Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2012 рік.

3. 1¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
¹ 3 (19), 4 (20), 2012
Êóëüòóðîëîãi÷íi
äæåðåëà
Ç̲ÑÒ
Ùîêâàðòàëüíèé
â³ñíèê
Çàñíîâíèê: Îáëàñíèé
îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷-
íèé öåíòð êóëüòóðè
Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó
ðåºñòðàö³þ äðóêîâàíîãî
çàñîáó ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿
Ñåð³ÿ 3Ò ¹ 475/67 ÏÐ â³ä
27 ëèñòîïàäà 2008 ðîêó
Àäðåñà: 88000, ì.Óæãîðîä,
âóë. Âîëîøèíà, 18
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:
Þ.Ãëåáà, ².Êàíþêà,
Â.Ðóäåé÷óê, ².Õëàíòà,
Â.Êîáàëü, Ì.Îô³öèí-
ñüêà
Óïîðÿäêóâàííÿ, ï³äãîòîâ-
êà òåêñò³â: Ì.Îô³öèíñüêà
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê:
Â.Ðóäåé÷óê
Àâòîðè ñâ³òëèí: Â.Âîëîí-
òèð, À.Åäåëüìàí, Ê.Êîâ-
ãàí, Î.Êîëÿäæèí, Ì. Êó-
ïàðü, Ë.Ëåíàðò, Â.Ìèøà-
íè÷, Ì.Ïåò³é, Î.Ïîïîâ,
Â.Ðàö, Â.Ðóäåé÷óê, ç àð-
õ³âó ².Õëàíòè, ÎÎÌÖÊ
Êîìï’þòåðíèé íàá³ð:
Â.Ðàö
Äèçàéí òà âåðñòêà:
Ã.Þðå÷êî
Ðåäàãóâàííÿ
òà êîðåêòóðà:
Ë.ßöèøèí,
Ì.Ñàìáîðñüêà
Íà îáêëàäèíö³:
àêàäåì³÷íèé êàìåðíèé
õîð «Cantus».
Ôîòî Îëåêñ³ÿ Ïîïîâà
Çäàíî äî íàáîðó 26.11.12.
ϳäïèñàíî äî äðóêó
07.12.12.
Ôîðìàò 60õ84/8.
Ïàï³ð êðåéäÿíèé.
Äðóê îôñåòíèé.
Óì. äðóê. àðê. 9,76.
Óì. ôàðá.-â³äá. 13,02.
Îáë.-âèä. àðê. 11,50.
Çàìîâëåííÿ ¹ 868.
Òèðàæ 350 ïð.
Æóðíàë çâåðñòàíî ³ íà-
äðóêîâàíî â ÊÏ «Óæãîðîä-
ñüêà ì³ñüêà äðóêàðíÿ».
88005, ì. Óæãîðîä,
âóë. Ðóñüêà, 13
Êîðîòêî ......................................................................................................... 2
ßñêðàâ³ ìèò³ ..................................................................................................... 2
Àêòóàëüíî ..................................................................................................... 15
ËÅÕÖÅÐ Â. Ñèñòåìà ï³äâèùåííÿ ïðîôåñ³éíî¿ êîìïåòåíòíîñò³
á³áë³îòå÷íèõ ïðàö³âíèê³â îáëàñò³ ...................................................................... 15
³äëóííÿ ïîä³é............................................................................................... 19
ÏÎÏÄßÊÓÍÈÊ Î. Ëåìê³âñüêà âàòðà................................................................ 19
ÏÀÏ²Ø Ë., ÃÅØÒÅÍÜ Ã. Íàø ñêàðá – äæåðåëà ì³íåðàëüíî¿ âîäè, ë³ñè ³ ãîðè,
êàçêîþ ïîâèò³…................................................................................................ 21
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ó ì³ñò³ Òóðêà ôåñòèâàëèëè é óæãîðîäö³ ................................... 24
Á²ÃÀÐ²É É. ßôèíà – ñèìâîë ñåëà Ãóêëèâèé .................................................... 25
ÂÀÑÈËÜÎÂÊÀ Â. Ôåñòèâàëü-ÿðìàðîê «Ãóöóëüñüêà áðèíäçÿ»....................... 26
ÌÈØÀÍÈ× Â. Íà Çàêàðïàòò³ íàëàãîäæóâàëè òðàíñêîðäîííå
ñï³âðîá³òíèöòâî ÷åðåç ëþáîâ äî ôîëüêëîðó ................................................... 28
ÄÐÎÃÀËÜ×ÓÊ Ã. Ôåñòèâàëü «ßâîðîâ³ ãóñë³» íàáèðຠîáåðò³â ....................... 28
ÃÎÐßÍÊÀ Ò., ÏÎÏÎÂÈ× Â. «Ñëîâåíñêà âåñåë³öà» ñâÿòêóâàëà
â Óæãîðîä³ ........................................................................................................ 29
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ïåðå÷èíùèíà ñêëèêàëà òàëàíòè .............................................. 30
ÃÀÁÎÐÅÖÜ Â. Âîëÿ ãðîìàäñüêîñò³ ................................................................. 31
ÌÈØÀÍÈ× Â.  Óæãîðîä³ ïðåçåíòóâàëè óí³êàëüíó êíèãó ïðî çàêëàäè
êóëüòóðè êëóáíîãî òèïó .................................................................................... 34
ËÈÕÎÂÈÄ Ì. Ìóêà÷³âñüê³ ó÷í³ çäîáóëè ïðèçîâ³ ì³ñöÿ íà Âñåóêðà¿íñüêîìó
ôåñòèâàë³-êîíêóðñ³ âèêîíàâö³â ãóìîðó òà ñàòèðè «Óñì³øêè Ãëàçîâîãî» ......... 35
ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ Ì. Òâîð÷à çóñòð³÷ ²âàíà Õëàíòè ç ÷èòà÷àìè ............................. 36
ÄÐÎÃÀËÜ×ÓÊ Ã. 57 êîíêóðñàíò³â ç óñüîãî Çàêàðïàòòÿ âçÿëè ó÷àñòü
ó «×åðâîí³é ðóò³» ............................................................................................. 37
ÌÈØÀÍÈ× Â. Äî ïîðòðåòà Þð³ÿ Áà÷³ ............................................................. 39
Òâîð÷à ìàéñòåðíÿ ........................................................................................ 40
ÁÅÄDzРÂ. Ëåñÿ Äóáåíêî: «Äðóæèìî ç êëàñèêîþ òà ôîëüêëîðîì,
àëå íå â³äêèäàºìî ðîê-í-ðîëó» ....................................................................... 40
ÌÈØÀÍÈ× Â. Âàñèëü Îðîñ: «ßêùî ëþäèíà çä³áíà ³ ìຠáàæàííÿ,
òî ñàìîñò³éíî ìîæå äîñÿãòè âåðøèí ìàéñòåðíîñò³» ....................................... 43
ÕËÀÍÒÀ ². Ðîáîòà ç êíèãîþ – ¿õíÿ óëþáëåíà ñïðàâà...................................... 44
ÊÎÁÀËÜ Â. Êîëè ëþäèíà íà ñâîºìó ì³ñö³… .................................................. 47
ÕËÀÍÒÀ ². Êóëüòóðà â³÷íà ³ áåçê³íå÷íà ........................................................... 49
ËÅÂÀÄÑÜÊÀ Å. Ïåðøà âèñòàâêà ²ðèíè Ô³ðöàê ............................................... 53
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ïåòðî Øîëòåñ: «Ìàëþþ çà íàñòðîºì, ðåàë³ñòè÷íî,
áåç ïðèêðàñ íàøîãî æèòòÿ, â ÿêîìó º äîñèòü ñâ³òëà é ò³íåé» ......................... 55
Þâ³ëå¿ ............................................................................................................. 57
ÃÀÁÎÐÅÖÜ Â. Åíòóç³àñòè âèñîêîãî ïîëüîòó ................................................... 57
ÃÀÂÐÎØ Î. Âèòèíêîâèé ïðîô³ëü Åììè Ëåâàäñüêî¿ ....................................... 63
Ïîñòàò³ ......................................................................................................... 66
ÃÀÁÎÐÅÖÜ Â. Ñëîâî ïðî Äåçèäåð³ÿ Çàäîðà .................................................. 66
ÄÀÍÊÎ Ì. Äåçèäåð³é Çàäîð............................................................................ 68
Ó ñâ³ò ............................................................................................................. 71
ÊÎÁÀËÜ Â. Ó ïîøóêàõ ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâäè ...................................................... 71
Ñòàíå ó ïðèãîä³ ............................................................................................ 73
ÕËÀÍÒÀ ². Ç ³ñòî𳿠ïîõîäæåííÿ òîïîí³ìà Êîïàøíîâî ................................... 73
ÕËÀÍÒÀ ²., ÏÎÏÅÍÊÎ Ì. Äî Êîïàøíîâà, îò÷îãî êðàþ .................................. 75
ÊÓÏÀÐÜ Ì. Ñï³ëüí³ òà â³äì³íí³ ðèñè íàðîäíîãî âáðàííÿ ãóöóë³â, áîéê³â
òà ëåìê³â Çàêàðïàòòÿ........................................................................................ 77

4. 2 ¹ 3 (19), 4 (20), 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
***
Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ¹ 500/2012 «Ïðî
â³äçíà÷åííÿ äåðæàâíèìè íàãîðîäàìè Óêðà¿íè» çà
çíà÷íèé îñîáèñòèé âíåñîê ó ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèé,
íàóêîâî-òåõí³÷íèé, êóëüòóðíî-îñâ³òí³é ðîçâèòîê Óê-
ðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, âàãîì³ òðóäîâ³ çäîáóòêè, áàãàòî-
ð³÷íó ñóìë³ííó ïðàöþ òà ç íàãîäè 21-¿ ð³÷íèö³ íåçà-
ëåæíîñò³ Óêðà¿íè ïî÷åñíå çâàííÿ «Çàñëóæåíèé ïðà-
ö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè» ïðèñâîºíî ÏÅÒÐÓØÅÂÑÜ-
ÊÎÌÓ Ìèõàéëîâ³ Ñåðã³éîâè÷ó – âèêëàäà÷åâ³ Óæãî-
ðîäñüêîãî êîëåäæó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ.
Íàðàäà êóëüòïðàö³âíèê³â
Çàêàðïàòòÿ
Ï’ÿòîãî ëèïíÿ 2012 ðîêó â Îáëàñíîìó îðãàí³çà-
ö³éíî-ìåòîäè÷íîìóöåíòð³ êóëüòóðè Çàêàðïàòòÿ â³äáó-
ëàñÿ ÷åðãîâà íàðàäà çàâ³äóþ÷èõ ìåòîäè÷íèìè êàá³-
íåòàìè òà äèðåêòîð³â ðàéîííèõ áóäèíê³â êóëüòóðè ³
áóäèíê³â êóëüòóðè ì³ñò îáëàñò³.
Ó õîä³ çàñ³äàííÿ ó÷àñíèêè íàðàäè îòðèìàëè êâà-
ë³ô³êîâàíó êîíñóëüòàòèâíî-ìåòîäè÷íó äîïîìîãó ùîäî
ï³äãîòîâêè ³ ïðîâåäåííÿ ó 2012 ðîö³ â ðàéîíàõ îá-
ëàñò³ Âñåóêðà¿íñüêîãî îãëÿäó êëóáíèõ çàêëàä³â ó
ñ³ëüñüê³é ì³ñöåâîñò³. Ó÷àñíèêè òàêîæ îòðèìàëè ³íôîð-
ìàö³þ ùîäî ó÷àñò³ êëóáíèõ ôîðìóâàíü ó ïðîâåäåíí³
Âñåóêðà¿íñüêèõ, ðåã³îíàëüíèõ ôåñòèâàë³â. Éøëîñÿ
òàêîæ ïðî âèêîíàííÿ ïðàö³âíèêàìè ñâî¿õ ïîñàäîâèõ
îáîâ’ÿçê³â, ðîáîòó êëóáíèõ çàêëàä³â ç ä³òüìè òà
ï³äë³òêàìè ó 2011 ðîö³. Çàñ³äàííÿ çàâåðøèëîñü îáãî-
âîðåííÿì ïèòàííÿ ïðî ïîêðàùåííÿ ðîáîòè êëóáíèõ
çàêëàä³â.
Íà íàðàä³ âèñòóïèëè ãîëîâíèé ñïåö³àë³ñò óïðàâ-
ë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿
Ñâ³òëàíà Ìåíäåëü, äèðåêòîð Îáëàñíîãî îðãàí³çà-
ö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè Âîëîäèìèð
Ðóäåé÷óê.
³òàë³é ÐÀÖ,
ìåòîäèñò ² êàòåãîð³¿
Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè
Êîðîòêî
³âàò óêðà¿íñüê³é ï³ñí³,
â³âàò Ìóêà÷åâó!
Îäèí ³ç íàéïðåñòèæí³øèõ ìèñòåöüêèõ ïðîåêò³â
Óêðà¿íè ïðîéøîâ ç 7 ïî 12 ëèïíÿ 2012 ðîêó ó ì³ñò³
Íîâîÿâîð³âñüê Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³. Öüîãî ðîêó ÕÕ²
ì³æíàðîäíèé ôåñòèâàëü ìîëîäèõ âèêîíàâö³â ñó÷àñ-
íî¿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ «Ìîëîäà Ãàëè÷èíà» ç³áðàâ 138
ó÷àñíèê³â â³êîì â³ä 6 äî 21 ðîêó, ç ÿêèõ äî ô³íàëó
ââ³éøëè 58 âèêîíàâö³â. Îêðåìîþ íîì³íàö³ºþ ³ íîâèí-
êîþ ôåñòèâàëþ ñòàâ êîíêóðñ ðîê-ãóðò³â.
سñòü äí³â ó çàë³ ïàëàöó êóëüòóðè «Êðèñòàë» òà
íà ë³òí³é ñöåí³ çâó÷àëà óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ³ öå áóëî îñ-
íîâíîþ óìîâîþ äëÿ âèêîíàâö³â, ÿê³ ïðè¿õàëè ç 15 êðà¿í
ñâ³òó, à ñàìå Ìîëäîâè, Êàçàõñòàíó, ²òà볿, Ðîñ³¿, Á³ëî-
ðóñ³, Ðóìóí³¿, Ãðó糿, ³ðìåí³¿, Áîëãàð³¿, Áåëü㳿, Òóðå÷-
÷èíè òîùî. Ùîïðàâäà ó÷àñíèêàì ³ç-çà ìåæ Óêðà¿íè
äîçâîëÿëîñÿ âèêîíàííÿ îäí³º¿ ç ï³ñåíü ð³äíîþ ìîâîþ.
Ïðåñòèæíå æóð³, äî ñêëàäó ÿêîãî óâ³éøëè ïðî-
ôåñ³îíàëè-âîêàë³ñòè, êîìïîçèòîðè, àðàíæóâàëüíèêè,
ïðîäþñåðè ç Êàçàõñòàíó, Òóðå÷÷èíè, Áîëãàð³¿, ²òà볿,
Ãðó糿 òà Óêðà¿íè, î÷îëþâàíå íàðîäíèì àðòèñòîì Óê-
ðà¿íè,êîìïîçèòîðîì,ïðîôåñîðîìÎëåêñàíäðîìÇëîò-
íèêîì, äîêëàëî ÷èìàëî çóñèëü àáè âèçíà÷èòè ïåðå-
ìîæö³â òà âîëîäàðÿ ãðàí-ïð³ ôåñòèâàëþ.
Ïåðåìîãó íà êîíêóðñ³ çäîáóâ ïðåäñòàâíèê ³ç Êà-
çàõñòàíó – Ìóðàòáåê Õàéðîëäà. ßê çàçíà÷èëà äèðåê-
òîð ôåñòèâàëþ Íàòàë³ÿ Êîâàëü, çà âñþ ³ñòîð³þ ôåñ-
òèâàëþ çàêîðäîíí³ âèêîíàâö³ îòðèìóâàëè ãðàí-ïð³
òðè÷³ – îäèí ðàç ïåðåìîãó çäîáóâ ïðåäñòàâíèê Ãðó糿,
äâ³÷³ – Êàçàõñòàíó. À ùå âîíà çàïåâíèëà, ùî íàãî-
ðîäè ôåñòèâàëþ – ïðåñòèæ äëÿ áóäü-ÿêîãî âèêîíàâ-
öÿ. Âîëîäàð ãðàí-ïð³ Ìóðàòáåê Õàéðîëäà îòðèìàâ
ïëàçìîâèé òåëåâ³çîð. Òàêîæ áóëî ùå òðè ïðèçîâèõ
ì³ñöÿ. Çà ïåðøå äàðóâàëè öèôðîâèé ôîòîàïàðàò, çà
äðóãå – ñìàðòôîí, çà òðåòº – íîóòáóê.
Äîäàìî, ùî ñâîãî ÷àñó â ôåñòèâàë³ áðàëè ó÷àñòü
Íàòàë³ÿ Áó÷èíñüêà, Ò³íà Êàðîëü, ̳êà Íüþòîí, Åð³-
êà. Ñåðåä ç³ðêîâèõ ãîñòåé áóëè ãóðò «Ãàéäàìàêè»,
íàðîäí³ àðòèñòè Óêðà¿íè ˳ë³ÿ Ñàíäóëåñà, Àíàòîë³é
Ìàòâ³é÷óê òà Harley Blues (Áåëüã³ÿ).
³äðàäíî, ùî âêîòðå íà «Ìîëîä³é Ãàëè÷èí³» Çà-
êàðïàòòÿ ïðåäñòàâëÿëè ìóêà÷³âö³, ÿê³ äåìîíñòðóþòü
ßÑÊÐÀ² ÌÈÒ²
²âàííà ÐåøêîÍàðàäà êóëüòïðàö³âíèê³â äîñÿãëà êóëüì³íàö³¿

5. 3¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ðåêòîð Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó
êóëüòóðè Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê, íà÷àëüíèê â³ää³ëó
êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óæãîðîäñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿
àäì³í³ñòðàö³¿Ëåîíò³éËåíàðò,êåð³âíèêðàéîííîãîîðãàí³-
çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ³ êóëü-
òóðíî-îñâ³òíüî¿ ðîáîòè Îêñàíà ²ëü÷åíêî, ìåòîäèñò ðà-
éîííîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³ ³ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ ðîáîòè Âëàäèñëàâà
Êîñòà ïîáóâàëè ó êëóáíèõ çàêëàäàõ Óæãîðîäñüêîãî
ðàéîíó ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ äîñâ³äó ñï³âïðàö³ êåð³âíèê³â
êëóáíèõçàêëàä³âçãðîìàäñüêèìèîðãàí³çàö³ÿìè,ì³ñöå-
âîþ âëàäîþ, øê³ëüíèìè òà äîøê³ëüíèìè çàêëàäàìè,
ðàéîííèì ìåòîäè÷íèì öåíòðîì.
Êëóáí³ çàêëàäè ñ³ë Íèæíº Ñîëîòâèíî, Ãëèáîêå,
Ðóñüê³ Êîìàð³âö³ çíàõîäÿòüñÿ íà òåðèòî𳿠Ðóñüêîêî-
ìàð³âñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, äå ãîëîâóº ³òàë³é Á³ëàê,
ÿêèé äáຠïðî ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íó áàçó êëóáíèõ
çàêëàä³â òà äîïîìàãຠó ïðîâåäåíí³ ìàñîâèõ çàõîä³â.
Çà ðàõóíîê êîøò³â ñ³ëüñüêî¿ ðàäè ïðîõîäèòü ðåìîíò
êëóá³â ó ñåëàõ Íèæíº Ñîëîòâèíî, Ãëèáîêå.
Áóäèíîê êóëüòóðè ñåëà Ðóñüê³ Êîìàð³âö³ (äèðåê-
òîð ³ðà Ëóöüî) ò³ñíî ñï³âïðàöþº ç ãðîìàäñüêèìè ³
ðåë³ã³éíèìè îðãàí³çàö³ÿìè, ñ³ëüñüêîþ ðàäîþ, øêîëîþ,
ðàéîííèì ìåòîäè÷íèì öåíòðîì, ùî äîçâîëÿº ¿ì ðà-
çîì ïðîâîäèòè êóëüòóðíî-ìàñîâ³ çàõîäè: äí³ ñåëà,
òåìàòè÷í³ âå÷îðè, ñâÿòà, äèòÿ÷³ ðàíêè òîùî.
Ãàðíå âðàæåííÿ ñïðàâèëî â³äâ³äóâàííÿ êëóáó
ñåëà Õîëìö³ (çàâ³äóþ÷à Åð³êà ×åïóðà). Âîíà çíàõî-
äèòü ïîâíå ïîðîçóì³ííÿ ç ì³ñöåâîþ âëàäîþ, ÿêó î÷î-
ëþº Ìàð³ÿ Õàìíèê. Âîíà áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó ïðî-
âåäåíí³ ìàñîâèõ çàõîä³â ³ â óñüîìó ï³äòðèìóº ñâî¿õ
êóëüòïðàö³âíèê³â.
Ó çàêëàäàõêóëüòóðè îôîðìëåí³ ñòåíäè ³ç äåðæàâ-
íîþ ñèìâîë³êîþ, ³íø³ ðîçïîâ³äàþòü ïðî àìàòîðñüêå
ìèñòåöòâî ñåëà, ñâÿòà ³ îáðÿäè, ôåñòèâàë³, â³äîìèõ
ëþäåé ñåëà. Òàêîæ ñòâîðåí³ ïîñò³éíî ä³þ÷³ êóòêè, äå
ïðåäñòàâëåíî ìàòåð³àëè ç ³ñòî𳿠ñåëà, ïîáóòîâ³ ðå÷³,
âèðîáè äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà.
2012 ð³ê – ð³ê êóëüòóðè òà â³äðîäæåííÿ ìóçå¿â.
Ó ðàìêàõ ö³º¿ ïî䳿 ñòàðòóâàëà åñòàôåòà Ðîêó êóëüòó-
ðè â Óæãîðîäñüêîìó ðàéîí³, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ ïðîâîäÿòü-
ñÿ îãëÿäè êîëåêòèâ³â õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ êëóá-
íèõ çàêëàä³â ðàéîíó.
Ïðàö³âíèêè ðàéîííîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íî-
ãî öåíòðó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ³ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿
ðîáîòè íàäàþòü ìåòîäè÷íó ³ ïðàêòè÷íó äîïîìîãó ó
ñêëàäàíí³ ñöåíàð³¿â, ïðîâåäåíí³ ìàñîâèõ çàõîä³â, â
îñâîºíí³ íîâèõ ôîðì ³ ìåòîä³â ðîáîòè, âèâ÷àþòü é
óçàãàëüíþþòü ïåðåäîâèé äîñâ³ä ðîáîòè. Ñèñòåìàòè÷-
íî ïðîâîäÿòüñÿ ðàéîíí³ ñåì³íàðè-ïðàêòèêóìè òà
âè¿çäè ìåòîäèñò³â íà ì³ñöÿ.
Îêñàíà ²ËÜ×ÅÍÊÎ,
êåð³âíèê ðàéîííîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî
öåíòðó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ³ êóëüòóðíî-
îñâ³òíüî¿ ðîáîòè â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó
Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿
700-ð³÷÷ÿ ñåëà Ïèõíÿ
Äðóæíÿ ñï³âïðàöÿ Ïðÿø³âùèíè òà Çàêàðïàòòÿ
îáóìîâëåíà ò³ñíèìè ³ñòîðè÷íèìè, ãðîìàäñüêèìè òà
ìèñòåöüêî-êóëüòóðíèìè çâ’ÿçêàìè. Çã³äíî ç äîãîâî-
ðîì ì³æ Çàêàðïàòñüêîþ îáëàñíîþ äåðæàâíîþ àäì³-
í³ñòðàö³ºþ ³ Ïðÿø³âñüêèì ñàìîâðÿäíèì êðàºì òà
äîãîâîðîì ì³æ óïðàâë³ííÿì êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿
îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿³Ñîþçîì ðóñèí³â-óêðà¿íö³â Ñëî-
âèñîêèé ð³âåíü ñï³âî÷î¿ ìàéñòåðíîñò³. ²âàííà Ðåøêî,
ó÷åíèöÿ Ìóêà÷³âñüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ ¹ 1
³ìåí³ ².Ìàðòîíà, ÿêà íåùîäàâíî ïîâåðíóëàñÿ ç Êèº-
âà ç ïåðåìîãîþ íà ôåñòèâàë³ «Ñîëîâåéêî Óêðà¿íè»,
ïîâòîðèëà ñâ³é óñï³õ íà «Ìîëîä³é Ãàëè÷èí³», ñòàâøè
ëàóðåàòîì ² ïðå쳿 ó ìîëîäø³é â³êîâ³é êàòåãîð³¿. À
ñîë³ñòêà Ìóêà÷³âñüêîãî ì³ñüêîãî áóäèíêó êóëüòóðè
Ìàðò³íàÊåëüìàíñòàëàäèïëîìàíòîìóñòàðø³éâ³êîâ³é
êàòåãîð³¿.
Òàëàíîâèò³ ä³â÷àòà íàâ÷àþòüñÿ âîêàëüíîìó ìèñ-
òåöòâó ó êëàñ³ êîìïîçèòîðà ²ãîðÿ Á³ëèêà. Ó ì³ñò³ Íî-
âîÿâîð³âñüê âîíè óñï³øíî ïðåçåíòóâàëè éîãî
òâîð÷³ñòü.
²ðèíà ÏÅÒÐÓÑ,
ãîëîâíèé ñïåö³àë³ñò â³ää³ëó êóëüòóðè
Ìóêà÷³âñüêîãî ì³ñüêâèêîíêîìó
Äåíü Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè
â Óæãîðîäñüêîìó ðàéîí³
Çã³äíî ç ïëàíîì ðîáîòè Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè, 11 ëèïíÿ 2012 ðîêó
â³äáóâñÿ äåíü ÎÎÌÖÊ â Óæãîðîäñüêîìó ðàéîí³. Äè-
Ìàðò³íà Êåëüìàí
Âëàäèñëàâà Êîñòà, Ëåîíò³é Ëåíàðò,
Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê, ³ðà Ëóöüî,
Îêñàíà ²ëü÷åíêî

6. 4 ¹ 3 (19), 4 (20), 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ïîñëóã ç âèêîðèñòàííÿì â³ëüíîãî äîñòóïó äî ²íòåð-
íåòó» çà ïðîãðàìîþ «Á³áë³îì³ñò». Îáãîâîðþâàëèñÿ
âàæëèâ³ ïèòàííÿ îðãàí³çàö³¿ íîâèõ á³áë³îòå÷íèõ ïîñëóã
ç âèêîðèñòàííÿì â³ëüíîãî äîñòóïó äî ²íòåðíåòó, çà-
ïî÷àòêîâàíîãî Ðàäîþ ì³æíàðîäíèõ íàóêîâèõ äîñë³-
äæåíü òà îáì³í³â IREX ó ðàìêàõ ïðîãðàìè «Á³áë³îì³ñò»
äëÿ óêðà¿íñüêèõ ïóáë³÷íèõ á³áë³îòåê.
Ìåòà ïðîåêòó – ðîçáóäîâà ñó÷àñíî¿ ñèñòåìè ïóá-
ë³÷íèõ á³áë³îòåê â Óêðà¿í³ øëÿõîì îðãàí³çàö³¿ â³ëüíî-
ãî äîñòóïó äî ²íòåðíåòó äëÿ êîðèñòóâà÷³â òà âïðî-
âàäæåííÿ íîâèõ á³áë³îòå÷íèõ ïîñëóã, ÿê³ á çàäîâîëü-
íèëè ïîòðåáè êîíêðåòíèõ ãðóï íàñåëåííÿ, ãðîìàä,
âèâåëè á³áë³îòåêè íà ñó÷àñíèé åôåêòèâíèé ð³âåíü
îáñëóãîâóâàííÿ íàñåëåííÿ.
Ïåðåä ó÷àñíèêàìè ³íôîðìàö³éíî¿ ñåñ³¿ âèñòóïè-
ëè ñòàðøèé ìåíåäæåð ïðîãðàìè «Á³áë³îì³ñò» Ìåãàí
Âîëê Óíàíãñò òà íà÷àëüíèê â³ää³ëó àíàë³çó òà ïðîãíî-
çóâàííÿ ä³ÿëüíîñò³ á³áë³îòåê ̳í³ñòåðñòâà êóëüòóðè
Óêðà¿íè Ëàðèñà Íèêèôîðåíêî.
Ðîçãëÿäàëèñÿ ïèòàííÿ ï³äãîòîâêè á³áë³îòåê äî
ïðèéîìó îáëàäíàííÿ, þðèäè÷í³ òà îðãàí³çàö³éí³ ïè-
òàííÿ, ðåêîìåíäàö³¿ ïðîãðàìè «Á³áë³îì³ñò» ùîäî
ïðèíöèï³â ôóíêö³îíóâàííÿ öåíòð³â â³ëüíîãî äîñòóïó
äî ìåðåæ³ ²íòåðíåò ó á³áë³îòåêàõ òà âèêîðèñòàííÿ îá-
ëàäíàííÿ, íàäàíîãî Ïðîãðàìîþ, ñòàòèñòè÷íà
çâ³òí³ñòü, ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî ñï³âïðàö³ ç³ Ç̲, ïîáó-
äîâè åôåêòèâíîãî ïàðòíåðñòâà ì³æ á³áë³îòåêîþ, âëà-
äîþ òà ãðîìàäîþ, ðåñóðñè ³ ìîæëèâîñò³ Óêðà¿íñüêî¿
á³áë³îòå÷íî¿ àñîö³àö³¿ äëÿ á³áë³îòåê. Äóæå ö³êàâî ïðî-
éøîâ ì³í³-òðåí³íã «²ííîâàö³éí³ ïîñëóãè â á³áë³îòåêàõ».
³ä Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³ ó ðîáîò³ ³íôîðìàö³éíî¿
ñåñ³¿ áðàëè ó÷àñòü äèðåêòîð Óæãîðîäñüêî¿ ÖÐÁÑ
Âàëåíòèíà Âà볺âà, äèðåêòîð Óæãîðîäñüêî¿ ÖÌÁÑ
Ãàííà Áàíäóðêà, äèðåêòîð Âåëèêîáåðåçíÿíñüêî¿
ÖÐÁÑ Îëåíà Êîñòåíêî, äèðåêòîð Ñâàëÿâñüêî¿ ÖÐÁÑ
Ìàð³ÿ Á³òëÿíèí.
 Óæãîðîäñüêîìó ðàéîí³ – ø³ñòü á³áë³îòåê-ïåðå-
ìîæö³â êîíêóðñó: Óæãîðîäñüêà öåíòðàëüíà ðàéîííà
á³áë³îòåêà (ñ.Òèéãëàø), á³áë³îòåêè-ô³ë³àëè ñìò Ñå-
ðåäíº, ñ³ë Âåëèê³ Ëàçè, Äóáð³âêà, Ñòîðîæíèöÿ ³ Êî-
ðèòíÿíè. Á³áë³îòå÷í³ ïðàö³âíèêè ãîòîâ³ ïðàöþâàòè ó
íîâèõóìîâàõ,àäæåãîëîâíîþ ìåòîþ ä³ÿëüíîñò³á³áë³î-
òåê º îðãàí³çàö³ÿ òà óïðàâë³ííÿ ³íôîðìàö³ºþ ³ íàäàí-
íÿ äîñòóïó äî íå¿ êîðèñòóâà÷àì. Á³áë³îòåêè çàâæäè
áóëè ïîêëèêàí³ äëÿ ïðîñâ³òè ëþäåé, ³ ¿õ ìåòà – ðîáè-
òè ëþäåé á³ëüø ãðàìîòíèìè, ³ íå ò³ëüêè ÷åðåç íàäàí-
âàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè âæå áàãàòî íàøèõ òâîð÷èõ êîëåê-
òèâ³â â³äâ³äàëè ôåñòèâàë³ òà ð³çíîìàí³òí³ êîíöåðòè,
ùî ïðîõîäÿòü ó Ñëîâà÷÷èí³.
15 ëèïíÿ 2012 ðîêó Ñëîâà÷÷èíó â³äâ³äàëè ôîëü-
êëîðíèé àíñàìáëü «Ìàòåðèíêà» áóäèíêó êóëüòóðè
ñåëà Êàì’ÿíèöÿ Óæãîðîäñüêîãî ðàéîíó (êåð³âíèê Òå-
òÿíà Ðàõîâñüêà, õîðåîãðàô – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê
êóëüòóðè Óêðà¿íè Ëþäìèëà Ïåòðåöüêà) òà âîêàëüíèé
äóåò «Ð³äíà ï³ñíÿ» Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî áóäèí-
êó êóëüòóðè (êåð³âíèê Ñåðã³é Ðàõîâñüêèé). Íàøó òâîð-
÷ó ãðóïó î÷îëèâ çàâ³äóâà÷ ñåêòîðó ì³æíàðîäíèõ
çâ’ÿçê³â òà íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí Îáëàñíîãî îðãàí³-
çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè ²âàí Òóæåëÿê.
Êîëåêòèâè áóëè çàïðîøåí³ äëÿ ó÷àñò³ ó ôåñòèâàë³ ç
íàãîäè â³äçíà÷åííÿ 700-ð³÷÷ÿ ïåðøî¿ ïèñüìîâî¿ çãàä-
êè ïðî ñåëî Ïèõíÿ.
Îðãàí³çàòîðè ôåñòèâàëþ – ãîëîâà ñåëà Ïèõíÿ
ï. ̳õàë Øîñòàê, ãîëîâà Ðåã³îíàëüíî¿ Ðàäè Ñîþçó
ðóñèí³â-óêðà¿íö³â Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè ó ì³ñò³ Ãó-
ìåííå ̳õàë ²âàíöî, çàñòóïíèê ãîëîâè Öåíòðàëüíî¿
Ðàäè Ñîþçó ðóñèí³â-óêðà¿íö³â Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³-
êè ï. Ïàâëî Áîãäàí.
Ùèðèìè îïëåñêàìè çóñòð³ëè ãëÿäà÷³ êîíöåðòíó
ïðîãðàìó íàøèõ êîëåêòèâ³â. Ó âèêîíàíí³ àíñàìáëþ
«Ìàòåðèíêà» ïðîçâó÷àëè óêðà¿íñüê³ òà çàêàðïàòñüê³
íàðîäí³ ï³ñí³, âîêàëüíî-õîðåîãðàô³÷í³ êîìïîçèö³¿ «Âè-
øèâàíêà» (ñëîâà Ã.Áóëàõ, ìóçèêà Î.Çëîòíèêà) òà «Çà
ë³ñîì, çà ë³ñîì». Ó âèêîíàíí³ äóåòó ó ñêëàä³ Àíäð³ÿ
Êîâàëÿ òà Íåë³ Ñòåãóðè çàïàì’ÿòàâñÿ «×àðäàø», à
«Ìàòåðèíêà» ðàäóâàëà òàíöåì «Ñîêà÷êè». Äóåò
«Ð³äíà ï³ñíÿ» ó ñêëàä³ Ñåðã³ÿ ³ Òåòÿíè Ðàõîâñüêèõ
ïîäàðóâàâ ïðèñóòí³ì «Â’ÿçàíêó çàêàðïàòñüêèõ íàðîä-
íèõ ï³ñåíü». ×óäîâ³ ñëîâàöüê³ òà ðóñèíñüê³ ï³ñí³ ³
ìåëî䳿 çâó÷àëè ó âèêîíàíí³ âîêàëüíîãî àíñàìáëþ
«Ñòàð³÷àíêà» ç ì³ñòà Ñí³íà, âîêàëüíîãî ÷îëîâ³÷îãî
àíñàìáëþ «Ê³÷åðà». Òàíöåì äèâóâàâ õîðåîãðàô³÷íèé
êîëåêòèâ «Ïóëüñ» ç ì³ñòà Ïðÿø³â. Áóëî çðîçóì³ëî,
ùî êîæíèé ç ïðèñóòí³õ íà ñâÿò³ ö³íóº ³ ëþáèòü óêðà¿í-
ñüêó ï³ñíþ, ãîðäèòüñÿ ³ñòîð³ºþ ñâîãî íàðîäó.
Òåòÿíà ÐÀÕÎÂÑÜÊÀ,
õóäîæí³é êåð³âíèê
Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè
Ñó÷àñíà á³áë³îòåêà
24 ëèïíÿ 2012 ðîêó â ì³ñò³ Êè¿â ó êîíôåðåíö-çàë³
ðîçâàæàëüíîãî êîìïëåêñó «Êîçàöüêèé» â³äáóëàñÿ
³íôîðìàö³éíà ñåñ³ÿ ç ðåêîìåíäàö³é ùîäî âèêîðèñ-
òàííÿ êîìï’þòåð³â, îòðèìàíèõ á³áë³îòåêàìè êðà¿íè â
ðàìêàõ êîíêóðñó «Îðãàí³çàö³ÿ íîâèõ á³áë³îòå÷íèõ

7. 5¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
íÿ êíèã, àëå é çàâäÿêè åêñïåðòí³é äîïîìîç³ ó âèêîðè-
ñòàíí³ òåõí³÷íèõ ðåñóðñ³â. Òåïåð, îêð³ì âèäà÷³ êíèã,
á³áë³îòåêè ïîâèíí³ íàäàâàòè êîðèñòóâà÷àì äîñòóï äî
ñîö³àëüíèõ ìåðåæ, à òàêîæ íàâ÷àòè ¿õ åôåêòèâíî
âèêîðèñòîâóâàòè ö³ ³íòåðíåò-ðåñóðñè.
Âëàäèñëàâà ÊÎÑÒÀ,
ìåòîäèñò ² êàòåãîð³¿
Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî
îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³
³ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ ðîáîòè
²ç Ïîëüù³ ç íàãîðîäîþ
Ç 24 ïî 29 ëèïíÿ 2012 ðîêó â ì³ñò³ Áºëîñòîê
(Ïîëüùà) â³äáóâñÿ V ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü ìóçè-
êè, ìèñòåöòâà òà ôîëüêëîðó «Ïîäëÿñüêà Îêòàâà Êóëü-
òóð», â ÿêîìó âçÿëî ó÷àñòü 26 êîëåêòèâ³â ç áàãàòüîõ
êðà¿í ñâ³òó, ñåðåä ÿêèõ Óêðà¿íà, Á³ëîðóñü, Ðîñ³ÿ,
Ôðàíö³ÿ, ²çðà¿ëü, Ãðóç³ÿ, Åêâàäîð, Ïîëüùà, Ñåðá³ÿ,
Áîëãàð³ÿ, Òóðå÷÷èíà, Ëèòâà.
Óêðà¿íó ïðåäñòàâëÿëè äåê³ëüêà íàéêðàùèõ ïðî-
ôåñ³éíèõ ìèñòåöüêèõ êîëåêòèâ³â. Öüîãîð³÷ âïåðøå íà
êîíêóðñ³ âèñòóïèâ Äåðæàâíèé çàñëóæåíèé àêàäåì³÷-
íèé Çàêàðïàòñüêèé íàðîäíèé õîð (õóäîæí³é êåð³âíèê
òà ãîëîâíèé äèðèãåíò – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëü-
òóðè Óêðà¿íè Íàòàë³ÿ Ïåò³é-Ïîòàï÷óê), ÿêèé ïðåäñòà-
âèâ ð³çíîìàí³òíó ïðîãðàìó, âêëþ÷àþ÷è ï³ñí³ òà òàíö³
óñ³õ íàö³îíàëüíèõ êóëüòóð Çàêàðïàòòÿ.
Ãëÿäà÷³ ³ç çàõîïëåííÿì ñëóõàëè çàêàðïàòñüê³
íàðîäí³ ï³ñí³ ó âèêîíàíí³ çàñëóæåíî¿ àðòèñòêè Óêðà¿-
íè Íà䳿 Ãîðàëü òà ñîë³ñò³â õîðó Îëåêñàíäðà Òîâòà,
Íàòà볿 Ìàöêî, Êóçüìè Êîõàíà, Ëåñ³ ϳäãîðîäñüêî¿
òà ³íøèõ, áóðõëèâèìè îïëåñêàìè çóñòð³÷àëè êîæåí
òàíöþâàëüíèé íîìåð àðòèñò³â áàëåòó.
Ö³êàâèì áóâ âèñòóï õîðó â ñåë³ Êðóø³íÿíè, äå ç
÷àñ³â Çîëîòî¿ îðäè ïðîæèâàþòü òàòàðè. Öå îäíå ç
íàéâ³äîì³øèõ ³ñòîðè÷íèõ òà òóðèñòè÷íèõ ì³ñöü
Ïîëüù³, äå çíàõîäèòüñÿ ìå÷åòü òà ñïðàâæí³ òàòàðñüê³
þðòè.
Óñï³øí³ âèñòóïè Äåðæàâíîãî çàñëóæåíîãî àêà-
äåì³÷íîãî Çàêàðïàòñüêîãî íàðîäíîãî õîðó â³äçíà÷åí³
ãîëîâíîþ íàãîðîäîþ V ̳æíàðîäíîãî ôåñòèâàëþ
ìóçèêè, ìèñòåöòâà òà ôîëüêëîðó «Ïîäëÿñüêà Îêòàâà
Êóëüòóð».
Çàêàðïàòòÿ îíëàéí
Þí³ õîðèñòè ç Ìóêà÷åâà âçÿëè ó÷àñòü
ó ̳æíàðîäíîìó êîíãðåñ³
«Pueri Cantores» â ²ñïàí³¿
Ç äâîòèæíåâîãî òóðíå ªâðîïîþ ïîâåðíóâñÿ çðàç-
êîâèé õîð õëîï÷èê³â òà þíàê³â Ìóêà÷³âñüêî¿ õîðîâî¿
øêîëè. ʳíöåâîþ ìåòîþ ïîäîðîæ³ áóëà ó÷àñòü õîðó
â 37-ìó ̳æíàðîäíîìó êîíãðåñ³ «Pueri Cantores», ùî
ïðîõîäèâ âë³òêó â ²ñïàí³¿, ó ì³ñò³ ¥ðåíàäà.
Ìóêà÷³âñüêèé õîð õëîï÷èê³â òà þíàê³â ã³äíî ïðåä-
ñòàâèâ Óêðà¿íó íà âåëèêîìó ìèñòåöüêîìó äóõîâíîìó
ôîðóì³, â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü 80 õîð³â ç 15 êðà¿í ñâ³òó.
Äîðîãîþ äî ¥ðåíàäè ³ íàçàä çà ñïðèÿííÿ Ãåíå-
ðàëüíîãî êîíñóëüñòâà Óêðà¿íè â Ìàäðèä³ â³äáóëèñÿ
êîíöåðòè é ³ìïðîâ³çîâàí³ âèñòóïè õîðó ó Âåíåö³¿,
öåðêâ³ Santa Chiara â Áàðñåëîí³, êóëüòóðíîìó öåíòð³
«Robert Brillas», â ñîáîð³ San Pascual, â Êàòåäðàëü-
íîìó ñîáîð³ Àlmudena, ìîíàñòèð³ Trillo.
ϳñëÿ êîíöåðòó õîðó â ¥ðåíàä³ â ñîáîð³ San
Ildefonso, ïðåçèäåíò ôåäåðàö³¿ Pueri Cantores ²ñïàí³¿
Õîñå Ìàðò³íåñ íàçâàâ ìóêà÷³âñüêèé õîð õëîï÷èê³â òà
þíàê³â «ôàíòàñòè÷íèì óêðà¿íñüêèì õîðîì».
Íà êîíöåðòàõ ñåðåä ³òàë³éñüêî¿ òà ³ñïàíñüêî¿ ïóá-
ë³êè áóëî áàãàòî óêðà¿íö³â. Ñëüîçè íà ¿õí³õ î÷àõ
ñâ³ä÷èëè ïðî âäÿ÷í³ñòü çà ìîæëèâ³ñòü ïî÷óòè ð³äíó
ìîâó, óêðà¿íñüêó âèñîêîäóõîâíó õîðîâó ìóçèêó.
Çàâåðøèâ êîíöåðòíó ïîäîðîæ âèñòóï õîðó â
Àâñòð³¿, â öåðêâ³ ºïèñêîïñüêî¿ ñåì³íà𳿠Marianum
Tanzenberg.
Ïåðåïîâíåí³ âðàæåííÿìè â³ä êîíöåðò³â, òâîð÷èõ
çóñòð³÷åé, ñï³ëüíèõ ðåïåòèö³é, åêñêóðñ³é, êóïàííÿ â
Ñåðåäçåìíîìó ìîð³, ó÷àñíèêè õîðó òðàäèö³éíî
â³äâ³äàëè ïî äîðîç³ äîäîìó àêâàïàðê ó ͳðåäüãàç³.
Âîëîäèìèð ÂÎËÎÍÒÈÐ,
äèðåêòîð Ìóêà÷³âñüêî¿ õîðîâî¿ øêîëè,
çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè
Ó Õóñò³ â³äêðèëàñÿ âèñòàâêà ðîá³ò
æèâîïèñó òà ð³çüáè
Àíàòîë³ÿ Ñàêàëîøà
Ïåðøîãî ñåðïíÿ 2012 ðîêó ó çàëàõ Õóñòñüêî¿
ì³ñüêî¿ êàðòèííî¿ ãàëåðå¿ â³äêðèëàñÿ ïåðñîíàëüíà
âèñòàâêà ðîá³ò æèâîïèñó òà äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöò-
âà (ð³çüáà ïî äåðåâó) ÷ëåíà Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè
ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Óêðà¿íè Àíàòîë³ÿ Ñà-
êàëîøà, ÿêèé íèí³ ïðîæèâຠó ñåë³ Âåëèêà Áàêòà íà
Áåðåã³âùèí³.

8. 6 ¹ 3 (19), 4 (20), 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Ïîä³ÿ äëÿ Õóñòà í³áè âæå çâè÷àéíà, àëå âñå æ
âîíà âèêëèêàëà ïîçèòèâíèé ðåçîíàíñ ó êóëüòóðíîìó
æèòò³ ì³ñòà. Êîæíèé íå áàéäóæèé ãëÿäà÷ äëÿ ñåáå
â³äçíà÷èâ, ùî ó êðà¿ ç’ÿâèâñÿ ìèòåöü ³ç ö³ëêîì çð³ëèì
ìèñòåöüêèì ñâ³òîãëÿäîì.
Ó òâîðàõ äåêîðàòèâ-
íîãî ìèñòåöòâà À.Ñàêàëî-
øà ÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ
êîð³ííÿ íàðîäíî¿ òâîð-
÷îñò³, âïëèâ çàêàðïàòñüêî¿
øêîëè ð³çüáè ïî äåðåâó. ²
öå çîâñ³ì íå äèâóº, àäæå
éîãî â÷èòåëÿìè áóëè Âà-
ñèëü Ñâèäà òà ²âàí Ãàðàï-
êî. Ïðèºìíî äèâóþòü ³ áà-
ãàòîãðàíí³ âïðàâè â æèâî-
ïèñ³ – ÿê îë³éíîìó, òàê ³
àêâàðåëüíîìó. Éîìó îä-
íàêîâî ëåãêî ïðàöþâàòè â
ñóòî íàðîäíîìó ñòèë³, ïðè
öüîìó óíèêàþ÷è «øàðî-
âàðùèíè». Éîãî ðîáîòè
íàïðî÷óä ùèð³, òî÷í³ ó
äåòàëÿõ òà âèêîíàí³ ç òîí-
êèì ãóìîðîì.
Ñó÷àñíå ìèñòåöò-
âî Àíàòîë³þ Ñàêàëîøó
òåæ íå ÷óæå. Ó ãëèáî-
êî ô³ëîñîôñüêèõ òâî-
ðàõ àâòîðà îäíàê íå
âòðà÷àºòüñÿ çâ’ÿçîê ³ç
íàðîäíèì ìèñòåöòâîì
òà ñó÷àñíèì æèòòÿì, à
óñï³øíî çíàõîäèòü
ñâ³é îñ³áíèé øëÿõ ó
ìèñòåöòâ³, ç ðîêó â ð³ê
óäîñêîíàëþþ÷è ñâîþ
ìàéñòåðí³ñòü.
Îñê³ëüêè Àíàòîë³é
Ñàêàëîø óðîäæåíåöü
Õóñòà, ïðèâ³òàòè éîãî
ïðèéøëè êîëåãè ç òâîð-
÷îãî îá’ºäíàííÿ «Ìè-
òåöü Âåðõîâèíè», ÷ëå-
íîì ÿêîãî â³í òàêîæ º.
Â’ÿ÷åñëàâÏÎÏÎÂÈ×,
ì.Âèíîãðàä³â
Ñâÿòî â ²ðëÿâ³
12 ñåðïíÿ 2012 ðîêó ñåëî ²ðëÿâà, ùî íà Óæãî-
ðîäùèí³, â³äçíà÷àëî ñâîº 595-ð³÷÷ÿ. Ñåëî ðîçòàøî-
âàíå ó ìàëüîâíè÷îìó êóòî÷êó íàøîãî ðàéîíó. Òóò
ïðîæèâàþòü ïðèâ³òí³, ãîñòèíí³, äîáðîçè÷ëèâ³ ãîñïî-
äàð³. Ñàìå ó ñâî¿õ ïîåòè÷íèõ òâîðàõ îñï³âóâàâ ð³äíèõ,
îäíîñåëü÷àí, ¿õ ïîáóò, ðåàëüíèé ñâ³ò ¿õí³é çåìëÿê –
ïîåò ²âàí Ðîøêî (²ðëÿâñüêèé):
«Ïî ñò³ëüêè ðîêàõ, ùî â þíàöüêå ðóñëî
çëèâàëèñÿ ç íàøîãî äîìó,
ùîíî÷³ ââèæàºòüñÿ ð³äíå ñåëî,
ì³ñöÿ äîðîã³ ³ çíàéîì³...»
Ç ãîðä³ñòþ òà ïîøàíîþ ñëóõàëè îäíîñåëü÷àíè
ðîçïîâ³ä³ ïðî çåìëÿêà, éîãî á³îãðàô³þ, ÿêó îïîâ³äà-
ëà âåäó÷à ñâÿòà Ò³ìåÿ Øóôðè÷.
Îðãàí³çàòîðàìè öüîãî ÷óäîâîãî ñâÿòà áóëè Ìàð-
òà Æåë³çíÿê, á³áë³îòåêàð ñåëà ×àáàí³âêà, òà Âàñèëü
Ëåâêóëè÷, äåïóòàò ²ðëÿâñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè.
Âàñèëü Ëåâêóëè÷ â³äçíà÷èâ ïàì’ÿòíèìè ñóâåí³-
ðàìè ñòàðîæèëà Äìèòðà Ñèðîõìàíà, íàéìîëîäøîãî
æèòåëÿ ñåëà Áàéñó Ìàêñèìà, â÷èòåëüêó ïî÷àòêîâèõ
êëàñ³â Ìàð³þ Êîðïîø, à àìàòîðè ñöåíè äàðóâàëè
ìóçè÷í³ â³òàííÿ. Ìàéæå íå ïàì’ÿòàþòü æèòåë³ ²ðëÿâè
òàêî¿ ê³ëüêîñò³ àìàòîðñüêèõ êîëåêòèâ³â, ÿê³ òîãî äíÿ
ïðèéøëè â³òàòè ¿õ ç³ ñâÿòîì. Àäæå ó ñåë³ íåìຠçàê-
ëàäó êóëüòóðè. Òîìó êåð³âíèêè àìàòîðñüêèõ êîëåê-
òèâ³â, íåçâàæàþ÷è íà âèõ³äíèé äåíü, ñâî¿ìè òàëàí-
òàìè ñêðàñèëè ñâÿòî ²ðëÿâè. Äîâãî íå â³äïóñêàëè ç
êîíöåðòíîãî ìàéäàí÷èêà ãîñòåé: çðàçêîâèé äèòÿ÷èé
àíñàìáëü «Êèðíè÷åíüêà» ç ²ðøàâùèíè (êåð³âíèê Åä³-
òà Òîêàð), æ³íî÷èé âîêàëüíèé àíñàìáëü ç ñåëà Êîí-
öîâî, ãîñòåé-ñóñ³ä³â ç Õóäëüîâà – äóåò «Ì𳿻, àí-
ñàìáëü «Â³îëî÷êà» (êåð³âíèê ³ðà Ñåíòèïàë), õîðåî-
ãðàô³÷íèé êîëåêòèâ «Âåñåëêà» (êåð³âíèêè ˳ëÿ ͳêî-
ëåíêî, Îëüãà ͳêîëåíêî), õîðåîãðàô³÷íèé àíñàìáëü
êëóáó ñåëà Àíäð³¿âêà (êåð³âíèê Ñâ³òëàíà Ëàä³ø), íà-
ðîäíèé âîêàëüíèé àíñàìáëü «Çóñòð³÷» (êåð³âíèê Ìàð-
òà Æåë³çíÿê) òà õîðåîãðàô³÷íèé àíñàìáëü (êåð³âíèê
³ðà Êåðåöìàí) ç ñåëà ×àáàí³âêà.
Íà ñâÿò³ áóëî âåñåëî ³ çàòèøíî, ïàíóâàëà äðóæ-
íÿ àòìîñôåðà, ãëÿäà÷³ ùèðèìè îïëåñêàìè ï³äòðèìó-
âàëè êîæåí êîëåêòèâ. Ç ñîëüíèìè åñòðàäíèìè íîìå-
ðàìè âèñòóïèâ Âàñèëü Êëî÷óðÿê, à Ò³ìåÿ Øóôðè÷
÷àð³âíèì ñï³âîì òà â³ðòóîçíîþ ãðîþ íà ñêðèïö³ ïîëî-
íèëà ãëÿäà÷³â. Æèòåë³ ²ðëÿâè â³ä ùèðîãî ñåðöÿ äÿêó-
âàëè òèì, õòî îðãàí³çóâàâ äëÿ íèõ ñâÿòî, òà îñîáèñòî
ñ³ëüñüêîìó ãîëîâ³ Âàñèëåâ³ ×îðíàêó.
Âàñèëü Ëåâêóëè÷ ïîäÿêóâàâ óñ³ì, õòî éîãî
ï³äòðèìàâ: ãîëîâ³ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿

9. 7¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Ðóñëàíîâ³ ×îðíàêó, ²ðëÿâñüêîìó ñ³ëüñüêîìó ãîëîâ³
Âàñèëåâ³ ×îðíàêó, ãîëîâ³ ïðàâë³ííÿ ÇÀÒ «Áóäàâòî-
äîð» Âàñèëåâ³ Êóðàõó, ñ³ëüñüêèì äåïóòàòàì Âàñè-
ëåâ³ Ðîøêó, Âàñèëåâ³ Ïëåø³, Àíàòî볺ⳠÂîëèêó.
Ñâÿòî ïðîäîâæóâàëîñÿ ìàñîâèì ãóëÿííÿì òà
äèñêîòåêîþ äî ñàìîãî ðàííÿ.
Âëàäèñëàâà ÊÎÑÒÀ
«Âåñåëêà» – ïåðåìîæåöü
Äåâ’ÿòíàäöÿòü ðîê³â òîìó íà áàç³ Îáëàñíîãî Áó-
äèíêó êóëüòóðè ïðîôñï³ëîê ñîë³ñòêîþ çàñëóæåíîãî àí-
ñàìáëþ òàíöþ Óêðà¿íè «Þí³ñòü Çàêàðïàòòÿ» Ëþä-
ìèëîþ Ïåòðåöüêîþ áóâ ñòâîðåíèé äèòÿ÷èé àíñàìáëü
òàíöþ «Âåñåëêà» ÿê ñóïóòíèê «Þíîñò³ Çàêàðïàòòÿ»
òà êóçíÿ þíèõ çàêàðïàòñüêèõ òàíö³âíèê³â.
Çàâçÿò³ñòü, óïåâíåí³ñòü òà íàïîëåãëèâà ïðàöÿ
êåð³âíèêà ³ þíèõ òàíöþðèñò³â íåçàáàðîì äàëè âò³øíèé
ðåçóëüòàò.
Àíñàìáëü «Âåñåëêà» áåðå ó÷àñòü â îáëàñíèõ,
âñåóêðà¿íñüêèõ òà ì³æíàðîäíèõ êîíêóðñàõ ³ ôåñòè-
âàëÿõ, çîêðåìà ïîáóâàâ ó ì³ñòàõ Ìèêîëà¿â, Ëüâ³â,
Äîíåöüê, Îäåñà, Ìîñêâà, à òàêîæ ó Ñëîâà÷÷èí³ òà
Óãîðùèí³. ² æîäíîãî ðàçó íå ïîâåðíóâñÿ äîäîìó áåç
íàãîðîäè. À öå, ÿê ïðàâèëî, àáî ãðàí-ïð³, àáî ïåðøå
ì³ñöå.
Îñü ³ öüîãî ë³òà «Âåñåëêà» ïåðåìîãëà. Ç 17 ëèï-
íÿ ïî ï’ÿòå ñåðïíÿ 2012 ðîêó ó ̳æíàðîäíîìó äèòÿ-
÷îìó öåíòð³ «Ìîëîäà ãâàðä³ÿ» â Îäåñ³ ïðîõîäèâ
V² ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü-êîíêóðñ äèòÿ÷î¿ òà þíàöü-
êî¿ òâîð÷îñò³ «Óñ³ ìè ä³òè òâî¿, Óêðà¿íî». Ñåðåä ÷èñ-
ëåííèõ þíèõ òàëàíò³â ³ç 15 êðà¿í ñâ³òó òà êðà¿í ÑÍÄ
ñâîþ ìàéñòåðí³ñòü äåìîíñòðóâàëè ³ òàíöþðèñòè çðàç-
êîâîãî äèòÿ÷îãî àíñàìáëþ òàíöþ «Âåñåëêà» (õó-
äîæí³é êåð³âíèê – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè
Óêðà¿íè Ëþäìèëà Ïåòðåöüêà). Ó êîíêóðñí³é ïðîãðàì³
«Âåñåëêè» áóëè ïðåäñòàâëåí³ óãîðñüêèé «×àðäàø»,
çàêàðïàòñüêà «Áåðåçíÿíêà», ðîñ³éñüêà «Êàë³íêà»,
óêðà¿íñüêèé «Ãîïàê».
Òàêå ð³çíîáàðâ’ÿ íàðîäíî¿ õîðåîãðàô³¿, âèñîêî-
ïðîôåñ³éíå âèêîíàííÿ òà, ÿê â³äçíà÷èëà ÷ëåí æóð³
ôåñòèâàëþ – ïðîôåñîð, õîðåîãðàô, çàñëóæåíèé ä³ÿ÷
ìèñòåöòâ Óêðà¿íè Àëëà Ãóá³íà, – ö³êàâ³ ïîñòàíîâêè
òàíö³â âèã³äíî âèð³çíÿëèñÿ ñåðåä 30-òè ³íøèõ õîðå-
îãðàô³÷íèõ êîëåêòèâ³â. ² ÿê ðåçóëüòàò – ïåðøå ì³ñöå
ó íîì³íàö³¿ «íàðîäíà õîðåîãðàô³ÿ».
Òàê òðèìàòè, «Âåñåëêî»!
Âîëîäèìèð ÐÓÄÅÉ×ÓÊ,
äèðåêòîð Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè
Äîäîìó ç ïåðåìîãîþ
Óðàìêàõì³æíàðîäíîãîïðîåêòóòâîð÷îãîðîçâèòêó
ä³òåé òà ìîëîä³ «Ä³òè ÕÕ² ñòîë³òòÿ» ó ì³ñò³ Ñí³íà (Ñëî-
âà÷÷èíà) 18–19 ñåðïíÿ â³äáóâñÿ II ̳æíàðîäíèé ôå-
ñòèâàëü-êîíêóðñ EUROFEST SLOVAKIA 2012. Óæå
ïîíàä äåñÿòü ðîê³â ïîä³áí³ àêö³¿ ïðîõîäÿòü ïî âñ³é
ªâðîï³. Êîíêóðñ ìຠíà ìåò³ ðîçêðèòè òâîð÷³ ìîæëè-
âîñò³ òàëàíîâèòèõ ä³òåé òà äîðîñëèõ â³êîì â³ä ï’ÿòè
äî 90 ðîê³â.
Öüîãî ðàçó Óêðà¿íó ïðåäñòàâëÿëè çàêàðïàòêè
²âàííà Á³ëàê (åñòðàäíèé ñï³â, âèêëàäà÷ Âàëåíòèíà
Çåë³íêà, ì³ñòî Óæãîðîä), Íàòàë³ÿ Ïîïîâè÷ (íàðîä-
íèé òà åñòðàäíèé ñï³â, Ðàõ³âñüêèé ðàéîí), Ëåñÿ Äó-
áåíêî (³íñòðóìåíòàëüíèé æàíð, Óæãîðîäñüêèé ðàéîí).
Óæå âäðóãå ç ð³çíèõ êóòî÷ê³â ªâðîïè äî Ñëîâà÷-
÷èíè ç’¿æäæàþòüñÿ ñï³âàêè, ìóçèêàíòè, òàíöþðèñòè,
õóäîæíèêè, äèçàéíåðè îäÿãó, ùîá ïîêàçàòè ñâîº
ìèñòåöòâî. À îö³íþâàëî éîãî êîìïåòåíòíå æóð³: ²ðåíà
Ìàë³í³÷îâà – äèðèãåíò, âèêëàäà÷ âîêàëó òà ìóçèêè,
ïîñò³éíèé ÷ëåí æóð³ ì³æíàðîäíèõ ôåñòèâàë³â-êîí-
êóðñ³â(Ñëîâà÷÷èíà),²âåòàÊà÷ìàðîâà–áàëåòìåéñòåð-
ïîñòàíîâíèê, âèêëàäà÷ õîðåîãðàô³¿ (Ñëîâà÷÷èíà),
³êòîð Øåðøíüîâ – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè
Ðîñ³¿, áàëåòìåéñòåð-ïîñòàíîâíèê êóëüòóðíî¿ ïðîãðà-
ìè ÕÕ²² Îë³ìï³éñüêèõ ³ãîð, åêñïåðò-õîðåîãðàô ÄÀÊ
̳í³ñòåðñòâà êóëüòóðè ÌÎ (Ðîñ³ÿ), Îëåêñàíäð Öèë³í-
êî – çàñëóæåíèé àðòèñò Ðîñ³¿, çàëóæåíèé àðòèñò Óê-
ðà¿íè, êàíäèäàò ïåäàãîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð, ñîë³ñò
Áîëüøîãî òåàòðó (Ðîñ³ÿ), Ìàð³ÿ Ñì³ðíîâà – ìàã³ñòð
òåàòðàëüíîãî òà âîêàëüíîãî ìèñòåöòâ, ñîë³ñòêà Ìîñ-
êîâñüêîãî Äåðæàâíîãî Àêàäåì³÷íîãî äèòÿ÷îãî ìóçè÷-
íîãî òåàòðó ³ì. Í.².Ñàö (Ðîñ³ÿ), ²ííà Âàðòàíîâà – õó-
äîæíèê-äèçàéíåð, àâòîð äèçàéíó ̳æíàðîäíîãî ïðî-
Ëåñÿ Äóáåíêî, Íàòàë³ÿ Ïîïîâè÷, ²âàííà Á³ëàê
ïåðåä âðó÷åííÿì äèïëîì³â

10. 8 ¹ 3 (19), 4 (20), 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
åêòó òâîð÷îãî òà îñîáèñò³ñíîãî ðîçâèòêó ä³òåé òà ìî-
ëîä³ «Ä³òè ÕÕ² ñòîë³òòÿ» (Ðîñ³ÿ).
Ñí³íà – ïðåêðàñíå ì³ñòî, ãîñòèííî ïðèéìàëî óñ³õ
îõî÷èõ ïîä³ëèòèñÿ ñâî¿ì ìèñòåöòâîì ó ñàì³ñ³íüêîìó
ë³ñ³. Àëå ãîðè ìàþòü ñâîþ ñïåöèô³êó, òîæ çìàãàííÿ
ïåðåòâîðèëîñÿ íà ñïðàâæí³ñ³íüêó áîðîòüáó ç ïðèðî-
äîþ. Îñòàíí³ êîíêóðñàíòè, â òîìó ÷èñë³ ³ íàø³ çàêàð-
ïàòñüê³, ÷è íå îï³âíî÷³ âèñòóïàëè (ó÷àñíèê³â áóëî
áàãàòî, òîìó îðãàí³çàòîðè ðîçä³ëèëè ïðîñëóõîâóâàí-
íÿ íà äâà áëîêè â îäèí äåíü), êîëè ðàïòîâèé ñåðïíå-
âèé õîëîä ³ âîëîãà ñòâîðþâàëè ñåðéîçíó ïåðåïîíó
äëÿ âèêîíàííÿ ìóçè÷íèõ òâîð³â ÷è òî ãîëîñîì, ÷è íà
³íñòðóìåíòàõ. Äÿêóâàòè îðãàí³çàòîðàì, âîíè ïîäáà-
ëè ïðî òåïë³ êîâäðè.
Òîæ çóñèëëÿ íå âèÿâèëèñÿ ìàðíèìè. Âñ³ çàêàð-
ïàòñüê³ âèêîíàâèö³ áóëè âèñîêî îö³íåí³ ³ ñòàëè ëàóðå-
àòàìè ïåðøî¿ ïðå쳿 âèùåçãàäàíîãî êîíêóðñó â ñâî¿õ
íîì³íàö³ÿõ!
Íàäîâãî çàïàì’ÿòàþòüñÿ íàì õâèëþâàííÿ ïåðåä
âèñòóïàìè, ìàéñòåð-êëàñè â³ä ÷ëåí³â æóð³, òåïë³
îá³éìè íîâèõ äðóç³â òà íîâ³ ñïîä³âàííÿ, ÿê³ ïîäà-
ðóâàâ íàì ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü-êîíêóðñ
EUROFEST SLOVAKIA 2012.
Ïî¿çäêà â³äáóëàñÿ çàâäÿêè îðãàí³çàö³éí³é
ï³äòðèìö³ çàâ³äóâà÷à ñåêòîðó ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â
òà íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè ²âàíà Òóæåëÿêà.
Ëåñÿ ÄÓÁÅÍÊÎ,
ó÷àñíèöÿ êîíêóðñó,
êåð³âíèê íàðîäíîãî
³íñòðóìåíòàëüíîãî àíñàìáëþ «Ðàïñîä³ÿ»
Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè
Äîáðî÷èííèé ìèñòåöüêèé ïëåíåð
Óæå ñòàëî äîáðîþ òðàäèö³ºþ íàïåðåäîäí³ â³äî-
ìîãî ôåñòèâàëþ BEREG FEST îðãàí³çîâóâàòè äîá-
ðî÷èííèé ìèñòåöüêèé ïëåíåð. Îðãàí³çàòîð àêö³¿ –
Áåðåã³âñüêà ðàéîííà äåðæàâíà àäì³í³ñòðàö³ÿ. Ìèíó-
ëîãî ðîêó îäðàçó ÷îòèðè êàðòèíè áóëè ïðèäáàí³ ãîëî-
âîþ Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè ²âàíîì Áàëîãîþ,
ÿêèé ïåðåäàâ ïîëîòíà ó äàð Áåðåã³âñüêîìó ìåäè÷-
íîìó êîëåäæó.
Êîøòè, âèðó÷åí³ íà àóêö³îí³, òîä³ ðîçïîä³ëèëè
ïîð³âíó íà ïîòðåáè òðüîõ äèòÿ÷èõ çàêëàä³â Áåðåã³â-
ùèíè – ñïîðòèâíî-îçäîðîâ÷îãî êëóáó îñ³á ç îáìåæåí-
íÿìè ó çäîðîâ’¿ «Áåðåã», ÄÞÑØ òà ñïåö³àë³çîâàíî¿
øêîëè-³íòåðíàòó. Çîêðåìà, áóëî çàêóïëåíî ñïîðò-
³íâåíòàð òà îäÿã äëÿ ä³òåé.
Öüîãîð³÷ ç 20 ïî 26 ñåðïíÿ íà Áåðåã³âùèí³, â
ñåë³ Âàðè, òàêîæ ïðîõîäèâ ïëåíåð, ó ÿêîìó âçÿëè
ó÷àñòü õóäîæíèêè ç Çàêàðïàòòÿ òà Êèºâà – Àíàòîë³é
Ñàêàëîø (Âåëèêà Áàêòà, Áåðåã³âñüêèé ðàéîí), Ïàâëî
Äóë³øêîâè÷ òà ²âàí ²âàíîâ÷èê (ì³ñòî Ñâàëÿâà), Àíòîí
Ñåêåðåø òà ˳àíà Ïàëëàã (ì³ñòî Ìóêà÷åâî), Îëåê-
ñàíäð Ïàâëåíêî òà Ñâ³òëàíà Áåðäíèê-Ìàëüîâàíà
(Êè¿â), Âàëåð³é Äüîðäÿê (ì³ñòî Õóñò), Â’ÿ÷åñëàâ Ïî-
ïîâè÷ (ì³ñòî Âèíîãðàä³â).
Ç ìåòîþ îçíàéîìëåííÿ ç ³ñòîð³ºþ Áåðåã³âùèíè
ìåòîäèñòîì ðàéâ³ää³ëó êóëüòóðè Îëüãîþ Ñàêàëîø
äëÿ ó÷àñíèê³â ïëåíåðó áóëè îðãàí³çîâàí³ åêñêóðñ³¿ â
Áåðåã³âñüêèé êðàºçíàâ÷èé ìóçåé, ó ìóçåé òêàöòâà,
ùî çíàõîäèòüñÿ ó ñåë³ Âåëèê³ Áåðåãè, òâîð÷³ âè¿çäè
ó ìàëüîâíè÷³ ì³ñöÿ Áåðåã³âùèíè. ² íàâ³òü íàäì³ðíà
ñïåêà íå çàâàäèëà õóäîæíèêàì ñòâîðèòè ñåð³þ ðîá³ò,
ç ÿêèõ áóëî â³ä³áðàíî ïî äâ³ êàðòèíè äëÿ áëàãîä³éíî-
ãî àóêö³îíó, ùî â³äáóäåòüñÿ ï³ä ÷àñ â³äêðèòòÿ ôåñòè-
âàëþ BEREG FEST–2012 (30 âåðåñíÿ). Êîøòè â³ä
àóêö³îíó ï³äóòü íà äîïîìîãó äèòÿ÷èì çàêëàäàì. À
ïåðåäóâàòèìå éîìó âèñòàâêà ðîá³ò ó ïðèì³ùåíí³
ôîéº Áåðåã³âñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿,
äå ãîñò³ ì³ñòà, à òàêîæ ïîòåíö³éí³ ïîêóïö³ áóäóòü ìàòè
çìîãó îçíàéîìèòèñÿ ç òâîðàìè õóäîæíèê³â.
Â’ÿ÷åñëàâ ÏÎÏÎÂÈ×,
ì.Âèíîãðàä³â
Äî Äíÿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè – íîâà
åêñïîçèö³ÿ òà âèñòàâêîâà çàëà
Ó ñåðåäó, 22 ñåðïíÿ 2012 ðîêó, ó Çàêàðïàòñüêî-
ìó ìóçå¿ íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè òà ïîáóòó â³äáóëîñü
îäðàçó ê³ëüêà çàõîä³â, ïðèóðî÷åíèõ 21-é ð³÷íèö³ Íå-
çàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, – â³äêðèòòÿ âèñòàâêè ç ôîíäîâèõ
ç³áðàíü ìóçåþ «Ìàòåð³àëüíà êóëüòóðà Ãóöóëüùèíè»
ó íîâîìó åêñïîçèö³éíîìó çàë³, ïðåçåíòàö³ÿ íàóêîâî-
ìåòîäè÷íîãî ïîñ³áíèêà «Òðàäèö³éíèé íàðîäíèé îäÿã
ãóöóë³â Ðàõ³âùèíè Õ²Õ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò.».
«Ò³ ðå÷³, êîòð³ çàëèøèëè íàì ó ñïàäîê ãóöóëè, –
öå íàøå êóëüòóðíå íàäáàííÿ, òîæ ìàºìî éîãî îáåð³-
ãàòè. Âèñòàâêà – ÿñêðàâèé öüîìó äîêàç. Ïðèºìíî,
ùî ñüîãîäí³ ïðîõîäèòü ³ ïðåçåíòàö³ÿ äîâãîî÷³êóâà-
íîãî ïîñ³áíèêà ïðî òðàäèö³éíèé íàðîäíèé îäÿã ãó-
öóë³â. Òîæ òåïåð êîæåí ìàòèìå ìîæëèâ³ñòü îçíàéî-
ìèòèñÿ ç ÷àñòèíêîþ ñâ ³ñòîð³¿, ïåðåãëÿíóâøè ñòî-
ð³íêè öüîãî âèäàííÿ», – ïðîêîìåíòóâàëà ïîä³þ äè-
ðåêòîð ìóçåþ, çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óê-
ðà¿íè Ãàáð³åëà Àíäÿë.

11. 9¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Ùå îäí³ºþ ïî䳺þ, ïðèóðî÷åíîþ äî 21-¿ ð³÷íèö³
Íåçàëåæíîñò³Óêðà¿íè, ñòàëî â³äêðèòòÿ âèñòàâêè òâîð³â
îáðàçîòâîð÷îãîìèñòåöòâà«Òîá³,ìîÿÓêðà¿íî!»õóäîæ-
íèê³â Ëþáîâ³ òà ³òàë³ÿ Ñëîáîäñüêèõ.
Êîñòÿíòèí ÊÎÂÃÀÍ,
ïðîâ³äíèé ìåòîäèñò
Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî
öåíòðó êóëüòóðè
Âòðåòº íà Ìóêà÷³âùèí³ â³äáóâñÿ
ôåñòèâàëü «Ñîðãî»
Áàãàòîëþäíî ³ âåñåëî áóëî â ñåë³ ×îìîíèí íå-
ä³ëüíîãî ïîãîæîãî äíÿ 26 ñåðïíÿ. Ñòàä³îí – ó ñâÿò-
êîâîìó âáðàíí³. Ó öåíòð³ ðîçòàøîâíà ³ìïðîâ³çîâàíà
ñöåíà ³ç ãàñëîì «Ùèðî â³òàºìî íà ðàéîííîìó ôåñòè-
âàë³ «Ñîðãî». Àâàíñöåíà îçäîáëåíà ð³çíîâèäí³ñòþ
âèðîá³â ïðîäóêö³¿ «Ñîðãî». Ïîñåðåäèí³ àâàíñöåíè –
«áóêåò ñîðãî», ñèìâîë ñâÿòà. Ïåðåä ïî÷àòêîì ôåñ-
òèâàëþ â³äáóëàñÿ ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿ ç æóðíàë³ñòàìè
òà ôîòîêîðåñïîíäåíòàìè.
Ìóêà÷³âùèíà çäàâíà ñëàâèòüñÿ ï³ñíÿðàìè, ìó-
çèêàíòàìè ³ òàíöþðèñòàìè. À ôåñòèâàëü «Ñîðãî» ÿñ-
êðàâî â³äîáðàçèâ ôîëüêëîðíó ñïàäùèíó íàö³îíàëü-
íèõ ìåíøèí íàøîãî êðàþ.
Áàãàòîþ ³ ð³çíîáàðâíîþ áóëà âèñòàâêà ðîá³ò
ìàéñòð³â äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî òà óæèòêîâîãî
ìèñòåöòâà, íà ÿê³é áóëè ïðåäñòàâëåí³ âèøèò³ ñêàòåð-
òèíè òà ðóøíèêè, ñåðâåòêè òà ïîäóøêè, äîð³æêè òà
âèðîáè, â’ÿçàí³ ãà÷êîì, âèòâîðè ç äåðåâà òà ñîðãî.
Âèñòàâêó òàêîæ ïðèêðàøàëè ìóçåéí³ åêñïîíàòè: ñòà-
ðîâèííà ëàäà, êðîñíà, êóäèë³, äîâæàíêè, êåðàì³÷íèé
äðóøëÿê, ñòàðîäàâí³ á³´ëÿç³, âèðîáè ³ç îáãîðòîê êà-
÷àí³â êóêóðóäçè, ëîçè.
Ïîðÿä ç âèñòàâêîþ äåìîíñòðóâàëè ñâîº ìèñòåöò-
âî ì³ñöåâ³ ìåøêàíö³. Äëÿ òîãî, ùîá äåòàëüíî ïîáà÷è-
òè òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ â³íèê³â ³ç ñîðãî, ö³ë³ ñ³ì’¿
íàî÷àõóãëÿäà÷³ââèãîòîâëÿëèìàëåíüê³òàâåëèê³â³íè-
êè. Ñâîþ ïðîäóêö³þ ïðåäñòàâëÿëè òàê³ ìàéñòðè ñåëà,
ÿê Á.Øîø, Ç.Ãîäîð, Î.Äüîðäü, ïîäðóææÿ Áîäíàð.
Çâó÷àòü ïîçèâí³. Íà ñöåíó âèõîäÿòü âåäó÷³, ÿê³
çàïðîøóþòü äëÿ â³äêðèòòÿ ôåñòèâàëþ ñ³ëüñüêîãî
ãîëîâó Ò.Áàêøà, ÿêèé ïðèâ³òàâ ïðèñóòí³õ ôåñòèâàëþ.
Ùèð³ â³òàííÿ ëèíóëè íà àäðåñó æèòåë³â ñåëà â³ä ïðåä-
ñòàâíèêàâëàäèì³ñòà-ïîáðàòèìàÂåðåøåòüãàçîçÓãîð-
ùèíè. Óñ³õ ïðèñóòí³õ òà ãîñòåé ñâÿòà ïðèâ³òàëè íàé-
ìåíø³ àìàòîðè ñöåíè – âèõîâàíö³ ì³ñöåâîãî äèòÿ÷î-
ãî ñàäêà, ÿê³ âèêîíàëè òàíöþâàëüí³ êîìïîçèö³¿,
óãîðñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³.
Âåäó÷³ ðîçïîâ³ëè ³ñòîð³þ âèíèêíåííÿ ðîñëèíè
ñîðãî òà ¿¿ çàâåçåííÿ ³ç ªâðîïè, ïðî òå, ÿê ñîðãî âêî-
ð³íèëîñÿ â ì³ñöåâîñò³, ïðî ïîâàæíå ñòàâëåííÿ êîæ-
íî¿ ñ³ì’¿ äî ö³º¿ ðîñëèíè, ÿêà çáàãà÷óº ñ³ìåéíèé áþä-
æåò. Çàâäÿêè ñîðãî ÷îìîíèíö³â çíàþòü äàëåêî çà
ìåæàìè Çàêàðïàòòÿ.
Àìàòîðè ñöåíè ñåëà ×îìîíèí âèêîíàëè åñòðàäí³
òà óãîðñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³, ðÿä òàíöþâàëüíèõ êîìïî-
çèö³é: òàíåöü ç â³íèêàìè, «×àðäàø», «Âàëüñ», óêðà¿í-
ñüêèé íàðîäíèé òàíåöü, ñó÷àñí³ òàíö³.
Íà ôåñòèâàëü ó ×îìîíèí çàâ³òàëè ó÷àñíèêè õó-
äîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ ñ³ë Ñåðíå, Áàðêàñîâî, ÿê³
ïðåäñòàâèëè ñó÷àñí³, íàðîäí³ ï³ñí³ ó âèêîíàíí³
ñîë³ñò³â-âîêàë³ñò³â òà òàíö³ ó âèêîíàíí³ õîðåîãðàô³÷-
íèõ êîëåêòèâ³â. Ó êîíöåðò³ âçÿëî ó÷àñòü 13 êîëåêòèâ³â.
Ïðîãðàìà áóëà íàñè÷åíà êîíêóðñàìè, ð³çíîìàí³òíè-
ìè ³ãðàìè òà ðîçâàãàìè. Ó ïåðåðâàõ ïðèñóòí³ ñìàêó-
âàëè ñìà÷íèìè ãîëóáöÿìè, àðîìàòíèì áîãðà÷åì.
Ãàííà ÃÎÐÂÀÒ,
äèðåêòîð Ìóêà÷³âñüêîãî ðàéîííîãî
áóäèíêó êóëüòóðè
Ïîäãîðîäñüêèé þâ³ëåéíèé ôåñòèâàëü
26 ñåðïíÿ 2012 ðîêó â àìô³òåàòð³ ñåëà Ïîäãî-
ðîäü (Êîøèöüêèé ñàìîâðÿäíèé êðàé, Ñëîâà÷÷èíà)
â³äáóâñÿ òðàäèö³éíèé þâ³ëåéíèé 40-é ôåñòèâàëü –
äåíü ñåëà, ÿêèé áóëî îðãàí³çîâàíî ì³ñöåâîþ âëà-
äîþ çà ó÷àñòþ Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè Ñîþçó ðóñèí³â-
óêðà¿íö³â Ñëîâà÷÷èíè (ãîëîâà Ïåòðî Ñîêîë). Ãîëîâíå
çàâäàííÿ öüîãî ìèñòåöüêîãî ä³éñòâà – ïîêàçàòè äó-
õîâíå ºäíàííÿ íàðîä³â Ñõ³äíî¿ Ñëîâà÷÷èíè é Óêðà¿-
íè, áëèçüê³ñòü êóëüòóð öèõ íàðîä³â, âèñëîâëåíó â
ï³ñíÿõ òà ³íñòðóìåíòàëüí³é ìóçèö³.
Êîëåêòèâè, ÿê³ âèõîäèëè íà ñöåíó, ïðåäñòàâëÿ-
ëè ð³çí³ ì³ñöåâîñò³ Ñõ³äíî¿ Ñëîâà÷÷èíè, äå ïðîæèâà-
þòü ðóñèíè-óêðà¿íö³. Íàðîäíèé àíñàìáëü ï³ä êåð³â-
íèöòâîì Îíäðåÿ Êàíäðà÷à âèêîíàâ áàãàòî ï³ñåíü, ÿê³
â³äîì³ ïî îáèäâà áîêè óêðà¿íñüêî-ñëîâàöüêîãî êîð-
äîíó. Ãëÿäà÷³, ÿê³ âùåðòü çàïîâíèëè òîãî âå÷îðà ãëÿ-
äàöüêèé çàë àìô³òåàòðó ñåëà Ïîäãîðîäü, ï³äñï³âó-
âàëè àðòèñòàì ³ áóðõëèâèìè îâàö³ÿìè âèíàãîðîäæó-
âàëè óñ³õ áåç âèíÿòêó ó÷àñíèê³â êîíöåðòó.
À äàë³ åñòàôåòó íàðîäíî¿ ï³ñí³ ï³äõîïèëè òàê³
â³äîì³ âèêîíàâö³, ÿê ̳õàë Ïåòðàøîâñüêèé ç äîíü-
êîþ, ãóìîðèñò Éîøêî Éîøêà, ÷îëîâ³÷å âîêàëüíå òð³î
ç ì³ñòà Ãóìåííå, ñîë³ñòêè Ì.Ìàöîøêîâà ³ Ì.Êàíäðà-
÷îâà. Ãàðíî âèêîíàâ íàðîäí³ ï³ñí³ ³ êîëåêòèâ çàãàëü-
íîîñâ³òíüî¿ øêîëè ñåëà Ïîäãîðîäü. ×óäîâó ïðîãðà-
ìó ïðåäñòàâèâ ³ ôîëüêëîðíèé êîëåêòèâ «Øàð³øàí»
ç ì³ñòà Ïðÿø³â.
Óêðà¿íó ó êîíöåðòí³é ïðîãðàì³ ôåñòèâàëþ ïðåä-
ñòàâëÿâ äîáðå â³äîìèé ñëîâàöüêèì ãëÿäà÷àì âîêàëü-
íèé äóåò «Êàìåë³ÿ» ó ñêëàä³ Ìèðîñëàâè Øâàõ-Ïåêàð
òà Îêñàíè Ëåíàðò. Ïî÷åðãîâî çì³íþþ÷è íà ñöåí³ ñëî-
âàöüêèõ âèêîíàâö³â, óêðà¿íêè äàðóâàëè ãëÿäà÷àì ñâî¿
ï³ñí³. Öå ñâîºð³äíå ìèñòåöüêå çìàãàííÿ, â ÿêîìó âñ³
ñòàëè ïåðåìîæöÿìè, ïðèíåñëî ñïðàâæíþ íàñîëîäó
éîãî ó÷àñíèêàì. Ãëÿäà÷³ ãàðÿ÷å àïëîäóâàëè ï³ñíÿì
«Ì𳿻, «Òðàâè», «Ïðîñòî âåñíà» ó âèêîíàíí³ äóåòó
«Êàìåë³ÿ». À çàêàðïàòñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â åñòðàäí³é
îáðîáö³ ðàçîì ç äóåòîì «Êàìåë³ÿ» ñï³âàëè âñ³ ãëÿäà÷³.

12. 10 ¹ 3 (19), 4 (20), 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Îñîáëèâó óâàãó âèêëèêàëî êóë³íàðíå çìàãàííÿ,
ó ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü ³ ïðåäñòàâíèêè Óêðà¿íè. Âèêëà-
äà÷³ Òàðíîâåöüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ Óæãî-
ðîäñüêîãî ðàéîíó ³êòîð³ÿ Áàëîã, Åëüâ³ðà Çîëîò³ë³-
íà, ²âåòòà Ìóäðîâà, à òàêîæ äèðåêòîð Òàðíîâåöüêî¿
äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ Ñîô³ÿ Ðÿáåöü ìàéñòåðíî
çë³ïèëè áëèçüêî 400 ïèðîã³â ç ãðèáîâîþ, êàðòîïëÿ-
íîþ ³ âèøíåâîþ íà÷èíêàìè. Ñìà÷í³ ïèðîãè çìîãëî
îö³íèòè ÿê àâòîðèòåòíå æóð³, òàê ³ âñ³ áàæàþ÷³. Ðå-
çóëüòàòîì ¿õíüî¿ ïðàö³ ñòàëî íàãîðîäæåííÿ óêðà¿íñü-
êî¿ êóë³íàðíî¿ êîìàíäè ö³ííèìè ïîäàðóíêàìè íà ãî-
ëîâí³é ñöåí³ ôåñòèâàëþ çà îðèã³íàëüí³ñòü ³ ìàé-
ñòåðí³ñòü âèêîíàííÿ çàâäàííÿ.
Óêðà¿íñüêà äåëåãàö³ÿ, ÿêó î÷îëèâ çàâ³äóâà÷ ñåê-
òîðó ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â òà íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí
Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòó-
ðè ²âàí Òóæåëÿê ³ äî ÿêî¿ òàêîæ óâ³éøëè àâòîð öèõ
ðÿäê³â òà ïðåäñòàâíèê òåëåðàä³îêîìïàí³¿ «Ìóêà÷åâî»
(«Ì-ñòóä³î») Êð³ñò³íà Ìàòòà, òàêîæ âèñëîâëþº ïîäÿ-
êó îðãàí³çàòîðàì öüîãî ïðåêðàñíîãî ìèñòåöüêîãî
ä³éñòâà çà çàïðîøåííÿ ³ òåïëèé ïðèéîì, à óïðàâë³í-
íþ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³-
í³ñòðàö³¿ – çà òðàíñïîðòíå çàáåçïå÷åííÿ. ×àñ, ïðîâå-
äåíèé ó Ïîäãîðîä³, çàëèøèâ íàéêðàù³ ñïîìèíè ó
íàøèõ ñåðöÿõ ³ çáàãàòèâ äóõîâíî âñ³õ, õòî ìàâ çìîãó
áóòè ïðèñóòí³ì íà ö³é àêö³¿.
Ëåîíò³é ËÅÍÀÐÒ,
íà÷àëüíèê â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó
Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿,
çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè
dz ñâÿòîì Âàñ, æèòåë³ ñåëà ϳäãîðá!
26 ñåðïíÿ 2012 ðîêó â ñåë³ Ï³äãîðá ñâÿòêóâàëè
äåíü ñåëà.
Îðãàí³çàòîðàìè ñâÿòà âèñòóïèëè á³áë³îòåêàð
á³áë³îòåêè-ô³ë³àëó ñåëà ϳäãîðá Óæãîðîäñüêîãî ðàéî-
íó ²âàííà Áîáóê òà ñ³ëüñüêèé äåïóòàò Ìàãîìåä Ðàä-
æàáîâ.
Ñâÿòî ðîçïî÷àëîñÿ âèêîíàííÿì äåðæàâíîãî
óìíó Óêðà¿íè. Çðàçó çàïàíóâàëà ñâÿòêîâà àòìîñôå-
ðà. Ç â³òàííÿìè ïðèéøëè íà ñâÿòî äóõîâí³ îòö³ – ²âàí
Ìèêóëàíèíåöü (ãðåêî-êàòîëèöüêà öåðêâà) òà ²âàí Ðî-
ñàäà (ïðàâîñëàâíà öåðêâà). Ó ñâî¿õ â³òàííÿõ äóõîâí³
íàñòàâíèêè çâåðíóëèñÿ äî ñâî¿õ ïðèõîæàí ç ïðîõàí-
íÿì áåðåãòè ñâÿòèíþ – ð³äíó çåìëþ, ìíîæèòè ëþ-
áîâäîð³äíèõòàáëèçüêèõ.²çâ³òàëüíèìèñëîâàìèçâåð-
íóëèñü äî ïðèñóòí³õ äåïóòàò Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿
ðàäè Âàñèëü Êîâà÷, Áàðàíèíñüêèé ñ³ëüñüêèé ãîëîâà
Þð³é Ìàðóñÿê. ³ä â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó ðàé-
äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ç â³òàííÿì âèñòóïèëà äèðåêòîð
Óæãîðîäñüêî¿ öåíòðàë³çîâàíî¿ á³áë³îòå÷íî¿ ñèñòåìè
Âàëåíòèíà Âà볺âà.
Ñâÿòî äîïîâíèâ ñâî¿ìè ö³êàâèìè äîñë³äæåííÿ-
ìè ïðî ñåëî Ïàâëî Áëàíäàð. Îäíîñåëüöÿì áóëî äóæå
ö³êàâî ïî÷óòè ïðî ñâî¿õ ïðåäê³â, ïðî çàñíóâàííÿ ñåëà
òà ïðî ³íø³ ³ñòîðè÷í³ ôàêòè.
À ÿêå ñâÿòî ìîæå îá³éòèñÿ áåç ì³ñöåâèõ òàëàíî-
âèòèõ ìàéñòðèíü? Ñâî¿ âèøèâêè ïðåäñòàâèëà Îëåíà
Äþðèê, êàðòèíè – ìîëîäà òàëàíîâèòà õóäîæíèöÿ
³êòîð³ÿ ßöê³â, à ðîáîòè «Ñåëî ϳäãîðá» íà çãàäêó
äàðóâàëà ãîñòÿì Ìàð÷èøàê Òåòÿíà.
Ç ìóçè÷íèìè â³òàííÿìè âèñòóïèëè íàéìîëîäø³
æèòåë³ ñåëà – âèõîâàíö³ íàâ÷àëüíî-âèõîâíîãî çàêëà-
äó «Âåñåëêà» Êèïèëà Ì., Êèïèëà Í., àìàòîðñüêèé êî-
ëåêòè⠫³êîíå÷êî» á³áë³îòåêè-ô³ë³àëó ñåëà ϳäãîðá
(êåð³âíèê ²âàííà Áîáóê), íàðîäíèé âîêàëüíèé àí-
ñàìáëü «Îð³õîâ÷àíêà» (êåð³âíèê Òåòÿíà Ðàõîâñüêà),
õîðåîãðàô³÷íèé äèòÿ÷èé àíñàìáëü «Ðóøíè÷îê» êëó-
áó ñåëà Îð³õîâèöÿ, äóåò «Ð³äíà ï³ñíÿ» Óæãîðîäñü-
êîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè (êåð³âíèê Ñåðã³é
Ðàõîâñüêèé). À ïðîäîâæóâàëà ñâÿòî äèñêîòåêà.
Îäíîñåëüö³ âäÿ÷í³ îðãàí³çàòîðàì òà ñïîíñîðàì
ñâÿòà Âàñèëåâ³ Êîâà÷ó, Þð³ºâ³ Ìàðóñÿêó, æèòåëÿì
ñåëà Ìàãîìåäó Ðàäæàáîâó òà ²âàíí³ Áîáóê.
Âëàäèñëàâà ÊÎÑÒÀ
²²² ôîëüêëîðíèé ôåñòèâàëü
«Kubankov sen–2012»
âïåðøå ïðèéìàâ ãîñòåé ç Óêðà¿íè
Ó ñëîâàöüêîìó ñåë³ Òóð’º, á³ëÿ ì³ñòà Æèë³íà, ùî
ïîðÿä ç ÷åñüêèì êîðäîíîì, òðè ðîêè òîìó ì³ñöåâèé
ðàéîííèé â³ää³ë êóëüòóðè çàïî÷àòêóâàâ ôîëüêëîðíèé
ôåñòèâàëü Ðàºöüêî¿ äîëèíè «Êóáàíêîâ ñåí»
(«Kubankov sen»). Çàñíîâàíî éîãî íà ÷åñòü âñåñâ³òíüî
â³äîìîãî õîðåîãðàôà, ôîëüêëîðèñòà, ìèñòåöòâîçíàâ-
öÿ Êóáàíåêà. Çàâäÿêè öüîìó ôåñòèâàëþ çä³éñíþ-
þòüñÿ ì𳿠Êóáàíåêà ïðî çáåðåæåííÿ ³ ïðèìíîæåííÿ
íàðîäíèõ òðàäèö³é, ôîëüêëîðó, ðåìåñåë, ïåðåäà÷ó
¿õ ìîëîäîìó ïîêîë³ííþ.
Öüîãîð³÷, ïåðøîãî òà äðóãîãî âåðåñíÿ, ïðîõîäèâ
²²² ôîëüêëîðíèé ôåñòèâàëü Ðàºöüêî¿ äîëèíè «Êóáàí-
êîâ ñåí–2012», â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü ôîëüêëîðí³,
âîêàëüí³ òà õîðåîãðàô³÷í³ êîëåêòèâè ç³ Ñëîâà÷÷èíè,
×åõ³¿, ñîë³ñòè-âîêàë³ñòè, ³íñòðóìåíòàë³ñòè, â³äîìà
àðòèñòêà ç Áðàòèñëàâè Åâà Êð³ñò³íîâà. Âïåðøå äî

13. 11¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ó÷àñò³ ó ôåñòèâàë³ áóëî çàïðîøåíî êîëåêòèâ ç Óêðà¿-
íè. Òàêà ÷åñòü âèïàëà íàðîäíîìó âîêàëüíîìó àíñàì-
áëþ «Óæàíêà» â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óæãîðîäñü-
êî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ (êåð³âíèê – çàñëóæåíèé ïðà-
ö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Ïàâëî Ïèíçåíèê). Çàïðîñèâ
«Óæàíêó» ãîëîâíèé îðãàí³çàòîð ³ ñïîíñîð ôåñòèâàëþ
Ïàâîë Òàíäàðà, ÿêèé âïåðøå ïî÷óâ ³ âèñîêî îö³íèâ
âèêîíàâñüêó ìàéñòåðí³ñòü àíñàìáëþ â Êàìéîíö³, íà
47-ìó ôåñòèâàë³ ôîëüêëîðó ðóñèí³â-óêðà¿íö³â Ñëî-
âàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè â ÷åðâí³ öüîãî ðîêó.
Âèñòóï íàøîãî àíñàìáëþ, ÿêèé áðàâ ó÷àñòü ó
äâîõ â³ää³ëàõ êîíöåðòó ³ äàâ ïðîãðàìó íà 45 õâèëèí,
ñóïðîâîäæóâàâñÿ ùèðèìè îïëåñêàìè ³ çàõîïëåíè-
ìè âèãóêàìè âäÿ÷íèõ ãëÿäà÷³â.
Òåïë³ ñëîâà ïîäÿêè ï³ñëÿ âèñòóïó ìè ïî÷óëè â³ä
ãîëîâè ñåëà Ìèðîñëàâà Õîâàíöà, îðãàí³çàòîð³â ôåñ-
òèâàëþ, âäÿ÷íèõ ãëÿäà÷³â, ÿê³ âèñëîâëþâàëè íàä³þ
ùå íå ðàç çóñòð³òèñÿ ç íàøèì êîëåêòèâîì.
Íà çãàäêó ïðî ïî¿çäêó àíñàìáëü áóäå ìàòè áàãà-
òî ôîòîãðàô³é òà â³äåîô³ëüì, à òàêîæ ïîäàðóíîê. Òà-
êèì ÷èíîì, âïèñàíà ùå îäíà ôåñòèâàëüíà ñòîð³íêà
â ³ñòîð³þ íàéñòàð³øîãî êîëåêòèâó â³ää³ëó êóëüòóðè ³
òóðèçìó Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ – íàðîä-
íîãî âîêàëüíîãî àíñàìáëþ «Óæàíêà».
Õî÷åòüñÿ ïîäÿêóâàòè âñ³ì, õòî ñïðèÿâ ïî¿çäö³
íàðîäíîãî âîêàëüíîãî àíñàìáëþ «Óæàíêà» íà öåé
÷óäîâèé ôåñòèâàëü, çîêðåìà, çàâ³äóâà÷ó ñåêòîðó
ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â òà íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí Îá-
ëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè
²âàíîâ³ Òóæåëÿêó, íà÷àëüíèêó â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òó-
ðèçìó Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ëåîíò³þ
Ëåíàðòó, à òàêîæ ñëîâàöüêîìó ìåöåíàòó Ïàâîëó Òàí-
äàð³ ³ ãîëîâ³ Ðåã³îíàëüíî¿ Ðàäè Ñîþçó ðóñèí³â-óê-
ðà¿íö³â Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè â ì³ñò³ Ãóìåííå ̳õà-
ëîâ³ ²âàíöó. Îêðåìî¿ ïîäÿêè òàêîæ çàñëóãîâóþòü
ïðåäñòàâíèê òåëåðàä³îêîìïàí³¿ «Ìóêà÷åâî» («Ì-ñòó-
ä³î») Êð³ñò³íà Ìàòòà é àêîìïàí³àòîð êîëåêòèâó – çà-
ñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Ìèõàéëî Ïåò-
ðóøåâñüêèé.
Íåçàáóòí³ âðàæåííÿ â³ä ö³º¿ ïî¿çäêè â ó÷àñíèê³â
àíñàìáëþ çàëèøàòüñÿ íàäîâãî.
²âàííà ßÂÎÐÑÜÊÀ,
ìåòîäèñò îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³
³ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ ðîáîòè
â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó
Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿
Íàøîãî êâ³òó ïî âñüîìó ñâ³òó
Óæå íå ïåðøå äåñÿòèð³÷÷ÿ Âëàäèì³ð Ïðîâ÷³, ãî-
ëîâà Êóëüòóðíîãî òîâàðèñòâà ðóñèí³â ³ óêðà¿íö³â
«Rusnjak» Ïðèìîðñüêî-ãîðàíñüêî¿ æóïàí³¿ íàïîëåãëè-
âî é óñï³øíî ïðàöþº íàä çì³öíåííÿì òà ðîçøèðåí-
íÿì êóëüòóðíî-ìèñòåöüêèõ çâ’ÿçê³â ì³æ Óêðà¿íîþ òà
Õîðâàò³ºþ. ³í àâòîð áàãàòüîõ ïðîåêò³â, ùî áóëè
çä³éñíåí³ ÿê â Óêðà¿í³, òàê ³ â Õîðâàò³¿. Éîãî ä³ÿëüí³ñòü
ã³äíî îö³íåíà íà íàéâèùîìó óðÿäîâîìó ð³âí³. Âëà-
äèì³ð Ïðîâ÷³ – êàâàëåð îðäåíà «Çà çàñëóãè», ÿêèé
îòðèìàâ ó 2008 ðîö³ â³ä Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ³êòîðà
Þùåíêà.
Íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ 2012 ðîêó ãîëîâàÒîâàðèñòâà
îðãàí³çóâàâ ³ ïðîâ³â «Äí³ îïåðè é îïåðíèõ àð³é», ùî
â³äáóëèñÿ â ì³ñò³ гºêà ó Õîðâàò³¿. Àêö³ÿ ïðîõîäèëà ó
ñâÿòêîâîìó çàë³ êóëüòóðíî¿ ³íñòèòóö³¿ «Filodramatika».
Ñåðåä ó÷àñíèê³â ³ ïî÷åñíèõ ãîñòåé êóëüòóðíî-ìèñ-
òåöüêîãî ä³éñòâà àíñàìáëü «Òàðàñ Øåâ÷åíêî» (êåð³â-
íèê Âàñèëü Ãðèöàê) ç ì³ñòà Áðàòèñëàâà (Ñëîâà÷÷è-
íà), äèðåêòîð Ìóçåþ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ó Ñâèäíè-
êó Ìèðîñëàâ Ñîïîëèãà, ïîñîëÓêðà¿íè ó Õîðâàò³¿Îëåê-
ñàíäð Ëåâ÷åíêî òà ³íø³. Ó ïðîãðàì³ êîíöåðòó áóëè
óðèâêè ç îïåð «Êàòåðèíà», «Ðóñàëêà» òà ³íø³ òâîðè
âñåñâ³òíüî â³äîìèõ àâòîð³â. Ñâîº ìèñòåöòâî äåìîí-
ñòðóâàëèâèõîâàíö³òàâèêëàäà÷³ìóçè÷íî¿øêîëè«Ivan
Matetic Ronjgov» ç гºêè. Ñåðåä âèêîíàâö³â ïðîôåñî-
ðè Îêñàíà Çâàíåê òà Ìàóðà Øåñòîø.
Ó ðàìêàõ àêö³¿ â³äáóëàñÿ âèñòàâêà ðîá³ò óæãî-
ðîäñüêîãî ð³çüáÿðà, ïðîâ³äíîãî ìåòîäèñòà Îáëàñíî-
ãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè Êîñ-
òÿíòèíà Êîâãàíà. ³äçíà÷ó, ùî öå âæå äðóãà âèñòàâ-
êà éîãî òâîð³â ó Õîðâàò³¿. Ïåðøà ïðîéøëà â ì³ñò³ Çàã-
ðåá òàêîæ çà ñïðèÿííÿ Âëàäèì³ðà Ïðîâ÷³. Àâòîð âèñ-
òàâêè ðåïðåçåíòóâàâ ñâî¿ ðåëüºôè òà áàðåëüºôè íà
ïîáóòîâó òà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×
Ñâÿòî óãîðñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³
òà ìóçèêè
Ç ìåòîþ çáåðåæåííÿ óãîðñüêîãî ôîëüêëîðó, à
ñàìå íàðîäíî¿ ï³ñí³, ìóçèêè, òàíö³â, çàëó÷åííÿ ìî-
ëîä³ äî âèâ÷åííÿ íàðîäíèõ òðàäèö³é ó 2011 ðîö³ â
ñåë³ Òèéãëàø Óæãîðîäñüêîãî ðàéîíó ïðàö³âíèêàìè
êóëüòóðè áóëîçàïî÷àòêîâàíîÒèéãëàñüêå ñâÿòî óãîðñü-
êî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ òà ìóçèêè.

14. 12 ¹ 3 (19), 4 (20), 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Âîñüìîãî–äåâ’ÿòîãî âåðåñíÿ 2012 ðîêó â áóäèí-
êó êóëüòóðè ñåëà Òèéãëàø â³äáóëîñÿ ²² Òèéãëàñüêå
ñâÿòî óãîðñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ òà ìóçèêè.
Âîñüìîãî âåðåñíÿ îðãàí³çàòîðè ñâÿòà – äèðåê-
òîð áóäèíêó êóëüòóðè ñåëà Òèéãëàø Ìàð³ÿ ²ãíàö òà
êåð³âíèê íàðîäíîãî àíñàìáëþóãîðñüêî¿ íàðîäíî¿ï³ñí³
«Ðóæ໠׳ëëà Ñèêîðà – ïðîâåëè äèòÿ÷³ ³ãðè, çìàãàí-
íÿ, êîíêóðñ ìàëþíêà òà ìàéñòåð-êëàñ ç íàðîäíîãî
òàíöþ.
Äåâ’ÿòîãî âåðåñíÿ â òàíöþâàëüíîìó çàë³ áóäèí-
êó êóëüòóðè îðãàí³çóâàëè âèñòàâêó-ïðîäàæ äèòÿ÷èõ
ðîá³ò ç ë³ïêè, á³ñåðîïëåò³ííÿ òà íàíåñåííÿ äåêîðà-
òèâíîãî ãðèìó. Áåçïîñåðåäíüî íà âèñòàâö³ ó÷àñíèêè
ãóðòê³â, ÿê³ ä³þòü ïðè áóäèíêó êóëüòóðè, äåìîíñòðó-
âàëè ñâîº âì³ííÿ. Òàêîæ áóëî ïðåäñòàâëåíî âèñòàâ-
êó êàðòèí ì³ñöåâîãî õóäîæíèêà Éîçåôà ̳êåøà.
Ïðèñóòí³õ íà ñâÿò³ â³òàëè ïîâàæí³ ãîñò³: êîíñóë
êîíñóëüñòâà Óãîðùèíè â ì³ñò³ Óæãîðîä Äåéíåø Áà-
ëîã, ãîëîâà ïîñò³éíî¿ êîì³ñ³¿ ç ïèòàíü áþäæåòó Çàêàð-
ïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè Âàñèëü Áðåíçîâè÷, ñ³ëüñüêèé
ãîëîâà Îëåêñàíäð Ñþ÷.
Íà ïðàâàõ ãîñïîäàðÿ ñâÿòêîâó êîíöåðòíó ïðî-
ãðàìó â³äêðèâ íàðîäíèé àíñàìáëü óãîðñüêî¿ íàðîä-
íî¿ ï³ñí³ «Ðóæà» (êåð³âíèê ׳ëëà Ñèêîðà ). Ïîò³ì âèñ-
òóïèëà ìîëîäøà ãðóïà àíñàìáëþ – äèòÿ÷èé âîêàëü-
íèé àíñàìáëü «Ìàðãàðèòà», ó÷àñíèêè ÿêî¿ çãîäîì
óâ³éäóòü äî îñíîâíîãî ñêëàäó àíñàìáëþ ³ áóäóòü
ã³äíèìè ïðîäîâæóâà÷àìè òðàäèö³é ñòàðøîãî ïîêî-
ë³ííÿ. Âîíè âæå é íà êîíöåðò³ ìàëè çìîãó âèñòóïèòè
ç îñíîâíèì ñêëàäîì àíñàìáëþ «Ðóæà» ³ âèêîíàòè
óãîðñüêó íàðîäíó ï³ñíþ «ß ïðîøó ó Áîãà ÷óäà».
Êåð³âíèê ׳ëëà Ñèêîðà, áóäó÷è âåëèêèì åíòóç³àñòîì,
ÿêà äáຠïðî ìîëîäå ïîêîë³ííÿ òà âñ³ëÿêî çàëó÷àº
éîãî äî íàðîäíî¿ ï³ñí³, ñòâîðèëà ³ ÷îëîâ³÷èé âîêàëü-
íèé àíñàìáëü «Äàëàðäà», ó âèêîíàíí³ ÿêîãî ïðîçâó-
÷àëà óãîðñüêà íàðîäíà ñîëäàòñüêà ï³ñíÿ. Íå çàëè-
øèëîñÿ îñòîðîíü ñâÿòà é ñòàðøå ïîêîë³ííÿ. Ó âèêî-
íàíí³ ëþáèòåëüñüêîãî îá’ºäíàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ «×î-
ëîãàíü» (êåð³âíèê Ìàð³ÿ ²ãíàö) ïðîçâó÷àëè äâ³ óãîðñüê³
íàðîäí³ ï³ñí³ «Ë³ñ, ë³ñ» ³ «Ñòî¿òü òîïîëÿ ï³ä ãîðîþ».
Ñóïðîâîäæóâàâ óñ³ âèñòóïè öèõ êîëåêòèâ³â ³íñòðóìåí-
òàëüíèé àíñàìáëü «Ö³ìáîðè» (êåð³âíèê Ôåä³ð Áåð-
íàò). Äèðåêòîð áóäèíêó êóëüòóðè Ìàð³ÿ ²ãíàö êåðóº é
òàíöþâàëüíèì êîëåêòèâîì «Îðõ³äåÿ», ÿêèé íà ïðî-
ôåñ³éíîìó ð³âí³ âèêîíàâ äâà óãîðñüê³ òàíö³ «Ñîò ìàð³»
òà «Ôð³ø-÷àðäàø».
Ó ñâÿò³ âçÿëî ó÷àñòü áàãàòî ãîñòåé ³ç çàêëàä³â
êóëüòóðè Óæãîðîäà, à òàêîæ ³ç Ñåð᳿ – ç ñåëà-ïîáðà-
òèìà Ëóäîø.Òåïëî ïðèéìàëè ãëÿäà÷³ äèòÿ÷èé ³íñòðó-
ìåíòàëüíèé àíñàìáëü íàðîäíî¿ ìóçèêè «Ò³ñàõàò³» òà
êîëåêòè⠫ͳòí³êèê» ô³ë³àëó ìóçè÷íî¿ øêîëè ñåëà Ìàë³
Ãå¿âö³ (êåð³âíèêè Æ.Íàäü-Ôåêåòå òà À.Á³ðî). Ãàðÿ÷³
îïëåñêè âèêëèêàëè çàïàëüí³ óãîðñüê³ òàíö³ ó âèêîíàíí³
íàðîäíîãî õîðåîãðàô³÷íîãî àíñàìáëþ íàðîäíîãî
òàíöþ «Ðèòì» áóäèíêó êóëüòóðè ñåëà Åñåíü (êåð³â-
íèê Òèáåð³é Ñàáîâ). Ñóñ³äè ç áóäèíêó êóëüòóðè ñåëà
×àñë³âö³, àíñàìáëü «×³÷åðãåâ ÷àéîê» (êåð³âíèê Ò.Ðî-
ÿê), âèêîíàëè, îêð³ì óãîðñüêèõ, ³ çàêàðïàòñüê³ íàðîäí³
ï³ñí³. Ïðîôåñ³éíèì âèêîíàííÿì çà÷àðóâàâ ãëÿäà÷³â
àíñàìáëü óãîðñüêèõ íàðîäíèõ ³íñòðóìåíò³â Óæãî-
ðîäñüêîãî êîëåäæó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ (êåð³âíèê –
çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Ìèõàéëî
Ïåòðóøåâñüêèé), ÿêèé âèêîíàâ äåê³ëüêà ³íñòðóìåí-
òàëüíèõ òâîð³â òà ñóïðîâîäæóâàâ ñîë³ñò³â Àíæåë³êó
Ãåðáåð òà Ãåðãåëÿ Òîðìó.
Çíà÷íå ïîæâàâëåííÿ ó çàë³ âèêëèêàëè âèñòóïè
äèòÿ÷îãî òàíöþâàëüíîãî êîëåêòèâó Óæãîðîäñüêî¿ çà-
ãàëüíîîñâ³òíüî¿ øêîëè ²–²²² ñòóïåí³â ¹ 10 ³ì. Ã.Äàéêè
(êåð³âíèê ².ßêîá). Ç îñîáëèâîþ ïîâàãîþ â³äíåñëèñÿ
ãëÿäà÷³ äî âèñòóïó âîêàëüíîãî àíñàìáëþ ïåíñ³îíåð³â
«Èðèêçèëä», ëþáèòåëüñüêîãî îá’ºäíàííÿ «Íàäâå÷³-
ð’ÿ» áóäèíêó êóëüòóðè ñåëà Ïàëàäü-Êîìàð³âö³ (êåð³â-
íèê Á.Àíäðåé÷àê). Äåáþòóâàâ íà ñâÿò³ íîâîñòâîðå-
íèé ÷îëîâ³÷èé õîð ç ñåëà Âåëèê³ Ãå¿âö³ (êåð³âíèê À.Ãåð-
áåð), ÿêèé âèêëèêàâ íåìàëó çàö³êàâëåí³ñòü ó ãëÿäà÷³â.
Äðóæí³ìè, ùèðèìè îïëåñêàìè çóñòð³ëè âîêàëüíèé
àíñàìáëü «Ôþçèðôîíî» ³ç Ñåð᳿, ç ñåëà Ëóäîø, ç
ÿêèì ï³äïèñàíî äîãîâ³ð ïðî ñï³âïðàöþ (êåð³âíèê
².Çåìêî). Àíñàìáëü âèêîíàâ â’ÿçàíêó óãîðñüêèõ íà-
ðîäíèõ ï³ñåíü. Øêâàë îïëåñê³â ç³ðâàâ âîêàëüíèé àí-
ñàìáëü «×³ëëîã» ñåëà Êîíöîâî (êåð³âíèê ².ʳø). Âîíè
³ ñï³âàëè, ³ òàíöþâàëè òà ùå é âðàçèëè ÷óäîâèìè
ñöåí³÷íèìè êîñòþìàìè. Äîñòîéíî ãëÿäà÷³ îö³íèëè
âèñòóï â³ðòóîçà-àêîðäåîí³ñòà Äàí³åëà Ñîðîêè ç ñåëà
Ñþðòå.
Óñ³ì êîëåêòèâàì òà ó÷àñíèêàì ñâÿòà Ìàð³ÿ ²ãíàö
òà ׳ëëà Ñèêîðà âðó÷èëè ïàì’ÿòí³ ñóâåí³ðè òà ïîäÿêè
çà ó÷àñòü ó ñâÿò³. Ãîëîâíèì ñïîíñîðîì ìèñòåöüêîãî
ä³éñòâà âæå äðóãèé ð³ê ïîñï³ëü âèñòóïèëî ïðàâë³ííÿ
ôîíäó ³ì. Áåòëåíà Ãàáîðà ç ì³ñòà Áóäàïåøò (Óãîð-
ùèíà).
Äî ï³çíüîãî âå÷îðà ñâÿòî ïðîäîâæóâàëîñÿ íà
äâîð³ á³ëÿ áóäèíêó êóëüòóðè, äå ³í³ö³àòèâó ïåðåõîïèâ
²À «STILUS» – ã³ñòü ³ç Âèíîãðàä³âñüêîãî ðàéîíó,
ïîäàðóâàâøè ì³ñöåâ³é ìîëîä³ òàíöþâàëüíèé âå÷³ð.
Ñâÿòî ñòð³ìêî íàáèðຠîáåðò³â, ³ ìàºìî íàä³þ –
íåçàáàðîì ïåðåðîñòå ó ôåñòèâàëü.
²âàííà ßÂÎÐÑÜÊÀ
²âàíî-Ôðàíê³âñüê ïðèéìàâ ãîñòåé
Ç 21 ïî 23 âåðåñíÿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó â³äáóëà-
ñÿ Âñåóêðà¿íñüêà íàðàäà äèðåêòîð³â îáëàñíèõ öåíòð³â
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Âîíà ïðîõîäèëà íà áàç³ íàâ÷àëü-
íî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè ³ òóðèçìó Ïðèêàð-
ïàòòÿ òà çàêëàä³â êóëüòóðè êëóáíîãî òèïó ²âàíî-Ôðàí-
ê³âñüêî¿ îáëàñò³.
Íà íàðàä³ éøëîñÿ ïðî ä³ÿëüí³ñòü öåíòð³â íàðîä-
íî¿ òâîð÷îñò³, çîêðåìà ïðîâåäåííÿ ìàñîâèõ çàõîä³â,
ôåñòèâàë³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ïðî îðãàí³çàö³þ òà
ìåòîäèêó çáåðåæåííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ
ôîíä³â ó êëóáíèõ óñòàíîâàõ. Ó÷àñíèêè íàðàäè ä³ëè-
ëèñÿ äîñâ³äîì ðîáîòè, îáãîâîðþâàëè ïðîáëåìè ãà-
ëóç³ òà øëÿõè ¿õ âèð³øåííÿ.
Íå çàëèøèëàñÿ ïîçà óâàãîþ äèðåêòîð³â ðîáîòà
êëóáíèõ çàêëàä³â, ÿêó âîíè ñïðÿìîâóþòü íà çàäîâî-

15. 13¹ 3 (19), 4 (20), 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ëåííÿ ñîö³îêóëüòóðíèõ ïîòðåá íàñåëåííÿ â óìîâàõ
ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè. À ùå íà íàðàä³ â ²âàíî-Ôðàíê³â-
ñüêó â³äçíà÷èëè êðàùèõ äèðåêòîð³â. Âîëîäèìèð
Ðóäåé÷óê, äèðåêòîð Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòî-
äè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè Çàêàðïàòòÿ, íàãîðîäæåíèé
ïî÷åñíîþ ãðàìîòîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè çà âà-
ãîìèé îñîáèñòèé âíåñîê ó çàáåçïå÷åííÿ ðîçâèòêó
êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà, áàãàòîð³÷íó ïë³äíó ïðàöþ òà
âèñîêèé ïðîôåñ³îíàë³çì. Äî ñëîâà, î÷îëþâàíèé íèì
êîëåêòèâ íà Âñåóêðà¿íñüêîìó îãëÿä³-êîíêóðñ³ öåíòð³â
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ó 2011 ðîö³ âèáîðîâ ïî÷åñíå äðóãå
ì³ñöå.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×
̳æã³ðùèíà ïðèéìàëà ìèòö³â
Óæå ñòàëî äîáðîþ òðàäèö³ºþ ìèòö³â êðàþ âîñå-
íè ïðîâîäèòè ïëåíåðè â ãîðàõ, êîëè ïðèðîäà îäÿ-
ãàºòüñÿ â êîëîðèòí³ øàòè, à ïîâ³òðÿ ï’ÿíêå é ïðîçîðå
íà÷å êðèøòàëü. Öüîãîð³÷ ÷ëåíè Òîâàðèñòâà óãîðñü-
êèõ ìèòö³â Çàêàðïàòòÿ ³ìåí³ ²ìðå Ðåâåñà (ãîëîâà Ëàñ-
ëî Ìàäÿð) ç ïåðøîãî ïî äåñÿòå æîâòíÿ ïðîâåëè ïëå-
íåð ó ñåë³ Âåðõí³é Ñòóäåíèé íà ̳æã³ðùèí³. Ãîñòèí-
íî ïðèéíÿâ õóäîæíèê³â ó ñâî¿é ñàäèá³ Âàñèëü Ñëà-
âåöü. Ó ïëåíåð³ âçÿëè ó÷àñòü 15 ìèòö³â, ïðåäñòàâ-
íèê³â ð³çíèõ ðàéîí³â êðàþ. Ñåðåä íèõ Àòò³ëà Êîïðè-
âà, ²âàí Êë³ñà, ßíîø Ðåéò³, Ñåðã³é Á³áà, Âîëîäèìèð
Ìèøàíè÷, Àãîòà Âåðåø òà ³íø³. Öå âæå íå ïåðøèé
¿õí³é ïëåíåð ó öüîìó ñåë³. Âïåðøå âîíè â³äêðèëè äëÿ
ñåáå öåé êðàé ó 2007 ðîö³. Äî ñëîâà, íåð³äêî â öå
ñåëî íàâ³äóâàâñÿ é ëàóðåàò Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 ³ìåí³
Ò.Ã.Øåâ÷åíêà Þð³é Ãåðö, ÿêèé ñòâîðèâ òàì äåñÿòêè
åòþä³â ³ çàëèøèâ ï³ñëÿ ñåáå ãàðíó ïàì’ÿòü ó ìåø-
êàíö³â ñåëà. Âåðõí³é Ñòóäåíèé îäíå ç íåáàãàòüîõ ùå
íå ç³ïñîâàíèõ öèâ³ë³çàö³ºþ ñåëî. Òàì ùå çáåðåãëèñÿ
ñòàð³ õàòèíêè, ãîñïîäàðñüê³ ñïîðóäè, çâåäåí³ íà ïî-
÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, ùî º çðàçêàìè êðàéîâî¿ äåðåâ’ÿíî¿
àðõ³òåêòóðè. À ùå òàì æèâóòü ãîðÿíè-âåðõîâèíö³,
äîáð³ é áàãàò³ äóøåþ ëþäè.
Õóäîæíèêè ïë³äíî ïîïðàöþâàëè ÿê ó Âåðõíüîìó
Ñòóäåíîìó, òàê ³ â ñóñ³äí³õ ñåëàõ. Çîêðåìà â³äâ³äà-
ëè Ðåê³òè, ²çêè, ïðèñ³ëîê Ìàòà÷³â, Ñîéìè òà ³íø³ ñåëà,
ùî ðîçòàøîâàí³ íåïîäàë³ê.
Âîëîäèìèð ÐÓÄÅÉ×ÓÊ
Âñ³ ìè ä³òè òâî¿, Óêðà¿íî!
10 æîâòíÿ 2012 ðîêó ó ì³ñò³ Êèºâ³ ó ïðèì³ùåíí³
Íàö³îíàëüíîãî îïåðíîãî òåàòðóÓêðà¿íè â³äáóâñÿ Âñå-
óêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü òâîð÷îñò³ íàö³îíàëüíèõ êóëü-
òóð «Âñ³ ìè ä³òè òâî¿, Óêðà¿íî!». Ç ð³çíèõ êóòî÷ê³â Óê-
ðà¿íè ç’¿õàëèñÿ òâîð÷³ êîëåêòèâè – ïðåäñòàâíèêè íàö-
ìåíøèí, ÿê³ ïðîæèâàþòü íà òåðåíàõ íàøî¿ äåðæàâè.
Ïðèºìíî â³äçíà÷èòè, ùî íà ôåñòèâàë³ ïîáóâàëè é
àìàòîðñüê³ êîëåêòèâè ç Óæãîðîäùèíè: íàðîäíèé äóåò
«Ð³äíà ï³ñíÿ» ó ñêëàä³ Òåòÿíè ³ Ñåðã³ÿ Ðàõîâñüêèõ
Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè (êåð³â-
íèê Ñåðã³é Ðàõîâñüêèé); íàðîäíèé ÷îëîâ³÷èé âîêàëü-
íèé àíñàìáëü ñëîâàöüêî¿ ï³ñí³ «Áåòÿðè» áóäèíêó
êóëüòóðè ñåëà Ñòîðîæíèöÿ (êåð³âíèêè Ñîô³ÿ Ðÿáåöü
òà ³êòîð³ÿ Êóöèê), à òàêîæ íàðîäíèé ôîëüêëîðíèé
àíñàìáëü óãîðñüêîãî òàíöþ «Ñîíÿõ» Óæãîðîäñüêîãî
êîëåäæó êóëüòóðè òà ìèñòåöòâ (êåð³âíèê – çàñëóæå-
íèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Ìèõàéëî Øþò³â).
Äóåò Òåòÿíè ³ Ñåðã³ÿ Ðàõîâñüêèõ óæå íå âïåðøå
áåðå ó÷àñòü ó Âñåóêðà¿íñüêîìó ôåñòèâàë³ òâîð÷îñò³
íàö³îíàëüíèõ êóëüòóð Óêðà¿íè. Ó ïðîãðàì³ êîíöåðòó ó
âèêîíàíí³ äóåòó ïðîçâó÷àëà êîìïîçèö³ÿ «Ð³äíà ï³ñíÿ»
çà ìîòèâàìè ãóöóëüñüêîãî ôîëüêëîðó. Â îíîâëåíîìó
ñêëàä³ àíñàìáëþ «Áåòÿðè» – ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ
ïðîôåñ³é: â³ä ï³äïðèºìö³â äî äåðæñëóæáîâö³â. Àëå
âñ³õ ¿õ îá’ºäíàëî ïðàãíåííÿ çãàäàòè òà ïîïóëÿðèçó-
âàòè ñëîâàöüêó ï³ñíþ, ï³ñíþ, ÿêó ñï³âàëè ùå ¿õí³
ïðàä³äè. À íà ôåñòèâàë³ «Áåòÿðè» ïîäàðóâàëè ãëÿ-
äà÷àì æàðò³âëèâó ï³ñíþ «Ìèëà ìîÿ, íå ìóäðóé».
Àêîìïàíóâàâ êîëåêòèâóáàÿí³ñò, âèêëàäà÷Òàðíîâåöü-
êî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ Âàñèëü ×åíäåé.
Ó÷àñíèêè õîðåîãðàô³÷íîãî êîëåêòèâó «Ñîíÿõ»,
ñòóäåíòè Óæãîðîäñüêîãî êîëåäæó êóëüòóðè òà ìèñ-
òåöòâ – ñïðàâæí³ ïðîôåñ³îíàëè ñâ ñïðàâè. Çâè÷àé-
íî, áàãàòî äëÿ ¿õ ïðîôåñ³éíîãî ðîñòó çðîáèâ ¿õ âèê-
ëàäà÷, «ãóðó» óãîðñüêîãî íàðîäíîãî òàíöþ Ìèõàéëî