FCTC Article 13 Guideline Khmer

1. 1
eKalkarN_ENnaMsMrab;GnuvtþmaRta13
énGnusBaØasþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak
¬ karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;¦
eKalbMNg nigeKaledA
1> eKalkarN_ENnaMTaMgenH maneKalbMNgCYydl;PaKITaMgLay kñúgkarbMeBjkatBVkic©rbs;xøÜn
eRkammaRta13 énGnusBaØasþIBIkar®tYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak. eKalkarN_TaMg
enH eRbI®)as;nUvPsþútag nigbTBiesaFn_l¥bMputEdlGaceRbI®)as;)an énPaKITaMgLayNaEdl)an
GnuvtþRbkbedayeCaKC½y nUvviFankarEdlmanRbsiT§PaBnana RbqaMgeTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ kar
pSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;. eKalkarN_TaMgenH pþl;eGayPaKInUvkarENnaM sMrab;
karcab;epþÍm nigkarGnuvtþn_nUvkarhamXat;d¾TUlMTUlaymYy cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSay
lk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; b¤sMrab;PaKITaMgLayNaEdlminsßitenAkñúgCMhrNamYYy kñúgkar
Gnuvtþn_karhamXat;d¾TUlMTUlaymYy edaysarEtc,ab;rdæFmµnuBaØ b¤eKalkarN_FmµnuBaØrbs;xøÜn sMrab;
dak;kMhitelIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; eGay)anTUlMTUlay
tamEdlGaceFVIeTA)an.
2> eKalkarN_ENnaMTaMgenH pþl;nUvkarENnaMsþIBImeFüa)ayl¥bMput kñúgkarGnuvtþn_maRta13énGnu
sBaØaenH kñúgeKalbMNglubbM)at;nUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;
fñaMCk; RbkbedayRbsiT§PaBTaMgenAkñúglMdab;Cati nigGnþrCati.
3> eKalkarN_xageRkamenHmandUcCa ³
¬k¦ manÉksarcgRkgya:gRtwmRtUv EdlbBa¢ak;fa karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nig
kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; begáInkareRbI®)as;fñaMCk; nigfa karhamXat;d¾TUlMTUlay cMeBaH
karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; kat;bnßykareRbI®)as;
fñaMCk;.
¬x¦ karhamXat;RbkbedayRbsiT§PaBcMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; dUcEdl)anTTYlsÁal;edayPaKITaMgLayénGnusBaØaenH kñúgmaRta
13>1 nig13>2 KYrEtmanlkçN³TUlMTUlay nigGacGnuvtþ)aneTAelIral;karpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;.
¬K¦ eyagtamniymn½yenAkñúgmaRta1énGnusBaØa karhamXat;d¾TUlMTUlay cMeBaHkarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; GnuvtþcMeBaHRKb;rUbPaBén

2. 2
KmnaKmn_BaNiC¢kmµ Gnusasn_ b¤skmµPaB nigRKb;rUbPaBénviPaKTan cMeBaHRBwtþikarN_
skmµPaB b¤buKÁlNamYy edaymaneKalbMNg manGanuPaBelI b¤GacmanGanuPaBelI
karpSBVpSaylk;plitplfñaMCk; b¤kareRbI®)as;fñaMCk;edaypÞal;b¤edayRbeyal.
¬X¦ karhamXat;d¾TUlMTUlay cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµ
viFIsMrab;fñaMCk; KYrEtrab;bBa©ÚlnUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
sMrab;fñaMCk;qøgRBMEdn. karN_enH rab;bBa©ÚlTaMgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; EdlhUrecjeTAeRkA ¬edaymanedImkMeNItecjBIEdndIrbs;PaKI¦ nig
karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; EdlhUrcUl ¬edaycUl
mkkñúgEdndIrbs;PaKI¦.
¬g¦ edIm,IeGaymanRbsiT§PaB karhamXat;d¾TUlMTUlay KYrEtsMedAdl;buKÁl b¤Rkumh‘unEdl
Bak;B½n§enAkñúgkarplit kardak;taMg nig¼b¤karpSBVpSay nUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSay
lk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;.
¬c¦ karBinitütamdan karBRgwgkarGnuvtþn_ nigkardak;eTasTNÐRbkbedayRbsiT§PaB Edl
®tUv)anKaMRT nigsRmbs®mYledaykmµviFId¾rwgmaMTaMgLay sMrab;Gb;rMsaFarN³Cn nigpþl;kar
yl;dwgdl;shKmn_ mansarsMxan; sMrab;karGnuvtþn_nUvkarhamXat;d¾TUlMTUlay cMeBaHkar
pSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;.
¬q¦ sgÁmsuIvilmantYnaTIsMxan;mYy kñúgkarsßabnakarKaMRTcMeBaHkarbegáItnigkarFanadl;kar
eKarBc,ab;Bak;B½n§karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; ehIy
KYr®tUv)anrab;bBa©ÚlCaédKUd¾skmµmYy kñúgdMeNIrkarenH.
¬C¦ kic©shRbtibtþikarGnþrCatiRbkbedayRbsiT§PaB KWCaRKwHd¾rwgmaMkñúgkarlubbM)at;nUvkar
pSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk;nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; TaMgkñúg®beTsnigqøgRBMEdn.
TMhMénkarhamXat;d¾TMlMTUlaymYy
4> TMhMénkarhamXat;d¾TUlMTUlay nUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
sMrab;fñaMCk; nwg®tUv)ansegçbCaeKal² enAkñúgl½kçx½NÐTUeTA kñúgGnuEpñk {TsSn³TUeTA} ¬kfax½NÐTI 5-
11¦xageRkamenH xN³EdlGnuEpñkbnÞab;¬kfax½NÐTI 12-34¦ Bak;B½n§TidæPaBnanaEdlGacecaTCa
bBaðaRbQmBiess² sMrab;Gñktak;EtgbTbBa¢a kñúgkarnaMmknUvkarhamXat;d¾TUlMTUlaymYy.

3. 3
TsSn³TUeTA
5> karhamXat;cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; man
RbsiT§PaB luHRtaEtvamanvisalPaBFMeFg. KmnaKmn_TIpSarbc©úb,nñ Tak;TineTAnwgviFIsa®sþrYmbBa©Úl
Kña kñúgkarpSayBaNiC¢kmµ karelIkkMBs;eGaymankarlk; nigTijplitpl edayrab;bBa©ÚlTaMgkar
EsVgrkTIpSaredaypÞal; TMnak;TMngsaFarN³ karpSBVpSaylk; karlk;eTAeGaybuKÁl nigviFIsa®sþ
TMnak;TMngTIpSartamry³GuinF½reNt. RbsinebIeKeFVIkarhamXat;RtwmEtrUbPaBmYycMnYn énkarpSay
BaNiC¢kmµfñaMCk;edaypÞal;enaH ]sSahkmµfñaMCk;nwgpøas;bþÚrxÞg;cMNayrbs;xøÜn eTAyuT§sa®sþpSay
BaNiC¢kmµ pSBVpSaylk; nig]btßmÖkmµviFIepSgvij edayeRbImeFüa)ayRbeyal RbkbedayPaBécñ
RbDit edIm,IelIkkMBs;karlk; nigkareRbI®)as;plitplfñaMCk; CaBiesskñúgcMeNammnusSv½yekµg.
6> dUecñHRbsiT§PaBénkarhamXat;karpSayBaNiC¢kmµedayEpñk ¬minTaMgRsug¦ eTAelIkareRbI
®)as;plitplfñaMCk; manRBMEdnkMNt;. karN_enH®tUv)anTTYlsÁal; enAkñúgmaRta13énGnusBaØa Edl
EcgBIkatBVkic©CamUldæan edIm,IhamXat;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
sMrab;fñaMCk;. eyagtammaRta13>1énGnusBaØa {PaKITaMgLayTTYlsÁal;fa karhamXat;d¾TUlMTUlay
mYy cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; nwgbnßykareRbIR)as;
plitplfñaMCk; }.
7> edIm,IGnuvtþkarhamXat;d¾TUlMTUlay dUc)anEcgenAkñúgmaRta13>1 nig13>2énGnusBaØa PaKI
KYrEthamXat;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; dUc)ankMNt;
niymn½yenAkñúgmaRta1¬K¦ nig¬q¦énGnusBaØa. maRta1¬K¦ kMNt;niymn½yénBakü { karpSay
BaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;fñaMCk;} faCa {KmnaKmn_BaNiC¢kmµRKb;rUbPaB Gnusasn_ b¤skmµPaB
EdlmaneKalbMNg GanuPaBelI b¤GacmanGanuPaBelIkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;mYy b¤kareRbI
fñaMCk;edaypÞal; b¤edayRbeyal. } maRta1¬q¦ kMNt;niymn½yénBakü { kar]btßmÖkmµviFIsMrab;
fñaMCk;}fa CarUbPaBénviPaKTanNamYycMeBaHRBwtþikarN_ skmµPaB b¤buKÁlNamYy edaymaneKal
bMNg manGanuPaBelI b¤GacmanGanuPaBelIkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk; b¤kareRbIR)as;fñaMCk;eday
pÞal; b¤edayRbeyal.
8> vaCakarcaM)ac;nwgkt;sMKal;fa TaMg {karpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;}
nig{kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;} RKbdNþb;eTAelIkarpSBVpSaylk; minRtwmEtplitplfñaMCk;Cak;lak;
NamYyb:ueNÑaHeT b:uEnþCaTUeTAEfmTaMgeTAelIkarelIkkMBs;eGayeRbI®)as;fñaMCk;eTotpg nigminRtwm
EtCaskmµPaBEdlmaneKalbMNgpSBVpSaylk;bu:eNÑaHeT b:uEnþEfmTaMgCaskmµPaBTaMgLayNa Edl
manGanuPaBelIkarpSBVpSaylk; b¤GacmanGanuPaBelIkarpSBVpSaylk; ehIyminRtwmEtCakarpSay

4. 4
BaNiC¢kmµedaypÞal;b:ueNÑaHeT b:uEnþEfmTaMgCakarpSayBaNiC¢kmµedayRbeyaleTotpg. {karpSay
BaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;} minkMritcMeBaH {KmnaKmn_} Etbu:eNÑaHeT bu:Enþvarab;
bBa©ÚlTaMg {Gnusasn_} nig {skmµPaB} EdlKYrEtRKbdNþb;ya:gehacNas;eTAelIEpñkepSg²dUcCa³
¬k¦ karcat;Ecglk;dUr nig¼b¤Eckcay1
¬x¦ TMrg;lak;eloménkarpSayBaNiC¢kmµ b¤karpSBVpSaylk;
dUcCakarpSBVpSayplitplfñaMCk; b¤kareRbI®)as;fñaMCk; eTAkñúgmatikaénbNþajpSBVpSayB½t’man ¬K¦
karP¢ab;plitplfñaMCk;eTAnwgRBwtþikarN_ b¤eTAnwgplitplepSg² edaymeFüa)aynana ¬X¦ karevc
x©b;EdlmanlkçN³CakarpSBVpSaylk; nigRTg;RTayénkarrcnaplitpl nig¬g¦ karplit nigkarEck
caynUvvtßúepSg²dUcCa sárRKab; nigRbdab;ekµgelg b¤plitplepSgeTot EdlmanrUbragdUc)arI b¤plit
plfñaMCk;epSgeTot2
. vak¾CakarcaM)ac;edIm,Ikt;sMKal;niymn½yénBakü {kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;}
EdlRKbdNþb;eTAelI {ral;rUbPaBénviPaKTan} EpñkhirBaØvtßú b¤GVIepSgk¾eday edayminKitBIrebob b¤fa
etIviPaKTanenaH®tUv)anTTYlsÁal; b¤cuHpSayCasaFarN³ya:gNaenaHeLIy.
9> GanuPaBénkarpSBVpSaylk; TaMgedaypÞal; nigedayRbeyal GacekItecjmkGMBIkareRbI®)as;
BaküeBcn_ karrcna rUbPaB sMelg nigBN’ rYmTaMgma:kyIeha sBaØaBaNiC¢kmµ rUbsBaØa eQµaHrbs;Rkum
h‘unplit b¤naMcUlfñaMCk; nigBN’ b¤BN’c®muHEdlTak;TgeTAnwgplitplfñaMCk; Rkumh‘unplit b¤naMcUl
b¤tamry³kareRbI®)as;nUvEpñkmYy b¤eRcInénBaküeBcn_ karrcna rUbPaB nigBN’. karpSBVpSay
®kumh‘unfñaMCk;xøÜnÉg ¬CYnkalsMedAeTAdl;karpSBVpSayRkumh‘un¦ KWCarUbPaBénkarpSBVpSaylk;plit
plfñaMCk; b¤karelIkkMBs;eGaymankareRbI®)as;fñaMCk; eTaHbICaminmankarbgðajBIma:kyIeha b¤sBaØa
BaNiC¢kmµk¾eday. karpSayBaNiC¢kmµfñaMCk; rab;bBa©ÚlTaMgkardak;taMg nigkar]btßmÖnUv]bkrN_
sMrab;Ck;dUcCa Rkdasx©b;)arI knÞúyesñar b¤]bkrN_sMrab;mUr)arI k¾dUcCakareFVIRtab;tamplitplfñaMCk;
k¾GacmanGanuPaBcMeBaHkarpSBVpSaylk; nigeGaymankareRbI®)as;fñaMCk;Edr.
10> bTbBaØtþiKYrEtecosvagkarpþl;nUvbBa¢IraynUvskmµPaBhamXat;TaMgLay EdlCa b¤Gacyl;
)anfa manlkçN³minRKb;RKan;. pÞúyeTAvij vamansar³RbeyaCn_Nas; kñúgkarpþl;Ca]TahrN_ én
1
]TahrN_ KMeragpþl;rgVan;elIkTwkcitþdl;Gñklk;ray kardak;taMgbgðajenAtamtUblk;dUr eqñatpSgsMNag karEckeGayedayminKit®)ak;
kareGayCk;sakl,gedayminKit®)ak; karbBa©úHtémø karRbKYtRbECgnana ¬eTaHbICamankar b¤minmankart®mUveGayTijfñaMCk;k¾eday¦ nig
karpSBVpSaylk; edaypþl;rgVan;elIkTwkcitþ b¤KMeragesµaHRtgnwgma:kk¾eday ]TahrN_³ b½NÑEdlGacbþÚrykrgVan; Edlpþl;eGayenAeBl
EdlTijplitplfñaMCk;.
2
GtßbTenHqøúHbBa©aMgnUvsµartIénmaRta16>1énGnusBaØa Edldak;katBVkic©eGayPaKI {Gnum½t nigGnuvtþnUvviFankar nItibBaØtþi nItiRbtibtþi
rdæ)al b¤viFankarepSgeTot enAlMdab;fñak;rdæaPi)aleGay)anRtwm®tUv edIm,IhamXat;karlk;dUrplitplfñaMCk;eTAeGaymnusSEdlmanGayu
eRkamkarkMNt;rbs;c,ab;kñúg®suk c,ab;Cati b¤eRkamGayu18qñaM }. viFankarenHGacrab;bBa©ÚlTaMg [>>>] ¬K¦ karhamXat;karplit niglk;
sárRKab; GaharsMrn; Rbdab;ekµgelg b¤vtßúepSgeTot kñúgrUbPaBCaplitplfñaMCk;EdlTak;TajGnItiCn. }

5. 5
skmµPaBhamXat;nana xN³EdlbTbBaØtþimanEcgdUecñH vaKYrEtbBa¢ak;eGay)anc,as;las;fa vaRKan;
EtCa]TahrN_ ehIyvaminRKbdNþb;eTAelIcMNucTaMgGs; énskmµPaBhamXat;enaHeT. karN_enH
GacbBa¢ak;eGayc,as;las;)an edayeRbIBakü {rab;bBa©Úl b:uEnþminkMNt;Rtwm} b¤k¾cab;ykBaküTaMgGs;
dUcCa {b¤rUbPaBNamYyénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; }.
11> bBa¢Ibgðaj¬minRKb;RKan;¦mYy BITMrg;énkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµ
viFIsMrab;fñaMCk; Edl®tUvsßitenAeRkamkarhamXat;kñúgmaRta13énGnusBaØa manP¢ab;mkCamYynwg]b
sm<½n§éneKalkarN_ENnaMTaMgenH.
Gnusasn_
karhamXat;cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; KYrEt
RKbdNþb;eTAelI ³
 ral;karpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk; RBmTaMgkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; edayKµan
karelIkElg
 karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; edaypÞal; nigeday
Rbeyal
 skmµPaBEdlmaneKalbMNgpSBVpSaylk; nigskmµPaBEdlman b¤GacmanGanuPaBdl;
karpSBVpSaylk;
 karpSBVpSaylk;plitpl nigkarelIkkMBs;kareRbI®)as;fñaMCk;
 KmnaKmn_BaNiC¢kmµ nigGnusasn_ nigskmµPaBBaNiC¢kmµ
 viPaKTancMeBaHRBwtþikarN_ skmµPaB b¤buKÁlNamYy
 karpSayBaNiC¢kmµ nigkarelIkkMBs;m:akyIehafñaMCk; nigral;karpSBVpSayRkumh‘unnig
 bNþajpSBVpSayB½t’manTUeTA ¬sarB½t’man e)aHBum< TUrTsSn_ nigviTüú¦ nigral;meFüa)ay
pSBVpSayB½t’man rYmmanGuinF½reNt TUrs½BÞéd nigbNþabec©kviTüafµI²RBmTaMgExSPaBynþ.
karlk;ray nigkartaMgbgðaj
12> kardak;taMgbgðajplitplfñaMCk;enAtamkEnøglk; cat;TukfaCakarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBV
pSaylk;. kardak;taMgbgðajplitpl CameFüa)aycMbgénkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk; nigelIk
kMBs;eGaymankareRbI®)as;fñaMCk; edayrab;bBa©ÚlTaMgtamry³karCMruj[mansnÞúHénkarTijplitpl
fñaMCk; tamry³karpþl;nUvkarTak;TajGarmµN_[eCOCak;fa kareRbI®)as;fñaMCk;®tUv)ansgÁmTTYlsÁal;

6. 6
RBmTaMgtamry³kareFVIeGayGñkeRbI®)as;fñaMCk;Bi)akkñúgkarpþac;. mnusSv½yekµg CaBiess gayTTYl
nUvT§iBlénpSBVpSaylk; tamry³kardak;taMgbgðajenH.
13> edIm,IFanafa enAtamkEnøglk;plitplfñaMCk; minmankarpSBVpSaylk;NamYy PaKIKYrEt
GnuvtþnUvkarhamXat;TaMg®sug cMeBaHkardak;taMgbgðaj nigcMeBaHkardak;eGayeXIjplitplfñaMCk;
enAkEnøglk; rYmmantUblk;rayEdlsßitenACab;lab; nigGñklk;enAtampøÚv. eKGnuBaØateGaymanEt
karbgðajtaragCaGkSréneQµaHplitpl nigtémørbs;va edayKµankarpSBVpSaylk;eT. cMENkÉenA
kñúgRKb;cMNucénmaRta13énGnusBaØa karhamXat;KYrEtGnuvtþpgEdr enAkñúgsaLag ynþehaH kMBg;Ep
nigRBlanynþehaHnana.
14> ma:suInlk;)arIKYrEt®tUv)anhamXat; eRBaHfa tamry³vtþmanrbs;va )anbegáIteGayeTACameFüa
)aymYy énkarpSayBaNiC¢kmµ b¤karpSBVpSaylk; tamkarkMNt;rbs;GnusBaØa.3
Gnusasn_
kardak;taMgbgðaj nigPaBGacemIleXIjplitplfñaMCk;enAkEnøglk; cat;TukfaCakarpSay
BaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk; dUecñHKYrEt®tUv)anhamXat;. ma:suInlk;fñaMCk;KYrEt®tUvham
Xat; eRBaHfatamry³vtþmanrbs;va )anbegáIteGayeTACameFüa)aymYy énkarpSayBaNiC¢
kmµ b¤karpSBVpSaylk;.
karevcx©b;nigRTg;RTayénplitpl4
15> karevcx©b;KWCaFatud¾sMxan;énkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;. kBa©b;)arI nigRTg;RTay
plitplenH ®tUv)aneKeRbI®)as;tammeFüa)ayepSg²Kña edIm,ITak;TajGñkeRbI®)as; edIm,IpSBVpSaylk;
plitpl nigedIm,IrkSa nigelIkkMBs;GtþsBaØaNrbs;ma:kyIeha ]TahrN_³ tamry³kareRbI®)as;rUb
sBaØa tYGkSr rUbPaB sNæan nigvtßúFatuenAelI b¤kñúgkBa©b; b¤enAelIedIm)arI b¤plitplfñaMCk;epSg².
3
karhamXat;ma:suInlk;fñaMCk; edaysarvamanT§iBldUcKñanwgkarpSayBaNiC¢kmµ b¤karpSBVpSaylk; ebIeyagtambBaØtþiénmaRta16én
GnusBaØa EdlEcgGMBIkarkarBarGnItiCn. viFankar Edl)anbriyayenAkñúgmaRta16>1 rYmman { Fanafa m:asuInlk;fñaMCk;enAeRkamyutþaFikar
rbs;xøÜn minGaceGayGnItiCneRbIR)as;)aneT ehIyminpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;eTAeGayGnItiCneT} ehIymaRta16>5 Ecgfa {>>> PaKI
mYy GactamesckþIRbkasCalaylkçGkSrmYy bgðajGMBIkarebþCacitþrbs;xøÜn kñúgkarhamXat;minmankarENnaMbgðajm:asuInlk;fñaMCk;
enAkñúgyutþaFikarrbs;xøÜn b¤tamEdlGaceFVIeTA)an hamXat;TaMgRsugmineGaymanm:asuInlk;fñaMCk;.}
4
sUmemIleKalkarN_ENnaM sMrab;karGnuvtþn_maRta11énGnusBaØa EdlEcgGMBIkarevcx©b;edaykBa©b;lat edaysMedAeTAdl;bMramsuxPaB
nigB½t’manEdleFVIeGaymankaryl;xus.

7. 7
16> GanuPaBénkarpSayBaNiC¢kmµ b¤karpSBVpSaylk;enAelIkarevcx©b; GaclubbM)at;edaykarTam
TareGaymankarevcx©b;lat³ snigexµA b¤BN’pÞúyKñaBIrepSgeTot dUc)anbriyayedayGaCJaFrCati
EdlKµanGVIepSgBIma:kyIehamYy eQµaHpliplmYy nig¼b¤eQµaHGñkplitmYy Gas½ydæanTMnak;TMng
lMGit nigbrimaNénplitplenAkñúgkBa©b; edayKµanrUbsBaØa b¤RTgR;TayNamYyepSgeTot eRkABIbMram
suxPaB EtmRbi_Bn§ nigB½t’man b¤sBaØasMKal;epSg²rbs;rdæaPi)al briyaym:Ud nigTMhMtYGkSr RBmTaMg
sNæan TMhM nigvtßúFatu tamlkçN³bTdæan. minKYeGaymankarpSayBaNiC¢kmµ b¤karpSBVpSaylk;
enAxagkñúgkBa©b; b¤P¢ab;eTAnwgkBa©b; b¤enAelIedIm)arI b¤elIplitplfñaMCk;epSg²eLIy.
17> RbsinebIkBa©b;latminTan;®tUv)aneKbgÁab;eGayeRbI®)as;eTenaH karrwtbnþwgKYrEtRKbdNþb;[
)ankan;EteRcIn eTAelIRTg;RTayénkarrcnaEdleFVIeGayplitplfñaMCk; kan;EtmanPaBTak;Tajdl;
GñkeRbI®)as;dUcCa rUbPaBstV b¤rUbPaBepSgeTot XøaeXøagbBa¢ak; {PaBrIkray} RkdasmUr)arIEdlman
BN’ køind¾KYeGayTak;Taj kBa©b;pøas;bþÚrfµI b¤pøas;bþÚrtamrdUvkal.
Gnusasn_
karevcx©b; nigkarrcnaplitpl KWCaFatud¾sMxan;énkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;.
PaKIKYrEtBicarNatak;EtgeLIgnUvkarTamTareGayeRbIkBa©b;lat edIm,IlubbM)at;nUvGanuPaBén
karpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk; elIkarevcx©b;enaH. karevcx©b;)arIedayxøÜnÉg b¤plit
plfñaMCk;déTeTot KYrEtKµankarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; rYmmanRTg;RTayénkarrcna
EdleFVIeGayplitpl manlkçN³Tak;Taj.
karlk;tamGuinF½reNt
18> karlk;fñaMCk;tamGuinF½reNt P¢ab;mkCamYynUvkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk; dUc
Edl)ankMNt;bgðajkñúgGnusBaØa. bBaðaenH minRtwmEtCakarkMhitkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSay
lk;b:ueNÑaHeT b:uEnþEfmTaMgrab;bBa©ÚlcMeBaHkarlk;eTAeGayGnItiCn kareKcBn§ nigkareFIVC¿nYjxusc,ab;
eTotpg.
19> meFüa)aypÞal;bMput edIm,IecosvagBIkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk; enAtamGuinF½r
eNt KWkarhamXat;karlk;fñaMCk;tamGuinF½reNt.5
karhamXat; KYrEtGnuvtþminRtwmEtcMeBaHsßab½n
5
CMerIs sMrab;lixitbTdæancMeBaHkarlk;tamGuinF½reNt ®tUv)anBiPakSa edayGgÁcrcaGnþrRksYg eTAelIBiFIsar sþIGMBIkarCYjdUrxusc,ab;nUv
plitplfñaMCk; .

8. 8
Edllk;plitplTaMgenHeT bu:EnþEfmTaMgGnuvtþcMeBaHsßab½ndéTeTot rYmman®kumh‘unEdlpþl;b½NÑ
NTan edIm,Is®mYldl;karbg;®)ak; nigesvakmµepJI nigdwkCBa¢ÚneTAdl;kEnøg sMrab;plitplenH.
20> kñúgkrNIEdlkarlk;tamGuinF½reNtminTan;®tUvhamXat; KYrEtdak;karrwtbnþwg edayRKan;Et
GnuBaØateGaymankarraytaragCaGkSrnUvplitplCamYytémørbs;va edayKµanrUbPaB b¤ RTg;RTayén
karpSBVpSaylk; ¬]TahrN_³ esckþIeyagNamYybBa¢ak;BIkarlk;kñúgtémøefak¦.
21> FnFanBiesskñúgRsuknana RtUvkarCacaM)ac; edIm,I[víFankarenHdMeNIrkar edaysarEtkarbEgVr
karpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;tamGuinF½reNt nigkarlM)akénkarkMNt;Gtþ
sBaØaNedIm,IQandl;GñkRbRBwtþþixus. viFankarnanaEdlRtUv)anpþl;Gnusasn_ enAkñúgesckþIsMercrbs;
snñisITPaKIénGnusBaØasþIBIkar®tYtBinitüfñaMCk;¬FCTC/COP3(14) edIm,IlubbM)at;nUvkarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]tßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; qøgRBMEdn CaBiesskarkMNt; GtþsBaØaNBIcMNuc
TMnak;TMng nigdMeNaHRsayCamYynwgkarCUndMNwgEdlTTYl)anBIPaKITaMgLay GacnwgCYyFanafa kic©
xitxMRbwgERbgBRgwgkarGnuvtþn_kñúg®suk minRtUv)anbMePøc.
Gnusasn_
karlk;fñaMCk;tamGuinF½reNtKYrEthamXat; edaysarvaCab;Bak;B½n§CamYykarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;.
karlatsn§wg nigkarmancMENkrbs;ma:kyIeha
22> {karlatsn§wgma:kyIeha} ekItmanenAeBlEdlma:kyIeha nimitþsBaØa sBaØaBaNiC¢kmµ rUbsBaØa
sBaØasMKal;BaNiC¢kmµ b¤RTg;RTaydac;edayELkNamYyepSgeTot ¬rab;bBa©ÚlTaMgkarlayBN’cMruH
dac;edayELk¦énplitplfñaMCk; ®tUv)aneKP¢ab;CamYynwgplitpl b¤esvakmµEdlminEmnCafñaMCk; kñúg
mFüa)aymYyedIm,IbBa¢ak;fa plitplfñaMCk; nigplitpl b¤esvakmµEdlminEmnfñaMCk; hak;dUcCaman
TMnak;TMngKña.
23> {karmancMENkma:kyIeha} ekItmanenAeBlEdl ma:kyIeha nimitþsBaØa sBaØaBaNiC¢kmµ rUb
sBaØa sBaØasMKal;BaNiC¢kmµ b¤RTg;RTaydac;edayELkNamYyepSgeTot ¬rab;bBa©ÚlTaMgkarlayBN’
cMruHdac;edayELk¦enAelIplitpl b¤esvakmµEdlminEmnCafñaMCk; ®tUv)aneKP¢ab;eTAnwgplitplfñaMCk;
b¤®kumh‘unfñaMCk; kñúgmFüa)aymYyedIm,IbBa¢ak;fa plitplfñaMCk; nigplitpl b¤esvakmµEdlminEmn
fñaMCk;hak;dUcCamanTMnak;TMngKña.

9. 9
24> {karlatsn§wgma:kyIeha} nig {karmancMENkma:kyIeha} KYrEt®tUv)aneKcat;TukfaCakarpSay
BaNiC¢kmµ edaysarmeFüa)ayTaMgenH maneKalbMNg manGanuPaB b¤hak;dUcCamanGanuPaB cMeBaH
karpSBVpSayplitplfñaMCk; b¤elIkkMBs;kareRbI®)as;fñaMCk; eTaHbIedaypÞal; b¤edayRbyalk¾eday.
Gnusasn_
PaKIKYrhamXat; {karlatsn§wgma:kyIeha} nig{karmancMENkma:kyIeha} eRBaHfavamann½y
esµInwgkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;plitplfñaMCk;.
karTTYlxus®tUvcMeBaHsgÁm6
25> vakan;EtrIkraldal Edl®kumh‘unfñaMCk;nana EsVgrkmeFüa)ayedIm,IsagrUbPaBxøÜnÉg CaBlrdæ
l¥ tamry³kareFVIviPaKTan edIm,Ib:Hb:UvkarxUcxatEdlxøÜn)aneFIV b¤müa:geTottamry³karelIkkMBs;Fatu
én {karTTYlxus®tUvcMeBaHsgÁm} sMrab;karRbkbmuxCMnYjrbs;BYkeK.
26> ®kumh‘unfñaMCk;mYycMnYneFVIviPaKTanEpñkhirBaØvtßú viPaKTanRbhak;RbEhlKñaenH eTA[sßab½n
nana dUcCashKmn_ b¤sßab½nsuxaPi)al KaMBarsuxPaB b¤brisßan eTaHedaypÞal; b¤tamry³sßab½ndéT
eTotk¾eday. viPaKTanEbbenH sßitenAkñúgniymn½yénBaküfa kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; Edlman
enAkñúgmaRta11¬q¦énGnusBaØa nigKYr®tUv)anhamXat; CaEpñkmYyénkarhamXat;d¾TUlMTUlay eRBaH
eKalbMNg manGanuPaB b¤hak;dUcCamanGanuPaBénviPaKTanEbbenH eFVIeLIgedIm,IpSBVpSayplitpl
fñaMCk; b¤elIkkMBs;kareRbI®)as;fñaMCk; eTaHedaypÞal; b¤edayRbeyalk¾eday.
27> ®kumh‘unfñaMCk;k¾sVHEsVgbegáIteGaymanTMnak;TMngenAkñúgkarRbkbmuxCMnYj {EbbTMnYlxus®tUv
sgÁm} ¬dUcCaTMnak;TMngnieyaCik-nieyaCkl¥ b¤PaBCaGñkTTYlxus®tUvelIbrisßan¦ EdlminBak;B½n§kar
pþl;viPaKTan eTAPaKIdéT²eTot. müa:geTot karpSBVpSayeTAkan;saFarNCn énskmµPaBTaMgenH
KYrEthamXat;Edr edayehtufa eKalbMNg manGanuPaB b¤hak;dUcCamanGanuPaBrbs;BYkeK KWedIm,I
pSBVpSaylk; b¤elIkkMBs;kareRbI®)as;fñaMCk; eTaHedaypÞal; b¤edayRbeyalk¾eday. karpSBVpSayCa
saFarN³énB½t’manEbbenH KYrEthamXat; elIkElgEtkñúgeKalbMNgTamTar[mankarraykarN_BI
Rkumh‘un ¬dUcCar)aykarN_RbcaMqñaM¦ b¤rdæ)alCMnYjEdlcaM)ac; ¬]TahrN_³ edIm,IehtupleRCIserIs
buKÁlik nigTMnak;TMngCamYynwgGñkpÁt;pÁg;¦.
6
eKalkarN_ENnaMrbs;maRta5>3énGnusBaØa Edltak;EtgeLIgeday®kumkargar begáItedaysnñisITPaKI elIkniyayBIbBaðaenHedayQrelI
TsSn³vís½ykarBareKalneya)aysuxPaBsaFarN³Tak;TgeTAnwgkar®tYtBinitüfñaMCk; RbqaMgeTAnwgplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ nigplRbeyaCn_
epSgeTot rbs;]sSahkmµfñaMCk;.

10. 10
28> yuT§nakarGb;rMsaFarNCn rbs;]sSahkmµfñaMCk; dUcCa {yuT§nakarTb;sáat;karCk;)arIkñúg
cMeNamyuvCn} KYrEthamXat; edayEp¥kelImUldæanEdlfa vaBak;B½n§nwg {viPaKTan} enAeBlEdlvaeFVI
eLIgedayPaKINaepSg b¤tMNageGaykarpSBVpSayBIRkumh‘un RbsinebIvaeFVIeLIgeday]sSahkmµfñaM
Ck;xøÜnÉg.
Gnusasn_
PaKITaMgLay KYrhamXat;viPaKTanrbs;®kumh‘unfñaMCk; eTA[sßab½nNamYy :mUlehtuTTYlxus
®tUvsgÁm} edaysarvaCarUbPaBmYyénkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;. karcuHpSayGMBIskmµPaBBaNiC¢kmµ
rbs;]sSahkmµfñaMCk;TaMgenH KYrEt®tUv)anhamXat; edaysareKcat;Tukva CakarpSayBaNiC¢kmµ nig
pSBVpSaylk;.
karbeB©ajmtitampøÚvc,ab;
29> karGnuvtþn_karhamXat;d¾TUlMTUlaymYy cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; minKYrTb;sáat;nUvkarbeBa©jmtiEbbsarB½t’man sil,³ karGb;rM CaFmµanurUb b¤
bTvicarNkfasgÁm b¤neya)ayCaFmµanurUbeLIy. ]TahrN_TaMgenH rYmman rUbPaBsarB½t’manenA
épÞxageRkay karBiBN’naBIRbvtþirbs;buKÁl b¤karbgðajBITsSn³nanacMeBaHbTdæan b¤eKalneya)ay
EdlP¢ab;mkCamYyKñanUvGVIEdlTak;TgeTAnwgfñaMCk;. eTaHbICaya:gNak¾eday eKGacnwgt®mUveGayman
karRBman b¤karbdiesFd¾Rtwm®tUv.
30> kñúgkrNIxøHkarbeBa©jmtitamsarB½t’man sil,³ nigGb;rM b¤bTvicarNkfasgÁm b¤neya)ay
GacpÞúknUvFatuEdlminEmnCaehtuplénkarbeB©ajeyabl; Ebbsil,³ Gb;rM sgÁm b¤neya)ayeLIy
ehIy®tUvEtcat;TukfaCakarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; b¤kar]btßmÖsMrab;kmµvíFIfñaMCk; CaCagbT
vicarNkfaGMBIsil,³ Gb;rM sgÁm b¤neya)aysuT§saF. vaCabBaðaya:gCak;c,as; RbsinebIkarbBa©Úl
xøwmsarenaH eFVIeLIgedIm,IehtuplBaNiC¢kmµTak;TgeTAnwgfñaMCk; ]TahrN_³ kardak;plitpl b¤rUbPaB
fñaMCk; enAkñúgRbB½n§pSBVpSayB½t’manedaymankarbg;®)ak;.
Gnusasn_
karGnuvtþn_nUvkarhamXat;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;
d¾TUlMTUlay min®tUv[mankareRCotERCkBIkarbeBa©jmtiCaFmµanurUb dUcCakarbeBa©jmtitam
sarB½t’man sil,³ b¤Gb;rM b¤bTvicarNkfasgÁm b¤neya)ayCaFmµanurUbeLIy. eTaHbICaya:g

11. 11
Nak¾eday PaKIKYrEtcat;viFankarkarBarnUvkareRbI®)as; karbeBa©jmtitamsarB½t’man sil,³ b¤
Gb;rM b¤bTvicarNkfasgÁm b¤neya)ay sMrab;pSBVpSaylk;plitplfñaMCk; b¤elIkkMBs;kar
eRbI®)as;fñaMCk;.
karBN’naGMBIfñaMCk;enAkñúgRbB½n§pSBVpSayB½t’mankmµvíFIkMsanþ
31> karBN’naGMBIfñaMCk;enAkñúgkmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§pSBVpSayB½t’man dUcCaExSPaBynþ mehaRsB
nigEl,gkMsanþ GacmanGanuPaBya:gxøaMgTak;Taj[kareRbI®)as;fñaMCk; CaBiesskñúgcMeNammnusSv½y
ekµg. ehtudUecñH PaKIKYrcat;viFankardUcteTA ³
 GnuvtþynþkarEdlTamTarfa enAeBlEdlkmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§pSBVpSayB½t’manmYy
BN’naGMBIplitplfñaMCk; eRbI b¤eFVIrUbPaBRbdUctamlkçN³NamYy enaHGñkTTYlbnÞúkenA
tam®kumh‘unEdlBak;B½n§eTAnwgkarplit karEckcay b¤karbgðajnUvkmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§
pSBVpSayB½t’manenaH RtUvbBa¢ak;fa Kµankarbg;®)ak; GMeNay karpSBVpSayedayminKitkMér
®)ak;km©Iedayminykkar®)ak; plitplfñaMCk; CMnYyxagTMnak;TMngsaFarN³ b¤tMélGIVmYy
epSgeTot ®tUv)anpþl;eGayCafñÚrcMeBaHkarBN’naenHeLIy.
 hamXat;karBN’naGMBIma:kyIehafñaMCk;NamYy EdleKGacsÁal;GtþsBaØaN b¤rUbPaBma:k
yIehafñaMCk; edayP¢ab;CamYy b¤CaEpñkmYyénmatika kmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§pSBVpSay
B½t’man.
 TamTareGaymankarbBa¢ak;®)ab;BIkarRbqaMgeTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµfñaMCk; enAeBlcab;
epþImkmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§pSBVpSayB½t’man EdlBN’naBIplitpl kareRbI®)as; b¤rUbPaB
fñaMCk;.
 GnuvtþRbB½n§EdlmanlkçN³CakarRkit b¤cMNat;fñak; EdlRKb;RKgeTAelIkarBN’naBIplit
pl kareRbI®)as; b¤rUbPaBfñaMCk; enAkñúgkarRkit b¤cMNat;fñak;kmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§pSBV
pSayB½t’man ¬]TahrN_³ TamTareGaymancMNat;fñak;kmµvíFIsMrab;mnusSeBjv½y Edl
hamXat;GnItiCnmin[eRbIR)as;¦ ehIykarN_enHFanafa bNþajpSBVpSayB½t’mankMsanþ
EdlepþateKaledAelIkumar¬rab;bBa©ÚlTaMgPaBynþKMnUrCIvcl¦ minBN’naBIplitpl kareRbI
®)as; b¤rUbPaBfñaMCk;eLIy.

12. 12
Gnusasn_
PaKIKYrcat;viFankarBiessTak;TgeTAnwgkarBN’naBIfñaMCk; enAkñúgkmµvíFIkMsanþrbs;RbB½n§pSBV
pSayB½t’man rYmman karTamTareGaymankarbBa¢ak;fa KµanplRbeyaCn_NamYyEdlTTYl)an
BIkarBN’naGMBIfñaMCk;eLIy karhamXat;kareRbI®)as;ma:kyIeha b¤rUbPaBfñaMCk;EdleKGac
sÁal;GtþsBaØaN karTamTareGaymankarhamXat;karpSayBNiC¢kmµfñaMCk; nigkarGnuvtþn_
RbB½n§Rkit b¤cMNat;fñak; EdlRKb;RKgelIkarBN’naGMBIfñaMCk;.
KmnaKmn_enAkñúgC¿nYjfñaMCk;
32> eKalbMNgénkarhamXat;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFI sMrab;fñaM
Ck;CaTUeTAGacsMerc)anedayKµankarhamXat;KmnaKmn_kñúgC¿nYjfñaMCk;.
33> karelIkElgNamYycMeBaHkarhamXat; karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµvíFIfñaMCk; kñúgeKalbMNgpþl;nUvB½t’manBIplitpl eTAkan;GñkTTYlbnÞúkkñúgC¿nYjfñaMCk; KYr®tUv)an
kMNt; nigGnuvtþeGay)antwgEtg. karTTYl)annUvB½t’manEbbenH KYEtdak;kMhitcMeBaHEtGñkTaMgLay
Na EdleFVIkarsMerckñúgCMnYj nigGñkEdl®tUvkarB½t’manenH.
34> RBwtþib½RtB½t’manrbs;Rkumh‘unplitfñaMCk; GacelIkElgecjBIkarhamXat;d¾TUlMTUlaycMeBaH
karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;)an cMeBaHEtkrNIEdlRBwtþib½Rt
TaMgenaH epþateKalbMNgEteTAelIbuKÁlik GñkCab;kic©snüa GñkpÁt;pÁg; nigédKUBaNiC¢kmµrbs;Rkumh‘un
plit nigluHRtaEtkarEckcayrbs;BYkeK®tUv)ankMNt;cMeBaHEtRkumh‘un b¤buKÁlTaMgenaH.
Gnusasn_
karelIkElgNamYycMeBaHkarhamXat;d¾TUlMTUlay nUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk;
nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; edIm,IGnuBaØateGaymanKmnaKmn_kñúgC¿nYjfñaMCk; KYrEtkMNt;
nig GnuvtþeGay)antwgrwgbMput.
eKalkarN_FmµnuBaØEdlTak;TgeTAnwgkarhamXat;d¾TUlMTUlay
35> PaKINamYyEdlc,ab;rdæFmµnuBaØ b¤eKalkarN_FmµnuBaØ ecaTCa]bs½KÁdl;karGnuvtþn_nUvkarham
Xat;d¾TUlMTUlay KYrEtGnuvtþkardak;kMhitEdlTUlMTUlaytamEdlGaceFVI)an edaysarEtman]bs½KÁ
TaMgenH edayGnuelamtammRta13énGnusBaØa. PaKITaMgGs;mankatBVkic©GnuvtþkarhamXat;d¾TUlM
TUlayelIkElgEtBYkeK {minsßitenAkñúgtYnaTI} eGayeFVIdUecñH {edaysarEtc,ab;rdæFmµnuBaØ b¤eKal

13. 13
karN_FmµnuBaØrbs;BYkeK}. katBVkic©enH ®tUv)anbkRsayenAkñúgbribTén{karTTYlsÁal;Edlfa kar
hamXat;d¾TUlMTUlaymYycMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖsMrab;fñaMCk; Gac
kat;bnßykareRbI®)as;fñaMCk;} nigedayeyagtameKalbMNgrYmrbs;GnusBaØa {edIm,IkarBarmnusSCMnan;
bc©úb,nñ nigCMnan;eRkay BIplvi)akénkarxUcxatF¶n;F¶rdl;suxPaB brisßan nigesdækic© bNþalmkBIkar
eRbI®)as;fñaMCk; nigkarrgEpSgfñaMCk; } ¬maRta 3 énGnusBaØa¦.
36> va®tUv)aneKTTYlsÁal;Edlfa karecaTsYrfaetIeKalkarN_FmµnuBaØnwg®tUvsMrbsMrYlEbbNa
enaH nwg®tUvkMNt;edayRbB½n§rdæFmµnuBaØrbs;PaKInImYy².
katBVkic©Tak;TineTAnwgmaRta13>4énGnusBaØa
37> GnuelamtammaRta13>2 nig13>3énGnusBaØa PaKITaMgLaymankatBVkic©Gnuvtþkarham
Xat;d¾TUlMTUlaymYy cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;
¬b¤Gnuvtþkardak;kMhitEdlTUlMTUlaytamEdlGaceFVI)an edaysarEtrdæFmµnuBaØ b¤eKalkarN_FmµnuBaØ
rbs;PaKITaMgenaH¦. rUbPaBmYycMnYnénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;
fñaMCk; GacnwgbnþekIteLIgcMeBaHPaKITaMgLayNa EdlminTan;)anbMeBjeTAtamkatBVkic©nana Edlman
EcgenAkñúgmaRta13>2 nig13>3énGnusBaØa. CagenHeTAeTot TMrg;mYycMnYnEdlBak;B½n§§eTAnwg
KmnaKmn_BaNiC¢kmµ Gnusasn_ b¤skmµPaBBaNiC¢kmµ GacnwgbnþekIteLIgeRkayBImankarhamXat;
d¾TUlMTUlaymYy®tUv)aneKGnuvtþ ehIyTMrg;mYycMnYnénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; GacbnþenAkñúgPaKITaMgLayNa Edlc,ab;rdæFmµnuBaØ b¤eKalkarN_FmµnuBaØ
rbs;eKbgáarmineGaymankarhamXat;d¾TUlMTUlay.
38> TMrg;NamYyénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; Edlmin
®tUv)anhamXat; RtUvbMeBjkatBVkic©eTAtamkarTamTarrbs;maRta13>4énGnusBaØa. KYrkt;sMKal;fa
karTamTarenH rYmman {hamXat;RKb;TMrg;énkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFI
sMrab;fñaMCk; EdlelIkkMBs;plitplfñaMCk; edaymeFüa)ayNamYyEdlminBit naMeGayyl;xus b¤
e)ak-beBaäat b¤GacbegáIteGaymankarPan;RcLMeTAelIlkçN³ karb:HBal;dl;suxPaB eRKaHfñak; b¤kar
beBa©j ¬EpSg¦} ¬maRta 13>4 ¬k¦ { TamTareGaymanbMram b¤sarBak;B½n§dl;suxPaB enAelIkar
pSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; } b¤ {ebIsinCaKµankarhamXat;d¾
TUlMTUlayeT TamTarkarbgðajR)ab;dl;GaCJaFrrdæaPi)alBak;B½n§ GMBIcMNayrbs;]sSahkmµfñaMCk;eTA
elIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; EdlBuMTan;RtUv)anhamXat;}
¬maRta13>4>X¦.

14. 14
39> PaKIKYrhamXat;kareRbIBaküeBcn_ karBiBN’na ma:ksBaØaBaNiC¢kmµ Gtßb,dirUb rUbPaBEbb
TIpSar rUbyIeha BN’ nignimitþrUb b¤sBaØaNamYyepSgeTot 7
EdlpSBVpSaylk;plitplfñaMCk; b¤elIk
kMBs;eGaymankareRbI®)as;plitplfñaMCk;eTaHedaypÞal; b¤edayRbeyalk¾eday edayeRbImeFüa)ay
NamYyEdlkuhk eFVIeGayyl;xus b¤e)akbeBaäat b¤hak;bIdUcCabegáIteGaymankarcab;GarmµN_eday
Pan;RcLMGMBIlkçN³ plb:HBal;dl;suxPaB eRKaHfñak; nigkarbeBa©j¬EpSg¦rbs;plitplfñaMCk;Na
mYy b¤pliplfñaMCk;CaeRcIn b¤GMBIplb:HBal;dl;suxPaB b¤eRKaHfñak;énkareRbI®)as;fñaMCk;. karham
Xat;TaMgenHKYrEtrab;bBa©ÚlkñúgcMeNam kareRbI®)as;Bakü { manC½rtic } { Rsal} { Rsal- bMput} b¤
{minxøaMg} nigBaküepSgeTotCaPasaNamYyEdlGacnaMeGayyl;xus b¤begáItnUvGarmµN_Pan;RcLM. 8
40> PaKIKYrEtBicarNapþl;nUvbMramsuxPaB b¤karRBman nigsarepSgeTot sMrab;P¢ab;CamYykarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖedayfñaMCk; eGay)anelceFøaya:gehacNas;k¾esµInwgkar
pSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;enaHEdr. xøwmsarénbMram nigsar
Edlt®mUveGaydak;enaH KYrEtbBaØtþiedayGaCJaFrEdlBak;B½n§ nigKYrEtcg¥úlR)ab;ya:gmanRbsiT§PaB
GMBIhaniP½ysuxPaB nigkarejónedaysarkareRbI®)as;fñaMCk; raraMgdl;kareRbI®)as;plitplfñaMCk; nig
begáInkarC¿rujeGayQb;eRbI®)as;fñaMCk;. edIm,IbegáInRbsiT§PaBrbs;vaeGay)anx<s;bMput bMram b¤sar
epSg²EdlTamTaredayPaKIGnuelamtammaRta13>4¬x¦énGnusBaØa KYrEtRsbKñaCamYynwgbMram b¤
sar enAelIkBa©b; EdlGnusBaØat®mUveGaymantammaRta11.
41> PaKIKYrEtTamTareGaymankarpþl;B½t’maneday]sSahkmµfñaMCk; eTA[GaCJaFrrdæaPi)alEdl
Bak;B½n§BIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; EdlxøÜnBak;B½n§. karpþl;
B½tmanenH KYrEteFVIeLIgenAcenøaHeBleTogTat;EdlEcgedayc,ab; nigeqøIytbeTAnwgsMeNICak;lak;.
vaKYrEtrYmbBa©ÚlnUvB½t’manTaMg®sug nigtamma:k GMBI ³
 RbePTénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; rYmTaMg
xøwmsar TMrg; nig RbePTénRbB½n§pSBVpSayrbs;va
 TItaMg visalPaB b¤cMnYndgénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
sMrab;fñaMCk;
 GtþsBaØaNén®kumh‘un EdlBak;B½n§enAkñúgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;edayrab;bBa©ÚlTaMg®kumh‘unEdlplit nigpSayBaNiC¢kmµenaHpg.
7
XøaTaMgenH®tUv)andkRsg;ecjmkBImaRta 11>1¬k¦énGnusBaØa edaybEnßmnUvBakü {BN’} Edl®kumkargarTTYlsÁal;fa Gac®tUv)aneK
eRbI edIm,InaMeGaymankarcab;GarmµN_xusGMBIlkçN³epSg² plb:HBal;dl;suxPaB b¤eRKaHfñak;énplitplfñaMCk;.
8
sUmemIlmaRta 11>1¬k¦ nigeKalkarN_ENnaMsþIBImaRta11énGnusBaØa.

15. 15
 kñúgkrNIEdlmankarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;
qøgRBMEdn EdlecjBIEdndIrbs;PaKI EdndIEdlvaepþateTAelI b¤GacnwgTTYl niig
 cMnYnTwk®)ak; nigFnFanEdleRbIsMrab;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµviFIsMrab;fñaMCk;.
42> PaKIKYreFVIeGayB½t’manTaMgenH gayTTYl)anedaysaFarNCn ¬]TahrN_ tamry³GuinF½reNt¦9
edaymankarFanadl;karrkSakarsMgat;BaNiC¢kmµ.
43> xN³EdlkatBVkic©EdlEcgedaymaRta13>4¬X¦énGnusBaØa Tak;Tgdl;karbgðajnUvB½t’man
énkarcMNayeday]sSahkmµfñaMCk; elIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
sMrab;fñaMCk; EdleKminTan;)aneFVIkarhamXat;enAeLIyenaH ekItmancMeBaHEtPaKITaMgLayNaEdlmin
mankarhamXat;d¾TUlMTUlay PaKITaMgGs;KYrEtGnuvtþnUvviFankarEdl)anENnaMkúñgmaRta13>5 Edl
elIkTwkcitþeGayPaKI GnuvtþviFankarhYsBIkatBVkic©EdlEcgedaymaRta13>4. karTamTareGayman
karbgðajB½t’man eday]sSahkmµfñaMCk; BIkarcMNayelIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; GacCYyPaKIEdlmankarhamXat;d¾TUlMTUlayrYcehIy BicarNaGMBIkarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; Edlmin)anRKbdNþb; b¤Edl]sSahkmµ
fñaMCk;)anbMBaneTAnwgkarhamXat;enH. karTamTareGaymankarbgðajB½t’manTaMgenH GacbEnßmpl
RbeyaCn_ edayraraMg]sSahkmµfñaMCk;mineGayBak;B½n§eTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; b¤
kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; EdlGacnwgekItmaneLIgRbsinebIKµankarTamTardUecñHeT.
Gnusasn_
PaKIKYrEtbMeBjeTAtamkatBVkic©énmaRta13>4énGnusBaØa Tak;TineTAnwgTMrg;NamYyénkar
pSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; b¤kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; Edlmin®tUv)anhamXat;.
PaKI KYrEthamXat;cMeBaHral;karpSBVpSaylk;plitplfñaMCk; edaymeFüa)ayNamYy Edl
kuhk eFVIeGayyl;xus e)akbeBaäat b¤hak;bIdUcCabegáItnUvGarmµN_GarmµN_Pan;RcLM
bgÁab;bBa¢aeGaymanbMram b¤sarepSg²EdlRtwm®tUv nigTamTareGaymankarbgðajB½t’man
eGay)aneTogTat;eday]sSahkmµfñaMCk; eTAkan;GaCJaFrGMBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSay
lk; b¤kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;EdlxøÜnBak;B½n§. PaKIKYrEterobcMeGayB½t’manEdlbgðaj
ecjTaMgenH dwgdl;saFarN³Cn.
9
bTbBaØtþienH KaMRTdl;katBVkic©EdlEcgenAkñúgmaRta 12¬K¦ edIm,IelIkkMBs;saFarN³Cn[TTYl)anB½t’manTUlMTUlay sþIBI]sSahkmµfñaM
Ck; EdlCab;Bak;B½n§eTAnwgeKalbMNgénGnusBaØa.

16. 16
PaBsuIsgVak;Kña
44> karhamXat;kñúg®suk nigkarBRgwgkarGnuvtþn_RbkbedayRbsiT§PaBKWCamUldæanRKwH énkarham
Xat;d¾eBjelj cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; enAfñak;
BiPBelak. evTikapSBVpSayB½t’manTMenIb dUcCaGuinF½reNt ExSPaBynþ nigpáayrNbpSaypÞal;
qøgkat;RBMEdnya:ggay ehIyrUbPaBCaeRcInénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµviFIsMrab;fñaMCk; kMNt;edayc,ab;kñúg®suk dUcCakar]btßmÖRBwtþikarN_ ®tUv)aneKpSay nigpSBVpSay
ya:gTUlayeTAkan;rdædéTeTot. CagenHeTAeTot karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµviFIsMrab;fñaMCk; EtgEt®tUv)anpSarP¢ab;eTAnwgplitplepSg²dUcCa sMelokbMBak; nig]bkrN_bec©k
viTüa b¤elceLIgenAkñúgkare)aHBum<pSay ehtuenHehIyeTIbvaRtUv)anpøas;TIBIrdæmYyeTAkan;rdæmYyeTot
enAeBlEdlsmÖar³TaMgenHpøas;TI.
45> vac,as;Nas;fa RbsiT§PaBénkarhamXat;kñúg®sukGacnwgcuHexSay drabNaKµankic©shkar
GnþrCatieTenaH.
karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;qøgRBMEdn EdlmanedIm
kMeNItecjBIEdndIrbs;PaKI¬smÖar³EdlhUrecjeTAeRkA¦
46> maRta13>2énGnusBaØa Ecgfa { karhamXat;d¾TUlMTUlay RtUvrab;bBa©ÚlkarhamXat;d¾TUlM
TUlaymYy cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;qøgEdn Edl
manedImkMeNItBIRbeTsrbs;xøÜn edayEp¥keTAelIbriyakasEpñkc,ab; nigmeFüa)aybec©keTs Edl
GacmansMrab;PaKI [nImYy²] }.
47> karGnuvtþn_nUvkarhamXat;enH KYrEtrab;bBa©ÚlnUv ]TahrN_ ral;kare)aHBum<pSay nigplitpl
Edle)aHBum< b¤plitenAkñúgTwkdIrbs;PaKI eTaHbICasmÖar³TaMgenaHepþateKaledAeTAelImnusS enAkñúgTwk
dIrbs;PaKI b¤mnusSenAkñúgTwkdIénPaKIepSgk¾eday. vaEtgEtmankarlM)ak kñúgkarrkPaBxusKñarvagkar
e)aHBum<pSay b¤plitplEdlepþateKaledAeTAelI b¤®tUv)aneRbI®)as;enAkñúgPaKIedImkMeNItrbs;xøÜn
nigGVIEdlepþateKaledAeTAelI nigeRbI®)as;enAkñúgPaKIepSgeTot.
48> karhamXat;enHk¾KYrEtGnuvtþpgEdr cMeBaHkardak;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nig
kar]btßmÖkmµviFIedayfñaMCk;enAtamGuinF½reNt b¤bec©kviTüaTUrKmnaKmn_qøgEdnepSgeTot EdleFVIeLIg
edayCnNamñak; b¤Rkumh‘unNamYy enAkñúgTwkdIrbs;PaKI eTaHbIsmÖar³TaMgenaHepþateKaledAEtelI
mnusSenAkñúg b¤enAeRkATwkdIrbs;PaKIk¾eday.

17. 17
49> CagenHeTAeTot karhamXat;KYrEtGnuvtþcMeBaHbuKÁl b¤Rkumh‘unNamYyEdleFVIkarpSay kar
pSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; EdlGacnwgTTYl)anedayPaKIdéT.
50> karhamXat;d¾TUlMTUlay cMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
edayfñaMCk; EdlmanedImkMeNItecjBITwkdIrbs;PaKI k¾KYrEtFanapgEdrfa CnCati buKÁl b¤nItibuKÁl
rbs;PaKImYy minBak;B½n§kñúgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; b¤kar]btßmÖkmµviFI enAkñúgTwkdIénPaKI
déT edayminKitGMBIfaetI va®tUv)aneKnaMRtLb;eTARbeTskMeNItrbs;vak¾eday.
karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;qøgRBMEdn EdlcUlmk
TwkdIrbs;PaKI
51> maRta13>7énGnusBaØa Ecgfa { PaKIEdl)anhamXat;cMeBaHTMrg;xøH énkarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; mansiT§iGFietyü edIm,IhamXat;ral;TMrg;énkarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; qøgRBMEdncUlmkTwkdIrbs;xøÜnTaMgenaH nig
dak;eTasbBaØtidUcKñaeTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; Edl
manedImkMeNItenAkñúgTwkdIrbs;xøÜn eGayRsbeTAnwgc,ab;Cati}.
52> karGnuvtþn_karhamXat;KYrEtRKbdNþb;eTAelI ]TahrN_ Éksare)aHBum<pSay plitplEdl
e)aHBum< b¤plitenAPaKIepSgcUleTAkñúgTwkdIrbs;PaKI b¤epþateKaledAeTAelImnusSenAkñúgTwkdIenaH.
PaKI KYrEtBicarNa GnuvtþnUvkar®tYtBinitüCaKMrU cMeBaHÉksare)aHBum<pSayEdlnaMcUl. RbsinebIÉksar
TaMgenaH ®tUv)ane)aHBum<pSay b¤EckcayedayCnCatirbs;PaKI b¤Rkumh‘unEdl)anbegáItenAkñúgTwkdI
rbs;PaKI buKÁl nigRkumh‘unTaMgenaHKYrEtTTYlxus®tUv ehIykarhamXat;KYrEtGnuvtþeGay)aneBj
eljbMput.10
karhamXat;KYrEtGnuvtþpgEdrcMeBaHmatikaenAkñúgGuinF½reNt EdlGaceRbI)anenAkñúg
TwkdIrbs;PaKI nigcMeBaHÉksarsMelg ÉksarrUbPaB b¤esatTsSn_NamYy EdlpSBVpSayenAkñúg b¤
TTYl)anenAkñúgTwkdIrbs;PaKI eTaHbICaÉksarenaHepþateKaledAeTAelImnusSenAkñúgTwkdIrbs;PaKI b¤min
Emnk¾eday.
Gnusasn_
PaKIEdlmankarhamXat; b¤kardak;kMhitd¾TUlMTUlaycMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSay
lk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; KYrEtFanafa karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
10
kñúgkal³eTs³xøH PaKImYyGacnwgBRgwgkarhamXat; cMeBaHGVIEdlminEmnCaCatirbs;xøÜn. viFIbBa¢ak;BICatidéT GacCaRbFanbTénbTbBaØtþi
rbs;BiFIsarsþIBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;qøgRBMEdn.

18. 18
]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;qøgEdn EdlmanedImkMeNItecjBITwkdIrbs;xøÜn ®tUv)anhamXat; b¤
dak;kMhit tamrebobdUcKñaeTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFI
sMrab;fñaMCk;kñúg®beTsEdr. PaKIKYrEteRbIsiTi§GFietyürbs;xøÜn edIm,Icat;viFankard¾manRbsiT§
PaB edIm,Ikat;bnßy b¤raraMgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;
fñaMCk;qøgEdnNamYy EdlcUlmkkñúgTwkdIrbs;xøÜn eTaHbICavamkBIPaKIEdlmankardak;kMhit
b¤mkBIRbeTsminEmnCaPaKIk¾eday edayTTYlsÁal;fa enAkñúgkrNIxøH viFankarEdlmanRbsiT§
PaB Gacnwg®tUv)anbBa¢ak;enAkñúgBiFIsarmYy.
Rkumh‘unEdlTTYlxus®tUv
53> Rkumh‘unEdlTTYlxus®tUv KYrEt®tUv)ankMNt;eGay)anTUlMTUlay edayRKbdNþb;elIExSRcvak;
TIpSarTaMgmUl. karTTYlxus®tUvCabzm KYrEtepþateTAelIGñkpþÜcepþImkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSay
lk; b¤kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; CaTUeTAKWRkumh‘unplitfñaMCk; Gñke)aHduM GñknaMcUl Gñklk;ray RBm
TaMgPñak;garbs;BYkeK nigGñkEdlBak;B½n§.
54> CagenHeTAeTot Rkumh‘unCaeRcInEdlCab;Bak;B½n§eTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk;
nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; k¾KYrEtTTYlxus®tUvpgEdr.
55> karTTYlxus®tUv minGacRtUv)ankMNt;dUcKña cMeBaHRKb;Rkumh‘uneLIy edaysarkarrYmcMENk
rbs;Rkumh‘unTaMgenaH enAkñúgkarplit kardak;taMg nigkarpSBVpSay karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSay
lk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk; manlkçN³epSg²Kña. kñúgkrNIénkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;
Rkumh‘unEdlTTYlxus®tUv KWCa®kumh‘unEdleFVIviPaKTankñúgrUbPaBNamYy ®kumh‘unEdlTTYlnUvrUbPaB
NamYyénviPaKTan nigGnþrkarINamYyEdlCYys®mYldl;kareFVI nigkarTTYlviPaKTanEdlBak;B½n§tam
rUbPaBNamYy. enAeBlEdlkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;fñaMCk; Bak;B½n§kñúgKmnaKmn_
enaHRkumh‘unEdlBak;B½n§ RtUvTTYlxus®tUveTAtamtYnaTI enAkñúgkarplit nigpSBVpSyxøwmsarén
KmnaKmn_ RBmTaMglT§PaBkñúgkarRKb;RKg. GñkpSBVpSay KYrEtTTYlxus®tUv edaysarEtBYkeKyl;
dwg b¤sßitenAkñúgeKalCMhrmYyEdl®tUvdwg BIxøwmsarénkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarpSBVpSaylk;. enHCa
karBit sMrab;RbB½n§pSBVpSay b¤bec©kviTüaKmnaKmn_Nak¾eday b:uEnþvaGnuvtþCaBiess edIm,I®tYtBinitü
xøwmsarenAtamGuinF½reNt nigEdl)anpSBVpSaytamry³páayrNbpSaypÞal;.
56> cMeBaHral;TMrg;énRbB½n§pSBVpSay nigKmnaKmn_
 buKÁl b¤Rkumh‘unEdlplit b¤e)aHBum<pSaynUvxøwmsar ¬]TahrN_ Pñak;garpSayBaNiC¢kmµ
Gñkrcna Gñke)aHBum<pSaysarB½t’man nigsmÖar³e)aHBum<epSgeTot GñkpSay nigGñkplit

19. 19
ExSPaBynþ kmµviFITUrTsSn_ nigviTüú El,gkMsanþ nigkarsEmþgpÞal; ehIynigGuinF½reNt
TUrs½BÞcl½t Gñkplitxøwmsarrbs;páayrNb¦ KYrEt®tUv)anhamXat; cMeBaHkarbBa©ÚlnUvkar
pSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;.
 buKÁl b¤Rkumh‘un dUcCaGñkerobcMRbB½n§pSBVpSay nigRBwtþikarN_ kILakr taral,I taraPaBynþ
nigGñksil,³déTeTot KYrEt®tUv)anhamXat;cMeBaHkarBak;B½n§eTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;.
 katBVkic©Biess ¬]TahrN_ lubecj b¤eFVIeGayxøwmsarenaHminGaceRbI)an¦ KYrEtykmk
GnuvtþcMeBaHRkumh‘undéTeTot EdlBak;B½n§nigkrNIdUcKñaenH b¤RbB½n§pSBVpSay nigKmnaKmn_
DICIfl ¬dUcCaevbsayénbNþajsgÁm Gñkpþl;esvakmµGuinF½reNt nig®kumh‘unKmnaKmn_¦
enAeBlEdleKRtUv)anpSBVpSay[yl;dwg GMBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nig
kar]btßmÖkmµviFIsMrab;fñaMCk;.
cMeBaHRkumh‘unRsbc,ab; karTTYlxus®tUvKYrEtCakarTTYlxus®tUvrbs;®kumh‘un minEmnbuKÁl
EdlCabuKÁlikenaHeT.
57> kic©snüa kic©RBmeRBóg b¤karerobcMmYyEdlBak;B½n§eTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµkarpSBVpSaylk;
nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; KYrEt®tUveKTukCaemaX³ RbsinebIva®tUv)anyl;Rsbfa vabMBancMeBaH
karhamXat;d¾TUlMTUlay.
58> Tak;TgeTAnwgGuinF½reNt ]TahrN_mansßab½nTTYlxus®tUvsMxan;²cMnYn5 Edl®tUvsßitenAeRkam
karhamXat; b¤katBVkic©TaMgenH.
 GñkplitxøwmsarrOg begáItmatikaerOg b¤eFIV[matikaerOgekIteLIg. TaMgenHrYmman ®kumh‘un
fñaMCk; Pñak;garpSayBaNiC¢kmµ nigGñkplitkmµviFITUrTsSn_ ExSPaBynþÁ nigEl,gkMsanþ Edl
EckcaytamRbB½n§GuinF½reNt. GñkplitxøwmsarerOg KYrEt®tUv)anhamXat;BIkarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; enAkñúgmatikaerOgEdlBYkeK
plit.
 Gñke)aHBum<pSayxøwmsarerOg rYmmanGñke)aHBum< nig®kumh‘unEdleRCIserIsmatikaerOg edIm,I
dak;eTAkñúgGuinF½reNt sMrab;GñkeRbIR)as;¬]TahrN_³ eKhTMB½rrbs;sarB½t’man nigRkumh‘un
pSayB½t’man¦. GñkplitxøwmsarerOg KYrEt®tUv)anhamXat;BIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBV
pSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; enAkñúgmatikaEdleKplit .
 m©as;xøwmsarerOg KWCa®kumh‘unEdl®tYtBinitübNþajpÞúkTinñn½ykMBüÚT½r P¢ab;eTAnwgGuinF½reNt
EdlmanpÞúkmatikaerOg rYmman®kumh‘unEdlRbmUlpþúMnUvmatika Edlpliteday®kumh‘un

20. 20
epSg² edayKµankarsMraMgmatika muneBlbeBa©jmatikaTaMgenH eTAeGayGñkeRbI®)as;
GuinF½reNt¬dUcCaeKhTMB½rrbs;bNþajsgÁm¦. m©as;matikaKYrEtmankatBVkic©lubecal b¤
eFVIeGaykarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;minGacebIk
eRbI®)as;)an enAeBlEdlyl;dwgBImatikarYcehIyenaH.
 GñkEsVgrkmatikaKWCa®kumh‘undUcCama:suInravrkGuinF½reNt EdlbgálkçN³gay®sYldl;
TItaMgénmatika edayGñkeRbI®)as;nUvesvakmµKmnaKmn_. GñkEsVgrkmatikaKYrEtmankatBVkic©
mYy eFVIeGaykarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; minGac
ebIkeRbI®)as;)anenA eBlEdlyl;dwgBImatikarYcehIyenaH.
 Gñkpþl;nUvkareRbI®)as; KWCa®kumh‘unEdlpþl;eGayGñkEdleRbI®)as;cugeRkay nUvesvakmµ
KmnaKmn_ dUcCaGñkpþl;esvakmµGuinF½reNt nig®kumh‘unTUrs½BÞcl½t. Gñkpþl;nUvkareRbI
®)as;KYrEtmankatBVkic©mYy eFVIeGaykarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµvíFIsMrab;fñaMCk; minGacebIkeRbI®)as;)an enAeBlEdlyl;dwgBImatikarYcehIyenaH.
59> xusBIkatBVkic©rbs;GñkplitxøwmsarerOg Gñke)aHBum< nigm©as;matika PaKIKYrEtkMNt;nUvkatBVkic©
cMeBaHGñkpþl;eGaynUvkarravrk nigGñkpþl;eGaymankareRbI®)as; edIm,IeRbIR)as;nUvkic©xitxMRbwgERbg
Edlsmehtupl kñúgkareFIVmineGayeRbI®)as;)an tamGVIEdlGaceFVIeTA)anRbkbedaybec©keTs.
Gnusasn_
®kumh‘unEdlTTYlxus®tUvcMeBaHkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;
fñaMCk; KYrEt®tUv)ankMNt;eGay)anTUlMTUlay ehIymeFüa)ayEdleKTTYlxus®tUv KYrEt
GaRs½yeTAtamtYnaTI.
- karTTYlxus®tUvbzm KYrEtP¢ab;CamYynwgGñkpþÜcepþImkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk;
nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; EdlCaFmµtaKWRkumh‘unplit Rkumh‘unEckcayduM GñknaMcUl
Gñklk;raynUvfñaMCk; nigPñak;garrbs;BYkeK RBmTaMgGñkEdlBak;B½n§.
- buKÁl b¤®kumh‘unEdlplit b¤e)aHBum<pSaynUvmatikaénRbB½n§pSBVpSay KYrEt®tUv)anham
Xat;BIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; enAkñúgmatika
EdlBYkeKplit b¤e)aHBum<.
- buKÁl b¤®kumh‘un ¬dUcCa GñkerobcMRBwtþikarN_ kILakr nigtaral,I²¦ KYrEt®tUv)anhamXat;
BIkarBak;B½n§eTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;.

21. 21
- katBVkic©edayELknana ]TahrN_ sMrab;lubecalnUvmatika KYrEt®tUv)anGnuvtþcMeBaH
®kumh‘unepSg²EdlBak;B½n§nwgRbB½n§pSBVpSayB½t’manDICIfl nigGVIepSgeTotEdlRsedogKña
enH eRkayBIeBlEdlBYkeKyl;dwgBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµvíFIsMrab;fñaMCk;.
karBRgwgc,ab;sþIBITNÐkmµénkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFI
sMrab;fñaMCk;
60> PaKIKYrEtENnaM nigGnuvtþnUveTasbBaØtþiEdlmanRbsiT§PaB smamaRt nigEdleFIV[ragcal
¬rYmmankarpakBin½y karEktMrUvkarpSayBaNiC¢kmµ nigkarBüÜr b¤lubecalGaCJab½NѦ. edIm,IeGaykar
dak;eTasbBaØtþinana manlkçN³KYreGayjejItRbkbedayRbsiT§PaB eTasbBaØtþiTaMgenaHKYrRtUv)an
cMNat;fñak;eGayRbhak;RbEhlKña eTAnwgRbePT nigsPaBF¶n;F¶rénbTbMBan rYmTaMgbTelµIsdMbUg
ehIyeTasbBaØti KYrEtFMeFgCagplRbeyaCn_esdækic© EdlTTYl)anBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBV
pSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;.
61> karrMelaPbMBandEdl² KYrEtTTYlkardak;eTasTNÐxøaMgkøa cMeBaHRkumh‘unplit b¤®kumh‘unEdl
TTYlxus®tUv. cMeBaHkrNIénkarrMelaPbMBanjwkjab; b¤FMeFg KYrEtTTYlkardak;TNÐkmµeGayrwtEt
F¶n;F¶r rYmmankardak;Bn§naKarEdlGaceFVIeTA)an. TNÐkmµk¾KYrEtrYmbBa©ÚlkatBVkic©EktMrUvkarrMelaP
bMBan ]TahrN_ eday ³
 kardkecjnUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; .
 karpSBVpSaydIkarbs;tulakar kñúglkçN³Edl®tUv)ankMNt;edaytulakar nigsßiteRkam
cMNayrbs;PaKI b¤PaKITaMgLayEdlkMNt;edaytulakar ehIynig
 mUlniFisMrab;EktMrUv b¤RbqaMgnwgkarpSayBaNiC¢kmµ.
62> TNÐkmµKYrEtGnuvtþcMeBaHTegVIrbs;®kumh‘un minEmncMeBaHEtbuKÁlb:ueNÑaHeT ¬rYmTaMg®kumh‘un
shkar EdlGacTTYlxus®tUvcMeBaHTegVIén®kumh‘unEdlenAeRkAEdndI b:uEnþCamYynwgT§iBlenAkñúgEdndI
enaH¦. TNÐkmµk¾KYrEtGnuvtþpgEdr cMeBaHTegVIrbs;GñkRKb;RKg nayk m®nþI nig¼b¤tMNagRsbc,ab;
én®kumh‘un enAeBlEdlbuKÁlTaMgenaHTTYlxus®tUvsMrab;TegVIrbs;®kumh‘un.
63> karpþl;GaCJab½NÑdl;Rkumh‘unplit GñkEckcayduM GñknaMcUl nigGñklk;rayfñaMCk; GacCaviFI
sa®sþd¾manRbsiT§PaB kñúgkar®Kb;RKgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;
fñaMCk;. GaCJab½NÑmYy Gacnwg®tUv)anpþl;eGay b¤bnþ)an luHRtaEtGñkEdldak;BaküsuMGaCJab½NÑ Gac
FananUvkareKarBeTAtamkarTamTarpøÚvc,ab;. kñúgkrNIEdlmineKarBtam GaCJab½NÑGacnwg®tUvdkhUt

22. 22
sMrab;mYyry³eBl b¤k¾®tUvlubecal. cMeBaH®kumh‘unTTYlxus®tUvEdlminBak;B½n§edaypÞal; eTAnwgkar
plit nigkarlk;fñaMCk; ¬dUcCaRkumh‘unpSBVpSayB½t’man¦ enAeBlEdl®kumh‘unTaMgenH ®tUv)ant®mUv
eGaymanGaCJab½NÑ kareKarBtambBaØtþisþIBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFI
sMrab;fñaMCk; KYrEt®tUv)anrab;bBa©ÚlenAkñúglkçN³vinicä½y sMrab;pþl; bnþ Bnüar b¤dkhUtGaCJab½NÑ.
64> RbsinebITNÐkmµEdleFIV[jejIt ®tUv)anbegáIt GaCJaFrBRgwgkarGnuvtþ GacnwgmaneCaKC½y
kñúgkarbBa©b;karGnuvtþn_minRsbc,ab;TaMgLay edaymin)ac;qøgkat;nItiviFItulakar ¬]TahrN_ tamry³
karTak;TgKña kic©RbCuMnana karRBman esckþIsMercEpñkrdæ)alnigkarbg;®)ak;Bin½ytameBlevlakMNt;¦.
kartamdan karBRgwgkarGnuvtþn_ nigpøÚveq<aHeTArkyutþiFm’
65> PaKIKYrEtcat;taMgGaCJaFrmansmtßkic© nigÉkraCümYy edIm,Itamdan nigBRgwgkarGnuvtþc,ab;
RBmTaMgpþl;nUvGMNac nigFnFancaM)ac;dl;GaCJaFrenaH. TIPñak;garenHKYrEtmanGMNac kñúgkaresuIb
GegáteTAelIBakübNþwg rwbGUsykkarpSayBaNiC¢kmµ b¤karpSBVpSaylk;xusc,ab; ehIyRbkasbNþwg
TaMgenH nig¼b¤pþÜc epþImnUvnItiviFIpøÚvc,ab;smRsb.
66> GgÁkarsgÁmsuIvil nigRbCaBlrdæ KYrEtcUlrYmenAkñúgkartamdan nigkarBRgwgkarGnuvtþeGay
manRbsiT§PaBénkarhamXat;enH. KYrkt;sMKal;fa GgÁkarsgÁmsuIvilnana dUcCaGgÁkarsuxPaB
saFarN³ EfTaMsuxPaB karBar KaMRTyuvCn b¤GñkeRbIR)as; GacrMBwgfanwgGnuvtþkartamdaneday
hµt;ct; ehIyc,ab;KYrEtkMNt;eGay)anCak;lak;fa mhaCnGacpþÜcepþImbNþwg)an.
67> elIsenHeTAeTot kareRCIserIsykc,ab;rdæb,evNI KYrEteFVIeLIgedIm,IRbqaMgeTAnwgkarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;. c,ab;CatiKYrEtpþl;lT§PaBeGaybuKÁl b¤
GgÁkarminEmnrdæaPi)alEdlmancMNab;GarmµN_ pþÜcepþÍmvíFankarpÚøvc,ab; RbqaMgeTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;xusc,ab;.
68> kmµviFIBRgwgkarGnuvtþn_enH Gacrab;bBa©ÚlTaMgkarbþwgtamry³TUrs½BÞedayminKit®)ak; GuinF½reNt
ev:bsay b¤RbB½n§Rsedog²KñaenH edIm,IelIkTwkcitþdl;mhaCneGayraykarN_BIkarrMelaPbMBanTaMg
Lay.
Gnusasn_
PaKITaMgLay KYrEtENnaM nigGnuvtþnUvTNÐkmµEdlmanRbsiT§PaB smamaRt nigEdleFIV[rag
cal. PaKIKYrEtcat;taMgnUvGaCJaFrmansmtßkic© nigÉkraCümYy edIm,I®tYtBinitü nigBRgwg
karGnuvtþn_c,ab; nigpþl;GMNac nigFnFancaM)ac;dl;GaCJaFrenaH. sgÁmsuIvil KYrEtcUlrYmenA
kñúgkar®tYtBinitü nigBRgwgkarGnuvtþn_c,ab; nigmanlT§pleRbIR)as;RbB½n§yutþiFm’.

23. 23
karGb;rMsaFarN³Cnnigkarpþl;cMeNHdwgdl;shKmn_
69> enAkñúgsµartIrbs;maRta12énGnusBaØa11
PaKITaMgLayKYrEtelIkkMBs; nigBRgwgkaryl;dwgrbs;
saFarNCn GMBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; kñúgRKb;Epñkén
sgÁm edayeRbIR)as;nUvral;meFüa)ayKmnaKmn_EdlGaceFVIeTA)an. kñúgcMeNamenH PaKIKYrtak;EtgnUv
viFankarsmRsb edIm,IelIkkMBs;visalPaBénkareRbI®)as; eGaymanRbsiT§PaBTUlMTUlay nUvkmµviFI
pþl;karGb;rMsaFarN³Cn nigkmµvíFIpþl;karyl;dwg EdlKUsbBa¢ak;GMBIsarsMxan;énkarhamXat;d¾TUlM
TUlay Gb;rMsaFarNCnGMBIsarsMxan; nigBnül;BImUlehtuEdlkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk;
nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; minGacTTYlyk)an.
70> Tak;Taj[mankarKaMRTrbs;shKmn_ edIm,I®tYtBinitükareKarBtam nigraykarN_BIkarbMBan
c,ab; RbqaMgnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; KWCaktþasMxan;én
karBRgwgkarGnuvtþn_. edIm,IeGaysmaCikshKmn_ Rbkan;yktYnaTIenH BYkeK®tUvEtTTYl)ankaryl;
dwgGMBIbBaðaenH nigyl;BIc,ab; nigGMBIrebobEdleKGaceFIVskmµPaBRbqaMgeTAnwgkarbMBanenH.
71> PaKIKYrEtGnuvtþnUvkmµviFIGb;rMsaFarNCn nigkmµvíFIpþl;karyl;dwgdl;shKmn_ CUndMNwgdl;
smaCikshKmn_GMBIc,ab;EdlmanRsab; sþIBIkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFI
sMrab;fñaMCk; GMBICMhanEdl®tUvGnuvtþ edIm,ICUndMNwgdl;Pñak;garrdæaPi)al EdlBak;B½n§kñúgkarpSay
BaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; nigGMBICMhanEdl)anGnuvtþ RbqaMgeTAnwg
karbMBanc,ab; rbs;GñkEdlBak;B½n§enAkñúgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFI
sMrab;fñaMCk; enAkñúgkarbMBanc,ab;.
Gnusasn_
PaKITaMgLay KYrEtelIkkMBs; nigBRgwgkarpþl;cMeNHdwgdl;saFarNCn enARKb;EpñkkñúgsgÁm
kñúgeKalbMNglubbM)at;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;
c,ab;RbqaMgnwgva nigmeFüa)ayEdlsaFarNCn Gaccat;víFankarelIkarbMBanc,ab;TaMgenH.
kic©shRbtibtþikarGnþrCati
72> RbsiT§PaBénkic©RbwgERbg edIm,IlubbM)at;nUvkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar
]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; minRtwmEtGaRs½yeTAelIkarpþÜcepþIm EdleFVIeLIgedayPaKIbu:eNÑaHeT bu:Enþva
11
{karGb;rM karpþl;B½t’man karbNþúHbNþal nigkaryl;dwgrbs;saFarNCn}

24. 24
EfmTaMgGaRs½yeTAelITMhMénkic©shRbtibtþi EdlPaKITaMgLay elIkeLIgGMBIkarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;eTotpg. kic©shRbtibtþikarGnþrCatiRbkbeday
RbsiT§PaB nwgmansarsMxan;cMeBaHkarlubbM)at;karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖ
kmµvíFIsMrab;fñaMCk; TaMgkñúgRbeTs nigqøgRBMEdn.
73> PaKIénGnusBaØa )aneFVIkarebþCJacitþrYceTAhIy cMeBaHkic©shRbtibtþikarGnþrCati rYmTaMgkar
GnuelamtammaRta13>6¬kic©shRbtibtþikarenAkñúgkarbegáItbec©kviTüa nigmeFüa)ayepSgeTotEdl
caM)ac; enAkñúgkars®mYldl;karlubbM)at;karpSayBaNiC¢kmµqøgRBMEdn¦ maRta19¬karTTYlxus®tUv¦
maRta20¬karRsavRCav karXøaMemIl nigkarbþÚrKñaeTAvijeTAmknUvB½t’man¦ CaBiessmaRta20>4
¬karbþÚrKñaeTAvijeTAmknUvB½t’manviTüasa®sþ bec©keTs sgÁmkic© esdækic© BaNiC¢kmµ nigc,ab; RBmTaMg
B½t’mansþIBITmøab;rbs;]sSahkmµfñaMCk;¦ maRta21¬kareFVIr)aykarN_ nigkarbþÚrKñaeTAvijeTAmknUv
B½t’man ¦ maRta22¬karshRbtibtþikarkñúgvis½yviTüasa®sþ bec©keTs nigc,ab; ehIynigkarpþl;nUv
ÉksarBak;B½n§¦ nigmaRta26¬FnFanhirBaØvtßú¦.
74> bEnßmeTAelIGnusasn_enAkñúgeKalkarN_ENnaMTaMgenH snñisITPaKIk¾kt;cMNaMpgEdrnUvGnusasn_
én®kumkargar elIviFankarepSg² EdlTak;TgeTAnwgkars®mYldl;karbþÚrKñaeTAvijeTAmknUvB½t’man nig
kic©shRbtitþikarepSgeTotrvagPaKITaMgLay EdlnwgrYmcMENkkñúgkarlubbM)at;nUvkarpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; b¤kar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;qøgEdn.12
viFankaredIm,IlubbM)at;karpSayBaNiC¢kmµ
karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;kñúg®beTsTaMgenH k¾manRbeyaCn_Edr edayTTYl
sÁal;fa PaKITaMgLaynwgTTYl)anplRbeyaCn_BIkarbþÚrKñaeTAvijeTAmknUvB½t’man bTBiesaFn_ nig
CMnaj Tak;TgeTAnwgkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk; minRtwmEt
karpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrab;fñaMCk;qøgEdnbu:eNÑaHeT.
12
esckþIsMercénsnñisIT§PaKIénGnusBaØasþIBIkar®tYtBinitüfñaMCk;elIkTIbI ¬14¦

25. 25
]bsm<½n§
bBa¢Ibgðaj¬minRKb;RKan;¦énkarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk; nigkar]btßmÖkmµvíFIsMrabfñaMCk;
enAkñúgBakürbs;GnusBaØa
 KmnaKmn_tamry³ÉksarsMelg ÉksarrUbPaB b¤ÉksaresatTsSn_ mann½yfa³ kare)aHBum<
¬rYmman sarB½t’man TsSnavdþI culølixit xitb½NÑ lixit pÞaMg)a:NU pÞaMgrUbPaB sBaØaepSg²¦
TUrTsSn_ nigviTüú ¬rYmTaMgRbB½n§rlkeRkamdI RbB½n§páayrNb¦ ExSPaBynþ DIvIDI vIedGU nigsuIDI
El,gkMsanþ ¬El,gkMsanþkMBüÚT½r vIedGU nigGuinF½reNt¦ evTikaKmnaKmn_DICIflepSg² ¬rab;
bBa©ÚlTaMgGuinF½reNt nigTUrs½BÞéd¦ ehIynigmehaRsB b¤karsEmþgpÞal;.
 kareFVIsBaØaCama:kyIeha rYmmanenAkEnøgkMsanþ enAkEnøglk;ray RBmTaMgelIyanyn nig
]bkrN_epSg² ¬]TahrN_ tamry³kareRbI®)as;nUvBN’rbs;ma:kyIeha b¤BN’cMruH rUbsBaØa
b¤sBaØaBaNiC¢kmµ¦
 dak;taMgplitplfñaMCk;enAkEnøglk;
 ma:suInlk;plitplfñaMCk;
 karlk;plitplfñaMCk;tamGuinF½reNt
 karlatsn§wgma:kyIeha nigkarmancMENk ¬plitplepSg²CaeRcInmux¦
 kardak;bBa©Úlplitpl ¬KWkarrab;bBa©Úl b¤niyaydl; plitpl esvakmµ b¤sBaØaBaNiC¢kmµ
fñaMCk;mYy enAkñúgbribTénKmnaKmn_ ¬sUmemIlxagelI¦ edIm,I)ankartbsñgmkvijCa®)ak; b¤
sKuNepSg²¦
 karpþl;GMeNay b¤plitplbBa©úHtémø P¢ab;CamYynwgkarTijfñaMCk; ¬]TahrN_ benþagesar
GavyWt mYkelgkILa)al;e)aH EdkeksGuc)arI¦
 karpÁt;pÁg;nUvplitplfñaMCk;KMrUedaytKitéfø rab;bBa©ÚlTaMgkarP¢ab;CamYykarsÞg;mtiTIpSar nig
kareFIVetsþrsCati
 karpSBVpSaylk;edaypþl;rgVan;elIkTwkcitþ b¤KMeragedayesµaHRtg; ]TahrN_ b½NÑbþÚrykrgVan;
EdleKpþl;eGayenAeBlTijfñaMCk;
 karRbKYtRbECgEdlBak;B½n§CamYynwgplitpl b¤ma:kyIehafñaMCk; eTaHman b¤minmankart®mUv
eGayTijplitplfñaMCk;k¾eday
 karepþateKaledAedaypÞal;eTAelIbuKÁl edaymansmÖar³pSBVpSaylk; ¬rYmbBa©ÚlTaMgB½t’man¦
dUcCa sMbuRtpÞal; karEsVgrkTIpSartamTUrelx {karsÞg;mtiGñkeRbI®)as;} b¤ {karRsavRCav}

26. 26
 karpSBVpSaylk;plitplEdlbBa©úHtémø
 lk; b¤EckcaynUvEl,gekµgelg b¤sárRKab;EdlmansNæanRsedogKñaeTAnwgplitplfñaMCk;
 karpþl;®)ak; b¤karcUlrYmviPaKTanepSgeTot dl;Gñklk;ray edIm,IelIkTwkcitþ b¤GUsTajBYkeK
eGaylk;plitpl rab;bBa©ÚlTaMgkmµviFIpþl;rgVan;elIkTwkcitþdl;Gñklk;ray ¬]TahrN_ pþl;
rgVan;elIkTwkcitþdl;Gñklk;ray Edllk;)aneRcIndl;cMnYnkMNt;¦
 RTg;RTayénkarevcx©b; nigkarrcnakBa©b;
 karpþl;®)ak; b¤sKuNepSgeTot CafñÚrsMrab;karlk;plitplEtmYymuxKt; b¤kardak;taMgeGay
elceFøaCageKnUvplitplRbePTNamYy b¤plitplrbs;plitkrNamYy enAnwgkEnøglk;ray
enAkEnøgNamYy b¤enAtamRBwtþikarN_mYy.
 karlk; karpÁt;pÁg; karCYylk; nigkardak;taMgnUvplitplenARKwHsßanGb;rM mnÞIreBTü b¤enAkEnøg
eFIVbdisNæarkic© TIlankILa kMsanþ RbKMt®nþIr)aM nigkEnøgsMrab;sgÁm b¤RBwtiþkarN_nana
 karpþl;nUvkarKaMRTEpñkhirBaØvtßú b¤GVIepSgeTotcMeBaHRBwtþikarN_ skmµPaB buKÁl b¤®kum ¬dUcCa
RBwtþikarN_kILa b¤sil,³ kILakrmñak;² b¤®kumkILakr sil,³krmñak;² b¤®kumsil,³kr GgÁkar
suxumalPaB Gñkneya)ay ebkçCnneya)ay b¤KN³bkSneya)ay¦ eTaHbIman b¤minmankar
edaHdUrCakarpSBVpSay rYmmanskmµPaBTTYlxus®tUvsgÁm nig
 karpþl;nUvkarKaMRTEpñkhirBaØvtßú b¤GVIepSgeTot rbs;]sSahkmµfñaMCk;eTA[Gñkcat;karkEnøg
¬dUcCakEnøglk;Rsa køwb b¤kEnøgkMsanþepSg²eTot¦ CakaredaHdUr sMrab;karksag b¤CYsCulEk
lMGnUvbrievN b¤GKar edIm,IpSBVpSaylk;plitpl b¤kareRbI®)as;fñaMCk; b¤pþl;eGaynUvrnaMg
karBarkarsacTwkePøóg nig)aMgkMedAéf¶.