17

„—U³*« vBÁ_« b− *« qOÃœ

±

qOÃbÃ« «c¼

«c¼ W¹«bÐ v?²?ŠË 5O??Ýu?³? OÃ« b¹ vKŽ U??N? ? O?ÝQ?ð cMÄ ”b?I?Ã« a¹—U?²Ã Î«e??łu?Ä ÎU? {d?Ž ‰Ë_« t?ÐUÐ w qOÃbÃ« ÷d??F¹
ÆÂd×KÃ ÂUŽ n Ë tOK¹ ¨n¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« WOÄöÝ≈Ë WOÝbÁ sŽ w½U¦Ã« »U³Ã« w Àb×²¹ rŁ ¨ÊdIÃ«
w —UŁü«Ë U?Ýb?I*« dzU?ÝË W d?A*« …d? ?BÃ« W?³ÁË vB?Á_« b?−? *« sŽ Y¹b?×KÃ W?OÃU²?Ã« »«uÐ_« w ‚dD²¹ rŁ
UÄuKF*« »UFO²Ý« w bŽU ð w²Ã« WOÝbMNÃ« UDD<« sÄ œbFÐ qOÃbÃ« œÒË“ ULÂ ÆqOBH²Ã« sÄ ¡wAÐ UŠU Ã«
ÆtO …œ—«uÃ«
sÄ uł w tFC¹Ë ¨tðP?AMÄË vBÁ_« b− *« sŽ dz«eKÃ WO UÂ …—u wDF¹ »«uÐ_« Ác?NÐ qOÃbÃ« Ê√ U½œUI²ŽUÐË
5Ð qOÃbÃ« Ê“«Ë b?ÁË Æ…—U¹eÃ«Ë …œU³FÃ« ‰ö?š sÄ wŠË— uL?ÝË WO ?H½ WŠ«— sÄ t³? ²J¹ U?Ä V½Uł vÃ≈ W d?F*« WF?²Ä
ÆlOL'« UNLNH¹ WD ³Ä …—uBÐ ÷dFÃ« 5ÐË bO'« w1œUÂ_« Èu² *«

≤

U¹u²;«
≥ WO? ¹—Uð …c³?½ ≠ ”bIÃ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ n¹dAÃ« Âd(« WO?ÄöÝ≈Ë WOÝbÁ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π n¹d??AÃ« Âd?×KÃ ÂU??Ž n Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥ W dA*« …d? BÃ« W³Á
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∑ W d?A*« …d BÃ« W?³Á ¡UMÐ a¹—Uð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥ W d?A*« …d ?BÃ« W³?Á ·—Uš“
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑ W dA*« …d BÃ« W³Á s×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞ „—U?³*« vB?Á_« b−? *«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥≥ „—U?³*« vBÁ_« b?−? *« ¡UMÐ a¹—Uð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥¥ „—U³*« v?BÁ_« b−? *« vKŽ WE U;«Ë Êu?LK *«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∏ vB?Á_« b− *« o?¹dŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞ n¹dAÃ« Âd(« Ê–PÄ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≤ n¹d?AÃ« Âd(« W?ÁË—√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∑ n¹d?AÃ« Âd?(« »U³?Á

π¥ n¹dAÃ« Âd?(« WK³Ý√

±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹d?A?Ã« Âd?(« »«uÐ√

±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹d?AÃ« Âd(« VÞU? Ä

±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNð«dB²? ÄË lł«d*«Ë —œUB*«

±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O?³Mł_« lł«d*«

≥

”bIÃ«
©©±®WO ¹—Uð …c³½®
b? N??Ä w¼Ë ¨ÎU½d? Á ©¥µ® sŽ U? ¼d? L? Ž b¹e? ¹ YO? Š ¨rÃU??FÃ« w W? O? ? ¹—U? ²Ã« Êb*« Âb??Á√ sÄ ”b? IÃ« WM¹b??Ä d? ³??²? Fð
ÆÂöÝù«Ë WO½«dBMÃ«Ë W¹œuNOÃ« ∫WŁö¦Ã« W¹ËUL Ã« U½U¹bÃ«
XOÐ ¨¡UOK¹« ¨UMOÃu²ÐU? Â UOK¹« ¨rÃUý—Ë√ ¨”u³¹ ∫UNL¼√ ÊU? Â —uBFÃ« dÄ vKŽ …b¹bŽ ¡UL? ÝQÐ ”bIÃ« X dŽ bÁË
Æn¹dAÃ« ”bIÃ« ¨”bIÃ« ¨”bI*«
s¹cÃ« 5O??Ýu? ³??OKÃ W? ³?? ½ pÃ–Ë ¨WMÝ ©¥µ∞∞® wÃ«u??Š q³? Á ”b??IÃ« tÐ X d??Ž ÍcÃ« Âb? Á_« rÝô« u¼ ”u??³¹
sÄ ‰Ë√ rN ¨”bIKÃ Êu? OK _« ÊUJ Ã« ÊuOÝu³OÃ« d? ³²F¹Ë ¨WOÐdFÃ« …d¹e? '« w qz«Ë_« »dFÃ« ÊuDÐ sÄ ÊË—b×M¹
«uÃu? ²Ý« YO? Š ¨©ÂÆ‚ ≤µ∞∞® WMÝ wÃ«u? Š WO½U? FMJÃ« W? OÐdFÃ« q? zU³? IÃ« sÄ Õe½ sÄ lÄ U? NOÃ≈ «u? Še½ U? LMOŠ U? NMJÝ
sB×? Ð X dŽ ”u³? ¹ sÄ WOÁd? AÃ« WOÐuM? '« WOÐ«dÃ« vKŽ WMO? BŠ W? FKÁ «uMÐË W1bIÃ« WM¹b*« vKŽ W? dA*« ‰ö? ²Ã« vKŽ
5O½«d? ³? F? Ã« «—U? žË U? L? −¼ sÄ U? N? ²¹U??L? ŠË WM¹b*« sŽ ŸU? bK? Ã pÃ–Ë ”b? IÃ« w ¡UMÐ Âb? ÁQÐ ·d??F¹ ÍcÃ« ”u? ³¹
Æ©WMŽ«dHÃ«® 5¹dB*«Ë
ÁUO? Ä UN²DÝ«uÐ «uKIMO? Ã ÷—_« X% …UMÁ «ËdH²? Š« bI ¨ÁUO? *UÐ rN²M¹bÄË rNMB? Š 5ÄQ²Ð ÊuO? Ýu³OÃ« r²¼« U? LÂË
ÆWM¹b*«Ë sB(« qš«œ vÃ≈ ©Ê«uKÝ 5FÐ ÂuOÃ« W ËdF*«® ÊË—bÁ Íœ«Ë w lÁ«uÃ« ©¡«—cFÃ« l³½® Êu×Oł l³½
w U¼d??Â– œ—Ë YO??Š ¨5O½U??FMJ? Ã« ÈbÃ Âö? ? Ã« tÃ≈ ©rÃU??ý® tÃô« vÃ≈ W??³?? ½ rÃU??ý—ËQÐ ”b? I? Ã« X d??Ž U? L??Â
q³? Á d? A? Ž sÄU? ¦Ã«Ë d? A? Ž l? ÝU? ²Ã« 5½d? IÃ« vÃ≈ U? N? ¹—Uð œu? F¹ w? ²Ã«Ë W½—U? L? FÃ« qð Õ«uÃQÐ W? Ëd? F*« W? ¹d? B*« UÐU? ²JÃ«
ÆœöO*«
UNOKŽ oKÞQ ¨©ÂÆ‚ ±∞¥π® Âö Ã« tOKŽ œË«œ w³MÃ« UNK²Š« v²Š 5O½UFMJÃ«Ë 5OÝu³OÃ« Íb¹QÐ ”u³¹ XKþË
Î«—U¼œ“« Áb??N? Ž w? d¼œ“«Ë ÊU? L??OKÝ pK? *« tMÐô Áb? F? Ð sÄ XÃ¬ rŁ ¨tÃ W??L? U??Ž U¼c?? ð«Ë ¨åœË«œ WM¹b??Äò rÝ«
ÆWM¹b*« w W¹œuNOÃ« W½U¹bÃ« œUÝ W³I(« Ác¼ w Ë ¨Î«dO³Â ÎU¹—ULFÄ
qI½Ë U¼d? O? Äb??²Ð ÂU? ÁË d? B½ c? šu? ³½ U? NK²? Š« U? Äb? MŽ wÝ—U? HÃ« rJ(« X% ”b? IÃ« X? Kšœ ¨ÂÆ‚ µ∏∂ WMÝ w Ë
ÆqÐUÐ vÃ≈ œuNOÃ« ÊUJ Ã«
”bIÃ« “U²Ä« bÁË ÆÂÆ‚ ≥≥≤ WMÝ w w½ËbI*« —bMJÝô« UNK²Š« v²Š wÝ—UHÃ« rJ(« X% ”bIÃ« XOIÐË
5Ð U? ö? )«Ë U? Ä“_« XFÐU? ²ð YO? Š w½Ëb? I*« —bMJÝô« …U? Ë b? FÐ W? Uš —«d? I? ²? Ýô« Âb? FÐ w½U½u? OÃ« b? N? FÃ« w
bzU? IÃ« vÃ≈ W? ³? ½® 5O? ÁuK Ã«Ë ©W*UD³Ã« WÃËœ U? N? O? fÝ√Ë dB? Ä c? š√ ÍcÃ« ”u? L? OKDÐ bzU? IÃ« vÃ≈ W? ³? ½® W*UD³Ã«
ÆUNLJŠË WM¹b*« vKŽ …dDO Ã« ULNMÄ qÂ ‰ËUŠ ÍcÃ« ¨©5OÁuK Ã« WÃËœ UNO fÝ√Ë W¹—uÝ cš√ ÍcÃ« fÁuKÝ
ÂUÁ Íœö? OÄ ±≥µ WMÝ w? Ë Æw³ÄuÐ r¼bzU? Á Íb¹ vKŽ ”bIÃ« «uK²? ×¹ Ê√ ÊUÄËdÃ« ŸUD²? Ý« ÆÂÆ‚ ∂≥ WMÝ w Ë
U¼ULÝ√ …b¹bł WO½UÄË— …dLF² Ä UN½UJÄ ÂUÁ√ YO? Š ¨ÎöÄUý Î«dOÄbð ”bIÃ« dOÄb²Ð ”u½U¹—œU¼ w½UÄËdÃ« —uÞ«d³Äô«
ÆåUMOÃu²ÐUÂ UOK¹«ò

¥

W½U¹bÃUÐ tO ·d²Ž« ÍcÃ« dBFÃ« pÃ– ¨©Â∂≥∂ ≠ ≥≥∞® wD½eO³Ã« dBFÃ« w ÎUC¹√ UOK¹UÐ ”bIÃ« ·dFð XKþË
t? Ä√ XÄUÁ Áb? N? Ž w Ë ¨5DMD Á —u? Þ«d³? Äô« UN? IM²? Ž« UÄbMŽ ¨W? OD½e? O³Ã« W? ¹—uÞ«d³? ÄöÃ W? OL? Ý— W½U¹bÂ W? O? ×O? *«
ÆÂ≥≥µ WMÝ WÄUOIÃ« W OMÂ ¡UM³Ð W½öO¼ WJK*«
X% XKþË ÜNðd¹œ√Ë UN? zUMÂ rEFÄ dOÄb²Ð «uÄU? ÁË ”bIÃ« vKŽ WO½U¦Ã« …dLKÃ ”d? HÃ« vÃu²Ý« Â∂±¥ WMÝ w Ë
ÆwÄöÝù« `²HÃ« v²Š wD½eO³Ã« rJ(« X% XKE ¨Â∂≤∑ WMÝ rNMÄ qÁd¼ U¼œd²Ý« v²Š wÝ—UHÃ« rJ(«
W? U??Â w Ád? A½ 5LK? *«Ë »d? FÃ« q¼U??Â vKŽ lÁË b? I?? ¨»d? FÃ« vKŽ d??B? ²? I¹ ô ÎU??O*U? Ž ÎUM¹œ Âö??Ýù« ÊU? Â U*Ë
bFÐË ¨WOÄöÝù« ‘u? O'« UNOÃ≈ —UÝ w²Ã« Ê«bK³Ã« ‰Ë√ sÄ 5D K X½UÂË WOÄö? Ýù« UŠu²HÃ« X½UJ ¨Ê«bK³Ã«
±µ WMÝ w Ë ÆU? N×²? Ë ”bIÃ« vÃ≈ ‰u? uKÃ 5LK LKÃ W? ³ MÃUÐ Îö? NÝ dÄ_« `³? √ „uÄd? OÃ« WÂdF? Ä w ÂËdÃ« W1e¼
‰ö? š sÄ ÊU? Ä_« U? NK¼_ vDŽ√Ë ÎU? ×K ”b? IÃ« »U? D)« sÐ d? L? Ž Íb? ý«dÃ« W? H? OK)« qšœ W¹œö? O? Ä ∂≥∂ ØW¹d? −¼
ÆW¹dLFÃ« …bNFÃUÐ X dŽ w²Ã« t²IOŁË
vKŽ W? OÄö? Ýù« W? ö)« ôö? Ý XÃ«uð YO? Š ÜN? ¹—Uð w …b¹b? ł W³? I? Š √b³ð ”b? IÃ« vÃ≈ 5LK *« ÂËb? IÐË
ÊuO? LÞUHÃ«Ë Êu? ¹bOA? š_«Ë ÊuO½uÃuD? Ã«Ë ÊuOÝU? ³FÃ«Ë Êu¹u? Ä_« ∫s¹bý«dÃ« ¡U? HK)« b? FÐ UNL? J× ¨ÎUŽU? ³ð UN? LJŠ
ÆWIłö Ã«Ë
√bÐ UÄbM? Ž ¨W¹d−¼≤±∑ WMÝ v²? ŠË ÍdLFÃ« `²? HÃ« cMÄ ”bI*« XOÐË U? OK¹« rÝUÐ ”bIÃ« ·d? Fð XKþË «c¼
W¹d? −¼ ≤±∂ WMÝ ÊuÄQ*« wÝU? ³FÃ« W? HOK)« U¼—«“ U? ÄbFÐ pÃ–Ë wÄö? Ýù« a¹—U²Ã« w …d? Ä ‰Ë_ ”bIÃ« rÝUÐ ·d? Fð
rÝ« XKLŠ œu? I½ p Ð ÊuÄQ*« ÂU? Á W¹d−¼ ≤±∑ WMÝ w Ë W? dA*« …d ? BÃ« W³Á w W? Ä“öÃ« ULO? Äd²Ã« qL? FÐ dÄ√Ë
©≤®
Æ …d BÃ« W³Á w U¼e$√ w²Ã« tðULOÄdð ÈdÂcÃ Î«bOÂQð pÃcÐ ÂUÁ t½√ qL²;« sÄË ÜOK¹« sÄ ÎôbÐ å”bIÃ«ò
ÊQÐ iF? ³Ã« bI? ²F¹ U? L? Â fOÃË ¨Íd−? NÃ« YÃU¦Ã« Êd? IÃ« W¹«bÐ cMÄ rÝô« «c? NÐ XO? LÝ b? Á ”bIÃ« ÊuJð t? OKŽË
…d? ²? HÃ« w ·d? F¹ —U? v? ²? Š b? FÐ U? L? O? —uK³ðË ©Íd? −? NÃ« l? ÝU? ²Ã« Êd? IÃ«® W? O? ÂuKL*« …d? ²? HÃ« W¹U??N½ vÃ≈ œu? F¹ pÃ–
Æån¹dAÃ« ”bIÃ«ò rÝUÐ WO½UL¦FÃ«
À«d? ²? Â« U/Ëœ ÎUÐ«d? šË Î«œU? ? U? N? O? «uŁU? ŽË ”b? IÃ« Êu? O? ³? OKBÃ« q? ²Š« W? ¹œö? O? Ä ±∞ππØ W¹d? −¼ ¥π≤ WMÝ w Ë
VNMÃ«Ë VK Ã« ‰UL? ŽQÐ «uÄUÁË ¨n¹d? AÃ« Âd(« UŠU? Ý w WFA? ³Ã« —“U:« «u³Jð—U ÆW? OM¹bÃ« UN²½UJ? ÄË UN²O? ÝbIÃ
U? LMO? Š rNÃu? O? šË rNÐ«ËbÐ n¹d? AÃ« Âd? (« «u? ½œË rN? ½U? Ýd s? J Ã ÊUJÄË W? ? OMÂ vÃ≈ vB? Á_« b? −? *« «uÃu? ŠË
iÁUM²¹ Íc? Ã« d? Ä_« ÆÊU? L? OKÝ q³DÝUÐ r¼b? FÐ X d? Ž w? ²Ã«Ë vB? Á_« b? −? *« X% …œu? łu*« W? ÁË—_« «u? Äb? ? ²? Ý«
Æ”bIÃ« WM¹bÄ qšœ UÄbMŽ »UD)« sÐ dLŽ tLłdðË ÁbÂ√ ÍcÃ« ÂöÝù« `ÄU ð lÄ ÎUÄUð ÎUCÁUMð
w 5O? ³? OKBÃ« vKŽ Ád? BMÐ wÐu? ¹_« s¹bÃ« Õö? ÊUDK Ã« vKŽ tKÃ« `²? v²? Š ¨qÞU? ³Ã« ‰«“Ë o(« d? Nþ Ê√ U? ÄË
vÃ≈ U¼œ—Ë 5O³OKBÃ« sÄ UNBKšË ”bIÃ« dNÞË 5D K —d× ¨W¹œöOÄ ±±∏∑ ØW¹d−¼ µ∏≥ WMÝ 5DŠ WÂdFÄ
Æ5LK *«Ë ÂöÝù« —«œ
ÊUJ ¨5OÐu¹_« b? FÐ ¡U? ł w²Ã« W? O? Äö? Ýù« ôö? Ã« q³? Á sÄ —«bðË rJ% ¨5L? K *« Íb¹QÐ ”b? IÃ« XKþË
ÆÂ±π±∑ WMÝ 5O½UD¹d³Ã« Íb¹QÐ XDIÝ v²Š ÊuO½UL¦FÃ«Ë pOÃUL*«

µ

n¹dAÃ« Âd(« WOÄöÝ≈Ë WOÝbÁ
5²K³IÃ« vÃË√ u? N ¨5LK LKÃ vÃË_« WK³? IÃ« ÊUÂ Ê√ cMÄ WOÄö? Ýù« …bOIFÃUÐ vB? Á_« b− *« WO? ÝbÁ XD³ð—«
rN²K³? Á UN½Ëc? ²¹Ë W³? FJÃ« vÃ≈ «uÃu×? ²¹ Ê√ q³Á Î«d? Ný dA? Ž WF³? Ý u×½ d? Ä_« ¡ÈœUÐ w tOÃ≈ ÊuLK ? *« vK YOŠ
©≥®
Æ pÃ– vÃ≈ W³ ½ 5²K³IÃ« b− Ä ÎUC¹√ wLÝ bÁË
tKÃ« ‰uÝd? Ð XB²š« w²Ã« W¹bzU? IFÃ« …e? −F*« pKð ¨Ã«d? F*«Ë ¡«dÝù« WŁœU×Ð v? BÁ_« b−? *« WOÄö? Ý≈ XIŁuðË
©¥®
∫ vÃUFðË t½U×³Ý UNO ‰UÁ YOŠ ¨rKÝË tOKŽ tKÃ« vK bL×Ä
t½√ UMðU¹¬ sÄ t¹dMÃ tÃu? Š UMÂ—UÐ ÍcÃ« vB? Á_« b−? *« vÃ≈ Â«d(« b? −? *« sÄ ÎöOÃ Áb? FÐ ÈdÝ√ s¹cÃ« ÊU? ×³? Ýò
ÆådOB³Ã« lOL Ã« u¼
XOÐ w vB? Á_« b??−? *« vÃ≈ WJÄ w Â«d? (« b? −? *« s? Ä Îö? OÃ Âö? Ã«Ë …ö? BÃ« t? OKŽ t? KÃ« ‰u? ÝdÐ Íd? Ý√ b? I?
¡UL? Ã« vÃ≈ Âö Ã« t? OKŽ w³MÃ« bF? ”bI*« XOÐ sÄË ¨ÂU? FÐ …d−? NÃ« q³Á Vł— sÄ s¹d? AFÃ«Ë lÐU ? Ã« w ”bI*«
ÆÃ«dF*« ÊUJ
©µ®
∫‰UI WM¹b*« b− ÄË Â«d(« b− *UÐ vBÁ_« b− *« W½UJÄ Âö Ã« tOKŽ ‰uÝdÃ« jÐ— bÁË
ÆåvBÁ_« b− *«Ë «c¼ Íb− ÄË Â«d(« b− *« ∫błU Ä WŁöŁ vÃ≈ ô≈ ‰UŠdÃ« bAð ôò
”b??I*« XOÐË vB??Á_« b??−?? ? LK? Ã W? F??O?? dÃ« W??OM¹bÃ« W½U? J*« Ác¼ W??O? L¼√ Êu??LK? *« VŽu??²? Ý«Ë „—œ√ Ê√ U??ÄË
ÆÎUOÝUOÝË ÎU¹œUÄ ULN²LKÝQÐ «Ë√bÐ v²Š ¨WOÄöÝù« …bOIFÃUÐ WIOŁuÃ« ULN²ÁöŽË
»UD)« sÐ d? L? Ž W? H? OK)« U? NKšœ U? ÄbMŽ ¨W¹œö? O? Ä ∂≥∂ØW¹d? −¼ ±µ WMÝ ”b? I*« XO? ³Ã Íd? L? FÃ« `²? HÃ« ÊUJ
©∂®
q¦? L²Ã WI? OŁuÃ« Ác¼ ¡U? ł bÁË ¨ W¹d? LFÃ« …b? NF? ÃUÐ X dŽ w²Ã« t? ²? IOŁË ‰ö? š sÄ ÊUÄ_« U? NK¼_ vDŽ√Ë ÎU? LKÝ
„d¹dÐ sÄ ”b? IÃ« WM¹b? Ä `OðUH? Ä t? LK ð b? FÐË Æ5D KHÐË ”b? IÃUÐ WO? Äö? Ýù« WO? Žd? AÃ« oŠË wÝU? O Ã« ◊U? ³ð—ô«
lÁu? Ä —«“Ë XÁuÃ« pÃ– w ÎU? ÄUð ÎUÐ«dš X½U? Â w²Ã« n¹d? AÃ« Âd? (« WIDMÄ vÃ≈ d? L? Ž ‚Ë—UHÃ« —U? Ý ¨”u? O½ËdH? ÂËdÃ«
ÊËRý rE½ pÃ– bFÐË Æn¹dAÃ« Âd(« sÄ WOÐuM'« WN'« w b− Ä WÄU? ÁSÐ dÄ√ ULÂ UNHOEM²Ð dÄ√Ë W dA*« …d BÃ«
XÄU? BÃ« sÐ …œU³? Ž sÒO? ŽË UN? OKŽ ÎU? OÃ«Ë ÊUO? HÝ wÐ√ s? Ð b¹e¹ ÂUÁ√Ë Êu? OF? Ã« 5ŽË b¹d³Ã« rE½Ë s¹Ë«Ëb? Ã« QA½Q? WM¹b*«
Æ5D K bMł vKŽË UNO ÎUO{UÁ
b− *« W? LKÝ√Ë ”bI*« XOÐ `² w qCHÃ« ÁbFÐ sÄ ÊËb? ý«dÃ« ¡UHK)«Ë »UD)« sÐ dLŽ WHOK K? Ã ÊUÂ ULÂË
t? łu? Ã« qOJAð w qC??HÃ« 5¹u? Ä_« ¡U??HK KÃ ÊU??Â ¨ÎU? O? ÝU??O? Ý 5L? K *«Ë Âö? Ýù« —«œ U??L? NÃU? šœ«Ë ÎU??OKF? v? B? Á_«
b− *«Ë ”bI*« XO³Ã WOÝUO Ã«Ë WOM¹bÃ« W½UJ*« «uLNH¹ Ê√ «uŽUD²Ý« 5¹uÄ_« Ê√ pÃ– ÆULNÃ wÄöÝù« Í—UC(«
ÆW¦¹b(« WOÄöÝù« WÃËbÃ« ÂUÄ√ ÂËdÃ«Ë ”dHÃ« 5OLEFÃ« 5ðuIÃ« —U J½« qþ w W Uš XÁuÃ« pÃ– w vBÁ_«
dÄ_« „—U³*« vB? Á_« b− *« ‰öš sÄ ”b? I*« XOÐ w wÄöÝù« Í—UC(« t? łuÃ« aOÝdð sÄ rNÃ bÐ ô ÊUJ
W? OÄö? Ýù« WÃËbÃ« ¡Uš—Ë —«d? I²? Ý«Ë WL? EŽ lÄ Â¡ö²¹ Î«d? OL? Fð „—U? ³*« vBÁ_« b? − *« W? IDMÄ d? OL? Fð tMŽ Z²½ ÍcÃ«
qL²ý« ÍcÃ« ¨bOÃuÃ« W? HOK)« tMÐ«Ë Ê«ËdÄ sÐ pK*« b³Ž WHOK)« ÍbN? Ž w «c¼ dOLF²Ã« ŸËdAÄ cH½ Y? OŠ ÆWO²HÃ«

∂

…—U? Äù« —«œË vB? Á_« b? −? *« ¡U? MÐË ¨pK*« b? ³? Ž W? H? OK)« b? N? Ž w W? K K Ã« W? ³? ÁË W? d? A*« …d? ? BÃ« W??³? Á ¡UMÐ vKŽ
©5D K Ë ”b? I*« XOÐ w XŁbŠ w²Ã« W? HOMFÃ« W? O{—_« «e? NÃ« ¡«dł dŁb½«® …b¹b? Ž Èdš√ rÃU? FÄË »«uÐ_«Ë
ÆqOÃbÃ« «c¼ w ÎUIŠô UNKOBHð vKŽ wðQMÝ w²Ã« bOÃuÃ« WHOK)« bNŽ w
¡Uł UNOKŽ oH²Ä ULOLBðË UDOD ð V Š WKÄUÂ …bŠË ŸËdA*« «c¼ cOHMð vKŽ UIHð« 5²HOK)« ÊQÂË
U¹b% ÂUÄ√ ¨eOL*« wÄöÝù« Í—ULF*« lÐUDÃ« pÃ– „—U³*« vBÁ_« b? − *« »U Âô W ½U−²Ä WKÄUÂ …bŠË UNKÂ
w bN*« W? OMÂË ”bIÃ« w W? ÄUOIÃ« W? OMÂ W? U ÐË fzUMJÃ« …—UL? FÐ XK¦9 w²Ã«Ë WIDM*« w W? OD½eO³Ã« …—U? LFÃ«
Ær( XOÐ
Ëb? ³¹ UÄ vKŽ sJÃË ¨„—U? ³*« vBÁ_« b? −? *« …—UL? Ž vKŽ rN²? ŽUD²? Ý« —bÁ Êu? OÝU? ³FÃ« ¡U? HK)« k UŠ b? ÁË «c¼
w²Ã« …b¹b? FÃ« UL? O? Äd²Ã« sŽ ÎU? {u? Ž ¨Êu¹uÄ_« Ác? H½Ë tD²? š« ÍcÃ« Í—UL? F*« lÐUDÃ« pÃ– w ”u? LKÄ d? OO? Gð ÊËœ
©∑®
rOÄdð ŸËdAÄ pÃcÂË ÊuÄQ*« wÝU³FÃ« WHOK)« bNŽ w - ÍcÃ« …d BÃ« W³Á rOÄdð ŸËdAÄ W U ÐË ¨UNÐ «uÄUÁ
©∏®
Æ ÍbN*« wÝU³FÃ« WHOK)« bNŽ w - ÍcÃ« vBÁ_« b− *«
ULO? Äd²Ã« ‰öš sÄ pÃ–Ë „—U³*« vB? Á_« b− *« vKŽ WE U;« w ¡UC? OÐ œU¹√ 5OLÞUHÃ« ¡UHK KÃ ÊU? Â ULÂË
d¼UEÃ« W? HOK? )« tMÐ«Ë tKÃ« dÄQÐ r? ÂU(« wLÞU? HÃ« W? HOK)« Íb? N? Ž w vBÁ_« b? −? *«Ë …d ? BÃ« W? ³Á w e? $√ w²Ã«
©π®
Æ tKÃ« s¹œ “«eŽô
ÊuOÐu¹_« ÂU? Á YOŠ ¨WOÐu¹_« …d? ²HÃ« w —uD²Ã«Ë uLMÃUÐ „—U? ³*« vBÁ_« b−? LKÃ Í—UL? F*« lÐUDÃ« «c¼ √bÐ bÁË
ÊUÂ UÄ vÃ≈ tŽUł—SÐ ¨t×ÄöÄ iFÐ «ËdOžË tÐ «u¦³Ž s¹cÃ« 5O³OKBÃ« sÄ „—U³*« vBÁ_« b− *« dONDðË d¹d% bFÐ
Áu/ w vÃË_« WK? IMÃ« X½U? Â pÃcÐË ¨t??OÃ≈ P? AM*« iFÐ W?? U? {≈Ë Ád? O? L??FðË t? Šö? ≈Ë w³? O? KBÃ« Ëe? GÃ« q³??Á t? OKŽ
ÆÍ—ULF*« Á—uDðË
YOŠ ¨„—U? ³*« vBÁ_« b− ? LKÃ wÄöÝù« Í—ULF*« lÐUD? Ã« “«dÐ≈ w W¹uÁË WÃUF W? L¼U Ä pOÃUL*« r¼U? Ý bÁË
U? NÐË Êu¹uÄ_« Ác? H½Ë tD²? š« U* W? LL? ²? Ä ¡Uł w²? Ã«Ë ¨Í—UL? F*« Á—uDðË Áu/ w W? O½U? ¦Ã« WKIMÃ« X½U? Â rN¹b¹ vKŽ
«uÄU? Á YO? Š Æ—uBF? Ã« d³? Ž „—U³*« vB? Á_« b−? *« WO? ÄöÝ≈ fJFð w²Ã« W¹—U? LF*« n¹d? AÃ« Âd(« …—u? XKL? ²Â«
WK³? Ý_«Ë »U³? IÃ« d? OL? F²? Ð «uÄU? Á UL? Â ¨tÐ«uÐ√Ë t½–P? ÄË UN? ²? HM²Â« w²Ã« W? OM¹bÃ« ”—«b*«Ë n¹d? AÃ« Âd? (« WÁË—√ ¡U? A½SÐ
Æn¹dAÃ« Âd(« WŠUÝ w ÂuOÃ« …dA²M*« V¹—U;«Ë VÞU *«Ë
5LK *« bMŽ tÃ WOM¹bÃ« W½UJ*« bO? &Ë oO³Dð ¨„—U³*« vBÁ_« b− LK? Ã Í—ULF*« lÐUDÃ« lM lÄ sÄ«eð bÁË
U? N? O? U0 ÎU¹—U? L? F? Ä ”b? IÃ« —uDðË X/ U? * W½UJ*« pKð ôuK ¨n¹d? AÃ« Y¹b? («Ë .d? JÃ« Ê¬d? IÃ« w d? Â– w²Ã«Ë
ÆÂuOÃ« U¼«d½ w²Ã« …—uBÃ« Ác¼ vKŽ n¹dAÃ« Âd(«
d? A½Ë t? O …ö? BKÃ „—U? ³*« vB? Á_« b−? *« vÃ≈ ‰U? ŠdÃ« b? ý vKŽ ¨Íd? LFÃ« `? ²HÃ« cMÄË Êu? LK *« ’d? Š b? IK
©±∞®
¨ `²HÃ« b? MŽ tFÄ «u? ÄbÁ s¹cÃ« WÐU? ×BÃ« iFÐ nOKJ²Ð ÂU? Á dL? Ž ‚Ë—UHÃ« WH? OK)« Ê√ v²Š ¨W? OÄö? Ýù« …uŽbÃ«
rN? ÄU? Á√ w²Ã« W¹—«œù« rN? HzUþË V½U? ł vÃ≈ „—U? ³*« vB? Á_« b? −? *« w rOKF? ²ÃUÐ qL? FÃ«Ë ”b? I*« XOÐ w W? ÄU? ÁùUÐ
”Ë√ sÐ œ«b? ýË ¨5D ? K w ÷U? Á ‰Ë√ ©W¹d? −¼ ≥¥ ® XÄU? BÃ« s? Ð …œU? ³? Ž WÐU? ×? BÃ« ¡ôR¼ sÄ ÊUJ? ÆU? N? OKŽ
W? FÁ«u? Ã« WL? ŠdÃ« »UÐ …d? ³? I0 UN? O? UM œË U? O? uð v²Š ”b? I*« XOÐ w? ÊUOÐU? ×? BÃ« Ê«c¼ w uðË Æ©W¹d? −¼ µ∏ ®

∑

©±±®
Æ vBÁ_« b− LKÃ wÁdAÃ« —u Ã« Ã—Uš
qðUIÄ rNMÄ ÊUJ ¨tO? rOKF²KÃ vBÁ_« b− *« vÃ≈ ‰UŠdÃ« bý »u? Ë »bŠ qÂ sÄ ÂöÝù« ¡ULKŽ q «ËË
±µ∑ ® ÂU? AÃ« q¼√ t? O? I? Ëd? L? Ž sÐ sL? ŠdÃ« b? ³? Ž sÐ w? Ž«“Ë_« ÂU? Äù«Ë ©W¹d? −¼ ±µ∞ ® d? ? H*« ÊU? L? OKÝ sÐ
±∑µ ® dB? Ä rÃUŽ b? FÝ sÐ YOKÃ« ÂU? Äù«Ë ©W¹d−¼ ±∂± ® ‚«d? FÃ« q¼√ ÂUÄ≈ Í—u? ¦Ã« ÊUO? HÝ ÂUÄù«Ë ©W? ¹d−¼
©±≤®
Æ ©W¹d−¼ ≤∞¥ ® WFÐ—_« WLz_« bŠ√ wF UAÃ« f¹—œ« sÐ bL×Ä ÂUÄù«Ë ©W¹d−¼
¨tÐ „d³²Ã«Ë tO? ·UJ²Žô«Ë …öBKÃ vBÁ_« b− *« vÃ≈ ‰U? ŠdÃ« bý vKŽ WO uBÃ« ŒuO? ýË œU¼eÃ« ’dŠË ULÂ
Àb;« wÞUOÄbÃ« qNÝ sÐ dJÐ ∫dB(« ô ‰U¦*« qO? ³Ý vKŽ rNMÄ dÂc½ ¨5¹d−NÃ« lÐ«dÃ«Ë YÃU¦Ã« 5½dIÃ« w pÃ–Ë
©±≥®
Æ tKÃ« ÁU uð v²Š UNO wIÐË ”bIÃ« vÃ≈ ÂbÁ ÍcÃ« Íœ«bG³Ã« vO×¹ sÐ bLŠ√Ë ©W¹d−¼ ≤∏π ®
ÂuKFÃ ÎUOÃUŽ ÎUOLKŽ Î«bN? FÄ tMÄ XKFł ¨W¹uÁ WOLKŽ WÂdŠ Íd−NÃ« fÄU)« ÊdIÃ« w? vBÁ_« b− *« bNý bÁË
W−? Š r¼dNý√ ÊU? Â s¹cÃ«Ë ¨tO? f¹—b²KÃ rN²? Lz√Ë 5LK *« ¡ULKŽ sÄ t? OÃ≈ b Ë UÄ …d? ¦JÃ pÃ– ÆY¹b(«Ë t? IHÃ«
©±¥®
ÂöÝù« W−? Š UMÃ dÂ– bÁË Æ ÎUÝ—b? ÄË ÎUHJ²? FÄ W¹d−¼ ¥∏∏ WM? Ý w tOÃ≈ ÂbÁ ÍcÃ« wÃ«e? GÃ« bÄU? Š uÐ√ ÂöÝù«
vB? Á_« b−? *« U? NÐ l²L? ²¹ w²Ã« W? FO? dÃ« W½UJ*« b? ÂR¹ ÍcÃ« d? Ä_« Æb−? *« w ÎU? Ý—bÄ Êu? ²? ÝË W¹ULŁöŁ ÊU? Â t½√
Æ5LK *« bMŽ „—U³*«
sÄ ÎU½d? Á »—UI¹ U? Ä XFDI½« UÄb? FÐ vBÁ_« b? − *« w W? OM¹bÃ«Ë WO? LKFÃ« …UO? (« œUŽ ¨wŠö? BÃ« `²HÃ« b? FÐË
…ö? BÃ«Ë tð—U¹eÃ tOÃ≈ ‰U? ŠdÃ« bý vÃ≈ rN? ðUI? ³Þ ·ö²? š« vKŽ ÊuLK *« œU? Ž b? I ÆtÃ w³? OKBÃ« ‰ö²? Šô« dŁ√ sÄeÃ«
V²? Â n? OÃQð tMŽ Z²½ Íc? Ã« d? Ä_« ÆÈd? š√ W? N??ł sÄ t? O?? WDÐ«d*«Ë f¹—b? ²? Ã«Ë rKFÃ«Ë ¨W? N??ł sÄ t? O? ·U? J²? Žô«Ë
©±µ®
∫ UNMÄ dÂc½ WOÂuKL*«Ë WOÐu¹_« 5ðd²HÃ« w dN²ý« w²Ã«Ë vBÁ_« b− *«Ë ”bIÃUÐ W U)« qzUCHÃ«
∫vBÁ_« b− *« qzUC w vBI² *« lÄU'« ©±
ÆW¹d−¼ ∂∞∞ WMÝ w u²*« dÂU Ž sÐ rÝUIÃ« wÐ√ s¹bÃ« ¡UNÐ k U(« ÂUÄù« nOÃQð
∫”bI*« XOÐ qzUC ©≤
ÊdIÃ« w ”bIÃ« w «uýUŽ s¹cÃ« ¡U? LKFÃ« sÄ u¼Ë wÝbI*« rO¼«dÐ≈ sÐ vłd*« sÐ ·dA*« rÃUF*« wÐ√ nOÃQð
ÆÍd−NÃ« fÄU)«
∫”Ëd;« ”bIÃ« …—U¹“ vÃ≈ ”uHMÃ« YŽUÐ ©≥
ÆW¹d−¼ ∑≤π WMÝ w u²*« ©ÕUÂdHÃ« sÐ«® Í—«eHÃ« s¹bÃ« ÊU¼dÐ aOAÃ« nOÃQð
∫ÂUAÃ«Ë ”bIÃ« …—U¹“ vÃ≈ Â«dGÃ« dO¦Ä ©¥
ÆW¹d−¼ ∑∂µ WMÝ w u²*« wÝbI*« bL×Ä sÐ bLŠ√ œuL×Ä wÐ√ s¹bÃ« »UNý nOÃQð
∫vBÁ_« b− *« qzUCHÐ UBš_« ·U%« ©µ
ÆW¹d−¼ ∏∏∞ WMÝ w u²*« wÞuO Ã« s¹bÃ« fLý bL×Ä tKÃ« b³Ž wÐ√ nOÃQð
”bIÃ« «u³Š√ s¹cÃ« pOÃUL*« qLŽ YOŠ ¨wÂuKL*« bNFÃ« w UNðË—– WOM¹bÃ« ”—«b*« ¡UA½≈ …dJ XK Ë bÁË
dO? LFðË ¡UMÐ vKŽ s¹—u? O*« ¡U¹dŁ_«Ë 5LN*« W? ÃËbÃ« ôUł—Ë …UC? IÃ«Ë ¡«dÄ_«Ë 5Þö ÃUÐ 5K¦? L²? Ä ¨ÎULOEŽ ÎU? ³Š
©±∂®
sÄ tÃu??Š pÃc? ÂË n¹d? AÃ« Âd??(« W? ÁË—√ w ©W¹Ë«“ lL? ł® U? ¹«ËeÃ«Ë ©◊UÐ— lL? ł® WDÐ—_«Ë W??OM¹bÃ« ”—«b*«

∏

bÁË «c¼ ÆUNOKŽ ·dBÃ«Ë UNK¹uL? ²Ð ÂuI²Ã UNOKŽ ·UÁË_« «uHÁË√Ë UNO nzUþuÃ« «u³ð—Ë ¨W? OÐdGÃ«Ë WOÃULAÃ« 5²N'«
ÂU? Á ÍcÃ« vM³*UÐ t? ðU? Ë bF? Ð s b¹ ÊQÐ P? AM*« Ác¼ wH? Á«ËË w ? ÝR? Ä sÄ iFÐ v? Ë√ 5Š U? NÃ rN? ³? Š w «u? GÃUÐ
vM³*« rÝ« V ½ ÍcÃ«Ë UN? ³ŠU U? NO s œ w²Ã« `¹d? CÃ« W dž w½U³? *« Ác¼ rEFÄ w b$ YO? Š ¨tzUA½≈Ë ÁdOL? F²Ð
ÆÁ«dÂcÃ Î«bOK ð tOÃ≈ WÝ—b*« Ë√
¨—U? L? Žô«Ë Ÿ«bÐô« v? KŽ 5LK *« …—b? Á q¦9 ÊQ??AÃ« W? L? OEŽ W? O? Äö??Ý≈ W? F? ÄU? ł vB? Á_« b? −?? *« Èb? ž «cJ¼Ë
UMÄu¹ v²ŠË WO½UL¦FÃ« …d? ²HÃ« w WOM¹bÃ«Ë WOLKFÃ« t²ÃUÝdÐ ÂuI¹ vBÁ_« b−? *« qþË ¨…b¹d …—UCŠ ÊUOMÐ …œUý≈Ë
Âd(« f¹b? Ið …dJ —uK³ð b? ÁË «c¼ ÆWIÐU? Ã« «d²? HÃ« w tÐ l²L? ²¹ ÊUÂ ÍcÃ« lO? dÃ« Èu²? *UÐ fOÃ sJÃË «c¼
Z(« √b? ³??Ä …d? ? BÃ« W??³? ÁË vB??Á_« b? −? *« …—U¹“ «uK? F? ł ÂU? AÃ« ÃU??−? Š iFÐ Ê√ v²??Š ¨5LK *« bMŽ n? ¹d? AÃ«
©±∑®
sÄ ÃU−(« qLý qÐ V ŠË ÂUAÃ« œöÐ ÃU−Š vKŽ dÄ_« dB²I¹ rÃË Æ “U−(« vÃ≈ ©…dLFÃ«Ë Z(UÐ ‰ö¼ô«®
pÃ– vKŽ qOÃœ d? O? šË ”b? IÃ« w? WDÐ«d*«Ë gO? FKÃ ÂËb? IÃ« …dJ tM? Ž Z²½ ÍcÃ« d? Ä_« ¨Èd? š_« W? O? Äö? Ýù« Ê«bK³Ã«
©±∏®
b? −? *« w …ö? B? Ã« vKŽ W? ³þ«u*«Ë ”b? IÃ« w WD? Ð«d*«Ë gO? FKÃ W? O? I? ¹d? « ‰U? L? ý sÄ «u? Äb? Á s¹c? Ã« Êu? LK *«
«Ëb Ë s¹cÃ« 5ÄUO*« dGÃ« WÐU×BÃ« p¾ÃË√ œUHŠ√ 5LK? *« rN½«uš≈ lÄ UNO ÊuDÐ«d¹ «uÃ«“ UÄ s¹cÃ«Ë „—U³*« vBÁ_«
©±π®
∫ ‰UÁ ÍcÃ« rKÝË tOKŽ tKÃ« vK bL×Ä .dJÃ« ‰uÝdÃ« sŽ ¡Uł U0 pÃ– w 5KÄUŽ ¨WOÄöÝù« UŠu²HÃ« lÄ
eŽ tKÃ« d? Ä√ rNOðQ¹ v²? Š rNHÃU? š sÄ r¼dC¹ ô ¨s¹d¼UÁ r¼Ëb? FÃ ¨o(« vKŽ s¹d¼Uþ w²Ä√ s? Ä WHzUÞ ‰«eð ôò
Æå”bI*« XOÐ ·UMÂ√Ë ”bI*« XO³Ð ‰UÁ ør¼ s¹√Ë ¨tKÃ« ‰uÝ— U¹ «uÃUÁ ÆpÃcÂ r¼Ë qłË

π

n¹dAÃ« Âd×KÃ ÂUŽ n Ë

W?N?'« w W??F?Á«uÃ«Ë Ÿö?{_« W? d?×M?Ä t?³?ý W?BMÄ Ë√ …uÐ— v?KŽ Âu?Ið w²Ã« W?ID?M*« pKð n¹d?AÃ« Âd?(U?Ð œu?B?I*«
©≤∞®
©lÁu*« WD¹dš dE½«® ∫ wðüUÂ U¼œËbŠ ‰«uÞ√ UÝUOÁ XGKÐ YOŠ ¨W1bIÃ« ”bIKÃ WOÐuM'« WOÁdAÃ«
Æ©Â ≤∏±® wÐuM'« b(«
Æ©Â≥±∞® wÃULAÃ« b(«
Æ©Â¥∂≤® wÁdAÃ« b(«
Æ©Â ¥π±® wÐdGÃ« b(«
W?OÄö?Ýù« «d²?HKÃ t? ¹—Uð œuF¹ Íc?Ã« WM¹b*« —u Ð W?O?ÁdAÃ«Ë W?OÐuM'« 5²?N'« sÄ W?IDM*« Ác¼ XDO?Š√Ë UL?Â
5ðd??²?H?Ã« w U¼ƒUMÐ - W??ÁË—QÐ XDO??Š√ b?I? W??OÐd?G?Ã«Ë W?OÃU??L?A?Ã« 5²?N? '« sÄ U??Ä√Ë ¨W?O½U??L? ¦?FÃ«Ë W??O? ÂuKL*«Ë W??OÐu¹_«
ÆWOÂuKL*«Ë WOÐu¹_«

”bIÃ« w vBÁ_« lÁuÄ 5³ð WÞ—Uš

±∞

«ËU?L? Ã« vÃ≈ Âö?? Ã«Ë …ö?BÃ« t??OKŽ b?L? ×?Ä ‰u??ÝdÃ« U?NM?Ä Ãd?Ž w²Ã« W??H¹d?AÃ« …d?? ?BÃ« W??IDM*« Ác¼ n?M²J¹Ë
”—«b*«Ë W??ÁË—_«Ë Ê–P?*«Ë ¨„—U??³*« vB??Á_« b?? −? *«Ë ¨©W?? d??A*« …d?? ? BÃ« W??³? Á® U??N? ?Áu?? XOMÐ w?²Ã« W??³? IÃ«Ë ¨v?KFÃ«
tÃu??Á qOÃbÐ 5LK ?*« ÈbÃ W?Â—U??³?Ä ¨U??N?O? U0 U?N? F?O? L?ł W?I?DM*«Ë ÆV¹—U??;«Ë VÞU? *«Ë WK?³?Ý_«Ë »U?³? IÃ«Ë W??OM¹bÃ«
∫vÃUFð
t½≈ UMðU¹¬ sÄ t?¹dMÃ tÃu?Š UMÂ—UÐ ÍcÃ« vB?Á_« b?−? *« v?Ã≈ Â«d?(« b?−? *« sÄ Îö?OÃ Áb?³?FÐ Èd?Ý√ ÍcÃ« ÊU?×?³?Ýò
ÆådOB³Ã« lOL Ã« u¼
…d?? ²? ?HÃ« v²?? ŠË Íu?? ³MÃ« b?? ?N? ?FÃ« c?MÄ „—U?? ³?*« vB?? Á_« b?? ?−? ? *« r?Ý« U?? NKÄU?JÐ W?? I?DM*« Ác?¼ vKŽ o?KÞ√ b?? ÁË «c?‡¼
sŽ „—U?³*« vB?Á_« b?−‡‡‡ *« …—«œ« pO?ÃU‡‡L*« qB? YO‡Š ¨n¹d?AÃ« Âd‡‡?‡(« rÝ« t?OKŽ oKÞ√ U?N?O? w²Ã«Ë W?O?ÂuK‡‡L*«
qOK?)« w wL??O?¼«d‡‡Ðù« b?? −? *« tÐ «u?? I? (√ rŁ ¨n¹d?? AÃ« Âd??(« dþUM?Ð ·d??Ž ÎU? U??š Î«d?þU‡‡½ t?? OK‡‡?‡Ž «uMO‡?‡‡ŽË ”b‡?‡IÃ«
‘u??IMÃ« w Î«—«dJðË Î«—«d??Ä œ—Ë U?Ä V ?‡Š pÃ– Æ5H¹d‡?‡‡AÃ« 5Äd??(« dþUMÐ VBM?*« «c¼ VŠU? V?IK¹ —U? YO??Š
©≤±®
Æ n¹dAÃ« Âd(« w W¹—UL‡‡‡F*« rÃUF*« rEFÄ oOŁu²Ã ¡Uł w²Ã« WOÂuK‡‡‡L*« WOÄö‡‡‡Ýù«
WÃôbKÃ „—U?³*« vBÁ_« b?− *« rÝ« 5Äb? ² ?Ä ¨«c¼ UMÄu¹ v²Š 5L?K *« 5Ð ÎôË«b²?Ä rÝô« «c‡‡‡¼ wIÐ b‡‡‡ÁË
Âd??(« ·d??ŽË U??L?Â ÆÈd??š√ ÎU½U??O? Š√ n¹d??AÃ« ¡e??'« vKŽ W?ÃôbKÃË ¨ÎU½U??O? Š√ vB??Á_« b??−? *« sÄ vDG*« r? ?I?Ã« vKŽ
ÆwÝbIÃ« Âd(« rÝUÐ n¹dAÃ«
wÄö?Ýù« a¹—U?²Ã« «d?²? d³?Ž n¹d?AÃ« Âd?(« W?ŠU? ?Ä r−Š v?KŽ dO?O?Gð Í√ √dD¹ rÃ t?½√ vÃ≈ t¹uM²ÃUÐ d¹b?'« sÄË
Æ«c¼ UMÄu¹ v²ŠË W³ÁUF²*«
t?²?¹U?L?( w?MÄ√ ¡«d?łS??Â ”b?IKÃ wŠö??BÃ« `²??HÃ« b?FÐ U??N?Áö??ž≈ - U?NMÄ W??FÐ—√ ¨ÎUÐUÐ d??A?Ž W?F?Ð—√ n¹d?AÃ« Âd??×KÃË
w W?F?Á«uÃ« wŁö?¦?Ã«Ë ÃËœe*«Ë œd?HM*UÐ ÎU¹dŁ√ W? Ëd?F*« W?Łö?¦Ã« »«uÐ_«Ë ¨W?O?Ád?AÃ« W?N?'« w lÁ«u?Ã« W?L?ŠdÃ« »UÐ ∫w¼Ë
Æ©lÁu*« qOÃœ dE½«® Æn¹dAÃ« Âd×KÃ WOÐuM'« WN'«
∫VOðd²Ã« vKŽ wN WŠu²H*« »«uÐ_« UÄ√Ë

∫WOÐdGÃ« WN'« w
·Ëd??F*«® Qþu??²*« »UÐ ¨©œË«œ »U??³Ð ÎU? C¹√ ·Ëd?F?*«® WK K Ã« »U?Ð ¨©w³MÃ« »UÐ ÎU? C¹√ ·Ëd??F*«® WÐ—U??G*« »UÐ
»U³Ð ÎUC?¹√ ·ËdF*«® dþUMÃ« »UÐ ¨©Êuž—√ »U³Ð ÎU?C¹√ ·ËdF*«® b¹b(« »UÐ ¨5½UDIÃ« »UÐ ¨©…dND*« »U?³Ð ÎUC¹√
»UÐË q?OK)« »U?? ?³Ð ·Ëd?? F*«® W?/«u?? GÃ« »U?Ð ¨©fK:« »U?ÐË f³?? (« »UÐË q?OzUJ?O? ?Ä »UÐË Íd?? O? ? B? ?³Ã« s¹b?Ã« ¡ö?? Ž
Æ©bOÃuÃ«

∫WOÃULAÃ« WN'« w
»U?ÐË ¨WD?Š »U?Ð ¨©q?B? ? ? ?O? ? ? ? »U?ÐË W¹—«œ«Ëb?Ã« »U?ÐË ¡U?? ? ? O? ? ? ?³?½_« ·d?? ? ? ý »U?? ? ? ³?Ð ÎU? ? ? ?C?¹√ ·Ëd?? ? ? F?*«® r²?? ? ? ?FÃ« »U?Ð
©≤≤®
Æ ◊U³Ý_«
©≤≥®
∫ w¼ Ê–PÄ WFÐ—√ n¹dAÃ« Âd×KÃË

±±

Æn¹dAÃ« Âd×KÃ wÐdGÃ« wÐuM'« sÂdÃ« w WFÁ«uÃ« WÐ—UG*« »UÐ W½c¾Ä ©±
ÆWK K Ã« »UÐ sÄ »dIÃUÐ n¹dAÃ« Âd×KÃ WOÐdGÃ« WN'« w WFÁ«uÃ« WK K Ã« »UÐ W½c¾Ä ©≤
Æn¹dAÃ« Âd×KÃ wÐdGÃ« wÃULAÃ« sÂdÃ« w WFÁ«uÃ« W/«uGÃ« »UÐ W½c¾Ä ©≥
Æn¹dAÃ« Âd×KÃ WOÃULAÃ« WN'« w WFÁ«uÃ« ◊U³Ý_« »UÐ W½c¾Ä ©¥
d?HŠ vKŽ n?¹dAÃ« Âd?×KÃ wÄö?Ýù« a¹—U?²Ã« d³?Ž Êu?LK *« ’d?Š YOŠ ¨ÁU?O*« —œU?B0 n¹d?AÃ« Âd(« œË“ b?ÁË
©≤¥®
Æ n¹dAÃ« Âd(« WŠUÝ w UNFOLł …dA²M*« WK³Ý_«Ë U¹UI Ã«Ë Z¹—UNBÃ« ¡UMÐË —UÐü«
·U?ÁË_« …—«“uÃ W?FÐU²?Ã« WO?Äö?Ýù« ·U?ÁË_« …dz«œ q³Á s?Ä ÂuOÃ« ¨W?OÃU*«Ë W¹—«œù« n¹d?AÃ« Âd?(« ÊËR?ý —«bðË «c¼
·U?? ÁË_« …dz«œ U?? ? ?ÝR?? ÄË V?ðUJÄ n¹d?? A?Ã« Âd?? (UÐ XI?? (√ b?? ÁË ¨ÊU?? L? ?Ž w? W??O? ?Äö?? Ýù« U?? Ýb?? I?*«Ë ÊËR?? AÃ«Ë
vB?Á_« W¹u½UŁ ”—«b?ÄË vB?Á_« b?− ?*« W³?²JÄË wÄö?Ýù« n×?²*« ∫q¦?Ä n¹d?AÃ« Âd?(« qš«œ W?F?Á«uÃ« WO?Äö?Ýù«
ÆU¼dOžË n¹dAÃ« Y¹b(«Ë .dJÃ« Ê¬dIÃ« —ËœË WOŽdAÃ«

±≥

UEŠö*«Ë wý«u(«
Æµ±¥ ≠ µ∞∏ ’ ¨≥Ã ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©±
Æ≥π ≠ ≥∏’ ¨±π∏∞ oAÄœ ¨5D K w XÐd{ w²Ã« WOÄöÝù« œuIMÃ« ¨ULý dOLÝ ©≤
Æ±∏µ ≠ ±∏≥’ ¨≤±‚ ¨©±π∏¥® wÞuO Ã« ©≥
Æ©±® W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©¥
ÆÍ—U ³Ã« `O× ©µ
Æπ∏ ≠ π±’ ¨©±π∂±® ·—UFÃ« lł«— ∫W¹dLFÃ« …bNFÃ« h½ ©∂
ÆqOÃbÃ« «c¼ w ÊuOÝU³FÃ« Ø…d BÃ« W³Á Y×³Ä lł«— ©∑
ÆqOÃbÃ« «c¼ w ÊuOÝU³FÃ« ØvBÁ_« b− *« Y×³Ä lł«— ©∏
ÆqOÃbÃ« «c¼ w ÊuOLÞUHÃ« ØvBÁ_« b− *«Ë …d BÃ« W³Á Y×³Ä lł«— ©π
Æ≥¥ ≠ ≤∞’ ¨≤‚ ¨©±π∏¥® wÞuO Ã« ©±∞
œ«bý ØÁd³Á l{uÄË tðUOŠ ≠ XÄUBÃ« sÐ …œU³Ž ∫Ê«uMFÐ U?L¼Ë Í—UB½_« wLN –U²Ý_« ULNÐ ÂUÁ 5²KÃ« 5²Ý«—bÃ« sÄ qÂ lł«— ŸöÞô« sÄ b¹e* ©±±
Æ±π∏∂ ¨wÄöÝù« À«d²Ã« ¡UOŠ≈ r Á sŽ 5ð—œUBÃ«Ë ¨Ád³Á l{uÄË tðUOŠ ≠ ”Ë√ sÐ
Æ≤∏ ≠ ≤∑’ ¨©±π∏±® wK FÃ« ©±≤
Æ≤∏’ ¨©±π∏±® wK FÃ« ©±≥
ÆWOÃ«eGÃUÐ ÁbFÐ X dŽ w²Ã«Ë WLŠdÃ« »UÐ ‚u ÂuIð X½UÂ w²Ã« W¹d UMÃ« W¹Ë«eÃUÐ ÂUÁ√ wÃ«eGÃ« ÂUÄù« Ê√ ∫≤∏’ ¨≤Ã ¨©±π∑≥® s¹bÃ« dO−Ä UMÃ dÂc¹ ©±¥
Æ±π∏± ¨ÊULŽ ¨wK FÃ« qÄUÂ —u²ÂbÃ« tHÃR* ”bI*« XOÐ qzUC UÞuD Ä »U²Â ∫lł«— ŸöÞô« sÄ b¹e* ©±µ
‰UL?ý w WDÐ—_« Ê√ ÎULKŽ ÆÂUAÃ« œöÐ w 5?ÂU *«Ë ¡«dIHÃ« ¡«u?¹ù pÃcÂË ·uB²Ã«Ë …œU?³FKÃ —ËbÂ X?Äb ²Ý« w²Ã« w?½U³*« w¼ ∫W¹Ë«eÃ«Ë ◊UÐdÃ« ©±∂
Æs¹bÃ« —uÄQÐ rNNOIHðË rNLOKFð vKŽ ’d(« lÄ UNO dÂU FÃ« WDÐ«d* X½UÂ w²Ã« W¹dJ FÃ« ŸöIÃ« sŽ …—U³Ž X½UÂ WOI¹d «
Æ±µ≤ ≠ ±µ±’ ¨±‚ ¨©±π∏¥® wÞuO Ã« ©±∑
U?? Ý«—œ ∫l?ł«— Âu?? OÃ« «c?¼ v²?? Š 5?DÐ«d?? Ä U?? N? O? «u?KþË ”b?? I?*« XO?? ³?Ã wŠö?? B?Ã« `²?? H?Ã« lÄ «u?? Äb?? ?Á s¹cÃ« W?Ð—U?? G*« a?¹—Uð vK?Ž ŸöÞô« sÄ b?¹e* ©±∏
wÄö??Ýù« À«d??²Ã« ¡U??O? Š≈ r ? Á s?Ž —b? w?²Ã« W??Ý«—bÃ« lł«— ¨”b??IÃ« w? W?Á—U?? _« 5?LK ? LKÃ W??³? M?ÃUÐ pÃc??ÂË ¨≤¥∏ ≠ ±π≥’ ¨©±π∏¥®
UÄË wÂd²Ã« bN?FÃ« dš«Ë√ w ”bI*« XOÐ w U¼œ«d √ dI²Ý«Ë Âb?Á w²Ã« WOÃU'« pKðò ∫UNO ‰UÁ ÍcÃ«Ë ¨±π∏¥ ¨5¼U?ý wM Š U¼œ«bŽSÐ ÂUÁ ÍcÃ«Ë
ÆåU¼dOžË ‰UGM Ã«Ë U¹dO−O½Ë œUAðË Ê«œu ÃUÐ ÂuOÃ« ·dF¹ UÄ UNMÄ WHK² Ä WOI¹d √ œöÐ sÄ «u½UÂ qÐ bŠ«Ë wI¹d ≈ bKÐ sÄ «u½uJ¹ rÃË ¨5MÝ sÄ pÃ– l³ð
Æ≤∂’ ¨≥µ rÁ— Y¹bŠ ¨©±π∑π® wDÝ«uÃ« ©±π
EI (1971), III, 174 ©≤∞
ÆqOÃbÃ« «c¼ w pOÃUL*« sŽ œ—Ë UÄ qÂ lł«— ©≤±
Æn¹dAÃ« Âd(« »«uÐ√ lł«— ©≤≤
Æn¹dAÃ« Âd(« Ê–PÄ lł«— ©≤≥
Æn¹dAÃ« Âd(« WK³Ý√ lł«— ©≤¥

±¥

17

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

17