This document summarizes the key activities undertaken by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction to establish land use plans and manage land in Cambodia between 1993 and 1997. It outlines the creation of land use plans for Phnom Penh in 1993 and land titling projects targeting two communes in 1993. It also details additional land titling projects, land use planning workshops and training programs conducted during this period. The summary emphasizes the importance of these efforts in formalizing land management and establishing the legal framework for land administration in Cambodia.

1. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
raCrdæaPi)alkm<úCa
GnuRkwtü¼86 GnRk>bk¼19 FñÚ 1997¼
GnuRkwtüsþIBIlixitGnuBaØatsagsg;
• )aneXIjrdæFmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa qñaM1993
• )aneXIjRBHraCRkwtü cuHéf¶TI24 ExkBaØa qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgnaykrdæm®nþITI 1 nig naykrdæ m®nþITI2
• )aneXIjRBHraCRkwtü cuHéf¶TI01 Exvicäika qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgraCrdæaPi)alkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkwtüelx ns¼rkt 1094¼83 cuHéf¶TI 24 Extula qñaM1994 sþIBIkarEksMrYlsmasPaBraC
rdæaPi)alkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkwtüelx ns¼rkt 1094¼90 cuHéf¶TI 31 Extula qñaM1994 sþIBIkarEksMrYlsmasPaBraCrdæa
Pi)alkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkmelx 02¼ns¼94 cuHéf¶TI20 Exkkáda qñaM1994 EdlRbkaseGayeRbIc,ab;sþIBIkarerobcM
nigkarRbRBwtþeTA énKN³rdæm®nþI
• )aneXIjRBHraCRkwtüelx Cs¼rkt 0897¼147 cuHéf¶TI07 ExsIha qñaM1997 sþIBIkarEksMrYlsmasPaB
raCrdæaPi)al énRBHraCaNacRkkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkmelx 04 ns 94 cuHéf¶TI10 ExsIha qñaM1994 sþIBIkarerobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg;
• tamsMeNIrbs;eTsrdæm®nþITTYlbnÞúkvb,Fm’ nigviciRtsil,³ erobcMEdndI nKrUbnIykmµ nig sMNg;
• )ankarÉkPaBBIKN³rdæm®nþI kñúgsm½yRbCMueBjGgÁ naéf¶TI07 Exvicäika qñaM 1997
sMerc
maRta1³
ral;rUbvnþbuKÁl b¤ nItibuKÁlsaFarN³ b¤ÉkCn mansiT§isagsg;GKarelIdIEdlCakmµsiT§irbs;xøÜn ehIysiT§isagsg;enH
RtUv)anTTYlkarkarBaredayGnuRkwtüenH. lixitGnuBaØatsagsg; EdlRtUv)anecjeGaymunkarsagsg; CaRKwHénPaB
Rsbc,ab;rbs;sMNg;. ÉrebobsMulixitGnuBaØatsagsg;manGFib,ayenAkñúgvKÁTI1 énGnuRkwtüenH.
edIm,I[RbCaBlrdæ CaBiessRbCaCnRkIRkmanlMenAdæansRmab;rs;enA ral;sMNg;tUctaceFVIGMBI eQI b¤søwk rukçCatinana
BMuTamTareGaysMulixitGnuBaØatsagsg;eLIy RsbtambTbBaØtþiEdl manEcgkñúgmaRta3 énGnuRkwtüenH.
edIm,IFanasuxumalPaBénsMNg; nig suvtßiPaBsaFarN³ RBmTaMgedIm,IkarBardIFøIsaFarN³caM)ac; sMrab;Fanadl;
dMeNIrkarerobcMTIRkug nig tMbn;ksikmµ)anl¥RbesIr bTbBaØtþiTUeTAénsMNg; mankMNt;GMBIsiT§i nig GMBIkrNIykic©dl;
dMeNIrkarerobcMTIRkug nig tMbn;ksikmµ)anl¥RbesIr bTbBaØtþiTUeTAénsMNg;mankMNt;GMBIsiT§i nig GMBIkrNIykic©én
RbCaBlrdæ nig sßab½nsaFarN³ kñúgkarsagsg;sMNg;saFarN³ nigsMNg;ÉkCn.
1

2. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
ral;kareKarBnUvbTbBaØtþiEdlmanEcgkñúgvKÁTI2 énGnuRkwtü nwgRtUv)anTTYllixitGnuBaØatsagsg;.
bTbBaØtþiTaMgenH RtUvykmkGnuvtþkñúgeBlBMuTan;manbøg;eRbIR)as;dIFøI nig bøg;eKal Gnum½teday raCrdæaPi)al.
bTbBaØtþienHGacnwgbMeBjbEnßm edIm,I[RsbeTAsßanPaBmUldæan edaysßitkñúgbTbBaØtþisMNg;Cak;Esþgkñúgbøg;eRbIR)as;
dIFIørbs;extþ-Rkug.
GnuRkwtüenHminykeTAGnuvtþ elIsMNg;manRsab;EdlmankarGnuBaØat.
cMeBaHsMNg;manRsab;EdlKµankarGnuBaØat ehIyEdlb:HBal;ya:gxøaMgkøadl;RbeyaCn_ b¤ esaP½NPaBsaFarN³ karruHerI
RtUvsMercedayraCrdæaPi)al b¤tNagEdl)anTTYlsiT§iRbTan tamsMeNIrbs;GaCJaFr mansmtßkic©.
M
vKÁTI1³ lixitGnuBaØatsagsg; niglixitGnuBaØatruHerI
CMBUk1³katBVkic©énlixitGnuBaØatsagsg;
maRta2³
sMNg;EdltRmUveGaymanlixitGnuBaØatsagsg;Camun . ral;karsagsg;kñúgTIRkug nigTIRbCMCn RtUvmanlixitGnuBaØat
u
sagsg; ral;sMNg;fµI suT§EtRtUvmanlixitGnuBaØatsagsg;.
karsagsg;eLIgvijCafµI karBRgIk nigkarsg;bEnßmBIelIGKarEdlmanRsab; k¾suT§EttRmUveGaymanlixitGnuBaaØatsag
sg;Edr.
karbþÚrRTg;RTayGKarEdlmanRsab; RtUvmanlixitGnuBaØatsagsg; ebIkargarenHEkERb³
- kareRbIR)as;rbs;EpñkGKar
- TidæPaBénGKar (Aspect des Bâtiments)
- kareFVIbgÁn;Gnam½y nigkarbnþP¢ab;eTAbMBg;lU
- kareFVIGagRbRBwtþkmµTwkkxVk; tP¢ab;eTAbMBg;lU
- begáInépÞRkLakRmalsMNg;
- kEnøgTTYlsaFarNCn (Locaux ouverts au public)
- TMrn;dI (cak;dIbMeBj CIkykdIecj bþÚrRbePTdIERscMkarCadIsagsg;) b¤ b:HBal;xøaMgdl;TidæPaB TIdæanNamYy dUcCa
lb;bM)at;bwg b¤RbLaybgðÚrTwk b¤EpñkNamYyénRbB½n§bgðÚrTwkecj karkab;edImeQIEdlmanRsab;.l.
karsagsg; b¤karEkRTg;RTayzbnPNÐepSg² EdlGacbgáeRKaHfñak;edayGKÁIP½y (kardak;sIuETn kEnøgsþúk eRbgn§n³
eragCagEdlmanplitpleRKÓgeqH kEnøgTTYlsaFarN³Cn).l. karbþÚrRTg;RTayGKar ]sSahkmµ b¤dak;)a:NU
pSayBaNiC¢kmµ kardak;Gg;EtnTUrTsSn_ nig TUrKmnaKmn_ )a:NURsUbBnøWRBHGaTitü k¾dUcCaral;eRKOgdéTeTotEdl
bMBak;eTAnwgGKar ehIysßitenACitmat;pøÚv b¤taMgcMTisEdleKGacemIleXIj salaRkug nigsalaextþnwgeFVIkarENnaM
edayELk.
2

3. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta3³
sMNg;EdlBMucMNuHeRkamlixitGnuBaØatsagsg;
- sMNg;CalMenAdæanRbCaBlrdæEdlsßitenATICnbT b¤tMbn;q¶ayBIpøÚvCati pøÚvEdk nigq¶ayBItMbn;rmNIy dæaneTscrN_
tMbn;ebtikPNÐCati tMbn;rkSaTukkarBaredayBMuKitBITMhM b¤smÖar³ sMNg;eRbIR)as;eLIy.
- karCYsCul nigEfrkSaTaMgLayEdlminpøas;bþÚrRTg;RTay b¤TidæPaBsMNg; elIkElgEtkarCYsCulenaH GacbNþal
eGayb:HBal;dl;GñkCitxag.
- bNþasMNg;dUcxageRkamenH edayRKan;EtCUndMNwgGMBIKMeragsagsg;eTACaGaCJaFrmUldæan dUcteTA³
- TIskáar³bUCa
- salasMNak;saFarN³
- bNþakarüsil,³rbs;rdæsMrab;esvasaFarN³ EdlrdæCam©as;kc©kar i
CMBUk2³ smtßkic© EdlecjlixitGnuBaØatsagsg;
maRta4³ smtßkic©rbs;salaextþ nigsalaRkug
4>1 extþ-Rkug mansmtßkic©kñúgkarecjlixitGnuBaØatsagsg; eRkamkarTTYlxusRtUvrbs; xøÜn.
4>2 lixitGnuBaØatsagsg; RtUv)ancuHhtßelxaedayRbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMTIRkug b¤edayGPi)alextþ -Rkug b¤
GPi)alrgEdl)anTTYlsiT§iRbTan. ral;karbdiesFminpþl;lixitGnuBaØatsagsg; RtUvmankarbBa¢ak;Calay
lkçN_GkSr nUvmUlehtuc,as;las;.
maRta5³ smtßkic©rbs;raCrdæaPi)al
5>1 manlixitGnuBaØatsagsg;mYycMnYn Casmtßkic©rbs;raCrdæaPi)al. raCrdæaPi)alman smtßkic©sMercpþl;lixit
GnuBaØatsagsg; cMeBaHRbePTsMNg;dUcteTA³
- bNþaGKarman]bnisS½yxagBaNiC¢kmµ nig]sSahkmµEdlmanépÞRkLakRmaselIsBI 3>000 Em:RteTVKuN.
- ral;sNæaKar RtUvcat;TukCaGKarman]bnisS½yxagBaNiC¢kmµ.
- bNþaGKarsMrab;karbgábegáInplksikmµ sMrab;eFVIGaCIvkmµBI 500 hictaeLIgeTA.
- bNþaGakasyandæan kMBugEp sßanIyGysµ½yyan nigsßanIyrfynþ.
- bNþasMNg;saFarN³ nigÉkCnEdlmanépÞRkLakRmalelIsBI 3>000 Em:RteTVKuN nig EpñkBRgIkbEnßm
eday KitTaMgGKarmanRsab;EdlelIsBI 3>000 Em:RteTVKuN (vb,Fm’Gb;rM kILa rdæ)al eTscrN_
suxaPi)al famBlTwk>>>).
- bNþasMNg;sMxan;² kñúgTIdæankarBar nigkñúgRkbx½NÐbrisßan eTsPaB ebtikPNÐ RbvtþisaRsþ bUraNvtßú nig
vb,Fm’.
- karEkERbbNþaGKar CaplRbeyaCn_ebtikPNÐEdl)ankMNt;Tuk.
3

4. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
- bNþasMNg;elITIdIkñúgPaBemIleXIjeTAvijeTAmk CamYyR)agÁR)asaTRbvtþisaRsþ.
- bNþasMNg; nigkarü sMrab;karBar nigGKareyaFa.
5>2 kñúgkrNIenH lixitGnuBaØatsagsg; RtUvcuHhtßelxa edayRbFanKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ
nigsMNg;bnÞab;BI)anTTYleyabl;ÉkPaBBIsßab½nmansmtßkic©Bak;B½n§.
maRta6³ KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg;rbs;salaextþ b¤salaRkug
6>1 smtßkic©
Gnuelamtam maRta18 énc,ab;erobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg;mYy
RtUv)anbegáIteLIgkñúgeBlBMuTan;manbøg;eRbIR)as;dI-FøI nigsMNg; . KN³kmµkarenH RtUvdwknaMedayRbtiPUraCrdæaPi)al
RbcaMRkug b¤GPi)alextþ.
KN³kmµkarenHBinitüral;sMNMulixitsMuGnuBaØatsagsg;.
cMeBaHlixitGnuBaØatsagsg; EdlCasmtßkic©rbs;KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nig sMNg; eRkayBI
KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; BinitüsMNMulixitehIy RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMTIRkug nig GPi)alextþ-Rkug
bBa¢Únr)aykarN_ nigeyabl;eTAKN³kmµaFikar CatierobcMTwkdInKrUbnIykmµ nigsMNg; edIm,IsMerc.
6>2 smasPaBrbs;KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg;³
KN³kmµkarmansmasPaBdUcteTA³
- RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMRkug b¤GPi)alextþ CaRbFan
- mnÞIr surieyadI smaCik
- mnÞIr erobcMRkug nigsMNg; b¤kariyal½ysMNg; kñúgkrNIEdlman smaCik
- mnÞIrsaFarN³kar smaCik
- mnÞIr brisßan smaCik
- mnÞIrvb,Fm’ nigviciRtsil,³ smaCik
- tMNagsßab½nBak;B½n§eTAelIKMeragsMNg;enaH smaCik
- kariyal½y (mUldæan) kic©karnKrUbnIykmµ smaCik
KN³kmµkarmansiT§iekaHGeBa¢IjedIm,IsaksYr b¤sþab;ral;buKÁlEdl)andak;BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; nigm©as;kmµsiT§i
ebIm©as;kmµsiT§ienaHBMuEmnCaGñkdak;BaküsMu enAeBlEdlsMNMu lixitGnuBaØatsagsg;enaH )ancuHbBa¢ICapøÚvkarrYcehIy.
4

5. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk3³ karBinitüemIlelIkarecjlixitGnuBaØatsagsg;
maRta7³
KµanlixitGnuBaØatsagsg;NamYy GacecjeGay)aneT ebIlixitGnuBaØatsagsg; enaHBMueKarBtambøg;eKal nig bøg;eRbI
R)as;dIFøI (kñúgkrNIEdlmanbøg;TaMgBIrenH) b¤RbsinebIBMumanbøg;TaMgBIrenHeT enaHkarGnuBaØatRtUvGnuvtþtambTbBa¢aTUeTA
sþIBIkareRbIR)as;dIFøIvij.
CnTaMgLaydUcCa nItibuKÁl saFarN³ b¤ÉkCn RtUveKarBviFankarenHCacaM)ac;.
maRta8³
sMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg; cMeBaHRkugPñMeBj nig TIRkugdéTeTotRtUvdak;enAkariyal½ysMulixit GnuBaØatsagsg;
(mnÞIrerobcMRkug nig sMNg;) ehIycMeBaHextþRtUvdak;enAsalaRsuk b¤salaextþ (mnÞIrsMNg;). bgáan;édTTYlBakü
sMulixitGnuBaØatsagsg;mYy RtUv)anecjeGayGñksMu kalNasMNMulixit BaküsMumanRKb;RKan;ehIy.
maRta9³ bNþaÉksarénBaküsMulixitGnuBaØatsagsg;
BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; RtUveFVIelIKMrUlixitCapøÚvkar ehIyRtUvmanP¢ab;sMNMulixitEdlmanya:gticbMput nUvbNþabøg;
dUcbBa¢ak;xageRkamenHCa10c,ab; bt;TMhM (21× 29/7s>m)³
9>1 viBaØabnbRtsMKal;m©as;Gclnvtßú b¤ b½NÑsMKal;siT§ikan;kab;eRbIR)as;Gclnvtßú b¤¤lixitkan;kab;dIbeNþaH
Gasnñ.
9>2 slakb½RtdILÚt_³
bøg;dIenHeFVIeLIgedayPñak;garmnÞIrsurieyadI b¤edayerxaKNitÉkCn. bøg;enHRtUvcuHkalbriecäT cuHhtßelxa edayGñkeFVI
nigGnum½tedaymnÞIrsurieyadI.
enAelIbøg;enHmanbBa¢ak;GMBI³
- TItaMgéndILÚt_EdlCakmµvtßúénBaküsMuTtaMgéndILÚt_EdlenACab;Kña pøÚvcUleTAdILÚt_enaH ehIyniglkçN³rbs;pøÚv
I
enaH ¬saFarN³ b¤ÉkCn eQµaHm©as;kmµsiT§I¦.
- eQµaH b¤elx pøÚvFM nigpøÚvtUc
- épÞRkLadILÚt_
- bNþasMNg;EdlmanRsab;enAelIdILÚt_ ¬TItaMg nigkMBs;¦
- bNþasMNg;EdlmanRsab;enAelIdILÚt_Cab;Kña épÞ)at nigkMBs;rbs;va
- maRtdæanbøg;rgVas;RCug nigmMunImYy² karkMNt;Tis
- cMNucnwgfál;sMrab;CaeKalsMKal;kMBs; Edle)aHenAelIdILÚt_
- bnÞat;CYrtRmg;pøÚvsaFarN³
5

6. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
9>3 bøg;TItaMgGKarkñúgdILÚt_³
maRtdæan 1³200 (b¤ 1³500 eRkayTTYlkaryl;RBmBIbNþamnÞIrTTYlbnÞúkdILÚt_FM²).
enAelIbøg;enHmanbBa¢ak;GMBI³
- kare)aHTItaMgénsMNg;kñúgdILÚt_EdlCakmµvtßúénBaküsMu edaymankarbBa¢ak;GMBIcm¶ay rvagGKarmYy b¤eRcIn nig
RBMRbTl;dILÚt_ ehIynigcMgayeTAbNþaGKarenACitxagEdlmanRsab;.
- ral;karerobcMEpñkepSg²éndITMenr edaybBa¢ak;RbePTdI nigdMNaMmanRsab; nigeTAGnaKt bNþakEnøg ctrfynþ
nigrbg (kMBs; nigTItaMg).
- bMBg;lUeRkAGKar (rUbFatu viCÄmaRt cMeNat kMritkMBs; reNþABinitü) rhUtdl;kEnøgtP¢ab;eTAbNþajsaFarN³
sMrab;beBa©jTwks¥úy nigsMrab;Twks¥at GagbgÁn;Gnam½y GNþÚg.
- cMNucnwgfál;énkMBs;dILÚt_ eRkaykargarerobcMehIy.
9>4 bøg;GKarRKb;Can;³ maRtdæan 1³ 100
enAelIbøg;enHmanbBa¢ak;BI³
- eKaledAeRbIR)as;ral;bnÞb; nigépÞRkLarbs;va
- bNþazbnPNÐGnam½y nigkEnøgdak;bMBg;lU
- cMeBaHkarerobcMTItaMg]sSahkmµ³ reboberobcMTItaMgeRKOgynþ
9>5 bøg;EpñkbNþayeRkamdInana nigGagbgÁn;Gnam½y maRtdæan1³ 100
9>6 bøg;muxPaBénGKar³ (Façades) maRtdæan 1³ 100
enAelIbNþabøg;muxPaBmanbgðajGMBI³
- kMritkMBs;kMralnImYy ² kMritkMBs;dIenAeCIgGKar edaybBa¢ak;kMritkMBs;dIFmµCati dIcak;bMeBj b¤ dIcUk ecj.
- kMritkMBs;dMbUl nigRBMdMbUl b¤kMritkMBs;enAeBlsg;ehIyéndMbUlEtra:s; nigk,aMgk,al CBa¢aMg.
- kMritkMBs;sg;ehIyéneRTIgpáar
- rUbFatusMrab;muxPaB (Matériaux de façade)
9>7 bøg;BuHBIrya:gtic³ maRtdæan1³100
enAelIbøg;BuHmankarbgðajdUcbøg;muxPaB BuHmYybgðajGagbgÁn;Gnam½y.
9>8 taragépÞRkLamYysMrab;Can;nImYy²
9>9 slakb½RtKNnaépÞ)atpÞal;dI nigsnÞsSn_énkareRbIR)as;.
cMeBaHbNþakarpøas;bþÚrRTg;RTay BRgIkTMhM BRgIkteLIgelI bøg;RtUvbgðajrebobxusBIKñacMeBaH EpñkmanBImun karruHerI
nigsPaBeRKageFVI.
6

7. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
salaRkug nigsalaextþnImYy² RtUvecjsaracrbBa¢ak;GMBIxwømsarcaM)ac; nigÉksarbEnßmBak;B½n§nwgsMNMulixitGnuBaØat
sagsg;.
GaceGayGñksMusagsg;pþl;bNþalixitsñambEnßm edaymUlehtuEpñkFarasaRsþ EpñkkarBarRbqaMgFaturMxan RKb;RbePT
EpñksNþab;Fñab;saFarN³ karBarebtikPNÐ nigeTsPaB.
9>10 eRkayBI)anTTYllixitGnuBaØatsagsg;ehIy RtUvmanbøg;lMGiteRKOgpÁMúsMNg; EdlRtUvBinitüedayRksYg
saFarNkar nigdwkCBa¢ÚnmunebIkkardæansagsg;.
maRta10³ PasapøÚvkar
sMNMulixitBaküsMulixitGnuBaØatsagsg;TaMgGs; RtUvCaPasaExµr. GtßbTCaPasaGg;eKøs b¤ )araMgGacpþl;P¢ab;CamYy
nwglixitenH.
maRta11³ htßelxaelIBaküsMu
BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; nigbNþabøg; RtUvcuHhtßelxaedaym©asdI nigGñkeFVIKMerag.
kalNaGñksMuBMuEmnCam©as;kmµsiT§i GñksMuEdl)anTTYlsiT§iBIm©as;kmµsiT§i k¾RtUvcuHhtßelxaelIsMNMulixitBaküesñIsMu
lixitGnuBaØatsagsg;Edr.
GñkeFVIKMeragRtUvEtCasßabtükrExµr b¤buKÁlmankarrYmcMENkCamYysßabtükrExµr ehIyEdlRtUv)anTTYlsÁal;BIraCrdæa
Pi)al esñIeLIgedayGaCJaFrmansmtßkic© b¤edayKN³sßabtükr bnÞab; BIKN³sßabtükrExµrenH RtUv)anbegáIteLIg.
kñúgkrNIEdlsMNg;manTMhMelIsBI 500 Em:RteTVKuN KMeragGaceFVI)anedaysßabtükrEt b:ueNÑaH.
maRta12³ karpSBVpSaylixitGnuBaØatsagsg; nigGegátsaFarN³
GaCJaFrmansmtßkic©pSBVpSaydMNwgdl;saFarNCn GMBIkardak;BaküsMuedaybiTRbkas pSayenAsalaxNÐ Rsuk extþ
nigenAkEnøgsagsg;KeRmag.
kalbriecäTCapøÚvkarénkardak;BaküesñIsMu RtUvcarkñúgsMNMulixit ehIyCUndMNwgdl;GñksMu. müa:geTotcMeBaH GKar nig
bNþakarüFM² b¤EdlmanRbePTGaceFVIeGayrMxandl;suvtßiPaB suxmalPaBsaFarN³enaH RtUvpSBVpSaydl;saFarNCn
BIkardak;BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; edayviFINamYyepSgeTot EdleKyl;eXIj famanRbsiT§PaBCag edayEp¥kelI
meFüa)ay pSayBt’manenAtammUldæan.
RbkasmYyrbs;KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; kMNt;bBa¢IGKar nig karüEdl Bak;B½n§.
ral;buKÁlBak;B½n§GacsaksYrsMuemIlsMNMulixit enAkariyal½ysMulixitGnuBaØatsagsg; (mnÞIrerobcMRkug nigsMNg;) cMeBaH
RkugPñMeBj nigsalaRsuk b¤salaextþ (mnÞIrsMNg;) cMeBaHextþkñúgry³eBl25éf¶ nig GaceFVIkartva: b¤TamTareTA
GaCJaFrmansmtßkic©.
bNþwgtva:TaMgenHRtUvdak;bBa©ÚleTAkñúgsMNMulixitBaküsMu.
GaCJaFrmUldæanBinitüemIlkarCMTas; EdlTTYl)ankñúgeBlGegát nigeFVIr)aykarN_mYyCUneTAsalaextþ salaRkug
kñúgry³eBl 5 éf¶. salaextþ salaRkug b¤KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; (RbsinebIman) KN³kmµkarenHRtUv
sMercGMBIsuBlPaBénbNþwgtva:.
7

8. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta13³ GegátenAtambNþamnÞIrmansmtßkic©
KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; (RbsinebIman) b¤kñúgkrNIepSgeTot mnÞIrerobcMRkug nigsMNg; én bNþaextþ-
Rkug RbmUleyabl;BImnÞIrmansmtßkic© ehIyeFVIsMeyaKmYy.
eyabl; nigsMeyaKTaMgenaHCalaylkçN_GkSr RtUvdak;CUnGPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMRkug Binitü nigsMerc.
bNþamnÞIrEdlRtUvcUlrYmBiPakSaCacaM)ac; kñúgeBlBMuTan;manKN³kmµkarecjlixitGnuBaØat sagsg;rYmman³
- mnÞIrsurieyadI
- mnÞIrerobcMRkug nigsMNg;
- mnÞIrsaFarNkar
- mnÞIrvb,Fm’ nigviciRtsil,³
- mnÞIrhirBaØvtßú
- mnÞIrbrisßan
- nigtMNagsßab½nBak;B½n§
maRta14³ ry³eBlBinitüsMNMulixit
ry³eBlsMrab;BinitüsMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg; RtUv)ankMNt;eLIg 45éf¶eFVIkar. ry³eBlenHKitcab;BIéf¶Edl
ral;lixitsñam P¢ab;CamYynwgBaküsMulixitGnuBaØatsagsg;)anbMeBjsBVRKb;. enAcugry³eBlkMNt;enH GñkesñIsMuRtUv
)anTTYldMNwgGMBIesckþIseRmcCalaylkçN_GkSrsþIBIkarGnuBaØat b¤karminGnuBaØat b¤mYykarGnuBaØatEdr EtesñIsMu
eGayEksMrYlbEnßm.
kñúgkrNIKµancemøIyNamYyBIGaCJaFr enaHRtUvcat;Tuk)ancemøIyCaviC¢man.
kalbriecäTéf¶TI 01 enHRtUv)ankMNt;edayKN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; (RbsinebIman) b¤eday mnÞIrerobcM
Rkug nigsMNg;kñúgkrNIepSgeTot.
ebIGaCJaFrmansmtßkic© )anesñIdl;GñksMueGayeFVIkarEkERbtRmUv enaHry³eBl45éf¶énéf¶eFVIkarfµImYyeTotnwg RtUvKit
cab;BIéf¶dak;BaküsMumankarEktRmUvCapøÚvkar.
karbdiesFpþl;lixitGnuBaØatsagsg; nigkaresñIsMueGayEksMrYl RtUv)anCUndMNwgCalaylkçN_GkSrdl;GñksMu eday
GaCJaFrmansmtßkic©.
8

9. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk4³ TRmg;EbbbTbnÞab;BI)anlixitGnuBaØatsagsg;
maRta15³ karRbKl;lixitGnuBaØatsagsg;
lixitGnuBaØatsagsg; RtUvRbKl;eGayGñksMuedayGaCJaFrEdl)anGnuBaØateGay.
lixitGnuBaØatsagsg;mYyc,ab;GmedaysMNMulixitRKb;sBV (bøg; lixitsñamCa]bsm<½n§ eyabl; >>>) RtUvrkSaTuk
CaÉksardac;xat edaysalaextþ b¤salaRkug.
kñúgkrNIEdllixitGnuBaØatsagsg; Casmtßkic©rbs;raCrdæaPi)alenaHKN³kmµaFikarCatierobcMEdndI nKrUbnIykmµ nig
sMNg; RtUvrkSaTukCaÉksar 1c,ab;pgEdr.
maRta16³ lixitGnuBaØatsagsg;putkMNt;kal nigkargare)aHbg;ecal
16>1 lixitGnuBaØatsagsg;Gs;suBlPaB ebIkargarBMudMeNIrkarkñúgry³eBlmYyqñaM Kitcab;BIéf¶cuHhtßelxa ecjlixit
GnuBaØatsagsg;. lixitenH GacGnuBaØatBnüareBl)anmYydg.
sMNg;EdlRtUvcat;Tukfa)ancab;epþImsagsg; kalNaeCIgRKwHRtUv)aneFVIehIy.
cMeBaHkarsagsg;bEnßmCan; RtUvcat;Tukfa)ancab;epþIm kalNassrTImYyRtUv)aneFVIehIy.
16>2 kalNakargarsagsg; RtUv)anp¥akelIsBImYyqñaM GaCJaFrRkug b¤extþ GacbgçMeGayeFVIbBa©b; b¤bgçM eGay
ruHerIsMNg;Edl)ancab;epþIm nigeGayerobcMTIkEnøgeGay)anRtwmRtUvdUcedImvij kñúgry³eBlmYyEdl)ankMNt; nigeday
esah‘uyrbs;m©as;lixitGnuBaØatsagsg;.
maRta17³ karcab;dMeNIrkarkardæan
kardæan BMuRtUvcab;dMeNIrkarmuneBl)anTTYllixitGnBaØatsagsg; nigmuneBlTTYl)ankarGnum½t elIbøg;lMGiteRKOgpÁMú
sMNg;eLIy.
ral;shRKinTTYlbnÞúksßabnasMNg; RtUvbBa¢ak;eGaydwgc,as;fa lixitGnuBaØatsagsg;RtUv)anGnuBaØatrYcehIy BIeRBaH
Cab;TTYlxusRtUvrYmCamYym©as;sMNg;.
Gñkkan;lixitGnuBaØatsagsg; RtUvtMkl;TukenAkardæan nUvesckþIcmøgÉksarrdæ)alBIkarecjlixitGnuBaØat sagsg;mYy
c,ab; sMrab;mnÞIr Rkug b¤extþRtYtBinitü.
bøg;Gnuvtþkarsagsg; nigbøg;lMGitsMNg;mYyc,ab; RtUvtMkl;TukCaRbcaMenAkardæan sMrab;mnÞIr Rkug b¤extþ RtYtBinitü.
maRta18³ dMeNIrkareTAmuxénkargar
18>1 eRkayBI)anTTYllixitGnuBaØatsagsg; nigbøg;lMGiteRKOgpÁMúsMNg; ehIym©as;sMNg; RtUvCUndMNwgeTAsala
Rsuk-x½NÐ nigcuHTidæakarenAmnÞIrmansmtßkic©.
muncab;dMeNIrkarkardæan m©as;sMNg;RtUvmanlixitGnuBaØatebIkkardæan BImnÞIrerobcMRkug nig sMNg; b¤ kariyal½yextþ-
Rkug.
9

10. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
sßab½nsmtßkic©bec©keTs RtUvtamdankarGnuvtþCaCMhan²dUcteTA³
- eRkaykare)aHbegÁalkMNt;TItaMgsMNg;
- eRkaykargarEpñkRKwH nigmunkareFVIkRmaleRkaménCan;pÞal;dI
- enATIbBa©b;énkarüFM² (RKwH-ssr-CBa¢aMg-kRmal>>>) EpñksMxan;²énsMNg;
- enAeBltPa¢b;eTAbNþajlUTwks¥úy Twks¥at nigbNþajGKÁisnI
18>2 ral;karpøas;bþÚrm©as;sMNg; kñúgeBlkMBugdMeNIrkarsagsg; RtUvCUndMNwgdl;GaCJaFrman smtßkic©.
maRta19³ karerobcMkardæansMNg;
kardak;KrsMPar³sMNg;elIpøÚvsaFarN³RtUvhamXat;³
- kalNasMNg;RtUvkarkEnøgtaMgkardæanlyeTAelIpøÚvsaFarN³ kEnøglyenaHRtUvkMNt;Rtwm 2m eTAelIcieBa©Im
pøÚv. kEnøgenaHRtUveFVIrbgh‘¿uB½T§ kñúgry³eBldMeNIrkarrbs;kardæan.
- ral;kEnøgtaMgkardæan RtUvruHerIecjkúñgry³eBlmYys)aþh_ eRkayeBlcb;kardæan.
- KMnrsMPar³ kaksMNl;)anmkBIkarruHerI b¤BIkarsagsg; b¤karCYsCulRtUvykecjkúñgry³eBlmYy s)aþh_ eRkay
eBlcb;kargar.
- kñúgkrNIBMu)anerIyksMPar³kaksMNl;ecjBIkEnøgtaMgkardæaneT salaxNÐ b¤salaRsuk mankatBVkic© cat;Ecgdwk
CBa¢ÚnecjedaysV½yRbvtþi. cMNayCabnÞúkrbs;m©as;sMNg;.
maRta20³ karRtYtBinitü nigkarbBaÄb;kargar
GaCJaFrRkug b¤extþGaccUlemIl nigRtYtBinitükardæanRKb;eBlevla ehIynigBinitübøg;Edl)anGnum½trYc. ebIBinitüeXIj
PaBminRtwmRtUv GaCJaFrenaHCMrabCalaylkçN_GkSreTAm©as;sMNg; eGayEktRmUvkñúg ry³eBlkMNt;mYy.
kñúgkrNIBMu)anGnuvtþ b¤)anGnuvtþBMuRtwmRtUvtambBa¢a karp¥akkargarRtUvecjbBa¢aCabnÞan;eday GaCJaFrRkug b¤extþ.
salaRkug b¤salaextþ GacbþwgeTAtulakarmansmtßkic©eGayecjdIkarkic©karRbjab;eGay p¥akkarsagsg; b¤pøas;bþÚr
RTg;RTaysMNg;EdlBMuRtwmRtUv b¤Kµanc,ab;enaH. cMNayCabnÞúk rbs;m©as;sMNg;.
GnuelameTAtamsPaBF¶n;F¶rénkarxusqÁg bNþasMPar³ nigTBVsMPar³rbs;kardæan GacRtUvrwbGUstambgÁab; tulakar.
maRta21³ viBaØabnbRtbBa¢ak;PaBRtwmRtUv
GñksMulixitGnuBaØatsagsg; RtUvRbkasR)ab;GMBIkarcb;kargardl;salaxNÐ b¤salaRsuk. eBlbBa©b;kardæan salaxNÐ
b¤salaRsukCamYynigkariyal½ysMulixitGnuBaØatsagsg; (mnÞIrerobcMRkug nigsMNg;) GacRtYtBinitüPaBRtwmRtUvRsbKña
rvagsMNg;EdleFVIrYcehIyniglixitGnuBaØatsagsg;Edl)anecj eGay.
RtUvcat;TukfaBMuRtwmRtUv ebIépÞ)atsMNg; b¤épÞRkLakRmal)ansagsg; elIsBIkMritGnuBaØat. Gaccat;Tukfa BMuRtwmRtUv
ebITidæPaBénGaKarmanPaBgayeXIjxusKña BIlixitGnuBaØatsagsg; Edl)anecjeGay.
kñúgkrNIBMuRtwmRtUveT GaCJaFrRkug b¤extþGacbgçMm©as;sNg; eGayEktRmUvGKareGay)anRtwmRtUv RsbKñanwglixit
M
GnuBaØatsagsg;Edl)anecjeGay.
kñúgkrNImineKarBtameT salaRkug b¤salaextþ RtUvbþwgeTAtulakarmansmtßkic© eGayecjsalRkm b¤ saldIka.
10

11. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
viBaØabnbRtbBa¢ak;PaBRtwmRtUvmYy EdlecjeGayedayGaCJaFrRkug b¤extþ RtUvEtmanCacaM)ac;xanBMu)an cMeBaHbNþa
GKarsMrab;TTYlsaFarNCn sNæaKar kariyal½y k¾dUcCacMeBaHbNþakEnøgeFVIkarrbs;GñkmanebovtS. viBaØabnbRtenH
RtUv)anTTYlmunkarebIkeRbIR)as;kEnøg eFVIkarenaH.
viBaØabnbRtbBa¢ak;PaBRtwmRtUvmYy ecjeGayedayGaCJaFrRkug b¤ extþ RtUvEtmanCacaM)ac;xanBMu)an muneBlebIk
eGayeRbIR)as; cMeBaHbNþaGKarEdlsagsg;enAkñúgrmNIydæan nig eTsPaBFmµCati b¤RkugEdl manlkçN³RbvtþisaRsþ
buraNsaRsþ ebtikPNÐ b¤enAkEnøgemIl eXIjeTAvijeTAmk CamYyR)agÁR)asaT RbvtþisaRsþNamYy.
CMBUk5³ lixitGnuBaØatruHerI
maRta22³
ral;m©as;kmµsiT§i b¤GñkTTYlsiT§itMNagkñúgGaNtþiEdlmanbMNgruHerIGKarNamYyEdlmanRsab; eRkABIsMNg;beNþaH
Gasnñminzitezr RtUvdak;BaküsMulixitGnuBaØatruHerI enA kariyal½ysMulixitGnuBaØatsagsg;.
sMNMuBaküsMulixitGnuBaØatruHerIRtUvman³
bøg;dILÚt_ nigbøg;GKar rUbftGKar b¤ÉksarepSg²eTotEdlcaM)ac;.
cMeBaHral;GKarEdlmancuHkñúgbBa¢IebtikPNÐ BaküsMuGnuBaØatruHerI RtUvqøgtamKN³kmµkar ecjlixitGnuBaØat sagsg;
ehIyRtUv)anGnuBaØatedayGPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaM Rkug.
lixitGnuBaØatruHerI RtUvpSBVpSayPøamCasaFarN³ edaykarbitRbkasenAkEnøgEdlGacemIleXIjBIpøÚvsaFarN³enA
kEnøgeRKageFVIkarruHerI. kargarruHerI BMuGaccab;epþImkñúgry³eBlticCag 15éf¶ bnÞab;Bikarecj lixitGnuBaØateLIy.
lixitGnuBaØatruHerI RtUvcat;Tukyl;RBm ebIBMumancemøIyyNamYyeRkayBIéf¶dak;BaküsMu3Ex. ral;CMTas; RtUvpþl;
dMNwgeTAGñksMuCalaylkçN_GkSr.
maRta23³
bNþabTbBa¢asþIBIsmtßkic© nigkarBinitüBaküsMuEdlGnuvtþcMeBaHlixitGnuBaØatsagsg; RtUvGnuvtþ)andUcKña cMeBaHBakü
lixitGnuBaØatruHerI.
CMBUk6³ bTelµIs nigbNþwgtva:
maRta24³ krNIbTelµIs
ral;sMNg; Edl)ancab;epþImdMeNIrmunecjlixitGnuBaØatsagsg; edayGaCJaFrmansmtßkic© RtUvcat;TukCaelµIsc,ab;.
kardæanRtUvbBaÄb;CabnÞan;.
bNþabuKÁlEdl)anRbRBwtþelµIsnwgbBa¢arbs;rdæm®nþI nigPñak;garrbs;raCkar RtUvCab;ecaTehIy ]bkrN_TaMgLayenAkñúg
kardæanRtUvrwbGUs. kñúgkrNIminragcal RtUvBin½yCabTlhu. ebIBMuRBmbBaÄb;kargar RtUvbBa¢ÚnCnelµIseTAtulakar Edl
RtUvvinicä½ytamc,ab;CaFrman.
11

12. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta25³ bNþwgtva:
ral;esckþIsMercTak;TgnwgBaküsMulixitGnuBaØatsagsg; muneLIgeTAtulakarmansmtßkic© GacCakmµvtßúénbNþwgtva:
eTAGaCJaFrmansmtßkic© dUc)anbBa¢ak;kñúgmaRta4 nig5 énGnuRkwtüenH edIm,IeFVIkarBinitü elIbNþwgtva:enH.
GaCJaFrmansmtßkic© mannItism,TasMrbsMrYlCamYym©as;bNþwg. kñúgkrNImin)ansMerc GñkbþwgGactva:eTAdl;RbFan
KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUnIykmµ nigsMNg;ebIGaCJaFrmansmtßkic©CaGPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)al
RbcaMRkug b¤nwgeTAdl;naykrdæm®nþI ebIGaCJaFr mansmtßkic© CatMNagraCrdæaPi)al.
sMrab;kic©karenH RtUv)anbegáItEpñkvivaTmYyenARKb;salaextþ b¤salaRkug nig kñúgKN³kmµaFikarCati erobcMTwkdI
nKrUbnIykmµ nigsMNg;.
vKÁTI2³ bTbBa¢aTUeTAénkareRbIR)as;dI-FøI
maRta26³
bTbBa¢aTUeTAénkareRbIR)as;dI-FøIenH RtUvykmkGnuvtþTUTaMgRBHraCaNacRkkm<úCa ehIytMrUveGayral;buKÁl saFarN³
nigÉkCnCarUbvnþbuKÁlkþI b¤nItibuKÁlkþI eKarBRbtibtþitamlixitGnuBaØatsagsg; kñúgry³eBl EdlBMuTan;manbøg;eRbI
R)as;dI-FøI nigbøg;eKalenAeLIy enaH.
CMBUk1³ RbePT karkMNt;TItaMg nigpøÚvBak;B½n§cUldl;TItaMgsMNg;
maRta27³ suvtßiPaB nigsuxumalPaBsaFarN³
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHsMNg;TaMgLayNaEdlTItaMg RbePT b¤TMhM manlkçN³ naMeGay
b:HBal;dl;suxumalPaB b¤dl;suvtßiPaBsaFarN³ naMeGayrMxan b¤bNþal eGaymanmhnþray.
27>1 TIdIeRKaHfñak; (TIdIEdlGacmaneRKaHfñak;)
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHTIdIEdlGacmanmhnþray tMbn;)ak;RsutrlM tMbn; dIesIm EdlRtUvkarBar
tammat;RcaMg Tenø ERBk sÞwg bwgbYr EdlBMumanPaBrwgmaMRKb;RKan; ehIyGacbNþaleGaymaneRKaHfñak; cMeBaHsuvtßiPaB
rbs;mnusS nig sm,tþiRTBüelIkElgEtPUmidæanTaMgenaH)anGnum½ttambøg; eKal.
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHdIGaclicTwk kalNasMNg;enaHsßittammat;RcaMgTenø elI ERBk sÞwg
b¤bwg bNþaleGayfycuHlT§PaBrkSaTwkTuk b¤lT§PaBbgðÚrTwkBITIdIenaH nigTIdICitxag nigb:HBal; dl;KuNPaBTwk.
27>2 FaturMxanedaysemøg
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy b¤GacGnuBaØateGayEtkñúgkrNIeRkambBaØtþiBiessebIsMNg;enaH GacRtUvTTYl
rgFaturMxanedaysMelgxøaMg² b¤ebIsMNg;enaHGacbgáFaturMxan edaysMelgxøaMg².
12

13. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta28³ karkarBarrmNIydæan
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIsMNg;enaHmanRbePT TMhM b¤TItaMgGacbNþaleGayGnþray dl;karGPirkS
b¤Gnþraydl;karelIktMélénrmNIydæanFmµCati b¤Rkug b¤ekrdMENlRbvtþisaRsþ nigbUraNvtßú b¤GacGnuBaØateGay
EtkñúgkrNIeRkambBaØtþiBiess.
maRta29³ bNþajpøÚvBak;B½n§ nigcMNt
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHdIEdlBMumanpøÚvecj-cUl dUcCa³ pøÚvsaFarN³ pøÚvÉkCn RckpøÚv b¤pøÚvqøg
kat; EdlTTwgRtUvsmamaRtsmRsbeTAnwgTMhM nigkareRbIR)as;én GKar.
ral;pøÚv pøÚvqøgkat; RckpøÚv sMrab;eRbIR)as;cMeBaHsMNg;mYy b¤eRcInBMuGacmanTTwgticCag 3/50m EdlCaTMhMcaM)ac;
sMrab;eGayrfynþBnøt;GKÁIP½ycUl)an.
cMNtrfynþ RtUvmanRKb;RKan;tamesckþIRtUvkarrbs;GKar ehIyRtUvsßitenAeRkABIpøÚvsaFarN³. bTdæancMNtrfynþ
RtUv)ankMNt;edaybNþasalaRkug nigsalaextþb:uEnþBMuGacticCag³
- cMeBaHsNæaKar³
cMNtrfynþtUc1kEnøg sMrab; 5 bnÞb;
cMNtrfynþFM1kEnøg sMrab; 30 bnÞb;
- cMeBaHkariyal½yÉkCn nigrdæ)alsaFarN³
cMNtrfynþ1kEnøg sMrab;épÞRkLakRmalsrubTMhM 250Em:RteTVKuN
- cMeBaHbNþaskmµPaB ]sSahkmµ sib,kmµ nigXøaMgsþúkTMnij cMnYncMNtrfynþRtUvmanRKb;RKan;sMrab; karelIkdak; pÞúk
nigepÞrTMnijenAeRkABIpøÚvsaFarN³ nigcMNtrfynþRKb;RbePT enAkñúgbrievNdILÚt_.
maRta30³ kare)aHTItaMgsMNg; tamdgpøÚvsaFarN³
30>1 kare)aHTItaMgsMNg;enAtamdgpøÚvCati nigpøÚvTMnb;B½T§CMuvijTIRkug GPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)al RbcaMRkugnana
nigraCFanIPñMeBj RtUvkMNt;edaymankaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIy kmµ nigsMNg;nUvdIsaFarN³
nigFøaKmøaténpøÚvCati pøÚvsMxan;²EdlBak;B½n§nwgkarerobcMTIRkug nignKrUbnIykmµ CaGaTipøÚvTMnb;.
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy enAkñúgtMbn;Edl)anerobrab;xagelI.
30>2 kare)aHTItaMgsMNg; enAtamdgpøÚvsaFarN³kñúgRkug
sMNg;TaMgLay RtUve)aHTItaMgelICYrtRmg;pøÚvsaFarN³ b¤XøatfyBICYrtRmg;ya:gtic 4m. enAtamRckpøÚv bNþasMNg;
Gace)aHTItaMgelICYrtRmg;pøÚvRck.
GPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMRkugnana nigraCFanIPñMeBj kMNt;CYrtRmg;énpøÚvsaFarN³ nigFøa KmøatelIbøg;mYy
ehAfa bøg;CYrtRmg;. bøg;CYrtRmg;enH RtUvTTYlkaryl;RBmBI KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg;
cMeBaHRkugTaMgLayNaEdlmanRbCaCnelIsBI 20>000nak;. bøg;TaMgenaH RtUvpSBVpSayeGaysaFarN³Cn)andwg.
13

14. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta31³ karpÁt;pÁg;Twks¥at nigkarbeBa©jecalTwkkxVk;
31>1 karpÁt;pÁg;Twks¥at RtUvFanaeGay)ancMeBaHral;sMNg; EdltMrUveGaymanlixitGnuBaØat sagsg;.
kñúgkrNIEdlbNþajTwks¥at BMupÁt;pÁg;eGayeTAdl;TIdIEdlenAelITIdIenaH mansMNg;mYyRtUv)aneRKagTukenaH GñkesñIsMu
RtUvbgðajPsþútagfa xøÜnGacnwgpÁt;pÁg;Twks¥atkúñgbrimaNRKb;RKan;dl;GKarrbs;xøÜn nigbBa¢ak; fatammeFüa)ayGVI
eTaHbItamkarbnþP¢ab;eTAnwgbNþajTwks¥atNamYyEdlenACit b¤CaGNþÚgTwkEdlmanRsab;enACitenaH b¤EdlRtUvCIk
fµIkþI.
GñkesñIsMuRtUvbBa¢ak;GMBIlkçN³bec©keTsrbs;GNþÚgnigKuNPaBTwk . kñúgkrNIkareRbIR)as;GNþÚgsmUhPaB sMNMu
lixiténlixitGnuBaØatsagsg; RtUvmanesckþIyl;RBm[eRbIR)as;TwkCa laylkçN_GkSr.
31>2 bNþadILÚt_ b¤sMNMulMenAdæan RtUvEtmankarpÁt;pÁg;edaybNþajEckcayTwks¥at nig manRbB½n§lU Twks¥úy
EdlnaMbgðÚrecjdl;TIedAEtmþg edayKµankEnøgNamYyGaceGayTwks¥úydk; enA)an.
31>3 kñúgkrNIKµanRbB½n§lUTwks¥úy m©as;sMNg;mankatBVkic©RtUveRKagsMGat nigbeBa©jTwkEdleRbIR)as; ehIyeTA
TIFmµCati tamry³GagbgÁn;Gnam½y nigbNþajbMBg;manRbehagray kb;kñúgdI.
bNþajenHEbgEckTwkEdlecjBIbgÁn;Gnam½y enAeRkamdIeFVIeGayRCab nigCRmH)an.
m©as;kmµsiT§ienAkñúgRkug caM)ac;RtUveFVIGagbgÁn;Gnam½y ehIybnþP¢ab;eTARbB½n§lU.
bTdæanGagbgÁn;Gnam½y kMNt;dUcteTA³
TMhMeRbIR)as;énGagbgÁn;Gnam½y edayKitBI)atGageLIgmkdl;bMBg;bgðÚrecj³
- CaGb,brma 3Em:RtRtIKuNsMrab;lMenAdæanmYy b¤ 3Em:RtRtIKuNkñúgmYyCan;énpÞHElVg b¤énPUmiRKwH b¤ 3 Em:Rt
RtIKuNsMrab;épÞRkLakMralsrubTMhM 80Em:RteTVKuN.
• cMeBaHsNæaKar 2Em:RtRtIKuN bUkbEnßm 0/5Em:RtRtIKuNkñúgmYybnÞb;³
- kMBs;GagbgÁn;Gnam½yBMuGacTabCag 1/50m.
- GagbgÁn;Gnam½yRtUvmanrn§bgðúybnþx<s;eTAelI.
- minRtUveGayTwkePøoghUrcUleTAkúñgGagbgÁn;Gnam½yCadac;xat.
31>4 sMNMulixitsuMlixitGnuBaØatsagsg; RtUvmanKMnUrGagbgÁn;Gnam½y nig RbB½n§bnþP¢ab;eTAlUbgðÚr Twks¥úy.
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIBMubgðajkarFanaRKb;RKan;GMBIGnam½y nig suxumalPaB cMeBaHsMNg;Edl
)aneRKag nig bNþasMNg;enACMuvjEdlmanRsab;.
i
14

15. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta32³ tMbn;minGacsagsg;)an
extþ nigRkugnImYy² RtUvkMNt;CabnÞan;nUvbøg;tMbn;minGacsagsg;)an. bøg;enHRtUvmanbBa©ÚltMbn;karBarFmµCati tMbn;
ksikmµ tMbn;éRBeQI nig Er: EdlCaeKaledAeRbIR)as;BMuGacpøas;bþÚr)anedaymUlehtupl RbeyaCn_esdækic© nigbrisßan.
bøg;enH RtUvmanbBa©ÚlrmNIydæanFmµCati dUcCa eqñrsmuRT mat;Tenø ERBk sÞwg bwgbYr edaymUlehtuplRbeyaCn_
ebtikPNÐ nigbrisßan.
bøg;enH RtUvmanbBa©ÚlRKb;tMbn;GaclicTwk EdlRtUvkarBaredaymUlehtuCaplRbeyaCn_ sMrab;bgðÚrTwkePøógecj nig
karRbyuT§RbqaMgnwgTwkCMnn;.
GaCJarFrtammUldæanRtUvcat;viFankarsmRsb edIm,IkarBar nigbegáInKuNsm,tþitMbn;minGacsagsg;)anTaMgenaH.
ral;lixitGnuBaØatsagsg; minpþl;CUneLIykñúgtMbn;TaMgenaH.
kñúgkrNImankarsagsg;edayelµIsc,ab; kñúgtMbn;hamXat;TaMgenH GaCJaFrEdndIRtUvbgçM[CnelµIsruHerIedayxøÜnÉg
ehIy eFVIeGaykEnøgenaHmansPaBdUcedImvijkñúgry³kalmYykMNt;.
kñúgkrNIminGnuvtþtamkarkMNt; GaCJaFrEdndIRtUveFVIkarpakBin½y nigcat;eGayruHerI nigeFVIeGaykEnøgenaH mansPaB
dUcedImvij edaycab;bgçMeGayGñkelµIsc,ab; RtUvEtecjesah‘uycMNayTaMgGs;enaH b¤kñúgkrNIcaM)ac; GaCJaFrmUldæan
RtUvbþwgeTAtulakar edIm,IeGayecjdI karkic©karRbjab;bBa¢aeGayruHerI.
bøg;enH RtUvTTYlkaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; nig RtUvpSBVpSayCasaFarN³
dl;m®nþIraCkarEpñkGaCJaFrEdndImUldæan nigm®nþICMnajTTYlxusRtUvelI {tMbn;minGacsagsg;)an} EdlBMu)ancat;
viFankarcaM)ac; edIm,IeGaymankareKarBtMbn;TaMgenaHeT RtUvTTYlTNÐkmµrdæ)al tamc,ab;CaFrman.
maRta33³ plb:HBal;BIsMNg;]sSahkmµ
sMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg;sMNg;]sSahkmµ RtUvbBa¢ak;GMBIkarbMBulbNþalmkBIskmµPaB]sSahkmµ nig viFI
Edl)aneRKagTuk edIm,Ilb;bM)at;karbMBulTaMgenaH.
KMeragsßanIysMrab;eFVIsMGattamyfaRbePT RtUvmanbBa©ÚlkñúgsMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg;.
ral;kaksMNl;BI]sSahkmµ RtUvEt)anTTYlkarsMGatCamun edIm,IbgáarkMueGayb:HBal;dl;sNþab;Fñab; b¤ suxPaB
saFarN³. TwkkxVk;sMNl;]sSahkmµ BMuRtUv[layLMMCamYyTwkePøóg nigCamYyTwkkxVk;déTeTot ehIyk¾BMuRtUvbgðÚrcUl
Rtg;² eTAkEnøgFmµCati edayBMu)aneFVIkarsMGatCamuneLIy.
cm¶ayGb,brma EdlRtUveKarBrvagsMNg;]sSahkmµmYyEdlmanFatukxVk; nig lMenAdæanenACitbMput RtUv)anrdæGMNac
mUldæanGnuvtþ RsbeTAtamkarENnaMpÞal;rbs;raCrdæaPi)al.
cMeBaHXøaMgsþúk]TgÁar nigGageRbgn§n³TaMgLay RtUveKarBbTbBaØtþiGnþrCati Gnum½tedayraCrdæaPi)al.
ral;GMeBIelµIsnwgbNþabTbBaØtþixagelIenH rdæGMNacmUldæanGacbBa¢ap¥akskmµPaBCabnÞan; ehIyRtUvraykarN_CUn
sßab½nCMnaj. rdæGMNac RtUvCUndMNwgtampøÚvc,ab;dl;m©as;sMNg; nUvbNþabTbBaØtþiEdlRtUveKarBtam.
15

16. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk2³ kare)aHTItaMg nigTMhMsMNg;
maRta34³ kare)aHTItaMgeFobnwgRBMdILÚt_Citxag
eFobnwgRBMdILÚt_ sMNg;TaMgLaynwgRtUvsagsg; b¤mYyenACab;nwgRBM b¤mYyCaCBa¢aMgGDÆsiT§i b¤ mYyenAcma¶yGb,brma
2m BIRBM. cenøaH 2m enH RtUvTukeGayenATMenrBMumansMNg;GVIeLIy. hammineGayecaHTVar b¤bg¥ÜcenAelICBa¢aMgGDÆsiT§i
b¤CBa¢aMgCab;RBM.
cMeBaHsMNg;Cab;RBM b¤sMNg;CaCBa¢aMgGDÆsiT§i nwgmankMNt;kñúgesckþIENnaMGnuvtþrbs;KN³kmµaFikarCati erobcMTwkdI
nKrUbnIykmµ nigsMNg; tamsMeNIrbs;extþ-Rkug. RtUv)ancat;TukfaCabnÞb;rs;enA ral;bnÞb; TaMgGs;elIkElgEtpÞH)ay
bnÞb;Gnam½y bnÞb;esvaepSg² nig cenøaHedIrkñúgGKar. bTbBaØtþienH RtUvdak; eGayGnuvtþpgEdrcMeBaHsNæaKar.
kñúgkrNIenH ral;bnÞb;edk k¾dUcCaral;bnÞb;TTYlePJov suT§EtRtUvcat;faCabnÞb;rs;enA.
bTbBaØtþienH k¾RtUvdak;eGayGnuvtþpgEdrcMeBaHkEnøgeFVIkar. kñúgkrNIenH ral;bnÞb;EdlmanmuxgarCa kariyal½y
b¤eragCageRbIR)as;CaTmøab; b¤CaRbcaMéf¶ RtUvcat;TukdUcCabnÞb;rs;enAEdr elIkElgEtbnÞb; minRtUvkarCacaM)ac;nUvBnøWéf¶
tammuxgaryfaRbePTrbs;va dUcCabnÞb;kMBüÚT½r bnÞb;BiesaFn_ sÞÚDIeya PaBynþ.l.
salaRkug b¤salaextþ GacmansiT§ieGaybiTral;RckRbehagNa EdlBMueKarBtamcm¶aydUc )anerobrab; xagelIenH.
cMeBaHGKarmanBImunRsab; EdlBMueKarBtambTbBaØtþidUc)anerobrab;xagelIenHeT salaRkug b¤ salaextþ GacTamTar
eGaybegáItr)aMgkarBar kMueGaymanKMehIjRtg;eTAelIdILÚt_GñkCitxag.
r)aMgkarBarTaMgenH GacCaCBa¢aMgmanRbeLaHxül; pÞaMgeQI b¤GVI²epSgeTotEdlBMuraMgxÞb;dMeNIrxül;bk;ecjcUlkñúgbnÞb;
rs;enA.
cat;TukCabg¥Üc ral;RbehagnanaEdlbNþaleGaymanKMehIjRtg; eq<aHeTAelIGñkCitxag. kñúgkrNINak¾eday eKGac
eRbIR)as;)anral;r)aMgeFVIBIeQI b¤ebtug søabRBwl)a:k;ebIuk eFVIBIeQI b¤ kBa©k;RsGab; nigsøab RBwlenAnwgfál;.
maRta35³ épÞ)at
cMeBaHpÞHElVg nig GKarlMenAdæansmUhPaB épÞ)atsMNg;eFobeTAnwgépÞRkLarbs;dILÚt_ BMuGacelIsBI 75% eLIy.
cMeBaHpÞHCalMenAdæan épÞ)atsMNg;enaHBMuGacelIsBI50% énépÞRkLadILÚt_eLIy.
épÞRkLadILÚt_ EdlenAsl;BIkarsagsg; RtUverobcMCasYnedaydIRCabTwk eGay)anya:gtic Bak;kNþalépÞ RkLaenH.
cMeBaHGKarEdlmanya:gtic15lMenA sNæaKar GKarkariyal½y nigGKar]sSahkmµépÞ)atsMNg;BMuGac elIsBI50%
énépÞRkLadILÚt_eLIy.
épÞRkLaEdlenAsl;BIsMNg; nwgRtUverobcMCasYnedaydIRCabTwkeGay)anya:gticBak;kNþalépÞRkL enH.
salaRkug nigsalaextþ RtUvkMNt;tMbn;erobcMRkugEdlRtUvykbTbBa¢axagelIenHmkGnuvtþ ehIynigRtUvkMNt;bTbBaØtþi
Biess cMeBaHsßanPaBCak;Esþg.
16

17. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta36³ bøg;kMBs;
salaRkug nigsalaextþnImYy² nwgelIkKMeragbøg;kMBs;kñúgry³eBlmYyqñaM eRkayBI)ankarGnum½telIGnuRkwtüenHrYc
edaykMNt;eGaytMbn;nImYy²énRkugnUvkMBs;GtibrimaénsMNg;.
bøg;kMBs;enHRtUvKitdl;³
• kMBs;mFümbc©úb,nñtamsgáat;nImYy².
• lkçN³sMxan;éntMbn; (BaNiC¢kmµ lMenAdæan ]sSahkmµenAkNþalRkug b¤CayRkug dIcak;bMeBj b¤Gt; kareRbIR)as;
Tak;TgeTAnwgehdæarcnasm<½n§.l.).
• RbePTénsMNg; (pÞHElVg PUmiRKwH RKwHsßan XøaMgsþúkTMnij nigGKar]sSahkmµ>>>.l. ).
• bøg;kMBs;enHRtUv)anTTYlkaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nig sMNg; ehIypSBVpSayCa
saFarN³.
maRta37³ karkarBarR)agÁ)asaT nigeTsPaB
salaRkug nigsalaextþnImYy² GackMNt;kMBs;GtibrimaTabCagkMBs;Gtibrmakñúg {bøg;kMBs;} edIm,IkarBarbUCnIysßan
RbvtþisaRsþ rmNIydæanFmµCati k¾dUcCakEnøgenACit² R)agÁR)asaT RbvtþisaRsþ b¤edIm,IrkSaTuknUvTsSnvis½y énR)agÁ
R)asaT nigTsSnvis½yd¾sáwmésá.
karbnßykMBs;enH nwgRtUvpSBVpSayCasaFarN³ nigR)ab;dl;GñksMulixitGnuBaØatsagsg;mun eBldak;sMNMu lixitesñIsMu.
CMBUk3³ TidæPaBénsMNg;
maRta38³
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIsMNg;EdleRKagenaHmanTItaMgsßabtükmµ (Architecture)TMhM b¤ TidæPaB
eRkAGacnaMeGayb:HBal;dl;lkçN³ b¤plRbeyaCn_rbs;TItaMgenACMuvij b:HBal;dl;eTsPaBFmµCati b¤TIRkug PaBs¶b;
rbs;TIskáarbUCa rmNIydæan RbvtþisaRsþ b¤bUraNsaRsþ raCvaMg nig raCR)agÁ R)asaT.
maRta39³
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIg ebIlkçN³sMNg;enaHminFanasuxmalPaB bnÞb;sñak;enA b¤bnÞb;eFVIkarnImYy²
RtUveGaymanxül;ecj-cUl ehIyRtUvmanbg¥ÜcmYyya:gtic. épÞRkLabBa©ÚlBnøWéf¶sMrab; bnÞb;nImYy² RtUvmanya:gtic
1/50m2.
maRta40³
bNþasMNg;]sSahkmµ GactRmUveGayeKarBl½kçx½NÐBiesscMeBaHkarerobcM b¤ kare)aHTItaMgedIm,IFanakarbBa©Úl[)an
l¥eTAkñúgeTsPaB nigrmNIydæanFmµCati b¤TIRkug.
17

18. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta41³
enAtameqñrsmuRT tammat;bwg sÞwg nigTenø lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIsMNg;enaHeFVIeGayxUcnUv
esaP½NPaBrbs;eTsPaB nigrmNIydæan edaysarTidæPaB b¤kMBs;rbs;sMNg; ebIemIlBImat;eqñr BImat;RcaMg BIsmuRT
sÞwg Tenø b¤bwgbYr nigb:HBal;dl;KuN PaBTwk.
CMBUk4³ snÞPaB (dg;sIuet)³ kMritRsbc,ab;énsnÞsSn_eRbIR)as;
maRta42³
karsßabnasMNg;mYymansnÞPaB elIsBIkrM itGtibrmaRsbc,ab; tRmUveGayGñk TTYllixitGnuBaØatsagsg; bg;R)ak;esµI
nwgtMélEdldIEdlcaM)ac; edIm,IeGay {snÞsSn_eRbI R)as;} sMNg;minelIsBIkMritenH.
maRta43³
{snÞsSn_eRbIR)as;} RtUv)ankMNt;edayGnu)atrvagépÞRkLakRmalsrubCapøÚvkar (Hors oeuvre nette) énsMNg;enaH
nigépÞRkLadIEdlsMNg;enaHnwgRtUv b¤)antaMgenAelI. kalNasMNg;fµImYy )anRtUvsagsg;elIdImYykEnøgEdlman
GKarcas;mYy b¤eRcIn ehIyKµanKeRmagruHerIeBlenaHeT snÞPaBRtUvKNnaedayEfmépÞRkLaénsMNg;cas; eTAelIépÞ
RkLakMralénsMNg;fµI.
maRta44³
kMritGtibrmaRsbc,ab;énsnÞsSn_eRbIR)as;RtUvkMNt;dl; (1) sMrab;TUTaMgEdndI kñúgRBHraCaNacRkkm<úCa.
maRta45³
karpþl;lixitGnuBaØatsagsg; naMmkeGayGñk)anTTYllixitGnuBaØatsagsg;nUvkatBVkic©eGaybg;R)ak;enaH. karbg;
R)ak;RtUveFVICabIPaKesµIKña PaKTI1 enAeBl)anTTYllixitGnuBaØatsagsg; PaKTI2 enAeBlebIkkardæan PaKTI3 enA
BlbBa©b;sMNg;.
maRta46³
tMéldIsMrab;karKNnacMnYnTwkR)ak;EdlRtUvbg; RtUv)ankMNt;edayRksYghirBaØvtßú.
maRta47³
kMritRsbc,ab;én {snÞsSn_eRbIR)as;} BMuRtUvGnuvtþeLIy cMeBaHsMNg;EdlBMuRtUveGaymanlixitGnuBaØatsagsg; cMeBaH
RKwHsßansaFarN³ nigcMeBaHGKarrdæ)alsaFarN³ sMrab;bMerIpþac;mux CakEnøgeFVIkarsMrab; sßab½nsaFarN³.
naykrdæm®nþI GacsMercelIkElgkarGnuvtþkMritRsbc,ab;én {snÞsSn_eRbIR)as;} cMeBaHbNþatMbn;erobcMBiess bnÞab;BI
)aneyabl;BIKN³kmµaFikarCati erobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nig sMNg;.
{vasndæansgÁm} TaMgLayGacTTYlnUvkarelIkElgmineGaybg;Bn§Gakr tamesckþIsMercrbs;GPi)alextþ-Rkug bnÞab;
BI)anTTYlkaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUb nIykmµ nigsMNg;.
18

19. vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk5³ bTbBa¢aBiess sMrab;GnuvtþelIPaKxøH énEdndI
maRta48³
CakarbEnßmdl;bTbBa¢aTUeTAénkareRbIR)as;dIFøI karENnaMmYycMnYnsMrab;karerobcMtMbn; nigbTbBa¢anKrUbnIykmµBiess
mYycMnYn GacRtUvtak;EtgeLIgedayGnuRkwtü EdlGacmanrhUtdl;karhammineGaysagsg;enAkñúg {tMbn;cab;GarmµN_{
dUcCa eqñrsmuRT mat;RcaMgTenø nigbwgFM². ral;Éksar {nKrUbnIykmµmUldæan} nig bøg;extþéntMbn;hammineGay
mansMNg; EdlEcgkñúgmaRta32 vKÁTI2 énGnuRkwtüenHRtUvTukCakarENnaMTaMgenH nig karhamCayfaehtu
mineGaysagsg;.
maRta49³
bTbBaØtþiTaMgLaymanBImunEdlpÞúynwgGnuRkwtüenH cat;TukCanirakrN_.
maRta50³
eTsrdæm®nþITTYlbnÞúkvb,Fm’ nig viciRtsil,³ erobcMTwkdInKrUbnIykmµ nig sMNg; shrdæm®nþITTYlbnÞúkTIsþIkar
KN³rdæm®nþI RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMraCFanIPñMeBj RbtiPrU aCrdæaPi)alRbcaMRkug GPi)alextþ smaCikKN³kmµaFikar
CatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; nigRksYg sßab½nBak;B½n§ RtUvTTYlbnÞúkGnuvtþ GnuRkwtüenH tamtYnaTIcab;BIéf¶
cuHhtßelxateTA.
19