ពុទ្ធវង្សសង្ខេប

GarmÖkfa
esovePAeQµaH BuT§vgSsegçbenH CaesovePAEdlRsavRCav dkRsg;
eroberog cgRkg CakRmgGtßbTxøI² EdlCab;Tak;Tg nwgvgSrbs;RBHsm<úT§BI
GtIt bc©úb,nñ nigeTAGnaKt EdlRBHmanRBHPaK RTg;Rtas;sMEdgTukkñúgKm<Ir
RBHéRtbidkPaK 77 CaedIm nigGdækfa RBmTaMgesovePAepSg² xøHeTot Edl
GñkR)aCJExµreyIgeroberogcgRkgTukehIyykmkrYmpSM .
esovePAenH EdlekIteLIgedayGaRs½yehtu dUcmanxageRkamenH ÷
1 edaykarcg;pSBVpSay RBHmhakruNaTiKuN rbs;RBHsm<úT§RKb;²
RBHGgÁ EdlmanmkelIsBVstVminmancMeBaHmux cab;edImGMBIkartaMgkñúgRBHT½y
fa eyIgnwgCaRBHBuT§ BueT§a eBaeFyüM eyIgRtas;dwgehIy nwg[GñkdéTRtas;dwg
pg muetþa emaecyüM eyIgputehIynwg[GñkdéTputpg tieNÑa taeryüM eyIgqøg
ehIynwg[GñkdéTqøgpg taMgkñúgRBHT½yepþImeLIgb:ueNÑH rhUtRBHGgÁ)anRtas;
dwgnUvsmµasem<aFiBaØaN Tl;nwgRTg;briniBVan Gs;kal 20 Gsegçyü 40
Gsegçyü 80 Gsegçyü nwgkéRm 1 Esn²kb, EfmeTotpg RBHGgÁRTg;bMeBj
GPiniha)armI eFVIBlIkmµRKb;y:ag rhUtdl;GayuCIvit CaGenkCati nigRTg;bMeBj
BuT§kic©RKb;y:ag edIm,IRbeyaCn_dl;stVelakEdlCabrhitbdibtþi RBHBuT§dIka
TaMgGs;enaHEdlRTg;Rtas;sEmþgehIy manenAeRcInkEnøg ´manbMNgcg;RbmUl
esckþIFm’enaHbBa©ÚlKña edIm,IRsÜlgay cMeBaHBuT§bris½TEdlmanbMNgcg;sikSa
eronsURt )aneRbóbeFobnUvRBHKuNrbs;RBHsm<úT§TaMgLay eRcInRBHGgÁenaH
kñúgesovePAenH .
2> GaRs½ykulbuRt 3 rUb EdlbYskñúgRBHBuT§sasnaenH mkenArYmkudi
k

Kat;)andwgfa ´CaGñkcUlcitþ eFVIesovePAFm’EckCaFmµTan dUecñHehIyk¾manTwk
citþRCHføacg;cUlrYmcMENkFmµTanCamYy eBlKat;lacaksikçabTehIy k¾)an
niyayCamYynwg´fa sUmelakm©as;eroberogesovePAGVImYyeToteTA eBlRtLb;
eTApÞHvij niwgeqøóteBlTMenrGMBIkargar cUlrYmCYysresrCYyeFVITal;Et)an
seRmc edIm,ICabuNükusl Ca]bnisS½ykñúgRBHBuT§sasna dl;´RBHkruNa
TaMgLaypg . kulbuRtTaMg 3 enaHKW ÷
1 elak pøg- BnøWrt½n_
2 elak ehg- b‘unhug
3 yuvsisS enA- BILút
´k¾manesckþIRtiHriHfa ebIdUecñaH KYrEterobesovePABuT§vgScuH eRBaHfa
ebIerobesovePAenH GacjúaMgesckþIRCHføa rIkray eBjcitþ ekItmansT§arwgmaM
nig)anCaRbeyaCn_dl;Gñksresr GñkCYy]btßmÖ RBmTaMgGñkGan)aneRcInnak;
eTotpg esckþIRtiHriHeXIjy:agenHehIy eTIbjúaMgqnÞ³[ekIteLIg )anBüayam
RbmUlGtßbT Éksar tamsmtßPaBmkcgRkg rYcehIyEckCa 3 cMENk[dl;
GñkCYysresr rhUt)anseRmcCarUbrag esovePAenHeLIg .
´)anykeTARbeKnRBHRKÚKmÖIretßera yI-Tit CaRBHvin½yFrKN Rsúk
ekonsVay extþkNþal nigelakm©as;RKÚ emtþa)aela Twm-esOt ecAGFikar
vtþnieRKaFv½n PUmiekaHRkbI XuMERBkfµI RsúkekonsVay extþkNþal RBmTaMg
RBHefr³CaeRcInGgÁ EdlCaGñkQøasévkñúgRBHFm’ suM[elakCYyepÞógpÞat;Efm
eTot elakk¾)anCYyBinitüepÞógpÞat;yl;faRtwmRtÚvehIy eTIb´ykeTAcat;Ecg
e)aHBum<tamesckþIRtÚvkar . edayGMNacénkarRbwgERbgkñúgkargaresovePAenH
x

plbuNüenaH sUm[)anseRmcbMNgR)afña dl;elakGñkdUc)anerobrab;xag
elIenaH RBmTaMgsBVstVTaMgGs; )anRbkbedaysti bBaØa sµartICasmµaTidæi )an
esckþIsuxkñúgelakenH elakxagmux rhUtGvsanCati .
éf¶ c½nÞ 15 ekIt eBjbUN’mI Ex Bisax qñaM CUt sMrwT§is½k B>s> 2551
RtÚvnwgéf¶TI 19 Ex ]sPa qñaM 2008
´RBHkruNaGatµaPaB munIekaslü enA-éhLún
Gñkman]bkar³ kñúgkargarFmµTan
- elakm©as; KU-suPaB
- elakm©as; Guin-sMeGOn
- elakm©as; PYg-suvNÑ
- elakm©as; qay-kn
-elakm©as; Ém- Pa
- elakm©as; Kg;-sumitþ
- elakm©as; sUr-suIm
-elakm©as; eQOn-nay
-sameNr swm-suIsamut
- elak pøg-BnøWrt½n_
- elak ehg-b‘unhug
- yuvsisS enA-BILút
- elakCMTav nUc-sIurdæa
-])asika hug-ecg
K
esckþIbBa¢ak;
esovePAe)aHBum<elIkenH ´)anEklMGBaküEdlxusxøH
nigGkçraviruT§Edl)anBinitürkeXIjehIy nwgerobcMe)aHBum<
EckCUnCaFmµTanteTAeTót.

bBa¢Imatika BuT§vgSsegçb
matika TMBr½
GarmÖkfa...................................................................................................k
bBa¢Imatika...............................................................................................g
1 BuT§Pasit................................................................................................ 1
2 esckþIGs©arürbs;RBHmanRBHPaK....................................................... 1
3 BuT§vgS....................................................................................................3
4 taragBuT§vgSsegçbTI1........................................................................4
taragTI 2 ..............................................................................................5
taragTI3 .............................................................................................. 6
taragTI 4................................................................................................ 7
taragTI 5................................................................................................ 8
taragTI6.................................................................................................9
taragTI 7............................................................................................. 10
taragTI8.............................................................................................11
taragTI9.............................................................................................12
taragTI10 ....................................................................................... 13
5 bzmbNiFan ..................................................................................... 14
6 RTg;)anTTYlkarBüakrN_BIRBHBuT§ 24 RBHGgÁ ............................. 18
g

matika TMBr½
7 taragBuuT§b,kiNÑkk½NÐ ..................................................................... 37
8 taragry³eBlBüayam ...................................................................38
9 BuT§karkFm’ .......................................................................................39
)armI10 Rbkar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>39
Tan)armI .............................................................................................44
sIl)armI ........................................................................................... 51
enkçmµ)armI .........................................................................................53
bBaØa)armI ...........................................................................................55
vIriy)armI............................................................................................58
xnþi)armI ...............................................................................................60
sc©)armI ............................................................................................ 62
GFidæan)armI ......................................................................................63
emtþa)armI ..........................................................................................64
]ebkça)armI ...................................................................................... 66
sm,tþi8 Rbkar ............................................................................... 68
10 )armI30 ..........................................................................................71
11 TMenomrbs;RBHeBaFistV ............................................................... 75
12 esckþIRtiHriHrbs;RBHeBaFistV ..................................................... 82
bBa¢Imatika BuT§vgSsegçb c

matika TMBr½
13 esþccUleTArkGaLartabsnig]TÞktabs ................................... 83
14 esckþI]bma 3 y:ag...........................................................................85
15 RbePTénTukárkiriya ..........................................................................89
16 ]TanKafa ......................................................................................102
17 TMenomrbs;RBHBuT§ ...................................................................... 103
18 BuT§kic© 5 Rbkar ............................................................................ 105
19 BuT§abTan ....................................................................................... 106
20 kitþisBÞrbs;RBHd¾manRBHPaK ......................................................116
21 GFib,ayBaküfa RBHmanRBHPaK.............................................. 117
22 GFib,ayBaküfa RBHBuT§RBHnamfaRBHBuT§ ..............................147
23 mhaburislkçN³ 32 Rbkar.......................................................149
24 riyabfrbs;RBHsm<úT§ ................................................................ 169
25 buBVkmµbielatinam BuT§abTan ....................................................175
26 RBHmanRBHPaKRTg;dak;RBHCnµnig briniBVan .............................178
27 FatuPaCnIykfa ...........................................................................212
28 GnaKtTsvgS ..............................................................................215
erOgRBHsiGarüemRtIy_TI1 .......................................................216
erOgRBHramsmµasm<úT§TI 2 ..........................................................226
bBa¢Imatika BuT§vgSsegçb q

matika TMBr½
erOgRBHFmµraCasmµasm<úT§TI3 ..................................................228
erOgRBHFmµsamIsmµasm<úT§TI 4 ..................................................230
erOgRBHnarTsmµasm<úT§TI5 ....................................................... 232
erOgRBHrgSImunIsmµasm<úT§TI6 ....................................................234
erOgRBHeTveTBsmµasm<úT§TI 7 ..................................................239
erOgRBHnrsIhsmµasm<úT§TI8 ..................................................... 242
erOgRBHtisSsmµasm<úT§TI9 .........................................................244
erOgRBHsumgÁlsmµasm<úT§TI10................................................. 252
29 taragBuT§b,kiNÑkk½NÐ ..................................................................257
30 bec©kBuT§abTan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>258
bBa¢Imatika BuT§vgSsegçb C

1
BuT§vgSsegçb
nema tsS PKveta Grheta smµasm<úT§sS.
sUmnmsáarRBHmanRBHPaKGrhnþsmµasm<úT§RBHGgÁenaH.
1 BuT§Pasit
ctþaera elaek beC¢ata bBa©emtß n viC¢ti
Tiva tbti GaTiec©a rtþimaPati cnÞima.
Gf GKÁi Tivartþw ttß ttß bPasti
sm<úeT§a tbtM esedæa Ésa GaPa Gnutþrati.
RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;fa BnøWkñúgelakenH manEt 4 y:ag
minmandl; 5 y:ageT KW RBHGaTitüPøWkñúgevlaéf¶ RBHcnÞPøWkñúgevlayb;
ÉePøIgPøWkñúgTIenaH² TaMgyb;TaMgéf¶ RBHsm<úT§ RbesIrelIsBnøWTaMgLay
BnøWenH minmanBnøWdéTelIslb;eLIy.
¬bidkelx29TMBr½ 123¦
2 esckþIGs©arürbs;RBHmanRBHPaK
RBHsarIbuRtmanR)aCJaeRcIn CaGñkQøaskñúgsmaFinigQan zitenA
elIPñMKiCÄkUd eXIjRBHelaknayk . sMLwgemIlRBHsm<úT§RTg;RbesIr
Cagnr³ hak;dUcCaedImraMgPñM EdlmanpáarIksÁúHsÁay dUcRBHcnÞkNþal
Gakas b¤ dUcCaRBHGaTitüRtg;Cak; . eXIjRBHelaknayk manrsµI

BuT§vgSsegçb2
pSayecjmYyBüamrugerOgdUceQIRbcaMTVIb b¤ dUcRBHGaTitüRsTn; Edl
eTIbnwgrHeLIg . xN³enaH RBHsarIbuRt )anRbCuMBYkPikçúcMnYn 500 rUb
CaGñkmanesaLskic©eFVIehIy CataTibuKÁl CaRBHxINaRsB R)ascak
mnÞil ehIysMEdgnUv)adihariy³ eQµaH elakb,saTn³ fa{BYkeyIgnwg
eTAkñúgTIenaH ehIyfVaybgÁMRBHCinRsI . elakTaMgLaycUrmk eyIgTaMg
Gs;KñanwgeTAsaksYrRBHCinRsI )anCYbRBHelaknaykehIy nwgbenÞa
bg;nUvesckþIsgS½y} . RBHmunIRTg;QøaskñúgBakü]bma RTg;RCabnUvcitþ
énPikçúTaMgLaynu+H RTg;manBüayamFM kat;nUvesckþIsgS½y RTg;sMEdg
nUvKuNrbs;RBHGgÁ . TIbMputénGsegçyüTaMgLayNa EdlbuKÁldwg
min)an GsegçyüTaMgenaH man 4 Rbkar GsegçyüTaMgnu+HKW BYkstV 1
Gakas 1 ckávaLminmanTIbMput 1 BuT§BaØaNEdlRbmaNmin)an 1
buKÁlminGacdwg)aneLIy . ¬RBHsasþaRTg;Rtas;fa¦ {karEdltfaKt
eFVIb£T§iEbøk²Na kareFVIb£T§iEbøk²nu+HnwgTukCaehtuGs©arükñúgelak dUcemþc
)an eRBaHehtuCaGs©arücEmøkKYrRBWeramdéTeTotenAmaneRcIn . kal
EdltfaKtenACaeTvbuRt eQµaH snþúsit³ kñúgBYkeTvbuRtCan;tusit
kalenaH eTvtamYyhµWnelakFatumkRbCuMKña eFVIGBa¢lIGaraFnatfaKt
fa bBiRtRBHGgÁmanBüayamFM kalenHKYrdl;RBHGgÁehIy sUmRBHGgÁ
RTg;ekItkñúgépÞénRBHmata cmøgmnusSelakRBmTaMgeTvelak sUmRTg;
Rtas;dwgnUvRBHniBVan eQµaH Gmt³ . kalNa tfaKtcüútcakBYkeTvta
Can;tusit mkcab;bdisn§ikñúgépÞ ¬énRBHmata¦ kalenaH elakFatumYy

3
hµWnnigRBHFrNIjab;jr½ . kalEdltfaKt RbsUtcaképÞRBHmata k¾
dwgxøÜnc,as;las; BYkeTvtajúaMgsaFukar[RbRBwtþeTA elakFatumYyhµWn
jab;jr½ . tfaKtminmanbuKÁlesµIkñúgkarcuHkan;KP’RBHmataéntfaKt
CabuKÁlRbesIrbMput kñúgkarRbsUtcaképÞmata kñúgkarRtas;dwg nig kar
júaMgFmµcRk[RbRBwtþeTA . »¡ RBHBuT§TaMgLaymanKuNd¾FM CaGs©arü
kñúgelakeBkNas; elakFatumYYyhµWnjab;jr½Gs;var³ 6 elIk. BnøWd¾
FMk¾ekItmanTaMgesckþIGs©arü KYrRBWeramk¾ekIteLIg} .
bidkelx77 TMBr½ 14
BuT§vgS
RBHsm<úT§RTg;RbkasnUverOg1
EdlRBHCinRsICaGtItBuT§TaMgLay
RTg;sMEdgcgTukehIy EdlCab;tmktaMgBIRBHBuT§TIbgár CaRbeyaCn_
kñúgelak RBmTaMgeTvelak edayR)aCJaEdlRbRBwtþeTAtambueBVnivas .
GñkTaMgLay cUrtaMgcitþRbúgsþab; ¬nUvBuT§vgSeTsna¦ rbs;tfaKt Ca
eRKÓgjúaMgbItinig)aemaC¢³[ekItbenÞabg;nUvsr KWesckþIesak)anCaehtu
)annUvsm,tþiTaMgBYg GñkTaMgLay cUrRbtibtþinUvmKÁCaeRKÓgjaMjInUv
esckþIRsvwg benÞabg;nUvesckþIesakGacedaHxøÜn[rYccaksgSar CaeRKÓg
Gs;eTAénTukçTaMgBYg)anedayeKarBcuH.
1
erOgEdlelakcgTukKW eKatþ Gayu edImeBaFiRBwkS sav½k savika snñi)at ]bdæak mata bita
buRt Priya CaedIm. Gdækfa.
esckþIGs©arürbs;RBHd¾manRBHPaK

BuT§vgSsegçb4
4 BuT§vgSsegçb taragTI 1
l>r namRBHBuT§ manCatiCa eQµaHRBHnKr RBHbita RBHmata
1 RBHBuT§TIbgár kSRt rmµavtI sueTv³ suemFa
2 RBHBuT§ekaNÐBaØ³ kSRt rmµvtI sunnÞ³ suCataeTvI
3 RBHBuT§mgÁl³ kSRt ]tþr³ ]tþr³ ]tþra
4 RBHBuT§sumn³ kSRt TIRkúgemxl³ suTtþ³ sirima
5 RBHBuT§ervt³ kSRt TIRkúgsuFBaØk³ vibul³ vibula
6 RBHBuT§esaPit³ kSRt suFmµ³ suFmµ³ suFmµa
7 RBHGenamTsSI kSRt cnÞvtI ysva yesaFra
8 RBHBuT§bTum³ kSRt cm,k³ Gsm³ Gsma
9 RBHBuT§narT³ buRtesþccRk FBaØvtI sueTv³ Genama
10 RBHBuT§bTumutþr³ kSRt hgSvtI GannÞ³ suCata
11 RBHBuT§suemF³ kSRt suTsSn³ suTtþ³ suTtþa
12 RBHBuT§suCat³ kSRt sumgÁl³ ]KÁt³ bPavtI
13 RBHBuT§biyTsSI kSRt suFBaØ³ suTtþ³ sucnÞa
14 RBHBuT§GtßTsSI kSRt TIRkúgesaPN³ saKr³ suTsSna
15 RBHBuT§FmµTsSI kSRt TIRkúgsrN³ srN³ sunnÞa
16 RBHBuT§siT§tß³ kSRt TIRkúgevPar³ ]eTn³ supsSa
17 RBHBuT§tisS³ kSRt TIRkúgexmk³ Cnsnþ³ bTuma
18 RBHBuT§busS³ kSRt kasik³ Cyesn sirima
19 RBHBuT§vibsSI kSRt Bn§úmtI Bn§úm³ Bn§úmtI
20 RBHBuT§sixI kSRt GruNvtI GruN³ bPavtI
21 RBHBuT§evsSPU kSRt Genam sub,tit³ ysvtI
22 RBHBuT§kkáúsn§³ RBahµN_ exmbUrI GKÁiTtþRBahµN_ visaxa
23 RBHekanaKmn³ RBahµN_ esaPvtI yBaØTtþRBahµN_ ]tþra
24 RBHBuT§ksSb³ RBahµN_ BaraNsI RBhµTtþRBahµN_ FnvtI
25 RBHBuT§eKatm kSRt kbilBsþú sueT§aTn³ mayaeTvI

5
taragTI 2
namRBHBuT§ RKb;RKgpÞH manR)asaTd¾RbesIr 3 xñg
TI1eQµaH TI2eQµaH TI3eQµaH
RBHBuT§TIbgár 1 mWunqñaM hgSR)asaT ekaBa©R)asaT myurR)asaT
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 1 mWunqñaM ruci suruci suP
RBHBuT§mgÁl³ 9Ban;qñaM ysv sucim sirim
RBHBuT§sumn³ 9Ban;qñaM cnÞ sucnÞ vdMs
RBHBuT§ervt³ 6 Ban;qñaM suTsSn rtnKÇi GaevL
RBHBuT§esaPit³ 9Ban;qñaM kumuT nLinI bTum
RBHBuT§GenamTsSI 1 muWnqñaM sirI ]bsirI vDÆ
RBHBuT§bTum³ 1 muWnqñaM nnÞ vsu ystþr
RBHBuT§narT³ 9Ban;qñaM Cit viCit GPiram
RBHBuT§bTumutþr³ 9Ban;qñaM narI Bahn ysvtI
RBHBuT§suemF³ 9Ban;qñaM sucnÞ kBa©n sirivDÆ
RBHBuT§suCat³ 9Ban;qñaM siri ]bsiri cnÞ
RBHBuT§biyTsSI 9Ban;qñaM sunimµl viml KiriKUha
RBHBuT§GtßTsSI 9Ban;qñaM GmrKi surKi KiriBahn
RBHBuT§FmµTsSI 8 Ban;qñaM GrC virC suTsSn
RBHBuT§siT§tß³ 1 mWunqñaM ekakas ]b,l ekaknuT
RBHBuT§tisS³ 7Ban;qñaM KuNesl³ GnaTiy nisP
RBHBuT§busS³ 9Ban;qñaM KruL hMs suvNÑtar
RBHBuT§vibsSI 8 Ban;qñaM nnÞ snnÞ sirim
RBHBuT§sixI 7 Ban;qñaM suvDÆk KirI narIvahn
RBHBuT§evsSPU 6 Ban;qñaM ruci surti vDÆk
RBHBuT§kkáúsn§³ 4Ban;qñaM kamvDÆ kamsuT§i rtivDÆn
RBHBuT§ekanaKmn³ 3 Ban;qñaM tusit snþúsit snþúdæ
RBHBuT§ksSb³ 2 Ban;qñaM hMs ys siricnÞ
RBHBuT§eKatm 29qñaM sucnÞ ekaknuT ekaBa©
taragBuT§vgSsegçb

BuT§vgSsegçb6
taragTI 3
namRBHBuT§ ®sþIbMerI GKÁmehsI RBH»rsnam yageTAbYseday
RBHBuT§TIbgár 3 EsnrUb bTuma »sPkçn§ yandMrI
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 3 EsnrUb rucieTvI Civitesn yanrf
RBHBuT§mgÁl³ 3 mWunrUb ysvtI svl³ yanesH
RBHBuT§sumn³ 63 EsnrUb vdMskI GnUbmM yandMrI
RBHBuT§ervt³ 33 EsnrUb suTsSna vruN³ yanrf
RBHBuT§esaPit³ 4Ban;rUb kimila sIh³ R)asaT
RBHBuT§GenamTsSI 23 Ban;rUb sirima ]bsal³ ERKEsñg
RBHBuT§bTum³ 33 Ban;rUb ]tþra rmµ yanrf
RBHBuT§narT³ 3-4Ban;rUb viCitesna nnutþr RBH)aTpÞal;
RBHBuT§bTumutþr³ 3-4Ban;rUb vsulTtþa ]tþr³ R)asaT
RBHBuT§suemF³ 16 Ban;rUb sumna bunBV³ yandMrI
RBHBuT§suCat³ 23 Ban;rUb sirinnÞa ]besn yanesH
RBHBuT§biyTsSI 33 Ban;rUb vimla kBa©naevL³ yanrf
RBHBuT§GtßTsSI 33Ban;rUb visaxa esl³ yanesH
RBHBuT§FmµTsSI 40 Ban;rUb viciekalI buBaØvDÆn³ R)asaT
RBHBuT§siT§tß³ 48 Ban;rUb sumna Gnubm³ ERKEsñg
RBHBuT§tisS³ 30 Ban;rUb suP®TÞa GannÞ³ yanesH
RBHBuT§busS³ 23 Ban;rUb kIsaeKatmI GannÞ³ yandMrI
RBHBuT§vibsSI 43 Ban;rUb suTsSna smvtþkçn§³ yanrf
RBHBuT§sixI 24Ban;rUb sBVkama Gtul³ yandMrI
RBHBuT§evsSPU 30 Ban;rUb sucitþa sub,BuT§³ ERKEsñg
RBHBuT§kkáúsn§³ 30 Ban;rUb erabinI ]tþr³ yanrf
RBHBuT§ekanaKmn³ 16 Ban;rUb ruciKtþa stßvah³ yandMrI
RBHBuT§ksSb³ 48 Ban;rUb sunnÞa viCitesn³ R)asaT
RBHBuT§eKatm 40 Ban;rUb yesaFra rahul yanesH

7
taragTI 4
namRBHBuT§ BüayamGs; eQIRBHGgÁRtas;dwg RBHrsµIRbmaN
RBHBuT§TIbgár 10ExtxVH edImelob 10eyaCn_sBVkal
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 10ExtxVH salklüaNiRBwkS rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§mgÁl³ 8ExtxVH naKRBwkS¬edImxÞwg¦ 1mWunelakFatusBVkal
RBHBuT§sumn³ 10ExtxVH naKRBwkS¬edImxÞwg¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§ervt³ 7ExtxVH naKRBwkS¬edImxÞwg¦ 1eyaCn_sBVkal
RBHBuT§esaPit³ 7éf¶ naKRBwkS¬edImxÞwg¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHGenamTsSI 10ExtxVH GC¢únRBwkS¬edImG®gÁg¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§bTum³ 8ExKt; mhaesaN³¬edImRmM¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§narT³ 7éf¶ mhaesaN¬edImRmM¦ 1eyaCn_sBVkal
RBHBuT§bTumutþr³ 7éf¶ ¬edImRsl;¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§suemF³ 8ExKt; nim<RBwkS¬edImesþA¦ 1eyaCn_sBVkal
RBHBuT§suCat³ 9ExKt; ¬b£sSIFM¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§biyTsSI 6ExKt; kkuFRBwkS¬edImf¶an;¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§GtßTsSI 8ExKt; cm,kRBwkS¬edImcm,a¦ 1eyaCn_sBVkal
RBHBuT§FmµTsSI 7éf¶ ¬edImTnøab;¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§siT§tß³ 10ExKt; kNÑikarRBwkS rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§tisS³ knøHExKt; Gsn¬edImFñg;¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§busS³ 7éf¶ ¬edImknÞÜtéRB¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§vibsSI 8ExKt; )adliRBwkS¬sEgá¦ 7eyaCn_sBVkal
RBHBuT§sixI 8ExKt; buNÐrIkRBwkS¬sVays¦ rsµI3eyaCn_Canic©
RBHBuT§evsSPU 6Ex mhasalRBwkS rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§kkáúsn§³ 8ExKt; sirisRBwkS¬eRcs¦ 10eyaCn_sBVkal
RBHekanaKmn³ 6Ex ]Tum<rRBwkS¬lVa¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§ksSb³ 7éf¶ nieRKaFRBwkS¬éRC¦ rsµIRbmaNmin)an
RBHBuT§eKatm Tukárkiriya6vsSa ¬eBaFi)ay¦ rsµI1BüamCanic©
taragBuT§vgSsegçb

BuT§vgSsegçb8
taragTI 5
namRBHBuT§ sMEdgFmµcRkkñúgTI
Ba£aúMgBBYkstV[Rtas;dwg 3 elIk
elIkTI1cMnYn elIkTI2cMnYn elIkTI3cMnYn
RBHBuT§TIbgár³ nnÞaram 100ekadieTvta 90 ekadi 90 ekadi¬eTvta¦
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi
RBHBuT§mgÁl³ 1 Esnekadi 1 Esnekadi 90 ekadiÉhiPikçú
RBHBuT§sumn³ 1 Esnekadi 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi
RBHBuT§ervt³ eRcInhYsKNna 1 Ban;ekadi 1 ryekadi
RBHBuT§esaPit³ eRcInhYsKNna 9muWnekadi 1 Ban;ekadi
RBHGenamTsSI »TüansuTsSn³ 1 ryekadi 80 ekadi 78 ekadi
RBHBuT§bTum³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi
RBHBuT§narT³ »TüanFnBa¢³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 ekadi
RBHBuT§bTumutþr³ »Tüanmifila 1 Esnekadi 37 Ban; 5 lan
RBHBuT§suemF³ »TüansuTsSn³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi
RBHBuT§suCat³ »TüansumgÁl 80 ekadi 37 Esn 60 Esn
RBHBuT§biyTsSI »Tüan]sP³ 1 Esnekadi 9Ban;ekadi 80 ekadi
RBHBuT§GtßTsSI »Tüan 1 Esnekadi 1 Esnekadi 1 Esnekadi
RBHBuT§FmµTsSI miKTayv½n 1 Esnekadi 90 ekadi 80 ekadi
RBHBuT§siT§tß³ miKTayv½n 1 Esnekadi 90 ekadi 90 ekadi
RBHBuT§tisS³ miKTayv½n 1 ryekadi 90 ekadi 60 ekadi
RBHBuT§busS³ miKTayv½n 80 Esn 90 Esn 80 Esn
RBHBuT§vibsSI miKTayv½n eRcInhYsKNna 84Ban; 84Ban;
RBHBuT§sixI miKTayv½n 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi
RBHBuT§evsSPU 8 muWnekadi 70 Ban;ekadi 60 ekadi
RBHBuT§kkáúsn§³ miKTayv½n 4muWnekadi 3 muWnekadi eRcInhYsKNna
RBHekanaKmn³ miKTayv½n 3 muWnekadi 2 muWnekadi 1 muWnekadi
RBHBuT§ksSb³ miKTayv½n 2 muWnekadi 1 muWnekadi 5 Ban;ekadi
RBHBuT§eKatm sibTn³ 18 ekadi eRcInhYsKNna eRcInhYsKNna

9
taragTI 6
namRBHBuT§
CYbCuM sav½k snñi)at 3 elIk
PikçúCa]bdæakelIkTI1 cMnYn elIkTI2cMnYn elIkTI3cMnYn
RBHBuT§TIbgár³ 1 Esnekadi 1 ryekadi 90 ekadi saKt³
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 1 Esnekadi 1 Ban;ekadi 90 ekadi GnuruT§³
RBHBuT§mgÁl³ 1 ekadi 1 Esnekadi 90 ekadi )alit³
RBHBuT§sumn³ 1 Esnekadi 90 ekadi 80 ekadi ]eTn³
RBHBuT§ervt³ eRcInhYsKNna 1 Esnekadi 1 Esnekadi smÖv³
RBHBuT§esaPit³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi Genam³
RBHBuT§GenamTsSI 8 Esn 7 Esn 6 Esn vruN³
RBHBuT§bTum³ 1 Esnekadi 3 Esn 2 Esn vruN³
RBHBuT§narT³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Esn vaesdæ³
RBHBuT§bTumutþr³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi sumn³
RBHBuT§suemF³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi saKr³
RBHBuT§suCat³ 60 Esn 50 Esn 4Esn narT³
RBHBuT§biyTsSI 1 Esnekadi 90 ekadi 80 ekadi esaPit³
RBHBuT§GtßTsSI 98 Ban;GgÁ 88 Ban; 78 Ban; GPy³
RBHBuT§FmµTsSI 1 Ban;ekadi 1 ryekadi 80 ekadi suTtßetßr³
RBHBuT§siT§tß³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi ervt³
RBHBuT§tisS³ 1 EsnGgÁ 90 Esn 80 Esn smK³
RBHBuT§busS³ 60 Esn 50 Esn 40 Esn sPiy³
RBHBuT§vibsSI 68 Esn 1 Esn 8 muWn Gesak³
RBHBuT§sixI 1 Esn 8 muWn 7 muWn exmgár³
RBHBuT§evsSPU 80 Ban;ekadi 70 Ban;ekadi 60 Ban;ekadi ]b,snþ³
RBHBuT§kkáúsn§³ 4muWn BuTi§C³
RBHBuT§ekanaKmn³ 3 muWn esatßiC³
RBHBuT§ksSb³ 2 muWn sBVmitþ
RBHBuT§eKatm 1250 GgÁ GannÞ³
taragBuT§vgSsegçb

BuT§vgSsegçb10
taragTI 7
namRBHBuT§
GKÁsav½k GKÁsavika
TI1 RBHnam TI2 RBHnam TI1 RBHnam TI2 RBHnam
RBHBuT§TIbgár³ sumgÁl³ tisS³ nnÞa sunnÞa
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ PTÞ³ suPTÞ³ tisSa ]btisSa
RBHBuT§mgÁl³ sueTv³ Fmµesn³ sIvla Gesaka
RBHBuT§sumn³ srN³ Pavittþ³ esaNa ]besaNa
RBHBuT§ervt³ vruN³ RBhµeTv³ PTÞa suPTÞa
RBHBuT§esaPit³ Gsm³ suentþ³ nkula suCata
RBHBuT§GenamTsSI nisP³ Genam³ sunÞra sumna
RBHBuT§bTum³ sal³ ]bsal³ raFa suraFa
RBHBuT§narT³ PTÞsal³ Citmit³ ]tþra pKÁúnI
RBHBuT§bTumutþr³ eTvil suCat³ Gmita Gsma
RBHBuT§suemF³ srN³ sBVkam³ rama surama
RBHBuT§suCat³ suTsSn³ sueTv³ naKa naKsmana
RBHBuT§biyTsSI )alit³ sBVTsSI suCata FmµTinña
RBHBuT§GtßTsSI snþ³ ]bsnþ³ Fmµa suFmµa
RBHBuT§FmµTsSI bTumetßr³ busSeTvetßr³ exma sc©nama
RBHBuT§siT§tß³ sm<letßr³ sumitþetßr³ sIvla surama
RBHBuT§tisS³ RBhµeTvetßr³ ]Tyetßr³ pusSa suTtþa
RBHBuT§busS³ surkçit³ Fmµesn³ cala ]bcala
RBHBuT§vibsSI xn§³ tisS³ cnÞa cnÞmitþa
RBHBuT§sixI GPiPU smÖv³ mxila bTuma
RBHBuT§evsSPU esaN³ ]tþr³ rama smana
RBHBuT§kkáúsn§³ viFur³ sBa¢Iv³ sama cm,a
RBHBuT§ekanaKmn³ Pieyüas³ ]tþr³ sumuTÞa ]tþra
RBHBuT§ksSb³ tisS³ ParTVaC³ Gnula ]ruevla
RBHBuT§eKatm ekalit³ ]btisS³ exma ]b,lvNÑa

11
taragTI 8
namRBHBuT§ ])askCa]bdæak 2rUb ])asikaCa]bdæayika blø½gákMBs;nam nam nam nam
RBHBuT§TIbgár³ tbusS³ Pløk³ sirima esaNa 53 htß
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ esaN³ ]besaN³ nnÞa sirima 57 htß
RBHBuT§mgÁl³ nnÞ³ visax³ GnuLa sumna 57 htß
RBHBuT§sumn³ vruN³ srN³ cala ]bcala 60 htß
RBHBuT§ervt³ vruN³ srP³ )ala ]b)ala 53 htß
RBHBuT§esaPit³ rmµ³ suentþ³ nkula citþa 38 htß
RBHBuT§GenamTsSI nnÞivDÆ³ sirivDÆ³ ]bla bTuma 38 htß
RBHBuT§bTum³ sPiy³ Gsm³ ruci nnÞimara 38 htß
RBHBuT§narT³ ]KÁrinÞ³ vsP³ nÞvrI KNÐI 57 htß
RBHBuT§bTumutþr³ Gmit³ tisS³ htßa sucitþa 38 htß
RBHBuT§suemF³ ]ruevl³ ysv³ ysa siriva 57 htß
RBHBuT§suCat³ suTtþ³ citþ³ suP®TÞa bTuma 32 htß
RBHBuT§biyTsSI snÞk³ Fmµik³ visaxa FmµTinña 53 htß
RBHBuT§GtßTsSI GkuL³ nisP³ mkila sunnÞa 53 htß
RBHBuT§FmµTsSI suPTÞ³ kdisS³ saLisa kLisSa 53 htß
RBHBuT§siT§tß³ subi,y³ smú<T§³ rmµa surmµa 40 htß
RBHBuT§tisS³ sm<l³ siri kisaeKatmI ]besna 40 htß
RBHBuT§busS³ GnBa¢³ visax³ bTuma sirinaKa 38 htß
RBHBuT§vibsSI bunBVsumitþ³ naK³ sirima ]tþra 53 htß
RBHBuT§sixI sirivDÆ³ nnÞ³ citþa sucitþa 32 htß
RBHBuT§evsSPU esatßik³ rmµ³ eKatmI sirima 40 htß
RBHBuT§kkáúsn§³ Gc©úKÁt³ sumn³ nnÞa sunnÞa 26 htß
RBHBuT§ekanaKmn³ ]KÁ³ esameTv³ sIvla sama 20 htß
RBHBuT§ksSb³ sumgÁl³ Xdikar³ viCitesna P®TÞa 15 htß
RBHBuT§eKatm citþ³ htßaLvk³ nnÞmata ]tþra 14htß
taragBuT§vgSsegçb

BuT§vgSsegçb12
taragTI 9
namRBHBuT§ mankMBs; manRBHCnµ kEnøgbriniBVan RBHFatuectiy
RBHBuT§TIbgár³ 80 htß 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 36 eyaCn_
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 88 htß 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 7 eyaCn_
RBHBuT§mgÁl³ 88 htß 9mWunqñaM »TüanevsSr³ kMBs; 30 eyaCn_
RBHBuT§sumn³ 90 htß 9mWunqñaM GgÁaram kMBs; 4eyaCn_
RBHBuT§ervt³ 80 htß 6 mWunqñaM RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§esaPit³ 58 htß 9mWunqñaM sIharam RBHFatuEckCacMENk
RBHGenamTsSI 58 htß 1 EsnqñaM Fmµaram kMBs; 20 eyaCn_
RBHBuT§bTum³ 58 htß 1 EsnqñaM Fmµaram RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§narT³ 88 htßRkBuM 9muWnqñaMKt; suTsSnbUrI kMBs; 4eyaCn_
RBHBuT§bTumutþr³ 58 htßRkBuM 1 EsnqñaM nnaram kMBs; 12 eyaCn_
RBHBuT§suemF³ 88 htßRkBuM 9muWnqñaMKt; emFaram RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§suCat³ 50 htßRkBuM 9muWnqñaMKt; eslaram kMBs; 3 Kavut
RBHBuT§biyTsSI 80 htß 9muWnqñaM GsStßaram kMBs; 3 eyaCn_
RBHBuT§GtßTsSI 80 htß 1 EsnqñaM Genamaram RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§FmµTsSI 80 htß 1 EsnqñaM eksram kMBs; 3 eyaCn_
RBHBuT§siT§tß³ 60 htß 1 EsnqñaM Genamaram kMBs; 4eyaCn_
RBHBuT§tisS³ 60 htß 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 3 eyaCn_
RBHBuT§busS³ 58 htß 9muWnqñaM esnaram RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§vibsSI 80 htß 8 muWnqñaM sumitþaram kMBs; 7 eyaCn_
RBHBuT§sixI 70 htß 7 muWnqñaM GsSaram kMBs; 3 eyaCn_
RBHBuT§evsSPU 60 htß 6 muWnqñaM exmaram RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§kkáúsn§³ 40 htß 4muWnqñaM exmaram kMBs; 1 Kavut
RBHekanaKmn³ 30 htß 3 mWunqñaM bBVtaram RBHFatuEckCacMENk
RBHBuT§ksSb³ 20 htß 2 mWunqñaM estBüaram kMBs; 1 eyaCn_
RBHBuT§eKatm 16 htß 100 qñaM nKrkusinara RBHFatuEckCacMENk

13
taragTI 10
RBHsmNeKatmbrmeBaFistV ekItCYbnwgRBHBuT§ 24 RBHGgÁ
namRBHBuT§ RBHbrmeBaFistV kb,RtÚv)anRtas;
RBHBuT§TIbgár³ CaRBahµN_ nam suemFbNÐittabs bYnGsegçyü 1Esnkb,
RBHBuT§ekaNÐBaØ³ CakSRt nam viCitavI )anbYs kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§mgÁl³ CaRBahµN_ nam suruci )anbYs kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§sumn³ CaesþcnaK nam Gtul³ rkSasIl kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§ervt³ CaRBahµN_ nam GtieTv rkSasIl kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§esaPit³ CaRBahµN_ nam suCat rkSasIl kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§GenamTsSI CaykS manb£T§ieRcIn rkSasIl kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§bTum³ CastVsIh³ rkSasIl kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§narT³ Catabs kb,RbmaNmin)an
RBHBuT§bTumutþr³ CaCdil ¬tabs¦ kb,TI 1 Esn
RBHBuT§suemF³ CamaNB nam ]tþr )anbYs kb, TI 30 Ban;
RBHBuT§suCat³ CaesþccRkBtþi )anbYs kb, TI 30 Ban;
RBHBuT§biyTsSI CamaNB nam ksSb³ rkSasIl kb, TI 1800
RBHBuT§GtßTsSI Catabs nam susim³ manb£T§iGPiBaØa kb, TI 1800
RBHBuT§FmµTsSI CaRBH®nÞ nam burinÞT³ kb, TI 1800
RBHBuT§siT§tß³ Catabs nam mgÁl mankmøaMgGPiBaØa kb, TI 94
RBHBuT§tisS³ CakSRtnam suCat³ bYsCasImanGPiBaØa kb, TI 92
RBHBuT§busS³ CakSRt nam viCit³ )anbYs kb, TI 92
RBHBuT§vibsSI CaesþcnaK nam Gtul³ rkSasIl kb, TI 91
RBHBuT§sixI CakSRt nam GrinÞm³ rkSasIl kb, TI 31
RBHBuT§evsSPU CakSRt nam suTsSn³ )anbYs kb, TI 31
RBHBuT§kkáúsn§³ CakSRt nam exm³ )anbYs kñúgPTÞkb,enH
RBHBuT§ekanaKmn³ CakSRt nam bBVt³ )anbYs kñúgPTÞkb,enH
RBHBuT§ksSb³ CamaNB nam eCati)al )anbYs kñúgPTÞkb,enH
taragBuT§vgSsegçb
segçbBuT§vgSeTsnakñúgbidkelx77 TMBr½21dl;232

BuT§vgSsegçb14
6 bzmbNiFan
ebIsegçbRBHKuNrbs;RBHsmµasm<úT§TaMgLay kalRbmUlmk man
RtwmEt 3 b:ueNÑaH EtkaleBaledayBisþarminmanGñkNanwgrab; nwg
RbmaN)an eRBaHRBHGgÁtaMgRbNiFan R)afñanwgCYystVTaMgLay [put
caksgSarTukç edayepþImBItaMgRBHT½yfa eyIgnwgCaRBHBuT§ KWRtwmEtnwk
kñúgRBHT½yb:ueNÑaHfa {BueT§aeBaeFyüM muetþa emaecyüM tieNÑa taeryüM
eyIgRtas;dwgehIy nwg[GñkdéTRtas;dwgpg eyIgputehIy nwg[Gñk
déTputpg eyIgqøgehIynwg[GñkdéTqøgpg} Gs;ry³eBl 7
Gsegçyü . R)afñanwgCaRBHBuT§ edayEføgvaca tamcitþEdlKitnwgCYy
stV¬dUcxagelI ¦ 9 GsegçyüeTot .
RTg;R)afñanwgbMeBj)armI edaykayvacacitþ taMgBI)anTTYl
BüakrN_fa {nwg)anRtas;CaRBHBuT§} Gs;ry³eBl 4 Gsegçyü nig 1
Esnmhakb,eTot . RTg;bMeBj)armIrYmTaMgGs; 20 Gsegçyü nig
1Esnmhakb,2
RBHsBVBaØÚeBaFistVrbs;eyIgTaMgLay RTg;)anR)afña
2
256Gnþrkb, =1 mhakb,. elx 1 mansUnü 140 mhakb,= 1Gsegçyükb, .
RBHBuT§bBaØaFik enACaGniyteBaFistV 16 Gsegçyükb, CaniyteBaFistV 4 Gsegçyü1
Esnmhakb, rYmCa 20 Gsegçyü nig 1Esnmhakb, .
RBHBuT§sT§aFik 40 Gsegçyü nig 1 Esnmhakb, .
RBHBuT§vIriyaFik 80 Gsegçyü nig1 Esnmhakb,. eTIb)anRtas;dwgnUvGnutþrsmµa
sem<aFiBaØaN .

15
CaRBHBuT§ kñúgxN³citþCaelIkdMbUgEdlenAminTan;)anFøab;CYbRBHBuT§
GgÁNa² eLIy rab;CatiminGs; manerOgeBalTukfa³ rab;taMgBIPTÞkb,
enH fyeRkayeTA 20 Gsegçyü nig 1 Esnmhakb, RBHeBaFistV
ekItCamnusSRkIRkenAkñúgRkúgKn§ar³ kab;]sErkmkGMBIéRBykeTAlk;
)anR)ak;ciBa©wmmata . éf¶mYy kMBugErkrbs;F¶n;mkhaléf¶eRskTwk k¾
sRmakeRkamedIméRC BicarNafa {LÚvenHeyIgenAmankmøaMg GacGt;
Fn; cMeBaHesckþITukç eRBaHekþACaedIm)an EtkaleyIgcas; b¤ QW R)akd
CaminGacGt;Fn; nwgesckþITukç)aneLIy eNðIy eyIgnwgeTAsuuvNÑPUmi
CIkykmasmkciBa©wmmata[manesckþIsuxcuH} . kalKitdUecñaHehIy k¾
)annaMmataeTAkan;suvNÑPUmi CamYynwgBYkQµÜjedaysuMCakUnQñÜlRbcaM
sMeBA/ ecjeTA)an 7 éf¶sMeBAk¾Ebk BYkQµÜjk¾dl;nUvesckþIvinasTaMg
Gs;Kña cMENkRBHeBaFistVlImatarbs;xøÜnEhlTwkqøgmhasmuRTeTA .
RKaenaH esþcmhaRBhµCan;suT§avasrMBwgemIlstVelakTUeTAeday
Kitfa{knøgmk1GsegçyüehIysUm,IbursNamYyEdlRtas;CaRBHBuT§
k¾minman cuHGñkEdlnwgRtas;dwgCaRBHBuT§maneT ?} eTIbeXIjRBHeBaFi
stV EdlkMBuglHbg;CIvit naMmatarbs;xøÜnEhlqøgmhasmuRTd¾FMlVwg
elVIy k¾RCab)anfa {mhabursenHmanesckþIBüayamxøaMgkøaNas; nwg
manGFüaRs½yCYyGñkdéT} RBHeBaFistVenaH edayGanuPaBmhaRBhµ-
bNþacitþ k¾ekItesckþIKiteLIgfa÷
bzmbNiFan

BuT§vgSsegçb16
{eyIgRtas;dwgehIy nwg[GñkdéTRtas;dwgpg eyIgputehIynwg
[GñkdéTputpg eyIgqøgehIynwg[GñkdéTqøgpg} dUecñH Ehlqøg
mhasmuRT 2-3 éf¶ k¾dl;eRtIyRBmnwgmata . taMgBIenaHmk RBH
eBaFistV ciBa©wmmatarhUtdl;Gs;CIvit ehIyeTAekItkñúgeTvelak cMENk
mataeTAtamyfakmµ enHKWCakalevla EdlRTg;dl;esckþIR)afñaCa
RBHBuT§eLIgkñúgcitþCaRKadMbUg ehAfa bzmcitþúb,aTkal .
taMgBIenaHmk RTg;snSM)armI rhUtdl;PBcugbMput )aneRbIesckþI
BüayamRbkbedayGgÁ 4 EdlehAfa cturgÁbFandUcEdlRTg;Rtas;fa÷
kamM teca nharu Gdæi c GvsusStu
GvsSisStu em srIer sBVnþM mMselahitM.
sac;nigQam kñúgkayrbs;eyIgTaMgGs; nwgs¶ÜthYtEhg
eTA enAsl;EtEs,k srés q¥wg k¾edaycuH/ Fm’NaEdl
nwgseRmc)an edaykmøaMgrbs;burs edayesckþIBüayam
rbs;burs edayesckþIRbwgERbgrbs;burs enAminTan;seRmc
Fm’enaH eyIgnwgminbBaÄb;esckþIBüayamenHeLIy.
RBHGnutþrsmµasem<aFiBaØaN EdlRBHGgÁRTg;)anmkenaH rab;faCa
kar)anmkedayesckþIlM)aky:agéRkElg kñúgRBHCaticugbMput eday
ehtuenHÉg RBHGdækfacarü )anRbB½n§RbNamKafa edIm,I[rlwkdl;RBH
KuNd¾FMéRkElg rkRbmaNmin)anrbs;RBHsmµasm<úT§ EdlRTRTg;TuknUv

17
RBHKuNTaMg 3 KWRBHbBaØaKuN RBHvisuT§iKuNnigRBHkruNaKuN Edlmin
manGñkNaeRbóbpÞwm)an . ebIbuKÁlmancitþRCHføa eBalBakünmsáar
edayrlwkdl;RBHKuNTaMgenaHCanic© k¾nwgeFVI[citþs¥atpUrpg; R)ascak
P½y nigGnþray sUm,Ikic©karEdlKYreFVIk¾seRmctam EdlR)afñaenaHÉg
ehag.
cb; bzmbNiFan
bzmbNiFan

BuT§vgSsegçb18
7 RTg;)anTTYlkarBüakrN_BIRBHBuT§ 24 RBHGgÁ
6
RBHsmNeKatmbrmRKÚéneyIg kalenACaRBHeBaFistV RTg;)an
bMeBjkusl CamYyRBHsm<úT§24 RBHGgÁKW ÷
1- kñúg 4 GsegçyünigmYyEsnkb, mannKreQµaH GmrvtI CanKr
KYrBitBilrmilemIlCanKrbribUN’edayeRKÓg]bePaK nigbriePaK
CaTIrIkrayéncitþ . kalenaH tfaKtCaRBahµN_eQµaH suemF
¬CabNÐit¦enAkñúgnKrenaHCaGñksnSMnUvRTBüd¾eRcInekadi manRTBü
nigRsÚveRcIn . CaGñkeronmnþecHcaMnUvmnþ dl;nUveRtIyénevTTaMg
3 dl;nUv)armIkñúglkçN³pg kñúgKm<Irtihaspg kñúgFm’rbs;
RBahµN_pg . kalenaH tfaKtenAkñúgTIs¶at; k¾Kity:agenHfa
FmµtaPBfµIeTot EtgnaMmknUvesckþITukç karEbkFøayénsrIr³ k¾naM
mknUvesckþITukçdUcKña ¬esckþIsøab;Rbkbedayemah³ naMmknUvTukç
rUbEdlCrajaMjIehIy k¾naMmknUvTukç¦ GatµaGjmanCatiCaFmµta
manCraCaFmµta manBüaFiCaFmµta GatµaGjnwgEsVgrknUvRBH
niBVan Edlmincas; minsøab; CaTIekSmkSanþ . ebIdUecñaH Gatµa
GjKYrEtlHbg;kays¥úyenH EdleBjedaysaksBepSg² Ca
GñkminGaeLaHGal½y minmanesckþIRtÚvkarehIy nwgecjeTA

19
.l. luHtfaKtKiteXIjy:agenHehIy k¾[RTBüCaeRcInry
ekadidl;BYkCnEdlmanTIBwg nigBYkCnEdltTIBwg ehIycUleTA
kan;éRBhimBanþ . manPñMmYy eQµaHFmµik³ enACitéRBhimBanþenaH
tfaKteFVIGaRsmsagbNÑsalaEk,rPñMenaH. tfaKtpÁgBüayam
kñúgGaRsmbTenaH ¬júaMgyb; nig éf¶[knøgeTA¦ kñúgTIGgÁúy
TIQrnigTIc®gám )anluHGPiBaØaBl³kñúgrvag 7 éf¶ . kaltfaKt
seRmcGPiBaØa ehIyCaGñkmanvsI kñúgsasnaéntabs kalenaH
RBHCinRsIRBHnamTIbgár Canaykénelak RTg;ekIteLIg .
sm½yenaHÉgtfaKtecjGMBIGaRsmrbs;xøÜn ehaHeTAkan;Gakas
tfaKteXIjCnkMBugEteBjcitþeRtkGr Rss;Rsay rIkray k¾cuH
GMBIGakasehIysYrmnusSTaMgLayenaHfa mhaCneRtkGrrIkray
eBjcitþCMrHpøÚvKnøgedIm,IGñkNa . BYkCnTaMgenaH k¾eqøIyR)ab;fa
RBHBuT§d¾RbesIrkñúgelakCaRBHCinRsIRBHnamTIbgár Caelaknayk
RTg;ekIteLIgehIy BYkeyIgCRmHpøÚv KnøgRbLayedIm,IRBHBuT§
TIbgárenaH bItiekIteLIgdl;tfaKtkñúgxN³enaH eRBaHEtB¤Baküfa
RBHBuT§ tfaKtTenÞjfa RBHBuT§ RBHBuT§ RBHBuT§ dUecñHehIyk¾)an
nUvesamnsS. tfaKteRtkGr mancitþtk;søútKitfa GatµaGjnwg
bNþúHBUCkuslkñúgbuBaØekçtþenH k¾niyayeTArkmhaCnfa {ebIGñk
RTg;)anTTYlkarBüakrN_BIRBHBuT§ 24RBHGgÁ

BuT§vgSsegçb20
TaMgLayCMrHpøÚvfVayRBHBuT§ cUr[»kasmYydl;Gatµapg Gatµanwg
CRmHpøÚvRbLayEdr} . tfaKtKitfa {RBHBuT§ RBHBuT§} dUecñH
CRmHbeNþIr KitbeNþIr . kalEdl»kaspøÚvrbs;tfaKt eFVImin
Tan;seRmcenAeLIy Rsab;EtRBHCinRsICaGñkR)aCJFMRBHnamTIbgár
esþcyagmktampøÚvCamYynwgRBHxINaRsBbYnEsnrUb suT§EtCa
GñkmanGPiBaØa 6 CataTibuKÁl R)ascakmnÞil . BYkeTvtaEdl
zitenAB§d¾Gakas k¾eraylMGitxøwmcnÞn_CaTiBVpg eRKÓgRkGUb
d¾RbesIrTaMgGs;pg GMBITistUcTisFM B§d¾Gakas . BYkmnusS
EdlzitenAelIEpndI k¾erayraypáacM):a páaRsl; páakÞm< páaxÞwg
páabusnaK nigpáakaeks GMBITistUc TisFM . tfaKtrMsaysk;
Rtg;RbeTsenaH ehIyRkalcIvrsMbkeQI nigkMNat;Es,kelIPk;
ehIyedkpáab;mux ¬GFidæanfa¦ {sUmRBHBuT§ RBmTaMgBYksisSCan;
GatµaGjy:agenHcuH sUmkuMCan;Pk;eLIy karminCan;Pk;enH Ca
RbeyaCn_dl;GatµaGj} . kaltfaKtedkelIEpndI k¾manesckþI
RtiHriHedaycitþy:agenHfa {ebIGatµaGj R)afñadutkielsTaMg
Layrbs;Gjkñúgéf¶enHk¾)an . Etfa RbeyaCn_GVIGatµaGjeFVI[
Cak;c,as;nUvFm’edayePTEdleKminsÁal;kñúgTIenH GatµaGjKb,I
dl;sBVBaØútBaØaN CaGñkrYcRsLHcakkiels júaMgelak RBmTaMg

21
eTvelak[rYcrMedaH ¬caksgSar¦ . GatµaGjnwg )andl;nUv
sBVBaØútBaØaN cmøgRbCMuCneRcIn edayGFikarenH EdlGatµaGj
eFVIcMeBaHRBHBuT§ Cabursd¾x<g;x<s; . RBHBuT§RBHnamTIbgár RTg;RCab
c,as;nUvelak RTg;KYrTTYlnUveRKÓgbUCaTaMgLay RTg;QrEk,r
sIs³rbs;tfaKt Rtas;BaküenHfa ¬mñalPikçúTaMgLay¦ GñkTaMg
Lay cUremIltabsenH CaCdilmantb³d¾x<g;x<s; tabsenH nwg
)anRtas; CaRBHBuT§kñúgelak kñúgkb,RbmaNmin)anGMBIkb,enH .
stVenH nwgecjcakRkúgeQµaHkbilvtßú CaTIrIkray tmál;Büayam
eFVITukárkiriya . stVenH GgÁúyCitKl;GC)alRBwkS TTYl)ayas
EdlnagsuCatafVaykñúgTIenaH nwgcUleTAkan;sÞwgenrBa¢ra .
RBHCinRsIenaH )anTTYl)ayaseTobeqñrsÞwgenrBa¢raehIy nwg
RtLb;mktampøÚv EdleKtak;Etgy:agRbesIr ¬GgÁúy¦ eTobKl;
eBaFiRBwkS lMdab;enaH tabsmanysenH eFVIRbTkSiNeBaFimNÐl
nwg)anRtas;dwgnUvGnutþrsem<aFiBaØaN eTobKl;GsStßRBwkS .
RBHCnika matarbs;tabsenaH nwgmannamfa RBHnagmayaeTvI
RBHbitaRBHnam sueT§aTn³ tabsenHnwgmaneQµaHfa RBHeKatm
GKÁsav½kTaMgBIrrUbKW ekalit³ 1 ]btisS³ 1 CaGñkminmanGasv³
R)ascakraK³ mancitþs¶b; mancitþx¢ab;x¢Ün PikçúCa]bdæak eQµaH

BuT§vgSsegçb22
GannÞ niwgbeRmIRBHCinRsIenH . GKÁsavika BIrrUbKW nagexma 1
]b,lvNÑa 1 CaGñkminmanGasv³R)ascakraK³ mancitþs¶b;rm¶ab;
mancitþx¢ab;x¢Ün eQICaTIRtas;dwgrbs;RBHmanRBHPaKenaH ehAfa
GsStßRBwkS É])askCa]bdæakd¾RbesIrBIrrUb KW citþ³ 1
htßaLvk³ 1 . nagnnÞmata nig nag]tþra Ca]bdæayikad¾RbesIr
RBHeKatmmanysenH RBHCnµ 100 vsSa . tfaKt)ansþab;B¤
RBHBuT§dIkaRTg;Rtas;BüakrN_ehIy k¾júaMgcitþ[eRtkGr rIkray
rMePIby:agéRkElg . kalRBHelaknayk RBmTaMgRBHsgÇ esþc
yageTA knøgnUvkareXIjrbs;tfaKtehIy . tfaKtCaGñkman
esckþIsux edayesckþIsux rIkrayeday)aemaC¢³ pSBVpSayeday
bIti GgÁúyEBnEPñnkñúgTIenaH ehIymanesckþIRtiHriHy:agenHfa ebI
dUecñaH GatµaGjnwgeRCIserIs rkBuT§karkFm’TaMgLay BIxagenH
BIxagenaH KWxagelI xageRkam TisTaMg 10 drabdl;FmµFatu .
tfaKt)aneXIjnUv)armITaMg 10 sBVRKb; EdleBaFistVTaMgLay
GMBIbUraNFøab;snSMmk ¬ehIyTUnµanxøÜnÉgfa mñalsuemFbNÐit¦
GñkcUrsmaTaneFVInUv)armITaMg 10 [maMmYn ebIGñkcg;luHnUv
eBaFiBaØaN cUrbMeBjnUv)armITaMg 10 enHcuH . tfaKt xitxM
RbwgERbgBüayam edIm,IeBaFiBaØaN CaRbeyaCn_dl;stVelak

23
drabdl;Gs;CIvit .
2- kalsasnaRBHekaNÐBaØ³ smµasm<úT§RBHGgÁRbtisßaneLIg kñúg
elak . sm½yenaH tfaKtCaRBHraCaRBHnamviCitavI )anjúaMg
sSriyys [RbRBwtþeTArhUtdl;smuRTCaTIbMput . RBHtfaKt
nimnþRBHxINaRsB mYyEsnekadiEdlR)ascakmnÞil RBmTaMg
RBHBuT§CaTIBwgd¾RbesIrrbs;stVelak [qan;sáb;sál; edaymðÚb
cMNIéføføa . RBHsm<úT§CaelakKÁnayk RBHnamekaNÐBaØGgÁenaH
RTg;BüakrN_tfaKtfa .l. tfaKtsþab;RBHBuT§BüakrN_fa nwg
)anRtas;CaRBHBuT§ k¾eFVIcitþ[RCHføaéRkeBk )anfVayraCsm,tþi
cMeBaHRBHCinRsIluHfVayraCsm,tþid¾FMehIy eTIbbYskñúgsMNak;
rbs;RBHGgÁ . tfaKt)aneronRBHsURt RBHvin½y nigstßúsasna
manGgÁ 9 TaMgGs;júaMgsasna RBHCinRsI[rugerOg edaymin
RbmaTrhUtGs;CIvit.
3- kalRBHelaknaykRBHnammgÁl )anRtas;dwgkñúgelak .
sm½yenaH tfaKtCaRBahµN_ eQµaHsuruci . tfaKtCaGñkeronmnþ
ecHcaMmnþdl;nUveRtIyénevTTaMg 3 ehIycUleTAKal;RBHsm<úT§
GgÁenaH sUmdl;nUvRBHsasþaCaTIBwg . tfaKt)anbUCaRBHsgÇ
manRBHBuT§CaRbFan edayeRKÓgRkGUb nigkRmgpáa ehIyjúaMg
RBHPikçúsgÇ [qan;sáb;sál; edayTwkedaHeKa . RBHsm<úT§mgÁl

BuT§vgSsegçb24
GgÁenaH RBHGgÁ]tþmCagstVeTV)aT RTg;TMnaytfaKtfa kñúgrvag
kb,RbmaN min)anGMBIkb,enHeTA bursenHnwg)anRtas; CaRBH
BuT§ .l. tfaKt)ansþab;BüakrN_ehIy mancitþrIkrayéRkeBk
)anfVaypÞHrbs;tfaKt cMeBaHRBHBuT§ehIybYskñúgsMNak;RBHGgÁ
edIm,IseRmceBaFiBaØaNd¾RbesIr . tfaKteronRBHsURt RBHvin½y
nigstßúsasna manGgÁ 9 TaMgGs; ehIyjúaMgsasnaRBHCinRsI
[rugerOgedayminRbmaTrhUtGs;CIvit .
4- kalRBHsumnsmµasm<úT§ Rtas;CaBnøWkñúgelak sm½yenaH tfaKt
ekItCaesþcnaKmanb£T§ieRcInmaneQµaHfa Gtul³ CaGñksnSMkusl .
tfaKtecjGMBIPBnaK CamYyBYkjati)aneTAbeRmIRBHCinRsIRBm
TaMgRBHsgÇ edayt®nþICaTiBVrbs;naK. tfaKt)anjúaMgPikçúsgÇ
1 Esnekadi[qan;sáb;sál;eday)ay nigTwk ehIyfVaysMBt;
mYyKU²mYyGgÁ ehIyykRBHsgÇenaHCaTIBwg . RBHsm<úT§RBH
namsumn³ CaelaknaykGgÁenaH RTg;BüakrN_tfaKtfa .l.
tfaKt)ansþab;RBHtRmas;BüakrN_ehIy mancitþRCHføa éRkeBk
GFidæannUvvtþteTAeTot edaykarbMeBj)armITaMg10 .
5- RBHelaknayk RBHnamervt³ Rtas;dwgeLIgkñúgelak sm½yenaH
tfaKtekItCaRBahµN_eQµaHGtieTv³)ancUleTAKal;RBHervt³ sm<úT§
ehIyykRBHGgÁCaTIBwg . tfaKt)ansresIrsIl smaFi nig

25
bBaØa KuNd¾RbesIrrbs;RBHGgÁ ehIyfVaysMBt;]tþrasgÁ³tam
kmøaMg . RBHsm<úT§RBHnamervt³ CaelaknaykGgÁenaH RTg;
BüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt)ansþab;RBHBuT§BüakrN_ehIy
k¾eFVIcitþ[eRtkGréRkeBk )anGFidæannUvvtþteTAeTot edaykar
bMeBj)armI 10tamsmKYr dl;esckþIR)afñarbs;tfaKt .
6- kalsasnaRBHesaPit³ smµasm<úT§RbtisßaneLIg. sm½yenaH
tfaKt ekItCaRBahµN_ eQµaHsuCat³ kalenaH tfaKtnimnþ
RBHBuT§RBmTaMgsav½k[qan;sáb;sál;eday)aynigTwk.
RBHsm<úT§RBHnamesaPit³ CaelakKÁnaykGgÁenaH RTg;BüakrN_
tfaKtfa .l. cMENktfaKt luH)ansþab;RBHBuT§dIkarbs;RBH
sm<úT§GgÁk¾mancitþeRtkGr)aneFVIR)aCJa[x<g;x<s;bMeBj)armIteTA.
7- RBHGenamTsSIsmµasm<úT§Caelaknayk)anRtas;kñúgelak sm½y
enaH tfaKtekItCaykS manb£T§ieRcInCaFMCagBYkykSeRcInekadi
kalenaH tfaKt)ancUleTAKal;RBHsm<úT§d¾RbesIr GgÁenaH
RBHGgÁEsVgrkKuNd¾FM ehIyGgÁasRBHelaknayk RBmTaMg
RBHsgÇ[Eq¥tsáb;sál;eday)ay nigTwk . ÉRBHmunIGgÁenaH RTg;
manRBHenRtd¾brisuT§RTg;BüakrN_tfaKtfa .l. cMENktfaKt
luH)ansþab;RBHBuT§dIkarbs;RBHGenamTsSIGgÁenaHBüakrN_ehIy
k¾júaMgcitþeRtkGr rIkray mancitþtk;søút )anGFidæannUvvtþteTA

BuT§vgSsegçb26
eTot edaykarbMeBjnUv)armITaMg10 .
8- manRBHsm<úT§RBHnambTum³ RTg;]tþmCagstVeCIgBIr tmanbuKÁl
esµI tmanbuKÁleRbóbpÞwm Rtas;eLIgehIy sm½yenaH tfaKt
ekItCastVsIh³ RKbsgát;elIBYkRmwK )aneXIjRBHCinRsI RBHGgÁ
kMBugceRmInnUvvievkkñúgéRBFM . tfaKt)anfVaybgÁMnUvRBH)aT TaMg
KU edaysirs_ ehIyeFVIRbTkSiN RBHGgÁrYcbnøWnUvsIhnafGs; 3
dg )anbeRmI RBHCinRsI Gs; 7 éf¶ . RBHtfaKtRTg;ecjcak
smabtþid¾RbesIrGs; 7 éf¶ehIy RTg;RBHcinþaedayRBHhb£T½yrYc
RTg;RbmUlmknUvPikçúcMnYn 1 ekadi . kalenaHRBHmhavIr³enaH
RTg;BüakrN_tfaKt kñúgkNþalPikçúsgÇTaMg 1 ekadi enaHfa
.l. ÉtfaKt)ansþab;RBHBuT§BüakrN_ehIy mancitþeRtkGr
rIkrayéRkElg )anGFidæannUvvtþd¾RbesIrelIslb;edaykarbMeBj
nUv)armITaMg10 teTA .
9- kñúgsasnaRBHnarTsmµasm<úT§ RBHGgÁRTg;Rtas;eLIgehIybMPøW
elak . sm½yenaH tfaKtCatabsmanpñÜgsk; manBüayam
ekøóvkøa )andl;nUveRtIyénGPiBaØaTaMg 5 Rtac; eTAtamGakas
)an . RKaenaHtfaKt )anjúaMgRBHsm<úT§EdlesµIedayRBHBuT§min
manbuKÁlesµI RBmTaMgRBHsgÇ nigCnCabris½T [Eq¥tsáb;sál;
eday)aynigTwk ehIybUCaedayxøwmcnÞn_ . RKaenaH RBHnarT³ Ca

27
elaknaykGgÁenaHRTg;)anBüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt)an
B¤RBHBuT§BüakrN_ehIy mancitþeRtkGrrIkrayd¾elIslb; eday
karbMeBj)armITaMg10teTA .
10- RBHsm<úT§RBHnambTumutþr³ RTg;]tþmCagstVeCIgBIr RTg;QñHmar
RTg;minrMePIb ]bmadUcsaKr RBHGgÁRTg;ekIteLIgehIy . sm½y
enaH tfaKtCaCdilGñkenAkñúgEdntfaKt)anfVaysMBt; RBmTaMg
Ptþdl;RBHsgÇ manRBHBuT§CaRbFan . RBHBuT§GgÁenaH RTg;Kg;
enAkNþalénPikçúsgÇ ehIyBüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt
)anB¤RBHbnÞÚlBüakrN_ehIy mancitþrIkray GFidæanvtþd¾elIs
lb;eLIgeTA)aneFVInUvBüayamd¾x<g;x<s; maMmYnedaykarbMeBjnUv
)armITaMg 10 .
11- RBHsm<úT§RBHnamsuemF³ RBHGgÁCanayk eKRKbsgát;)aneday
Rk RTg;manetCHd¾x<g;x<s; CaRBHCinRsId¾RbesIr]tþmCagelak
TaMgmUl . sm½yenaHtfaKt ekItCamaNB eQµaH ]tþr³ man
RTBüTukkñúgpÞH RbmaN 80 ekadi . tfaKt)anfVayRTBüTaMg
Gs; tmansl;dl;RBHelaknayk RBmTaMgRBHsgÇ)anykRBH
elaknayk CaTIBwg)aneBjcitþcMeBaHbBVC¢a . RKaenaH RBHGgÁ
RTg;eFVInUvGnuemaTna ehIyBüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt)an
sþab;RBHbnÞÚlBüakrN_ehIy k¾júaMgcitþ[RCHføaéRkElg)an GFidæan

BuT§vgSsegçb28
vtþd¾elIslb;edaykarbMeBj)armITaMg 10 . tfaKt)aneronnUv
RBHsURt RBHvin½y nigstßúsasna EdlmanGgÁ 9 TaMgGs;
)andl;GPiBaØa)armI ehIyjúaMgsasnaRBHCinRsI[rugerOg .
12- RBHsmµasm<úT§ CanaykRTg;RBHnamsuCat RTg;manRBHKuN
RbmaNmin)an eKRKbsgát;min)an . sm½yenaH tfaKtCaesþc
cRkBtþi mankmøaMgeRcInCaFMkñúgTVIbTaMg 4 GacehaHeTA kñúgGakas
)an . tfaKt)anfVaynUvraCsm,tþiCaeRcIn kñúgTVIbTaMg 4 nUvEkv
d¾]tþmTaMg 7 RbkarcMeBaHRBHBuT§ ehIybYskñúgsMNak;énRBHsm<úT§
GgÁenaH.BYkGaramikCnTaMgLay kñúgCnbT)an RbmUlmknUvsYy
sarGakrCabc©½yTIedk TIGgÁúymkfVaydl;PikçúsgÇ . kalenaH
RBHsuCatsmµasm<úT§enaH RTg;BüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt
)ansþab;RBHbnÞÚlBüakrN_ehIy k¾júaMgesckþIrIkray[ekItya:g
éRkElg ehIyGFidæannUvvtþd¾elIslb; edaykarbMeBj)armITaMg
10 . tfaKteronRBHsURt RBHvin½y stßúsasna EdlmanGgÁ 9
TaMgGs; ehIy)andl;nUvGPiBaØa)armI )anjúaMgsasna RBHCinRsI
[rugerOg.
13- RBHsm<úT§RTg;RBHnambiyTsSI CasymÖÚ Caelaknayk RTg;man
yseRcIn RBHGgÁRbesIr tmanbuKÁlesµI . sm½yenaH tfaKt
ekItCamaNBeQµaHksSb³ CaGñksVaFüaymnþ cgcaMmnþdl;nUv

29
eRtIyénevT . tfaKt)ansþab;Bakürbs;RBHBuT§biyTsSIenaH k¾
ekItesckþIRCHføa )ansagnUvsgÇaram edayRTBüRbmaNmYy
Esnekadi . tfaKt)anfVay Garamdl;RBHBuT§GgÁenaHehIy man
citþrIkray mancitþsegVK )ansmaTansrNKmn_ nigsIl 5
[maMmYn . RBHBuT§GgÁenaH RTg;Kg;kNþalsgÇ ehIyRTg;;
BüakrN_ tfaKtfa .l. tfaKt)ansþab;RBHBuT§BüakrN_ehIy
júaMgesckþIRCHføaéRkElg GFidæanvtþd¾elIslb; edaykarbMeBj
)armITaMg 10 teTA .
14- RBHGtßTsSIsmµasm<úT§ RBHGgÁmanysFM RTg;kMcat;bg;ggwtFM
seRmceBaFiBaØaNd¾]tþm. kñúgsm½yenaH tfaKtekItCaCdil
eQµaHsusim³ mantbHd¾x<g;x<s;EdleKsnµtfa CabuKÁlRbesIrelI
EpndI . tfaKt)annaMykpáamnÞarvbusS páaQUknigpáa)aricätþRBwkS
CaTiBV GMBIeTvelakmkbUCacMeBaHRBHBuT§ . ÉRBHBuT§CamhamunI
RBHnamGtßTsSIGgÁenaH RTg;)anBüakrN_tfaKtfa . l. luH
tfaKt)ansþab;BuT§PasitBüakrN_ehIy k¾mancitþeRtkGr man
citþtk;søút xMGFidæanvtþteTAeTot edIm,IbMeBj)armI10 Rbkar .
15- RBHBuT§FmµTsSIsmµasm<úT§ RBHGgÁmanysFM RTg;kMcat;bg;ggwt
Gn§kar ehIyjúaMgmnusSelak RBmTaMgeTvelak[rugerOg .
sm½yenaH tfaKtekItCaRBHnÞeQµaHburinÞT³ )anbUCaRBHBuT§Ca

BuT§vgSsegçb30
m©as;edayeRKÓgRkGUb kRmgpáa nigtUrüt®nþITiBV . RBHBuT§GgÁenaH
RTg;Kg;cMkNþalBYkeTvta ehIyBüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt
luH)ansþab;PasiténRBHCinRsIGgÁenaH RTg;BüakrN_ ehIyk¾júaMg
citþ[RCHføaéRkElg)anGFidæanvtþteTAedIm,IbMeBj)armITaMg10.
16- RBHelaknaykRBHnamsiT§tß³ RTg;kMcat;bg;ggwtTaMgGs;bIdUcCa
RBHGaTitürHeLIg . RBHsiT§tßGgÁenaH RTg;dl;nUvsem<aFiBaØaN
ehIy cmøgmnusSRBmTaMgeTvtabg¥úrePøóg KWFm’ehIyjúaMgmnusS
RBmTaMgeTvta[rlt;Tukç . sm½yenaH tfaKtCatabseQµaH
mgÁl³ manetC³x<g;x<s; eKRKbsgát;min)an CaGñkRbkbeday
kmøaMgénGPiBaØa . tfaKt)annaMEpøRBIg mkfVayRBHBuT§ RBHnam
siT§tß³ RBHGgÁRTg;TTYlehIy . RTg;)anRtas;RBHtRmas;enHfa
GñkTaMgLaycUlemIlCdiltabs EdlmantbHx<g;x<s;enaHcuH
tabsenH nwg)anRtas;CaRBHBuT§ kñúgkb,TI 94 GMBIkb,enH .l.
tfaKt luHsþab;RBHsiT§tßsmµasm<úT§ BüakrN_ehIy k¾eFVIcitþ[
RCHføaéRkElg)anGFidæanvtþteTA edIm,IbMeBj)armITaMg10 .
17- RBHBuT§RBHnamtisS³ Canaykd¾RbesIrkúñgelak RTg;minmanbuKÁl
esµI manckçúRTg;ekIteLIgkñúgelak kMcat;bg;nUvggwtKWGn§karjúaMg
elakenH RBmTaMgeTvelak[PøWsVagehIy . RKaenaH tfaKt

31
CakSRteQµaH suCat³ lHecalePaK³d¾eRcInehIyeTAbYsCasI .
kalEdltfaKt bYseRscehIy RBHelaknaykk¾RTg;ekIteLIg
tfaKtekItmanbIti eRBaH)ansþab;sMeLgfa RBHBuT§ . tfaKt)an
kan;ykpáamnÞarvRBwkS páaQUk nig páa)aricätþkRBwkSCaTiBVedayéd
TaMgBIrCCuHrlas;CasNæan ehIycUleTAKal; . tfaKtkan;páa
enaH)aMgelIRBHsirSénRBHCinRsI RBHnamtisS³ Caelaknayk .
Edlmanbris½TTaMgbYnecameram . RBHBuT§GgÁenaH RTg;Kg;
kNþalRbCuMCn ehIyBüakrN_tfaKtkalenaHfa .l. tfaKt
luH)ansþab;RBHBuT§BüakrN_ehIy eFVIcitþ[rwgrwtEtRCHføaEfm eTot
xMGFidæanvtþteTA edIm,IbMeBj)armITaMg 10 .
18- RBHsm<úT§RBHnambusS³RTg;RbtisßaneLIg Canaykd¾RbesIrkñúg
elak . RBHGgÁRTg;júaMgmnusSRBmTaMgeTvta [Eq¥tsáb;sál;
RTg;bg¥úrePøóg TwkGRmitcuHmk . sm½yenaH tfaKtCakSRt
RBHnamviCit³ lHecalraCsm,tþid¾FM eTAbYskñúgsMNak;RBHsm<úT§
enaH . RBHBuT§Cam©as; RBHnambusS³ CaelaknaykenH )anRTg;
BüakrN_tfaKtfa .l. cMENktfaKt k¾)ansþab;RBHbusS³
sm<úT§RTg;BüakrN_ehIy k¾júaMgcitþ[rwgrwtEtRCHføa ehIyxM
GFidæanvtþteTAeTot edIm,IbMeBj)armITaMg 10 Rbkar . tfaKt

BuT§vgSsegçb32
eronyknUvRBHsURtpg RBHvin½ypg BaküeRbónRbedArbs;RBH
sasþa RbkbedayGgÁ 9 TaMgGs;pg ehIyjúaMgsasnaRBH
CinRsI [rugerOg.
19- RBHsm<úT§RBHnamvibsSId¾]tþmCagstVeCIgBIr RTg;manckçúekIt
eLIgkñúgelak . RBHGgÁ RTg;TMlays‘ut KWGviC¢aecjehIy dl;
sem<aFiBaØaNd¾]tþm . sm½yenaH tfaKtekItCaesþcnaK eQµaH
Gtul³ manb£T§ieRcIn manbuNüRTRTg;BnøW . kñúgkalenaH tfaKt
manBYknaKeRcInekadiecameramRbKuMtUrüt®nþICaTiBV ehIycUleTA
CitRBHelakeCdæ³ . luHcUleTAdl;ehIy k¾nimnþRBHsm<úT§ RBH
namvibsSICaelaknayk ehIyfVaytaMgmas EdldaMeday
EkvmNI nigEkvmutþa Edls¥its¥agehIyedayGPrN³RKb;y:ag
dl;RBHGgÁ CaFmµraC . RBHBuT§Cam©as;enaH RTg;Kg;kNþalBYk
sgÇ ehIyBüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt)ansþab;RBHBuT§dIka
énRBHCinRsIGgÁenaH RTg;Rtas;BüakrN_tfaKtehIy k¾júaMgcitþ
[rwgrwtEtRCHføa)anGFidæanvtþteTAedIm,IbMeBj)armITaMg10Rbkar.
20- RBHsm<úT§RBHnamsixICinRsI RTg;]tþmCagstVeCIgBIr tmanbuKÁl
esµI tmanbuKÁleRbóbpÞwm . RBHGgÁkMcat;bg;nUvesnaénmar
ehIydl;sem<aFiBaØaNd¾RbesIr . kalenaH tfaKtCakSRt RBH
namGrinÞm³ )anjúaMgRBHsgÇmanRBHBuT§CaRbFan [Eq¥tsáb;sál;

33
eday)aynigTwk . tfaKt)anRbeKnsMBt;CaeRcIn KWekadién
sMBt;mintic ehIyfVayyandMrIRbdab;ehIydl;RBHBuT§ . tfaKt
sagyandMrI ehIybeg¥ancUleTACit[Carbs;KYrbMeBjcitþrbs;
tfaKt [tmál;enAmaMGs;kalCanic© . RBHBuT§RBHnamsixI Ca
elaknaykenaH RTg;BüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt)ansþab;
RBHBuT§BüakrN_ehIy rwgrwtEteFVIcitþ[RCHføa ehIy)anxMGFidæan
vtþteTA edIm,IbMeBj)armITaMg10Rbkar .
21- kñúgmNÐkb,enaHÉg manRBHCinRsI RBHnamevsSPU RBHGgÁminman
buKÁlesµI minmanbuKÁleRbóbpÞwm)an RTg;ekIteLIgkñúgelak .
sm½yenaH tfaKtCakSRtRBHnamsuTsSn³ )ansþab;nUvFm’d¾
RbesIr ehIyeBjcitþnwgpñÜsy:agéRkElg )anbUCanUvRBHCinRsI
RBmTaMgRBHsgÇ eday)ay TwknigsMBt; . tfaKt)anjúaMg
mhaTan[RbRBwtþeTA CaGñkminx¢il TaMgyb;TaMgéf¶ ehIycUleTA
kan;pñÜs EdlbribUN’edayKuNkñúgsMNak;RBHCinRsI . tfaKt
júaMgsT§anigbIti[ekIteLIg ehIyfVaybgÁMRBHsm<úT§CasasþabIti
rbs;tfaKtk¾ekIteLIg eRBaHehtuénkarRtas;dwg . RBHsm<úT§
RTg;RCabcitþminvilRtLb;ehIy RTg;Rtas;fa kñúgkb,TI 31 GMBI
kb,enHkSRtenH nwg)anRtas;CaRBHBuT§ .l. tfaKt)ansþab;
RBHBuT§dIkaénRBHsasþaenaHBüakrN_ehIy k¾júaMgcitþ[RCHføaéRk

BuT§vgSsegçb34
Elg)anxMGFidæanvtþteTA edaykarbMeBj)armITaMg10.
22- RBHsm<úT§RBHnamkkáúsn§³ RTg;RbesIrCagstVeTV)aT manKuNrab;
min)an eKRKbsgát;)anedaykRm RBHGgÁrMelIgnUvPBTaMgBYgdl;
nUv)armI edaycriya ehIyseRmcnUveBaFiBaØaNd¾]tþm dUcsIh
TMlaynUvRTúg . sm½yenaH tfaKtCakSRt RBHnamexm³ )an
fVayTand¾eRcIncMeBaHRBHtfaKt nigRBHsgÇCaCinbuRt. tfaKt
)ancat;EcgfVay)aRt cIvr fñaMbnþk; nigedImeQIEGmTaMgGs;enH
Carbs;RbesIréRkeBkEdltfaKtR)afñaehIy . RBHmunIkkáúsn§³
CanaykGgÁenaH RTg;BüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt)ansþab;
RBHsm<úT§kkáúsn§³ Rtas;BüakrN_ehIy k¾júaMgcitþ[RCHføad¾éRk
Elg )anGFidæanvtþteTAedaybMeBj)armITaMg 10 Rbkar .
kalenaH nKreQµaHexmvtI ÉtfaKtCaburs eQµaHexm³ EsVgrk
nUvsem<aFiBaØaN )anbYskñúgsMNak;RBHBuT§GgÁenaH.
23- RBHCinRsIsm<úT§RBHnamekanaKmn³ RBHGgÁ]tþmCagstVeTV)aT
CaFMkñúgelak RTg;RbesIrCagBYkCn . sm½yenaH tfaKtCakSRt
eQµaHbBVt³ bribUN’edaymiRtnigGamatü manBlnigBahn³
eRcIn . tfaKteTA Kal;RBHsm<úT§ sþab;Fm’d¾RbesIrehIy nimnþ
RBHsgÇ RBmTaMgRBHCinRsI fVayTantamesckþIR)afña . tfaKt
)anfVayvtßú 4 mux KWsMBt;cInRbeTs 1 sMBt;sURt 1 sMBt;km<l

35
1 Es,keCIgmas 1 cMeBaHRBHsasþa RBmTaMgsav½k . RBHmunI
enaH RTg;Kg;kNþalsgÇRTg; BüakrN_tfaKtfa .l. tfaKt
)ansþab;RBHsm<úT§Rtas;BüakrN_ehIy k¾júaMgcitþ[RCHføaéRkElg
)anxMGFidæanvtþteTA edaykarbMeBjnUv)armITaMg 10 . tfaKt
RbesIrCagCn kalEsVgrksBVBaØútBaØaN )an[TanlHbg;raC
sm,tþid¾FM ehIybYskñúgsMNak;RBHCinRsI.
24- RBHsm<úT§RBHnamksSb³ d¾]tþmCagstVeTV)aT CaFmµraC RTg;eFVI
BnøW . RTg;júaMgRBHT½y [eBjdl;sem<aFiBaØaNd¾]tþm dUcCa
eKa]sP³ TMlaynUveRkal . kalenaH tfaKtCamaNB eQµaH
eCati)al CaGñkeronmnþ ecHcaMmnþdl;nUveRtIyénevTTaMg 3 .
tfaKtdl;nUv)armI kñúgKm<IrlkçN³pg kñúgKm<Irtihas³pg kñúg
RBHsT§mµpg QøasévkñúgEpndI nig Gakas manviC¢aeFVIrYcehIy Ca
GñkminmaneraK . ])ask eQµaHXdika Ca]bdæakrbs;RBHman
RBHPaK RBHnamksSb³ RbkbedayesckþIeKarB Rbkbeday
esckþIekatERkg niBVankñúgplTI 3 XdikanaMtfaKt cUleTAKal;
RBHCinRsI RBHnamksSb³ tfaKtsþab;Fm’rbs;RBHBuT§enaH k¾bYs
kñúgsMNak;énRBHGgÁ . tfaKtmanBüayam ekøóvkøa Qøasév kñúg
vtþtUcnigvtþFM minmanesckþIsabsUnükñúgsIl nig smaFimYy
eLIy júaMgsasnaénRBHCinRsI [eBjbribUN’ . sasnaRBH

BuT§vgSsegçb36
sasþamanGgÁ 9 EdlRBHGgÁsMEdgehIyTaMgbu:nµan tfaKt)an
eronnUvFm’TaMgGs;enaH ehIyjúaMgsasnaRBHCinRsI[rugerOg .
RBHBuT§enaH eXIjehtud¾Gs©arürbs;tfaKt k¾RTg;BüakrN_fa
eCati)al maNBenHnwg)anRtas;dwgCaRBHBuT§ kñúgPTÞkb,enHÉg
.l. tfaKt)ansþab;RBHBuT§dIkarbs;RBHsm<úT§ GgÁenaHehIy
k¾júaMgcitþ[RCHføaéRkElg )anxMGFidæanvtþteTAeTot edaykar
bMeBj)armITaMg 10 .
¬bBa¢ak;RBHBuT§dIka RTg;Rtas;BüakrN_dl;RBHbrmeBaFistV CatY
GgÁrbs;RBHsmNeKatmbrmRKÚrbs;eyIg RBHBuT§dIkaenaHesµIKñaTaMg24
RBHGgÁ EbøkEtRtg;cMnYnkb,bu:eNÑaH¦ Et´mansresrkñúgBuT§bkiNÑkk½NÐ
kñúgxagmuxenHehIy.
¬bidkelx 77 TMBr½ 21 dl; 232¦

37
BuT§b,kiNÑkk½NÐ
RBHBuT§28GgÁ kb,RBHBuT§smNeKatmbrmRKÚTTYlkarBüakrN_rhUt)anRtas; kb,TI
sarmNÐkb,4> tNðgár³ emFgár³ srNgár³ TIbgár³
suBaØkb, RbmaNCa1Gsegçyükb,enHKµanRBHBuT§Rtas;dwgeT
sarkb,1GgÁ ekaNÐBaØ³
sarmNÐkb,4> mgÁl³ sumn³ ervt³ esaPit³
vrkb, 3GgÁ GenamTsSI bTum³ narT³
sarkb,1GgÁ bTumutþr³ 1Esn
suBaØkb, 70000kb,enHKµanRBHBuT§Rtas;dwgeT
mNÐkb, 2GgÁ suemF³ suCat³ 3mWun
vrkb, 3GgÁ biyTsSI GtßTsSI FmµTsSI 1800
suBaØkb, 1705kb,¬1¦
enHKµanRBHBuT§Rtas;dwgeT
sarkb,1GgÁ siT§tß³ 94
mNÐkb, 2GgÁ tisS³ busS³ 92
sarkb,1GgÁ vibsSI 91
mNÐkb, 2GgÁ sixI evsSPU 31
PTÞkb, 5 GgÁ kkáúsn§³ ekanaKmn³ ksSb³ eKatm ¬emetþyü³GnaKt¦
¬bidkelx77TMBr½233¦
4Gsegçyü1Esnmhakb,

BuT§vgSsegçb38
ry³eBlBüayam
karbMeBj)armIrbs;RBHeBaFistVbIRbePT
Gs;kalCaeRcIn nwg)anCYbRBHBuT§cMnYneRcInRBHGgÁ
Caniyt³eBaFistV )anTTYlBuT§BüakrN_kñúgcenøaHkal vcIbNiFan
RBHeBaFistV
bIRbePT
taMgRbNiFan
bBaØaFik sT§aFik vIriyaFik cMnYn
menabNiFan
¬taMgR)afñakñúgcitþfa
nwg[)anCaRBHBuT§¦
7
125/000
14
250/000
28
500/000
Gsegçyükb,
CYbRBHBuT§
vcIbNiFan
¬beBa©jvacaR)afñafa
nwg[)anCaRBHBuT§¦
9
387/000
18
774/000
36
1/548/000
Gsegçyükb,
CYbRBHBuT§
kayvcIbNiFan
¬kartaMgR)afñaeday
kaynigvaca¦KW)an
TTYlRBHBuT§BüakrN_
4
13
1Esnmhakb,
15
8
25
1Esnmhakb,
30
16
49
1Esnmhakb,
60
Gsegçyükb,
CYbRBHBuT§
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CYbRBHBuT§
rYmkb,
rYmRBHBuT§
20
512/028
¬1¦
40
1/024/055
¬2¦
80
2/048/109
¬3¦
Gsegçyükb,
RBHGgÁ
)anbMeBjGPinIhar )armIbribUrN_eTIbseRmcCaRBHBuT§

39
10 BuT§karkFm’
BuT§Fm’KWFm’EdleFVIbuKÁl[)anRtas;CaRBHBuT§ man 18 RbkarKW
)armI 10 Rbkar nig sm,tþi8 Rbkar .
)armI 10 Rbkar
Fm’EdlCaKuNb¤CayansRmab;;naMstVeTAkan;sivsßanKW RBHniBVan
ehAfa )armI . )armI sBÞenH ERbfa KuNCatCaehtu dl;nUveRtIyeBalKW
RBHniBVanrbs;Cn b¤ nwgehAfa GriyFm’dUecñHvij k¾)anGriyFm’enaH ERbfa
Fm’d¾RbesIr b¤faFm’rbs;RBHGriybuKÁl .
)armIFm’TaMgLayenHehIyEdlRBHBuT§ RBHbec©kBuT§ nig
sav½kénRBHBuT§TaMgLayTaMgBYgEtgRbtibtþiR)afñayk . GFib,ayfa
kalebICnCasb,úrsTaMgLayNamYy manectnaniwgR)afñanUvPav³énxøÜn
CaRBHBuT§kþI CaRBHbec©kBuT§kþI CaRBHGrhnþkþI CnTaMgLayenaH luHEt
júaMg)armIFm’TaMgLayenaH[eBjbribUrN_eLIg Gs;kalCaGEgVg eTIb
)anseRmc .
bNþaCnCasb,úrsTaMgLayenaH kalebIGñkNamYy RtÚvkar
R)afñayknUvTIénxøÜn CaRBHGrhnþ )anjúaMg)armIFm’TaMgLayenaH [
eBjbribUrN_ eTIbRBHsmµasm<úT§Cam©as; RTg;Rtas;[eQµaHnUv)armIFm’
rbs;GñkenaHfa sav½k)armI . ebImindUecñaHeT GñkNamYycUlcitþ cg;
R)afñanUvzanénxøÜnCaRBHbec©kBuT§ )anbMeBjnUv)armIFm’TaMgLayenaH

BuT§vgSsegçb40
[bribUrN_ eTIbRBHsmµasm<úT§Cam©as; RTg;Rtas;ehAnUv)armIFm’rbs;Gñk
enaHfa bec©keBaFi)armI .
mü:ageTot ebICnCasb,úrsNamYy nwgR)afñanUvPav³énxøÜnCa
RBHBuT§ )anjúaMg)armIFm’TaMgLayenaH [bribUrN_RKb;RKan;eTIbRBH
GnavrNBaØaN RTg;Rtas;[eQµaHnUv)armIFm’rbs;GñkenaHfa smµa
sem<aFi)armI .
mü:ageTotfa Fm’TaMgLayÉNa manTannigsIlCaedIm EdlCn
)aneFVIehIyedaykiriyasnSM cg;)annUvlaP nigskáar³nigekrþ×eQµaHkþI
edayectnaR)afñanUvesckþIceRmInyskþI nig ePaKsm,TakþI edayPav³
énBaküeBalelIkxøÜn b¤sresIrxøÜnÉg nigeBaltiHedol b¤bg¥ab;bg¥n;nUv
buKÁldéTkþI edaykiriya tmál;nUvKMnitGaRkk; CamicäaTidæi tamGMNacén
karyl;xusdUecñHfa
ntßiTinñM TanEdlbuKÁleFVIehIy minGacnwg[plRbeyaCn_dl;Gñk
m©as; EdleFVIenaHvijeT .
ntßikmµvi)aeka plénkuslkmµnigGkuslkmµminmaneT y:agenH
CaedIm Fm’TaMgLayenaHnwg[eQµaHfa )armIFm’min)aneLIy eRBaHmin
mann½yesckþIkrueNa)ayKWfa minmanesckþIGaNitCa])ay.
n½ymYyeTotfa Fm’TaMgLayÉNa manTanCaedIm ebIminman
esckþIeQVgyl; b¤ eqøóvqøas eday])ayénkruNacitþmin)anEfrkSa

41
TMnukbMrugeTFm’TaMgLayenH min)anrab;bBa©ÚlCa)armIFm’eLIy eRBaH
minmanénkrueNa)ay ekasløenaHÉg.
mü:ageTot elakGñksb,úrsNamYy EdlCaGñkbMeBjnUv)armIFm’
TaMgLayedaytaMgcitþRbkbedayGFüaRs½yedIm,InwgerIxøÜn rlas;ecj
cakesckþIEdleyIgeBalmkehIy xagedImenaH sb,úrsTaMgLayenaH
elakEtgminmanrn§t;jab;jr½edayBakütiHedol nwgesckþIsresIreLIy
eRbóbdUcduMfµtan; EdltaMgenAnwgminkeRmIkrMePIb edayxül;BüúHbk;e)ak
mkeLIy.
RbkarmYyeTot elakGñksb,úrsTaMgenaH elakminrlwknUvGMeBI
kmµEdlelak)aneFVIehIy KWfa min)anekþARkhaysþayeRkay eRBaHEt
GñkÉeTot eKefáaleTas b¤ elIkeTascMeBaHxøÜnedayminmanehtuGVIEdl
KYrnwgelIkeTaskþI edayesckþIRcENn b¤ GMNacénbuKÁldéTkþI eday
karggwtl¶g;rbs;GñkdéTkþI k¾Gñksb,úrsTaMgenaHminEdleTamnsStUc
citþ Gak;Gn;eLIy.
É)armIFm’TaMg 10 y:agenH RBHsmµasm<úT§RTg;sMEdgTukmkfa
dUecñH ÷
TansIlBa©enkçmµM bBaØavIrieyn bBa©mM xnþisc©GFidæanM emtþúebkçati
emTs .
ERbCaesckþIfa )armIFm’TaMgLay10 RbkarenHKW÷
BuT§karkFm’

BuT§vgSsegçb42
1- TanMeTyüvtßúEdlbuKÁlKb,I[.
2- sIlM kiriyaRbRBwtþenACaRbRktIb¤esckþIrkSakayvaca[l¥.
3- enkçmµM kiriyaecjeTAedIm,IKuNFM b¤fa bBVC¢aKWpñÜs b¤kiriyaecj
ksag.
4- bBaØa FmµCatidwgedaybkar³ b¤esckþIyl;eXIjCak;c,as;.
5- vIriy esckþIBüayamesckþIRbwgERbg.
6- xnþi esckþIGt;Fn; karRbwgGt;RTaM.
7- sc©M karBitR)akd esckþIeTogRtg;.
8- GFidæanM kiriyataMgcitþTTYlkic©EdlKYrKb,Ikan;yk.
9- emtþa esckþIesµaHsµ½RKrab;GanedaytaMgcitþ minBüa)aT GaXat
dl;CndéT.
10- ]ebkça esckþIesÞIrTukçesÞIrsuxy:agkNþal .
1 Tan)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhita GtþúbkrNbric©aKectna Tan)armita.
esckþIfa ectnaEdlCaKuNsRmab;lH b¤sRmab;;[nUvvtßúEdlCa
eRKÓgeRbIR)as;rbs;xøÜn eTACaTanedaykiriyaQøas kñúg])ayénesckþI
GaNitGasUr y:agenH eQµaHfa Tan)armI.
ÉRBHbrmeBaFistV RBHGgÁmanesckþIeRtkGrcMeBaHRtg;TanCanic©
kal EtgEsVgrkEtTI»kasÉNamYy edIm,InwgeFVInUvTan ehIyeTIbsßit

43
enAedayRsYl .
mü:ageTot RBHeBaFistVenaH RBHGgÁEtgmanRBHhb£T½y CaTukç
GpSúk FujRTan; eRBaHEtkarsMunUvrbs;GVInImYyGMBIGñkdéTedIm,IxøÜnÉg
éRkeBkNas; )anCaelakxMeFVITan tmanRsakRsanþ dUcmanerOgniTan
bnþic kñúgRBhµTtþ Catkfa kalRKamYyenaH RBHeBaFistVéneyIgenH
elakekItCaGamatüénesþcRBhµTtþ GamatüenaH manR)afñacg;)anEs,k
eCIg nigqRtsøwketñatrbs;mhakSRtenaHéRkeBk Gs;RbmaN 12 qñaM
EtminGacnwgh‘anehIbmat;eLIg RkabbgÁMTUlsMunUvrbs;TaMgenaH GMBIRBH
mhakSRtEdlCam©as;rbs;xøÜnenaHeLIy eRBaHGamatüenaHmanesckþI
eGonxµas Rtg;karsMueKenaHeBkNas; ehtuy:agenHehIy )anCaRBH
eBaFistV RBHGgÁxMEsVgrk»kas EtnwgeFVITantmanesckþIFujRTan;
eLIy EtfaebIRBHGgÁ)an[nUvrbs;GVInImYyCaTandl;GñkÉNamYy ehIy
elakminTnÞwgcaMTarrkKuNRbeyaCn_ b¤ rgcaM]bkarkic© EdleKeFVItb
vijenaHeLIy KWfa ebIRBHGgÁ[nUvRTBüsm,tþiGVImYydl;buKÁlNamYy
ehIy RBHGgÁminrIrarg;caMykKuNRbeyaCn_ b¤rgVan;GVIGMBIbdiKÁahk³enaH
eT RBHGgÁEtgtaMgRBHhb£T½y hak;dUcCaePøcb¤RcLM)at;eTA minmanRBH
cinþaGaeLaHGal½y cg;)anRbeyaCn_GMBIGñkenaHvijeLIy.
mü:ageTot faebIrbs;RTBüxøÜnmanehIy elakminEdleBalR)ab;
eKÉgfa rbs;enaHKµaneT kñúgkalNamYyeLIy KWfa ebIrbs;GVIman
Tan)armI

BuT§vgSsegçb44
k¾R)ab;fa rbs;enHman ebIrbs;GVIKµank¾R)ab;faKµan ebIbdiKÁahk³ÉNa
RtÚvkarcg;)anvtßúGVI RBHeBaFistVk¾RtÚvkar[nUvvtßúenaHdl;GñkTTYlenaH
minxan TukCaGñkNamYy EdlRtÚvkarenaH RKan;Etnwkcg;)ankñúgcitþ
minGachamat;sMueT ebIRbsinNaCaeBaFistV elakGacdwgedayxøÜn
elak)an k¾Gacnwg[nUvrbs;EdleKRtÚvkarenaHminxan nwg)ac;eBal
eTAfVIdl;GñkniyaysMuenaH Tanrbs;eBaFistVy:agenH)aneQµaHfa CaTan
d¾RbéBéRkeBk . mü:ageTot eBaFistVRBHGgÁminEdl[nUvePaCnahar KW
)ay nigmðÚbcMNI EdlCarbs;minq¶aj;Bisa b¤ minCaTIsb,ay eBjcitþ
dl;GñkCm¶W b¤ GñksMuÉNamYyeLIy elakEtg[Etrbs;EdlRtÚvcitþ Kab;
GFüaRs½ydl;sµÚm kalebInwg[GamisTanenaHesat RBHGdækfacarü
elakEtgeBalsresIrTuk kñúgGdækfaénKm<Ircriyabidk y:agenHfa
mhabursEdlnwg[nUvGamisTan KWvtßúEdlTUeTAkñúgbc©½yTaMg 4 y:ag
EdleKKb,I[mancIvrb,c©½yCaedImenaH elakEtg[nUvvtßú10 RbkarKW÷
1- GnñTan KW[)ayb¤ePaCnaharTaMgBYgdl;sµÚmTaMgLay eday
esckþIRtiHriHrbs;RBHGgÁfa GatµaGjnwgjúaMgsm,tþi 5 y:ag KW
GayuEvg 1 BN’sm,úrl¥caMenA 1 esckþIsuxkay sb,aycitþ 1
kmøaMgkay 1 R)aCJasµartI 1 nigsm,tþiKWelakutþrpl EdlbuKÁl
Kb,IeRtkGr [seRmcdl;stVelakTaMgBYg edayplénTanEdl
GatµaGj)an[enH.

45
2- )anTan KW[TwkekþAb¤TwkRtCak;dl;GñksUmTaMgLay edIm,Irm¶ab;
bM)at;nUvesckþIeRscXøan KWkamkielsénstVTaMgLay .
3- vtßTan KW[sMBt;sRmab;;esøókdNþb;dl;yackTaMgLay edIm,I
rkSanUvBN’sm,úr[l¥ dUcCaBN’énmaspg edIm,IGPi)alnUv
esckþIxµas)ab nigesckþItk;søútcMeBaH)ab nigeRKÓgRbdab;
sRmab;;esøókBak;énstVTaMgLaypg .
4- yanTan KW[eRKÓgCiH eRKÓgEsg b¤[s<andl;bdiKÁahk³TaMg
Lay edIm,IseRmcnUvT§ib£T§ipg edIm,IsMrYl[)annUvesckþIsux kñúg
RBHniBVanpg.
5- Kn§Tan KW[eRKÓgRkGUbCaTan edIm,IseRmcekrþ×eQµaHRkGUbGMBI
sIlKuN.
6- malavielbnTan KW[páakRmgnigeRKÓggUt eRKÓglublabepSg²
CaTan edIm,IseRmcnUvsunÞrrasIénRBHBuT§KuN.
7- GasnTan KW[TIsßansRmab;;GgÁúyCaTan edIm,IRbeyaCn_dl;
eBaFimNÐasn³ KWjaNd¾pUrpg;CaTIRtas;dwg eQµaHfa eBaFi.
8- esyüTan KW[nUvTIsßansRmab;;edkCaTan edIm,IseRmcsRmanþ
nUvTIsßanRkLaRBHbnÞM eQµaHfa tfaKtesyüasn³.
9- GavasfTan KW[lMenACaTan edIm,IseRmcnUvetCanuPaBénxøÜn
RBHGgÁ [)anCaTIBwgTIRCkénstVelak.
Tan)armI

BuT§vgSsegçb46
10- bTIebyüTan KW[nUveRKÓgsRmab;;bMPøWmanBnøWeKam nigBnøWcegáóg
CaedIm CaTan edIm,IseRmcnUvckçú5 y:agmanTiBVckçúCaedIm.
n½ymYyeTot RBHeBaFistV[nUvTan 6 RbkareTot KW÷
1- rUbTan [rbs;manrUbCaTan KWbUCanUvvtßúmanBN’TaMgLay man
páakRmg nigsMBt; EdlmanBN’l¥CaedIm dl;BuT§aTirtn³ edIm,I
)anseRmcqBVNÑrgSI RbmaNmYyBüamecjBIRBHGgÁCaedIm.
2- sTÞTan [sMeLgCaTan KWbUCatUrüt®nþI dl;RBHrtnRt½y nig
RbeKnnUveRbg nigTwkGMeBACafñaMsMeLgdl;FmµkfikTaMgLay
nigeXasna[eKmkRbCuMsþab;Fm’ nwgsMEdgFmµeTsna [GñkTaMg
BYgsþab;CaedIm edIm,I[mansMeLgBIeraHek,aHk,ay dUcsMeLg
mhaRBhµ.
3- Kn§Tan [køinCaTan KWbUCanUveRKÓgRkGUb manb£sRkGUbCaedIm
EdlCaTIKab;citþdl;RBHBuT§ RBHFm’ RBHsgÇ edIm,I[)ansMrwT§I
edaysIlaTiKuN.
4- rsTan [rsCaTan KWbUCanUvvtßúEdlmanrsq¶aj;Bisa manrs
emIm nig páaCaedIm dl;BuT§aTivtßú edIm,I[)anseRmcnUvKuNviess
RKan;CaTI esñhaRsLaj;dl;stþnikkñúgéRtPB.
5- epadæBVTan [nUvvtßúpSBVpSaynUvkayCaTan KWbUCanUvesyüasn³
TaMgLay manERK nigtaMgCaedIm dl;BuT§aTirtnRt½yedIm,IesckþI

47
ekSmkSanþy:agsuxuum CaRBHsBVBaØúBuT§ .
6- ePsC¢Tan [nUvfñaMrm¶ab;eraKCaTan KWbUCanUvvtßú 3 mux KW sb,i nig
nvnIt³ 1 TwkGdæ)an 1 Ptþ 14 Rbkar 1 dl;RBHrtn³ TaMg 3
edIm,IXat;nUvCati Cra BüaFi mrNTukç min[ekItmandl;RBHGgÁ
eLIy.
mü:ageTot RBHeBaFistVEtg[nUvTan ÉeTot 10RbkarKW÷
1- TasanMPuC¢isSTan KWkiriyaelaHElgnUv)avRBav ´kMdr[rYcCaGñkCa
CaTan edIm,IedaHRsaynUvRBHGgÁmin[Ca´énkielstNða.
2- GnvC¢xiDÐavtiehtuTan KW[nUvvtßúsRmab;;elg EdlminmaneTas
eTACaTan edIm,IesckþIeRtkGrcMeBaHRBHsT§mµrbs;RBHGgÁ.
3- butþTan KW[nUvkUnRbúseTACaTan dl;CnTaMgLay edIm,Ikiriya
naMcUleTACitkan;Pav³énkUnenaH CakUnénRBHGgÁkñúgCatiCaGriy
buKÁl .
4- TarTan KW [nUvRbBn§CaTandl;CnTaMgLay edIm,Ikiriya)annUv
Pav³énRBHGgÁCam©as;énstVelakTaMgGs; .
5- rC¢Tan KW[nUvraCsm,tþiCaTan edIm,I)annUvPav³énRBHGgÁCaesþc
eRBaHRBHGgÁRtas;dwgnUvFm’.
6- htßTan KW[nUvRBHhsþCaTan edIm,I[manRBHsT§mµkñúgRBHhsþ
Tan)armI

BuT§vgSsegçb48
CaRbeyaCn_dl;stVTaMgLay nig)anerIxøÜnecjcakGnøg;TaMg 4
manbBa©BiFkamKuNCaedIm.
7- kNÑnasaTiTan KW[nUvcMENkragkay manRtecoknigRcmuHCa
edImeTACaTan edIm,I)ancMeBaHnUv®nÞiyCakusl mansT§i®nÞiy Ca
edIm .
8- ckçúTan KW[nUvRBHenRteTACaTan edIm,I)ancMeBaHnUvsmnþckçú .
RBHbrmeBaFistV RBHGgÁEtgEsVgrknUvRbeyaCn_nigesckþIsux [
dl;stVTaMgLay RKb;kalTaMgBYg . mü:ageTot stVelakTaMg
Lay Kb,IcUleTACit rs;enAkñúgkic©TaMgLayd¾]tþm mankiriya
eXIjnigB¤nigrlwkerOy² nigeFVIkarbeRmICaedImcMeBaHRBHGgÁ .
9- mMselahitTan KWkiriya[nUvsac; nigQameTACaTan eRBaHRBH
GgÁ manbMNgfa sUm[GatµaGjmansrIr³ragkaybribUN’.
10- ]tþmgÁTan KWkiriya[nUvGgÁd¾]tþm KWRBHsIs³rbs;RBHGgÁeTACa
Tan eRBaHRBHGgÁKitbMNgfa sUm[GatµaGj)anCabuKÁl]tþm
x<g;x<s;CagstVelakTaMgBYg.
TanenaHcat;CaTan 3 Rbkar edayGMNacTan)armI 1 Tan-
]b)armI 1 Tanbrmtß)armI1 dUcmanesckþIxageRkamenH÷
k¦ butþTarFnaTi]bkrNbric©aeKa Tan)armI nam esckþIlHnUveRKÓg
eRbIR)as;rbs;xøÜn mankUn nigRbBn§nigRTBüCaedIm [eTACaTan

49
eQµaHfa Tan)armI ERbfa FmµCatiCaehtudl;nUveRtIy KW
RBHniBVanénCn eRBaHTan.
x¦ Gtþena GgÁbric©aeKa Tan]b)armI nam kiriyalHnUvGgÁénxøÜn KW
[nUvGvyv³FM nigtUcrbs;xøÜneTACaTan eQµaHfa Tan]b)armI
ERbfa FmµCatiCaehtudl;nUveRtIyxagelI KW RBHniBVanénCn
eRBaHTan.
K¦ Gtþena CIvitbric©aeKa Tanbrmtß)armI nam kiriyaEdllHbg;nUv
CIviténxøÜn[eTACaTan eQµaHfa Tanbrmtß)armI ERbfa FmµCat
Caehtudl;nUveRtIyd¾]tþmKWTan.
mü:ageTot mann½ykñúgGdækfa criyabidknigGdækfaCatkenHfa
elakeBalTukkñúgesckþIlHbg;nUvcMENkragkay manédnigeCIgCaedIm
rbs;xøÜn [eTACaTan edayGMNacénTan)armI kiriyalHbg;nUvRTBü
rbs;EdlCaTIRsLaj; mankUnnigRbBn§CaedIm[eTACaTan edayGMNac
énTan]b)armI.
ÉesckþIEdlelakeBaly:agenH RbEhlCaelakeBaltamsnþan
citþrbs;matabita EdlmanesckþIesñhaxøaMgeTAelIkUn nigRbBn§énxøÜn
Cag esckþIRsLaj;GgÁkayrbs;xøÜneTdwg.
RBHbrmeBaFistV elak[nUvvtßúxageRkARBHGgÁelakTaMgb:unµan
k¾BuMdl;nUvesckþIes¶Ic esckþIRbesIrRBHGgÁelakeLIy eTIbelak[nUvvtßú
Tan)armI

BuT§vgSsegçb50
CacMENktUc nig cMENkFMénGgÁkayenaHeTot k¾enABuMTan;eBjRBH
hb£T½yeLIy ehIyk¾manR)afñanwgbric©aKnUvCIvitrbs;RBHGgÁEfmeTot
edIm,IbMeBjRBHcinþa eTIbRBHGgÁxMEsVgrkTI»kasnwg[nUvCIvitenaHCaTan
dUckalRBHeBaFistVéneyIg kalEdlekItCaRBHevsSnþrraC kalRBHGgÁ
enACaRBHraCkumarenAeLIy RBHCnµeTIbnwg)an 8 qñaMKt; RBHGgÁtaMgRBH
hb£T½yfa GatµaGjenH )an[nUvBahirTanEdlCarbs;xageRkAénxøÜn
ehIy EtkmøaMgénTanenaH minGacjúaMgsnþancitþrbs;Gj[esamnsS
eRtkGrNas;NaenAeLIy ebIdUecñaH Gjnwg[nUvGCÄtþikTan KWTanEdl
manenAkñúgxøÜnénGjenHeTot eTIbTanenaHÉgGacnwgeFVIcitþénGj[
eRtkGréRkElg)an eTIbRBHGgÁtaMgtmál;esckþIR)afñaenHeLIgfa Gatµa
GjsBVéf¶enH RbsinNaebImanGñkNamYy mkniyaysMucMeBaHRtg;sac;
ebHdUg EdlCaTIRCkekan b¤CaTIGaRs½yenAéncitþ KWdYgCIvitrbs;Gj²
k¾nwgBuHTMlaynUvq¥wgRTÚgenaH ehIyTajyknUvsac;CalMdab;éncitþenaH
RbKl;[eTAGñkenaHCaTanminxaneLIy ebIeKminGacnwgsMunUvhTyvtßú
enHeT eKRKan;EtmksMucMeBaHRtg;®nÞiy EdlCaRbFanénmux KWEPñkrbs;
GjenH Gjk¾nwgEsVgrknUvcugEdkRsYcd¾mutmkcak;eqáólexVHykckçúTaMg
KUenHmkdak;elI)atéd ehIynwgbric©aK[eTACaTandl;GñksMuenaHBuMxaneLIy
ebImindUecñaHeT eKmksMuRtwmEtsac;kayrbs;Gj Gjk¾nwgBnøHnUvsac;TaMg
enaHGMBIsrIrkay ehIyelIk[eTACaTanedayesckþIRCHføaminxan .

51
2 sIl)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhitM vcIsucritM Gtßeta GktþBVvirti ktþBV
krNectnaTeyac sIl)armita.
esckþIfa vcIsucrit KWeBaFistVrkSaTukedayesckþIqøaskñúg])ay
énkruNacitþrbs;RBHGgÁ KWfa RBHGgÁEtgeBalnUvBaküBitBaküRbkb
edayRbeyaCn_ nigevorbg;nUvBakükuhk BakütRbeyaCn_ecj eRBaH
elakCaGñkqøas kñúg])ayénesckþIGaNitGasUrdl;stVminmancMeBaH
mux.
GFib,ayfa kiriyaevorcak)ab KWeBaFistVmin)aneFVIedayyl;
RbeyaCn_ manEteFVInUvFmµCatiTaMgLay manvirtiectnaCaedIm CaGMeBIKW
eBaFistVKb,IeFVIy:agenH eQµaHfa sIl)armI ERbfa KuNCatiCa
ehtudl;nUveRtIy eBalKWRBHniBVanrbs;CneRBaHsIl.
GFib,ayfa RBHbrmeBaFistVenaH eTaHbIRBHGgÁ enACaRKhsßkþI
b¤ CaGñkbYskþI elakEtgrkSasIl ehIyeFVInUvsIlenaH min[manmnÞil
)an RbsinNaebIRBHGgÁenACaRKhsß k¾xMsgVatGPi)al rkSanUvbBa©gÁik
sIl KWsIlRbkbedayGgÁ 5 ehIyGaceFVInUvsIlTaMgenaH min[dac;
min[vinaseTA)an b¤ fa ebIxøÜnelakeTACaGñkbYsvij k¾rwgrwtEtBüa)al
rkSanUvctub,arisuT§isIl KWsIl Edlhµt;ct;s¥at edayectsik 4 RbkarKW

BuT§vgSsegçb52
sT§a 1 sti 1vIriy³ 1 bBaØa1 [bribUN’RbéB.
¬GFib,ayfa )atiemakçsMvrsIl EtgbrisuT§edaysT§aectsik
®nÞiysMvrsIl EtgbribUN’edaystiectsik GaCIv)arisuT§isIl Etg
hµt;ct;edayvIriyectsik bc©ysnñisSitsIl EtgrgføaedaybBaØa
ectsik¦.
mü:ageTot GñkR)aCJTaMgLay kuMKb,IcUlcitþdUecñHfa RBHeBaFi
stVTaMgLayenaHGacrkSasIl Cab;bribUN’RKb;RKan;edayGakarTaMgBYg
ral;CatiTaMgGs;eLIy . kiriyaseRmcénkarRbRBwtþrbs;RBHeBaFistV
enaH manenAkñúgKNevrCatk . RBHeBaFistVéneyIgTaMgLay elak
seRmcnUvkiriyaenAedaycrkmµkñúgGtþPaBenaH.
sIl)armIenHEckecjCa 3 sßanKW÷
k¦ butþTarehtubi sIlM GxNÐM ktVa bribUrNM sIl)armI nam fa kiriya
rkSanUvsIl[eBjbribUrN_min[dac; min[esAhµg)an eRBaHehtu
EtkUn nigRbBn§rbs;RBHGgÁenaHeLIy esckþIsRgÜmy:agenH
eQµaHfa sIl)armI ERbfa FmµCatCaehtudl;nUveRtIy KW RBHniBVan
énCneRBaHsIl .
x¦ Gtþena GgÁb,c©gÁehtubi sIlM GxNÐM ktVa bribUrNM sIl]b)armI
nam fa kiriyarkSanUvsIl[RbéBbribUrN_ min[dac; min[man
mnÞil eRBaHehtuEtGvyv³FMtUc kñúgragkayrbs;RBHGgÁ manéd

53
nigeCIgCaedIm esckþIRbRBwtþrvaMgkayvacay:agenH eQµaHfa sIl
]b)armI ERbfa FmµCatCaehtudl;nUveRtIyxagelI KW RBHniBVan
énCneRBaHsIl.
K¦ Gtþena CIvitehtubi sIlM GxNÐM ktVa bribUrNM sIlbrmtß)armI
nam fa kiriyarkSasIl [bribUrN_pUrpg; min[dac;FøúH eRBaHehtu
EtCIviténRBHGgÁ esckþIsMGatsIly:agenH eQµaHfa sIlbrmtß
)armI ERbfa FmµCatiCaehtudl;nUveRtIyd¾]tþm KWRBHniBVanén
CneRBaHsIl.
3 enkçmµ)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhieta GaTInvTsSnuBVgÁema kamPevhi
nikçmncitþúb,aeTa enkçmµ)armita.
esckþIfa RBHeBaFistV EtgmanRBHhb£T½ykMNt;Tuk edayesckþI
qøas kñúg])ayénkruNacitþrbs;RBHGgÁ nwgmankiriyaeXIjnUveTasén
kamKuN CaRbFan manRBHhb£T½ypÁgeLIg edIm,IecjcakkamPBTaMg
Lay RBHhb£T½yrbs;RBHeBaFistV EtggakecjcakkamKuN 5 y:ag²
nwgehIy )anCaelaksnµt RBHhb£T½yenaHfa Ca)armITI 3 [eQµaHfa
enkçmµ)armI ERbfa KuNCatiCaeRKÓgdl;nUveRtIyKWRBHniBVan.
GFib,ayfa ÉBaküEdlfa bBVC¢a enHCaeQµaHénkiriyaecjeTA
ksag cakvtßúkam . mü:ageTot KuNTaMgLayÉNa manbzmCÄanCa
sIl)armI

BuT§vgSsegçb54
edIm KuNTaMgenaH CaeQµaHénkiriyaecjeTA edIm,IKuNFM cakkielskam
TaMgLay cakkamPBTaMgLaypg.
ÉRBHeBaFistVTaMgLay elakminEmnCaGñkbYsRKb;²CatiTaMg
Gs; EdlelakGenÞaleTAkñúgsgSarvdþenaHeT elakenACaRKhsßenaH
eRcInCagecjeTAbYsÉpñÜsrbs;RBHeBaFistVTaMgLay CYnkalelak
kMNt;Rtg;sk;sáÚv sUm,IEtmYysrésk¾ykmkCaRbmaN ehIyelak
ecjeTARTg;RBHpñÜseTA k¾mandUcmanniTan kñúgmxaeTvCatk .
mü:ageTot RBHeBaFistVTaMgLay CYnkalelakmin)anbYseT
elakenACaRKhsßdUceKFmµta EtelakGacrkSanUvRBhµcriyFm’)an min
[dac; dUcmanniTankñúgGnnuesaciykalCatk CYnkalelakCaGñkRsvwg
eTAedaykamKuNk¾man dUcmanniTankñúgCatkTaMgLay manTrimux
CatkCaedIm . Éenkçmµ)armIenHEckecjCa 3 y:agKW ÷
k¦ butþTarsSbi GalyM cCitVa nikçmnM enkçmµ)armI nam fakiriyalH
ElgnUvkUnnigRbBn§ EdlCaTIRsLaj; CaTIGal½yehIy ecjeTA
ksag b¤ ecjeTAbYseQµaHfa enkçmµ)armI ERbfa KuNCatiCa
eRKÓgdl;nUveRtIy KWRBHniBVanénCneRBaHpñÜs.
x¦ GgÁb,c©gÁsSbi GalyM cCitVa nikçmnM enkçmµ]b)armI nam fakiriya
lHbg;nUvesckþIGal½y kñúgrbs;FMnigtUc kñúgragkayehIy ecj

55
eTAksagedIm,IKuNFMeQµaHfa enkçmµ]b)armI ERbfa KuNCati
CaeRKÓgdl;nUveRtIyxagelIKWRBHniBVanénCneRBaHbBVC¢a.
K¦ CIvitsSbi GalyM cCitVa nikçmnM enkçmµbrmtß)armI nam fakiriya
lHbg;nUvesckþIGal½ykñúgCIvit EdlCaeRKÓgrs;enA nigCaTIesñha
bMputehIyecjeTAbYs y:agenHeQµaHfa enkçmµbrmtß)armI ERbfa
KuNCatiCaeRKÓgdl;nUveRtIyd¾]tþmKWRBHniBVaneRBaHbBVC¢a.
4 bBaØa)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhieta namrUbFmµanM samBaØviess lkçNa-
veBaeFa bBaØa)armita.
esckþIfa sPaBEdlCaeRKÓgRtas;dwgnUvsamBaØlkçN³ nig
viesslkçN³énnamFm’ nigrUbFm’TaMgLay KWRBHbrmeBaFistVkMNt;
kan;yk edayesckþIeQVgyl;kñúg])ayénesckþIGaNitGasUrrbs;
elakdl;stVTaMgLay eQµaHfa bBaØa)armI ERbfa KuNCatiCa eRKÓg
dl;nUveRtIy KWRBHniBVaneRBaHbBaØa .
GFib,ayfa esckþIRkitTukb¤kt;cMNaMTukfa namFm’nigrUbFm’TaMg
LayenH CaFm’EtgluH kñúgGMNacéneTasGnþray 3 y:ag KWesckþImin
eTog 1 esckþIRBÜy 1 esckþIminEmn 1 bBaØaEdldwgehIy kMNt;Tuk
y:agenH eQµaHsamBaØlkçN³ ERbfa FmµCatisRmab;;RkitTuknUvnamFm’
enkçmµ)armI

BuT§vgSsegçb56
nigrUbFm’TUeTA . mü:ageTotfa namFm’mankiriya»neTAkan;GarmµN_ b¤
Rtg;ykGarmµN_CalkçN³nUvrUbFm’ mankiriyavinaseTAedayesckþIekþA
nwgRtCak;CalkçN³ bBaØaEdldwgehIy kMNt;Tuky:agenH eQµaHfa
viesslkçN³ ERbfa FmµCatsRmab;;carikTuknUvnamFm’ nig rUbFm’
edayviess . cMENkÉRBHeBaFistVTaMgLay elakEtgeFVITuknUvRBH
éRtlkçNjaN TaMg 3 RbkarenH [sñiT§enAs‘ubkúñgcitþrbs;elakmin[
manerIruHeLIy EtfaRBHGgÁ min)aneFVIBüayam [)anRtas;dwgFøúHFøay
nUvRBHGrhtþplenaHeT .
manBaküsYrfa ehtuGVImnusSnigeTvtaTaMgLay eKEtgeFVI
Büayam R)afñaykRBHGrhtþmKÁ nigGrhtþplCaRBHGrhnþenaHEt
ral;²Kña cMELkGVIEtRBHeBaFistVenaH k¾mincg;)annUvRBHGrhtþpl Ca
RBHGrhnþdUceK eRBaHRBHGgÁCab;CMBak;RBHhb£T½yGal½ynUvrbs;GVI?
BaküeqøIyfa RBHeBaFistVTaMgLay )anCaminBüayamykRtwm
RBHGrhtþpl CaRBHGrhnþenaH minEmn elakGal½ynUvkñúgvtßúdéTeT KW
RBHGgÁ manRBHhb£T½yCab;CMBak;dit edayeTACamYynwgsmµasem<aFi
BaØaN bBa¢ÚnhYseTAxagmuxehIy )anCaRBHGgÁeFVIkenþIy minRtÚvkarnwg
rbs;tUcTabenaHeLIyjaNrbs;RBHGgÁesatk¾pSayTUeTAdl;CneRcIn.
mü:ageTot RBHeBaFistVTaMgLay ebIelak)andwgnUvFm’GVInImYy²
Carbs;BitehIy elakmineFVInUvFm’TaMgenaH [enAkñúgkNþab;édGacarü

57
EdlCaGñkRbRBwtþxusenaHeT elakEtgsMEdgR)ab;eKR)ab;Ég[)andwg
TUeTAfa Carbs;Emn minlak;elomeLIy .
bBaØa)armIenH EckecjCa3 sßanKW÷
k¦ butþTarM GnebkçitVa hitahitM vinicäykrNM bBaØa)armI nam CaKMnit
RBHeBaFistV RBHGgÁ minmanGaeLaHGal½y Rtg;kUnnigRbBn§rbs;
RBHGgÁenaHbu:nµaneLIy RBHGgÁxMeFVInUvGMeBI EdlCaRbeyaCn_FM nig
RbeyaCn_tUcrbs;stVTaMgLay [)anseRmcKMnitenaHÉg )an
eQµaHfa bBaØa)armI ERbfa KuNCatiCaeRKÓgdl;nUveRtIy KWRBH
niBVan eRBaHbBaØa.
x¦ GgÁb,c©gÁM GnebkçitVa vinicäykrNM bBaØa]b)armI nam RBHhb£T½y
rbs;RBHeBaFistV minmanGaeLaHGal½ycMeBaHRtg;Gvyv³FM nig
tUc kñúgragkayrbs;RBHGgÁ manédnigeCIgCaedIm elakxMEteFVInUv
RbeyaCn_ [)anseRmcdl;stVTaMgLay RBHhb£T½yy:agenH )an
eQµaHfa bBaØa]b)armI ERbfa KuNCatiCaeRKÓgdl;nUveRtIyxagelI
KWRBHniBVaneRBaHbBaØa .
K¦ Gtþena CIvitMbi GnebkçitVa vinicäykrNM bBaØabrmtß)armI nam fa
RBHhb£T½y RBHeBaFistV min)anCaRtÚvkarnwgCIvitrbs;RBHGgÁenaH
bu:nµaneLIy RBHGgÁRtÚvkarEtnwgeFVInUvkic©EdlCaRbeyaCn_dl;CnTaMg
Lay [)anseRmcRBHhb£T½yy:agenH eQµaHfa bBaØabrmtß)armI
bBaØa)armI

BuT§vgSsegçb58
ERbfaKuNCatiCaeRKÓgdl;nUveRtIyd¾]tþmKWRBHniBVaneRBaHbBaØa.
5 vIriy)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhieta kaycietþhi brhitaremÖavIriy
)armita .
esckþIfa RBHeBaFistVmankiriyaR)arB§nUvGMeBICaRbeyaCn_dl;
buKÁldéT EtgTMnukbMrug edayesckþIqøaskñúg])ayénkruNacitþrbs;
elak eQµaHfa vIriy)armI ERbfa KuNCati sRmab;;dl;nUveRtIy KW
RBHniBVanénCn eRBaHBüayam.
GFib,ayfa RBHeBaFistVTaMgLay elakEtgmanGFüaRs½y Ca
RbeyaCn_dl;stVdéT EtgRbRBwtþeFVInUvRbeyaCn_[dl;CndéTtFuj
RTan;EtfaebITukCaelakxMeFVIy:aghñwgehIy cMENkxøÜnelak k¾Kg;mindl;
nUvlT§iCatirßiyeLIy . mü:ageTot ÉRBHeBaFistVTaMgLay ebITukCaman
esckþIRBÜynig]bTÞvnþrayTaMgLaymkebotebondl;xøÜnelaky:agNa²
kþI k¾Kg;enAEtmanBüayam[xagEt)anseRmcnUvRbeyaCn_d¾]tþm min
xanRBHeBaFistVTaMgLay manesckþIeQVgyl;y:agNa karBüayam
rbs;RBHeBaFistVEtgRbRBwtþeTA edIm,I[seRmcRbeyaCn_dl;stVTaMg
Lay y:agenaHminxan . vIriy)armIenH EckecjCa 3 sßanKW÷
k¦ butþTarMbi cCitVa vaymnM vIriy)armI nam esckþIfa karlHbg;nUvkUn

59
nigRbBn§ecj ehIyxMBüayameFVInUvGMeBICakusl eQµaHfa vIriy
)armI ERbfa KuNCatisRmab;;dl;nUveRtIy KW RBHniBVaneRBaH
Büayam.
x¦ GgÁb,c©gÁMbi cCitVa vaymnM vIriy]b)armI nam esckþIfa kar
lHbg;nUvGgÁkay KW Gvyv³tUcnigFM manédnigeCIgCaedIm min
mansþay ehIyxMBüayamceRmInFm’CakuslerOy² )aneQµaHfa
vIriy]b)armI ERbfa KuNCatisRmab;;dl;nUveRtIyxagelI KW
RBHniBVaneRBaHBüayam .
K¦ CIvitMbi cCitVa vaymnM vIriybrmtß)armI nam esckþIkat;citþRtg;kar
Edlrs;enA ehIyxMsgVatdusxat;kuslerOy² eQµaHfa vIriy
brmtß)armI ERbfa KuNsm,tþisRmab;;dl;nUveRtIyd¾x<g;x<s; KW
RBHniBVaneRBaHBüayam.
6 xnþi)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhitM stþsgçara braFshnM GeTasb,Faena
tTakarb,vetþa citþúb,aeTa xnþi)armita.
esckþIfa kiriyaGt;sgát;nUvesckþIqÁaMqÁgrbs;stV nigsgçarTaMg
Lay KW eBaFistVkan;ykehIy edayesckþIqøaskñúg])ayénesckþI
kruNacitþrbs;elak . mü:ageTot eBaFistVmanesckþImineRkaFCaRbFan
vIriy)armI

BuT§vgSsegçb60
mancitþnigectsik EtgRbRBwtþeTAtamGakarmineRkaFenaH eQµaHfa
xnþi)armIERbfa KuNsm,tþisRmab;;dl;nUveRtIy KWRBHniBVan.
GFib,ayfa RBHeBaFistVTaMgLay EtgeFVITukkñúgcitþ b¤nwksMKal;
nUvstVTaMgLayTaMgBYgfa dUcCabgb¥Únrbs;elak b¤ dUcCajati
saelahit elakEtgGt;nUvesckþIelµIsrbs;stVTaMgLayenaH edaycitþ
l¥rbs;elakCaRbFan mü:ageTotfa ebICnTaMgLayÉNa eKxwgnwg
RBHGgÁkþI b¤ eKeCrRbeTcRBHGgÁkþI edayminmanehtuGVIEdlKYrnwgxwg KYr
nwgeCrRbeTcenaHesaH RBHGgÁk¾minelIkeLIgnUveTasenaH b¤ RbmUlnUv
eTasenaHmkdak;kñúgxøÜnrbs;elak eRBaHEtehtuenaH ehIyminCatUccitþ
eTamnsSbu:nµaneLIy . eTaHbICnTaMgLayenaH eKmanesckþIeRkaF
y:agxøaMg ehIyeKeTAkat;éd b¤kat;eCIg b¤kat;TaMgédTaMgeCIgrbs;elak
kþI elakk¾minGaceboteboneKvijeLIy eTACaeBalBaküfa GñkTaMg
Lay cUrmanCIvitrs;enA[yWnyUrcuH.
xnþi)armIenHEckecjCa 3 sßanKW ÷
k¦ butþTaraTInM ktVa braFM GFivasnM xnþi)armI nam faesckþIGt;Fn;nUv
karkMhusénCnTaMgLay mankUnnigRbBn§CaedIm esckþIGt;sgát;
citþy:agenH eQµaHfa xnþi)armI ERbfa KuNsm,tþisRmab;;qøg
eTAkan;eRtIy KWRBHniBVan eRBaHesckþIGt;Fn;mineRkaF EtminEmn
tmmat; minniyayenaHeT KWmat;enAEtniyaysþI edaysMdIBIeraH

61
nigedaycitþminRbkan;eTasenaHÉg .
x¦ Gtþena GgÁb,c©gÁsS ktVa braFM GFivasnM xnþi]b)armI nam fa
kiriyaGt;sgát;nUveTasénstVTaMgBYg TukdUcCaeTasGvyv³FM nig
tUcénragkayrbs;xøÜn esckþIGt;RTaMy:agenH eQµaHfa xnþi]b)armI
ERbfa KuNsm,tþisRmab;;qøgeTAkan;eRtIyxagelI KWRBHniBVan eRBaH
xnþI.
K¦ Gtþena CIvitsS ktVa braFM GFivasnM xnþibrmtß)armI nam fakiriya
Tb;Tl;nUveTasxusrbs;CnTaMgBYg Edl)aj;cMeBaHmkRtg;RBHGgÁ
sUm,Idl;CIvitrbs;RBHGgÁ RBHGgÁk¾tmanRbTUsþvijeLIy . esckþI
Gt;Fn;y:agenH eQµaHfa xnþibrmtß)armI ERbfa KuNsm,tþisRmab;;
qøgeTAkan;eRtIyd¾x<g;x<s;KWIRBHniBVaneRBaHxnþI.
7 sc©)armI
kruuNU)ayekasløbriKÁhitM virtiectnaTiePTM GvisMvaTnM sc©)armita.
esckþIfa kiriyaminRBmeBalnUvBaküminBit eRBaHmanvirtiectna
CaedImCaRbePT KW eBaFistVkMNt;kan;yk edayesckþIqøaskñúg])ay
énesckþIkruNacitþrbs;elak eQµaHfa sc©)armI ERbfa KuNsm,tþi
sRmab;; dl;nUveRtIy KWRBHniBVaneRBaHBaküBit.
xnþi)armI

BuT§vgSsegçb62
sc©)armIenH EckecjCa 3 sßandUcKñaKW÷
k¦ butþTaraTInM ehtubi GvisMvaTnM sc©)armI nam fakiriyamineBalnUv
Bakü[Xøat eRBaHehtuEtbuRt nigPriyaeLIy y:agenH eQµaHfa
sc©)armI ERbfa KuNsm,tþisRmab;;dl;nUveRtIy KWRBHniBVan
eRBaHBaküBit.
x¦ Gtþena GgÁb,c©gÁsS ehtubi GvisMvaTnM sc©]b)armI nam fa
kiriyamineBalnUvBaküxus eRBaHehtuEtGgÁFMnigtUcrbs;ragkay
xøÜneLIy y:agenH eQµaHfa sc©]b)armI ERbfa KuNsm,tþi
sRmab;;dl;nUveRtIyxagelIKWRBHniBVaneRBaHsc©vaTI.
K¦ Gtþena CIvitehtubi GvisMvaTnM sc©brmtß)armI nam fakiriyamin
eBalnUvBakü [Pøat; eRBaHehtuEtCIviténxøÜneLIy y:agenHeQµaH
fa sc©brmtß)armI ERbfa KuNsm,tþi sRmab;;dl;nUveRtIyd¾bMput
KWRBHniBVaneRBaHBaküRtwmRtÚv.
8 GFidæan)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhitM GclsmaTanaFidæanM tTakarb,vetþa
citþúb,aeTa GFidæan)armita .

63
esckþIfa kic©EdlnwgGFidæansmaTan kan;ykmin)anerIrus KW
RBHeBaFistVkan;ykedayesckþIqøaskñúg])ayénesckþIkruNacitþ rbs;
eBaFistV ehIymancitþnigectsik EtgRbRBwtþeTAtamGakar³énesckþI
GFidæanenaH eQµaHfa GFidæan)armI ERbfa KuNCatisRmab;;cmøgstV
eTAkan;eRtIy KWRBHniBVan eRBaHesckþItaMgBüayamFM.
GFidæan)armIenH EckecjCa 3 sßanKW ÷
k¦ butþTaer vihBaØmaenbi kuslFemµsu GclsmaTanM GFidæan)armI
nam fa kalebIkUn nigRbBn§ )anesckþIlM)akdUcemþckþI GMeBIEdl
kan;yknUvFm’Cakuslrbs;eBaFistVenaH minerIruHecaleLIy
esckþItaMgcitþmaMy:agenH eQµaHfa GFidæan)armI ERbfa KuN
CatisRmab;;cmøgstVeTAkan;eRtIy KWRBHniBVaneRBaHesckþItaMgcitþ
maM.
x¦ Gtþena GgÁb,c©egÁ vihBaØmaenbi kuslFemµsu GclsmaTanM
GFidæan]b)armI nam fa kalebIGgÁFMnigGgÁtUcrbs;ragkayén
xøÜn )annUvesckþIlM)aky:agNa²kþI kic©EdlxøÜnkan;yknUvFm’ Ca
kuslenaH min)anERbRbÜleLIy esckþIminerIruHy:agenH eQµaHfa
GFidæan]b)armI ERbfa KuNCatisRmab;;cmøgstVeTAkan;eRtIy
xagelI KWRBHniBVan eRBaHesckþIGFidæan.
K¦ Gtþena CIviet vihBaØmaenbi kuslFemµsu GclsmaTanM GFidæan
GFidæan)armI

BuT§vgSsegçb64
brmtß)armI nam fa kalebIesckþIlM)akdl;CIviténxøÜnkþI kiriya
Edl)annUvkuslFm’ÉNamYyehIyenaH eBaFistVminGacrlas;
ecaleLIy karminkeRmIky:agenH eQµaHfa GFidæanbrmtß)armI
ERbfa KuNCatisRmab;;cmøgstVeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KW RBHniBVan
eRBaHkarGFidæan.
9 emtþa)armI
kruNU)ayekasløbriKÁhieta elaksS hitsuxUbsMhaera Gtßeta
GBüa)aeTa emtþa )armita .
esckþIfa kiriyaRbmUlmknUvesckþIceRmIn nigesckþIsux[dl;stV
elak nigminmanBüa)aTdl;GñkdéT KWRBHeBaFistVkan;ykehIy eday
esckþIqøaskñúg])ayénkruNacitþrbs;elak eQµaHfa emtþa)armI ERbfa
FmµCatisRmab;;ekorKrstV[eTAkan;eRtIy KW RBHniBVan eRBaHesckþIrab;
Gany:agsñiT§ .
emtþa)armIenH EckecjCa 3 sßanKW÷
k¦ butþTarM Xatksetþsubi bvetþa GBüa)aeTa emtþa)armI nam fa
kiriyamin)anjúaMgkarceRmIn nigesckþIsuxrbs;stVTaMgLay [
vinas edIm,ICnÉNaEdlCaGñkebotebon b¤ smøab;nUvkUnnigRbBn§

65
rbs;RBHGgÁ RBHGgÁk¾minmanBüa)aTdl;CnenaHvijeLIy esckþI
minBüa)aT y:agenH eQµaHfa emtþa)armI ERbfa FmµCatsRmab;;
ekorKrstV[qøgeTAkan;eRtIy KWRBHniBVan eRBaHesckþIrab;Gan KW
emtþa.
x¦ Gtþena GgÁb,c©gÁM Xatksetþsubi bvetþa GBüa)aeTa emtþa
]b)armI nam fa kiriyamin)aneFVIkarrugerOg nigesckþIRsYlbYl
rbs;stVdéT[vinas sUm,ICnTaMgLayÉNa EdlCaGñkcgeBor
ebotebonGgÁkayrbs;elakkþI elakk¾minmanBüa)aTdl;CnTaMg
enaHeLIy esckþImincgeBory:agenH eQµaHfa emtþa]b)armI
ERbfa FmµCatsRmab;;ekorKrstV [qøgeTAkan;eRtIyxagelI KW
RBHniBVan eRBaHesckþIemtþay:agsñiT§.
K¦ Gtþena CIvitM Xatksetþsubi bvetþa GBüa)aeTa emtþabrmtß)armI
nam fa kiriyamineFVInUvRbeyaCn_ nigesckþIsuxrbs;stVdéT[
vinas sUm,Idl;stVEdlmaneBorevraebotebon smøab;nUvCIvitrbs;
RBHGgÁkþI RBHGgÁk¾minmanBüa)aTeLIy esckþImincgeBorvijy:ag
enH eQµaHfa emtþabrmtß)armI ERbfa FmµCatsRmab;;ekorKrstV
TaMgLay [qøgeTAkan;eRtIyd¾RtdYc KWRBHniBVaneRBaHemtþacitþ .
emtþa)armI

BuT§vgSsegçb66
10 ]ebkça)armI
krueNa)ayekasløbriKÁhita GnunybdiXviFMsinI dæaniedæsu
stþsgçaersu smb,vtþi ]ebkça)armita.
esckþIfa kiriyakMcat;bg;nUvesckþIeRtkGr nigesckþIfñaMgfñak;ehIy
RbRBwtþeTAesµIkñúgstV nigsgçarTaMgLay KWRBHeBaFistVkan;ykehIy
edayesckþIqøaskñúg])ayénkruNacitþmaneQµaHfa ]ebkça)armI ERbfa
FmµCatCaTIdl;nUveRtIy KWRBHniBVan eRBaHesckþImineRtkGr minfñaMg
fñak;.
]ebkça)armIenHEckecjCa 3 sßanKW÷
k¦ butþTaraTInM ]bkareksubi Gnubkareksubi stþsgçaersu
bvtþimCÄtþta ]ebkça)armI nam fa citþénRBHeBaFistVtaMgenACa
kNþalkñúgstVnigsgçarTaMgLay Edlman]bkarKuNkþI minman
]bkarKuNkþIdl;CnTaMgLay mankUnnigRbBn§rbs;elakCaedIm
y:agenH)an eQµaHfa ]ebkça)armI ERbfa FmµCatCaTIdl;nUv
eRtIy KWRBHniBVaneRBaHcitþmFüm .
x¦ Gtþena GgÁb,c©gÁsS ]bkareksubi Gnubkareksubi stþsgçaersu
bvtþimCÄtþta ]ebkça ]b)armI nam fasnþancitþrbs;eBaFistV
taMgenAy:agmFümKWy:agkNþalkñúgstV nigsgçarTaMgLay Edl

67
man]bkarKuN nigminman]bkarKuN dl;GgÁFM nigtUckñúgrag
kayrbs;RBHGgÁkþI y:agenH)an eQµaHfa ]ebkça)armI ERbfa
FmµCatCaTIdl;nUveRtIyxagelIKWRBHniBVan eRBaH]ebkçacitþ.
K¦ Gtþena CIvitsS ]bkareksubi Gnubkareksubi stþsgçaersu
bvtþimCÄtþta ]ebkça brmtß)armI nam fasnþancitþrbs;eBaFistV
taMgenAy:agmFüm KWy:agkNþalkñúgstV nigsgçarTaMgLay
Edlman]bkarKuN nigminman]bkarKuNdl;CIviténRBHGgÁkþI
y:agenH eQµaHfa ]ebkçabrmtß)armI ERbfa FmµCatCaTIdl;
nUveRtIyCaTIbMput KWRBHniBVan eRBaHcitþmFüm KWcitþCakNþal.
manBaküsYrfa É)armITaMgGs;enH mankiriyaGnueRKaHdl;stV
déTCalkçN³ nigmankiriyaeFVInUv]bkarKuNdl;stVÉeTotCakic© b¤fa
mankiriyaminrMePIbjab;jr½Cakic© nigmannUvkiriyaEsVgrknUvesckþIceRmIn
Capl b¤fa manPav³Rtas;dwgCapl nigmanesckþIGaNitGasUrxøaMgdl;
stVTaMgLayCaGasnñehtu b¤fa manPav³qøaskñúg])ayénesckþIkruNa
CaGasnñehtu edaymin)anEbøkKñaeLIy.
vacaEdleBalnUv)armITaMg 10 RbkarenH CaesckþIsegçby:agxøI²
ÉesckþIBisþarenaH man enAkñúgKm<IrcriyabidkÉenaH.
mü:ageTot jaNEdlCaTIRtas;dwgenaHman 3 RbkarKW smµa
sem<aFi 1 bec©keBaFi1 sav½keBaFi 1 CnTaMgLayTaMgBYg EdlCa
]ebkça)armI

BuT§vgSsegçb68
smµaTidæi KYrR)afñayknUveBaFiBaØaNNa 1 kñúgjaN TaMg 3 enaHkuMxan
eLIy.
mYyvijeTot faebICnTaMgLayÉNa evornUv)armITaMgLayenH
ehIy CnTaMgLayenaH minGacnwg)annUveBaFiBaØaNNamYyeLIy kñúg
jaNTaMg 3 RbkarenaHÉg . ehtudUecñaH sUm,IBüayamedIm,IbMeBjnUv
)armITaMgLay KW elakCasb,úrsTaMgLay Kb,IeFVIbnþic²erOy²eTA
edaylMdab;² kuMeFVsRbEhseLIy Kg;nwg)anseRmcnUvTIekSmkSanþ
sRmanþsux EdlGñkR)aCJTaMgLay manRBHsmµasm<úT§CaedIm elakEtg
enAEtg)anehIyenaHÉgehag .
Rsg;cakTs)armIkfa RBH]tþmmunI G‘um-s‘U
sm,tþi 8 Rbkarman ÷
1- mnusStþM = )andl;GtþPaBrbs;mnusS eRBaHesckþIR)afñarEmg
seRmcdl;GñkEdltaMgenAkñúgGtþPaBrbs;mnusSEtb:ueNÑaH ehIy
EdlkarR)afñaenaH KWR)afñaCaRBHsmµasm<úT§ . rEmgminseRmc
dl;GñkEdltaMgenAkñúgCatiepSg mannaK nigRKúDCaedImeLIy .
eRBaH mnusSsmKYrdl;PaBCaRBHBuT§.
2- ligÁsm,tþi= sUm,ItaMgenAkñúgGtþPaBCamnusSehIyEtesckþIR)afña
rEmgseRmc)ancMeBaHEtmnusSRbúsb:ueNÑaH . rEmgminseRmc

69
dl;®sþIb¤exÞIy b¤ mnusSEdlmanePTBIreLIy . eRBaHePTRbús
smKYrdl;PaBCaRBHBuT§nigeRBaHmanPaBbribUN’énlkçN³.
3- ehtu = KWdl;RBmeday]bnisS½y BitNas; esckþIR)afñarEmg
seRmcdl;mnusSRbús Edlsm,ÚN’eday]bnisS½y ebIminR)afña
CaRBHBuT§eT Gac)anCaRBHGrhnþkñúgCatienH eRBaHehtusm,tþi .
eRkAGMBIenH KWminGacseRmc)aneLIy.
4- stßarTsSnM = KWkarEdlmanRBHsasþaenAcMeBaHmux eRBaHesckþI
R)afña rEmgseRmcdl;buKÁlNa EdlR)afñakñúgsMNak;énRBH
smµasm<úT§ RTg;Kg;RBHCnµenAeLIy. kalebIRBHd¾manRBHPaK
RTg;briniBaVnehIy esckþIR)afñarEmgminseRmckñúgmuxRBHectiy
b¤ Kl;RBHeBaFiRBwkS TIRBHbdima b¤ sMNak;énRBHbec©kBuT§ nig
sav½krbs;RBHsmµasm<úT§eLIy eRBaHminmanGFikar eRBaHkar
eBjcitþd¾mankmøaMgkñúgkareFVId¾éRkElg.
5- bBVC¢a = KWesckþIR)afñarEmgseRmc dl;GñkR)afñakñúgsMNak;rbs;
RBHd¾manRBHPaK RtÚvEtCaGñkbYs Catabs b¤bYskñúgsMNak;Pikçú
TaMgLaynigCaGñkeCOkmµ nigplrbs;kmµ . minseRmcdl;Gñk
EdltaMgenAkñúgePT CaRKhsßeLIy . eRBaHRKhsßminsmKYrCa
RBHsmµasm<úT§ . manEtbBVCitEtb:ueNÑaH CaRBHmhaeBaFistV
ehIy)anseRmcnUvRBHsmµasem<aFiBaØaN eRBaHdUecñaH kñúgeBl
sm,tþi 8 Rbkar
esþccUleTArkGaLartabsnig]TÞktabs

BuT§vgSsegçb70
taMgRbNiFanKYrdl;ePTbBVCitEtb:ueNÑaH CakarGFidæanedayKuN
sm,tþi d¾y:agBitR)akd.
6- KuNsm,tþi = KWdl;RBmedayKuN manGPiBaØaCaedIm . esckþI
R)afñarEmgseRmcdl;bBVCitEdlmansmabtþi 8 nigGPiBaØa 5 .
rEmgminseRmcdl;GñkEdlR)ascaknUvKuNsm,tþiTaMgenHeLIy
eRBaHGacRsavRCavrk)armIFm’eXIj)an . RBHmhabursbMeBj
GPinIhar CaGñkGacRsavRCavrkeXIjnUv)armIedayxøÜnÉg CaGñk
Rbkbeday]bnisS½y sm,tþi b¤GPiBaØasm,tþi .
7- GFikaera = KWman]bkar³d¾éRkElg. BitNas; buKÁlNadl;RBm
edayKuNsm,tþi tamEdl)aneBalehIy eTaHbICIvitrbs;xøÜn k¾
h‘anlHbg; bUCacMeBaHdl;RBHsmµasm<úT§Edr rEmgeFVInUv]bkar³d¾
y:agéRkElgkñúgkalenaH . GPinIharrEmgseRmcdl;buKÁlenaH
ÉgrEmgminseRmcdl;buKÁleRkAGMBIenHeLIy.
8- qnÞta = KWeBjcitþkñúgkusl EdlbMNgR)afñanwgeFVI . esckþI
R)afñarEmgseRmcdl;GñkEdlRbkbedayFm’ tamEdl)aneBal
ehIy mankareBjcitþxøaMg bMNgnwgeFVId¾éRkElg edIm,IRbeyaCn_
dl;Fm’EdleFVI[)anseRmcCaRBHsmµasm<úT§Etb:ueNÑaH.
Rsg; ecjBIesovePA)armIPaK1 rbs; elakRKÚGKÁbNÐit
cb; BuT§karkFm’

71
11 )armI30
Tan)armI
- tibi Tan]b)armI sm,enña esa PKva
Tanbrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH Tan)armI
RBHGgÁbribUrN_eday Tan]b)armI dUecñHpg.
Tanbrmtß)armI
sIl)armI
- tibi sIl]b)armI sm,enña esa PKva
sIlbrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH sIl)armI
RBHGgÁbribUrN_eday sIl]b)armI dUecñHpg.
sIlbrmtß)armI
enkçmµ)armI
- tibi enkçmµ]b)armI sm,enña esa PKva
enkçmµbrmtß)armI

BuT§vgSsegçb72
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH enkçmµ)armI
RBHGgÁbribUrN_eday enkçmµ]b)armI dUecñHpg.
enkçmµbrmtß)armI
bBaØa)armI
- tibi bBaØa]b)armI sm,enña esa PKva
bBaØabrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH bBaØa)armI
RBHGgÁbribUrN_eday bBaØa]b)armI dUecñHpg.
bBaØabrmtß)armI
vIriy)armI
- tibi vIriy]b)armI sm,enña esa PKva
vIriybrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH vIriy)armI
RBHGgÁbribUrN_eday vIriy]b)armI dUecñHpg.
vIriybrmtß)armI

73
xnþi)armI
- tibi xnþi]b)armI sm,enña esa PKva
xnþibrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH xnþi)armI
RBHGgÁbribUrN_eday xnþi]b)armI dUecñHpg.
xnþibrmtß)armI
sc©)armI
- tibi sc©]b)armI sm,enña esa PKva
sc©brmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH sc©)armI
RBHGgÁbribUrN_eday sc©]b)armI dUecñHpg.
sc©brmtß)armI
GFidæan)armI
- tibi GFidæan]b)armI sm,enña esa PKva
GFidæanbrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH GFidæan)armI
RBHGgÁbribUrN_eday GFidæan]b)armI dUecñHpg.
GFidæanbrmtß)armI
)armI30

BuT§vgSsegçb74
emtþa)armI
- tibi emtþa]b)armI sm,enña esa PKva
emtþabrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH emtþa)armI
RBHGgÁbribUrN_eday emtþa]b)armI dUecñHpg.
emtþabrmtß)armI
]ebkça)armI
- tibi ]ebkça]b)armI sm,enña esa PKva
]ebkçabrmtß)armI
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH ]ebkça)armI
RBHGgÁbribUrN_eday ]ebkça]b)armI dUecñHpg.
]ebkçabrmtß)armI
tibi smtþws )armI sm,enña esa PKvati
-RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH RBHGgÁbribUrN_eday)armITaMg 30
dUecñHÉg.
cb; )armI 30


75
12 TMenomrbs;RBHeBaFistV
1- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkñúgkalEdlRBHeBaFistV ekItkñúg
eTvtaCan;tusit Etgmanstism,CBaØ³.
2- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkñúgkalEdlRBHeBaFistVzitenA
kñúgeTvtaCan;tusit Etgmanstism,CBaØ³.
3- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KW RBHeBaFistVzitenAkñúgeTvtaCan;
tusit drabdl;Gs;CIvit.
4- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkñúgkalEdlRBHeBaFistVcuHcak
eTvtaCan;tusitmkkan;épÞénRBHmata Etgmanstism,CBaØ³ .
5- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWRBHeBaFistVcüútcakzantusitcuH
kan;épÞénRBHmata . RKaenaHBnøWPøWsVagc,as;rkRbmaNmin)an
kñúgmnusSelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYk
stV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾
ess k¾ekItR)akdeLIgkñúgelakd¾knøgbg;nUveTvanuPaBéneTvta
TaMgLay . »kasNaEdllMhTeT enAkñúgTIbMputénelakt
manGVI)aMgraMg manEtG½BÞggwt RBHcnÞ RBHGaTitü TaMgenHswgman
b£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH k¾pSayBnøWeTAmindl;
kñúgTINa BnøWPøWsVagc,as;rkRbmaNmin)anknøgnUveTvanuPaBén
eTvtaTaMgLay k¾ekItR)akdeLIgkñúgTITaMgenaH . BYkstVNa

BuT§vgSsegçb76
EdlekIteLIgkñúgTITaMgenaH stVGm,alenaH k¾sÁal;KñanwgKñac,as;
edaysarBnøWenaHfa eGIhñ+ manBYkstV ÉeTotekItkñúgTIenHEdr .
elakFatuTaMgmYyhµWnenH k¾keRkIkrMeBIkjab;jr½ TaMgBnøWd¾PøWsVag
c,as;rkRbmaNmin)an k¾ekItR)akdeLIgkñúgelakknøgeTvanuPaB
éneTvtaTaMgLay.
6- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkñúgkalEdlRBHeBaFistV cuHkan;
épÞénRBHmata maneTvbuRt 4 GgÁ EtgcUleTArkSakñúgTisTaMg 4
edayKitfa kuM[mnusS nigGmnusSNanImYyebotebonRBHeBaFi
stVnigRBHmataénRBHeBaFistVenaH)aneLIy.
7- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkñúgkalEdlRBHeBaFistVcuHkan;
épÞénRBHmata RBHmataénRBHeBaFistV CaGñkmansIl3
eday
RbRktI CaGñkevorcak)aNati)at evorcakGTinñaTan evorcakkaem
sumicäacar evorcakmusavaT evorcaksuraemrymC¢b,maTdæan.
8- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkalEdlRBHeBaFistV cuHkan;épÞ
énRBHmata RBHmataénRBHeBaFistVminmancitþ Rbkbedaykam
3
Gdækfa fakalEdlRBHBuT§Cam©as;minTan;ekIteLIg mnusSTaMgLayEtgfVaybgÁM kñúgsMNak;én
BYktabs nigbriBVaCkehIy GgÁúyRcehagsmaTansIl sUm,IRBHmataénRBHeBaFistVrbs;
eyIgTaMgLay k¾RTg;smaTansIlkñúgsMNak;énkaleTvilsIEdr Etdl;eBaFistVKg;enAkñúgépÞ
RBHnag²minKg;Cit)aTmUlénGñkdéTeLIy RTg;Kg;elIGasn³d¾esµI RKan;EtBicarNasIl Edl
smaTanehIyb:ueNÑaH ehtudUecñH)anCaelakfaRBHmataeBaFistVRTg;kan;sIledayRBHGgÁÉg.

77
KuNkñúgbursTaMgLay RBHmataénRBHeBaFistV minEdlmanburs
NamYy mancitþeRtkGrRbRBwitþknøg)aneLIy.
énRBHmata²énRBHeBaFistV Etg)annUvkamKuNTaMg5CaRbRktI.
RBHmataénRBHeBaFistVenaH Etgsáb;sál; RbkbRBmmanGñkpÁab;
beRmIedaykamKuNTaMg 5.
énRBHmata GaBaFNanImYyk¾minekIteLIgdl;RBHmataénRBH
eBaFistVeLIy RBHmataénRBHeBaFistVmanEtesckþIsuxCaRbRktI
mankaymin)anlM)ak mYyeTot mataénRBHeBaFistVEtgemIl
eXIjRBHeBaFistV hak;dUcCazitenAeRkAépÞsBVGvyv³TaMgFM TaMg
tUcman®nÞiy k¾minefakfy . mñalPikçúTaMgLayEkvmNIBiTUrü
d¾l¥ mankMeNItd¾brisuT§ manRCúg 8 EdlCagécñl¥ehIyd¾føas¥at
R)ascakmnÞil smrmüedayGakar³RKb;y:ag ecsBN’exovkþI
BN’elOgkþI BN’RkhmkþI BN’skþI BN’elOgTuMkþI EdleKedat
ehIykñúgEkvenaH bursEdlmanEPñkdak;EkvenaHelIéd BicarNa
eXIjc,as;fa EkvmNIBiTUrüenHÉgd¾l¥mankMeNItbrisuT§ man
RCúg 8 EdlCag)anécñl¥ ehIyd¾føas¥atR)ascakmnÞil smrmü
edayGakar³RKb;y:ag ecsBN’exovkþI BN’elOgkþI BN’RkhmkþI
TMenomrbs;RBHeBaFistV

BuT§vgSsegçb78
BN’skþI BN’elOgTuMkþI EdleKedatehIykñúgEkvenaH man]bma
dUcemþcmij mñalPikçúTaMgLaykñúgkalEdleBaFistVcuHkan;épÞén
RBHmataGaBaFNanImYy minEdlekIteLIgdl;RBHmataRBHeBaFi
stVeLIy RBHmataénRBHeBaFistVCaGñkmanesckþIsuxCaRbRktI
mankaymin)anlM)ak mYyeTot RBHmataénRBHeBaFistV Etg
emIleXIjnUvRBHeBaFistV hak;dUcCazitenAeRkAépÞTaMgGvyv³FM
tUcTaMgGs; man®nÞiyminefakfy man]bemyüdUecñaHÉg .
11- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KWkñúgkalEdlRBHeBaFistVRbsUt
mk)an 7 éf¶ RBHmataénRBHeBaFistV EtgeFVImrNkaleTAekIt
kñúgzantusit.
12- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KW®sþITaMgLaydéT EtgRTRTg;KP’
Gs; 9 ExxøH 10 ExxøH eTIb)anRbsUty:agNa RBHmataénRBH
eBaFistV min)anRbsUty:agenaHeLIy . RBHmataénRBHeBaFi
stV EtgRTg;KP’eBaFistVGs;10 ExKt; eTIb)anRbsUt.
13- mñalPikçúTaMgLay TMenomenH KW®sþITaMgLaydéTEtgGgÁúy
sRmalk¾man edksRmalk¾man y:agNa RBHmataénRBHeBaFi
stV RbsUtRBHeBaFistVminEmny:agdUecñaHeT RBHmataénRBHeBaFi
stV rEmgsßit ¬Qr¦ RbsUtRBHeBaFistV.

79
caképÞénRBHmataeTvta4
TaMgLayEtgTTYl ¬RBHeBaFistV¦
mun eTIbmnusSTaMgLayTTYleRkay .
caképÞénRBHmata RBHeBaFistVminTan;cuHdl;EpndI maneTvbuRt
TaMg 4 TTYlRBHGgÁ tmál;kñúgxagmuxénRBHmatafa bBiRtRBHnag
eTvI sUmRBHnagmancitþrIkraycuH buRtrbs;RBHnagCaGñkman
s½kþiFM RTg;ekIteLIgehIy.
caképÞénRBHmatad¾l¥l¥H ¬Rss;bs;¦ ecjmkminRbLak; eday
Twk ¬ePøaH¦ minRbLak;edayesøsµ_ minRbLak;edayQam min
RbLak;edayGesacNanImYyeLIy CaGñks¥atbrisuT§i . mñalPikçú
TaMgLay EkvmNIEdlbuKÁldak;cuHelIkasikB®sþ EkvmNI
¬enaH¦ minRbLak;nUvkasikB®sþeLIy kasikB®sþk¾minRbLak;
nUvEkvmNIEdr ehtuGVI)anCafadUecñaH eRBaHsMBt;nigEkvmNITaMg
BIrCarbs;s¥at man]bmadUcemþcmij mñalPikçúTaMgLay kñúgkal
EdlRBHeBaFistV RbsUtcaképÞénRBHmatad¾l¥l¥Hecjmk min
RbLak;edayTwk ¬ePøaH¦ minRbLak;edayesøsµ_ minRbLak;eday
4
Gdækfa faBYkeTvtaEdlmkTTYlRBHeBaFistVenaH KWBYkRBhµCaRBHxINaRsBCan;suT§avas .

BuT§vgSsegçb80
Qam minRbLak;edayGesac×NanImYyeLIy CaGñks¥atbrisuT§
man]bemyüdUecñaHÉg.
caképÞénRBHmata manFarTwkBIrhUrcuHmkGMBIGakas FarTwkmYy
RtCak; FarTwkmYyekþA eFVInUvkarlagCMrHRBHeBaFistVpg RBHmata
pg .
mkPøam RTg;Rbtisßan ¬QrelIEpndI¦ edayRBH)aTCan;s‘ub eq<aH
RBHP®kþeTAkan;Tis]tþr RTg;yagQaneTA)an 7 CMhan kal
EdlmhaCnkMBug)aMgesVRtqRtfVayk¾rmilemIlnUvTisTaMgBYgpg
RTg;eBalnUvGasPivaca KWvacad¾]tþmpgfa GeKÁahmsµi elaksS
eCedæahmsµi elaksS esedæahmsµi elaksS Gymnþima Cati
ntßiTani bunBÖevati ERbfa GjCabuKÁlx<g;x<s;rbs;elak GjCa
buKÁlFMbMputrbs;elak GjCabuKÁlRbesIrbMputrbs;elak enHCa
kMeNItbMputrbs;Gj LÚvenHPBfµItBIenHeTAeTotminmaneLIy.
caképÞénRBHmata RKaenaHBnøWPøWc,as;rkRbmaNmin)anekItR)akd
eLIgkñúgmnusSelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúg
BBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nig

81
mnusSd¾essknøgnUveTvanuPaBéneTvtaTaMgLay . »kasNa
EdlcMhTeT enAkñúgTIbMputénelak tmanGVI)aMgraMg manEtG½BÞ
ggwt RBHcnÞnigRBHGaTitümanb£Ti§y:agenH manGanuPaBeRcIny:ag
enH pSayBnøWeTAmindl;kñúgTINa BnøWPøWsVagc,as;rkRbmaNmin
)an k¾ekItR)akdeLIgkñúgTITaMgenaHknøgnUveTvanuPaBéneTvtaTaMg
Lay . BYkstVNaEdlekItkñúgTITaMgenaH stVGm,alenaHk¾sÁal;
c,as;nUvKñanwgKñaedaysarBnøWenaHfa eGIhñ+ manBYkstVdéT ekIt
kñúgTIenHEdr . elakFatuTaMgmYyhµWnenH k¾keRkIkrMeBIkjab;jr½
TaMgBnøWPøWsVagc,as;k¾rkRbmaNmin)an k¾ekItR)akdeLIgkñúgelak
knøgnUveTvanuPaBéneTvtaTaMgLay . TaMgGs;enHCaFmµtarbs;
RBHeBaFistV.
xageRkamenH CaesckþImanenAkñúgGdækfa÷
1- RBHeBaFistV Rbfab;EBnEPñn EbrxñgRsbtamxñgRBHmata
RBHP®kþEbreTAmux¬xageBaHmata ¦smaFikñúgKP’rbs;RBHmata.
2- RBHeBaFistV RbsUtkñúg]Tüanbu:eNÑaH.
3- RBHeBaFistV Rbfab;QrlatRBHhsþ nigRBH)aTRbsUtcakKP’
RBHmata.
4- RBHeBaFistV RTg;yagecjmhaPien®sámN_ kñúgéf¶EdlRBH»rs
rbs;RBHGgÁRTg;RbsUt.

BuT§vgSsegçb82
5- RBHeBaFistV RTg;pñÜs RTg;epþImbMeBjBüayam.
6- RBHeBaFistV RTg;manRBHmhasubin 5 Rbkar kñúgyb;munéf¶
Rtas;dwg.
7- RBHeBaFistV RTg;esaycgðan; mFu)ayasCaRBHRkyahar kñúgRKa
cugeRkaybMput munkarRtas;dwg.
8- RBHeBaFistV Rbfab;elIblø½gáesµA eRkammøb;eBaFiRBwkS RTg;bMeBj
smaFi.
9- RBHeBaFistV RTg;brikmµGana)ansStikmµdæan.
10- RBHeBaFistV RTg;kMcat;Blmar.
cb; TMenomrbs;RBHeBaFistV.
¬bidkelx16 TMBr½23¦
13 esckþIRtiHriHrbs;RBHeBaFistV
tfaKtenACaeBaFistV minTan;)anRtas;dwgenAeLIy enAkñúgTI
ÉeNaH manesckþIRtiHriHdUecñHfa karenARKb;RKgpÞH CaeRKÓgceg¥ótcg¥l;
CapøÚvRbkbedayFUlI ÉbBVC¢a CaTI»kasTMenr buKÁlGñkenARKb;RKgpÞH
mingaynwgRbRBwtþRBhµcriyFm’[bribUN’ brisuT§edaycMENkmYy dUc
s½gçEdlbuKÁlxat;ehIyeT ebIdUecñaHmanEtGatµaGjekarsk;nigBukmat;
Bukcgáa ehIyesøókdNþb;sMBt;kasay³TaMgLay ecjcakpÞH cUleTA

ពុទ្ធវង្សសង្ខេប

ពុទ្ធវង្សសង្ខេប

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (17)

Viewers also liked

Viewers also liked (16)

Similar to ពុទ្ធវង្សសង្ខេប

Similar to ពុទ្ធវង្សសង្ខេប (20)

More from Vantha Kago

More from Vantha Kago (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

ពុទ្ធវង្សសង្ខេប