ព្រះពុទ្ឌសុភាសិត អធិប្បាយខ្លីៗ

1
RBHBuT§Pasit GFib,ayxøI²
3
1- menabuBVgÁma Fmμa Fm’TaMgLayman
citþCaRbFan.
mena kñúgRBHKafaR)arB§Rbvtþirbs; RBHckçú-
)aletßr )andl; eTasmUlcitþ EdlRbRBwtþeTA
CamYynwgeTamnsSevTna.
buBVgÁma edayesckþIfa CaRbFan CaemnaM
mux.
Fmμa Fm’TaMgLay KWectsikEdlRbkb
CamYynwgeTasmUlcitþenaHÉg.
citþCaRbFankñúg)aTénRBHKafaenH eRbóbdUc
Caemecar.
bidkelx 52 /TMB½r 21 /bnÞat; 4

2
RBHKafaR)arB§RBHckçú)aletßrFøab;eFVI)abBI
munmk ³
menabuBVgÁma Fmμa menaesdæa menamya
mnsa ec bTuedæn Pasti va kerati va
teta nM TukçmenVti ckáMv vheta bTM .
Fm’TaMgLaymancitþCaRbFan mancitþRbesIr
bMput ¬mancitþCaFM ¦ seRmcGMBIcitþ ebIbuKÁlmancitþ
RtÚveTasRbTUsþehIy¬1¦
eBalkþI eFVIkþI¬rEmgCaTuc©rit¦
eRBaHTuc©ritTaMgenaH TukçrEmgCab;tambuKÁlenaHeTA
dUckg;reTHvíltamdaneCÍgeKaEdlkMBugGUseTA .
3
1- Fm’CaeTas b¤Ca]bkáielséncitþmanGPiCÄa CaedÍm
EdlcUlmkeFVIcitþ[våkvr .

3
2- menabuBVgÁma Fmμa Fm’TaMgLayman
citþCaRbFan.
mena kñúgRBHKafaR)arB§ mdækuNÐlI )andl;
mhakuslcitþjaNsm,yutþ RbRBwtþeTACamYynwg
esamnsSevTna.
citþenH eRbóbdUcCaemdåknaMBuT§bris½TTaMg-
Lay [fVayTandl;sgÇ sþab;RBHFm’eTsna bUCa
RbTIbCaedÍm eTIbeQμaHfaRbFan.
RBHbrmsasþa RTg;Kg;Rbfab;enAnamha-
víharRBHeCtBn RBHGgÁRTg;R)arB§mdækuNÐlI .
mdækuNÐlI CakUnRbúsmñak;rbs;GTinñbuBVkRBahμN_
eBlQWCítsøab; )anjúaMgesckþIRCHføa[ekIteLIg
enAkñúgRBHBuT§KuN ehIy)aneFVIkalkiriyaeTAkan;
tavtþigSeTvelak .
mdækuNÐlIeTvbuRt )ancuHmkkan;sßanmnusS
edÍm,ICYybitarbs;xøÜn Edlbitarbs;xøÜnCamnusS

4
kMNaj;micäaTidæí TIbMput)ansþab;RBHFm’eTsna nig
RBHKafa menabuBVgÁma Fmμa CaedÍmehIy k¾)an
seRmcesatabtþipl TaMgxøÜnÉg TaMgbita RBmTaMg
BBYkCnd¾eRcIn .
RBHKafaR)arB§mdækuNÐlIRCHføakñúgBuT§KuN ³
menabuBVgÁma Fmμa menaesdæa menamya
mnsa ec bsenñn Pasti va kerati va
teta nM suxmenVti qayav Gnu)ayinI .
Fm’TaMgLaymancitþCaRbFan mancitþRbesIr
bMput seRmcGMBIcitþ ebIbuKÁlmancitþRCHføaehIy
eBalkþI eFVIkþI ¬rEmgCasucrit ¦ eRBaHsucritTaMgenaH
suxrEmgCab;tambuKÁlenaHeTA dUcRsemalGenÞal
tamR)aN .
3

5
3- ktbueBaØa ]Pytß emaTti buKÁlGñk
eFVIbuNüTukehIy rEmgrIkraykñúgelakTaMgBIr.
bTfa ktbueBaØa CaedÍm edayesckþIfa
buKÁlGñkeFVIkuslmanRbkarepSg² rEmgrIkray
edaykarrIkray eRBaHGMeBIkñúgelakenHfa GMeBI
GaRkk; eyIgmin)aneFVIeLIy cMENkGMeBIl¥ eyIg
)aneFVIehIy. rEmgrIkraykñúgelakxagmux eRBaH
EdleQμaHfabuNü edayGtßfa manví)akCasux.
víharRBHeCtBn RTg;R)arB§Fmμik])ask . Fmμik-
])ask CaGñkRbRBwtþFm’ TaMgbuRtTaMgPriya CaGñk
mansIl manklüaNFm’ eRtkGrkñúgkarEckTan
rs;enAkñúgRkúgsavtßI . enAeBlmanC¿gÅ Kat;man
bMNgsþab;Fm’ eTIb[kUneTAkan;smñak;RBHd¾man-
RBHPaK nimnþPikçúsgÇsURtstib,dæansURt . enA
eBlkMBugsþab;Fm’enaH eTvtanaMraCrfBIeTvelak

6
TaMg 6 zanmkGeBa¢IjKat;eTAeTvelak . Fmμik-
])ask cutiehIybdísn§ikñúgraCrfsßantusit man
eTBGbSrmYyBan;EhhmeTAkan;sßansYK’ . RBH-
brmsasþa RTg;Rtas;RBHKafa ³
F emaTti ebc© emaTti ktbueBaØa ]Pytß emaTti
esa emaTti esa bemaTti TisVa kmμvisuT§imtþena .
buKÁlGñkeFVIbuNüTuk rEmgrIkraykñúgelak
TaMgBIr KW rIkraykñúgelakenH 1 rIkraykñúgelak
xagmux 1 buKÁlenaH rEmgrIkrayRss;Rsay
eRBaHeXIjGMeBIbrisuT§rbs;xøÜn .
3

7
4- Gb,maeTa GmtM bTM esckþImin
RbmaT CapøÚvénesckþIminsøab;.
esckþIminRbmaT CaeQμaHrbs;stiEdltaMg
maMCanic© edayGtß KWkarminenAR)ascaksti .
esckþIminRbmaT Cab£sKl;énkuslFm’TaMgGs; Ca
TIRbCu¿cuHénkuslFm’TaMgBYg eRbóbdUcCasñameCÍg
d¿rI CasñameCÍgd¾FM CaTIRbCu¿cuHénsñameCÍgstV
TaMgBYg. esckþIminRbmaT k¾CaTIRbCu¿cuHénRBHBuT§-
vcn³ kñúg 45 RBHvsSapgEdr.
GmtM bTM esckþIminRbmaT CapøÚveTAdl;
RBHniBVan CaTIbMputTukç .
RBHKafaR)arB§RBHnagsamavtI ³
Gb,maeTa GmtM bTM bmaeTa mc©úena bTM
Gb,mtþa n mIynþi ey bmtþa yfa mta
ÉtM viesseta jtVa Gb,maTmði bNÐita
Gb,maeT bemaTnþi GriyanM eKacer rta

8
et Qayiena sattika nic©M TLbrkáma
pusnþi FIra niBVanM eyaKekçmM GnutþrM .
esckþIminRbmaTCapøÚvénesckþIminsøab;
esckþIRbmaTCapøÚvénesckþIsøab; CnTaMgLay Edl
minRbmaTehIy eQμaHfaminsøab; CnTaMgLayEdl
RbmaTehIy TukdUcCamnusSsøab;eTAehIy . BYk
bNÐit)anRCabnUvdMeNIrenH edayEbøkKña ¬eTIb
zítenA ¦ kñúgesckþIminRbmaT rIkraykñúgesckþImin
RbmaT bNÐitTaMgenaH CaGñkeRtkGrkñúgFm’CaTI
eKacrénRBHGriybuKÁlTaMgLay . bNÐitGñkmin
RbmaTTaMgenaH mankarBinitüCaRbRktI manBüayam
Cab;tKña manesckþIRbwgERbgmaMmYnCanic© CaGñkman
R)aCJa EtgBal;RtÚvnUvRBHniBVanCaTIekSmkSanþcak
eyaK³ CaFmμKuNd¾RbesIrbMput .
3
ð

9
5- citþM rekçf emFavI GñkmanR)aCJa Kb,I
rkSacitþ.
CnGn§BalminmanbBaØa KWfa GacrkSacitþ
rbs;xøÜn)anenaH rEmgminmaneLIy. CnGn§Bal
EtgRbRBwtþeTAkñúgGMNacénGkuslcitþ rEmgdl;nUv
esckþIvínas.
buKÁlGñkmanbBaØa KWCabNÐitBitR)akdrEmg
rkSacitþ RKb;RKgcitþTuk)an. eRBaHehtuenaH kñúg
namCaBuT§bris½T Kb,IbMeBjtYnaTIrbs;xøÜn KWkar
RKb;RKgcitþxøÜnÉg eRBaHfa citþEdlRKb;RKg)anl¥
ehIy Caehtu[seRmcnUvbrmsux .
RBHbrmsasþa RTg;Kg;enAnamhavíharRBH-
eCtBn RTg;R)arB§PikçúmYyGgÁEdlcg;swk . PikçúGgÁ
enaHCaesdæÍbuRtkalBIminTan;bYs )anRCHføabMeBj
buNütaMgBIeFVITan dl;éRtsrNKmn_ smaTansIl
rhUtcUlkan;pñÜs . kñúgpñÜselakmanRBHvín½yFr

10
CaRBH]bCÄay_ manRBHGacarüCaPikçúRTRTg;nUvRBH-
GPiFmμ . cMNucEdleFVI[elakcg;swk eRBaHlM)ak
eFVItamRBHvín½y nig minyl;kñúgRBHGPiFmμ . kal
Edlelak)ancUlKal;RBHbrmsasþa RBHGgÁRTg;
)anRbTan»vaTdUecñHfa GñkcUrrkSacMeBaHEtcitþrbs;
xøÜn GñknwgGacrYcputcakTukç)an . rYcehIyRBHGgÁ
RTg;Rtas;nUvRBHKafa EdleFVI[elaksþab;ehIy)an
seRmcesatabtþipl Gs;xVl;BIerOgswk .
suTuTÞsM sunibuNM ytß kamni)atinM
citþM rekçf emFavI citþM KutþM suxavhM .
GñkmanR)aCJa KYrrkSacitþEdleXIjedaykRm
éRkeBk Edll¥iteBkNas; manRbRktIFøak;cuH
eTAtamesckþIR)afña kñúgGarmμN_NamYy ¬eRBaHfa ¦
citþEdleKrkSa)anehIy rEmgnaMmknUvesckþIsux .
3

11
6- GcrM vtyM kaeya »hñ+ kayenH
minenAyUrbu:nμaneLIy.
RBHbrmsasþaRTg;R)arB§cMeBaHPikçúmanGaBaF
mYyGgÁ. mñalPikçú minyUreLIy kayenH nwgedk
sgát;enAelIEpndÍ eRBaHEtvíBaØaNR)aseTA eKnaM
ykeTAecaldUcCaGgát;GusrkRbeyaCn_KμaneLIy.
BitNas; eKcUléRBkab;ykeQIEdlman
RbeyaCn_ ykmkeFVITBVsmÖar³epSg² Rtg;kEnøg
NaEdlt)ankar eKkat;vaecalkñúgéRBenaHÉg
y:agNamij kayenH RbCu¿edayGakar 32 k¾y:ag
enaHEdr CasaksB Carbs;EdleKRtÚvecal.
RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;Rbfab;enAnavíhar-
eCtBn RBHGgÁRtas;sEmþgnUvRBHKafaenH EdleFVI
[RBHPikçúbUtiKtþtisSetßr )anseRmcRBHGrhtþpl
RBmedaybdísmÖiTa .
RBHPikçúGgÁenH elakman)abkmμeBorevrakñúg
i

12
erOgebotebonstV nig smøab;stV eTIbeFVI[elak
manGaBaFF¶n;F¶r bu:EnþedayelakFøab;)anfVayTan
dl;RBHxINaRsB eTIbCa]bnisS½y[elak)an
seRmcRBHGrhtþbriniBVan .
RBHKafaR)arB§RBHbUtiKtþtisSetßr ekItdMe)A
eBjragkay ³
GcirM vtyM kaeya bzvw GFiessSti
queT§a GebtviBaØaeNa nirtßMv kligÁrM .
»hñ+ minyUrbu:nμaneTetI kayenH Etman
víBaØaNeTAR)asehIy eKnwgykeTAe)aHbg;ecal
muxCanwgedksþÚksþwgenAelIEpndÍ dUcCaGgát;Gusrk
RbeyaCn_KμaneLIy .
3

13
7- GtþanM Tmynþi bNÐita bNÐitTaMg-
Lay EtgTUnμanxøÜn.
manRBHBuT§tRmas; Rtas;TukdUecñHfa ³
BYkGñk)acTwk rEmg)acTwkeTAtamkareBj
citþrbs;xøÜn)an GñkBt;RBÜj k¾rEmgeFVIkarBt;RBÜj
KWeFVI[Rtg; cMENkCageQI k¾rEmgkab;kat; caMg
QUsnUveQI edÍm,IRbeyaCn_dl;TBVsmÖar³mankg;
CaedÍm KWrEmgeFVIeQI[Rtg;b¤ekag tamkareBjcitþ
rbs;xøÜn.
bNÐitTaMgLay eFVIehtumanRbmaNbu:eNÑH
[CaGarmμN_ehIy )anjúaMgGriymKÁ[ekIteLIg
rEmgeQμaHfa TUnμanxøÜn.
RBHbrmsasþaRTg;Kg;Rbfab;enAnaRBHvíhar-
eCtBn RBHGgÁR)arB§bNÐitsameNr . bNÐit-
sameNrelakekItkñúgRtkUl]bdæakRBHsarIbutþ Ca
Gñksm,ÚN’buNü)anbMeBjTukmkBICatimun. elak

14
RbsUtmk)an 7 qñaM k¾sUmmatabYs mataminTmøay
GFüaRs½yrbs;buRt )anGnuBaØat[buRtbYskñúg
smñak;RBHsarIbutþ .
enAeBlnimnþeTAbiNÐ)at bNÐitsameNr
elakecHBicarNakñúgerOgGñkERs)acTwk erOgCag
Bt;RBÜj nig erOgCageQI mkCakarTUnμancitþ eTIb
RBHbrmsasþaRTg;Rtas;nUvRBHKafadUecñH ³
]TkBaði nynþi entþika
]sukara nmynþi etCnM
TaruM nmynþi tcäka
GtþanM Tmynþi bNÐita .
FmμtaGñkbgðÚrTwk EtgbgðÚrTwkeTA GñkeFVIRBÜj
EtgBt;RBÜj ¬ [Rtg; ¦ GñkcaMgeQI EtgcaMgeQI
ÉbNÐitTaMgLay EtgTUnμanxøÜn ¬dUecñaHÉg ¦ .
3

15
8- GPitßerf klüaeN buKÁlKYrRbjab;
Rbjal;eFVIGMeBIl¥.
)anCaRbjab;eFVIGMeBIl¥ eRBaHmkGMBIRbjab;
hamXat;citþcak)ab dUcCabuKÁlRtÚvePøIgeqHehIy
Rbjab;lt;ePøIgenaH dUecñaHÉg.
FmμCaticitþ rEmgsm,ÚN’eTAeday)abmitþ
manesckþIkMNaj; karRcENn karlubKuN
kamcänÞ³ nigBüa)aTCaedÍm eRBaHehtudUecñH kalebI
buKÁleFVIbuNüedaykmøaMgTn;exSay b¤ yWty:av citþ
rEmgRtÚv)abmitþGUsTaj[liclg;kñúgGnøg;)abkmμ.
eCtBn RBHGgÁRTg;R)arB§cUeLksadkRBahμN_ .
RBahμN_enH)ansþab;RBHFm’RCHføaR)afñabUCaRBHFm’
bu:EnþRtÚvesckþIkMNaj;RKbsgát;citþGs; 2 yamén
raRtI luHdl;eBlCítPøW eTIbKat;GacQñHesckþI
kMNaj;)an edayGMNacénsT§anaMmux .

16
tamBit BuT§bris½TeyIgRKb;Kña suT§Etman
sT§aCaklüaNmiRt sT§a)anrMedaHcitþeyIg[rYcBI
sRtÚvKWkiels [citþ)ancUlmkCítRBHrtnRt½y
ehIyRKb;RKgEfrkSa[taMgenAkñúgkuslFm’epSg²
rhUtdl;[qøgnUvGnøg; 4 )aneTotpg .
RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;RBHKafaR)arB§
cUeLksadkRBahμN_ dUecñHfa ³
GPitßerf klüaeN )a)a citþM nivarey
Tn§M hi kreta buBaØM )absμw rmtI mena .
buKÁlKYrRbjab;Rbjal;eFVIGMeBIl¥ KYrXat;citþ
cak)ab eRBaHfa kalebIbuKÁleFVIbuNüyWtyUr citþ
rEmgeRtkGrkñúg)ab .
3

17
9- suexa buBaØsS ]c©eya karsnSM
buNü EtgnaMmknUvesckþIsux.
buNüCamitþl¥ naMsuxmk[ suxTaMgkñúgelak
enH TaMgkñúgelakxagmux. )anCaRBHBuT§ RBHBuT§-
mata RBHBuT§bita kénSsareBCJ ÉtTKÁbuKÁl.l.
eRBaHbuNünaM[)anseRmcTaMgGs; KWbuNüCa]b-
nisS½yénesckþIseRmcenaH² .
eRBaHehtudUecñH buKÁlRtÚveFVIbuNü[erOy²
kuMlμmkñúgbuNü eFVITaMgkareBjcitþ eBjkmøaMg eRBaH
buNüEdlbuKÁlsnSMehIy EtgnaMmknUvesckþIsux.
víharRBHeCtBn RTg;R)arB§naglaCeTvFIta . nag
laCeTvFIta kalenABImnusS )anfVaylaCdl;
RBHmhaksSbetßr EdleTIbEtecjBInieraFsma-
btþi . RBHefr³Kg;enAbiböliKuhanaPñMevPar³CítRkúg
raCRKwH )aneR)askUnRsIGñkERsmñak;enH [)aneTA

18
kan;eTvelakkñúgéf¶hñwgÉg eRBaHkUnRsIenHRtÚvBs;
xaMsøab;enAeBl[TanehIy .
nageTBFIta )ancuHmkbMeBjbuNü eday
karbeRmIRBHmhaksSbetßr mane)assm¥atRtg;TI
biböliKuha nigdgTwksRmab;qan;CaedÍm bu:Enþ)anEt
BIrbIéf¶RtÚvRBHefr³beNþj eTIbsÞúHeTAyMenAB§d¾Ga-
kas . RBHBuT§GgÁRTg;pSayRBHrsμI edÍm,I[R)akd
RBHrUbdl;eTBFIta ehIyRtas;RBHKafa[nag)an
seRmcesatabtþipl ³
buBaØeBa© buriesa kyira kyiraefnM bunb,únM
tmði qnÞM kyiraf suexa buBaØsS ]c©eya.
ebIburs¬1¦
eFVIbuNü KYreFVIbuNüenaH[erOy²
KYreFVIesckþIeBjcitþkñúgbuNüenaH ¬eRBaHfa ¦ kar
snSMbuNü EtgnaMesckþIsuxmk[ .
3
1-TaMgRbúsTaMgRsIKYreFVIbuNü[erOy² .

19
10- )a)ani brivC¢ey buKÁlKYrecosvag
nUv)abTaMgLay.
GñkC¿nYjmanRTBüeRcIn manKñatic kalEdl
eFVId¿eNIrtampøÚv dågfaxagmuxmanBYkecar RtÚvEtkuM
eTA b¤ RtÚvecosvagrkpøÚvsuvtßiPaB y:agNamij
buKÁlRtÚvEtecosvagnUv)abTaMgBYg y:agenaHEdr.
mü:ageTot buKÁlKYrecosvagnUv)abTaMgLay
[dUcCaGñkR)afñakarrs;enA ecosvagkarpåknUvfñaM
Bis dUecñaHEdr.
buKÁlxøaceBorevra Kb,IecosvagnUv)abkmμ
TaMgLay.
RBHbrmsasþa RTg;Kg;Rbfab;enARBHvíhar-
eCtBn RBHGgÁR)arB§nayBaNiCmanRTBüeRcIn .
edaymanBYkPikçúeRcInGgÁ )annimnþeTAtam
reTHnayBaNiC ehIyRtLb;mkvtþvíjRkabTUlnUv
RBwtþikarN_enaH faBYkecarcaMsÞak;pøÚvnayBaNiC .

20
RBHd¾manRBHPaKRtas;fa mñalPikçúTaMgLay
nayBaNiCmanRTBüeRcIn rEmgeKcGMBIpøÚvEdlman
P½y eRBaHedaysarpøÚvenaHmanBYkecar mü:ageTot
bursEdlR)afñakarrs;enA rEmgevorcaknUvfñaMBis
kñúgesckþIenH PikçúkalEdl)anRCabfa PBbIdUcCa
pøÚvEdlmanBYkecar k¾rEmgevornUvGMeBIGaRkk; .
edaykarbnþnUvGnusn§i eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;nUvRBH-
Kafa EdleFVI[BYkPikçúseRmcRBHGrhtþ ³
vaNieCav PyM mKÁM Gb,setßa mhT§ena
visM CÍvitukaemav )a)ani brivC¢ey .
buKÁlKYrecosvag)abTaMgLay [dUcBaNiC
EdlmanRTBüeRcIn EtmanKñatic ecosvagpøÚvEdl
KYr[xøac b¤dUcCabursEdlR)afñanwgrs;enAecos-
vagfñaMBis dUecñaHEdr .
3

21
11- GtþanM ]bmM ktVa buKÁlKYreFVIxøÜn[
Ca]bma.
stVTaMgLayRKb;R)aN Etgtk;søútnwgGaCJa
karvayd¿ Büa)aT ebotebon nigxøaccMeBaHesckþI
søab;d¾y:agéRkElg buKÁlKYreFVIxøÜn[Ca]bma min
Kb,IRbhar minKb,IebotebonstVTaMgLayeLIy.
CÍvítCaTIRsLaj; CaTIhYgEhgd¾éRkElgén
stVTaMgLay RKb;CÍvítR)afñasux R)afñakarrs;enA
CamYynwgbuKÁlCaTIRsLaj; CamYynwgRTBüsm,tþi
nig esckþIRbesIrRKb;y:ag. buKÁlKYrmanxøÜnÉgCa
eRKÓgeRbóbeFob KYrGb;rMemtþacitþ.
víharRBHeCtBn RTg;R)arB§BYkPikçúqBVKÁiy . BYkPikçú
manKña 6 GgÁenH )anTHtb;edayédeTAelIBYkPikçú
déT . bnÞab;BIRBHd¾manRBHPaKbBaØtþsikçabTehIy
RBHGgÁRTg;Rtas;RbTan»vaTfa mñalPikçúTaMgLay

22
CaFmμtaPikçúrEmgdågfa stVdéTrEmgtk;søútcMeBaH
GaCJa dUcCaGatμaGjEdr eTIbRBHGgÁRTg;Rtas; 2
RBHKafadUecñHfa ³
seBV tsnþi TNÐsS seBV Paynþi mc©úena
GtþanM ]bmM ktVa n henyü n Xatey.
stVTaMgLay EtgxøaccMeBaHesckþIsøab;RKb;²rUb
buKÁlKYreFVIxøÜn [Ca]bma ehIyminKYrRbhareday
xøÜnÉg minKYreRbIeK[RbhareLIy .
seBV tsnþi TNÐsS seBVsM CÍvitM biyM
GtþanM ]bmM ktVa n henyü n Xatey.
¬eRBaHfa ¦ CÍvítCaTIRsLaj;rbs;stVTaMgBYg buKÁl
KYreFVIxøÜn[Ca]bma ehIyminKYrRbharedayxøÜnÉg
minKYreRbIeK[RbhareLIy .
3

23
12- Tukça hi sarmÖkfa kareBalBakü
RbNaMgRbECg CaehtunaM[ekItTukç.
RBHbrmsasþa RBHGgÁRbfab;enAeCtvnaram
RTg;Rtas;R)arB§cMeBaHRBHekaNÐFanetßr. erOgehtu
edaysarRBHekaNÐFanetßr manbuBVkmμ eFVI[eK
emIleXIjelak man®sþImñak;edÍrCab;BIeRkay nig
enACamYynwgelakCanic© emø:aHehIy PikçúdéTk¾ecaT
elakfaRTúsþsIl.
RBHefr³kalEdlelakenACaeTvta )an
bMEbkPikçúGñkmansIlBIrGgÁ[EbkKña. kñúgkarbMEbk
enaH eTvta)annimμitRsImñak;eFVIhak;dUcCaPikçúmYyGgÁ
enaH)anTmøaysIlCamYynwgnag . eTvtaRtÚvFøak;
GvÍcInrkrhUtmYycenøaHRBHBuT§ kñúgBuT§úb,aTkalenH
ekItkñúgRkúgsavtßI kñúgéf¶EdlbYsenaHÉg cab;epþÍm
manrUbRsImñak;enACamYynwgelak . kalEdlPikçú
déTeBaleTas elakk¾eBalRbTUsþtbedaykarxwg

24
eRkaF . RBHbrmsasþa RTg;Rtas;RBHKafaTUnμan ³
maevac prusM kBa©i vutþa bdíveTyüú tM
Tukça hi sarmÖkfa bdíTNÐa puesyüú tM.
sec enersi GtþanM kMesa ]bheta yfa
És betþasi niBVanM saremÖa et n viC¢ti.
GñkkuMniyayBaküGaRkk;nwgGñkNamYyeLIy
CnTaMgLayEdlGñksþIfa[ehIy eKKb,IsþIfatb
mkGñkvíj eRBaHfa kareBalBaküRbNaMgRbECgCa
ehtunaM[ekItTukç GaCJatbRtÚv)anFøak;cuHmkb:HBal;
dl;Gñkvíj .
ebIGñkeFVIxøÜnmin[jab;j½r dUcrKaMgEdlecor
mat;ecjehIy ¬rEmgminlan;B¤sUr ¦ dUecñaH Gñknu+H
CabuKÁldl;nUvRBHniBVan karRbNaMgRbECg minman
dl;GñkeLIy .
3

25
13- mrNnþM hi CÍvitM CÍvítmanesckþI
søab;CaTIbMput.
RBHsuKtsasþa RBHGgÁRbfab;enAvtþeCtBn
RTg;R)arB§RBH]tþraefrÍ EdlmanRBHCnμ 120 qñaM .
RBHGgÁRtas;fa rUbenHRKaMRKaGs;ehIy CasMbukén
eraK Carbs;Bukpuy rUbkayEdlCarbs;s¥úyenH
EtgEbkFøayeTAvíj eRBaHfa CÍvítmanesckþIsøab;
CaTIbMput. cb;RBHFm’eTsna RBHefrÍ)anseRmc
esatabtþipl.
eyIgminGacTamTarGVI)aneRscEtcitþeyIg
enaHeLIy ebITamTar)anenaH minmanGñkNasøab;
eT R)akdCars;enAehIymanGVI²RKb;y:ag dUecñH)an
CaminTan;søab;RtÚvRbjab;eronsøab;[ehIy eBalKW
eronlHbg;rbs;EdlCab;C¿Bak;.
CÍvítCaRbRktI KWCaGarmμN_énRBHkmμdæan
eTaHCarUbkmμdæankþI GrUbkmμdæankþI k¾RtÚvGaRs½yCÍvít

26
RbcaMéf¶hñwgÉg CaTItaMg . kalEdlCÍvítCaRbRktI
RbcaMéf¶R)akdCatY Fmμ k¾rEmgrlt;nUvkarxVl;cMeBaH
xøÜnÉg Gt;manrvl;sag Fmμ déT[)anCaGVITaMgGs;
eRBaHbdíbTaenH minRbRBwtþeTAedÍm,I[)annUvtY Fmμ
NaenaHeLIy eRscehIyEttYFmμ EdlkMBugR)akd
minEmnCaeyIg enHCabdíbTavísuT§i .
RBHKafaR)arB§RBHnag]tþraefrÍ ³
briCíNÑmiTM rUbM eraKniT§M bPgÁúNM
PiC¢ti bUti senÞeha mrNnþM hi CÍvitM .
rUbenHRKaMRKaGs;ehIy CaTIsmñak;éneraK Ca
rbs;Bukpuy kayrbs;xøÜnCarbs;s¥úynwgEbkFøay
eTAvíj eRBaHfa CÍvítmanesckþIsøab;CaTIbMput .
3

27
14- stBa© Femμa n CrM ]ebti Fm’
rbs;sb,úrs mincUldl;karcas;RKaMRKaeLIy.
bTfa stBa© edayesckþIfa elakutþrFm’ 9
rbs;sb,úrsTaMgLay manRBHsmμasm<úT§CaedÍm
rEmgminmankarb:HTgÁícEbk)ak; regÁaHregÁÍGVIeLIy
eQμaHfa mincUldl;karcas;RKaMRKa.
RBHPKva RTg;Kg;Rbfab;enARBHeCtBnmha-
víhar RBHGgÁRtas;R)arB§srIr³RBHraCa EdlRBHraCa
Rtas;fa bBiRtRBHmanRBHPaKd¾ceRmIn KWcab;taMg
GMBIRBHnagmløikaEckzaneTAbrelaksrIr³´RBHGgÁ
minrh½srhYnesaH.RBHmanRBHPaKRtas;fa raCrf
d¾víciRtBitRKaMRKa srIr³dUcKñaRKaMRKaEdr rIÉFm’rbs;
sb,úrs mincUldl;karcas;RKaMRKaeLIy.
enAeBlEdlmnusSeyIgcas;CraRKaMRKaRTúD
eRTam KYrEtGb;rMcitþ[Nas; eTaHCamankarlM)ak
kñúgrUbragkayy:agNa k¾mineTamnsS Tas;ETg

28
xwgeRkaFkñúgerOgGVI²eLIyeRBaHrIkrayCamYynwgkar
dl;RBHéRtsrNKmn_ mansT§a mansIlCaedÍm.
RBHKafaR)arB§RBHnagmløikaeTvÍGs;RBHCnμ
ÉRBHraCaRTg;Cra ³
CÍrnþi ev raCrfa sucitþa
Gefa srIrm,i CrM ]ebti
stBa© Femμa n CrM ]ebti
senþa hev sBÖi bevTynþi .
raCrfTaMgLay d¾víciRtl¥ rEmgRKaMRKa sUm,I
srIr³k¾dl;nUvesckþIRKaMRKadUcKñarIÉFm’rbs;sb,úrs
mincUldl;karcas;CraeLIy sb,úrsTaMgLayEtg
RbwkSaCamYynwgBYksb,úrspgKña .
3

29
15- Tukça Cati bunb,únM TukçTaMgLay
erOy²tRsakRsanþ eRBaHmkGMBImanCatiCabc©½y.
RBHbrmsasþa kñúgevlaeTIbEt)anseRmcnUv
RBHsmμasem<aFiBaØaN RTg;Kg;Rbfab;enAnaKl;
RBHeBaFiRBwkS RTg;RBH]TanR)arB§dl;vdþsgSarrbs;
RBHGgÁ .
Tukça Cati bunb,únM enH KWCaBakübBa¢ak;GMBI
ehtuEdlminTan;rkCagpÞHeXIj . CagpÞH KWtNða
EdleFVIpÞHKWGtþPaB[dl;RBHGgÁ . Baküfa minTan;
rkCagpÞHeXIj KWminTan;)anseRmcnUvRBHsmμa-
sem<aFiBaØaNhñwgÉg . LÚvRBHGgÁ)anCYbehIy
CagÉgminGaceFVIpÞH[dl;RBHtfaKteTot)aneLIy
eRBaHRBHGgÁ)andl;nUvRBHniBVanrlt;tNðaehIy.
RBHKafaRBHBuT§]Tand¿bUgbg¥s; ³
GenkCatisMsarM sn§avisSM GniBVisM
KhkarM Kevsenþa Tukça Cati bunb,únM .

30
Khkark Tiedæasi bun eKhM n kahsi
sBVa et pasuka PKÁa KhkUd¿ visgçtM
visgçarKtM citþM tNðanM xymCÄKa .
kaltfaKtkMBugEtsVHEsVgrkCageFVIpÞH KW
tNða GñkeFVIpÞHKWGtþPaB minTan;)anCYbRbTHenA
eLIy ¬tfaKt ¦ k¾GenÞaleTAkan;sgSarvdþ manCati
d¾eRcIn esckþIekItCaTukçerOy² .
EnCagpÞH¡ GñkeFVIpÞHKWGtþPaB tfaKteXIj
ehIy GñknwgeFVIpÞH ¬rbs;tfaKt ¦eTotmin)aneLIy
bgág; KW kielsrbs;GñkTaMgGs;tfaKtkac;bM)ak;
Gs;ehIy d¿bUlpÞHKWGvíC¢a tfaKtkm©at;ecalehIy
citþrbs;tfaKt dl;RBHniBVanEdlR)ascaksgçar
ehIy tfaKt)andl;Fm’CaeRKÓgkS½ytNðaTaMg-
LayehIy .
3

31
16- Gtþa hi Gtþena naefa xøÜnCaTIBwg
énxøÜnÉg.
RBHGgÁRTg;Kg;Rbfab;enAvtþeCtBn Rtas;
sEmþgnUvRBHFm’eTsna R)arB§PikçúnICaRBHmataén
RBHkumarksSb³. ehtuEtxøÜnÉgCamþayehIyenACa
bufuC¢nnwkeGIyEsnnwk KWnwkkUnRbúsEdlRBat;R)as
eTAGs;12 qñaM manmuxTTwkeCakedayTwkEPñk nimnþ
eTAbiNÐ)at. Rsab;Et)anCYbkUntampøÚv ERskehA
kUnehIysÞúHeTA xøÜnÉgk¾RtÚvdYlpáab;mux xMRbwgRtdr
eRkakeTAcab;kUnTaMgGr TaMgGYlGak;.
BueT§aeGIy ¡ sgÇwmfa)anTTYlBaküEp¥mElðm
tbt EtEbrCakUneBalfa GñksÞúHmkrkGVI bYsehIy
dUcemþcminkat;karRsLaj;ecal. eRBaHkarxkcitþ
k¾)ankat;nUvesckþIesñhakñúgbuRt seRmcRBHGrhtþ
kñúgéf¶enaHÉg RBHbrmsasþaRTg;Rtas;R)arB§erOg
enHÉg RTg;Rtas;fa Gtþa hi Gtþena naefa >>>.

32
RBHKafaR)arB§matarbs;RBHkumarksSbetßr
manxøÜnÉgCaTIBwg ³
Gtþa hi Gtþena naefa eka hi naefa bera siya
Gtþna hi suTenþn naf¿ lPti TuløPM .
xøÜnhñwgÉgCaTIBwgrbs;xøÜn GñkdéTCaTIBwg
dUcemþc)an eRBaHbuKÁlmanxøÜnhVwkhVWnl¥ehIy
rEmg)annUvTIBwg EdleK)anedaykRm .
bNþabTTaMgenaH bTfa naefa KWCaTIBwg
BMnak; RBHd¾manRBHPaKRtas;BaküenHTukfa buKÁl
taMgenAkñúgxøÜn KWsm,ÚN’ehIyedayxøÜn EdlxøÜn
GacnwgeFVIkuslehIy)anzansYK’ b¤edÍm,IjúaMgmKÁ
[ceRmIn Cak;c,as;nUvGriypl ¬Gtþsm,Ta ¦ eRBaH
ehtuenaHÉg xøÜnhñwgÉgCaTIBwgrbs;xøÜn .
kñúgbTfa naf¿ lPti TuløPM enH RBHd¾-
manRBHPaKRtas;sMedAykRBHGrhtþ .
3

33
17- suT§i GsuT§i bc©tþM brisuT§i nig min
EmnbrisuT§i Carbs;cMeBaHxøÜn.
RBHGgÁRTg;Kg;Rbfab;enAvtþeCtBn RBHGgÁ
RTg;R)arB§])askeQμaHculøkal.])asksþab;RBH-
Fm’eBjmYyyb; ecjBIvtþeTAkan;RkúgsavtßICan;dan
ecar GñkRsúknaMKñacab;edayecaTfaCaecar bu:Enþ)an
nagkumÖTasICYyniyayehtupl BYkGñkRsúkk¾edaH
Elg])askvíjeTA.
PikçúTaMgLayRCabd¿Nwg )anRkabTUlRBH-
manRBHPaKfa culøkal])ask)anCÍvítedaysar
nagkumÖTasI. RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;fa )ab
EdlbuKÁleFVIehIyedayxøÜnÉg rEmgesAhμgeday
xøÜnÉg )abEdlbuKÁlmin)aneFVIehIyedayxøÜnÉg
rEmgbrisuT§edayxøÜnÉg culøkal])ask)anCÍvít
eRBaHnagkumÖTasI nig eRBaHxøÜnÉgmin)aneFVI)abkmμ
enaHTukmk.

34
RBHKafaR)arB§culøkal])ask rYcxøÜnBIkar
ecaTRbkan;faCaecar ³
Gtþna v ktM )abM Gtþna sgáilisSti
Gtþna GktM )abM Gtþna v visuCÄti
suT§i GsuT§i bc©tþM naeBaØa GBaØM viesaFey.
GñkeFVI)abedayxøÜnÉg rEmgesAhμgxøÜnÉg
GñkmineFVI)abedayxøÜnÉg EtgbrisuT§s¥atxøÜnÉg
esckþIbrisuT§ nig minbrisuT§Carbs;cMeBaHxøÜn Gñk
déTnwgeFVIGñkdéT [brisuT§ BuM)aneLIy .
brisuT§i KWkuslkmμ nig minEmnbrisuT§i KWGku-
slkmμ Carbs;cMeBaHxøÜn rEmgplitnUvplcMeBaH
kñúgxøÜnénbuKÁlGñkeFVIkmμTaMgLay .
kñúgkalcb;RBHFm’eTsna culøkal])ask
)antaMgenAehIykñúgesatabtþipl .
3

35
18- hInM FmμM n esevyü buKÁlminKYr
esBFm’efakTab.
RBHbrmsasþa RBHGgÁKg;Rbfab;enARBHeCt-
Bnmhavíhar RTg;R)arB§PikçúkMelaHmYyGgÁ. PikçúGgÁ
enaH eQøaHCamYynwgecAelakyayvísaxa edÍm
erOgmkGMBIelakesIcnwgecAelakyay . cMNuc
Rtg;EdlelakesIceLHeLaHedayxVHkarsRgÜmenH
Ég eQμaHfa esBFm’efakTab ehIyenHCalkçN³
énesckþIRbmaT.
bTfa hInM FmμM kñúgTIenH CaeQμaHén
kamKuN 5 eRBaHkamKuN 5 Carbs;efak sUm,I
stVtircäank¾esB)an TaMgCaFm’naMstVeTAekItkñúgTI
TabmannrkCaedÍmeTotpg .
PikçúenaH minRBmtamkarsRmúHsRmÜlrbs;
GñkNa²eLIy sUm,IEtRBH]bCÄay_rbs;elak luH
RBHbrmsasþa esþcyageTAdl;ehIy eTIbRBm

36
sþab;RBHGgÁ edayGagfa RBHGgÁRTg;RCabkarBit .
GgÁRBHsasþa RTg;TUnμannUvPikçúkMelaHenaH
edayRBHKafadUecñHfa ³
hInM FmμM n esevyü bmaeTn n sMves
micäaTidæå n esevyü n siya elakvDÆena.
buKÁlminKYresBFm’efakTab minKYrenAeday
esckþIRbmaT minKYresBmicäaTidæí minKYrCamnusS
ceg¥ótelakeLIy . Pikçúsþab; ehIytaMgenAkñúg
esatabtþipl.
mnusSeyIg KYresBKb;CamYysT§a sti hiri
nig »tþb,³CaedÍm eRBaHKuNFm’TaMgGs;enHnaM[
eyIg)anx<g;x<s; naM[eyIg)anbBaØa rYcGMBIFm’efak
RKb;y:ag rugerOgdUcRBHcnÞrYcputBIBBkexμA .
3

37
19- FmμcarI suxM esti buKÁlmanRbRktI
RbRBwtþFm’ rEmgedkCasux.
RBHelaknaf kalRTg;Kg;Rbfab;enAnieRKa-
Faram RBHGgÁRTg;R)arB§RBHbita KWRBH)aTsirIsueT§a-
TnmharaC.RTg;RBHBuT§d¿eNIr yageTARkúgkbil-
BsþúelIkTImYy RBHGgÁBicarNaRBHBuT§GMBIGtIt RTg;
esþcyagbiNÐ)attamlMdab; RBmedayRBHGrhnþ
2 muWnGgÁ. RBHBuT§bitaRtas;fa bitaxμaseKNas;
Rtg;EdlRBHGgÁRtac;eTAedÍm,IPikçadUecñH. RBHbrm-
sasþaRtas;fa mhabBiRt enHCavgSrbs;RBHBuT§BI
GtItmk rYcehIyRBHGgÁRtas;sEmþgRBHFm’eTsna
júaMgRBHBuT§bita [seRmcmKÁplenAnwgpøÚvkñúgRkúg
enaHÉg .
FmμcarI KWbuKÁlmanRbRktIRbRBwtþFm’ )andl;
karRtac;eTAedÍm,IPikçaenaHÉg[Casucrit RbRBwtþ[
CaRbRktI suxM esti rEmgCasuxRKb;riyabfTaMg

38
4 TaMgkñúgelakenH TaMgkñúgelakxagmux .
RBHKafaeR)asRBHBuT§bitaCad¿bUg ³
]tþiedæ nb,meC¢yü FmμM sucritM cer
FmμcarI suxM esti Gsμw elaek brmði c.
buKÁlminKYrRbmaTkñúgdu¿)ay EdlxøÜnKb,I
eRkakeLIgTTYl Kb,IRbRBwtþFm’[sucrit buKÁlGñk
RbRBwtþFm’CaRbRktI rEmgedkCasux TaMgkñúgelak
enHpg TaMgkñúgelakxagmuxpg .
FmμM cer sucritM n tM Tuc©ritM cer
FmμcarI suxM esti Gsμw elaek brmði c.
buKÁlKYrRbRBwtþFm’[sucrit minKYrRbRBwtþFm’
enaH[Tuc©riteLIy buKÁlGñkRbRBwtþFm’CaRbRktI
rEmgedkCasux TaMgkñúgelakenHpg TaMgkñúgelak
xagmuxpg .
3

39
20- Éf bsSfímM elakM GñkTaMgLay
cUrmkemIlnUvelakenH.
RBHsuKtsasþa RTg;Kg;Rbfab;enAnamha-
víharevLúvn RBHGgÁRTg;R)arB§GPyraCkumar.
GPyraCkumar)anTTYlrgVan;esayraCü7 éf¶
RBmTaMgRsIr)aMd¾s¥atmñak;CaPriya. éf¶TI 8 RsIr)aM
ekItxül;cab;søab;ecaleTA GPyraCkumar man
esckþIesakesA RtÚvcUleTArkRBHbrmsasþa sUm
[RBHGgÁCYyrMgab;nUvesckþIesakrbs;xøÜn.
RBHmanRBHPaK RTg;R)arB§TwkEPñkkñúgsgSar-
vdþ EdlminGacRbmaN)an RTg;Rtas;[emIlnUv
elakenHd¾víciRtdUcraCrf EdlbuKÁlBalTaMgLay
RtÚvliclg; cMENkGñkecHdågminCab;C¿Bak;eLIy .
cb;RBHFm’eTsna GPyraCkumartaMgenAkñúgesata-
btþipl RBHFm’eTsnamanRbeyaCn_dl;Gñksþab;
éRkElg eRBaHsEmþgBIkarBiténCÍvít .
½

40
mM elakM elakenH KWxn§elak RBHGgÁ
Rtas;ehA[mkemIledaybBaØa [eXIjelaktam
Bit elakEdlekItehIy rEmgEbkFøay.
RBHKafaR)arB§GPyraCkumar ³
Éf bsSfímM elakM citþM raCrfUbmM
ytß Bala visITnþi ntßi segÁa viCantM.
GñkTaMgLay cUrmkemIlnUvelakenH d¾
Rtkal dUcraCrf CnBalTaMgLay rEmgliclg;
kñúgelakNa karCab;C¿Bak;kñúgelakenaH rEmgmin
mandl;bNÐitTaMgLay Edldågc,as;eLIy .
eRkaymkGPyraCkumar segVKcMeBaHTukç
eTaskñúgvdþsgSar tk;søútcMeBaHkielskñúgsnþan
eTIb)anecjeTAbYsseRmcCaRBHGrhnþ .
3

41
21- Gn§PUeta GyM elaeka elakiy-
mhaCnenH ggåtNas; dUcCamnusSxVak;.
GgÁsemþcRBHsasþa RTg;Rbfab;enAnaGKÁa-
Lvectiy RBHGgÁRTg;R)arB§FItaénCagtm,ajmñak;.
FItaénCagtm,ajmñak;enH ceRmInmrNsSti
Gs; 3 qñaM tambNþaMRBHbrmsasþa eRkaymk)an
eqøIykñúgmrNb,BaðaRBmTaMg)ansþab;RBHFm’eTsna
rbs;RBHmanRBHPaK k¾taMgenAkñúgesatabtþipl .
nagsøab;kñúgéf¶enaHÉg edayGectnarbs;bita nag
)aneTAekItkñúgtusiteTvelak . cMENkbitaEsn
esayesakeTArkRBHsasþa sþab;RBHFm’eTsna
cUlkan;pñÜsseRmcRBHGrhtþ.
GyM elaeka elakiymhaCnenH Gn§PUeta
ggåtNas;dUcCamnusSxVak; eRBaHminmanbBaØackçú
ticnak;Nas;EdleXIjéRtlkçN_ ticnak;Nas;
EdleTAkan;sßansYK’ dUcbkSICab;sMNaj;RBan

42
ehIy ticNas;EdlGacrYcBIsMNaj;)an .
RBHKafaEdlFItarbs;Cagtm,ajsþab;ehIy
)anseRmcesatabtþipl ³
Gn§PUeta GyM elaeka tnuektß vibsSti
skuenþa¬1¦
Calmuetþav Geb,a sKÁay Kcäti.
elakiymhaCnenH ggåtNas; dUcCa
mnusSxVak; kñúgelakenH manmnusSticnak;Nas;
Edl)andågc,as;nUvbBa©kçn§tamBit ticnak;Nas;
EdleTAkan;sßansYK’ dUcbkSIEdlCab;sMNaj;rbs;
RBanehIy ticNas; EdlGacrYcBIsMNaj;)an .
3
1- Gdækfafa skueNa .

43
22- n ev kTriya eTvelakM vCnþi
buKÁl kMNaj;sVitsVaj min)aneTAkan;eTvelak
eLIy.
RBHBuT§GgÁRTg;Kg;enAvtþeCtBn RTg;R)arB§
GsTisTan KWTanminmanGñkNaeFVIdUc CaTanman
dl;RBHBuT§RKb;²RBHGgÁ mYyGgÁmanEtmþgbu:eNÑaH
eRBaHRtÚvbric©aKRTBü 14 ekadíRtwmEtmYyéf¶enaHÉg
ehIyTanenaH cMeBaHEt®sþIbu:eNÑaH EdlCaGñkcat;-
Ecg edÍm,IRBHsasþa nig RBHPikçúsgÇ .
kñúgkalenaH Gmatürbs;RBHraCaBIrnak; mñak;
eQμaH kaL³ mñak;eToteQμaH CuNð³ . kaL³min
eRtkGrnwgTanrbs;RBHraCa EdlmanRBHnagmløika
CaGñkcat;EcgenaHeLIy cMENkGmatüCuNð³Gnu-
emaTnad¾éRkElg.
buNüGnuemaTnaCabuNüd¾FMmYy[suxRbesIr
TaMgkñúgelakenH TaMgeTAbrelak .

44
RBHbrmsasþa RTg;Rtas;RBHKafa ³
n ev kTriya eTvelakM vCnþi
Bala hev nb,sMsnþi TanM
FIera c TanM GnuemaTmaena
etenv esa ehati suxI brtß .
buKÁlkMNaj; sVitsVaj min)aneTAkan;
eTvelakeLIy CnBalTaMgLayminsresIrnUvkar
[TaneT cMENkGñkR)aCJ EtgGnuemaTnaTan eRBaH
ehtuenaH elakrEmg)ansuxkñúgelakxagmux.
cb;RBHFm’eTsna GmatüCuNð³)anseRmc
esatabtþipl .
RBHraCa RCHføanwgGmatüCuNð³ )anRbKl;
raCsm,tþi[GmatüCuNð³eFVITanGs; 7 éf¶ eday
TMngEdlRBHraCa)anfVayehIy dUcKñaEdr .
3

45
23- kiecäa mnusSbdílaePa karRtLb;
)anGtþPaBCamnusS CakarRk.
RBHBuT§brmRKÚ esþcRTg;yageTAkan;EdnkasI
RTg;Rbfab;CítRkúgBaraNsI enAeRkamedÍmeRcsFM²
7 edÍm RBHGgÁRTg;R)arB§esþcnaKeQμaHÉrkbtþ.
kñúgsasnaRBHBuT§ksSbTsBl Érkbtþ-
naKraCenHCaPikçúkMelaHmYyGgÁ RtÚvGabtþikñúgPUt-
KamsikçabT. edaykareFVsRbEhs minRbjab;
sEmþgGabtþi dl;eBlRtÚvGs;CÍvítnwkekþARkhay
citþfa GatμaGjmansIlminbrisuT§ ehIyk¾Gs;CÍvít
eTAekItkñúgkMeNItstVtircäan EdlminGacseRmc
mKÁpl)an. ekItehIyekþARkhaycitþeTot eRBaH
xøÜnxMRbRBwtþsmNFm’Gs; 2 muWnqñaM mkekItCa
GehtukstV eTIbGgÁRBHsm<úT§RTg;Rtas;RBHKafa ³
kiecäa mnusSbdílaePa kicäM mc©an CÍvitM
kicäM sT§mμsSvnM kiecäa BuT§anmub,aeTa.

46
karRtLb;)anGtþPaBCamnusSCakarRk CÍvít
rbs;stVTaMgLayrs;enA)anedaylM)ak kRmnwg
)ansþab;RBHsT§mμ karekIteLIgénRBHBuT§TaMgLay
CakarRkéRkElg.
cb;RBHFm’eTsna BBYkCnCaeRcInmuWnnak;
)anseRmcmKÁpl ÉesþcnaKvíjKYrEt)anseRmc
mKÁplkñúgéf¶enaHEdr EtxøÜnÉgCastVtircäan eFVIdUc
emþcnwg)aneTA .
BuT§bris½TeyIgGñkmansT§a KYrkMNt;[sux
citþxøÜnÉgfa rs;enAsBVéf¶ )anRtwmEtminTan;søab;
bu:NÑwg RKb;RKan;ehIy eRBaHCÍvítbu:NÑwgÉgCa
GarmμN_énRBHkmμdæan CRmHpøÚveTARBHniBVan .
3

47
24- suexa BuT§anmub,aeTa karekIteLIg
énRBHBuT§TaMgLay naMmknUvesckþIsux.
semþcRBHRTg;jaN RBHGgÁKg;Rbfab;enA
kñúgvtþRBHeCtBn RTg;R)arB§karsnÞnaKñarbs;BYkPikçú
eRcInGgÁ . RbFanbTénkarsnÞnaKW GVICasuxkñúg
elakenH GgÁxøHeqøIyfa minmanGVIsuxdUcsuxkñúg
raCsm,tþieT GgÁxøHeTotfa kamsux ÉPikçúdéT
eTotfa minmanGVIsuxCagkarbriePaK)ayRsÚvsalI
CamYynwgsac;eLIy. RBHbrmsasþa RBHGgÁRTg;
yagmkehIyRtas;fa GñkTaMgLayeBalGVIhñwgsux
TaMgenH suT§EtCab;Tak;TgedayTukçkñúgvdþ³TaMgGs;
rYcehIyeTIbRBHGgÁRtas;RBHKafa ³
suexa BuT§anmub,aeTa suxa sT§mμeTsna
suxa sgÇsS samKÁI smKÁanM te)a suexa.
karekIteLIgénRBHBuT§TaMgLay naMmknUv
esckþIsux karsEmþgnUvRBHsT§mμ naMmknUvesckþI

48
sux esckþIRBmeRBógKñaénsgÇ b¤ BYkRkúm naMmknUv
esckþIsuxesckþIBüayamdutkielsénGñkRBmeRBóg
KñaTaMgenaH naMmknUvesckþIsux .
enAeBlcb;RBHFm’eTsna PikçúCaeRcInGgÁ
seRmcRBHGrhtþpl .
evorElgEtRBHbec©kBuT§ecj stVelakTaMg-
Gs; suT§EtseRmcmKÁpldl;RBHniBVan eday
GaRs½ykarRtas;dågénRBHsmμasm<úT§TaMgGs;.RBH-
Fm’EdlRBHBuT§GgÁRTg;Rtas;sEmþg Gs©arüNas;
eFVI[Gñksþab;edayl¥ )annUvbBaØa dUecñH BuT§bris½T
KYrEtRBmeRBógKñarkSaRBHBuT§sasna ehIyRbRBwtþ
Fm’edayxøÜnÉg kuMrvl;Etcab;kMhusGñkdéT RtÚv
BicarNaví)akkmμrbs;xøÜn nig tk;søútcMeBaHGkusl
kñúgcitþxøÜnÉg .
3

49
25- CyM evrM bsvti GñkQñHEtgCYb
RbTHnUveBor.
RBHmanRBHPaK RTg;Kg;enARBHeCtBnmha-
víhar RBHGgÁRTg;R)arB§braC½yénRBH)aTekasl .
RBH)aTbesnTiekasl RTg;eFVIs®gÁamcaj;RBH)aT-
GCatstþú EdlRtÚvCakμÜybegáÍtrbs;RBHGgÁ RTg;
ekItTukç bg¥t;GaharRBHGgÁÉg edayRBHtRmiHfa
RbeyaCn_GVIedaykarrs;enArbs;eyIg . PikçúTaMg-
LayRkabTUlesckþIenaHdl;RBHbrmsasþa eTIb
RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;nwgPikçúTaMgLayfa ³
CyM evrM bsvti TukçM esti braCíeta
]bsenþa suxM esti hitVa CybraCyM.
GñkQñHEtgCYbRbTHnUveBor Gñkcaj;rEmg
edkCaTukç cMENkbuKÁlEdls¶b;rMgab; lHbg;nUvkar
QñHcaj;ecjehIy rEmgenACasux .
bTfa CyM edayesckþIfa GñkQñHnUvbuKÁl

50
déT . RBHsmμasm<úT§ RTg;sresIrbuKÁlEdlQñHxøÜn
Égfa CakarQñHd¾]tþmkñúgsmrPUmivdþsgSar .
karxwgeRkaF ekItmkGMBI ³
1- cab;kMhusGñkdéT
2- mintk;søútcMeBaHGkuslxøÜnÉg .
edaybrmtß GñkdéTKWRKan;EtmenaTVarvífÍcitþ
xøÜnÉgsageLIgbu:eNÑaH GVI²enaH RtwmEtCavífÍcitþ
nig GarmμN_rbs;vífÍcitþbu:eNÑaHÉg CaBiessví)ak
rbs;kmμtambBa©TVar EdlminmanbuKÁldéTeFVIkmμ
ehIyeyIgCaGñkTTYlví)akenaHeLIy . elakTaMg
6 sUnücakstVbuKÁltYxøÜn manGñkNamkeFVI[eyIg
cab;kMhusehIyxwgeRkaFeTArkenaH EtebIeBalBI
sRtÚvBitR)akd KWkielskñúgcitþxøÜnÉg ebIkiels
minmanehIy bBaðakgVl;kñúgvdþsgSark¾RtÚvcb;Edr.
3

51
26- CíXcäa brma eraKa kareRskXøan
KWCaeraKy:agéRkElg .
RBHsuKtsasþa RTg;Rbfab;enAnKrGaLvÍ
RTg;R)arB§])askmñak;. ])askenaHcg;sþab;RBHFm’
eTsnarbs;RBHbrmsasþa bu:EnþRtÚveTArkeKasin
dl;éf¶Rtg;eTIb)anmk ehIymankareRskXøan
xøaMg . RBHmanRBHPaK RTg;yagBIsavtßImk 30
eyaCn_edÍm,I])askmñak;enaHÉg kal])askmin
Tan;mk RTg;minRtas;sEmþgRBHFm’eLIy . kal
])askmkehIyRBHGgÁRtas;cat;[eKerobcMGahar
[dl;])askenaH . karcat;EcgGaharedayRBH-
tfaKtdUecñH manEtmþghñwgKt; kñúgRBHéRtbidk Ca
karGnueRKaHedÍm,I])askenaHmankay nig citþs¶b;
sþab;RBHFm’seRmcesatabtþipl .
PikçúTaMgLay eBaleTascMeBaHRBHbrmsa-
sþakñúgerOgcat;EcgnUvGaharenaH eTIbRBHGgÁRtas;

52
nUvRBHKafa dUecñHfa ³
CíXcäa brma eraKa sgçara brma Tukça
ÉtM jtVa yfaPUtM niBVanM brmM suxM.
kareRskXøan KWCaeraKy:agéRkElg sgçar
TaMgLayCaTukçy:agéRkElg GñkR)aCJdågc,as;nUv
esckþIenaH tamBitehIy rEmgeFVI[Cak;c,as;nUv
RBHniBVan eRBaHRBHniBVanCasuxy:agéRkElg .
)aTRBHKafafa CíXcäa brma eraKa eday
esckþIfa ebIeraKdéT rkSamþgk¾CasHes,Iy b¤fa
buKÁlGackm©at;bg;)an ÉcMENkkareRskXøanvíj
RtÚvrkSaGs;kalCanic© .
GñkEdleBaleTascMeBaHRBHbrmsasþa KW
manEtbufuC¢nbu:eNÑaH cMENkRBHGriybuKÁlvíjenaH
sUm,IEteTamnsSkñúgcitþbnþicbnþÜccMeBaHRBHGgÁ k¾BuM
manEdr eRBaHelak)anRCabnUvRBHBuT§KuNc,as; .
3

53
27- niBVanM brmM suxM RBHniBVan Casux
y:agéRkElg .
RBHbrmsasþa RTg;Rtas;BaküenH R)arB§
cMeBaH])askmñak;enAnKrGaLvÍpg nig RTg;R)arB§
cMeBaHRBH)aTbesnTiekaslpg .
RBHniBVanCabrmsux eRBaHkarGs;eTAénTukç
TaMgBYg RBHniBVanKWCaTukçnieraFGriysc© . Baküfa
TukçTaMgBYg KWCavdþsgSarEdlsnμtfaCaeyIg faCa
eKmñak;²erog²xøÜnhñwgÉg . vdþsgSar KWCatMNén
xn§ mYyxN³² Gs;BImYyCati tmYyCati edaymin
dågTIbMputxagedÍmBIRtwmNamk RtÚvbBa©b;eday
GrhtþmKÁ nig TIbMputénsgSarRtwmkarbriniBVanrbs;
RBHGrhnþ Gs;Cati Gs;kMeNIt . RBHbrmsasþa
RTg;Rtas;fa namrUbrlt;Gs;minmanesssl;
eRBaHkarrlt;eTAénvíBaØaN .
bidkelx 52 /TMB½r 64 /bnÞat; 3-5

54
eCtBn RTg;R)arB§RBH)aTbesnTiekasl .
RBHraCamanerOgnaM[sb,ayRBHhb£T½y 4
erOg KW 1- sb,ayRBHkay eRBaHsÁal;RbmaNkñúg
karesayRBHRkya / 2- Qb;eFVIcm,aMgCamYynwg
esþckμÜy KWRBH)aTGCatstþú / 3- rkEkvmNIrbs;
RBH)aTkusraCeXIj EkvmNIenaH)anmkCarbs;
RBHGgÁRTg;raCü / 4- )annag vasPxtþiya FItaRkúg
kbilBsþúkñúgbMNgcg;eFVICajatiénRBHsmμasm<úT§.
RBHGgÁRTg;Rtas;nUvRBHKafa ³
GaeraKübrma laPa snþúdæíbrmM FnM
visSasbrma jatI niBVanM brmM suxM .
laPTaMgLay mankarminmaneraK Cay:ag
éRkElg RTBümanesckþIsenþas Cay:agéRkElg
jatimanesckþIsñiT§sñal Cay:agéRkElg RBHniBVan
Casuxy:agéRkElg .
3

55
28- saFu TsSnmriyanMkar)anCYbRbTH
eXIjRBHGriy³TaMgLay Cakarl¥RbesIr ¬eRBaH
júaMgRbeyaCn_[seRmc ¦ .
RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;Rbfab;enAnaevLúv-
RKamRTg;mannUvGaBaFd¾F¶n;KWcuHRBHelahit RBHGgÁ
RTg;R)arB§skáeTvraC . skáeTvraC)anmkbeRmI
RBHbrmsasþa TUl]c©ar³layedayRBHelahitelI
RBHsIs³ RbRBwtþedayesckþIeKarBy:agéRkElg
EdleFVI[PikçúTaMgLayeBalsresIr . RBHd¾man-
RBHPaKRTg;Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay skáeTvraC
eFVInUvkareKarBRsLaj;cMeBaHtfaKtenH minKYr[
Gs©arüeLIy eRBaHskáeTvraCsþab;Fm’eTsnaehIy
seRmcesatabtþipl lHbg;nUvCraPaB )anCaRBH-
nÞkMelaH GaRs½ynwgtfaKt enAnanÞsalKuha
RBmedayeTvta 14 ekadíseRmcFmμaPism½y .
tfaKtman]bkar³eRcIndl;skáeTvraCenaH eday

56
Rbkary:agenH mñalPikçúTaMgLay kar)anCYbRbTH
eXIjRBHGriy³TaMgLay Cakarl¥RbesIr>>> .
RBHGgÁRTg;Rtas;nUvRBHKafa ³
saFu TsSnmriyanM snñivaesa sTa suexa
GTsSenn BalanM nic©emv suxI siya.
kar)anCYbRbTHeXIjRBHGriy³TaMgLay Ca
karl¥RbesIr karenArYmCamYynwgRBHGriy³TaMgLay
Caehtu[ekItnUvesckþIsuxsBVkal buKÁlKb,Iman
esckþIsuxGs;kalCanic© eRBaHminCYbRbTHnUvbuKÁl
BalTaMgLay .
Baküfa saFu Gdækfafa sahu )andl;
CakarjúaMgRbeyaCn_[seRmc KWfaCaesckþIl¥ )an
dl; kmμd¾ceRmIn .
3

57
29- GekáaeFn Cíen ekaFM QñHGñkxwg
eRkaFedaykarmineRkaF .
víharevLúvn RTg;eFVIPtþkic©enApÞHnag]tþrabuRtIesdæÍ
buNÑ³ RTg;R)arB§nag]tþrasEmþgnUvRBHFm’eTsna .
nag]tþra])asika )anseRmcesatabtþipl
CamYynwgmatabita kñúgeBlsþab;RBHFm’ taMgEtBI
nagenAminTan;mansVamI . enAeBlEdlnagmanbþI
)anBIrExknøH nag)anCYl®sþIrUbs¥atmñak;eQμaHnag
sirima [mkbeRmIbþIrbs;nag eTIbnag)an»kas
cat;EcgfVaycgðan;dl;RBHPikçúsgÇ nigRBHmanRBH-
PaK . nagsirima ePøcxøÜnekItcitþRbcNÐ ehIyeFVI
karRbTUsþcMeBaHnag]tþra bu:EnþedaysaremtþaPavna
rbs;nag]tþra )aneFVI[nagsirimaPJak;xøÜnsUmxma-
eTas RBmTaMg)ansþab;RBHFm’eTsna EdlRBHGgÁ
Rtas;fa QñHGñkxwgeRkaF edaykarmineRkaF QñH
½

58
mnusSminl¥edayesckþIl¥>>> . nagsirima)an
seRmcesatabtþipl .
RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgnUvRBHKafa ³
GekáaeFn Cíen ekaFM GsaFuM saFuna Cíen
Cíen kTriyM Taenn sec©nalikvaTinM .
QñHmnusSeRkaFedaykarmineRkaF QñH
mnusSminl¥edayesckþIl¥ QñHmnusSkMNaj;eday
kar[ QñHmnusSeBalBaküminBit edayBaküBit .
ebIminQñHkarxwgeRkaFrbs;GñkdéTeT k¾)an
QñHkarxwgeRkaFxøÜnÉgEdr dUecñHkarmineRkaF KWCa
kareFVIbuNüd¾FMmYy . ÉkarQñHesckþIGaRkk;rbs;
xøÜnCaedÍm k¾dUecñaHEdr .
3

59
30- bmaeTa rkçeta mlM esckþIRbmaT
CamnÞilrbs;buKÁlGñkrkSa.
RBHbrmsasþa RTg;Kg;Rbfab;enARBHeCtBn-
mhavíhar RTg;R)arB§nUvRBHPikçúelaLúTayI . kal
EdlmhaCneBalsresIrKuNRBHGKÁsavkTaMg 2
PikçúelaLúTayI)ansEmþgxøÜneFVIRKan;ebI edÍm,I[Gñk
RsúknimnþelakeTsna luHdl;GñkRsúkRtÚvkar
elakEbrCasEmþgGt;)anFm’GVITaMgGs;. RBHd¾man-
RBHPaK RTg;Rtas;fa mnþTaMgLaymankarmin
sVaFüayCamnÞil pÞHTaMgLaymankarminEfTaMCa
mnÞil esckþIx¢ilCamnÞilénBN’sm,úr rIÉesckþI
RbmaT CamnÞilrbs;buKÁlGñkrkSa .
GñkrkSaeKa kalebIeFVsRbEhs eKarEmg
cuHsuIsnÞÚgxøÜnÉg b¤ snÞÚgGñkdéT BuMenaHesat eKa
cUléRBCYbkþIGnþrayepSg² y:agNamij karrkSa
citþ RKb;RKgTVar 6 k¾dUecñaHEdr GarmμN_ 6 dUcCa
½

60
snÞÚg cMENkBalFm’EdlCa)abmitþrbs;citþ dUcCa
éRBEdleBjedayeRKaHfñak;epSg² maneRKaHfñak;
edaystVsahavCaedÍm cMENksμartIdUcCaGñkrkSa
eKa rIÉcitþdUcCaeKa .
RBHKafaR)arB§PikçúelaLúTayI ³
GsCÄaymla mnþa Gnudæanmla Xra
mlM vNÑsS ekasC¢¿ bmaeTa rkçeta mlM.
mnþTaMgLaymankarminsVaFüayCamnÞil pÞH
TaMgLaymankarminEfTaMCamnÞil esckþIx¢ilCa
mnÞilénBN’sm,úr rIÉesckþIRbmaTCamnÞilrbs;
buKÁlGñkrkSa .
3

61
31- GviC¢a brmM mlM GvíC¢aCamnÞild¾
éRkElg .
RBHbrmsasþa RTg;Kg;enARBHevLúvnmha-
víhar RTg;R)arB§kulbuRtmñak; . kulbuRtenaHÉg
manPriyak,t;citþ rYceTAxøÜnÉgxμaseKminh‘ancUl
vtþ eRkaymkeTIbcUlKal;RBHbrmsasþa . RBHd¾-
manRBHPaKRTg;Rtas;sEmþgRBHCatk ehIyRtas;
sEmþgRBHFm’eTsnaGMBImnÞilCaeRcInRbkar .
RBHGgÁRTg;Rtas;fa ³
mlitßiya Tuc©ritM mecärM TTeta mlM
mla ev )abka Fmμa Gsμw elaek brmði c
teta mla mltrM GviC¢a brmM mlM
ÉtM mlM bhnþan nimμla ehaf Pikçeva.
karRbRBwtþGaRkk;CamnÞilrbs;®sþI esckþI
kMNaj;CamnÞilrbs;Gñk[ Fm’GaRkk;TaMgLayCa
mnÞilkñúgelakenH nig kñúgelakxagmux ÉcMENk
½
V

62
FmμCatiCamnÞild¾éRkElg CagmnÞilTaMgenaH KW
GvíC¢a GvíC¢aCamnÞild¾éRkElg mñalPikçúTaMgLay
GñkTaMgLaycUrlHmnÞilTaMgenaHecj cUrkuMCaGñk
mannUvmnÞileLIy .
karmindågesckþIBit naM[Cab;C¿Bak;citþ b¤
ekItTukçminsuxcitþkñúgerOgr:avepSg² . buKÁll¶g;exøA
CakMBUlsRtÚvnwgxøÜnÉg cMENkbNÐit)andågkarBit
rEmg)anCaTIBwg[xøÜnÉg .
mlitßiya Tuc©ritM Gdækfafa karRbRBwtþknøg
citþbþI eQμaHfaTuc©ritkñúgRBHKafaenH .
3

63
32- ntßi raKsema GKÁi ePøIgesμIeday
raK³ minman .
víharRBHeCtBn RTg;R)arB§])ask 5 nak; . kñúg 5
nak;enaH manEt])askmñak;bu:eNÑaHEdlsþab;RBH-
Fm’edayeKarB . karEdlminGacsþab;)an eRBaH
minFøab;snSMkarsþab;rab;CatiCaGenkmk KWFøab;Et
sþab;tircäankfa edayRbkarepSg² nig sþab;ePøg
kmSanþraMeRcóg . mü:ageTot eRBaHGaRs½yraK³
eTas³ emah³ nig tNða eTIbminGacsþab;Fm’)an.
RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;fa ³
ntßi raKsema GKÁi ntßi eTassema Keha
ntßi emahsmM CalM ntßi tNðasma nTI.
ePøIgesμIedayraK³ minman karcab;esμIeday
eTas³ minman sMNaj;esμIedayemah³ minman
sÞwgTenøesμIedaytNða minman .

64
ePøIgGacjúaMgkb,[vínas)an bu:EnþyUr²mþg
bu:eNÑaH ÉcMENkePøIgKWraK³víjenaH eqHGs;kal
Canic© mü:ageTot ePøIgxageRkAekþANas;eqHcMeBaH
rUbEtbu:eNÑaH cMENkraK³duteqHkuslFm’epSg²[
vínas)at;bg;Gs; . ])askGñksþab;Fm’edayeKarB
)anseRmcesatabtþipl .
stVenAkñúgG)ayPUmi minGacR)arB§nUvesckþI
BüayamedÍm,IkarRtas;dågsc©Fm’)aneLIy . eKa
RkbI d¿rI esH sRmab;beRmIkñúgkargar eRbt
manTukçevTnaeRBaHeRskXøan ÉcMENkstVnrkvíj
xøaMgkøaedayesckþITukç >>> « mñalPikçúTaMgLay enH
CaeBlevla EdlGñkTaMgLayRtÚvR)arB§nUvesckþI
Büayam » .
3

65
33- sgçara ssSta ntßisgçarTaMgLay
Carbs;eTog minman .
RBHbrmsasþa RTg;pÞ¿edayGnudæansBaØa enA
nasalvnrbs;BYkmløkSRt kñúgnKrkusinara RBHGgÁ
RTg;R)arB§briBVaCkeQμaHsuPTÞ³ .
RBHd¾manRBHPaK RTg;briniBVanenAnKrkusi-
nara edÍm,IRbeyaCn_3 y:ag KW
¬1¦- sEmþgmhasuTsSnsURt R)arB§nKrkusinara.
¬2¦- )aneTaNRBahμN_EckRBHbrmsarIrikFatu .
¬3¦- edÍm,IeR)assuPTÞbriBVaCk CasavkseRmc
RBHGrhtþcugeRkay kñúgkarKg;RBHCnμenAénRBH-
brmsasþa .
suPTÞbriBVaCk Føab;Cabgb¥Únrbs;RBHGBaØa-
ekaNÐBaØ³kñúgGtItCati CaGñkman]bnisS½yyWty:av
kñúgkareFVITan rhUtmkdl;CaticugeRkay k¾Cab;
]bnisS½yyWty:avenaHmk eBalKWyWty:avkñúgkar
½
½

66
cUlKal;RBHd¾manRBHPaK . kalEdlRkabTUlsYr
bBaðaehIy eTIbRBHsuKtsasþaRtas;vísC¢na >>>
sgçarTaMgLayCarbs;eTog minman .
Gakaesv bTM ntßi smeNa ntßi Bahiera
sgçara ssSta ntßi ntßi BuT§anmiBa¢itM .
sñameCÍgkñúgGakas minman smN³xag
eRkA minman sgçarTaMgLayCarbs;eTog minman
RBHBuT§RKb;RBHGgÁ minmankielsCaeRKÓgjab;j½r
eLIy .
eyIgRtÚvkuMePøcfa manEtxøÜneyIgbu:eNÑaH
EdlGacrMlt;kiels[xøÜneyIg)an dUecñHeTIbeyIg
minRtÚvCamnusSeLHeLaH t)ankarenaHeT .
3

67
34- mKÁandægÁieka esedæa pøÚvmanGgÁ 8
RbesIrCagpøÚvTaMgLay .
RBHbrmsasþasmμasm<úT§ RTg;Kg;Rbfab;enA
naRBHvíhareCtBn RTg;R)arB§Pikçú 500 GgÁ. RBHPikçú
TaMgenaH Kg;kñúgsala RbCu¿KñaeBalGMBIpøÚvBIPUmimYy
eTAPUmimYy rabesμIxøH minrabesμIxøH . RBHsuKt-
sasþa esþcRTg;yagmkkan;TIRbCu¿enaH ehIyRBH-
GgÁRtas;fa mñalPikçúTaMgLay pøÚvEdlGñkTaMgLay
eBalenH CapøÚvxageRkAeT pøÚvKWGriymKÁ eTIbCapøÚv
ecjputGMBITukç)an rYcehIyRTg;Rtas;Cabnþfa ³
mKÁandægÁieka esedæa sc©anM ctuera bTa
viraeKa esedæa FmμanM TibTanBa© ckçúma
Éesv meKÁa ntßeBaØa TsSnsS visuT§iya.
ÉtBaði tuemð bdíbC¢f maresStM bemahnM
ÉtBaði tuemð bdíbnña TukçsSnþM krisSf .
Gkçaeta eva mya meKÁa GBaØay sløstßnM

68
tuemðhi kic©M Gatb,M Gkçataera tfaKta
bdíbnña bemakçnþi Qayiena marBn§na.
pøÚvmanGgÁ 8 RbesIrCagpøÚvTaMgLay bT 4
KW Griysc© RbesIrCagsc©³TaMgLay víraKFm’KW
RBHniBVan RbesIrCagFm’TaMgLay RBHtfaKtman
nUvckçú RbesIrCagstVeTV)aTTaMgLay . pøÚvenHÉg
RbRBwtþeTAedÍm,IesckþIbrisuT§énTsSn³ pøÚvdéTmin
maneLIy eRBaHehtuenaH GñkTaMgLaycUreFVId¿eNIr
tampøÚvenH pøÚvenHCapøÚvjúaMgmar[vegVg GñkTaMg-
LayedÍrtampøÚvenHehIy nwgeFVI[putTukç)an .
pøÚvenHehIy EdltfaKtdågfa CapøÚvkm©at;
bg;nUvkUnsr tfaKtR)ab;dl;GñkTaMgLay esckþI
BüayamjúaMgkiels[ekþAsBV GñkTaMgLayKb,IeFVI
RBHtfaKtTaMgLay RKan;EtCaGñkR)ab; CnTaMg-
Lay CaGñkeFVId¿eNIreTAehIy edaykarsmøwgBinitü
nwgrYccakbMNgrbs;mar)an .

69
35- seBV sgçara Gnic©a sgçarTaMgBYg
mineTog .
RBHbrmsasþa RTg;Kg;Rbfab;enAnavíhar-
RBHeCtBnRTg;R)arB§Pikçú500GgÁdéTeTot. RBHPikçú
TaMgenaHRbwgERbgBüayamenAkñúgéRB bu:Enþmin)an
seRmcRBHGrhtþeLIy eTIbnimnþmkKal;RBHd¾man-
RBHPaK . RBHd¾manRBHPaKRTg;RCabfa PikçúTaMgenH
kñúgkalénRBHksSbTsBl )anRbkbehIykñúg
Gnic©lkçN³Gs; 2 muWnqñaM eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;fa
mñalPikçúTaMgLay sgçarTaMgBYgkñúgPBTaMgLay
mankamPBCaedÍm CasPav³mineTogeLIy eRBaHGtß
fa manehIyRtLb;eTACaminman KW)at;Gs;eTAvíj.
CabnþRTg;Rtas;RBHKafa ³
seBV sgçara Gnic©ati yTa bBaØay bsSti
Gf niBVinÞti Tuekç És meKÁa visuT§iya.
kñúgkalNa buKÁl)aneXIjedaybBaØafa

70
sgçarTaMgBYgmineTog dUecñH kñúgkalenaH rEmg
enOyNaykñúgTukç enHCapøÚvénesckþIbrisuT§ .
xn§TaMgLayEdlekIteLIgehIykñúgPBeQμaH
fa mineTog eRBaHRtÚvrlt;eTAkñúgPBenaH²Ég emø:aH
ehIykarhYgEhgxn§mYyCati² RtÚvecaleTATeT .
enAmanPikçú 500 GgÁdéTeTot EdlRBHbrm-
sasþaRTg;TUnμanedayRBHKafafa seBV sgçara
Tukçati dUecñHCaedÍm. rIÉ 500 GgÁepSgeTotRBHGgÁ
Rtas;fa seBV Fmμa Gntþati tam]bnisS½yén
PikçúTaMgenaH . cb;RBHFm’eTsna PikçúTaMgGs;GgÁ
enaH suT§Et)anseRmcRBHGrhtþpl .
3

71
36- Tub,BVC¢¿ TurPirmM karEdlmansT§a
ecjcakpÞHcUlkan;pñÜsbYsCabBVCít )anedayRk.
RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁRTg;GaRs½y
RkúgevsalI Kg;Rbfab;enAnamhavn )anR)arB§Pikçú
mYyGgÁCa»rsrbs;esþckñúgEdnvC¢Í . RBHPikçúGgÁenH
RseNaHxøÜn esakesA eRBaHR)arB§kamKuN 5 .
maneTvtamYyGgÁ )anmkeBalpþl;kmøaMgcitþdl;
elak Es¥keLIgRBHPikçú)ancUlKal;RBHbrmsasþa
RBHBuT§brmRKÚRTg;RbkasTukçrbs;Xravas nig Tukç
kñúgvdþsgSar RBHGgÁRTg;Rtas;fa ³
Tub,BVC¢¿ TurPirmM Turavasa Xra Tukça
Tuekça smansMvaesa TukçanubtitT§KU
tsμa n cT§KU siya n c Tukçanubtieta siya.
karecjmkbYs)anedayRk kareRtkGrkñúg
Fm’vín½y)anedayRk pÞHRKb;RKgminl¥naM[ekItTukç
karenArYmCamYyCnesμIKña eBalKWminekatERkgKña
½

72
naMmknUvTukç buKÁledÍrpøÚvq¶aykñúgvdþ³RtÚvTukçCab;tam
eRBaHehtuenaH buKÁlminKb,ICaGñkedÍrpøÚvq¶aykñúg
vdþ³ nig minKb,ICaGñkmanTukçCab;tam . PikçúvC¢ÍbuRt
seRmcRBHGrhtþenAeBlcb;RBHFm’eTsna .
bTfa Tub,BVC¢¿ edayesckþIfa eQμaHfa kar
lHKMnrRTBüsm,tþi tick¾eday eRcInk¾eday nig BYk
jati bYsfVayCÍvítkñúgRBHsasnaenH CakarRk .
bTfa TurPirmM edayesckþIfa karEdlkul-
buRtbYsehIyy:agenH )anciBa©wmCÍvítedaykarnimnþ
biNÐ)at eRtkGrkñúgkarRKb;RKgKuNKWsIlEdlmin
manRbmaN nig bMeBjFm’bdíbtþid¾smKYrdl;Fm’[
bribUN’ CakarRk.
3

73
37- GPUtvaTI niryM ]ebti GñkEdl
eBalBaküminBit rEmgeTAkan;nrk.
RBHbrmsasþa RTg;Kg;Rbfab;enAnaRBHeCt-
Bnmhavíhar RTg;R)arB§nagbriBVaCíkaeQμaH sunÞrI.
edÍmerOg mkGMBIlaPskáar³bIdUcRkEsTwkén
bBa©mhanTI ekIteLIgdl;RBHd¾manRBHPaK nig
RBHPikçúsgÇ ÉcMENkBYkGnütirßIy_k¾sabsUnücak
laPskáar³ dUcCaGMBilGMEBkkñúgevlaRBHGaTitürH
eLIg dUecñaHÉg . eRBaHehtuenaH eTIbBYkGnütirßIy_
manKMnitGaRkk; ehIycat;Ecg[nagsunÞrIeBal
kuhkBYkBuT§bris½Tfa xøÜn)aneTArYmGPirmüeday
kielskñúgRBHKn§kudí CamYynwgRBHsmNeKatm .
luHeRkaymk )anCYlBYkGñkelg[smøab;nagsunÞrI
ehIykb;sBEk,rRBHKn§kudínavtþeCtBnenaHÉg KW
edÍm,ITmøak;kMhuscMeBaHPikçúsgÇ . erOgr:avGaRkk;
TaMgGs;RtÚvEbkkarN_ eRBaHBYkGñkelgRsvågRsa

74
eQøaHKñaniyayecjmk. cMeBaHerOgenH RBHd¾man-
RBHPaKRTg;Rtas;fa GPUtvaTI niryM ]ebti>>>.
GPUtvaTI KWrkkMhusGñkdéTmin)ank¾EkøgerOgeBal
ecaTRbkan;edayBaküminBit .
RBHKafaRTg;R)arB§nagsunÞrI ³
GPUtvaTI niryM ]ebti
eya vabi ktVa n keramIti cah
]ePabi et ebc© sma Pvnþi
nihInkmμa mnuCa brtß .
GñkEdleBalBaküminBit rEmgeTAkan;nrk b¤
buKÁlNaeFVIGMeBIGaRkk;ehIy niyayfaGjmin
eFVIeT buKÁlenaH k¾Føak;nrkdUcKñaEdr . CnTaMgBIr
BYkenaH EdlmanGMeBIefakTabdUcKña luHlHelak
enHeTAehIy rEmgCaGñkesμIKñaedayKtikñúgelak
xagmux .
3

75
38- GktM TukátM eseyüa GMeBIGaRkk;
EdlbuKÁlmineFVI RbesIrCag .
RBHd¾manRBHPaK kalEdlRTg;Kg;Rbfab;
enAnaRBHeCtBnmhavíhar RTg;R)arB§®sþIRcENn
mñak; . ®sþIRcENnmñak;enH )ancab;cgédcgeCÍg
RsIbeRmImñak; ehIy)ankat;cugRcmuH kat;søwk
RtecokRsIbeRmIenaH edayecaTRbkan;fa eFVIkar
sñiT§sñalnwgbþIrbs;xøÜn rYcehIy)anXuMXaMgRsIbeRmI
kñúgbnÞb;mYy edÍm,IbiT)aMgnwgbþI kalEdlbþImkdl;
pÞHenaHÉg k¾)anbbYlbþIeTAvtþsþab;Fm’ . eBl
EdlnaMbþIecjputBIpÞH manePJóvmkdl; ePJóvenaHÉg
)anCYyRsIbeRmI[ecjBIbnÞb;XuMXaMg RsIbeRmIenaH
k¾)aneTAvtþRkabTUlerOgr:avdl;RBHsmμasm<úT§ TaMg
Edlbris½TkMBugCYbCu¿KñaeRcIn. RBHbrmsasþaRCab
ehIyRTg;Rtas;fa ³ Tuc©rit sUm,ItictYck¾buKÁlminKYr
eFVIEdr kuMGagfaKμanGñkNadågenaH eRBaHfa vanwg

76
duteraltameRkay ÉcMENksucritvíj eTaHCaKμan
eKdåg k¾KYreFVI eRBaHnaM[mannUv)aemaC¢³RtCak;citþ
rYcehIyeTIbRtas;nUvRBHKafa ³
GktM TukátM eseyüa bcäa tb,ti TukátM
ktBa© suktM eseyüa yM ktVa nanutb,ti.
GMeBIGaRkk;EdlbuKÁlmineFVI RbesIrCageRBaH
fa GMeBIGaRkk; rEmgeFVI;[ekþARkhay kñúgkalxag
eRkay . buKÁleFVIGMeBINaehIy rEmgminekþA
RkhaysþayeRkay GMeBIenaH CaGMeBIl¥ ebIbuKÁl
eFVIehIy eQμaHfa buKÁlRbesIr .
kñúgkalcb;RBHFm’eTsna ])asknig®sþICa
Priya )antaMgenAkñúgesatabtþipl . RsIbeRmI)an
rYcBIPaBCaTasI CnTaMgLay )anCYy[nagman
RbRktIRbRBwtþFm’ .
3

77
39- xeNa ma eva ]bc©Ka¬1¦
xN³cUrkuM
knøgnUvGñkTaMgLayeLIy .
RBHBuT§GgÁ RTg;Kg;Rbfab;enAnaRBHeCtBn
Rtas;sEmþgRBHFm’eTsnadl;PikçúGaKnþúk³eRcInGgÁ.
RTg;elIkykBIkarrkSanUvRBHnKr mkCakarbBa¢ak;
dl;karrkSaxøÜn rYcehIyeTIbRBHGgÁRtas;fa xN³
cUrkuMknøgnUvGñkTaMgLayeLIy . xN³EdlsMxan;
bMput KW xN³Edl)anekItCYbRBHsmμasm<úT§ b¤ CYb
RBHBuT§sasna nig xN³)annUvsmμaTidæí RBmTaMg
mannUvGaytn³EPñkRtecokCaedÍmRKb;RKan; .
ebIbuKÁlNa minRKb;RKgrkSaxøÜn [dUcCaeK
rkSanUvRBHnKreT xN³rEmgknøgnUvbuKÁlenaH .
karmanstirkSaTVarTaMg 6 manTVarEPñkCaedÍm eFVI[
citþs¶b;dUcCaRBHnKrsuxsanþ eQμaHfa)anrkSaxøÜn
edayRbkardUecñHÉg .
1-Gdækfa = xeNa eva ma ]bc©Ka .

78
RBHbrmsasþa RTg;Rtas;RBHKafa ³
nKrM yfa bc©nþM KutþM snþrBahrM
ÉvM eKaebf GtþanM xeNa ma eva ]bc©Ka
xNatIta hi esacnþi nirymði smb,ita .
nKrenATIbMputEdn EdleKRKb;RKgehIy
TaMgxagkñúg TaMgxageRkA y:agNa GñkTaMgLay
KYrrkSaxøÜn y:agenaH kuM[xN³knøgnUvGñkTaMgLay
eLIy eRBaHfa CnTaMgLay Edl[xN³knøg
ehIy rEmgesakesAkñúgnrk mIredrdas .
luHcb;RBHFm’eTsna PikçúTaMgenaH taMgenA
kñúgRBHGrhtþpl .
mnusSeyIg RbsinebI)aneTAeXIjstVnrk
ehIy)andågfa stVenaH² munnwgeTAekItkñúgnrk
CabuKÁldUcemþc R)akdCaKitfa eyIgminRtÚvRbmaT
eLIy .
3
i

79
40- TusSIela hi BhuC¢enaCnRTúsþsIl
maneRcInnak; .
RBHbrmsasþa RTg;Kg;Rbfab;enARkúgekasm<I
RTg;R)arB§RBHGgÁpÞal; EdlBYkmicäaTidæíRTúsþsIl min
RCHføanwgRBHrtnRt½y tameCredayGekáasvtßú 10
enAkñúgRBHnKr . RBHGgÁRTg;Rtas;nwgRBHGannÞfa
karGt;Fn;cMeBaHBaküEdlCnRTúsþsIld¾eRcIneBal
ehIy CaPar³rbs;eyIg . esckþIenAkñúgRBHKafa
RBHGgÁRTg;Rtas;fa ³ tfaKtnwgGt;RTaMcMeBaHBakü
elμIs dUcd¿rIGt;RTaMcMeBaHRBÜjEdl)aj;ecjGMBIFñÚ
kñúgs®gÁamdUecñaHÉg eRBaHfa CnRTúsþsIlman
eRcInnak; >>> .
bTfa TusSIela hi edayesckþIfa eRBaH
elakiymhaCnenH mancMnYneRcIn suT§EtCabuKÁl
RTúsþsIl Rtac;eTAeBalBaküs‘kesotcak;edat
edayGMNacénkielsRKbsgát;citþ eBaleTAtam

80
cMNg;rbs;xøÜn ÉkarGt;Fn;s¶b;es¶ómRBegÍycMeBaH
BaküTaMgenaH CaPar³rbs;eyIg .
RBHKafaR)arB§RBHGgÁpÞal; ³
GhM naeKav sgÁaem ca)aeta btitM srM
GtivakünþitikçisSM TusSIela hi BhuC¢ena.
tfaKtnwgGt;RTaMnUvBaküelμIs dUcd¿rIEdl
Gt;RTaMcMeBaHRBÜjEdl)aj;ecjGMBIFñÚkñúgs®gÁam
dUecñaHÉg eRBaHfa CnRTúsþsIlmaneRcInnak; .
TnþM nynþi smitw TnþM raCaPirUhti
Tenþa esedæa mnuesSsu eyativakünþitikçti.
BYkCnEtgnaMvahn³ EdlTUnμanehIyeTAkan;
TIRbCu¿ RBHraCa esþceLIgkan;vahn³ EdlTUnμan
ehIy bNþamnusSTaMgLay mnusSNa Gt;RTaM
cMeBaHBaküelμIs)an mnusSenaHCaGñkmanxøÜnTUnμan
ehIy eQμaHfaCabuKÁlRbesIrbMput .
3

81
41- Gb,maTrta ehafGñkTaMgLay cUr
eRtkGrkñúgesckþIminRbmaT .
RBHbrmsasþa kalEdlRTg;Kg;Rbfab;enA
vtþeCtBn RBHGgÁ)anR)arB§d¿rIeQμaH )aevrk³ Cad¿rI
rbs;RBH)aTbesnTiekasl . d¿rIenaHÉgCab;Pk;
erIxøÜnminrYc nayhtßacarü)anerobcMdUccUlkan;
smrPUmikñúgTIenaH ehIy[TUgsÁrcm,aMgeLIg . d¿rI
manCatiCab;edaymanH Føab;cUlkan;smrPUmiRbyuT§
k¾sÞúHedaykmøaMgcitþpSMnwgkmøaMgkay k¾taMgenAelI
eKak)an . RBHd¾manRBHPaKRTg;RCabehtukarN_
enaHehIy RBHGgÁRTg;Rtas;das;etOnPikçúTaMgLay
[erIxøÜneLIgcakPk; KWkiels edayR)arB§esckþI
Büayam . CabnþRBHGgÁRTg;Rtas;nUvRBHKafa ³
Gb,maTrta ehaf scitþmnurkçf
TuKÁa ]T§rftþanM begá senñav kuBa¢era.
GñkTaMgLay cUreRtkGrkñúgesckþIminRbmaT

82
cUrtamrkSacitþrbs;xøÜn cUrerIxøÜneLIgecjcakPk;KW
kiels Edlqøg)anedayRk dUcd¿rIEdlCab;enAkñúg
Pk; ehIyerIxøÜnrYc)an dUecñaHÉg .
bTfa Gb,maTrta edayesckþIfa Gñk
TaMgLaycUreRtkGrkñúgkarenAmin R)ascaksti .
bTfa scitþM edayesckþIfa cUrrkSacitþrbs;
xøÜnkñúgGarmμN_TaMgLay manrUbCaedÍm min[rUb
CaedÍmenaH RKbsgát;citþ)an .
bTfa senña edayesckþIfa d¿rIBüayamerI
xøÜncakPk; ehIytaMgenAelIeKak y:agNa Gñk
TaMgLay cUrerIxøÜncakPk;KWkiels ehIytaMgenAelI
eKakKWRBHniBVan k¾y:agenaHEdr .
kalcb;RBHFm’eTsna PikçúTaMgenaH)antaMg
enAkñúgRBHGrhtþpl .
3

83
42- buBaØM suxM CÍvitsgçymði buNünaM
esckþIsuxmk[kñúgkalGs;CÍvít .
RBHbrmsasþa kalEdlRTg;Kg;Rbfab;kñúg
RBHKn§kudí naEdndÍénéRBhimBanþ RBHGgÁRTg;R)arB§
maraFiraC . kñúgkalenaH mar)anmkGaraFnasUm[
RBHGgÁRtLb;eTARKb;RKgraCsm,tþivíj RBHd¾man-
RBHPaKRTg;Rtas;eTAkan;marfa PñMmas 2 k¾minGac
eFVI[buKÁlmñak;RKb;RKan;)anEdr buKÁlRCabdUecñH
ehIy Kb,IRbRBwtþFm’senþas dUecñHCaedÍm .
Cabnþ RBHGgÁRTg;Rtas;nUvRBHKafa ³
Gtßmði Catmði suxa shaya
tudæÍ suxa ya trItern
buBaØM suxM CÍvitsgçymði
sBVsS TukçsS suxM bhanM.
kalebIesckþIRtÚvkarekIteLIgehIy smøaj;
TaMgLaynaMesckþIsuxmk[ esckþIeRtkGreday

84
bc©½y tammantam)an CaehtunaMesckþIsuxmk[
buNünaMesckþIsuxmk[kñúgkalGs;CÍvít karlHbg;
TukçTaMgGs;)an CaehtunaMesckþIsuxmk[ .
suxa metþyüta elaek Gefa ebetþyüta suxa
suxa samBaØta elaek Gefa RBhμBaØta suxa
suxM yav Cra sIlM suxa sT§a btidæíta
suexa bBaØabdílaePa )a)anM GkrNM suxM.
karRbtibtþil¥dl;mata naMesckþIsuxmk[kñúg
elak mü:ageTot karRbtibtþil¥dl;bita naMesckþI
suxmk[ . karRbtibtþil¥dl;smN³ naMesckþIsux
mk[kñúgelak mü:ageTotkarRbtibtþil¥dl;RBahμN_
¬GñkEdlman)abbENþtecalehIy ¦ naMesckþIsux
mk[ . sIlnaMesckþIsuxmk[drabdl;cas; sT§a
EdlbuKÁltmál;s‘b;ehIy naMesckþIsuxmk[ kar
)ancMeBaHnUvbBaØa naMesckþIsuxmk[ karmineFVI)ab
TaMgLay naMesckþIsuxmk[ .

85
43- sBVTanM FmμTanM Cínati FmμTan
QñHTanTaMgBYg .
víharRBHeCtBn RTg;R)arB§skáeTvraC. skáeTvraC
)annaMeTvtakñúgmuWnckávaL mkTUlsYrbBaðaRBHFm’
edayBYkeTvtaTaMgenaHminGacedaHRsay)an Gs;
ry³eBl 12 qñaM . ÉbBaðaman 4 cMNucKWsYrfa ³
bNþaTanTaMgLay TanEbbNa bNÐiteBalfa
RbesIrCag ? dUecñHCaedÍm .
semþcRBHRTg;jaN RTg;Rtas;fa saFu ¡
saFu ¡ mhabBiRt ³
1- bNþaTanTaMgLay FmμTanRbesIrCag .
2-bNþarsTaMgLay FmμrsCakMBUlénrs.
3- bNþaesckþIeRtkGrTaMgLay esckþI
eRtkGrkñúgFm’RbesIréRkElg .
4- cMENkkarGs;eTAéntNða RbesIrCaTI

86
bMput eRBaHCaehtu[buKÁlseRmcnUvRBHGrhtþ .
Rtas;eRscehIy RTg;Rtas;sEmþgnUvRBHKafa ³
sBVTanM FmμTanM Cínati FmμTan QñHTan
TaMgBYg .
sBVrsM Fmμresa Cínati Fmμrs QñHrs
TaMgBYg .
sBVrtw Fmμrti Cínati esckþIeRtkGrkñúg
Fm’ QñHesckþIeRtkGrTaMgBYg .
tNðkçeya sBVTukçM Cínati karGs;tNða
QñHTukçTaMgBYg .
luHcb;RBHKafa eTvta)anseRmcmKÁplCa
eRcInmuWnGgÁ . kalskáeTvraCsUmBr RBHelaknaf
RTg;Rtas;dl;BYkPikçúfa mñalPikçúTaMgLay kalEdl
GñkTaMgLaysEmþgFm’kþI sþab;Fm’kþI Kb,IEckcMENk
buNüFmμTandl;sBVstV maneTvtaCaedÍmpg .
3

87
44- hnnþi ePaKa TuemμFMePaK³TaMgLay
rEmgsmøab;buKÁlminmanbBaØa .
RBHbrmsasþa kalRTg;Kg;Rbfab;enAna
mhavíharRBHeCtBn RBHGgÁ)anR)arB§nUvGbutþk-
esdæÍ . esdæÍenHKat;Gt;manbuRt ehIykMNaj;d¾
éRkElg . EdlKat;Gt;manbuRt eRBaHbuBVkmμsmøab;
kμÜydeNþImRTBüsm,tþi . Kat;)anCaesdæÍ eRBaH)an
fVayTandl;RBHbec©kBuT§RBHnam tKrsixI . Ca
esdæÍkMNaj; eRBaHfVayTanehIysþayeRkay .
kalBI)anfVayTandl;RBHbec©kBuT§ehIy Kat;eTA
ekItenAeTvelakGs; 7 dg CaesdæÍenARkúgsavtßI
7 dg . CaesdæÍelIkTI 7 enHÉg EdlKat;søab;eTA
Føak;eraruvnrk eRBaHbuBVkmμsmøab;kμÜyBICatimun eTIb
Et[pl . RTBüsm,tþiGbutþkesdæÍ RtÚvRBH)aT-
besnTiekasl [dåkCBa¢ÚncUlRBHraCXøaMgGs;
ry³eBl 7 éf¶ .

88
RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;fa ³
hnnþi ePaKa TuemμFM ena c )arKevsiena
ePaKtNðay TuemμeFa hnþi GeBaØv GtþnM.
ePaK³TaMgLay rEmgsmøab;buKÁlminman
bBaØa bu:Enþminsmøab;buKÁlGñkEsVgrkeRtIyKWRBH-
niBVaneLIy buKÁlEdlGt;bBaØa rEmgsmøab;xøÜnÉg
eRBaHGaRs½ytNðakñúgePaK³ .
)aTRBHKafa hnþi GeBaØv GtþnM
edayesckþIfa buKÁlEdlminmanbBaØa rEmgsmøab;
xøÜnÉgdUcsmøab;GñkdéT eRBaHGaRs½ytNðakñúg
ePaK³TaMgLay .
GbutþkesdæÍsmøab;GñkdéTeRBaHRTBüy:agNa
eQμaHfa smøab;xøÜnÉgkñúgvdþsgSar y:agenaH .
3

89
45- sBVesa namrUbsμw>>>.
sBVesa namrUbsμw ysS ntßi mmayitM
Gsta c n esacti s ev PikçÚti vuc©ti .
buKÁlNaminmanesckþIRbkan;kñúgnamrUb fa
Carbs;Gj edayRbkarTaMgBYg mYyeTotbuKÁlNa
minesakesA eRBaHnamrUbEdlminman buKÁlenaH
Ég tfaKtehAfa Pikçú .
víharRBHeCtBn RBHGgÁ)anR)arB§RBahμN_mñak; .
RBahμN_enH kalEdlminTan;)an[Tan rEmgmin
briePaKxøÜnÉgeLIy .
eBlmYy RBahμN_kMBugbriePaK)anBak;-
kNþal RBHbrmsasþaesþcyageTAbiNÐ)at .
RBahμN_)anfVayPtþdl;RBHBuT§GgÁ edayeBalfa
bBiRt RBHeKatmd¾ceRmIn ´RBHGgÁfVayGKÁTankñúg
eBlTaMg 5 ehIy eTIbbriePaK bu:EnþLÚvenH ´-

90
RBHGgÁmanPtþBak;kNþalcakBIbriePaK sUmRBHGgÁ
RTg;emtþaeR)asTTYlnUvPtþenHrbs;´RBHGgÁ .
RBHGgÁRtas;fa mñalRBahμN_ cMENkd¾
RbesIrelIskþI PtþEdlsl;BIGñkbriePaKkþI Carbs;
smKYrdl;tfaKtTaMgGs; mñalRBahμN_ GñkbYs
dUctfaKt CaGñkGaRs½yGaharEdlGñkdéT[edÍm,I
ciBa©wmCÍvít dUcCaBYkeRbtEdr .
RBahμN_)ansþab;RBHBuT§dÍkaehIy mancitþ
RCHføad¾éRkElg )anTUlsYrfa RBHGgÁRtas;ehA
savkrbs;RBHGgÁfa Pikçú edayehtudUcemþc ?
RBHGgÁRTg;RCab]bnisS½yrbs;RBahμN_
Rtas;nUvRBHKafa sBVesa namrUbsμw>>> eFVI[
RBahμN_BIrnak;bþIRbBn§seRmcGnaKamipl .
3
½

91
46- emtþaviharI eya Pikçú>>>.
emtþaviharI eya Pikçú bsenña BuT§sasen
GFiKecä bTM snþM sgçarUbsmM suxM .
PikçúNa manRbRktIenAedayemtþa RCHføakñúg
RBHBuT§sasna PikçúenaH rEmg)andl;nUvsnþibT Ca
sux eRBaHrMgab;nUvsgçar .
víharRBHeCtBn RBHGgÁRTg;R)arB§PikçúeRcInGgÁ .
PikçúTaMgGs;enaH munnwgbYsKWCaRkúmecard¾FMmYy
manKña 900 nak; .
d¿eNIrerOg manlMdab;lMedayBIRBHesaN-
kudíkNÑetßr . RBHefr³)ansURtFm’ 16 sURt eday
bTsrPBaØ fVayRBHd¾manRBHPaK kñúgRBHKn§kudína
vtþeCtBn . RBHd¾manRBHPaK RTg;GnuemaTnaCa
Biess eTIb)anRbTansaFukarfa saFu ¡ saFu ¡
mñalPikçú RbéBNas;² . kñúgkalenaH sMeLg

92
saFukaréneTvta k¾)anlan;eLIgt²Kña rhUtdl;
RBhμelak . cMENkeTvtaenAnwgpÞHejamRsIrbs;
RBHesaNkudíkNÑetßr kñúgkurrXrnKrRbmaN 120
eyaCn_BIvtþeCtBn k¾)anRbTansaFukarpgEdr .
ejam])asika kalEdl)anRCabfa RBHbrmsasþa
RBmedayeTvta RBHnÞ RBHRBhμ RbTansaFukar
dl;buRtrbs;xøÜn k¾manbItipSayeTAeBjsrIr³ éf¶
eRkay)annimnþRBHefr³sEmþgRBHFm’ enAkñúgkur-
rXrnKr . kalenaHÉg BYkecarTaMg 900 nak;
)ansþab;RBHFm’ EdlRBHefr³sEmþg lHbg;ecarkmμ
mkbYskñúgRBHBuT§sasnaRbRBwtþsmNFm’elIkMBUl
PñMmYy . RBHd¾manRBHPaKRTg;RbTanRBHFm’eTsna
manCaGaT×fa emtþaviharI eya Pikçú>>> júaMgPikçú
TaMgGs;enaH [taMgenAkñúgGrhtþpl .
3

93
47- Gtþna ecaTytþanM GñkcUrdas;etOn
xøÜnedayxøÜnÉg .
víharRBHeCtBn RBHGgÁR)arB§RBHngÁlkUdetßr .
RBHefr³munnwgbYsKWCaGñkRkRTBümñak; suIQñÜlP¢Ür
ERs[eK eRkaymk)anCYbRBHPikçúmYyGgÁnaMmkbYs
kñúgRBHBuT§sasna . kñúgkalEdlmkbYs )anTuk
ngÁ½l nig sMBt;cas;EdlxøÜnesøókenAnwgEmkeQI
naKum<éRBmYykEnøg . eRkaymkelakGpSúkcg;swk
)annimnþeTAkan;TIEdlTukngÁ½l ehIy[»vaTxøÜnÉg
fa GñkÉgminmanhiri minecHxμas)ab GñkÉgcg;
mkesøóksMBt;rwg²enH eTAsuIQñÜlP¢ÜrERs[eKeTot
b¤ . kalEdl)andas;etOnxøÜnÉgy:agenHehIy
k¾)anFUrRsalkñúgcitþElgcg;swkeTA . elakEtg
EtnimnþeTA[»vaTxøÜnÉgerOy² kñúgTITukngÁ½lenaH
enAeBlcg;swkmþg²elakTukTIenaHCasmñak;Gacarü

94
rbs;elak eRkaymkelakk¾)anseRmcRBHGrhtþ
CaRBHGrhnþmYyGgÁ .
RBHd¾manRBHPaK RTg;R)arB§esckþIenaH eTIb
Rtas;sEmþgBIrRBHKafa ³
Gtþna ecaTytþanM bdímMestmtþna
esa GtþKuetþa stima suxM Pikçú vihahisi.
Gtþa hi Gtþena naefa Gtþa hi Gtþena Kti
tsμa sBaØm GtþanM GsSM PRTMv vaNieCa.
GñkcUrdas;etOnxøÜnedayxøÜnÉg cUrBicarNa
xøÜnedayxøÜnÉg PikçúenaHÉgmansμartI rkSaxøÜnTuk
ehIy nwgenACasux . EmnBit xøÜnCaTIBwgrbs;xøÜn
xøÜnCaKtirbs;xøÜn eRBaHehtuenaH GñkcUrs¶ÜnRKg
rkSanUvxøÜn dUcnayBaNiCs¶ÜnRKgrkSanUvesHd¾l¥
dUecñaHÉg .
3

95
48- )aemaC¢Bhuela Pikçú >>>.
)aemaC¢Bhuela Pikçú bsenña BuT§sasen
GFiKecä bTM snþM sgçarUbsmM suxM .
PikçúEdleRcIneTAedayesckþIrIkray RCHføa
kñúgRBHBuT§sasna rEmg)annUvbTd¾s¶b; CaTIrMgab;
nUvsgçar naMmknUvesckþIsux .
RBHbrmsasþa kalEdlRTg;Kg;Rbfab;enA
namhavíharevLúvn RBHGgÁRTg;)anRtas;R)arB§RBH-
vkálietßr . RBHefr³GgÁenH ekItkñúgRtkUlRBahμN_
naRkúgsavtßI luHdl;ceRmInvy )aneXIjRBHsmμa-
sm<úT§ k¾cUlkan;pñÜskñúgbMNgKn;emIlnUvRBHsrIr³
rbs;RBHGgÁ . RBHbrmsasþarg;caM[jaNrbs;
elakcas;køa eTIbRBHGgÁRtas;fa mñalvkáli
RbeyaCn_GVIdl;Gñk kñúgkaremIlkays¥úyenH mñal
vkáli buKÁlNa eXIjFm’ buKÁlenaH eXIjtfaKt
buKÁlNa eXIjtfaKt buKÁlenaH eXIjFm’ .
½
½

96
vkáliGñkcUrecjeTA . RBHvkálietßrKitfa ebImin)an
eXIjRBHbrmsasþa etIRbeyaCn_GVIedaykarrs;enA
KitehIy elak)anecjBIvtþeTAeLIgPñMKiCÄkUd edÍm,I
elatsmøab;xøÜn . RBHelaknaf RTg;pSayRBHrsμI
edÍm,I[RBHefr³eXIjRBHGgÁ RBHefr³eXIjehIy k¾
)at;Gs;nUvesckþIesakesA dUcCaRsHEdlrIgs¶Üt
ehIy Rsab;EtmanePøógeFVI[RsHeBjedayTwk .
RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;nUvRBHKafa )aemaC¢-
Bhuela Pikçú CaedÍm rYcehIyRTg;Rtas;ehA
RBHvkáli . RBHefr³GENþteTAB§d¾Gakas nwkdl;
RBHKafa k¾)anseRmcRBHGrhtþ RBmedaybdí-
smÖiTa cuHmkfVaybgÁ¿RBHbrmsasþa RBHGgÁRTg;
sßabnakñúgtMENgÉtTKÁ³xagsT§aFimutþ .
3

97
49- qinÞ esatM brkámμ>>>.
qinÞ esatM brkámμ kaem bnUT RBahμN
sgçaranM xyM jtVa GktBaØsi RBahμN.
mñalRBahμN_ GñkcUrxMRbwgkat;tNðadUcExS
Twk cUrbenÞabg;kamTaMgLayecj mñalRBahμN_
Gñkdågc,as;nUvkarGs;sgçarTaMgLayehIy eQμaH
faCaGñkdågnUvRBHniBVan Edlbc©½ytak;Etgmin)an.
víharRBHeCtBn RBHGgÁRTg;R)arB§RBahμN_mñak;
EdlmanesckþIRCHføaxøaMg . RBahμN_enaHÉg sþab;
RBHFm’eTsnarbs;RBHsmμasm<úT§ehIyk¾manesckþI
RCHføaeFVInic©PtþfVaysgÇmanPikçú 16 GgÁenApÞHrbs;
xøÜn . enAeBlRBHPikçúnimnþmk Kat;)aneBalfa sUm
RBHGrhnþTaMgLayd¾ceRmInnimnþmk sUmRBHGrhnþ
nimnþGgÁúy dUecñHCaedÍm .
PikçúTaMgGs;enaH manesckþIregáós ehIymin
U

98
eTAkan;pÞHrbs;RBahμN_enaHeToteLIy . RBahμN_
ekItTukçxUccitþ eTAkan;mhavíhar fVaybgÁ¿RBHsasþa
RkabTUlesckþIenaHdl;RBHGgÁ . RBHbrmsasþa
RbCu¿PikçúsgÇRtas;sYrfa mñalPikçúTaMgLay etIBYk
GñkmankareRtkGrnwgBaküRBahμN_EdlehABYkGñk
faCaRBHGrhnþeT ? kalEdlBYkPikçúRkabTUlfa
BYk´RBHGgÁmineRtkGrehIy eTIbRBHsuKtsasþa
Rtas;fa esckþIRCHføakñúgRBHGrhnþTaMgLay man
kñúgsnþancitþRBahμN_eRcInd¾éRkElg eRBaHehtu
enaH BYkGñkTaMgLayKb,Ikat;ExStNða ehIy
seRmcCaRBHGrhnþ eTIbCakarKYr . rYcehIy
RBHsuKtsasþa RTg;Rtas;RBHKafa qinÞ esatM
brkámμ dUecñHCaedÍm .
3

99
50- Tiva tbti GaTiec©a>>>.
Tiva tbti GaTiec©a rtþimaPati cniÞma
snñeT§a xtþieya tbti QayI tbti RBahμeNa
Gf sBVmehartþw BueT§a tbti etCsa.
RBHGaTitürugerOgkñúgevlaéf¶ RBHcnÞrugerOg
kñúgevlayb; kSRtRTg;Rbdab;eBjysehIy rEmg
rugerOg smNRBahμN_GñkmanQan rEmgrugerOg
cMENkRBHsmμasm<úT§ rEmgrugerOgedayetCHrhUt
éf¶nigyb;RKb;evla .
RBHbrmsasþa kalEdlRTg;Kg;enAkñúgR)a-
saTrbs;])asikaeQμaHmiKarmata RBHGgÁ)anR)arB§
RBHGannÞetßr . RBHGannÞ )aneBalsresIrRBHrsμI
énRBHsmμasm<úT§ kñúgéf¶enaHCaéf¶mhabvarNa
RBHGaTitükMBugGsþgÁt RBHcnÞkMBugrH kñúgkalenaH
RBH)aTbesnTiekasl RTg;eRKÓgsSriyaPrN³
esþcyagmkkan;RBHvíhar rIÉRBHkaLúTayietßr

100
kMBugKg;cUlQanenAxagcugénbris½T .
RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;nUvRBHKafa Tiva
tbti GaTiec©a dUecñHCaedÍm .
bTfa etCsa KWfa RBHsmμasm<úT§ rEmg
rugerOgedayetCH 5 y:ag/1-etCHénsIl/2-etCH
énKuN/ 3-etCHénbBaØa/ 4-etCHénbuNü¬1¦
nig
5-etCHénFm’ .
etCHRBHBuT§
RBHsuriyarugerOgeBléf¶ cnÞeBjbUN’mIrugerOgeBlyb;
kSRtRTg;eRKÓgraCürugerOgnrbþ× GñkcUlQanRKb;rugerOgsasña.
RBHBuT§rugerOgedayetCHbuNü etCHénKuNetCHsIla
etCHRBHFm’etCHbBaØa rugerOgGs©arüTaMgyb;TaMgéf¶.
eday b> s> v>
3
1- buNüEdlRBHGgÁRTg;bMeBjmkehIy KWRBHd¾manbuNü.

101
51- bMsukUlFrM CnþúM>>>.
bMsukUlFrM CnþúM kisn§mnisnßtM
ÉkM vnsμw QaynþM tmhMRBÚmi RBahμNM.
tfaKt ehAbuKÁlGñkRTRTg;sMBt;bgSúkUl
mankaysÁm manxøÜnrvamedaysrés CabuKÁlmñak;
ÉgceRmInQankñúgéRBenaH faCaRBahμN_ .
RBHbrmsasþa RTg;Kg;enAelIkMBUlPñMKiCÄkUd
RTg;R)arB§RBHnagkisaeKatmIefrÍ .
kñúgkalenaH skáeTvraCcuHmkKal;RBHBuT§
brmRKÚ RBmedayeTvbris½T kñúgTIbMputénbzmyam
énraRtI sþab;RBHFmμkfaEdlCaTItaMgénsμartI . kñúg
xN³enaH RBHnagkisaeKatmIefrÍKitfa eyIgnwg
Kal;RBHbrmsasþa ehIyk¾ehaHmktampøÚvGakas
eXIjskáeTvraC RBmTaMgeTvbris½T eTIbfVaybgÁ¿
RBHbrmsasþaBIcm¶ay rYcRtLb;eTAvíj. skáeTv-
raCTtRBHenRteXIjRBHefrÍfVaybgÁ¿ ehIyRtLb;

102
eTAvíj k¾TUlsYrRBHd¾manRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾
ceRmIn PikçúnIeQμaHGVI ? )anmkeXIjnigfVaybgÁ¿
RBHGgÁehIy k¾RtLb;eTAvíjPøam .
RBHbrmsasþa Rtas;tbfa mhabBiRt PikçúnI
enaH eQμaHkisaeKatmI CaFItarbs;tfaKt CakMBUl
énRBHefrÍ GñkRTRTg;cIvrbgSúkUlTaMgLay . rYc
ehIyRTg;Rtas;nUvRBHKafabnþfa bMsukUlFrM CnþúM
dUecñHCaedÍm .
kisaeKatmIRsImanbuNü snSMsagKuNBIbueBV
buNünaMCYbRBHtgaker sagpñÜslHesñh_EbrrkeRtIy.
CÍvítmunbYsrs;RsÜlEdr bu:EnþmineTogTukçtes,Iy
manCYbmanRBat;la[ehIy Rbjab;rkeRtIyTIBwgBit.
sUmGnuemaTna ¡
3
c b;

103
kalmun´k¾dUcGñkEdr
suPaBburskMelaHsgða CaTIR)afñaénRsITaMgLay
RkmuMRKb;lkçN_l¥P®kþl¥kay bursTaMgLayEtgEtR)afña.
cMeBaHGñkEdlsRgÜm®nÞIy_ Can;QøIGvíC¢aecjBIcinþa
KWCaGñkjúaMgesckþIRCHføa dl;CnRKb;KñaTaMgGs;TUeTA.
bNÐittKitebotebonGñkNa qÁaMqÁgemþcmþaCYyR)ab;tRmÚv
Etgmanemtþadl;CnTUeTA eKarBEm:«ciBa©wmfñmEf .
q¥wgexμacsaksBburs®sþI hak;dUcRsdÍTaMgyMt¥ÚjEt¥r
fakalmun´ k¾dUcGñkEdr Gñkk¾Kg;Et dUc´EdreT .
d¿bUlKμan T sRmab;RtgTwk ePøógFøak;sn§wkBagTwkTMenr
d¿bUlman T TwkeRcInCageK kmøaMgxøaMgeTVcUlBagtxVl; .
y:agNacitþt)anRbmUlpþú¿ [mkRbCu¿elIbuNükusl
citþenaHEbgEckEbkeRcInkic©kl tamGkuslggultsVag .
ebIcitþpþú¿KñasT§ataMgmaM stieq<aHcMkuslEtmü:ag
kmøaMgbuNüxøaMgtaMgCatMNag bBaØaPøWsVagsagsuxsirI .
masR)ak;cay)aneBlmanCÍvít buNükuslBitsøab;rs;minfVÍ
buNüEtgRTRTg;[putTukçPy qøgeRKaHPBéRtkñúgvdþsgSar.
eday])ask Kuy suFn
½

104
sμanEtcitþesμaH
3
eKgKitekIyédrIgér»ra eRBaHkþIR)afñaRtÚvrlayGs;
emXmIrRsTMeKgyMRseNaH )at;bg;sRms;eRBaHRBat;KUesñh_.
sñiT§sñalesñh_sñgsasgsmþI BaküeBcn_EvgxøIeRkamBnøWEx
nwksμanfaesμaHsμR½KtEkERb minsμancitþesñh_RbÜlERbsamanü.
erOgeKk,t;citþminRtÚvKitxøI erOgeKmanfμÍminKYre)akR)aN
kMelaHeBjXuMRkmuMrk)an sμR½KesμaHkuMsμan[rMxancitþ.
ebIesñh_citþer[eKeTAcuH éf¶eRkaynaMxusebIeKminKit
)ansÁal;bu:NÑwg)andågKMnit rkSaCÍvítKitdl;suxPaB .
éRBeQIENnxñab;RtÚvkab;rMls; ebIkab;edÍmx<s;RtÚv)ak;edÍmTab
ebIkab;edÍmtUcRtÚvxUcxatlaP RtÚvkab;sÞg;sÞab mþgmYy² .
ebIenAkñúgpÞHéf¶rHcUlrYc RtÚvbiTbg¥ÜcrUYcehIykuMRBÜy
ebIkøinminl¥edayesμArlYy biTTVarenaHmYyCYyedaHbBaða.
edaHkarfñaMgfñak;qøak;rcnacitþ qøak;edaykaMbitmutKWbBaØa
qøak;mþgbnþicEteday]sSah_ edaykþIRCHføasmμaTidæí .
eday])askKuy suFn
3

105
sresIrb£kkiels
3
eBlmøb;RtCak;lHbg;TINa kemþAsuriyapSaytRseNaH
bItis¶b;s¶at;rsat;)at;Gs; eTamnsSekItmkPøammYyrMeBc.
ebIesckþIsuxkan;EtekIneLIg rvl;RtÚvesþIgenAkan;Ettic
ebIesckþIsuxekIneLIgCanic© smÖar³erckan;EtticeTA .
eRBaHsmÖar³KWCab£sKl; naM[rvl;GMBl;Cab;enA
kgVl;nwgRTBüCab;dl;yb;eRCA muneKglk;eTAk¾enAGal½y.
RBHGgÁúlImalKWCamha XatkRbharsahaveBkéRk
smøab;TaMgyb;smøab;TaMgéf¶ kat;rab;RmamédedatCakRmg.
RBHnagbdacarvíklsμartI eRBaHsøab;kUnbþIEm:«nigbg
enAEtRBHFm’GacCYycmøg TaMgBIr[qøgputPBbI)an .
cuHeyIgehtuGVI)anCaenAsl; Fm’cUlmindl;Tl;nwgsnþan
KYr[segVKnwkRseNaHR)aN etIeBlNa)anRBHFm’cUldl;.
eXIjb£kkielsecHEtsresIr dUcCaRKan;ebITaMgminmanpl
Fat;FMdUcsÁrkñúgmanEtxül; tamEdleKsÁal;sμanEtRKan;ebI.
eday])askKuy suFn
3

106
subinmYyCati
3
l¥Rss;Gs©arükUnmhaesdæÍ )anrYmemRtIRbKl;sm,tþi
mk[kñúgeBlsubinyb;s¶at; rlwkeLIg)at;)anRtwmrMxan.
stVGasirBiseTaHxøÜntUckþI k¾GacRbl½yCÍvítmnusS)an
du¿regÍkePøIgeTaHtUcbu:nμan GacraleqHR)aNeqHRKb;GVI².
cMENkdu¿RKÜseTaHtUcemþcmþa Føak;TwkeBlNak¾licdl;dÍ
rIÉlamkeTaHtictYckþI k¾s¥úyKμanGVIeRbóbRbdUc)an.
y:agNa)abkmμk¾y:agenaHEdr eTaHticKg;EtrgTukçtxan
)ab[plehIyGñkeGIykuMsμan faGacrs;)ansuxsanþenaHNa.
ekItmkkñúgelakrgTukçtElð BuMEmnecHEt)antamR)afña
subinmYyCatiXøatq¶aysasna minPJak;kayalg;lk;TaMgéf¶.
xaneFVIbuNüTanminmankusl rhUtminsÁal;rsRBHFm’éfø
kielsruMCítywtykGs;éd BuMmannisS½ynwgRBHFmμa .
rs;kñúgsgÁmniymmuxmat; kñúgcitþR)akdGt;mansT§a
GNþÚgk¾sþarbnøak¾Bar labmuxmat;KñabnøMFmμCati .
eday])ask Kuy suFn
3

107
pSaMgd¿rIéRB
3
smþIsMedAecjBIsnþan vacaefμÍrm:ankuMsμanmindåg
kñúgcitþy:agNasmþIy:aghñwg smøk;smøwgRbwgR)ab;GñkNa.
eTaHeKfaeyIgGaRkk;k¾eday kuM[EteyIgdUcBaküeKfa
ebIeyIgGaRkk;hYsBI]bma eKfaeyIgl¥k¾BuMl¥eLIy.
ebIbuKÁlNamuCcuHkñúgPk; KWkamKRmk;edayxøÜnÉgehIy
etIeFVIemþcGaceLIgeKakrkeRtIy kuM)ac;faeLIyCYyGñkdéT .
Tm½kCÍkdaMssrFMmaM bgðab;bukd¿eTAkñúgEpndÍ
sRmab;cgeRkókpSaMgstVd¿rI Edlcab;BIéRBedÍm,IeRbI)an.
y:agNaRBHGriysavk )ancgeRkókCak;Tak;citþsnþan
rMgab;P¢ab;nwgstib,dæan [)anCak;c,as;nUvRBHniBVan.
enaHKWRBHGriybuKÁl elakputkgVl;tmál;kñúgQan
elakminRbmaTelakminbMBan kñúgcitþelakmanemtþaCanic©.
cuHeyIgLÚvenHy:agNaEdr RKan;Et«Em:BuMKYrebIePøc
KuNminRTRTg;Kg;Etlg;lic dågKuNCanic©eFμcEPñkjjwm.
eday])askKuy suFn
3
½

108
bgxusehIyGUn
3
smþIrmüTm smþITwkXμúM Gb;rMTUeTA
smþIkMhUc dUcsMdÍRsÚv sMdÍhuyRtÚv
naMesáóbrmas;.
lM)akemø:HeT cg;biTmat;eK smþIeLHeLaH
EtRtecokxøÜn cMhTaMgGs; KμanGVITb;esaH
mutGs;snþan.
erOgkñúgpÞHesaH GñkeRkAdågGs; Tukcitþemþc)an
RtÚvRbúgRby½tñ GñkenACítR)aNerOghYsRbmaN
kuMGal[dåg.
karrYmrs;enA EtgmanxusRtÚvEPñkenAsmøwg
Rbwgcab;kMhus caMcgkMhwg mñak;xusmñak;xwg
RKan;ebIGñkNa.
ekItmkedaybuNü rs;)anedayKuN munsUnüsgçar
RtÚveFVIbuNüTanmancitþRCHføa xusTas;emþcmþa
emtþaKñapg.

109
suT§EtGñkecH ePøcKitkiels eRbHecjmþg²
sahavxøaMgNas; txμasGñkpgmYyyb;knøg
bgxusehIyGUn.
TTYlkMhus dågfaxøÜnxus eFVImuxRseBan
minyUrbu:nμan min)anCYbGUn ePøcRbBn§kUn
GUnyMdEdl .
edÍrdYlBuMeRkak kielsvae)ak exakehIyGEg¥l
xwgxusxUcxat RbmaTdEdl )anRtwmRbEhl
RkEvlPñMePøIg .
s¥b;kacxøacekþA emþcecHEteTA sÞabédCan;eCÍg
kacqñasb:Hs¥it citþerrkeRTIg eLIgehIyrelIg
ePøIgrlakehIy .
eday])askKuy suFn
3

110
Rbkan;maMeRkómRKaMcitþ
3
stVelakekItmkcg;)ansux EtEbrCYbTukçmuxRseBan
TukçTaMgEm:«TukçTaMgkUn TukçrhUtsUnüstVsgçar.
fñaMBulfñaMBismnusSxøacNas; EtebIdågc,as;Gs;bBaða
ebIminlabliT§CaGahar BisBuly:agNak¾minfVÍ .
suraemryeRKÓgRsvåg EtRtÚvyl;dågmin)ac;P½y
ebIminpåkeTRsvågGI suraemrytmanKña .
bnøakñúgéRBKμanGMNac KñaxøacEtmnusSedÍreTABar
edÍrCan;Kña)ak;mutEbrCa faKñaeXareXAeTAmuteK.
ePøIgeqHRKb;RKaBitCaekþA EtebImineTAlUkb:HeT
enAq¶ayBIePøIgTaMgeyIgeK minrlakeTkuM)armÖ .
y:agNaTukçk¾minGaceFVI GMeBInaM[eyIgeRkómRKaM
ebIeyIgmin)anRbkan;maM RbKl;GarmμN_[citþeTA .
karRbkan;maMenHÉgNa ebImunmrNamanCab;enA
bdísn§ikñúgsßaneRCA rkpøÚvsuxsanþBuM)aneLIy.
eday])askKuy suFn
3
½
½

111
sMNagRsúkeyIgmanRBHBuT§sasna
3
lMhevhamhaFMeFg ehaHehIrrEmgErgtTal;
GakasEbkEpSgEtgmanxül; enAkñúgsklelakTUeTA .
eRkamemXmandÍCaRbFan enAelIdÍmanmnusSrs;enA
mnusSmanebHdUgrUbragerA kñúgebHdUgeRCAmandYgcitþ.
kñúgcitþmanFm’l¥KYrKab; kñúgFm’citþs¶b;Gs;TukçBit
ebIGs;TukçehIymin)ac;Kit fasuxmanBitb¤y:agNa.
eXIjbnøaeRcInéRBmat;eRCaH edÍrbiTEPñkeRBaHxøacbnøa
etIGacedÍrdl;dUcR)afña minmutbnøaEdrb¤GI .
dUecñHRtÚvebIkEPñksmøwg Binitü[dågeCÍgCan;dÍ
Rtg;NaRsLHtmanGVI GacqøgputéRBbnøa)an .
y:agNaebIxøacesckþITukç EtminsÁal;muxTukçbu:nμan
minkMNt;dågkñúgsnþan TukçrwtEt)anceRmIneLIg .
edÍm,IsÁal;muxTukç[c,as; RtÚvEtrh½selIktemáIg
RBHFm’vín½yRbéBeLIg sMNagRsúkeyIgmansasna.
eday])ask Kuy suFn
3

112
namBuT§bris½TGñkman]bkar³
kñúgkargarFmμTan
3
1- elakRKÚ rs; sUpat 2- ])ask ynþ sYn
3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn
5- ])ask esam rtn³ 6- ])ask Guit R)aMg
7- ])asika Ca suNavÍ 8- ])asika b‘ut m:alI
9- ])ask Kuy suFn 10- ])ask v:an; xunNa
11- ])ask Cåm C¿nit 12- ])ask Cåg ev:gG‘av
13- ])ask g:Uv Ka 14- ])ask hay cMerIn
15- ])ask c½nÞ suxum 16- ])ask TUc KImRs‘ag
17- ])ask em:A m:n 18- ])ask em:A pun
19- ])asika hYncan;bUda 20- ])asika hayc½nÞqvÍ
21- ])ask Guwm ér:y:a 22- ])ask han sIh³
3

113
raynamBuT§bris½TkñúgshKmn_FmμTan
]btßmÖR)ak;pSBVpSayRBHFm’RbcaMqñaM
3
1- elak ektesrIPR½t nigGñkRsI b:ul htßa ÷buRt >>>>> s>r>G>
2- ]>s>ekA esk nig ]>si>yI saKuN RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G>
3- ]>si>Eg:t eln RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
4- elak can; m:l; nig GñkRsI Ca supa RBmTaMgbuRt>>>>>> s>r>G>
5- ]>si>can; narIsux nigRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
6- ]>si>qan; éhkwg RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
7- ]>s>qay GuIvs‘ag nig ]>si>hug KwmEs ÷ buRt >>>>>>>>> s>r>G>
8- ]>s>eqg saevOn ]>si>Cu¿ laP÷]>s>huWsuI ]>si>Gan > s>r>G>
9- ]>s>Ca s‘uvtßana nig ]>si>Xun sUnIm:a RBmTaMgbuRt >> s>r>G>
10- ]>s>Cím eGgRs‘n nig Priya RBmTaMgbuRt ÷ecA >>>>> s>r>G>
11- ]>si>Q Kwmeha RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
12- Pikçú QYm bU ¬vtþBnøWBuT§cRk elaEvl ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
13- ]>si>tan; PicCU RBmTaMgbuRtFIta nigecA² >>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
14- ]>s>Et b‘unKg; nig ]>si>efag bUnI RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G>
15- ]>si>Et sayCU RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
16- ]>si>TIn QIvRBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
17- ]>si>TUc panI nig sVamILeslie Mael RBmTaMgbuRt > s>r>G>

114
18- ]>si>nYn buic nig ]>si>rs; supl RBmTaMgbuRt÷ecA>>> s>r>G>
19- ]>si>):an; BiNÑarI nig sVamI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>> s>r>G>
20- ]>si>):an sariT§ ¬ehAg:a ¦ RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>> s>r>G>
21- ]>si>b‘ít fgxaM nig ]>si>san pløIn RBmTaMgbuRt÷ecA> s>r>G>
22- ]>s>b‘U ehanag nig ]>si>Guwg riT§arI RBmTaMgbuRt>>>>>> s>r>G>
23- elakyay Binsat RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
24- ]>s>Bwg esgKI nig ]>si>Guwg eFOm RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G>
25- elak eBRC sIha nig GñkRsI fab;surtñ½ >>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
26- ]>si>milEy:m nig ]>si>KYy eLg RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G>
27- ]>s>ém: KUleGg nig ]>si>rs; klüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
28- ]>s>yUs‘ag gYnlI nig ]>si> lImXIm÷ buRt >>>>>>>>>>>> s>r>G>
29- ]>si>rs; lINa nig ]>si>nwm vNÑI RBmTaMgkUnecA >>>> s>r>G>
30- ]>si>lI b:UlInsuImb:U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
31- ]>si>lwm suxum RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
32- ]>s>vg; em:A nig ]>si>qan; kan;CYg RBmTaMgbuRt÷ecA >> s>r>G>
33- ]>s>va:g savuF nig ]>si>Kg; suINat RBmTaMgbuRt >> s>r>G>
34- ]>si>suIv yk;luy RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
35- ]>si>sux y:an>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
36- ]>s>s‘un darin nig ]>si>TUc cnÐI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> s>r>G>
37- ]>s>s‘U hukLúg nig ]>si>tan; QIvha RBmTaMgbuRt> s>r>G>
38- ]>s>esA h‘annig ]>si>mas m:UnIka RBmTaMgbuRt >>> s>r>G>

115
39- ]>s>sMNag ywm nig ]>si>LÚra: ywm RBmTaMgbuRt >>> s>r>G>
40- ]>si>Rsg; éGnig ]>si>Rsg; eLg RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G>
41- ]>s>hak; c½nÞsupl nig ]>si>va:g suINa RBmTaMgbuRt s>r>G>
42- ]>s>eha lan nig ]>si>qwg GUn ÷]>si>Gun j: >>>>>>>> s>r>G>
43- ]>si>Lúg GuIm RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
44- ]>si>LaMg Kwmeqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
45- ]>si>Guwg suIvn RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
46- ]>s>Gu‘néqRKI nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
47- elakRKÚFmμbNÐit eGO esA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>
48- ]>s>eGogqay nig ]>si> eGo eksr RBmTaMgbuRt > s>r>G>
49- ]>s>kaMg eb:gCÍv nig ]>si>lwm GuIh‘am ÷ kUnecA >>>>> GU®sþalI
50- ]>s>Kg; vuF nig ]>si>C½y sarwm RBmTaMgkUnecA >>>>>>> GU®sþalI
51- kBaØa Ka dar:a ¬ehA RsIeN ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
52- ]>s>g:Uv QIv nig ]>si>ehg BasuIm RBmTaMgbuRt÷ecA GU®sþalI
53- yuvCn can; DINa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
54- ]>si>eqg lun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
55- ]>si>Ca eLg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
56- ]>si>CU er:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
57- ]>si>Q KwmsuInnig RkúmRKÜsarkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
58- ]>s>Qit RTI nig]>si>)an; éNh‘ag RBmTaMgbuRt>>>> GU®sþalI
59- elak jan ehgm:Uv nig GñkRsI s‘a cnßa RBmTaMgbuRt GU®sþalI

116
60- ]>s>Edn Kg;hYtnig ]>si>kaMg Kwms‘un RBmTaMgbuRt GU®sþalI
61- ]>s>tU saevuÍn nig ]>si>man suvtßi RBmTaMgbuRt >>>>>>>> GU®sþalI
62- ]>si>taMgesokehog RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
63- ]>s>Ta sug nig ]>si>eg:a can;exg RBmTaMgkUnecA >> GU®sþalI
64- ]>si>)ak; lIeLgh‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
65- ]>s>b‘un ehg nig ]>si>Cu¿suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> GU®sþalI
66- ]>si>bu:ky:ar:at nig sVamI÷buRt÷lwm s‘unehg÷buRt>> GU®sþalI
67- ]>s>b:uc erOt nig ]>si>jÚgs‘agem:g RBmTaMgbuRt>> GU®sþalI
68- elakyay R)ak;xat;÷]>s>suin san÷]>si>sm,tþi Kg; GU®sþalI
69- ]>si>em:g b‘un§arI ¬ehARsIeBA ¦ nig sVamI RBmTaMgbuRt> GU®sþalI
70- ]>s>y:g; sin nig ]>si>nn; ehg RBmTaMgbuRt÷ecA> GU®sþalI
71- elakywm eLgnig GñkRsI b:ul nic©sIl ÷buRt>>>>>>>> GU®sþalI
72- ]>si>rt½ñKwmsan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
73- ]>s>rs; saer:n nig ]>si>Kg; saerOg RBmTaMgbuRt > GU®sþalI
74- ]>s>raC s‘ag nig ]>si>vg; riT§ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> GU®sþalI
75- ]>si>lwm s‘Ueqg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
76- ]>s>lwm huglI nig ]>si>suwm etgKI RBmTaMgbuRt>>> GU®sþalI
77- ]>si>s‘n ln;eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
78- ]>s>sr b‘uneFog RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
79- ]>s>suiIv esogéf nig ]>si>Ék sukhak; ÷buRt >>>>>> GU®sþalI
80- ]>s>suIv mas nig ]>si>lag NaMsYr RBmTaMgkUnecA>> GU®sþalI

117
81- ]>si>s‘uy Kwms‘an nigkUnRsI esg pløa >>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
82- kBaØa s‘uy daENt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
83- ]>s>s‘U XIm nig ]>si>esog tic RBmTaMgbuRt÷ecA>> GU®sþalI
84- ]>si>esog vYc RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
85- ]>si>esg esogQun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
86- RBwT§acarü esg TUc RBmTaMgbuRtnigecA >>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
87- ]>si>sMrit suIvnRBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
88- ]>s>sM suxKuN nig ]>si>lI esomehog ÷ buRt >>> GU®sþalI
89- kug ehg eLgéf nig m:a G‘a KwmTag÷ecAéf XIG‘uy GU®sþalI
90- ]>s>Lúg h‘n nig ]>si>lim yUeGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
91- ]>s>eLA KImgYn nig ]>si>dYg lIRBmTaMgbuRt >>>>>>>> GU®sþalI
92- ]>si>G‘n m:a RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
93- ]>s>G‘a esg nig ]>si>KImexgRBmTaMgkUnecA >>>>>> GU®sþalI
94- ]>s>Guwg Qagehg nig ]>si>sM eBAnarI ÷buRt >>>>>>>>> GU®sþalI
95- ]>si> G‘uk NavÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
96- ]>si>»m lkçNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI
97- HENG Srey Chea+H.Srey Chan+H.Srey Neang> GU®sþalI
98- Mr BOON Leang Chaing+Mrs Nary SOK>>> GU®sþalI
99- ]>si>Kwm hUy RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg
100- ]>s>g:Uv CYnNaert ]>si>g:Uv esaP½N RBmTaMgbuRt>>> )araMg
101- ]>si>Eg:tey:n RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg

118
102- ]>s>CÍn Cug nigPriya>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg
103- ]>s>Qwm hukG‘an RBmTaMgbuRtnigecA >>>>>>>>>>>>>>> )araMg
104- ]>si>Tav Kwmh‘Yn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg
105- ]>s>)an Narin nig ]>si>eha cn§Ú RBmTaMgbuRt >>>> )araMg
106- ]>s>b‘un QIm nig ]>si>KI KImlag RBmTaMgbuRt >> )araMg
107- elak yUNUs GasuIs nig GñkRsI huk NarI÷buRt >>> )araMg
108- ]>si>Ehm eBARBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg
109- ]>s>hVan; v:an;hYnig ]>si>hVan; yUlag RBmTaMgbuRt )araMg
110- ]>s>Lúk b‘unGuIv nig ]>si>tan; suIvLag÷buRt>>>>>>>>>>> )araMg
111- ]>s>eLa esgRCún nig ]>si>paMg lI kUnecA >>>>>>>>>> )araMg
112- ]>si>GuwgehÁcetg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg
113- ]>si>Guwgey:ksag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg
114- Mme LAK KIM LEANG .........................>>>>> )araMg
115- ]>si>cMNanRBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada
116- ]>si>qay s‘n RBmTaMgbuRt nigecA÷ecATYt>>>>>>>>> kaNada
117- ]>s>BuF e):alag nig ]>si>h‘un suIveGog÷kUnecA > kaNada
118- Chhem Sokreth.Puth Kunthea+Rothmony+Bunnawat> kaNada
119- Su Sokunora et Inn Visal+Narita et Raksa >>>>> kaNada
120- ]>si>tan; vYcqay>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada
121- ]>si> lI vn RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada
122- kUnecArbs; ]>si>lan muic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada

119
123- ]>s>Lav lagefg nig ]>si>Bwg QIvG‘an÷buRt >> kaNada
124- ]>si>G‘a enA nig ]>si>G‘aKwmyU RBmTaMgkUnecA >>>>>>> kaNada
125- ]>si>G‘abKimGuIn RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA >>>>>>>>>>>> kaNada
126- ]>si>Rta v:anñInig ]>s>Rta Bisar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sVIs
127- ]>si>kaMg e):aTag nig ]>s>eh eGn ÷kUnecA >>>>>>> P>B>
128- ]>si>exov vutßa ¬ehAmuM¦>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
129- ]>s>exov eCobnig ]>si>e):a KwmRs‘ag RBmTaMgkUnecA P>B>
130- ]>si>Kg; ém: RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
131- ]>s>Kg; esogéh nig ]>si>b:k; sURttaraPiDin÷buRt P>B>
132- ]>s>Kg; ehg nig ]>si>Fav suIb RBmTaMgkUnecA >> P>B>
133- ]>si>Kwm suxun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
134- ]>s>KYc éLeRsg nig ]>si>Cín hUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
145- ]>si>RKI éNb‘Yy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
136- ]>si>Xut Kwmfn÷]>si>XYn KwmnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>> P>B>
137- ]>s>eXøak yit nigBuT§bris½TextþRBHsIhnu >>>>>>>> k>B>s>
138- ]>s>gwm jaNnig ]>si>kaMg b:UlIn RBmTaMgbuRt > P>B>
139- ]>s>Eg:t epg nig ]>si>ehA ehg÷buRt epg bUra: > P>B>
140- ]>s>g:UvKanig]>si>Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt >>> b>b>
141- É>]>kan; r:at; nig ]>si>Ekv klüaN÷k>kan;sufart½ñ P>B>
142- É>]>Ecm vIDü:a nig elakC¿Tav suxa s‘UlIvNÑ÷buRt> P>B>
143- É>]>F§aM¬Fmμ ¦b‘unRsún elakC¿Tav Ey:m sYsþI÷buRt> P>B>

120
144- É>]>es,ag sar:at; elakC¿Tav s‘an Qunehg÷buRt k>B>s>
145- É>]>Guit R)aMg nig elakC¿Tav Ej:m esdæa÷buRtecA P>B>
146- É>]>Ém b‘unsat nig elakC¿Tav nU cnßa RBmTaMgbuRt P>B>
147- É>]>]kj:aTuyKInigelakC¿Tavkg vuT§a¬RsIem:A¦ P>B>
148- ]kj:a suinsuxa nig elakC¿Tav suxa pløI ÷buRt÷ecA P>B>
149- ]kj:a esg qayG‘Yr nig ]>si>kaMg hÁicéN÷buRt÷ecA P>B>
150- ]kj:a sux suxa nig elakC¿Tav can; lag÷buRt >>> P>B>
151- ]>si>c½nÞ bu)äaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
152- ]>si>c½nÞ NaerOn÷«Buk c½nÞ qwg nigmþay mYg PI >>>>> P>B>
153- ]>s>c½nÞ suxum nig ]>si>Kwmcnßa RBmTaMgkUnecA >>> P>B>
154- ]>s>can; yUr:an; nig ]>si>Bt sar:an; ÷buRt >>>>>>>>>> P>B>
155- ]>si>can; sus ¬ehA saem:t ¦ RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B>
156- ]>si>Rcwg KwmRsúW RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
157- yuvCn Ca suP®½kþ nigmatabita >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
158- ]>si>Ca suNavÍnigkμÜyRsI Ca suemFaFIta >>>>>>>>>>> P>B>
159- ]>s>Ca suxum nig ]>si>G‘un BUn RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B>
160- ]>si>Ca suIvey:k÷]>si>ehgmYyecg÷ehgmYyLag P>B>
161- ]>s>Can Ey:tnig ]>si>suk ecg RBmTaMgbuRt >>>>> P>B>
162- ]>si>Cín hU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
163- elakRsI CÍv Kwmeqg nig ]>si>CÍv y:a >>>>>>>>>>>>>>>>>> b>b>
164- ]>si>CUeqgeha >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>

121
165- ]>si>CuM qay nig ]>si>C¿u Nara:÷Cu¿ Bisidæ÷Cu¿ suCati > P>B>
166- ]>si>RCún suIedt nigb¥Ún ÷kμÜy nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
167- ]>si>Qwm plvíTüa nigkμÜy vruN PkþI >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
168- ]>si>Qun NavÍnigkUnecA÷]>si>eta eLa nigkUnecA P>B>
169- ]>si>QYn KwmnI nigbgb¥Ún kUnkμÜy>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
170- ]>s>Nub yUehg nig ]>si>epg pn ÷kUnecA >>>>>>> P>B>
171- ]>si>tan; CalI nigBuT§bris½Textþesomrab >>>>>>>>>> P>B>
172- ]>s>tUc pan;NasuI nig ]>si>sux c½nÞNariT§÷buRt>>> P>B>
173- ]>si>taMg lIKag nig sVamI RBmTaMgbuRt ÷ecA >>>>>> P>B>
174- ]>s>etA Xag nig ]>si> Qun ln RBmTaMgkUnecA > P>B>
175- ]>si>éf naf RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
176- ]>s>TI eKog nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
177- eTogvNÑfa÷can;ehÁcsuIm÷huyexg÷Titüs‘un÷buicKuN P>B>
178- ]>s>nut vnßa nig ]>si>em:A suPa RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B>
179- ]>si>b:k; suPaB RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
180- ]>s>b:ul nag nig ]>si>eRKól suIy:a ÷buRt÷ecA> P>B>
181- elakyay b‘un yuaM RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>> P>B>
182- ]>si>b:UGan sIuvutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
183- ]>si>b:U pav:aN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
184- ]>si>b‘U esokh‘un RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
185- ]>si>RBúM suPaB RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>

122
186- ]>s>Pav san nig ]>si>b:k; subuNü÷buRt>>>>>>>>>>> P>B>
187- ]>s>mas exg nig ]>si>mYr vYcRBmTaMgkUnecA >>> P>B>
188- ]>s>m:UvFImnig]>si>h‘anéNywm RBmTaMgbuRt > P>B>
189- ]>s>m:Yg eyOnvNÑ³ nig ]>si>b:k; sURtsunñI÷buRt>> P>B>
190- elak em:gh‘ nig GñkRsI m:an suIsufa RBmTaMgbuRt P>B>
191- ]>s>em:g saxn nig ]>si>can; suxa RBmTaMgbuRt> P>B>
192- ]>s>Em:n esOn nig ]>si>eGog NarI ÷buRt÷ecA >> P>B>
193- ]>s>em:A pun nigmata ys sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
194- ]>s>em:A sy nig ]>si>Kg; cMerIn ÷buRt÷ecA >>>>>>> P>B>
195- ]>s>em:A suKn§ nig ]>si>Guwg ey:khYy nigbuuRt >> P>B>
196- ]>s>em:A Rsiún nig ]>si>TUc suInh‘n÷buRt÷ecA>>>>> P>B>
197- ]>s>em:A va:n nig ]>si>Fn;sMbUr RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B>
198- ]>si>em:A sunßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>
199- ]>si>muM TUc nig ]>si>samul KwmFn; ¬CakUn ¦>>>>>>>> P>B>
200- ]>s>ynþ sYn nig ]>si>taMg Qugb‘Yy ÷kUnecA >>>>>> P>B>
201- ]>s>ywm suImunIñnig ]>si>yU b:UlIn nigbuRt÷ecA >>> P>B>
202- ]>si>yun KwmCÅ nig ]>si>huin dar:ug RBmTaMgkUnecA> P>B>
203- ]>s>yU em:g nig ]>si>CYn sMNag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> k>B>s>
204- ]>s>yuaM eRsn nig ]>si>G‘ul esglag ÷buRt>>>>>>> P>B>
205- elak erOg esdæa nigGñkRsI nag CYneGg ÷buRt >> P>B>
206- ]>si>eroly:Un RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>

ព្រះពុទ្ឌសុភាសិត អធិប្បាយខ្លីៗ

ព្រះពុទ្ឌសុភាសិត អធិប្បាយខ្លីៗ

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (14)

Viewers also liked

Viewers also liked (10)

Similar to ព្រះពុទ្ឌសុភាសិត អធិប្បាយខ្លីៗ

Similar to ព្រះពុទ្ឌសុភាសិត អធិប្បាយខ្លីៗ (20)

More from Vantha Kago

More from Vantha Kago (20)

ព្រះពុទ្ឌសុភាសិត អធិប្បាយខ្លីៗ