1. Коли эль Адонай
Koli el Adonai
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. Услышь, Господи,
правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей;
услышь меня по правде Твоей и не входи в суд с рабом Твоим,
потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих,
рассуждаю о делах рук Твоих. Простираю к Тебе руки мои;
душа моя - к Тебе, как жаждущая земля (Пс. 16-1; 17:8; 142:1—
2, 5-6)
© Ludmila Lemeshkin

2. ‫קולי אל אדוני אזעק‬ Коли ель Адонай езак
‫קולי אל אדוני אתחנן‬ Коли эль Адонай этханан
‫אשפוך לפניו שיחי‬ Эшпох лэфанав сихи
‫צרתי לפניו אגיד‬ Царати лэханав агид
‫זעקתי אליך אדוני‬ Заакти элейха Адонай
Koli el Adonai I cry aloud with my voice to the Lord
I make supplication with my voice to the Lord
Ez’ak
I pour out my complaint before Him
Koli el Adonai I declare my trouble before Him
Etchanan I have cried aloud to You, Lord
Eshpoch lefanav sichi
Tzarati lefanav agid
Za’akti elecha Adonai

3. ‫שמרני כאישון בת עין‬ Шомрэни Кэишон бат аин
‫בצל כנפיך תסתירני‬ Бэцэль кнафейха тастирени
‫שמרני כאישון בת עין‬ Шомрэни Кэишон бат аин
‫אדוני כי חסיתי בך‬ Адонай ки хасити бэха
Shomreni
Keep me
Ke’ishon bat aiyn As the apple of the eye
Be’tzel knafecha tastireni Hide me
Shimreni In the shadow of Your wings
Preserve me, O Lord,
Ke’ishon bat aiyn As the apple of the eye
Adonai, ki chasiti becha For I put my trust in You

4. ‫קולי אל אדוני אזעק‬ Коли эль Адонай эзак
‫אמרתי אתה מחְ סי‬ Коли эль Адонай этханан
‫חלקי בארץ החיים‬ Амарти Ата махси
Хельки бээрэц hахаим
‫הקשיבה אל רינתי‬ hАкшива эль ринати
‫אדוני, כי דלותי מאוד‬ Адонай, ки далоти мэод
Koli el Adonai
I cry aloud with my voice to the Lord
Ez’ak I make supplication with my voice to the Lord
Koli el Adonai I say: You are my refuge,
Etchanan My portion in the land of the living
Listen to my cry, O Lord,
Amarti ata machsi For I am in desperate need
Chelki be’eretz ha’chaim
Hakshiva el rinati
Adonai, ki daloti me’od

5. ‫שמרני כאישון בת עין‬ Шомрэни Кэишон бат аин
‫בצל כנפיך תסתירני‬ Бэцэль кнафейха тастирени
‫שמרני כאישון בת עין‬ Шомрэни Кэишон бат аин
‫אדוני כי חסיתי בך‬ Адонай ки хасити бэха
2
Shomreni
Keep me
Ke’ishon bat aiyn As the apple of the eye
Be’tzel knafecha tastireni Hide me
Shimreni In the shadow of Your wings
Preserve me, O Lord,
Ke’ishon bat aiyn As the apple of the eye
Adonai, ki chasiti becha For I put my trust in You

6. ‫ בצל כנפיך תסתירני‬Бэцель кнафэйха
‫ אדוני כי חסיתי בך‬Тастирэни
‫ אדוני כי חסיתי בך‬Адонай ки хасити бэха
Адонай ки хасити бэха
Be’tzel knafecha Tastireni Hide me
Adonai, Ki chasiti becha In the shadow of Your wings
Adonai, Ki chasiti becha O Lord
For I put my trust in You