‫אל הצלב קרב אותי‬             У КРЕСТА ХОЧУ СТОЯТЬ             JESUS, KEEP ME NEAR THE CROSSМы размышляли, Боже, о благос...
У КРЕСТА ХОЧУ СТОЯТЬ,   ‫אל הצלב קרב אותי‬СОЗЕРЦАТЬ ДУШОЮ,           ‫שם מקור פתוח‬КАК С ГОЛГОФЫ БЛАГОДАТЬ ‫מחטאי לרחץ אות...
У КРЕСТА, У КРЕСТА          ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА.          ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА,   ‫עד תבוא הרוח ב...
У КРЕСТА МЕНЯ НАШЛИ   ‫אל הצלב רועד ודל‬БЛАГОДАТЬ И СИЛА,           ‫אל יה הדפני‬И ЗВЕЗДА СВЯТОЙ ЛЮБВИ    ‫וספקי מיד חדל‬П...
У КРЕСТА, У КРЕСТА          ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА.          ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА,   ‫עד תבוא הרוח ב...
У КРЕСТА ОТКРЫЛСЯ МНЕ ‫את הצלב מקור חיים‬КРОТКИЙ АГНЕЦ БОЖИЙ           ‫לעיני הציגה‬ОН ПРИВЛЕК МЕНЯ К СЕБЕ ‫דם ישוע – רחמי...
У КРЕСТА, У КРЕСТА          ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА.          ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА,   ‫עד תבוא הרוח ב...
У КРЕСТА Я БУДУ ЖДАТЬ     ‫בתפלה ליד הצלב‬С ВЕРОЙ И НАДЕЖДОЙ             ‫אחכה, אנוח‬ПОКА БОГ ВЕЛИТ ПРИНЯТЬ     ‫ואשעין גב...
У КРЕСТА, У КРЕСТА          ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА.          ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА,   ‫עד תבוא הרוח ב...
С ЛИКОВАНЬЕМ ПРОСЛАВЛЯЕМJOYFUL, JOYFUL, WE ADORE THEE                        25-h
‫בשמחה נְּ הללֶָך אֵ ל ׁשוֹפֵ עַ רחֲ מים‬     ִ ַ                    ֲ ָ     ָ ְּ ִ ְּ‫כפרחים כָ ל לִ בוֹתנּו לְּ פנֵיְך נ...
‫עַ נְּ נֵי החֵ טא המֵ ס נָא אֲ פֵ לַת ספֵ ק מתהוֹם‬     ְּ ִ    ָ                         ָ ְּ ַ   ‫הציפֵ נּו אׁשר נֶצַ ח...
‫בשמחה יְּסוֹבבּוָך פעֳ לֶיָך הדגּולים‬            ְּ ַ      ָ        ְּ    ָ ְּ ִ ְּ‫אֶ רץ, יָם ּותכוֹל רקיעַ כוֹכָ בים ּ...
‫נִיר ויַעַ ר, גיְּא וגֶבַ ע חוֹל מדבָ ר ּומֵ י היָם‬      ַ           ְּ ִ         ָ     ַ        ָ‫שיר צפוֹר, הֶ מיַת מב...
‫בנֵי תמּותה הריעּו יַחד עם צבאוֹת הםלְּ אֲ כים‬  ִ        ַ ַ   ְּ ִ      ִ ַ     ִ ָ   ָ      ְּ ְּ    ‫ַאהֲ בַ ת האֵ ל ...
‫בׁשּורה נִצעַ ר קדימה מנַצחים בנִצחוֹנְּ ָך‬           ְּ     ִ ְּ ְּ  ָ ִ ָ        ְּ   ָ     ְּ‫מנְּ גִ ינוֹת הלֵל תנְּ...
‫מי כֵ אֱֹלוהים אֱֹלוהינּו אֵ ין זּולָתו וְּ אֵ ין ׁשנִי לו‬       ֹ      ֵ           ֹ                   ֵ        ִ      ...
‫מי יִּטוֹל חֵ לֶק בכבוֹדו ָאנּו עַ צמֵ נּו נִבראנּו בכֹוחו‬ֹ          ֵ ְּ          ְּ      ֹ      ְּ ִ             ִ    ...
‫בוֹא נִׁשתחֲ וֶה ַאף נִכרע לִ פנֵי אֲ דונָי עֹוׁשנּו‬          ֵ       ֹ        ְּ     ַ ְּ              ַ ְּ  ‫כי הּוא א...
‫מי יִּטוֹל חֵ לֶק בכבוֹדו ָאנּו עַ צמֵ נּו נִבראנּו בכֹוחו‬       ֹ           ֵ ְּ      ְּ         ֹ       ְּ ִ          ...
‫לו נָאֶ ה לְּ קבֵ ל כֹל גְּ בּורה וִ יקר וְּ כָ בוֹד, ועֹוׁשר‬      ֶ   ָ                   ַ   ָ               ַ        ...
‫מי יִּטוֹל חֵ לֶק בכבוֹדו ָאנּו עַ צמֵ נּו נִבראנּו בכֹוחו‬       ֹ           ֵ ְּ      ְּ         ֹ       ְּ ִ          ...
‫מי כֵ אֱֹלוהים אֱֹלוהינּו אֵ ין זּולָתו וְּ אֵ ין ׁשנִי לו‬       ֹ      ֵ           ֹ                   ֵ        ִ      ...
89-Z
ЛЭХУ НЭРАНЭНА ЛААДОНАЙ ‫לכו נרננה לאדוני‬ НАРИА ЛЭЦУР ЙИШЭ-ЭНУ    ‫נריע לצור ישענו‬ НЭКАДМА ПАНАВ БЭТОДА ‫נקדמה פניו בתודה...
КИ ЭЛЬ ГАДО-ОЛЬ АДОНАЙ   ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КО-ОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬КИ ЭЛЬ ГАДОЛЬ АДОНАЙ     ‫כי אל גדול א...
hАВУ МИШПАХОТ УЛЬУМИМ ‫הבו, משפחות ולאומים‬КАВОД ВАОЗ ЛЭ ЭЛОhИМ      ‫כבוד וָעוז לאלוהים‬ТНУ ЛО КАВОД У-У ВОУ       ‫תנו ל...
КИ ЭЛЬ ГАДО-ОЛЬ АДОНАЙ   ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КО-ОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬КИ ЭЛЬ ГАДОЛЬ АДОНАЙ     ‫כי אל גדול א...
ЙИРА-АМ HАЯМ УМЛОО                        ‫ירעם הים ומלואו‬ЯГИ_ЛУ ЭРЭЦ ВЭШАМАИМ                      ‫יגילו ארץ ושמים‬ЦЕДЕ...
КИ ЭЛЬ ГАДО-ОЛЬ АДОНАЙ   ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КО-ОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬КИ ЭЛЬ ГАДОЛЬ АДОНАЙ     ‫כי אל גדול א...
БЭ ХОЛЬ ДАВАР ШЭ ЭЭСЭ BE’CHOL DAVAR SHE’ EESEH
БЭ ХОЛЬ ДАВАР    ‫בכל דבר שאעשה‬ШЭ ЭЭСЭ           ‫אוהב אותך אדון‬ОhЭВ ОТХА АДОН ‫כי אהבת אותי ראשון‬КИ АhАВТА ОТИРИШОН   ...
БЭ ХОЛЬ ЛИБИ                               ‫בכל לבי‬ ОhЭВ ОТХА АДОН                    ‫אוהב אותך אדון‬ БЭ ХОЛЬ ЛИБИ,     ...
БЭ ХОЛЬ МАKOМ ШЭЭhИЭ   ‫בכל מקום שאהיה‬ОhАВ ОТХА АДОН           ‫אוהב אותך אדון‬КИ АhАВТА ОТИ РИШОН ‫כי אהבת אותי ראשון‬ В...
БЭ ХОЛЬ ЛИБИ                                    ‫בכל לבי‬ ИВТАХ БЭХА АДОН                          ‫אבטח בך אדון‬ БЭ ХОЛЬ ...
‫לפניך אני משתחווה‬
ЛЭФАНЕХА АНИ МИШТАХАВЕ         ‫לפניך אני משתחווה על ברכי‬АЛЬ БИРКАЙ                        ‫נותן לך סמכות על כל ימיי‬НОТЕ...
‫קדוש, קדוש אתה‬          ,‫קדוש‬КАДОШ, КАДОШ, КАДОШ АТА                                                ‫קדוש אתה‬        ...
ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ КОРИНФЯНАМ11:28-29
ИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО      ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬                           ֹ ְּ            ִ           ַ ְּВЭХАХ ЙОХА...
КИ HАОХЭЛЬ ВЭ hАШОТЭ              ‫כי האוֹכֵ ל וְּ הׁשוֹתה‬                                     ֶ              ַ          ...
ИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО      ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬                           ֹ ְּ            ִ           ַ ְּВЭХАХ ЙОХА...
‫סעודת האדון‬Хлебопреломление
Yivarche’cha Adonai ‫יְבָרכְָך אֲ דונָי‬                                    ֶ   Ve’ish’merecha         Иварэхеха Адонай   ...
ИВАРЭХЕХА АДОНАЙ                    ‫יְּבָ רכָך אֲ דונָי‬                                                  ְּ ֶВЭИШМЭРЭХА ...
ИСА АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЭХА       ‫שא אֲ דונָי פנָיו אֵ לֶיָך‬                                          ָ                    ָВ...
«Каждый уделяй порасположению сердца,не с огорчением и не с    Every man according                          as he purposet...
Give thanks with a grateful heart   1 Хвалите       7 Пойте     Хвала Тебе,поочередно   Господа, ибо     наш Господь   бла...
ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ,    ‫הודו לו בלב מלא‬ХВАЛА ТЕБЕ, БОГ СВЯТОЙ!    ‫הודו לו בלב מודה‬ХВАЛА ЗА ИИСУСА,           ‫הודו...
‫יאמר העני: אני עשיר‬              ‫והחלש: חזק אני‬           ‫עקב כל חסדו הרב עלי‬    ТЕПЕРЬ БЕДНЫЙ СКАЖЕТ: "Я БОГАТ!",  ...
‫הודו לו בלב מלא‬         ‫הודו לו בלב מודה‬         ‫הודו, כי את ישוע‬            ‫משיחו נתן‬  ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ,  ...
‫יאמר העני: אני עשיר‬              ‫והחלש: חזק אני‬           ‫עקב כל חסדו הרב עלי‬                    2     ТЕПЕРЬ БЕДНЫЙ...
ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ ‫הודו לו בלב מלא‬ХВАЛА ТЕБЕ, ДУХ СВЯТОЙ! ‫הודו לו בלב מודה‬                                    ‫הו...
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
1.01.2011
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

1.01.2011

625 views

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
625
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

1.01.2011

  1. 1. ‫אל הצלב קרב אותי‬ У КРЕСТА ХОЧУ СТОЯТЬ JESUS, KEEP ME NEAR THE CROSSМы размышляли, Боже, о благости Твоей посредихрама Твоего. Как имя Твоѐ, Боже, так и хвалаТвоя до концов земли; десница Твоя полна правды.(Псалом 47:10-11) 99-h
  2. 2. У КРЕСТА ХОЧУ СТОЯТЬ, ‫אל הצלב קרב אותי‬СОЗЕРЦАТЬ ДУШОЮ, ‫שם מקור פתוח‬КАК С ГОЛГОФЫ БЛАГОДАТЬ ‫מחטאי לרחץ אותי‬В МИР ТЕЧЕТ РЕКОЮ. ‫זה דם המשיח‬ JESUS, KEEP ME NEAR THE CROSS, THERE A PRECIOUS FOUNTAIN FREE TO ALL, A HEALING STREAM FLOWS FROM CALVARY’S MOUNTAIN .
  3. 3. У КРЕСТА, У КРЕСТА ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА. ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА, ‫עד תבוא הרוח בי‬НА БЛАЖЕНСТВО - ПРАВО ‫רוח המושיע‬ IN THE CROSS, IN THE CROSS, BE MY GLORY EVER; TILL MY RAPTURED SOUL SHALL FIND REST BEYOND THE RIVER.
  4. 4. У КРЕСТА МЕНЯ НАШЛИ ‫אל הצלב רועד ודל‬БЛАГОДАТЬ И СИЛА, ‫אל יה הדפני‬И ЗВЕЗДА СВЯТОЙ ЛЮБВИ ‫וספקי מיד חדל‬ПУТЬ МОЙ ОЗАРИЛА. ‫כי הדם חזקני‬ NEAR THE CROSS, A TREMBLING SOUL, LOVE AND MERCY FOUND ME; THERE THE BRIGHT AND MORNING STAR SHEDS ITS BEAMS AROUND ME .
  5. 5. У КРЕСТА, У КРЕСТА ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА. ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА, ‫עד תבוא הרוח בי‬НА БЛАЖЕНСТВО - ПРАВО ‫רוח המושיע‬ IN THE CROSS, IN THE CROSS, BE MY GLORY EVER; TILL MY RAPTURED SOUL SHALL FIND REST BEYOND THE RIVER.
  6. 6. У КРЕСТА ОТКРЫЛСЯ МНЕ ‫את הצלב מקור חיים‬КРОТКИЙ АГНЕЦ БОЖИЙ ‫לעיני הציגה‬ОН ПРИВЛЕК МЕНЯ К СЕБЕ ‫דם ישוע – רחמים‬СТАЛ ВСЕГО ДОРОЖЕ ‫אל נפשי יגיע‬ NEAR THE CROSS! O LAMB OF GOD, BRING ITS SCENES BEFORE ME; HELP ME WALK FROM DAY TO DAY, WITH ITS SHADOWS O’ER ME.
  7. 7. У КРЕСТА, У КРЕСТА ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА. ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА, ‫עד תבוא הרוח בי‬НА БЛАЖЕНСТВО - ПРАВО ‫רוח המושיע‬ IN THE CROSS, IN THE CROSS, BE MY GLORY EVER; TILL MY RAPTURED SOUL SHALL FIND REST BEYOND THE RIVER.
  8. 8. У КРЕСТА Я БУДУ ЖДАТЬ ‫בתפלה ליד הצלב‬С ВЕРОЙ И НАДЕЖДОЙ ‫אחכה, אנוח‬ПОКА БОГ ВЕЛИТ ПРИНЯТЬ ‫ואשעין גבי עליו‬В ЦАРСТВО БЕЗМЯТЕЖНЫХ ‫עד תשרה הרוח‬ NEAR THE CROSS I’LL WATCH AND WAIT HOPING, TRUSTING EVER, TILL I REACH THE GOLDEN STRAND, JUST BEYOND THE RIVER.
  9. 9. У КРЕСТА, У КРЕСТА ‫ובצלב, ובצלב‬ЧЕСТЬ МОЯ И СЛАВА. ‫אתהלל, אריע‬ТАМ СПАСЕНЬЯ ПОЛНОТА, ‫עד תבוא הרוח בי‬НА БЛАЖЕНСТВО - ПРАВО ‫רוח המושיע‬ IN THE CROSS, IN THE CROSS, BE MY GLORY EVER; TILL MY RAPTURED SOUL SHALL FIND REST BEYOND THE RIVER.
  10. 10. С ЛИКОВАНЬЕМ ПРОСЛАВЛЯЕМJOYFUL, JOYFUL, WE ADORE THEE 25-h
  11. 11. ‫בשמחה נְּ הללֶָך אֵ ל ׁשוֹפֵ עַ רחֲ מים‬ ִ ַ ֲ ָ ָ ְּ ִ ְּ‫כפרחים כָ ל לִ בוֹתנּו לְּ פנֵיְך נִפתחים‬ ִ ָ ְּ ָ ֵ ִ ָ ְּ ִ С ЛИКОВАНЬЕМ ПРОСЛАВЛЯЕМ БОГА СЛАВЫ И ЛЮБВИ, ПРЕД НИМ СЕРДЦЕ ОТКРЫВАЕМ, ПРОСИМ: МИЛОСТЬ НАМ ЯВИ! JOYFUL, JOYFUL, WE ADORE THEE, GOD OF GLORY LORD OF LOVE; HEARTS UNFOLD LIKE FLOWRS BEFORE THEE, OPENING TO THE SUN ABOVE.
  12. 12. ‫עַ נְּ נֵי החֵ טא המֵ ס נָא אֲ פֵ לַת ספֵ ק מתהוֹם‬ ְּ ִ ָ ָ ְּ ַ ‫הציפֵ נּו אׁשר נֶצַ ח ּומלְּ אֵ נּו זוֹהר-יוֹם‬ ַ ַ ֶ ִ ַ РАЗГОНИ НЕВЕРЬЯ ТУЧИ, УДАЛИ СОМНЕНИЙ ТЬМУ, НАПРАВЛЯЙ НАС К ЖИЗНИ ЛУЧШЕЙ, МИР ДАЙ СЕРДЦУ И УМУ! MELT THE CLOUDS OF SIN AND SADNESS; DRIVE THE DARK OF DOUBT AWAY; GIVER OF IMMORTAL GLADNESS, FILL US WITH THE LIGHT OF DAY!
  13. 13. ‫בשמחה יְּסוֹבבּוָך פעֳ לֶיָך הדגּולים‬ ְּ ַ ָ ְּ ָ ְּ ִ ְּ‫אֶ רץ, יָם ּותכוֹל רקיעַ כוֹכָ בים ּומלְּ ָאכים‬ ִ ַ ִ ִ ָ ְּ ֶ НЕБО И ЗЕМЛЯ ЧУДЕСНО ВОЗВЕЩАЮТ МОЩЬ ТВОЮ ЗВЁЗДЫ С АНГЕЛАМИ ВМЕСТЕ СЛАВУ ВЕЧНОМУ ПОЮТ. ALL THY WORKS WITH JOY SURROUND THEE EARTH AND HEAVEN REFLECT THY RAYS STARS AND ANGELS SING AROUND THEE CENTER OF UNBROKEN PRAISE
  14. 14. ‫נִיר ויַעַ ר, גיְּא וגֶבַ ע חוֹל מדבָ ר ּומֵ י היָם‬ ַ ְּ ִ ָ ַ ָ‫שיר צפוֹר, הֶ מיַת מבּוע יְּׁשבחּו ׁשמָך הרם‬ ַ ָ ְּ ִ ְּ ַ ַ ְּ ִ ִ ЛУГ И ПОЛЕ, ЛЕС И ГОРЫ, ВОД ПОТОКИ И МОРЯ,ПЕНЬЕ ПТИЧЕК, ТУЧ УЗОРЫ О ТВОРЦЕ НАМ ГОВОРЯТ FIELD AND FOREST, VALE AND MOUNTAIN FLOWERY MEADOW, FLASHING SEA CHANTING BIRDS AND FLOWING FOUNTAINS CALL US TO REJOICE IN THEE
  15. 15. ‫בנֵי תמּותה הריעּו יַחד עם צבאוֹת הםלְּ אֲ כים‬ ִ ַ ַ ְּ ִ ִ ַ ִ ָ ָ ְּ ְּ ‫ַאהֲ בַ ת האֵ ל מוֹׁשלֶת וְּ תמׁשוֹל לֱעולָמים‬ ִ ֹ ְּ ִ ֶ ָ БРАТЬЯ, ПЕСНЮ ПОДХВАТИТЕ, ЧТО С РАССВЕТОМ НАЧАЛАСЬ: БОГ ЛЮБВИ НАШ ИСКУПИТЕЛЬ, БРАТОЛЮБЬЕ ВЯЖЕТ НАС. MORTALS JOIN THIS HAPPY CHORUS WHICH THE MORNING STARS BEGAN FATHER LOVE IS REIGNING OVER US BROTHER LOVE BINDS MAN TO MAN
  16. 16. ‫בׁשּורה נִצעַ ר קדימה מנַצחים בנִצחוֹנְּ ָך‬ ְּ ִ ְּ ְּ ָ ִ ָ ְּ ָ ְּ‫מנְּ גִ ינוֹת הלֵל תנְּ עַ מנָה אֶ ת דרכֵ נּו אֶ ל דבירָך‬ ְּ ִ ְּ ְּ ַ ְּ ַ ַ ַ С ДРУЖНЫМ ПЕНЬЕМ ВЫСТУПАЙТЕ ПОБЕДИТЕЛИ НАД ЗЛОМ, ЖИЗНЬ И РАДОСТЬ ВОЗВЕЩАЙТЕ НЕПРЕСТАННО ДЕНЬ ЗА ДНЁМ EVER SINGING MARCH WE ONWARD VICTORS IN THE MIDST OF STRIFE JOYFUL MUSIC LEADS US SUNWARD IN THE TRIUMPH SONG OF LIFE
  17. 17. ‫מי כֵ אֱֹלוהים אֱֹלוהינּו אֵ ין זּולָתו וְּ אֵ ין ׁשנִי לו‬ ֹ ֵ ֹ ֵ ִ ִ ‫אֵ ין לו דוֹמֶ ה וְּ אֵ ין לו שוֶה‬ ָ ֹ ֹ ‫אֱֹלוהינּו, מלְּ כֵ נּו האֶ חד‬ ָ ָ ֵМИ КЭЭЛОhИМ ЭЛОhЭЙНУ ЭЙН КЭМОТО ВЭЭЙН ШЭНИ ЛО ЭЙН ЛО ДОМЭ ВЭЭЙН ЛО ШАВЭ ЭЛОhЭЙНУ, МАЛКЭЙНУ hАЭХАД MI KE’ELOHIM ELOHENU EN KMOTO VE’EN SHENI LO EN LO DOMEH VE’EN LO SHAVEH ELOHENU, MALKENU HA’ECHADКТО ПОДОБЕН ТЕБЕ, НАШ СПАСИТЕЛЬ? WHO IS LIKE THE LORDТЫ ЛИШЬ ОДИН, ТЕБЕ НЕТ РАВНЫХ OUR GODЛИШЬ ТЫ ВЕЛИК, С ТОБОЙ КТО THERE NONE LIKE HIMСРАВНИТСЯ? ЕДИНЫЙ, ВСЕСИЛЬНЫЙ THERE IS NONE EQUAL TO HIMНАШ ГОСПОДЬ OUR GOD, OUR KING, IS ONE
  18. 18. ‫מי יִּטוֹל חֵ לֶק בכבוֹדו ָאנּו עַ צמֵ נּו נִבראנּו בכֹוחו‬ֹ ֵ ְּ ְּ ֹ ְּ ִ ִ ‫ּומי יִתנָשא מֵ עַ ל סמכּותו‬ ֹ ְּ ַ ֵ ְּ ִ ‫כי הּוא ראׁשוֹן ַאף ַאחרוֹן‬ ָ ִ ִ МИ ИТОЛЬ ХЭЛЭК БИХВОДО АНУ АЦМЭНУ НИВРЭНУ БЭХОХО УМИ ЙИТНАСЭ МЭАЛЬ САМХУТО КИ hУ РИШОН АФ АХАРОН. MI YITOL CHALEK BI’CHVODO ANU ATZMENU NIVRENU BE’KOCHO U‘MI YITNASEH ME’AL SAMCHUTO KI HU RISHON AF ACHARONКТО МОЖЕТ РАЗДЕЛИТЬ С ТОБОЙ СЛАВУ? WHO WILL TAKE OF HIS GLORY МЫ САМИ СОЗДАНЫ СИЛОЙ ТВОЕЙ. WE OURSELVES WERE CREATED И КТО ВОЗНЕСЕТСЯ НАД ТОБОЙ? BY HIS POWER WHO WILL EXALT HIMSELF ВЕДЬ ТЫ – ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ! ABOVE HIS AUTHORITY FOR HE IS THE FIRST AND THE LAST
  19. 19. ‫בוֹא נִׁשתחֲ וֶה ַאף נִכרע לִ פנֵי אֲ דונָי עֹוׁשנּו‬ ֵ ֹ ְּ ַ ְּ ַ ְּ ‫כי הּוא אֵ ל וְּ אֵ ין עוֹד כָ מוֹהּו ּוכבוֹדו לְּ ַאחֵ ר ֹלא יִתן‬ ֵ ֹ ְּ ִ БО НИШТАХАВЭ АФ НИХРА ЛИФНЭЙ АДОНАЙ ОСЭНУКИ hУ ЭЛЬ ВЭЭЙН ОД КАМОhУ УХВОДО ЛЭАХЭР ЛО ИТЭН BO NISHTACHAVEH AF NICHRA LEFNEI ADONAI OSENUKI HU EL VE’EN OD KAMOHU U’CHVODO LE’ACHER LO YITEN COME LET US BOW ПРЕКЛОНИМСЯ ДО ЗЕМЛИ ПРЕД БОГОМ DOWN IN WORSHIP BEFORE THE LORD OUR СОЗДАТЕЛЕМ. ИБО ОН – БОГ ЕДИНЫЙ, MAKER FOR HE IS GOD AND THERE IS NONE НЕСРАВНЕННЫЙ И СЛАВУ ЕГО НИКТО НЕ LIKE HIM AND SHARES HIS GLORY WITH NO МОЖЕТ ОТНЯТЬ. ONE ELSE
  20. 20. ‫מי יִּטוֹל חֵ לֶק בכבוֹדו ָאנּו עַ צמֵ נּו נִבראנּו בכֹוחו‬ ֹ ֵ ְּ ְּ ֹ ְּ ִ ִ ‫ּומי יִתנָשא מֵ עַ ל סמכּותו כי הּוא ראׁשוֹן ַאף ַאחרוֹן‬ ָ ִ ִ ֹ ְּ ַ ֵ ְּ ִ МИ ИТОЛЬ ХЭЛЭК БИХВОДО? АНУ АЦМЭНУ НИВРЭНУ БЭХОХО УМИ ИИТНАСЭ МЭАЛЬ САМХУТО КИ hУ РИШОН АФ АХАРОН. MI YITOL CHALEK BI’CHVODO ANU ATZMENU NIVRENU BE’KOCHO U‘MI YITNASEH ME’AL SAMCHUTO KI HU RISHON AF ACHARONКТО МОЖЕТ РАЗДЕЛИТЬ С ТОБОЙ СЛАВУ? WHO WILL TAKE OF HIS GLORY МЫ САМИ СОЗДАНЫ СИЛОЙ ТВОЕЙ. WE OURSELVES WERE CREATEDИ КТО ВОЗНЕСЕТСЯ НАД ТОБОЙ? ВЕДЬ ТЫ BY HIS POWER WHO WILL EXALT HIMSELF – ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ! ABOVE HIS AUTHORITY FOR HE IS THE FIRST AND THE LAST
  21. 21. ‫לו נָאֶ ה לְּ קבֵ ל כֹל גְּ בּורה וִ יקר וְּ כָ בוֹד, ועֹוׁשר‬ ֶ ָ ַ ָ ַ ֹ ‫זְּ קנִים ּוקדּוׁשים אֶ ת עַ טרוֹתיכֶ ם‬ ֵ ְּ ִ ְּ ֵ ‫הנִיחּו לְּ רגְּ לֵי השה‬ ֶ ַ ַ ָЛО НАЭ ЛЭКАБЭЛЬ КОЛЬ ГВУРА ВИКАР, ВЭХАВОД ВАОШЭР ЗКЭНИМ УКДОШИМ ЭТ АТРОТЭЙХЭМ hАНИХУ ЛЭРАГЛЭЙ hАСЭLO NA’EH LEKABEL KOL GVURA VE’YIKAR VA’OSHER ZKENIM VE’KDOSHIM ET ATROTECHEM HANICHU LE’RAGLEI HA’SEH ЛИШЬ ОН ДОСТОИН ВСЕГО БОГАТСТВА WORTHY IS HE OF ALL POWER, GLORY AND СЛАВЫ, УВАЖЕНИЯ И ВЕЛИЧИЯ. RICHES. ELDERS AND HOLY ONES LAY YOUR СТАРЦЫ И СВЯТЫЕ СЛАГАЮТ СВОИ ВЕНЦЫ CROWNS AT THE FEET OF THE LAMB К НОГАМ АГНЦА
  22. 22. ‫מי יִּטוֹל חֵ לֶק בכבוֹדו ָאנּו עַ צמֵ נּו נִבראנּו בכֹוחו‬ ֹ ֵ ְּ ְּ ֹ ְּ ִ ִ ‫ּומי יִתנָשא מֵ עַ ל סמכּותו כי הּוא ראׁשוֹן ַאף ַאחרוֹן‬ ָ ִ ִ ֹ ְּ ַ ֵ ְּ ִ МИ ИТОЛЬ ХЭЛЭК БИХВОДО? АНУ АЦМЭНУ НИВРЭНУ БЭХОХО УМИ ИИТНАСЭ МЭАЛЬ САМХУТО КИ hУ РИШОН АФ АХАРОН. MI YITOL CHALEK BI’CHVODO ANU ATZMENU NIVRENU BE’KOCHO U‘MI YITNASEH ME’AL SAMCHUTO KI HU RISHON AF ACHARONКТО МОЖЕТ РАЗДЕЛИТЬ С ТОБОЙ СЛАВУ? WHO WILL TAKE OF HIS GLORY МЫ САМИ СОЗДАНЫ СИЛОЙ ТВОЕЙ. WE OURSELVES WERE CREATEDИ КТО ВОЗНЕСЕТСЯ НАД ТОБОЙ? ВЕДЬ ТЫ BY HIS POWER WHO WILL EXALT HIMSELF – ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ! ABOVE HIS AUTHORITY FOR HE IS THE FIRST AND THE LAST
  23. 23. ‫מי כֵ אֱֹלוהים אֱֹלוהינּו אֵ ין זּולָתו וְּ אֵ ין ׁשנִי לו‬ ֹ ֵ ֹ ֵ ִ ִ ‫אֵ ין לו דוֹמֶ ה וְּ אֵ ין לו שוֶה‬ ָ ֹ ֹ ‫אֱֹלוהינּו, מלְּ כֵ נּו האֶ חד‬ ָ ָ ֵМИ КЭЭЛОhИМ ЭЛОhЭЙНУ ЭЙН КЭМОТО ВЭЭЙН ШЭНИ ЛО ЭЙН ЛО ДОМЭ ВЭЭЙН ЛО ШАВЭ ЭЛОhЭЙНУ, МАЛКЭЙНУ hАЭХАД MI KE’ELOHIM ELOHENU EN KMOTO VE’EN SHENI LO EN LO DOMEH VE’EN LO SHAVEH ELOHENU, MALKENU HA’ECHADКТО ПОДОБЕН ТЕБЕ, НАШ СПАСИТЕЛЬ? WHO IS LIKE THE LORDТЫ ЛИШЬ ОДИН, ТЕБЕ НЕТ РАВНЫХ OUR GODЛИШЬ ТЫ ВЕЛИК, С ТОБОЙ КТО THERE NONE LIKE HIMСРАВНИТСЯ? ЕДИНЫЙ, ВСЕСИЛЬНЫЙ THERE IS NONE EQUAL TO HIMНАШ ГОСПОДЬ OUR GOD, OUR KING, IS ONE
  24. 24. 89-Z
  25. 25. ЛЭХУ НЭРАНЭНА ЛААДОНАЙ ‫לכו נרננה לאדוני‬ НАРИА ЛЭЦУР ЙИШЭ-ЭНУ ‫נריע לצור ישענו‬ НЭКАДМА ПАНАВ БЭТОДА ‫נקדמה פניו בתודה‬ БИ_ЗМИРОТ НАРИА ЛО ‫בזמירות נריע לו‬ ִ ВОСПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ! ВОСПОЙТЕ СПАСЕНИЕ ЕГО!ВЕЛИЧЬЕ И СЛАВУ ВОВЕК В ПЕСНЯХ К НЕБУ ВОЗНЕСЕМ! LECHU NERANENA ADONAI Come, let us sing for joy to NARIA LETZUR ISHENU the lord; let us shout aloud to the rock of our salvation. NEKADMA PANAV BETODA BIZMIROT NARIA LO
  26. 26. КИ ЭЛЬ ГАДО-ОЛЬ АДОНАЙ ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КО-ОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬КИ ЭЛЬ ГАДОЛЬ АДОНАЙ ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬ ВЕДЬ БОГ – ОН СТРАШЕН И ВЕЛИК, ЦАРСТВУЕТ ОН НАД ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ ТРЕПЕЩУТ ПРЕД ЛИЦЕМ ЕГО НЕБЕСА И ВСЯ ЗЕМЛЯKI EL GADOL ADONAI MELECH For the lord is the greatAL KOL ELOHIM god, the great king above all godsKI EL GADOL ADONAI MELECHAL KOL ELOHIM
  27. 27. hАВУ МИШПАХОТ УЛЬУМИМ ‫הבו, משפחות ולאומים‬КАВОД ВАОЗ ЛЭ ЭЛОhИМ ‫כבוד וָעוז לאלוהים‬ТНУ ЛО КАВОД У-У ВОУ ‫תנו לו כבוד ובואו‬КИРВУ ЛЭ ХА-АЦРО-ОТАВ ‫קירבו לחצרוֹתיו‬ ַ ְּ ַВОЗДАЙТЕ ВСЮ СЛАВУ ЕМУ ЗЕМЛИ НАРОДЫ, ПЛЕМЕНА И С ПЕСНЕЙ ХВАЛЫ НА УСТАХ ИДИТЕ ВО ДВОРЫ ЕГО HAVU MISHPACHOT ULUMIM KAVOD VA OZ LE ELOHIM TNU LO KAVOD UVOU KIRVU LE CHATZROTAV
  28. 28. КИ ЭЛЬ ГАДО-ОЛЬ АДОНАЙ ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КО-ОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬КИ ЭЛЬ ГАДОЛЬ АДОНАЙ ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬ ВЕДЬ БОГ – ОН СТРАШЕН И ВЕЛИК, ЦАРСТВУЕТ ОН НАД ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ ТРЕПЕЩУТ ПРЕД ЛИЦЕМ ЕГО НЕБЕСА И ВСЯ ЗЕМЛЯKI EL GADOL ADONAI MELECHAL KOL ELOHIMKI EL GADOL ADONAI MELECHAL KOL ELOHIM
  29. 29. ЙИРА-АМ HАЯМ УМЛОО ‫ירעם הים ומלואו‬ЯГИ_ЛУ ЭРЭЦ ВЭШАМАИМ ‫יגילו ארץ ושמים‬ЦЕДЕК ЛЭФАНАВ ЕАЛЭХ ‫צדק לפניו יהלך‬ ‫וישם לדרך פעמיו‬ВЭ ЯСЭМ ЛЭ ДЭРЭХ ПЭАМАВ ПУСТЬ ВЕСЕЛЯТСЯ НЕБЕСА ЛИКУЕТ МОРЕ, ВСЕ ЧТО В НЕМ ИСТИНА ЕГО НА ВЕКА, НАПРАВЛЯЕТ НАС ВСЕГДАIRAM HAYAM UMLOOYAGILU ERETZ VESHAMAIMTZEDEK LEFANAV EALECHVE YASEM LEDERECH PEAMAV
  30. 30. КИ ЭЛЬ ГАДО-ОЛЬ АДОНАЙ ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КО-ОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬КИ ЭЛЬ ГАДОЛЬ АДОНАЙ ‫כי אל גדול אדוני‬МЭЛЭХ АЛЬ КОЛЬ ЭЛОhИМ ‫מלך על כל אלהים‬ ВЕДЬ БОГ – ОН СТРАШЕН И ВЕЛИК, ЦАРСТВУЕТ ОН НАД ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ ТРЕПЕЩУТ ПРЕД ЛИЦЕМ ЕГО НЕБЕСА И ВСЯ ЗЕМЛЯKI EL GADOL ADONAI MELECHAL KOL ELOHIMKI EL GADOL ADONAI MELECHAL KOL ELOHIM
  31. 31. БЭ ХОЛЬ ДАВАР ШЭ ЭЭСЭ BE’CHOL DAVAR SHE’ EESEH
  32. 32. БЭ ХОЛЬ ДАВАР ‫בכל דבר שאעשה‬ШЭ ЭЭСЭ ‫אוהב אותך אדון‬ОhЭВ ОТХА АДОН ‫כי אהבת אותי ראשון‬КИ АhАВТА ОТИРИШОН 2 ВО ВСЕХ ДЕЛАХ ТВОИХ, ГОСПОДЬ, В ТЕБЕ УВЕРЕН Я ИБО ТЫ ВОЗЛЮБИЛ МЕНЯ BECHOL DAVAR SHE EESE OHEV OTCHA ADON KI AHAVTA OTI RISHON
  33. 33. БЭ ХОЛЬ ЛИБИ ‫בכל לבי‬ ОhЭВ ОТХА АДОН ‫אוהב אותך אדון‬ БЭ ХОЛЬ ЛИБИ, ‫בכל נפשי‬ КОХИ УМЭОДИ ‫כוחי ומאודי‬ БЭ ХОЛЬ ЛИБИ ‫בכל לבי‬ ОhЭВ ОТХА АДОН ‫אוהב אותך אדון‬ КИ AhАВТА ОТИ РИШОН ‫כי אהבת אותי ראשון‬ ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ Я НАДЕЮСЬ НА ТЕБЯ ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ Я ЛЮБЛЮ, ГОСПОДЬ, ТЕБЯ ВСЕЙ СИЛОЙ СЕРДЦА Я ЛЮБЛЮ, ГОСПОДЬ, ТЕБЯ, ИБО ТЫ ВОЗЛЮБИЛ МЕНЯBECHOL LIBI WITH ALL MY HEART, I WILL LOVE YOU LORDOHEV OTCHA ADON WITH ALL MY SOUL,BECHOL LIBI, KOCHI UMEODI, MY STRENGTH AND MY MIND WITH ALL MY HEART,BECHOL LIBI OHEV OTCHA I WILL LOVE YOU LORDADON, KI AHAVTA OTI RISHON FOR YOU HAVE LOVED ME FIRST
  34. 34. БЭ ХОЛЬ МАKOМ ШЭЭhИЭ ‫בכל מקום שאהיה‬ОhАВ ОТХА АДОН ‫אוהב אותך אדון‬КИ АhАВТА ОТИ РИШОН ‫כי אהבת אותי ראשון‬ ВЕЗДЕ, ГДЕ ТОЛЬКО БУДУ Я, БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ИБО ТЫ – ТОТ, КТО СПАС МЕНЯ. 2BE’CHOL MAKOM EVERYWHERE I AM I WILL LOVE YOU, LORDSHE’EHYEH FOR YOU HAVE LOVED ME FIRSTOHAV OTCHA ADONKI AHAVTA OTI RISHON
  35. 35. БЭ ХОЛЬ ЛИБИ ‫בכל לבי‬ ИВТАХ БЭХА АДОН ‫אבטח בך אדון‬ БЭ ХОЛЬ ЛИБИ, ‫בכל נפשי‬ ‫כוחי ומאודי‬ КОХИ УМЭОДИ БЭ ХОЛЬ ЛИБИ ОhЭВ ОТХА АДОН КИ AhАВТА ОТИ РИШОН 2 ‫בכל לבי‬ ‫אוהב אותך אדון‬ ‫כי אהבת אותי ראשון‬ ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ Я НАДЕЮСЬ НА ТЕБЯ ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ Я ЛЮБЛЮ, ГОСПОДЬ, ТЕБЯ ВСЕЙ СИЛОЙ СЕРДЦА Я ЛЮБЛЮ, ГОСПОДЬ, ТЕБЯ, ИБО ТЫ ВОЗЛЮБИЛ МЕНЯBECHOL LIBI WITH ALL MY HEART, I WILL LOVE YOU LORDIVTACH OTCHA ADON WITH ALL MY SOUL,BECHOL LIBI, KOCHI UMEODI, MY STRENGTH AND MY MIND WITH ALL MY HEART,BECHOL LIBI OHEV OTCHA I WILL LOVE YOU LORDADON, KI AHAVTA OTI RISHON FOR YOU HAVE LOVED ME FIRST
  36. 36. ‫לפניך אני משתחווה‬
  37. 37. ЛЭФАНЕХА АНИ МИШТАХАВЕ ‫לפניך אני משתחווה על ברכי‬АЛЬ БИРКАЙ ‫נותן לך סמכות על כל ימיי‬НОТЕН ЛЕХА САМХУТ ‫אהלל אותך לנצח כי אתה אדוני‬АЛЬ КОЛЬ ЯМАЙ ‫אתה לבדך אדונן שמחת חיי‬АhАЛЭЛЬ ОТХА ЛАНЕЦАХ КИ АТААДОНАЙ АТА ЛЭВАДХААДОН СИМХАТ ХАЙЯЙ LEFANECHA ANI MISHTACHAVE AL BIRKAI NOTEN LECHA SAMCHUT AL KOL YAMAI AHALEL OTCHA LA NETZACH KI ATA ADONAI ATA LEVADCHA ADON SIMCHAT CHAYAI Перед Тобой склоняюсь я, мой Бог. Before You I worship on Отдаю Тебе все дни жизни моей. my kness. I give YouБуду славить Тебя вечно, ибо Ты Единый autority over all of my Бог, Господь, дарующий радость жизни. days. I will praice You forever, for You are Adonai. You, alone, Lord,
  38. 38. ‫קדוש, קדוש אתה‬ ,‫קדוש‬КАДОШ, КАДОШ, КАДОШ АТА ‫קדוש אתה‬ ,‫קדוש‬КАДОШ, КАДОШ АТА ‫קדוש, קדוש אתה‬ ,‫קדוש‬КАДОШ, КАДОШ, КАДОШ АТА ‫קדוש אתה‬ ,‫קדוש‬КАДОШ, КАДОШ АТА KADOSH, KADOSH, KADOSH ATA KADOSH, KADOSH ATA KADOSH, KADOSH, KADOSH ATA KADOSH, KADOSH ATAСвят, свят, свят Ты. Holy, holy, holy You.
  39. 39. ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ КОРИНФЯНАМ11:28-29
  40. 40. ИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ַ ְּВЭХАХ ЙОХАЛЬ МИН hАЛЭХЭМ ‫וְּ כָ ך יאכַ ל מן הלֶחֶ ם‬ ַ ִИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ַ ְּВЭХАХ ЙИШТЭ МИН hАКОС ‫וְּ כָ ך יִשתה מן הכוֹס‬ ַ ִ ֶ ְּИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ַ ְּВЭХАХ ЙИШТЭ МИН hАКОС ‫וְּ כָ ך יִשתה מן הכוֹס‬ ַ ִ ֶ ְּ СНАЧАЛА ИСПЫТАЙ СЕБЯ, ПОДУМАЙ О БОЖЬЕМ СПАСЕНЬЕ, О КРОВИ ЕГО, ЧТО СМЫЛА ТВОЙ ГРЕХ И ЧУДНОМ ХРИСТА ВОСКРЕСЕНЬЕ
  41. 41. КИ HАОХЭЛЬ ВЭ hАШОТЭ ‫כי האוֹכֵ ל וְּ הׁשוֹתה‬ ֶ ַ ָ ִМИБЛИ ЛИНHОГ ‫מבלי לִ נְּ הוג הבחנָה‬ ָ ְּ ַ ִ ְּ ִhАВХAНА БЭ ГУФ hААДОН ‫בגּוף הָאדוֹן‬ ָ ְּОХЭЛЬ ВЭШОТЭ ДИН ЛЭАЦМО ‫אוֹכֵ ל וְּ ׁשוֹתה דין לְּ עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ֶОХЭЛЬ ВЭШОТЭ ДИН ЛЭАЦМО ‫אוֹכֵ ל וְּ ׁשוֹתה דין לְּ עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ֶОХЭЛЬ ВЭШОТЭ ДИН ЛЭАЦМО ‫אוֹכֵ ל וְּ ׁשוֹתה דין לְּ עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ֶОХЭЛЬ ВЭШОТЭ ДИН ЛЭАЦМО ‫אוֹכֵ ל וְּ ׁשוֹתה דין לְּ עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ֶ ПОМНИ, КТО ЧАШУ В БЕСЧЕСТЬЕ ВОЗЬМЕТИ ХЛЕБ СЕЙ ВКУСИТ НЕДОСТОЙНО И БЕЗ РАССУЖДЕНЬЯ ТОТ СУД, БОЖИЙ СУД, НА СЕБЯ ПРИЗОВЕТ БЕСЧЕСТИЕ И ОСУЖДЕНЬЕ
  42. 42. ИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ַ ְּВЭХАХ ЙОХАЛЬ МИН hАЛЭХЭМ ‫וְּ כָ ך יאכַ ל מן הלֶחֶ ם‬ ַ ִИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ַ ְּВЭХАХ ЙИШТЭ МИН hАКОС ‫וְּ כָ ך יִשתה מן הכוֹס‬ ַ ִ ֶ ְּИВХАН НА ИШ ЭТ АЦМО ‫יִבחן נָא איׁש אֶ ת עַ צמו‬ ֹ ְּ ִ ַ ְּВЭХАХ ЙИШТЭ МИН hАКОС ‫וְּ כָ ך יִשתה מן הכוֹס‬ ַ ִ ֶ ְּ СНАЧАЛА ИСПЫТАЙ СЕБЯ, ПОДУМАЙ О БОЖЬЕМ СПАСЕНЬЕ, О КРОВИ ЕГО, ЧТО СМЫЛА ТВОЙ ГРЕХ И ЧУДНОМ ХРИСТА ВОСКРЕСЕНЬЕ
  43. 43. ‫סעודת האדון‬Хлебопреломление
  44. 44. Yivarche’cha Adonai ‫יְבָרכְָך אֲ דונָי‬ ֶ Ve’ish’merecha Иварэхеха Адонай ‫וְיִשְ מְ רָך‬ ֶ Да благословит Да обратит тебя Господь и Господь лице Своѐ сохранит тебя! на тебя и даст Да призрит на тебе мир в Крови тебя Господь Иисуса и в Духе светлым лицом Святом! своим и помилует тебя! 400-h
  45. 45. ИВАРЭХЕХА АДОНАЙ ‫יְּבָ רכָך אֲ דונָי‬ ְּ ֶВЭИШМЭРЭХА ‫וְּ יִׁשמרָך‬ ֶ ְּ ְּИВАРЭХЕХА АДОНАЙВЭИШМЭРЭХА 2 ‫יְּבָ רכָך אֲ דונָי‬ ְּ ֶ ‫וְּ יִׁשמרָך‬ ֶ ְּ ְּЯЭР АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЭХА ‫יָאֵ ר אֲ דונָי פנָיו אֵ לֶיָך‬ ָВ`ИХУНЭКА. ‫וִ יחֺ מֶָך‬IVARCHE’CHA ADONAIVE’ISH’MEREH’CHA THE LORD BLESS YOUIVARCHE’CHA ADONAI AND KEEP YOUVE’ISH’MEREH’CHA THE LORD MAKE HIS FACEYA’ER ADONAI PANAV ELECHA SHINE UPON YOUVI’CHUNEKA AND BE GRACIOUS TO YOU
  46. 46. ИСА АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЭХА ‫שא אֲ דונָי פנָיו אֵ לֶיָך‬ ָ ָВЭЙАСЭМ ЛЭХА ШАЛОМ ‫יָשם לְּ ָך שלוֹם‬ ָ ֵВЭЙАСЭМ ЛЭХА ШАЛОМ ‫יָשם לְּ ָך שלוֹם‬ ָ ֵБЭДАМ ЕШУА ָ‫בדם יֵשּוע‬ ָУВЭРУАХ КОДШО ‫ברּוח קודׁשו‬ ֹ ְּ ַ ְּYISAH ADONAI PANAV ELEHCHA THE LORD LIFT UPVA’YAHSEM LECHA SHALOM HIS COUNTENANCE ON YOVA’YAHSEM LECHA SHALOM AND GIVE YOU PEACEBE’DAM YESHUA IN JESUS’ BLOODU’VERUACH KODSHO AND WITH HIS HOLY SPIR
  47. 47. «Каждый уделяй порасположению сердца,не с огорчением и не с Every man according as he purposeth in hisпринуждением; ибо heart, so let him give;доброхотно дающего not grudgingly, or ofлюбит Бог. Бог же necessity: for God loveth a cheerfulсилен обогатить вас giver. And God isвсякою благодатью, able to make all ,‫כל איש כפי שידבנו לבו יתן‬чтобы вы, всегда и во grace abound toward ‫לא מתוך צער או הכרח, שהרי‬ you; that ye, always ‫את הנותן בשמחה אוהב‬всем имея всякое having all sufficiencyдовольство, были ‫אלהים. ואלהים יכול להשפיע‬ in all things, may ‫עליכם כל חסד, כדי שיהיה‬богаты на всякое доброе abound to every good work: As it is written, ,‫לכם תמיד די צרככם בכל דבר‬дело, как написано: He hath dispersed ,‫והותר לכל מעשה טוב‬расточил, раздал abroad; he hath given ,‫ככתוב: "פזר נתן לאביונים‬нищим; правда его to the poor: his ".‫צדקתו עומדת לעד‬ righteousness ‫(הראשונה אל קורינתים‬пребывает в век». remaineth for ever. )7-8 ‫ט‬2 Коринфянам 9:7-8 2 Cor. 9:7-8
  48. 48. Give thanks with a grateful heart 1 Хвалите 7 Пойте Хвала Тебе,поочередно Господа, ибо наш Господь благо петь Богу славословие нашему, ибо Господу; пойте это сладостно, Богу нашему на - хвала гуслях. подобающая. (Пс.146:7) (Пс.146:1) 0003
  49. 49. ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ, ‫הודו לו בלב מלא‬ХВАЛА ТЕБЕ, БОГ СВЯТОЙ! ‫הודו לו בלב מודה‬ХВАЛА ЗА ИИСУСА, ‫הודו, כי את ישוע‬СЫНА ТВОЕГО! ‫משיחו נתן‬ GIVE THANKS WITH A GRATEFUL HEART, GIVE THANKS TO THE HOLY ONE, GIVE THANKS BECAUSE HES GIVEN JESUS CHRIST HIS SON.
  50. 50. ‫יאמר העני: אני עשיר‬ ‫והחלש: חזק אני‬ ‫עקב כל חסדו הרב עלי‬ ТЕПЕРЬ БЕДНЫЙ СКАЖЕТ: "Я БОГАТ!", СЛАБЫЙ СКАЖЕТ: "Я СИЛЁН!", БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО БОГ НАМ ДАЛ. AND NOW LET THE WEAK SAY "I AM STRONG." LET THE POOR SAY "I AM RICH."BECAUSE OF WHAT THE LORD HAS DONE FOR US
  51. 51. ‫הודו לו בלב מלא‬ ‫הודו לו בלב מודה‬ ‫הודו, כי את ישוע‬ ‫משיחו נתן‬ ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ, ХВАЛА ТЕБЕ, БОГ СВЯТОЙ!ХВАЛА ЗА ИИСУСА, СЫНА ТВОЕГО!GIVE THANKS WITH A GRATEFUL HEART, GIVE THANKS TO THE HOLY ONE, GIVE THANKS BECAUSE HES GIVEN JESUS CHRIST HIS SON.
  52. 52. ‫יאמר העני: אני עשיר‬ ‫והחלש: חזק אני‬ ‫עקב כל חסדו הרב עלי‬ 2 ТЕПЕРЬ БЕДНЫЙ СКАЖЕТ: "Я БОГАТ!", СЛАБЫЙ СКАЖЕТ: "Я СИЛЁН!", БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО БОГ НАМ ДАЛ. AND NOW LET THE WEAK SAY "I AM STRONG." LET THE POOR SAY "I AM RICH."BECAUSE OF WHAT THE LORD HAS DONE FOR US
  53. 53. ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ ‫הודו לו בלב מלא‬ХВАЛА ТЕБЕ, ДУХ СВЯТОЙ! ‫הודו לו בלב מודה‬ ‫הודו‬ GIVE THANKS WITH A GRATEFUL HEART GIVE THANKS TO THE HOLY ONE GIVE THANKS

×