Diari del 12 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIVENDRES,12DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.350/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
* Cost del missatge: 1,50 € + cànon
FC BARCELONA LEVANTE UD
ENTRADES PER
AL PARTIT DE LA
PRIMERA JORNADA
Envia un SMS al 789*
amb la paraula clau LLIGA i
el teu nom i participaràs en el
Envia un SMS al 789*
amb la paraula clau LLIGA i
el teu nom i participaràs en el
FC BARCELONA LEVANTE UD
ANDORRA Pàgina 6
Agències
Text per definir les
competències
Els professionals de l’edifi-
cació entreguen al Govern un
text per definir les competèn-
cies i el presentaran als grups
parlamentaris.
Sergi Gil substitueix Josep Lluís
Donsion com a nou president de
l’Associació de Taxistes
ANDORRA Pàgina 7
La policia demana col·laboració
per cercar l’autor d’un robatori
amb violència a Escaldes
ANDORRA Pàgina 8
Les terrasses de Carlemany
hauran de ser mòbils i sense
tancaments laterals
ANDORRA Pàgina 10
Els empresaris del Pas de la
Casa proposen la creació d’un
conjunt de taules de treball
ANDORRA Pàgina 11
L’FC Santa Coloma empata
amb el Breidablik i la UE Santa
Coloma perd amb el Zrinjski
ESPORTS Pàgina 18
El projecte del Centre de
Tecnificació d’Ordino es veu
rebaixat en vuit milions
ESPORTS Pàgina 19
ANDORRA Pàgina 7
Economia vol tenir
abans de final d’any
el projecte de llei
de transport
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
El conveni obre la
porta a col·laborar
en ensenyament
superior amb França

DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013D’INTERÈS2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú divendres
Primer plat
Amanida de formatge fresc amb alfàbrega
Escamarlans a la planxa amb espàrrecs verds
Gaspatxo andalús
Canelons de marisc
Sopa de ceba amb ou escalfat
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Llobarro de ració a la planxa
Llenguado a la planxa amb salsa d’all
i julivert
Bistec de vedella a la planxa o amb pebre
Broqueta de carn a la brasa
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dissabte
diumenge
7/17
11/24
12/26
13/27
14/28
14/29
12/26
12/25
10/25
13/26
16/30
meteo@bondia.ad
Cap de setmana càlid
Ruixats de tarda
Avui el cel estarà al llarg del matí serè o amb
poca nuvolositat. Durant la tarda, les nuvola-
des creixeran ràpidament ﬁns a deixar el cel
cobert. A partir del migdia, ja poden començar
a descarregar algunes precipitacions en forma
de ruixat o tempesta aïllada. Les temperatures
seran més elevades i aquesta serà la tònica ge-
neral al llarg del cap de setmana. També, tot i
que els matins seran estables, les tardes torna-
ran a instal·lar-se en la inestabilitat amb ruixats
i tempestes més probables diumenge. El vent
bufarà de component oest als cims i variable a
la resta. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.26 h
21.32 h
12/26

3Divendres, 12 de juliol del 2013
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
Andorra i França van forma·
litzar ahir la renovació del
conveni d’educació per un pe·
ríode de deu anys. La ministra
d’Educació i Joventut, Roser
Suñé, i el seu homòleg fran·
cès, Vincent Peillon, van firmar
ahir a París aquesta renovació
de l’acord en matèria educa·
tiva. Suñé va manifestar des·
prés d’aquesta signatura que
era “una notícia excel·lent”, ja
que suposa la continuïtat del
sistema educatiu francès al
país. Una de les qüestions no·
ves de l’acord és que fa èmfasi
en la qüestió de l’ensenyament
superior. D’aquesta manera,
segons Suñé, s’obre la porta a
un treball entre tots dos països
per tirar endavant, per exem·
ple, formacions conjuntes. És
a dir, es crea el marc necessari
per a col·laboracions en ense·
nyament superior, que s’aniran
concretant en el futur.
Segons Suñé, aquest aspec·
te nou s’inclou ara que el país
compta amb una estructura
que permet aquestes possi·
bles col·laboracions entre els
dos estats.
En el text també es crea el
marc necessari per a la col·
laboració a través de diferents
accions per enfortir la franco·
fonia al país, ja sigui a través
d’activitats culturals o d’altres.
El conveni també fixa la pos·
sibilitat que hi pugui haver un
intercanvi de professors entre
el sistema educatiu francès i
l’andorrà. Suñé va destacar que
això no vol dir que es tiri enda·
vant aquest intercanvi ja aquest
curs vinent, però destaca la
importància que aquestes col·
laboracions ja estiguin fixades
en el text.
Un altre aspecte que les au·
toritats andorranes i les france·
ses volen potenciar és la conei·
xença per part dels estudiants
de l’oferta d’estudis superiors
que tenen al seu abast a Fran·
ça. D’aquesta manera, Suñé va
destacar que hi ha la intenció
d’enfortir l’orientació educati·
va sobre les possibilitats d’es·
tudis que els alumnes tenen a
França. De fet, tot i que l’opció
d’anar a estudiar a Catalunya
encara té molt de pes entre els
alumnes que han de cursar es·
tudis superiors, en els darrers
anys, segons la titular d’Edu·
cació, s’ha anat invertint la ten·
dència i cada vegada són més
els estudiants que mostren un
interès per les formacions que
poden realitzar a França.
D’aquesta manera, Suñé va
posar en relleu que una vintena
d’alumnes del sistema educatiu
andorrà han mostrat aquest
curs interès per anar a estudi·
ar a França i ara caldrà veure
quines d’aquestes opcions es
concreten finalment. La minis·
tra insisteix que ella pretén que
els estudiants puguin conèixer
tota l’oferta que tant Espanya
com França posen al seu abast
perquè d’aquesta manera pu·
guin escollir l’opció que més
els interessi.
Segons van informar des de
l’executiu, el nou conveni con·
serva els principis bàsics de
l’anterior i assegura la presèn·
cia del sistema educatiu francès
al país per un període de deu
anys. El primer acord que els
dos països van firmar data del
1993 i va ser renovat el 2003.
Ara, per tant, calia signar un
nou conveni i Suñé va destacar
l’ambient de treball fluid que
han tingut amb l’Estat francès.
A banda de les novetats es·
mentades, el text actualitza al·
guns articles, que s’han adaptat
a canvis legislatius o a les ne·
cessitats actuals.
Suñé va aprofitar la reunió
mantinguda a París per tractar
amb el seu homòleg francès la
qüestió de les infraestructures
escolars. D’aquesta manera, es
va reiterar que el projecte per a
la construcció d’un nou liceu a
Prada de Moles està “en stand
by”, tot i que des d’Andorra
s’ha posat en relleu que es con·
tinua mantenint una línia ober·
ta als pressupostos i el terreny
en reserva per si en el futur cal
construir aquesta escola allà.
Suñé va recordar que l’execu·
tiu francès vol veure quina és
l’evolució de la població escolar
i, en funció de les necessitats,
avaluar la construcció d’aques·
ta infraestructura a Encamp.
D’altra banda, tal com pre·
veu el conveni entre el Prin·
cipat i la República francesa
en l’àmbit de l’ensenyament,
es va reunir la comissió mixta
franco-andorrana abans de la
signatura del conveni.
En finalitzar la signatura, la
ministra d’Educació es va mos·
trar “molt satisfeta” per aquest
acord, que “culmina gairebé
dos anys de negociació”.
Segons van informar des
de l’executiu, la trobada es va
desenvolupar en un clima de
gran cordialitat i col·laboració
mútua i va servir per recordar
la importància que té per a
Andorra la presència i el man·
teniment del sistema educatiu
francès.
El conveni amb França obre la porta a la
col·laboració en ensenyament superior
educació
m. f.
Andorra la Vella
També posa sobre la taula la possibilitat d’intercanvis de professors entre sistemes
sfga
Suñé i Peillon van signar ahir a París el nou conveni.
El text també vol enfortir
la francofonia al
país a través de
diverses activitats
La ministra mostra
la satisfacció per la
renovació, que dóna
continuïtat al sistema

OPINIÓ4 DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
“El cos és l’únic mitjà pel qual la ment es desenvolupa
per a l’edificació del caràcter.”
En el tema anterior vàrem estudiar les causes de les
malalties psicològiques, i també vaig dir que l’ésser
humà consta de tres parts: una part física, una altra
de mental i una altra d’espiritual o afectiva, i també
vaig explicar que totes aquestes tres parts s’influeixen
entre si, tant per bé com per mal.
Avui estudiarem la influència del cos sobre la
ment; per tant, si volem tenir una ment sana haurem
de tenir un cos sa. En primer lloc diré que tot malalt
psíquic és també un malalt físic. No hi ha ningú que
tingui depressió, ansietat, angoixa i estrès que no tin-
gui alguna d’aquestes malalties: cansament general,
insomni, restrenyiment crònic, gasos o acidesa d’es-
tómac, trastorns de la menstruació, infecció d’orina,
flux blanc o groc durant el mes, obesitat, anèmia, he-
morroides, peus i mans freds, mala circulació, artrosi
cervical, varius, tiroides, migranyes, etc.
Aquests desajustaments físics afecten la ment. Per
tant, si vull guarir definitivament la depressió, l’ansi-
etat, l’angoixa i l’estrès he de guarir primer els proble-
mes físics, cosa que s’aconsegueix en dos o tres mesos,
perquè ells són, generalment, els que han ocasionat els
problemes psicològics. Recordeu: Cos sa, ment sana.
Al nostre organisme li afecta molt el que mengem,
perquè fins a cert punt Som el que mengem. Tant la for-
ça física com la mental vénen en gran part de l’aliment
que ingerim, i hem de tenir molta cura en l’elecció de
la nostra dieta. Recordeu l’aforisme hipocràtic: “Que
el teu aliment sigui la teva medicina i que la teva me-
dicina sigui el teu aliment.”
Podem dividir els aliments en tres grups:
1. Aliments que nodreixen i curen a la vegada. Aquí
estan incloses les fruites, les verdures i les hortalisses,
tot allò que es pot menjar cru, en amanides, i conserva
així totes les propietats alimentàries i terapèutiques.
2. Aliments que nodreixen i són saludables però
que no curen. Aquí estan inclosos els llegums, els ce-
reals integrals, els tubèrculs, etc.
3. Aliments que nodreixen però que posen ma-
laltes les persones. Aquí estan incloses les carns, els
embotits, el marisc, la llet, els formatges, els dolços i
pastissos, etc., que omplen el cos de colesterol, àcid
úric i toxines. Tots aquests aliments embruten la sang,
perjudiquen les digestions, produeixen hemorroides
i atrofien la ment.
Per curar la majoria de les malalties hem de reco-
manar els aliments del grup número 1, que alimenten
i curen a la vegada, seguint així el consell hipocràtic:
“Menja aliments que a més de nodrir curin, o regene-
rin l’organisme.” Una vegada curats, hem de combi-
nar el grup número 1 amb el grup número 2, per tenir
una dieta sana i equilibrada, i conservar així la salut
durant molts anys (recordeu que Prevenir és millor que
curar). Però si volem tenir una bona qualitat de vida
no hem d’alimentar-nos del grup número 3, perquè
aquests aliments, encara que nodreixen, poden pro-
duir moltes malalties. Així constatem que mai s’havia
gastat tants diners en menjar com en aquesta genera-
ció actual, però mai hi havia hagut tant càncer, infart,
diabetis, artritis, fibromiàlgia, depressions, asma i al-
lèrgia com ara; tant en els adults com en els nens.
Juntament amb l’alimentació sana, natural i ade-
quada, caldrà utilitzar altres mitjans curatius natu-
rals, com la hidroteràpia, l’exercici, la fitoteràpia, etc.,
de què ja anirem parlant. Una vegada tenim soluci-
onats els problemes físics, ja tenim el 50% de la cura
feta, ja hem posat la base per curar les malalties de la
ment. Aquest serà el tema que tractaré la setmana que
ve. Espero que us agradarà molt i podré ajudar-vos a
resoldre els vostres problemes de salut física i mental.
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
TRIBUNA
JOAN AMIGÓ, NATURISTA
Cos sa,
ment sana
Com moltes altres persones, gairebé cada dia pas-
so prop del parc Central, on hem vist créixer l’es-
tructura necessària per acollir el Cirque du Soleil.
El seu espectacle, Scalada, es podrà veure tres cops
cada setmana des del 13 de juliol fins al 3 d’agost
del 2013. Un total de dotze representacions.
Com que un cop fet, ja està fet, espero que sigui
un èxit, que els espectadors gaudeixin i que fun-
cioni bé com a reclam turístic, amortitzant el cost
que ha representat. Temps tindrem de fer balanç.
Dit això, durant els darrers dies no he pogut
evitar pensar en la conveniència, o no, de jugar-se
la promoció turística a una sola carta, quan nosal-
tres ja teníem un espectacle propi, únic i d’abast
global. Un espectacle que malauradament ens
vam deixar escapar per qüestions pressupostàri-
es, tot i costar xifres molt inferiors a les del Cirque
du Soleil ara contractat.
Aquell malaguanyat espectacle havia nascut
aquí, fruit de l’entusiasme i bona visió dels seus
promotors. A poc a poc va anar creixent en pres-
tigi gràcies a l’èxit de les successives edicions bi-
anuals. Potser només calia anar-lo consolidant,
apostant fort per promocionar-lo més enllà d’An-
dorra, tot compartint la seva organització entre
els serveis parroquials i els de l’Estat.
Aquell festival, que també oferia nombroses re-
presentacions, incloïa a més a més altres aspectes
importants per a la cultura, com són la formació,
professional i amateur, l’intercanvi de coneixe-
ments i la presència de programadors culturals
vinguts d’arreu.
Sí, gràcies al dit festival venia gent de tot lo
món a les nostres valls. Durant uns dies els carrers
i espais teatrals s’omplien d’espectacles originals,
alguns mai estrenats, fets per gent alegre i una
mica estrambòtica, que gratuïtament acceptaven
animar els turistes, que s’emportaven bones sen-
sacions.
De forma similar al Festival de teatre de Tàr-
rega, el Festival de pallasses d’Andorra, absolut
referent del gènere, podia haver crescut fins a ar-
ribar a ser el referent internacional al qual aspira-
ven els seus creadors. Era teatre però també era
circ, perquè el circ sempre va associat al clown.
Era qüestió de triar entre dos models: sembrar
ara per recollir uns bons fruits més endavant, o
apostar per la franquícia del Cirque du Soleil.
Abans i ara, els decisors eren els mateixos.
Curiosament, l’alma mater del Festival de pa-
llasses d’Andorra, Pepa Plana, ha encetat una
nova etapa de la mà del Cirque du Soleil.
Enyoro les pallasses. Eren úniques, com ho és
Andorra.
TRIBUNA
DELFÍ ROCA
Desitjant que
sigui un èxit
Edicions Amigó-Recasens SL presenta:
Cómo tener una Mente Sana
(Tècniques d’autoajuda i tractaments naturals)
Autor: Dr. Julián Melgosa (doctor en psicologia i actual-
ment és degà de la Facultat d’Educació i Psicologia de la
Universitat Walla de Washington, EUA).
Consta de 331 pàgines. Molt il·lustrat. Mida: 26 x 20
(tapa dura). PVP: 35 euros.
Per a consultes i comandes: 841 978 / 363 643
jamigo@reforma-pro-salud.com
EDITORIAL
Andorra i França van signar ahir el nou conveni en
matèria educativa i que serà d’aplicació pels pròxims
deu anys. Entre les novetats que s’inclouen en el text
hi ha que es pugui col·laborar en matèria d’ensenya-
ment superior i que hi hagi intercanvi de professors
entre el sistema educatiu francès i l’andorrà. D’aquesta
manera, s’estrenyen els lligams entre els dos estats en
matèria educativa i es confirma la continuïtat del sis-
tema educatiu francès al país pels propers deu anys.
Amb la signatura d’aquest acord i l’obertura de noves
possibles col·laboracions, França mostra també l’aposta
per la seva presència al país i per oferir una educació
de qualitat que vagi creixent o, si més no, mantenint
el volum actual d’alumnes. Al contrari del que passa
amb Espanya, des de França no es planteja, de moment,
cap tancament de centres, al contrari, es deixa oberta la
possible construcció d’un nou liceu a Prada de Moles
en cas que fos necessari en el futur si la població escolar
augmentés. Cal celebrar, doncs, aquest nou conveni,
que continua consolidant el nostre sistema
educatiu, basat en tres ensenyaments: l’es-
panyol, el francès i l’andorrà.
Un conveni important

publicitat 5Divendres, 12 de juliol del 2013

6 Divendres, 12 de juliol del 2013
La variació mensual dels preus
al juny és del -0,1% (juny 2012,
-0,3%), cosa que fa que la varia-
ció anyal de l’IPC de juny se situï
al +0,4% (maig 2013, +0,3%). Així
ho va fer públic ahir el departa-
ment d’Estadística en una nota,
en què també assenyala que
l’IPC subjacent anual s’ha situat
al 0,8%. Les dades mostren un
comportament inflacionista de
gairebé tots els grups, excepte
els d’hotels i restaurants, i en-
senyament. Els que mantenen
un comportament a l’alça són
vestit i calçat, aliments, begudes
i tabac (tot i que han baixat els
preus de tabac, llet, formatge i
ous), esbarjo, mobles i estris do-
mèstics, i habitatges. Finalment,
els grups salut, béns i serveis
diversos, i transport mantenen
la mateixa variació que l’any an-
terior. A banda, al mes de juny
la diferència entre l’IPC i la in-
flació subjacent és de -0,4 punts.
Estadística assenyala que pugen
les variacions anuals dels preus
dels productes frescos (3,8% en
variació anual; 1,7% en variació
mensual) i es mantenen les dels
productes petroliers (-2,5% en
variació anual; -1,3% en variació
mensual).
L’IPC baixa un 0,1% al mes
de juny i se situa en el 0,4%
INFLACIÓ
Redacció
Andorra la Vella
tati masià
Els aliments mantenen un comportament a l’alça.
La demanda que es determini
de manera clara a través d’una
llei quines són les competències
dels diferents professionals que
intervenen en l’edificació és molt
antiga, però el cert és que no s’ha
arribat mai a fer una regulació
respecte d’això. Per aquesta raó,
els diferents col·lectius d’aquest
àmbit van decidir que si no eren
els polítics els que impulsessin
una llei d’aquest tipus, serien
ells mateixos els que n’elabora-
rien una. Finalment aquest text
s’ha enllestit i ahir al matí el van
entregar al Govern perquè el
tingui en compte, i ara es farà
també una presentació als grups
parlamentaris.
El Col·legi Oficial d’Arqui-
tectes d’Andorra, el Col·legi
d’Aparelladors i Arquitectes
Tècnics i el Col·legi de Dissenya-
dors d’Andorra van entrar ahir
al servei de Tràmits una propos-
ta de llei d’ordenació de l’edifi-
cació amb la qual es vol definir
les competències de cadascun
dels col·lectius que intervenen
en les obres d’edificació. El degà
del col·legi d’arquitectes, Víctor
Blasi, va explicar que es tracta
d’una eina que “ens fa falta a
tots per poder desenvolupar mi-
llor la nostra tasca i també per
garantir una bona feina a tots els
nostres clients i al país”.
Els treballs per redactar el
text van ser iniciats ara fa un
any per l’entitat que agrupa els
arquitectes del país, que poste-
riorment va convidar també la
resta d’associacions professio-
nals a participar en el procés.
El resultat de la feina que s’ha
portat a terme és una proposta
consensuada que hauria de faci-
litar que finalment es pugui en-
trar a tràmit al Consell General
un projecte o una proposició de
llei sobre aquest àmbit, ja sigui
el mateix Govern el que elabori
el text o bé algun dels grups par-
lamentaris. O sigui, que ara ja es
disposa com a mínim d’un text
sobre el qual puguin començar
a treballar els polítics.
La llei que s’hauria d’aprovar,
segons va manifestar Blasi, hau-
ria de ser molt similar a la que ja
existeix avui dia als països veïns,
Espanya i França, “que diu molt
clarament quins són els tècnics
que intervenen en aquest camp
i quines competències tenen,
i sobretot dóna les cobertures
necessàries pel que fa a respon-
sabilitat civil i permet regular
també altres parts que hi inter-
venen com són els promotors i
constructors”. I és que fins ara
qüestions com la responsabili-
tat civil no estan ben definides,
cosa que origina que de vegades
sigui difícil determinar a qui
correspon, fet que obliga a diri-
mir els casos a la Batllia.
Els diferents col·lectius im-
plicats consideren que aquesta
llei ja era necessària fa uns anys,
però ho és encara més avui dia
amb el procés d’obertura econò-
mica que s’ha posat en marxa,
que implicarà que professionals
de fora vulguin venir a exercir
la seva professió al país. “El que
és clar és que no hi pot haver
una disbauxa i que qualsevol
personal pugui fer de tot”, va
indicar Blasi.
El degà del col·legi d’arqui-
tectes es va reunir també ahir
amb el ministre d’Economia i
Territori, Jordi Alcobé, per trac-
tar qüestions que afecten especí-
ficament aquest col·lectiu. Una
de les demandes del col·legi
és que es regulin els concursos
públics d’aquest sector i, segons
va assenyalar Blasi, hi ha en
aquests moments una predispo-
sició en aquest sentit per part de
l’executiu.
Segons va explicar Blasi, la
intenció és fer un conveni “per
ajudar-los i assessorar-los de
manera altruista” per millorar
els concursos públics, i fer que
d’aquesta manera “els produc-
tes d’arquitectura i enginyeria
siguin tan òptims com sigui pos-
sible per al país i per a l’usuari”.
El problema que els arquitectes
troben que hi ha actualment és
la manca d’una reglamentació
sobre les puntuacions i els pa-
ràmetres que serveixin per a
tots, i un procés que sigui “més
igualitari i equitatiu”, ja que,
per exemple, “ara hi ha joves
amb bones idees que queden
sempre descartats per la manca
d’experiència”.
Els professionals de l’edificació fan un
text per definir les seves competències
proposta de llei
julià rodríguez
Andorra la Vella
La llei estableix les tasques dels col·lectius que intervenen en les obres i la seva responsabilitat
agències
Els representants dels col·legis després de lliurar la proposta.

andorra 7Divendres, 12 de juliol del 2013
24-28JULIOL2013
VALLNORD-ANDORRA
Gaudeixdel'espectacledela
CopadelMóndeMountainBike!
www.vallnordworldcup.com
DHI·XCO·XCE#vallnordworldcup
TELECABINA
GRATUÏT de8h
a20h
El ministeri d’Economia i Ter
ritori vol que abans que acabi
l’any en curs estigui enllestit el
projecte de llei de transport i es
presenti a tràmit parlamentari.
Es tracta d’un text llargament
reivindicat pels sectors afectats,
però que s’ha anat posposant al
llarg dels últims anys. Ahir ma
teix al matí, representants del
ministeri van mantenir la pri
mera reunió de treball amb les
diferents associacions que tenen
alguna cosa a dir sobre aquesta
regulació, com l’Associació de
Transports de Viatgers d’An
dorra (ATVA), l’Associació de
Transportistes de Mercaderies i
Carburants (ATMCA) i l’Associ
ació de Taxistes (ATA).
Fonts de l’executiu van expli
car que el punt de partida dels
treballs, que es volen fer amb la
col·laboració dels col·lectius im
plicats, és el text que es va ela
borar l’any 2006, tot i que final
ment es faci un projecte de llei
diferent i millorat.
El portaveu de l’ATMCA, Víc
tor Filloy, va expressar en nom
de l’associació que representa la
satisfacció perquè finalment es
pugui presentar un projecte de
llei que ha estat reclamat al llarg
de molts anys. Filloy va destacar
la importància que hi hagi un
marc general sobre el transport,
una eina que permetrà homo
logar Andorra en aquest àmbit
amb els països de l’entorn euro
peu, ja que ara el sector està re
gulat per una normativa interna
dispersa i per les directives in
ternacionals.
Un dels aspectes importants
que es volen aconseguir amb la
nova llei, tant per als transpor
tistes de mercaderies com per als
de viatgers, és que les empreses
estrangeres hagin de complir els
mateixos requisits que s’exigei
xen a les andorranes quan actu
en a l’exterior. “Ara no hi ha les
mateixes normes de joc i és més
fàcil per a ells venir a Andorra”,
va assenyalar Filloy.
El president de l’ATVA, Ga
briel Dallerès, es va referir tam
bé a aquesta homologació com
un dels aspectes importants que
permetrà la llei quan estigui
aprovada. La intenció d’aquesta
entitat és que els diferents asso
ciats es puguin pronunciar so
bre l’últim esborrany d’aquesta
llei que es va fer i que ahir els
va lliurar el ministeri. Segons va
explicar Dallerès, al setembre es
tornarà a parlar amb el ministeri
sobre aquest tema amb les ob
servacions que hagin pogut fer
els membres de l’associació.
Economia vol presentar abans de final
d’any el projecte de llei de transport
legislació
tati masià
El ministre d’Economia i Territori, Jordi Alcobé.
El ministeri manté la primera reunió de treball amb les associacions del sector
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
col·lectius
L’Associació de
Taxistes elegeix
Sergi Gil nou
president
J. R.
Andorra la Vella
L’Associació de Taxistes
d’Andorra (ATA) té final
ment una nova junta directi
va, elegida en l’assemblea que
l’entitat va celebrar dimarts
passat. El nou president és
Sergi Gil, que fins ara era el
secretari i que substitueix en
el càrrec Josep Lluís Donsion,
que continuarà com a vocal
i relacions públiques. Gil va
explicar que la nova junta
realitzarà una tasca conti
nuista, ja que moltes de les
persones que en formen part
pertanyien a l’anterior. L’as
sociació estarà especialment
atenta, segons va assenyalar
Gil, a com queda finalment
redactat el reglament del
taxi, ja pràcticament enllestit
pel ministeri i sobre el qual la
mateixa ATA va presentar els
seus suggeriments. Una de
les principals preocupacions
del sector continua sent l’in
trusisme.

ANDORRA8 DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
Al llarg del passat mes de juny
van entrar al Principat 320.713
vehicles a través de les dues
fronteres. Això suposa una vari-
ació percentual positiva respec-
te al mateix mes de l’any ante-
rior del 3%. Segons assenyalen
les dades fetes públiques ahir
pel departament d’Estadística,
els turismes provinents d’Es-
panya han tingut una variació
percentual positiva del 3,7%.
El mateix ha passat amb els
cotxes provinents de França,
que en aquest cas han crescut,
però, un 0,6%. Si ens fixem en
els vehicles pesants, també
segueixen una variació posi-
tiva, tant els que entren per la
frontera hispano-andorrana
(4,5%) com per la franco-andor-
rana (58,2%).
Tot i així, l’acumulat d’aquest
any 2013 és inferior al del pas-
sat en un -3,3%. En total han
entrat 1.846.066 vehicles. Els tu-
rismes han tingut una variació
percentual negativa del -3,3%
i el total de vehicles pesants
del -5,5%.
Quant a l’acumulat dels dar-
rers dotze mesos, els cotxes que
han accedit al Principat per les
dues fronteres ascendeixen a
4.048.025. Això també suposa
una variació percentual nega-
tiva respecte al mateix període
de l’any anterior, en aquest cas
del -1,9%. Cal destacar la re-
ducció de l’entrada de vehicles
pesants, un -12,2%, amb un de-
crement similar tant a la fronte-
ra hispano-andorrana (-14,1%)
com a la franco-andorrana
(-7,3%). Pel que fa a l’acumulat
d’entrada de turismes respec-
te al mateix període, ha tingut
una reducció del -1,6%.
El departament d’Estadística
també va informar de les dades
ajustades estacionalment, que
són una estimació que té com
a objectiu comparar dades amb
les d’anys anteriors tenint en
compte els efectes del calendari
o estacionals. La variació res-
pecte als darrers sis mesos pre-
senta unes disminucions per-
centuals negatives en el període
comprès entre el gener i fins
a l’abril, tot estabilitzant-se al
mes de maig (0,0%) i augmen-
tant durant aquest darrer mes
(+0,1%). Aquesta variació és
deguda, principalment, a l’aug-
ment de vehicles pesants pro-
vinents tant de França (+3,5%)
com d’Espanya (+4,1%).
L’entrada de vehicles creix
un 3% durant el mes de juny
ESTADÍSTICA
TATI MASIÀ
Al juny van entrar més vehicles que el mateix mes de l’any passat.
Tot i així, l’acumulat d’aquest 2013 és un 3,3% inferior al de l’any passat
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
La policia ha demanat la col-
laboració ciutadana en la recer-
ca de l’autor d’un robatori amb
violència i intimidació a Escal-
des-Engordany. Els fets van
passar ahir al voltant de les onze
del matí en un domicili particu-
lar de l’avinguda Fiter i Rossell.
La investigació va determinar
que la víctima (una dona d’edat
avançada) havia quedat citada a
les onze amb un individu al seu
domicili per mostrar-li un pis
per llogar. L’home va colpejar
de forma contundent la dona,
demanant-li on tenia guardats
diners, i es va apropiar final-
ment de diners i joies que porta-
va posades i la va deixar immo-
bilitzada amb cinta americana.
La víctima va ser assistida pels
serveis mèdics. La descripció de
l’individu correspon a un home
de menys de 50 anys, d’entre
1,75 i 1,80 metres d’alçada, d’as-
pecte prim però fort i de parla
castellana amb accent francès.
Al moment dels fets portava la
cara pintada de blanc amb una
franja negra a les galtes i por-
tava una jaqueta blava tipus
impermeable amb caputxa i
ulleres de sol grosses i fosques.
La policia demana posar-se en
contacte amb el cos per facilitar
qualsevol dada.
L’UTE Saur-Vallnet ja ha pa-
gat 600.000 euros de la indem-
nització per l’afer de la depu-
radora d’Anyós. Així ho va
confirmar ahir el cap de Go-
vern, Antoni Martí, que va as-
segurar que aquest és un pri-
mer pagament però que l’UTE
s’ha compromès a pagar tot el
que deu, s’han fixat els termi-
nis en què ho farà i n’ha do-
nat garanties. Això s’ha pro-
duït després que el Tribunal
Constitucional desestimés el
recurs d’empara en què l’UTE
demanava l’anul·lació dels
autes que la condemnaven a
pagar 1,8 milions d’euros. Fi-
nalment ha arribat a un acord
extrajudicial amb el Govern
per al pagament de la indem-
nització.
Recerca de l’autor d’un
robatori amb violència
Saur-Vallnet ja ha pagat
600.000 € de la multa
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
DEMANDA DE COL·LABORACIÓ CIUTADANA
DEPURADORA D’ANYÓS

publicitat 9Divendres, 12 de juliol del 2013

andorra10 Divendres, 12 de juliol del 2013
El Punt 400 ha organitzat
una setmana temàtica de
BMX per comprovar l’interès
dels joves per aquest esport.
Cada matí, una desena de
joves han estat introduint-se
en la pràctica d’aquest esport
al circuit d’Arinsal. L’experi-
ència ha estat positiva. Avui
a la tarda se celebra una festa
de cloenda del curs al mateix
circuit d’Arinsal.
Curs de BMX
per als joves
c. la massana
la massana
El Comitè Nacional d’Andor-
ra per l’Unicef continua la seva
campanya de lluita contra la
desnutrició infantil a Maurità-
nia i el Camerun i per això ha
posat en marxa l’acció El repte de
la Unibella, un concurs de foto-
grafies de l’amiga de l’Unicef, la
Unibella, al lloc favorit de l’es-
tiu.
Així, qualsevol lloc és bo per
emportar-se la Unibella (en figu-
reta, clauers, braçalet, etc.) i fer-
la la protagonista de l’estiu. Fins
al pròxim 7 de setembre, a través
del Facebook d’Unicef Andorra,
es podran anar penjant les foto-
grafies fetes, així com votar les
que més agradin.
Entre les cinc més votades,
s’escollirà la fotografia guanya-
dora, que rebrà com a premi
una càmera de fotos Casio Exi-
lim EX-N1. Entre totes les per-
sones que hi participin, ja sigui
penjant una fotografia de la Uni-
bella o votant la fotografia que
més els agradi, també se sorte-
jarà una càmera de fotos Casio
Exilim EX-N1. Les càmeres són
ofertes per Pyrénées Andorra.
Els productes de la col·lecció
Unibella es poden adquirir a la
secció de joguines de Pyrénées
Andorra i a la botiga de l’Unicef
a Andorra la Vella.
Segons informen des de
l’Unicef, a Mauritània els casos
d’infants que pateixen malnu-
trició es doblaran aquest any
respecte al 2012: s’estima que
122.719 infants de menys de 5
anys en patiran i 23.901 patiran
malnutrició severa aguda. Al
Camerun, les previsions tam-
poc són bones: s’estima que du-
rant el 2013 s’hauran de tractar
57.616 infants per malnutrició
severa aguda i 93.456 patiran
malnutrició. En tots dos països,
a més de la sequera que estan
patint, la situació empitjora do-
nat l’augment dels refugiats que
fugen dels conflictes als països
veïns, Mali i la República Cen-
tral Africana.
A Mauritània, el programa
per a aquest any 2013, entre al-
tres accions, pretén incrementar
els centres de desnutrició des
de 291 fins a 488 per arribar a
més de 50.000 infants d’entre 6
i 24 mesos. Al Camerun, es dis-
tribuiran prop de 7.000 paquets
nutricionals a les famílies amb
infants que estan en situació de
risc.
unicef
Redacció
Andorra la Vella
Estiu amb la Unibella per la
lluita contra la desnutrició
El Comú d’Escaldes-Engor-
dany s’ha reunit aquesta set-
mana amb els restauradors de
l’avinguda Carlemany per ex-
plicar-los les característiques
que hauran de tenir les ter-
rasses que s’instal·lin al carrer
un cop sigui per a vianants, i
que s’aprovaran en la sessió de
comú del 19 de juliol. El cònsol
menor, Marc Calvet, ha expli-
cat que les terrasses hauran de
ser mòbils per poder-les retirar
en cas que se celebri algun es-
deveniment i que no podran
tenir tancaments laterals, ja
que es vol que siguin al màxim
de diàfanes.
Els restauradors hauran de
deixar 2 metres entre la façana
i la terrassa, i aquesta només
podrà tenir una amplada de
tres metres, per deixar un car-
ril de tres metres al centre de la
via. La llargada serà en funció
de la façana de l’establiment i,
si mai es vol fer més llarga, es
necessitarà l’acord del propie-
tari i del llogater de l’edifici del
costat, i en tot cas mai no podrà
superar els 18 metres.
Calvet ha indicat que, de
moment, tots els restauradors
de la zona, una mitja dotzena,
estan interessats a instal·lar
terrasses, que es concentraran
principalment entre l’avingu-
da de les Escoles i la plaça Co-
prínceps, i que hauran de ser
al màxim d’homogènies. Així,
s’ha proposat que els para-
sols siguin de color cru i que
el mobiliari no sigui d’alumini
brillant, sinó de materials que
imitin la fusta o elements mats
o setinats, així com cadires de
fusta i alumini.
Les terrasses no podran te-
nir tancaments laterals, tot i les
demandes dels restauradors
sobretot amb vista a l’hivern,
però finalment, a demanda
dels restauradors, s’ha accep-
tat que disposin d’una tarima
“dissimulada” per anivellar
les taules. També han dema-
nat que com a mínim es pugui
tancar un lateral de la terras-
sa, on posarien la marca del
carrer, i Calvet ha indicat que
ho estan estudiant. Als carrers
perpendiculars, les terrasses
sí que poden ser tancades, ja
que s’han d’encabir en l’espai
d’aparcament, i a la plaça Co-
prínceps es vol impulsar “un
projecte més global”, per arri-
bar a “un concepte diferent del
que és la plaça actualment”,
que el cònsol encara no ha vol-
gut avançar.
L’avinguda Carlemany es
tancarà al trànsit el 24 de juliol,
i per inaugurar el nou carrer
per a vianants el Comú escal-
denc està preparant un acte
“senzill” que tindrà lloc al ves-
pre a la plaça Coprínceps.
Les terrasses de Carlemany hauran de
ser mòbils i sense tancaments laterals
projecte per fer per a vianants l’avinguda
agències
escaldes-engordany
Calvet destaca que tots els restauradors de la zona estan interessats a fer la instal·lació
tati masià
Una imatge de l’avinguda Carlemany.

andorra 11Divendres, 12 de juliol del 2013
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DIARI ANDORRA 99X340 mm Illa carlemany 4t Aniversari FF.pdf 1 11/07/13 12:4
agricultura
Afectacions en
nou camps de
tabac per les
pedregades
Redacció
Andorra la Vella
Les pedregades de dimecres i
dilluns passats han afectat com
a mínim nou camps de tabac.
Aquestes són les declaracions
dels danys que l’Associació
de Pagesos i Ramaders d’An
dorra havia recollit fins ahir, tot
i que recorden que els afectats
tenen cinc dies hàbils per fer-
les. La pedregada de dilluns
va provocar més afectacions,
sobretot a la zona de Fontane
da, per les quals s’han regis
trat tres declaracions. Tot i així,
des de l’APRA es va assenyalar
que “tampoc no n’hi ha hagut
una allau”.
Els empresaris del Pas de la Casa
han proposat la creació d’un
conjunt de taules de treball enca
minades a millorar la vida quo
tidiana de la vila. La idea és que
cada carrer o barri s’organitzi per
analitzar les millores necessàries
en cada zona i plantejar idees i
solucions als problemes. Les ini
ciatives serien trameses al Comú
a través del representant que es
preveu que cada carrer elegeixi.
El president d’Iniciativa Pu
blicitària (Inpub), Jean-Jacques
Carrié, va destacar que a totes les
ciutats hi ha coses per millorar i
qui millor pot dir com s’hauria
de funcionar són els veïns. Per
això espera que d’aquest treball
en puguin sortir idees en positiu,
que després hauran de ser exe
cutades de forma conjunta amb
la corporació, en la mesura que
sigui possible. Algunes qüesti
ons que s’han posat sobre la tau
la i que els comerciants creuen
que s’haurien de millorar fan
referència a l’embelliment dels
carrers, les voravies, les escom
braries, la circulació i els gossos,
entre d’altres.
Aquest tema va ser tractat
en una reunió mantinguda amb
els cònsols dimecres passat. Els
representants comunals també
van exposar durant la trobada
que el carrer Major es reobrirà
pròximament a la circulació en
direcció a la frontera francesa.
Avui, un tram d’aquest carrer és
zona per a vianants. Carrié no es
va voler pronunciar sobre la me
sura ja que considera que això
pertoca als veïns afectats.
Els comerciants sí que van ce
lebrar el projecte per construir
una rotonda davant de Gasopas,
ja que és un tram perillós, i més
endavant la de l’entrada del tú
nel d’Envalira, que permetrà un
accés directe al nucli.
Així mateix, en la reunió tam
bé es va recordar que està prohi
bida la captació de clients, una
activitat que es pot sancionar.
Quant a la possibilitat d’habi
litar un vehicle elèctric que faci
el transport intern del Pas de la
Casa, Inpub està a l’espera de re
bre l’autorització del Comú. Tot
seguit es plantejarà als comer
ciants si estan disposats a assu
mir els 4.900 euros per mes que
costa el bus. La intenció és reunir
com a mínim uns cent associats.
Carrié destaca, però, que si fos
sin 200 seria més econòmic per a
cadascun.
Proposta per crear una taula
de treball per millorar el Pas
encamp
inpub
Un dels aspectes que cal millorar és la recollida de les escombraries.
Es vol que els veïns de cada carrer aportin idees per valorar amb el Comú
m. s. c.
Andorra la Vella

publicitat12 DivenDres, 12 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

El Festival de música antiga
dels Pirineus (Femap) alçarà
aquesta nit, a les deu, el teló
amb l’actuació a la catedral de
La Grande Chapelle, que pre-
sentaran la producció pròpia
del certamen.
El repertori se centrarà en
la Missa Scala Aretina, del com-
positor català i mestre de cape-
lla de la catedral de Barcelona
Francesc Valls. Es tracta d’una
de les obres més polèmiques
del barroc hispànic que va cos-
tar a Valls –partidari declarat
de l’arxiduc Carles– l’expulsió
del seu càrrec l’any 1719. Amb
aquesta producció, que es po-
drà escoltar també el 13 de ju-
liol al Teatre Municipal de Ber-
ga, el Femap es vol sumar a la
commemoració dels 300 anys
de la Guerra de Successió.
Prèviament, a dos quarts de
nou, la sala de plens de l’Ajun-
tament acollirà un acte de ben-
vinguda que serà encapçalat
per la presidenta del Parlament
de Catalunya, Núria de Gis-
pert. També hi assistirà la còn-
sol general de Polònia a Catalu-
nya, Marzenna Adamczyk, en
representació del país convidat
de l’edició 2013.
Al concert també s’hi ha con-
vidat alcaldes i regidors dels
vint municipis implicats en-
guany en el Femap. El prestigi-
ós ensemble La Grande Chape-
lle, dirigit per Albert Recasens,
oferirà un concert que serà en-
registrat i emès en directe per
Catalunya Música.
El Femap, que preveu 40
concerts, compta en aquesta
edició 2013 amb dues novetats
importants: d’una banda, una
oferta d’estades turístiques al
Pirineu que inclouen l’allot-
jament més l’entrada als con-
certs, i d’altra banda un concert
únic que tindrà lloc a l’estany
Gento, dins del municipi de la
Torre de Cabdella. Per assistir a
aquest concert, que tindrà lloc
el dia 20 de juliol, serà neces-
sari accedir-hi amb telefèric,
ja que és l’única via per po-
der-hi arribar.
El Femap 2013 alça el teló
aquesta nit a la Seu d’Urgell
certàmens
ajuntament de la seu d’urgell
Un moment de la presentació del Femap a la capital alturgellenca.
El festival té programats en aquesta edició 40 concerts en 20 municipis
Redacció
la seu d’urgell
La Seu d’Urgell celebra aquest
cap de setmana la festivitat de
Sant Cristòfol, patró dels auto-
mobilistes i protector de tots
els qui viatgen, segons va in-
formar l’Ajuntament. Els actes
festius s’iniciaran demà a les
sis de la tarda, al passeig Joan
Brudieu, on es podrà veure un
espectacle de mecànica agres-
siva i de conducció de vehicles
clàssics. Després els partici-
pants i assistents degustaran la
típica coca i sangria. A les onze
de la nit se celebrarà una gran
revetlla a la plaça Catalunya
amb l’orquestra Aquario, en la
qual se sortejarà un viatge.
Diumenge la jornada co-
mençarà amb una concentració
de vehicles clàssics i de motos
Harley. A les dotze del migdia
se celebrarà una missa a la ca-
tedral de Santa Maria d’Urgell
en sufragi dels companys di-
funts i, tot seguit, es farà la tra-
dicional benedicció de clauers.
L’acte central, però, serà la
benedicció de vehicles al pas-
seig Joan Brudieu, en la qual
participaran tractors, camions,
automòbils i motocicletes, que
tindrà lloc a la una. La festivi-
tat de Sant Cristòfol finalitza-
rà a les deu de la nit amb una
revetlla popular al carrer Sant
Josep de Calassanç amb Jordi
Rojals i l’Acordió Màgic.
Celebració de Sant
Cristòfol a la Seu
Redacció
la seu d’urgell
tradicions
La regidoria de la Gent Gran de
l’Ajuntament de la Seu d’Ur
gell, juntament amb el Con-
sorci d’Atenció a les Persones
de l’Alt Urgell i la Comunità-
ria de Serveis Socioeducatius,
han organitzat per al pròxim
mes d’agost un taller gratuït de
memòria a través de la música
adreçat a les persones grans.
El taller tindrà lloc els dies
1, 7, 14, 21 i 28 d’agost, de cinc
a sis de la tarda, a les instal·
lacions de l’Escola Municipal
de Dansa, al centre cultural
Les Monges. Les inscripcions
es poden fer fins al 26 de juliol
al centre cívic El Passeig.
Taller de memòria a
través de la música
Redacció
la seu d’urgell
gent gran

pirineus14 Divendres, 12 de juliol del 2013
Un cop acabats els treballs de
recuperació de les pintures ori-
ginals a Sant Climent de Taüll,
s’estan duent a terme tasques de
condicionament del paviment
romànic que s’ha trobat a la part
baixa de l’absis durant l’excava-
ció. Els treballs consisteixen a
refer les franges inferiors i conso-
lidar el paviment.
Paral·lelament s’està treballant
en la col·locació de sis projectors
per a les imatges en tres dimen-
sions que es projectaran a les pa-
rets de l’església. Es tracta d’una
tasca molt minuciosa donat que
s’han d’ajustar al mil·límetre.
Els tècnics destinaran els mesos
de juliol i agost a aquests ajusta-
ments de les imatges a la paret.
El públic que aquests dies visi-
ta Sant Climent de Taüll pot veu-
re un fragment de la còpia del
pantocràtor que va fer Ramon
Millet als anys 60 i que ha pre-
sidit l’absis central fins al març
d’aquest any.
Els visitants també poden
veure, per primer cop, els dibui-
xos inicials i les capes profundes
de la pintura romànica origi-
nal. Els arrencaments fets l’any
1920 es van fer amb la tècnica de
strappo, sense arrencar totes les
capes que formen l’obra.
Després de l’arrencament i en
una operació de rehabilitació de
l’església, es va aplicar una capa
d’emblanquinat sobre les restes
pictòriques del fresc. Aquesta
capa ara s’ha eliminat amb l’ob-
jectiu de recuperar-la i conser-
var-la i perquè el visitant pugui
veure les parts de dibuixos ini-
cials que el pintor va fer direc-
tament sobre l’arrebossat aplicat
al mur i encara fresc i que van
quedar adherides a la paret. Es
tracta de restes de pintura romà-
nica original.
En aquest cas les pintures re-
cuperades són les originals, però
en el cas de Santa Maria de Taüll
a les parets no han quedat restes
de pintura i s’ha optat per col·
locar-hi còpies. Aquests dies es
treballa per col·locar-les. Aques-
tes reproduccions són de temes
historiats i estan situades al
mur sud.
Aquests treballs són fruit del
conveni de col·laboració firmat
el juliol del 2012 entre el Museu
Nacional i el Consorci Patrimoni
de la Humanitat de la Vall de Boí
i impulsat pel departament de
Cultura.
En una segona fase, es comple-
tarà el conjunt, que ha d’incloure
la reproducció de la resta de les
pintures dels murs laterals de
l’església conservades al Museu
Nacional, i que permetrà evo-
car, in situ, el conjunt de pintura
mural romànica més extens dels
conservats a Catalunya. L’esglé-
sia de Santa Maria de Taüll va ser
consagrada el 1123 i les pintures
es consideren d’aquesta data, que
correspon amb la de les pintures
de Sant Climent de Taüll.
Aquesta actuació se suma al
projecte d’intervenció a l’esglé-
sia dirigit pel departament de
Cultura, dins el programa Romà-
nic obert 2008-2013, que compta
amb la col·laboració de la Funda-
ció La Caixa.
Enllestida la restauració dels originals
del pantocràtor de Sant Climent de Taüll
patrimoni
agències
la vall de boí
La restauració de les pintures de l’església de Santa Maria s’acabarà a principis d’agost
agències
Els dibuixos originals a l’absis de Sant Climent un cop retirada la capa de calç.

Ja feia temps que Ahmed Keshta
(Giza, 1978) es deixava veure en
diverses col·lectives d’art, en què
la seva obra cada vegada gua-
nyava més protagonisme, com
a la 23a Mostra d’art d’Andorra
i a la segona edició dels Llibres
d’art. Finalment, l’escultor acon-
segueix el reconeixement i enge-
ga el projecte 1+1, impulsat pel
ministeri de Cultura, en què un
artista amb una llarga trajectòria
comparteix la Sala d’Exposici-
ons de Govern amb un de no-
vell. A Keshta l’acompanyen les
pintures d’Alfons Valdés. Cada
artista té la seva zona de la sala
i, per tant, es poden veure dues
exposicions en una.
Preguntes és la primera mos-
tra individual de Keshta a An-
dorra, però l’artista ja ha presen-
tat mostres individuals en altres
llocs, a Egipte, París, Madrid i
Barcelona.
A la mostra, Keshta demostra
per què cisella la llum. Les seves
escultures, que evoquen petits
cosmos, juguen amb la llum i
les ombres. La peça que dóna la
benvinguda a l’exposició és la
sorprenent Utopia (180 x 180 x
200), de tècnica mixta, realitza-
da el 2012. És una escultura de
quatre nivells, blanca, com tota
l’obra que presenta, en què po-
dem imaginar un món sorpre-
nent, idíl·lic.
A l’entrada de la sala es pro-
jecten dos vídeos sobre el procés
creatiu dels artistes. En l’audi-
ovisual de Keshta es pot veure
l’autor durant tot el procés cre-
atiu d’Utopia, en què expressa
amb el seu treball l’harmonia de
les formes, la perfecció de la na-
turalesa, el misteri de la bellesa i
l’equilibri.
Una altra peça que destaca és
la instal·lació Inside out, una obra
de tela de grans dimensions
(40 x 4 x 250), realitzada aquest
any. La col·locació de les teles,
la tibantor, el joc de llums... om-
plen el racó de la sala.
Continuant amb els paisat-
ges onírics que recrea Keshta
(que podrien ser la plasmació en
tres dimensions dels del pintor
Francisco Sánchez), l’exposi-
ció inclou la peça Món paral·lel
(120 x 120 x 100; tècnica mix-
ta, 2012-2013). Un altre món
particular suspès sobre la base
d’un tronc.
els colors de valdés
En realitat, Keshta no comen-
ça sol l’aventura de l’1+1, sinó
que comparteix espai amb l’ar-
quitecte i artista Alfons Valdés,
que presenta quadres realitzats
l’any passat, alguns de l’última
dècada i, fins i tot, dos creats fa
més de vint anys. L’audiovisual
també segueix el procés creatiu
de l’obra pictòrica de Valdés, re-
alitzada en tècnica mixta.
L’escultor de la llum, Ahmed Keshta,
aconsegueix la seva mostra individual
mostra d’art
e. j. m.
Andorra la Vella
L’artista inicia a la Sala d’Exposicions de Govern el projecte 1+1 amb el veterà Alfons Valdés
e. j. m.
A dalt, ‘Utopia’, i al costat, un detall de l’escultura. A sota, la instal·lació ‘Inside out’ i la peça ‘Món paral·lel’.
La galeria Art al Set continua
amb la seva aposta per difondre
l’art en allotjaments hotelers i
durant tot l’estiu exposarà una
desena d’escultures de José Luis
Pascual (Barcelona, 1947) al jar-
dí i a l’interior del Park Hotel,
on també ha prorrogat la mostra
de pintura de José Duván.
Al jardí de l’hotel hi ha qua-
tres escultures de gran format,
d’entre 1,80 i 2 metres d’alçada.
Totes són figures de dona, rea-
litzades en acer corten. Pascual
utilitza una superfície plana de
ferro i la retalla, i per donar-li
volum la retorça. Entre les es-
cultures hi ha una menina, una
noia nua a la dutxa i una altra
noia amb la cabellera al vent.
Per dins del restaurant s’han
repartit escultures de petit for-
mat, d’entre 50 i 60 centímetres,
la majoria caps de dona. Tam-
bé hi ha una flor, un gos ajagut
i peixos.
Art al Set ja havia exposat a la
galeria obra de José Luis Pascu-
al, que a part d’esculpir també és
autor de pintures planes, sense
perspectiva.
Art al Set exposa escultures
de ferro de José Luis Pascual
galeries
Redacció
Andorra la Vella
agències
Una de les escultures de José Luis Pascual exposades al jardí del Park Hotel.

CULTURA16 DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
GUIADESERVEIS
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
Compte enrere per a l’estrena de
Scalada, l’espectacle en exclusiva
que la companyia Cirque du So-
leil ha preparat per a Andorra.
Aquesta nit es farà l’assaig ge-
neral davant del públic convi-
dat (premsa, veïns, autoritats) i
demà, a les deu de la nit, es re-
presentarà la primera funció del
xou circense a l’escenari muntat
a l’aparcament del parc Central.
Les localitats de pagament
(les de seient) es van esgotar
ràpidament. D’entrades gratu-
ïtes (dempeus) encara se’n pot
trobar, ja que algunes prereser-
ves s’han cancel·lat o no s’han
confirmat i queden espais buits.
L’aforament per a cada especta-
cle és de 5.000 persones, de les
quals 3.500 restaran a peu dret i
les altres 1.500 places seran per
a seients.
El dia que es van presentar
els detalls de l’espectacle, el mi-
nistre de Turisme i Medi Ambi-
ent, Francesc Camp, i el direc-
tor d’Andorra Turisme, Betim
Budzaku, van explicar que les
dates s’havien triat segons els
dies de més afluència de vehi-
cles al país. Els dies de funció
són demà, 13 de juliol, els di-
marts 16, 23 i 30 de juliol, i els
caps de setmana 19-20 i 26-27 de
juliol, i 2-3 d’agost. Si per incle-
mències del temps se suspenen
fins a tres actuacions, es podran
representar altres dies durant
les tres setmanes previstes. To-
tes les funcions començaran
a les deu de la nit i duraran
una hora.
Scalada vol evocar que An-
dorra es pot viure intensament
durant les quatre estacions de
l’any i que en qualsevol època
s’hi pot fer moltes activitats.
Tot a punt perquè Cirque du
Soleil estreni el xou ‘Scalada’
ESPECTACLE
T. M.
Els responsables de l’espectacle el dia de la presentació.
Encara es poden aconseguir algunes entrades gratuïtes dempeus
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
BONDIA
La coral estoniana en una actuació.
La coral de noies Ellerhein, d’Es-
tònia, actuarà el pròxim 22 de
juliol al santuari de Meritxell, a
les 19.30. L’entrada serà lliure. El
recital l’organitzen l’ambaixada i
el consolat honorari de la Repú-
blica d’Estònia. Quaranta-dues
veus del cor Ellerhein, que estan
de gira per Europa, vindran per
primera vegada al Principat pro-
cedents del Festival internacio-
nal de música de Cantonigròs.
El grup coral femení va ser
fundat l’any 1951 per Heino Kal-
juste (1925-1989), director de la
coral fins a la seva mort. La di-
rectora actual és Ingrid Korvits.
La formació Ellerhein acumula
bastants premis, entre els quals
un Grammy.
El seu repertori conté tant
música clàssica com música de
coral contemporània. En el reci-
tal de Meritxell, el cor interpreta-
rà alguns temes de compositors
reconeguts internacionalment,
com Verdi i Britten, i una àmplia
selecció de música estoniana.
El cònsol honorari d’Estònia,
Antoni d’Ortodó, subratlla que
el concert és una oportunitat de
coneixença mútua.
La coral de noies Ellerhein
actua el dia 22 a Meritxell
E. J. M.
ANDORRA LA VELLA
CANT
Sembla que la pluja s’hagi
decidit a boicotejar la Setma-
na de jazz. Finalment, amb
una hora de retard, el temps
va permetre ahir a Big Dani
Pérez oferir el seu concert.
Només queden dues actuaci-
ons: avui, La Vella Dixieland
amb Maria Barahona, i dis-
sabte, Balaguer & Coloma &
Simón Blues Express.
El jazz de Big
Dani Pérez
E. J. M.
MÚSICA
Els rockers Tobacco Road van
actuar ahir als Dĳousderock
de la plaça del Poble. El grup
va interpretar les versions
dels èxits de les grans ban-
des del rock i el heavy amb
la seva empenta habitual. El
grup ha guanyat el Concurs
de bandes d’Esplugues de
Llobregat 2013 i tocarà a la
festa major de la localitat.
Concert de
Tobacco Road
E. J. M.
DIJOUSDEROCK

PUBLICITAT 17DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
CONILL TENDRE
COSTELLA DE PORC
POLLASTRE GROC ENTER
BOTIFARRA CRUA
PIT DE POLLASTRE GROC
PERNIL CUIT EXTRA 220 GR
XAI TALLAT
ESTOFAT DE VEDELLA
BISTEC DE VEDELLA EXTRA
PROMOCIONS
VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DE
L’11 AL 14 JULIOL 2013
P GRATUÏT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
3,95 € KG 5,55 € KG 8,90 € KG
4,70 € KG
1,20 € UNI
1,98 € KG 7,95 € KG
4,95 € KG
4,90 € KG
CUIXA DE XAI AL FORN A/VERDURES 600 GR
ESPATLLA DE XAI DEL PAÍS CONGELAT
4,32 €
UNITAT
7,90 € KG
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
g

18 Divendres, 12 de juliol del 2013
Pur tràmit el que van passar FC
Santa Coloma i Breidablik. L’eli-
minatòria estava del tot encarada
per als islandesos, així que no
van fer sang. Als andorrans ja els
anava bé el resultat i el matx va
acabar tal com havia començat,
amb empat a zero. Tampoc no
van ajudar els dos penals come-
sos, un per banda, ja que no van
ser transformats.
Pacte de no-agressió. A aquest
acord semblava que haguessin
arribat els dos conjunts. Els colo-
mencs provaven d’acostar-se cap
a l’àrea visitant, però amb poc en-
cert, mentre que els islandesos es
dedicaven només a tocar i tocar.
Juanfer i Mercadé van provar-ho
des de molt lluny i els seus xuts
no trobaven porteria. La primera
rematada als tres pals no va arri-
bar fins al minut 24, amb Quiño-
nes engaltant des de la frontal
la pilota tal com venia. No la va
tocar bé i Gunnleifsson va atra-
par-la sense problemes. Faltava
intensitat i ritme al partit. En el
temps de descompte arribava la
millor oportunitat per inaugurar
el marcador. Mercadé va entrar
des de la banda, feia la paret amb
Juanfer, que li passava de taló, i
Rohde per darrere el feia caure
quan encarava el porter. L’àrbi-
tre xiulava penal. Quiñones el va
llançar, però li va faltar convenci-
ment, i Gunnleifsson li encertava
la direcció. El rebuig el recollia el
mateix Quiñones, que es tornava
a trobar amb el cos del porter. El
col·legiat, tot seguit, xiulava el
descans.
Començava la segona part
amb força més moviment que
la primera. Havia passat poc
més d’un minut quan Quiñones
cometia penal sobre Jonsson. I
a més li suposava l’expulsió. In-
gason era l’encarregat de xutar
la pena màxima, però tampoc
acabava en gol, ja que l’esfèrica
s’estavellava al travesser. Trans-
corrien els minuts i l’enfronta-
ment tenia el mateix caire que en
el primer període. Molt mig del
camp i poc encert en la darrera
passada. Faltava precisió. On sí
que va haver-n’hi va ser en la de
Rohde cap a Jonsson, que encara-
va Eloy, però sobre la seva sorti-
da xutava fora.
El Breidablik aportava el
seu joc per la banda dreta, amb
Porsteinsson penjant pilotes a
l’àrea. Una la rematava amb el
cap Vilhjalmsson avançant-se a
la sortida d’Eloy, i Wagner sobre
la línia allunyava la pilota. Els is-
landesos en els últims 10 minuts
van apujar una marxa. Ingasson
en planxa rematava amb el cap i
el porter enviava el cuir a córner
amb el peu. Tot seguit rebutja-
va un tir d’Ingason. Hreinsson
sortia en els darrers instants i
era l’encarregat de despenjar les
pilotes aprofitant la seva alçada,
però Eloy no va tornar a patir.
Els dos equips compleixen el tràmit i
no encerten ni des del punt de penal
fase de classificació de l’europa league
joan josep blasco
Andorra la Vella
En un matx amb poca intensitat, Quiñones, que acabaria expulsat, i Ingason van fallar un penal
sílvia casals / faf
Rohde va fer penal a Mercadé en el temps de descompte de la primera part.
Estadi Comunal: 300 espectadors
Gols: -
Canvis: Porsteinsson per Lydsson (m.
46), Genís per Sánchez (m. 61), Yeoman
per Adalsteinsson (m. 63), Renato per
Smith (m. 69), Alejandro per Mercadé
(m. 72), Rohde per Hreinsson (m. 87).
Àrbitre: Dennis Antamo (FIN).
Targetes: Wagner, Sánchez, Porsteins-
son, Vilhjalmsson, Blanco, Margeirsson
(groga). Quiñones (vermella).
Eloy
Wagner
Fité
Rebés
Blanco
Mercadé
Ribolleda
Quiñones
Smith
Sánchez
Juanfer
Gunnleifsson
Margeirsson
Troost
Adalsteinsson
Lydsson
Sigurgeirsson
Ingason
Elisabetarson
Jonsson
Rohde
Vilhjalmsson
FC santa coloma breidablik
0 0
Estadi NK Zrinjski: 1.500 espectadors
Gols: 1-0 Djuric (m. 76).
Canvis: Popovic per Bekic (m. 60),
Djuric per Crnov (m. 68), Luis per Ber-
nat (m. 73), Pereira per Vall (m. 78), Si-
meunovic per Pehar (m. 82), Blázquez
per Crespo (m. 84).
Àrbitre: Duncan Sultana (MLT).
Targetes: Rubio i Roca (groga).
Dujkovic
Graovac
Stojkic
Brkovic
Scepanovic
Kantar
Savic
Anicic
Bekic
Crnov
Pehar
Friday
Maneiro
Àlex Martínez
Roca
Walid
Rubio
Crespo
Triquell
Vall
Boris
Bernat
Zrinjski mostar ue santa coloma
1 0
L’objectiu amb què la UE Santa
Coloma anava a Bòsnia i Herce-
govina es va complir. Volia plan-
tejar un partit seriós i, en cas de
perdre, que fos per la mínima.
Va aconseguir totes dues coses,
i va quedar eliminat a mans del
Zrinjski Mostar, que va gaudir
d’un bon nombre d’ocasions al
llarg de l’enfrontament.
Kantar es va presentar des
d’un inici com el jugador balcà-
nic més perillós. En els primers
10 minuts va tenir fins a tres
oportunitats per posar al da-
vant el seu equip. Bekic i Pehar
van agafar-li el relleu i només
la manca de punteria va impe-
dir el gol. Els andorrans estaven
veient com el rival creava mas-
sa perill. Va decidir-se a dispo-
sar més del control de la pilota
i guanyar metres al camp. Així
arribava la primera ocasió colo-
menca, al minut 22, amb Rubio
com a protagonista. Triquell va
gaudir d’una falta directa que
Dujkovic aturava sense proble-
mes. Stojkic va posar a prova
Friday i el porter va impedir que
el gol aturant la rematada poste-
rior de Pehar.
En la segona part els bosni-
ans van sortir a buscar el partit.
A sumar la segona victòria en
aquesta eliminatòria, després de
l’aconseguida la setmana pas-
sada a l’estadi Comunal, amb
remuntada inclosa. Bekic va fer
lluir Friday. Savic també es va
trobar amb l’encert del nigerià,
titular per la baixa de Periánez.
La seva actuació permetia que
el marcador seguís reflectint
l’empat a zero inicial. El tir de
Popovic també el rebutjava.
Però al minut 68 Djuric sortia
al camp substituint Crnov. I sis
després marcava. Tot i tenir el
resultat a favor, el Zrinjski en
volia més. Scepanovi i Pehar
van provar-ho, amb llançaments
que no van trobar porteria. La
darrera ocasió, ja en el temps de
descompte, va ser per a Stojkic.
L’actuació de Friday permet
perdre només per la mínima
Redacció
Andorra la Vella

esports 19Divendres, 12 de juliol del 2013
El pavelló del Prat Gran d’Escal-
des-Engordany acull una nova
edició del Campus Enric Masip.
Celebra la seva quinzena edició,
mantenint el nombre de partici-
pants d’altres anys.
Són 111 els joves que hi prenen
part, dels quals sis són nacionals,
fruit de l’acord que existeix amb
la Federació Andorrana d’Hand-
bol. “Es nota que fa poc que han
començat, però l’evolució s’ha
d’anar fent”, exposa Masip.
L’excapità de l’FC Barcelona
es mira amb preocupació l’estat
actual de l’handbol, com la pos-
sible desaparició de l’Atlètic de
Madrid i de l’esport en general.
“Seria una desgràcia”, afirma, ja
que el Barça es quedaria sense ri-
val a la Lliga Asobal. Considera
que aquest és un mal endèmic
a Espanya i que en altres paï-
sos s’ha tingut molta més cura.
Menys els grans clubs de futbol,
la resta pateixen “per haver vis-
cut per sobre de les seves possi-
bilitats”. Considera que “és im-
possible que els jugadors cobrin
milionades quan no es generen
aquestes xifres”, fruit moltes
vegades de l’abús de les subven-
cions públiques i del suport eco-
nòmic d’empresaris que tal com
apareix, desapareix. “És inassu-
mible i tot era fictici.” I vaticina
que “tot això ja no tornarà a exis-
tir”, així que hi haurà d’haver un
replantejament general: “Molts
esports passaran a ser semipro-
fessionals.”
Masip valora que s’ha de fer
un replantejament en l’esport
handbol
j. j. b.
escaldes-engordany
comú d’escaldes-engoRdany
Enric Masip amb la cònsol major d’Escaldes-Engordany, Trini Marín.
El Centre de Tecnificació d’Or
dino encara una nova fase de
construcció, mentre que les
instal·lacions ja acullen esportis-
tes. Del projecte inicial, de mo-
ment queda aparcada la cons-
trucció del pavelló situat al costat
de l’edifici principal. Aquesta
modificació permet que el cost
de l’obra es vegi reduït dels 13,3
milions d’euros inicials a 5,3.
En la visita del cap de Govern,
Antoni Martí, es van donar a co-
nèixer les novetats del projecte.
Aquest mes s’iniciaran les obres
de la fase quatre, ja adjudica-
des. Consta d’una graderia per
al camp de futbol de 525 seients
i un edifici polivalent, amb una
pista de 115 metres de llarg i 8
d’ample per practicar atletisme,
a més d’un espai de 27 x 17 me-
tres per entrenar-se en diferents
esports, com bàsquet, handbol,
tir amb arc o tennis.
El que queda descartat és el
pavelló projectat, que constava
de tres espais delimitats, amb
dues pistes de tennis, una pis-
ta per practicar esports com el
bàsquet i una sala de 1.200 m2
per a les arts marcials. Aquest
equipament queda ajornat i com
a mínim durant aquesta legisla-
tura no serà una realitat. Aquest
replantejament comporta una re-
baixa significativa en el pressu-
post total de les obres del Centre
de Tecnificació. En un principi el
cost era de 13,3 milions d’euros, i
amb el redimensionament passa
a 5,3. La decisió s’ha pres per ra-
ons d’estalvi econòmic i perquè
el Govern entén que es cobreixen
les necessitats amb el pavelló de
l’escola Germans Riba d’Ordino.
Part de les instal·lacions cons-
truïdes estan en funcionament,
amb diverses disciplines uti-
litzant-les. El centre és també
un equipament pensat per a la
formació tècnico-esportiva. Per
aquest motiu des del mes pas-
sat acull l’Escola de Formació
de Professions Esportives i de
Muntanya, la tecnificació i pre-
paració física dels corredors de
la Federació Andorrana d’Esquí i
les classes de suport del batxille-
rat lliure esportiu. La instal·lació
consta d’una superfície total
de 12.599 metres quadrats, dels
quals 4.679 metres corresponen
a edificis.
Pel secretari d’Estat d’Esports,
Jordi Cerqueda, el centre és “una
eina per dinamitzar l’esport
andorrà” i permetrà als espor-
tistes “entrenar-se amb moltes
més facilitats”. També serà un
reclam per al turisme esportiu,
que permeti “fomentar estades
per a equips forans”. El que de
moment no es plantegen des
de l’executiu és traslladar-hi el
Casal de l’Esport, actualment al
poliesportiu d’Andorra, tenint
en compte un possible ascens del
BC River Andorra a l’ACB. “No
és una prioritat ara mateix”, va
afirmar, remarcant que “estarà
anys al pavelló”.
El projecte del Centre de Tecnificació
d’Ordino es veu rebaixat en 8 milions
instal·lacions
sfga
Antoni Martí va visitar el Centre de Tecnificació d’Ordino.
El pressupost total passa de 13,3 a 5,3 en quedar aparcada la construcció del pavelló
j. j. b.
ordino
atletisme
olimpisme
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Més de 300
participants
Tres andorrans
al FOJE d’Utrech
La Cursa Migfons d’An
dorra es disputa diumenge
i tindrà més de 300 partici-
pants. Organitzada pel Club
d’Atletisme Assegurances
Doval, té un recorregut de
deu quilòmetres pels carrers
d’Andorra la Vella, Escaldes-
Engordany i Santa Coloma,
amb sortida i arribada a l’es-
tadi Comunal. L’inici és a les
deu del matí i és també Cam-
pionat d’Andorra.
Tres andorrans participaran
en el Festival olímpic de la
joventut europea, que se ce-
lebrarà a Utrech (Holanda)
del 14 al 19 d’aquest mes. En
judo hi prendrà part Magda-
lena Sánchez, en la categoria
de -63 quilos. En natació Gui-
llem Brigués competirà en les
proves de 100 metres esque-
na, 100 papallona i 200 estils,
i Miquel Oliveros ho farà en
els 50, 100 i 200 lliures.
El Nike Camp Andbank va comptar amb la presència del da-
vanter de l’Athletic Club de Bilbao Iker Muniain, recentment
campió de l’Eurocopa sub-21 amb la selecció espanyola. El
jugador basc va estar a la seu d’Andbank responent a les pre-
guntes formulades pels joves participants del campus, i també
va estar sobre el terreny de joc per compartir un entrenament
amb els aspirants a futbolistes professionals.
Iker Muniain visita el Nike
Camp Andbank
NIKE CAMP / Adrià Fontanet
futbol

CLASSIFICATS20 DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
Vols vendre
el teu
cotxe o la
teva moto?
Anuncia’t
en aquest
espai.
Més informació al
80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
transport i la col·locació).
835 800
Immobles
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.
I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF.3710101: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,ZONA PLA-
ÇA DE LES ARCADES. PREU: 450 EUROS
REF.4070201: PIS,2 H.ÀMPLIES,CUINA REFORMADA
INDEPENDENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF.2640101: PIS,4 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC
HOSP. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP PLAÇA LES ARCADES. PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
CUINA INDEPENDENT, MENJADOR, A LA ZONA DEL
DON DENIS. PREU: 450 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQUING I TRASTER,TOT EXTERIOR,AMB VISTES A
L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PESSEBRE,
AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQ.,AL COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING. ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF.3410101: PIS,1 HABITACIÓ,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING,AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING ITRASTER,AMBVISTES,ZONATURÓ
DE VILA. PREU: 450 EUROS
LA MASSANA
AMB PQ., A LA ZONA DEL PRAT DEL COLAT. PREU:
500 EUROS
REF.3090101: CASA INDIVIDUALA SISPONY,3 PLAN-
TES,A LA URB. CAMP DE BAIX. PREU: 625 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES, AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
PREU: 400 EUROS
REF.2030101: PIS,1 HABITACIÓ,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2670101: PIS, 2 H.,AMB TERRASSA, SENSE MO-
BLES I PQ.,CTRA.DE LA RABASSA.PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
GRAN
OPORTUNITAT
ENCAMP
CENTRE
Pis de 90 m²,
3 habitacions,
2 banys,
PER REFORMAR
Preu: 120.000 €
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vehicles
MATRICULAT SETEMBRE 2010
6.3 litres - 457 CV - 53.000 km
Color negre metal.litzat
(pintat agost 2012)
Full equipe - Interior en cuir
Altaveus Harmon&Kardon
Mercedes COMMAND
Estat impecable
4 rodes ample especial Michelin PS3
- 245/40 ZR18 97Y XL
- 265/35 ZR18 97Y XL
ITV passada fins al gener del 2014
MERCEDES C63 AMG – K22xx
Marina: +376 337 811
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Busquem pisos de lloguer a totes
les parròquies.
Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

CLASSIFICATS 21DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1251Aticcèntric,3h,1bany,1aseo,salómenjadorambterrassavistes,sol......................600€
Ref.1245Pis81m2,3h,2banyssafareig,cuinaamericana,pàrquingitrastervistesisol.........620€
Ref.1242Pisseminou50m2,1h,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquingitraster.......450€
Ref.1217Pis100m2,3h,1bany,cuinaindep,amplisalómenjadorpàrquingopcional.............600€
Ref.119282m21hab,1bany,cuinatancada, amplisaló,pksolivistes.Despesesincloses ...680€
Ref.1191Pis55m2,1hdoble,bany,cuinasemioberta,pkitraster.Despesesincloses...........560€
Ref.1048Atic83m2,3h,1b,cuinaindep,safareig,vistes,sol.Despesesincloses .....................650€
Ref.1126Pismoblatiequip,1h,1b,cuinaamericana,pk,amplisalóitraster............................500€
Ref.100451m2,1h,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,pk,moblat...........................550€
Ref.558Pis65m2,2h,bany,cuinasemioberta,safareig,pkopcional,despesesincloses.........550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1266Cèntric68m2,2h,2bany,cuinaindep,sol,pkopcionaldespesesincloses................575€
Ref.1164Pis85m2reformat2h,1bany,safareigcuinaindep,parquetterrassa,traster............525€
Ref.1263Aticreformatde60m2,1h,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador.............400€
Ref.0002Pisseminou65m2,2hab,1bany,cuinaamericana,1bany,pàrquingitraster........590€
Ref.1258Pisde75m2+15m2terrassa2h,1b,cuinaindependent,amplisalómenjador.....750€
Ref.1226Pis65m2,2h,1bany,cuinaind,safareig,exterior,reformat......................................500€
Ref.1189Pis40m2,1h,1b,cuinaindep,bensituatamplisaló.Moblatiequipat......................450€
Ref.1164Pis45moblatiequipatamplimenjador1h,bany,cuinatancadapàrquing .............600€
Ref.1133Pisreformat85m2,2hab,1bany,cuinatancada,1bany,aplecentre......................600€
Ref.1087Aticde90m2,2h,2bany,cuinatancada,lluminós,armaris.Despesesincloses.........750€
ENCAMP
Ref.1267Pis55m2estilrustic1hab,cuinaobertallardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis42m2,1h,1b,amplisaló,pkitraster, vistes,sol....................................................420€
Ref.1165Piscèntric55m2,1h,amplisaló,moblatiequipat,pk,tr,senseagència..................400€
Ref.958Àtic80m2,2hab,2banys,cuina,amplisaló,armaris,aparcament,solivistes............600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1204Pis cèntric 75m2,3h,bany,cuinaindep,terrassa,solivistes.....................................400€
Ref.997Loft30m2,situatenzonaresidencialmolttranqui·la....................................................360€
Ref.503Pis50m2,1h,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing.......................450€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2hab,2banys,cuinaoberta,amplisalópàrquingitraster............................500€
Ref.1220Pisde50m2,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067Aticambaltellde50m2,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes.........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 620 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLO-
SA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cuina
tancada, menjador, balcó. Garatge opci-
onal 75 €. PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. ZONA ELECLER. Garatge op-
cional a 52 €. PREU: 700 €
REF. 4488: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, saló menjador, llar de foc,
cuina, terrassa, garatge. REFORMAT.
PREU: 800 €
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLAÇA
DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4247: Àtic, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina oberta, saló menjador. Ter-
rassa. Garatge. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garat-
ge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador,
garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina, saló menjador,
garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Calefacció in-
closa. REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador, llar de foc,
terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de 30 m2
molt ben situat (av. Fener). PREU: 600 €
REF. 4480: Pis de 160 m2
, 3 dormitoris,
3 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada,
menjador, llar de foc, 2 terrasses. Ga-
ratge. PREU: 1.400 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet, 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster. Vistes i sol. PREU: 575 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormito-
ris, 2 banys, menjador, llar de foc, garat-
ge i traster. Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garat-
ge (al costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF.4157: Pis,43 m2
,1 dormitori,1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador,
cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori,1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4081: Pis de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis, 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3585: Pis, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Garatge i traster.
PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefac-
ció elèctrica. Situat al centre, reformat,
edifici sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, bal-
có. Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador, terrassa,
plaça de garatge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
,
2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador
amb llar de foc, terrassa de 4 m2
, garat-
ge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIA
Granja-bar-restaurant, en ple rendiment, 150 m2
, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +
2 de públics adaptats per a minusvàlids), cuina amb tota la maquinària nova.
PREU: 40.000 €

CLASSIFICATS22 DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.
CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015. Pis
seminou de 80
m², 2 habitacions
dobles amb ar-
maris encastats.
Cuina oberta al
menjador, bany,
safareig.
Preu: 545 €/mes
REF. 00008. Pis de
50 m², 1 habitació
doble amb arma-
ri encastat, cuina
oberta al menja-
dor amb sortida
a terrassa de 20
m², bany complet.
Preu: 400 €/mes
* només per a residents andorrans
ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3
Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i
terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de
110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,
llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat.
PREU: 2.000 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Pisos seminous de 2 a 4 habitacions, armaris encastats, balcó i terrassa, pàrquing i traster
inclosos, safareig, ampli menjador, terres de parquet, solejats.
A partir de 600 €/mes
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

CLASSIFICATS 23DIVENDRES, 12 DE JULIOL DEL 2013
Venda de pisos nous a estrenar
a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions,
a partir de 135.700 €
amb pàrquing i traster.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino Àtic
de 115 m2
amb 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina office,
saló menjador amb llar de
foc, amb vistes 675 €
LA MASSANA CENTRE
Pis de 3 dormitoris , 2
banys, cuina separada
saló amb llar de foc,
balcó gran, 2 pàrquings
i traster.
650 + 40 € (despeses)
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
821644 - 344828
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ENCAMP
1 HABITACIÓ, MOBLAT, pàrquing i traster
GRAN TERRASSA - Dutxa hidromassatge
475 €
ENCAMP
PISOS DE 2 HABITACIONS
DES DE 300 €
ESCALDES - Ctra. d'Engolasters, km 2
DÚPLEX, 3 hab., TERRASSA i SOL i pàrquing
700 € (calefacció inclosa)
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ENCAMP
ÀTIC, 2 HAB. I ALTELL, TOT REFORMAT
160.000 €
ENCAMP - SEMINOU
HORT DE GODÍ
ÀTIC, 140 m2
- 3 hab., 2 banys
2 TERRASSES, SOL i VISTES
BOX PER A 2 COTXES
310.000 €

Diari del 12 de juliol de 2013

Diari del 12 de juliol de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (14)

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

Similar to Diari del 12 de juliol de 2013

Similar to Diari del 12 de juliol de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 12 de juliol de 2013