Diari del 28 d'octubre de 2013

dilluns, 28 d’octubre del 2013 / núm. 2.425 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

andORRa Pàgines 6 i 7

“volem que les persones no hagin
de viure en un lloc que no han triat”
avui éS nOTíCia Pàgina 3

La gerent de la Fundació Privada Tutelar, Ester
Fenoll, es felicita per la ratificació de la declaració sobre el dret de les persones amb dis-

L’ensenyament del portuguès
perd la meitat d’alumnes
respecte del curs passat

capacitat i defensa que el projecte de vida independent haurà de facilitar que les persones
puguin tenir el dret d’escollir on volen viure.
Iñaki Rubio

andORRa Pàgina 9

La carn de qualitat amb el
segell d’identificació Geogràfica
Protegida, a la venda dimecres
andORRa Pàgina 11

El reglament de mitjans i eines
comporta un empobriment de la
comunicació del Comú d’Encamp
CuLTuRa Pàgina 14

andorra Produccions va rodar
la vida de Pau Casals i volia
Salvador dalí de guionista
ESPORTS

L’empat en el derbi de Santa
Coloma deixa el Lusitans i el
Sant Julià sols al capdavant
Pàgina 16

La selecció imprimeix caràcter
per remuntar i suma el segon
triomf contra Gal·les

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Pàgina 16

andORRa Pàgina 8

la 35a fira d’andorra la Vella
tanca les portes després de
superar els 60.000 visitants i
amb satisfacció general per
part dels expositors.

La Fira supera els
60.000 visitants

IPAD MINI, 64 Gb,
wi-ﬁ, negre-graﬁt
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com

Matrícula oberta
Per a més informació,
truqueu al

644 104

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

386 €
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

2

d’interès

Dilluns, 28 D’octubre Del 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Torna la tardor
Temperatures a la baixa
7/11
7/12

ELS PETITS
PLAERS

8/13

7/11
8/13

2/6

9/15
10/16

DELICATESSEN

10/17
8/13

dimarts

Exclusius en productes
russos al principat
d’Andorra

dimecres

11/18

L’inici de la setmana ens marca un descens
important de les temperatures, que demà s’ha
d’incrementar. Així, avui el cel s’anirà tapant.
Al matí aniran arribant núvols alts i mitjans,
que durant el migdia taparan el cel. A la tarda els núvols ja seran més compactes i poden
deixar precipitacions febles, més probables a
la cara nord. Les temperatures, tot i que seran
altes fins a mitja jornada, baixaran de cop quan
arribi el vespre i l’ambient serà de plena tardor.
El vent serà de component sud-oest i girarà al
nord a darrera hora. Demà el fred serà més intens i també esperem alguna nevada feble als
cims. Que tingueu un BONDIA.

08.21 h
19.13 h

Quart minvant

Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK

(elspetitsplaers@yahoo.com)

AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY

Pneumàtics

A un minut de l’illA CArlemAny

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

Menú diari 9,50 €

Gran varietat de tapes
Cuina casolana · Sopars d’empresa
C/ MOSSÈN TREMOSA, 6. ANDORRA LA VELLA · TEL. 818 918

3


educació

L’ensenyament del portuguès perd un
50% d’alumnes respecte al curs passat
L’ambaixada considera que la davallada està motivada per la implantació de la matrícula
Agències

m. s. c.
AnDorrA lA VellA

Els alumnes inscrits a classes de
portuguès s’han reduït a la meitat respecte del curs passat. Tot
i que encara s’estan acabant de
tancar les xifres, els infants i joves que seguiran aquesta formació durant el curs 2013-2014 seran uns 223. Aquesta davallada
d’alumnes ha afectat el nombre
de professors destinats a l’ensenyament del portuguès al Principat, que també han disminuït
un 50%, passant de quatre l’any
passat a dos. Un dels docents assumeix l’ensenyament paral·lel
de la llengua (les classes que es
fan fora de l’horari escolar regular) i l’altre està destinat al Liceu
Comte de Foix, on el portuguès
està integrat.
Per la consellera d’Educació
de l’ambaixada portuguesa, Filipa Soares, aquesta caiguda de
les matriculacions es deu a la
posada en marxa aquest curs
del nou sistema d’ensenyament
que estableix una matrícula de
100 euros per seguir la formació. “L’existència de la matrícula espanta”, va indicar Soares.
Per això va afirmar que un dels
objectius de l’ambaixada és millorar la comunicació per recuperar alumnat. En aquest sentit
va explicar que tot i que es van
organitzar reunions informatives amb les famílies, no es va
aconseguir arribar a tota la comunitat portuguesa. Per això va
afegir que caldrà buscar altres
mitjans, encara que tots els canals de comunicació de l’ambaixada estiguin oberts, ja sigui a
través d’internet, telèfon o mitjançant el mateix professorat.
Soares també va indicar que,
de vegades, la informació que
corre entre la comunitat no es
correspon a la realitat. Així, va
destacar que “encara que la matrícula general sigui de 100 euros per a tot el curs, les famílies
poden rebre ajudes segons les
seves condicions econòmiques”.

Negociacions
amb el Govern
Soares va assegurar que
les converses amb el Govern per incloure el portuguès al sistema educatiu
andorrà van avançant tot i
que lentament. La consellera va destacar la voluntat de diàleg del ministeri
d’Educació i de buscar
solucions en aspectes que
van més enllà de la integració de la llengua, com pot
ser la recerca de solucions
en les equivalències.
aquest curs s’han inscrit a classes de portuguès un total de 223 alumnes.

conveni amb l’uda per oferir cursos de portuguès com
a llengua estrangera oberts a tots els residents
L’ambaixada de Portugal i la Universitat d’Andorra
(UdA) han signat un conveni perquè el centre aculli cursos de portuguès com a llengua estrangera
oberts a tota la població del Principat i no exclusivament a la comunitat lusitana.
La consellera d’Educació de l’ambaixada portuguesa, Filipa Soares, va remarcar que les universitats són canals de formació molt importants ja que
ajuden a projectar diferents nivells de coneixement.
En aquest sentit va exposar que la Universitat d’Andorra pot ser el canal perfecte per projectar aquest
coneixement. Al mateix temps va declarar que és
important proporcionar a l’alumnat universitari i no

Filipa Soares

“Encara que la matrícula general
sigui de 100 euros, les famílies
poden rebre ajudes segons les
seves condicions econòmiques

”

“

Els fills han d’aprendre la
llengua no només perquè és
la materna, sinó perquè obre
fronteres i oportunitats laborals

”

universitari una eina més que li permeti entrar en un
món molt competitiu amb un grau de coneixement i
formació necessari per competir en igualtat de condicions amb altres.
Segons l’acord, el Camões, I.P., posarà a disposició un docent de la xarxa d’Ensenyament del Portuguès a l’Estranger (EPE) perquè es pugui oferir a
la Universitat d’Andorra un curs de llengua i cultura portuguesa de tres hores setmanals. També es
promourà la realització d’activitats culturals a l’UdA
a través de la Coordinació de l’Ensenyament EPE
d’Andorra i del Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona.

En el cas d’una família amb més
d’un fill o amb els pares a l’atur,
la matrícula es queda reduïda a
20 euros, un import que segons
la consellera no cobreix ni el llibre. Al mateix temps va recordar que aquesta taxa es destina
exclusivament al manual i al
diploma de certificació i no pas
al professor, ja que el cost seria
“molt superior”.
Soares va acceptar que “és
complicat fer-se a la idea dels
canvis” i que sovint costa veu-

re les classes del portuguès al
mateix nivell que l’ensenyament
extracurricular d’una llengua
com l’anglès, per exemple. La
consellera va assegurar tenir
constància que la comunitat lusitana estima la terra d’origen i
que “la vida no és fàcil ja que les
famílies també passen per dificultats a Andorra”. Tot i així, es
va mostrar convençuda que “si
entre tots es manté aquest esperit d’ajuda i lluita per un interès
comú, que és l’ensenyament de

la llengua, a poc a poc s’assoleix
un estatut més gran” d’aquesta.
Un altre dels problemes que
aquest any s’han registrat és
que els horaris i els centres on
s’imparteixen les formacions no
s’han donat a conèixer amb antelació. La consellera d’Educació
va recordar que l’organització
ha estat complexa ja que els recursos són pocs. Un sol professor ha de cobrir tot el territori
del Principat i per això va caldre
concentrar els desplaçaments i
encaixar els horaris amb els dels
pares i els alumnes. La intenció
de cara al curs que ve és que
les famílies coneguin amb prou
temps on es faran les classes i els
horaris.
Per altra banda, la consellera
d’Educació va indicar que treballaran perquè la comunitat portuguesa senti que “els fills han
d’aprendre la llengua no només
perquè és la materna, sinó pel
seu valor econòmic, ja que internacionalment està en expansió, obre fronteres, oportunitats
laborals i en àrees geogràfiques
diferents”. Per això va assegurar
que l’Estat segueix apostant per
l’ensenyament del portuguès tot
i que estigui en un moment delicat econòmicament.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Els consumidors donen suport suficient
als productes autòctons?

Fomentar els drets dels discapacitats
La Fundació Privada Tutelar treballa en el
projecte de vida independent amb la intenció
que es pugui posar en marxa al més aviat possible, amb la implicació de totes les parts concernides i que tingui continuïtat en el temps.
En aquest sentit, recorden que ara com ara
tenen una dotació de 100.000 euros que els ha
donat el copríncep francès per posar en marxa el programa, però, tal com assenyalen, el
més important és que tingui continuïtat en el
temps. Es tracta d’una iniciativa que pot suposar que les persones discapacitades puguin
escollir on volen viure, un fet important, tal
com destaca la gerent de la fundació, Ester

Fenoll, ja que no sempre tenen aquest dret.
La feina, malauradament, no s’acaba i encara
queda molt de camí per recórrer per normalitzar la discapacitat en la nostra societat. a
poc a poc es van fent passos, però de ben segur
que encara caldran uns anys perquè les coses
canviïn i siguin com haurien de ser. En aquest
canvi de mentalitat serà essencial la tasca que
es faci des de les escoles i per això és important
que els infants puguin estar integrats totalment als centres escolars i també cal aprofitar les eines que dóna la convenció
sobre els drets dels discapacitats de
les Nacions Unides.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

deS de SheRwood

Visca els nuvis!
joRdI SeRReT I eSToPà

Segons va informar el diari The Guardian, un nuvi ha estat condemnat a dotze
mesos de presó a Liverpool per haver
fet una amenaça de bomba el dia del seu
casament, i impedir així que se celebrés
l’enllaç, ja que no havia completat els tràmits necessaris perquè es pogués casar
amb la seva núvia. Neil McArdle, de 36
anys, es va oblidar d’omplir els impresos
necessaris per celebrar el seu casament
civil a Liverpool el 26 d’abril d’aquest
any, però no es va atrevir a dir-ho a la
seva promesa, Amy Williams, que esperava que tot passés com ella havia somiat
el dia del seu enllaç. En lloc d’explicar-li
la veritat a la seva futura dona, McArdle es va escapar de casa seva a primera
hora del matí i se’n va anar a una cabina
telefònica. Tractant de dissimular la seva
veu, va trucar a l’oficina del registre de
Liverpool i va transmetre una amenaça
de bomba: “Això no és una trucada falsa.
Hi ha una bomba a Saint George’s Hall
i explotarà d’aquí 45 minuts” va dir, segons s’ha relatat en la vista judicial. La
trucada, que va tenir lloc onze dies després de l’atemptat amb bomba contra la
marató de Boston, va provocar que la seu
del registre fos evacuada i es despleguessin unitats dels serveis d’emergència.
Quan McArdle, la núvia i les respectives famílies van arribar al registre –al
centre de Liverpool– la zona estava presa per la policia. Hores després, quan
l’edifici va ser curosament escorcollat i el
personal del registre va decidir celebrar
la cerimònia que havia estat retardada
per l’amenaça de bomba, es va descobrir

que no hi havia cap reserva per celebrar
l’enllaç civil. Ja en aquell moment, la
germana de la núvia va manifestar que
sospitava que tot plegat fos un pla orquestrat pel nuvi. Hores després de l’incident, la policia va seguir el rastre de la
trucada telefònica i va arrestar McArdle,
que va admetre els fets i va dir que se
sentia profundament avergonyit. Malgrat l’incident, la núvia ha donat suport
a McArdle i tots dos continuen la relació. El nuvi s’ha declarat culpable d’un
delicte de comunicació, per la seva falsa
amenaça de bomba l’abril del 2013. A
més dels dotze mesos de presó, McArdle haurà de pagar 100 lliures (117 euros)
per les costes judicials.
Certament, Neil McArdle és un gamarús de baixes prestacions, però aquesta
hiperbòlica anècdota fa pensar sobre alguns aspectes a tenir en compte. No es
fa gens difícil imaginar com hauran sét
els mesos previs a l’enllaç. L’Amy –com
tantes núvies i nuvis– devia pensar en
tots i cadascun dels detalls de la boda
vint-i-cinc hores al dia, amb la voluntat
que més que una cerimònia la celebració fos un logaritme matemàtic. Res no
podia fallar, tot havia de respondre a un
pla perfecte sense fissures, qualsevol petita incidència podria distorsionar l’harmoniosa simetria de la imatge desitjada.
Davant d’aquest anhel sublim, és de preveure que el bon jan d’en Neil s’ensorrés
en veure que el seu descuit podia arruïnar les expectatives de la parenta.
En fi, puc respectar el desig i la volun-

tat que una data marcada amb foc en el
calendari sigui motiu de tota mena de
planificacions amb l’ànim que tot vagi
rodat, però crec que tot allò que és distingit amb la qualificació d’“especial” no
està regit per uns paràmetres que hom
pugui invocar a voluntat. La bellesa i
la màgia es revelen i es xifren amb una
aleatorietat que reforça la poètica del seu
misteri, i això no hauria de ser motiu de
frustració sinó d’alegria. No és qüestió
d’ensopir-se perquè no es pugui convocar quan hom vulgui les muses, sinó de
donar gràcies pel fet que almenys apareguin de tant en tant. És clar que fa il·lusió
preparar-ho tot amb cura i afecte, però
ni les millors intencions del món estan
immunitzades contra la mediocritat, i
no se sap com ni quan –potser afortunadament– la pols esquiva i capriciosa
de les fades forja aquella estranya peça
que completa el trencaclosques i fa que
tot encaixi intuïtivament.
Tampoc es fa difícil imaginar el turment del bon jan d’en Neil, davant les
càbales que li punxaven el pensament.
¿L’hi dic? ¿No l’hi dic? ¿Què puc fer per
arreglar-ho? ¿O millor si no faig res? La
grandesa de les facultats que ens dóna
la intel·ligència de la nostra espècie presenta signes de fal·libilitat. La gasela és
infinitament més estúpida que nosaltres,
però sols té por del lleó quan el veu i el
percep, no abans. Nosaltres, en canvi,
ens anticipem als fets, els modelem amb
la creativitat desbordada de les nostres
angoixes, i la funció de la por com a mecanisme de supervivència es perverteix
i esdevé una paranoia flagel·ladora, que
s’apropia de la facultat de ser amos de les
nostres decisions. En la seva tenebrosa i
fascinant Crim i càstig, Dostoievski posa
atenció, amb el seu pols quirúrgic, en les
ferides infligides per uns dubtes que ens
poden malbaratar la consciència. Raskol-

nikoff, igual que en Neil, es troba atrapat
en la xarxa que han teixit els pensaments
que li enverinen la ment: “Raskolnikoff
va entrar a casa com un condemnat a
mort. No pensava en res ni podia pensar,
però sentia amb totes les fibres del seu
ser que ja no tenia llibertat de judici, ni
voluntat, que tot, en suma, havia quedat
definitivament resolt al seu pesar.”
Tinc la sensació que la història de la
boda del Neil i l’Amy, que es presumia
com una anècdota extravagant i còmica,
fruit del guirigall estrambòtic dels fets,
és una paràbola involuntària d’algunes
velles paüres conegudes per tothom.
Potser el fet més greu és que en Neil
va sucumbir davant la possible reacció
airada de la seva companya, donant
per descomptat que l’únic que rebria
d’ella seria una incomprensió condemnatòria, circumstància que pel que es
veu no es va donar ja que ella segueix
al seu costat. En Neil va ser presa d’allò
que es pensa i s’espera de nosaltres, ja
que sense l’aprovació dels altres seríem
incapaços de confiar en nosaltres mateixos, les proves que certifiquen la pròpia
vàlua mai estan en la nostra possessió.
Un cop assumida la responsabilitat del
seu oblit, potser no hauria fet falta la
idea maldestra del pla de la bomba si
s’hagués plantejat –la reflexió és vàlida per a ell i per a tots nosaltres– que
el respecte i l’aprovació que es demana
als altres s’hauria d’exigir amb el mateix
rigor a un mateix, com bé recordava el
filòsof i emperador romà Marc Aureli:
“El meu decòrum no depèn del testimoni aliè. ¿Que potser millora el que és
alabat? ¿Empitjora una maragda si no és
elogiada? ¿I què dir de l’or, del marfil,
d’una flor, o d’una petita planta? ¿Em
menysprearà un home? Ell veurà. Però
jo m’ocuparé que ningú em vegi fer o dir
res que mereixi menyspreu.”

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

publicitat


5

Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

4,98 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 1. 500 gr Filet de pobre vedell, 500 gr Carn picada
mixta, 500 gr Cuixa de pollastre groc, 500 gr Costella de porc

Escalopa de vedella arrebossada

6,82 €/Kg

4,95 €/Kg

Fricandó de vedella

Cap de llom de porc

5,90 €/Kg

2,50 unitat

Hamburguesa porc-vedella x 4 unit.

6,93 €/Kg

Pit de pollastre saf. familiar.

17,90 €/Kg

Costella i mitjana de xai

+376 80 69 03

8,90 €/Kg

Salsitxa de pollastre

Entrecot de bou alemany s/ tapa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 Pollastre a l’ast
1 Botella de cava
brut nature
500 gr Amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ofertes vàlides
fins el 3 de novembre

Ctra. La Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

6


ester fenoll, gerent de la fundació privada tutelar

“Volem que les persones no hagin de
viure en un lloc que no han triat elles”
La Fundació Privada Tutelar treballa en el projecte de vida independent i la ració de les Nacions Unides sobre el dret de les persones discapacitades ha
gerent, Ester Fenoll, defensa que haurà de facilitar que les persones puguin de suposar un avenç molt important per avançar en la salvaguarda d’aquests
tenir el dret a escollir on volen viure. Considera que la ratificació de la decla- drets. També defensa la potenciació de l’oci.
tAti mAsià

m. f.
AnDorrA lA VellA

ha de veure implicada, perquè
seran programes que també
aniran adreçats als seus usuaris.
Quan estigui més establert
el conveni entre la fundació i el
Govern preveiem una sèrie de
reunions amb la junta de l’escola per establir convenis, interaccions… El que és important és
que els agents hi estiguin tots
implicats i que es treballi de
manera transversal.

En la presentació de la darrera memòria vau constatar un
increment de la feina i dels
usuaris. ¿Quants en teniu ara i
quines tasques realitzeu?
Entre el que són tasques purament de tutela, és a dir, tuteles, curateles i pretuteles, estaríem en unes quinze i en tenim
quinze més a les quals estem
fent orientacions familiars, assessoraments, és a dir, que estem tractant qüestions que no
estaven dins dels objectius fundacionals, però res no podia fer
preveure un creixement tan ràpid. El que passa és que la tasca
del dia a dia et va orientant cap
a altres tasques complementàries que estan dins l’àmbit de la
protecció de les persones més
vulnerables o en risc d’exclusió
social.
Inicialment, ¿pensàveu que
tindríeu tanta demanda?
La veritat és que no. Teníem un escenari a llarg termini
d’unes vint persones, aproximadament, i ens ha sobrepassat
una mica la realitat. És positiu
perquè acabes de reafirmar que
la fundació era necessària, i és
un orgull pensar que al país
es compta tant amb nosaltres.
Algunes de les persones que
ens arriben vénen per compte
propi, però d’altres, derivades
de Batllia, de serveis socials,
del ministeri… i no només les
que estan incapacitades judicialment sinó també altres casos,
com persones que necessiten
una orientació o un suport.
Per tant, per a nosaltres és
una gran satisfacció haver consolidat d’aquesta manera la
fundació i veure que es confia
en nosaltres. És cert que estem
una mica sobrepassades de feina davant aquesta demanda,

“La persona
discapacitada té dret,
però li has de facilitar
que el pugui exercir”
“Al dret a viure de
manera independent
s’hi ha de donar
continuïtat”
“La fundació era
necessària i és un orgull
pensar que es compta
tant amb nosaltres”

perquè tenim la treballadora
social que ve dos dies a la setmana i tenim dos professionals
fixos més, i per tant hi ha moments amb un important volum
de feina.
Un dels projectes que esteu
treballant és el de vida independent.
Sí, l’hem prioritzat perquè
s’ha d’implantar i hi ha moltíssima feina. Estem treballant
amb la Fundació Catalana de
Síndrome de Down, per establir un conveni entre totes dues
fundacions, i ells ens faran tot
el procés d’implantació del programa a Andorra. Ja hem anat a
Barcelona un parell de vegades
i ells ja han vingut, i també hi

ha la previsió que el ministeri
pugui fer una visita allà i vegi
com funcionen els pisos que tenen de vida independent.
Fa tretze anys que tenen
aquest programa. És una qüestió complicada però no ha de
ser un factor inhibidor perquè
les persones hi tenen tot el dret
i ens hem d’esforçar per poder
implantar el projecte amb les
màximes garanties possibles.
El fet de comptar amb el suport
d’aquesta entitat ja és un factor
per garantir una part de l’èxit
del projecte.
Nosaltres serem els impulsors del programa, però cal que
hi hagi una continuïtat amb el
Govern i també creiem que la
junta de l’escola Meritxell s’hi

¿Quantes persones heu pensat
que podrien tenir cabuda en
aquest projecte?
Inicialment hi hauria una
previsió de set usuaris, que tant
serien persones que estan en
institucions com algunes que
viuen soles i que necessiten urgentment un recurs de suport,
perquè algunes poden ser persones que no han volgut anar a
una institució però que necessitarien un suport per fer el seu
dia a dia amb èxit. Se’ls donaran
pautes d’hàbits, de comportaments, sobretot per fomentar la
seva autonomia, ensenyant-los
a fer una vida independent amb
èxit, sense angoixes, minimitzant els problemes.
¿Què diferencia aquest projecte d’altres que ja hi ha en
marxa al país, com els pisos
tutelats?
Cal destacar que ben bé de
tutelats no n’hi ha, al país. Hi ha
dos pisos que són de la Fundació Aurora Fornés, que són per
a malalts mentals i són compartits. La idea que tenim és que
els pisos siguin individuals o
que la persona pugui triar amb
qui vol viure, amb la parella o
amb un familiar... És un plantejament diferent del que hi ha
ara, que són pisos compartits de
nois i noies i només per a malaltia mental. Nosaltres agafarem
persones amb qualsevol tipus

andorra

de problema o discapacitat.
El tipus de suport que donarem també és diferent perquè
serà més intens ja que hi ha determinats tipus de menyscabament que necessiten un suport
més gran i el que volem, sobretot, és fomentar l’autonomia i la
integració a la comunitat. És a
dir, que les persones no hagin
de viure en un lloc que no han
triat elles i que està apartat, que
sigui un entorn normal.
El que volem és normalitzar,
que a la teva escala hi pugui haver una persona amb discapacitat, i que això no sigui estrany,
que formi part de la nostra vida
quotidiana.
Aquest projecte es tira endavant gràcies a la donació del
copríncep francès, ¿però com
se n’assegura el futur?
Es pot considerar que la fundació és la impulsora del projecte, que a més fa temps que el
teníem al cap i que buscàvem
plasmar-lo, gairebé des del començament de la fundació, però
el més important és que tingui
continuïtat. Seria una qüestió
a planificar conjuntament amb
el ministeri i la junta de l’escola
Meritxell, perquè som els que
tractem les persones amb diversitat funcional i som partidaris
que hi hagi col·laboració.
Nosaltres tenim la dotació de
100.000 euros, però quan s’acabi
els drets de la persona continuaran vigents i al dret a viure de
manera independent s’hi ha de
donar continuïtat, un fet que es
referma amb la ratificació de la
Convenció de Nova York, ja que
en un article especifica el dret
a la vida independent i que la
persona no sigui institucionalitzada si vol optar per un altre
tipus de vida.
Parlant de la convenció de
drets de les persones discapacitades, ¿què comportarà?
Moltes millores. Primer que
és la primera declaració de
drets humans que es fa al segle
XXI i això és molt important.
Després, aquesta convenció és
un instrument jurídic que reconeix uns drets que es poden
reclamar prop dels tribunals. És
a dir, no és una declaració d’intencions, és un instrument que
passarà a formar part del nostre
ordenament jurídic i es podrà
invocar als tribunals. Per qualsevol vulneració es podrà anar
a la Batllia a reclamar.
No només això, com que s’ha
ratificat el protocol addicional, permetrà, un cop esgotats
els nostres recursos, anar a les
Nacions Unides i denunciar la
vulneració que es faci d’aquests
drets. A més, hi ha comitès de
seguiment de la convenció i els
països que la ratifiquen han de
fer un informe cada quatre anys

tati masià

“Moltes persones amb menyscabament tenen
un dèficit de ciutadania”
¿Com valoreu la llei de serveis socials i sociosanitaris que ara com ara es troba al Consell
General?
Hem fet recomanacions en alguns articles,
perquè fossin més garantistes i per a tothom,
que no fossin només ajudes que es poguessin donar si és que hi havia els diners per
donar-les, sinó que estiguessin garantides
sempre, sobretot una sèrie que considerem bàsiques. Em sembla bé que hi hagi un cos legal
que reculli i endreci aquesta qüestió perquè
moltes vegades la gent no sap a què té dret,
què pot demanar i basant-se en què... i era
imprescindible una llei d’aquest tipus i crec
que s’acabarà de construir bé amb la participació de tots els grups polítics i el debat que
hi ha d’haver. Espero que acabi sortint una llei
francament bona per poder aplicar millores a
la vida de persones amb problemes socials o
usuàries d’aquesta mena de recursos.
I les ajudes, ¿com es poden adequar a les diferents necessitats?
Hi insisteixo, s’han de preveure no des del
barem de tothom és igual, perquè pot ser que
el que és suficient per a uns no ho sigui per a
altres. És cert que sempre necessites un punt de
partida, però a Andorra, per la dimensió i pels
casos que tenim, podem anar més enllà i pensar que darrere de la llei hi ha unes persones i
cal tenir present que hi ha gent que està molt
malament i necessita moltíssima ajuda. Hem
de canviar el xip i ens hem de permetre flexibilitzar per adaptar-nos a les necessitats. Hi ha
en què exposin les millores,
com s’ha adequat la llei... i també hi pot haver visites perquè
es pugui constatar com està la
situació i si es compleix o no.
Ens permet tenir veu prop de
l’ONU.
¿Quines són les principals
mancances del col·lectiu? Perquè sovint es parla de les pensions massa baixes com un
dels esculls.
La persona discapacitada, de
punt de partida, ja està uns me-

d’haver la voluntat política per valorar-ho com
una qüestió de drets humans i donar-li a la
persona el suport que pugui necessitar. Perquè
els drets els trobes a faltar quan te’ls prenen i
crec que moltes persones amb menyscabament
tenen un dèficit de ciutadania, no poden exercir-la igual que la resta. És cert que estan més
integrades que anys enrere, però encara falta
molta pedagogia i molta cultura i educació en
aquest sentit i per això és important l’escola.
Els nens han de créixer amb aquesta diversitat,
l’han de tenir en compte, ho has de viure i veure perquè, si no, és com si no hi fos.
A banda de polítiques favorables per garantir el benestar del col·lectiu, també calen els
recursos suficients...
Ha de ser una voluntat política prioritzar les
qüestions socials, perquè crec que a Andorra
ho tenim francament fàcil, per les dimensions del país, i això ens ha de permetre ajudar
i que ningú se’ns quedi fora. En altres llocs
entens que l’administració no pugui arribar,
però aquí, amb vuit, si no arribem, amb el tant
per cent de discapacitats, que està calculat en
un 8% de la població, potser que ens ho fem
mirar! Perquè tenim tots els elements per arribar-hi i arribar-hi bé. Per intentar que la seva
vida sigui digna i puguin escollir quina vida
volen fer i aprendre a respectar-los i mantenir
la seva identitat. Per un principi solidari, què
menys que intentar facilitar-los al màxim la
vida, que ja la tenen prou complicada, perquè
ja hi haurà moltes coses que no podran fer.

tres més enrere. I el que s’ha de
pensar és que tampoc les coses
han de ser igual per a tothom,
perquè potser una persona amb
discapacitat necessita una mica
més i el criteri d’igual per a tothom no és suficient. Ho seria
que tots estiguéssim al mateix
punt de partida, perquè si em
dónes el mateix potser amb això
no arribo, perquè una persona
amb discapacitat té un greuge
econòmic del 30% segons els
estudis. Necessita una sèrie de
coses, de suports, que la resta

no necessitem.
La persona discapacitada té
dret, però a part li has de facilitar l’exercici d’aquest dret,
que no sigui només una qüestió sobre el paper. S’han de
donar totes les accions necessàries perquè aquest dret es pugui exercir, i llavors parlarem
d’igualtat.
Les persones discapacitades
normalment no poden exercir
feines ben remunerades, tenen
més despeses i sovint no tenen
entorn familiar i depenen de les

7

ajudes que reben de l’administració, i no sempre són suficients. No es preveu tampoc l’ajuda per a l’oci, perquè puguin
fer una sèrie de coses de lleure a les quals tenen dret. Amb
les ajudes que es donen només
es contemplen les necessitats
bàsiques.
Aquesta qüestió de l’oci
és un altre dels aspectes que
volem fomentar, ja que creiem
que s’ha d’expandir perquè
ara mateix és limitadíssim i cal
potenciar-lo, no només per als
nens, sinó per als adults, perquè ara com ara no hi ha una
oferta adequada.
¿Com valoreu els canvis perquè el procés de tutela sigui
més ràpid?
Es va impulsar aquesta modificació de la llei perquè en el
dia a dia et trobes amb mancances. Vam posar en comú amb la
Batllia, la fiscalia, la Cambra de
Notaris i advocats quines mancances i quines millores hi veia
cadascun. Vam anar treballant
i es va arribar a un projecte de
llei de modificació del text, que
en el moment que s’aprovi realment suposarà una millora per
al justiciable enorme, perquè
limita a sis mesos el procés i
fins ara hi havia processos que
s’allargaven més d’un any.
Una altra cosa molt important és la unitat d’acte, ja que
en el mateix moment en què
s’incapacita la persona es podrà
nomenar tutor i fins ara eren
dos procediments, amb la qual
cosa durant mesos podies tenir
una persona incapacitada però
sense tutor. Això permetrà donar una resposta de manera ràpida i, sobretot, protectora per
a les persones més vulnerables.
També és important que es
podrà rehabilitar la pàtria potestat. Abans, si incapacitaves
un fill quan tenia més de 18
anys no podies rehabilitar la
pàtria potestat, judicialment
se’t nomenava tutor i a més només a un dels pares.
Un altre dels projectes amb
què compta la fundació és el
destinat a recollir fons per als
usuaris, ¿com està funcionant?
Es tracta d’un projecte que
sempre està en marxa i sempre
hi ha un degoteig de donacions
constant, però molt modest, la
veritat. També entenem que la
situació és complicada, però
és una manera de tenir uns recursos sense demanar un gran
esforç a ningú, perquè es pot
fer per 20 euros a l’any. Aquesta
quantitat a l’any no suposa un
esforç gaire important, però,
per a nosaltres, és un gran suport perquè són diners que destinem íntegrament a les persones tutelades. Com més suport
tinguem, millor.

8

andorra


comerç

La Fira d’Andorra la Vella supera “amb
escreix” els 60.000 visitants del 2012
La cònsol major manifesta que “els objectius que ens havíem marcat els hem aconseguit”
iñAki rubio

J. R. / Agències
AnDorrA lA VellA

La 35a Fira d’Andorra la Vella
es va tancar ahir amb un balanç
molt positiu, ja que la impressió del Comú és que hi va haver més afluència de visitants
que l’any anterior i també que
es van registrar més vendes. El
cert és que han estat moltes les
persones que van aprofitar fins a
l’últim moment per fer un tomb
pels diferents espais de la fira.
Tot i així, és difícil donar una xifra de quants han pogut ser els
visitants d’aquesta edició, malgrat que la impressió del Comú
és que les 60.000 persones que es
van comptabilitzar l’any passat
s’han superat “amb escreix”.
La cònsol major d’Andorra
la Vella, Rosa Ferrer, va indicar
que des del Comú estaven “molt
satisfets dels resultats i dels inputs que estem rebent dels expositors i dels visitants”, raó
per la qual va afirmar que “els
objectius que ens havíem marcat
els hem aconseguit”. Un dels aspectes nous en relació amb altres
edicions, segons va comentar
Ferrer, és que enguany ha estat
més gran el nombre de turistes
que s’han interessat per gaudir
de l’esdeveniment, en part gràcies a la distribució, que ha fet que
se sentissin atrets per visitar-la
després de veure la fira d’artesans situada al passeig del Riu.
En aquest sentit, la màxima responsable comunal va ressaltar la
tasca de promoció que s’ha portat a terme per donar a conèixer
la fira a les regions veïnes, cosa
que també pot haver contribuït
a atreure més visitants de fora.

el sector dels automòbils aixeca en cada edició molta expectació.

el PS explica la “retallada social”
que preveu la nova llei de la cASS
El Partit Socialdemòcrata (PS) ha estat present en aquesta edició
de la fira per explicar, a través d’un tríptic que van repartir entre
els assistents, la “retallada social” que representa el projecte de
llei de la CASS actualment a tràmit parlamentari. “Sabem que hi
ha molt desconeixement sobre aquesta qüestió i per això hem
volgut fer aquest tríptic, molt explicatiu”, va indicar el primer secretari del PS, Pere López. Els socialdemòcrates consideren que
la nova regulació en marxa “fa anar molt enrere algunes de les
prestacions” i recorden que Demòcrates per Andorra (DA) no portava aquesta reforma al programa electoral. “Ens trobem davant
d’un Govern que de manera constant incompleix el seu programa
electoral, cosa que presenta seriosos dubtes de legitimitat”, va
argumentar López. El tríptic fa referència a aspectes com la “retallada salvatge de les pensions de viduïtat temporals”, la “reducció
brutal de les pensions d’invalidesa” o al fet que “s’incrementa el
copagament”. L’assistència del PS a la fira ha servit també per
fer “alguna afiliació nova” i contactar amb persones que havien
deixat d’assistir a les reunions del partit, segons va dir López.

La cònsol major va explicar
que el degoteig de visitants ha
estat continu durant els tres
dies i va reconèixer que la nova
distribució que hi ha hagut en
aquesta edició “era una aposta arriscada però ens ha sortit
bé, i també perquè ha fet molt
bon temps, cosa que ha fet que
la gent hagi tingut més ganes
de sortir”. També van ajudar a
atreure públic, segons va dir, les
activitats organitzades per als
infants i l’envelat que acollia les
associacions, “que ha estat molt
participatiu”. Ferrer considera
que la Fira d’Andorra la Vella
“ha de ser una de les fires referents del Pirineu” i que s’ha de
continuar treballant per donar
a conèixer a tot el món la marca
Pirineu.
Per la seva part, el cònsol
menor, Jordi Minguillón, va
destacar l’esforç per internacionalitzar la fira i els resultats comercials assolits per alguns estands d’automòbils que, segons
va afirmar, enguany han pogut
tancar vendes, cosa molt difícil
en altres ocasions. Minguillón
va afirmar també que molts dels
estands situats al costat del riu
li havien confirmat que havien
fet unes bones vendes i havien
manifestat la intenció de tornar
l’any vinent. “Ha funcionat molt
bé i han venut molt” va dir. A
més, l’opció d’unir l’avinguda
Meritxell amb la fira per la plaça de la rotonda ha fet que sigui
una “fira de tot el poble per tot el
poble”. “Ha estat un èxit i hem
d’aconseguir que l’any vinent sigui com aquest com a mínim”,
va afegir el cònsol menor.

Les estacions
incrementen
les vendes de
forfets
Ski Andorra i Grandvalira
i Vallnord van indicar que
les vendes de forfets a la
fira superaran les de l’any
passat. Les dues estacions
van coincidir a assenyalar
el “rècord” de la temporada
passada i les promocions i
les facilitats en el pagament
del forfet com a factors que
explicaven el bon ritme de
vendes. La directora de Ski
Andorra, Marta Rotés, va
explicar que han detectat
un augment del client resident per al forfet conjunt. A
Vallnord, segons el director
general, Martí Rafel, també
és el resident el client majoritari a la Fira d’Andorra
la Vella. En canvi, a Grandvalira s’ha detectat un augment de les vendes als no
residents. “Crec que acabarem la fira amb bastant
millors resultats que l’any
passat”, deia Rotés. La directora de Grandvalira-Nevasa, Núria Tarré, afirmava
que a la fira s’estarà “per
sobre de les vendes de
l’any passat”. I a Vallnord,
“les vendes estan anant
superbé. No esperàvem
que anessin tan bé, i fins
ara són superiors a les de
l’any passat”, va dir Rafel.

diSSeny

L’ADPA es marca l’objectiu de
ser més present a la societat
RedAcció
AnDorrA lA VellA

Amb l’objectiu de donar un nou
impuls a l’entitat ampliant la
participació i fent-se més present en la societat del país, l’Associació de Dissenyadors Professionals d’Andorra (ADPA)
ha designat una presidència
temporal que vol encarar una

nova etapa de l’associació, segons ha informat l’entitat. La
nova junta està encapçalada
per Pere Moles. Anna Mangot
continuarà de tresorera, Josep
Maria Garrido serà el secretari
i Sandra Álvarez i Roger Cortés
faran de vocals. La intenció és
continuar el treball de difusió
endegat per la junta anterior.

Moles valora “molt positivament” la tasca feta per l’anterior
equip que presidia Josep Maria
Mangot i assegura que la voluntat de l’associació és seguir creixent fent un cop de timó i tenint
en compte els moments econòmics que passem. “La crisi és
econòmica, no creativa”, afirma
Moles.

andorra


9

fira concurs d’andorra la vella

La carn de qualitat amb IGP es
començarà a vendre dimecres
Agències
AnDorrA lA VellA

El segell de qualitat d’Identificació Geogràfica Protegida (IGP)
es podrà començar a usar en
la comercialització de la carn
d’Andorra aquest dimecres, 30
d’octubre. Així ho va anunciar
ahir el director d’Agricultura,
Landry Riba, en la 35a Fira concurs d’Andorra la Vella, que va
comptar amb un volum de caps
de bestiar similar al de l’any
passat. Segons Riba, això és una
mostra de l’estabilitat del sector, que des de fa cinc o sis anys
manté el nombre d’explotacions
ramaderes. Durant l’acte d’ahir,
es va fer un reconeixement dels
ministres i tècnics que han treballat en el projecte de la IGP i
es va oferir un tast d’hamburgueses realitzades amb carn que
està inclosa en aquest segell de
qualitat.
El segell d’IGP es podrà començar a usar en la comercialització dels productes ramaders a
partir del 30 d’octubre. D’aquesta manera, tota la carn que surti
de l’escorxador complint el plec
de bases anirà etiquetada amb
la imatge corresponent, segons
va explicar el director del departament d’Agricultura. La feina, però, “no s’acaba aquí”, va
manifestar Riba. Ara cal mantenir les pràctiques ramaderes
que han portat a la consecució
d’aquest segell i sensibilitzar la
població de la importància i el
valor de la carn.
“Sota la IGP Carn d’Andorra
s’hi troben animals d’un màxim
de 24 mesos, més enllà hi ha
els de qualitat controlada, i si
no compleixen ni l’un ni l’altre
no disposen del segell de quali-

circulació

Tall a l’avinguda
Tarragona
RedAcció
AnDorrA lA VellA

El carril de pujada de l’avinguda
Tarragona, entre la rotonda de la
Comella i la rotonda dels Marginets, estarà tancat avui de 9.30
a 12 hores per obres de pavimentació. També avui i els dies
29, 30 i 31, des de les 21.30 fins a
les 7, es tancarà tota la circulació
entre les dues rotondes. D’altra
banda, de dimarts a dijous es
tancarà a l’ús públic el passeig
del Riu, entre el pont del Liceu
i el pont de Prat Salit.

tat”, va explicar el responsable
d’Agricultura.
A més, hi ha altres aspectes
com la proximitat de la producció i altres punts del plec
de bases en els quals s’anirà insistint per donar a conèixer les
característiques del producte.
La voluntat de la societat Ramaders d’Andorra és que no hi

hagi un gran diferencial de preu
respecte d’altres carns, però que
el consumidor s’acostumi a “discriminar” què pot trobar sota el
paraigua de cada segell i pugui
escollir, va dir Riba. El guanyador del premi especial a la millor
femella del 10è concurs nacional
de la raça bruna d’Andorra va
ser Jordi Ramoneda.

iñAki rubio

la fira concurs d’andorra la vella va celebrar ahir la seva 35a edició.

publicitat


TRADES
EN

ER AL PARTIT
P

Dissabte, 23
de novembre
a les 16 h.

FC BAR
CELO

NA

GRANA

DA CF

Envia un SMS al 789*
* Cost del missatge: 1,50 € + cànon

10

amb la paraula clau LLIGA
i el teu nom

andorra


11

encamp

Empobriment de la comunicació del
Comú pel reglament de mitjans i eines
La prohibició de gestionar xarxes socials des de diferents àrees ha creat malestar entre els tècnics
tAti mAsià

m. s. c.
AnDorrA lA VellA

L’aprovació del reglament d’utilització de mitjans i eines aprovat per totes les corporacions ha
provocat dificultats en l’àmbit
comunicatiu del Comú d’Encamp i ha comportat un empobriment de la informació que arriba a la ciutadania. El fet és que
després de l’entrada en vigor del
text, que pretenia controlar els
eventuals abusos que es poguessin produir en la utilització de les
eines que l’administració posa a
l’abast dels assalariats, es va tallar l’accés a les xarxes socials a
àrees que eren molt actives com
Cultura, Esports i Turisme. Només el Punt d’Informació Juvenil
(PIJ) té autorització per gestionar
una pàgina de Facebook pròpia.
A partir d’aquest moment,
les activitats que s’organitzaven
des d’aquestes àrees s’havien
de traslladar al departament de

El PS lamenta que
la nova web oblida
eines de participació
ciutadana

el punt d’Informació Juvenil és l’únic autoritzat a tenir una pàgina pròpia.

Comunicació, que és el que centralitzava la informació. A hores
d’ara, aquest departament és
gestionat per una persona que
s’hi dedica a temps parcial i això
ha fet que les informacions que
traslladaven els tècnics es publiquessin amb retard.
El fet que s’hagi tallat la pos-

sibilitat dels treballadors d’una
àrea d’implicar-se en la comunicació també ha fet que els empleats hagin deixat de compartir-ho
als perfils personals.
Preguntat sobre els problemes que ha comportat la implantació del reglament, el conseller
de l’oposició socialdemòcrata,

Joan Sans, considera que ha estat “contraproduent” ja que és
“prohibir per prohibir”. Així, va
recordar que en el moment de
l’aprovació del text la majoria comunal ja va dir que a Encamp no
hi havia problemes amb el personal per l’ús del material. Per
tant, Sans creu que si no hi havia la necessitat no calia haver-lo
aprovat.
El conseller del PS va aprofitar per exposar el neguit que li
suposa la posada en marxa dels
nous portals del Comú. D’una
banda, va remarcar que no s’ha
previst qui gestionarà els continguts dels webs. D’altra banda,

va remarcar que la pàgina institucional no inclou prou eines
de participació ciutadana. Així,
va assenyalar que no s’hi incorpora ni la possibilitat d’adreçar
un missatge directament als
cònsols, una opció que molts comuns preveuen, cosa que fa que
la web sigui “estàtica”. Per això
va declarar que “invertir diners
sense incloure-hi aquesta possibilitat és absurd”.
Davant d’aquesta situació, el
conseller preveu formular una
pregunta sobre la possibilitat
d’incloure més eines de participació ciutadana al web i conèixer qui treballarà en els continguts (si se centralitzaran en una
sola persona o si es permetrà la
participació de les diferents àrees del Comú). Sans tem que hi
hagi un col·lapse en el cas que
s’aposti perquè la gestió recaigui
en una persona que no està a ple
temps.

12


ensenyament

Arrenca una nova edició del projecte
d’Acompanyament Educatiu a la Seu
La iniciativa pretén donar suport als infants perquè adquireixen hàbits d’estudi
La segona edició del
projecte ja compta
amb una quarantena
de voluntaris

Una reunió de valoració del projecte d’acompanyament educatiu.

voluntaris, que amb la seva dedicació la fan possible.
El reforç escolar es porta a
terme a les escoles de la Seu
d’Urgell i Castellciutat amb
personal voluntari que prèvi-

ament ha rebut una formació
específica. La segona edició del
projecte ja disposa d’una quarantena de voluntaris, però encara hi ha la possibilitat que les
persones que vulguin dedicar

part del seu temps a aquesta
finalitat puguin fer-ho. Precisament, divendres va tenir lloc
una nova sessió de formació
per a les persones que s’incorporen com a voluntàries en
aquest projecte.
En aquest nou curs cal destacar l’alt nombre d’alumnes
de l’Institut Joan Brudieu de
la Seu d’Urgell que s’han compromès a fer de voluntaris. Pel
que fa a la seva participació,
els impulsors remarquen que
“a banda de l’aportació que
faran al projecte, l’experiència
complementarà la seva formació integral com a joves”.

parcs i jardins

Redacció

El servei municipal de Parcs i
Jardins de l’Ajuntament de la
Seu d’Urgell acaba de començar la campanya anual de poda
de prop d’uns 800 arbres i arbustos de la ciutat, segons ha
informat el consistori de la capital alturgellenca. L’objectiu és
reduir les capçaleres i eliminar
les branques que durant l’hivern i la tardor impedeixen el
pas als vianants per voreres estretes i fan nosa als edificis.
La zona d’actuació es concentra principalment al passeig
Joan Brudieu i als carrers de
l’eixample de la Seu d’Urgell,
però també en espais d’esbarjo
com ara el parc del Valira, el

agències
maDriD

L’executiu espanyol ha acordat, en el darrer consell de
ministres, les obres d’emergència per reparar els diferents danys ocasionats pels
aiguats del juny passat a
l’Alt Pirineu i Aran. Concretament, es destinarà 4,8
milions d’euros a obres de
reparació, dels quals 4,1
s’invertiran en els treballs
que executa el ministeri
d’Agricultura, Alimentació i
Medi Ambient a la conca del
riu Garona i 700.000 euros
per als treballs que es porten a terme a la conca dels
rius Noguera Ribagorçana i
Noguera Pallaresa.
Les inversions serviran
per escometre obres de reconstrucció, reparació de
murs, d’alineació de marges, neteges, redistribució
de sediments i rectificació
de lleres.

triBUnals

La Seu inicia la poda
de prop de 800 arbres
l la seu D’urgell

4,8 milions per
a la reparació
dels danys dels
aiguats del juny

ajuntament De la seu D’urgell

Redacció
la seu D’urgell

La Seu d’Urgell torna a posar
en marxa aquest nou curs 20132014 el projecte d’Acompanyament Educatiu, que té com a
objectiu oferir suport a infants
perquè adquireixin i desenvolupin hàbits d’estudi que els
ajudin en la seva formació, segons va informar l’Ajuntament
de la capital alturgellenca. La
iniciativa començarà avui en
acabar l’horari escolar i durarà
fins al 30 de maig.
El projecte, que s’emmarca
en el Pla Educatiu d’Entorn,
és impulsat per l’Ajuntament
urgellenc, els serveis educatius
de l’Alt Urgell-Cerdanya del
departament d’Ensenyament
de la Generalitat de Catalunya, Càritas d’Urgell i La Seu
Solidària. La proposta compta
amb la col·laboració de totes
les escoles de la ciutat i dels

medi amBient

parc del Segre i el camí ral de
Cerdanya.
La campanya de poda la
porten a terme un total de vuit
jardiners, entre podadors i recollidors. La meitat dels operaris poden els arbres, mentre
que els altres es dediquen als
arbustos.
El servei municipal de Parcs
i Jardins utilitza des de fa uns
anys un seguit de plataformes
per poder arribar al capdamunt
dels arbres més alts, deixant
així l’antiga tècnica de podar
trepant per l’arbre. D’aquesta
manera s’evita riscos laborals
per als mateixos jardiners, que
poden realitzar la seva feina
amb precaució i seguretat.
La gran quantitat de bran-

ajuntament De la seu D’urgell

Condemnat a 24
anys per violar i
matar l’exparella
a la Vall d’Aran
agències
lleiDa

els operaris de parcs i jardins treballant al passeig joan Brudieu.

ques podades es trituren a peu
d’arbre i el residu que en surt
es fa servir per fer “encoixinament” de parterres dels arbustos plantats a les zones verdes
de la Seu. El residu orgànic ser-

veix per dificultar el naixement
de males herbes.
D’aquesta manera es clou un
cicle de reciclatge de les restes
de la campanya de poda a la
ciutat.

L’Audiència de Lleida ha
condemnat a 24 anys i nou
mesos de presó Albino I. per
violar i matar la seva exparella a Vielha el 2011. La sentència fixa una condemna de
14 anys per homicidi, 10 anys
per agressió sexual i 9 mesos
per un delicte contra la seguretat del trànsit, ja que després de cometre el crim va
fugir i va provocar dos accidents. L’Audiència ha donat
validesa a la declaració que
va fer el fill de l’acusat, de 13
anys, que va sentir l’agressió
la matinada dels fets.

pirineus


13

olimpisme

Decepció al Pirineu per l’ajornament
de la candidatura olímpica al 2026
Moliner demana un dossier més potent i Batalla, que s’aprofiti el retard per assolir el consens
agències

Agències
la seu D’urgell

Les administracions del Pirineu
han rebut amb decepció l’ajornament definitiu de la candidatura als Jocs Olímpics d’hivern
del 2022 fins al 2026. En aquest
sentit es demana que es continuï
treballant per fer una candidatura més potent i guanyadora
per a quatre anys més tard.
El president del Consell Comarcal de la Cerdanya i alcalde
d’Alp, Ramon Moliner, ha manifestat “la decepció tot i que en
la reunió de la setmana passada
ja ens van donar a entendre que
no seria possible”. Per altra banda, l’alcalde de la Seu d’Urgell,
Albert Batalla, ha destacat que
els Jocs Olímpics d’hivern “no
s’abandonen” i ha reclamat
aprofitar el retard fins al 2026
per confeccionar una candidatura guanyadora i aconseguir el
consens polític necessari.

L’alcalde d’Alp demana
que la decisió no afecti
el desenvolupament
del Pirineu

l’estació de masella és una de les que havien d’acollir diferents proves.

“El que hem de fer és un
dossier més potent i optar amb
possibilitats a la candidatura
del 2026”, ha dit Moliner. L’alcalde d’Alp, municipi que acull
dues pistes d’esquí alpí, la Mo-

lina i Masella, ha explicat que
al territori “costa d’entendre” ja
que “era el moment” i hi havia
un dossier molt potent en l’aspecte tècnic. De totes formes,
ha continuat Moliner, “s’ha de

comprendre que l’Ajuntament
de Barcelona no es pot llançar al buit i s’ha de fer amb tot
el convenciment i amb una postura única dins el consistori barceloní”.
Segons Moliner, “uns Jocs
Olímpics són una bona forma
d’afrontar una crisi, però s’ha de
comprendre que l’Ajuntament
de Barcelona no es pot llançar
al buit”. I ha afegit que “aquesta
decisió no ha d’afectar el desenvolupament del Pirineu, hem de
continuar treballant amb l’horitzó del 2026 i pensant que tenim
quatre anys més per millorar”.
Per la seva part, Batalla ha

afirmat que l’aposta olímpica
és una “bona oportunitat” per
a Barcelona “com tantes d’altres que es generen a la ciutat”,
però ha precisat que es tracta de
“l’oportunitat del Pirineu de situar-se al món”. Davant d’això,
insta els partits de l’Ajuntament
de Barcelona a generar un “consens polític” similar al que s’ha
donat al territori i ha apel·lat a
no fer “petita política”.
En aquesta línia, l’alcalde
de la capital alturgellenca ha
definit la candidatura com a
“solvent” i “molt potent” i ha
especificat que cal millorar els
esportistes d’alt nivell en esports d’hivern. “Es tracta que el
handicap per al 2022 no ho sigui
per al 2026”, ha reblat. Batalla
veu “moltes possibilitats” a la
candidatura Barcelona-Pirineu
si “hi ha bona voluntat de tothom” i es continua treballant
tècnicament.

per embarassades
Dimarts i dijous de 18 h a 19 h

Processant

Classe impartida per la Mònica Martinez
oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

14


dia mundial del patrimoni audiovisual

Andorra Produccions va rodar la vida
de Pau Casals i volia Dalí de guionista
El Govern va restaurar el 1998 el documental que Joan Baptista Bellsolell va filmar el 1973
tAti mAsià

e. j. m.
AnDorrA lA VellA

Pau Casals va ser sempre un
gran defensor de Catalunya,
de les llibertats, de la pau, de
la dignitat, de la justícia... Després que els revoltats contra la
Segona República Espanyola
guanyessin la batalla, Casals es
va instal·lar a Prada, al Conflent.
Des de 1940 aprofitava per desplaçar-se fins a Andorra i visitar
els amics exiliats, entre els quals
hi havia els Viladomat, els Sasplugas, els Claret, els Capdevila, el germà de Lluís Companys
i Bartumeu Rebés, que el rebia
a Casa Guillemó i organitzava
concerts privats del músic.
Tot i ser una anècdota de la
llarga i prolífica vida de Pau Casals (Vendrell, 1876 - San Juan
de Puerto Rico, 1973), l’episodi
el recull el documental El món
de Pau Casals. Cent anys d’història
de Catalunya (1971-1973), dirigit per Joan Baptista Bellsolell i
produït per Andorra Produccions, que va fundar el 1968 amb
Bartumeu Rebés i Joan Sansa,
segons consta als crèdits finals
del llargmetratge. Altres que
es van involucrar en l’aventura
–lamentablement fallida– de la
productora andorrana van ser
Miquel Porter (també impulsor
del Cineclub) i Xavier Martorell.
Joan Baptista Bellsolell (Mataró, 1919-2008) era fill de cadiraires i va militar a Estat Català
i al POUM. Amb només 17 anys,
va ser comissari polític republicà durant la Guerra Civil. Va fugir a França i es va escapar dels
camps de concentració. Entre
1940 i 1942 va estudiar filosofia
i lletres a Montpeller, on va conèixer el líder socialista Josep
Pallach, amb qui va intentar reorganitzar la resistència a Barcelona. El 1976 va seguir Pallach
en la creació de PSC-Reagrupament i el 1978 es va incorporar
al PSC.
Abans de ser cineasta, també
va ser corresponsal de premsa

imDb

‘la perversa caricia de satán’.

Jordi gigó, un
altre cineasta
pioner que s’ha
de reivindicar

a la primera fila del teatre Comunal, d’esquerra a dreta, isona passola, el ministre esteve i elisenda vives (unesco).

hispanoamericana i es va introduir al món del cinema estudiant a l’Institut de Filmologia. El
1952 va estrenar el primer documental, Jeunesse européenne.
El món de Pau Casals (1973) es
va estrenar primer a Perpinyà, el
1974. L’any 1978 es va projectar a
Mataró. Amb Andorra Produccions, Bellsolell tenia projectes
molt ambiciosos, com escriure
guions amb Salvador Dalí sobre
els fets de Prats de Molló.
Segons recull la premsa de
l’època, el 1977 Andorra Produccions SA, amb Bellsolell al
capdavant, va anunciar el projecte de crear la primera emissora privada de ràdio i televisió
per a Catalunya, que emetria
des de l’Alguer (Sardenya). En
una entrevista al diari El Alcázar
publicada el 19 d’agost de 1977,
Bellsolell donava el projecte per
fet. Finalment, el canal no va tirar endavant.
El documental El món de Pau
Casals es va projectar ahir al Teatre Comunal per celebrar el Dia
mundial del patrimoni audiovi-

sual, declarat per la Unesco. La
còpia emesa la va restaurar el
Govern el 1998 amb motiu del
25è aniversari de la mort de Pau
Casals. El documental està realitzat a partir d’una entrevista
feta a Casals, amb imatges i fotografies del músic, i contextualitzant l’època que va viure el
músic. La narradora del film és
l’actriu Assumpta Serna.
sasplugas, gran persona
Abans de la projecció de Pau
Casals, l’Arxiu Nacional va estrenar El mirador d’Andorra, un
documental sobre la figura de
Jordi Sasplugas Mateu (19422012), de l’hotel Mirador d’Andorra la Vella, espai on bullia la
política –hi anaven republicans
exiliats de l’Espanya franquista,
com Bellsolell– i, sobretot, el cinema que se censurava a les sales espanyoles.
Sasplugas va canviar la restauració pel sector audiovisual i
va ser l’encarregat de la producció aliena que s’emetia a TV3
entre 1982 i 1988. Ell va portar

Dallas, La dimensió desconeguda,
L’escurçó negre... Apassionat del
cinema d’autor, Sasplugas va
fundar l’Associació de Productors de Cinema Independent
de la Mediterrània (Apimed),
entitat que ara dirigeix la seva
amiga Isona Passola (actual presidenta de l’Acadèmia de Cinema Català).
Passola va assistir ahir a
l’estrena del documental sobre
Sasplugas, dirigit per l’Arxiu i
Qucut Produccions, i va dirigir
unes paraules de lloança a l’amic
desaparegut. La productora va
definir Sasplugas com a “molt
discret i molt humil” i, per això,
no li estranya que la societat andorrana no conegués la trajectòria professional d’un home que
“no s’hauria esperat mai un homenatge”. Passola va subratllar
“la passió” que encomanava i,
sobretot, en va destacar que era
“molt bona persona”.
El documental El mirador
d’Andorra es penjarà avui a les
webs de l’Arxiu Nacional i del
ministeri de Cultura.

Un dels pioners del cinema
a Andorra va ser Jordi Lluís Gigó Aznar (Casablanca,
1945 – Tolosa, 1992). Els
seus llargmetratges s’emmarquen en el gènere fantàstic, del qual era molt aficionat. A més de Jordi Gigó
també usava els pseudònims de George Lewis i Georges Gigo.
El cineasta va dirigir i
escriure La perversa caricia
de Satán (1976), una coproducció d’Espanya, França i
Andorra; Porno Girls (1977),
una coproducció hispanoandorrana; El jovencito
Drácula (1976), que va dirigir amb Carlos Benpar, i la
pel·lícula L’espectre de Justine (1986), amb Rosa Mari
Sorribes de coguionista.
Gigó també va ser un
dels guionistes d’Exorcismo (1975), de Juan Bosch,
protagonitzada per Paul
Naschy. El director també
va rodar el documental Ordino, una altra Andorra, en
què s’explica la llegenda
del buner. Un altre cineasta
del país que no ha de caure
en l’oblit.

cultura


15

tradicions

Bascompte creu que la crema del mai
hauria de ser festa d’interès nacional
L’arxiver de Canillo ha participat a les Trobades culturals pirinenques, dedicades al patrimoni festiu
tAti mAsià

e. j. m.
AnDorrA lA VellA

L’arxiver del Comú de Canillo,
Domènec Bascompte, opina que
la tradició canillenca de la crema
del mai o crema del gener “hauria de ser inventariada com a festa d’interès nacional”. Bascompte ha participat aquest dissabte
en les desenes Trobades culturals pirinenques, que enguany
s’han dedicat al Patrimoni festiu
al Pirineu. L’arxiver ha enviat un
resum de la ponència –no hi ha
pogut assistir presencialment– i
publicarà un article més detallat
en el recull de les intervencions,
que s’editarà l’any que ve.
En el seu text, Bascompte explica que a Canillo hi ha dues
festes d’interès cultural nacional: els arlequins del Carnaval i
la Fira del bestiar. Els arlequins
són “l’element dinamitzador de
les festes de Carnaval a Cani-

La crema del mai, una de les tradicions de canillo.

llo, els encarregats de fomentar
la gresca i la disbauxa pròpies
d’aquests dies”, detalla l’arxiver.
Els arlequins destaquen per “la
riquesa i els ornaments del seu
vestuari”. Tradicionalment, a les
cases el vestit d’arlequí es feia
amb roba blanca i retalls irregulars i geomètrics de colors vius
i contrastats. Portaven màscara,
barret i elements per fer “el màxim de soroll possible i espantar
la gent”. Als anys 70 es feia una
rua nacional amb carrosses de
totes les parròquies. Els joves
arlequins de Canillo continuen
desfilant i manifestant-se per
diferents poblacions durant el
Carnaval.
Quant a la Fira del bestiar,
se celebrava a l’octubre, quan
el bestiar baixava de les muntanyes. Les famílies venien el bestiar. “La fira era i és un punt de
trobada per a la gent de la parrò-

quia i del país en general.” L’activitat encara se celebra el tercer
diumenge d’octubre i “recorda
el pes i la importància que l’activitat ramadera havia tingut”.
La crema del mai consisteix a
calar foc a un pi el 31 de gener
per acomiadar el mes i saber “si
l’hivern és fora o és viu”. Si el
pi no es crema del tot, el fred i
l’hivern continuaran. Tradicionalment, els nens i els joves de la
parròquia anaven a tallar un pi,
recollien la palla i li calaven foc
amb l’arbre al mig. La fusta cremada es venia per organitzar un
berenar. Bascompte argumenta
que per “la seva excepcionalitat
i tradició a Andorra”, la crema
de gener ha de ser d’interès nacional.
Altres tradicions canillenques són l’escudella i els encants
de Sant Antoni i el concurs de
gossos d’atura, entre d’altres.

Guia de serveis

*COST DEL MISSATGE 1,50€ + CÀNON

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès

COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com

16


lliga nacional

L’empat en el derbi de Santa Coloma
deixa sols el Lusitans i el Sant Julià
Els dos líders van golejar, igual que l’Ordino, que va superar l’últim classificat, el Principat
tAti mAsià

Redacció
AnDorrA lA VellA

La Primera Divisió està encapçalada per dos equips després que
la xifra dels quatre líders que
començaven la jornada es reduís a la meitat. El derbi de Santa
Coloma portava canvis segurs, i
l’empat que es va produir va fer
que siguin els dos protagonistes
els que veuen com agafen diferències l’FC Lusitans i la UE Sant
Julià en la classificació.
Després de sumar en la jornada anterior la primera derrota de
la temporada, el Lusitans se’n va
rescabalar golejant l’FC Encamp
(8-0). En el primer quart d’hora
marcaven Bruninho i Riera. A la
mitja hora ho feia Luis de falta
directa i, abans d’arribar al descans, Cristian s’encarregava de
posar el quart. L’internacional
errava un penal al minut 61, enviant la pilota al pal. Riera va fer
el cinquè al 68 i Cristian el sisè,
aquest cop encertant en el xut
d’una nova pena màxima. En
els últims dos minuts Bruninho i
Pedro tancaven la golejada.
També va vèncer per un marcador ampli el Sant Julià, superant l’Inter Club Escaldes per
0-6. Fabio obria el marcador al 19

lliGa NaCiONal DE fUTBOl Jornada 5
Inter Club Escaldes - UE Sant Julià
FC Lusitans - FC Encamp
CE Principat - FC Ordino
UE Santa Coloma - FC Santa Coloma

0-6
8-0
0-5
0-0

ClassifiCaCió
PJ
5
5
5
5
5
5
5
5

1. FC Lusitans
2. UE Sant Julià
3. FC Santa Coloma
4. UE Santa Coloma
5. FC Ordino
6. FC Encamp
7. Inter Club Escaldes
8. CE Principat

Jordi Rubio rep una falta al mig del camp.

i tres minuts després Varela posava el segon. Amb aquest resultat es va arribar al descans. Els
lauredians no van perdonar en
la segona part i van seguir ampliant distàncies. Només reprendre’s el matx marcava Molina de
penal i segons després, Pérez. Al

82 Peppe aconseguia fer pujar
el cinquè i en el temps de descompte marcava de nou Pérez.
El derbi colomenc va acabar
tal com havia començat, amb
empat a zero, cosa que provoca
que els dos conjunts es despengin del lideratge. L’FC Santa

Coloma va insistir més en la primera meitat, però es va trobar
amb un encertat Periánez sota
pals. En la represa Rubio, en un
contraatac, va enviar la pilota al
pal. A l’altra porteria Pujol, sol
davant el porter, no aconseguia
superar-lo, amb Periánez aturant l’esfèrica. I posteriorment
Alejandro veia com una rematada seva la treia la defensa sobre
la mateixa línia de gol. Al minut 76 Pujol va ser expulsat per
targeta vermella directa per un
cop de colze.

Pg
4
4
3
3
2
1
1
0

PE
0
0
1
1
0
1
0
1

PP
1
1
1
1
3
3
4
4

gF
22
14
10
12
8
5
1
0

gc
1
3
4
7
10
15
17
15

PT
12
12
10
10
6
4
3
1

L’FC Ordino es va imposar al cuer, el CE Principat, per
0-5. Just després que els segons
es quedessin amb un jugador
menys per l’expulsió de Canal,
Gomes marcava pels ordinencs.
Era el minut 33. Tres després
Bertran materialitzava el segon.
En la represa Uliquae marcava
el tercer i el Principat es quedava amb només nou jugadors en
veure Fajardo la segona groga.
En els últims compassos del
matx Gomes i Guida tancaven el
marcador.

FuTbol sala

La selecció imprimeix caràcter
per sumar la segona victòria
4

5

gal·lEs

andoRRa

Redacció
AnDorrA lA VellA

Els dos amistosos davant Galles van significar dues victòries
andorranes però que van tenir
guions ben diferenciats. Mentre

que en el primer enfrontament
la selecció va tenir menys problemes per guanyar, en el segon
va vèncer per la mínima en un
partit disputat fins al final.
El marcador no es va moure
fins al minut 16, amb els britànics posant-se al davant, però
just abans del descans Jorge empatava. En la represa els andorrans van avançar-se amb dues

dianes de Ferreiro, al 23 i 27. En
dos minuts els locals empataven
i la selecció havia de jugar amb
un home menys per l’expulsió
de Jhonny per doble groga. Un
cop recuperat el jugador, Neira
feia el quart al 33. Al 36 Gal·les
igualava el marcador i segons
després Marçal materialitzava
el gol que donava la victòria.
“Hem demostrat tenir caràcter

Peter morgAn

cabinho persegueix un gal·lès.

i personalitat”, remarcava el seleccionador, Xavier de la Rosa,
admetent que l’esforç del primer dia “s’ha notat físicament”.
En el primer partit, la selecció s’havia imposat per 0-3.
Nacho Llamas va obrir el marcador al minut 11. Al 20 Jorge
feia el segon i Ferreiro, al minut
35, posava el resultat definitiu.
Després d’aquests dos triomfs
consecutius el combinat nacional “ha fet un pas endavant
en dos aspectes. El primer és el
tècnic i tàctic. I el segon, la unió
i la força que demostra aquest
grup. Tenim un gran grup de
jugadors”.

esports


esquí

rugbi

El Borrufa es reserva el final
de gener els pròxims 3 anys

fAr

t. b.

Redacció
AnDorrA lA VellA

La competició per excel·lència
d’esquí de base de les que s’organitzen al país, el Trofeu Borrufa, es disputarà l’última setmana de gener els pròxims tres
anys. Així va quedar establert
en la reunió de comitès organitzadors de curses FIS Children,
que es va celebrar a la ciutat italiana de Trento.
En la reunió hi van prendre
part representants de les diferents competicions internacionals per a infants d’entre 13 i 16
anys. Per part del Borrufa van
ser-hi presents dos dels membres del comitè organitzador,
Josep Maria Font i Jaume Rifà.
Un dels punts a tractar era la
confecció del calendari per als
propers tres anys i la prova andorrana va assegurar-se les dates en aquest període, que serà
l’última setmana de gener. El
2014 es disputarà del 27 al 30 a
l’estació d’Arcalís de Vallnord.
A part d’aquesta, es van
prendre altres decisions en la
trobada, com la seu de la 30a
reunió del FIS Children ROC.
Se celebrarà a Ordino el proper
octubre. També es van abordar

17

els andorrans van sortir victoriosos de riga.

L’encert d’Abelló permet
imposar-se a Letònia
Redacció
AnDorrA lA VellA

els comitès organitzadors es van reunir a Trento.

altres temes, com l’interès de la
FIS per conèixer les lesions més
habituals que es produeixen en
les competicions d’infants per
continuar fent evolucionar els
sistemes de seguretat en les curses, per evitar-les al màxim.
També es va debatre l’evolució de les competicions d’aquestes categories com a element de
formació dels futurs esquiadors
i de la importància que té man-

tenir un equilibri entre l’esport
i l’educació. A més de representants del Borrufa, van ser a
Trento membres dels comitès
organitzadors del Pokal Loka
(Eslovènia), el Trofeu Topolino (Itàlia), el Trofeu Pinochiosugli Sci (Italia), la Whistler
Cup (Canadà), l’Ingemartrofen
(Suècia), el Zagreb Children
FIS (Croàcia) i el CvrcakKup
(Sèrbia).

L’estrena de Jean Martinho
com a seleccionador va ser
amb victòria. Els isards es van
imposar a Riga a Letònia per
19-22 en un enfrontament
igualat que no es va decidir
fins al tram final.
Abelló posava al davant els
andorrans amb una penalitat
al minut 6 i els bàltics igualaven dos minuts després. Abelló
tornava a encertar entre pals i
els locals tornaven a empatar.
Per tercera vegada l’andorrà va
encertar en el xut, amb un drop,
i en el temps de descompte Fité

assolia un assaig que Abelló
s’encarregava de transformar
per permetre arribar al descans
amb un avantatge de 6-16.
En la represa Letònia va reaccionar. Primer amb un assaig
i posteriorment amb un cop
de càstig. Era el minut 60 i dos
després Berzins obtenia una
marca per posar el 19-16. Andorra no es va donar per vençuda i va capgirar el marcador
amb dues penalitats d’Abelló,
la segona al 77. Amb aquest
triomf els isards es troben en la
tercera posició amb 10 punts,
darrere d’Israel amb 20 i Letònia amb 12.

bàsqueT

vòlei

fuTbol

El BC Andorra veu com
el Breogán li remunta

El primer triomf arriba
contra el VP Madrid

Derrota davant
de l’Alpicat

Redacció
AnDorrA lA VellA

Primera derrota de la temporada. El BC River Andorra MoraBanc va perdre el primer matx.
Va ser a mans del Breogán (6569), en un partit que tenia molt
ben encarat, però els gallecs van
saber remuntar.
La sortida andorrana, amb un
parcial de 10-0, feia presagiar un
matx més plàcid del que acabaria sent. El primer quart concloïa
19-8 i en el segon es va arribar a
una màxima diferència de +16
(39-23) a un minut per al des-

cans, al qual es va arribar 39-25.
Les diferències es van mantenir
durant el tercer quart, que va
acabar 55-43. Els últims 10 minuts van ser nefastos. Els gallecs
van sortir amb un parcial de 0-7
en poc més d’un minut per tornar a entrar en el partit. I just
després en van endossar un altre
de 0-11. El Breogán estava endollat i els andorrans no el van
poder aturar. “Això és aquesta
lliga. Nosaltres no som l’equip
que s’ha de passejar per la lliga”,
va indicar l’entrenador del River
MoraBanc, Joan Peñarroya.

Redacció
AnDorrA lA VellA

En la tercera jornada de la Superlliga es va produir la primera victòria de la temporada
del CV Andorra. El conjunt de
Lluís Hillaire es va imposar
per 3-0 (26-24, 25-23 i 25-19)
al VP Madrid, cosa que li permet millorar la posició en la
classificació.
El primer set va ser el més
disputat. La igualtat es va
mantenir fins al final i mitjançant els serveis de Bernal els
darrers punts locals van arri-

bar. El segon va mantenir la
mateixa tònica. Els madrilenys
van arribar a posar-se 18-21,
però els andorrans van saber
remuntar per adjudicar-se’l.
En el tercer set els d’Hillaire van portar la iniciativa per
acabar imposant-se i obtenir el
primer triomf del curs, que els
permet escalar a la vuitena plaça de la classificació.
El VP Madrid, que perseguia el mateix objectiu dels andorrans, continua sense sumar
cap triomf, igual que l’Unicaja
Almería i el Club Vigo.

Des de Rugbi Andorra agraïm a les següents empreses i institucions la seva col·laboració per deixar
jugar els seus treballadors, els nostres ISARDS, en la selecció representant el país d’Andorra:

Universitat d’Andorra, CTRASA, INEO, CIMEP, Comú d’Andorra la Vella,
Ministeri de Salut i Benestar, Comú d’Escaldes-Engordany,
Departament de Policia, Roca Internacional de Metalls Preciosos i VIPSA.

Redacció
AnDorrA lA VellA

Pas enrere de l’FC Andorra,
que va perdre a Aixovall davant el cuer, l’Atlètic Alpicat,
per 0-1. Els lleidatans van
aconseguir la primera victòria de la temporada. Va arribar de la mà d’un internacional andorrà, Iván Lorenzo.
Sortia al camp al minut 64 i
a tres per al final aconseguia
el gol que donaria el triomf
al seu equip. Va recollir una
passada llarga en banda, va
entrar a l’àrea, retallava Gil i
etzibava un xut que superava
Andrés.

18

ClassifiCats

Vehicles


Diversos

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89

Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Vols vendre el teu
cotxe o la teva moto?
Anuncia’t en aquest espai.
Més informació al 80 88 88
Diversos

0

835 80

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

classificats


MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

19

Immobles

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

Immobles

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

e

rtir d

a pa

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS

3-4 hab.

VENDA


3 DORMiTORiS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

ClassifiCats


2
i EQ u iPAT D E 40 m ,
Pi S m o Bl AT
in A
SA ló m En jA D o R A m B Cu
PL Et.
A m ER iC A N A. 1 BA N Y CO m
400 €
6340
A n D o RR A lA VE ll A. RE F.

DiSPoSEm DE
DiFEREnTS
LLOGUERS PER A
lA TEmPoRADA
D’ESQuÍ
LLOGUER:

LLOGUER:

LLOGUER:

ESCAlDES REF. 6432
LLOGUER:

oRDino REF. 6377

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

450 €

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. moBlADA i EQuiPADA.

lA mASSAnA REF. 6314

Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semioberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.

750 €

ESCAlDES REF. 6142

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

680 €

450 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

AnDoRRA REF. 6547

lA mASSAnA REF. 5927

CAnillo

AnDoRRA REF. 6232

oRDino REF. 6376

ESCAlDES

Pis al centre d’Andorra totalment
exterior de 80 m2, amb 2 habitacions dobles, 1 bany complet i
safareig. Cuina oberta amb el saló
menjador.

Apartament dúplex CÈnTRiC de 117 m :
1a planta: Saló menjador amb llar de foc i
sortida a la terrassa de 8 m2 aprox., cuina
independent, 1 bany auxiliar. 2a planta:
3 dormitoris amb armaris encastats, 1 suite
amb sortida al jardí de 60 m2. 2 banys complets. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREu:

125.000 €

EnCAmP REF. 6446
Pis seminou situat en zona tranquil·la
de 82 m2 amb 3 habitacions, 2 banys,
cuina tancada, safareig, saló menjador, rebedor. Tot exterior. Sol i vistes.
Pàrquing. Preu negociable.

PREu:

206.000 €

2

PREu:

260.000 €

REF. 5899

REF. 6379

Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. Sol i ViSTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:

PREu:

170.000 €

ESCALDES-ENGORDANY REF. 6163
oPoRTuniTAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.

PREu:

LLOGUER:

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. no s’hi admeten animals.

900 €

oRDino REF. 6483
Pis molt cèntric de 90 m amb
3 habitacions, 1 bany complet.
Saló menjador.

www.immodernandorra.com

AnDoRRA REF. 6087

550 €

Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. ToT EXTERioR.
Pàrquing i traster.

2

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

AnDoRRA REF. 6182

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster.
ToTAlmEnT moBlAT i EQuiPAT.

600 €

86 33 00

293.000 €

1.500 €

580 €

1.200 €

AnDoRRA

REF. 6345

AnDoRRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREu:

199.900 €

CAnillo REF. 5605
Àtic nou, A ESTREnAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QuAliTAT.

PREu:

179.500 €

classificats


Lloguer

21

Venda

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ

REF. 00038

Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.

Preu: 550 €/mes

REF. 00942

REF. 00042

Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitacions amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.

Preu: 695 €/mes

Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €

ANYÓS REF. 00113

Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒTICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA

EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL
LLOGUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any

REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 habitacions amb armaris encastats,
1 bany, cuina TOTALMENT EQUIPADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes

REF. 00061. Pis seminou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris encastats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garatge i traster. Preu:
395 €/mes

VALL D’INCLES REF. 00670

Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menjador amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660

VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magnífic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de barbacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: a consUltaR

CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garatge. Acabats d’alta gamma.
PREU a consUltaR

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
pàrquing i traster (Ref. 1602). 400 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

www.eurofinques.com

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

ANDORRA LA VELLA

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

ANDORRA LA VELLA

EXCLUSIU ÀTIC DE 70M² NOU
1 habitació, vestidor,
saló obert a la cuina.
Preu: 595 €/mes
REF. 00837

CANILLO REF. 00442

Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787

LA MASSANA

¡¡¡ÚLTIM PIS EN LLOGUER!!!
A estrenar, 150m², 4 habitacions,
2 banys, safareig, balcó, terres de parquet,
ascensor, només 5 veïns. Pàrquing al Comú.
Preu: 695 €/mes
REF. 00842

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

22

ClassifiCats


andorra la vella
REF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRq. I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 H., MOBLAT, C/ ROUREDA DE
SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 3680101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, CUINAMENJADOR, CÈNTRIC, ZONA DE LA PLAÇA DE LES
ARCADES. PREU: 400 EUROS
REF. 9990114: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON PERNIL.
PREU: 500 EUROS
REF. 3860101: PIS, 3 H. DOBLES, MOBLAT, PÀRqUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/ CALLAUETA.
PREU: 700 EUROS
REF. 9990115: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TRASTER,
CUINA INDEP., AMB SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS.
PREU: 550 EUROS
REF. 4410101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE. PREU: 470 EUROS
REF. 4300101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA
INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRqUING, CÈNTRIC.
PREU: 700 EUROS
eSCaldeS-enGordanY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS

Immobiliària:

BUSQUES
PIS?

Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad

REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 9990117: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101: ÀTIC, 2 H., AMB MOBLES I Pq. A LA
ZONA DE LA PISCINA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 H., SENSE MOBLES, REFORMAT,
TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB
TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
enCaMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING, AL
CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq. I TR.,
AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990118: ÀTIC, 2 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 550 EUROS
la MaSSana
REF. 9990109: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MEN-

806 260
JADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRqUING, ZONA DE
SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE LA MASSANA.
PREU: 350 EUROS
arInSal
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRq.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRqUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
el TarTer
REF. 9990110: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING
I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU DE PISTES.
PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. PREU: 350 EUROS
SanT JUlIÀ de lÒrIa
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRqUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic moblat de 157 m2: 2 h. + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI - ANDORRA LA VELLA
ES LLOGA ZONA MERCAT MARGINETS
- PIS 2 DORMITORIS : 500 €
- PIS 2 DORMITORIS MOBLAT: 595 €
- DUPLEX 3 DORMITORIS: 600 €
- ÀTIC 4 DORMITORIS: 750 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
38 m2 de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA

ES LLOGA APARTAMENT
A PAL 1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
PREU: 280 €
TEL. 362 906
Particular lloga pis
a Hort de Godí
(Encamp). 1 hab.,
Cuina americana.
Possibilitat de pàrquing.
Preu: 300 € / mes
Tel. 829 676

Vols vendre o
llogar
el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai

Més informació al

80 88 88

PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS ESCALDES
CÈNTRIC LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federacions, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUINA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.

Preu: 65.000 €

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906

lloguer

Tel. 831 277
URGEIX

Traspassar botiga
en funcionament
(franquícia de moda)
Zona Pyrénées

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.

20.000 € (negociables)

A partir de 600 €/mes

Tel. 323 084

Despeses a part segons consum

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
LLOGUERS

ORDINO - REF. 0815

EL TARTER - REF. 1370

ENCAMP - REF. 1573

Àtic dúplex a prop de les escoles d’Ordino. Zona molt
cèntrica i tranquil·la a la vegada. 2 dormitoris dobles, ampli saló menjador amb llar de
foc. Aparcament i traster.

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.

Apartament cèntric, 3 dormitoris dobles. Saló menjador amb parquet i llar de foc
i accés a la terrassa. 2 banys.
Pàrquing i traster. Instal·lació
elèctrica refeta i caldera nova.

195.000 €

95.000 €

220.000 €

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

ESCALDES - REF. 1373

LA MARGINEDA - REF. 1585

LA MASSANA - LL0231

Àtic estudi a l’aparthotel El
Pedral, davant de les escoles.
Balcó. Cuina americana. Possibilitat de fer-hi un altell. Ideal
per a inversió o vacances.

Pis gran de 4 dormitoris enfront de Caldea i de
l’hospital. Bones vistes, sol.
Completament
reformat,
2 banys complets.

Pis espaiós a prop dels bombers. Gran saló menjador,
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Cuina molt espaiosa. Pàrquing
i traster. Semimoblat.

40.000 €

257.000 €

Casa adossada cantonera
en perfecte estat, sol tot el
dia. 255 m² construïts sobre
389 m² de terreny. Garatge
per a 9 cotxes. 6 dormitoris.
Jardí, hort, grans terrasses.

ESCALDES - LL0230
Apartament de 145 m² a prop
de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormitoris, 3 banys.
750 € / mes

ENCAMP - REF. 1582

Apartament al centre d’Encamp, al carrer
comercial. Idoni per a residència permanent
i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,
menjador ampli, aparcament.
84.400 €

500 € / mes

850.000 €

LES SALINES - REF. 1584

ESCALDES-ENGORDANY - REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador
amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1 d’ells en
suite. 2 banys complets. Cuina molt àmplia amb
zona d'esmorzar i safareig a part. Ideal com a residencia permanent o inversió. Pàrquing. Per reformar. . 195.000 €

ANDORRA - REF. 1586

ARINSAL - REF. 1587

LA MASSANA - REF. 1583

Xalet d'estil modern construït el 2009 sobre terreny de
550 m². Gran jardí, garatge
per a 3/4 cotxes. Sostres alts
i molts finestrals. Sol i vistes.
3 dormitoris, 2 banys.

Apartament a Andorra la
Vella, amb tres dormitoris, a
prop de tots els comerços.
Idoni per a residència permanent o com a inversió.
Bona rendibilitat.

Apartament d’1 dormitori
completament reformat a Mas
de Ribafeta. 1 dormitori doble, saló menjador amb llar de
foc, terrassa, pàrquing i traster. Ideal per a vacances.

Apartament de 3 dormitoris,
2 banys, a la part alta. Cuina
reformada. Terrassa amb bones vistes. Pàrquing i traster.

825.000 €

126.616 €

90.000 €

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra

600 € / mes

Diari del 28 d'octubre de 2013

Diari del 28 d'octubre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (13)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to Diari del 28 d'octubre de 2013

Similar to Diari del 28 d'octubre de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 28 d'octubre de 2013