SlideShare a Scribd company logo

19.02.2011

•
•
Zoya Sladek
Zoya Sladek
SpiritualSelf Improvement
1 of 86
Download to read offline
Avinu she’ba’shama’im Авину ше башамаим
АВИНУ ШЕ БАШАМАИМ ‫אבינו שבשמים‬ ИТКАДЭШ ШЭМХА ‫יתקדש שמך‬ ТАВО МАЛХУТХА ‫תבוא מלכותך‬ ЯАСЭ РЭЦОНХА ‫ייעשה רצונך‬ КЭБАШАМАИМ ‫כבשמיים כן בארץ‬ КЭН БААРЭЦ ОТЧЕ НАШ, СУЩИЙ НА НЕБЕСАХ! ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ; ДА ПРИИДЕТ ЦАРСТВИЕ ТВОЕ; ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ И НА ЗЕМЛЕ, КАК НА НЕБЕ; AVINU SH’EBA’SHAMA’IM YITKADESH SHIMCHA Our Father in heaven Hallowed be your name TAVO MALCHUTCHA Your kingdom come YE’ASEH RETZONCHA Your will be done As in heaven KE’BA’SHAMA’IM So on earth KEN BA’ARETZ
ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЕЙНУ ‫את לחם חוקנו‬ ТЭН ЛАНУ hАЙОМ ‫תן לנו היום‬ УСЛАХ ЛАНУ АЛЬ ‫וסלח לנו על חטאינו‬ ХАТАЭЙНУ ‫כפי שסולחים גם אנו‬ КЭФИ ШЕСОЛХИМ ‫לחוטאים לנו‬ ГАМ АНУ ЛАХОТИМ ЛАНУ . ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ ДАЙ НАМ НА СЕЙ ДЕНЬ; И ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ, КАК И МЫ ПРОЩАЕМ ДОЛЖНИКАМ НАШИМ ET LECHEM CHUKENU TEN LANU HA’YOM U’SLACH LANU Give us this day AL CHA’TA’ENU Our daily bread And forgive us our sins KFI SHE’SOLCHIM GAM ANU As we forgive those Who sin against us LA’CHOT’IM LANU
ВЭАЛЬ ТАВИЭНУ ‫ואל תביאנו‬ ЛЭЯДЭ-ЭЙ НИСАЙОН ‫לידי ניסיון‬ КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ ‫כי אם חלצנו‬ МИН hАРА ‫מן הרע‬ И НЕ ВВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ, НО ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО And do not lead us Into temptation VE’AL TABI’ENU But deliver us LI’YDEI NISAYON From the evil one KI IM CHALTZENU MIN HA’RA
КИ ЛЕХА hАМАМЛАХА ‫כי לך הממלכה‬ ВЭhАГВУРА ВЭhАТИФЭРЭТ 2 ‫והגבורה והתפארת‬ ‫לעולמי עולמים‬ ЛЕОЛЬМЭЙ ОЛАМИМ ‫אמן‬ АМЭН ИБО ТВОЕ ЕСТЬ ЦАРСТВО И СИЛА И СЛАВА ВО ВЕКИ. АМИНЬ. For Yours KI LECHA HA’MAMLACHA Is the kingdom and the power VE’HA’GVURA VE’HA’TIF’ERET And the glory LE’OLMEI OLAMIM Forever Amen AMEN
АВИНУ ШЕ БАШАМАИМ ‫אבינו שבשמים‬ ИТКАДЭШ ШЭМХА ‫יתקדש שמך‬ ТАВО МАЛХУТХА ‫תבוא מלכותך‬ ЯАСЭ РЭЦОНХА ‫ייעשה רצונך‬ КЭБАШАМАИМ ‫כבשמיים כן בארץ‬ КЭН БААРЭЦ AVINU SH’EBA’SHAMA’IM YITKADESH SHIMCHA Our Father in heaven Hallowed be your name TAVO MALCHUTCHA Your kingdom come YE’ASEH RETZONCHA Your will be done As in heaven KE’BA’SHAMA’IM So on earth KEN BA’ARETZ
ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЕЙНУ ‫את לחם חוקנו‬ ТЭН ЛАНУ hАЙОМ ‫תן לנו היום‬ УСЛАХ ЛАНУ АЛЬ ‫וסלח לנו על חטאינו‬ ХАТАЭЙНУ ‫כפי שסולחים גם אנו‬ КЭФИ ШЕСОЛХИМ ‫לחוטאים לנו‬ ГАМ АНУ ЛАХОТИМ ЛАНУ . Give us this day ET LECHEM CHUKENU Our daily bread TEN LANU HA’YOM And forgive us our sins As we forgive those U’SLACH LANU Who sin against us AL CHA’TA’ENU KFI SHE’SOLCHIM GAM ANU LA’CHOT’IM LANU
ВЭАЛЬ ТАВИЭНУ ‫ואל תביאנו‬ ЛЭЯДЭ-ЭЙ НИСАЙОН ‫לידי ניסיון‬ КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ ‫כי אם חלצנו‬ МИН hАРА ‫מן הרע‬ And do not lead us Into temptation VE’AL TABI’ENU But deliver us LI’YDEI NISAYON From the evil one KI IM CHALTZENU MIN HA’RA
КИ ЛЕХА hАМАМЛАХА ‫כי לך הממלכה‬ ВЭhАГВУРА ‫והגבורה והתפארת‬ ВЭhАТИФЭРЭТ ‫לעולמי עולמים‬ ЛЕОЛЬМЭЙ ОЛАМИМ ‫אמן‬ АМЭН 2 For Yours KI LECHA HA’MAMLACHA Is the kingdom and the power VE’HA’GVURA VE’HA’TIF’ERET And the glory LE’OLMEI OLAMIM Forever Amen AMEN
КУМА АДОНАЙ ‫אֲ דונָי‬ ‫קּומָה‬ KUMA ADONAI 11-Z
КУМА АДОНАЙ ‫קּומה אֲ דונָי‬ָ hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשיעֵ נִׁי אֱלוהי‬ ַ ִׁ ЛААДОНАЙ hАЕШУА АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА 2 ‫לַאדונָי היְשּועָ ה‬ ַ ‫עַ ל עַ מָך ברכָ תָך‬ ֶ ְ ִׁ ְ Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье мое Озаренье, благость и мир, над народом завета. Kuma Adonai Arise, O Lord Hoshieni Elohai Save me, O my God L’Adonai haeshua Salvation belong to the Lord Al amcha birkatecha Your blessing is upon Your people
КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִׁ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬ ָ ְ ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ‫יַעֲ ננִׁי מֵ הר קדשו‬ ֹ ְ ָ ַ ֵ КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִׁ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬ ָ ְ ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ‫יַעֲ ננִׁי מֵ הר קדשו‬ ֹ ְ ָ ַ ֵ Услышь меня и ответь, Господь, c горы Своей Святой От злых наветов защити, дай пребыть всегда с Тобой Koli El Adonai ekra I cried to the Lord Yaaneni mihar kodsho With my voice Koli el mAdonai ekra And He heard me Yaaneni mihar kodsho From His holy hill
РАБИМ ОМРИМ, ОМРИМ ִּ ‫רבים אֹומְ רים‬ ִּ ַ ЛЭНАФШИ ִּ ַ ִּ ‫אֹומְ רים לְ נפְ שי‬ ЭЙН ЕШУАТА ЛО ‫אין י ְשּועָ תָ ה לֹו‬ ֵ КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ָ ִּ ‫קֹולי אֶ ל אֲ דונָי אֶ קְ רא‬ ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ְ ָ ַ ֵ ִּ ֵ ‫יַעֲ נני מהר קדשֹו‬ ПУСКАЙ ТВЕРДЯТ, ДУШУ БЕРЕДЯТ: «СПАСЕНЬЯ В БОГЕ НЕТ!» ВСЕ, ЧТО НИСПОСЛАНО ТОБОЙ, Я СТЕРПЛЮ, ВОТ ВРАГАМ МОЙ ОТВЕТ RABIM OMRIM, OMRIM LENAFSHI EIN ESHUATA LO KOLI EL ADONAI EKRA YAANENI MEHAR KODSHO
КУМА АДОНАЙ ‫קּומה אֲ דונָי‬ָ hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשיעֵ נִׁי אֱלוהי‬ ַ ִׁ ЛААДОНАЙ hАЕШУА АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА 2 ‫לַאדונָי היְשּועָ ה‬ ַ ‫עַ ל עַ מָך ברכָ תָך‬ ֶ ְ ִׁ ְ Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье мое Озаренье, благость и мир, над народом завета. KUMA ADONAI ARISE, O LORD HOSHIENI ELOHAI SAVE ME, O MY GOD L’ADONAI HAESHUA SALVATION BELONG TO THE LORD YOUR BLESSING IS UPON YOUR AL AMCHA PEOPLE BIRKATECHA
АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫ַאתה אֲ דונָי מגֵן בַ עֲ די‬ ִׁ ָ ָ КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כבוֹדי ּומֵ רים ראשי‬ ִׁ ִׁ ִׁ ְ АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫ַאתה אֲ דונָי מגֵן בַ עֲ די‬ ִׁ ָ ָ КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כבוֹדי ּומֵ רים ראשי‬ ִׁ ִׁ ִׁ ְ ЛИШЬ ТЫ ОДИН НАДЕЖНЫЙ ЩИТ, ТВОЯ СЛАВА МЕНЯ ЗАЩИТИТ ТЫ ВОЗНОСИШЬ ГОЛОВУ МОЮ, ТОБОЙ ЖИВУ Я, СПЛЮ И ВСТАЮ ATA ADONAI MAGEN BAADI KVODI UMERIM ROSHI YOU, O LORD ARE A SHIELD FOR ME ATA ADONAI MAGEN BAADI MY GLORY AND THE ONE WHO LIFTS UP MY HEAD KVODI UMERIM ROSHI
МА РАБУ, МА РАБУ ЦАРАЙ ‫מה רבּו, מה רבּו צָ רי‬ ָ ַ ָ ַ ָ РАБИМ КАМИМ АЛАЙ ‫רבים קמים עָ לָי‬ ִׁ ָ ִׁ ַ АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫ַאתה אֲ דונָי מגֵן בַ עֲ די‬ ִׁ ָ ָ КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כבוֹדי ּומֵ רים ראשי‬ ִׁ ִׁ ִׁ ְ КАК ПРИУМНОЖИЛИСЬ ВРАГИ, ВОССТАЛИ НА МЕНЯ СПАСИ, ГОСПОДЬ, И ПОМОГИ, ВСЯ НАДЕЖДА ЛИШЬ НА ТЕБЯ HOW MANY ARE MY ENEMIES MA RABU MA RABU TZARAI MANY RISE UP AGAINST ME RABIM KAMIM ALAI YOU, O LORD ARE A SHIELD ATA ADONAI MAGEN BAADI FOR ME MY GLORY AND THE ONE KVODI UMERIM ROSHI WHO LIFTS UP MY HEAD
КУМА АДОНАЙ ‫קּומה אֲ דונָי‬ָ hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשיעֵ נִׁי אֱלוהי‬ ַ ִׁ ЛААДОНАЙ hАЕШУА АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА 2 ‫לַאדונָי היְשּועָ ה‬ ַ ‫עַ ל עַ מָך ברכָ תָך‬ ֶ ְ ִׁ ְ ГОСПОДИ, ВОССТАНЬ! ЛИШЬ В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ МОЕ ОЗАРЕНЬЕ, БЛАГОСТЬ И МИР, НАД НАРОДОМ ЗАВЕТА. KUMA ADONAI HOSHIENI ELOHAI L’ADONAI HAESHUA ARISE, O LORD AL AMCHA SAVE ME, O MY GOD SALVATION BELONG TO THE LORD BIRKATECHA YOUR BLESSING IS UPON YOUR PEOPLE
‫ גול, גול‬ГОЛЬ, ГОЛЬ ‫ יָשישּו‬ЯСИСУ ִׁ ‫וְ יִׁשמחּו‬ ְ ְ ВЭИСМЭХУ GOL, GOL YASISU VE’ISMECHU 70-Z
‫גול, גול, גול על אדוני דרכך‬ ГОЛЬ, ГОЛЬ ГОЛЬ АЛЬ АДОНАЙ ДАРКЭХА 2 ПРЕДАЙ ГОСПОДУ ПУТИ, ВЕРЬ ЕМУ! GOL, GOL, GOL AL ADONAI DARKECHA Commit your way to the Lord
‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ ‫והוא, והוא יעשה‬ 2 УВТАХ АЛАВ, УВТАХ АЛАВ ВЭhУ, ВЭhУ ЙЯАСЭ СПАСЕНЬЕ В НЕМ, НАДЕЖДА В НЕМ, ЛИШЬ ВЕРЬ – И ОН СОВЕРШИТ! U’VTACH ALAV, U’VTACH ALAV VE’HU, VE’HU YA’ASEH Trust also in Him And He shall bring it to pass
‫גול, גול, גול על אדוני דרכך‬ ГОЛЬ, ГОЛЬ ГОЛЬ АЛЬ АДОНАЙ ДАРКЭХА 2 ПРЕДАЙ ГОСПОДУ ПУТИ, ВЕРЬ ЕМУ! GOL, GOL, GOL AL ADONAI DARKECHA Commit your way to the Lord
‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ ‫והוא, והוא יעשה‬ 2 УВТАХ АЛАВ, УВТАХ АЛАВ ВЭhУ, ВЭhУ ЙЯАСЭ СПАСЕНЬЕ В НЕМ, НАДЕЖДА В НЕМ, ЛИШЬ ВЕРЬ – И ОН СОВЕРШИТ! U’VTACH ALAV, U’VTACH ALAV VE’HU, VE’HU YA’ASEH Trust also in Him And He shall bring it to pass
‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ ְ ְ ִׁ ‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ ְ ְ ִׁ ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ БЭХА КОЛЬ МЭВАХШЭХА ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ БЭХА КОЛЬ МЭВАХШЭХА ВЕСЕЛИСЬ И ВОСПЕВАЙ, КТО СВЕТ ГОСПОДНИЙ ИЩЕТ КТО СПАСЁН, БЛАГОДАРЯ ЛЮБВИ ЕГО СВЯТОЙ YASISU VE’ISMECHU BECHA KOL MEVAHSHECHA MAY ALL THOSE WHO SEEK YOU REJOICE AND BE GLAD IN YOU
‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו‬ ְ ְ ִׁ Ясису вэисмэху ‫בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ бэха коль мэвахшэха ‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו‬ ְ ְ ִׁ Ясису вэисмэху ‫בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ бэха коль мэвахшэха Много Ты совершил, Бог мой, Господин мой! Кто подобен Тебе Спаситель дорогой? Yasisu ve’ismechu May all those who seek You Becha kol mevahshecha Rejoice and be glad in You
‫יאֹמרּו תמיד‬ ִׁ ָ ְ Йомру тамид :‫יאֹמרּו תמיד‬ ִׁ ָ ְ Йомру тамид: И скажем все, и скажем все: Yomru tamid Yomru tamid: Continually say Always say:
‫יִׁגְ דל אֲ דונָי‬ ֹ ַ ЙИГДАЛЬ АДОНАЙ ‫אוֹהֲ בֵ י תשּועָ תָך‬ ֶ ְ ОhАВЭЙ ТЭШУАТЭХА ‫יִׁגְ דל אֲ דונָי‬ ֹ ַ ЙИГДАЛЬ АДОНАЙ ‫אוֹהֲ בֵ י תשּועָ תָך‬ ֶ ְ ОhАВЭЙ ТЭШУАТЭХА ВЕЛИК ТЫ, ГОСПОДЬ! НЕПРЕСТАННО ПОВТОРЯЕМ СПАСЕНЬЕ ТВОЁ МЫ С ЛЮБОВЬЮ ПРИНИМАЕМ YIGDAL ADONAI OHAVEI TESHUATECHA “The Lord be maginified!” Those who love Your salvation YIGDAL ADONAI OHAVEI TESHUATECHA
ШМА ИСРАЭЛЬ SHMA ISRAEL
ШМА ИСРАЭЛЬ ‫שמע ישראל‬ АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ АДОНАЙ ЭХАД АТА ‫אדוני אלוהינו‬ ‫אדוני אחד אתה‬ ВЭЭЙН КАМОХА ‫ואין כמוך‬ ШМА ИСРАЭЛЬ, НАШ ГОСПОДЬ ЕДИНЫЙ БОГ ЦАРЬ ЦАРЕЙ ГОСПОДЬ ГОСПОД ВО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ HEAR, O ISRAEL: SHMA ISRAEL THE LORD OUR GOD, ADONAI ELOHENU LORD YOU ARE IS ONE AND THERE IS NONE LIKE YOU ADONAI ECHAD ATA, VE’EN KAMOCHA
БАРУХ ШЭМ КАВОД ‫ברוך שם כבוד‬ МАЛХУТО ЛЭОЛАМ ВАЭД ‫מלכותו לעולם ועד‬ РАК АТА РАУЙ ‫רק אתה ראוי‬ ЛЭ ЗЭВАХ ТОДА ‫לזבח תודה‬ МЫ СЛАВИМ ТЕБЯ, ТВОЕ ЦАРСТВО ИЗ РОДА В РОД ТОЛЬКО ТЫ ОДИН ДОСТОИН ХВАЛЫ BLESSED IS THE NAME BARUCH SHEM KAVOD OF HIS GLORIOUS KINGDOM FOREVER MALCHUTO LE’OLAM ONLY YOU ARE WORTHY TO RECEIVE A SACRIFICE OF THANKSGIVING VA’ED RAK ATA RA’UI LE’ZEVACH TODA
‫כי אין אלוהים‬ КИ ЭЙН ЭЛОhИМ ‫אחר בעולם‬ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך‬ ХУЦ МИМХА ОТЕЦ СЫН И ДУХ ЕДИНЫ В ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ДОСТОИН ХВАЛЫ ТЫ И СЛАВЫ, ГОСПОДЬ, ТОЛЬКО ТЫ! KI EN ELOHIM ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO OTHER GOD OTHER THAN YOU EN ELOHIM ACHER BA’OLAM EN ELOHIM ACHER BA’OLAM CHUTZ MI’MCHA
‫כי אין ישועה באחר בעולם‬ КИ ЭЙН ЕШУА ‫אין ישועה באחר בעולם‬ БЭАХЭР БАОЛАМ ‫אין ישועה באחר בעולם‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך, חוץ ממך‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЕР БАОЛАМ ХУЦ МИМХА, ХУЦ МИМХА СПАСЕНЬЕ В ТЕБЕ И ВСЯ СЛАВА ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ВСЯ СИЛА И МУДРОСТЬ, ВЕЛИЧЬЕ И ВЛАСТЬ ЛИШЬ В ТЕБЕ KI EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO SALVATION EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM IN ANOTHER OTHER THAN YOU EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM CHUTZ MI’MCHA, CHUTZ MI’MCHA
ШМА ИСРАЭЛЬ ‫שמע ישראל‬ АДОНАЙ ЭЛОЭНУ АДОНАЙ ЭХАД АТА ‫אדוני אלוהינו‬ ‫אדוני אחד אתה‬ ВЭЭЙН КАМОХА ‫ואין כמוך‬ ШМА ИСРАЭЛЬ, НАШ ГОСПОДЬ ЕДИНЫЙ БОГ ЦАРЬ ЦАРЕЙ ГОСПОДЬ ГОСПОД ВО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ HEAR, O ISRAEL: SHMA ISRAEL THE LORD OUR GOD, ADONAI ELOHENU LORD YOU ARE IS ONE AND THERE IS NONE LIKE YOU ADONAI ECHAD ATA, VE’EN KAMOCHA
БАРУХ ШЭМ КАВОД ‫ברוך שם כבוד‬ МАЛХУТО ЛЭОЛАМ ВАЭД ‫מלכותו לעולם ועד‬ РАК АТА РАУЙ ‫רק אתה ראוי‬ ЛЭ ЗЭВАХ ТОДА ‫לזבח תודה‬ МЫ СЛАВИМ ТЕБЯ, ТВОЕ ЦАРСТВО ИЗ РОДА В РОД ТОЛЬКО ТЫ ОДИН ДОСТОИН ХВАЛЫ BLESSED IS THE NAME BARUCH SHEM KAVOD OF HIS GLORIOUS KINGDOM FOREVER MALCHUTO LE’OLAM ONLY YOU ARE WORTHY TO RECEIVE A SACRIFICE OF THANKSGIVING VA’ED RAK ATA RA’UI LE’ZEVACH TODA
‫כי אין אלוהים‬ КИ ЭЙН ЭЛОhИМ ‫אחר בעולם‬ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך‬ ХУЦ МИМХА ОТЕЦ СЫН И ДУХ ЕДИНЫ В ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ДОСТОИН ХВАЛЫ ТЫ И СЛАВЫ, ГОСПОДЬ, ТОЛЬКО ТЫ! KI EN ELOHIM ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO OTHER GOD OTHER THAN YOU EN ELOHIM ACHER BA’OLAM EN ELOHIM ACHER BA’OLAM CHUTZ MI’MCHA
‫כי אין ישועה באחר בעולם‬ КИ ЭЙН ЕШУА ‫אין ישועה באחר בעולם‬ БЭАХЭР БАОЛАМ ‫אין ישועה באחר בעולם‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЕР БАОЛАМ ХУЦ МИМХА СПАСЕНЬЕ В ТЕБЕ И ВСЯ СЛАВА ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ВСЯ СИЛА И МУДРОСТЬ, ВЕЛИЧЬЕ И ВЛАСТЬ ЛИШЬ В ТЕБЕ KI EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO SALVATION EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM IN ANOTHER EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM OTHER THAN YOU CHUTZ MI’MCHA
ШМА ИСРАЭЛЬ! ‫שמע ישראל‬ SHMA ISRAEL!
МА АДИР ШИМХА MA ADIR SHIMCHA 2008 © Noga Danielson, 2007
АДОНАЙ МАОН АТА ‫אדוני מעון אתה‬ ЛАНУ БЭДОР ВАДОР ‫לנו בדור ודור‬ БЭТЭРЭМ hАРИМ ЙУЛАДУ ‫בטרם הרים יולדו‬ ВЭТЭХОЛЭЛЬ ЭРЭЦ ВЭТЭВЭЛЬ ‫ותחולל ארץ ותבל‬ МЭОЛАМ АД ОЛАМ АТА ЭЛЬ ‫מעולם עד עולם אתה אל‬ МЭОЛАМ АД ОЛАМ АТА ЭЛЬ ‫מעולם עד עולם אתה אל‬ О, ГОСПОДЬ, ТЫ НАШ ОПЛОТ, КРЕПОСТЬ ИЗ РОДА В РОД ОТ ВЕКА ДО ВЕКА ЖИВ ТЫ, ТЫ НАШ ГОСПОДЬ, ТЕБЕ МЫ ПОЕМ ЕЩЕ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ГОРЫ РОДИЛИСЬ, ПРЕЖДЕ СОЛНЦА И ЗВЕЗД, ВСЕЙ ЗЕМЛИ ADONAI MA’ON ATA LORD, YOU HAVE BEEN OUR DWELLING LANU BE’DOR VA’DOR PLACE THROUGHOUT ALL GENERATIONS BETEREM HARIM YULADO BEFORE THE MOUNTAINS WERE BORN VA’TECHOLEL ERETZ VE’TEVEL OR YOU BROUGHT FORTH THE EARTH AND THE WORLD ME’OLAM AD OLAM ATA EL FROM EVERLASTING TO EVERLASTING ME’OLAM AD OLAM ATA EL YOU ARE GOD
АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ О, ГОСПОДЬ, ВЕЧНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, СВЯТ ТЫ И ЕДИН БОГ, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ГОСПОДИН ТЫ ТВОРЕЦ МИРОЗДАНЬЯ, ВЕЧНОСТИ ОТЕЦ ВОСПОЕМ ТЕБЕ СЛАВУ ДО НЕБЕС ADONAI ADONENU, LORD, OUR LORD MA ADIR SHIMCHA HOW EXCELLENT IS YOUR NAME MA RABA GDULATECHA, ELOHAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, MY GOD ADONAI ADONENU, MA ADIR SHIMCHA MA RABA GDULATECHA, ELOHAI
ЭТПАЛЭЛЬ ЭЛЬ АДОНАЙ ‫אתפלל אל אדוני‬ АТА АСИТА ШАМАИМ ВА АРЭЦ ‫אתה עשית שמים וארץ‬ БЭКОХAХА hАГАДОЛЬ ‫בכוחך הגדול‬ БИЗРОАХА hАНЭТУЙЯ ‫בזרועך הנטויה‬ ЛО ЙИПАЛЕ МИМХА ДАВАР ‫לא יפלא ממך דבר‬ ЛО ЙИПАЛЕ МИМХА ДАВАР ‫לא יפלא ממך דבר‬ НЕТ ПОДОБНОГО ТЕБЕ, СВОЕЮ СИЛОЙ МОГУЧ И ВСЕСЛАВЕН И ТВОЯ МЫШЦА НАД ЗЕМЛЕЙ, ТЫ МОЖЕШЬ ВСЕ, ТЫ ВО ВСЕМ. НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО НЕТ ДЛЯ ТЕБЯ И СВОЙ МИР ТЫ НАМ ETPALEL EL ADONAI ДАРИШЬ, ЛЮБЯ I WILL PRAY UNTO THE LORD ATA ASITA SHAMA’IM VA’ARETZ YOU HAVE MADE THE HEAVENS AND BE’KOCHACHA HA’GADOL THE EARTH BI’ZROACHA HA’NETUYA BY YOUR GREAT POWER AND OUTSTRETCHED ARM LO YIPALEH MIMCHA DAVAR NOTHING IS TOO HARD FOR YOU LO YIPALEH MIMCHA DAVAR
АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ О, ГОСПОДЬ, ВЕЧНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, СВЯТ ТЫ И ЕДИН БОГ, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ГОСПОДИН ТЫ ТВОРЕЦ МИРОЗДАНЬЯ, ВЕЧНОСТИ ОТЕЦ ВОСПОЕМ ТЕБЕ СЛАВУ ДО НЕБЕС ADONAI ADONENU, LORD, OUR LORD MA ADIR SHIMCHA HOW EXCELLENT IS YOUR NAME MA RABA GDULATECHA, ELOHAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, MY GOD ADONAI ADONENU, MA ADIR SHIMCHA MA RABA GDULATECHA, ELOHAI
ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! ELOHAI, EL ELYON ELOHAI, EL ELYON MY GOD MOST HIGH GOD ELOHAI, EL ELYON ELOHAI, EL ELYON
АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ О, ГОСПОДЬ, ВЕЧНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, СВЯТ ТЫ И ЕДИН БОГ, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ГОСПОДИН ТЫ ТВОРЕЦ МИРОЗДАНЬЯ, ВЕЧНОСТИ ОТЕЦ ADONAI ADONENU, ВОСПОЕМ ТЕБЕ СЛАВУ ДО НЕБЕС LORD, OUR LORD 2 MA ADIR SHIMCHA HOW EXCELLENT IS YOUR NAME MA RABA GDULATECHA, ELOHAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, MY GOD ADONAI ADONENU, MA ADIR SHIMCHA MA RABA GDULATECHA, ELOHAI
ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ Shochen Yerushalaim
‫אדוני שמך לעולם אדוני זכרך לדור ודור‬ АДОНАЙ ШИМХА ЛЭОЛАМ АДОНАЙ ЗИХРЕХА ЛЕДОР ВАДОР ADONAI SHIMCHA LE’OLAM ADONAI ZICHRECHA LE’DOR VA’DOR Your name, O Lord, Endures forever Your remembrance, O Lord, Throughout all generations
‫ברוך אדוני מציון שוכן ירושלים, הללויה‬ БАРУХ АДОНАЙ МИ ЦИЙОН ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ, hАЛЕЛУЙЯ BARUCH ADONAI MI’TZION SHOCHEN YERUSHALAIM, HALLELUJAH Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem Praise the Lord
‫כי בחר אדוני בציון איווה למושב לו‬ КИ БАХАР АДОНАЙ БЭ ЦИЙОН ИВА ЛЕМОШАВ ЛО KI BACHAR ADONAI BE’TZION IVAH LEMOSHAV LO For the LORD has chosen Zion He has desired it For his dwelling place
‫ברוך אדוני מציון שוכן ירושלים, הללויה‬ БАРУХ АДОНАЙ МИ ЦИЙОН ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ, hАЛЕЛУЙЯ BARUCH ADONAI MI’TZION SHOCHEN YERUSHALAIM, HALLELUJAH Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem Praise the Lord
‫זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי איוותיה‬ ЗОТ МЕНУХАТИ АДЕЙ АД ПО ЭШЕВ КИ ИВИТИЙА ZOT MENUCHATI ADI AD PO ESHEV KI IVITIYA This is My resting place forever Here I will dwell For I have desired it
‫ברוך אדוני מציון שוכן ירושלים, הללויה‬ БАРУХ АДОНАЙ МИ ЦИЙОН ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ, hАЛЕЛУЙЯ BARUCH ADONAI MI’TZION SHOCHEN YERUSHALAIM, HALLELUJAH Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem Praise the Lord
В Твой дом в смирении иду Elei beitcha 2008_10
ВААНИ БЕРОВ ХАСДЕХА ‫ואני ברוב חסדך‬ АВО БЕЙТЕХА ‫אבוא ביתך‬ ЭШТАХАВЕ ЕЛЬ hЕЙХАЛ ‫אשתחווה אל היכל קודשך‬ КОДШЕХА БЕИРАТЕХА ‫ביראתך‬ В ХРАМ ТВОЙ С ТРЕПЕТОМ Я ВХОЖУ, С БЛАГОГОВЕНЬЕМ. ПРЕД ТВОЕЙ СЛАВОЙ, СКЛОНИВШИСЬ, СТОЮ, В БЛАГОДАРЕНЬЕ VA’ANI BE’ROV CHASDECHA And I, by Your great mercy AVO BEITECHA Will come into Your house I will bow down ESHTACHAVEH EL HEICHAL KODSHECHA Before Your holy temple in reverence BE’IRA’TECHA
ВААЛЬ БИРКАЙ АДОНАЙ ЭЛОhАЙ ‫ועל ברכיי, אדוני, אלוהיי‬ ОДЕ БИШМЕХА ‫אודה בשמך‬ ЭСА КАПАЙ ЭЛЬ ЕШУА БИНХА ‫אשא כפיי אל ישוע בנך‬ ЭЛЬ ЯД ЕМИНЕХА ‫אל יד ימינך‬ В ОБИТЕЛЬ СЛАВЫ СВОЕЙ ВВЕЛ МЕНЯ ПО БЛАГОДАТИ ТЫ СЫНА В ЖЕРТВУ ОТДАЛ ЗА МЕНЯ, ТАК ЧЕМ ЖЕ ВОЗДАТЬ МНЕ? And on my knees, Lord my God, VA’AL BIRKAI, ADONAI, ELOHAI I will confess Your name ODEH BI’SHMECHA I will lift up my hands ESAH KAPAI EL YESHUA BINCHA To Yeshua, Your Son, Who is Your right hand EL YAD YEMINECHA
БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ ОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
КЭЛИБХА ЭЛОЭЙ ЕШУОТ ‫כליבך אלוהי ישועות‬ КЭН ЗРООТЭХА ‫כן זרועותיך‬ ГДОЛОТ ПТУХОТ ‫גדולות, פתוחות‬ УМХАКОТ БИШВИЛИ ‫ומחכות בשבילי‬ ЛАШУВ ЭЛЭХА ‫לשוב אליך‬ ЖДЕШЬ МЕНЯ ТЫ, СПАСИТЕЛЬ, ДОМОЙ В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ КО МНЕ ТЫ РУКИ ПРОТЯНЕШЬ, МОЙ БОГ, И ДАШЬ ПРОЩЕНЬЕ KE’LIBCHA ELOHEI YESHU’OT As Your heart, God of salvation KEN ZRO’OTECHA Your arms are Wide-open and waiting for me GDOLOT, PTUCHOT U’MCHAKOT BISHVILI To return to You LASHUV ELECHA
УКШЭ ЭХЗОР АРКИН ЭТ РОШИ ‫וכשאחזור ארכין את ראשי‬ УЛЭРАГЛЭХА ‫ולרגליך‬ ЭСА ЭЙНАЙ ЭЛЬ МОШИА НАФШИ ‫אשא עיניי אל מושיע נפשי‬ ЭЛЬ ЗРОА КОДШЭХА ‫אל זרוע קודשך‬ КОГДА Я, ГРЕШНЫЙ, К ТЕБЕ ВОЗЗОВУ ВСЕГДА УСЛЫШИШЬ С НАДЕЖДОЙ ВЗОР УСТРЕМЛЯЮ К ТЕБЕ, ДУШИ СПАСИТЕЛЬ And when I will return U’KSHE’ECHZOR ARKIN ET ROSHI I will bow down my head U’LERAGLECHA And at Your feet ESAH ENAI EL MOSHIA NAFSHI I will lift my eyes to the Savior of my soul EL ZRO’A KODSHECHA To Your arm of holiness
БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ ОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
АТА ЙОДААТ НАФШИ БЕВИТХА ‫אתה יודעת נפשי בבטחה‬ КИ ЗЭ hАРЭГА ‫כי זה הרגע‬ ШЭБО ХАФЦА НИШМАТИ hАИГЭА ‫שבו חפצה נשמתי היגעה‬ ВЭШАВА ЭЛЭХА ‫ושבה אליך‬ ДУШОЙ СТРЕМЛЮСЬ К ТЕБЕ Я, МОЙ БОГ, С ТОГО МГНОВЕНЬЯ, КАК ИСТОМЛЕННАЯ БОЛЬЮ ДУША НАШЛА ЗДЕСЬ СПАСЕНЬЕ ATA YODA’AT NAFSHI BE’BITCHA Now my soul is assured KI ZEH HA’REGA That this is the moment SHE’BO CHAFTZA NISHMATI HA’IGE’A When my weary soul longs To return to You VE’SHAVA ELECHA
АРЭЙ НАФШИ МЭКАВА РАК ЛЭХА ‫הרי נפשי מקווה רק לך‬ ЭЛЬ НОАМ УЛЭХА ‫אל נועם עולך‬ ЛИБИ САМУХ УВАТУАХ ШАМУР ‫ליבי סמוך ובטוח, שמור‬ БЭХАСАДЭХА ‫בחסדיך‬ С ТЕХ ПОР ТЕБЕ ЛИШЬ Я ПРИНАДЛЕЖУ, CИЛЕН СПАСАТЬ ТЫ Я ПОД ЗАЩИТОЙ НАДЕЖНОЙ, ГОСПОДЬ, ТВОЕЙ БЛАГОДАТИ HAREI NAFSHI MEKAVA RAK LECHA My soul hopes for You alone For Your pleasant yoke EL NOAM ULECHA My heart is guarded, kept and secure LIBI SAMUCH U’VATU’ACH SHAMUR In Your mercies BE’CHASADECHA
БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ ОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ hОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
АДОНАЙ ШУВ hОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ Чтобы вновь убедиться, Един Ты, мой Бог! Adonai shuv hochachta She’en zulatcha
«Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с Every man according as he purposeth in his принуждением; ибо heart, so let him give; доброхотно дающего not grudgingly, or of любит Бог. Бог же necessity: for God loveth a cheerful силен обогатить вас giver. And God is всякою благодатью, able to make all ,‫כל איש כפי שידבנו לבו יתן‬ чтобы вы, всегда и во grace abound toward ‫לא מתוך צער או הכרח, שהרי‬ you; that ye, always ‫את הנותן בשמחה אוהב‬ всем имея всякое having all sufficiency довольство, были ‫אלהים. ואלהים יכול להשפיע‬ in all things, may ‫עליכם כל חסד, כדי שיהיה‬ богаты на всякое доброе abound to every good work: As it is written, ,‫לכם תמיד די צרככם בכל דבר‬ дело, как написано: He hath dispersed ,‫והותר לכל מעשה טוב‬ расточил, раздал abroad; he hath given ,‫ככתוב: "פזר נתן לאביונים‬ нищим; правда его to the poor: his ".‫צדקתו עומדת לעד‬ righteousness ‫(הראשונה אל קורינתים‬ пребывает в век». remaineth for ever. )7-8 '‫ט‬ 2 Коринфянам 9:7-8 2 Cor. 9:7-8
‫כיפרת על חטאי בדם‬ Kiparta al chet’i ba’dam 1-0040
‫כיפרת על חטאי בדם‬ ‫אורך נתת לעולם‬ ‫הארת לבבות כבויים בתקוותך‬ ТЫ ИСКУПИЛ МИР ОТ ГРЕХА, ТЫ ДАЛ ЕМУ ЛЮБОВЬ И СВЕТ ЗАЖЕГ ПОТУХШИЕ СЕРДЦА И ДАЛ НАДЕЖДУ KIPARTA AL CHET’I BA’DAM ORCHA NATATA LA’OLAM HE’ARTA LEVAVOT KVUIM BE’TIKVATECHA You have made Atonement for my sins with blood You gave Your light to the world You have lightened dark hearts with Your Hope
‫אתמלא באהבתך‬ ‫ארומם את שמך‬ ‫אודה לך, אודה על כל מעשיך‬ МЫ ПРЕД ТОБОЮ ПРЕДСТОИМ И КАЖДЫЙ ДОРОГ ДЛЯ ТЕБЯ ЗА ВСЕ, ОТЕЦ, БЛАГОДАРИМ И ПРЕВОЗНОСИМ ETMALEH BE’AHAVATCHA AREOMEM ET SHIMCHA ODEH LECH, ODEH AL KOL MA’ASECHA I will fill myself with Your Love, I will lift up Your name I will thank You for all Your works
‫לך כבוד ותפארת, לך הגבורה והכוח‬ ‫דבר לא נבצר ממך, לדור ודור חסדך‬ СЛАВА ТЕБЕ И ВЕЛИЧЬЕ, СЛАВА В ВЕКАХ И НАРОДАХ СИЛА ТВОЯ БЕЗГРАНИЧНА, МИЛОСТЬ ТВОЯ ВО ВСЕ РОДЫ LECHA KAVOD VE’TIF’ERET LECHA HA’GVURA VE’HA’KOACH DAVAR LO NIVTZAR MIMECHA LE’DOR VA’DOR CHASDECHA Honor and Glory to You, Might and Power to You There is nothing too hard for You Your Grace follows throughout generation
‫בחרת בי מכס כבודך‬ ‫הרבית שפע וברכה‬ ‫אותי שחררת מכל חטא בידך‬ ТЫ ВОЗЛЮБИЛ НАШ ГРЕШНЫЙ МИР И В СЫНЕ НАМ СПАСЕНЬЕ ДАЛ ПО БЛАГОДАТИ НАС ПРИЗВАЛ ДЛЯ НОВОЙ ЖИЗНИ BA’CHARTA BI MI’KES KVODCHA, HERBETA SHEFA U’VRACHA OTI SHICHRARTA MIKOL CHET, BE’YADECHA You have chosen me from Your Throne of Glory You have multiplied Abundance and Blessings By Your hand
‫נתת לי את רוחך‬ ‫אמת, רוב חסד, אהבה‬ ‫חיי עולם וישועה, בגבורתך‬ ОМЫЛ, ОЧИСТИЛ, СНЯЛ НАШ ГРЕХ, ЗАЖЕГ В СЕРДЦАХ СВОЙ ЧУДНЫЙ СВЕТ ТЕБЯ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, ВСЕЙ ДУШОЙ МЫ ПРЕВОЗНОСИМ NATATA LI ET RUCHACHA, EMET, ROV CHSED, AHAVA CHAYEI OLAM VE’YESHUA, BI’GVURATECHA You have set me free from every sin You gave me Your Spirit, Truth, Grace and Love And By Your Might - Eternal life and Salvation
‫לך כבוד ותפארת, לך הגבורה והכוח‬ ‫דבר לא נבצר ממך, לדור ודור חסדך‬ СЛАВА ТЕБЕ И ВЕЛИЧЬЕ, СЛАВА В ВЕКАХ И НАРОДАХ СИЛА ТВОЯ БЕЗГРАНИЧНА, МИЛОСТЬ ТВОЯ ВО ВСЕ РОДЫ LECHA KAVOD VE’TIF’ERET LECHA HA’GVURA VE’HA’KOACH DAVAR LO NIVTZAR MIMECHA LE’DOR VA’DOR CHASDECHA Honor and Glory to You, Might and Power to You There is nothing too hard for You Your Grace follows throughout generation
‫כיפרת על חטאי בדם‬ ‫אורך נתת לעולם‬ ‫הארת לבבות כבויים בתקוותך‬ ТЫ - БОГ ЛЮБВИ, ТЫ ТРИЕДИН: ОТЕЦ И СЫН, И ДУХ СВЯТОЙ ТЕБЕ ВСЯ СЛАВА, СИЛА, ЧЕСТЬ, В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ KIPARTA AL CHET’I BA’DAM ORCHA NATATA LA’OLAM HE’ARTA LEVAVOT KVUIM BE’TIKVATECHA You have made Atonement for my sins with blood You gave Your light to the world You have lightened dark hearts with Your Hope
‫אתמלא באהבתך ארומם את שמך‬ ‫אודה לך, אודה על כל מעשיך‬ МЫ ПРЕД ТОБОЮ ПРЕДСТОИМ, ОМЫТЫ КРОВИЮ ХРИСТА И ПЕСНЬ ХВАЛЫ НЕСЕТСЯ ВВЫСЬ С БЛАГОДАРЕНЬЕМ ETMALEH BE’AHAVATCHA AREOMEM ET SHIMCHA ODEH LECH, ODEH AL KOL MA’ASECHA I will fill myself with Your Love, I will lift up Your name I will thank You for all Your works
‫לך כבוד ותפארת, לך הגבורה והכוח‬ ‫דבר לא נבצר ממך, לדור ודור חסדך‬ СЛАВА ТЕБЕ И ВЕЛИЧЬЕ, СЛАВА В ВЕКАХ И НАРОДАХ СИЛА ТВОЯ БЕЗГРАНИЧНА МИЛОСТЬ ТВОЯ ВО ВСЕ РОДЫ LECHA KAVOD VE’TIF’ERET LECHA HA’GVURA VE’HA’KOACH DAVAR LO NIVTZAR MIMECHA LE’DOR VA’DOR CHASDECHA Honor and Glory to Youэ, Might and Power to You There is nothing too hard for You Your Grace follows throughout generation
19.02.2011
19.02.2011

Recommended

4.09.2010
4.09.20104.09.2010
4.09.2010Zoya Sladek
 
17.07.2010
17.07.201017.07.2010
17.07.2010Zoya Sladek
 
23.01.2010
23.01.201023.01.2010
23.01.2010Zoya Sladek
 
12.06.2010
12.06.201012.06.2010
12.06.2010Zoya Sladek
 
12.12.2009
12.12.200912.12.2009
12.12.2009Zoya Sladek
 
1.01.2011
1.01.20111.01.2011
1.01.2011Zoya Sladek
 
20 02 2010 T
20 02 2010 T20 02 2010 T
20 02 2010 TZoya Sladek
 
29.01.2011
29.01.201129.01.2011
29.01.2011Zoya Sladek
 

Recommended

4.09.2010
4.09.20104.09.2010
4.09.2010Zoya Sladek
 
17.07.2010
17.07.201017.07.2010
17.07.2010Zoya Sladek
 
23.01.2010
23.01.201023.01.2010
23.01.2010Zoya Sladek
 
12.06.2010
12.06.201012.06.2010
12.06.2010Zoya Sladek
 
12.12.2009
12.12.200912.12.2009
12.12.2009Zoya Sladek
 
1.01.2011
1.01.20111.01.2011
1.01.2011Zoya Sladek
 
20 02 2010 T
20 02 2010 T20 02 2010 T
20 02 2010 TZoya Sladek
 
29.01.2011
29.01.201129.01.2011
29.01.2011Zoya Sladek
 
62 h mi ke-elohim+en
62 h mi ke-elohim+en62 h mi ke-elohim+en
62 h mi ke-elohim+enZoya Sladek
 
27 03 2010
27 03 201027 03 2010
27 03 2010Zoya Sladek
 
30.10.2010
30.10.201030.10.2010
30.10.2010Zoya Sladek
 
13 02 2010
13 02 201013 02 2010
13 02 2010Zoya Sladek
 
26.02.2011
26.02.201126.02.2011
26.02.2011Zoya Sladek
 
16.01.2010
16.01.201016.01.2010
16.01.2010Zoya Sladek
 
16.01.2010
16.01.201016.01.2010
16.01.2010gueste6aa473
 
1.05.2010
1.05.20101.05.2010
1.05.2010Zoya Sladek
 
28.11.2009
28.11.200928.11.2009
28.11.2009Zoya Sladek
 
2008 07 ruma adonai
2008 07 ruma adonai2008 07 ruma adonai
2008 07 ruma adonaiZoya Sladek
 
4.12.2010
4.12.20104.12.2010
4.12.2010Zoya Sladek
 
Pesach part2
Pesach part2Pesach part2
Pesach part2Zoya Sladek
 
Pesach Part2
Pesach Part2Pesach Part2
Pesach Part2Zoya Sladek
 
2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
2008 11 sha'arei ha'shamaim+en2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
2008 11 sha'arei ha'shamaim+enZoya Sladek
 
11 z kuma adonai+en
11 z kuma adonai+en11 z kuma adonai+en
11 z kuma adonai+enZoya Sladek
 
12.02.2011
12.02.201112.02.2011
12.02.2011Zoya Sladek
 
28.08.2010
28.08.201028.08.2010
28.08.2010Zoya Sladek
 
25.09.2010
25.09.201025.09.2010
25.09.2010Zoya Sladek
 
8.01.2011
8.01.20118.01.2011
8.01.2011Zoya Sladek
 
138 z ruach adonai alai+en
138 z ruach adonai alai+en138 z ruach adonai alai+en
138 z ruach adonai alai+enZoya Sladek
 
11.12.2010
11.12.201011.12.2010
11.12.2010Zoya Sladek
 
2008 06 kes harachamim+en
2008 06 kes harachamim+en2008 06 kes harachamim+en
2008 06 kes harachamim+enZoya Sladek
 

More Related Content

What's hot

62 h mi ke-elohim+en
62 h mi ke-elohim+en62 h mi ke-elohim+en
62 h mi ke-elohim+enZoya Sladek
 
2008 07 ruma adonai
2008 07 ruma adonai2008 07 ruma adonai
2008 07 ruma adonaiZoya Sladek
 

What's hot (13)

62 h mi ke-elohim+en
62 h mi ke-elohim+en62 h mi ke-elohim+en
62 h mi ke-elohim+en
 
27 03 2010
27 03 201027 03 2010
27 03 2010
 
30.10.2010
30.10.201030.10.2010
30.10.2010
 
13 02 2010
13 02 201013 02 2010
13 02 2010
 
26.02.2011
26.02.201126.02.2011
26.02.2011
 
16.01.2010
16.01.201016.01.2010
16.01.2010
 
16.01.2010
16.01.201016.01.2010
16.01.2010
 
1.05.2010
1.05.20101.05.2010
1.05.2010
 
28.11.2009
28.11.200928.11.2009
28.11.2009
 
2008 07 ruma adonai
2008 07 ruma adonai2008 07 ruma adonai
2008 07 ruma adonai
 
4.12.2010
4.12.20104.12.2010
4.12.2010
 
Pesach part2
Pesach part2Pesach part2
Pesach part2
 
Pesach Part2
Pesach Part2Pesach Part2
Pesach Part2
 

Similar to 19.02.2011

2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
2008 11 sha'arei ha'shamaim+en2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
2008 11 sha'arei ha'shamaim+enZoya Sladek
 
11 z kuma adonai+en
11 z kuma adonai+en11 z kuma adonai+en
11 z kuma adonai+enZoya Sladek
 
138 z ruach adonai alai+en
138 z ruach adonai alai+en138 z ruach adonai alai+en
138 z ruach adonai alai+enZoya Sladek
 
2008 06 kes harachamim+en
2008 06 kes harachamim+en2008 06 kes harachamim+en
2008 06 kes harachamim+enZoya Sladek
 
118 z se ha-elohim+en
118 z se ha-elohim+en118 z se ha-elohim+en
118 z se ha-elohim+enZoya Sladek
 
212 z-veismechu+en
212 z-veismechu+en212 z-veismechu+en
212 z-veismechu+enZoya Sladek
 
2004 01 pele-yoetz+en
2004 01 pele-yoetz+en2004 01 pele-yoetz+en
2004 01 pele-yoetz+enZoya Sladek
 
1 z ram venisa+en
1 z ram venisa+en1 z ram venisa+en
1 z ram venisa+enZoya Sladek
 

Similar to 19.02.2011 (20)

2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
2008 11 sha'arei ha'shamaim+en2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
2008 11 sha'arei ha'shamaim+en
 
11 z kuma adonai+en
11 z kuma adonai+en11 z kuma adonai+en
11 z kuma adonai+en
 
12.02.2011
12.02.201112.02.2011
12.02.2011
 
28.08.2010
28.08.201028.08.2010
28.08.2010
 
25.09.2010
25.09.201025.09.2010
25.09.2010
 
8.01.2011
8.01.20118.01.2011
8.01.2011
 
138 z ruach adonai alai+en
138 z ruach adonai alai+en138 z ruach adonai alai+en
138 z ruach adonai alai+en
 
11.12.2010
11.12.201011.12.2010
11.12.2010
 
2008 06 kes harachamim+en
2008 06 kes harachamim+en2008 06 kes harachamim+en
2008 06 kes harachamim+en
 
118 z se ha-elohim+en
118 z se ha-elohim+en118 z se ha-elohim+en
118 z se ha-elohim+en
 
Pesach part1
Pesach part1Pesach part1
Pesach part1
 
212 z-veismechu+en
212 z-veismechu+en212 z-veismechu+en
212 z-veismechu+en
 
5.12.2009
5.12.20095.12.2009
5.12.2009
 
26.12.2009
26.12.200926.12.2009
26.12.2009
 
2004 01 pele-yoetz+en
2004 01 pele-yoetz+en2004 01 pele-yoetz+en
2004 01 pele-yoetz+en
 
22.01.2011 2
22.01.2011 222.01.2011 2
22.01.2011 2
 
3 04 2010
3 04 20103 04 2010
3 04 2010
 
29.05.2010
29.05.201029.05.2010
29.05.2010
 
1 z ram venisa+en
1 z ram venisa+en1 z ram venisa+en
1 z ram venisa+en
 
13 03 2010
13 03 201013 03 2010
13 03 2010
 

More from Zoya Sladek

пурим по русски
пурим по русскипурим по русски
пурим по русскиZoya Sladek
 
Shirei пурим17.03.2011
Shirei пурим17.03.2011Shirei пурим17.03.2011
Shirei пурим17.03.2011Zoya Sladek
 
2008 13 mi ya'amod+en
2008 13 mi ya'amod+en2008 13 mi ya'amod+en
2008 13 mi ya'amod+enZoya Sladek
 
2008 12 hine ma tov
2008 12 hine ma tov2008 12 hine ma tov
2008 12 hine ma tovZoya Sladek
 
2008 10 elei beitcha
2008 10 elei beitcha 2008 10 elei beitcha
2008 10 elei beitcha Zoya Sladek
 
2008 09 adonai cheili
2008 09 adonai cheili2008 09 adonai cheili
2008 09 adonai cheiliZoya Sladek
 
2008 07 ma adir shimcha+en
2008 07 ma adir shimcha+en2008 07 ma adir shimcha+en
2008 07 ma adir shimcha+enZoya Sladek
 
2008 02 ahavatcha+en
2008 02 ahavatcha+en2008 02 ahavatcha+en
2008 02 ahavatcha+enZoya Sladek
 
2008 01 mi ya'amod+en
2008 01 mi ya'amod+en2008 01 mi ya'amod+en
2008 01 mi ya'amod+enZoya Sladek
 
2004 05 koli el adonai+en
2004 05 koli el adonai+en2004 05 koli el adonai+en
2004 05 koli el adonai+enZoya Sladek
 
2004 04 h-aroe bashoshanim+en
2004 04 h-aroe bashoshanim+en2004 04 h-aroe bashoshanim+en
2004 04 h-aroe bashoshanim+enZoya Sladek
 
2004 03 ein bor amok+en
2004 03 ein bor amok+en2004 03 ein bor amok+en
2004 03 ein bor amok+enZoya Sladek
 
2004 02 ma edidot+en
2004 02 ma edidot+en2004 02 ma edidot+en
2004 02 ma edidot+enZoya Sladek
 
2002 lefanecha ani mishtachave
2002 lefanecha ani mishtachave2002 lefanecha ani mishtachave
2002 lefanecha ani mishtachaveZoya Sladek
 
400 h ivarechecha+en
400 h ivarechecha+en400 h ivarechecha+en
400 h ivarechecha+enZoya Sladek
 
385 h dracheicha adonai+en
385 h dracheicha adonai+en385 h dracheicha adonai+en
385 h dracheicha adonai+enZoya Sladek
 
330 h h-alelluya
330 h h-alelluya330 h h-alelluya
330 h h-alelluyaZoya Sladek
 
258 h gil batevel+en
258 h gil batevel+en258 h gil batevel+en
258 h gil batevel+enZoya Sladek
 

More from Zoya Sladek (20)

Rosettes2
Rosettes2Rosettes2
Rosettes2
 
7.01.2012
7.01.20127.01.2012
7.01.2012
 
пурим по русски
пурим по русскипурим по русски
пурим по русски
 
Shirei пурим17.03.2011
Shirei пурим17.03.2011Shirei пурим17.03.2011
Shirei пурим17.03.2011
 
2008 13 mi ya'amod+en
2008 13 mi ya'amod+en2008 13 mi ya'amod+en
2008 13 mi ya'amod+en
 
2008 12 hine ma tov
2008 12 hine ma tov2008 12 hine ma tov
2008 12 hine ma tov
 
2008 10 elei beitcha
2008 10 elei beitcha 2008 10 elei beitcha
2008 10 elei beitcha
 
2008 09 adonai cheili
2008 09 adonai cheili2008 09 adonai cheili
2008 09 adonai cheili
 
2008 07 ma adir shimcha+en
2008 07 ma adir shimcha+en2008 07 ma adir shimcha+en
2008 07 ma adir shimcha+en
 
2008 02 ahavatcha+en
2008 02 ahavatcha+en2008 02 ahavatcha+en
2008 02 ahavatcha+en
 
2008 01 mi ya'amod+en
2008 01 mi ya'amod+en2008 01 mi ya'amod+en
2008 01 mi ya'amod+en
 
2004 05 koli el adonai+en
2004 05 koli el adonai+en2004 05 koli el adonai+en
2004 05 koli el adonai+en
 
2004 04 h-aroe bashoshanim+en
2004 04 h-aroe bashoshanim+en2004 04 h-aroe bashoshanim+en
2004 04 h-aroe bashoshanim+en
 
2004 03 ein bor amok+en
2004 03 ein bor amok+en2004 03 ein bor amok+en
2004 03 ein bor amok+en
 
2004 02 ma edidot+en
2004 02 ma edidot+en2004 02 ma edidot+en
2004 02 ma edidot+en
 
2002 lefanecha ani mishtachave
2002 lefanecha ani mishtachave2002 lefanecha ani mishtachave
2002 lefanecha ani mishtachave
 
400 h ivarechecha+en
400 h ivarechecha+en400 h ivarechecha+en
400 h ivarechecha+en
 
385 h dracheicha adonai+en
385 h dracheicha adonai+en385 h dracheicha adonai+en
385 h dracheicha adonai+en
 
330 h h-alelluya
330 h h-alelluya330 h h-alelluya
330 h h-alelluya
 
258 h gil batevel+en
258 h gil batevel+en258 h gil batevel+en
258 h gil batevel+en
 

19.02.2011

  • 1.
  • 3. АВИНУ ШЕ БАШАМАИМ ‫אבינו שבשמים‬ ИТКАДЭШ ШЭМХА ‫יתקדש שמך‬ ТАВО МАЛХУТХА ‫תבוא מלכותך‬ ЯАСЭ РЭЦОНХА ‫ייעשה רצונך‬ КЭБАШАМАИМ ‫כבשמיים כן בארץ‬ КЭН БААРЭЦ ОТЧЕ НАШ, СУЩИЙ НА НЕБЕСАХ! ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ; ДА ПРИИДЕТ ЦАРСТВИЕ ТВОЕ; ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ И НА ЗЕМЛЕ, КАК НА НЕБЕ; AVINU SH’EBA’SHAMA’IM YITKADESH SHIMCHA Our Father in heaven Hallowed be your name TAVO MALCHUTCHA Your kingdom come YE’ASEH RETZONCHA Your will be done As in heaven KE’BA’SHAMA’IM So on earth KEN BA’ARETZ
  • 4. ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЕЙНУ ‫את לחם חוקנו‬ ТЭН ЛАНУ hАЙОМ ‫תן לנו היום‬ УСЛАХ ЛАНУ АЛЬ ‫וסלח לנו על חטאינו‬ ХАТАЭЙНУ ‫כפי שסולחים גם אנו‬ КЭФИ ШЕСОЛХИМ ‫לחוטאים לנו‬ ГАМ АНУ ЛАХОТИМ ЛАНУ . ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ ДАЙ НАМ НА СЕЙ ДЕНЬ; И ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ, КАК И МЫ ПРОЩАЕМ ДОЛЖНИКАМ НАШИМ ET LECHEM CHUKENU TEN LANU HA’YOM U’SLACH LANU Give us this day AL CHA’TA’ENU Our daily bread And forgive us our sins KFI SHE’SOLCHIM GAM ANU As we forgive those Who sin against us LA’CHOT’IM LANU
  • 5. ВЭАЛЬ ТАВИЭНУ ‫ואל תביאנו‬ ЛЭЯДЭ-ЭЙ НИСАЙОН ‫לידי ניסיון‬ КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ ‫כי אם חלצנו‬ МИН hАРА ‫מן הרע‬ И НЕ ВВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ, НО ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО And do not lead us Into temptation VE’AL TABI’ENU But deliver us LI’YDEI NISAYON From the evil one KI IM CHALTZENU MIN HA’RA
  • 6. КИ ЛЕХА hАМАМЛАХА ‫כי לך הממלכה‬ ВЭhАГВУРА ВЭhАТИФЭРЭТ 2 ‫והגבורה והתפארת‬ ‫לעולמי עולמים‬ ЛЕОЛЬМЭЙ ОЛАМИМ ‫אמן‬ АМЭН ИБО ТВОЕ ЕСТЬ ЦАРСТВО И СИЛА И СЛАВА ВО ВЕКИ. АМИНЬ. For Yours KI LECHA HA’MAMLACHA Is the kingdom and the power VE’HA’GVURA VE’HA’TIF’ERET And the glory LE’OLMEI OLAMIM Forever Amen AMEN
  • 7. АВИНУ ШЕ БАШАМАИМ ‫אבינו שבשמים‬ ИТКАДЭШ ШЭМХА ‫יתקדש שמך‬ ТАВО МАЛХУТХА ‫תבוא מלכותך‬ ЯАСЭ РЭЦОНХА ‫ייעשה רצונך‬ КЭБАШАМАИМ ‫כבשמיים כן בארץ‬ КЭН БААРЭЦ AVINU SH’EBA’SHAMA’IM YITKADESH SHIMCHA Our Father in heaven Hallowed be your name TAVO MALCHUTCHA Your kingdom come YE’ASEH RETZONCHA Your will be done As in heaven KE’BA’SHAMA’IM So on earth KEN BA’ARETZ
  • 8. ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЕЙНУ ‫את לחם חוקנו‬ ТЭН ЛАНУ hАЙОМ ‫תן לנו היום‬ УСЛАХ ЛАНУ АЛЬ ‫וסלח לנו על חטאינו‬ ХАТАЭЙНУ ‫כפי שסולחים גם אנו‬ КЭФИ ШЕСОЛХИМ ‫לחוטאים לנו‬ ГАМ АНУ ЛАХОТИМ ЛАНУ . Give us this day ET LECHEM CHUKENU Our daily bread TEN LANU HA’YOM And forgive us our sins As we forgive those U’SLACH LANU Who sin against us AL CHA’TA’ENU KFI SHE’SOLCHIM GAM ANU LA’CHOT’IM LANU
  • 9. ВЭАЛЬ ТАВИЭНУ ‫ואל תביאנו‬ ЛЭЯДЭ-ЭЙ НИСАЙОН ‫לידי ניסיון‬ КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ ‫כי אם חלצנו‬ МИН hАРА ‫מן הרע‬ And do not lead us Into temptation VE’AL TABI’ENU But deliver us LI’YDEI NISAYON From the evil one KI IM CHALTZENU MIN HA’RA
  • 10. КИ ЛЕХА hАМАМЛАХА ‫כי לך הממלכה‬ ВЭhАГВУРА ‫והגבורה והתפארת‬ ВЭhАТИФЭРЭТ ‫לעולמי עולמים‬ ЛЕОЛЬМЭЙ ОЛАМИМ ‫אמן‬ АМЭН 2 For Yours KI LECHA HA’MAMLACHA Is the kingdom and the power VE’HA’GVURA VE’HA’TIF’ERET And the glory LE’OLMEI OLAMIM Forever Amen AMEN
  • 11.
  • 12. КУМА АДОНАЙ ‫אֲ דונָי‬ ‫קּומָה‬ KUMA ADONAI 11-Z
  • 13. КУМА АДОНАЙ ‫קּומה אֲ דונָי‬ָ hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשיעֵ נִׁי אֱלוהי‬ ַ ִׁ ЛААДОНАЙ hАЕШУА АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА 2 ‫לַאדונָי היְשּועָ ה‬ ַ ‫עַ ל עַ מָך ברכָ תָך‬ ֶ ְ ִׁ ְ Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье мое Озаренье, благость и мир, над народом завета. Kuma Adonai Arise, O Lord Hoshieni Elohai Save me, O my God L’Adonai haeshua Salvation belong to the Lord Al amcha birkatecha Your blessing is upon Your people
  • 14. КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִׁ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬ ָ ְ ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ‫יַעֲ ננִׁי מֵ הר קדשו‬ ֹ ְ ָ ַ ֵ КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִׁ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬ ָ ְ ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ‫יַעֲ ננִׁי מֵ הר קדשו‬ ֹ ְ ָ ַ ֵ Услышь меня и ответь, Господь, c горы Своей Святой От злых наветов защити, дай пребыть всегда с Тобой Koli El Adonai ekra I cried to the Lord Yaaneni mihar kodsho With my voice Koli el mAdonai ekra And He heard me Yaaneni mihar kodsho From His holy hill
  • 15. РАБИМ ОМРИМ, ОМРИМ ִּ ‫רבים אֹומְ רים‬ ִּ ַ ЛЭНАФШИ ִּ ַ ִּ ‫אֹומְ רים לְ נפְ שי‬ ЭЙН ЕШУАТА ЛО ‫אין י ְשּועָ תָ ה לֹו‬ ֵ КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ָ ִּ ‫קֹולי אֶ ל אֲ דונָי אֶ קְ רא‬ ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ְ ָ ַ ֵ ִּ ֵ ‫יַעֲ נני מהר קדשֹו‬ ПУСКАЙ ТВЕРДЯТ, ДУШУ БЕРЕДЯТ: «СПАСЕНЬЯ В БОГЕ НЕТ!» ВСЕ, ЧТО НИСПОСЛАНО ТОБОЙ, Я СТЕРПЛЮ, ВОТ ВРАГАМ МОЙ ОТВЕТ RABIM OMRIM, OMRIM LENAFSHI EIN ESHUATA LO KOLI EL ADONAI EKRA YAANENI MEHAR KODSHO
  • 16. КУМА АДОНАЙ ‫קּומה אֲ דונָי‬ָ hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשיעֵ נִׁי אֱלוהי‬ ַ ִׁ ЛААДОНАЙ hАЕШУА АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА 2 ‫לַאדונָי היְשּועָ ה‬ ַ ‫עַ ל עַ מָך ברכָ תָך‬ ֶ ְ ִׁ ְ Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье мое Озаренье, благость и мир, над народом завета. KUMA ADONAI ARISE, O LORD HOSHIENI ELOHAI SAVE ME, O MY GOD L’ADONAI HAESHUA SALVATION BELONG TO THE LORD YOUR BLESSING IS UPON YOUR AL AMCHA PEOPLE BIRKATECHA
  • 17. АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫ַאתה אֲ דונָי מגֵן בַ עֲ די‬ ִׁ ָ ָ КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כבוֹדי ּומֵ רים ראשי‬ ִׁ ִׁ ִׁ ְ АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫ַאתה אֲ דונָי מגֵן בַ עֲ די‬ ִׁ ָ ָ КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כבוֹדי ּומֵ רים ראשי‬ ִׁ ִׁ ִׁ ְ ЛИШЬ ТЫ ОДИН НАДЕЖНЫЙ ЩИТ, ТВОЯ СЛАВА МЕНЯ ЗАЩИТИТ ТЫ ВОЗНОСИШЬ ГОЛОВУ МОЮ, ТОБОЙ ЖИВУ Я, СПЛЮ И ВСТАЮ ATA ADONAI MAGEN BAADI KVODI UMERIM ROSHI YOU, O LORD ARE A SHIELD FOR ME ATA ADONAI MAGEN BAADI MY GLORY AND THE ONE WHO LIFTS UP MY HEAD KVODI UMERIM ROSHI
  • 18. МА РАБУ, МА РАБУ ЦАРАЙ ‫מה רבּו, מה רבּו צָ רי‬ ָ ַ ָ ַ ָ РАБИМ КАМИМ АЛАЙ ‫רבים קמים עָ לָי‬ ִׁ ָ ִׁ ַ АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫ַאתה אֲ דונָי מגֵן בַ עֲ די‬ ִׁ ָ ָ КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כבוֹדי ּומֵ רים ראשי‬ ִׁ ִׁ ִׁ ְ КАК ПРИУМНОЖИЛИСЬ ВРАГИ, ВОССТАЛИ НА МЕНЯ СПАСИ, ГОСПОДЬ, И ПОМОГИ, ВСЯ НАДЕЖДА ЛИШЬ НА ТЕБЯ HOW MANY ARE MY ENEMIES MA RABU MA RABU TZARAI MANY RISE UP AGAINST ME RABIM KAMIM ALAI YOU, O LORD ARE A SHIELD ATA ADONAI MAGEN BAADI FOR ME MY GLORY AND THE ONE KVODI UMERIM ROSHI WHO LIFTS UP MY HEAD
  • 19. КУМА АДОНАЙ ‫קּומה אֲ דונָי‬ָ hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשיעֵ נִׁי אֱלוהי‬ ַ ִׁ ЛААДОНАЙ hАЕШУА АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА 2 ‫לַאדונָי היְשּועָ ה‬ ַ ‫עַ ל עַ מָך ברכָ תָך‬ ֶ ְ ִׁ ְ ГОСПОДИ, ВОССТАНЬ! ЛИШЬ В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ МОЕ ОЗАРЕНЬЕ, БЛАГОСТЬ И МИР, НАД НАРОДОМ ЗАВЕТА. KUMA ADONAI HOSHIENI ELOHAI L’ADONAI HAESHUA ARISE, O LORD AL AMCHA SAVE ME, O MY GOD SALVATION BELONG TO THE LORD BIRKATECHA YOUR BLESSING IS UPON YOUR PEOPLE
  • 20. ‫ גול, גול‬ГОЛЬ, ГОЛЬ ‫ יָשישּו‬ЯСИСУ ִׁ ‫וְ יִׁשמחּו‬ ְ ְ ВЭИСМЭХУ GOL, GOL YASISU VE’ISMECHU 70-Z
  • 21. ‫גול, גול, גול על אדוני דרכך‬ ГОЛЬ, ГОЛЬ ГОЛЬ АЛЬ АДОНАЙ ДАРКЭХА 2 ПРЕДАЙ ГОСПОДУ ПУТИ, ВЕРЬ ЕМУ! GOL, GOL, GOL AL ADONAI DARKECHA Commit your way to the Lord
  • 22. ‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ ‫והוא, והוא יעשה‬ 2 УВТАХ АЛАВ, УВТАХ АЛАВ ВЭhУ, ВЭhУ ЙЯАСЭ СПАСЕНЬЕ В НЕМ, НАДЕЖДА В НЕМ, ЛИШЬ ВЕРЬ – И ОН СОВЕРШИТ! U’VTACH ALAV, U’VTACH ALAV VE’HU, VE’HU YA’ASEH Trust also in Him And He shall bring it to pass
  • 23. ‫גול, גול, גול על אדוני דרכך‬ ГОЛЬ, ГОЛЬ ГОЛЬ АЛЬ АДОНАЙ ДАРКЭХА 2 ПРЕДАЙ ГОСПОДУ ПУТИ, ВЕРЬ ЕМУ! GOL, GOL, GOL AL ADONAI DARKECHA Commit your way to the Lord
  • 24. ‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ ‫והוא, והוא יעשה‬ 2 УВТАХ АЛАВ, УВТАХ АЛАВ ВЭhУ, ВЭhУ ЙЯАСЭ СПАСЕНЬЕ В НЕМ, НАДЕЖДА В НЕМ, ЛИШЬ ВЕРЬ – И ОН СОВЕРШИТ! U’VTACH ALAV, U’VTACH ALAV VE’HU, VE’HU YA’ASEH Trust also in Him And He shall bring it to pass
  • 25. ‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ ְ ְ ִׁ ‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ ְ ְ ִׁ ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ БЭХА КОЛЬ МЭВАХШЭХА ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ БЭХА КОЛЬ МЭВАХШЭХА ВЕСЕЛИСЬ И ВОСПЕВАЙ, КТО СВЕТ ГОСПОДНИЙ ИЩЕТ КТО СПАСЁН, БЛАГОДАРЯ ЛЮБВИ ЕГО СВЯТОЙ YASISU VE’ISMECHU BECHA KOL MEVAHSHECHA MAY ALL THOSE WHO SEEK YOU REJOICE AND BE GLAD IN YOU
  • 26. ‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו‬ ְ ְ ִׁ Ясису вэисмэху ‫בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ бэха коль мэвахшэха ‫יָשישּו וְ יִׁשמחּו‬ ְ ְ ִׁ Ясису вэисмэху ‫בָך כָ ל מבַ קשיָך‬ ֶ ְ ְ ְ бэха коль мэвахшэха Много Ты совершил, Бог мой, Господин мой! Кто подобен Тебе Спаситель дорогой? Yasisu ve’ismechu May all those who seek You Becha kol mevahshecha Rejoice and be glad in You
  • 27. ‫יאֹמרּו תמיד‬ ִׁ ָ ְ Йомру тамид :‫יאֹמרּו תמיד‬ ִׁ ָ ְ Йомру тамид: И скажем все, и скажем все: Yomru tamid Yomru tamid: Continually say Always say:
  • 28. ‫יִׁגְ דל אֲ דונָי‬ ֹ ַ ЙИГДАЛЬ АДОНАЙ ‫אוֹהֲ בֵ י תשּועָ תָך‬ ֶ ְ ОhАВЭЙ ТЭШУАТЭХА ‫יִׁגְ דל אֲ דונָי‬ ֹ ַ ЙИГДАЛЬ АДОНАЙ ‫אוֹהֲ בֵ י תשּועָ תָך‬ ֶ ְ ОhАВЭЙ ТЭШУАТЭХА ВЕЛИК ТЫ, ГОСПОДЬ! НЕПРЕСТАННО ПОВТОРЯЕМ СПАСЕНЬЕ ТВОЁ МЫ С ЛЮБОВЬЮ ПРИНИМАЕМ YIGDAL ADONAI OHAVEI TESHUATECHA “The Lord be maginified!” Those who love Your salvation YIGDAL ADONAI OHAVEI TESHUATECHA
  • 30. ШМА ИСРАЭЛЬ ‫שמע ישראל‬ АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ АДОНАЙ ЭХАД АТА ‫אדוני אלוהינו‬ ‫אדוני אחד אתה‬ ВЭЭЙН КАМОХА ‫ואין כמוך‬ ШМА ИСРАЭЛЬ, НАШ ГОСПОДЬ ЕДИНЫЙ БОГ ЦАРЬ ЦАРЕЙ ГОСПОДЬ ГОСПОД ВО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ HEAR, O ISRAEL: SHMA ISRAEL THE LORD OUR GOD, ADONAI ELOHENU LORD YOU ARE IS ONE AND THERE IS NONE LIKE YOU ADONAI ECHAD ATA, VE’EN KAMOCHA
  • 31. БАРУХ ШЭМ КАВОД ‫ברוך שם כבוד‬ МАЛХУТО ЛЭОЛАМ ВАЭД ‫מלכותו לעולם ועד‬ РАК АТА РАУЙ ‫רק אתה ראוי‬ ЛЭ ЗЭВАХ ТОДА ‫לזבח תודה‬ МЫ СЛАВИМ ТЕБЯ, ТВОЕ ЦАРСТВО ИЗ РОДА В РОД ТОЛЬКО ТЫ ОДИН ДОСТОИН ХВАЛЫ BLESSED IS THE NAME BARUCH SHEM KAVOD OF HIS GLORIOUS KINGDOM FOREVER MALCHUTO LE’OLAM ONLY YOU ARE WORTHY TO RECEIVE A SACRIFICE OF THANKSGIVING VA’ED RAK ATA RA’UI LE’ZEVACH TODA
  • 32. ‫כי אין אלוהים‬ КИ ЭЙН ЭЛОhИМ ‫אחר בעולם‬ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך‬ ХУЦ МИМХА ОТЕЦ СЫН И ДУХ ЕДИНЫ В ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ДОСТОИН ХВАЛЫ ТЫ И СЛАВЫ, ГОСПОДЬ, ТОЛЬКО ТЫ! KI EN ELOHIM ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO OTHER GOD OTHER THAN YOU EN ELOHIM ACHER BA’OLAM EN ELOHIM ACHER BA’OLAM CHUTZ MI’MCHA
  • 33. ‫כי אין ישועה באחר בעולם‬ КИ ЭЙН ЕШУА ‫אין ישועה באחר בעולם‬ БЭАХЭР БАОЛАМ ‫אין ישועה באחר בעולם‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך, חוץ ממך‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЕР БАОЛАМ ХУЦ МИМХА, ХУЦ МИМХА СПАСЕНЬЕ В ТЕБЕ И ВСЯ СЛАВА ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ВСЯ СИЛА И МУДРОСТЬ, ВЕЛИЧЬЕ И ВЛАСТЬ ЛИШЬ В ТЕБЕ KI EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO SALVATION EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM IN ANOTHER OTHER THAN YOU EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM CHUTZ MI’MCHA, CHUTZ MI’MCHA
  • 34. ШМА ИСРАЭЛЬ ‫שמע ישראל‬ АДОНАЙ ЭЛОЭНУ АДОНАЙ ЭХАД АТА ‫אדוני אלוהינו‬ ‫אדוני אחד אתה‬ ВЭЭЙН КАМОХА ‫ואין כמוך‬ ШМА ИСРАЭЛЬ, НАШ ГОСПОДЬ ЕДИНЫЙ БОГ ЦАРЬ ЦАРЕЙ ГОСПОДЬ ГОСПОД ВО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ HEAR, O ISRAEL: SHMA ISRAEL THE LORD OUR GOD, ADONAI ELOHENU LORD YOU ARE IS ONE AND THERE IS NONE LIKE YOU ADONAI ECHAD ATA, VE’EN KAMOCHA
  • 35. БАРУХ ШЭМ КАВОД ‫ברוך שם כבוד‬ МАЛХУТО ЛЭОЛАМ ВАЭД ‫מלכותו לעולם ועד‬ РАК АТА РАУЙ ‫רק אתה ראוי‬ ЛЭ ЗЭВАХ ТОДА ‫לזבח תודה‬ МЫ СЛАВИМ ТЕБЯ, ТВОЕ ЦАРСТВО ИЗ РОДА В РОД ТОЛЬКО ТЫ ОДИН ДОСТОИН ХВАЛЫ BLESSED IS THE NAME BARUCH SHEM KAVOD OF HIS GLORIOUS KINGDOM FOREVER MALCHUTO LE’OLAM ONLY YOU ARE WORTHY TO RECEIVE A SACRIFICE OF THANKSGIVING VA’ED RAK ATA RA’UI LE’ZEVACH TODA
  • 36. ‫כי אין אלוהים‬ КИ ЭЙН ЭЛОhИМ ‫אחר בעולם‬ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫אין אלוהים אחר בעולם‬ ЭЙН ЭЛОhИМ АХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך‬ ХУЦ МИМХА ОТЕЦ СЫН И ДУХ ЕДИНЫ В ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ДОСТОИН ХВАЛЫ ТЫ И СЛАВЫ, ГОСПОДЬ, ТОЛЬКО ТЫ! KI EN ELOHIM ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO OTHER GOD OTHER THAN YOU EN ELOHIM ACHER BA’OLAM EN ELOHIM ACHER BA’OLAM CHUTZ MI’MCHA
  • 37. ‫כי אין ישועה באחר בעולם‬ КИ ЭЙН ЕШУА ‫אין ישועה באחר בעולם‬ БЭАХЭР БАОЛАМ ‫אין ישועה באחר בעולם‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЭР БАОЛАМ ‫חוץ ממך‬ ЭЙН ЕШУА БЭАХЕР БАОЛАМ ХУЦ МИМХА СПАСЕНЬЕ В ТЕБЕ И ВСЯ СЛАВА ТЕБЕ ОДИН ТЫ НА НЕБЕ, ОДИН НА ЗЕМЛЕ ВСЯ СИЛА И МУДРОСТЬ, ВЕЛИЧЬЕ И ВЛАСТЬ ЛИШЬ В ТЕБЕ KI EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM FOR THERE IS NO SALVATION EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM IN ANOTHER EN YESHU’A BE’ACHER BA’OLAM OTHER THAN YOU CHUTZ MI’MCHA
  • 38. ШМА ИСРАЭЛЬ! ‫שמע ישראל‬ SHMA ISRAEL!
  • 39.
  • 40. МА АДИР ШИМХА MA ADIR SHIMCHA 2008 © Noga Danielson, 2007
  • 41. АДОНАЙ МАОН АТА ‫אדוני מעון אתה‬ ЛАНУ БЭДОР ВАДОР ‫לנו בדור ודור‬ БЭТЭРЭМ hАРИМ ЙУЛАДУ ‫בטרם הרים יולדו‬ ВЭТЭХОЛЭЛЬ ЭРЭЦ ВЭТЭВЭЛЬ ‫ותחולל ארץ ותבל‬ МЭОЛАМ АД ОЛАМ АТА ЭЛЬ ‫מעולם עד עולם אתה אל‬ МЭОЛАМ АД ОЛАМ АТА ЭЛЬ ‫מעולם עד עולם אתה אל‬ О, ГОСПОДЬ, ТЫ НАШ ОПЛОТ, КРЕПОСТЬ ИЗ РОДА В РОД ОТ ВЕКА ДО ВЕКА ЖИВ ТЫ, ТЫ НАШ ГОСПОДЬ, ТЕБЕ МЫ ПОЕМ ЕЩЕ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ГОРЫ РОДИЛИСЬ, ПРЕЖДЕ СОЛНЦА И ЗВЕЗД, ВСЕЙ ЗЕМЛИ ADONAI MA’ON ATA LORD, YOU HAVE BEEN OUR DWELLING LANU BE’DOR VA’DOR PLACE THROUGHOUT ALL GENERATIONS BETEREM HARIM YULADO BEFORE THE MOUNTAINS WERE BORN VA’TECHOLEL ERETZ VE’TEVEL OR YOU BROUGHT FORTH THE EARTH AND THE WORLD ME’OLAM AD OLAM ATA EL FROM EVERLASTING TO EVERLASTING ME’OLAM AD OLAM ATA EL YOU ARE GOD
  • 42. АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ О, ГОСПОДЬ, ВЕЧНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, СВЯТ ТЫ И ЕДИН БОГ, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ГОСПОДИН ТЫ ТВОРЕЦ МИРОЗДАНЬЯ, ВЕЧНОСТИ ОТЕЦ ВОСПОЕМ ТЕБЕ СЛАВУ ДО НЕБЕС ADONAI ADONENU, LORD, OUR LORD MA ADIR SHIMCHA HOW EXCELLENT IS YOUR NAME MA RABA GDULATECHA, ELOHAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, MY GOD ADONAI ADONENU, MA ADIR SHIMCHA MA RABA GDULATECHA, ELOHAI
  • 43. ЭТПАЛЭЛЬ ЭЛЬ АДОНАЙ ‫אתפלל אל אדוני‬ АТА АСИТА ШАМАИМ ВА АРЭЦ ‫אתה עשית שמים וארץ‬ БЭКОХAХА hАГАДОЛЬ ‫בכוחך הגדול‬ БИЗРОАХА hАНЭТУЙЯ ‫בזרועך הנטויה‬ ЛО ЙИПАЛЕ МИМХА ДАВАР ‫לא יפלא ממך דבר‬ ЛО ЙИПАЛЕ МИМХА ДАВАР ‫לא יפלא ממך דבר‬ НЕТ ПОДОБНОГО ТЕБЕ, СВОЕЮ СИЛОЙ МОГУЧ И ВСЕСЛАВЕН И ТВОЯ МЫШЦА НАД ЗЕМЛЕЙ, ТЫ МОЖЕШЬ ВСЕ, ТЫ ВО ВСЕМ. НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО НЕТ ДЛЯ ТЕБЯ И СВОЙ МИР ТЫ НАМ ETPALEL EL ADONAI ДАРИШЬ, ЛЮБЯ I WILL PRAY UNTO THE LORD ATA ASITA SHAMA’IM VA’ARETZ YOU HAVE MADE THE HEAVENS AND BE’KOCHACHA HA’GADOL THE EARTH BI’ZROACHA HA’NETUYA BY YOUR GREAT POWER AND OUTSTRETCHED ARM LO YIPALEH MIMCHA DAVAR NOTHING IS TOO HARD FOR YOU LO YIPALEH MIMCHA DAVAR
  • 44. АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ О, ГОСПОДЬ, ВЕЧНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, СВЯТ ТЫ И ЕДИН БОГ, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ГОСПОДИН ТЫ ТВОРЕЦ МИРОЗДАНЬЯ, ВЕЧНОСТИ ОТЕЦ ВОСПОЕМ ТЕБЕ СЛАВУ ДО НЕБЕС ADONAI ADONENU, LORD, OUR LORD MA ADIR SHIMCHA HOW EXCELLENT IS YOUR NAME MA RABA GDULATECHA, ELOHAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, MY GOD ADONAI ADONENU, MA ADIR SHIMCHA MA RABA GDULATECHA, ELOHAI
  • 45. ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ ЭЛОhАЙ ЭЛЬ ЭЛЬОН ‫עליון‬ ‫אל‬ ‫אלוהיי‬ МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! МОЙ ГОСПОДЬ, ТЫ ВЕЛИК! ELOHAI, EL ELYON ELOHAI, EL ELYON MY GOD MOST HIGH GOD ELOHAI, EL ELYON ELOHAI, EL ELYON
  • 46. АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ АДОНАЙ, АДОНЭНУ, ,‫אדוני אדונינו‬ МА АДИР ШИМХА ‫מה אדיר שמך‬ МА РАБА ГДУЛАТЭХА, ЭЛОhАЙ ‫מה רבה גדולתך, אלוהי‬ О, ГОСПОДЬ, ВЕЧНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, СВЯТ ТЫ И ЕДИН БОГ, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ГОСПОДИН ТЫ ТВОРЕЦ МИРОЗДАНЬЯ, ВЕЧНОСТИ ОТЕЦ ADONAI ADONENU, ВОСПОЕМ ТЕБЕ СЛАВУ ДО НЕБЕС LORD, OUR LORD 2 MA ADIR SHIMCHA HOW EXCELLENT IS YOUR NAME MA RABA GDULATECHA, ELOHAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, MY GOD ADONAI ADONENU, MA ADIR SHIMCHA MA RABA GDULATECHA, ELOHAI
  • 48. ‫אדוני שמך לעולם אדוני זכרך לדור ודור‬ АДОНАЙ ШИМХА ЛЭОЛАМ АДОНАЙ ЗИХРЕХА ЛЕДОР ВАДОР ADONAI SHIMCHA LE’OLAM ADONAI ZICHRECHA LE’DOR VA’DOR Your name, O Lord, Endures forever Your remembrance, O Lord, Throughout all generations
  • 49. ‫ברוך אדוני מציון שוכן ירושלים, הללויה‬ БАРУХ АДОНАЙ МИ ЦИЙОН ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ, hАЛЕЛУЙЯ BARUCH ADONAI MI’TZION SHOCHEN YERUSHALAIM, HALLELUJAH Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem Praise the Lord
  • 50. ‫כי בחר אדוני בציון איווה למושב לו‬ КИ БАХАР АДОНАЙ БЭ ЦИЙОН ИВА ЛЕМОШАВ ЛО KI BACHAR ADONAI BE’TZION IVAH LEMOSHAV LO For the LORD has chosen Zion He has desired it For his dwelling place
  • 51. ‫ברוך אדוני מציון שוכן ירושלים, הללויה‬ БАРУХ АДОНАЙ МИ ЦИЙОН ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ, hАЛЕЛУЙЯ BARUCH ADONAI MI’TZION SHOCHEN YERUSHALAIM, HALLELUJAH Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem Praise the Lord
  • 52. ‫זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי איוותיה‬ ЗОТ МЕНУХАТИ АДЕЙ АД ПО ЭШЕВ КИ ИВИТИЙА ZOT MENUCHATI ADI AD PO ESHEV KI IVITIYA This is My resting place forever Here I will dwell For I have desired it
  • 53. ‫ברוך אדוני מציון שוכן ירושלים, הללויה‬ БАРУХ АДОНАЙ МИ ЦИЙОН ШОХЕН ЕРУШАЛАИМ, hАЛЕЛУЙЯ BARUCH ADONAI MI’TZION SHOCHEN YERUSHALAIM, HALLELUJAH Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem Praise the Lord
  • 54. В Твой дом в смирении иду Elei beitcha 2008_10
  • 55. ВААНИ БЕРОВ ХАСДЕХА ‫ואני ברוב חסדך‬ АВО БЕЙТЕХА ‫אבוא ביתך‬ ЭШТАХАВЕ ЕЛЬ hЕЙХАЛ ‫אשתחווה אל היכל קודשך‬ КОДШЕХА БЕИРАТЕХА ‫ביראתך‬ В ХРАМ ТВОЙ С ТРЕПЕТОМ Я ВХОЖУ, С БЛАГОГОВЕНЬЕМ. ПРЕД ТВОЕЙ СЛАВОЙ, СКЛОНИВШИСЬ, СТОЮ, В БЛАГОДАРЕНЬЕ VA’ANI BE’ROV CHASDECHA And I, by Your great mercy AVO BEITECHA Will come into Your house I will bow down ESHTACHAVEH EL HEICHAL KODSHECHA Before Your holy temple in reverence BE’IRA’TECHA
  • 56. ВААЛЬ БИРКАЙ АДОНАЙ ЭЛОhАЙ ‫ועל ברכיי, אדוני, אלוהיי‬ ОДЕ БИШМЕХА ‫אודה בשמך‬ ЭСА КАПАЙ ЭЛЬ ЕШУА БИНХА ‫אשא כפיי אל ישוע בנך‬ ЭЛЬ ЯД ЕМИНЕХА ‫אל יד ימינך‬ В ОБИТЕЛЬ СЛАВЫ СВОЕЙ ВВЕЛ МЕНЯ ПО БЛАГОДАТИ ТЫ СЫНА В ЖЕРТВУ ОТДАЛ ЗА МЕНЯ, ТАК ЧЕМ ЖЕ ВОЗДАТЬ МНЕ? And on my knees, Lord my God, VA’AL BIRKAI, ADONAI, ELOHAI I will confess Your name ODEH BI’SHMECHA I will lift up my hands ESAH KAPAI EL YESHUA BINCHA To Yeshua, Your Son, Who is Your right hand EL YAD YEMINECHA
  • 57. БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
  • 58. АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ ОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
  • 59. КЭЛИБХА ЭЛОЭЙ ЕШУОТ ‫כליבך אלוהי ישועות‬ КЭН ЗРООТЭХА ‫כן זרועותיך‬ ГДОЛОТ ПТУХОТ ‫גדולות, פתוחות‬ УМХАКОТ БИШВИЛИ ‫ומחכות בשבילי‬ ЛАШУВ ЭЛЭХА ‫לשוב אליך‬ ЖДЕШЬ МЕНЯ ТЫ, СПАСИТЕЛЬ, ДОМОЙ В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ КО МНЕ ТЫ РУКИ ПРОТЯНЕШЬ, МОЙ БОГ, И ДАШЬ ПРОЩЕНЬЕ KE’LIBCHA ELOHEI YESHU’OT As Your heart, God of salvation KEN ZRO’OTECHA Your arms are Wide-open and waiting for me GDOLOT, PTUCHOT U’MCHAKOT BISHVILI To return to You LASHUV ELECHA
  • 60. УКШЭ ЭХЗОР АРКИН ЭТ РОШИ ‫וכשאחזור ארכין את ראשי‬ УЛЭРАГЛЭХА ‫ולרגליך‬ ЭСА ЭЙНАЙ ЭЛЬ МОШИА НАФШИ ‫אשא עיניי אל מושיע נפשי‬ ЭЛЬ ЗРОА КОДШЭХА ‫אל זרוע קודשך‬ КОГДА Я, ГРЕШНЫЙ, К ТЕБЕ ВОЗЗОВУ ВСЕГДА УСЛЫШИШЬ С НАДЕЖДОЙ ВЗОР УСТРЕМЛЯЮ К ТЕБЕ, ДУШИ СПАСИТЕЛЬ And when I will return U’KSHE’ECHZOR ARKIN ET ROSHI I will bow down my head U’LERAGLECHA And at Your feet ESAH ENAI EL MOSHIA NAFSHI I will lift my eyes to the Savior of my soul EL ZRO’A KODSHECHA To Your arm of holiness
  • 61. БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
  • 62. АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ ОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
  • 63. АТА ЙОДААТ НАФШИ БЕВИТХА ‫אתה יודעת נפשי בבטחה‬ КИ ЗЭ hАРЭГА ‫כי זה הרגע‬ ШЭБО ХАФЦА НИШМАТИ hАИГЭА ‫שבו חפצה נשמתי היגעה‬ ВЭШАВА ЭЛЭХА ‫ושבה אליך‬ ДУШОЙ СТРЕМЛЮСЬ К ТЕБЕ Я, МОЙ БОГ, С ТОГО МГНОВЕНЬЯ, КАК ИСТОМЛЕННАЯ БОЛЬЮ ДУША НАШЛА ЗДЕСЬ СПАСЕНЬЕ ATA YODA’AT NAFSHI BE’BITCHA Now my soul is assured KI ZEH HA’REGA That this is the moment SHE’BO CHAFTZA NISHMATI HA’IGE’A When my weary soul longs To return to You VE’SHAVA ELECHA
  • 64. АРЭЙ НАФШИ МЭКАВА РАК ЛЭХА ‫הרי נפשי מקווה רק לך‬ ЭЛЬ НОАМ УЛЭХА ‫אל נועם עולך‬ ЛИБИ САМУХ УВАТУАХ ШАМУР ‫ליבי סמוך ובטוח, שמור‬ БЭХАСАДЭХА ‫בחסדיך‬ С ТЕХ ПОР ТЕБЕ ЛИШЬ Я ПРИНАДЛЕЖУ, CИЛЕН СПАСАТЬ ТЫ Я ПОД ЗАЩИТОЙ НАДЕЖНОЙ, ГОСПОДЬ, ТВОЕЙ БЛАГОДАТИ HAREI NAFSHI MEKAVA RAK LECHA My soul hopes for You alone For Your pleasant yoke EL NOAM ULECHA My heart is guarded, kept and secure LIBI SAMUCH U’VATU’ACH SHAMUR In Your mercies BE’CHASADECHA
  • 65. БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
  • 66. АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ ОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
  • 67. БЭМИ ЭВТАХ ИМ ЛО БЭХА ‫במי אבטח אם לא בך‬ УВЭОШЕР ГДУЛАТХА ?‫ובעושר גדולתך‬ ЭЛЬ МИ ЭФНЕ БЕРЕГА РА ‫אל מי אפנה ברגע רע‬ ИМ ЛО ЛЭhОД ТИФАРТЕХА ?‫אם לא להוד תפארתך‬ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, НЕ ПОСТЫЖУСЬ, ТЫ ОДИН, ВЕЛИК И СВЯТ К КОМУ ВЗЫВАТЬ, КОГДА В БЕДЕ? И ЧЬЕ МНЕ ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ? BE’MI EVTACH IM LO BECHA Whom will I trust if not in You And in the riches of Your greatness? U’VE’OSHER GDULATCHA To whom shall I turn in a hard moment EL MI EFNEH BE’REGA RA If not to Your radiant glory? IM LO LE’HOD TIF’ARTECHA
  • 68. АВО МАЛЬКИ ЭЛЕЙ БЕЙТХА ‫אבוא מלכי אלי ביתך‬ АВО hАЙШЭР ЭЛЬ АhАВАТХА ‫אבוא הישר אל אהבתך‬ АДОНАЙ ШУВ hОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ В ТВОЙ ДОМ В СМИРЕНИИ ИДУ, ТУДА, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ЛЮБОВЬ ЧТОБЫ ВНОВЬ УБЕДИТЬСЯ, ЕДИН ТЫ, МОЙ БОГ! I will come, my King, to Your house AVO MALKI ELEI BEITCHA I will come straight to Your love AVO HAYSHER EL AHAVATCHA My Lord You have proved once again ADONAI SHUV HOCHACHTA That there is none but You SHE’EN ZULATCHA
  • 69. АДОНАЙ ШУВ hОХАХТА ‫אדוני שוב הוכחת‬ ШЭЭН ЗУЛАТХА ‫שאין זולתך‬ Чтобы вновь убедиться, Един Ты, мой Бог! Adonai shuv hochachta She’en zulatcha
  • 70.
  • 71.
  • 72.
  • 73. «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с Every man according as he purposeth in his принуждением; ибо heart, so let him give; доброхотно дающего not grudgingly, or of любит Бог. Бог же necessity: for God loveth a cheerful силен обогатить вас giver. And God is всякою благодатью, able to make all ,‫כל איש כפי שידבנו לבו יתן‬ чтобы вы, всегда и во grace abound toward ‫לא מתוך צער או הכרח, שהרי‬ you; that ye, always ‫את הנותן בשמחה אוהב‬ всем имея всякое having all sufficiency довольство, были ‫אלהים. ואלהים יכול להשפיע‬ in all things, may ‫עליכם כל חסד, כדי שיהיה‬ богаты на всякое доброе abound to every good work: As it is written, ,‫לכם תמיד די צרככם בכל דבר‬ дело, как написано: He hath dispersed ,‫והותר לכל מעשה טוב‬ расточил, раздал abroad; he hath given ,‫ככתוב: "פזר נתן לאביונים‬ нищим; правда его to the poor: his ".‫צדקתו עומדת לעד‬ righteousness ‫(הראשונה אל קורינתים‬ пребывает в век». remaineth for ever. )7-8 '‫ט‬ 2 Коринфянам 9:7-8 2 Cor. 9:7-8
  • 74.
  • 75. ‫כיפרת על חטאי בדם‬ Kiparta al chet’i ba’dam 1-0040
  • 76. ‫כיפרת על חטאי בדם‬ ‫אורך נתת לעולם‬ ‫הארת לבבות כבויים בתקוותך‬ ТЫ ИСКУПИЛ МИР ОТ ГРЕХА, ТЫ ДАЛ ЕМУ ЛЮБОВЬ И СВЕТ ЗАЖЕГ ПОТУХШИЕ СЕРДЦА И ДАЛ НАДЕЖДУ KIPARTA AL CHET’I BA’DAM ORCHA NATATA LA’OLAM HE’ARTA LEVAVOT KVUIM BE’TIKVATECHA You have made Atonement for my sins with blood You gave Your light to the world You have lightened dark hearts with Your Hope
  • 77. ‫אתמלא באהבתך‬ ‫ארומם את שמך‬ ‫אודה לך, אודה על כל מעשיך‬ МЫ ПРЕД ТОБОЮ ПРЕДСТОИМ И КАЖДЫЙ ДОРОГ ДЛЯ ТЕБЯ ЗА ВСЕ, ОТЕЦ, БЛАГОДАРИМ И ПРЕВОЗНОСИМ ETMALEH BE’AHAVATCHA AREOMEM ET SHIMCHA ODEH LECH, ODEH AL KOL MA’ASECHA I will fill myself with Your Love, I will lift up Your name I will thank You for all Your works
  • 78. ‫לך כבוד ותפארת, לך הגבורה והכוח‬ ‫דבר לא נבצר ממך, לדור ודור חסדך‬ СЛАВА ТЕБЕ И ВЕЛИЧЬЕ, СЛАВА В ВЕКАХ И НАРОДАХ СИЛА ТВОЯ БЕЗГРАНИЧНА, МИЛОСТЬ ТВОЯ ВО ВСЕ РОДЫ LECHA KAVOD VE’TIF’ERET LECHA HA’GVURA VE’HA’KOACH DAVAR LO NIVTZAR MIMECHA LE’DOR VA’DOR CHASDECHA Honor and Glory to You, Might and Power to You There is nothing too hard for You Your Grace follows throughout generation
  • 79. ‫בחרת בי מכס כבודך‬ ‫הרבית שפע וברכה‬ ‫אותי שחררת מכל חטא בידך‬ ТЫ ВОЗЛЮБИЛ НАШ ГРЕШНЫЙ МИР И В СЫНЕ НАМ СПАСЕНЬЕ ДАЛ ПО БЛАГОДАТИ НАС ПРИЗВАЛ ДЛЯ НОВОЙ ЖИЗНИ BA’CHARTA BI MI’KES KVODCHA, HERBETA SHEFA U’VRACHA OTI SHICHRARTA MIKOL CHET, BE’YADECHA You have chosen me from Your Throne of Glory You have multiplied Abundance and Blessings By Your hand
  • 80. ‫נתת לי את רוחך‬ ‫אמת, רוב חסד, אהבה‬ ‫חיי עולם וישועה, בגבורתך‬ ОМЫЛ, ОЧИСТИЛ, СНЯЛ НАШ ГРЕХ, ЗАЖЕГ В СЕРДЦАХ СВОЙ ЧУДНЫЙ СВЕТ ТЕБЯ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, ВСЕЙ ДУШОЙ МЫ ПРЕВОЗНОСИМ NATATA LI ET RUCHACHA, EMET, ROV CHSED, AHAVA CHAYEI OLAM VE’YESHUA, BI’GVURATECHA You have set me free from every sin You gave me Your Spirit, Truth, Grace and Love And By Your Might - Eternal life and Salvation
  • 81. ‫לך כבוד ותפארת, לך הגבורה והכוח‬ ‫דבר לא נבצר ממך, לדור ודור חסדך‬ СЛАВА ТЕБЕ И ВЕЛИЧЬЕ, СЛАВА В ВЕКАХ И НАРОДАХ СИЛА ТВОЯ БЕЗГРАНИЧНА, МИЛОСТЬ ТВОЯ ВО ВСЕ РОДЫ LECHA KAVOD VE’TIF’ERET LECHA HA’GVURA VE’HA’KOACH DAVAR LO NIVTZAR MIMECHA LE’DOR VA’DOR CHASDECHA Honor and Glory to You, Might and Power to You There is nothing too hard for You Your Grace follows throughout generation
  • 82. ‫כיפרת על חטאי בדם‬ ‫אורך נתת לעולם‬ ‫הארת לבבות כבויים בתקוותך‬ ТЫ - БОГ ЛЮБВИ, ТЫ ТРИЕДИН: ОТЕЦ И СЫН, И ДУХ СВЯТОЙ ТЕБЕ ВСЯ СЛАВА, СИЛА, ЧЕСТЬ, В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ KIPARTA AL CHET’I BA’DAM ORCHA NATATA LA’OLAM HE’ARTA LEVAVOT KVUIM BE’TIKVATECHA You have made Atonement for my sins with blood You gave Your light to the world You have lightened dark hearts with Your Hope
  • 83. ‫אתמלא באהבתך ארומם את שמך‬ ‫אודה לך, אודה על כל מעשיך‬ МЫ ПРЕД ТОБОЮ ПРЕДСТОИМ, ОМЫТЫ КРОВИЮ ХРИСТА И ПЕСНЬ ХВАЛЫ НЕСЕТСЯ ВВЫСЬ С БЛАГОДАРЕНЬЕМ ETMALEH BE’AHAVATCHA AREOMEM ET SHIMCHA ODEH LECH, ODEH AL KOL MA’ASECHA I will fill myself with Your Love, I will lift up Your name I will thank You for all Your works
  • 84. ‫לך כבוד ותפארת, לך הגבורה והכוח‬ ‫דבר לא נבצר ממך, לדור ודור חסדך‬ СЛАВА ТЕБЕ И ВЕЛИЧЬЕ, СЛАВА В ВЕКАХ И НАРОДАХ СИЛА ТВОЯ БЕЗГРАНИЧНА МИЛОСТЬ ТВОЯ ВО ВСЕ РОДЫ LECHA KAVOD VE’TIF’ERET LECHA HA’GVURA VE’HA’KOACH DAVAR LO NIVTZAR MIMECHA LE’DOR VA’DOR CHASDECHA Honor and Glory to Youэ, Might and Power to You There is nothing too hard for You Your Grace follows throughout generation