هذا البحث يناقش بعض الترجمات الروسية لمعاني القرآن الكريم، ويُبرِز الأخطاء العقدية الموجودة فيها. وقد جاءت هذه الأخطاء مندرجة تحت إحدى عشر مبحثًا. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/459959/

1. ‫العقدية‬ ‫األخطاء‬
‫في‬
‫بعض‬
‫يم‬‫ر‬‫الك‬ ‫القرآن‬ ‫لمعاني‬ ‫الترجمات‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬
.‫د‬
‫كولييف‬‫رفائيل‬ ‫إلمير‬

2. 1
‫الرحيم‬ ‫الرمحن‬ ‫اهلل‬ ‫بسم‬
‫األول‬ ‫الفصل‬
:
‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫ضرورة‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬
‫يوافق‬ ‫نحو‬ ‫على‬
‫السنة‬ ‫أهل‬ ‫عقيدة‬
‫والجماعة‬
‫التعامل‬ ‫لغة‬ ‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫تعد‬
‫من‬ ‫ألكثر‬
052
‫وا‬‫س‬‫نس‬ ‫ون‬‫ي‬‫مل‬
‫واكين‬‫س‬
‫يف‬
‫ال‬ ‫ا‬‫ر‬‫و‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ء‬ ‫وروب‬ ‫ورقية‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ب‬‫ورو‬ ‫وروب‬ ‫ويا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫رو‬
‫ف‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬
‫س‬
‫ويا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫وآ‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الن‬
‫م‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬ ،
‫وار‬‫و‬‫و‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫وري‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫ك‬‫وثمية‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ن‬ ‫وعنس‬‫و‬‫و‬‫ش‬
‫ود‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫جم‬
.
‫و‬‫و‬‫و‬‫ج‬‫ر‬‫و‬
‫و‬ ‫وار‬‫و‬‫و‬‫ت‬
‫ال‬
‫رتمجا‬
‫مل‬
‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫عا ي‬
‫ن‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬
‫د‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫األوب‬ ‫بينتر‬ ‫اطنر‬‫رب‬‫اإلم‬
.
‫و‬
‫ود‬‫و‬‫ق‬
‫ب‬ ‫واب‬‫و‬‫ق‬
‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫رت‬
‫ونر‬‫و‬‫ط‬‫ا‬‫رب‬‫اإلم‬ ‫ورمر‬‫و‬‫ب‬
‫و‬‫و‬‫ق‬‫الن‬ ‫وت‬‫و‬‫ل‬ ‫يف‬ ‫نر‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬‫امل‬ ‫وا‬‫و‬ ‫األر‬
،،‫وييرن‬‫س‬‫بن‬
‫و‬
‫ور‬‫ر‬‫س‬
‫ترمج‬
‫و‬‫ت‬
‫يف‬
‫وية‬‫س‬
7171
‫ب‬
‫وا‬ ‫باألا‬ ‫وة‬‫ة‬‫ملي‬ ‫و‬‫س‬‫كا‬
‫و‬
،
‫وت‬‫ل‬ ‫و‬
‫ألس‬
‫قاب‬
‫ب‬
. ‫ي‬‫نر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫لصاح‬ ‫سسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫باللغة‬ ‫ضعيفة‬ ‫ترمجة‬ ‫من‬ ‫الرتمجة‬
‫ر‬ ‫ال‬ ‫ويف‬
‫عرر‬ ‫الثامن‬
‫ور‬ ‫ظ‬
‫وا‬‫ت‬‫ترمج‬
‫وا‬‫ت‬ ‫مران‬ ‫ودتا‬ ‫جد‬
‫واس‬‫ت‬‫الر‬ ‫ون‬‫م‬
‫سفس‬
‫وية‬‫س‬‫س‬‫ر‬‫الف‬ ‫باللغة‬
‫و‬ .
‫وية‬‫س‬ ‫يف‬ ‫و‬‫ع‬ ‫ط‬ ‫وا‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫وري‬‫ا‬‫األ‬
7172
‫ب‬
‫و‬ ،
‫وا‬ ‫برتابت‬ ‫واب‬‫ق‬
‫ا‬
،‫نفرن‬‫فر‬ ‫ر‬ ‫الر‬ ‫ا‬ ‫ألر‬
‫و‬
‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ر‬ ‫وداا‬‫ع‬‫ب‬ ‫ب‬‫و‬ ‫الفصاحة‬‫و‬ ‫باجلااب‬ ‫ترمجت‬ ‫متيز‬
‫ا‬‫ر‬ ‫ك‬
.‫الروسي‬ ‫األرس‬ ‫تار‬ ‫يف‬
‫و‬
‫من‬ ‫سيتن‬ ‫بعد‬
‫سرر‬
‫وة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ور‬ ‫ظ‬ ‫وة‬‫مج‬‫الرت‬ ‫تلت‬
‫مل‬ ‫ورل‬‫و‬‫ا‬
‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬
‫ل‬
‫وا‬‫و‬‫ت‬‫لرا‬
،،‫واكن‬‫و‬‫مل‬‫قا‬
‫وي‬‫و‬‫ا‬‫و‬
‫وران‬‫و‬‫م‬
‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ي‬
‫ت‬
‫وة‬‫و‬‫مج‬‫ر‬
‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬
‫ب‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬
،‫ويل‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫للرا‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫اإلجنليز‬
‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫التا‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫ال‬ ‫وث‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫الي‬ ‫ويف‬
‫ور‬‫و‬‫و‬ ‫ظ‬
‫ل‬ ‫ورم‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫لرا‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ي‬ ‫وران‬‫و‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫وث‬‫و‬‫و‬ ‫سيرنال‬

3. 2
‫وري‬‫و‬‫س‬‫مر‬ ‫كا‬‫وتن‬‫و‬‫ش‬‫ر‬ ‫بي‬ ‫ورب‬‫و‬‫ر‬‫للاست‬ ‫وية‬‫و‬‫س‬‫س‬‫ر‬‫الف‬
،
‫ورر‬‫و‬‫ر‬‫ت‬ ‫ن‬‫ور‬‫و‬‫ر‬‫الع‬ ‫ور‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وة‬‫و‬ ‫بدا‬ ‫ون‬
‫اع‬ ‫ط‬
‫وا‬‫و‬ ‫ت‬
‫و‬‫و‬ ‫ورن‬‫و‬‫س‬‫من‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬ ‫مد‬ ‫يف‬
‫ا‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫م‬
.
‫وا‬‫و‬‫م‬‫معلن‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫مح‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫ول‬‫و‬‫ك‬
‫و‬
‫حية‬ ‫س‬
‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫عن‬
،
‫الرتمجا‬ ‫الرت‬ ‫كل‬ ‫لت‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫الس‬‫و‬
‫ا‬ ‫برتابت‬ ‫قاب‬
‫اس‬ّ‫كت‬
‫متخصصن‬ ‫غر‬
‫رن‬ ‫مل‬‫و‬ ،
‫الرتمجا‬ ‫تلت‬ ‫مصدر‬
‫رآ‬ ‫ال‬
‫ب‬
‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬
‫بل‬
‫ي‬ ‫مران‬ ‫كاس‬
‫من‬
‫ترمج‬
‫ا‬
‫مل‬
‫ورآ‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫ع‬
‫وة‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫و‬ ‫وا‬‫غ‬‫بل‬
،
‫و‬
‫ون‬‫ر‬‫ت‬ ‫مل‬
‫وت‬‫ل‬‫ت‬
‫وارر‬‫ص‬‫امل‬
‫وة‬‫و‬‫ي‬‫اال‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫سف‬
‫ون‬‫و‬‫م‬
‫األ‬
‫وا‬‫و‬ ‫ا‬
.
‫و‬
‫و‬‫و‬‫م‬
‫وا‬‫و‬‫ك‬‫ود‬‫و‬ ‫ف‬ ‫وت‬‫و‬‫ل‬
‫و‬‫و‬‫ل‬
‫رور‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫لرت‬
‫ويم‬‫و‬‫ظ‬‫ع‬
‫يف‬
،‫تعر‬
‫الياس‬
‫عل‬
‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬
‫و‬
‫ن‬
‫التصنر‬ ‫الة‬
‫ا‬
‫اخلاطة‬
‫ة‬
‫عن‬
‫اإلسثب‬
.
‫ور‬‫و‬ ‫لل‬ ‫وا‬‫و‬‫ت‬‫تلف‬ ‫وا‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫ودر‬‫و‬‫ن‬ ‫ور‬‫و‬‫ر‬‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫التا‬ ‫ور‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫عيييا‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫يف‬
‫آ‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ورم‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬
‫ن‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬
‫وية‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬
‫و‬ ،
‫اب‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫اجل‬ ‫ا‬ ‫ودا‬‫و‬‫و‬‫ح‬‫ن‬ ‫ودار‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫بإ‬ ‫واب‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ق‬
‫وري‬‫س‬‫بنجنسثف‬
،
‫نب‬ ‫وتي‬‫و‬‫س‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫ويا‬‫س‬‫ربلنما‬ ‫ول‬‫و‬‫ا‬‫وع‬ ‫اب‬‫ر‬‫و‬‫ر‬‫االست‬ ‫ررس‬ ‫ولد‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
،
‫ون‬‫و‬‫ر‬‫ل‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ت‬ ‫مل‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫م‬ .
‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫الثاس‬
‫ف‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورب‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫للاست‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫را‬
‫امل‬
‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬
‫ال‬
‫ا ي‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ي‬
،‫ورو‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫امل‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ن‬
،‫كن‬
‫ابلن‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ألوب‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫وط‬ .
‫وية‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫يف‬
7111
‫ب‬
‫يف‬ ‫ا‬ ‫اعت‬ ‫ط‬ ‫وتررر‬
‫سية‬
7171
‫ب‬
‫سية‬ ‫يف‬ ‫كللت‬
‫و‬
7721
‫ب‬
‫وري‬‫ع‬‫ال‬ ‫ويا‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬‫م‬
.
‫م‬ ‫ودل‬‫و‬‫م‬ ‫و‬‫ل‬‫وع‬
‫ا‬
‫و‬‫ج‬‫حا‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫ش‬ ‫واب‬‫ع‬ ‫وة‬‫و‬‫ئ‬
‫ا‬
،‫وي‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫و‬‫و‬‫ا‬‫امت‬‫و‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫العل‬
‫متيز‬ ‫وقد‬
‫الرتمجا‬ ‫عن‬
‫ة‬ ‫الساب‬
‫كثري‬ ‫ا‬‫ز‬‫مبي‬
‫ن‬
‫جيابية‬
،
‫و‬‫س‬‫كا‬‫لرن‬‫و‬
‫حت‬
‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫وند‬‫ت‬
‫وا‬‫و‬ ‫األا‬ ‫ون‬‫م‬ ‫ور‬‫ث‬‫الر‬
.
‫و‬‫و‬‫ل‬‫قا‬ ‫وا‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫ون‬‫ع‬ ‫ول‬‫و‬‫ي‬‫ق‬ ‫وا‬‫مم‬‫و‬
‫ورقا‬‫ر‬‫املست‬
‫وث‬‫و‬‫ي‬ ‫بيث‬
‫سيفي‬‫ز‬‫وجر‬
‫ت‬
‫ش‬
‫ا‬ ‫نم‬ ‫ت‬ ‫يف‬
‫ل‬
‫الرتمجة‬ ‫رت‬
:
‫الز‬ ‫مرور‬ ‫م‬
‫من‬
‫ر‬ ‫ظ‬
‫وة‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫يا‬ ‫سل‬
‫والرجن‬‫و‬‫ب‬ ‫واب‬‫و‬‫ق‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ول‬‫و‬‫ر‬‫ل‬
‫ن‬
‫وا‬‫و‬ ‫لي‬
.
‫امل‬ ‫وا‬‫و‬‫م‬‫فر‬
‫وة‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫وة‬‫و‬‫غ‬‫الل‬ ‫يف‬ ‫وا‬‫و‬‫ص‬‫املتخ‬ ‫ورب‬‫و‬‫ر‬‫ست‬
‫وا‬‫و‬‫ر‬‫ف‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫جيد‬
‫كثري‬ ‫ا‬ ‫ا‬
،
‫و‬
‫ما‬
‫وا‬‫ص‬‫املتخ‬ ‫غر‬
‫ف‬
‫وا‬‫ر‬
‫ال‬
‫وم‬ ‫ف‬
‫وا‬‫س‬‫حيا‬
‫ويا‬‫ن‬‫اصن‬
‫وم‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫و‬‫و‬‫ع‬‫مي‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫ا‬ ‫امل‬ ‫ا‬‫ر‬‫وا‬‫و‬ ‫الع‬ ‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫ع‬‫د‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫بالرل‬ ‫وة‬‫و‬‫ة‬‫امللي‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫وا‬‫و‬‫س‬
‫للرت‬ ‫الظاار‬ ‫املعىن‬
‫مجة‬
.
‫و‬
: ‫و‬‫س‬‫سف‬ ‫ارئ‬ ‫ال‬ ‫سرب‬ ‫قد‬
‫ا‬ ‫وا‬‫م‬ ‫ورتجم‬‫مل‬‫ا‬ ‫وم‬ ‫ف‬ ‫ول‬‫ا‬
‫ول‬‫هب‬ ‫ار‬‫ر‬
‫ا‬

4. 3
‫الرثب‬
‫؟‬
(
7
)
‫و‬
‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫اسية‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫الي‬ ‫وا‬‫و‬‫ت‬‫بالر‬ ‫وة‬‫و‬‫ن‬‫اا‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫كل‬ ‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫يف‬ ‫ود‬‫و‬‫ج‬‫و‬ :‫واال‬‫و‬‫ق‬
‫ت‬
‫وتخدب‬‫و‬‫س‬
‫ول‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫اإلجن‬‫و‬ ‫اي‬‫ر‬‫ون‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ال‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ع‬
‫ن‬
‫وية‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬
،
‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫وب‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫الرل‬ ‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫ا‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫ر‬
‫ارئ‬ ‫ال‬
‫العامي‬
‫ال‬ ‫قد‬
‫فرري‬
‫ااطةة‬
‫اإلسثمية‬ ‫يدي‬ ‫الع‬ ‫عن‬
‫و‬
‫املع‬
‫ولا‬‫ل‬ ‫وي‬ ‫ي‬ ‫احل‬ ‫ىن‬
‫العظيم‬ ‫األرر‬
(
0
)
.
‫و‬
‫واب‬‫و‬‫ع‬ ‫يف‬
7707
‫ب‬
‫واب‬‫و‬‫ق‬
‫وري‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫وي‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫ورب‬‫و‬‫ر‬‫املست‬
‫ب‬
‫وة‬‫و‬‫مج‬‫رت‬
‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫م‬
‫آ‬
‫ورم‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬
،
‫و‬
‫وث‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫اات‬
‫ول‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ن‬‫األ‬ ‫يف‬ ‫ي‬ ‫واب‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫عا‬
.
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫كا‬‫ا‬ ‫وإ‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ف‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫فرت‬ ‫وارل‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫الي‬ ‫ن‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫بعل‬ ‫وررر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫التا‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫يف‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬
‫اإلحلا‬‫و‬ ‫بالسياسة‬ ‫تررر‬ ‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
‫ة‬ ‫املار‬‫و‬ ‫ر‬
.
‫املستررقا‬ ‫وقاب‬
‫وة‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫وة‬‫م‬‫د‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫سيفيتش‬‫ز‬‫و‬‫وجر‬ ‫وث‬‫ي‬ ‫بيث‬
‫ودي‬‫ع‬‫ا‬ ‫ال‬ :
‫ورآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬‫ا‬ ‫علي‬ ‫اعتاد‬ ‫ال‬
‫وي‬‫ا‬
‫واررت‬ ‫اعت‬
‫ورآ‬ ‫ال‬
‫ان‬
‫ربية‬ ‫ماري‬
‫و‬
‫العري‬ ‫األرس‬ ‫يف‬ ‫ر‬ ‫ك‬‫سثرد‬ ‫رر‬ ‫وب‬
.
‫ولللت‬
‫سلت‬
‫طرقا‬
‫دي‬ ‫جد‬
‫الرتمجة‬ ‫يف‬
.
‫املرتجم‬ ‫اعرتض‬ ‫وقد‬
‫عل‬
‫و‬ ‫ين‬ ‫ر‬ ‫مرج‬ ‫رآ‬ ‫ال‬
،‫شرعي‬
‫جعل‬ ‫والا‬
‫لجر‬
‫ن‬
‫الرتمجة‬ ‫يف‬ ‫دي‬ ‫جد‬ ‫ساليا‬
‫و‬ .
‫ودفا‬‫ا‬ ‫و‬‫ي‬‫عيي‬ ‫سصا‬ ‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬ ‫وض‬
‫ترمجة‬ ‫كتابة‬‫وان‬
‫التفاسر‬ ‫عن‬ ‫بعيدي‬ ‫نحيحة‬ ‫ربية‬
(
3
)
.
‫قاال‬ ‫مث‬
:
‫و‬‫ع‬‫مي‬ ‫اس‬ ‫س‬‫و‬ ،‫ظرو‬ ‫اياك‬
‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬
‫ر‬
‫و‬‫ف‬‫ادا‬ ‫ونأ‬‫ل‬‫ب‬ ‫ون‬‫م‬ ‫ي‬
.
‫و‬
‫و‬ ، ‫و‬‫و‬‫ت‬‫لرتمج‬ ‫وائي‬‫و‬‫رت‬ ‫ور‬‫و‬‫بتحر‬ ‫ورتجم‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫وم‬‫و‬ ‫مل‬
‫مل‬
‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫وتفد‬‫و‬‫س‬
‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫الغي‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫العلا‬ ‫واري‬‫و‬‫مل‬‫ا‬
(
7
)
‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫ترمجة‬ ،‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
‫ص‬ ،
71
.
(
0
)
‫ص‬ ،‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫ترمجة‬ ،‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
71
.
(
3
)
‫ص‬ ،‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫ترمجة‬ ،‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
02
.

5. 4
‫مجع‬
‫ا‬
،
‫جيا‬ ‫كاا‬‫ربية‬ ‫ساحية‬ ‫من‬ ‫عاجل‬ ‫مل‬ ‫الرتمجة‬ ‫سا‬ ‫كاا‬
(
7
)
.
‫و‬
‫ش‬ ،‫ورو‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫امل‬ ‫وار‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ال‬ ‫وتا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ك‬
‫ن‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫منف‬
:
‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫لل‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ث‬ ‫احلد‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬
‫آ‬
‫سي‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫م‬ ‫رثث‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫اتررنفسري‬‫ر‬‫لر‬
‫ة‬
7713
‫و‬ ‫ب‬
‫وية‬‫س‬
7711
‫وللت‬‫ك‬
‫و‬ ‫ب‬
‫يف‬
‫وية‬‫و‬‫و‬‫س‬
7772
‫ب‬
. ‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫باألا‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ة‬‫ملي‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫و‬ ،
‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ر‬‫ا‬ ‫فامل‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫اللغن‬ ‫وية‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫الي‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫ة‬
‫ويا‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫وري‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫لر‬
‫ب‬
‫ور‬ ‫ظ‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫وة‬‫غ‬‫الل‬
552
،‫وة‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫يف‬ ‫ور‬ ‫ا‬
‫و‬
711
‫ون‬‫و‬‫ر‬‫ت‬
‫ا‬
‫وىن‬‫و‬‫ع‬‫للا‬
‫و‬ .
‫ة‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫ميا‬ ‫ور‬‫و‬‫غ‬‫و‬ ‫نري‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬‫م‬ ‫ور‬‫و‬‫غ‬ ‫ودي‬‫و‬ ‫جد‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫كل‬‫ورتجم‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫وتخدب‬‫و‬‫س‬‫ا‬
‫العظيم‬ ‫األرر‬ ‫الا‬ ‫مثل‬ ‫لرتمجة‬
‫يف‬
721
‫و‬ . ‫اض‬‫ن‬‫م‬
‫وا‬ ‫عرف‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫جة‬ ‫الل‬ ‫استخدب‬
‫واس‬‫و‬‫ي‬‫ال‬ ‫ول‬‫و‬‫ك‬
‫يف‬
33
.‫وعا‬‫و‬‫ض‬‫من‬
‫و‬
‫وا‬‫و‬‫ي‬‫اعت‬ ‫ودب‬‫و‬‫ع‬ ‫ول‬‫و‬‫ص‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬
‫ورتجم‬‫و‬‫مل‬‫ا‬
‫وا‬‫و‬‫س‬‫حيا‬
‫ن‬
‫واو‬‫و‬ ‫الت‬
‫اضح‬‫ن‬‫ال‬
.
‫ال‬ ‫ور‬‫ر‬ ‫ور‬ ‫ظ‬ ‫وة‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ول‬‫ك‬‫وي‬‫ف‬‫ف‬
‫وة‬‫ل‬‫عج‬
‫و‬‫ع‬‫مي‬ ‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫و‬‫مل‬‫ا‬
‫رتجم‬
‫ون‬‫م‬ ‫ود‬‫ك‬‫التر‬ ‫ون‬‫م‬
‫الرجن‬‫و‬ ‫الرلاا‬ ‫معا ي‬
‫ن‬
‫امي‬‫ن‬ ‫ال‬
(
0
)
.
‫قاب‬ ‫مث‬
:
‫ر‬ ‫لل‬ ‫حرفية‬ ‫برتمجة‬ ‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬‫قاب‬
‫آ‬
‫الرجن‬ ‫رو‬
‫ن‬
‫ا‬
‫اعد‬‫ن‬ ‫ل‬
‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ة‬‫اللغن‬
‫ية‬
‫مر‬ ‫و‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ساليا‬ ‫عاي‬
‫اخلانة‬ ‫رآ‬ ‫ل‬
.
‫بنض‬ ‫نب‬ ‫فرا‬
‫كلاة‬
‫وية‬‫س‬‫رو‬
‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫الرلاة‬ ‫حمل‬
‫و‬
‫ا‬‫ر‬‫تصن‬ ‫ي‬ ‫تع‬ ‫ال‬ ‫ميتة‬ ‫نفحا‬ ‫عل‬ ‫حصل‬
‫يا‬ ‫ي‬ ‫ح‬
‫الا‬ ‫عن‬
‫ر‬ ‫الر‬ ‫العاملي‬ ‫األرر‬
(
3
)
.
‫و‬
‫وت‬‫و‬‫ل‬ ‫و‬‫و‬‫م‬
‫و‬‫و‬‫مج‬‫لرت‬ ‫ود‬‫و‬ ‫جد‬ ‫ور‬‫و‬‫ص‬‫ع‬ ‫وة‬‫و‬ ‫بدا‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫وع‬‫و‬‫ض‬‫و‬
‫ة‬
‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬
‫ورم‬‫و‬‫ر‬‫ال‬
،
‫ود‬‫و‬ ‫ف‬
‫واب‬‫و‬‫ق‬
‫وري‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬
‫وة‬‫و‬‫ي‬‫رآس‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وم‬‫و‬‫ظ‬‫ملع‬ ‫وة‬‫و‬ ‫رقي‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫برت‬
‫وا‬‫و‬‫ي‬‫وعري‬ ،
‫ورم‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫ك‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ترك‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ب‬ ‫ونب‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬
‫ن‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬
‫وال‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫واب‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫وية‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬
‫ر‬
‫جن‬
‫ن‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬
.
‫نر‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫امل‬ ‫وار‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ال‬ ‫وتا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫وتال‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫وان‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ض‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬
(
7
)
‫ص‬ ،‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫ترمجة‬ ،‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
07
.
(
0
)
‫شنمنفسري‬
‫ال‬ ،
‫رتمجة‬
‫ال‬
‫ملعا ي‬ ‫ة‬‫رعر‬
‫ص‬ ،‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬
71
.
(
3
)
‫شنمنفسري‬
‫ال‬ ،
‫رتمجة‬
‫ال‬
‫ملعا ي‬ ‫ة‬‫رعر‬
‫ص‬ ،‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬
77
.

6. 5
‫ش‬
‫ن‬
‫ورم‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫مل‬ ‫ة‬‫وعر‬‫و‬‫ش‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫برت‬ ‫واب‬‫و‬‫ق‬ ‫ن‬ ،‫وري‬‫و‬‫س‬‫منف‬
،
‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫ع‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫و‬‫و‬‫مت‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬
‫يف‬ ‫الرتمجة‬
‫سية‬
7775
.‫ب‬
‫و‬
‫قاب‬
‫املرتجم‬
‫يف‬
‫ا‬
‫مل‬
‫دم‬
:‫ة‬
‫ال‬
‫ار‬ ‫اعت‬ ‫عرن‬
‫الرت‬
‫ور‬ ‫لل‬ ‫وة‬‫ي‬‫حرف‬ ‫وة‬‫مج‬‫تر‬ ‫الرتمجة‬
‫آ‬
‫ودب‬‫و‬‫ع‬‫ل‬ ‫ورم‬‫و‬‫ر‬‫ال‬
‫ن‬
.‫وة‬‫و‬‫ي‬‫احلرف‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫اف‬ ‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫وة‬‫و‬‫ظ‬‫افاف‬ ‫وا‬‫و‬‫ر‬‫م‬
‫ورتجم‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫واب‬‫و‬‫ق‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬
‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫اف‬ ‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ظ‬‫افاف‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫احلرف‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ن‬ :‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫نر‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫امل‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬
‫ورد‬‫ئ‬‫را‬ ‫و‬‫ب‬‫ر‬‫م‬ ‫وم‬‫س‬‫ر‬ ‫ول‬‫ث‬‫م‬ ‫ون‬‫ا‬ ‫وا‬ ‫في‬ ‫و‬ ‫املت‬ ‫األري‬ ‫األسلنس‬
،
‫و‬‫غ‬ ‫ولا‬‫ا‬‫و‬
‫ون‬‫ر‬‫مم‬ ‫ر‬
.
‫وين‬‫ر‬‫ل‬
‫معتادا‬ ‫ووضنح‬ ‫بدقة‬ ‫منجنر‬ ‫قرآ ي‬ ‫معىن‬ ‫كل‬ ‫بيي‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫ا‬‫ر‬‫ر‬ ‫عل‬
(
7
)
.
‫و‬
‫النننب‬ ‫املرتجم‬ ‫ست‬ ‫مل‬ ‫األسث‬ ‫م‬
‫ن‬
‫ال‬ ‫الا‬
‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫احتن‬‫و‬ ،،‫د‬
‫وثمية‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫اإل‬ ‫ودي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫بالع‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫عل‬ ‫ودب‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ل‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ظ‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫األا‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ك‬‫ودر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫الررعية‬ ‫األحراب‬‫و‬ ‫الصحيحة‬
.
‫و‬
‫كاس‬‫شنمنفسري‬ ‫ل‬ ‫ق‬
‫وة‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ورآ‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫ع‬‫مل‬ ‫وري‬‫س‬‫مف‬ ‫لرتمجة‬ ‫لة‬‫و‬‫حما‬ ‫اياك‬
‫بر‬ ‫هبا‬ ‫قام‬ ‫الرعر‬
‫و‬
.‫انفا‬
‫و‬
‫املسلان‬
‫الل‬
‫ن‬
‫وي‬‫ظ‬ ‫ااس‬
‫م‬
‫يف‬
‫ورآ‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫مج‬‫تر‬
‫و‬‫و‬‫ح‬‫فر‬ ‫وري‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫لر‬
‫ا‬‫ن‬
‫وا‬‫و‬‫ح‬‫فر‬
‫وا‬‫و‬‫ا‬‫عظي‬
‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫ونر‬‫و‬ ‫بظ‬
‫ال‬
‫وة‬‫و‬‫مج‬‫رت‬
‫وري‬‫و‬‫س‬‫املف‬
‫وا‬‫و‬‫ت‬‫ام‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ع‬
‫بلغ‬
‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫ت‬
‫ال‬
‫ولياة‬‫و‬‫و‬‫س‬
‫ال‬
‫وحيحة‬‫و‬‫و‬‫ص‬
.
‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫وط‬
‫و‬‫م‬ ‫ألوب‬
‫ري‬
‫وية‬‫س‬
7777
،‫ب‬
‫ود‬‫ا‬‫اعت‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬
‫وا‬‫و‬ ‫عال‬ ‫يف‬ ‫وة‬‫مج‬‫املرت‬
‫وربد‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ور‬‫س‬‫تفا‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫وسيد‬ ‫كثر‬‫ابن‬‫و‬
‫ترمجة‬
‫علي‬ ‫نسث‬ ‫اهلل‬ ‫د‬ ‫ع‬
‫ن‬
.‫ة‬‫اإلجنليز‬ ‫اللغة‬
‫بر‬ ‫وة‬‫و‬‫ل‬‫مجي‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ونب‬‫و‬‫ص‬‫احل‬ ‫يف‬ ‫وة‬‫و‬ ‫الرغ‬ ‫ود‬‫و‬‫ع‬‫ب‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬
‫و‬
‫ونب‬‫و‬‫ص‬‫احل‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫ف‬‫ان‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫الدقي‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫امل‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫عض‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫وق‬‫و‬ ،‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫رآس‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫املرت‬
‫ك‬‫يف‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ث‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ر‬
‫الررعية‬‫و‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫ا‬ ‫األا‬
‫بل‬ ،
‫وة‬‫ي‬‫رآس‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ال‬ ‫بعض‬ ‫تفسر‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ليفس‬ ‫مسح‬
‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وارض‬‫و‬‫ع‬‫ومت‬ ‫ر‬ ‫وا‬‫و‬‫غ‬‫م‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫اب‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫ق‬
‫و‬ ، ‫وا‬‫و‬‫ص‬‫ال‬ ‫ولث‬‫و‬‫س‬‫ال‬
‫ود‬‫و‬‫ق‬
‫ا‬‫ر‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وتاال‬‫و‬‫س‬‫ا‬
‫ن‬
(
7
)
‫شنمنفسري‬
‫ال‬ ،
‫رتمجة‬
‫ال‬
‫ملعا ي‬ ‫ة‬‫رعر‬
‫ص‬ ،‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬
71
.

7. 6
‫اطلة‬ ‫ال‬ ‫داهتا‬ ‫معت‬ ‫من‬ ‫بعض‬
.
‫و‬
‫سظر‬
‫وي‬‫س‬‫الرو‬ ‫ارئ‬ ‫ال‬
‫وامي‬‫ع‬‫ال‬
‫وة‬‫غ‬‫الل‬ ،‫ور‬‫ع‬ ‫ال‬ ‫ولد‬‫ل‬‫ا‬
‫ورعية‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫واب‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫األح‬‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬
‫ن‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ظ‬‫س‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫نجياب‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ل‬‫و‬ ،
‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫األا‬
‫وقع‬ ‫ال‬ ‫الفاحرة‬
‫في‬
‫املسلان‬ ‫الا‬ ‫مل‬ ‫ا‬ ‫اف‬‫ن‬‫م‬ ‫ا‬ ‫عال‬ ‫ار‬ ‫اعت‬ ‫من‬ ‫متي‬ ‫املرتمجة‬ ‫ا‬
.‫الروسية‬ ‫باللغة‬ ‫املتحدرن‬
‫وية‬‫و‬‫س‬ ‫يف‬
7770
‫ب‬
‫ور‬‫و‬ ‫ظ‬
‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬ ،‫واسن‬‫و‬‫ا‬‫عث‬ ‫ونر‬‫و‬‫س‬‫للربوفي‬ ‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬
‫مستررقا‬ ‫عرر‬ ‫حد‬ ‫من‬ ‫جمانعة‬ ‫مبساعدت‬ ‫قام‬
،
‫ا‬‫ز‬‫وممي‬ ‫ائا‬ ‫س‬ ‫اسة‬‫ر‬‫بد‬ ‫ا‬‫ن‬‫قام‬
‫ول‬‫ك‬
‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫مج‬‫لرت‬ ‫ول‬‫ث‬‫األم‬ ‫ولنس‬‫س‬‫األ‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ونب‬‫ص‬‫احل‬ ‫ا‬‫ن‬‫اع‬ ‫وت‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ة‬ ‫واب‬‫س‬‫ال‬ ‫وا‬‫مج‬‫الرت‬
‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫ن‬
.
‫و‬
‫ور‬‫ث‬‫ك‬‫ون‬‫ب‬‫ا‬‫و‬ ‫ورطن‬ ‫ال‬‫و‬ ‫واود‬‫ي‬‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫وربد‬ ‫ال‬ ‫ور‬‫س‬‫تفا‬ ‫ورتجم‬‫مل‬‫ا‬ ‫استخدب‬
‫و‬
‫د‬ ‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫ور‬‫و‬‫و‬ ‫لل‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫تل‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ع‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫ك‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫وح‬
‫آ‬
‫وية‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫اإلجنليز‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬ ‫ن‬
‫وية‬‫و‬‫س‬‫س‬‫ر‬‫الف‬‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫األملاس‬‫و‬
‫وية‬‫و‬‫س‬‫الفار‬‫و‬
‫و‬ .
‫ود‬‫و‬
‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬
‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ود‬‫و‬‫ا‬‫اعت‬ ‫ودي‬‫و‬‫ي‬‫مف‬ ‫وا‬‫و‬ ‫بتعلي‬
‫اب‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫ق‬
‫بر‬ ‫وا‬‫و‬ ‫تعلي‬ ‫ون‬‫و‬‫ع‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫ميز‬ ‫وا‬‫و‬‫مم‬ ‫وا‬‫و‬‫ص‬‫ال‬ ‫ولث‬‫و‬‫س‬‫ال‬
‫و‬
‫ور‬‫و‬‫س‬‫تف‬ ‫يف‬ ‫ود‬‫و‬‫ا‬‫اعت‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫ف‬‫ان‬
‫وتصنراا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫عل‬ ‫رآسية‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫كثر‬
.
‫يف‬ ‫ون‬‫و‬‫ق‬‫الن‬ ‫وا‬‫و‬‫ي‬ ،‫واسن‬‫و‬‫ا‬‫عث‬ ‫وت‬‫و‬‫س‬ ‫مل‬ ‫وت‬‫و‬‫ل‬ ‫ول‬‫و‬‫ك‬‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ورغم‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ون‬‫و‬‫ر‬‫ل‬
‫ورعية‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫األا‬
.
‫باا‬ ‫ررس‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬ ‫ف‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫واب‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫ت‬
،
‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫لر‬
‫حياسا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫كرر‬
‫وا‬‫س‬‫حيا‬‫و‬ ‫رت‬
‫وا‬‫ا‬‫كل‬‫وا ي‬‫ع‬‫م‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ورتض‬‫ع‬‫ا‬ ‫ونب‬ ‫مف‬ ‫ا‬ ‫و‬‫س‬ ‫رو‬ ‫ون‬‫م‬
.‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫ورر‬ ‫نحيحة‬
‫و‬
‫ود‬‫ع‬‫ت‬ ‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫وإ‬‫ف‬ ،‫واسن‬‫ا‬‫عث‬ ‫ترمجة‬ ‫عن‬ ‫قيل‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫م‬
‫ون‬‫م‬
‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫وح‬‫جن‬
‫ا‬
‫ورم‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫مل‬
‫وية‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬ ‫ن‬
‫ن‬‫ور‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫الع‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫و‬ ‫يف‬
،
‫ف‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬
‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫ترمجت‬ ‫من‬ ‫االستفاري‬ ‫املارن‬
‫الرتا‬
‫األارل‬ ‫اإلسثمية‬
.
‫و‬
‫يف‬
‫وية‬‫و‬‫س‬
7777
‫ب‬
‫ظ‬
‫وي‬‫و‬‫س‬‫املي‬ ‫وثب‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫ود‬‫و‬ ‫ع‬ :‫ن‬‫ا‬
‫ف‬‫د‬‫ل‬‫ت‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫لل‬ ‫ودي‬‫و‬ ‫جد‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ور‬‫و‬

8. 7
،‫وي‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫العفي‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ومس‬
‫ك‬
‫و‬
‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫لرت‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬ ‫اب‬ ‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ا‬
،‫وري‬‫و‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ل‬‫و‬
‫ود‬‫و‬
‫ب‬
،‫ور‬‫و‬‫س‬‫التفا‬‫و‬ ‫وا‬‫و‬ ‫التعلي‬
‫و‬
‫وا‬‫و‬‫رت‬‫بر‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫س‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫ع‬ ‫ور‬‫و‬‫س‬‫التفا‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫وز‬‫و‬‫ي‬‫مت‬
‫ون‬‫و‬‫ت‬‫حت‬ ‫مل‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫اب‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬
،‫ودمن‬‫و‬‫و‬ ‫املت‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫العل‬
‫ور‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫اقت‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫و‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫املتل‬
‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ويد‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫س‬‫تفا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫ابا‬‫الدر‬‫و‬ ‫ي‬ ‫الصد‬‫و‬ ‫املنرورد‬‫و‬
‫ر‬
‫وونام‬ ‫علي‬ ‫نسث‬ ‫اهلل‬ ‫د‬ ‫وع‬ ‫د‬
.
‫و‬
‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫وااري‬‫ظ‬‫ال‬ ‫وة‬‫ي‬‫األرب‬ ‫وائا‬ ‫الي‬
‫ة‬
‫وة‬‫مج‬‫لرت‬ ‫وا‬ ‫ت‬ ‫اب‬ ‫مب‬ ‫وة‬ ‫متعل‬ ‫و‬‫س‬‫كا‬
‫ك‬
‫ر‬
،‫األري‬‫و‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫العل‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫التحر‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ى‬ ‫مل‬ ‫ولد‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وري‬‫و‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬
‫وض‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ب‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ل‬‫و‬
‫اجليدي‬ ‫ا‬ ‫التعلي‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫غ‬ ‫ائا‬ ‫الي‬ ‫الرت‬
.‫املفيدي‬
‫ودا‬‫و‬‫و‬ ‫املعت‬ ‫وض‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ب‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫علي‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫اح‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫يا‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫وم‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬
‫الت‬‫و‬ ،‫الصحيحة‬ ‫السلفية‬ ‫يدي‬ ‫للع‬ ‫املخالفة‬ ‫اطلة‬ ‫ال‬
‫ي‬
‫ولرت‬‫ا‬ ‫ون‬‫م‬ ‫ول‬‫ع‬‫ج‬ ‫وا‬‫مم‬ ‫ا‬‫ر‬‫و‬ ‫لل‬ ‫ليل‬
‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫الرتمجة‬
‫ا‬‫ر‬ ‫ك‬
‫ودي‬‫ي‬ ‫بع‬ ‫وم‬‫ل‬‫الع‬ ‫ون‬‫ر‬‫عل‬ ‫ال‬ ‫ون‬‫مم‬ ‫ولان‬‫س‬‫امل‬ ‫اب‬‫ن‬‫و‬‫ع‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫وية‬‫س‬‫ال‬ ‫ول‬‫ا‬
‫اجلااعة‬‫و‬
.
‫ورم‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫ع‬‫م‬ ‫وا‬‫مج‬‫تر‬ ‫م‬ ‫احلاب‬ ‫كا‬‫وارلا‬
‫ن‬
‫وية‬‫س‬‫الرو‬ ‫وة‬‫غ‬‫الل‬
‫ن‬
‫ا‬‫قر‬ ‫من‬
.
‫عل‬ ‫العال‬ ‫اجلااعة‬‫و‬ ‫السية‬ ‫ال‬ ‫مسلاي‬ ‫عل‬ ‫وج‬ ،‫الظرو‬ ‫الرت‬ ‫كل‬
‫ر‬ ‫ال‬ ‫ملعا ي‬ ‫ترمجة‬ ‫كتابة‬
‫آ‬
‫ورعية‬‫ر‬‫ال‬‫و‬ ‫وة‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫وا‬ ‫األا‬ ‫بإنثح‬ ‫هتتم‬
‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬‫اللغن‬‫و‬
‫و‬
‫ق‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫يف‬
‫ة‬ ‫ب‬
‫و‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫حل‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫معر‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫واس‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫مي‬
‫و‬
‫ودا‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫أل‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ح‬‫مس‬
‫ال‬
‫ن‬ ‫د‬
‫اإلسثمي‬
‫يف‬ ‫وة‬‫ل‬‫اط‬ ‫ال‬ ‫فرارام‬ ‫عل‬ ‫الرتمجا‬ ‫هبلرت‬ ‫باالستدالب‬ ‫تدعن‬ ‫امل‬‫و‬
‫وة‬‫و‬‫ي‬‫رآس‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬ ‫لة‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫احل‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫امل‬ ‫ول‬‫و‬ ‫جي‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫ر‬‫املياق‬
‫و‬‫و‬‫ا‬‫ق‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬ .
‫ول‬‫و‬‫ا‬‫بالع‬
‫و‬‫و‬‫ن‬‫سا‬ ‫ون‬‫ب‬ ‫ورمحن‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ود‬ ‫ع‬ ‫وي‬‫ر‬‫لل‬ ‫ور‬‫و‬‫س‬‫تف‬ ‫و‬‫م‬ ‫ورم‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫ع‬‫مل‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ودار‬‫ع‬‫ن‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬
‫ر‬
‫اهلل‬ ‫رمح‬ ‫السعدد‬
.
‫ين‬ ‫نف‬ ‫تعا‬ ‫اهلل‬ ‫سرب‬‫و‬
‫عال‬ ‫يف‬
‫ي‬
‫ل‬ ‫الا‬
‫ال‬ ‫الرتمجة‬ ‫رتابة‬
‫اب‬ ‫ت‬
‫ال‬
‫ع‬
‫و‬‫ي‬
‫د‬
‫ي‬
‫وحيحة‬‫ص‬‫ال‬ ‫وثمية‬‫س‬‫اإل‬
،
‫وة‬‫مج‬‫تر‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ونب‬‫ص‬‫احل‬ ‫واط‬ ‫ال‬ ‫وين‬‫ي‬ ‫و‬‫م‬
‫ىتاج‬ ‫مثالية‬
‫ن‬
‫ل‬‫طن‬ ‫عال‬
‫و‬
‫ر‬‫حتر‬
‫رقي‬
‫املسلان‬ ‫العلاا‬ ‫ومساعدي‬
.

9. 8
‫الثاني‬ ‫الفصل‬
‫بعض‬:
‫ترجمات‬ ‫في‬ ‫العقدية‬ ‫األخطاء‬
‫معاني‬
‫القرآن‬
‫الكريم‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫الر‬‫و‬ ‫ورم‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫األا‬ ‫ونر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ظ‬
‫اس‬ ‫س‬ ‫عدي‬ ‫ن‬ ‫رج‬ ‫األارل‬ ‫اإلسثمية‬
:
‫وا‬‫و‬ ‫مي‬
‫ورم‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫عا‬ ‫ن‬ ‫ول‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫لفن‬‫ت‬‫و‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫ور‬‫و‬‫ث‬‫ك‬
‫ن‬
‫ولان‬‫و‬‫و‬‫س‬‫م‬ ‫ا‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫رن‬ ‫مل‬ ‫وية‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫غ‬‫الل‬
،
‫ن‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ح‬‫ومل‬ ‫وارل‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫س‬ ‫ا‬‫ن‬‫واس‬‫و‬‫و‬‫ك‬‫ول‬‫و‬‫و‬‫ب‬
.
‫وم‬‫و‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫وم‬‫و‬‫و‬ ‫ف‬
‫ا‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ن‬ ‫مل‬ ‫ورام‬‫و‬‫ف‬‫ك‬
‫و‬
‫و‬‫و‬‫ف‬‫ح‬
‫وري‬‫و‬ ‫ك‬‫وة‬‫و‬ ‫عيا‬ ‫وحيحة‬‫و‬‫ص‬‫ال‬ ‫ودي‬‫و‬‫ي‬ ‫الع‬
‫وا‬‫و‬‫م‬‫و‬ .
‫ال‬
‫رت‬
‫وري‬‫و‬‫ا‬‫األ‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬
‫وحابة‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ال‬ ‫ودي‬‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫وث‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ات‬ ‫ودام‬‫و‬‫و‬‫ئ‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ولان‬‫و‬‫و‬‫س‬‫مل‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫فرا‬ ‫ورم‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫مل‬
‫رو‬ ‫ولا‬‫و‬‫ر‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬ ‫لت‬ ‫ون‬‫و‬‫ر‬‫ت‬ ‫مل‬ ‫وة‬‫و‬‫ل‬‫اط‬ ‫ال‬ ‫وم‬‫و‬‫ا‬‫اط‬‫ر‬‫وآ‬ ،‫واب‬‫و‬‫ظ‬‫الع‬ ‫ولث‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫ا‬‫وعل‬ ‫اب‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬
‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫تترر‬
‫م‬
‫ع‬
‫ا ي‬
‫ا‬ ‫ال‬
.
‫ج‬ ‫الا‬ ‫كل‬
‫و‬
‫ور‬‫غ‬‫و‬ ‫وة‬ ‫رقي‬ ‫ور‬‫غ‬ ‫ة‬ ‫واب‬‫س‬‫ال‬ ‫وا‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ول‬‫ع‬
.‫نحيحة‬
‫بعض‬ ‫ا‬ ‫ومي‬
‫ون‬‫ع‬‫رج‬ ‫ا‬‫ن‬‫كاس‬ ‫األحيا‬ ‫كثر‬ ‫يف‬ ‫الرتمجا‬ ‫الرت‬ ‫لفي‬‫ت‬‫م‬
‫ن‬
‫ورام‬‫و‬‫غ‬‫و‬ ‫وي‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫وث‬‫و‬‫س‬‫ن‬ ‫اهلل‬ ‫ود‬‫و‬ ‫وع‬ ‫ونرورد‬‫و‬‫مل‬‫ا‬‫و‬ ‫وا‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ويد‬‫و‬‫س‬ ‫ول‬‫و‬‫ث‬‫م‬ ‫ن‬‫ور‬‫و‬‫ن‬‫املعا‬ ‫ور‬‫و‬‫س‬‫تفا‬
‫كثر‬‫ابن‬‫و‬ ‫رطن‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ربد‬ ‫ال‬ ‫مثل‬ ‫ار‬ ‫الر‬ ‫العلاا‬ ‫تفاسر‬ ‫ا‬‫ن‬‫ك‬
‫وتر‬
.
‫س‬ ‫ا‬ ‫ومي‬
‫ياب‬ ‫لل‬ ‫رفي‬ ‫ال‬
‫ومعرفة‬ ‫الصاحلة‬ ‫اليية‬ ‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫ملعا ي‬ ‫برتمجة‬
‫ف‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬
،
‫وة‬‫مج‬‫تر‬ ‫واب‬‫جم‬ ‫يف‬ ‫وري‬ ‫ك‬‫وربي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ون‬‫ر‬ ‫املتلث‬ ‫عل‬ ‫جيا‬ ‫بل‬
‫اإلسثمية‬ ‫الرتا‬
،
‫أل‬
‫ن‬
‫وا‬‫ت‬‫ك‬‫يف‬ ‫ونري‬‫ج‬‫من‬ ‫وا‬‫م‬‫ن‬ ‫وة‬ ‫الدقي‬ ‫وائل‬‫س‬‫امل‬ ‫وض‬‫ع‬‫ب‬ ‫ياحا‬
‫ال‬
‫يدي‬ ‫ع‬
‫واهبة‬‫ر‬‫م‬ ‫ورل‬‫ا‬ ‫وا‬ ‫آ‬ ‫ور‬‫س‬‫تفا‬ ‫يف‬ ‫ونري‬‫ج‬‫من‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫الف‬‫و‬
.
‫ا‬ ‫ور‬‫ع‬ ‫مل‬ ‫ا‬ ‫ون‬
‫وث‬‫ل‬‫ملت‬
‫ر‬ ‫ظ‬ ‫املسائل‬ ‫للرت‬ ‫الرايف‬ ‫االاتااب‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ترمجت‬ ‫يف‬
.‫كثري‬
‫عيد‬ ‫جيا‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ومي‬
‫وارئ‬ ‫ال‬ ‫و‬‫ي‬‫نل‬ ‫ول‬‫ص‬ ‫ود‬‫ق‬ ‫وا‬‫م‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫واب‬‫ا‬‫االات‬ ‫وز‬‫ي‬‫ك‬
‫تر‬ ‫الرتمجة‬

10. 9
‫ول‬‫و‬‫ص‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وت‬‫و‬‫ل‬‫ت‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫واايم‬‫و‬‫ف‬‫امل‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫س‬‫ر‬‫ا‬ ‫وم‬ ‫واايم‬‫و‬‫ف‬‫م‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫للرت‬
‫ن‬
‫وارئ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬ ‫لي‬
‫ر‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬ ‫لة‬
‫آ‬
‫وا‬‫و‬‫ص‬‫س‬ ‫ورتجم‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫مل‬ ‫ا‬ ‫وإ‬‫و‬‫ف‬ ،‫وة‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫وة‬‫و‬‫غ‬‫بالل‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫س‬
‫و‬‫و‬‫ي‬‫عيي‬
‫وة‬‫و‬‫ب‬‫كتا‬
‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫يف‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ب‬‫فث‬ ‫وحيحة‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫امل‬‫و‬ ‫واايم‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫امل‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫ك‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ونب‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫باحل‬ ‫واح‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ت‬
‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫األا‬ ‫يف‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫الن‬
،
‫ل‬ ‫واحلة‬‫و‬‫و‬‫ن‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫غ‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ترمج‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫وت‬
‫يف‬ ‫واس‬‫و‬‫و‬ ‫ثقت‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬
‫ا‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫الر‬
‫األارل‬ ‫اإلسثمية‬
.
‫و‬
‫اس‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫األ‬ ‫ولرت‬‫و‬‫هب‬
‫وا‬‫و‬‫ا‬‫وغر‬
‫ح‬ ‫و‬‫و‬‫ن‬
‫ولا‬‫و‬‫س‬‫امل‬
‫ن‬
‫ودر‬‫و‬‫ح‬‫املت‬
‫ن‬
‫ون‬‫و‬‫م‬‫و‬ ‫وية‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫وة‬‫و‬‫غ‬‫بالل‬
‫ا‬ ‫كتاس‬ ‫عل‬ ،‫التعر‬ ‫د‬‫ر‬
‫وفروع‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫ننب‬ ‫معرفة‬ ‫من‬ ‫حمرومن‬ ‫هلل‬
‫ترمجا‬ ‫من‬
‫و‬ . ‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬
‫وة‬‫و‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫وا‬‫و‬ ‫األا‬ ‫ول‬‫و‬‫ك‬‫ور‬‫و‬‫ك‬ ‫وين‬‫و‬‫ي‬‫ع‬ ‫واب‬‫و‬‫م‬ ‫و‬‫و‬‫ض‬ ‫مل‬ ‫وأ‬‫و‬‫ح‬ ‫ال‬ ‫ولا‬‫و‬‫ا‬ ‫يف‬
‫اللد‬ ‫ث‬‫التحر‬ ‫مدل‬ ‫تنضيح‬ ‫جاادا‬ ‫حاول‬ ‫لرن‬‫و‬ ‫ة‬ ‫الساب‬ ‫الرتمجا‬ ‫يف‬ ‫اقعة‬‫ن‬‫ال‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫يف‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫م‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫عت‬ ‫ولد‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ولم‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫امل‬ ‫ودي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫ورض‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫تت‬
‫ودي‬‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫للع‬
.
‫ولا‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫و‬
‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫ق‬
‫ا‬‫ر‬‫وا‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫است‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫األك‬ ‫ورم‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫بتت‬
‫ول‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫م‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫وشنمنف‬ ،‫واسن‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫وعث‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫وبروان‬ ‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬
‫و‬ ،‫كن‬
‫وابلن‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ن‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬‫تر‬
‫العفيفي‬‫و‬ ‫امليسي‬ ‫ترمجة‬ ‫كللت‬
‫و‬
.

11. 10
‫المبحث‬
‫األول‬
:
‫المصطلحات‬ ‫بعض‬ ‫ترجمات‬ ‫في‬ ‫األخطاء‬
‫الشرعية‬
‫العبادة‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬ ‫بعض‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫األخطاء‬
‫بر‬ ‫قام‬
‫و‬
‫ان‬
‫برتمج‬ ‫فا‬
‫معىن‬ ‫ة‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬

َ
‫اك‬َّ‫ي‬ِ‫إ‬
َ
َُ‫د‬ُ‫ب‬ۡ‫ع‬‫ن‬
َ
َ
‫اك‬َّ‫ِإَوي‬
َ
َُ‫ي‬ِ‫ع‬‫ت‬ ۡ‫س‬‫ن‬

:‫وة‬‫و‬‫حت‬‫(الفا‬
5
)
‫و‬‫و‬‫مج‬‫فرت‬
‫وجد‬‫و‬‫س‬ ‫و‬‫و‬‫س‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ود‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ول‬‫و‬‫ع‬‫ف‬
،
‫ن‬ ‫ول‬‫و‬‫ل‬ ‫وة‬‫و‬‫اللغن‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫امل‬ ‫ون‬‫و‬‫ب‬ ‫ورب‬‫و‬‫ف‬‫ال‬‫و‬
‫ودا‬‫و‬‫ج‬ ‫واار‬‫و‬‫ظ‬ ‫ون‬‫و‬‫ل‬‫الفع‬
،
‫ون‬‫و‬‫ا‬ ‫وت‬‫و‬‫ل‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫وم‬‫و‬‫ا‬‫األ‬ ‫ون‬‫و‬‫ر‬‫ول‬
‫ور‬‫و‬ ‫افت‬ ‫وا‬‫و‬ ‫ترمجت‬
‫ن‬
‫وىن‬‫و‬‫ع‬‫امل‬
‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫تفاسر‬ ‫كل‬‫يف‬ ‫امللكنر‬ ‫العاي‬
،
‫و‬
‫ا‬
‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ودور‬ ‫وة‬ ‫ال‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫أ‬ ‫حلد‬
‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ون‬‫و‬‫س‬ ‫و‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ون‬‫و‬‫ا‬ ‫وجنر‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫ي‬‫ف‬ ‫ولد‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ق‬‫الن‬ ‫يف‬ ‫وة‬‫و‬ ‫العاي‬ ‫وا‬‫و‬ ‫معاسي‬ ‫ول‬‫و‬‫ر‬‫ب‬ ‫واري‬‫و‬ ‫الع‬
‫اري‬ ‫الع‬ ‫ا‬‫ن‬‫س‬
‫وا‬‫ع‬‫ت‬ ‫و‬‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫وىن‬‫ع‬‫م‬ ‫ترمجة‬ ‫ويف‬ .

َ
‫وا‬ُ‫د‬ُ‫ب‬ۡ‫ع‬‫ي‬
ۡ
‫ل‬‫ف‬
َ
ََّ
‫ب‬‫ر‬
َ
‫ا‬‫ذ‬َٰ‫ه‬
َ
‫ٱ‬
َِ
‫ت‬ۡ‫ي‬
ۡ
‫ۡل‬
٣

:‫ش‬‫(قر‬
3
)
‫فعل‬ ‫بروانفا‬ ‫ترمج‬
(
‫ا‬
‫ع‬
‫ا‬
‫ا‬
‫د‬
)
‫س‬ ‫عل‬
:
‫ا‬
‫ع‬
‫ظ‬
‫ا‬
‫م‬
‫ون‬‫ل‬‫الفع‬ ‫ن‬ ‫ول‬‫ا‬ ‫بن‬ ‫الفرب‬‫و‬ ،
‫اري‬ ‫الع‬ ‫ا‬‫ن‬‫س‬ ‫من‬ ‫سن‬ ‫ان‬ ‫التعظيم‬ ‫أل‬ ،‫يا‬ ‫ظاار‬
.
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫برتمجة‬ ،‫عثااسن‬ ‫وقاب‬

َ
‫ِن‬‫م‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َِ‫ل‬ۡ َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َۡ‫د‬ُ‫ج‬ۡ‫س‬
َ
َُ‫ل‬
‫ۥ‬

: ‫(اإلسسا‬
01
)
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫ترمجة‬ ‫ويف‬ .‫سرب‬ ‫س‬ ‫عل‬ ‫سجد‬ ‫فعل‬ ‫فرتجم‬

َ
‫وا‬ُ‫ِيم‬‫ق‬‫أ‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ة‬َٰ‫و‬‫ل‬ َّ
‫لص‬
َ
َ
‫وا‬
ُ
‫ات‬‫ء‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ة‬َٰ‫و‬‫ك‬َّ‫لز‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬ُ‫ع‬‫ك‬ۡ‫ر‬
َ
َ
‫ع‬‫م‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ي‬ِ‫ع‬ِ‫ك‬َٰ َّ‫لر‬
َ
٤٣

:‫ري‬ ‫(ال‬
13
)
‫فعل‬ ‫ترجم‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ترمجت‬ ‫ويف‬ .‫كسجد‬ ‫ك‬
‫ر‬

‫ٱ‬
َ
‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫ون‬ُ‫يم‬ِ‫ق‬ُ‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ة‬َٰ‫و‬‫ل‬ َّ
‫لص‬
َ
‫ا‬َّ‫ِم‬‫م‬‫و‬
َ
َۡ‫م‬ُ‫ه‬َٰ‫ن‬
ۡ
‫ق‬‫ز‬‫ر‬
َ
َ
‫ون‬
ُ
‫ق‬ِ‫ف‬‫ن‬ُ‫ي‬
٣

(
:‫األسفاب‬
3
)
.‫كلبح‬ ‫سف‬ ‫فعل‬ ‫ترجم‬
‫و‬
‫ودا‬‫ج‬ ‫وارر‬‫س‬ ‫وا‬ ‫األا‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫ول‬‫ث‬‫م‬ ‫ور‬‫ك‬ ،‫وا‬‫ص‬‫اإلس‬ ‫من‬
‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬
‫ا‬
‫وا ي‬‫ع‬‫م‬
، ‫رآ‬ ‫ال‬
‫قلة‬ ‫عل‬ ‫دب‬ ‫وجنراا‬ ‫لرن‬
‫ااتااب‬
‫بعض‬
‫املرتمج‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫عيا‬ ‫وعدب‬
‫م‬
‫ءف‬
.‫الرتمجة‬ ‫عيد‬ ‫الصحيحة‬ ‫يدي‬ ‫الع‬

12. 11
‫كلمة‬‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫األخطاء‬
"
‫العبد‬
"
‫من‬ ‫عدي‬ ‫يف‬ ‫اارب‬ ‫س‬ ‫عل‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫كلاة‬ ‫بنروانفا‬ ‫ترمج‬
‫ا‬
‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫مثل‬ ‫ض‬
: ‫تعا‬

‫ِإَون‬
َ
َۡ‫م‬ُ‫نت‬
ُ
‫ك‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
َ
‫ب‬ۡ‫ي‬‫ر‬
َ
‫ا‬َّ‫ِم‬‫م‬
َ
‫ا‬
ۡ
‫ۡل‬َّ‫ز‬‫ن‬
َ
ََٰ‫َع‬
َ
‫ا‬‫ِن‬‫د‬ۡ‫ب‬‫ع‬

:‫ري‬ ‫(ال‬
03
)
: ‫ل‬‫ن‬‫وق‬

َ
‫ِإَوذ‬
‫ا‬
َ
َ
‫ك‬‫ل‬‫أ‬‫س‬
َ
‫ِي‬‫د‬‫ا‬‫ِب‬‫ع‬
َ
َ ِ
‫ن‬‫ع‬

:‫ري‬ ‫(ال‬
711
.)
‫و‬
‫بن‬ ‫الفرب‬
‫ااتن‬
‫ر‬ ‫ك‬‫الرلاتن‬
‫غض‬ ‫جين‬ ‫وال‬ ‫جدا‬
‫يف‬ ‫كر‬‫و‬ . ‫عي‬ ‫اليظر‬
"
‫النسي‬ ‫املعجم‬
"
‫اي‬ ‫اهلل‬ ‫اري‬ ‫ع‬
،‫اللب‬‫و‬ ‫اخلين‬‫و‬ ‫ل‬ ‫يار‬ ‫االس‬
(
7
)
‫وادمة‬
‫الرخا‬
‫ءاج‬ ‫ياب‬ ‫ال‬ ‫اي‬
‫ت‬
(
0
)
.
‫و‬
‫ع‬ ‫املخلنقا‬ ‫كل‬
‫ي‬
‫ا‬ ‫املتمين‬ ‫ة‬ ‫نر‬ ‫ع‬ ‫لرن‬‫و‬ ‫هلل‬ ‫د‬
،‫انة‬
‫فاملتمين‬
‫اهلل‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫بررتم‬ ‫مسرورو‬
،
،‫خبث‬
‫ن‬ ‫ى‬ ‫ال‬ ‫وام‬ ‫الررب‬ ‫عااام‬ ‫ن‬ ‫الل‬ ‫ث‬ ‫اجل‬
‫هلل‬ ‫ارا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫سفس‬ ‫ا‬‫ن‬‫سا‬
،
‫فعل‬ ‫كاا‬
‫م‬ ‫سفس‬ ‫سان‬ ‫ن‬ ‫الل‬ ‫نر‬ ‫الي‬‫و‬ ‫اليصارل‬
‫رت‬‫ا‬‫ا‬ ‫ح‬‫و‬ ‫اهلل‬ ‫بيا‬
: ‫تعا‬ ‫اهلل‬ ‫قاب‬ .

َِ
‫ت‬‫ال‬‫ق‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
ُ
‫ود‬ُ‫ه‬
ۡ
‫َّل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
ََٰ‫ى‬‫ر‬َٰ‫ص‬َّ‫ۡل‬
َ
َُ‫ن‬
ۡ
‫َن‬
َ
َ
‫ا‬
ُ
‫ؤ‬َٰٓ‫ن‬ۡ‫ب‬‫أ‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
ُ‫ه‬
ُ
‫ؤ‬َٰٓ َّ
‫ِب‬‫ح‬‫أ‬‫و‬
َ
‫ۥ‬
َ
َ
ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
َ
َ
‫ِم‬‫ل‬‫ف‬
َ
‫م‬
ُ
‫ك‬ُ‫ِب‬‫ذ‬‫ع‬ُ‫ي‬
َ
َ
‫م‬
ُ
‫ك‬ِ‫وب‬
ُ
‫ن‬
ُ
‫ذ‬ِ‫ب‬
َ
َ
ۡ
‫ل‬‫ب‬
َ
‫م‬ُ‫نت‬‫أ‬
َ
َ‫ر‬‫ش‬‫ب‬
َ
َۡ‫ن‬َّ‫ِم‬‫م‬
َ
َ
‫ق‬‫ل‬‫خ‬
َ

‫(ا‬
:‫ملائدي‬
71
)
.
‫دو‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫ار‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫ن‬‫رنس‬
‫ا‬
‫ت‬ ‫الفاسدي‬ ‫ورعنهتم‬ ‫هلل‬
‫ل‬
‫نال‬ ‫وق‬ ‫يدا‬ ‫تر‬
‫اليالن‬‫و‬ ‫لة‬ ‫اجل‬ ‫من‬
،
‫و‬
‫عين‬ ‫ال‬
‫الا‬
‫س‬
‫جيا‬
‫عل‬
‫املسلان‬
‫اهت‬‫ن‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫ن‬‫ع‬ ‫ت‬
‫اهلل‬ ‫ماب‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫نر‬ ‫ع‬ ‫كر‬ ‫ا‬‫ن‬‫ك‬
‫رت‬‫و‬ ‫م‬
.
‫كلمتي‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫األخطاء‬
"
‫العرش‬
"
‫و‬
"
‫الكرسي‬
"
‫ااتااما‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫الساب‬ ‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫معا ي‬ ‫ترمجا‬ ‫لرل‬ ‫لفن‬‫ت‬‫امل‬
‫ل‬
‫لفرب‬
‫الررسي‬‫و‬ ‫العرش‬ ‫كلا‬ ‫بن‬
:
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫بروانفا‬

َ
‫ِع‬‫س‬‫و‬
َ
َُ‫ه‬ُّ‫ِي‬‫س‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ك‬
َ
(
7
)
، ‫النسي‬ ‫املعجم‬
0
/
517
.
(
0
)
، ‫النسي‬ ‫املعجم‬
7
/
007
.

13. 12
‫ٱ‬
َِ
‫ت‬َٰ‫و‬َٰ‫م‬ َّ‫لس‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ۡرض‬
ۡ
‫ۡل‬

‫ر‬ ‫(ال‬
:‫ي‬
055
)
‫األرض‬ ‫عل‬ ‫عرش‬ ‫عل‬ ‫ان‬ : ‫قال‬
. ‫الساا‬‫و‬
‫و‬
‫بروانفا‬ ‫ترمج‬ ‫وقد‬ ،‫رت‬‫ن‬‫وج‬ ‫عدي‬ ‫من‬ ‫نحيحة‬ ‫ليس‬ ‫الرتمجة‬ ‫الرت‬
‫غر‬ ‫يف‬ ‫الررسي‬ ‫س‬ ‫عل‬ ‫العرش‬ ،‫عثااسن‬ ‫وترجم‬ .‫العرش‬ ‫س‬ ‫عل‬ ‫الررسي‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ومي‬ ، ‫منض‬

ََّ‫م‬
ُ
‫ث‬
َ
‫ٱ‬
ََٰ‫ى‬‫و‬‫ت‬ۡ‫س‬
َ
َ
‫َع‬
َ
‫ٱ‬
َ ِ
‫ش‬ۡ‫ر‬‫ع‬
ۡ
‫ل‬

:،‫ا‬‫ر‬‫(األع‬
51
)
.
‫ا‬ ‫األا‬ ‫الرت‬ ‫وتررر‬
‫ترمجا‬ ‫يف‬
،‫كن‬
‫نابلن‬
‫و‬
‫شنمنفسري‬
‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫كللت‬
‫و‬
‫امليسي‬
‫العفيفي‬‫و‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫بن‬ ‫الفرب‬ ‫ا‬‫ن‬‫وضح‬ ‫ن‬‫املترار‬‫و‬ ‫دمن‬ ‫املت‬ ‫ن‬‫املفسر‬ ‫م‬،
.‫املخلنقن‬
:‫واب‬‫ق‬ ‫ولم‬‫س‬‫و‬ ‫و‬‫ي‬‫عل‬ ‫اهلل‬ ‫ول‬‫ن‬ ‫اهلل‬ ‫ونب‬‫س‬‫ر‬ ‫و‬‫ع‬‫مس‬ :‫واب‬‫ق‬ ‫الغفارد‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫وعن‬
‫ور‬‫و‬‫ع‬‫ال‬ ‫ول‬‫و‬‫ي‬‫وف‬ ،‫وثي‬‫و‬‫ف‬ ‫وررض‬‫و‬‫ب‬ ‫واي‬‫و‬ ‫مل‬ ‫وة‬‫و‬ ‫كحل‬‫نال‬ ‫وي‬‫و‬‫س‬‫الرر‬ ‫يف‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫ا‬‫ن‬‫وا‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫م‬
‫ش‬
‫يف‬ ‫ة‬ ‫وي‬‫ش‬ ‫ي‬ ‫ون‬‫ب‬ ‫ود‬‫ا‬‫حم‬ ‫ارت‬‫و‬‫ر‬ .‫وة‬ ‫احلل‬ ‫وت‬‫ل‬‫ت‬ ‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫الفثي‬ ‫تلت‬ ‫كفيل‬‫الررسي‬ ‫عل‬
‫ا ي‬ ‫األل‬ ‫نحح‬ ‫وقد‬ ‫ااد‬‫ن‬‫ش‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ضعيث‬ ‫بإسيار‬ ))‫العرش‬ ‫((نفا‬ ‫كتاس‬
(
7
)
.
‫عن‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫بن‬ ‫سعيد‬ ‫وعن‬
‫ا‬
: ‫وا‬‫ع‬‫ت‬ ‫و‬‫ل‬‫قن‬ ‫يف‬ ،‫واس‬ ‫ع‬ ‫ون‬‫ب‬

َ
‫ِعع‬‫س‬‫و‬
َ
َُ‫ه‬ُّ‫ِعي‬‫س‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ك‬
َ
‫ٱ‬
َِ
‫ت‬َٰ‫و‬َٰ‫م‬ َّ‫لس‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ۡرض‬
ۡ
‫ۡل‬

:‫وري‬ ‫(ال‬
055
)
‫الررسي‬ :‫قاب‬ ‫س‬
‫ورش‬‫ع‬‫ال‬‫و‬ ،‫ودمن‬ ‫ال‬ ‫و‬‫ض‬‫من‬
))‫ورش‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ال‬ ‫وفا‬‫و‬‫و‬‫ن‬(( ‫واس‬‫و‬‫و‬‫ت‬‫ك‬‫يف‬ ‫ة‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫ش‬ ‫ي‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ب‬‫ا‬ ‫ارت‬‫و‬‫ر‬ . ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ت‬ ‫اهلل‬ ‫نال‬ ‫رت‬‫ر‬‫ود‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫ر‬ّ
‫د‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬
‫ون‬‫و‬‫ب‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ،‫ون‬‫و‬‫ق‬‫من‬ ‫و‬‫و‬‫س‬ ‫اس‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ال‬‫و‬ ،‫وا‬‫و‬‫ع‬‫مرفن‬ ‫رود‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬ .)) ‫ك‬
‫وتدر‬‫و‬‫س‬‫((م‬ ‫يف‬ ‫واكم‬‫و‬‫حل‬‫ا‬‫و‬
‫اس‬ ‫ع‬
(
0
)
.
،‫ود‬‫و‬‫و‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫ش‬ ‫ورش‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ال‬‫و‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرر‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ح‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫العل‬ ‫وض‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ب‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ك‬‫ا‬ ‫ون‬
‫و‬‫و‬‫ف‬ ‫ونر‬‫و‬‫ج‬‫و‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ودب‬‫و‬‫ت‬ ‫ولكنري‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫ونص‬‫و‬‫ص‬‫فالي‬
‫وا‬‫و‬‫ا‬ ‫بيي‬ ‫ويم‬‫و‬‫ظ‬‫ع‬ ‫رب‬
‫ورول‬ :‫ور‬‫و‬‫ث‬‫ك‬‫ون‬‫و‬‫ب‬‫ا‬ ‫واب‬‫و‬‫ق‬ .
(
7
)
،‫الصحيحة‬ ‫أ‬ ‫األحار‬ ‫سلسلة‬ ،‫ا ي‬ ‫األل‬
7
/
003
.
(
0
)
‫ص‬ ،‫ة‬‫حاو‬ ‫ال‬ ‫يدي‬ ‫الع‬ ‫ح‬
‫شر‬ ،‫العز‬ ‫ي‬ ‫ابن‬
017
.

14. 13
‫ون‬‫و‬‫ا‬ ‫وي‬‫و‬‫س‬‫الرر‬ :‫ونب‬‫و‬ ‫وا‬‫و‬‫ك‬ ‫و‬‫و‬‫س‬ ‫ورد‬‫و‬‫ص‬ ‫ال‬ ‫ون‬‫و‬‫س‬‫احل‬ ‫ون‬‫و‬‫ع‬ ‫رب‬‫ون‬‫و‬‫ج‬ ‫و‬‫و‬‫طر‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ور‬‫و‬‫جر‬ ‫ون‬‫و‬‫ب‬‫ا‬
‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫و‬‫ل‬‫ر‬ ‫وا‬‫ا‬‫ك‬، ‫و‬‫ي‬‫م‬ ‫ورب‬‫ك‬ ‫ورش‬‫ع‬‫ال‬‫و‬ ،‫ورش‬‫ع‬‫ال‬ ‫ور‬‫غ‬ ‫وي‬‫س‬‫الرر‬ ‫وحيح‬‫ص‬‫ال‬‫و‬ ،‫العرش‬
‫ار‬ ‫األا‬‫و‬ ‫الرار‬ ‫لت‬
(
7
)
.
.‫وي‬‫س‬‫الرر‬‫و‬ ‫ورش‬‫ع‬‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫ا‬‫كل‬‫ح‬
‫ور‬‫ر‬‫ب‬ ‫وي‬‫ف‬‫العفي‬‫و‬ ‫وي‬‫و‬‫س‬‫املي‬ ‫واب‬‫ق‬ ‫وث‬‫ي‬‫ك‬‫ور‬‫ظ‬‫ليي‬‫و‬
‫واال‬‫و‬‫ق‬
:
‫و‬
‫العرش‬
‫ا‬ ‫ف‬ ‫جيا‬ ‫شت‬ ‫بث‬
، ‫اما‬ ‫يل‬ ‫س‬ ‫عل‬
‫وة‬ ‫العيا‬‫و‬ ‫وت‬‫ل‬‫امل‬‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫الت‬ ‫رمز‬ ‫وان‬
‫يف‬ ‫الررسي‬ ‫ومثل‬
: ‫وا‬‫ع‬‫ت‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬

َ
‫ِع‬‫س‬‫و‬
َ
َُ‫ه‬ُّ‫ِعي‬‫س‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ك‬
َ
‫ٱ‬
َِ
‫ت‬َٰ‫و‬َٰ‫عم‬ َّ‫لس‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ۡرض‬
ۡ
‫ۡل‬

‫ول‬‫ع‬‫ول‬
‫امللت‬ ‫ان‬ ‫العرش‬‫و‬ ‫العظاة‬ ‫ان‬ ‫الررسي‬
(
0
)
.
‫ا‬ ‫س‬ ‫وترن‬ ‫الصا‬ ‫السلث‬ ‫تفاسر‬ ‫تعارض‬ ‫التفاسر‬ ‫الرت‬ ‫مثل‬
‫تيليل‬ ‫يف‬
‫الياس‬
.
‫فا‬
‫ا‬ ‫جما‬ ‫ا‬ ‫تفسر‬ ‫املارن‬ ‫غر‬ ‫من‬ ‫الررسي‬‫و‬ ‫لعرش‬
،
‫التحدث‬ ‫جين‬ ‫وال‬
‫بالظن‬ ‫اا‬ ‫عي‬
‫ح‬
‫طر‬ ‫وقد‬ .
‫املرتمج‬
‫ا‬
،‫العرش‬‫و‬ ‫الررسي‬ ‫معا ي‬ ‫يف‬ ‫اضاهتاا‬‫رت‬‫اف‬
‫عل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫تفسر‬ ‫سنأ‬ ‫فريث‬
‫وظين‬ ‫اضاتيا‬‫رت‬‫اف‬ ‫ساس‬
‫س‬
‫الصحابة‬ ‫اب‬‫ن‬‫ق‬ ‫وترك‬ ‫يا‬
‫فعل‬ ‫ومن‬ ‫؟‬ ‫الصا‬ ‫السلث‬‫و‬
‫د‬ ‫ف‬ ‫لت‬
‫ا‬
‫و‬‫ت‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ب‬
‫اهلل‬ ‫عل‬
‫و‬ ،
‫قد‬
‫قاب‬
: ‫تعا‬

َ
ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
َ
‫ا‬‫م‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫م‬َّ‫ر‬‫ح‬
َ
َِ
‫ب‬‫ر‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِش‬‫ح‬َٰ‫و‬‫ف‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َ
‫ر‬‫ه‬‫ظ‬
َ
‫ا‬‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
َ
‫ا‬‫م‬‫و‬
َ
َ
‫ن‬‫ط‬‫ب‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫م‬
ۡ
‫ث‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
ۡ
‫غ‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َ
ِ
ۡ
‫ي‬‫غ‬ِ‫ب‬
َ
‫ٱ‬
َِ‫ق‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ن‬‫أ‬‫و‬
َ
َ
‫وا‬
ُ
‫ك‬ِ
ۡ
‫ش‬
ُ
‫ت‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َۡ‫م‬‫ل‬
َ
َ
ۡ
‫ل‬ِ‫ن‬ُ‫ي‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
َ
‫ا‬ٗ‫ن‬َٰ‫ط‬
ۡ
‫ل‬ُ‫س‬
َ
‫ن‬‫أ‬‫و‬
َ
َ
‫وا‬
ُ
‫ول‬
ُ
‫ق‬‫ت‬
َ
َ
‫َع‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َ
‫ل‬
َ
َ
‫ون‬ُ‫م‬‫ل‬ۡ‫ع‬‫ت‬

:،‫ا‬‫ر‬‫(األع‬
33
)
.
(
7
)
‫كثر‬‫ابن‬
،‫العظيم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫تفسر‬ ،
7
/
125
.
(
0
)
،‫الروسية‬ ‫باللغة‬ ‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫ملعا ي‬ ‫املفسري‬ ‫الرتمجة‬ ،‫العفيفي‬ ‫ومسية‬ ‫امليسي‬ ‫السثب‬ ‫د‬ ‫ع‬
3
/
101
،
755
.

15. 14
‫المبحث‬
‫الثاني‬
:
‫األقوال‬ ‫بعض‬ ‫إيراد‬
‫تزعم‬ ‫التي‬
‫أن‬
‫الوحيد‬ ‫الحق‬ ‫دين‬ ‫هو‬ ‫ليس‬ ‫اإلسالم‬
‫ار‬ ‫االعت‬ ‫ن‬
‫ب‬
‫اجا‬‫ن‬‫ال‬ ‫النحيد‬ ‫احل‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫ان‬ ‫اإلسثب‬ ‫ر‬
‫ا‬
‫ام‬ ‫من‬ ‫اع‬ ‫ت‬
‫عة‬‫شر‬ ‫ون‬ . ‫ب‬ ‫نال‬ ‫اإلسثمي‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫كااب‬‫تصنر‬ ‫ال‬ ‫اللد‬ ‫اإلسثمية‬ ‫دا‬ ‫املعت‬
‫ة‬ ‫الساب‬ ‫األمم‬ ‫مجي‬ ‫ائ‬‫ر‬‫ش‬ ‫سسخ‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫الا‬
‫الرتا‬ ‫مجي‬ ‫سس‬ ‫رآ‬ ‫ال‬‫و‬ ،
: ‫تعا‬ ‫اهلل‬ ‫قاب‬ .‫ة‬ ‫الساب‬ ‫ة‬‫السااو‬

َ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِين‬‫ل‬
َ
َ
‫ِند‬‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
‫ٱ‬
َُ‫م‬َٰ‫ل‬ۡ‫س‬ِ
ۡ
‫ۡل‬

‫(آب‬
: ‫ا‬‫ر‬‫عا‬
77
)
: ‫تعا‬ ‫وقاب‬

‫ن‬‫م‬‫و‬
َ
َِ‫غ‬‫ت‬ۡ‫ب‬‫ي‬
َ
َۡ
‫ي‬‫غ‬
َ
‫ٱ‬
َِ‫م‬َٰ‫ل‬ۡ‫س‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ا‬ٗ‫ِين‬‫د‬
َ
‫ن‬‫ل‬‫ف‬
َ
َ
‫ل‬‫ب‬
ۡ
‫ق‬ُ‫ي‬
َ
َُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
َ
َ
‫و‬
ُ
‫ه‬‫و‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ‫ة‬‫ِر‬‫خ‬‫ٓأۡل‬
َ
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ين‬ِ ِ
‫ِس‬َٰ‫خ‬
ۡ
‫ل‬
َ
٨٥

: ‫ا‬‫ر‬‫عا‬ ‫(آب‬
15
)
.
‫وعل‬
‫ال‬
‫يض‬ ‫ي‬
‫برو‬ ‫تفسر‬ ‫يف‬ ‫جندرت‬ ‫ما‬ ‫متاما‬
‫ا‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫نفا‬

َ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫وا‬ُ‫ن‬‫ام‬‫ء‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫وا‬
ُ
‫اد‬‫ه‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
ََٰ‫ى‬‫ر‬َٰ‫ص‬َّ‫ۡل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َِ
‫ب‬َٰ َّ
‫لص‬
َِ
َ
‫ي‬
َ
َۡ‫ن‬‫م‬
َ
َ
‫ن‬‫ام‬‫ء‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َِ‫م‬ۡ‫و‬
ۡ
‫َّل‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ‫ِر‬‫خ‬‫ٓأۡل‬
َ
َ
‫ل‬ِ‫م‬‫ع‬‫و‬
َ
‫ا‬ ٗ‫ِح‬‫ل‬َٰ‫ص‬

:‫ري‬ ‫(ال‬
10
)
.
‫د‬ ‫ف‬
‫املستررب‬ ‫كثب‬ ‫بروانفا‬ ‫ورر‬
‫الروسي‬
‫اي‬‫ر‬‫التن‬ ‫ث‬ ‫بل‬ ‫يس‬ ‫ال‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ :‫قاب‬ ‫اللد‬ ،‫لنفين‬‫ن‬‫س‬ ‫ر‬ ‫الر‬
‫اإلجنيل‬‫و‬
‫ليجاي‬ ‫ررتط‬ ‫وال‬ .‫اي‬ ‫كاا‬ ‫م‬ ‫ائع‬‫ر‬‫ش‬ ‫وت‬ ،‫الرتابن‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ألال‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫امر‬‫و‬‫أل‬ ‫االمتثاب‬ ‫م‬ ‫علي‬ ‫اجا‬‫و‬ ‫بل‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫نب‬ ‫ق‬ ‫اليصارل‬‫و‬ ‫نر‬ ‫الي‬
،
‫وىاكم‬
‫كتاب‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫الاري‬ ‫يف‬ ‫وىاسا‬ ‫الدسيا‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫مي‬ ‫كل‬
(
7
)
.
‫وقد‬
‫ونف‬
‫املست‬ ‫الا‬ ‫بروانفا‬
‫ر‬
‫رب‬
‫برس‬
‫الصا‬ ‫د‬‫الر‬‫و‬ ‫العلم‬ ‫ا‬
‫ناحا‬
(
0
)
‫ر‬ ‫ال‬ ‫عل‬ ‫املسلان‬ ‫مج‬ ‫وقد‬ . ‫ل‬ ‫نل‬ ‫ال‬ ‫باطل‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫م‬
‫آ‬
‫ساس‬
‫ملا‬
(
7
)
‫ص‬ ،‫الروسية‬ ‫باللغة‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫ملعا ي‬ ‫املفسري‬ ‫الرتمجة‬ ،‫بروانفا‬
115
.
(
0
)
‫الروسية‬ ‫باللغة‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫ملعا ي‬ ‫املفسري‬ ‫الرتمجة‬ ،‫بروانفا‬
‫ص‬ ،
115
.

16. 15
‫من‬ ‫االف‬
‫اهلل‬ ‫قاب‬ .‫اإلجنيل‬‫و‬ ‫اي‬‫ر‬‫التن‬ ‫ا‬‫ن‬‫حرف‬ ‫الرتاس‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫الساب‬ ‫الرتا‬
: ‫تعا‬

َ
‫ر‬
‫ل‬ۡ‫ي‬‫و‬‫ف‬
َ
َ
‫ِين‬
َّ
‫َِّل‬‫ل‬
َ
َ
‫ون‬ُ‫ب‬ُ‫ت‬
ۡ
‫ك‬‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ب‬َٰ‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ِي‬‫د‬ۡ‫ي‬‫أ‬ِ‫ب‬
َۡ‫م‬ِ‫ه‬
َ
ََّ‫م‬
ُ
‫ث‬
َ
َ
‫ون‬
ُ
‫ول‬
ُ
‫ق‬‫ي‬
َ
‫ا‬‫ذ‬َٰ‫ه‬
َ
َۡ‫ِن‬‫م‬
َ
َِ‫د‬‫ِن‬‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫وا‬ُ‫َت‬
ۡ
‫ش‬‫ِي‬‫ل‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
َ
‫ا‬ٗ‫ن‬‫م‬‫ث‬
َ
َ
ٗ
‫ِيل‬‫ل‬‫ق‬
َ
َ
‫ر‬
‫ل‬ۡ‫ي‬‫و‬‫ف‬
َ
‫م‬ُ‫ه‬
َّ
‫ل‬
َ
‫ا‬َّ‫ِم‬‫م‬
َ
َۡ
‫ت‬‫ب‬‫ت‬‫ك‬
َ
َۡ‫م‬ِ‫ه‬‫ِي‬‫د‬ۡ‫ي‬‫أ‬
َ
َ
‫ر‬
‫ل‬ۡ‫ي‬‫و‬‫و‬
َ
‫م‬ُ‫ه‬
َّ
‫ل‬
َ
‫ا‬َّ‫ِم‬‫م‬
َ
َ
‫ون‬ُ‫ِب‬‫س‬
ۡ
‫ك‬‫ي‬
َ
٧٩

:‫ري‬ ‫(ال‬
17
)
.
‫والا‬
‫ج‬
‫ار‬ ‫ال‬ ‫ائر‬ ‫الر‬ ‫من‬ ‫عد‬ ‫بروانفا‬ ‫نلي‬ ‫تدعن‬ ‫اللد‬ ‫الفاسد‬ ‫د‬ ‫املعت‬
‫ناح‬
: ‫با‬ ‫بن‬ ‫اهلل‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫بن‬ ‫ز‬‫العز‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫الري‬ ‫قاب‬ .‫امللة‬ ‫من‬ ‫ا‬
"
‫د‬ ‫اعت‬ ‫من‬
‫ل‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫كافر‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫وسلم‬ ‫علي‬ ‫اهلل‬ ‫نل‬ ‫حماد‬ ‫عة‬‫شر‬ ‫عن‬ ‫اخلروج‬ ‫سع‬ ‫الياس‬ ‫بعض‬
: ‫تعا‬

‫ن‬‫م‬‫و‬
َ
َِ‫غ‬‫ت‬ۡ‫ب‬‫ي‬
َ
َۡ
‫ي‬‫غ‬
َ
‫ٱ‬
َِ‫م‬َٰ‫ل‬ۡ‫س‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ا‬ٗ‫ِين‬‫د‬
َ
‫ن‬‫ل‬‫ف‬
َ
َ
‫ل‬‫ب‬
ۡ
‫ق‬ُ‫ي‬
َ
َُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
َ
َ
‫و‬
ُ
‫ه‬‫و‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ‫ة‬‫ِر‬‫خ‬‫ٓأۡل‬
َ
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ين‬ِ ِ
‫ِس‬َٰ‫خ‬
ۡ
‫ل‬
َ
٨٥

: ‫ا‬‫ر‬‫عا‬ ‫(آب‬
15
)
.
(
7
)
(
7
)
‫الصحيحة‬ ‫يدي‬ ‫الع‬ ، ‫با‬ ‫ابن‬
‫و‬
‫اقض‬‫ن‬‫س‬
‫ص‬ ،‫اإلسثب‬
32
.

17. 16
‫المبحث‬
‫الثالث‬
‫ا‬ :
‫التوحيد‬ ‫لشهادة‬ ‫المعارضة‬ ‫لترجمات‬
‫كا‬
‫ر‬ ‫من‬ ‫األساس‬ ‫كن‬
‫الر‬ ‫اي‬ ‫التنحيد‬ ‫اري‬ ‫ش‬ ‫عل‬ ‫املسلان‬ ‫مج‬
‫الرتا‬ ‫سزب‬‫و‬ ‫الرسل‬ ‫رسل‬ ‫تعا‬ ‫اهلل‬‫و‬ .‫اإلسثب‬
‫ترمر‬ ‫ال‬
،‫حد‬ ‫مع‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ال‬
‫ا‬‫ن‬‫س‬ ‫الترلي‬‫و‬ ‫اري‬ ‫الع‬ ‫من‬ ‫ري‬ ‫اب‬ ‫مث‬ ‫املخلنب‬ ‫ستح‬ ‫وال‬
‫و‬ ‫مرسث‬ ‫يا‬ ‫س‬ ‫كا‬
‫ا‬ ‫ية‬ ‫ب‬ ‫عن‬ ‫فيث‬ ‫با‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ملرا‬
‫ملخ‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫تفسر‬ ‫يف‬ ‫كثر‬ ‫ابن‬ ‫وقاب‬ . ‫لنقا‬

َۡ‫د‬‫ق‬‫ل‬‫و‬
َ
‫ا‬‫ن‬
ۡ
‫ث‬‫ع‬‫ب‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
َِ
ُ
‫ك‬
َ
َ
‫ة‬َّ‫م‬
ُ
‫أ‬
َ
َ
ً
‫ول‬ُ‫س‬َّ‫ر‬
َ
َِ‫ن‬‫أ‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫وا‬ُ‫د‬ُ‫ب‬
ۡ
‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬ُ‫ب‬ِ‫ن‬‫ت‬ۡ‫ج‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫وت‬
ُ
‫غ‬َٰ َّ
‫لط‬

:‫(اليحل‬
31
)
‫م‬ ‫كل‬
‫و‬ ،‫رسنال‬ ‫وطائفة‬ ‫قر‬ ‫كل‬‫يف‬ ‫د‬ ‫مة‬ ‫كل‬‫يف‬ ‫اهلل‬ ‫وبعأ‬ :
‫دعن‬
‫م‬ ‫اري‬ ‫ع‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫و‬ ‫اهلل‬ ‫اري‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫ارت‬‫ن‬‫س‬ ‫ا‬

َِ‫ن‬‫أ‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫وا‬ُ‫د‬ُ‫ب‬
ۡ
‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬ُ‫ب‬ِ‫ن‬‫ت‬ۡ‫ج‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫وت‬
ُ
‫غ‬َٰ َّ
‫لط‬

‫الررك‬ ‫حدث‬ ‫ميل‬ ‫بللت‬ ‫الرسل‬ ‫الياس‬ ‫ن‬ ‫رسل‬ ‫تعا‬ ‫زب‬ ‫فلم‬
‫ن‬ ‫اهلل‬ ‫بعث‬ ‫رسنب‬ ‫وب‬ ‫كا‬
‫و‬ ،‫سنح‬ ‫م‬ ‫نلي‬ ‫رسل‬ ‫ن‬ ‫الل‬ ‫سنح‬ ‫قنب‬ ‫يف‬ ‫آرب‬ ‫بين‬ ‫يف‬
‫نل‬ ‫مبحاد‬ ‫م‬ ‫اتا‬ ‫ن‬ ‫األرض‬ ‫ال‬
‫اللد‬ ‫وسلم‬ ‫علي‬ ‫اهلل‬
‫مشل‬
‫رعنت‬
‫املغارس‬‫و‬ ‫املرارب‬ ‫يف‬ ‫اجلن‬‫و‬ ‫اإلس‬
(
7
)
.
‫و‬
‫الرت‬ ‫مثل‬
‫الا‬ ‫وم‬ ‫اهلل‬ ‫لرتاس‬ ‫التفاسر‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫جنداا‬ ‫اب‬‫ن‬‫األق‬
‫جند‬
‫يف‬
‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬ ‫ترمجة‬
‫اب‬‫ن‬‫األق‬ ‫بعض‬
‫املخالف‬
‫ة‬
‫قاب‬ .‫التنحيد‬ ‫لرلاة‬
‫معىن‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
‫ق‬
‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬
:

‫ا‬َّ‫م‬‫ل‬‫و‬
َ
َ
‫ء‬
ٓ
‫ا‬‫ج‬
َ
ََٰ‫ِيس‬‫ع‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َِ
‫ت‬َٰ‫ن‬ِ‫ي‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َ
‫ال‬‫ق‬
َ
َۡ‫د‬‫ق‬
َ
‫م‬
ُ
‫ك‬ُ‫ت‬ۡ‫ئ‬ِ‫ج‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ‫ة‬‫م‬
ۡ
‫ِك‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َ ِ
‫ي‬‫ب‬
ُ
ِ
‫ۡل‬‫و‬
َ
‫م‬
ُ
‫ك‬‫ل‬
َ
َ
‫ض‬ۡ‫ع‬‫ب‬
َ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫ون‬
ُ
‫ِف‬‫ل‬‫ت‬
ۡ
‫َت‬
َ
َ
ِ‫ه‬‫ِي‬‫ف‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬
ُ
‫ق‬
َّ
‫ت‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َِ‫ون‬ُ‫ِيع‬‫ط‬‫أ‬‫و‬
َ
٦٣
َ
َ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫و‬
ُ
‫ه‬
َ
َِ
‫ب‬‫ر‬
َ
َۡ‫م‬
ُ
‫ك‬ُّ‫ب‬‫ر‬‫و‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َ
ُ‫وه‬ُ‫د‬ُ‫ب‬
ۡ
‫ع‬
َ
‫ا‬‫ذ‬َٰ‫ه‬
َ
(
7
)
،‫العظيم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫تفسر‬ ،‫كثر‬‫ابن‬
0
/
117
.

18. 17
َ ‫ر‬
‫ط‬َٰ‫ر‬ ِ‫ص‬
َ
َ‫ر‬‫يم‬ِ‫ق‬‫ت‬ ۡ‫س‬ُّ‫م‬

:،‫(الزار‬
13
-
11
)
‫بر‬‫ر‬‫و‬ ‫ري‬ ‫ان‬ ‫اهلل‬ ‫ن‬ :
‫دو‬ ‫فاع‬ ‫م‬
‫فا‬‫د‬
‫ر‬‫حم‬ ،
.‫ة‬ ‫ال‬ ‫ليا‬
‫ور‬‫م‬ ‫وثب‬‫س‬‫ال‬ ‫علي‬ ‫عيس‬ ‫الرتمجة‬ ‫الرت‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫ف‬‫و‬
‫و‬‫ي‬‫ار‬‫ن‬‫ح‬
‫ا‬ ‫ون‬ . ‫و‬‫ت‬‫ار‬ ‫بع‬
‫ور‬‫ق‬
‫وة‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫ا ي‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫الي‬
‫واري‬‫و‬ ‫لع‬ ‫وارل‬‫و‬‫ص‬‫الي‬ ‫ولمن‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ول‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ولان‬‫و‬‫س‬‫امل‬ ‫وثلة‬‫ي‬‫ب‬ ‫ون‬‫و‬
‫قيل‬ ‫وقد‬ . ‫م‬‫و‬ ‫عيس‬
:
‫ن‬
‫و‬‫ا‬ ‫وري‬‫س‬‫اتررنف‬‫ر‬‫ك‬‫وة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ون‬‫ر‬‫ل‬‫و‬ ،‫وند‬‫ف‬‫ع‬ ‫ر‬ ‫اخل‬ ‫الا‬
‫ي‬
‫وار‬‫و‬‫ر‬‫است‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ور‬‫و‬‫ث‬‫ك‬
،‫وية‬‫و‬‫س‬‫الرو‬ ‫وة‬‫و‬‫غ‬‫بالل‬ ‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ون‬‫و‬‫ب‬ ‫ا‬
‫ود‬‫و‬‫ق‬‫و‬
‫و‬‫و‬‫ع‬ ‫ط‬
‫اللد‬ ‫ا‬ ‫الس‬ ‫ما‬ ‫شعرد‬ ‫لي‬ ‫ا‬‫و‬ . ‫عا‬ ‫ال‬ ‫كل‬‫يف‬ ‫ر‬ ‫اخل‬ ‫الا‬ ‫وتررر‬ ‫ا‬‫ر‬‫م‬ ‫عدي‬
‫تجاالن‬ ‫الروس‬ ‫املستررقن‬ ‫ار‬ ‫ك‬‫جعل‬
‫ول‬‫ث‬‫م‬
‫ا‬ ‫و‬‫س‬ ‫ولد‬‫ل‬‫ا‬ ‫واحش‬‫ف‬‫ال‬ ‫ور‬ ‫اخل‬ ‫ولا‬‫ا‬
‫املسلان‬ ‫لعامة‬ ‫ا‬ ‫غي‬
‫؟‬
‫ا‬ ‫اهلل‬ ‫أن‬ ‫الترجمات‬ ‫بعض‬ ‫اد‬
‫ر‬‫إي‬
‫تخ‬
‫ولدا‬ ‫ذ‬
‫وا‬‫ع‬‫ت‬ ‫اهلل‬ ‫واب‬‫ق‬
:

َ
ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
َ
َ
‫و‬
ُ
‫ه‬
َ
‫ٱ‬
َُ َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫د‬‫ح‬‫أ‬
َ
١
َ
‫ٱ‬
َُ َّ
‫ّلل‬
َ
‫ٱ‬
َُ‫د‬‫م‬ َّ
‫لص‬
َ
٢
َ
َۡ‫م‬‫ل‬
َ
َۡ ِ
‫ل‬‫ي‬
َ
َۡ‫م‬‫ل‬‫و‬
َۡ‫ول‬ُ‫ي‬
٣
َ
َُ َّ
‫عنَل‬
ُ
‫ك‬‫َي‬ۡ‫م‬‫ل‬‫و‬
‫ۥ‬
َ
َُ‫عد‬‫ح‬‫اَأ‬ً‫عو‬
ُ
‫ف‬
ُ
‫ك‬
٤

:‫وثص‬‫ا‬‫(اإل‬
7
-
1
)
‫ونري‬‫س‬‫ال‬ ‫ولرت‬‫ا‬ .
‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬ .‫وائا‬‫و‬‫و‬ ‫الي‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ع‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫وتي‬ ‫واب‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫الر‬ ‫وفا‬‫و‬‫و‬‫ن‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫وت‬ ‫حاس‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫هلل‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫تث‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫اجللي‬
.‫ود‬‫و‬‫ل‬‫ن‬ ‫مل‬‫و‬ ‫ود‬‫و‬‫ل‬ ‫مل‬ ‫و‬‫و‬‫س‬ ‫وا‬‫و‬‫ع‬‫وت‬ ‫وارك‬‫و‬ ‫ت‬ ‫وا‬‫و‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬ ‫واب‬‫و‬‫ا‬‫ك‬
‫واس‬‫و‬‫ت‬‫الر‬ ‫ول‬‫و‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ورر‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ولا‬‫و‬‫ا‬ ‫ويف‬
‫ون‬‫ل‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫ول‬‫ل‬‫ا‬ ‫كن‬
‫ور‬‫ر‬‫امل‬‫و‬ ‫ولدا‬ ‫هلل‬ ‫زعان‬ ‫ن‬ ‫الل‬
‫ن‬
‫واب‬‫ق‬‫و‬ .‫اهلل‬ ‫وا‬‫ي‬‫ب‬ ‫وة‬‫ر‬‫املثئ‬
: ‫تعا‬

َِ
‫ت‬‫ال‬‫ق‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
ُ
‫ود‬ُ‫ه‬
ۡ
‫َّل‬
َ
َ
‫ر‬ۡ‫ي‬‫ز‬ُ‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َُ‫ن‬ۡ‫ب‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َِ
‫ت‬‫ال‬‫ق‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
‫ى‬‫ر‬َٰ‫ص‬َّ‫ۡل‬
َ
‫ٱ‬
َُ‫ِيح‬‫س‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ٱ‬
َُ‫عن‬ۡ‫ب‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫ِك‬‫ل‬َٰ‫ذ‬
َ
‫م‬ُ‫ه‬
ُ
‫ل‬ۡ‫و‬‫ق‬
َ
َۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ه‬َٰ‫و‬
ۡ
‫ف‬‫أ‬ِ‫ب‬
َ
َِ
‫ه‬َٰ‫ض‬ُ‫ي‬
ََُ
َ
‫ون‬
َ
َۡ‫و‬‫ق‬
َ
‫ل‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِيعن‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫وا‬ُ‫عر‬‫ف‬‫ك‬
َ
‫ِعن‬‫م‬
َ
َ
ُ
‫عل‬ۡ‫ب‬‫ق‬
َ
َُ‫م‬ُ‫ه‬‫ل‬‫ت‬َٰ‫ق‬
َ
‫ٱ‬
َُ َّ
‫ّلل‬
َ
ََٰ
َّ
‫ّن‬‫أ‬
َ
َ
‫ون‬
ُ
‫ك‬‫ف‬
ۡ
‫ؤ‬ُ‫ي‬
َ

:‫وة‬‫ب‬‫(التن‬
32
)
: ‫وا‬‫ع‬‫ت‬ ‫واب‬‫ق‬‫و‬

َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬
ۡ
‫ف‬‫ت‬ۡ‫س‬
َ
َ
‫عك‬ِ‫ب‬‫ِر‬‫ل‬‫أ‬
َ
‫ٱ‬
َُ
‫ات‬‫ن‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َُ‫م‬ُ‫ه‬‫ل‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ون‬ُ‫ن‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
١٤٩
َ
َۡ‫م‬‫أ‬
َ
‫ا‬‫ن‬
ۡ
‫ق‬‫ل‬‫خ‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ة‬‫ك‬ِ‫ئ‬َٰٓ‫ل‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ا‬
ٗ
‫ث‬َٰ‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َۡ‫م‬
ُ
‫ه‬‫و‬
َ
َ
‫ون‬ُ‫د‬ِ‫ه‬َٰ‫ش‬
َ
١٥٠


19. 18
‫و‬‫ص‬‫(ال‬
‫ا‬
: ‫فا‬
717
-
752
)
‫ا‬ ‫وتدب‬ .
‫مل‬ ‫اهلل‬ ‫عل‬ ‫الصحيحة‬ ‫أ‬ ‫األحار‬‫و‬ ‫رآسية‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ولا‬‫و‬‫ل‬ ‫وة‬‫و‬‫ف‬‫املخال‬ ‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫ورآ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫وض‬‫و‬‫ع‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫و‬‫و‬‫ع‬‫وق‬ ‫ون‬‫و‬‫ر‬‫ول‬ ،‫ودا‬‫و‬‫ل‬‫و‬ ‫ول‬‫و‬‫خ‬‫ت‬
.‫الصحيح‬ ‫ار‬ ‫االعت‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫معىن‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ،‫عثااسن‬ ‫قاب‬

ََّ‫م‬
ُ
‫ث‬
َ
‫ا‬‫ن‬
ۡ
‫أ‬‫نش‬‫أ‬
َ
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
َۡ‫ِم‬‫ه‬ِ‫د‬ۡ‫ع‬‫ب‬
َ
‫ا‬
ً
‫ن‬ۡ‫ر‬‫ق‬
َ
َ
‫ين‬ِ‫ر‬‫اخ‬‫ء‬
َ
٣١

(
: ‫املتمين‬
37
)
‫من‬ ‫لدسا‬‫و‬ ‫مث‬ :
‫يف‬ ‫وقاب‬ .‫ن‬‫آار‬ ‫سا‬‫ر‬‫ق‬ ‫بعدام‬
: ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫معىن‬ ‫ترمجة‬

َ
ُ
‫ِف‬‫ل‬
ۡ
‫خ‬‫ت‬ ۡ‫س‬‫ي‬‫و‬
َ
َِ
‫ب‬‫ر‬
َ
‫ا‬ً‫م‬ۡ‫و‬‫ق‬
َ
َۡ‫م‬
ُ
‫ك‬ ۡ
‫ي‬‫غ‬

(
:‫انر‬
51
)
:
‫اهلل‬ ‫لد‬‫و‬
‫علي‬ ‫عرض‬ ‫عيدما‬ ‫العامي‬ ‫املسلم‬ ‫حاب‬ ‫تصنر‬ ‫الصعا‬ ‫من‬ ‫لي‬‫و‬ .‫كم‬
‫غر‬ ‫قنما‬
‫ر‬‫د‬
‫ص‬‫املي‬
‫مستررقا‬ ‫عرر‬ ‫اريا‬ ‫وق‬ ‫كيث‬‫احلري‬ ‫نال‬ ‫ليا‬ ‫مل‬‫و‬ .‫اخلاطةة‬ ‫الرتمجة‬ ‫الرت‬
‫ا‬‫ر‬ ‫ك‬
‫ال‬ ‫مثل‬ ‫يف‬
‫رت‬
‫ة؟‬ ‫الغل‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫معىن‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ‫ن‬ ‫الساب‬ ‫املرتمجن‬ ‫كل‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫وقد‬

َ
‫وا‬
ُ
‫ال‬‫ق‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ذ‬
َّ
‫َت‬
َ
‫ٱ‬
َُ َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫ا‬ٗ‫ل‬‫و‬
َ
َُ‫ه‬‫ن‬َٰ‫ح‬ۡ‫ب‬ُ‫س‬
َ
‫ۥ‬
َ
‫ل‬‫ب‬
َ
َُ َّ
‫ل‬
‫ۥ‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َِ
‫ت‬َٰ‫و‬َٰ‫م‬ َّ‫لس‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ ِ
‫ۡرض‬
ۡ
‫ۡل‬

(
:‫ري‬ ‫ال‬
771
)
‫قاب‬ .
‫ر‬‫د‬
‫ص‬‫املي‬
،‫كن‬
‫نابلن‬
‫قالن‬ :‫ة‬ ‫ال‬ ‫للرت‬ ‫ترمجت‬ ‫يف‬
‫ا‬
.‫لدا‬‫و‬ ‫اهلل‬ ‫اال‬
.‫رت‬‫و‬‫امحد‬
‫لدا‬‫و‬ ‫هلل‬ ‫الرتمجة‬ ‫الرت‬ ‫من‬ ‫الروسي‬ ‫ارئ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ف‬‫و‬ .‫األرض‬‫و‬ ‫ا‬‫ن‬‫السا‬ ‫يف‬ ‫ما‬ ‫ل‬
‫سفس‬ ‫ر‬ ‫اخل‬‫و‬ .‫اهلل‬ ‫واد‬ ‫ليا‬ ‫غي‬ ‫ي‬ ‫ولللت‬
‫ا‬‫ترمج‬ ‫يف‬ ‫وق‬
‫اتررنفسري‬‫ر‬‫ك‬
.‫ترمجاهتاا‬ ‫من‬ ‫ستيتج‬ ‫مبا‬ ‫تاا‬ ‫مل‬‫و‬ ،‫كن‬
‫نابلن‬ ‫تابعا‬ ‫اا‬ ‫ولعل‬ ‫وبروانفا‬
‫و‬‫ق‬ :‫وة‬ ‫ال‬ ‫ولرت‬‫ا‬ ‫معىن‬ ‫ترمجة‬ ‫يف‬ ،‫عثااسن‬ ‫وقاب‬
‫ون‬‫ا‬ ،‫ودا‬‫ل‬‫و‬ ‫اهلل‬ ‫ول‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ن‬‫ال‬
‫رت‬‫ز‬‫و‬‫ي‬‫م‬
،
‫وار‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وم‬‫و‬‫و‬ ‫ف‬ ‫وال‬ .‫األرض‬ ‫يف‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬ ‫ا‬‫ن‬‫وا‬‫و‬‫و‬‫س‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ،‫وم‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫س‬
‫ئ‬
‫ولرت‬‫و‬‫و‬‫ا‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وي‬‫و‬‫و‬‫س‬‫الرو‬
‫وة‬ ‫ال‬ ‫ولرت‬‫ل‬ ‫وي‬ ‫ي‬ ‫احل‬ ‫وىن‬‫ع‬‫امل‬ ‫ون‬‫ا‬ ‫ولا‬‫ا‬ ‫و‬‫م‬ ‫األوالر‬ ‫و‬‫س‬‫سف‬ ‫ون‬‫ع‬ ‫و‬‫ف‬‫س‬ ‫اهلل‬ ‫الرتمجة‬
.‫الررعة‬
:‫وة‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫ور‬‫و‬‫س‬‫تف‬ ‫يف‬ ‫ور‬‫و‬‫ث‬‫ك‬‫ون‬‫و‬‫ب‬‫ا‬ ‫واب‬‫و‬‫ق‬‫و‬
"
‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫وة‬‫و‬‫ع‬‫الرر‬ ‫وة‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫وتال‬‫و‬‫ش‬‫ا‬

20. 19
‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫وا‬‫و‬ ‫تلي‬
‫ونر‬‫و‬ ‫الي‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫م‬ ‫و‬‫و‬‫ش‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ولا‬‫و‬‫ك‬
‫و‬ ‫اهلل‬ ‫وائن‬‫و‬‫ع‬‫ل‬ ‫م‬ ‫وي‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫وارل‬‫و‬‫ص‬‫الي‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ع‬ ‫ورر‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫يف‬ ‫م‬ ‫ويع‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مج‬ ‫اهلل‬ ‫ولس‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ك‬‫فر‬ ‫اهلل‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ب‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫املثئ‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ج‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫مم‬ ‫ورس‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ال‬ ‫كي‬
‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ر‬‫م‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬‫و‬
: ‫وا‬‫و‬‫ع‬‫ت‬ ‫واب‬‫و‬ ‫ف‬ ،‫ودا‬‫و‬‫ل‬‫و‬ ‫هلل‬ ‫ن‬ ‫ونلم‬‫و‬‫ق‬‫و‬ ‫اام‬‫ن‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ر‬

َُ‫ه‬‫ن‬َٰ‫ح‬ۡ‫ععب‬ُ‫س‬
َ
‫ۥ‬

‫ودس‬‫و‬ ‫وت‬ ‫وا‬‫و‬‫ع‬‫ت‬ ‫د‬
‫ا‬‫ر‬ ‫ك‬‫ا‬‫ن‬‫عل‬ ‫لت‬ ‫عن‬ ‫رت‬‫ز‬‫وتي‬
"
(
7
)
.
‫ون‬‫و‬‫مج‬‫املرت‬ ‫و‬‫و‬ ‫يت‬ ‫مل‬‫و‬
‫ل‬
‫ع‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫ج‬‫ليتي‬
،‫وة‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ولرت‬‫و‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ن‬‫استخث‬ ‫ون‬‫و‬‫ر‬
‫وا ي‬‫و‬‫ع‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬ ‫ورعية‬‫و‬‫ر‬‫ال‬‫و‬ ‫وة‬‫و‬ ‫د‬ ‫الع‬ ‫وا‬‫و‬ ‫األا‬ ‫ون‬‫و‬‫ق‬‫لن‬ ‫اس‬ ‫و‬‫و‬‫س‬‫األ‬ ‫ود‬‫و‬‫ح‬ ‫ون‬‫و‬‫ا‬ ‫ولا‬‫و‬‫ا‬‫و‬
.‫الررم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬
‫أصحابا‬ ‫هلل‬ ‫أن‬ ‫الترجمات‬ ‫بعض‬ ‫اد‬
‫ر‬‫إي‬
: ‫تعا‬ ‫ل‬‫ن‬‫ق‬ ‫معىن‬ ‫برتمجة‬ ‫بروانفا‬ ‫قام‬

َ
‫ك‬ِ‫ئ‬َٰٓ‫ل‬‫و‬
ُ
‫أ‬
َ
َُ
‫ب‬ۡ‫ِز‬‫ح‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
ٓ
‫ل‬‫أ‬
َ
َ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫ب‬ۡ‫ِز‬‫ح‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َُ‫م‬
ُ
‫ه‬
َ
‫ٱ‬
َ
ۡ
‫ف‬ُ‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ون‬ُ‫ِح‬‫ل‬

:‫(امارلة‬
00
)
‫والا‬ .‫اهلل‬ ‫نحاس‬ ‫لةت‬‫و‬ : ‫وقال‬
‫تعين‬ )‫نرفيجييت‬ ‫(ن‬ ‫روسية‬ ‫كلاة‬
‫و‬ .‫متاما‬ ‫اإلسثمي‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫ننب‬ ‫عارض‬ ‫نب‬ ‫ال‬
‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫معجم‬ ‫يف‬ ‫ان‬ ‫كاا‬ ‫ر‬ ‫وظ‬ ‫األمر‬ ‫يف‬ ‫مساعد‬
(
0
)
.
‫تعا‬ ‫اهلل‬ ‫قاب‬
:

‫ا‬‫م‬‫و‬
َ
َُ‫ل‬
‫ۥ‬
َ
‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
َ
‫ي‬ِ‫ه‬‫ظ‬

:‫ر‬ ‫(س‬
00
. )
(
7
)
،‫العظيم‬ ‫رآ‬ ‫ال‬ ‫تفسر‬ ،‫كثر‬‫ابن‬
7
/
077
-
070
.
(
0
)
‫ص‬ ،‫الروسية‬ ‫اللغة‬ ‫معجم‬،،‫وجنقن‬
171
.