Recommended
Recommended
More Related Content
More from jackjohn45
More from jackjohn45 (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
现代汉语“搞”一词在越南语里相对应的表达形式考察.pdf
- 1. mĩLâí m LÊ THỊ THU HOÀI KHẢO SÁT CÁC CÁCH BIÉU ĐẠT TỪ “GAO” CỦA TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI TRONG TIẾNG VIỆT • • • ^ d r ì £ ; £ Chuyên ngành : Lý luận Ngôn ngữ Hán Khóa : XVII Mã số : 60. 22.10 Giáo viên hưóìig dẫn: TS. NGUYỄN THỊ THƯ HÀ ĐAI HỌC QUÕC GIA HÀ NÔI TRUNG TẨM THÒNG ĨIN THƯ VIỆN (M M CũũSỀỈ 2010 11 M T M r t
- 2. iii .................................................................................................................................................................... t r a ........................................................................... j g - * « m fm ìã £ X ìậ i-* 3 —iỊHtt*0£3ii&fôM .................................................. 1.1 ^ í i m i í i i í M Ẩ “ f à ” .............................................................. 1 . 2 ^ ỉ j i ® ^ Ẩ Ì n J M « t ì f t ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 1.2.1 £XiiĩJfHj£jỉC.............................................................................................. 1.2.2 ì í i l Ằ ^ ì & M .............................................................................................. 1.2.3 ...................................................................................................... 1.2.4 % x n x m m m & ............................................................................... 1.3 m m m *ft “ ” - i e j t i ............................................................................... 1.3.1 “W ’ ............................................................................................... 1.3.2 “ t o ” .............................................................................. 1.3.3 “tò ” ................................................................................ 1.4 /J v ^ ............................................................................................................................. » : a* r - ì i g £ j S É m ì § m m & i t t í ỉ i Ẻ ^ : i £ i f i ! ................. 2.1 m m ® “W ’ tõ ỉềm ® "làm” ............................................................... 2.1.1 ữ i ^ i g “ m ” ‘ỹ & m ® “ làm” m n x ^ m .................................. 2.1.2m m 'f ê “ « ” “ làm” w » E i f ỉ a ^ « ........................ 2.1.3 í i r a i s “ tà ”J3ttTire “ làm” m m m m m ....................... 2 A A m m & “ w “ làm” w H ì ặ i # » Ã £ & f t - ................. 2.2.1 ỈXÌS “M ” ÍK l “ Ịẫ & -$ ír’ “ t ì m ” . “ kiếm” , “ l ấ y ” -II+ ^ ÌÌS ii:....................................................... 2.2.2, u m * m ” *B X Í& jtÊÌÍf® Jttà*liẺ «^............................................. 0 * ,.iii . . I ...4 ...4 ...6 ..6 ..7 „8 10 11 11 15 17 19 20 20 20 28 34 36 39 39 40
- 3. 2.2.3 ỈM .m“ íổ ” H & m 'ấW B Ẳ ..........................................................................43 2.3 'M ả'............................................................................................................................... 45 m = m - . ............................................................................................47 3.1 ...................................................................................................47 3.2 * m i» £ ^ > J Ỳ X ì& £ £ ìK Ỉ W“ * Ì « Ỗ ................................................ 48 3.2.1 ìM g x m .......................................................................................................48 3.2.2 m m m ..................................................................................................... 48 3.2.3 ìMMUỲk.......................................................................................................... 48 3.2.4 .......................................................................................................... 48 3.2.5 w s ỉ ẳ X £ * M / r ..............................................................................................50 3.2.6 ítóiHh%ÍA Iỷỳ"t/r.................................................................................................. 61 3.3 ệk‘ ¥ ( fm iỉt ..................................................................................................................62 3.3.1 M m W ) !ầ ìX .................................................................................................62 3.3.2 .................................................................................................63 3.3.3 X<í^ít:ít<JJỀÌX................................................................................................. 64 3.4 / J ' ^ .............................................................................................................................. 64 <£% ............................................................................................................................................ 65 .......................................................................................................................................... 67 m m ....................................................................................................................................................69 iv
- 4. ] 0.1 jẾ @ 3 S Ẻ ^ T $ » i Ế ^ A í n w s ỉ f i « i s . m m m , m m m CWÌỊU m & n fà -fĩm i* ] o “ M ” ]ắ-iM m & *Éj/jV íÉi<j m m ~ Ỷ o i)M um” *âĩM W iă, M í m ® 4''‘ Y-tttiiKìm)]mI&w: fì'£ - I- tiíỂ ti~ :+ ¥ ftìa À & |ã J ìg /s , ầmĩiịr.)&'J'j n iầ ií . )tn & inầ'p-^fàfflw tèĩ$.m M o Itj :jM $ fflm ia r im m m m , ìiix m % ' i m M m t y m u j m m r o m , m m m m W ' > , m i u k m t i K m t t t m u m n “ í r ©&-> m m m , ì&l ỉ u + 1 1 *tfàtt'i% ĩầỉ& -M -% ỉx m n m m v m r n m > M ì ẩ S ^ i á - Í Í I Í & M tj% .tm tk m m & s ® & í n & & í ỉ i L ì ặ ; r r a ì * m £ i Ẻ * í á - m & . H i i Ề i M H i * . * À m K V L m u m n ì ằ M t t m ì « j ấ ì d j r ; Ạ i t £ » í j í i j ¥ í i i _ ! , w m ' m t % m w T m , i i M x í ầ m t & i m , ế m x m t 0 .2 ffi$ Z Ẽ (fi Ạì& £ư 'i-t-:jgm'ỷíR ttìỉế: 1) ^ r Ề M i m x ế “W ’ 2) i a & m v L i m m “ f ê ” m m m m ý ] , M t t n t t i R x ế m m m m i M « - M ìấ m m x k titý ), M f & m m ễ s ĩ i f â o 3) í í t ỉ M r a ® ! . “ W ’ -ÌMJẠ--Mm ® m m t t . ÍỈ< J&ÌẺm ỉ t 0 " V l M t í M m “M” rt:flHWXBH'fóHSfll ■í'lỉỉ[J].ifi.‘i'jtíÌ£laJH.2002(2):60.
- 5. 2 4) m9L*ii&M 'ikm7ếã, &ửiiềM m ay< “fe” m ì u m v m . i m - i : n w i - f ô # % M o 0.3 ffiỹLfe$r 1) m ì ề m m i ỉ i um n - -*J% £ X Ì»Jm m X Ỉ I i £ M o 2) t m í m m ì “m ” m ír*i% ị, n x m ị i m m * 3) “Í T f t ® m % ' ầ m > t i m % ì ằ K ~ x m r r % ® , m m m 0.4 Ẹffciĩ'fe -Ậ&Xttvễ&, ìềX, Ni!M ÍV ỉỲ ầ : 1) Wì£ỲẾ: M H ^-ÍỈH í « # r í i ^ l ậ ^ Ố V / H / r * m f M F ẻ w z . 2) m i i : & “W ’ 3) 5Hfr&: * i UW ’ - m a m * ' v ì S L R ì & m m m i K t i u u m m x ì g u m ” - ■ m } i» x , i]jÍẾ« 1 * 4 ìíi'ị!ÍĨ)1 # H1*Jì k m u i£ iiíA )}■ 5) H # ìM ỳ Ẳ : “tô ” iẰ t£Ằ L "jf.m m ĩi)Ạ j!+ ú 0.5 “W ’ m % > ỉạ ]x & ỉ£ ff líM ; 0.6 * m o l) + £ : « “ M Í R ] g ” > “ s:Ọ j” , “ l l l I À I ĩ ^ í í M ^ í r ’ » . íiẾ5» % « ^ 1 f ỹ E Ừ » , í ê i i ị “ ¥ > “ À £ " s í i S * ||J ” )) . M « J (( “ J » ’ “ f ? ® ’ )) . M - ị X “ JL ff^ P 0 ế E " > “ £ ^ W ỳ t r , “ « j » ” , “ J ] M ^ l i ) i r ' , * ■‘ k f à
- 6. 3 nại M n . “ W W H ìÌjfw » . iệ Ạ . rôỳX-f- « * ẽ m /L $ » ì$Ạo 2) ẰỀSCi ÚCJÌJ^-VŨ Công Hoan< “Phế đô”, “Nôn nóng”, “Hoài niệm sói”> i¥ Ặ, H 1 tÌẾ-Đoàn Giỏi < Đất rừna phương Nam>, Ằ ^í-Hữu Mai< ỏng cố V ấn>. /j- Liễu Quốc Nhĩ< “ Cỏ xanh bên hồ”, “ Em là cánh hoa rơi”, “ Cánh chim trong giông bão”, “Bên bờ hiu quạnh”>o 0.7 Ạtè£irrĩìíjs :. ề : m - M : “W ' ím m n “ I " £ & & & % %
- 7. 4 M t t ì m £ x n * Ẹ a m * 1.1 *m* -nm%mu -^-KítỊìiãỊìSrôtt, *T - U W' m m íờĩi a t t $ m , m 'Ằj “ tôi” iỊ]. fiJ _ :+ tỉỉ^ - - - .i- ^ f U 'iầ A « r s J if t, ĩ y i M + ^ I U M À í n M r ỷ l t í ! ) ^ E Ilt, ìív.T^^atniiỉ^^^M -: IMttitìA*i+*f-ftaiSMÈtt*irri»íAflF3ĨJC.+ll X ;M £ . A ttím T : 1995 "4- 12 u ứ: «& “ $ T ííl “ p ” » «t»BắỄỷìJ,'li “ fâ ” , “ I ” 4/jù>j £ “AT &<J«1:, M /L f-"ĩ w tf. Hí. * í ì ẽ Ì Ì t i m R : tE % íầ m , & m * Ế M fi''ím i-L ix ^ k u : M tiu T i m * T i M , T ^ L ^ O # ỉ t 1 9 9 6 ^ « M X iĩW C 5 fe à ® ifc “ 3 T ‘j “ t â ” » 1l'iil;írWÍ>'rLÍÍJÍ!'J^II'J'^ P Ì-* Ố tj;j^jiriJo “ * r là t , J. f < ử , # . “ M ” Ễ ^ í p & ô m f^iỄi"jo “«j" 5 *m*h E H N w *i£^'£fm n] Ằ^ÊHlàẩẾ # r * . I li ^ i â - ẳ N I Ỉ S , / L W kT— f?ỹijo M # 2 0 0 2 ^ 5 * ỉ «^JÌ5J “ # r M “ t à " ì& -£IĨJ m-%%* m x % % > J i t i % M ỉ x m m um ” m n m m y , iw-rr't:ỡ«jM!.fôẰ/Ảiỉã 5>rr um n m ầ m m o « * r Ì1S& - I f í i m ? r W * m } ễ : Z o “ # r iẻ ^ M T p # ) iặ ] , iĩH ffê ífè . j t - w m $ i f t p ì § ê L 0 o T .M 2 0 0 2 ÍP « “ T . M , í s r t t m m m ũ m R M ứ i x r t i t ớ y m ''ÌẰ'J-J “ì 1" fój|ftE3Sffltfc “ t à ” fo “ t i r /h, ZR-ỉầínĩỳ)i»J& Ễ IÌ[|• ] ■ w - JẼtfyb>)|ỉfc'ti-:o ‘MỐT *D tậm n i tt t è S tí O T M ỉ Ằ , & m m m n % ìĩi» “ íft” fn “ M ” i m m M - - ìĩo “ f ô ” Ĩ Ĩ A ^ J M . ftfífê:££i5jínim ;U ;ít!ì#Jìã]íflí/Jífêo “ Í T iì3 M fô fflm r, i i u c * ^ $ E W i i a » i £ ± T : a : * & ỉ ẽ . “ F , “ « r . “ f â ” zm '4ỉi ầ&%m}fàM’ M&, 'm ầ X ^ ; íE P ím im inồ& ^ M Ằ híiM'£. ti o Ỉ E i m m t ì t , * m ” íũ ‘MỐT W Ỷ 0 tó ^ b .
- 8. 5 “fâ” » 4'ímỉiì “tô" tfì : .kếìm m h iềíbỂV i i»io Fi.1T- “ Í T r t í ĩ - £ f l 'i & ^ . í‘ i í / ầ !K w n ^ j ữ : ^ ^ ^ f ô ^ ỉ . Ị Ế ^ m Ih ìỉ-“ í r M * w ± iễ £ T - if tìs - - f ỡ íj£ i& g is i: i t ^ o M &ttẮỄ “ M " /n^y^FieJếi‘ĩỉỉd-Ýhi/t. # J i M m # & I ! g W J J 5 ! j í t ẽ o i f i j & t f « m . “ M ” H ĩ i ĩ H r t t M i M P l A M Ư B . ^ir-NẰ 2003 áp 7 jj (( “||Ử J” íf]iiĩ T^i'>'Jíf'Ji"JẰíỉiÌi^^3'/i, iếịìirnìí “ # r Í1'JI«'JẰÍK 1- t . í n ũ ] W j A t £ . i í Ì : (1) SL# ( í± t t 'M j l l 2 Ằ ) . (2 ) # , ífâ. | v> ( a f é j s í ĩ , A ^ ĩ > * M 4 t t a , v £ % & # . tô ỉẤ s w . i i i f , TB. m . t t , ã , I I , w, m . r fr$&), (3) iT-ité. i ầ í i '&ÍJ- (tiíỄAíéí/-, mĩ, m m * I > ÍJ:4/J> « ỈIJ , , (4) M tts í& ừ - Mxìi ( t ì í Ã « . Ê'jjÉ, ỈỀ & . tì'jfi-:, t i , W ầ , , (5) (6) t a # , ® # , (7) «Ị?Ố, l i # . (8) t ......m u UW ’ & W iW & ''m M )lầ iạ ]3 |€ ^^, ĩỉlĩ^ lc —^ ^ ^ ./Ê H lÈ S Ò ^ ặ liọ ỉ^ ^ ê tiấ ^ iÌio “ Ín ” i ỉ —4Jji'ậ|<j' ■-5 d £ f ê J T t f ô # i $ m e * ỉ ĩ ỉ $ £ 7 ì â f t & < J J ^ o # r f f # 2004 íp 3 |-J « “ f à ” fóJíịJỈÉ, @ Ằ ÍP « ffl» * ± I Ẽ Ì W f t 7 “ M ” í i w ; i m ề , ìS Ằ fn ìs m ríiE o - Ỉ 1 x - ĩ - i S Ẳ # íiE, “ f t r J ẽ W ĩ # Ố < r & i £ J i £ ì ã [ K ^ J ì s J ỉ t Ẳ ề ^ ' # i ẽ ] M Í S ® ) o E ^ ^ T ^ Ẩ ^ h , “ $ ” m n & M M M Ỉ ế , ' 7 i m u * ỉ ' V t ^ i l i ± F £ fô @ ^ m iJ M & rĩA < j'jrtẾ 0 T & 5 È . m w ã w a m n M P i& m iẫ # f r t / r 7 “ i ” M r g t e H H í â i s t r ắ Ễ ^ í K H d . ^ ẳ i ® 2 0 0 7 ^ 2 £ « * t m x ì £ i f c w “ M ” ứ W I H tò v 5 ê # K .# '7 - * ] - m > > m ĩ “ Ì ” f ỉ m y * « m ỉ Ễ ì £ Ằ f é g c l * i ằ > ® v i ; / M ử m & M - i t t í - : f t . “ « ” W ^ j ỉ Ế ế Ế ^ í f . 1 « ^ “ t à ” 'ÊlỊiíỉÊ Í R tfF £ f é $ ia ] & £ . “ M ” “ M " í H í & t t M i & Ằ t í
- 9. 6 íìii. n i ĩ H m í i E m m “ W ’ í t t & ĩ i ì i J-ÍGĨ^/JII 1 - M m m ^ i í 'ử ỉ Ế m m m . m m m m m r t “W ' m r Ỷ M m m m '±>PVM “ tâ + x ” m kvm & ịI'tíìXm-tMỳ & B U rtóiẢÌRo n Ị iỉịi&ì#A ¥Bí* mii £ J*Xỷ t f 1 !S^ JẾ/y‘<mH ]. I fij'í? ì m & t t & i ế i ĩ T ^ m : (1) ê P ® i ă j , £ i E ĩ ^ . K í * ầ { m - ừ T 'W m , 12) ủ-: “tâ+&ỉỊj" i:4/jíi<jt,m ■ R '3 ? O T J. (3 ) “ tà + Ằ " 4 ''& m & í m a & ỉầ , $ 2 o o 7 í ạ s B « UW ’ % - m m m í i T m m i m i Ỷ u “M ” 4JjỳiJ, > l 'Í X « # 'È * U l ; í l ! i « , l £ ™ f m t í , ^ i/íầ íiU C fỀ iti-mmtằừ, mmmzm®±. 7 HIÌÍ/M& t.m m “W' ‘ m iiijíui: m m * £ịấ> n * € , i Ả , tô0K ? Ậ .t r m , “W ’ & - Ỳ Z i m m 0 & & m m ầ ¥ n w w % s - m ì - 'r > m . JẰ um n M * M , Ì S X M / M í i ẽ : t n M H ^ i a ư x * kfrtíĩ ufà" *3%ũìã$LmM8miữ“ĩ-” > ‘MÍT > . “V iV á*M Uij*:T-ỉfm xì& “ tôi” w lít. ^# S ^m fÀ ĩJĨ^Ế ^íH j* ĩíii± ^'ê- ‘‘ír-i^ im ỏ .W & ìầ fj7 !:$táì/í4U -|ỉ m ± # )ĩ& ìầ M -£ -% m . 1.2 x ư f r m n , ì ẳ ---,-*xh;j Ằ ầidi/iiỊ* & i£ & S m s ìỊ|Ỹ l3 ® Ể K )fê 3 ẽ . 'K ì& iii^íỹ^h, * È * { n M i 'l ; £ £ B Ì S K ^ * i"J* ll ^■frìãỊ|. W lU ã # fô * ítii9 ® H & 3 K tó » jfc > F # T m fc . r * , íỄ 'H £ÍÍF #isJj£, I* ^ . T ì í í l i t t i ^ Ị ^ b l t t t ó ^ o ì ằ & ^ ^ Í Ĩ ^ S ^ t t g ^ t t S i R U - @JJt. ã ĩ a t t ỉX iầì - j Ỳ L %SLÌ5jinIiíụí~xư'ittMo 1.2.1 iMÍXuÌSisj*A» $i7 .1 .tk, i#í&en Bítí 2007 ípiẰ# &X: £ £ i»JJ -ư íw tì1 ^ ‘ £ -£ ,ẽ:« J ìậ |o £ * i 5 ] f t j ẫ £ £ m t í i i W # - R £ s K & J £ i f ê £ .
- 10. 7 J i z m £ i ' ì m w â M m . 2000<r:ffl*j«Lift> r m t t Ẳ ±£;Xíỉ<JiẹI”L l£ ^ iạ ]o ĩm-Mủi «ĩI^ỳX®isJ'/D) (fêij‘Ạ ) , JtMẰ'7*íi',!&fl-.2004'4nẲ*j: %xm Xi - í s s - t m m % £ t í m M w x m i«i. í ũ J ề ) Ằ * m k m ỉ ế - m ì . * ì £ . N m i ỉ i í M M o « & Ằ B * ỉ ^ £ ^ ìs]-Mì£ X ìhK lỊỊ^iè] í m ^ Ằ i ụ i , ' £ 0 ^ « « « . < ĨM £ Ằ v-IXtíiữ lẲ ^rí^iK -Ằ . Ki&iĩJìCJ5tfiffft • FJli«íMỄâ-JĩCW Ix»J. 1.2.2 m x * ặ & n x m ầ V ĩ £ % x m } J i /ì'X W ' t í & i Ế m x , í m Ễ i a & Ẳ . t e ứ M m ? k % m ù , /Ảifti'^w. M Ẳ $ t é i ẽ . W  ií£ ^ M J « r ìỉỉíi^ « ìẽ ffi: teMXỉếmt IVÂM%ìi£ Xxm IM. WỈỀW y ^ m m ì , ' £ K M - : r - ^ M M M í i i í r á ^ m - o » ; £ * M í ỉ ử M H Ằ M , Ì7v& X X m w ỉa 'À % W T ra # : (1) $ , « I ! ỉ ị i ủ U í ] « j £ Ẵ Ì ĩ ĩ ] fỹ!j (1) : MM (Đ^ÚJ'hễiJẦ. Ểfâí#ĨỊJM#ỉ* iỉiflĩếỉíỉ; iJií7]ĩXM'£ft 'ỉí& tt& M m U ử M M -M íậ ® r Á cm m * m m $ ) u m m ử tt IMmm/ĩ-L ik agã M n íttM © 3 W E 0 > $ f ê * ií:ồ :f ê f fl, U ì t i k M í ^ m % X W $ R lẾ m X . (2) t t & r ú V ầ V Ả & m ^ m fỷĩj (2): £ Q M ^ g (M %" Ì8*ỉ) m ỉừ m W ® % M : # / * • £ M M 'ầ ® -Ạ 'ề; g :
- 11. 8 “ > ;r iiiĩS L ím ĩầ u ú S L , (3) ' r ì x x m , ĩ L m r ề x m m * fỷìj ( 3 ) : ềi: (p {ỆỉằặÉLtf]ffiẼ>: ể r ^ ii'M ®%ỉiEgj%ifi*ifìi: m n tttỉ. ® m m w * t m m g A M M . A ’ M : t r .i ế j f r m : ®%ỉiE-%íỆĩMiẸỊ[tâ%iỉí$: Ểrm xỂrx? i m “ ế ! ” x m ® ® ỉầ iìi-ầ X o (4 ) % $LA'f&W inM nm W iẢ% , ỷX s isji% % ÕTfệ% injMỊỉíi% , M % tii' £ íĩJ tí.jỊ& n< j i..jm ìjt-í'j£Ằ ì«M tâirưí-£ij'tio , /Ế (DMtètĩ (M m ỉ ) : f è ề M $ M f à ® fỉt!4 tj: /m JêM ; Ỉ% W : /& mfi± M i:iíìĩ omẢ tẲ i’ MỹE: ŨỈ&I mfà €><#>&: f c m - R ®<-fỉ>%ỉĩE: ĩt:WMỂ* “ f c ” M iL ^ :M tP * f ê íiL * f ê f lỉ. 'È Í H R ễ ễ i Ẳ o 1.2.3 % T £ x w $ L ® m t t ' -ỉm -. (1 ) M iù # u m m ầ ) ) c ì ằ M J # :
- 12. 9 íV-r,-ÌU J. ■ tzw ỉầ % m . m ím , m m x . M ìittx ^ “ M J iẺ iằ /L ^íỉim íM í« tìk ^M ^ it-M tto. m w $ L ° ì 3 j m £ X ± g Ễ M ì i 3 i $ m « i W ^ W ' :« j < , (2) 'ÌCÍIẰ'’/-^ m ixm iị} ỉữTMtt: s « i m x i m m m ^ n » # a í £ £ i ỉ 9 M i ! i # * f ô ' j 5 . m a - I ỉ ° 2 x m i f t (3 ) J j £ f $ «*xì£iỊiỳM fM » i m m t e m : ) ) 'V V k u KitU'ì ì : « / i m x m - i Ẳ * £ Ẳ ì ã j i f l * * 7 t ỉ t - ^ i s j « f m tâ . ỉ à x m ủ m m ỉ t i m n m A m ( 5 ) : “7Ề” “S ỗ ” * m # - ? » : “% Â2M W . r r & ffift. " t t !Píf-J “ỈỀ ” M “8&” ỞỪMMo n u fỷìj (6) : M (DM (%JL, vfĩF> %?)
- 13. 10 ‘ỉn 'lủ r ':/:. z x m i 09 (7): Ỳ£ mỉạscẩễ “JẢ±mTMMỷhĩmmrí%'j' (M “M" Ỉ1W) kỉ “ Ạỉ% ”o # i t t « « Ể K j « ± s m 3 l < 4 ^ “ $ M ” ỉ t m x , Ịữì |Ỉ M i f r # $ . 'ề ầ t i ” . & ĩ>mĩìtp % m iỉT'Mfệ-, Ố P “£ t ỉ f $ ” ĩM f e $ . an “ SỄỀE” o l t « £ « r K j ' j | rị>Ằ, '£ ê ì â i l t m m ù:'liÍ.U * tti& 5L, m ( 8 ) : nề “ịa íừ V ũ ^ ồ m m m ề ỉìđ m m m F £- ( U ỉ m * W ) ta: /£■#. « è m * M M M Ạ $t 0 “ I! m ( f ê # > ( M ĩ i i í * M ) i m t i M , < 1 1 1 : urà .Ị& T 'ữ zm n s “í m ỉ m t t - r & m - ' ” o H - í í Ẩ i n i í ố Ằ t t ^ . M i À i k t ^ u i i A ^ m ^ L ' ế x m i o m u ì i “W m ì t m “ ì & m ? • ” » ? i W j Ạ m ứ - J ĩ m ^ £ r , M í ạ r & i M ^ i - Ê M ì t M Ã í r i - . ^ o 1 .2 .4 £ X iạ ]J > U 3 Ư Ị]í» ^ £ j £ i s J M & ^ ^ M ^ i m f m ® l f c : t Ĩ 0 i ; Ễ L * S l £ ĩ £ o M W íir n J Ề IỈfífê * £ 'j -¥iíõo m (9) : *M ” WỊU T-&XIM: < D £ M ( f f l “ iã"ềỉrt) X M ' / SM ' p j ® < m j ) m Ề Ầ O ề m m x , m ĩ$ L % 'k & , x m ^ ì x m , ® & m x ± m ĩ & % , Iíij M ^ m i r ù m M ì í K ftifK *K£. m t m ừ * « £ 0 Ằ ĩịỉiO Ễ “ i ấ ” m m * x o “ S r i Ẳ > ffl«íizE. izs. iXiiỉ ( t ó i ) ” o x w ® m ® f f l & x m ® f à ĩ? A % X o
- 14. & z , £ m - m X % > ư w » ẵ “ m ” - ^ w # â 1.3.1 “ Í T m ì c . « . ì m r n k w % m t i m % & , * È W * Ẳ f t “ r o T / S ^ - Ỉ - : < w ^ # * Í M « » ÌA>J “MT np «r$j» > «#m » mw “M ” . “M ” ÍP “M ” M “ $ u r Ằ . R £ Ẻ « ? w ± i f t i E ^ M ^ j M ^ i 5 ] ; m m “ I " M i ổ U M & H t . W « J “ í r “ S i# ” X 3 I •l'M ^^Ìrĩỗíl<J. I ẵ ^ I íI^, ^ r W ^ # ế ẫ ứ ^ W l ỉ ỉ 4 l j i ỗ J * FffiitfắM$fij'£ffl 1.3.1.1 um * ỉttg*JÌC f c ì ĩ * . íHi^cu iíítí 1999íp ‘I1 “ M ” i t ì X ĩ m ĩ - t : ©flố; -T; /Ả : 1 }?: I Ifêẫằiii @ j& ỳ£$fô: # : M .è J L /K ^ lf W í4 (D#.ỳtíÀ, fên£-ể& : íiM í]frfc ^ fê & «ĩM^ỳXi^in]#L» 3l£ft&, j§ĩ&Ép~tỉíf 2 0 0 7 < m “ $ r W ìậỉẲ iẰ #M -»í ©tôíu 1-> ẲU£: ì ằ ± r M ẳifEUM ỉẼì& ® ì m m - , # : « j Ể u u c * i * í m <ỈX@ 8000 iẽ]ịs]&» , ^ ì ấ s ^ t l i l S t t 2 0 0 8 ^ U * “ t à ” in u v x tyịt © “ {& ” , “ # ” , “ -T-” , ìd E õ m tt# *I^ M # J ìĩO . P W IổJ M £ v&iíijW | i;J[Ì< j. Ì X . £[1: $S*J3U f á — a g ........... C D ì£ ỳií# ĩll: I f f i 7 - ử % w
- 15. 12 m ìk ìk % “ V-” . “ « u í t # ” 0 AyiiS //y < 7 ớ ; ; i& M ìÈ ttiỶ P m r& iồ. ( M m aờìiỹ 380 w vm rư p m m i:. tễ u m 2009 'V) 3ẨMJ “W' Jê “ fsr > “ ĩ ” M S . r.ít-” , “ ĩ r j T ' o “ f r , “T-” “ X # " ’ iằ ^ g iS o m (11): íằ^M^mMmâo ( w»M ờfl38ow m fâ 2009 tạ) t m t t ì “ # ” & £ ũ í i m “Ị ấ ” Ì Ẳ Í U Ì S ^ M uK “ « r ^Jí1:rfij m ( 1 2 ) : m m m . B * Ả & m w , & M M 0 S ; ỉ ẻ i ỉ ‘ ] W J M - W I (tiỂLM- ) i ằ S M “ , ! i u r ử w “ iiiL#> $ u r ố m - S o 1.3.1.2 a m ” fà m £ .x (1 ) u m ” “ịẵ ” # j j m i X i £ ì 5 j r . i M - t # $ c i f t 4 / j L n j o GffiA<m. H K ^ í Ể ^ í in K/1&: A. Ẳ U f K i t a , £ # > f t ¥ & > ì # . m f > Ĩ M - , m> ìts ỈS> n . * , m . B. J F J I , iil;ÍT> & t r ( Ê Í Ễ / ầ f T £ U R , I > f ỹ # J , £ f í j ^ X ) o c . Í ầ í r . , íỉĩiJ Ề < & * Ễ íliiJ iỀ > Ê i l ỉ i . ỉầ ì £ > s a . M ' / - > * J Í M Ằ ) o D. i £ ỷ » Ể ' j E. Ĩ J Ì Ế - : F. fêỳố; HẵH G . ữ í ................ÌẺ Ĩ'J
- 16. 13 m m m m m m n t i , K W J m(13): i& ỉé'ù< pỉj,m :E W ]Ả ' lẾ&mm.mmmmmỉềr, ~ w ièìỉ£ -T-m<mttim4ĩmMr&. az-ừ mtỂiRỉm ) (14): m : à x H 7 JLỉ>j, ttỉym Ả M M M ỉãM o ( £ & m a tm % } ) iẰMtMí,jfí<j Itt “ tà " “ M ” > um k ” uJì “ Í M " m (15): & 4 . mviầ, (Z ử > M (16) ĩ Í Ế % B # Ả m m ề m m , ứ L ỉ t t $ ' ã r m ư m m m < ( g ứ m t i t m m ) m 15, 16 w “ M / M ” in “W ’ i£ !m j am r s um ” X m (17): m :m % m MẩỉlằẨ ’ íũ M m m x Ị T ă h & X iẴ . U:AÍỈ.Ỉ£ 7.....(Ĩ&M iVH&mm ) m ( 1 8 ) : m m m m m i k m - M o ĩ n - m & s k m m - ử , M ĩi]iLiK fn m m m ỵ i ^ m m - Ệ ^ M i ì ì R o í m s c ' 7' , $... (& M ú i m < m ) m ( 1 9 ) : m m & Ầ :m w }o m m & M . Ể M ã * ỈM M ỈỀ Ể M M ' m & g fế U ừ ì£ & ® $ - m ® ffl, ụ /m ^ A M iữ M . m m ỈM & & ỈÍỈÊ - Fc c s m ) ltjầfèùLÌ.5L” K e ! “Ịầ±Llầ$LÌ.Xn , “ịệiX ^" . “ fà $ lt f r m ” “ ầ ” m ĩ Kií&m. m (20) : M W iẾ ũ ĩĩ'fr ỉẾ M Ẽ lM M ' í M «1']' £ 4 i Ề M ^ m ) “m m m ” fỷĩj ( 2 1 ) : m x m ỉ ì M i ế & ^ h ỉ t i t t , H t ã 'ù M M : " / » . m m m í ĩ ì ẳ m x & m tt& M ? ẸỀIỄIỆC? " n m £ T & ù , ã : ẨM & M ĩấĩậm . / t à t m m M m To " m m wjÊfPBỀTj ) * “*r ttMSLNVi [ J ] . 2003(4).
- 17. 14 M ( 2 2 ) : m / ẽ m m t t : r # . m & M m m £ * g ử Ả M J Ê t ê k - m w z i m p m , im ừ u % ã < ĩm n m - > M - t B M m t g M i M & m m ĩ n M M m ..." c m m m * m m ) m m um w n m m ; đ ì, ỉfii*ôfà:.si 01] ( 2 3 ) : ũ : & £ £ ' m m - ì ấ Ề , m ỉ : * ể f ỉtm m inih m m m m êm ể, 7 ! (0 ¥ iyỉ (dấm ) & z, “mn K I 3 I Í Ằ - H M * * . íề±.ìầffim&io ìm Ỹ -ìỉtìầ im tâ tT m M M R r r È ittm Ẳ . um n m ẵ ■ Ạ X í i í Ỷ & m m ĩ -s m & m , m - m % » “ ító” y< K m - t e m n m m & M í , f f i i x t í um ĩ ” í t e S o $ ể X ‘ù m , “) Ả $ " . W A “ M ” m ± ã m :.. n lá . M X & K r i í ' - m ì Ằ m m m x , m m m m ttn. ễ ẽ i i i b s , m - ỉ ế m - i ầ “ Í T ’ s “ ị « i r . “m m m ” M ìk , m ĨÌAẼC “ Í T fà jã % .M z m * : & Ế ìỉịft} k m m * x ° m ^ í i i ^ ị í ụ x ỉ ủ h K m x ^ ^ i h M , n ư -iy ^ K ý ^ i ( 2 ) * m n Ể tìttP M ý)M: 1983 íp iẢ ^ & m x .ỉ ể f ò w ,m X o M t.§Ằféfì<JJẻJáí T - i « t É « ] M o tbíns “ Ỉ T ’ t “ ^J|--” , “Mih” , tmmtkmĩì “M & ” MtLBÉẰ, i ũ “iẨẠiỉm ^. w m h ^ ề % ũ l i ” o “Múi” m “ỳf ” íẻís^iiuK ĩyiM ^íỉẽgí*, m “ỉầ*w < m " m um ” I$ ÍI< JI^ & m m , í m m o
- 18. 15 w & . /Ả “fâ ” m & i Ả X ỉ t x m i t t t o ề ỉ è i t m x * 'b H íĩ&*XR$ịfpSL. a i m “W 1.3.2 " M ” 1.3.2.1 u m ” ^ m ^ ì ì ề ^ m “ W j 5 m t f y & m & R t ô t t i § L & i & n s . , )ẢmJ A , } Ằ n m m % L , i m a m n . ( 1 ) m (24) : % ìlỉỉtp ặ , M & ĨE ÌX , mMMMẸỈXJ-j: ã % & X & . L tẢ ffl$ 7...." ( i ® « -fỉiỉl M W )) ) 0 ( 2 5 ) : í í ỉ ẽ í m m Ẽ M Ả 0 / j i r m w w $ ù ì £ , K ề 'r’fè7fứ, íẺíímmSo ÌỀJỄ-I'%%m±, 'ùMgầ, (BA x^ỹEm. ím m n M X ỈỀ ỂỈM - -m tỉ-¥ . (W M IẢ Ẽ :» ) im - m s m ì - ỉ ề m * 2 * . J g » * í « (2 ) %-ĩậìYi in]'#® m (26): m m m m , ttM jfm % ± t& ă $ r , ỉitW J ĩh ih ỉề - MM M ỉtim ti -.m m il íư o ( £ m m m 0(27): f" j: íẳMMmmsmm7 - -hửV' %{f4ứ! -AMsW Jnm m .ư:7? 8: ã& -ýiW /¥m n7G m m /Tí, 'im:-PMẾàM’ MM lễ’ w m ^ m&. m ^m m m cP T o (ưiử : ầ f ^ m m * M & s m v n n * 1.3.2.2 u m ” V in ® ĩ h n “W % ữ iỀ m g o #M ® ờ ýj-m m •& m . « i k % Ẵ $ m u : ắẾSÝ HS. fâ[« ]# iỉí. t t & í h ì s , B íS Ý h® , #j«*htỉv*ii"jffêíHtf ( 1 ) m ằ m H jả
- 19. 16 0 > J(28) : "Mtffr;ìỉM! vmrng. &Jl%ặmtĩ ■hM. ử&mử” *' £ 4 ứẨẺỉm* ?ã tàm m Ê M ĩ ’ W ,W ! " (J£ m i t i x m t Đ ) ) m ( 2 9 ) : m & M M s k , w r a /:i: "ư-*wềtiũ tt-7, ?" (mề % % “W ' £ * m . m n * r n t t m - ( 2 ) '^ íllR llh ® 0 ể(30): n-Mmamệậsc^-^mìmm-Ầ^, ệèm m w •% '!> ¥ & m * t o / Ả W J L M ẩ L L ã ã í M ^ l i V ' Ầ M f ĩ ỉ $ t ' ĩ f . ,Tj W j ’ - t M v i i / y m ' m m % m - f 0 k m m ỉ -?K ( W m m m » ) ( 3 ) Wzậ]M. H íS ih ìã tữ: t â - T ; L . « T W i i . « 7 ( 4 ) m k ầ ì H ầ fỷìj ( 3 1 ) : m m m , Ể Ằ M 4M M ẩL° ! Á - / / m ) (5 ) 'Í|J *ĨJnẽỶhìra m ( 3 2 ) : s m m m , M M M iỉỀ : " n r m ỉ & T W Ỉ Ỷ m v ' m ] W 4 < t ỉ i Ế J ầ » A . m m m & M M ỉù' MŨỖỈM? iv m m 7 ì ẳ M - f ~ , m < ỉ t ĩ x m ® ứ L ỉấ m M , ® 7 ĩ " ( m i € & Ả j / j ' m ) 1.3.2.3 “m ” ỉbn& }fàjE ì& fà u m u n m - . Í U « , mm> m ( 3 3 ) : ì ẳ f â £ M # M ì É T : i i - M i m ế m m ử ( W m m m % £ $ : ) 0 9 ( 3 4 ) : B Ạ A & m ® . j® Jề.m h # m t 'ú v s u - ' ti'Ẩé B Ê í& ớ ừ ể U ẳ(■ & &mmmm)
- 20. 17 0 9 ( 3 5 ) : -m & ' m sêm , m A M & m m . m : m % ‘ù ỉ m ữ 7 ® , mthmMMm, 7m am m m ) 1.3.2.4 UW ’ m um n n m m % , iềỶK D d n & iẽ M “ fâ " m m x K . m ( 3 6 ) : w u t m * g . tia® - ũ i m m ^ m m ể m / s Ề : " * ỉ m m m ỉ M m . E i - i ' # # , f f l ' m m w w m ® - & (4 Ế ừ t - - m ) 1.3.3 “ W t t m m m ■$jì»j “íiồi” iárpÌ&Í1-I‘15líõin’4 'ư'ì (•ÍẠ||1'4Ạ ỉ “In ” íKHil 'iẫ x m ìịm )) ) o ũ í k t 'ứ t A ) m f è ỉ ĩ i , W ) i m m m ' m “ # r -f-o “W ’ M â - I Ỉ Í Ễ ũ tg tilM ^ o 1.3.3.1 “ W ’ ÍP @ 4 > W « fflĩíIỒ Ẽ “W ’ Jitui§ìặl, 1ẺJÍJy-ll-iH/UẨ) u . m uw M^K«ji"jii-J- ì:£WjiW W ốí: - t t A t t i & M t & a m t é t t t t s . m ( 3 7 ) : ồ n % m £ it& Ịjjffliề & ' £ % iỀ M W fr & M Ẽ iM M - m £ £ t Ế ấ ỉ W J » ) m (38) “ . J è tí, ..............m M M ỉtà/jX ffiíU ‘K tt' Hf ặ ệ - m & ữ v , m i m r m m ' Ể L L - m ễ ễ m M ’ m T < m m .............." ( M í m m m i m ) ÍÌI “m ư t ” ta “ £•> Ì N í ề ” m , m & ìĩr % K X ‘ù m - t t R m ĩ t ỉ P ỉ ì t t . t m W J K ê ^ . 'ăìm%*fâmmmíf'AẪímim, t!i?ímj “ # r iẨ -à /jú>] U n: fé ù 7 o “m ” RTHtt “ m , ịỆ ” M ìjU S # £ P * té M £ iM M i» 4 jí1 :o 1.3.3.2 u m n ± .ĩẳ fô 'ũ , UW ' / m ^ VAÍlì “ M ” ’ f * ĐAI HỌC QUỐC GIA HÁ NỘI TRUNG TÁM THONG TIN THƯ VIỆN M ĩ à i ũ s m
- 21. 18 m ( 3 9 ) : " - A m m m m %MJĨ m m u , &±m. m ầtrm faÁ -tjM ‘Ptt-SẮ, ể ii m m t H m m & ìẽ . " ( Ỉ & Ậ > x t J Ề ÍIILÌÍ'!:)!] í “l ã ” I I Í M P ^ ^ M Ì M I “W ’ m “ & i s ” tt%Lo ì u m n ứiui& M ì& j3JM bM i]o HỳU: 0 ( 4 0 ) : “W * m & m ± ử í x , m m , m -ỉẻ m i ù L Ạ . % - '' - W M ề l" J ề % * ( fiS W fy £ Z , (íx -ti m t ô ă S M v m ) m ( 4 1 ) : i m m ịf. (ỂMỊỊ& mmm:&} ) m ( 4 2 ) : “M ” : f n m ĩ < m&m. m m m & m % m » ‘í’— m m m ỉ^AĩÊ^uũsco < m m « íă M ”tì<MSỉ.mm) ỉXẢM f m “W ’ *{n & i-iìS 4 '--^ £ « J i" j, mủíllẾJj? Â: líulíiá-IỈIÍỈĨÌ& 1fJrtỉ P3J$ị)jiiíjo $ịMiế, ìn-B 'ỷ-%.f N w ỲCệ-%{: .I'I (_iftíÍ1-1 1 1 1 1 1 1ỄlHí/ĩi ìầĩti
- 22. 19 “ ỉỉỂỊj” - i ẽ j * d i H i 3 m ì i § , Ê i A U ỉ À & m s / ữ i & T “ í i t - p , # ” B í ẫ ắ R í f e t b m ^ f l í Ằ . J t i Ề B g ỹ |) ^ T “ $ r f t ì t & 'j |ii i Ằ : A. JẢ«K & & m h « u iẳ if , 7IMU íi> tb, íỗ . & , # ỊTí> B. J F /1 , iiM j' $ Í T ( t ì í í - / ầ í j M j mVs, HL tỹ # N « J , VKÌU^ X) o c.ỉ í i , $|JJẼ (ữtâíliijiử, Ề'JỈỀ% ắ|ịẵ> Ê'Jft. S i! , W V/:> X ) 0 D. ì£ ỷ ií# # j E. Í7C#: © # ; £ & & £ % F. #Ẹfô; Hể# G. ........... iảĩlj fórê& £A Ê ijm s, rÈỀẾffi«iậi^ ^ £ if f ] & ử M u r Ấ '* ẳ * Ị ) , t x í Ị T lỉẲ^1£ w # i M M & # iãm i. m m t ĩ t í k ã m ì , m & m . # M UW ’ ^ M i ỗ - z m w f â £ # m , ®JH//-fíỉ> &Ì&. ũ s ^ i i . « ầ - m m h m i m y m fttíi um n - m r r ì S L , m ử ĩ m & ì m m t , lẰ M ìề ■ Ị p m ư m t ỉ t tề itiĩỉịM M m m Ệ c ìẺ m A , m % m K ' m ĩ j % m - ũ m ® n < . & ÌẾ Ũ X -ĩ- “W ’ i^ ỉir ^ T M ^ ĩu io 1.4
- 23. 20 li HÍ), “ M ” r í m m m n m % , {tỊRPB Ỹ -m n “ « i ” Ậ i m ^ i d . t ỉ i m x m m m ĩ m . m ĩ m m f /Jẫìíi?3ii»ÃJ '- j i W r . m ' . m m ầ L “làm” iằ m 152 61 91 40, 1% 59, 9% ' K i ỉ í i # m t f ô # r r ĩ l t t ỉ x ỉ & “ M ” ^ Ĩ T í Ì ì ã M “ l à m ” i £ K - í Ề ^ i £ ^ ư m " J 2.1“l í ” ^ ì t ì g “làm” 2.1.1 “ « ” ^ M m ì § “ làm ” m n x % m $ i f i lỉ'lK|ili'K4ll&. :fi% iề / A {fìỉĩj£ .s Scíty<&o ìiẾtà$i:l&m z h wU'Z'' mxíưm^ic mứt, m L & m iẦ m m m R o W I “ W ’ “ l à m ” t í V Ế g x m , m r m ^ x m h m m ± X omM%*xmấ$Lxm3i <m zm w fàZ ỉữ :o 2.1.1.1 & & X UW ’ Ittm * X M i “ tiiu # , T-> ử>” , ỈR: “ $ £ / * ” , “ tâ T .tt" > “ tà ỉ ằ £ ” , o m ý ĩ. ỉ t f í ã m « * « ẽ . AtAu M J Ẽ m u «Mì£iẽjifc»: “ làm” mmiặý), ỉtfĩã]^[*iM'ji&tij u t í m i i M m , ÍP : í&tíiu 1àni cơm) X Ỹ$i# (1 àm thơ) > ,(J lị*i í -fỉ (1 àm đơn) » mi§ i)% (1 àm nh à mới)
- 24. ọ ị 8 u i ẹ ị ‘b u i OIỰỊ ‘q u ẹ q i q u ụ q > | 3Ị u i ẹ i : 4 ^ T O 3 * 1 ^ ' v rí>;lJ| ' 3 UẸD U1ẸỊ S u n Ị S uiỈA u ẹ ỊỌP 'IUẸỊ lU ự p i q S u LUẸp ‘UiẸỊ § u ẹ p 33ỊA : [u] ^ [{ỉ *L jyj f $ ỊBqU LUẸIỊ IUẸỊ Ấm -U9ỊA OẸfg uiẹi ‘Suộrư U1ẸI 1-Ạ|v't$ 'V :X:ỊvWM Y T itt# «“ ?!» ^ K i » - : f W M H / r > ụ i K w m ĩ í $ í m LỸl&fr'JMl ' ự ỉ ế Kt( ỶHIíW «“*?u L W • t ^ ĩ l » ílế ? í...........‘0 MUI !# ể ( W í '3 f i ĩ ỉ ^ & 'a ° (X ' X ' W ' i i m k- W ' $ í f ĩ ' i m ' £ ĩ f i $ s m ) ^ [1 $ 'XũT? 'M m ‘3 0 (7<r & ftf£ 'm 'M V K?H 'lm s m ) -r J £ 'ÍỈ S í 'M-K -e ° X ắ lố ; '5» '• # ' ì f '11 '#» 'i$ x ' - m 'It & ' # « 'W W ' # £ K Ì$M ' Í M '# & -V :X ‘ « H m . . y u °& í*feU i ÍỈ1 X '« W V ,f(d ° 'x '5 M $ ® Ề k $ ỉ u ^ n m m m -1 «m „ % m l i l VI'VI off-?ĩÈ íỊW h k um „ m n oh m ợ # m H m i ĩ ĩ í ư H ^ & M - N 'Cfi% 'ự ty ĩM + M ặ Ễ ỵ x m ® uw „ ° r « $ W > ì í « : * a W & M ° „ ^ ? ỊS iu ẹ i„ u* ăt.ỵ X L $ ,. 4 ..3"1 m „ ttìr „ „ 4 «“K» L U ?!„ ữk „ » ‘ «3-!A««?l„ w a m i í M „ . a m í „ m m n ặ 'B 3 * ' m m m m ũ M M 't(B k 'ự M M W O T W 'M É * - Í Ị i r * « ^ I m WffiW8*tl* .. ®f» f}ij^x#-w:ợHfflr °fêhkW.f> 12
- 25. 22 D. ìiH J' M li'' í ỉ '$■' I£ví' l[' ư'izịỊj 11' ị % : làm chén nước cho ấm bụng, làm một giấc đến sáng, làm vài ván cờ E. £ ^ - t*{£& ẽKIXM.Ũ [$ lA lk í í'y A 'Jì; ( í u í í ) : làm mẹ, phận làm con, bị bắt cóc làm con tin F. : cây trồng làm cảnh, chiểm làm của riêng, lấy công làm lãi G. làm mất tài liệu, bão làm đổ cây, làm khó dễ H. :ỈEM1Ệflí']tf'ỊẾIr.» f^LỈi^ĩSỂKjtặ;f : làm ra vé thòng thạo, làm như không quen biết, ngoảnh mặt làm ngơ I. O t m ) : cẩt cải bảnh làm tư, gộp hai mã cân làm một, chia làm nhiều đợt J. ^ •J^ỳỗWWỉ'Kjnl^)‘: làm cá phải bò mang, lảm gà đãi khách ( 1 ) z * h A . m m (43) /g jt: i à i B J L 0 * x i ệ ử M . m j ể : -£ A M 4 H h . t i i m t s m t o :-% A m ?tín. m u m t í Ả i x , = % Ả Ề M M r Ỹfio ỉặýC: Bài vè này sau đó lan truyền cả thành phố. Bài vè đỏ như sau: Công dân loại một làm đầy tớ Gác tía lầu son sướng như tiên. Công dờn loại hai làm quan phe Đầu cơ buôn lậu có ô che. Công dán loại ba làm thau khoản Chơi bời cờ bạc ăn uổng đà cỏ nơi thanh toán. (W f-Ỉ"l ttìễ m ) “ làm thầu khoán”
- 26. 23 ÌẰ"í*It 1'ííĩX ỷXkỀin V . $ c ị%k'ií (1 àm b ác s ỹ) > ịnỳkti||Í ( Iàm gi ảo vi ẻn) > Jri iBi5i (I àm xây dựng) > ||"J ũ iỶ (làm thiết kế) ^Ệ^Ỉ-0 0ỊỊ (44) M jt: ãPJíiỉẾ: tâmmm TteMJjmh MẦ/rt. m u m t . ( W W ! w & m ) j>C: Tỏi đành nói: Làm nghề chup ảnh, ngoài cái đầu hoạt bát ra, thê lực càng phái khóe, suốt ngày cứ mang vác máy luyện tập tới mức cố tay tu ru. m ( 4 5 ) : & - Ể C A ( t m m . % ~ m ± , M - ỉ - m ìặ jk : L àm thi ết k ế ph ần m ểm m áy t inh ở m ột c ông tỵ. m ( 4 6 ) : $ ễ ® ê ittx J Ế m Ỳ Ề m m ® 0 ( ‘Ế W ffl « ỉ m w w ì í m k » ) ỉf-SC: Bà ngoại là giáo sư luật ớ Bắc Kinh. B. m m . « f i m ĩ fỷĩj (47) JijiSC: "...Khâm sử hỏi có thê tổ chức triên lảm ngay tại xú đạo Bình An không? Xử đạo nằm sát chợ Lởn, thời gian qua lại không cỏ điều tiếng chi. Như vậy là ỷ Đức Khâm sứ rất muốn làm, nếu tổ chức ớ Sài Gòn khỏ thì tố chức ở đây. " Cha Hoàng if£: m - m fiư X 'Jf o .m M M m m m m th ỉÈ ìk m m . M M i t t M ị ứ m M ÌẾ, ã& m M M M o ”m ầ ầ -ttiỉỉ. (M ím m w i & » ) “i ỉ k & m m & m m m v ’ , m m m i ị ì S i “ thì tố chức ở đây” m (48) M 'jt: m , ã i m m x m i t t m mmmgj£ĩcj%, ỆẾtèTMim, ỊM /ễMítầMẩL’ toM%@-0txL'"m'litw ứ . M & T M M m ! ( M ¥ M m m ) ìặ jt: Hừ, hừ. Giữ cái chức danh này, mình quá thật muốn làm một sổ việc cho anh em tri thức. Căn hộ riêng ở am ni cô, thôi thì đế cho các anh. sau này có hoai dône gì, nếu cảm thấy mình có thế làm người nghe thì đừng quên thông báu cho mình nhé!
- 27. 24 “m t t & m r ttíỉà “ có hoạt động gi ” ẩỉ “ tiến hành hoạt động gi”, “ tổ chức hoạt động gì”o um n M t à r a M “ làm” m um > T O , Ì& U ” f iw íỉíạ . “ Í T KPK#J u m & % ” * “ i i - ^ À ^ ĩ t ĩ - K ” > " « > um *m = ỊL m i£fà'i'm-ft’> “ fàìể*)i”> “ mmwxwỉầ$t'' -mu, “ # r e f f i f ô g « ỉ f t í ĩ / ĩ m i 4 f ó j . M “ làm” jgỉBWÝh© { U v ấ 'm í z ì r m m ỉ n m ÍK n ) •lịiiỉĩ^E iẼfl:.ỊỴ'i, ịũ: làm lễ khánh thành (^ÍTJỊ^fftjfeậL) , làm ma ( ii£ íj# *L) , làmgiỗ (iitíj'-^ ) o “fíi” ^L /ijứ:Míftlì'JÌ'Ấft. íâ ù t^ũ “fêí/£#òỉHt IL” , “ » * L ” > “ Í § ? W ” . c . t t ..... & £ |. M . /&/ ("49,) ĩỉjiJ> C : Phần lởn những người Cân dùng là bọn chiêu hồi. Nhirnạ Cán không cỏ điểu kiện đẻ khai thác tối đa con bài này. Mà có thê y còn làm hòng viéc. ìặ jt: {Euẻ, % m m £ t ổ m M m m ử m m m m . c m m ì ặ m x m m ) M tà ìề M "làm hỏng việc" Ỳ m m m “ỉ & m m m " . ầ 'M M i 'J ỉ f f l w r . fỷĩj (50) Mỉý.': Khiêm nói: -... Tôi biết rõ mọi việc trên chính trường miền Nam muốn thành dụt dền phai dựa vô Thiên chúa giáo. Tôi chủ trương làm cuộc chình lý vớiý định tốt, nhưmỉ đà bị ông Khánh làm đô bê. Bây giờ buộc phủi tiếp iục. iệ jt: m m iÊ : “. . . m u m , m * M f 'ù m i & m m ữ um : ' . m m ớ m m ể ĩ ’ •• c m v íề ìặ m x t t i i m ) ) m m ầ M “ làm đổ bể” um m * . jt& tiỉiiH ỉtM ĩfêj*'T m (51) ữ £ * JÊZầÊ0JUíliỂo M sítiiíx-O Mm ỉ l ì í X ìÉ: ĩ , ~% ĩm u:ỉẦ WMMMJLÊM7 ’ %BfiiỉỀBEo c m m m m » ) tíậj£: Trang Chi Điệp lại gọi: - Kinh Ngũ ơi cậu lại đây. Triệu Kinh Ngũ đi ra bào:
- 28. 25 -Hỏm nav không nói chuyện nàv nữa. suốt từ sáng đến tối, việc này cùng làm em íỉau cỉuu. để hòm khác hãy nói nhé. u m i . m m m t à ì ấ ỉ ề “ làm em đau đẩu” . a t i i tìlDcíUlÌỉo & z. « i S f ô “ I ” “ Iàm” [ 3 j # ^ “ t ìỉ............ £ > JiH m ” A $Ẳ.ÍỊỈI, íũ “ làm mất tài liệu” ) , bão làm đố cây ( n HítliMítàữ1 ]) , làm khó dễ (# ư j* { i) c r a M l t ì ã ì g ” íílH í Ạ M f H í / %, M J n « | Ị i ) ỉ » l . . “m.” , “ í f ” ín “ mất" , “đ ổ ” > “ hỏng”^ m & J Ỉ C f ê f t & “ tôi” í i n à n r r ĩ & . i m Ằ t K M o ữ £ T . M#ifPWP!Ỉ^W= D. S t# F , “ ^ ^ S Ô Í i T ĩ ử ^ Í ^ ìrI ^ " t o x m ỷXLĩíM “m % ” , “ t ì ầ í í i ” > um & & ” “ làm trò”, “làm chính trị”, “ làm đào chính”o 09 (52) MJtí ãte&MỂƠẾT' ãWMMtâ7' ỂriẾ^íik-iẰ -0! 7 - < m ề B - Ị-iF M W ' Ũ Ả Ầ £ i í M & m * £ % ũ T ? ( W m m m ) ìặ jt: Mình tại sao làm chính tri ư, nếu định làm chính trị, thì thằnọ ;này cũng không thèm ăn cải trò của óng ta. Ba mươi nám Hà Đông, ba mươi năm Hà Tâv. ông ta làm chủ nhiệm Hội đồng nhân dân sao không ở vị trí cùa ông la đi? M (53 ) !ỉ]ÍSC: Thiệu nhìn xéo anh rồi nói tiếp: -... Ông Kỳ phải ở lợi đó, nắm mấy cải máy bay đê hù (ioụ chính phũ và các tướng! Khi cỏ dịp ông lại làm đảo chỉnh. Tôi ớn ổng vì cái tính khi thất thường và hav làm âu. m t : ...nmMÍẺMM! ti Mửiằ&gĩỀMM’ i&ãM-m. Xỉtỉ-m, m íẾM m W M M U -ề! "o (ỉm íậiặ m m w » M-hỆt P M ) (2 ) ^[pỊ^^ỉb m x i m am n “ làm” m
- 29. 26 A. &ÍẺÍ#i:!j. ỳữ: tìm người yêu), ỉiậ—Ố‘ kiếm một chiếc ti vi) M (54) MM0JT 'fâMMU$Ề±ỉXỉẨiỉJ$m'c (M&M a/iti-MMÍậir Ạ-)) , m iíM F ) i ắ Ỷ ĩ i ì ẫ ^ M ^ , ỉ i a ì s ^ * , “ M ” " í í m ÍÌU ÍÍÍT ^ í M ù ‘jo Ĩ'J M i^ÌJÌ6/ỉầPÍỹ' in “ Tôi đã kiếm được một chiếc vé xem bóng đá tối chủ nhật” 0 Ỉ (55) líỉlẨ: Tôi đã mav cho anh Hai vài bô quần áo và kiếm âirơc môt chiếc mỏ-bi-lét đê anh Hai dùng tạm. Mong anh Hai khỏnạ từ chổi. if-3C: Ềầl^MỂẺEM' 0 . ....” « c m v í m m * ỉịfim » M ýhM S ) /Ả W ± iỹ ijfũ ĩE , ỈX@ “W ’ w “m m r t t i x m “ kiếm” > “ tìm” B. H&g, ỳ ữ i m (56) m t : MíểMiJẾ: 4>0 m £ » ± M % g m - m ĩ m . W Ẳ ẻ ứ Ẳ & MMỉẾEMo ( W m m m Mi-ệ) iặJC: Hoàng Đức Phúc hói: Anh dọc bài trên báo Cuôi Tuân hôm nay rồi chử, đó lù có ké đang âm nnru chinh íđ- fỷìj (5 7 ) bíĩSC: Những ngày sau, Lâm Văn Phút, Phạm Ngọc Thao. Phạm Xuân Chiếu tới tấp chạy tới nhà thờ Bình An. Những câu chuyện xoay quanh âm mím gai Khánh mà Trần Thiện Khiêm đã nói. ìặ £ : ứ tỉS A X , Ẽ ử n > -:% , m m a m i m m m m , ( ã í m i ặ m m i m ) “r n m ” > “ « + "âm mun ” ■ “ g ạ t, ” |ọ]#ỂKj» “ làm ” I A t l 0 S “W m ^ ì ^ X o A. J Ỉ Í T ^ : ^ 0 '^ 3 í ỳ i t 4 ,l$3Ừf£:ÍT;^7: làm chén nước cho ấm bụng ( ¥-5t: *íỉfl;/K«M lli ) , làm một giấc đến sáng ( ¥ - Xĩ ỹc ) , làm vài ván cờ ( KiL Ô ffi) o
- 30. 27 MÍXỸẴVÁ ‘ỀM ” “ n&x n i. BÉ” i M & ì / Ì “ làm" R tf fl'j Ltfò X' o !/j : làm bát cơm cho chẳc dạ(U£0&ÍỖỊlltẾỊ), lảm cái bánh cho đờ đói ( u&i^íií-tyịtíli) , làm vài bài cho đỡ buồn ( 1'nULÊ ífIM-íkj) ... B. ( S H ĩ) : làm mẹ ( ì ^ ị ỉ ^ ) , phận làm con c 'ẾIỈẴ jFứJ ệị í'j} ) , bị bắt cóc làm con tin ( Ì Ế ) iẰ ^ ^ iÌ íẩ ĩíỹ ìn ilỉíĩỴKậí: làm hiệu trưỏng ( ^fêỉl<:) . làm thầy giáo Ịji|ỉ) , làm học sinh , làm bác sĩ(^^:>^)... « * i " j i m .i : £ i i iì { ì > SR8-, m w g % f r m m i í £ o làm mẹ c im m ) g MíBịTl^ •/% '4^'tà: phậnlàmcon ( . ^ ì í ằ ' j ặ f ô “) ic#JIĨ!:>£{Ẹ:* 'Ị/ỈM* ..... c. cây trồng làm cảnh ( ) , chiếm làm của riêng ( [* &X l í I LÌÍII /jsW ) , lấy công làm lài ( ti.X ỳ jíll) o (3ễf£) : làm ra vè thông thạo(ííf< íli In MííMĨ- /•), làm như không quen biết f ) , ngoánh mặt làm ngơ ( H E. ($ệỉ&) : cắt cái bánh làm tu ( ) , gộp hai mã cân làm một (ỈCM ^ÍÌĨỄt^-íư' iilA ) , chia làm nhiều đạt (t;M /U9J) . - © M , Sềmìẽ “làm” íittẰỒỈ5êHỊjí&í4)isJ^jfhi.'ì. & >j;JíH m m v t % m m & ĩ Ẽ .$íĩ& B W ko m i , " h V o F . làm cá phải bó mang( íìả ũ 'lc^yíặứiBS). làm gà đãi khách ( fì<%%Wér) ± i ề J i ĩ H « ì ễ - “ M ” “ làm” Í Ì Ì Ị Ị ^ S M - ẺI f % . w ế i k m w i m u m m m Ỹ -> }% $JĨ-ĩBtííìMo F: mx ỲX^SỠ<3 um” H ì M í t t “ làm" 01 m&x #> t> T> + 4- 02 m±x m + + 03 m ? s, m ĩ + + 04 & ỈL H + +
- 31. ° cou m ujẹl „ ‘ ( w m -II • Bd) ..u9nq ộp °M° !ọq 1Ộ U I UIDỊ „ ‘ ( ặịa$—3d) „UK» ỉpq UIỌI „ ‘(>f/Ỷk . ^ a ọ m i u ạ i p u i Ẹ Ị , , : Un ỵ u ^ „ @ $ 3 m * ¥ M W W ( ĩ < 4 IU?1„ r r i T m w m n ĩ ĩ „ m ., &jặỊ?¥ m m ^ n M ,M » -n m • m & r m uW n s m - . ỉ í ^ ĩ M M u ^ „ n °3 K ?* 3 * w 3 itiĩL M # ii{ * 'ty % m w<M , L U ?I» m w w ' « m » ‘T O ' M > Ỷ X ¥ t m w w W ' M % H t & m ư - c t i m m m 'M r á ° § H t w i i i i # ^ ? í a m s ỉ í É i 8 ¥ t ' s m z h ° s : ¥ h i i ^ [ 'M '? iv m m - W ề m o*rB* « § H t„ « » ¥ . . w m x ? ^ ■ m i ĩ í ^ . u 1 «“ ?!„ ? r í W / 7 „ » » S S M $ & H « L 3 # W *,«*?!» «!# „ « a m f ê r v z Z'ZTZ •Ị' - m m m ™ t>i 4- - W ồ Ci + - ■:m z + - r m r m w & l ỉ 4“ - ĩv m 01 + - 60 4- + m & 80 + M m '% w LO -f + ■ m v# m 90 1 “ + m v m 50 %z
- 32. 29 “ làm” ỈR^-ểvOíriSd-Êr: “ Con sâu làm rầu nồi canh.” ( 'r £)/£■M ' i ý) . “ làm khố nó” (y^M lịi) M tâ ìã “ làm” ^ P j c ấ i f ( ỉ m m ' t é ì m m 1999ụ ) Íẳí%& “ làm” tii n í t 4 K í l l i ì ĩ ^ f ê I M j m * ^ f ô ĩ E * £ £ ử i ể J ; R:>l'ítòil-:X ;£U ửM iiifc, 2.1.2.3 # ỹ l J ^ Ẵ £ i ạ ] u m d g m r i ì ã s ) 01 Làm ăn f í ' t , m . itì “ làm” R t i “ Làm ăn ” ÌẨ -L»Jo 2.1.2.2 i ă i E ^ ^ (1 ) “ làm" '^ l i n i n i M ầ ^ n d / M í M ì ã ( & ; « » m ỗ m & } ) u m ( . m m x t m i m m v L ® U U -» ) 01 Làm bàn a m ) i M , m > 02 Làm bạn Í Ẵ x tỉiM Ị 03 Làm băng Í^ÌỂM 04 Làm bêp T i m , m u , -Mtẫo “ bếp” ìầ 4fc0r£iỊi, ị ầ u m m n 05 Làm chay tiỉ 06 Làm chủ fÉ ± 07 Làm chúng Ỷ^iiH 08 Làm cỏ m Ị 09 Làm công ĩ ì ĩ i l l
- 33. 30 10 Làm dáng 11 Làm dâu 1(2^7 12 Làm đâu 13 Làm đông T i ấ . m ế o “ đồng” & & & 0 Ĩ Zì»i; 'Kìu um n ' Ì 3 jí £ » J : íttl “ị ấ & t c 0 : 14 Làm gương 15 Làm khách i%c% 16 Làm lông ị 17 Làm ma m r m i , n m 1 18 Làm môi « 19 Làm mướn r n . 20 Làm ơn : “ Làm ơn ” i'j:fi í]ii&ìn “ Làin ơn mắc oán ” “ f í ‘ù A' ữ W ’ 0 21 Làm phép 22 Làm phúc ^fĩMũ í ĩ'# . 'A T jlt i»j í í 't' Ị&ìn 1 “ Làm phúc phải tội ” . iílíỉ “ Làm ơn mắc oản ” M â m IM*. 23 Làm quà 24 Làm ruộng 25 Làm thịt J i $ ; j í t ị . j j j £ m t « : Ằ (jfcỹE) 26 Làm tiên ị t m 27 Làm tin 28 Làm tình $ỉl'ĨL> “ Làm tình” ÍÌỀI',j:f :. í J í ì n “ Làm tinh làm tội” . .HiAS&ítóíK !
- 34. 31 29 Làm trò ìẵ ý ị, $ 'H Ỉ . 30 Làm việc i m , 'M ĩ 31 Làm vườn w m -f- 1 “ làm” “W . R W “ làm tiền” um % ” ín “ Làm trò” “ t j & ” ỉẳM ^tỉtỔ ỉo Làm bia đỡ đạn: Làm dâu trăm họ: |&ÌẼf ttÍBĨ^J&f+&f¥ỂfàÀ)J!ỉfrfc/0'[f|]'J° Làm mưa làm gió: K-Rf1;ỳ& > tkniíỉ^ Làm vương làm tướng: ^ÍTÉ^T.. Lk^ w#lj— ^ í-ị 'Ả j M y í4 tẲ 'M® M K u (2) “ làm" 5 W & m .ìễ lầ m í m n t i t ì M m m w m ) ÌX ̧ « ĩJ tttíỀ ỈX ìW ) 01 Làm ải ụ m (M -J tíì# < # . B 8 Ẩ M IM W ) 02 Làm bé %% 03 Làm biếng m.m i 04 Làm bộ m ỉ ^ “ Làm bộ” í í t 1 /ícìn “ Làm bộ làm tịch ” . .ê iiU ll [ẽJo - 05 Làm cao M i M M G _J 06 Làm dâm y m (%- “ Làm ả i” 4 1iJx ) i 07 Làm duyên m ^ im 08 Làm dữ ----- 1 09 Làm đẹp
- 35. 32 10 Làm đỏm 11 Làm già íiH-ìítK 12 Làm giàu í$4r ằ ’> ‘ )'Ằ % 9rề 13 Làm khó O JiJÀ > 14 Làm lành m i 15 Làm loạn mĩL m i 16 Làm lơ 17 Làm ngơ — j “làm lư"||| l"j 18 Làm nhục 19 Làm nũng 20 Làm phiên v m m 21 Làm thân í'tềiẼ: 22 Làm tròn c m - ) k í - í i M ĩ m t t , ỉ IẢ 1 - M m m ỉ'l ' “ làm" H M & Uíjtí-:ì n ầ ÍSrùỈI'Í tliÍK'>41iX-JhV:u ì/v “ t ì ” . R f i “ làm loạn” “ traSL” Ifỉ:-tỉm * (3 ) m ( M n t t k È i m m i Ị ị m m ) (MWỀìi m ) 01 Làm chi 02 Làm gì ĩ f r i -T»3 03 Làm không công 04 Làm lụng 05 Làm nên lítìỉu y<f- “ Làm nên” lii w't'/ícin' “ không thầy đố mày làm nên”(5fcffiT'rôtt), ,ẽ;ẲỊJ&$ f i ‘f- 'k m ìủ ti-:, ểsiiim!ii|íỂM'}Ỷ.
- 36. 33 06 Làm sao 07 Lảm vậy W a ------ ị 08 Làm vi 3ÚÍj yfc BIM L. “ t â ” “ làm” M v-%%%' UW ’ m “ làm” £ |5 » Ỉ £ * K í M i M i t ì - i l , “ làm ” & w % — Ỳ ÍS ỈS w ì t ầ . F Í1'b fêif&Ể K IJf-ỹij ^ ® fì- i.ijíti tó IIHX ; ^ u ÌSỊ 2.1.3 s& tt& ìẫ- “ m ” “ làm ” M ể ^ m 2.1.3.1 £ n ì ễ 4 , fô ìM ỊfrtÊ I Ì U I Í Ì Í » M “ Í T AE “ •'h Hi/4tẾíB5MỚ*JJ j ílb#JÌ«J; ’g ỉ l ¥ i f & ẽ J i m r % í f f l f â . %ĩ<, “ Í T v m m . rv iỉH íà . í P Ề ií io iH0fcfêE U W ’ n£férní&mỉ%m, mvx “ ín” MPi/ỉ-mt tỉitìis m ( 5 8 ) : "&, " m ừ iỆ T M i& tt: " £ M f f i f u 7 7 , m m & ỉẫ ítÁ J ầ ? " (% % m m M m ) fỷĩj (59): " ím A m ĩ-m m , m ^ m r^ ík , m , iỉ-M X % M ầ 'k o " m m m m w m ) V ế ĩ “M it & ỉ ầ ” , am w f ” & w m £ ^ fflittìĩ< ji£ . Íí[i: $ị/fcí!ì. tó te íw í y ' ^íi & ÌỶ ' ỳ» > M Ẳ*^ % í® ếẾ7 $ ' M S l > ítá ¥rj > t à lu - t e =4:' fcì rS MMx SLM> m n ỉ k ĩ ằ ^ o 09 (60) ỉ “=#ềAỂỀÉtầ’ AềtễAM ẼíẾ’ : - t t UM títo " ( 0 f :íu J m m ) { ỷ ìj(6 1 ) : “ kikã: m JL£D £ỉU & M #7?'ềĩ_tfáK iẩùẾ A % Ả M M Ũ ’ f t £ x m t & ử T ? o ” C % W I m m ) m (62) : “ìiM immrxmmt, Bĩft±mT-xì$mĩh &ỉxtfj£®iMt & t £ , Elể&mttỉEtfilkmởĩr~&'J'ft£m*A&M 3ìã, B4hMT%mzMM M o ” c m m O ã m )
- 37. 34 m (63) : “M & , 2 . *ĩự m -m % o 'k-Ằ -rm tt' m m m & â . ĩựgM&A r m ? ỉ. MMvuT! " -tèmMẩỄ&ìỉỀis ( ừ m m m xttnm ) - $ i i m F , “W # 1 « Ì Ĩ M 4 /J i5 jf ± £ iíiíẳ â íH ĩ+ ttẰ N : m “% s r s , ữ , M , m ỉấ ” m iẾ G , m m m i m ỉ & m i ấ X M i -i-j “ SL íTiÝns “ làm” & t m « j 4 j ì * ] o '£'-j “ i r <ji"H í#o “ làm” ÍII “ M ” - - # , Ệ L X ^ t , & H t f ; £ M 'í i k 7 ỉ » £ n ư í j . ítll: M (64) : -Mày đã đi làm lần nào chưa? { fc ỉ-íí-iđtii {ị ’ • - Đã ngót một tháng ớ nhà phổ B...rồi không ở được phái xin ra. Chu ác quá. ểi:B ím 7 M :F 0 ~ t M ' tè & X M í , - Làm sao? teứs T ? (Vũ Trọng Phụng< Cơm thầv cơm cỏ>) M (65) : - Chết chứa! Làm sao thế ạ? P ntầ! ẾLẩ. f • (Vù Trọng Phụng< Cơm thầy cơm cô>) I&bn “Chi đang làm gì đấy?” í t A 1 ®? ) N “ làm gì mà bây giờ mới tới” ( fc»y A M (í. ~A' Ệ: ? ) % “ làm như thế không được” ( 3Pt í f ô J') -§ sỆ o U v ẽ um ” “ làm” » J- “W' ttíiM tm hm, mx, X1Ệ*W m m “ *ÉT ; um n ^ jfi-ì> jirr-i.m w t r ẽ & ì ĩ ^ m ì M ề m m , S i r ỉti8,£«ỷỂ N l i ê . & & % ■ £ % 'K fri: m ( 6 6 ) : “[ỉỉrãmễỉ& M ỉtà, M M M m m m i U ấ 0 m . ỵ { m $ c r a i Ể ' f i . “ ( M ĩ m c ế g Ẹ ® m
- 38. 35 0ể (67) : “— A-i-tr-PMH, mmWI£ỂỊlS& # ỉ:® , M ă Ề t r m ti ũ Á i i m t t - :Ẩ , M 'iị / w # </'/"/ M tè fâ & ìể o " (% & & « m k ì $ m » ) 0ỊỊ ( 6 8 ) : “m d g s g ị& m r T tm tn ty m iiì, & M & & f â M W W ỉ ĩ P *<], fflii: $ { m $ ỉ. m m m m ĩ y s s m m & m m . m i j m , HiMẦăỉL, Ỳ B K tim tâ & o ” ( Ả ^ t ì ỉ H c m m # í y / ỉ m / s M ư / fflz ỉỉm m d íf% )> ) •j “ M ” t u ã ' m m ầ “ làm” M P, ÍB: Một cây làm chăng nên non. ílliẠ^/iỉc+Ạ Thấy người sang bắt quàng làm Bụng làm dạ chịu, d w Con sâu làm rầu nồi canh.—'t'iẽliÈ-M' T Cưa sừng làm nghé.Ẩid; 'ĩí Dám làm dám chịu.ỳ.ýỹyító 'Jí-& ỉ'ÍX '-Í Làm dâu trãm họ “ À ^ ằ í^ Ề À'll' Làm mưa làm gió 7NW i : ‘ỷ& Làm phúc phải tội #Ỉ'ÙSÍÌỀÍÌỈ'Ỉ1 ( U 4 i & ) Từ sáng sớm dậy thổi cơm Mẹ đi làm mua thịt cá Em kề má được mẹ yêu ơi mẹ ơi con yêu mẹ lắm.
- 39. 36 2.1.4M4WL% “ W’ "làm” fì9ù. m m m & m v ậ . *w rt*nai»£**:fc]R **±«M ỉu n m m . m “lAiặgíci m i m i ề ' K P ê ìẩ jf]-m ễ t, -m ft m u ” >«. ệmíấ ■MMiKMn.* ỉẰĩẵm tâtrtứỉ' XỄ“ M'JÌSW-:WX Ễ -ÍJ 2* . I t í t i , “t t ” “ E£íÊỉS®lM3cì£fê.rW n m m M* r m i m - m ĩ ấ “ làm ” , í r « . h n m f f l « í ỉ ì i f f ; Ẩ * f m = m iẳ 2.1.4.1 ÌX@ “ làm" Ằằítíl^^iễliiíl-T--^ttS!l'ẫSẽWÌHlếfl. ỉn “ fc-ẤM)fl'j” (làmthếnào), “M ÌÌÍ'Ỷ^JỸ.” (làmtròtrốnggi)> “iru ií> 7 -— H 3 Ir ” ( làmnátbét)^:o 0 ( 6 9 ) : " ì ẳ & g m ^ M M T : m m m M M A M Ề L ■ > u - . m m Ẻ % mrnửo " (W¥M m m ) Vị lãnh đạo ấy liền bảo " khách sạn cao cấp của các anh làm ăn kiều gì vây ”, rồi sai thu ký riêng cùa ông về nhà ông lấy rượu m (70): "MềềmxmrmTMmBMií. ã: “...m & x m rm , m.Ảỉm%tâỲ.ã*íM, Bỉc&m m M ! myùE, mãMỀẽM íítẤ ##•/ ” c m v m ặ « m m m » ) Diệm bong cất ngang: -... Giờ lại muốn dựng lẻn hai viện, đưa người về dựng thêm đối lập dế tiêu diệt chế độ à? Loại Phan Quang Đán, Phơn Khắc Sứii thì làm nên trò trổng gi fỷĩj (71): m m iẳ, mirixãkM: ....m am rm m m m -Bim , ím t£ ỉể P % M i, tPMMJ2Miẳ£ r-Mứ” ( t t i m ì ặ m m m ) Taỵlor sừng sốt nhìn Kỳ, rồi lờ đi, lặp lại: Bảy giờ quý vị đã làm nát bét hết cả rồi. Tôi không thể nào yếm trợ quý vị mãi được, nếu các vị cứ làm ăn kiểu này!... m , “tâmtì” , “m m i” , *m%” > “m u” > “Wă” > “M Ị*” > umwn . . “iấ-ỉ” “ làm” „ {ụ, (ỈU
- 40. 37 * “ m m ” , “ M t á í r J 5 f f i j t a ± “ r 5 4 T ũ “ h o ạ t độngchínhtrị” , “thamgiachínhtrị” ; ffn “$ì'ỉ£” > “ttólíi” 1$|ựj^i"jfll/A/hH íW M m iù r:%.mm&ĩr^o ỉềo ìằ -.ỏ;ìiHm&mmmXit* m K M >ĩLfàmw- 2.1-4.2% um “ W ’ “ làm” xìĩ%fàmìẾMẴ &Ị%< k , ' ì m “ * r “ l à m ” 1 m - M Ệ i ì ằ M A . ' ẽ : ì $ f r # í Ẻ « i r u m M ¥ ấo Miii.....m r xm . umn um - /Áĩ)in iắHiÌẰẽvilẩlo fỷ ìj (72) : "ÍỆự±MítAM?"ĩuM V ỈM M o “ỈM-*MimVrứ' fàứw /W ấ -, ĩm T'-ĩẽW rtỉaj!", a m m ẽ -Ju ;-» ) “ M í t Ầ ‘ M ” 'ềl'f'H^ìh'ẨJỂỉậjiỉi-f!{ J “làm trò gỉ ” m K “ giờ trò gi” M (73): “M r m m M m T . ã : £ £ & , m m -iẳ Ề ' m ± * MK Ể IẾ LÊ M Ễ ITỉ " (W¥íu i mm ) Giảm đốc Hoàng liền quát con: - Đi đi. xéo ra đằng kia, trong lớp không châm chú nghe thầv giáo giàng, về nhà lụi làm bồ lan lôn nổt. m(74): “ £zmmmo M Eim M o M M E M M iti: T, - x m m i t ì ằ VM M M ầ.ẼM T ’ ữEỊpĩìỉỀPEio " (W ¥ W m m ) Trang Chi Điệp lại gọi; - Kinh Ngũ ơi cậu lại đây. Triệu Kinh Ngũ đi ra bảo: -Hôm nay không nói chuyện này nữa. suối từ sáng đến tối, việc này cùng lảm em đau đấu. đểhôm khác hãy nói nhé. m(75) : “llí-M , ỈẼ ZầấM iẵêk, ũ: JẾ -• X'Â-mtâứừ.% #!Ả'ùMm~&jL*cT! ” ( W n i& m ) Ra ngoài đường Trang Chi Điệp lắc đầu bào:
- 41. 38 - Thời gian này không hiêu sao ra ngoài đường toàn gặp tai nạn là tai nạn. khiến loní! người chán nàn vô C Ù IĨÍỈ. u iM í - m m i ù “W ’ tì “í t .....iằ m ” ^ “khiến” mttmìằM*.. & m m “M” ĩ- “ÍE” ?-'»!' « 1 U W' 0i/ (76 ) : “Rồi thấy anh Sáu tuyên truyền mồ hôi mo kê nhe nhụi, tay xách một bao cà rồnẹ công văn giấy tờ, khom người bước qua mái giọt, vào đặt phịch cùi bao lên bàn. “~ÙJL, m w .im x ỉữ Ầ r m m , - m - m & Ầ '. QM iỀM mm, » " (M m «tâ7)wm ) M (77) : “Bộ lão già này nói bậy à? Hừ, chú làm tuyên truyền chú hà chảng biết "Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách" sao? Nước nhà còn mất, dện một thằng mẹ rượt(đồ bỏ đi) như lão đây cũng còn có trách nhiệm mà. mm^toìê um x ù , WM r/& " m? ìầ ® & ịệ ù < M ịtíìỉỀ w m w ! ( X m t ) m (78): 7, hyjm%iMkWỉm»Ị m. tmMMMẤMlũỂLẳ.ỂMM’ mmvễT- ” (Mvm$ m *m m ) Con nghĩ khỏnạ thế đế như thế này. Phủi tính ngay tới chuyện xây dung lưc lươìis cùa la lảu dài không e muộn. m (79) : " . . . ^ » 1 1 Ệ > , mm&íhmtỉKm®* (m v m ặ m r n im ) "...Khôngphải đấu tranh giaiQẩỊL như kiều Côns sản gáy thù hằn, chia rẽ dân tộc. ” m (80): “ttikmm&ă-* ÍẼM, m m B ẳ ằ ã M ứ rtm m m , R m m ^ m m m f!ỉ^ y fíjjữ..:'(m m ìệ m m n m ) Cứ cho là như vậy.Nhimg muốn tiến hành đáo chinh. Johnson không thẻ dùng quân Mỹ, mà phải dùng lực lượng chính trị và quân sự tại chỗ. ” m (81):" mlĩìĩmxìỀMmm&ím :M, L É :
- 42. 39 “ấưmwÁM%ý/ r - m m uL!Ỉiiã'ị"Mmn g - m Ả h tiv m m ittiỉo •’ (ỉMimìặ m m i® » ) "Cha Nhuận hấp tấp tìm Hai Long: - Tỏng thống nghi có những phần từ Đại Việt và cần Lao đang âm mưu làm đao chinh. Tổng thong dã trao cho Nẹuyễn Khắc Bình, phụ trách phù đặc uỳ Trung ương rình báo lùm việc này. " {ỷìj (82): “MẼ.&T, ịừ m m n J m m ik S ầ n m ỷE, £ 6 Ẩ M Ả ” ( W m m m ) "A Lan đã nín nhịn, về nhà càng nghĩ càng tức, đã kề lại với chị gái. Chị gái cũng giận dữ muốn chết, lại chửi em gái thiết kế cúi cóc khỏ gì, lớn ngần này mù không biết giữ gìn. " ữ 'j (76) -M (82) “W ’ -■jtfj£iìpj£« n^l: ầ H ìặ rô jliỀ ffiiẽ Ó W fê m ;m = *M tỉft. -ĩầ “ làm + * m . Ị r iu “ làm thiết kế”, “ làm tuyên truyền”, “ làm đấu tranh”, “ làm đào chính”; /íi “ Mi” R ^ ẳ v ậ ÌẠ j'A ’in “tuyêntruyền”,“ thiếtkế”,“ xâydựng”,“ đấutranh”.P Ề n . um m ũ n s W * |Ỉ Ễ “ìa fT 4 $ -” » “i í í ĩ i s , “ m r - ỉằ ìố ” u m ” “ làm” m “ tiếnhành ” c £jU :Jriề. “ I ” fỉ 40% +a^fâlíg@ “làm”jẦ - ^ iiií? A . m Kítt 2.2.1 VL& “ mn M "tìm” , “kiếm", “lấy” M ( 8 3 ) : “ ~ JèW .........ỉ m m ỉ t t ỷ h d í , » m ặệ- - t o ể f ĩ $ , Ể lL - M Mttm. m%%m. ..."( ỉm & ìặ m w L'& ») “ - Anh Hai,... tỏi thấy anh Hai phải đi lại quá nhiều, ra vào toàn những nơi quan trọng, mà klii nào cũng chi có chiếc xe đạp với cái áo sơ mi trắng, thiệt không tiện cho
- 43. 4 0 công việc. Tôi đà may cho anh Hai vài bộ quần ảo và kiếm cĩươc môt chiếc mò-bi-lẽt dê anh Hui dùng tụm. Mong anh Hai khỏnọ, từ chối. " m ( 8 4 ) : “ m m / t i i t á ” - Á m ( m m i f m * ỉ tiim ) Hai Long hỏi: - Anh định làm cách nào đê kiếm ra những của độc này? 0>J ( 8 5 ) : “ M r . x , i é t í M M T m m m ' m m m ttiìỶ M ỉấ X o ” ( ti H M ẾH ặ ữ Ề W i í % » ) "Ngày hỏm sau. Hoè báo (in đã lay ãưưc nguyên ban kế hoạch 7 diêm của Mỹ nhảm đối phó với cuộc Tống tiến công, trong buổi giao ban ở Phòng Tổng thư ký. " {ỷìj (86): M X M ìm m m xứiv $, ínum-0 m m m x m M m m tM " ( M m i ặ m * m % » ) "Hai Long đã hỏi Thiện về kế hoạch bình định. Thiệu nói Mỹ chi mới làm xong dự thào, và chưa chuyến cho minh. Anh trao nhiệm vụ cho Trọng tim kiếm han dư thao ớ toà đại sứ Mỹ. " & ìầ fn m T . “W sm ầiiírtìm”, “kiếm” , “lấy”jẨ^4/j m rk* líu-MKỂ^o '&Ịầ®wnmmjế “ÍỀ” s “ ¥<” > “< % ■ ” m , 2.2.2, ì% m “ÍT m ( 8 7 ) : " & Ả Ì& : & m ĩ , Ị& m m m T , 4 < W M T * m w f t Á t í ỉ HỀT ỉ " ( M T ĨU J m m ) Người đứng cạnh nói: "Thế còn tốt đẩy, nếu cậu ta nhầm, không khéo bú vào cái gì khác cua con bò cùng nên. ” 0>J ( 8 8) : "M íê M iẼ : 4 -R m * » ± M % m m ỉiJ T P G . W M # Á ứ M iẾỄLÊMo " cm vim m m im ) “Hoàng Đức Phúc hỏi: Anh đọc bài trên báo Cuôí Tuần hỏm lỉav rồi chứ, đó là cỏ kè đang ủm miru chinh
- 44. 41 m (89): “T¥$tm saầxr. fàãM£ẰÈJL. tímtèữtmh. kỉ-Mìt m /f. m rm m m m m ¥ $ W ' m m m â ỉH ề M l U ếM ’ im$mM}%ĩỀữimmfà' " (%f-m ưii ffl») “ Chiều nay mình phải theo đoàn xuống nhà máv, Điệp cứ ờ đây rượu ngon có người đua đen, thuốc lã thơm hút thoài mái, Điệp phái giúp mình viết một luận vàn. Nguyền Tri Phi liền nói rõ. Đoàn kịch cũ của anh hiện nay bìnlì xét chức nàng, anh tuy xin nghi không ăn lương, đứng ra thànlì lâp đoàn ca múa, nhưng đoàn cu múa lụikhổng thê bình xét chức danh một cách nghiêm chinh, anh van phải bình xét ở đơn vị cũ. 09 (90): u{ẾM ftg. r m m í Ằ Ả . ỵ m m . m i - * # ỉ f i k ĩ w ' m s & m ik k . ế /m ’ ” cm-m m m ) Anh av là nhà vãn, tính tình hay thay đối thất thường, lại nhạy cám. người bước sang tuổi bon mươi, thì tính nết như trẻ con, vợ chồng ăn ở với nhau đã hưn mười nòm, chị cũng dã quen rồi, may mà anh ấy một là không hút thuốc phiện, hai là không bồ bich ờ bên ngoài, mình ờ nhà phái chắp nhận những nhược điểm cùa anh ấy. 01(91): “'Í-Hìĩi iã:mítàMMếM ? vmiừiấimmn M í m ặ ẩ ĩã tâ ă r x ìâ o ” ( f p m m m ) “Ngưu Nguyệt Thanh nói: - Anh vẫn cử muốn anh ấy bắt cá hai tay ư? vống công anh đã góp V ’ thiu thoi này cho anh ấy! Mạnh Vãn Phòng tắc nghẹn, không biết nói thể nào nữa m (92): “m ìẵ -m -ỉ* . * M m m & Ạ $ m w /u s m, - mmm . m t, nmw&' mơittx tệ, fWỂằẳấ&! ” ( M ím m m /im ) cẩn thở dài, rồi tuôn ra một hơi: - Bảy chừ ông Nhu mới kêu tình hình nghiêm trọng, tui e muộn. Tôi biết thãnọ, Mỳ từ lâu. Quản xào quyệt! Chó mảỉ Gian hùng! Phán hạn! Trước mặt ùng hộ, sau lưng phun ban...
- 45. 4 2 M (93) : “ìằH, MíẩMỉềJđMỀểfỀ^JỈS-JLìJẾ: 'ũ ...ỈỂđiỈL' ÌẲÍQẢĨÁ MầềBÁ " im m it m * m m ) “Nhu tiếp lời Diệm: Bán thân tôi cũng thừ thăm dò thái độ của người Pháp xem sao. Nẻu không té nhi, họ tưởng mình ở thế yếu sẽ bắt bi mình. Còn người MỸ, nếu thay mình yếu sẽ chăng tha mình đâu! " m (94) : “lk% *ỈW £gửi£ffiãX ỷX .ÌM 'ù, m ĩ -.Miứ: U flỉg /u’ :& m m - M m - M , M M m ửMềềữỉẢm , ” (M í m iặ ) ‘ẫThiệu vừa phán ứng vừa lo. Y nói với Hai Long: " Anh theo dõi Mỹ thật sát. khône khéo mình lại bị Mv đập chết chở không phủi clĩét vì tay Cộng sànỉ ” 09(95): “m.JẽmmrrJẫũ: “...%BfìMỉỆMxffií%íí]{ộẦẺĩ%Ẽ ntm m . ừíMíi{'h " (ãmm m*mm ) “De Nittis nói: - Tôi đã truyền đạt khuvến cáo cùa giáo hoàng Paul Vỉ cho hàng giám mục Việt Num, là giáo hội Việt Nam không được dính líu vào vụ tranh chấp giữa ỏng Diệm vù Phật giáo, vì nếu không có vụ Phật giáo thì Mỹ vẫn còn nhiều biện pháp khác đê loui trừ ỏng Diệm và ông Nhu. m ( 9 6 ) : “W T : - .- M M ì ĩ ĩ , i k m n r í K n : “I’V HỉỂỀẾM/LtẢ, mmý]MMWềồ( ]o ” cm vim m *m m ) “ Nguyền Khánh lại bắt đầu hoạt bát và tự tin: - Chúng tôi dư sức ha bê tất cà cùng một lúc dưới hình thức một cuộc phàn đào chánh, và sẽ tiến hành rắt êm à, không gây đố máu, không cỏ cà tiếng sủng. 09 (97) I “ jỉtJỠ JLX , Ỷ ã ĩặ ttV Á M m %% tí:tí:itàầ mm%&- ” (ếiimìặ m Xf#L$} ) Tải bản FULL (92 trang): https://bit.ly/3Kl83U0 Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net
- 46. 43 “Những ngày sau, Lâm Văn Phát, Phạm Ngọc Tháo. Phạm Xuân ( 'hiên tới tấp chạy tới nhà thờ Bình An. Những câu chuyện xoay quanh âm mint ggl Khánh mà Tròn Thiện Khiêm đã nói. 01] (98) : " M Ấ ítM itíM U é : ........ MMứ£Ms$(fìýjỉiỉMẾMử! " (m vm f- m * ỉ# L m ) “Hai Long tô ra ngập ngừng một lát, roi nói với vẻ dứt khoát: Nó không n h ữ n g dư sức lật đổ Tống thống mà còn dư sức đánh SUD cà quốc hôi, m (99) : “Mớ:, 0, " ((mvíậìặ «m m &») “Hiện nay Cộng sán chi có lực lượng lát đố ta ớ tìmg ấp chiến lược. từniỊ xà. nhưng chưa có lực lượng lật đỗ chế độ ờ Sài Gòn. t t h m r m i , ì m “W ’ m ĩ “ làm” m j£. m i r m “M ” “ST fc m ỉm tì"iìĩh ãEtiitô ỉ-.TtèíỀ ỈSMiímâ, mm um w “loại trừ” , “ h ạbệ” “ gạt” ; ộmffl “đánhsụp” , “ lậtđồ ” W o 2.2.3 Ỉ X ề ưm n mTỉJL±M£iM. Ỷxm “W' m (100): w , m ẰẻmMmmmmií, ỹjỷh~^ÁẨtàwm m m To " (ms mtâmỉ 'Á m ) “Khang vừa nghe vừa núm cười. Hơn ai hết chàng hiểu, Hiểu Mv khen đỏi bông tai cùa bà ta đẹp là nhờ Yên Nhiên mớm lời cho nàng biết ” t'V Ị(101): Xâm, ..títâ m ĩftỵ Aẩỉ7k, ..&XMề±W&fím, ỉỀỂưEẨầM’ W 1Ế w, o ím mữ, R $7 -p» ã m, //---{$ử:ỉă i-.mm, mu. ìẦ^Ềửimá:% t, f/m W M m, & 7 ‘ £ ỉm & !" (mê m w ỉm m ) Tải bản FULL (92 trang): https://bit.ly/3Kl83U0 Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net
- 47. 4 4 “Anh đi đường phủi qua biết bao nhiêu là chặng, nào là tàu ghe. xe cộ. tàu hoa... Trên đường còn cá một khúc phái đi bộ. Cái thời gian anh dạy học ở Irường Lập Chi. anh có ỉănh được bao nhiêu lương? Anh phải dùng cà tiền nhà, mà em biêt. chị Du Lủm nào cỏ mang theo bao nhiêu tiền, và lại. anh là đàn ông không lẽ lại dùng nhờ đông liền cùa chị ấy. m (102): “i m - ã t â m ô ữ A # , tt-xm ềM o ỀằắềzM ỄUẵZẼ.> ỉề & m m T - ỉ* . M m m m * ' Íềề/A xm m m ipm ẾM * " <mể m m m ) "Tỏi vo trên mả nàng, ngắt nhẹ vào nhân trung, dùng tất cá các phưung pháp mà tôi đã biết đê lay tinh Sao Lv dậy. Một lúc thật lảu Sao Ly mới cựa mình và mớ to măt ra. Nàng như thức dậy sau một giấc ngù dài. Nàng ngẩn ngơ nhìn tôi, rồi đưa tay lẻn bứt tóc. &±ìầM /-4». m i a Lumn mm&mmỉịtậMRmìằ* Ũ T Jà L , “t t ” m - m n m . , m m * ỉ Ị « i g ± T m m m^ìĩ-o TO. m útm tm m yếm : m (101): " ím -m ± , XMM, XM&. M iùM 'b&ệ&y. ...9 - m ề .ư m w n . « 1 1 ' tam ử. fàm<ềỉffiừẾMo fam=mữ. H tT •/', ỉm . Jj m x, iĩM g m m . %T • g ỷ m ề ! " ( m ễ m w m m ) “Anh đi đường phải qua biết bao nhiêu lù chặng, nào là tàu ghe. xe cộ, làu hoà...Trên đường còn cả một khúc phải đi bộ. Cái thời gian anh dạy học ớ trường Lập Chi, anh có lành được bao nhiêu lương? Anh phải dùng cả tiền nhà, mà em khôníỉ rõ chị Du Lâm có mang theo tiền không, nếu có đi chăng nừa, anh là đùn ông không lẽ lại dùng nhờ đồng tiền cùa chị ấy. m (102): “ỉ£ỉù$mMM, migtẾMA#. Ỷi.%0ÊểMỉ* Ể ếM idM M ZM ’ .m ttm m k ' m m 6811736