Vountariat centrul europe direct maramures 2011

Centrul Europe Direct
Maramureş Maramureş

„Oferă-te voluntar! Schimbă ceva!”

2011
Anul european al
voluntariatului

2011

Maramureş

Proiect implementat de Fundaţia CDIMM Maramureş

CENTRUL EUROPE DIRECT MARAMUREŞ
2011 - Anul european al voluntariatului

Iniţiativa ”Anul european al voluntariatului 2011”

Voluntariatul aduce beneficii Există mii de modalităţi prin
tuturor şi îi apropie pe membrii di- care oamenii pot produce o schim-
feritor comunităţi. Pentru cei care bare. Activităţile posibile sunt
se oferă voluntari, este un mod de foarte diverse, putându-se desfă-
a returna un serviciu societăţii şi şura în şcoli, spitale, organizaţii de
de a dobândi noi competenţe. caritate, cluburi sportive etc.
Pentru a evidenţia aceste efor-
În prezent, circa 20% dintre turi şi pentru a încuraja cât mai
europeni îşi sacrifică o parte din mulţi cetăţeni să li se alăture, Co-
timp pentru a participa la astfel de misia Europeană a lansat iniţiativa
activităţi. ca anul 2011 să fie Anul european
„Dacă dorim ca speranţele al voluntariatului.
noastre de a construi o lume mai
bună şi mai sigură să nu devină Campania se va desfăşura de-a
doar o iluzie, avem nevoie, mai lungul întregului an, va aduce
mult ca niciodată, de implicarea un omagiu voluntarilor, va atra-
voluntarilor”. În acest spirit, 100 ge atenţia asupra provocărilor cu
de milioane de europeni îşi dedi- care se confruntă aceştia şi încu-
că timpul şi experienţa pentru a-i rajează participarea unui număr
ajuta pe cei care se află în dificul- cât mai mare de persoane.
tate, contribuind la dezvoltarea Sloganul anului este: „Oferă-
comunităţilor în care trăiesc. te voluntar! Schimbă ceva!”

http://europedirect.cdimm.org/


Anul european al voluntariatului De asemenea, se vor organiza
îşi propune să atragă şi mai mulţi 4 conferinţe la nivel înalt pentru a
voluntari, prin măsuri menite: analiza problemele relevante pen-
* să simplifice procesul prin tru acest domeniu.
care se pot oferi voluntari;
* să le răsplătească eforturile, La nivel naţional, evenimentele
de exemplu prin recunoaşterea vor fi coordonate de către Alianţa
competenţelor dobândite pe du- EYV, care reuneşte, începând din
rata participării la activităţi de vo- 2007, 33 de reţele europene de
luntariat; voluntariat.
* să amelioreze calitatea servi- Dacă doriţi să deveniţi voluntar,
ciilor de voluntariat, prin cursuri de accesaţi site-ul Alianţei pentru a
formare şi corelarea abilităţilor vo- descoperi oportunităţile în dome-
luntarilor cu posturile disponibile; niu, modul în care vă puteţi asuma
* să sensibilizeze publicul cu pri- angajamentul de a lucra voluntar
vire la importanţa voluntariatului. pentru o anumită perioadă şi nu-
mărul total de ore de voluntariat
De-a lungul anului 2011, un grup pentru care s-au primit angaja-
de voluntari va face un turneu euro- mente începând cu data de 1 ia-
pean pentru a arăta cu ce se ocupă. nuarie. http://www.eyv2011.eu/
Pe durata celor 10 zile alocate
fiecărei ţări, voluntarii se vor întâl- UE promovează de mult timp
ni şi cu responsabilii politici, pen- voluntariatul. În 1996, a fost creat
tru a discuta aspecte importante Serviciul European de Voluntariat
pentru activitatea lor. pentru a încuraja tinerii să lucreze
ca voluntari în comunităţi locale
În acelaşi timp, 27 de jurna- din alte ţări.
lişti se vor ocupa pe rând, în mod Anul european al voluntariatului
vine în completarea
activităţilor iniţiate
de ONU pentru a
marca cel de-al 10-
lea An internaţional
al voluntarilor.
voluntar, de mediatizarea fiecărei Website-ul dedicat Anului
etape a turneului, realizând mate- European al Voluntariatului
riale scrise şi audiovizuale care vor 2011:
fi publicate on-line şi în presă. http://europa.eu/volunteering/ro

2


PromovAreA voLUNTArIATULUI

Un studiu Eu- ţărilor de origine
robarometru din pentru a preda şi
mai 2010, a rele- promova sensibi-
vat faptul că 3 din lizarea culturală şi
10 europeni susţin pentru a dezvolta
că sunt implicaţi în importante abili-
mod activ ca vo- tăţi pentru viaţă.
luntari.
Există multe Serviciul Euro-
definiţii şi tradiţii pean de Volunta-
diferite privind ac- riat (SEV) vă oferă
tivitatea de voluntariat. Elementul posibilitatea de a deveni voluntar în
comun al acestor activităţi constă alte ţări din Europa sau din lume.
în faptul că indiferent de locul unde SEV se adresează tuturor tinerilor
se adună oamenii pentru a se aju- între 18 şi 30 de ani. Activităţile nu
ta unii pe alţii şi pentru a-i sprijini sunt remunerate, însă toate costu-
pe cei aflaţi în dificultate, de acest rile sunt acoperite.
lucru beneficiază atât societatea în
ansamblu, cât şi voluntarii. Website-ul Serviciului Euro-
pean de Voluntariat este: http://
Prin intermediul voluntariatu- ec.europa.eu/youth/youth-in-acti-
lui, oamenii câştigă cunoştinţe, îşi on-programme/doc82_en.htm
exersează abilităţile şi îşi extind re-
ţelele sociale, fapt ce poate condu- Sunteţi gata să lucraţi ca vo-
ce, adesea, la oportunităţi noi sau luntar în străinătate, pentru o
mai bune de angajare, precum şi de perioadă cuprinsă între 2 şi 12
dezvoltare socială şi profesională. luni?

Comisia îi sprijină pe tineri să Punctul de pornire
participe la activităţile de voluntari- Pentru a pleca în străinătate prin
at. Prin intermediul Serviciului Eu- intermediul Serviciului European de
ropean de Voluntariat, mii de ado- Voluntariat trebuie să găsiţi mai în-
lescenţi şi tineri călătoresc în afara tâi o organizaţie de origine.

3


Dacă nu cunoaşteţi niciuna, Agenţiile naţionale sunt respon-
consultaţi: sabile de diseminarea informaţiilor
* Agenţia naţională din ţara generale despre programul Tineri în
de origine acţiune şi încurajează totodată sta-
bilirea de parteneriate.
De asemenea, agenţiile sunt
responsabile cu selecţia proiectelor
în funcţie de criteriile stabilite de
Comisie Europeană.
Agenţiile naţionale acordă consi-
liere promotorilor de proiecte şi or-
ganizează diverse tipuri de activităţi
de instruire.

* Centrul de resurse SALTO
(Support, Advanced Learning
and Training Opportunities)
În România, rolul de promovare pentru Europa de Est şi Caucaz, Eu-
a Serviciului European de Volunta- ropa de Sud-Est şi regiunea euro-
riat şi de implementare a progra- mediteraneeană:
mului îl are Agenţia Naţională http://www.salto-youth.net/
pentru Programe Comunitare în
Domeniul Educaţiei şi Formării
Profesionale (ANPCDEFP):
http://www.anpcdefp.ro/

Toate agenţiile din statele mem-
bre au experienţă în programe
pentru tineri şi sunt familiare cu
problemele relevante referitoare la
voluntariat. * Baza de date a organizaţi-
Fiecare Agenţie naţională acţi- ilor acreditate: http://ec.europa.
onează ca legătură între Comisia eu/youth/evs/aod/hei_en.cfm
Europeană, între promotorii de pro- Toate organizaţiile care intenţio-
iecte la nivel naţional, regional şi lo- nează să trimită sau să găzduiască
cal şi tinerii implicaţi în voluntariat voluntari SEV sau să coordoneze
şi reprezintă un punct de contact proiecte SEV, trebuie să se înregis-
cheie. treze în această bază de date.

4


ServIcIUL eUroPeAN de voLUNTArIAT

Ce înseamnă să Serviciul Euro-
faci voluntariat? pean de Volunta-
Să ajuţi, să riat promovează
schimbi, să te solidaritatea între
implici, să crezi. tineri şi este un
Și să înveţi! adevărat ‘serviciu
de învăţare’.
Serviciul Euro- Dincolo de be-
pean de Volunta- neficiile aduse co-
riat (SEV) este un munităţilor locale,
serviciu prin care tinerii pot face voluntarii deprind noi abilităţi şi
stagii de voluntariat într-o altă limbi străine şi descoperă alte cul-
ţară din Uniunea Europeană, din turi.
vecinatatea UE sau într-o altă ţară
parteneră din lume. Un proiect SEV se poate con-
Serviciul European de Volun- centra pe o varietate de teme şi
tariat face parte dintre Acţiunile sectoare de intervenţie, cum ar fi
finanţate prin Programul Tineri în cultură, tineret, sport, asistenţă
Acţiune 2007-2013, administrat socială, patrimoniu cultural, arte,
de Directoratul General pentru protecţie civilă, mediu, cooperare
Educaţie şi Cultură, din cadrul Co- privind dezvoltarea etc.
misiei Europene.
Intervenţiile cu grad mare
Scopul Serviciului European de de risc în situaţii post-criză (de
Voluntariat (SEV) este de a dez- exemplu, ajutor umanitar, ajutor
volta solidaritatea şi de a promova imediat postcatastrofă, etc.) sunt
cetăţenia activă şi înţelegerea re- excluse.
ciprocă între tineri.
În ţara noastră, toate informa-
SEV promovează implicarea, ţiile despre SEV în România le gă-
toleranta între tineri, diversitatea siţi la adresa:
şi credinţa că poţi schimba lucruri- http://www.tinact.ro/serviciul-
le, oriunde ai fi. european-de-voluntariat

5


Ce nu este SEV at în beneficiul comunităţii locale.
• voluntariat ocazional, nestruc- Serviciul este neplătit, fără scop
turat, cu program parţial; lucrativ şi cu program de lucru
• stagiu într-o întreprindere; normal.
• loc de muncă plătit; nu trebuie
să înlocuiască locuri de muncă ACTIVITĂŢI SEV
plătite; - Activitate SEV Individuală: un
• recreere sau activitate turistică; voluntar este trimis de către o or-
• curs de limbă; ganizaţie de Trimitere la o or-
• exploatare de forţă de muncă ganizaţie Gazdă;
ieftină; - Activitate SEV de Grup: între
• o perioadă de studiu sau forma- 2 şi 100 voluntari sunt trimişi de
re profesională în străinătate. către una sau mai multe Organi-
zaţii de Trimitere la una sau mai
Serviciul SEV: Voluntarul este multe Organizaţii Gazdă.
găzduit de un promotor într-o ţară Trăsătura distinctivă a Activită-
diferită de ţara sa de reşedinţă şi ţii SEV de Grup este că voluntarii
desfăşoară activităţi de voluntari- îşi desfăşoară Serviciul în acelaşi
timp, iar sarcinile pe care le înde-
plinesc sunt egate de o tematică
comună.
Activitatea SEV de Grup poa-
te fi, de asemenea, legată de un
anume eveniment. În acest caz,
activitatea presupune un partene-
riat solid cu instituţia organizatoa-
re a evenimentului, iar sarcinile
voluntarilor trebuie să fie integral
legate de eveniment.

ACrEDITArEA
Pentru a putea primi sau trimite
voluntari în stagii SEV, organizaţi-
ile trebuie acreditate, în acest fel
urmărindu-se să se îndeplinească
standardele minime de calitate
SEV.

6


Procedura de acreditare repre- Intenţiei (MI) pot fi depuse ori-
zintă un proces la finalul căruia când (nu există termen limită).
structura solicitantă este certifica- Însă promotorii sunt invitaţi să îşi
tă cu privire la capacitatea sa ma- manifeste intenţia de acreditare
terială şi umană de a implementa cu o perioadă rezonabilă înaintea
şi gestiona proiecte de voluntariat depunerii unei candidaturi pentru
în acord cu principiile, criteriile şi un proiect SEV (de principiu, cel
filosofia SEV. puţin 6 săptămâni înainte).

cine poate solicita acreditarea? de către cine? Acreditarea
* organizaţii neguvernamenta- este efectuată de către:
le, asociaţii, fundaţii, etc., înfiinţa- * Agenţia Executivă: pentru
tă în România conform Ordonanţei a) un organism activ la nivel euro-
26/2000 cu privire la asociaţii şi pean în domeniul tineretului; sau
fundaţii; b) o organizaţie guvernamentală
* Instituţii publice implicate ne- internaţională; sau c) o organiza-
mijlocit în lucrul cu tinerii; ţie cu scop lucrativ care organi-
* Şcolile speciale pentru tineri zează un eveniment în domeniul
cu dizabilităţi; tineretului, sportului sau culturii.
* Structurile care se ocupă cu * Agenţia Naţională: pentru
organizarea evenimentelor în dome- toţi ceilalţi promotori eligibili.
niul tineretului, sportului şi culturii.
ce se întâmplă apoi?
cum? Evaluarea MI şi procesul de
Pentru a fi acreditat, un promo- acreditare durează în medie 6 săp-
tor trebuie să depună un formular tămâni din momentul primirii MI.
de Manifestare a Intenţiei (MI), în Acreditarea este valabilă pentru
limba engleză, descriind motivaţia perioada indicată în MI; cu toate
sa generală şi idei privind activităţi acestea, durata maximă eligibilă
SEV. este de trei ani. După expirarea
Acelaşi promotor poate solicita perioadei de valabilitate, acredita-
unul sau mai multe tipuri de acre- rea poate fi reînnoită prin avansa-
ditare (ca Organizaţie de Trimite- rea unui nou formular de MI.
re, Gazdă sau Coordonatoare). Pentru a descărca formula-
rul de manifestare a intenţiei:
când? http://www.tinact.ro/sev-acredi-
Formularele de Manifestare a tarea

7


rolurile promotorilor implicaţi în Sev

organizaţia coordonatoare tru a-i ajuta să se reintegreze în
- poartă responsabilitatea fi- comunitate şi de a împărtăşi ex-
nanciară şi administrativă pentru perienţe.
întregul proiect faţă de Agenţia
Naţională sau Agenţia Executivă. organizaţia Gazdă
• mentorul
organizaţia de Trimitere Organizaţia Gazdă pune la dis-
• Pregătire poziţia voluntarilor un mentor,
- ajută voluntarii care asigură aces-
să găsească şi să con- tora suport personal
tacteze o Organizaţie pe tot parcursul sta-
Gazdă; giului. Mentorul oferă
- asigură partici- voluntarilor oportuni-
parea voluntarilor la tatea de a se integra
cursul de formare di- în comunitatea locală,
naintea plecării; de a întâlni alţi tineri
- furnizează pre- şi alţi voluntari SEV,
gătire adecvată pen- de a socializa, de a
tru voluntari înaintea participa la activităţi
plecării, conform ne- de recreere, etc.
voilor individuale ale • asigură participarea
voluntarilor. voluntarilor la sesi-
• contact în uni de formare şi
timpul Sev evaluare intermedi-
- păstrează con- ară;
tactul cu voluntarii • furnizează oportu-
şi cu Organizaţia Gazdă în timpul nităţi de învăţare lingvisti-
proiectului. că;
• după întoarcerea volun- • asigură condiţii de cazare,
tarilor masă şi transport adecvate;
- asigură participarea volunta- • acordă alocaţia cuvenită volun-
rilor la evaluarea Activităţii; tarilor, săptămânal sau lunar.
- oferă sprijin voluntarilor pen-

8


Beneficii pentru voluntari

Pe lângă avantajele care ţin de acoperirea şi suportul oferit, pre-
experienţa acumulată, formarea cum şi instrucţiuni privind înscrie-
asigurată şi dezvoltarea personală rea online, este disponibil la:
a tinerilor care aleg voluntariatul, www.europeanbenefits.com.
Serviciul European de Voluntariat
asigură beneficii pe parcursul sta- cerTIfIcATUL YoUThPASS
giului, dar şi pe termen lung: Orice persoană care a participat
într-un proiect Tineret în Acţiune
ASIgurĂrI SEV prin această acţiune are dreptul să
Fiecare voluntar SEV trebuie primească un certificat Youthpass
înscris într-un Plan de Asigurări care descrie şi validează experi-
de Grup pentru Voluntari SEV pre- enţa de învăţare non-formală şi
văzut de către Programul Tineret informală dobîndită în cadrul pro-
în Acţiune, care completează ga- iectului.
ranţia oferită de sistemele naţio- Pentru informare suplimen-
nale de securitate socială – dacă tară, consultaţi site-ul:
aceasta este aplicabilă. www.youthpass.eu.

Organizaţia Coordo-
natoare, în cooperare
cu Organizaţiile Gazdă
şi de Trimitere, este res-
ponsabilă pentru înscri-
erea voluntarilor.
Aceasta trebuie să se
producă înaintea plecă-
rii voluntarilor şi să aco-
pere întreaga durată a
Serviciului.

Un Ghid privind asi-
gurările, incluzând toate
informaţiile privitoare a

9


ProIecTe şi PArTeNerIATe
prin Serviciul european de voluntariat

• Proiect SEV cu o Activita- Proiectul a implicat o Organiza-
te (SEV Individual) ţie Coordonatoare, cinci Organi-
Un promotor italian, ca Organi- zaţii de Trimitere, trei Organizaţii
zaţie Coordonatoare, depune o ce- Gazdă şi 12 voluntari.
rere de finanţare la termenul din 1
aprilie 2008, la Agenţia Naţională • Proiect SEV cu 3 Activi-
din Italia. tăţi
Proiectul include o singură Ac- Un promotor francez, ca Or-
tivitate: promotorul italian trimite ganizaţie Coordonatoare, depune
un voluntar la o asociaţie de tea- o cerere de finanţare la termenul
tru din Marea Britanie, pentru 7 din 1 iunie 2008, la Agenţia Naţio-
luni de Serviciu. nală din Franţa.
Proiectul a implicat o Organiza- Proiectul SEV a implicat trei Ac-
ţie de Trimitere (care este şi Orga- tivităţi SEV:
nizaţie Coordonatoare), o Organi- Activitatea 1: doi promotori
zaţie Gazdă şi un voluntar. polonezi trimit doi voluntari la un
orfelinat în Franţa. Voluntarii sunt
• Proiect SEV cu o Activita- găzduiţi de o Organizaţie Gazdă
te (SEV de grup) franceză, Serviciul desfăşurându-
Un promotor german, ca Or- se timp de opt luni.
ganizaţie Coordonatoare, depune Activitatea 2: patru promo-
o cerere de finanţare la termenul tori francezi trimit 20 de voluntari
din 1 septembrie 2009, la Agenţia la 20 centre destinate tinerilor
Executivă. cu dizabilităţi din Albania, Belgia,
Proiectul include o Activitate: Grecia şi România, timp de 6 luni.
cinci promotori din Spania, Su- Activitatea 3 (Activitate de
edia, Irlanda, Ungaria, Slovacia includere): un promotor francez
trimit 12 voluntari la trei asociaţii trimite un voluntar cu oportunităţi
germane care cooperează cu co- reduse (de pildă, un tânăr con-
mitetul organizator pentru Essen fruntat cu dificultăţi sociale, de-
– Capitala Europeană a Culturii oarece a abandonat şcoala) la un
2010, pentru o lună de Serviciu. centru social şi de recreere pentru

10


tineri refugiaţi din Finlanda, timp Organizaţiile SEV de Suport şi
de 12 luni. Consiliere SEV ajută, la cerere, la
În total, o Organizaţie Coor- identificarea voluntarilor şi a unor
donatoare, şapte Organizaţii de Organizaţii Gazdă şi de Trimitere.
Trimitere, 22 Organizaţii Gazdă şi Acestea pot ajuta şi în ceea ce pri-
23 de voluntari au fost implicaţi în veşte îmbinarea de interese, pro-
acest proiect. filuri şi aşteptări ale voluntarilor şi
organizaiilor şi pot asista construi-
Cum puteţi găsi parteneri rea de parteneriate.
pentru proiecte derulate prin Mai multe informaţii:
Serviciul European de Volun- http://www.tinact.ro/serviciul-
tariat? european-de-voluntariat
Un element vital pentru dezvol-
tarea cu succes a unui proiect este Pentru constituirea de partene-
cooperarea facilă şi eficientă între riate, puteţi căuta structuri acredi-
Organizaţiile de Trimitere, Gazdă tate SEV în baza de date cu orga-
şi Coordonatoare şi voluntar. nizaţii acreditate pentru Serviciul
Promotorii trebuie să demostre- European de Voluntariat: www.
ze abilitatea de a stabili şi conduce evsdatabase.eu.
un parteneriat coeziv, implicând
activ toţi partenerii şi stabilind reţeaua eurodesk
obiective comune de realizat. Reţeaua Eurodesk oferă servicii
de informare în domeniul tineretu-
Pentru a facilita identificarea lui şi ajut la diseminarea informa-
de parteneri, descrieri de proiecte ţiilor privind Programul Tineret în
şi profilurile tuturor promotorilor Acţiune: http://www.eurodesk.ro/
acreditaţi apar într-o bază de date
a Serviciului European de Volun- Portalul european pentru
tariat. Tineret: http://europa.eu/youth/
Aceasta poate fi consultată la: volunteering_-_exchanges/index_
http://ec.europa.eu/tineret/pro- ro_ro.html
gram/sos/hei/hei_en.cfm

Pentru a suplimenta serviciile
SEV, Agenţiile Naţionale identi-
fică, în societatea civilă şi în secto-
rul public, Organizaţii SEV de Su-
port şi Consiliere.

11


cArTA ServIcIULUI eUroPeAN
de voLUNTArIAT

Carta Serviciului European de Voluntariat (SEV) este parte a Ghidu-
lui Programului Tineret în Acţiune şi evidenţiază rolurile organizaţiilor
care trimit, găzduiesc şi coordonează, precum şi principiile şi principalele
standarde de calitate ale SEV.
Fiecare organizaţie SEV aderă la prevederile stabilite în prezenta Cartă.

Parteneriatul Sev oferind sprijin administrativ şi de
Un parteneriat solid între calitate tuturor partenerilor şi fa-
organizaţiile SEV care trimit, găz- cilitând integrarea în reţele.
duiesc, coordonează şi tânărul
voluntar constituie baza fiecărei Principii ale SEV:
Activităţi SEV. Trebuie să existe o • Dimensiunea educaţională
adecvare între profilul voluntarului non-formală şi învăţarea inter-
şi sarcini. culturală, printr-o definire clară a
Înainte de începerea activităţii, unui plan de învăţare pentru vo-
se semnează un Acord de activita- luntar.
te de către toi partenerii: • Dimensiunea Serviciului prin-
• Organizaţia de Trimitere răs- tr-o definire clară a caracterului
punde de pregătirea şi susţinerea non-profit şi a sarcinilor voluntari-
voluntarului înainte, în timpul şi în lor. Activităţile de voluntariat SEV
urma activităţilor SEV. nu trebuie să înlocuiască angaja-
• Organizaţia Gazdă trebuie să rea.
asigure voluntarului un trai decent • Beneficiul şi contactul cu co-
şi sigur şi condiţii de muncă pe munitatea locală.
tot parcursul perioadei de activi- • SEV este gratuit pentru vo-
tate. Aceasta trebuie să ofere su- luntari.
port personal, lingvistic şi legat de • Accesibilitate şi includere: în
sarcini, în mod adecvat, inclusiv procesul de selecţie al voluntarilor,
identificarea unui mentor pentru organizaţiile vor menţine o accesi-
voluntar. bilitate globală a SEV pentru tineri,
• Organizaţia Coordonatoare fără prejudecăţi legate de grup et-
(candidat) are rolul de a facilita nic, religie, orientare sexuală sau
punerea în aplicare a proiectului opinie politică.

12

Surse de informare utilizate
pentru realizarea materialului:
http://europa.eu/youth/volunteering_-_exchanges/index_ro_ro.html
http://europa.eu/volunteering/
http://www.anpcdefp.ro/

Acest document a fost realizat Responsabilitatea privind conţinutul
cu sprijin financiar din partea acestui document este a
Uniunii Europene. Fundaţiei CDIMM Maramureş
şi nu reprezintă în niciun fel poziţia oficială
a Uniunii Europene.

Proiect co-finanţat de Uniunea Europeană

Centrul europe DireCt MaraMureş
Structura gazdă: Fundaţia CDIMM Maramureş
Broşură editată de: Centrul Europe Direct
Maramureş
Data publicării: Mai 2011
Coordonator proiect: Margareta CĂPÎLNEAN
Adresa: Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare
Tel/Fax: +(40)-262-224.870, 221.380, 222.409
E-mail: europedirect@cdimm.org
Web: http://europedirect.cdimm.org/

Maramureş

Vountariat centrul europe direct maramures 2011

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Vountariat centrul europe direct maramures 2011

Similar to Vountariat centrul europe direct maramures 2011 (20)

More from Margareta Capilnean

More from Margareta Capilnean (20)

Vountariat centrul europe direct maramures 2011