أصدر السيد رئيس دائرة القضاء في إمارة أبوظبي، القرار رقم (39) لسنة 2021 الخاص بلائحة تنظيم عمل مراكز الوساطة في المنازعات المدنية والتجارية في الإمارة، وقد صدر القرار بتاريخ 14 أكتوبر ونشر في الجريدة الرسمية لحكومة أبوظبي العدد العاشر الصادر بتاريخ 31 أكتوبر 2021، ويعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره. وبصدور هذا القرار تم إلغاء قرار رئيس دائرة القضاء رقم (33) لسنة 2017 بشأن لائحة تنظيم عمل مراكز التوفيق والمصالحة. كما أُلغيَ كل حكم أو نص يتعارض أو يخالف أحكام هذا القرار.

1. ‫أبوظب‬‫ة‬‫ر‬‫إما‬ ‫في‬ ‫والتوفيق‬ ‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫ألعمال‬ ‫التنظيمية‬ ‫الالئحة‬
‫ي‬
https://hhslawyers.com/ar/

2. ‫مقدمة‬

‫قم‬‫ر‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬،‫أبوظبي‬ ‫ة‬‫ر‬‫إما‬ ‫في‬‫القضاء‬ ‫دائرة‬‫ئيس‬‫ر‬‫السيد‬‫أصدر‬
(
39
)
‫لسنة‬
2021
‫عات‬‫ز‬‫املنا‬ ‫في‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫عمل‬‫تنظيم‬‫بالئحة‬‫الخاص‬
‫يخ‬‫ر‬‫بتا‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫صدر‬‫وقد‬ ،‫ة‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫في‬‫ية‬‫ر‬‫والتجا‬‫املدنية‬
14
‫بت‬ ‫الصادر‬ ‫العاشر‬ ‫العدد‬‫أبوظبي‬‫لحكومة‬‫الرسمية‬ ‫الجريدة‬ ‫في‬‫ونشر‬‫أكتوبر‬
‫يخ‬‫ر‬‫ا‬
31
‫أكتوبر‬
2021
‫صدوره‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫من‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫بهذا‬‫ويعمل‬،
.

‫قم‬‫ر‬‫القضاء‬ ‫دائرة‬‫ئيس‬‫ر‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫إلغاء‬ ‫تم‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬‫هذا‬‫ر‬‫وبصدو‬
(
33
)
‫لسنة‬
2017
‫واملصالحة‬‫التوفيق‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫عمل‬‫تنظيم‬‫الئحة‬‫بشأن‬
.
‫كما‬
‫ار‬‫ر‬‫الق‬‫هذا‬ ‫أحكام‬‫يخالف‬‫أو‬ ‫ض‬‫ر‬‫يتعا‬ ‫نص‬‫أو‬ ‫حكم‬ ‫كل‬ َ‫لغي‬
ُ
‫أ‬
.

3. ‫والتوفيق؟‬ ‫بالوساطة‬‫املقصود‬ ‫ما‬

‫اال‬‫البديلة‬‫الوسيلة‬ ‫بأنها‬‫الوساطة‬ ‫تعرف‬،‫أبوظبي‬ ‫في‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬ ‫أعمال‬ ‫تنظيم‬‫الئحة‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫للمادة‬
ً
‫وفقا‬
‫لتسوية‬‫ية‬‫ر‬‫ختيا‬
‫ي‬ ‫محايد‬‫ثالث‬ ‫بطرف‬ ‫فيها‬‫االستعانة‬ ‫وتتم‬،‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫بين‬‫تنشأ‬ ‫قد‬‫أو‬‫نشأت‬‫والتي‬ ،
ً
‫وديا‬‫ية‬‫ر‬‫والتجا‬‫املدنية‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬
‫سمى‬
“
‫الوسيط‬
”
‫ويمكن‬ ،
‫قضائية‬ ‫غير‬‫أو‬‫قضائية‬‫الوساطة‬‫ن‬‫تكو‬‫أن‬
.

‫ال‬ ‫إلى‬‫اللجوء‬ ‫ويتم‬ ،‫ودي‬‫إطار‬ ‫في‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬‫بين‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬‫لحل‬‫بديلة‬‫وسيلة‬‫أنه‬ ‫على‬‫التوفيق‬‫تعريف‬ ‫تم‬ ‫ذاتها‬ ‫وباملادة‬
‫الدعو‬‫قيد‬ ‫قبل‬‫توفيق‬
‫ى‬
‫يسمى‬‫ثالث‬ ‫بطرف‬ ‫فيها‬‫ستعان‬ُ‫وي‬،‫ى‬‫الدعو‬ ‫نظر‬‫أثناء‬ ‫أو‬‫املحكمة‬‫أمام‬
“
‫املوفق‬
”
‫ب‬ ‫موقع‬ ‫صلح‬‫اتفاق‬ ‫إلى‬ ‫ل‬‫الوصو‬ ‫بهدف‬ ،
‫وملزم‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫ين‬
‫لهم‬
.

4. ‫وتبعيتها‬ ‫والتوفيق‬ ‫الوساطة‬ ‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫إنشاء‬

‫للمادة‬
ً
‫طبقا‬
(
2
)
‫دائرة‬ ‫محاكم‬ ‫من‬‫ابتدائية‬ ‫محكمة‬ ‫كل‬ ‫في‬‫والتوفيق‬‫للوساطة‬‫مركز‬‫نشأ‬ُ‫ي‬ ،
ً
‫سابقا‬ ‫إليها‬‫املشار‬‫الالئحة‬ ‫من‬
،‫أبوظبي‬‫القضاء‬
‫فرعية‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫إنشاء‬‫يجوز‬ ‫كما‬
.
‫ة‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫في‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬ ‫لفض‬‫البديلة‬‫ل‬‫الحلو‬ ‫ة‬‫ر‬‫إلدا‬‫اكز‬‫ر‬‫امل‬ ‫هذه‬‫وتتبع‬
.
‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫إنشاء‬ ‫حال‬ ‫وفي‬
‫للتوفيق‬ ‫معتمدة‬
‫القضاء‬ ‫دائرة‬‫قبل‬ ‫من‬‫املوفقين‬‫وتأهيل‬ ‫اعتماد‬ ‫يتم‬ ،‫ى‬‫أخر‬‫حكومية‬‫جهة‬ ‫وأي‬‫القضاء‬ ‫دائرة‬ ‫بين‬‫بالتنسيق‬ ،‫والوساطة‬
.

‫ندبه‬‫يتم‬ ‫قاض‬‫بواسطة‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫من‬‫مركز‬ ‫كل‬ ‫على‬‫اف‬‫ر‬‫اإلش‬‫يتم‬‫الالئحة‬ ‫من‬‫الثالثة‬ ‫املادة‬ ‫على‬ ً‫وبناء‬
‫مجلس‬ ‫من‬‫ار‬‫ر‬‫بق‬
‫الن‬‫اف‬‫ر‬‫وأط‬‫املوفق‬‫قبل‬ ‫من‬‫توقيعها‬‫يتم‬‫التي‬ ‫املحاضر‬ ‫اعتماد‬‫ويتولى‬ ،‫باملركز‬‫العمل‬ ‫سير‬ ‫حسن‬ ‫على‬‫ويسهر‬ ،‫القضاء‬
‫من‬‫التحقق‬‫بعد‬،‫اع‬‫ز‬
‫ن‬‫القانو‬ ‫وأحكام‬ ‫موافقتها‬
.

5. ‫والتوفيق؟‬ ‫الوساطة‬ ‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫اختصاصات‬ ‫هي‬ ‫ما‬

‫ف‬‫بالتوفيق‬،‫أبوظبي‬ ‫ة‬‫ر‬‫إما‬ ‫في‬‫القضاء‬‫لدائرة‬‫التابعة‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫تختص‬ ،‫أعاله‬ ‫املذكورة‬‫لالئحة‬
ً
‫وفقا‬
‫املدنية‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬ ‫ي‬
‫البند‬ ‫ألحكام‬
ً
‫وفقا‬،‫الجزئية‬‫للدوائر‬‫القيمي‬ ‫االختصاص‬ ‫في‬‫تدخل‬‫التي‬‫ية‬‫ر‬‫والتجا‬
1
‫املادة‬ ‫من‬
30
‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬‫املدنية‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫ن‬‫قانو‬ ‫من‬
‫قيمتها‬ ‫كانت‬
ً
‫أيا‬ ،‫األزواج‬‫أو‬‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬‫جة‬‫ر‬‫الد‬ ‫حتى‬‫ب‬‫ر‬‫األقا‬ ‫من‬ ‫طرفاها‬ ‫ن‬‫يكو‬‫التي‬ ‫عات‬‫ز‬‫باملنا‬ ‫تختص‬ ‫كما‬،‫وتعديالته‬
.

‫عات‬‫ز‬‫املنا‬‫لتسوية‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫إلى‬‫اللجوء‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬،‫املحكمة‬‫أمام‬‫ى‬‫الدعو‬ ‫فع‬‫ر‬‫بعد‬‫اع‬‫ز‬‫الن‬‫اف‬‫ر‬‫ألط‬‫ويجوز‬
‫املدنية‬
‫البند‬ ‫ألحكام‬
ً
‫وفقا‬‫الكلية‬‫للدوائر‬‫القيمي‬ ‫باالختصاص‬‫املشمولة‬،‫ية‬‫ر‬‫والتجا‬
2
‫املادة‬ ‫من‬
30
‫وتعديالته‬‫املدنية‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫ن‬‫قانو‬ ‫من‬
.
‫كما‬
‫باالختص‬‫التقييد‬‫ن‬‫ودو‬،‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫لرغبات‬
ً
‫تلبية‬‫املختصة‬‫املحكمة‬ ‫من‬‫إليها‬ ‫تحال‬‫التي‬‫ى‬‫بالدعاو‬‫اكز‬‫ر‬‫امل‬ ‫هذه‬ ‫تختص‬
‫القيمي‬ ‫اص‬
.

6. ‫والتوفيق؟‬ ‫الوساطة‬‫مراكز‬ ‫اختصاص‬‫عن‬ ‫تخرج‬‫التي‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬‫هي‬‫ما‬

‫املادة‬ ‫نصت‬
(
5
)
‫ا‬ ‫عن‬ ‫تخرج‬‫والتي‬‫واألوامر‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫على‬،‫أبوظبي‬ ‫في‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫عمل‬ ‫تنظيم‬‫الئحة‬ ‫من‬
‫ختصاص‬
‫يلي‬ ‫كما‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬ ‫هذه‬ ‫وجاءت‬،‫الالئحة‬ ‫في‬ ‫عليها‬‫املنصوص‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬
:

‫حكومية‬‫جهة‬‫افها‬‫ر‬‫أط‬‫أحد‬‫ن‬‫يكو‬‫التي‬ ‫ى‬‫والدعاو‬،‫واملستعجلة‬‫الوقتية‬ ‫واألوامر‬‫ى‬‫الدعاو‬
.

‫واألوامر‬‫ى‬‫الدعاو‬
‫ية‬‫ر‬‫االيجا‬
‫عات‬‫ز‬‫باملنا‬‫الخاصة‬‫اللجان‬‫أمام‬ ‫فيها‬‫النظر‬‫يتم‬‫التي‬
‫ية‬‫ر‬‫االيجا‬
.

‫الشخصية‬ ‫األحوال‬ ‫ى‬‫ودعاو‬،‫العمالية‬‫ى‬‫الدعاو‬
.

‫لها‬‫املنظم‬‫ن‬‫للقانو‬
ً
‫طبقا‬‫الوساطة‬‫إلى‬‫افها‬‫ر‬‫أط‬ ‫لجأ‬‫أن‬ ‫سبق‬‫التي‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬
.

‫مشابه‬ ‫اختصاص‬‫ذات‬‫ى‬‫أخر‬‫جهة‬‫أو‬ ‫مركز‬‫أو‬‫لجنة‬‫أمام‬ ‫نظرها‬‫يتقرر‬‫ى‬‫أخر‬ ‫ى‬‫دعاو‬‫أي‬
.

7. ‫املركز؟‬ ‫أمام‬ ‫عة‬‫ز‬‫املنا‬ ‫قيد‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫هي‬ ‫ما‬

‫املادة‬ ‫وبموجب‬،‫أبوظبي‬ ‫في‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫أمام‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬‫قيد‬‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫أعاله‬ ‫املذكورة‬‫الالئحة‬‫بينت‬
(
6
)
‫تقديم‬ ‫يتم‬‫الالئحة‬ ‫من‬
‫ا‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫ن‬‫لقانو‬‫التنظيمية‬‫الالئحة‬ ‫من‬‫الخامسة‬ ‫املادة‬ ‫في‬‫دة‬‫ر‬‫الوا‬‫البيانات‬ ‫على‬
ً
‫مشتمال‬
ً
‫الكترونيا‬‫الوساطة‬‫طلب‬
،‫وتعديالتها‬‫ملدنية‬
‫قم‬‫ر‬‫اء‬‫ر‬‫الوز‬‫مجلس‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬ ‫بموجب‬ ‫ة‬‫ر‬‫الصاد‬
(
57
)
‫لسنة‬
2018
‫قيد‬ ‫وقت‬‫لطلبه‬‫الداعمة‬‫املستندات‬ ‫من‬ ‫صورة‬‫إيداع‬‫الطلب‬‫مقدم‬ ‫وعلى‬،
‫الطلب‬
.

‫إعالن‬‫ويتم‬ ،‫املوفق‬‫بواسطة‬‫الطلب‬‫لنظر‬ ‫املحددة‬‫الجلسة‬‫يخ‬‫ر‬‫وتا‬‫القيد‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫بتحديد‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫مركز‬‫يقوم‬
ً
‫وفقا‬‫الطلب‬
‫التنظيمية‬ ‫والئحته‬‫املدنية‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫ن‬‫قانو‬ ‫في‬ ‫عليها‬‫املنصوص‬ ‫اإلعالن‬‫قواعد‬‫اءات‬‫ر‬‫إلج‬
.
‫جمي‬ ‫وقف‬‫يتم‬‫ذلك‬ ‫ضوء‬‫وعلى‬
‫واملدد‬‫املواعيد‬ ‫ع‬
‫يع‬ ‫وال‬،‫املركز‬ ‫في‬‫الطلب‬ ‫قيد‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫من‬‫وذلك‬،‫الدولة‬ ‫في‬‫النافذة‬‫القوانين‬ ‫في‬ ‫عليها‬‫املنصوص‬‫والقانونية‬‫القضائية‬
‫املواعيد‬ ‫هذه‬ ‫سريان‬ ‫ود‬
‫التوفيق‬‫بانتهاء‬
‫ا‬
‫إال‬‫واملدد‬
.

‫ال‬‫الطلب‬ ‫بضم‬،‫الخصوم‬‫أحد‬‫طلب‬ ‫على‬ ً‫بناء‬‫أو‬‫نفسه‬‫تلقاء‬ ‫من‬ ‫املوفق‬‫يقوم‬،‫مرتبطة‬‫طلبات‬ ‫أو‬ ‫عات‬‫ز‬‫منا‬ ‫وجود‬ ‫حال‬ ‫وفي‬
‫الطلب‬‫إلى‬‫جديد‬
‫بشأنهما‬
ً
‫قانونا‬ ‫املقررة‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬‫تخذ‬
ُ
‫وت‬ ،
ً
‫معا‬‫الطلبين‬ ‫في‬‫النظر‬‫ويتم‬‫القديم‬
.

8. ‫املوفق؟‬ ‫وظيفة‬ ‫شغل‬ ‫ط‬‫و‬‫شر‬‫هي‬ ‫ما‬

‫املادة‬‫اشترطت‬
(
23
)
‫ي‬ ‫لكي‬‫الشخص‬‫في‬ ‫ط‬‫و‬‫الشر‬ ‫بعض‬ ‫توافر‬،
ً
‫سابقا‬ ‫إليها‬‫املشار‬ ‫الالئحة‬ ‫من‬
‫شغل‬
‫يلي‬ ‫كما‬ ‫وهي‬ ‫املوفق‬ ‫وظيفة‬
:

‫و‬ ‫والشرف‬ ‫باألمانة‬ ‫مخلة‬ ‫جريمة‬‫في‬ ‫حكم‬‫ضده‬ ‫صدر‬ ‫قد‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ ،‫لألهلية‬
ً
‫فاقدا‬ ‫ن‬‫يكو‬‫أال‬
‫إليه‬‫د‬‫ر‬ ‫لو‬
‫ه‬‫ر‬‫اعتبا‬
.

‫عن‬‫عمره‬ ‫يقل‬‫أال‬
30
‫عن‬ ‫يزيد‬‫وال‬‫سنة‬
60
‫الوكيل‬ ‫باستثناء‬
.

‫اهة‬‫ز‬‫والن‬‫والخبرة‬‫بالحيدة‬ ‫لهم‬ ‫املشهود‬‫من‬ ‫ن‬‫يكو‬‫أن‬
.

‫الشخصية‬ ‫املقابلة‬ ‫يجتاز‬ ‫وأن‬
.

9. ‫املوفق؟‬ ‫ر‬‫دو‬‫هو‬ ‫ما‬

‫جلس‬‫بدء‬‫قبل‬‫املركز‬‫يعينه‬‫الذي‬ ‫املوفق‬‫يقوم‬،‫أبوظبي‬ ‫ة‬‫ر‬‫إما‬ ‫في‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫عمل‬‫تنظيم‬‫لالئحة‬
ً
‫وفقا‬
،‫األولى‬‫التوفيق‬‫ة‬
‫التج‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬ ‫في‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫إنشاء‬ ‫ن‬‫قانو‬ ‫بموجب‬ ‫املقررة‬ ‫وحقوقهم‬ ‫بواجباتهم‬‫عة‬‫ز‬‫املنا‬‫اف‬‫ر‬‫أط‬‫بتذكير‬
،‫واملدنية‬‫ية‬‫ر‬‫ا‬
‫والتسوية‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫عمل‬‫تنظيم‬ ‫الئحة‬‫وبموجب‬
.
‫ال‬ ‫شأنها‬ ‫من‬‫التي‬ ‫واألساليب‬ ‫سات‬‫ر‬‫املما‬ ‫أفضل‬‫اختيار‬‫عليه‬‫ويجب‬
‫بين‬‫تقريب‬
ً
‫وديا‬‫اع‬‫ز‬‫الن‬‫تسوية‬‫إلى‬ ‫ودفعها‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬‫بين‬‫النظر‬ ‫وجهات‬
.

‫وي‬ ،‫عليه‬‫املدعى‬ ‫د‬‫ر‬ ‫يسمع‬‫ثم‬ ،
ً
‫أوال‬ ‫املدعى‬‫طلبات‬‫بسماع‬‫يبدأ‬ ‫حيث‬ ،‫يمين‬‫بغير‬‫اع‬‫ز‬‫الن‬‫اف‬‫ر‬‫أط‬‫بسماع‬‫املوفق‬‫يقوم‬ ‫كما‬
‫ما‬‫وكل‬‫أقوالهم‬‫ثبت‬
‫املحضر‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫واملوفق‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫يوقع‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ،‫محضر‬ ‫في‬‫أمامه‬ ‫ى‬‫جر‬
.
‫باالتفا‬‫له‬ ‫يجوز‬‫ولكن‬‫التحقيق‬‫للموفق‬‫يحق‬ ‫وال‬
‫جميع‬‫مع‬ ‫ق‬
‫موافقته‬‫بشرط‬‫الغير‬ ‫إلى‬‫يستمع‬ ‫أن‬،‫التوفيق‬ ‫اض‬‫ر‬‫وألغ‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬
.

‫م‬
ً
‫مناسبا‬‫اه‬‫ر‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫واتخاذ‬،‫األدلة‬ ‫وكافة‬‫اق‬‫ر‬‫واألو‬‫واملستندات‬‫السجالت‬ ‫على‬‫االطالع‬‫للموفق‬ ‫يجوز‬ ،‫عمله‬‫أداء‬ ‫سبيل‬ ‫وفي‬
‫ن‬‫دو‬‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫ن‬
‫املحاماة‬ ‫ن‬‫وقانو‬،‫املدنية‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫ن‬‫وقانو‬،‫ية‬‫ر‬‫والتجا‬‫املدنية‬‫املعامالت‬ ‫في‬‫اإلثبات‬ ‫ن‬‫بقانو‬‫التقيد‬
.
‫االس‬ ‫في‬‫الحق‬‫وله‬
‫الذين‬‫اء‬‫ر‬‫الخب‬‫تعانة‬
‫املعروضة‬‫والفنية‬‫التقنية‬ ‫املسائل‬ ‫في‬‫أي‬‫ر‬‫ال‬‫تقديم‬‫أجل‬ ‫من‬،‫اء‬‫ر‬‫الخب‬ ‫سجل‬ ‫في‬‫املقيدين‬‫أو‬،‫الخصوم‬ ‫عليهم‬‫يتفق‬
.

10. ‫الوساطة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫سرية‬

‫مع‬ ‫من‬ ‫فيها‬‫قدم‬ ‫بما‬‫أو‬ ،‫بها‬ ‫االحتجاج‬ ‫يجوز‬ ‫وال‬ ،‫سرية‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫أمام‬‫ى‬‫جر‬
ُ
‫ت‬‫التي‬‫الوساطة‬‫اءات‬‫ر‬‫إج‬‫تعتبر‬
‫أو‬ ‫لومات‬
‫والوسيط‬‫واملركز‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫على‬‫ويحظر‬ ،‫جهة‬‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫أي‬‫أمام‬ ،‫الخصوم‬ ‫من‬‫اتفاقات‬ ‫أو‬ ‫تنازالت‬ ‫من‬ ‫فيها‬ ‫تم‬ ‫ما‬‫أو‬،‫مستندات‬
‫وكل‬
‫بجر‬‫ذلك‬‫تعلق‬‫أو‬،‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫كافة‬‫بموافقة‬ ‫إال‬ ،‫الوساطة‬‫اءات‬‫ر‬‫إج‬‫أثناء‬‫ثيرت‬
ُ
‫أ‬‫معلومات‬ ‫أي‬ ‫عن‬‫الكشف‬،‫الوساطة‬ ‫في‬ ‫ك‬‫ر‬‫مشا‬
‫يمة‬
.

‫إلنقاذه‬‫مة‬‫ز‬‫الال‬‫واملستندات‬‫والوثائق‬‫التسوية‬ ‫باتفاق‬ ‫يرد‬ ‫ما‬ ‫على‬‫السرية‬ ‫هذه‬‫قواعد‬‫ي‬‫تسر‬ ‫وال‬
.
‫الت‬‫عدم‬ ‫انتهاك‬ ‫حال‬ ‫في‬
‫بقواعد‬‫الوسيط‬‫ام‬‫ز‬
‫عليه‬ ‫توقع‬ ،
ً
‫قانونا‬ ‫عليها‬ ‫املنصوص‬‫والسرية‬‫والحياد‬ ‫االستقالل‬
‫اءات‬‫ز‬‫الج‬
‫املادة‬ ‫في‬‫دة‬‫ر‬‫الوا‬ ‫ية‬‫ر‬‫واإلدا‬‫التأديبية‬
26
‫قم‬‫ر‬‫ن‬‫القانو‬ ‫من‬
6
‫لسنة‬
2021
‫واملدنية‬‫ائية‬‫ز‬‫الج‬‫بمسؤوليته‬ ‫يخل‬ ‫ال‬‫وذلك‬،‫واملدنية‬‫ية‬‫ر‬‫التجا‬ ‫عات‬‫ز‬‫املنا‬‫لتسوية‬‫الوساطة‬ ‫شأن‬ ‫في‬
.

11. ‫يتحقق؟‬ ‫لم‬ ‫لو‬ ‫وماذا‬ ‫املوفق؟‬ ‫أمام‬ ‫الصلح‬ ‫تحقق‬ ‫لو‬ ‫ماذا‬

‫أقصاها‬ ‫مدة‬ ‫خالل‬
ً
‫صلحا‬‫عة‬‫ز‬‫املنا‬ ‫حل‬ ‫على‬‫والتوفيق‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫تعمل‬
21
‫مد‬‫ويجوز‬ ،‫املركز‬ ‫أمام‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫حضور‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫من‬ ‫عمل‬‫يوم‬
‫مماثلة‬‫إضافية‬ ‫مدة‬ ‫على‬‫الخصوم‬ ‫يتفق‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،‫املوفق‬ ‫من‬‫ار‬‫ر‬‫بق‬‫مماثلة‬‫ى‬‫أخر‬ ‫ملدة‬‫املواعيد‬ ‫هذه‬
.
‫الخص‬‫بين‬ ‫الصلح‬ ‫تم‬ ‫فإذا‬
،‫املوفق‬‫أمام‬‫وم‬
‫املشرف‬ ‫ي‬ ‫القاض‬ ‫من‬ ‫املحضر‬ ‫اعتماد‬ ‫ويتم‬ ،‫واملوفق‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬‫قبل‬ ‫من‬‫عليه‬‫التوقيع‬‫ويتم‬ ‫محضر‬‫في‬‫ذلك‬‫إثبات‬‫يتم‬
.

‫الطعن‬ ‫ق‬‫طر‬ ‫من‬ ‫طريق‬‫بأي‬‫فيه‬‫الطعن‬ ‫يجوز‬ ‫وال‬،‫القضائية‬ ‫األحكام‬‫وحجية‬،‫التنفيذي‬‫السند‬ ‫قوة‬ ‫للمحضر‬‫ن‬‫وتكو‬
.
‫ا‬‫يذي‬
‫املحضر‬‫ل‬
‫املنصوص‬‫اءات‬‫ر‬‫لإلج‬
ً
‫وفقا‬‫تنفيذه‬‫ي‬‫ويجر‬ ،‫أحدهم‬ ‫أو‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫جميع‬‫طلب‬ ‫على‬ ً‫بناء‬ ،‫اعتماده‬‫بعد‬‫التنفيذية‬‫بالصيغة‬
‫ن‬‫قانو‬ ‫في‬ ‫عليها‬
‫وتعديالته‬‫املدنية‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬
.
‫ب‬ ‫يأمر‬ ،‫اآلمرة‬‫القانونية‬ ‫األحكام‬ ‫أو‬‫العام‬‫النظام‬‫يخالف‬ ‫الصلح‬ ‫محضر‬‫أن‬ ‫ي‬ ‫للقاض‬ ‫تبين‬‫إذا‬
‫املحضر‬ ‫إعادة‬
‫بتوصياته‬
ً
‫مقرونا‬‫للموفق‬
.

‫من‬‫الخصوم‬ ‫يمنع‬ ‫ما‬ ‫وجود‬‫بعدم‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫صدر‬ُ‫وي‬‫ذلك‬‫بتسجيل‬ ‫املوفق‬‫يقوم‬ ،‫األسباب‬ ‫من‬ ‫سبب‬‫ألي‬ ‫الصلح‬‫تعذر‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫أما‬
‫إلى‬‫اللجوء‬
‫املختصة‬‫املحكمة‬
.
‫ال‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫نص‬
ً
‫متضمنا‬،‫لذلك‬‫املعد‬‫النموذج‬ ‫وفق‬ ،‫املوفق‬‫ار‬‫ر‬‫بق‬‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫إخطار‬‫يجب‬ ‫األحوال‬ ‫كل‬ ‫وفي‬
‫هذا‬ ‫في‬‫صادر‬
‫واإللكتروني‬‫الورقي‬‫امللف‬ ‫في‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫من‬‫نسخة‬ ‫حفظ‬ ‫مع‬ ،‫ه‬‫ر‬‫إصدا‬‫يخ‬‫ر‬‫وتا‬‫الشأن‬
.

12. ‫والتوفيق؟‬ ‫الوساطة‬ ‫انتهاء‬ ‫حاالت‬ ‫هي‬ ‫ما‬

‫املادة‬ ‫نصت‬
(
19
)
‫إج‬‫فيها‬ ‫تنتهي‬ ‫التي‬‫الحاالت‬‫على‬،
ً
‫سابقا‬ ‫إليها‬‫املشار‬‫الوساطة‬‫اكز‬‫ر‬‫م‬‫عمل‬‫تنظيم‬‫الئحة‬ ‫من‬
‫الوساطة‬‫اءات‬‫ر‬
‫التالي‬‫النحو‬‫على‬‫وهي‬‫والتوفيق‬
:

‫التسوية‬ ‫اتفاق‬‫على‬‫الخصوم‬‫موافقة‬
.

‫والتوفيق‬‫الوساطة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬‫في‬ ‫السير‬‫عدم‬‫في‬‫بالرغبة‬‫للموفق‬‫جميعهم‬ ‫أو‬ ‫اع‬‫ز‬‫الن‬ ‫اف‬‫ر‬‫أط‬ ‫بعض‬‫إخطار‬
.

‫األس‬ ‫من‬‫سبب‬ ‫ألي‬،‫والتوفيق‬ ‫الوساطة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬‫في‬‫ار‬‫ر‬‫لالستم‬‫فائدة‬‫وجود‬ ‫بعدم‬ ‫اع‬‫ز‬‫الن‬‫اف‬‫ر‬‫ألط‬‫املوفق‬‫إخطار‬
‫باب‬
.

‫املادة‬‫في‬‫عليه‬‫املنصوص‬ ‫املواعيد‬ ‫مد‬‫اعاة‬‫ر‬‫م‬‫مع‬،‫والتوفيق‬‫للوساطة‬‫املحددة‬ ‫املدة‬ ‫انتهاء‬
(
16
)
‫الالئحة‬ ‫من‬
.

13. ‫مستشارينا‬ ‫مع‬ ‫تحدث‬

‫موبايل‬
:
00971553701232

‫هاتف‬
:
0097142555496

‫االلكتروني‬ ‫البريد‬
:
sales@hhslawyers.com