Za zapečkom, 21. del

1. Izkaznica učitelja smučanja, 1949.
Identify card of the ski instructor, 1949.

2. Robert Kump: Smučar, 1948. Enigma za Kumpovo prijateljico,
učiteljico smučanja Radojki Vrančič-Hojka. Možno je prebrati HOJKI,
ki jo je občudoval.
Robert Kump: Smučar (Skier), 1948. Enigma for Kump‘s friend ,
instructor of skiing Radojka Vrančič-Hojka. HOJKI is tpossible to be
read. Kump admired her.

3. Erjavčeva koča (1.515 m) na Vršiču je bila priljubljena točka za smučarske
tečaje in tečaje za učitelje smučanja.
Erjavčeva Koča (5.050 feet) on Vršič was a very pleasant place for ski courses
as well as for the candidates for ski instructors.

4. Potni nalog z v februarju 1950 za učitelja smučanja dr. Iva Valiča, ki je
moral voditi tečaj v Kolašinu v Črni Gori. Ker sekretar Slovenska
smučarska zveza dr. Franjo Pavlin ni vedel, kako bo potoval, je napisal na
nalog »z vsemi sredstvi«. Na koncu je moral še napisati, da je bilo
zadoščeno oblasti: Smrt fašizmu – svobodo narodu!, včasih tudi s kratico:
S.f. – s. n.!
Order to ski instructor Ivo Valič who was charged to lead the ski course in
Kolašin (Monte Negro) in 1950. It was not known if the usual means of
transport would be avalaible and secretary of Slovenian Ski Association
Franjo Pavlin wrote : «… with all means of transport.« He had to add
abrevations in the Slovenian language S.f. s.n.! (Death to the fascism –
liberty to the nation!) at the end of the orderto satisfy the authorities.

5. Smučarski tečaj nižje gimnazije leta 1950 na Bledu v bližini Blejskega
gradu.
Pupils of the grammar-school ski course in Bled in the vicinity of the Bled
castle in 1950.

6. Otroci s podeželja so bili zelo veseli okoli leta 1950, da so lahko
smučali. Njihova oprema je bila zelo skromna. Učitelji smučanja so
vodili take tečaje brezplačno.
Children from the country were very happy in 1950 if they could ski.
Their skiing equipment was very simple. Ski instructors did not get
any money for their work.

7. Janez Šuster-Šuco in Boris Kobal sta se udeležila tečaja učiteljev smučanja
in prinesla v Slovenijo tehniko nasprotnega sukanja ramen, Lachtal, Avstrija,
1952. Na sliki Šuster (spredaj) leta 1952 na tečaju na Komni.
Janez Šuster-Šuco and Boris Kobal attended to the course of ski instructors
and introduced in Slovenia the counter rotation technique, Lachtal, Austria,
1952. Šuster on the picture (in front) at the ski course at Komna, 1952.

8. Slovenski učitelji smučanja v St. Christophu (Arlberg, Avstrija) v šoli pri
prof. Stefanu Kruckenhauserju aprila 1953 (stojijo): prof. Marjan Jeločnik
(tretji z leve), Janez Šuster (prvi z desne), Bojan Hrovatin (drugi z desne) in
Boris Kobal (tretji z desne). Desna slika Zvezni dom, St. Christoph
(Bundesheim), Avstrija.
Slovenian ski instructors in St. Christoph (Arlberg, Austria) in Stefan
Kruckenhauser's ski school in April 1953 (standing): Marjan Jeločnik (third
from left), Janez Šuster-Šuco (first from right), Bojan Hrovatin (second
from right) in Boris Kobal (third from right). On right Federal Lodge, St.
Christoph (Bundesheim, Austria).

9. Vezen znak učitelja smučanja Slovenije
s premerom 7,5 cm iz okoli 1952, ki ga
je moral prišiti učitelj na levi rokav
puloverja tik pod ramenom. Učitelji
smučanja so bili prepooznavni z njim.
The embroided symbol of the ski
instructors (3" in diameter) about 1952
which had to be sewed onto the left of
the sleeve of the pullover just below the
shoulder. Ski instructors were
recognized by it.

10. »Unifikacijski sestanek šole smučanja« za
poenotenje tehnike smučanja učiteljev
smučanja Jugoslavije je bil leta 1952 na
Pokljuki. Sprejet je bil slovenski predlog,
ki so ga dobro prikazali in tolmačili (z
leve): Janez Šuster-Šuco, Boris Kobal in
dr. Milan Hodalič-Hoda. S prsti kažejo
nase: „Ali smo res mi krivi?“
„Unification Meeting of the Ski Schools“
on Pokljuka in 1952 to approve the same
technique for all Yugoslav ski instructors.
The Slovenian proposal was accepted due
to good demonstration and explanations by
(from left): Janez Šuster-Šuco, Boris Kobal
and Milan Hodalič-Hoda. They point to
themselves as asking: „ Is it true that we
are guilty?“

11. Prvi tečaj v Sloveniji turnega smučanja je vodil učitelj smučanja dr. Ivo
Valič v organizaciji Planinskega akademskega društva pri Triglavskih
jezerih, Julijske Alpe, 1953.
The first course in Slovenia of ski mountaineering was led by ski instructor
Ivo Valič, organized by Alpinistic Academic Club (Slovenia), Triglavska
Jezera (Triglav Lakes), Julian Alps, 1953.

12. Zavod za šolsko mladino Slovenije je dolga leta organiziral tečaje za šolsko
mladino v petdesetih in šestdesetih letih, ki niso bila včlanjena v smučarske
klube. Tečaje so vodili učitelji smučanja. Tečaje je uvedel Edi Serpan.
For several years the Institute of Slovenian Youth organized ski courses for
pupils who were not members of ski clubs in the 1950s
and 1960s
. The ski
courses were led by ski instructors. Edi Serpan gave the idea for the courses.

13. Tečaji šolske mladine so se zjutraj začeli po »vojaško« s postavitvijo
v vrste. Šolarji so bili zelo veseli smučanja v takšnih tečajih, saj je
bilo sicer smučanje predrago (okoli 1955).
Ski courses for these pupils began in the morning with military drill.
The pupils were very glad to have the opportunity to attend such
courses because skiing was too expensive (about 1950).

14. Učitelji smučanja okoli leta 1955 na terasi Porentovega dom v Kranjski Gori,
najbolj priljubljenem bivališču smučarskih tečajev. Učitelji so imeli obvezno
črne hlače in pullover je ter znak UČITELJ SMUČANJA na levem rokavu (z
leve): Jože Uršič, Bojan Hrovatin, Heri Kajzer, Boris Kobal in vodja tečaja
prof. Marjan Jeločnik že v »civilu«.
Ski instructors on the terrace of Porentov Lodge in Kranjska Gora in about
1955, the favourite place for skiing courses. Black trousers and black
pullovers were the uniform of ski instructors with the badge SKI
INSTRUCTOR on the left sleeve (from left): Jože Uršič, Bojan Hrovatin, Heri
Kajzer, Boris Kobal and the leader of the course, Marjan Jeločnik, already in

15. Na tečaju turnega smučanja na Triglavskih jezerih leta 1953 so
morali tečajniki obvladati tudi reševanje ponesrečenega smučarja.
The mountaineering skiers had to know how to rescue injured
skier at the course at Triglavska Jezera in 1953.

16. Prof. Marjan Jeločnik je ustanovil leta 1956 prvo demonstratorsko vrsto
učiteljev smučanja v Sloveniji za prikazovanje šole smučanja. Priprave
novembra meseca na Krvavcu (z leve): inž. Janez Zupet, prof. Marjan
Jeločnik (vodja skupine), inž. Arzenij Kuret, Boris Kobal, Bojan Hrovatin in
Janez Šuster-Šuco.
Marjan Jeločnik established the first demonstrators team of ski instructors in
Slovenia in 1956 with the purpose of showing the ski school program to the
public. At the first training session on Krvavec in November (from left):
Janez Zupet, Marjan Jeločnik (chief of the team), Arzenij Kuret, Boris Kobal,
Bojan Hrovatin and Janez Šuster-Šuco.

17. Janez Šuster-Šuco leta 1956 med
izvedbo paralelnega zavoja.
Janez Šuster-Šuco executing the parallel
turn in 1956.

18. Janez Šuster-Šuco je bil alpski tekmovalec
preden je postal učitelj smučanja, zato je tudi
znal odlično izvesti terenski skok (1956).
Janez Šuster-Šuco was an alpine competitor
before becoming a ski instructor, therefore
he had no problem to make a perfect terrain-
jump (1956).

19. Smučarski tečaj za deklice okoli leta 1957. Prva na desni ima »ogrlico« iz
kandahar stremenico, da je ne bi izgubila med potjo na smučišče.
Ski course for girls in 1957. The first one on the right has a kandahar
»string« about her neck so that she did not lose it on her way to the ski slope.

20. Učitelj smučanja Miro Dvoršak je vodil tečaj za vojake, Kopaonik,,
Srbija, Jugoslavija, 1962.
Ski course for the soldiers was led leaded by ski instructor Miro
Dvoršak, Kopaonik, Serbia, Yugloslavia, 1962

21. Mnogi starši niso imeli dovolj denarja, da
bi omogočili svojim otrokom smučati.
Ker je bilo včasih še veliko snega v nizko
ležečih mestih, so učitelji smučanja
organizirali brezplačne tečaje za šolarje v
mestih. Številni mladi na griču
ljubljanskega grada so na sliki iz leta
1964.
Many parents had not enough money to
enable their children to go on ski
holidays. There was plenty of snow in
that time and ski instructors gave free
instructions in the lower situated towns. A
great number of young skiers on the slope
of the Castle in Ljubljana in 1964.

22. Učitelji smučanja na seminarju leta 1966 v Kranjski Gori. Palice so dali
za hrbet, da se je jasno videl položaj ramen in bokov.
Ski instructors at the session in Kranjska Gora in 1966. They put the
poles at their back so that the position of the upper part of the body was
well seen, as well shoulders and hips.

23. Slovenec Dinko Bertoncelj, učitelj smučanja in alpinist, je ustanovil in dolga
leta šolo smučanja na smučišču Cerro Catedral nad jezerom Nahuel Huapi
(Tigrovo jezero) v Bariločah (San Carlos de Bariloche, Rio Negro) v Argentini.
Slovenian Dinko Bertoncelj, ski instructor and alpinist, founded and managed
years long the ski school at the ski centre Cerro Catedral above the Lake Nahuel
Huapi (Tiger‘s Island) in San Carlos de Bariloche, Rio Negro, Argentine.

24. Dinko Bertoncelj je v zimi južne poloble
učil smučanje v Argentini, v zimi
severne poloble se je preselil v
Widmark, država New York, ZDA.
Napisal je tudi Šolo smučanja v
angleščini. Bertoncljev paralelni zavoj
na sliki.
Dinko Bertoncelj instructed skiing in
winter of southern hemisphere in
Argentina and he moved in winter of the
nothern hemisphere to Widmark, State
New York, U.S.A. He wrote Ski School
in English. Bertoncelj‘s parallerl turn on
this picture.

25. Boris Dernič je učil smučanje od leta
1948 v ZDA v štirih smučarskih
središčih v državi New York. Na sliki
izvedba Reuelovega zavoja.
From 1948, Boris Dernič taught skiing
in the U.S.A. in four ski centers in New
York State. Reuel's turn in the
photograph.

26. Slovenski učitelj smučanja Boris Dernič (na levi) v šestdesetih letih s
pomembnimi osebami, kot so filmske zvezde, poslovneži, celo predsedniki
ZDA, država New York, ZDA .
Ski instructor from Slovenia Boris Dernič (on left) with important persons like
movie stars, businessmen, even presidents of the U.S.A., New York State,
U.S.A. in the 1960s
.

27. Boris Dernič je bil učitelj smučanja in
direktor smučarskih šol v ZDA. Leta
1960 je s Tonijem Sailerjem z zvoncem
klical tečajnike k smučanju v Davosu v
državi New York, ZDA.
Boris Dernič was a ski instructor and
director of ski schools in the U.S.A. He
rang the bell with Toni Sailer to call the
clients to ski in Davos in New York
State, U.S.A., in 1960.

28. Predsednik ZDA Ronald Reagan je nagradil
slovenskega učitelja smučanja Borisa Derniča za
njegov doprinos k smučanju.
President of the U.S.A. Awarded Slovenian ski
instructor Boris Dernič for his contribution in
skiing.

29. Miro Dvoršak, desno spredaj, je bil na seminarju šolskih
profesorjev – učiteljev smučanja, Lenk, Švica, 1967.
Miro Dvoršak, in front on the right, was at the seminary of school
professors – ski instructors, Lenk, Switzerland, 1967.

30. Kovinski znak učitelja smučanja, ki ga
je oblikoval učitelj smučanja Boris
Kobal, okoli 1962.
Metal pin of a ski instructor designed
by ski instructor Boris Kobal, abaout
1962.