11

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qþ w vBÁ_« b− *«
UDKÝË 5OM?OD KHÃ« 5Ð Ÿ«d?BÃ« rÃU?F?Ä “dÐ√ n¹d?AÃ« wÝb?IÃ« Âd?(« q¦1
WM¹U?N?BÃ« rŽeÃË ¨5LK *« ”u?H½ w W?OM¹œ W½UJÄ sÄ w?ÝbIÃ« Âd?×KÃ U* ¨‰ö?²?Šô«
ÆÆÆn¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« X% rNKJO¼ œułuÐ 5K²;«
5LK *« bMŽ wÝbIÃ« Âd(« WOÝbÁ
vÃË_« 5L?K *« WK³?? Á t½u??Â n¹d??AÃ« w?Ýb??IÃ« Âd??×KÃ 5?LK *« f¹b??I?ð œu??F¹
tKÃ« v?K ‰u??ÝdÃ« Ã«d??F? ÄË ¡«d??ÝU?Ð oOŁuÃ« tÞU??³?ð—ôË 5H¹d??AÃ« 5?Äd??(« YÃUŁË
qłË e?Ž tÃu??Á w t?²½UJÄË t?²?O? L¼√ vÃ≈ vÃU?FðË t½U??×?³?Ý tKÃ« Áu½ b?ÁË ÆrK?ÝË t?OKŽ
UMÂ—UÐ ÍcÃ« vB?Á_« b−? *« vÃ≈ Â«d(« b?− *« sÄ Îö?OÃ Áb³?FÐ ÈdÝ√ Íc?Ã« ÊU×?³Ý˝
©±®
Æ˚dOB³Ã« lOL Ã« u¼ t½≈ UMMðU¹¬ sÄ t¹dMÃ tÃuŠ
ÂU?Äù« ÈË— U?* ¨W?ÄdJ*« WJ?Ä w Â«d?(« b??−? *« b??FÐ ÷—_« b?łU?? ?Ä w½U?Ł b?F¹ U??L?Â
b−? Ä Í√ tKÃ« ‰uÝ— U¹ XKÁ ∫ ‰U?Á tMŽ tKÃ« w{— —– wÐ√ sŽ t×?O× w Í—U? ³Ã«
b?? −? ? ?*« ∫ ‰U?? Á ø Í√ rŁ ∫ X?KÁ ∫ ‰U?? Á ÆÂ«d?? (« b?? ?−? ? *« ∫ ‰U?? Á Æ‰Ë√ ÷—_« w? l{Ë
©≤®
¢ ÆÆÆvBÁ_«
tKÃ« w{— pÃU?Ä sÐ f?½√ sŽ ÈË— U?Ä t?O …ö?B?Ã« W?OL?¼√Ë t?²O?L?¼√ vKŽ qÃb¹ U2Ë
¨…ö?BÐ t?²OÐ w qłd?Ã« …ö ¢ rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK? tKÃ« ‰uÝ— ‰U?Á ∫ ‰U?Á t½√ tMŽ
lL?−¹ ÍcÃ« b?− *« w …ö? Ë ¨…ö? s¹dA?ŽË fL? Ð qzU?³IÃ« b?−? Ä w tðö? Ë
©≥®
¢ ÆÆÆ…ö nÃ√ 5 L Ð vBÁ_« b− *« w …ö Ë ¨…ö WzUL L Ð tO
∫ tH ËË wÝbIÃ« Âd(« a¹—Uð
t?O U?ÄË tKÂ n¹d?AÃ« wÝb?IÃ« Âd(« vKŽ ÎU1b?Á oKD¹ vB?Á_« b?− *« rÝ« ÊU?Â
b−? *« sŽ Y¹b(« bMŽ UM½S? tOKŽË ¨©¥® W d?A*« …d ?BÃ« W³?Á UNL¼√ P?AMÄ sÄ
5 OzdÃ« W¹dBMFÐ n¹dAÃ« Âd(« pÃcÐ wMF½ ”b?IÃ« WM¹b* W Oz— …—R³Â vBÁ_«
Âd??(« —«u??Ý√ qš«œ WKÄUJÃ« W??ŠU?? *« sL??{ W?? d??A*« …d? ? BÃ«Ë v?B?Á_« b??−? *«
W??ŠU? ? Ä sÄ •±µ wÃ«u??×Ð —b??IðË ©µ® ÎU? ³¹d??Ið ÎU/Ëœ 5FÐ—√Ë WzU??Ä W??GÃU??³Ã«Ë n¹d??AÃ«
W?OÐuM'« W?O?ŠUMÃ« w ©∂® lÐd?Ä d?²?Ä uKO??Â u?×½ W?GÃU?³Ã«Ë ”b?IÃ« WM¹b* W?1b?IÃ« …bK³Ã«
XÃ«“ U?? Ä »«uÐ√ W?? F? ³? ?Ý ÎUÐU?Ð d??A? ?Ž b??Š√ U?? ND?O? ×¹ w?²Ã« ©∑® WM?¹b*« sÄ W?? O? Ád?? AÃ«
≠±≠

©∏®
ÆWIKGÄ »«uÐ√ WFÐ—√Ë WKLF² Ä
ÎUÐUÐ ±¥ vKŽ qL?²?A¹ Íd?−Š —u?Ý n¹d?AÃ« Âd?×KÃË
WŠu?²H*« »«uÐ_« UÄ√ WIKG?Ä ¥Ë WŠu²H?Ä »«uÐ√ ±∞ UNMÄ
©π®
∫ wN
r²FÃ« »UÐ WDŠ »UÐ ∫ WOÃULAÃ« WN'« sÄ
©œuÝ_«® ◊U³Ý_« »UÐ ¿
WDŠ »UÐ ¿
©qBO ® ¡UO³½_« ·dý »UÐ ¿
∫ »dGÃ« WNł sÄ
W/«uGÃ« »UÐ ¿
5½UDIÃ« »UÐ b¹b(« »UÐ dþUMÃ« »UÐ ¿
b¹b(« »UÐ ¿
5½UDIÃ« »UÐ ¿
©…dND*«® QÞu²*« »UÐ ¿
WK K Ã« »UÐ ¿
WÐ—UG*« »UÐ ¿
©±∞®
WLŠdÃ«Ë WÐu²Ã« wÐUÐ WK K Ã« wÐUÐ
wN WIKG*« Âd(« »«uÐ√ UÄ√
WMOJ Ã« »UÐ ¿
WLŠdÃ« »UÐ ¿
WÐu²Ã« »UÐ ¿
‚«d³Ã« »UÐ ¿
sÄ Ÿ“u??²ð ‚d?DÐ WM¹b*« ¡«e??ł√ w?ÁU?³?Ð Âd??(« qB??²¹Ë
WÐ—UG*« »UÐ …dND*« »UÐ
WM¹b*« ¡«eł√ 5Ð b²9Ë …d?AFÃ« n¹dAÃ« Âd(« »«uÐ√
©±±®
w WÐc?FÃ« ÁU?O*« —UÐ√ d?¦JðË W?HK²?<« nzUþuÃ« «–
YOŠ Âd(« WŠUÝ
s×?? ? w —UÐ¬ W?? O?½U?? LŁ U?? N?MÄ Î«d?? ¾?Ð ≤µ U¼œb?? Ž mK?³¹
b??−? ?*« ¡UM w d??A? Ž W?F? ³? ÝË W? d??A*« …d?? ? BÃ«
b?? −? ? ?*« 5Ð jÝu?? ?²? ?Ä lÁu?? ?Ä w Ë „—U?? ³*« v?B? ?Á_«
”QJÃ«
≠≤≠

¡u?{uÃ« W?ÂdÐ b??łuð W? d?A*« …d? ?BÃ« W??³?ÁË vB?Á_«
©±≤®
ÁU?O*« »d?AÃ WK³?Ý_« sÄ œb?Ž błu¹ U?L?Â ¨ ©”QJÃ«®
©±≥®
∫ U¼d³Â√ WÁdH²Ä lÁ«uÄ w
»UÐ qO??³?Ý ≠ Êö??F? ý qO?³? Ý ≠ ÍU?³? ²¹U??Á qO?³? Ý
ÆUýUÐ rÝUÁ qO³Ý ≠ Íd¹b³Ã« qO³Ý ≠ f³(«
ÊöFý qO³Ý ÍU³²¹UÁ qO³Ý ©±¥®
∫w¼ Ê–PÄ WFÐ—√ n¹dAÃ« Âd×KÃË
WÐ—UG*« »UÐ W½c¾Ä ¿
WK K Ã« »UÐ W½c¾Ä ¿
W/«uGÃ« »UÐ W½c¾Ä ¿
◊U³Ý_« »UÐ W½c¾Ä ¿
vK?Ž n¹d?? A?Ã« wÝb?? ?IÃ« Âd?? (« W?? ?ŠU?? Ý Íu?? ?²? ?%Ë
Íd¹b³Ã« qO³Ý
X?½U‡?‡ ?‡ ?‡Â w?²Ã«Ë V?ÞU‡?‡ ?‡ ?‡ ?*«Ë »U?? ? ³? ? ?I?Ã« sÄ b?¹b‡?‡F?Ã«
rK?‡ ‡?FÃ« q‡?‡ ?‡ ¼√Ë W?? ? u?? B? ? ²*«Ë ¡U?Ðd?? GK?Ã W?? B? ? B? ? ? ? Ä
U??Ä√ ÆÆ©±µ® tK?Ã« t??łuÃ ÎU?ÐU?? ? ?²? Š« f?¹—b??²K?Ã 5FDI?M*«
©±∂®
∫ wN »U³IÃ«
w³MÃ« »«d×Ä W³Á ≠ Ã«d?F*« W³Á ≠ WK K Ã« W³Á
≠ dC)« W³Á ≠ wKOK)« aOAÃ« W³Á ≠ nÝu¹ W³Á ≠
UýUÐ rÝUÁ qO³Ý

ÆW¹u×MÃ« W³IÃ« ≠ ÊULOKÝ W³Á ≠ vÝuÄ W³Á
w f¹—b??²Ã«Ë …ö??BKÃ b??Ž√ b??I? VÞU?? *« U??Ä√
©±∑®
∫ UNMÄË nOBÃ« qB
≠ ÍdB?³Ã« s¹bÃ« ¡öŽ W³D Ä ≠ „dJÃ« W?³D Ä
Æ‚UAFÃ« W³D Ä
WK K Ã« »UÐ W½c¾Ä WÐ—UG*« »UÐ W½c¾Ä
sÄ Âd?(« ·«dÞ√ sÄ s¹d?O?š_« 5 dDÃ« w b?łu¹Ë
©±∏®
∫ w¼ ¡UM³Ã« WLJ×Ä WÁË—√ »dGÃ«Ë ‰ULAÃ«
·d?? ? ý »UÐ v?Ã≈ WD?(« »UÐ s?Ä b?? ?²? ? ?L?*« ‚«ËdÃ« ¿
Æ¡UO³½_«
Æ¡UO³½_« ·dý »U³Ã Í–U;« ‚«ËdÃ« ¿
WÐU?? ? O?MÃ« —«œ X% Ê«c?KÃ« ÊU?? ? OK?H? ? ?Ã« ÊU?? ? Á«ËdÃ« ¿
W/«uGÃ« »UÐ W½c¾Ä
≠≥≠

Æ»dGÃ« sÄ Âd(« ‰ULý
ÆÊ«b−² Ä UNÁu ÊUÁ«Ë—Ë ¿
»UÐ s?Ä b?? ?²9Ë W?? ?OÐd?? ?GÃ« W?? ?Á—Ë_« ¿
ÆWÐ—UG*« »UÐ vÃ≈ W/«uGÃ«
vÃ≈ W/«uGÃ« »UÐ sÄ b?²L*« ‚«ËdÃ« ¿
WK K Ã« W³Á
ÆdþUMÃ« »UÐ
vÃ≈ dþUM?Ã« »UÐ sÄ b?²? L*« ‚«ËdÃ« ¿
Æ5½UDIÃ« »UÐ
5½U?DIÃ« »U?Ð sÄ b?? ²? ?L?*« ‚«ËdÃ« ¿
ÆWK K Ã« »UÐ vÃ≈
WK ?K Ã« »UÐ s?Ä b??²? ?L*« ‚«ËdÃ« ¿
vÝuÄ W³Á dC)« W³Á Ã«dF*« W³Á

ÆWÐ—UG*« »UÐ vÃ≈
ÊU?? ? ?²?ÃËe?? ? Ä n?¹d?? ? ?A?Ã« Âd?? ? (« w? Ë
…b?? Š«Ë XÁuÃ« W?? d??F?* ÊU??²? ?O? ? ? L? ?ý
bL?×Ä tF? «uAÃ« v²HÄ U?NLÝ— W?OÐdž
b?−? ? Ä —«b?ł vKŽ œu?F? Ã« uÐ√ d¼UÞ
ÊULOKÝ W³Á nÝu¹ W³Á
vÃ≈ W?? ?OK³?? I?Ã« W?? O? ?ŠU?MÃ« sÄ …d?? ? ? BÃ«
”bM?N*« U?? N? ?L? ?Ý— W?? O½U?? ¦?Ã«Ë ¨»d?? GÃ«
W?? ?N? ?ł«Ë v?KŽ ÂU?? ?Äù« Íb?? ?ý— wÝb?? ?I*«
ÁU?? ? & »d?? ? GÃ« v?Ã≈ W?? ? OÐu?M'« …d?DM?IÃ«
©±π®
ÆvBÁ_« b− *«
wÝbIÃ« Âd(« rÃUFÄ ÷«dF²Ý« bFÐ
W³D Ä
“dÐ√ ÷«d?? ? F? ? ?²? ? ?Ý« w?I? ? ?³¹ n?¹d?? ? AÃ«
W?³? Á b?−? ?Ä U?L?¼Ë Âd?(« w 5LK?F?Ä
ÆvBÁ_« b− *«Ë W dA*« …d BÃ«
∫ W dA*« …d BÃ« W³Á b− Ä
w W? d?A*« …d? BÃ« W?³?Á ¡UMÐ Âu?I¹
b?F¹Ë ©≤∞® n¹d?AÃ« Âd??(« W?ŠU?Ý jÝË
WOÐdGÃ« WÁ—Ë_«
≠¥≠

b³Ž tzUA½« w Ÿd?ý bÁË n¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« rÃUFÄ “dÐ√ sÄ …d? BÃ« W³Á ¡UMÐ
W?? d?A*« …d?? ? BÃ« ‰u?Š ¨Â∂∏∏Ø‡?¼∂∏ WMÝ fÄU??)« Íu?Ä_« W??H? OK)« Ê«Ëd??Ä sÐ pK*«
∂π±Ø ‡¼∑≤ WMÝ ¡UM³Ã« vN?²½«Ë ¨n¹d?AÃ« Âd?(« WŠU?Ý w lHðd?Ä s× v?KŽ WF?Á«uÃ«
rŁ ¨ÎU?ł–u/ ÊuJ²Ã …d? ?BÃ« wÁd?ý WMzUJÃ« WK K Ã« W?³?Á d?Ä_« ∆œUÐ w vMÐ b?ÁË ¨©≤±®
b?− *« «c¼ ¡U?MÐ sÄ Ê«ËdÄ sÐ pK?*« b³?Ž WH?OK)« ·b¼ b?ÁË ©≤≤®Æt? H½ b?−? *« vMÐ
U¼dŁ√Ë ”bIÃ« w fzUMJ?Ã« WŽË— WNł«u?Ä vÃ≈ r CÃ«
V?½U?? ? ?−Ð ‰¡U?? ? ?C? ? ? ²?ð Ê√ vÃ≈Ë 5?L?K ?*« ”u?? ? ?H½ w?
fzUMJÃ« sÄ U¼dOžË WÄUOIÃ« W OMÂ t²ŽË—Ë t²ÄU {
©≤≥®
ÆÂUAÃ« œöÐ w
lÐd?? ?Ä ¡UM?Ð jÝË w …d?? ? ? ? BÃ« b?? ?−? ? ? ? Ä Âu?? ?I¹Ë
w l?Hðd?? ?Ä ≠qð≠ d?? ?A?½ vKŽ r?zU?? ?Á ¡UM³?Ã«Ë ¨qJ?AÃ«
WOÐuM'« …dDMIÃ«
©≤¥®
W??ÄU?Ž t??O? L? ¹ ÍcÃ« …d?? ?BÃ« ¡U?M u¼Ë ¨ iOÐ_« ◊ö??³ÃUÐ ‘Ëd??H? ÄË Âd??(« jÝË
‰U?L?AÃ« sÄ tÃuÞ ÆÆ…d? ?BÃ« s×? Ë√ …d? ?BÃ« Õu?DÝ Ë√ …d? ?BÃ« `DÝ ”UMÃ«
t‡‡ ‡OÃ≈ vÁd¹ ©≤µ® ÎUŽ«—– ±≤ t?ŽUHð—«Ë ÎU?Ž«—– ≤≤≥µ »dGKÃ ‚dAÃ« sÄË ÎU?Ž«—–≤±π »uM−KÃ
U??N? O? L‡ ‡ ?¹Ë ©…U??Ád?Ä® v?L‡ ‡ ?ð U?N?MÄ …b??Š«u‡‡ Ã« ‚«d?‡ 0
W?LzU‡‡ ‡ Á …d?‡ ‡ ‡DMÁ …U?Ád‡‡ Ä qÂ vK?Ž√ w ©Ã—b‡‡Ã«® ”UMÃ«
U?N½u??L? ¹ dÞU‡‡ ‡?MIÃ« Ác‡‡¼Ë ÂU‡‡?‡šdÃ« sÄ …b‡‡ ‡?L?Ž√ vKŽ
Ê«e??O*« ÊQ?Ð ≠ ”UMÃ« W??ÄU?? Ž ≠ r¼œU??I? ²? ?Žô© s¹“«u??Ä®
W?³?IÃUÐ jO?×¹Ë ©≤∂® °° »U? ?(« Âu¹ UM¼ VBM¹ ·u?Ý
ÊËbÐ ÎU? Ád?ÄË dÞU?MÁ ÊU?LŁ U??NÃ ‚«d??Ä W?F? ð W? d??A*«
WOÁdAÃ« …dDMIÃ« ©≤∑®
…dDMÁ
lÐ—_« U?N'« t?ł«uð U?NMÄ Ÿö?{√ WFÐ—√¨Ÿö?{ô« sL?¦?Ä ¡UMÐ W d?A*« …d? ?BÃ« W³?Á
wðQMÝ® ≠q³?ł W?L?Á w¼Ë ≠ W d?A*« …d? ?BÃ« ¡UM³Ã« jÝu?²¹Ë W?FÐ—_« qš«b*« U?NÐË
mK³ð œUFÐ√ ‰bF?0Ë ¡UM³Ã« WO{—√ sŽ d²*« nB½Ë d²?Ä u×½ lHðdð © ÎUIŠô U?NH Ë vKŽ
lOÐ«d??²Ð …Òu? JÄ W?¹dz«œ ·UMÂ√ W??FÐ—√ sÄ W½uJ?Ä W¹dz«œ W??³? Á U?NÐ j?O?×?¹ Î«d?²? Ä ±∏™±≥
ÎU?Ýu??Á d?A?Ž W??²?Ý qL??% ÊuK*« ÂU?šdÃ« sÄ …b??L?Ž√ WŁöŁ U??NMÄ 5MŁ« qÂ 5?Ð ÂU?šdÃ«
¡U? ? H?O? ?HÃU?Ð …u? JÄ W?³? Á Ídz«bÃ« ¡e?'« ‚u? Ë Æœu??Ý_«Ë iOÐ_« ÂU?šdÃUÐ …Òu? JÄ
dC?š_« Ê«uÃ_« U?NOKŽ VKG¹ W? ½U−?²Ä Ê«uÃQÐ W?OðU³½ ŸËd? UN?Ä«uÁ W?O d?š“ ‰UJýQÐ

≠µ≠

h³'« sÄ ÎUÂU³ý dAŽ W²Ý W³?ÁdÃ« ÁcNÐË ¨WO b ÎUFDÁ Íu% ULÂ ¨w³¼cÃ«Ë ‚—“_«Ë
U?×? ²?HÐ ·d?še?*« w½U?A?O? IÃ« sÄ U?ÂuKÐ Ã—U??)« sÄË ¨qš«bÃ« sÄ ÊuK?*« ÃU?łeÃ«Ë
Æ©©±® rÁ— qJý dE½« ® W¹dz«œ
…Òu? ?JÄ VA??)« s?Ä W??OK?š«bÃ« ¨W??O? ?ł—U??šË W??O?Kš«œ ÊU??²? ?³? Á W??³? ?ÁdÃ« Ác¼ u?KF¹Ë
WO½b?FÄ W³?Á ÎUOÃUŠ w?¼Ë ¨V¼c*« ”U×MÃUÐ …u JÄ X½U?Â U¼bN?Ž ‰Ë√ w Ë ¨’U dÃUÐ
¨b?Š«Ë d?²Ä ‰b?F?Ä mK³ð 5²?³?IÃ« 5Ð W? U *«Ë ¨ÊuKÃ« w?³¼cÃ« ÂuMO*_« Õ«uÃQÐ …u? JÄ
‰ö¼ U¼uKF¹ Î«d?²?Ä ≥µ W?O?{—_« sŽ U?N?²?L?Á ŸU?Hð—«Ë Î«d?²?Ä ≤∞ wÃ«u?Š W?³?I?Ã« dDÁ mK³¹Ë
ÆnB½Ë —U²Ä√ WFÐ—√ ‰uÞ
sL¦Ä wł—U)« sL¦*«Ë vM³*« sÄ Ídz«bÃ« ¡e'« 5ÐË
ÂU?? šdÃUÐ …u?? JÄ U?? ÄU?? Žœ w½U??L?Ł sÄ ÊuJ²?¹ jÝË√
qÂ 5Ð ¨ÎU?½uKÄ ÎU? O? ÄU??š— Î«œu?L? Ž d??A? Ž W??²? ÝË ‚d??F*«
œu??I? Ž …b??L? Ž_«Ë rzU??ŽbÃ« uK?F¹Ë ¨Ê«œu??L? Ž 5²??ÄU??Žœ
5N??łuÃ« vKŽ Íu?% ¡U?? ?H?O? ?HÃUÐ U??NKÄUJÐ …u?? JÄ
œu?? I? ?F?Ã« 5ÐË Æw u?JÃ« j)U?Ð UÐU?? ²?JÃ« sÄ ÎUD?¹d?? ý
©±® rÁ— qJý …“—UÐ ‘u?IMÐ e½Ëd?³ÃUÐ …u? JÄ W?O?³?A?š ¢ «Òœ«Òb?ý¢
sÄË —uH;« ÂUšdÃ« sÄ ÍuKŽ j¹dAÐ qš«bÃ« sÄ …u J?Ä WOł—U)« jz«u(«Ë ¨W³¼cÄ
W?I?¹dDÐ lL??−?Ä ÍœU?Äd?Ã«Ë iOÐ_« 5½uKÃ« Ë– ‚Òd? F?Ä ÂU??š— U?N? ł«uÃ« qÄUJÐ tK?H?Ý√
ÆWOÝbM¼
ŸUHð—ù« nB²MÄ v²Š sL¦*« UNł«Ë sÄ W?Nł«Ë qÂ u J¹ ÂUšdÃU Ã—U)« sÄ UÄ√
W?N?ł«Ë qÂ w Ë ÆW?OðU?³MÃ« ·—U?šeÃ« «– ¡U? ?H?O? ?HÃUÐ Î«u? J?Ä pÃ– q³?Á nBMÃ«Ë
U½uJKÐË ÊuK*« ÃU?łeÃ« lÄ W?O³?B?Š pOÐU?³ý U?NÐ W?Šu²?H?Ä UNMÄ fL?š ¨U¹UMŠ l³?Ý
t?ŽUHð—«Ë ÎU?³¹dIð Î«d?²?Ä ≤∞ sL¦*« Ÿö?{√ sÄ lK{ qÂ ‰uÞ mK³¹Ë ÆÃ—U?)« sÄ w½UýU?IÃ«
©≤∏®
tH?B½Ë ÆqO?L'« iOÐ_« ÂU?šdÃ« `zUH?BÐ `HB?Ä wKH Ã« ŸU?Hð—ô« nB½ Æ Î«d?²Ä ±≤
ÆiOÐ_UÐ ¢f¹¢ …—u?Ý t?OKŽ X³?²?Â bÁË Æ‚—“_« w½U?ýU?IÃ« sÄ lOÐ«d?²Ð gG?Ä ÍuKFÃ«
5Á«ËdÃ« nIÝË ©≤π®Â ±∂±µ WMÝ w½u½U?IÃ« ÊUL?OKÝ ÊUDK Ã« t³?OÂd?²Ð dÄ√ b?Á ÊUÂË
nI Ã« «c¼ qL% X½UÂË ¨·d?še*« VA)« sÄ qš«bÃ« sÄ wI √ wł—U)«Ë jÝË_«
wł—U?)« sL?¦*« u??×½ qO9Ë W?³?IÃ« W?³?Á— vK?Ž bM²? ð vKŽ√ sÄ ¨W?O?³? A?š U½uÃU?L?ł
WO?C ÂuOM*_« Õ«uÃ√ U¼uKFð W?O½bFÄ U½uÃUL?ł ÎUOÃUŠ w¼Ë ’U? dÃ« Õ«uÃUÐ …u JÄ

≠∂≠

j¹dý ÁöŽ√ w Ë ¨·d?še*« w½UAOIÃ« lOÐ«d?²Ð Ã—U)« sÄ …u JÄ W³?IÃ« W³Á—Ë ÆÊuKÃ«
w½UýUIÃUÐ …d ?BÃ« W³Á bNŽ ‰Ë√ vÃ≈ j¹dAÃ« «c¼ œuF¹Ë ¡«dÝù« …—u?Ý Íu×¹ w½U²Â
¡U?? ? H?O? ? HÃUÐ …u?? JÄ pÃ– q?³?Á W??³? IÃ« W??³? Á— X½U?ÂË Æd??A? Ž fÄU??)« Êd??IÃ« w
»«uÐ√ W?FÐ—√ vM³?LK?ÃË Î«œu?LŽ ¥∞ v?M³*« w …b?L?Ž_« œb?Ž Ÿu?L?−?Ä mK³¹Ë ©≥∞® …d?−?A*«
∫ w¼Ë ¨”U×MÃ« `zUHBÐ …u JÄË ¨VA)« sÄ WŽuMBÄ ¨WłËœeÄË …dO³Â ©≥±® WOł—Uš
qÐU?I*« w?Ðd?GÃ« »U?³Ã« ≠ vB??Á_« »UÐ ≠ WM'« »UÐ ≠ ©qO?? «d?Ý« »UÐ® œË«œ »UÐ
©≥≤®
Âd(« »«uÐ√ sÄ 5½UDIÃ« »U³Ã
w U??Ä lO?L? ł Èd¹ Ê√ lOD²?? ¹ W?FÐ—_« »«u?Ð_« sÄ »UÐ Í√ sÄ qš«bÃ« h ? AÃ«Ë
VłUŠ Í√ tMŽ UN³−×¹ ôË ¨…dýU³Ä tÄUÄ√ dNE² ¨rzUŽbÃ«Ë …bLŽ_« sÄ ¡UM³Ã« qš«œ
©≥≥®
vM³?Ä qš«œ W?HK²? ?Ä UŠU? ?Ä wDGð w²?Ã« ¡U ?H?O?HÃ« W?ŠU ?Ä Ÿu?L?−?Ä mK³ðË Æ
ÊU? ½ûÃ WK¦L*« —u?BÃ« sŽ ¡UMGÝô« - b?ÁË ©≥¥®ÆÎU?FÐdÄ Î«d?²Ä ±≤∞∞ W? d?A*« …d ?BÃ«
U?NMŽ iO?F?²?Ý«Ë W?O?Äö?Ýô« W½U¹bÃ« ÂUJŠ_ ÎU?I? Ë pÃ–Ë b?−? *« ‘u?I½ w Ê«u?O?(«Ë
sŽ “U?²1 ÎU?I½Ë— ÊUJ*« vDŽ√ U2 ¨W¹b?OKI?²Ã«Ë W?³?Âd*« Âu?ÝdÃ«Ë W?O?F?O?³DÃ« ‰UJý_UÐ
©≥µ®
ÆoOLFÃ« qÄQ²Ã«Ë WO½QLDÃ«Ë ¡ËbNÃUÐ —uFAÃ« sÄ fHMÃ« w YF³¹ UNÐ ÁdOž
W?²?ÝË ¨U?NMÄ —uMÃ« c?HM¹ Êu?FÐ—√ ∫ ÎU?ÂU?³?ý Êu? ?L?šË W?²?Ý …d? ?BÃ« b?−? ?Ä w Ë
©≥∂®
ÆWO½¬dÁ W¹¬ …c UMÃ« dOž pOÐU³AÃ« Ác¼ sÄ bŠ«Ë qÂ ‚u Ë ¨cHM¹ ô dAŽ
∫ …d BÃ«
WL WFDÁ sŽ …—U³Ž w¼Ë UN ?H½ …d BÃ« ÂuIð b− *« jÝË w Ë W³IÃ« X%
ÆrÝ ∑∞Ë Î«d?²Ä ±∑ »uM'« vÃ≈ ‰U?LAÃ« sÄ U?NÃuÞ ÆÆqJAÃ« W?LEMÄ dO?ž d ?BÃ« sÄ
sŽ W?F?Hðd?Ä U?N?O? WDI½ v?KŽ√Ë ÆÆrÝ µ∞Ë Î«d?²?Ä ±≥ »d?GÃ« vÃ≈ ‚d?AÃ« sÄ U?N?{d?ŽË
¨Êu¼b*«Ë ‘uIM?*« VA)« sÄ s¹eÐ«—œ UNÃu?Š d²*« nB½Ë d?²Ä ¡U¼“ b?− *« `DÝ
vKBÄË vK?B*« «c¼ 5Ð qBH¹ ÆUÐuÐ√ W?FÐ—√ tÃË ¡U MKÃ vKBÄ s?¹eÐ«—bÃ« «c¼ ‰uŠË
©≥∑®
Æ ÊuO³OKBÃ« ÁUMÐ ¨p³AÄ b¹bŠ sÄ ÃUOÝ ‰UłdÃ«
∫ …—UG*«
w U?N½≈ ÆW?ł—œ d?A?Ž bŠQ?Ð WOK?³IÃ« W?O?ŠUMÃ« sÄ U?N?OÃ« ‰eM¹ …—U?G?Ä …d? ?BÃ« X%
t?ŽUHð—« nI?Ý U?NÃË Æd²?*« nB½Ë —U²?Ä√ W?FÐ—√ lK{ qÂ ‰uÞ lÐd*« sÄ V¹d?Á qJý
ÂU?šdÃUÐ …—uB?IÄ …dDMÁ »U?³Ã« bMŽË Æd?²Ä U?N²?FÝ …d?GŁ nI? Ã« w Ë Æ—U²?Ä√ WŁöŁ
ÂU??Ä√Ë ÆÂU??š— sÄ s¹œu??L? Ž vKŽ »«d??×? Ä qÂ ÆÊUÐ«d??×? Ä U??NKš«œ w? Ë Æs¹œu??L? Ž vKŽ
≠∑≠

»UÐ vL? ð WH? wÃU?LA?Ã« UNMÂ— w Ë ¨d?C?)« ÂUI?Ä U?N½uL? ¹ W?H s1_« »«d?;«
©≥∏®
ÂUšdÃUÐ WýËdHÄ …—UG*« ÷—√Ë ¨qOK)«
bN?A¹ ‰UL?'« w W¹¬ …d ?BÃ« W³?Á ¡UMÐ Ê√ 5Ý—«bÃ«Ë 5¦ŠU?³Ã« sÄ b¹bF?Ã« lLł√
—UŁ¬ ŸbÐ√Ë r¼√ s?Ä wN? ¨©≥π® rN?²? LEŽË r¼UMžË r?¼b?−?Ä t??OÃ≈ q Ë U?Ä Èb0 »d??FKÃ
Èb?Š U?Ä u¼Ë Æ©¥∞® W?O? Äö?Ýù« …—U?L? FÃ« a¹—Uð w wÄö??Ý« dŁ√ Âb?Á√ U??N½√ U?L? Â 5¹u?Ä_«
7ÐUJÃ« ‰U?Á bI U?NFM W?ÁË WŽË—Ë UNÃU?L−Ð …œU?ýùUÐ 5L²?N*«Ë ¡«d³)« sÄ b?¹bFÃUÐ
WOL¼√ …d ?BÃ« W³IÃ¢ …d¼UIÃ« WFÄUł w …—UL?FÃ« sHÃ Î«–U²Ý√ ÊUÂ ÍcÃ« ©¥±® q¹Ë“ËdÂ
U¼d×?ÝË UN?²ÄU?GÄË U?NI½Ë—Ë U?NzUM³Ð dNÐ b?I ¨W?OÄöÝù« …—U?LFÃ« a¹—Uð w? …“U²2
rÃ¢ ·U?{√Ë¢5¦ŠU?³Ã«Ë ¡ULK?FÃ« sÄ UN?²Ý«—œ ‰ËU?Š sÄ qÂ U?N³? ½ WÁœË U?NI?ÝUMðË
U¼œUý w²Ã« W³O?−FÃ« w½U³*« r¼√ t½≈ qÐ jI U¹dÂ– sÄ ÁdO¦¹ U0 b−? *« WLOÁ sJð
‰U?O?š t??OÃ≈ `KB¹ ô tÃU?L? łË t?²?ŽË— Ê≈ ÆÆdEMÃ« n?Áu?²? ¹ ¡UMÐ rE?Ž√ t½≈ ÆÆÊU? ½ù«
Æ¢ ÊU ½≈
©¥≤®
∫ a¹—U²Ã« d³Ž …d BÃ« W³Á W½UO
W¹UMFÃ« ÊËœ Êü« t?OKŽ w?¼ UÄ v?KŽ W? dA?*« …d ?BÃ« W?³?Á ÊuJð Ê√ ÊU?JÄùUÐ sJ¹ rÃ
√dD¹ Ê√ wFO?³DÃ« sÄ ÊËdIÃ« Ác¼ ‰ö?šË Æ«c¼ UMÄu¹ vÃ≈Ë UNzU?A½≈ cMÄ UNÐ ÂU?L²¼ù«Ë
wH ÆWF?O³DÃ« qÄ«uŽË ‰“ôeÃ« ¡«dł sÄ t —U?š“Ë ¡UM³Ã« «c¼ ¡«eł√ vKŽ s¼uÃ« iFÐ
b¹b?& -Ë ÆÂ ∏≥± Ø‡?¼≤±∂ ÂU?Ž tz«e?ł√ iFÐ r?O?Ädð - Êu?ÄQ*« wÝU??³?FÃ« W?H? OK)« Áb?Ž
pÃ– ÊUÂË Â ±∞≤≤ Ø‡¼±¥≥ ÂUŽ wLÞU?HÃ« tKÃ« s¹œ “«eŽô d¼UEÃ« bNŽ w W?³IÃ« rOÄdðË
w ”b?IÃ« X?DI?Ý Â±∞ππ Ø‡¼¥π≤ w Ë ¨©¥≥® U?N?MÄ Î«¡e?ł XF??ÁË√ W?O?{—√ …e?¼ W?−?O? ²½
s¹bÃ« Õö? …œUF?²Ý« b?FÐË ¨©¥¥® W? OMÂ vÃ≈ …d? ?BÃ« W³?Á «uÃu?× 5O?³?OKBÃ« Íb¹√
Æ5O?³OKBÃ« —UŁ¬ W?Ã«“≈Ë W³?IKÃ WÄ“öÃ« U?L?OÄd?²Ã« ¡«dłSÐ d?Ä√ ”b?IÃ« WM¹b* wÐu¹_√
W?³?Á ”d?³?OÐ d¼UE?Ã« œb?ł b?I? ¨…d? ?BÃ« W?³?Á b?−? ?Ä —U?L?ŽSÐ pO?ÃU?L*« r²¼√ U?L?Â
d?? UMÃ« pK?*« VÒ¼–Ë ÆÂ±≤∂≤Ø‡¼∂∂± WMÝ W?K K Ã« W??³? Á œb??łË W?? d??A*« …d?? ? BÃ«
¨Â±≥±∏ Ø‡¼∑±∏ WMÝ ’U dÃ« `zUH? 3—Ë qš«bÃ« sÄ …d BÃ« W³Á ÊËöÁ s?Ð bL×Ä
WN'« sÄ …d? BÃ« qšbÄ w WOÝU?×MÃ« »«uÐ_« VÂ— bI ÍU³ðU?Á ·dý_« pK*« UÄ√
rO?Äd²Ã« ‰U?LŽ√ “dÐ√ X9 b?I w½U?L¦?FÃ« b?NFÃ« w U?Ä√ ÆÂ±¥∂∑ Ø‡¼∏∑≤ WMÝ WOÐd?GÃ«
WMÝ …d? ?BÃ« W?³?Á 3— ÍcÃ« ©w½u½U?IÃ« ÊU?L?OKÝ® ‰Ë_« ÊU?L?OKÝ ÊU?DK Ã« sÄ“ w
©¥µ®
Æ UNDOK³ð œUŽ√Ë ±µ¥≤
≠∏≠

vBÁ_« b− *«
sÄ W?OK?³?IÃ« W?O?ŠUMÃ« w r?zU?IÃ« b?−? *« vK?Ž vB?Á_« b?−? *« rÝ« Âu??OÃ« oKD¹
©¥∂®
»uM'« vÃ≈ …d BÃ« b−? Ä sÄ V¹dI²Ã« tłuÐ d²Ä WzUL? Lš bFÐ vKŽË ¨Âd(«
b?? −? ? *« —b?? w Ë ©¥∑® ¨Î«d?? ²? ?Ä µµ t?? {d?? ŽË Î«d?? ²? ?Ä ∏∞ ≠ qš«bÃ« s?Ä ≠ tÃuÞ mK?³¹Ë
ÊUMŁ«Ë ‚d?AÃ« w b?Š«ËË ‰UL?AÃ« w U?NMÄ WF?³?Ý ÎUÐUÐ dA?Ž b?Š√ b−? ?LKÃË¨W³?IÃ«
©¥∏®
ÂU?Ž Ê«Ëd?Ä sÐ pK*« b?³?Ž Íu?Ä_« W??H?OK)« ÁUMÐ b?ÁË »uM'« w b?Š«ËË »d?GÃ« w
rÝUÐ b??−? ? *« W??O? L? ð o³?DMð ôË ©¥π® ÆÂ ∑∞µ WMÝ p?K*« b??³? Ž sÐ b??O?ÃuÃ« t9√Ë Â∂π≤
¨tMŽ tKÃ« w{— »UD)« sÐ d?LŽ w½U¦Ã« 5LK *« W?HOKš vÃ≈ W³? ½¢ dLŽ b−? Ä¢
Âd?(UÐ …—uN?A*« W?Â—U³*« W?F?I³Ã« w ÊU?Â tzUM³Ð d?L?Ž WH?OK)« d?Ä√ ÍcÃ« b−? *« Ê√ –≈
Á«d½ ÍcÃ« v?B?Á_« b??−? *UÐ ¡U?MÐ ‚d??ý Í√¨wÁd??AÃ« —u?? Ã« Í–U??×¹ ÊU??ÂË¨n¹d??AÃ«
WŁöŁ wÃ«u( l ²¹Ë ¨»UAšôUÐ ÎU uI? Ä ¨·«dÞ_« wÄ«d²Ä b− *« pÃ– ÊUÂË ¨ÂuOÃ«
©µ∞®
Æ5KB*« sÄ nÃ¬
w ±≤Ë jÝË_« ‚«ËdÃ« w? U?NMÄ ±¥¨ÂU??šdÃ« sÄ Î«œu?L? Ž µ≥ qš«bÃ« w b??−? ? LKÃË
w ∑Ë ‚d?? AÃ« s?Ä W??³? ?IÃ« ÕU?Mł w ±±Ë W?? ³? ?IÃ« X% ∏Ë W?? O? ?Ád?? AÃ« WŁö?? ¦Ã« W?? ÁË—_«
Æ5FÐ—_« ÂUIÄ w bŠ«ËË »dFÃ« w UNŠUMł
¥Ë wÐdGÃ« ‚«ËdÃ« w ±≤Ë W?³IÃ« X% UNMÄ ¥ …—U−?(« sÄ W¹—UÝ ¥π ÎUC¹√ b−? LKÃË
Í—«u ?Ã«Ë Æ UÁdH?²Ä U?OÁU?³Ã«Ë »dGÃ« sÄ W?³IÃ« ÕUMł w ≥Ë wÁd?AÃ« ‚«ËdÃ« w
ÆÊ«uÃ_« nK²?<« ÂU?šdÃ« sÄ W?ŽuMB?Ä U?N½S …b?L?Ž_« U?Ä√Ë ÆqJAÃ« W?FÐd?ÄË WL? ?{
¨rÝ µ≤ qH?Ý_«Ë ¨rÝ¥≥vKŽ_« U?N?L? ?Á w U¼dDÁË ¨—U?²?Ä√ W? L?š …b?L?Ž_« ŸU?Hð—«
sÄ U?N?ŽU?Hð—«Ë ÆÎ«d?²?Ä π±∑ Ë ∏π± 5Ð U?N?ðU?×?²? ÕË«d?²ð W¹d?−?Š ”«u?Á√ …b?L?Ž_« ‚u? Ë
¨‚d??AÃ« sÄ WŁöŁ ¨W??ÁË—√ W??F?³? Ý sŽ …—U??³?Ž b??−? ?*«Ë ÆÎ«d?²? Ä ∂≤∂ «œ«b??AÃ« wKŽ√
©µ±®
lHðdÄ lÝ«Ë jÝË_« ‚«ËdÃ«Ë ¨j?ÝuÃ« w ULNMOÐ b?Š«ËË »dGÃ« sÄ UNK¦?Ä Èdš√Ë
¡U? ?H?O? ? HÃ« U?N?²Dž b?ÁË ÷—_« sŽ Î«d?²? Ä ±∑ lHðdð w²Ã« W?³?IÃ« b??−? *« —b? w Ë
W?OKš«bÃ« 5?ðd?A?Á W?³?IKÃË ©µ≤®ÆsHÃ« d¼UE?Ä sÄ Îö?O?L?ł Î«d?NEÄ rCð w?²Ã«Ë WKO?L?'«
sÄ W?×H?B?Ä WO?³?A?š Õ«uÃ√ sŽ …—U³?Ž U?N½S W?³?IKÃ W?Oł—U?)« U?Ä√ ÎUIÐU?Ý U¼d?Â– w²Ã«
rÝ∑µ 5Ð Õ«Ëd²ð WOł—U)«Ë WOKš«bÃ« W³IÃ« 5ðdAÁ 5Ð W U *«Ë Æ’U dÃUÐ Ã—U)«
Æ‰öNÃ« bMŽ WLIÃ« w —U²Ä√ WŁöŁË jÝuÃ« w d²*« nB½Ë Ê«d²ÄË ¨W³ÁdÃ« bMŽ
”«u?Á_«Ë U?N? ?H½ W?³?IÃ« 5?Ð rzU?IÃ« w½«uDÝô« r ? IÃ« w¼Ë ¨W?³?IÃ« W??³?Á— „UM¼Ë
≠π≠

qÂ eJðd¹ Æ”«uÁ√ W?FÐ—√ vKŽ WLzUÁ w¼Ë ÆW³I?Ã« ÂuIð W³ÁdÃ« ‚u Ë ÆÆU?NOKŽ eJðdð w²Ã«
ÎU? ?C¹√ …u?? JÄ W?? FÐd?? Ä t½«uD?Ý«Ë ¨ÂU??š— sÄ s?¹œu??L? ?Ž vK?Ž lÐ—_« U?? N½U??Â—√ s?Ä sÂ—
ULO vL ¹ ÊUÂ ¨dO³Â »«d?×Ä ¨WK³IÃ« sÄ b− *« vBÁ√ w Ë W³IÃ« X%Ë ÆÂUšdÃUÐ
»d?GÃ« sÄ b?− *« —b? w Ë Æ d?LŽ »«d?×?Ä Êü« t?OKŽ oKD¹Ë œË«œ »«d?×Ä vC?Ä
»«d×Ä ≠vL ¹≠ d?š¬ »«d×Ä p³²A*« b¹b(« sÄ W?ŽuMB*« …—uBI*« qš«œ w Ë
t½uL? ¹ ¨tÐ qB²?Ä lÄUł WO?ÁdAÃ« WO?K³IÃ« t²¹Ë«“ bMŽ ¨b?− *« qš«œ w Ë ¨W¹ËU?FÄ
W?HO?K)« tÄU?Á√ ÍcÃ« ¡UM³Ã« W?O?IÐ sÄ t½√ ≠ ‰U?I¹Ë ¨qJAÃ« qOD²? ?Ä u¼Ë dL?Ž lÄU?ł
—U²Ä√ ∏ t{dŽË Î«d²Ä ≥∞ tÃuÞ fKJÃ«Ë …—U−?(UÐ œuIFÄ lÄUł u¼Ë≠ »UD)« sÐ dLŽ
vÃ≈Ë ÆÊU¹u²?KÄ UNMÄ ÊUMŁ« …dO?G …b?LŽ√ WFÐ—√ »«d?;« ‰uŠË d?OG »«d?×Ä t?O Ë
5FÐ—_« ÂUIÄ ÎUC¹√ t½uL ¹Ë e¹eŽ ÂUIÄ t½u?L ¹ dO³Â Ê«u¹≈ dLŽ lÄUł sÄ ‰ULAÃ«
»«d?×? Ä t?O? q?O?L?łË d??O?G? Ê«u¹≈ e?¹e?Ž ÂU?I? Ä sÄ ‰U?L?AÃ« v?Ã«Ë ÆÆ»«d?×?Ä t??O?
d??š¬ lÄU?ł WK?³?IÃ« vÃ≈ w?Ðd?GÃ« V½U??'« w Ë ÆÆW?? ?L? š t?{d??ŽË —U?²? Ä√ ∂ tÃuÞ¨U¹d??Â“
W¹Už w —«u? l ð vKŽ WLzUÁ dÞUMÁ d?AŽ sŽ …—U³?Ž u¼Ë ÆÆ¡U MÃ« lÄUł t½u?L ¹
©µ≥®
ÆÂUJŠù«
dÞUMÁ l?³?Ý sÄ nÃR?Ä u¼Ë ÆÆd??O?³?Â ‚«Ë— W?O?ÃU?L?AÃ« W?O? ŠUMÃ« sÄ b?−? *« ÂU?Ä√Ë
b−? *« w Ë ÆWF³? Ã« b− *« »«uÐ√ sÄ »UÐ bMŽ wN?²Mð UNMÄ …dDMÁ qÂ Æ…—uB?IÄ
UN?MÄ cHM¹ ÊuK*« ÃU?łeÃ« sÄ XFM …dO?³Â w¼Ë ¨W?³IÃ« w U?NMÄ ∑ ¨…c U½±≥∑ v?BÁ_«
dšü« nBMÃ«Ë ¨wÁdAÃ« ‚«ËdÃ« wKŽ qDð UN?HB½ jÝË_« ‚«ËdÃ« w ¥≤Ë ÆqO¾{ —u½
sÄ v?KŽ√ j?ÝË_« ‚«ËdÃ« Ê_ p?Ã– ÆU?? ? NK?Â U?? ? NM?Ä c?? ? HM?¹ —uM?Ã«Ë ¨wÐd?? ? G?Ã« ‚«ËdÃ« v?KŽ
sÄ ±∞Ë ÊuK*« ÃU?łeÃUÐ U?NMÄ ≤¥Ë ¨wÁd?AÃ« b−? *« jzU?Š w ¥≥ËÆs¹—u?Âc*« 5Á«ËdÃ«
±≤Ë —uMÃ« UNMÄ c?HM¹ ÊUðdO³?Â ÊUMŁ« ¨wÐdGÃ« tDzUŠ w ±¥Ë Æ—uMÃ« U?NMÄ cHM¹ ÃUł“ d?Ož
¨wK³?IÃ« jzU?(« w ≤¥Ë ÆÊuK*« ÃU?łeÃUÐ UN?KÂ wÃUL?AÃ« jzU?(« w ±∂Ë ÆÊuK*« ÃU?łeÃUÐ
©µ¥®
ÆÊuK*« ÃUłeÃUÐ ≤≤Ë
e?OK¼œ sŽ …—U?³Ž u¼Ë ©W1b?IÃ« vB?Á_«® vL? ¹ ¡UMÐ vB?Á_« b−? *« X% b?łu¹Ë
U?? N? C? ?FÐ W?? L? ? ? { …b?? L? ?Ž√ vKŽ e?Jðdð œu?? I? ?Ž WK K?Ý sÄ nÃQ?? ²¹ ÆÆq¹u?ÞË lÝ«Ë
≠ dš¬ eOK¼œ ¨eOK¼bÃ« «c¼ V½U?ł vÃ≈ „UM¼Ë qJAÃ« lÐdÄ dšü« iF³Ã«Ë¨w½«uDÝ«
wÁd?ý Âd??(« ÷—√ sÄ ·u? d*« ¡e??'« X% lÁ«Ë u¼Ë ÆÊU?L? OKÝ q³DÝ« ≠ v?L? ¹
©µµ®
Æt H½ b− *« X% lI¹ tMÄ dš¬ ¡ełË ¨vBÁ_« b− *«
≠ ±∞ ≠

∫ a¹—U²Ã« d³Ž vBÁ_« b− *« W½UO
WO½b*« —uBM*« d?HFł uÐ√ wÝU³FÃ« W?HOK)« —«“ …d−NKÃ w½U?¦Ã« ÊdIÃ« nB²MÄ w
- Íb?N*« WH?OK)« ÁbÃË bN?Ž w Ë ¨„—U?³*« vBÁ_« b?− ?*« ¡UMÐ …œUŽSÐ d?Ä√Ë WÝb?I*«
d¼UEÃ« w?LÞU?HÃ« W??H?OK)« ÂU??Á rŁ ‡¼±∂≥ WMÝ b??−? *« Ê«—b??ł sÄ Ÿb?Bð U??Ä Õö? ≈
sÄ t?I? O?{Ë©µ∂® Æ±∞≥¥ Ø‡¼¥≤∂ WM?Ý b?−? *« sÄ …b¹b??Ž ÂU?? ?Á« ¡U?M³Ð tKÃ« s¹œ “«e??Žô
‰ULý w? w²Ã« WF³ Ã« »«uÐ_«Ë V½U?ł qÂ sÄ WÁË—√ WFÐ—√ ·c×Ð ‚d?AÃ«Ë »dGÃ«
q³?Á ¨wÃU(« vB?Á_« ¡UMÐ sÄ Î«dO?³Â Î«¡e?ł Ê√ UL?Â ¨d¼UEÃ« lM sÄ w¼ Âu?OÃ« b−? *«
q²?? Š« U?? ÄbMŽË Æd?¼UEÃ« v?Ã« lłd¹ ¨wÃU?? (« d?? B? ?FÃ« w d?? ł w²?Ã« «d??O? ?L? ?F? ?²Ã«
d?š¬ ÎU?³½U?łË ÎU? ?OMÂ tMÄ ÎU?³½U?ł «Ëc? ðU? b−? *« r?ÃUF?Ä «Ëd?O?ž ”b?IÃ« Êu?O?³?OKBÃ«
ÁuKF??ł ¡UM?Ð W??OÐd??GÃ« W??O? ŠUMÃ« sÄ t??OÃ≈ «u?? U??{√Ë W¹—U??²? ³? Ýù« rN?½U?Ýd??H?Ã ÎUMJ ? Ä
©µ∑®
Ær¼dzUšcÃ ÎUŽœu² Ä
b?− *« r?OÄd?²Ð d?Ä√ Â±±∏∑Ø‡¼µ∏≥ w ”b?IÃ« WM¹bÄ w?Ðu¹_« s¹bÃ« Õö `?² b?FÐ
vKŽ lM ≠ b?ÁË VKŠ sÄ tK¦Ä Âö?Ýù« w qL?F¹ rÃ ÍcÃ« d³M*UÐ t?OÃ≈ ¡UłË vB?Á_«
ÍcÃ« d?³M*« u¼Ë ©µ∏®≠ vB?Á_« b?−? ?*« rÝUÐ W? U?š wÂ“ s¹bÃ« —u½ d??ÄQÐ 5MÝ Èb?Ä
5Þö?? Ã« Èd?? ł√ b??ÁË Æw?KOz«d?? Ýô« ‰ö??²? ?Šô« ¡UM?Ł√ ±π∂π WMÝ w œu?? N? ?OÃ« t??Ád?? Š√
sJÃË vB??Á_« b?−? *« w …d?O?¦? Â «d?O?L?FðË U?Šö? ≈ Êu??O½U?L?¦?FÃ« rŁ p?OÃU?L*«
©µπ®
«dO?LFð d?ł ±π≤µØ‡¼±≥¥¥ WMÝ w Ë Æ5Ðu¹_« b?NŽ cMÄ dO?G²¹ rÃ ÂU?FÃ« tKJý
5Ð Èdš√Ë ÆWÄUŽ …—uBÐ ¡UM³Ã«Ë W³IÃ« rOŽbð X bN²Ý« vBÁ_« b− *« w WFÝ«Ë
¨ÁƒUM?Ð b?? O? ?Ž√Ë wÁd?? AÃ« ‚«ËdÃ« U?? N? ?O? ? Âb?¼ Â ±π¥≥ Ø ‡¼±≥∂≥ Ë ±π≥∏ Ø ‡¼±≥µ∑ w²?MÝ
©∂∞®
ÆÁƒUMÐ bOŽ√Ë wLÞUHÃ« b¹b−²Ã« cMÄ ÎULzUÁ ‰«“ UÄ ÊUÂ ÍcÃ« jÝË_« ‚«ËdÃ«Ë
…œU??ŽSÐ ±π∂π ÂU?F?Ã« fH½ w Ë W??O½œ—_« W??ÄuJ(« √bÐ vB??Á_« b??−? *« o?¹d?Š b??FÐ
©∂±®
ÆwKOz«dÝù« o¹d(« —UŁ¬ WÃ«“≈Ë vBÁ_« b− *« —ULŽ≈
∫ n¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« ‰uŠ œuNOÃ« rŽ«eÄ
vKŽË ÆÍœu?NO?Ã« ©”bIÃ«® b?N?Ž a¹—Uð W¹«bÐ ”bI?KÃ Âö Ã« t?OKŽ œË«œ ‰u?šœ qJA¹
«cJ¼Ë ÆÁb??³? F?Ä Âö?? Ã« t??OKŽ rOJ?(« ÊU?L? OKÝ vM?Ð ‚œU? wJ?KÄ b?³? F? Ä U?ÝU??Ý√
ÎU?Fłd?Ä U?N ?H½ X{d? Ê√ bFÐ WM?¹«d³?FÃ« qzU?³IKÃ W?Ýb?IÄ WM¹b?Ä ”b?IÃ« XÝdJð
b?O?Šuð qÄU?Ž ÂÆ‚ µ∏∂ WMÝ ≠ qÐUÐ vÃ≈ Òw³? Ã« b?FÐ X×?³? √Ë ¨rNÃ ÎU?OM¹œË ÎU?OÝU?O?Ý
XLE½ b?I Æ”U?Ý_« tð—u w t?²žU?O Ë Íœu?NOÃ« b?I²?F*« d¹uDð UOÃ¬ sÄ W?OÃ¬Ë
≠ ±± ≠

œu??LK²Ã« q×??Ä q×??OÃ wK?ÐU?³?Ã« œu?L?K²Ã« W??žU?O? X9Ë ”b??IÃ« vÃ≈ ‚u??AÃ« b??O? ýU½√
p²O? ½ Ê≈ wM1 wM M²K ¢ œuN?F*« r IÃ« b¹œdð …d?²HÃ« Ác¼ ‰öš Èd?łË ¨wÝbI*«
©∂≤®
Æ¢rOKý—Ë√ U¹
œU?F? Æ”b??IÃ« vÃ≈ …œu?FÃUÐ œu?N?O?Ã« sÄ ¡U?ý s* Ê–√ ¨”d?HÃ« ‘d?Ž ‘—u??Â √u?³ð U*Ë
d?O?Äbð ¡U?łË ©∂≥®Æb¹b?ł sÄ —u? Ã« «u?M³¹Ë qJO?NÃ« ¡UMÐ «Ëb?O?F? OÃ ©Âµ≥∏® r¼ sÄ o¹d?
»«d?²? žù« d?ŽU??A?Ä “e??F?OÃ ©Â∑∞® ”uD?Oð b¹ vKŽ œu??N?OÃ« XO??²?AðË w?½U?¦Ã« qJO??NÃ«
ÎUO? ½UÄË— Îö×?Ä ”bIÃ« WM¹b?Ä XK²Š«Ë Æ©∂¥® œuN?OÃ« bMŽ WÝbI*« W?M¹b*« vÃ≈ ‚uAÃ«Ë
ÊU??ÄËdÃ« ‘d??Ž wK²??Ž« U?*Ë ÆW¹œu??N? OÃ« nÞ«u??FÃ« d??O? ¦? ²? ? Oð w½u??O? N? BÃ« dJ?HÃ« w
Âb¼Ë ¨Â±≥± ÂU?? ? Ž qJO?? ? NÃ« sÄ v?I? ? ³ð U?? ?Ä v?KŽ v?ð√ ©”u½U¹—œ≈® ÊU?¹—b¼ —u?Þ«d?? ?³? ? Äù«
vKŽ ÂU?Á√ U??NÐ«d?š vKŽ «uMÝ lÐ—√ w?C?Ä b?FÐË ÆU?NK U??Ý U?N?OÃU?Ž qF?−? rOKý—Ë√
Ê√ ≠œuN?OÃ«≠ rNÃ `LÝ 5Š b?FÐË ÆUMOÃu²O?ÐUÂ UOK¹≈ U¼U?LÝ√ …b¹bł WM?¹bÄ UN?{UI½√
©∂µ®
© fD ž« Ø »¬ π ® WMÝ qÂ w jI …bŠ«Ë …dÄ qJONÃ« ‰öÞ√ «Ë—Ëe¹
‚«d³Ã« jzUŠ
©¥∑® tÃuÞ mK³¹Ë ¨n¹dAÃ« Âd(« —«bł sÄ wÐdGÃ« wÐuM'« ¡e'« ‚«d³Ã« jzUŠ q¦1
Âd?(« s?Ä Î«¡e?ł qJA¹ t?½_ ¨W?O? Äö?Ýù« „ö?Ä_« s?Ä b?F¹Ë Î«d??²?Ä ©±∑® t??ŽU?Hð—«Ë Î«d??²?Ä
Âö Ã« tOKŽ w³MÃ« jÐ— –≈ ≠ Âö Ã« tOKŽ w³MÃ« ¡«d?ÝSÐ …bOÞË WÁöŽ tÃË n¹dAÃ«
t?OKŽ oKD¹Ë ﬁ ‰uÝdÃ« WÐ«œ vÃ« W?³ ?½ ‚«d³Ã« jzU?Š wLÝË ¨jzU?(« w ‚«d³Ã« t?²Ð«œ
wł—U)« —«b'« u¼ jzU(« «c?¼ Ê√ œuNOÃ« wŽb¹Ë ©w½«dLFÄ qðuÂ® rÝ« W¹d?³FÃ« WGKÃUÐ
©∂∂®
ÆÊU¹—b¼ bNŽ w qJONÃUÐ qŠ UÄ 5ÝUM²Ä ≠ Âö Ã« tOKŽ ÊULOKÝ qJONÃ
b??N? Ž w? «ËœU??²? Ž« œu??N? O?Ã« Ê_ pÃ–Ë vJ³*« j?zU??Š rÝ« ‚«d??³Ã« j?zU??Š vKŽ o?KD¹Ë
sÄ Á—UŁ¬ X?Ã«“ ÍcÃ« rNKJO?¼ ‰öÞ√ vKŽ ¡UJ?³Ã«Ë ”b??IÃ« WM¹b??Ä vÃ≈ »U¼c?Ã« ÊU¹—b¼
wÂ r¼—U?Ł¬ vÃ≈ ÂËb??IÃ« w œu??N?O?Ã« ‰U?O? ł√ c??š√ b??ÁË ¨t??OKŽ vð√ ÍcÃ« o¹d??(« …b??ý
Æ‚«d³Ã« jzUŠ bMŽ qz«eÃ« r¼b−Ä vKŽ Õ«uMÃ«Ë ¡UJ³ÃUÐ «uÄuI¹
sŽ …—U?³?Ž u?N? œu?N?OÃ«Ë 5LK *« 5Ð ·ö?)« Ÿu?{u?Ä ÎU?Lz«œ ÊU?Â ÍcÃ« r ?IÃ« U?Ä√
ô nO? — jzU(« sÄ r ?IÃ« pÃ– ÂUÄ√ b?²1Ë —u?Âc*« wł—U)« jzU?(« sÄ Î«d²?Ä 5ŁöŁ
ÆWK K Ã« »UÐ s?Ä ∆b²?³¹ oO?{ ‚U?Á“ sÄ ‰U?L?AÃ« ·dDÃ« sÄ ô≈ t?ÂuKÝ ŸUD²? ¹
rO??I? ?²? ? Ä j ?Ð jzU??(« «c¼ q?B? H¹Ë Æd??š¬ jzU?? Š vÃ≈ ÎUÐuM?ł nO?? dÃ« «c?¼ b??²1Ë
b?−? ?Ä lÁu?Ä sŽË W?O? u?Bš W?OÐd‡?‡Ž u‡‡OÐ W?F?CÐ sŽ ≠‚«d?³Ã« jzU?Š≠ nO? —
≠ ±≤ ≠

»UI?Ž√ w WÐ—UG*« …—UŠ rN?²Ã«“« bMŽ œuN?OÃ« tÄb¼ ÍcÃ« ©∂∑® WOÐu?M'« WN'« w? ‚«d³Ã«
©∂∏®
Æ ±π∂∑ ÂUŽ ”bIÃ« WM¹b* rNÃö²Š«
WN'« Ác¼ qB?H¹ »UÐ tO YÃUŁ jzUŠ nO dÃ« sÄ wÃU?LAÃ« ·dDÃ« bMŽ ÂuI¹Ë
UDK?Ý XÄU??Á b??ÁË ©wMO?? ? (« 5Ä√® ÃU??(« Âu??Šd*« d??I? Ä ÂU??Ä√ szUJÃ« ¡UM?HÃ« sŽ
©∂π®
ÆÍœuN¹ fOMÂ vÃ≈ t²ÃuŠË dI*« «c¼ …—œUB0 ‰ö²Šô«
œu?N?O?Ã«Ë 5OK _« ’—_« ÊUJÝ 5OM?OD KHÃ« 5Ð …b¹b??Ž U?ÂU?³?²? ý« d?ł b?Á
¨‚«d?³Ã« jzUŠ …—U¹“ sÄ 5LK *« ÁU¹≈ r?NMÄ ÍcÃ« W¹d(« gÄU?NÃ œuN?OÃ« “ËU& V³? Ð
sÄ ≤≥ ¡U?? ? Ä œu??N? OÃ« V?Kł –≈ Æ±π≤π ÂU??FÃ« w ‚«d??³Ã« …—uŁ «—u??¦?Ã« Ác¼ “dÐ√ ÊU??ÂË
‰U?łdÃ« 5Ð qB?H¹ Î«—U?²?Ý «u?ÄU?Á√Ë vJ?³*« vÃ≈ …b¹b?ł «Ëœ√ ±π≤∏ d?³?L?²?³?Ý Ø ‰uK¹√
…dOš_« W¹UGÃ« Ê√ ÊËbI²F¹ rNKF?łË 5LK *« «c¼ —UŁQ ¨—uBÃ« w «u H½Ë ¡U MÃ«Ë
ÆÆ—«b'UÐ 5zb³²Ä ¨qJONÃ« t½√ 5LŽ«“ ÎUO?−¹—bð vBÁ_« b− *« „öL²Ý« w¼ œuNOKÃ
fOÃu??³Ã« wÃu?²? «uKF?H¹ r?K —U?²? Ã« ŸeMÐ œu?N? OÃ« wÃ≈ W?O? L?ÝdÃ« d??Ä«Ë_« —b? Ë
b?O?Ž Âu?¹® ±π≤π »¬ ±µ w r¼œu?A?Š —U??ÝË ¨dðu?²Ã« b?²?ý«Ë r?N?−zU¼ ÃU?N? ¨t?F? —
r¼b?OA½ «Ëb?A½√Ë w½u?ON?BÃ« rKFÃ« «u?F — YO?Š jzU?(« u×½ VÂu?Ä w © rN?ÄUO?
Ãd?š fD ?ž√ »¬ ±∂ W?FL?'« wÃU?²Ã« Âu?OÃ« w Ë ¢UMDzU?Š jzU?(«¢ «u?H?²¼Ë wMÞuÃ«
…b?CMÄ «u?³KÁ YO?Š ‚«d?³Ã« u?×½ …d?¼UEð w Âd?(« sÄ W?F?L?'« …ö? sÄ Êu?LK *«
w U?NF?{Ë œu?NOÃ« ÊuKB*« œU?²?Ž« w²Ã« UÄU?Šd?²Ýô« «u?ÁdŠ√Ë ¨Íœu?N?OÃ« ”UL?AKÃ
¡U?×½« wÁUÐ vÃ≈ U?ÂU³?²?ýô« b²?Ä«Ë ©∑∞® dðu?²Ã« œ«b²?ý« w «c¼ œ«e? ÆjzU(« »u?IŁ
XM?O? ?Ž UÐ«d?D{ô« Ác¼ d?Ł≈ vKŽË f?D ? ?ž√ Ø»¬ ≤π w? U?? NðË—– ÊU?? ?ÂË 5D ?K
©∑±®
Æ±π≥∞ ÂUFÃ« w jzU(« WOJKÄ w oOI×²KÃ WOÃËœ WM' WO½UD¹d³Ã« »«b²½ô« WÄuJŠ
÷—_« »U??×? √ 5OM?OD KHÃ« ‰«u??Á√ w oO??Áb?²?Ã«Ë oO?I? ×?²?ÃUÐ WM−KÃ« XÄU??ÁË
5OMOD KHÃ«Ë 5LK *« WO?IŠ√ vKŽ bÂ√ ÍcÃ«Ë —uNA*« U¼d¹dIð —b? √Ë œuNOÃ«Ë
WOJKÄ œuFð r¼bŠË 5L?K LKÃ ¨d¹dI²Ã« UłU²M²Ý« w ¡U?ł bÁË ¨‚«d³Ã« jzUŠ w
WŠU?Ý sÄ √e−?²¹ ô Î«¡eł n?ÃR¹ t½uJÃ tO? wMOFÃ« o(« r¼b?ŠË rNÃË ¨wÐdGÃ« j?zU(«
W?? ?OJ?KÄ œu?? ?Fð ÎU? ? C¹√ 5?LK ? ? LK?ÃË ÆnÁu?Ã« „ö?? Ä√ s?Ä w¼ w²?Ã« n¹d?? ?AÃ« Âd?? ?(«
jzU?×?KÃ WKÐU?I*« WÐ—U??G*« …—U?×Ð W?? Ëd?F*« WK;« ÂU?Ä√Ë j?zU?(« ÂU?Ä√ szUJÃ« n?O? dÃ«
©∑≤®
dO)«Ë d³Ã« UN−Ð wÄöÝù« ŸdAÃ« ÂUJŠ√ V Š ÎU uÁuÄ t½uJÃ
n¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« vKŽ ¡öO²ÝûÃ WOKOz«dÝù« «¡«dłô«
≠ ±≥ ≠

Õd? bI? W?O½u?O?NBÃ« W?Âd?(« Âb?Á W1bÁ wÝb?IÃ« Âd?(UÐ W?O½u?ON?BÃ« ŸU?LÞô« Ê≈
UMKB?Š «–≈ ¢ ÎözUÁ «d ¹u? Ð ‰UÐ WM¹bÄ w ‰e?ðd¼ —ËœuOŁ WO½u?ON?BÃ« WÂd?(« »«dŽ
v½«uð√ sK? ¡wý ÍQÐ ÂU?O?I?Ã« vKŽ Î«—œU?ÁË ÎU? O?Š ‰«“√ ô XMÂË ”b??IÃ« WM¹b?Ä vK?Ž ÎU?Äu¹
d?Ä w²Ã« —U‡‡Łü« qÂ d?Äœ√ ·u?ÝË œuN?OÃ« ÈbÃ ÎU?Ýb?IÄ fO?Ã ¡wý qÂ WÃ«“≈ sŽ WE(
vKŽ WM¹UNBÃ« Âe?Ž œ«bÃ√ qOz«dÝ≈ —u²ÂbÃ« ÍœuN?OÃ« Œ—R*« bÂ√ bÁË Æ©∑≥®¢ ÊËdÁ UNOKŽ
Ê≈ ¢ tÃu?IÐ W??OJ¹d?Ä_« ©.Uð® WK: t??×¹d?B?²Ð rNKJ?O¼ ¡U?A½ô wÝb?IÃ« Âd??(« d?O?Äbð
Ê√ sJ1 n?O? Â q¾??Ý U??Äb?MŽË ¢ wK _« t?? F? Áu??Ä w qJ?O? NÃ« wM³?ð Ê√ qOz«d‡?Ý≈ vKŽ
Èd??š√ ¡U??O? ý√ Ë√ W??O? {“√ …e¼ Àb??% Ê« sJL?*« sÄ ¨rKF¹ s?Ä ∫ »U?ł√ ø «c?¼ qB??×¹
©∑¥®
Æ ¡wý qÂ dOGð Ê√ UNMJ1
wÝb?IÃ« Âd(« d?O?Äbð qO³?Ý w w½u?O?NBÃ« ‰ö?²Šô« U?DKÝ XFÝ U?N?²N?ł sÄ
U¼–u?H½ j Ð vÃ≈ U?Nz«—Ë sÄ X b¼ «¡«dł≈ …b?Ž –U? ð« vÃ≈ ÂuŽe*« r?NKJO¼ WÄU?Á≈Ë
5K²;« WM¹UN?BÃ« ¡öO²Ýô ‰Ë_« ÂuOÃ« cMÄ «¡«dłô« Ác¼ √bÐ b?ÁË ¨Âd(« dOÄbðË
“dÐ√ wK¹ U??L?O? Ë ¨±π∂∑ u?O½u¹ Ø Ê«d?¹e?Š ∑ w ”b??IÃ« WM¹b?Ä s?Ä wÁd?AÃ« ¡e??'« vKŽ
∫ WO½uONBÃ« «¡«b²Žô«
o¹d(« ∫ ÎôË√
«c¼ d?O? Äb?²Ã …“—U??³Ã« ôËU?;« ‰Ë√ „—U?³?*« vB?Á_« b?−? *« ‚«d?Š« W1d??ł X½U?Â
wÃ«d?²? Ýô« ÊU¼Ë— qJ¹U?Ä ÂU?Á Ê√ ¨±π∂π »¬ ≤± w Àb??Š b?ÁË ¨t?³¹d? ðË ”b??I*« ÊUJ*«
tKL?ÂQÐ s?¹bÃ« Õö? d?³MÄ ‚d?Š sŽ d?H? Ý√ U2 b?−? *« w —UMÃ« ‰U?F?ýU?Ð W?O? M'«
©∑µ®
sÄ ‚d??²? ;« ¡e??'« W??ŠU?? ? Ä X?GKÐ b??ÁË Æb??−? ? LKÃ w?ÐuM'« wÁd??AÃ« `?D Ã«Ë
YKŁ Í√ lÐd?Ä d²?Ä ¥¥∞∞ WGÃU?³Ã« W?OÃUL?łù« WŠU? *« q √ sÄ lÐd?Ä d²?Ä ±µ∞∞ b−? *«
lDÁ o?¹d??(« Âu¹ fH½ w t½√ Ád??Â– —b??−?¹ U2Ë ¨ÎU? ³¹d??Ið vB??Áô« b??−? *« W??ŠU?? ? Ä
¡U?HÞ≈ w qL?F?²? ¹ ô wJÃ n¹d?AÃ« Âd?(« sŽ ¡U*« ”b?I?Ã« W¹bKÐ w Êu?OKOz«d?Ýù«
rÃË Ê«d?OMÃ« b?L? š√ Ê√ b?FÐ ¡U?ł W?OKOz«d?Ýù« ¡U?HÞù« «—U??O?Ý Ê√ U?L?Â Æo¹d?(«
©∑∂®
ÆÎU¾Oý qFHð
vBÁ_« b− *« w …öBKÃ …—dJ²*« ôËU;« ∫ ÎUO½UŁ
W?−?×Ð W?O?ł—U?)« W??ŠU?ÝË vB?Á_« b?−? *« ÂU?×?²?Áô W?O½u??O?N?BÃ« ôËU?;« √bÐ
·«uDÃUÐ w?½u?O?N? ≤µ sÄ Ãu?? ÂU?Á YO??Š ±π∂π fD ?ž√ Ø »¬ ±∏ w t??O? …ö??BÃ«
sÄ «d?I? iFÐË W?O?Žœ_«Ë ¨d??O?Ä«e*« ÊuK²¹ r?¼Ë W? d?A*« …d?? ?BÃ« b?−? ? Ä ‰u?Š
≠ ±¥ ≠

Æ©∑∑® ¢—U²Ð¢ w½uONBÃ« bOAMÃ« ÊËbAM¹ «Ëcš√ rŁ ¨…«—u²Ã«
WOKOz«dÝô« WLJ;« sÄ œË√ ÀË— WO?{UIÃ« X×LÝ ±π∑∂ d¹UM¹ Ø w½UŁ Êu½UÂ ≤∏ w Ë
±π∏≤ d¹«d??³? Ø ◊U??³?ý ≤¥ w? Ë Æn¹d??AÃ« wÝb??IÃ« Âd??(« qš«œ …ö??BÃ« w œu??N? OKÃ
©U?O×?²¼® W?Âd?Š sÄ X OM?JÃ« ¡UC?Ž√ sÄ W?ŽuL?: W?OKOz«d?Ýô« WÞdA?Ã« X×L?Ý
«u½U??ÂË qJO?NÃ« »«d??š Èd?Â– W?³? ÝUM0 wÝb??IÃ« Âd?(« w WÃu??−Ð ÂU?O? IÃUÐ W¹d??BMFÃ«
b?? u?Ã« l — U??L? Â ÆÊu?? LK *« ”«d?? (« q³??Á s?Ä rN??FM?Ä ôuÃ …ö??BÃ« W?¹œQð Êu??Äe??²? ?F¹
b??O? A?MÃ« ÊËœœd¹ r¼Ë vB?? Á_« U??ŠU??Ý w ©qO?z«d??Ý≈® rKŽ w?KOz«d??Ýù« w½U?*d??³Ã«
©∑∏®
ÆwKOz«dÝô« wMÞuÃ«
vBÁ_« b− *« n ½ ôËU×Ä ∫ ÎU¦ÃUŁ
wÝb?? ?I?Ã« Âd?? ?(«Ë vB?? ?Áô« b?? ?−? ? ?*« n ?MÃ W?? ?OK?Oz«d?‡ ‡?Ýù« ôËU‡?‡ ;« X?Ã«u‡?‡ð
∫ U¼“dÐ√ sÄË n¹dAÃ«
«d?−?H?²LK?Ã Êe ?Ä wKŽ W?OKOz«d?Ýù« sÄ_« «u?Á d?¦?Ž ±π∏∞ u¹U?Ä Ø —U¹√ w ¿
©∑π®
ÆtðU³BŽË U½UNÂ dOzUÄ wÐU¼—ô« ÁbŽ√ bÁ ÊUÂ vBÁ_« b− *« sÄ »dIÃUÐ
5MÞu??²? *« sÄ Îö? ł— ©¥∂® »d??FÃ« ”«d?(« n?A?²? Â«±π∏≥ ”—U??Ä Ø —«–¬ ±± w ¿
«Ëœ√Ë «d?−?H? ²*« rN?F?Ä ÊuKL??×¹Ë vB?ÁúÃ wÐuM'« j?zU?(« —«u?−Ð Êu?H?I?¹ œu?N?OÃ«
rN²KI²?Ž«Ë rNOKŽ i³IÃ« XIÃQ ¨WÞd?AÃ« «uLKŽ√ ”«d(« r¼d UŠ U?ÄbMŽË dH(«
° rŠ«dÝ XIKÞ√ rŁ
gO??ł t??Äb?? ? ²? ¹ ÍcÃ« ŸuM?Ã« sÄ W¹Ëb¹ qÐU?MÁ WŁöŁ XH?? A? ²? Â« ±π∏¥ ±Ø≥∞ w ¿
—U?L?Ł Èb?Š« w …Q??³? ? Ä qÐUMIÃ« Ác¼ X?½U?ÂË ¨œu??Ý_« »UÐ ÂU?Ä√ wKO?z«d?Ýù« ‰ö??²?Šù«
©∏∞®
ÆŸdIÃ«
X½U??ÂË ¨ÊU?? B? ž_« iFÐ qH?? Ý« …d??−? H? ²? Ä WM?×? ý »d??FÃ« ”«d??(« n?A? ²? Â« ¿
ÂU?Ž n¹d?AÃ« Âd(« …—U?¹eÃ ‰uÂ u?L?OÃu¼ w½U*_« —U?A?²? *« ‰u Ë bM?Ž d−?HM²?Ý
©∏±®
Æ±π∏µ
5KB*« vKŽ —UMÃ« ‚öÞ≈Ë `K *« ÂU×²Áô« ∫ ÎUFÐ«—
wMÞu??²? ?Ä sÄ œu??N?OÃ« 5 dD?²*« sÄ W?Žu?L? −?Ä XÃËU??Š ±π∏≤ ”—U?Ä Ø —«–¬ ≤ w
bFÐ WK K Ã« »UÐ sÄ vBÁ_« b?− *« ÂU×²Á« W¹—UMÃ« W?×KÝ_UÐ …œËeÄ lÐ—« U¹dÂ
±± w ÊU?L?¦?ł wK¹« wKOz«d?Ýù« ÍbM'« r×?²?Á« U?LÂ Æ»d?FÃ« ”«d?(« lÄ XJ³?²?ý« Ê√
b?FÐ¨UNÃu?šœË …d ?BÃ« W?³Á vÃ≈ ‰u? uÃ« w `$ YO?Š b−? *« ±π∏≤ q¹dÐ« Ø ÊU ?O½
≠ ±µ ≠

U??Ä«bD ô« d?H? Ý√ b??ÁË ÆrNMÄ ÊUMŁ≈ q?²?ÁË b??−? *« ”d??Š vKŽ —U?MÃ« oKÞ√ Ê√
ÎU? ? ×?¹d?? ?ł ±≥∂Ë ¡«b?? ?N? ? ?ý l ð ◊u?? ? I? ? Ý sŽ œu?? ? N? ? OÃ«Ë 5?LK? *« 5Ð X?F? ? ÁË w?²Ã«
©∏≤®
ÆÎUOMOD K
dÐu?²?Â√ ∏ w vB?Á_« WŠU?Ý w W?O½u?O?N?BÃ« «uIÃ« U?NÐ XÄU?Á w²Ã« …—e?:« b?FðË
œuM?'« oKÞ√ b?? I? ¨w?KOz«d?? Ýù« ‰ö??²? ?Šô« gO?? ł U¼c?? H½ w²?Ã« rz«d??'« “d?Ð√ sÄ ±ππ∞
q³??ł ¡UMÄ√ W?Žu??L?: 5?KB*« b?B?ð b?FÐ b??−? *« w? 5KB*« vKŽ —UM?Ã« WM¹U?N? BÃ«
Âd(« WŠU?Ý w ÂuŽe*« qJONKÃ ”UÝ_« d?−Š l{Ë rN²ÃËU×Ä bMŽ W? dD²*« qJONÃ«
±±µ ÕdłË ÎUB ý ≤∞sÄ d?¦Â√ œUNA²Ý« sŽ …—e:« dH?Ý√ bÁË n¹dAÃ« wÝbIÃ«
Æs¹dš¬
∫ n¹dAÃ« Âd(« ‰uŠ WO½uONBÃ« U¹dH(« ∫ ÎU ÄUš
W?OÐuM?'«Ë W?OÐd?GÃ« 5²??O?ŠUMÃ« sÄ t??²?%Ë vB?Á_« b?−? *« ‰u?Š U¹d?H? (« X½U?Â
sŽ Y×³KÃ WÃËU×?Ä U¼d¼Uþ w Ëb³ð w¼Ë t½«—bł l¹bBðË V¹d ?²Ã ôËU;« ÈbŠ≈
W?O?Äö?Ýù« w½U?³*« WÃ«“≈Ë Âb?¼ vÃ≈ U?N?²?I?O?I?Š w ·b?Nð U?N½√ Òô≈ ¨Âu?Že*« q?JO?NÃ« U¹U?IÐ
Âd?(« vKŽ ¡öO?²Ýù« vÃ≈ ·b?Nð UL?Â ¨Á«b?²Ä« wKŽË ‚«d?³Ã« jzU( …—ËU?:« Ë√ WI? ö*«
W?³ÁË vB?Á_« b?− *« t?OKŽ Âu?I¹ ÍcÃ« lÁu*« w qJO?NÃ« ¡U?A½«Ë t³¹d? ðË n¹d?AÃ«
±π∂∑ ÂUŽ dš«Ë√ w vBÁ_« b− *« ‰uŠ W?OKOz«dÝù« U¹dH(« √bÐ bÁË Æ…d BÃ«
©∏≥®
∫ wK¹ ULÂ w¼Ë qŠ«dÄ l ²Ð Êü« v²Š dÄË
∫ vÃË_« WKŠd*« ¿
sÄ Î«d?²? Ä©∑∞® œ«b?²?Ä« vKŽ d?ł b??ÁË ±π∂∏ WMÝ X9Ë ±π∂∑ ÂU?Ž d?š«Ë√ w? U?NÐ ∆bÐ
b?−? *« »uMł sÄ r? ?Á nKš n¹d??AÃ« wÝb??IÃ« Âd?×KÃ w?ÐuM'« jzU?(« q?H?Ý√
ÆtÃ W??I? ö*« W?¹d? ? HÃ« W½c??¾*«Ë wÄö?Ýô« n?×?²*«Ë ¡U?? MÃ« lÄU??ł t?²? OMÐ√Ë vB??Á_«
œbN¹ dDš qÄU?Ž XÁuÃ« —ËdÄ lÄ qJAð w¼ ¨Î«d?²Ä ±¥ vÃ≈ U¹dH?(« Ác¼ oLŽ q ËË
b?ÁË tÃ WI? ö*« W¹dŁ_«Ë W¹—U?C?(«Ë WOM?¹bÃ« WOMÐ_«Ë jzU?(« «c?NÃ U?ŽbBð À«b?ŠUÐ
5ÄU?OMÐ —u? O? Ëd?³Ã« UN?I¹d? XÝ√dð w²Ã« U¹d?H?(« Ác¼ W¹d³?FÃ« W?F?ÄU'« XÃu?Ä
Î«—UŁ¬ ÊUJ U?¹d?H? (« Ác¼ w t?? U?A? ²?Â« - U??Ä U?Ä√ Æ·Ëœ sÐ d??O?¾? Ä Áb?ŽU?? ?ÄË —«e??Ä
ÆWOD½eOÐË WO½UÄË— Î«—UŁ¬Ë W¹uÄ√ WOÄöÝ≈
∫ WO½U¦Ã« WKŠd*« ¿
—u?Ý sÄ d?š¬ «d?²?Ä ©∏∞® œ«b?²?Ä« vKŽ d?ł b?ÁË ¨±π∂π WMÝ U¹d?H?(« Ác¼ XN?²½«
≠ ±∂ ≠

v²?Š ÎôU?Lý W?N?−?²?ÄË ¨vÃË_« WKŠd*« XN?²½« YO?Š Wzb?²?³Ä¨wÝb?IÃ« wÄö?Ýù« Âd?(«
sÄ W?Žu?L−?Ä X% …—U?Ä ©WÐ—U?G*« »UÐ® vL ?*« n¹dAÃ« Âd?(« »«uÐ√ b?Š√ XK Ë
U¼œb?ŽË ©wF U?AÃ« ÂU?Ä_« e?ÂdÄ® W¹d? ?HÃ« W¹Ë«eKÃ W?FÐU²Ã« W?OM¹bÃ« W?O?ÄöÝ_« W?OMÐ_«
Ø∂ Ø±¥ a¹—U?²Ð WOKOz«d?Ýù« U? «d'UÐ U?N²Ã«“« w? X³³? ðË UN?F?OL?ł UN?²Žb? ¨©±¥®
W¹u?Ä√ —uB?Á WŁöŁ UÝU?Ý√ nA²?Â« t½√ ·Ëœ sÐ dO?¾Ä ‰u?I¹Ë ÆUN½UJ?Ý ¡öł√Ë ±π∂π
ÆtOIÐUÝ sŽ ÎöOKÁ nK² ¹ YÃU¦Ã«Ë ÊUNÐUA²Ä UNMÄ ÊUMŁ«
∫ W¦ÃU¦Ã« WKŠd*« ¿
±π∑µ WMÝ WO?½UŁ XHM¾²?Ý« rŁ ±π∑¥ WMÝ XHÁuðË ±π∑∞ WMÝ U¹d?H(« Ác?NÐ dýuÐ
W??O?Žd??AÃ« W?L?J;« …—U?L? Ž qH??Ý√ lI¹ ÊUJÄ sÄ b??²? Ä« b?ÁË ±π∏∏ ÂU??Ž d?š«Ë√ v²??Š
qHÝQÐ ÎôUL?ý …—UÄ ©”bIÃ« w WO?ÄöÝù« WO ¹—U?²Ã« WOMÐ_« ÂbÁ√ sÄ d³²?Fð® W1bIÃ«
»UÐË …d?N?D*« »UÐË WK K ?Ã« »UÐ w¼Ë ¨wÝb?IÃ« Âd??(« »«uÐ√ sÄ »«uÐ√ W? ? L?š
vKŽË ©wÄö?Ýù« fK?:« vL? *«® Íd?B?³Ã« s¹bÃ« ¡ö?Ž »UÐË b¹b?(« »U?ÐË 5½UDIÃ«
W??OMJ ?Ã«Ë W¹—U??C?(«Ë W??OM?¹bÃ« W??OMÐ_« sÄ W??Žu??L?−? Ä U??N? Áu?? Ë Î«d??²?Ä ©±∏∞® œ«b??²? Ä«
sÄ œb?ŽË ¨5?½UDIÃ« ‚u?ÝË W¹d?Ł_« ÍU?³ðU?Á W?½c?¾?ÄË b??łU? ?Ä W??FÐ—√ rCð W¹—U??−?²Ã«Ë
±∞ 5Ð ÕË«d?²ð œUFÐ√ v?Ã≈ U¹dH?(« Ác¼ ‚U?LŽ√ XK Ë b?ÁË ÆW¹dŁ_« ”—«b*«Ë sÂU? *«
W?OMÐ_« sÄ œbŽ Ÿb?Bð U¹d?H(« Ác?¼ sŽ Z²½Ë ¨d²?Ä ©¥∞∞® wÃ«u?Š ‰uÞË ¨Î«d²?Ä ±¥ vÃ≈
d??I?Ä® W??OJ−M*« W??Ý—b*«Ë ¨W¹d¼u??'« W??Ý—b*«Ë œdJÃ« ◊UÐ—Ë ¨w½U??L? ¦?FÃ« l?ÄU?'« U??NMÄ
W??LJ;« sÄ v?KH?? Ã« ¡e??'« q¹u??% Èd??ł U?L? Â W??OzU?? uÃ« W¹Ë«e?Ã«Ë ©wÄö??Ýô« fK:«
rN½√ Êu?KOz«d??Ýù« sK?Ž√ ±π∏∑ ÂU??Ž sÄ —«–¬ d??N? ý w Ë ÆÍœu??N?¹ fOMÂ vÃ≈ W?? O? Žd??AÃ«
w © pO?Að œ«d½u?Â ® w½U*_« ‰«dM?'« rNK³?Á U?NH?A?²?Â« b?Á ÊU?Â w²Ã« …UMIÃ« «u?H?A?²?Â«
…UMIÃUÐ o?HMÃ« ‰U‡‡ B¹SÐ Êu?OK?Oz«d?Ýù« n²J¹ rÃË ÆÂ µ∞∞ ‰u‡‡ ?DÐ d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?IÃ«
bMŽ …b¹b?ł U¹d?H?% w?KOz«d?Ýù« gO?'« W¹U?L?Š X%Ë ±π∏∏Ø ∑Ø ∑ `¹—U‡²?Ð «u?ÄU‡‡Á qÐ
W??×? ²? d??H? Š ·b??N?Ð ©Âô_« o¹dÞ® s¹b¼U?? :« o¹dÞ lÄ W/«u??G?Ã« »UÐ o¹dÞ v?I? ²KÄ
w ÊuMÞ«u*« rNÃ ÈbBð sJÃË oHMÃ« vÃ≈Ë W?O½UÄËdÃ« …UMIÃ« vÃ≈ UNMÄ «uKšb?OÃ WOÝ√—
vÃ≈ W?OK?z«d?Ýù« UDK Ã« dD?{U? —«d?L?²?Ýù« s?Ä r¼u?FMÄË n¹d??AÃ« ”b?IÃ«
ÆoÐU Ã« l{uÃ« …œUŽ«Ë W×²HÃ« ‰UHÁ≈
∫ W ÄU)«Ë WFÐ«dÃ« 5²KŠd*« ¿
wÐuM'« jzU??(« nKš lÁu?Ä w ±π∑¥ ÂU??FÃ« v²?Š Uðd??L?²?Ý«Ë ±π∑≥ WMÝ U??L?NÐ ¡ÈbÐ
≠ ±∑ ≠

wÝb?IÃ« Âd?(« —uÝË wB?Á_« b?−? L?KÃ wÁdAÃ« w?ÐuM'« V½U?'« qHÝ√ sÄ b?²?L*«
XÁd?²š« b?ÁË ‚dAÃ« v?Ã≈ Îd²?Ä 5½UL?¦Ã« »—U?Ið W U? Ä vKŽ d?H?(« b²1Ë n¹d?AÃ«
n¹d?AÃ« wÝbIÃ« Âd?×KÃ wÐuM'« jzU?(« ±π∑¥ uOÃu¹ “u9 d?Ný ‰ö?š U¹dH?(« Ác¼
WŁö¦Ã« »«uÐ_« X%Ë dLŽ lÄUł qHÝ√Ë ¨Â≤∞ oLFÐ vBÁ_« b− *« vÃ≈ tMÄ XKšœË
¨vB?Á_« b−? ?LKÃ W?OÁd?AÃ« W?OÐuM'« W?Á“_«Ë vBÁ_« b?−? ?LKÃ WOKH? Ã« W?ÁË—úÃ
—u? ?Ã« ÷d?Fð X×??³? √Ë Î«d??²?Ä ©±≥® sÄ d??¦?Â√ v?Ã≈ U¹d?H? (« Ác¼ ‚U?L? Ž√ XK ËË
jzU?×KÃ o ö*« »«d?²Ã« m¹d?HðË ¡UM³Ã« Âb?Á V³? Ð —U?O?N½ù« dD) vB?Á_« b?−? *«Ë
ÆWOšUM*« qÄ«uFÃ« vÃ≈ W U{ùUÐ ¨…dO³Â ‚ULŽ√ vÃ≈ Ã—U)« sÄ
∫ WÝœU Ã« WKŠd*« ¿
—u Ã wÁdAÃ« jzU(« nB²MÄ s?Ä V¹dÁ ÊUJÄ w eÂdðË ±π∑∑ ÂUŽ w UNÐ ∆bÐ
W?OÃU??L?AÃ« W¹Ë«eÃ«Ë .d?Ä …b??O? Ã« »UÐ 5Ð lI?¹ ÍcÃ« n¹d?AÃ« Âd?(« —u??ÝË WM¹b*«
—u?³IÃ« fLÞË WÃ«“SÐ WK?Šd*« Ác¼ w dH?(« ‰UL?Ž√ œbN?ðË WM¹b*« —uÝ sÄ W?OÁd?AÃ«
U¹d?H(« Ác¼ sŽ Z²½ b?ÁË WM¹b*« w W?OÄö?Ý≈ …d³?IÄ Âb?Á√ UN?LCð w²Ã« W?OÄö?Ýù«
wMÞuÃ« qOz«dÝ≈ Áe²MÄ sÄ V½Uł ¡UA½«Ë dÐU?I*« Ác¼ ÈbŠù WI ö*« ÷—_« …—œUBÄ
ÆUNO
∫ WFÐU Ã« WKŠd*« ¿
wÐd??GÃ« j?zU??×KÃ W??I? ö??Ä w¼Ë n?¹d??AÃ« ‚«d??³Ã« W??ŠU??Ý oO??L? ?Fð ŸËd??A? Ä w¼Ë
ÂU? ? Á√ rCÐ ŸËd?A*« «c?¼ wC?H¹Ë n¹d??AÃ« wÝb?I?Ã« Âd?×KÃË „—U??³*« b?−? ? LKÃ
W?F? ð oL?FÐ U¼d?H?ŠË U?N?OKŽ U?Ä Âb?¼Ë W?ŠU ?KÃ …—ËU?:« W?OÐd?GÃ« w{«—_« sÄ Èd?š√
rŁ —U?O?N½ô«Ë Ÿb?B?²Ã« dD) …—ËU?:«Ë W?I? ö?*« W?OMÐ_« b¹b?'« ŸËd?A*« ÷d?F¹Ë —U?²?Ä√
W??Ý—b?*UÐ W?? Ëd?? F*« W1b?? IÃ« W??O? ?Žd??AÃ« W?? LJ;« …—U??L? ?Ž W??OM?Ð_« Ác¼ rCðË Âb?? NÃ«
sÄ U??L¼ö??ÂË Àu?GÃ« s?¹b?Ä uÐ√ b??−? ?ÄË W¹Ë«“Ë ÆW?¹bÃU?)« W??³? ²J*« …—U??L?ŽËÆW¹d?JM²Ã«
ÆÎUOÐdŽ ÎUMÞ«uÄ ≤µ∞ sŽ qI¹ ô UÄ UNMJ ¹ Î«—UIŽ ≥µ vÃ≈ W U{ùUÐ WOÄöÝù« ·UÁË_«
∫ WMÄU¦Ã« WKŠd*« ¿
d³²?FðË UNOÐuMłË „—U³*« vB?Á_« b− *« Ê«—bł nKš WKŠd*« Ác¼ U?¹dHŠ lIð
nAÂ —UFý X%Ë ±π∂∑ WMÝ U?NÐ ∆bÐ bÁË ¨W ÄU)«Ë WFÐ«dÃ« 5²KŠd?LKÃ ÎU UM¾²Ý«
W?? ?OÐu?M'« Ê«—b?? ?'« Ÿb?? ?B?ð Ê√ vA?? ? ?¹Ë œË«œ WM¹b?? ?Ä¢ w? qO?z«d?? ?Ý≈ „uK?Ä s «b?? ?Ä
w²Ã« Uð—U?Â Í—uÞU½ W?ŽU?Lł 5?Ð ·öš U?NÃu?Š VA½ b?ÁË ¨„—U?³*« vB?Á_« b−? ?LKÃ
≠ ±∏ ≠

ÆÊU¹œ_« …«—“uÃ lÐU²Ã« dH(« o¹d Ë dH(« nÁuÐ VÃUDð
∫ WFÝU²Ã« WKŠd*« ¿
‰ö??²? ?Šô« UDK?Ý œU??Ž√ ©vB?? Á_« b??−? ? *« ‚«d?? Š« Èd??Â–® ±π∏±Ø∏Ø≤± a¹—U?? ²Ð
U?Ä lI¹Ë ¨Â±∏∂∑ ÂUŽ s¹—«Ë Íe?OK$ô« qO½uÃuJÃ« t?H?A²?Â« ÍcÃ« oHMÃ« `²? WOKOz«d?Ýù«
Âd?? (« sÄ V½U?? ł qH??Ý√ ¨5?½UDIÃ« »U?ÐË WK ?K Ã« »UÐ …U?? L? ?*« Âd??(« wÐU?Ð 5Ð
Î«d??²?Ä ©≤µ® œ«b??²?Ä« vK?Ž qš«bÃ« sÄ Âd??(« W?ŠU??Ý qH??Ý√ XKžuðË ©…d??ND*«® t?L? Ý«
U¹dH(« Ác¼ œ√ bÁË ÆÍU?³ðUÁ qO³Ý qHÝ√ vÃ≈ XK ËË ¨—U²?Ä√ ©∂® ÷dFÐË ÎUÁdý
5½UD?IÃ«Ë WK K ?Ã« wÐUÐ 5Ð U??Ä W?F? Á«uÃ« W??OÐd??GÃ« W??ÁË—_« w Ÿb?B?ð vÃ≈ ÎU?O?zb?³? Ä
XKHÁ√Ë ”bIÃ« w WOÄöÝù« ·UÁË_« …dz«œ XKšbð bÁË Æn¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd×KÃ
Èd?š√ …d?Ä oH?MÃ« ÕU?²?²? « - b?ÁË Æ±π∏±Ø∏Ø≤π a¹—U?²?Ð W?×K *« W½U?Ýd?)U?Ð oHMÃ« »UÐ
ÆÂ±ππ∂ØπØ≤¥ Âu¹ ÍœuNOÃ« Ê«dHGÃ« bOŽ WOAŽ

≠ ±π ≠

n¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« a¹—Uð w UD×Ä
W?ŠU??Ý w Áb?−? ?Ä vMÐË ”b??IÃ« »UD)« sÐ d??L?Ž b?ý«dÃ« W??H?OK)« `?²? ∂≥∂ ¿
Æ n¹dAÃ« Âd(«
Æ W dA*« …d BÃ« W³Á ¡UM³Ð Ê«ËdÄ sÐ pK*« b³Ž ÍuÄ_« WHOK)« √bÐ ∂∏µ ¿
Æ …d BÃ« W³Á ¡UMÐ sÄ ¡UN²½ô« ∂π± ¿
-√ rŁ sÄË vB?Á_« b?−? *« ¡UM³Ð Ê«Ëd?Ä sÐ pK*« b?³?Ž Íu??Ä_« W?H?OK)« √bÐ ∂π≥ ¿
Æ pK*« b³Ž sÐ bOÃuÃ« Á¡UMÐ
Æ vBÁô« b− *« ¡UMÐ sÄ ¡UN²½ô« ∑∞µ ¿
«u?F? —Ë ¨fOMÂ vÃ« …d? ?BÃ« W?³Á «u?ÃuŠË ”b?IÃ« Êu?O?³?OKBÃ« q²?Š« ±∞ππØ∑Ø±µ ¿
Æ rNÃuO) q³D « vÃ≈ vBÁ_« b− *« «uÃuŠË rN³OK UNOKŽ
dNÞË ¨5?³OKBÃ« vKŽ Á—U?B²½« bF?Ð ”bIÃ« wÐu¹_« s¹bÃ« Õö? —dŠ ±±∏∑Ø±∞Ø≤ ¿
Æ UN2—Ë 5³OKBÃ« sÄ vBÁ_« b− *«Ë …d BÃ« W³Á
Âd??(« p?ÃcÐ lÁËË ¨”b?? IÃ« w³M?KÃ« b½u??Äœ√ w?½UD¹d?? ³Ã« ‰«dM'« q?²? Š√ ±π≤¥Ø≤Øπ ¿
Æ WO½UD¹d³Ã« …dDO Ã« X% wÝbIÃ«
jzU??Š sŽ ÊuMO??OD KH?Ã« l «œ Ê√ b?FÐ √b?Ð w²Ã«Ë ¨‚«d??³Ã« …—uŁ √bÐ ±π≤πØ∏Ø±∂ ¿
Æ tOKŽ …dDO Ã« «uÃËUŠ s¹cÃ« œuNOKÃ «ËbBðË vJ³*«
Âd(« ÷—√ w rNð«d?zUÞ XDIÝ√Ë ¨wÝbIÃ« Âd?(« vKŽ œuN?OÃ« —Už√ ±π¥∏Ø∑Ø±∂ ¿
b− *« ÎU?C¹√ U¼«bŠ≈ XÐU √Ë Æ…d ?BÃ« W³Á b−? Ä U¼«bŠ≈ XÐU √ ¨WK³?MÁ Êu²Ý
Æ vBÁ_«
b?? −? *« l?ÁËË¨ ”b??IÃ« W?M¹b?? Ä W??OK?Oz«d?? Ýù« Ëe??GÃ« «u?? Á XK²?? Š√ ±π∂∑Ø∂Ø∑ ¿
…d?? ? BÃ« W?³? Á vK?Ž w½u?O? N? BÃ« rK?FÃ« «u?F? — ¨rN?¹b¹√ w …d?? ?B?Ã« W?³? ÁË vB??Áô«
Æ W dA*«
Æ t²IDMÄ w Ë wÝbIÃ« Âd(« qHÝ√ WO½uONBÃ« U¹dH(« ¡bÐ ±π∂∑Ø∂Ø±± ¿
tŽU³ð√ sÄ Êu LšË ÊËdžu?ÄuKý wKOz«dÝù« gO−KÃ d³Â_« ÂUšU(« ±π∂∑Ø∏Ø±µ ¿
Æ n¹dAÃ« Âd(« WŠUÝ w …öBÃ« ÊuLOI¹
W¹œu?N¹ U?N?ł sÄ i¹d?×²Ð ÊU?¼Ë— qJ¹UÄ w?Žb¹ wÃ«d?²Ý« `zU?Ý ÂU?Á ±π∂πØ∏Ø±± ¿
Æ vBÁ_« b− *« ‚«dŠUÐ WOÐU¼—ô« ULEM*« w Ë WÄuJ(« w W dD²Ä
≠ ≤∞ ≠

gÄ«uNÃ«
Æ± W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©±®
Æ±±∑ ’ ¨ ¥ ZÄ¨ Í—U ³Ã« Ò× dE½√ ©≤®
W?OÐdFÃ« W? ÝR*« ∫ Ëd?OÐ® ¨œU?NłË ÊU1≈ ”b?IÃ« ∫ w½U?łbÃ« d¼UÞ wKŽË s¹bÃ« ÂUE½ U? dŽ sŽ Îö?I½ ©≥®
Æ ∑µ’ ©±π∏∑ ≤◊ ¨dAMÃ«Ë UÝ«—bKÃ
Æ ≤∞≥’ ¨¥ZÄ ©±π∏¥ ∫ oAÄœ® WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©¥®
¨l¹“u?²Ã«Ë d??AMÃ«Ë W?ŽU?³DKÃ ‚d??O?³Ã« —«œ ∫ ÊU?L?Ž® ¨ ”b?I?Ã« w wL?ýU?NÃ« —U?L? Žô« ¨r$ nÝu¹ nz«— ©µ®
Æ ≥≥’ ¨©±ππ¥
Âu¹ »U²?Â w …—uAMÄ qL?Ž WÁ—Ë ¨n¹d?AÃ« wÝbIÃ« Âd?(« vKŽ Í—UC?(« ÂbN²Ã« dDš ¨ U?ÂdÐ wKŽ ©∂®
Æ ≤∞∏’ ÊULŽ ¨ ±ππ≥ ‰Ë_« s¹dAð µ≠≤ WFÐ«dÃ« …ËbMÃ« ÀU×Ð√ ”bIÃ«
Æ ≥≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨r$ nÝu¹ nz«— ©∑®
—«œ ∫ oA?Äœ®¨ W?IŁu?Ä W?O? ¹—Uð W?Ý«—œ vB?Á_« b?−? *«Ë ”b?I*« XOÐ ¨»«d?ý s ?Š b?L?×?Ä b?L?×?Ä ©∏®
Æ ¥π’ ©±ππ¥ ¨rKIÃ«
Æ ∑≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨w½UłbÃ« d¼UÞ wKŽË s¹bÃ« ÂUE½ ÊU dŽ ©π®
Æ∑≥’ ¨ oÐU Ã« lłd*« ©±∞®
Æ ≥µ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ r$ nÝu¹ nz«— ©±±®
Æ ≤∞∏ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ UÂdÐ wKŽ ©±≤®
Æ ∑≥≠∑≤ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨w½UłbÃ« d¼UÞ wKŽË s¹bÃ« ÂUE½ ÊU dŽ ©±≥®
Æ ∑≤ ’ öÐU Ã« lłd*« ©±¥®
Æ ¥∏∑≠¥∏∂ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨»«dý s Š bL×Ä bL×Ä ©±µ®
W?³? ²JÄ ∫”b?I?Ã« ® ¨ ”b?IÃ« a¹—Uð sŽ W??;Ë vB?Á_« b??−? *«Ë …d?? ?BÃ« W?³? Á a¹—Uð ¨ ·—U?F?Ã« ·—U?Ž ©±∂®
Æ ≤∞≤≠±ππ ’ ’ © Æœ ¨fÃb½ô«
Æ ≤∞≥ ’ ¨ oÐU Ã« lłd*« ©±∑®
Æ ∑≤ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ s¹bÃ« ÊU dŽ ÂUE½ dE½«Ë ¨≤∞π≠≤∞∂ ’ ’ ¨ oÐU Ã« lłd*« dE½« ©±∏®
Æ ±¥∂ ’ öÐUÝ lłdÄ¨ ·—UFÃ« ·—UŽ dE½«Ë öÐUÝ lłdÄ ¨»«dý s Š bL×Ä bL×Ä dE½« ©±π®
Æ ≤≥ ’ ¨≥ ZÄ ©±π∏¥ ¨ oAÄœ® WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≤∞®
Æ ≤≥ ’ ¨ oÐU Ã« lłd*« ©≤±®
Æ ∂∑ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©≤≤®
`²?HÃ« cMÄ UN?O? 5O×?O *«Ë 5L?K *« 5Ð WÁö?FÃ«Ë ”b?IÃ« a¹—Uð ¨œuL?×Ä b?L?Š√ dÝU?ł oOH?ýÆœ ©≤≥®
≠ ≤± ≠

Æ ≤∞± ’ ©±π∏¥ ¨dOA³Ã« —«œ ∫ÊULŽ ® …WO³OKBÃ« »Ëd(« v²Š wÄöÝô«
Æ ±¥∞ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©≤¥®
Æ ≤∞∏ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨dÐUł oOHý Æœ ©≤µ®
Æ ±¥∞∞ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©≤∂®
Æ ±¥¥≠±¥± ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ dE½√ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≤∑®
ÀU?×Ð√ ”b?I?Ã« Âu¹ »U?²?Â sÄ Ü¼d?{U?ŠË U??N?O?{U?Ä w …dE½ W?? d?A*« …d? ?BÃ« W?³? Á ¨œ«u?Ž ÂU?B?Ž ©≤∏®
Æ ¥∂≠¥µ ’ ’ ©ÊULŽ® ±ππ± dÐu²Â√Ø ‰Ë_« s¹dAð ±¥≠±≤ WO½U¦Ã« …ËbMÃ«
Æ ¥∏∑ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨»«dý s Š bL×Ä bL×Ä ©≤π®
Æ ¥∂ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨œ«uŽ ÂUBŽ ©≥∞®
Æ ¥∞ ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨r$ nz«— ©≥±®
Æ ±≤∑ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©≥≤®
Æ ¥∏∏ ’ öÐUÝ ŸdÄ ¨»«dý s Š bL×Ä ©≥≥®
Æ ¥≥ ’ oÐUÝ lłdÄ ¨r$ nz«— ©≥¥®
Æ ≤¥ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨≥ ZÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©≥µ®
Æ ±≤∏ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©≥∂®
Æ ±±π ’ öÐU Ã« lłd*« ©≥∑®
Æ ±≤≤ ’ ¨ oÐU Ã« lłd*« ©≥∏®
Æ ±±∏ ’ ©≤‚ ¨∂ Ã ¨±π∑µ ¨ ËdOÐ® 5D K U½œöÐ ¨⁄UÐbÃ« œ«dÄ vHDBÄ ©≥π®
Æ ±±π ’ ¨≤ ‚ ¨π Ã öÐU Ã« lłd*« ©¥∞®
Æ ≤∞∏ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨dÐUł oHý Æœ ©¥±®
lłd??Ä r?$ nz«— pÃc??ÂË ¨±±¥≠∑∂ ’ ’ öÐU??Ý l?łd??Ä ·—U??FÃ« ·—U??Ž dE?½« qO?? U??H? ²Ã« s?Ä b¹e* ©¥≤®
Æ ∂µ≠∂≤ ’ ’ öÐUÝ
Æ ¥π ’ öÐUÝ lłdÄ ¨œ«uŽ ÂUBŽ ©¥≥®
Æ≤¥’ ©±π∏∑¨ ÊUÁdHÃ« —«œ ∫ ÊULŽ® wKOz«dÝù« wÐdFÃ« Ÿ«dBÃ« w ”bIÃ« ¨WFÐUÐ— Í“UžÆœ ©¥¥®
Æ ·dB²Ð ¨∂µ≠∂¥ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨r$ nz«— ©¥µ®
Æ ±¥π ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©¥∂®
Æ ≤¥¥’©±ππµ¨ l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ dOA³Ã« —«œ ∫ÊULŽ® rJ¹œUMð ”bIÃ« ¨’u³B³Ã« tÐ— b³Ž bLŠ√ ©¥∑®
Æ ≤∞¥ ’ ¨¥ ZÄöÐUÝ lłdÄ WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©¥∏®
Æ ≥∏ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨r$ nz«— ©¥π®
Æ ∂∏ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨w½UłbÃ« d¼UÞ wKŽË s¹bÃ« ÂUE½ ÊU dŽ ©µ∞®
Æ ±∏µ≠±∏¥ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©µ±®
≠ ≤≤ ≠

Æ ¥π∞ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨»«dý s Š bL×Ä ©µ≤®
Æ ±∏∑≠±∏µ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©µ≥®
Æ±∏∑ ’ öÐU Ã« lłd*« ©µ¥®
Æ ±∏∏ ’ ¨ oÐU Ã« lłd*« ©µµ®
Æ ∂π ’ öÐUÝ lłdÄ ¨w½UłbÃ« d¼UÞ wKŽË s¹bÃ« ÂUE½ ÊU dŽ ©µ∂®
Æ ≤∞¥ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨¥ ZÄ ¨ WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©µ∑®
Æ ≤¥ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ©µ∏®
Æ ≤∞¥’ öÐUÝ lłdÄ ¨¥ZÄ ¨ WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ©µπ®
Æ ≤∞¥ ’ ¨ oÐU Ã« lłd*« ©∂∞®
Æ ∏±≠∑π ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨r$ nz«— ©∂±®
‰Ëô« s¹d?Að ±≥≠±∞ W?¦ÃU?¦Ã« …ËbMÃ« ÀU?×Ð√ ”b?IÃ« Âu¹ »U?²?Â sÄ ∫ ‘U?F*«Ë W?M¹b*« ¨‚U?ÁbÃ« rO¼«dÐ≈ ©∂≤®
Æ ±∑∂ ’ ©ÊULŽ® ±ππ≤
Æ ±π≥ ’ öÐUÝ lłdÄ ·—UFÃ« ·—UŽ ©∂≥®
Æ ±∑∂ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ ‚UÁbÃ« rO¼«dÐ≈ ©∂¥®
Æ ±π¥ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨·—UFÃ« ·—UŽ ©∂µ®
Æ ≤∂∂≠≤∂µ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨’u³BÐ tÐ— b³Ž bLŠ√ ©∂∂®
Æ ≤∂∂ ’ öÐU Ã« lłd*« ©∂∑®
∫ Ëd?OÐ® ±π∏∏≠±π¥∏ 5?D K w W?O? Äö?Ýô« ·U?ÁË_« ÁU??& qOz«d?Ý« W??ÝU?O?Ý ¨d??³?Äœ qJ¹U??Ä dE½√ ©∂∏®
Æ ≤±∑≠≤±µ ’ ’ ©±ππ¥ WOMOD KHÃ« UÝ«—bÃ« W ÝuÄ
Æ ≤∂∂ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ ’u³BÐ tÐ— b³Ž bLŠ√ ©∂π®
¨ ≥◊ ¨ W?OMOD KHÃ« ÀU?×Ð_«Ë U?Ý«—bKÃ q?OK'« —«œ ∫ÊU?LŽ ® W?OMO?D KHÃ« W?O?CI?Ã« ¨d²?O?Ž“ Âd?Â√ ©∑∞®
Æ ∏≤≠∏± ’ ’ © ±π∏∂
WOMOD KHÃ« WOM?ÞuÃ« WÂd(« ozUŁË pÃcÂË ¨∏∂≠∏≤ ’ ’ öÐU Ã« lłd*« dE½√ qO? UH²Ã« sÄ b¹e* ©∑±®
’ ’ ©±π∏¥ ¨≤ ◊ ¨ W?OMO?D KHÃ« U?Ý«—bÃ« W? ? ÝR?Ä ∫ Ëd?OÐ ® d?²? O?Ž“ Âd?Â√ ‚«—Ë√ sÄ ±π≥π≠±π±∏
Æ ≥≤∂≠≥≤≤
±π≤≥∞ ÂU??Ž 3_« W?³? B?Ž vÃ≈ Âb??I*« W??OÃËbÃ« WM−?KÃ« d¹d??Ið ”b?IÃ« w? vJ³*« jzU??Š w wÐd??FÃ« o(« ©∑≤®
Æ ±∞∂≠±∞µ ’ ’ © ±π∂∏ ¨WOMOD KHÃ« UÝ«—bÃ« W ÝRÄ ∫ ËdOÐ®
b?− *« ‚«d?Šô …dA?Ž W?FÝU?²Ã« Èd?ÂcÃ« ¨ 5D K ÊËRAÃ W?ÄU?FÃ« …—«œù«¨ WOÐd?FÃ« WÃËbÃ« W?FÄU?ł ©∑≥®
Æ ∂ ’ ¨±π∏∏ ¨„—U³*« vBÁ_«
”b??I*« XOÐ WM¹b?* wÄö?Ýù« lÐU?DÃ« vKŽ W¹œu??N?OÃ« W??L? −?NÃ« w Y?ŠU?³? Ä ¨…b?L? Š uÐ√ wKŽ b??L?×? Ä ©∑¥®
Æ ±∞µ≠±∞¥ ’ ’ ¨±π∏≤ ©W¦¹b(« WÃUÝdÃ« W³²JÄ ∫ÊULŽ®
≠ ≤≥ ≠

±µ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WFÄUł ©∑µ®
w U?I? ¦Ã« e?Âd*« ∫ ÊU?L?Ž ® ±π∏±≠±π∂∑ w?KOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šù« …d??²? ‰ö?š n¹d?AÃ« ”b??IÃ« ¨r$ nz«— ©∑∂®
Æ ≤∏≠≤∑ ’ ’ © Æœ ¨ wÄöÝô«
Æ ¥∞ ’ ©±π∑∞ ¨ÂÆœ® ¨ ”bIÃ« b¹uNð ∫VOD)« wŠË— ©∑∑®
Æ ≤µ∂≠≤µµ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨’u³BÐ tÐ— b³Ž bLŠ√ ©∑∏®
Æ ±µ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WFÄUł ©∑π®
Æ ≤µ¥ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ ’u³BÐ tÐ— b³Ž bLŠ√ ©∏∞®
Æ ±≤µ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨”bIÃ« w wLýUNÃ« —ULŽô« ¨r$ nz«— ©∏±®
Æ ±∂≠±µ ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WFÄUł ©∏≤®
vB?? Áô« b??−? ? *UÐ WD?O? ;« W??O?KOz«d?? Ýù« U¹d??H? ?(« ‰u??Š ozU?ŁË ”b??IÃ« ÊËR?? AÃ W??O?JK*« WM?−KÃ« ©∏≥®
Æ ±≤≥≠±±π ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨”bIÃ« w wLýUNÃ« —ULŽô« ¨r$ nz«— pÃcÂË ©ÊULŽ®¨„—U³*«

≠ ≤¥ ≠

11

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

11