Засновники: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Національна юридична бібліотека. Заснований у 2016 році. Видається раз на тиждень. Адреса редакції: НБУВ, Голосіївський просп., 3, Київ, 03039, Україна.

1. Засновники: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Національна юридична бібліотека.
Заснований у 2016 році. Видається раз на тиждень.
Адреса редакції: НБУВ, Голосіївський просп., 3, Київ, 03039, Україна.
Адаптація переселенців в Україні
Зміст
1. СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ...................................................................................2
2. ОСВІТА.............................................................................................................7
3. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОЦЕСУ АДАПТАЦІЇ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ.....................11
4. ПРАВОВІ АСПЕКТИ ТА ВІДГУКИ ПРО ЕФЕКТИВНІСТЬ СОЦІАЛЬНОЇ
ПОЛІТИКИ............................................................................................................35
5. СТАТИСТИКА ТА СОЦІОЛОГІЧНІ ДАНІ.................................................43
6. МІЖНАРОДНА ПІДТРИМКА......................................................................47
7. КРИМСЬКІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІ..........................................................................59
№ 14
(16 – 22 червня 2016 р.)
1

2. 1. СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ
16.06.2016
Новый формат
http://nf.dp.ua/2016/06/kak-zhivut-pereselentsy-v-dnepropetrovskoy-oblasti/
Как живут переселенцы в Днепропетровской области?
На Днепропетровщине – пять модульных городков. Они построены
в партнерстве с Германией. Одновременно в них может жить более 2
тысяч переселенцев. Столько же сейчас заселяется в 15
отремонтированных общежитий. Люди могут жить в них столько,
сколько нужно.
«По официальным данным, с Донбасса на Днепропетровщину
перебрались около 80 тысяч человек. Не все смогли финансово
«потянуть» аренду квартиры. Альтернативой стали модульные городки
в Днепре, Каменском, Кривом Роге, Никополе и Павлограде. Их помогло
построить в области правительство Германии. Мы благодарны
партнерам из GIZ за то, что способствуют разрешению насущных
потребностей пострадавших от конфликта на Востоке страны», –
поблагодарил глава Днепропетровской ОГА Валентин Резниченко.
Как живется переселенцам, немцы увидели воочию. Делегация во главе
с председателем правления Немецкого общества международного
сотрудничества GIZ Таней Геннер посетила транзитный городок в
Днепре. Гости встретились с переселенцами, пообщались с ними.
Валентина Бордунова покинула дом в Донецке. Жизнь с чистого листа –
в Днепре. Здесь она с мужем и дочкой, два месяца назад родился внук
Платон. «Сначала мы снимали квартиру, но это было слишком дорого
для нашей семьи. Потом переехали в комнату в модульном городке. Всем
довольны, бытовые условия устраивают. Во дворе разбили цветник. Он
напоминает о родном доме», – говорит женщина.
Городок в областном центре рассчитан на 450 человек, но по факту
здесь обитают 300 переселенцев. Также есть возможность размещать
людей в транзитных городках Никополя и Кривого Рога. Там еще есть
свободные комнаты.
Все модульные городки однотипные. Они состоят из домов с комнатами
семейного типа, общежития, прачечной и административного здания. Модули
обустроены всем необходимым – от мебели до кухонных принадлежностей.
Кухни оборудованы электрическими плитками, есть необходимая посуда,
горячая вода – круглосуточно.
В Павлограде самый большой модульный городок из семи, которые
возводились в Днепропетровской, Запорожской и Харьковской областях. Его
открыли в феврале 2015-го. Городок способен вместить 640 человек.
2

3. Каждый из тех, кто был вынужден бежать из Донбасса, может жить
в транзитном городке от 3 до 6 месяцев. Это прописано в
соответствующем договоре, который заключается с арендующим. В
случае необходимости срок продлевают. Цена за проживание – 150
гривен с человека. Детям до трех лет – бесплатно. Чтобы получить
комнату в модуле, надо иметь справку переселенца. Решение о заселении
принимает специальная комиссия при горсовете.
«Сейчас мы советуемся с властью, как расселить семьи переселенцев в
постоянное, а не временное жилье», – отметил генеральный консул
Германии в Днепропетровске Вольфганг Мессингер.
Предоставляют убежище переселенцам и в 15 отремонтированных
общежитиях. Их привели в порядок за счет ЕС – в Днепре, Каменском,
Вольногорске, Кривом Роге, Новомосковске, Желтых Водах,
Синельниково и Никополе. Масштабный проект позволит более 2
тысячам людей поселиться в комфортных условиях.
***
16.06.2016
Городской сайт Павлограда "05632.com.ua"
http://05632.com.ua/news/185-V-Pavlograde-hotyat-otkryt-ecshe-4.html
В Павлограде хотят открыть еще 4 амбулатории семейной
медицины
На данный момент павлоградцев по всему городу обслуживает 8
амбулаторий общей практики семейной медицины. По последним данным
управления статистики в Павлограде проживает 110 тысяч 248 человек плюс
несколько тысяч переселенцев из зоны АТО. И для обслуживания такого
количества жителей 8 амбулаторий недостаточно…
Поэтому власти и городской отдел здравоохранения задумываются о
перспективе открыть еще дополнительные 4 амбулатории семейного типа…
***
17.06.2016
НикВести
http://nikvesti.com/news/public/89514
Почти треть переселенцев, проживающих в Николаевской области,
смогли трудоустроиться
В Николаевский областной центр занятости за помощью в
трудоустройстве обратилось 1146 человек из числа жителей АР Крым,
Донецкой и Луганской областей, которые имели справку о постановке на
учет в соответствии с Постановлением кабинета министров от 01.10.2014
№ 509.
Об этом говорится на сайте областного центра занятости.
3

4. Отмечается, что наибольшее количество внутренне перемещенных
лиц сосредоточено в городе Николаеве. Из указанной категории 428
человек были трудоустроены, в том числе по договорам гражданско-
правового характера, а также самостоятельно.
Профессиональное обучение по направлению службы занятости
проходил 81 переселенец, в общественных и других работах временного
характера приняли участие 155 переселенцев.
По состоянию на 10 июня текущего года 108 человек продолжают
получать услуги службы занятости.
***
19.06.2016
Кременчуг Online
http://www.kremenchug.ua/news/economics/36089-na-avtokraze-v-nalichii-
okolo-200-vakantnyh-dolzhnostey.html
На «АвтоКрАЗе» в наличии около 200 вакантных должностей
ПАО «АвтоКрАЗ» приняло участие в очередной ярмарке вакансий,
которая состоялась 16 июня на базе ВПУ №7 по инициативе городского
центра занятости. Среди крупных промышленных предприятий города
трудоустройство предлагали автомобильный и колёсный заводы, другие
участники — представители лёгкой промышленности, строительной сферы,
коммунального хозяйства и рекрутинговые агентства.
Кременчугский автозавод предложил наибольшее количество — 20
вакансий, большинство из которых — рабочие специальности…
Ярмарка прошла продуктивно, многих заинтересовали предложения
Кременчугского автозавода… Оставили заявки на возможное
трудоустройство и будущие выпускники Кременчугского национального
университета им. Остроградского, и переселенцы из зоны АТО.
На «АвтоКрАЗе» отмечают, что такие ярмарки вакансий — эффективный
механизм для подбора персонала
***
20.06.2016
Status quo
http://www.sq.com.ua/rus/news/novosti/20.06.2016/pereselentsy_zanyali_me
sta_harkovchan_v_detsadah/
В этом году в детских садах Харьковской области планируют создать 2
тысячи мест для дошкольников. Об этом во время заседания постоянной
комиссии по вопросам обеспечения прав человека, свободы слова и
информации сообщил директор Департамента науки и образования
облгосадминистрации Анатолий Бабичев.
4

5. Директор профильного департамента Бабичев подчеркнул, что на
следующей неделе с международными донорами будет подписано
соглашение по улучшению материально-технической базы дошкольных
учреждений образования. Так, почти 40 дошкольных заведений внесены в
программу, включающую ремонтные работы, обеспечение мебелью и другим
оборудованием. В планах за этот год – открытие 2 тысяч мест для
дошкольного образования.
***
21.06.2016
Голос UA
http://ru.golos.ua/suspilstvo/v_fonde_sotsialnogo_strahovaniya_glavnoy_za
dachey_nazvali_sotsialnuyu_zaschitu_inval
В Фонде социального страхования главной задачей назвали
социальную защиту инвалидов труда
… заместитель начальника отделения Фонда социального
страхования от несчастных случаев на производстве и
профессиональных заболеваний в г. Днепр, Лысенко Валентина
Александровна…
…По состоянию на 01.05.2016 года отделение Фонда в г. Днепр
выплачивает страховые выплаты 5064 пострадавшим от несчастных
случаев на производстве и профессиональных заболеваний… том, числе
1034 пострадавших – это переселенцы из зоны АТО…
***
21.06.2016
Івано-франківський портал новин "Репортер"
http://report.if.ua/lyudy/355-pereselenciv-vzhe-znajshly-robotu-na-
frankivshchyni/
355 переселенців вже знайшли роботу на Франківщині
869 мешканців АР Крим, Донецької та Луганської областей
звернулися до обласного центру за допомогою у працевлаштуванні – з
початку окупації АР Крим та проведення антитерористичної операції.
749 людей отримали довідку про взяття на облік, повідомляє Івано-
Франківський обласний центр зайнятості.
За сприяння служби зайнятості працевлаштовано 355 переселенців.
Ще 14 внутрішньо переміщених осіб вже започаткували власну справу
на Франківщині завдяки отриманню допомоги по безробіттю одноразово.
***
5

6. 17.06.2016
«Урядовий кур’єр»
http://ukurier.gov.ua/uk/news/na-vinnichchini-stvoryat-sto-robochih-misc/
ПРОЕКТИ
На Вінниччині створять сто робочих місць
Це передбачено проектом ЄС «Центр адаптації переселенців та
підприємців із зони АТО та Криму у Вінницькій області». Як повідомив
перший заступник директора департаменту регіонального економічного
розвитку облдержадміністрації Володимир Репей, на початку цього року
проведено консультації з переселенцями і відповідними громадськими
організаціями. Це спонукало департамент подати пропозиції щодо
розширення надання фінансової допомоги і вдосконалення механізму
фінансування. «Представництво ЄС врахувало наші пропозиції. Тепер
переселенці зможуть отримати компенсацію за придбане обладнання й інші
основні засоби. Крім того, раніше людина мала звернутися в банк і отримати
кредит, а потім подати документи щодо відшкодування. Але оскільки
переселенці не мали майна під заставу, а банк за гарні очі грошей не дає,
ніхто його не отримував. Тепер, минаючи банк, вони безпосередньо
звертатимуться до проекту, що зробило схему дієвою», — зазначив він.
Знадобився час, щоб процес отримання допомоги запрацював. Зі слів
його керівника Валерія Нікітюка, враховано прагнення не лише тих, хто мав
бізнес і хоче його відновити, а й фізичних осіб. «Тепер людина, знаючи, що
отримає компенсацію, реєструється (у нашій області на це треба день-два),
купує обладнання — і ми їй відшкодовуємо», — сказав він і зауважив, що
компенсують і тим, хто раніше придбав обладнання. Наприклад, одне
деревообробне підприємство закупило устаткування, але, вичерпавши обігові
кошти, не має фінансів на придбання сировини. «Компенсаційні гроші дадуть
змогу запустити це виробництво, отже стати донором робочих місць», —
запевнив він. Організатори планують провести семінар-навчання щодо
написання бізнес-планів.
Мета проекту — створити сто нових робочих місць і певну кількість
підприємств. За одне робоче місце компенсація становить до 95 тисяч
гривень, два — до 140 тисяч, за чотири — до 240 тисяч, шість — до 350
тисяч. Це дуже важливо для відновлення бізнесу коштом ЄС. Опитування
свідчать про зацікавленість переселенців у допомозі. До речі, за словами
Володимира Репея, з Донбасу на Вінниччину перебралося 156
підприємців, до проекту готові долучитися співробітники Донецького
національного університету, який обжився у Вінниці.
6

7. 2. ОСВІТА
16.06.2016
УНН
http://www.unn.com.ua/uk/news/1579827-neobkhidno-zabezpechiti-dityam-
iz-aneksovanogo-krimu-mozhlivist-zdobuti-osvitu-v-ukrayini-l-grinevich
Необхідно забезпечити дітям із анексованого Криму можливість
здобути освіту в Україні - Л. Гриневич
Забезпечення освітніх можливостей в Україні для мешканців
анексованого Криму є стратегічним завданням Міністерства освіти і
науки. Про це заявила міністр освіти і науки України Лілія Гриневич на
парламентських слуханнях “Стратегія реінтеграції в Україну тимчасово
окупованої території Автономної Республіки Крим та міста Севастополь:
проблемні питання, шляхи, методи та способи”, передає УНН.
“Міносвіти бачить своє завдання у тому, щоб створити всі
можливості для дітей-переселенців із Криму, а також тих, хто залишився
на анексованих територіях, щоб вони могли здобути якісну українську
освіту”, — наголосила Л.Гриневич.
Для цього МОН розпочато широку інформаційну кампанію,
створено освітні центри “Україна-Крим”, які допоможуть вступникам із
Криму потрапити до українських вищих навчальних закладів, а також
спеціально організовано додаткову сесію ЗНО з 2 до 9 липня“.
У стратегічній перспективі міністр означила важливість гуманітарно-
світоглядного аспекту реінтеграції Криму: “Повернення Криму — це
повернення кримчан. Це не буде легкий процес і кожен рік під російською
окупацією ускладнюватиме нам задачу. Саме тому для нас має бути
принциповою боротьба за людей. Ми маємо створити такі умови для
українців, росіян, татар та інших народів Криму, щоб вони прагнули в
Україну, здобували нашу освіту, реалізовувалися як щасливі та успішні
люди”…
***
16.06.2016
Крым-SOS
http://krymsos.com/settlers/news/dorozhnya-karta-dlya-vipusknikiv-z-
krimu-yak-zdobuti-osvitu-v-ukrayini/
Дорожня карта для випускників з Криму: як здобути освіту в Україні
Міністерство освіти і науки України опублікувало інформацію для
кримських випускників щодо здачі зовнішнього незалежного
оцінювання (ЗНО), державної підсумкової атестації (ДПА), вступу до
ВНЗ за спрощеною системою та іншу корисну інформацію.
Якщо Ви зареєструвались на ЗНО на ОСНОВНУ сесію (з 5 травня-17
червня) і вже успішно здали перші ЗНО-ДПА з української мови та
7

8. літератури, математики/історії України, заберіть український атестат у
загальноосвітньому навчальному закладі, до якого Ви були зараховані на
навчання. Продовжуйте здавати ЗНО на основній сесії в червні.
Отриманий атестат дає право вступу на бюджет в будь-який університет,
технікум, коледж, професійно-технічні навчальні заклади (ПТНЗ) України, а
також в університети Європи, світу.
Якщо Ви зареєструвались до 20 травня на ПЕРШУ ДОДАТКОВУ сесію
(з 14 червня по 4 липня), то складайте ЗНО з потрібних предметів.
Увага! Український паспорт мати не обов'язково. Необхідно:
1) особисто з'явитися в пункт здачі ЗНО у вказані дати;
2) здати ЗНО-ДПА з української мови і літератури,
математики/історії України;
3) отримати український атестат у загальноосвітньому
навчальному закладі, до якого Ви були зараховані на навчання. Атестат дасть
право вступу на бюджет в будь-який університет, технікум, коледж, училище
України, а також в університети Європи, світу.
Якщо Ви не встигли здати ЗНО-ДПА в основну (травень-червень) та
першу додаткову сесію (червень), приходьте на ДРУГУ ДОДАТКОВУ сесію,
яка відбудеться з 2 по 9 липня. Для цього Вам необхідно до 21 червня
повідомити в Херсонський регіональний центр оцінювання якості освіти про
намір скласти ЗНО в липні. Проходження цієї процедури також дасть
можливість отримати український атестат у загальноосвітньому навчальному
закладі, до якого Ви були зараховані на навчання. З атестатом ви зможете
вступати в будь-який навчальний заклад України та світу.
Крім звичайної процедури отримання українського атестату (див.
пп.1,2,3), можна отримати також документ про освіту державного зразка за
СПРОЩЕНОЮ процедурою.
Увага! Категорія випускників, які отримали український атестат за
спрощеною процедурою, мають право вступу лише до УПОВНОВАЖЕНИХ
вищих навчальних закладів, включаючи коледжі та технікуми в їх структурах:
Придніпровська державна академія будівництва та архітектури;
Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет;
Запорізький національний університет;
Чорноморський державний університет імені Петра Могили;
Львівський навчально-науковий інститут ДВНЗ «Університет
банківської справи»;
Національний університет «Львівська політехніка»;
Харківський національний технічний університет сільського
господарства імені Петра Василенка;
Херсонський державний університет;
Херсонський національний технічний університет;
Херсонська державна морська академія;
Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського (м. Київ);
Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана.
8

9. Для отримання атестату за СПРОЩЕНОЮ процедурою Вам потрібно
звернутись до Освітніх центрів «Крим-Україна», які з початку ЛИПНЯ будуть
відкриті в містах Київ, Дніпропетровськ, Запоріжжя, Львів, Миколаїв, Харків,
Херсон. В освітніх центрах потрібно обов'язково письмово скласти ДПА з
української мови та історії України ХХ-ХХІ ст.. Середній бал документа про
загальну освіту (або довідки) розраховується як середній бал атестації з цих
двох предметів.
Освітній документ протягом 3 місяців буде замінено на документ про
загальну середню освіту в освітніх центрах, де Ви його отримали. У додатку
до цього документу з усіх предметів буде проставлено «атестовано».
Протягом 2016-2017 навчального рокув Вас (за бажанням) буде можливість
пройти річне оцінювання та отримати додаток до документа про освіту з
реальними оцінками.
Документи для вступу у ВНЗ за державним замовленням на денну форму
приймаються до 18 години 24 липня, вступні іспити проводяться до 26 липня,
а зарахування - не пізніше 12 годин 28 липня. Прийом документів для
професійно-технічних навчальних закладів – до 31 серпня.
На YouTube-каналі ГО «Фонд «Відкрита політика»1
триває інтенсивний
онлайн-курс з української мови й літератури та історії України для школярів з
Донбасу та Криму з підготовки до ЗНО, ДПА (за підтримки Представництва
ЮНІСЕФ в Україні, Міністерства освіти і науки України, Освітнього порталу
«Педагогічна преса», агенції «Укрінформ»).
Більше інформації на сайтах:
Міністерства освіти та науки України2
Український центр оцінювання якості освіти3
Громадська організація «Фонд «Відкрита політика»4
Телефони гарячої лінії:
Міністерства освіти і науки України: (044) 481-47-58, (067) 504-32-18
(пн-пт, 9:00-18:00). Херсонського регіонального центру оцінювання якості
освіти: (0552) 46-00-55.
***
20.06.2016
ВСЕ
http://vse.rv.ua/news/1466417651-novi-zakonodavchi-garantiyi-dlya-
vipusknikiv-shkil-ta-vstupnikiv-do-vnz-iz-zoni-ato
Нові законодавчі гарантії для випускників шкіл та вступників до ВНЗ
із зони АТО
20 червня набрав чинності Закон № 1114-VIII «Про внесення змін до
деяких законів України щодо забезпечення права на здобуття освіти осіб,
1
Див.: https://www.youtube.com/channel/UCRQsTD5VkXGlqev9JV7pA-Q
2
Див.: http://www.mon.gov.ua/activity/dlya-zhiteliv-donbasu-i-krimu
3
Див.: http://testportal.gov.ua/
4
Див.: http://openpolicy.org.ua/
9

10. місцем проживання яких є територія проведення антитерористичної
операції», прийнятий Верховною Радою України 19.04.2016 р.
Цими змінами, зокрема, Закон України «Про тимчасові заходи на
період проведення антитерористичної операції» доповнюється новою
статтею 9-2, відповідно до якої держава зобов’язується створити
додаткові можливості для прийому на навчання до вищих навчальних
закладів, проходження державної підсумкової атестації та отримання
документа державного зразка про повну загальну середню освіту
особами, місцем проживання яких є територія проведення
антитерористичної операції (на період її проведення).
Так, для осіб, місцем проживання яких є територія проведення АТО,
Міносвіти має визначити порядок проходження державної підсумкової
атестації та отримання документа державного зразка про повну загальну
середню освіту, а також умови прийому на навчання до вищих навчальних
закладів, розташованих на території Луганської та Донецької областей (де
здійснюють свої повноваження обласні військово-цивільні адміністрації), та
ВНЗ, евакуйованих з території проведення антитерористичної операції і
тимчасово окупованої території.
Крім того, стаття 44 Законі України «Про вищу освіту» доповнюється
нормою про те, що для осіб, місцем проживання яких є територія проведення
антитерористичної операції (на період її проведення) та які отримали
документ про загальну середню освіту, прийом на навчання до одного з
вищих навчальних закладів, розташованих на території Луганської та
Донецької областей (де здійснюють свої повноваження ОВЦА), та до вищих
навчальних закладів, евакуйованих з території проведення АТО і тимчасово
окупованої території, здійснюється за результатами зовнішнього незалежного
оцінювання (з урахуванням середнього бала документа про повну загальну
середню освіту та бала за особливі успіхи та/або за успішне закінчення
підготовчих курсів відповідного ВНЗ) або ж на конкурсній основі за
результатами вступних випробувань.
Право випускників шкіл із зони АТО пройти державну підсумкову
атестацію та отримати документ державного зразка про повну загальну
середню освіту також закріплюється змінами до статті 34 Закону України
«Про загальну середню освіту».
Нагадаємо, що в рамках проекту «Захист прав ВПО в Україні –
правова допомога, інформаційні кампанії та цифрові інструменти» з
практичних питань реалізації своїх прав вимушені переселенці, котрі
проживають на Рівненщині, можуть отримати безоплатну юридичну
допомогу в центрах права РОГО КВУ в Рівному та Сарнах.
Адреса центру права в м. Рівне: вул. Короленка, 6, 1 поверх, каб. 4. Тел.: (0362) 26-
38-47, 26-29-43.
Адреса центру права в м. Сарни: вул. Суворова, 8. Тел.: (03655) 2-10-34.
Юридичний відділ РОГО КВУ
10

11. 3. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОЦЕСУ АДАПТАЦІЇ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ
16.06.2016
СЕГОДНЯ.ua
http://www.segodnya.ua/ukraine/pereselencev-iz-donbassa-uchat-zhit-i-
rabotat-v-derevne-725149.html
Переселенцев из Донбасса учат жить и работать в деревне
В палаточном лагере под Харьковом пекут хлеб и собирают травы
В специальном лагере в Боровском районе области переселенцев
погружают в деревенскую жизнь, предлагая выбрать ее для своего
будущего, не зацикливаясь на городах. Преимуществами называют
доступность жилья и продуктов питания.
Обучающий лагерь-практикум "Расширяю зону комфорта" в селе
Калиново организовала местная жительница Ирина Колотий. Она
переехала с семьей из Макеевки еще до начала боевых действий на Донбассе.
Семья купила дом в Калиново и помимо привычного сельского хозяйства
занимается пчеловодством, сбором лекарственных трав, производством
фруктовых и овощных цукатов. Ирина решила помочь своим землякам,
оказавшимся в тяжелой ситуации, и на практике познакомить с
преимуществами жизни в селе, организовав обучающий лагерь. Проект
поддержала сеть общественных организаций.
"Большая часть переселенцев — это городские жители, и они не имеют
опыта и представления о жизни в селе. Многие переезжают в города, но
найти хорошо оплачиваемую работу сложно, и зарплаты хватает только на
аренду жилья. А в селе при минимальных вложениях, зная, как себя
реализовать, можно неплохо обосноваться", — уверяет пресс-секретарь
проекта Елена Горгадзе.
В необычном лагере в двух часах езды от Харькова уже прошли две
обучающие смены. В течение недели-полутора участники живут в палатках
в саду, ходят в походы, собирают травы, посещают пчелоферму, где
знакомятся с основами работы на пасеке, занимаются по утрам йогой.
Демонстрируя огромный выбор возможностей для досуга, Ирина проводит
для переселенцев различные мастер-классы: по рукоделию, учит печь
бездрожжевой хлеб, готовить крем для рук, плести гобелены из трав. Дети на
свежем воздухе занимаются творчеством, играют с домашними животными.
Участники лагеря знакомятся с местной историей, посещают соседние села.
Также переселенцы реконструировали мемориал погибшим воинам,
защищавшим Калиново во время Второй мировой войны, и принимали
участие в праздничных концертах в селе. Всего в лагере побывали больше
50 человек, третья смена начнется 15 июля. Участие в проекте для
переселенцев бесплатное, они оплачивают только проезд.
Организаторы считают, что погружение в сельскую жизнь может
стать решающим аргументом для переезда, ведь никакие рассказы не
смогут заменить людям собственного опыта. Небольшой домик в
11

12. Калиново можно прикупить за 7-10 тыс. грн, также переселенцам
предлагают работу на местной пчелоферме с зарплатой от 4 тыс. грн.
Один из участников лагеря уже устроился работать на пчелоферму,
работодатель помог ему с жильем, вскоре мужчина планирует перевезти
семью. Также пчелоферма предлагает сотрудничество по франчайзингу:
переселенцам предоставят в пользование ульи для занятия пчеловодством, а
прибыль от реализации продукции будут делить пополам.
В планах у организаторов проекта - открыть социальный дом, в
котором уже идет ремонт. Здесь переселенцы смогут не только обучаться
сельской жизни, но и пройдут социально-психологическую
реабилитацию. Рядом Ирина хочет построить домик для апитерапии -
альтернативной медицины с применением живых пчел, а также продуктов
пчеловодства.
***
16.06.2016
Ресурс для переселенцев и Донбасса
http://www.idps.in.ua/2016/06/16/grantyi-dlya-biznesa-mogut-poluchit-
pereselentsyi-s-ogranichennyimi-vozmozhnostyami/
Гранты для бизнеса могут получить переселенцы с ограниченными
возможностями
Национальная Ассамблея инвалидов Украины проводит конкурс на
получение мини-грантов для открытия собственного дела. Конкурс проходит
в рамках Международного проекта «Тренинги, расширение
экономических возможностей, вспомогательные технологии и услуги
медицинской /физической реабилитации» на поддержку занятости и
трудоустройства, расширение экономических возможностей лиц с
инвалидностью, в частности переселенцев, которые пострадали в
результате конфликта на востоке Украины и членов их семей.
В конкурсе могут принять участие:
— предприятия и организации всех форм собственности, в том числе предприятия
общественных организаций инвалидов;
— физические лица-предприниматели из числа целевой группы проекта;
— физические лица с инвалидностью из числа целевой группы проекта, которые в
связи с национальными или религиозными взглядами/нормами не могут заниматься
предпринимательской деятельностью.
Целевая группа проекта:
— ВПЛ с инвалидностью;
— гражданские пострадавшие в зоне АТО, которые получили ранения или увечья, и
члены их семей;
— лица с инвалидностью, проживающие на территории, граничащей с линией
соприкосновения.
Общий бюджет конкурса: 50 000 долларов США.
12

13. Размер финансирования на создание или сохранение одного рабочего
места от 200 до 1000 долларов США (в виде натуральной формы:
оборудования, инвентаря, расходных материалов).
Проектные предложения принимаются в электронном виде по адресу
office@naiu.org.ua с пометкой «Конкурс мини-грантов», или по почте по адресу: ул.
Рейтарская, 8/5 А, г. Киев, 01030 с пометкой «Конкурс мини-грантов».
Более подробная информация о конкурсе и форма заявки – Див.:
http://naiu.org.ua/natsionalna-asambleya-invalidiv-ukrayiny-ogoloshuye-pro-pochatok-
konkursu-na-otrymannya-mini-grantiv-dlya-vidkryttya-vlasnoyi-spravy/
***
16.06.2016
ПрессОРГ24
http://pressorg24.com/news?id=258378
В «Мистецькому Арсеналі» пройдет Благотворительный фестиваль
к Международному дню беженца
К Международному дню беженца 20 июня в Мыстецком Арсенале
состоялся Благотворительный фестиваль к Международному дню
беженца. Об этом сообщили в пресс-службе Представительства
Агентства ООН по делам беженцев в Украине.
Благотворительный фестиваль собрал на территории Арсенала
переселенцев с востока и Крыма, беженцев из других государств,
которые нашли убежище в Украине, а также общественные
организации, оказывающие помощь этим категориям. Участники
Фестиваля хотят привлечь внимание киевлян и медиа к потребностям
людей, которые вынуждено начали новую жизнь. Несмотря на
сложности, многие из них смогли начать новые проекты и бизнес, стать
активной частью общества и готовы помогать другим.
Посетителей ожидала насыщенная программа мероприятий и выставок:
традиционные блюда от беженцев, проживающих в Украине и аукцион их
работ. Также состоялись знакомства с успешными стартапами
переселенцев и беженцев, которые открыли собственное дело - кафе,
производство деликатесов, школу боевых искусств и изготовление одежды.
Часть прибыли от ярмарки этнических украшений и хендмейду,
керамики и аксессуаров ручной работы участники передадут в
поддержку детей переселенцев на востоке Украины.
Детская программа - это бесплатные мастер-классы по плетению
афганских косичек, уроки рисования от профессионального художника с
Ирана, обучение восточной живописи сумийо и гончарному делу, тренинги
по восточным единоборствам и разнообразные занятия по изготовлению
рукотворов.
Музыкальную программу фестиваля дополнила специальная постановка
от Театра переселенца. На территории мероприятия действовавал мини-
кинотеатр под открытым небом, где покажут лучшие ролики в поддержку
13

14. переселенцев и беженцев, в частности от Фестиваля социальной рекламы
"Molodiya".
Среди других проектов представили художественный проект "Одиссея
Донбасс", рассказывающий истории городов и городков Донбасса. Также во
время работы Благотворительного фестиваля к Международному дню
беженца действововал проект "Малевич+" - коллекция украинского
авангарда.
Мероприятие поддержали Министерство по вопросам временно
оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц и
Государственная миграционная служба Украины.
Напомним, в Украине на данный момент проживает более 7000
беженцев и искателей убежища из других стран. В результате конфликта на
Донбассе и событий в Крыму более чем 1,8 млн украинцев стали
внутренне перемещенными лицами.
***
16.06.2016
Щоденний Львiв
http://dailylviv.com/news/kultura/u-lvivskomu-pres-klubi-vidkryto-vystavku-
antydyskryminatsiinykh-karykatur-33063
У Львівському прес-клубі відкрито виставку антидискримінаційних
карикатур
Сьогодні у Львівському прес-клубі, з нагоди Міжнародного дня
біженця, відкрито виставку антидискримінаційних карикатур.
- Цього дня згадують про 40 мільйонів осіб, які через ненависть, війни,
політичні конфлікти та інші катастрофи, змушені були залишити свій дім та
втікати. Десять мільйонів з них – біженці, які втекли в інші країни. Інші 30
мільйонів – це внутрішньо переміщені особи. І якщо біженців захищає
міжнародне законодавство, то вимушені переселенці найчастіше
полишені напризволяще, - повідомила під час відкриття виставки голова
ради ЛМГО «Дівочий клуб «ЮНКА» Наталія Дульнєва.
Вона нагадала, що зараз в Україні налічується три тисячі біженців та 1,5
млн вимушених переселенців. Більша частина з них – особи похилого
віку…
***
17.06.2016
Громадське радіо
http://hromadskeradio.org/2016/06/17/v-hersoni-provedut-bezkoshtovne-
psyhologichne-ozdorovlennya-pereselenciv
В Херсоні проведуть безкоштовне психологічне оздоровлення
переселенців
14

15. Учасники АТО і переселенці тепер можуть поїхати до реабілітаційних
установ для отримання безкоштовної психологічної реабілітації…
Для отримання направлення про надання реабілітаційних послуг,
необхідно звернутися до районного управління соціальної політики міської
ради за місцем реєстрації.
Переселенцям також необхідно мати при собі довідку про взяття на
облік. Крім цього, необхідно написати заяву…
Послуги з психологічної реабілітації надаватимуть 12 реабілітаційних
установ.
***
17.06.2016
«Урядовий кур’єр»
http://ukurier.gov.ua/uk/articles/donbasci-osvoyuyut-zakarpattya/
ДОЛІ ЛЮДСЬКІ
Донбасці освоюють Закарпаття
Нині тут проживають 4078 приїжджих із Криму та Донбасу
Долі кожного з них складаються по-різному, їх об’єднує необхідність
адаптуватися. Щоб призвичаїтися на новому місці, слід узгодити власні
інтереси і запити зі звичаями, устроєм життя тутешніх краян. Зустрівшись із
15

16. багатьма переселенцями, зробив висновок: вони не лише знайшли на
Закарпатті комфортну домівку, а й своєю майстерністю, інтелектом,
креативними підходами збагатили край. Але все одно кожен іде власним
шляхом.
Донецька нема, але є Ужгород
Професор, доктор історичних наук Ігор Тодоров два останні роки живе
в Ужгороді, а 32 провів у Донецьку, де у національному університеті розпочав
свою роботу асистентом кафедри і виріс до авторитетного науковця й
дослідника. Саме там Ігор Ярославович ініціював створення Центру НАТО,
який упродовж кількох років і очолював. Разом з активістами Донецький
інститут соціальних досліджень і політичного аналізу виграв грант фонду
«Відродження» на 1,5 мільйона доларів. Взялися пропагувати в регіоні ідеї
євроінтеграції. Тодоров став членом наглядової ради, експертом проекту, який
щойно завершили.
— Коли навесні 2014 року розпочалася окупація Донбасу, довелося
терміново виїжджати, — розповідає професор. — Найкраща пропозиція
надійшла з Ужгородського національного університету — працювати з
повним навантаженням за фахом.
Він тепер на кафедрі міжнародних студій і суспільної комунікації.
Знайшлася робота і для дружини Наталії — кандидата філологічних наук,
доцента, яка раніше завідувала кафедрою у Донецькому національному
технічному університеті. Друзі допомогли Тодоровим придбати однокімнатну
квартиру. Маючи довідки переселенців, науковці не вимагають від держави
виплат, а спираються на власні сили. Обидві їхні доньки живуть у
Німеччині…
Для студентів професор Тодоров — авторитет. По-сучасному мислить,
стильний, з ним можна говорити на будь-які теми. Керівництво університету
та факультету підтримує його ініціативи. За донецьким досвідом в
ужгородському виші недавно відкрили навчально-дослідницький центр
міжнародної безпеки та євроатлантичної інтеграції, в перспективі —
заснування інформаційного центру Євросоюзу.
Адаптація відбувається по-різному
— Я займаюся лікуванням раку кровотворної тканини — лімфом,
лейкозів, — розповідає про себе онколог Ярослав Куляба. — У Макіївці,
звідки приїхав, у нашому відділенні лікувалися жителі Донецької, Луганської
і Запорізької областей, за рівнем послуг центр міг конкурувати із
середньоєвропейськими клініками цього профілю. Все дотеперішнє життя
було зосереджене на тій роботі.
… розповідає журналіст Яна Осадча. — Тут люди толерантні, цікаві та
помірковані. Якою мовою звертаєшся, такою тобі й відповідають. Середній
рівень зарплати на Закарпатті нижчий, ніж був на Донеччині. Промисловості
тут мало, але мої земляки не здаються. Одна з моїх знайомих, яка займається
16

17. ручними виробами, заснувала власний магазин у Мукачевому, тепер і в
Ужгороді такий відкриває. Робочі місця створюємо самі.
Ми звідси — нікуди
… професійний політолог Катерина Ірха. — … Я не люблю слова
«переселенка», бо вважаю себе такою самою громадянкою України, як усі.
Коли закінчився перший термін довідки, я її не продовжувала. Раніше
викладала у виші політологію, тепер знайшла себе в соціальній
журналістиці…
Участь Євгена Кудрявцева у виступах на луганському майдані та
автомайданах добре відома сепаратистам…
Відстань від Луганська до Ужгорода Кудрявцеви подолали на власному
авто. Дружина Олена волонтерить, а Євген фотографує, як і в Луганську. До
нього вже стають у чергу замовники…
— Разом із колегою Сергієм Денисенком ми влаштували акцію «Фото
патріота», отже так зібрали чималу суму для бійців на фронті, — розповідає
Євген. — В ужгородському провулку Гірчичне Зерно організували зону для
постійних фотовиставок, одну з яких присвятили переселенцям.
Розмістили 24 світлини, супроводжуючи кожну короткими розповідями.
Виставка продемонструвала, як донбасці на Закарпатті розпочали новий
відлік життя і добиваються успіху.
***
17.06.2016
Сайт Дніпропетровської обласної державної адміністрації
http://adm.dp.gov.ua/OBLADM/obldp.nsf/index/7574BA8AEE1D3828C225
7FD5002606A4
Не зволікай – вигравай: кращі журналістські матеріали про
переселенців відзначать грошовою винагородою
Журналісти Дніпропетровщини запрошуються до участі в конкурсі. На
нього приймаються авторські матеріали, які допомагають переселенцям
адаптуватися на новому місці. Ініціатори – ПРООН в Україні та
Дніпропетровська ОДА.
… конкурс для журналістів «Життя з нової сторінки»…
Приймається матеріали про тих, хто змушений був тікати від війни на
Сході. У репортажах та сюжетах – корисна інформація для переселенців.
Зокрема, як отримати пільги, де жити, як вигідно працевлаштуватися і з чого
стартувати у власному бізнесі.
Обмежень немає: ні за віком, ні за жанром, ні за типом ЗМІ.
На конкурс приймаються оригінальні авторські роботи, які вийшли у світ із 6 червня
до 6 вересня 2016 року. Один автор може подати не більше трьох матеріалів.
Для реєстрації в конкурсі необхідно заповнити заявку та надати посилання на онлайн
публікації, сюжети або на скани друкованих робіт, виклавши їх перед цим на
файлообмінники.
Заявки також можна надсилати на електронну скриньку contestdnepr2016@gmail.com
17

18. Конкурсні роботи оцінюватиме спеціальна комісія. У ній – медіа-
експерти, журналісти, представники ПРООН в Україні.
…Підсумки конкурсу підведуть наприкінці вересня. Автори актуальних і цікавих
робіт отримають грошові винагороди. За 1 місце – 3 тис. грн., за 2 місце – 2 тис. грн., за 3
місце – 1 тис. грн.
Також на учасників конкурсу чекають премії та заохочувальні призи.
Спеціальний партнер конкурсу – БФ «Допомога Дніпра».
Детальна інформація про умови конкурсу – за посиланням5
або за телефоном (056)
742-70-72. Також стежте за новинами на сторінці Facebook6
.
***
17.06.2016
Информационное агентство «Вчасно»
http://vchasnoua.com/donbass/39212-pereselentsy-donbassa-provedut-
masshtabnyj-festival-v-kieve
Переселенцы Донбасса проведут масштабный фестиваль в Киеве
25 июня в Киеве откроется фестиваль «Мир нашему дому»,
инициированный переселенцами Донбасса – в масштабном мероприятии
примут участие творческие коллективы Донецкой и Луганской областей, а
также Киева.
Как сообщает на своей странице в Фейсбук организатор фестиваля
Ассоциация «Восточное партнерство», целью проекта является поиск
взаимопонимания между переселенцами с Донбасса и киевлянами,а
также между востоком и западом страны, передает ИА «Вчасно».
«Организаторы фестиваля очень надеются на то, что в ходе
проведения фестивальных мероприятий возникнет более глубокое
взаимопонимание и доверие, завяжутся дружеские творческие
отношения между киевлянами и людьми, приехавшими с юго-востока
Украины, между украинским востоком и западом, - сообщает Ассоциация
«Восточное партнерство», - Посетители фестиваля будут иметь
возможность ближе познакомиться с культурой востока Украины, яркими
талантливыми исполнителями, которыми так богаты Луганщина и
Донетчина».
Открытие фестиваля «Мир нашему дому!» и большой праздничный
концерт состоится 25 июня в Парке Победы Днепровского района города
Киева в 12-00.
***
17.06.2016
Информационное агентство «Вчасно»
5
Див.: https://docs.google.com/document/d/1ZNDVZT05L5uAIUxYHGM8s4RVGagQeCCOnlJxn7I5Ehw/edit?
pref=2&pli=1
6
Див.: https://www.facebook.com/dnepropetrovska.oblderg/?ref=aymt_homepage_panel
18

19. http://vchasnoua.com/donbass/39219-pereselenets-s-luganshchiny-vyvozit-
starikov-iz-zony-ato-na-staroj-volge-i-poselyaet-ikh-v-khospise-pod-kievom
Переселенец с Луганщины вывозит стариков из зоны АТО на старой
"Волге" и поселяет их в хосписе под Киевом
Переселенец из Луганской области Олег Горбачев основал хоспис для
пожилых людей в Киевской области и привозит туда эвакуированных из
зоны АТО стариков.
20 пожилых людей и инвалидов-ВПЛ эвакуированы из зоны АТО и
теперь живут в хосписе Олега Горбачева. 10 июня привезли еще одного
спасенного от войны пенсионера. Об этом сообщает ресурс «Советник по
вопросам ВПЛ», передает ИА «Вчасно».
Эвакуируют стариков всеми возможными средствами, главное —
покинуть опасную зону и поселить человека на мирной территории.
«Я вывожу их на «Волге 2110» на заднем сиденье, — рассказывает Олег
Горбачев. — Ведь тот транспорт, что у меня был, отобрало так званое ВВД
(великое войско донское) – казаки. Поэтому из транспорта осталась только
«Волга». Туда мы отвозим продукты, необходимые вещи, а назад уже
забираем людей».
Желающих поселиться в хосписе под Киевом больше, чем он может
вместить. Поэтому Олег думает о расширении. Тогда появится возможность
принять еще 100 – 150 человек.
«Сейчас у меня 15 человек остались в оккупированном регионе:
лежачие, слепые, — говорит Олег Горбачев. — Их необходимо забрать
оттуда. Но пока забирать некуда».
Все сотрудники хосписа — переселенцы. Ухаживать за стариками им
помогают простые киевляне. Сейчас подключились некоторые организации, а
так же Александра Магурова – советник Министерства социальной политики
по вопросам ВПЛ в Киеве, УВКБ ООН, помогает Каплин Евгений –
представитель Гуманитарной миссии помощи мирному населению из города
Харькова.
***
17.06.2016
Реальная газета
http://realgazeta.com.ua/posmotret-v-dushu/
Посмотреть в душу
Переселенцы страдают от посттравматических стрессовых
расстройств и нуждаются в психологической помощи
По состоянию на 23 мая 2016 года по данным структурных
подразделений социальной защиты населения областных и Киевской
городской государственных администраций взято на учет 1 783 696
переселенцев с Донбасса и Крыма.
19

20. Большинство из этих граждан покинуло родные места, где они выросли
и провели значительную часть своей жизни. Были те, кто оставил на
оккупированных территориях родственников или друзей из-за разных
причин, пережив горе расставания. Все это происходило во время боевых
действий. Совокупность этих и других травмирующих факторов наносит
вред ментальному здоровью человека, пережившему их. Вред этот может
проявляться как в психологических и психосоматических проблемах, так и в
усугублении или проявлении психических заболеваний.
Психолог Марина Сорокина отмечает, что большое количество
переселенцев, нуждается в психологической помощи. Посттравматическое
стрессовое расстройство оставляет след на душевном здоровье людей:
появляется неуверенность, ощущение отторжения. Со временем человек
начинает замыкаться в себе.
«Это десятки тысяч людей, которым требуется помощь. Беда в том, что
на неподконтрольных территориях психологам запретили работать
руководства республик. Есть определенное количество людей, которые
начинают обращаться за помощью спустя некоторое время. Так называемый
отсроченный эффект психотравмы. Количество людей, нуждающихся в
помощи, будет расти»...
Одним из направлений работы общественной организации «Крым-
SOS» является бесплатная психологическая поддержка переселенцев.
Сотрудник «Крым-SOS» Эмма Асанова говорит, что обращений за
психологической помощью немного, но они есть.
«Большое количество людей до сих пор относятся к обращениям к
психологу с опаской, часто считают, что обращаться стоит только в
критических случаях. Или вообще думают, что есть проблемы более
насущные, связанные с налаживанием материального состояния. На самом
деле это не совсем так», — комментирует Эмма.
Где искать помощь?
«Занимаются реабилитацией как волонтеры, так и организации.
Одной из организаций является международный женский
правозащитный центр «Ла Страда». Также стоит вспомнить Институт
психологии имени П. Л. Шупика, который имеет грант на
предоставление психологической помощи переселенцам», — рассказывает
сотрудник «Восток SOS» Виолетта.
Психологическую помощь могут оказать в городских центрах
социальных служб по делам детей, семьи и молодежи. Существует также
Киевский городской центр социально-психологической помощи,
который занимается проведением психодиагностики с целью
психологической реабилитации и адаптации.
Стоит упомянуть детский лагерь «Лесная застава». Это
психологически-реабилитационный центр для детей, переживших
военные действия на Донбассе. Дети туда приезжают посменно. Каждая
20

21. смена длится 2 недели. С детьми работают психологи из международной
программы «Дети и война».
Волонтерскую помощь «Лесной заставе» предоставляет Надежда,
которая не первый год занимается психологической реабилитацией.
«Там дети переселенцев, бойцов, погибших солдат, а также те, кто
находился на оккупированных территориях в домах детского типа. Очень
долго организаторы не хотели смешивать разные группы детей, но было
решено наладить дружбу между детьми независимо от войны. В целом,
примирять Восток и Запад», — говорит Надежда.
Когда болит душа
«Чаще всего встречаются проблемы с адаптацией на новом месте,
повышенный уровень тревожности, страх потери стабильности, страх
нищеты, сложности в построении межличностных отношений. Бывают и
случаи, когда люди пережили травматический опыт в результате активных
боевых действий. Тогда встречаются более тяжелые для человека
переживания — горе потери, иногда чувство вины», — рассказывает о
психологических проблемах переселенцев Эмма.
Виолетта отмечает, что любой человек, переехавший из Донбасса,
находится на одном из этапов переживания горя. В качестве примера можно
привести отрицание, когда все, что происходит вокруг, происходит не с ними.
Психологические проблемы, которым подвержены взрослые
отличаются от детских. В выборе метода лечения здесь следует быть
осторожным. Детская психика тяжело излечивается от влияний
травмирующих факторов. Существует опасность того, что детские
травмы смогут проявить себя в сознательном возрасте.
«Дети испытывают сложность в общении в новых учебных
заведениях, как в садике, так и в школе. У них появляются тики,
генерализованный страх, нарушение сна, нарушение аппетита, они могут
регрессировать (например, в 5 лет ребенок умел надевать колготы, а потом
разучился)», — указывает на проблему Марина Сорокина.
Надежда считает, что тяжелыми пациентами являются дети, которые
побывали под обстрелами или потеряли близких людей. У них доминируют
психосоматические симптомы: энурезы, проблемы с кишечным трактом,
проблемы с сердечно-сосудистой системой.
«Девочка из Углегорска с криками «Танки, танки» встала с кровати и
бежала по коридору. В «Лесной заставе» подростки из Марьянки по ночам не
спят. Ночью обстрелы, ночью тело мобилизировано. Они отсыпаются днем,
но не ночью. Бывает, что ребенок уходит в анабиоз. Он может только на
третий раз среагировать, когда его спросят: «Как тебя зовут?», —
рассказывает Надежда.
Давайте поговорим!
Для лечения психологических проблем применяют арт-терапию,
психогимнастику, телесно-ориентированную терапию, песочную терапию,
игротерапию, когнитивно-поведенческую терапию, которые подходят как
21

22. детям, так и взрослым. Для лечения последних также используют
психоанализ, логотерапию (поиск смысла жизни) и экзистенциальную
психотерапию (принятие жизни с существующими проблемами)…
В лагере «Лесная застава» детям предоставляют возможность стать
волонтерами. Они ездят к пожилым людям в дома престарелых. Там они
проводят с ними время в общении или готовят выпечку. Также их везут в
приюты для кошек и собак. Дети кормят животных и помогают убирать
клетки. Подобный опыт был применен в США, когда проводились
совместные мероприятия детских домов с домами для престарелых…
Со взрослыми людьми в компактных поселениях переселенцев Надежда
разговаривает о проблемах тет-а-тет. Они делятся своими переживаниями, а
иногда и присоединяются к детям для получения психотерапевтической
помощи…
Что нам предложит государство?
«Была бы полезна организация просветительской работы, которая
стимулировала бы людей к обращению за психологической поддержкой.
Такая программа рассказывала бы, кто такой психолог или
психотерапевт, для чего стоит обращаться к нему. Повышала бы
осознанность людей в этом вопросе…», — своим видением ситуации
делится Эмма.
…«В местах, которые занимаются социальной помощью,
переселенцы должны в обязательном порядке пройти психологическое
собеседование», – сказала Виолетта.
Матеріал публікується в рамках проекту «Розвиток новинної та аналітичної
журналістики у ЗМІ Донецької та Луганської областей», що реалізується Громадською
організацією «Інтерньюз-Україна» у співпраці з Об’єднанням українців у Польщі та за
сприяння Польсько-канадської програми підтримки демократії, яка співфінансується з
програми польської співпраці на користь розвитку Міністерства закордонних справ
Республіки Польща та Міністерства закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади
(DFATD). Матеріал доступний на ліцензії Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Polska.
Деякі права застережені на користь [назва авторів або інституції]. Дозволяється вільне
використання твору за наявності вищезгаданої інформації, в тому числі інформації про
відповідну ліцензію, власників прав та про Польсько-канадську програму підтримки
демократії. Публікація відображає виключно погляди автора і не може
ототожнюватися з офіційною позицією Міністерства закордонних справ Республіки
Польща та Міністерства закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади.
***
17.06.2016
Днепр Час
http://dpchas.com.ua/zhizn/leto-v-dnepre-glavnye-festivali-i-koncerty
Лето в Днепре: главные фестивали и концерты
…"СЯЙВО". Крупнейший в регионе ежегодный этнофестиваль
пройдет с 6 по 10 июля в Обуховском лесу, рядом с пгт Кировское… Гости
22

23. феста смогут попробовать себя в народных ремеслах, научиться танцевать
или играть на этнических инструментах, а также заняться йогой и другими
духовными практиками. Не обойдется и без концертов этноколлективов.
Отметим, что для участия в фестивале необходимо будет сделать
благотворительное пожертвование — от 100 грн. Деньги пойдут на
оказание помощи участникам АТО и вынужденным переселенцам…
***
18.06.2016
Громадське радіо
http://donbas.hromadskeradio.org/programs/kyiv-donbas/po-pesam-detey-s-
vostoka-i-zapada-ukrainy-postavyat-spektakli
По пьесам детей с востока и запада Украины поставят спектакли
Андрій Куликов, Тетяна Трощинська
Гості: Аліна Бакерей, Віталій Шмітько, Наталя Ворожбит
27 июня в 19.00 в ТЮЗ на Липках состоится премьера спектакля по
пьесам детей с востока и запада Украины. О проекте рассказала его
куратор, драматург Наталья Ворожбит, а также участники
«Class Act: Схід – Захід»: 17 июня 20 детей с востока и запада
Украины приехали в Киев, чтобы написать свои пьесы. Помогать в этом
им будут профессионалы, а каждую пьесу обязательно поставят на
большой сцене. О театральном проекте говорим с драматургом Натальей
Ворожбит, а также с участниками проекта, Виталием Шмитько из Попасной и
Алиной Бакерей из Нововолынска.
…
Андрей Куликов: Что такое «Class Act»?
Наталья Ворожбит: Это британский проект, который разработали
лет 20 назад. Я давно знакома с одним из авторов этого проекта, режиссером
и драматургом Николой МакКартни. Мы давно хотели сделать проект в
Украине. Сейчас все совпало, мне кажется, это самое удачное время его
провести здесь.
Суть проекта заключается в том, что подростки пишут пьесы.
Профессиональные драматурги учат, курируют их. И эти пьесы ставит
на большой сцене профессиональная команда актеров, режиссеров,
художников.
Андрей Куликов: На каких сценах в Киеве поставят эти пьесы?
23

24. Наталья Ворожбит: 27 июня в 19.00 в ТЮЗ на Липках будет
спектакль. Вход бесплатный. Но желательно регистрироваться в Фейсбуке.
Андрей Куликов: 20 человек пишут одну пьесу?
Наталья Ворожбит: Нет. 20 человек пишут около 10 пьес.
Андрей Куликов: Какого возраста подростки?
Наталья Ворожбит: От 12-ти до 17-ти…
***
18.06.2016
Мост
http://most.ks.ua/news/type/1/url/hersontsiv_zaproshujut_na_vistavi_postpl
ayteatru
Херсонців запрошують на вистави PostPlayТеатру
…
"Ополченці" - перша прем'єра новоствореного київського PostPlayTeaтpy.
Документальна вистава на основі інтерв'ю з донецьким ополченцем, котрого
випадково зустріла в центрі Києва актриса театру.
Історія звичайної людини і її вибір, коли навколо війна.
Початок - 18:00, 18 червня (субота), холл Палацу молоді (ДКТ)
Вхід вільний, але необхідно завчасно зареєструватися:
http://goo.gl/forms/3rHiJlMsWBbZTVRn1.
Під час реєстрації будуть збиратись кошти на майстер-класи для
дітей-переселенців у Regional HUB for IDPs OPEN SPACE. Довідки за
телефонами: 0953666064, 0951015554, 0552317020.
"PostPlayTeaтp" - новий незалежний київський театр, котрий має на меті
об'єднати навколо себе молодих театральних діячів, котрі працюють з
гострими темами та сучасними театральними формами.
***
18.06.2016
Мариупольские новости
http://www.mariupolnews.com.ua/descr/70062
В Киеве начали собирать гуманитарную помощь для переселенцев в
Мариуполе
В Печерском районе Киева стартовала благотворительная акция по
сбору гуманитарной помощи для вынужденных переселенцев,
проживающих в Мариуполе. Мероприятие организовано по инициативе
представителя президента в Печерском районе Киева Сергея
Мартынчука, сообщили в пресс-службе горсовета.
24

25. Он пригласил всех неравнодушных граждан присоединиться к
благотворительной миссии: "Объединив усилия вместе, мы сможем помочь
нашим собратьям - переселенцам в Мариуполе. Мы не можем и не имеем
морального права оставаться в стороне, особенно тогда, когда они со своими
семьями оказались в сложной ситуации».
Собранную гуманитарную помощь Сергей Мартынчук вместе со
специалистами Печерской райгосадминистрации и представителями
общественности привезут в наш город 26 августа 2016 года…
***
20.06.2016
Інтернет-видання «Полтавщина»
http://poltava.to/project/1557/
Діти зі Сходу навчалися гончарству у Глинську
18 червня, напередодні свята Великої Трійці полтавські активісти ГО
«Наш Шлях», «Спілка жінок Чураївна», спільно з «Community Center
КримSOS Полтава» і за підтримки радника міністра з соціальних питань
та ВПО у Полтавській області Вікторії Курилко, провели етнографічно-
культурну екскурсію для дітей та родин внутрішньо-переміщених осіб.
На Полтавщині таких, лише за офіційною статистикою проживає більше 30
тисяч.
До Глинська ж поїхала значно скромніша кількість учасників, загалом
близько 20 дітей та кілька їх батьків і супроводжуючих.
Програма була насичена, з Полтави виїхали з самого ранку — о 7:30, бо
вже за годину групу чекали у Опішні, де перша зупинка була — «Лялина
Світлиця», відомої культурознавця та етнографа Олени Щербань. Гостей з
Полтави зустрів гостинний господар, провів екскурсію по садибі, повністю
обладнаній в українському національному стилі. Однією з найбільш
прикметних дивовиж, яка сподобалася дітям стала величезна українська піч,
що стояла прямо посеред двору, для її будівництва такої екзотики було
використано 3000 цеглин! Тут же біля печі, господар провів майстер-клас з
виготовлення ляльки-мотанки, виготовлені поробки діти з радістю забрали з
собою додому.
Далі дорога екскурсантів пролягала до приватного музею Івана
Лобойченка, Опішнянського гончаря, де талановитий майстер показав свої
колекції виробів, котрі та робив збирав не один рік.
Останнім пунктом призначення став безпосередньо Глинськ. Тут для
діток було організовано майстер клас з ліпки глиною, під музичний
акомпанемент місцевих музик.
Полтавські активісти ГО «Наш Шлях» вже багато років займаються
культурною розбудовою Глинська, як частини Більського Городища, пам’ятки
культури та археології. Тут регулярно проводяться народні свята,
відроджуються традиції. Полтавський осередок «КримSOS Community
25

26. Center» вперше, але напевно не востаннє, взяли активно участь даному
проекті та разом з волонтерами планує регулярно проводити зустрічі для
дітей ВПО на базі цього чудового історичного місця, та популяризувати
даний край.
Наприкінці червня у Глинську починає працювати археологічна
експедиція (багате давньою історією селище має на своїй території 9
виявлених курганів скіфського часу, тож досліджувати є що), тому активісти
планують також привезти наступну групу дітлахів зі Сходу уже на
розкопки, щоб діти особисто мали змогу доторкнутися до власної прадавньої
історії.
— Такі подорожі необхідні для дітей, — зауважує Надія Цибульська —
психолог 26-ї школи, яка регулярно приймає у Глинську дітлахів, — адже
все пережите не може не сказатися на вразливій дитячій психіці.
Перебування у лоні природи у дружньому середовищі допомагає дітям
по-новому подивитися на цей світ та сприймати його з більшою довірою і без
фобій. Тож сподіваємося, що незабаром такі реабілітаційні поїздки у
Глинськ для наших переселенців стануть частішими.
***
20.06.2016
МедиаПорт
http://www.mediaport.ua/o-boleznennom-yazykom-teatra
О болезненном — языком театра
Анна Соколова
В сентябре в Харькове поставят мюзикл о событиях в Украине.
Сценарий напишут по историям актёров — переселенцев и людей по обе
стороны конфликта. На сцене они исполнят роль самих себя. О том, как
отбирают участников и чего ждут от постановки, — в интервью
«МедиаПорту» рассказала главный координатор датско-украинского
театрального проекта Мария Коренева.
— В чём задумка театра, когда актёрами выступают сами герои, а не
профессионалы?
— Этот театр придуман датским фондом C:NTACT. Они находятся в
Копенгагене и занимаются таким театром уже достаточно долго — 10 лет.
Идея заключается в том, чтобы дать людям рассказать свои истории, ничего
не внося. Даже творческого видения драматурга не должно быть.
Организаторы, работая в конфликтных зонах во всём мире, выяснили,
что это единственная форма, в которой с уважением относятся к информации,
звучащей на сцене. Более того, это не столько про информацию, сколько про
чувства. Уважение к чувствам возникает тогда, когда они принадлежат
самому человеку. Не тогда, когда он играет кого-то, кто так чувствовал. А
26