Tongan - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate.pdf

Ko e Ongoongolelei ʻa
Nikotimasí, ʻa ia naʻe ui
kimuʻa ko e Ngaahi Ngāue
ʻa Ponitusi Pailató
VAHE 1
1 Naʻe ʻalu ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi, mo Sāpinga, Mo Fakamatala, Kamalielu,
Siutasi, Līvai, Nepthalim, ʻAlekisānita, Kōlesi, mo e kau Siu kehe, kia Pailato
ʻo fekauʻaki mo Sīsū, ʻo tukuakiʻi ia ʻaki ha ngaahi hia kovi lahi.
2 ʻO ne pehē, ʻOku mau ʻilo fakapapau ko Sīsuú ko e foha ia ʻo Siosefa ko e
tangata tufunga, ko e fonua naʻe ʻaloʻi ʻe Mele, pea ʻokú ne fakahā ko ia ʻa e
ʻAlo ʻo e ʻOtuá, mo ha tuʻi; pea ʻikai ngata ai, ka ke feinga ke fakaʻauha ʻa e
ʻaho Sāpaté, pea mo e ngaahi lao ʻa ʻetau ngaahi tamaí.
3 Naʻe tali ange ʻe Pailato; Ko e hā e meʻa ʻokú ne fakahā maí? pea ko e hā ʻa
e meʻa ʻokú ne feinga ke veteki?
4 Naʻe fakahā ange ʻe he kau Siú kiate ia, ʻOku ʻi ai ʻemau fono ʻoku tapui ai
hono fai ʻo e faitoʻó ʻi he ʻaho Sāpaté; ka ʻokú ne fakamoʻui ʻa e heké mo e
tulí fakatouʻosi, ʻa kinautolu naʻe mahaki teté, ʻa e kuí, mo e kau kiliá, mo e
kau tēmenioó, ʻi he ʻaho ko iá ʻaki ha ngaahi founga fai angahala.
5 Naʻe tali ange ʻe Pailato, ʻE anga fēfē haʻane fai ʻeni ʻi he ngaahi founga
koví? Naʻa nau tali, Ko e tangata ngāue fakapō ia, pea kapusi ki tuʻa ʻa e kau
tēvoló ʻe he pilinisi ʻo e kau tēvoló; pea koeʻuhí ke moʻulaloa ʻa e meʻa kotoa
pē kiate ia.
6 Pea toki pehē ʻe Pailato, ʻOku hangē hono kapusi ki tuʻa ʻo e kau tēvoló ko
e ngāue ia ʻa ha laumālie ʻuli, ka ke hoko atu mei he mālohi ʻo e ʻOtuá.
7 Naʻe tali ʻe he kau Siú kia Pailato, ʻOku mau kole ki ho māʻolungá ke ui ia
ke hā ʻi ho fakamaauʻangá, ʻo fanongo kiate ia.
8 Naʻe ui leva ʻe Pailato ha talafekau ʻo ne pehē kiate ia, Ko e hā hono
ʻuhinga ʻe ʻomi ai ʻa Kalaisi ki hení?
9 Pea ʻalu atu leva ʻa e talafekaú, ʻo ʻiloʻi ʻa Kalaisi, naʻá ne hū kiate ia; pea
hili ʻene fakamafola ʻa e pulupulu ʻa ia naʻá ne maʻu ʻi hono nimá ki he
kelekelé, naʻá ne pehē, ʻEiki, ʻaʻeva ʻi he meʻá ni pea hū ki loto, he ʻoku ui
koe ʻe he kōvaná.
10 ʻI he vakai ʻa e kau Siú ki he meʻa kuo fai ʻe he talafekaú, naʻa nau kaila
(fakafetau kiate ia) kia Pailato, ʻo nau pehē, Ko e hā naʻe ʻikai te ke tuku ai
ʻene uí ʻi ha pekula, kae ʻikai ʻi ha talafekau?—He ko e talafekaú, ʻi heʻene
mamata kiate iá, naʻá ne hū kiate ia, mo fakamafola ʻa e pulupulu naʻá ne
maʻu ʻi hono nimá ki he kelekelé ʻi hono ʻaó, ʻo ne pehē kiate ia, ʻEiki, ʻoku
ui koe ʻe he kōvaná.
11 Naʻe ui ʻe Pailato ʻa e talafekaú, ʻo ne pehē, Ko e hā kuó ke fai pehē aí?
12 Naʻe tali ange ʻe he talafekaú, ʻI hoʻo fekauʻi au mei Selusalema kia
ʻAlekisānitaá, naʻá ku mamata kia Sīsū ʻoku nofo ʻi ha ʻasi taʻeʻofa, pea naʻe
kalanga ʻa e fānau ʻa e kakai Hepeluú, Hōsana, ʻo puke ʻa e ngaahi vaʻa ʻakau
ʻi honau nimá.
13 Naʻe folahi ʻe ha niʻihi honau ngaahi kofú ʻi he halá, ʻo nau pehē,
Fakamoʻui ʻa kimautolu, ʻa ia ʻoku ʻi he langí; ʻoku monūʻia ia ʻe hāʻele mai
ʻi he huafa ʻo e ʻEikí.
14 Pea kalanga ʻa e kau Siú ki he talafekaú , ʻo nau pehē, Naʻe tuku ʻe he
fānau ʻa e kakai Hepeluú ʻenau ngaahi fetukú ʻi he lea faka-Hepeluú; pea ʻe
lava fēfē ke mahino kiate koe ʻ a e lea faka - Hepeluú, ʻ a ia ko ha Kalisi?
15 Naʻe tali ʻe he talafekaú kiate kinaua ʻo pehē ange, Naʻá ku fehuʻi ki he
taha ʻo e kau Siú peá u pehē ange, Ko e hā ʻeni ʻa e meʻa ʻoku kalanga ʻaki ʻe
he fānaú ʻi he lea faka-Hepeluú?
16 Pea naʻá ne fakamatalaʻi ia kiate au, ʻo pehē, ʻoku nau kalanga Hōsana, ʻa
ia ko hono ʻuhingá, ko e, ʻE ʻEiki, fakamoʻui au; pe, ʻE ʻEiki, fakamoʻui.
17 Naʻe pehē ange leva ʻe Pailato kiate kinautolu, Ko e hā ʻoku mou
fakamoʻoni ai ki he ngaahi lea ʻa e fānaú, ʻa ia ko hoʻomou fakalongolongó?
Ko e hā ha meʻa kuo fai taʻefeʻunga ʻe he talafekaú? Pea naʻa nau
fakalongolongo.
18 Pea pehē ange ʻe he kōvaná ki he talafekaú, ʻAlu atu ʻo feinga ʻi ha
faʻahinga founga pē ke ʻomi ia ki loto.
19 Ka naʻe ʻalu atu ʻa e talafekaú, ʻo ne fai ʻa e meʻa tatau ki muʻa; ʻo ne pehē,
ʻEiki, hū mai, he ʻoku ui koe ʻe he kōvaná.
20 Pea ʻi he hū atu ʻa Sīsū ʻi he veʻe fuka, ʻa ia naʻá ne fua ʻa e ngaahi
tuʻunga moʻuí, naʻe punou hifo honau tumuʻakí ʻo hū kia Sīsū.
21 ʻA ia naʻe kalanga mālohi ange ai ʻa e kau Siú ki he ngaahi fuka.
22 Ka naʻe pehē ʻe Pailato ki he kakai Siú, ʻOku ou ʻilo ʻoku ʻikai fakahōifua
kiate kimoutolu naʻe punou ʻa e tumuʻaki ʻo e ngaahi tuʻunga moʻuí ʻo nau
punou ʻo hū kia Sīsū; ka ko e hā ʻokú ke kalanga ʻaki ai ʻa e ngaahi fuka, ʻo
hangē kuo nau punou ʻo hū ki aí?
23 Naʻa nau tali kia Pailato, Naʻa mau mamata ki he ngaahi fuka ʻoku punou
mo hū kia Sīsuú.
24 Naʻe ui leva ʻe he kōvaná ʻa e fuka ʻo ne pehē ange kiate kinautolu, Ko e
hā naʻa mou fai pehē aí?
25 Naʻe pehē ʻe he ongo fuka kia Pailató, Ko e kau Tamapua kotoa kitautolu
pea tau hū ki he ngaahi ʻotua ʻi he ngaahi temipalé; pea ʻe anga fēfē haʻatau
fakakaukau ki ha faʻahinga meʻa fekauʻaki mo e hū kiate iá? Naʻa mau
pukepuke pe ʻa e ngaahi tuʻunga moʻui ʻi homau nima pea naʻa nau punou ʻo
hu kiate ia.
26 Pea toki pehē ʻe Pailato ki he kau pule ʻo e fale lotú, ʻOku mou fili koā ha
kau tangata mālohi, pea tuku ke nau pukepuke ʻa e ngaahi tuʻunga moʻuí, pea
te tau vakai pe te nau ofeʻi ʻa kinautolu.
27 Ko ia naʻe kumi ʻe he kaumātuʻa ʻo e kau Siú ʻa e toko hongofulu mā ua ʻo
e kau tangata toulekeleka mālohi mo malavá, ʻo nau pukepuke ʻa e ngaahi
tuʻunga moʻuí pea nau tuʻu ʻi he ʻao ʻo e kōvaná.
28 Pea pehē ʻe Pailato ki he talafekaú, ʻAve ʻa Sīsū ki tuʻa, pea toe fakafoki
mai ia. Pea naʻe hū atu ʻa Sīsū mo e talafekaú mei he holó.
29 Pea naʻe ui ʻe Pailato ʻa e ngaahi fuka ʻa ia naʻa nau fuesia ʻa e ngaahi
tuʻunga moʻui ʻi muʻá, ʻo ne fuakava kiate kinautolu, kapau naʻe ʻikai ke nau
fuesia ʻa e ngaahi tuʻunga moʻuí ʻi he founga ko ia naʻe hū ai ʻa Sīsū ki muʻá,
ʻe tuʻusi honau ʻulú.
30 Naʻe fekau leva ʻe he kōvaná kia Sīsū ke toe hū mai.
31 Pea naʻe fai ʻe he talafekaú ʻo hangē ko ia naʻá ne fai ki muʻá, ʻo kole lahi
kia Sīsū ke ne ʻalu atu ki hono pulupulú, ʻo ʻeveʻeva ai, pea naʻá ne ʻaʻeva ai,
ʻo hū ki loto.
32 Pea ʻi he hū atu ʻa Sīsuú, naʻe punou ʻa e ngaahi tuʻunga moʻuí ʻo hangē
ko ia ki muʻá, ʻo hū kiate ia.
VAHE 2
1 Pea ʻi he mamata ʻa Pailato ki he meʻá ni, naʻá ne manavahē, pea naʻe
ʻamanaki ke tuʻu mei hono nofoʻangá.
2 Ka ʻi he lolotonga ʻo ʻene fakakaukau ke tuʻu haké, naʻe fekau atu ʻe hono
uaifí ʻa ia naʻe tuʻu ʻi ha feituʻu mamaʻo, ʻo ne pehē ange, ʻOua naʻá ke fai ha
meʻa ki he tangata angatonu ko iá; he kuó u faingataʻaʻia lahi ʻo kau kiate ia ʻi
ha meʻa-hā-mai ʻi he pō ní.
3 ʻI he fanongo ʻa e kau Siú ki he meʻá ni, naʻa nau pehē kia Pailato, ʻIkai
naʻa mau pehē kiate koe, Ko e tangata ngāue ia? Vakai, kuó ne ngaohi ʻa ho
uaifí ke misi.
4 Naʻe ui leva ʻe Pailato ʻa Sīsū, ʻo ne pehē, Kuo mou fanongo ki he meʻa
ʻoku nau fakamoʻoniʻi kiate koé, pea ʻoku ʻikai te mou tali ia?
5 Naʻe tali ange ʻe Sīsū, Ka ne ʻikai ke na maʻu ha mālohi ke lea, pehē kuo
ʻikai te na mei lea; ka koeʻuhí ʻoku maʻu ʻe he tokotaha kotoa pē ʻa e fekau
mei hono ʻelelo ʻoʻoná, ke lea ʻaki ʻa e leleí mo e koví fakatouʻosi, tuku ke ne
sio ki ai.
6 Ka naʻe lea ʻa e kaumātuʻa ʻo e kakai Siú ʻo nau pehē ange kia Sīsū, Ko e
hā te mau sio ki aí?
7 ʻI he kamataʻangá, ʻoku mau ʻiloʻi ʻeni ʻo kau kiate koe, naʻe fanauʻi koe ʻi
he feʻauakí; uá, naʻe tāmateʻi ʻa e fānau valevalé ʻi Pētelihema ʻi he
fakamatala ki ho fāʻeleʻí; tolu, naʻe hola ʻa hoʻo tamai mo e faʻe ko Mele ki
ʻIsipite, koeʻuhi he naʻe ʻikai ke na lava ʻo falala ki hona kakai.4
8 Naʻe ʻi ai ha niʻihi ʻo e kau Siu naʻa nau tuʻu ʻo lea lelei ange, He ʻikai ke
tau lava ʻo pehē naʻe fanauʻi ia ʻi he feʻauakí; ka ʻoku tau ʻilo naʻe teu mali ʻa
ʻene faʻē ko Melé kia Siosefa, ko ia naʻe ʻikai fanauʻi ia ʻi he feʻauakí.
9 Pea pehē ʻe Pailato ki he kau Siu ʻa ia naʻa nau fakapapauʻi ke fanauʻi ia ʻi
he feʻauakí, ʻOku ʻikai moʻoni hoʻo fakamatalá ni, he ʻoku ʻi ai ʻa e teu mali,
ʻi heʻenau fakamoʻoni ʻoku ʻo homou puleʻangá.
10 Naʻe lea ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi kia Pailato, ʻOku totonu ke lau ʻa e fuʻu
kakai tokolahi ko ʻení, ʻa ia ʻoku nau kalanga, naʻe ʻaloʻi ia ʻi he feʻauaki, pea
ko e tokotaha ngāue ia; ka ko kinautolu ʻoku fakaʻikaiʻi ia ke fanauʻi ʻi he
feʻauakí, ko ʻene kau malanga mo e kau ākonga kinautolu.
11 Naʻe tali ange ʻe Pailato kia ʻĀnasi mo Kaiafasi, Ko hai ʻa e kau malangá?
Naʻa nau taliʻ o pehē, Ko kinautolu ko e fānau ʻa e kau Tamapuá, pea ʻoku
ʻikai te nau hoko ko e kau Siu, ka ko e kau muimui kiate ia.
12 Pea tali ange leva ʻe ʻEliesa, mo ʻĀsioasi, mo ʻAnitoniō, mo Sēmisi, kala
mo Samuela, ʻAisake mo Fineasi, ki Kilisi, mo ʻAkilipa, ʻĀnasi mo Siutasi,
ʻOku ʻikai ko e kau ului Siu kitautolu, ka ko e fānau ʻa e kau Siú, mo lea ʻaki
ʻa e moʻoní, pea naʻa mau ʻi ai ʻi he taimi naʻe teu mali ai ʻa Melé.
13 Pea lea ʻa Pailato ki he kau tangata ʻe toko hongofulu mā ua naʻa nau lea
ʻaki ʻení, ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻOku ou fakaʻauha ʻa kimoutolu ʻi he
moʻui ʻa Sāsa, ke mou fakahā ʻi he tui faivelenga pe naʻe fanauʻi ia ʻi he
feʻauaki, pea ʻoku moʻoni ʻa e ngaahi meʻa ko ia kuo mou fakamatalaʻí.
14 Naʻa nau tali kia Pailato, ʻOku ʻi ai ʻetau fono, ʻa ia ʻoku taʻofi ai ʻa ʻetau
kapekapé, ko e angahala ia: Tuku ke nau fuakava ʻi he moʻui ʻa Sisa ʻoku
ʻikai hangē ko ʻetau leá, pea te tau fiemālie pē ke tāmateʻi kitautolu.
15 Pea toki pehē ʻe ʻĀnasi mo Kaiafasi kia Pailato, ʻE ʻikai tui ʻa e kau
tangata ʻe toko hongofulu mā ua ko iá ʻoku tau ʻiloʻi ʻoku fanauʻi fakamātoato
ia, pea hoko ko ha tokotaha ngāue, neongo ʻokú ne fakangalingali ko e ʻalo ia
ʻo e ʻOtuá, mo ha tuʻi: ʻa ia ʻoku tau fuʻu mamaʻo ʻaupito mei he tuí, pea ʻoku
tau tetetete ke fanongo.
16 Pea fekau ʻe Pailato ki he tokotaha kotoa pē ke nau ō ki tuʻa tuku kehe pē
ʻa e kau tangata ʻe toko hongofulu mā ua naʻe pehē kuo ʻikai fanauʻi ia ʻi he
feʻauakí, pea holomui ʻa Sīsū ki he mamaʻó, ʻo ne pehē kiate kinautolu, Ko e
hā ʻoku fakakaukau ai ʻa e kau Siú ke tāmateʻi ʻa Sīsuú?
17 Naʻa nau tali kiate ia ʻ o pehē, ʻ Oku nau ʻ ita koeʻuhi naʻá ne fai ʻ a e
faitoʻo ʻ i he ʻ aho Sāpaté. Pehē ange ʻe Pailato, Te nau tāmateʻi ia koeʻuhí ko
e ngāue leleí? ʻOku nau pehē kiate ia, ʻIo, ʻEiki.

VAHE 3
1 Pea naʻe ʻita lahi ʻa Pailato, ʻo ne hū ki tuʻa mei he holó, ʻo ne pehē ki he
kau Siú, ʻOku ou ui ʻa māmani kotoa pē ke fakamoʻoni ʻoku ʻikai ke u maʻu
ha fehālaaki ʻi he tangata ko iá.
2 Naʻe tali ʻe he kau Siú kia Pailato, Kapau naʻe ʻikai ko ha taha angakovi ia,
naʻe ʻikai ke mau ʻomi ia ki ho ʻaó.
3 Naʻe pehē ange ʻe Pailato kiate kinautolu, ʻOku mou ʻave ia ʻo ʻahiʻahiʻi ia
ʻi hoʻomou fonó.
4 Pea naʻe pehē ʻe he kau Siú, ʻOku ʻikai ngofua ke mau tāmateʻi ha taha.
5 Naʻe pehē ʻe Pailato ki he kau Siú, Ko e fekaú, ko ia ʻoua naʻá ke tāmateʻi,
ʻoku ʻaʻaku ia, ka ʻoku ʻikai kiate au ia.
6 Pea toe hū ia ki he holó, ʻo ui ʻiate ia pē ʻa Sīsū, ʻo ne pehē kiate ia, ʻOku ʻi
ai koā ʻa e tuʻi ʻo e kakai Siú?
7 Pea lea ʻa Sīsū, ʻo pehē ange kia Pailato, ʻOkú ke lea ʻaki ʻeni ʻiate koe pē,
pe naʻe fakahā ia ʻe he kau Siú ʻo kau kiate au?
8 Pea lea ʻa Pailato ʻo pehē kia Sīsū, Ko e Siu au? Kuo tuku hake koe kiate au
ʻe he puleʻanga kotoa mo e kau pule ʻo e kau Siú. Ko e hā e meʻa kuó ke faí?
9 Naʻe tali ʻe Sīsū, ʻo pehē, ʻOku ʻikai ʻo māmani ʻa hoku puleʻangá: kapau
naʻe ʻo māmani hoku puleʻangá, pehē ʻe tau ʻeku kau tamaioʻeikí, pea naʻe
ʻikai totonu ke tuku au ki he kau Siú; ka ko ʻeni ʻoku ʻikai mei heni ʻa hoku
puleʻangá.
10 Naʻe pehē ange ʻe Pailato, ʻKo e tuʻi koe? Naʻe tali ange ʻe Sīsū, ʻOkú ke
pehē ko e tuʻi au: ko ia naʻe fanauʻi ai aú, pea ko ʻeni naʻá ku haʻu ai ki
māmani; pea ko e ʻuhinga ʻeni naʻá ku haʻu aí, ke u fakamoʻoni ki hono
moʻoní; pea ko ia kotoa pē ʻoku kau ki he moʻoní, ʻokú ne fanongo ki hoku
leʻó.
11 Pea pehē ange ʻe Pailato kiate ia, Ko e hā ʻa e moʻoní?
12 Naʻe pehē ʻe Sīsū, Ko e moʻoní mei hēvani.
13 Naʻe pehē ʻe Pailato, Ko ia ai ʻoku ʻikai ke ʻi māmani ʻa e moʻoní.
14 Naʻe pehē ʻe Sīsū kia Pailato, Tui ʻoku ʻi māmani ʻa e moʻoní, ʻiate
kinautolu, ʻa ia ko e taimi ʻoku nau maʻu ai ʻa e mālohi ʻo e fakamāú, ʻoku
puleʻi kinautolu ʻe he moʻoní, pea nau fai ʻa e fakamaau totonú.
VAHE 4
1 Naʻe tuku ʻe Pailato ʻa Sīsū ʻi he holó, kae ʻalu ki he kau Siú, ʻo ne pehē,
ʻOku ʻikai te u ʻilo ha foʻui ʻe taha ʻia Sīsū.
2 ʻOku pehē ʻe he kau Siú kiate ia, Ka naʻá ne pehē, Te u lava ʻo fakaʻauha ʻa
e temipale ʻo e ʻOtuá, pea langa hake ia ʻi he ʻaho ʻe tolu.
3 Pea pehē ange ʻe Pailato kiate kinautolu, Ko e faʻahinga temipale fēfē ia
ʻokú ne lea ki aí?
4 ʻOku pehē ʻe he kau Siú kiate ia, Ko e meʻa naʻe langa ʻe Solomone ʻi he
taʻu ʻe fāngofulu mā onó, naʻá ne pehē te ne fakaʻauha, pea ʻe langa hake ia ʻi
he ʻaho ʻe tolu.
5 Naʻe toe pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, ʻOku ou tonuhia ʻi he toto ʻo e
tangata ko iá; ʻoku mou hanga ki ai.
6 ʻOku pehē ʻe he kau Siú kiate ia, Ke ʻiate kitautolu mo ʻetau fānaú ʻa Hono
taʻataʻá. Pea ui fakataha ʻe Pailato ʻa e kaumātuʻá mo e kau tangata tohí, kau
taulaʻeikí mo e kau Līvaí, pea pehē fakatāutaha kiate kinautolu, ʻOua naʻa
mou fai ʻa e meʻa ko iá; ʻOku ʻikai te u maʻu ha meʻa ʻi ho tukuakiʻí (kiate ia)
fekauʻaki mo hono kakai ʻoku puké, mo hono maumauʻi ʻo e Sāpaté, ʻo taau
mo e maté.
7 Naʻe tali ʻe he kau Taulaʻeikí mo e kau Līvaí kia Pailato ʻ o pehē, ʻI he
moʻui ʻa Sisa, kapau ʻoku takuanoa ha taha, ʻoku taau ke mate; ka kuo lea
taukae ʻa e tangatá ni ki he ʻEikí.
8 Pea toe fekau ʻe he kōvaná ki he kau Siú ke nau mavahe mei he holó; ʻo ne
ui ʻa Sīsū, ʻo pehē ange kiate ia, Ko e hā te u fai kiate koé?
9 Naʻe tali ange ʻe Sīsū kiate ia, Fai ʻa e meʻa kuo tohí.
10 Pea pehē ange ʻe Pailato kiate ia, ʻOku tohi fēfē ia?
11 Naʻe folofola ʻa Sīsū kiate ia, Kuo kikite ʻa Mōsese mo e kau palōfitá ʻo
kau ki heʻeku faingataʻaʻiá mo ʻeku toetuʻú.
12 ʻI he fanongo ʻa e kau Siú ki he meʻá ni, naʻa nau ʻita, ʻo nau pehē kia
Pailato, Ko e hā ʻokú ke toe fanongo ai ki he lea taukae ʻa e tangata ko iá?
13 Pea pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, Kapau ʻoku hangē kiate kimoutolu ʻa e
ngaahi leá ni ko e lea fie-ʻOtua, ʻoku mou ʻave ia, ʻo ʻomi ia ki homou
fakamaauʻangá, pea fakamāuʻi ia ʻo fakatatau ki hoʻomou fonó.
14 Naʻe tali ʻe he kau Siú kia Pailato, ʻOku pehē ʻe heʻemau fonó, ʻE ʻaonga
kiate ia ke ne tali ʻa e tā ʻe hiva mā tolungofulu, ka ʻo kapau ʻe pehē ʻene lea
taukae ki he ʻEikí, ʻe tolomakaʻi ia.
15 Pea pehē ange ʻe Pailato kiate kinautolu, Kapau naʻe fie-ʻOtua ʻa e lea ko
iá, ʻoku mou ʻahiʻahiʻi ia ʻo fakatatau ki hoʻomou fonó.
16 ʻOku pehē ʻe he kau Siú kia Pailato, ʻOku fekau ʻe heʻemau fonó ke ʻoua
naʻa mau tāmateʻi ha taha: ʻoku mau loto ke tutuki ia, koeʻuhí he ʻoku totonu
ke ne mate ʻi he kolosí.
17 Pea pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, ʻOku ʻikai taau ke tutuki ia ki he ʻakaú:
tuku ke taaʻi pē ia pea fekauʻi atu.
18 Ka ʻi he vakai atu ʻa e kōvaná ki he kakai naʻe ʻi aí mo e kau Siú, naʻá ne
mamata ki he tokolahi ʻo e kau Siú ʻoku nau tangi, peá ne pehē ki he kau
taulaʻeiki lahi ʻo e kau Siú, ʻOku ʻikai fie maʻu ʻe he kakai kotoa pē ʻa ʻene
pekiá.
19 Naʻe tali ʻe he kaumātuʻa ʻo e kau Siú kia Pailato, Ko kimautolu mo e
kakai kotoa pē naʻa nau omi ki hení koeʻuhí ko e meʻá ni, koeʻuhí ke ne mate.
20 Pea pehē ange ʻe Pailato kiate kinautolu, Ko e hā te ne mate aí?
21 Naʻa nau pehē kiate ia, Koeʻuhí he ʻokú ne fakahā ko e ʻAlo ia ʻo e ʻOtuá,
pea ko ha Tuʻi.
VAHE 5
1 Ka naʻe tuʻu ʻa Nikotimasi, ko e Siu ʻe taha, ʻi he ʻao ʻo e kōvaná, ʻo ne
pehē ange, ʻE fakamaau māʻoniʻoni, ke ke ʻofeina au ʻaki ʻa e tauʻatāina ke
lea ʻaki ha ngaahi lea siʻi.
2 Naʻe pehē ange ʻe Pailato kiate ia, Fai atu hoʻo leá.
3 Naʻe pehē ʻe Nikotimasi, Naʻá ku lea ki he kaumātuʻa ʻo e kau Siú, mo e
kau tangata tohí, mo e kau taulaʻeikí mo e kau Līvaí, pea mo e fuʻu kakai
tokolahi ʻo e kau Siú, ʻi heʻenau fakatahaʻangá; Ko e hā ha meʻa te mou fai ki
he tangatá ni?
4 Ko ha tangata ia kuó ne fakahoko ha ngaahi mana ʻaonga mo nāunauʻia lahi,
ʻo hangē ko ha ʻikai ha tangata ʻi he māmaní kuo teʻeki ai ke ne fakahoko
kimuʻa, pe ʻe ʻi ai ha taimi ʻe ngāue ai. Tukuange ia, pea ʻoua naʻa fai ha kovi
kiate ia; kapau ʻe haʻu ia mei he ʻOtuá, ʻe kei hokohoko atu ai pē (ʻene ngaahi
faitoʻo fakaofó); ka ʻo kapau ʻe tupu mei he tangatá, ʻe taʻeʻaonga ia.
5 Ko ia naʻe fai ʻe Mōsese, ʻi he taimi naʻe fekauʻi mai ai ia ʻe he ʻOtuá ki
ʻIsipité, ʻa e ngaahi mana naʻe fekau ʻe he ʻOtuá kiate iá, ʻi he ʻao ʻo Felo ko e
tuʻi ʻo ʻIsipité; pea neongo ko e kau fiemana ʻo e fonua ko iá, ʻa Sani mo
Seimi, naʻa nau fakahoko ʻi heʻenau maná ʻa e ngaahi mana tatau pē ko ia
naʻe fai ʻe Mōsesé, ka naʻe ʻikai te nau faʻa fai ʻa e meʻa kotoa pē naʻá ne faí;
6 Pea ko e ngaahi mana ʻa ia naʻe fai ʻe he kau fiemaná, naʻe ʻikai mei he
ʻOtuá ia, ʻo hangē ko ia ʻoku mou ʻiló, ʻE kau tangata tohi mo e kau Fālesi; ka
ko kinautolu naʻa nau fakatupu ʻa kinautolú naʻa nau mate, mo kinautolu
kotoa pē naʻe tui kiate kinautolú.
7 Pea ko ʻeni tuku ke ʻalu ʻa e tangatá ni; koeʻuhí ko e ngaahi mana pē ko ia
ʻoku mou tukuakiʻi ai iá, ʻoku mei he ʻOtuá ia; pea ʻoku ʻikai taau ia mo e
maté.
8 Naʻe pehē leva ʻe he kau Siú kia Nikotimasi, Ke ke hoko ko ʻene ākonga, ʻo
fai ʻa e ngaahi lea ʻi hono ʻofeina iá?
9 Naʻe pehē ange ʻe Nikotimasi kiate kinautolu, ʻOku hoko mo e kōvaná foki
ko ʻene ākonga, pea ʻokú ne lea maʻana? ʻ Ikai naʻe fokotuʻu ia ʻ e Cæsar ʻ i
he fuʻu pou māʻolunga ko iá?
10 ʻI he fanongo ʻa e kau Siú ki he meʻá ni, naʻa nau tetetete, pea fengaiʻitaki
honau nifó ʻi Nikotimasi, ʻo nau pehē kiate ia, ʻOfa ke ke tali ʻene tokāteliné
koeʻuhi ko e moʻoní, pea ʻokú ke fonu ʻia Kalaisi!
11 Naʻe tali ange ʻe Nikotimasi, ʻĒmeni; te u tali ʻene tokāteliné, pea mo
hoku lotó fakataha mo ia, ʻo hangē ko hoʻomou leá.
12 Naʻe tuʻu hake leva mo ha Siu ʻe taha, ʻo ne loto ke tuku ʻe he kōvaná ha
ngaahi lea siʻi ke fanongo kiate ia.
13 Pea pehē ʻe he kōvaná, Lea ʻaki ʻa e meʻa ʻokú ke fakakaukau ki aí.
14 Pea naʻá ne pehē, Naʻá ku tokoto ʻi he veʻe vai kaukauʻangá ʻi Selusalema
ʻi he taʻu ʻe tolungofulu mā valu, ʻo u ngāue ʻi ha fuʻu vaivai lahi, mo tatali ki
ha faitoʻo ʻe fai ʻi he hāʻele mai ʻa ha ʻāngelo, ʻa ia naʻá ne fakahohaʻasi ʻa e
vaí ʻi ha taimi pau; pea ko hai pē naʻe ʻuluaki maʻu ʻi he hili ʻa e faingataʻa ʻo
e vaí, naʻá ne maʻu kotoa ʻa e mahaki kotoa pē naʻá ne maʻú.
15 Pea ʻi he mamata ʻa Sīsū kiate au ʻoku ou faingataʻaʻia aí, naʻá ne pehē
mai kiate au, Ke ke moʻui? Pea u tali ange, ʻEiki, ʻoku ʻikai ha tangata, ʻi he
taimi ʻoku faingataʻaʻia ai ʻa e vai, ke fakaheka au ki he vai kaukau.
16 Pea pehē mai ʻe ia kiate au, Tuʻu hake, toʻo ho mohengá ʻo ʻalu. Pea naʻe
fakamoʻui leva au, peá u toʻo hake hoku mohengá ʻo ʻalu.
17 Naʻe pehē leva ʻe he kau Siú kia Pailato, Ko hotau ʻEiki Kōvana, lotu ʻo
fehuʻi kiate ia pe ko e hā ʻa e ʻaho naʻe fakamoʻui ai ia mei hono vaivaí.
18 Naʻe tali ange ʻe he taha naʻe faingataʻaʻiá, Ko e ʻaho Sāpaté ia.
19 Naʻe pehē ʻe he kau Siú kia Pailato, ʻIkai naʻa mau pehē naʻá ne fai ʻene
faitoʻó ʻi he ʻaho Sāpaté, mo kapusi ki tuʻa ʻa e kau tēvoló ʻe he pilinisi ʻo e
kau tēvoló?
20 Pea haʻu mo e Siu ʻe toko 7 ʻ o ne pehē, Naʻá ku kui, peá u faʻa fanongo ki
he ngaahi leʻó, ka naʻe ʻikai te u faʻa mamata ki ha taha; pea ʻi he fononga atu
ʻa Sīsuú, naʻá ku fanongo ki he fuʻu kakai tokolahi ʻoku fakalaka atú, peá u
fehuʻi ange pe ko e hā ʻoku ʻi aí?
21 Naʻa nau talamai ʻoku fou atu ʻa Sīsū: peá u kalanga, ʻo pehē, Sīsū, ʻAlo ʻo
Tēvita, ke ke ʻaloʻofa mai kiate au. Pea naʻá ne tuʻu maʻu, ʻo fekau ke ʻomi au
kiate ia, ʻo ne pehē mai kiate au, Ko e hā ʻokú ke maʻú?
22 Naʻá ku pehē, ʻEiki, koeʻuhí ke u lava ʻo mamata kiate au.
23 Naʻá ne pehē mai kiate au, Maʻu ho matá: pea ʻi he lolotongá ni naʻá ku
mamata, mo muimui ʻiate ia, ʻi he fiefia mo e fakafetaʻi.
24 Naʻe haʻu foki mo e Siu ʻe taha, ʻo ne pehē, Ko e tangata kilia au, pea naʻá
ne fakamoʻui au ʻi heʻene leá pē, ʻo pehē, Te u maʻa koe; pea ʻi he lolotonga
ní naʻe fakamaʻa au mei hoku kiliá.
25 Pea haʻu mo e Siu ʻe taha ʻo ne pehē, Naʻá ku pikopiko, pea naʻá ne
fakatonutonu au ʻaki ʻene leá.
26 Pea naʻe pehē ʻe ha fefine ko Velonika, naʻá ku faingataʻaʻia ʻi he ʻau ʻo e
totó ʻi he taʻu ʻe hongofulu mā ua, pea naʻá ku ala ki he kapa ʻo hono ngaahi
kofú, pea ʻi he lolotonga ní naʻe tuʻu ʻa e ʻau ʻo hoku totó.
27 Naʻe pehē leva ʻe he kau Siú, ʻOku ʻi ai ʻemau fono, ke ʻoua naʻa
fakangofua ha fefine ke hoko ko ha fakamoʻoni.
28 Pea hili ha toe ngaahi meʻa kehe, naʻe pehē ʻe ha Siu ʻe taha, Naʻá ku
mamata ki hono fakaafeʻi ʻe Sīsū ha taʻane mo ʻene kau ākongá, pea naʻe ʻi
Ai ʻa e inu uaine ʻi Kena ʻo Kālelí;

29 Pea ʻi he inu kotoa ʻa e uainé, naʻá ne fekau ki he kau tamaioʻeikí ke nau
fakafonu ʻa e ngaahi kulo vai ʻe ono ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e vaí, pea nau fakafonu
ia ʻo fonu mahuohua, ʻo ne tāpuakiʻi ʻa kinautolu mo liliu ʻa e vaí ko e uaine,
pea inu ʻa e kakaí kotoa, he naʻa nau ʻohovale ʻi he maná ni.
30 Pea naʻe tuʻu mai mo e Siu ʻe taha ʻo ne pehē, Naʻá ku mamata ki he
faiako ʻa Sīsū ʻi he falelotu lahi ʻi Kāpaneume; pea naʻe ʻi he fale lotú ha
tangata ʻe taha ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e tēvolo; pea naʻá ne kaila, ʻo pehē, tuku ke u
toko taha pē; Ko e hā haʻamau fai kiate koe, Sīsū ʻo Nāsaletí? ʻOku ke haʻu
ke fakaʻauha kitautolu? ʻOku ou ʻilo ko e Tokotaha Māʻoniʻoni koe ʻo e ʻOtuá.
31 Pea valokiʻi ia ʻe Sīsū ʻo pehē ange, Maʻu hoʻo melinó, mo e laumālie ʻulí,
pea hū ki tuʻa mei he tangatá; pea ko ʻeni naʻá ne hāʻele mai meiate ia, pea
naʻe ʻikai te ne fakamamahiʻi ia.
32 Naʻe toe lea ʻaki foki ʻe ha tangata Fālesi ʻa e ngaahi meʻa ko ʻení; Naʻá
ku mamata ki he haʻu ha fuʻu kau fononga tokolahi kia Sīsū mei Kāleli mo
Siutea, pea mo e matāfangá, mo e ngaahi fonua lahi ʻi Soataní, pea naʻe haʻu
kiate ia ha kakai faingataʻaʻia tokolahi, pea naʻá ne fakamoʻui kotoa kinautolu.
33 Pea naʻá ku fanongo ki he kalanga ʻa e ngaahi laumālie ʻulí mo pehē, Ko e
ʻAlo koe ʻo e ʻOtuá. Pea naʻe fekauʻi matemate kinautolu ʻ e Sīsū, ke ʻ oua te
nau fakahā ia.
34 Pea hili ʻa e meʻá ni, naʻe pehē ʻe ha tokotaha kehe, ʻa ia ko hono hingoá
ko Senitulo, naʻá ku mamata kia Sīsū ʻi Kāpaneume, peá u kōlenga kiate ia, ʻo
pehē, ʻEiki, ʻoku tokoto ʻa ʻeku tamaioʻeikí ʻi ʻapi ʻoku puke ʻi he mahaki teté.
35 Pea pehē mai ʻe Sīsū kiate au, Te u haʻu ʻo fakamoʻui ia.
36 Ka naʻá ku pehē ange, ʻEiki, ʻoku ʻikai te u taau ke ke hū mai ki hoku lalo
falé; kae lea ʻaki pē ʻa e folofolá, pea ʻe fakamoʻui ʻa ʻeku tamaioʻeikí.
37 Pea pehē mai ʻe Sīsū kiate au, ʻAlu ʻi ho halá; pea hangē ko hoʻo tuí, ke
pehē pē ʻa hono fai kiate koé. Pea naʻe fakamoʻui ʻa ʻeku tamaioʻeikí ʻo fai
atu mei he houa pē ko iá.
38 Naʻe pehē ʻe ha ʻeiki ʻe taha, Naʻe ʻi ai hoku foha ʻi Kāpaneume, naʻe
tokoto ʻi he tuʻunga ʻo e maté; pea ʻi heʻeku fanongo kuo haʻu ʻa Sīsū ki
Kālelí, naʻá ku ʻalu ʻo kole kiate ia ke ne haʻu ki hoku falé, ʻo fakamoʻui hoku
fohá, he kuo mei mate ia.
39 Naʻá ne pehē mai kiate au, ʻAlu ʻi ho halá, ʻoku moʻui ho fohá.
40 Pea naʻe fakamoʻui hoku fohá mei he houa ko iá.
41 Makehe mei he ngaahi meʻá ni, naʻe kalanga foki mo e kakai Siu tokolahi
kehe, ʻa e tangata mo e fefine fakatouʻosi, ʻo pehē, Ko e ʻAlo moʻoni ia ʻo e
ʻOtuá, ʻokú Ne fakamoʻui ʻa e ngaahi mahaki kotoa pē ʻaki ʻEne folofolá, pea
mo ia ʻoku moʻulaloa ki ai ʻa e kau tēvoló.
42 Naʻe toe pehē ʻe hanau niʻihi, ʻOku ʻikai lava ke feʻaluʻaki holo e mālohí
ni ka ko e ʻOtuá pē.
43 Naʻe pehē ʻe Pailato ki he kakai Siú, Ko e hā ʻoku ʻikai fakavaivai ai ʻa e
kau tēvoló ki hoʻomou kau toketaá?
44 Naʻe pehē ʻe hanau niʻihi, He ʻikai lava ke hoko atu ʻa e mālohi ʻo hono
fakavaivaiʻi ʻo e kau tēvoló ka mei he ʻOtuá pē.
45 Ka naʻe pehē ʻe ha niʻihi kia Pailato kuó ne fokotuʻu ʻa Lāsalosi mei he
maté, hili ia haʻane ʻaho ʻe fā ʻi hono faʻitoká.
46 Naʻe tetetete ʻa e kōvana ʻi heʻene fanongo ki he meʻá ni, peá ne pehē ki
he tokolahi ʻo e kau Siú, Ko e hā e meʻa ʻaonga kiate kimoutolu ke lilingi ai
ʻa e toto taʻehalaiá?
VAHE 6
1 Pea hili hono ui fakataha ʻe Pailato ʻa Nikotimasi, mo e kau tangata ʻe toko
hongofulu mā nima naʻa nau pehē kuo ʻikai ʻaloʻi ʻa Sīsū ʻi he feʻauakí, naʻa
nau pehē kiate kinautolu, Ko e hā te u faí, he ʻoku tatau ia mo e moveuveu ʻi
he kakaí.
2 Naʻa nau pehē ange kiate ia, ʻOku ʻikai te mau ʻilo; tuku ke nau sio ki ai ʻa
ia ʻoku hiki hake ʻa e moveuveu.
3 Naʻe toe ui ʻe Pailato ʻa e kakaí, ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻOku mou ʻilo
kuo ʻi ai haʻamou tōʻonga moʻui, ke u tukuange kiate kimoutolu ha pōpula ʻe
toko taha ʻi he kātoanga ʻo e laka atú;
4 ʻOku ʻi ai haʻaku pōpula ʻiloa, ko ha tokotaha fakapō, ʻa ia ʻoku ui ko
Palāpasa, pea mo Sīsū ʻa ia ʻoku ui ko Kalaisí, ʻa ia ʻoku ʻikai te u ʻilo ai ha
meʻa ʻoku taau mo e maté; ko e fē ʻiate kinautolu ʻoku ʻi ai haʻo fakakaukau
ʻoku totonu ke u tukuange kiate koé?
5 ʻOku nau kalanga kotoa pē, ʻo pehē, Tuku mai ʻa Palāpasa kiate kimautolu.
6 Pea pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, Ko e hā te u fai kia Sīsū ʻa ia ʻoku ui ko
Kalaisí?
7 ʻOku nau tali kotoa pē, Tuku ke kalusefai ia.
8 ʻOku nau toe kalanga mo pehē kia Pailato, ʻOku ʻikai ko e kaumeʻa koe ʻo
Sisa, ʻo kapau te ke tukuange ʻa e tangatá ni? he kuó ne fakahā ko e ʻAlo ia ʻo
e ʻOtuá, pea ko ha tuʻi. Ka ʻ okú ke hehema ke ne hoko ko e tuʻi, kae ʻ ikai ko
Sāseta?
9 Pea naʻe pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, Naʻe ʻita maʻu ai pē homou
puleʻangá, pea ʻoku mou fakafepaki maʻu ai pē kiate kinautolu kuo nau ʻofa
kiate kimoutolú?
10 Naʻe tali ange ʻe he kau Siú, Ko hai ʻa kinautolu kuo ngāue ʻaonga kiate
kitautolú?
11 Naʻe tali ange ʻe Pailato kiate kinautolu, Ko homou ʻOtua ʻa ia naʻa ne
fakahaofi ʻa kimoutolu mei he nofo popula fefeka ʻa e kau ʻIsipite, ʻo ne ʻomi
ʻa kimoutolu ki he Tahi Kulokula ʻo hange ko e kelekele momoa, ʻo fafanga
ʻa kimoutolu ʻi he toafa ʻaki ʻa e mana mo e kakano ʻo e kueili, pea ʻomi ʻa e
vai mei he maka, ʻo foaki kiate kimoutolu ʻa e fono mei he langi:
12 Naʻa mou fakatupu ʻa e meʻa kotoa pē kiate ia, pea mou fie maʻu
maʻamoutolu ha ʻuhikiʻi pulu naʻe ngaohi mo hū ki ai, mo feilaulau ki ai, mo
pehē, ʻʻE ʻIsileli, ko homou ngaahi ʻOtuá ʻeni, ʻa ia naʻa nau ʻomi ʻa
kimoutolu mei he fonua ko ʻIsipité
13 Ko e meʻa ʻi he meʻa naʻe hehema ai homou ʻOtuá ke fakaʻauha ʻa
kimoutolú; ka naʻe taukapoʻi koe ʻe Mōsese, pea naʻe fanongo kiate ia ʻa ho
ʻOtuá, ʻo ne fakamolemoleʻi hoʻomou angahalá.
14 Hili iá, naʻa mou laka fakaʻita atu, ʻo mou mei tāmateʻi hoʻomou kau
palōfitá, ʻa Mōsese mo ʻĒlone, ʻi heʻenau hola ki he tāpanekalé, pea naʻa mou
lāunga maʻu ai pē ki he ʻOtuá mo ʻene kau palōfitá.
15 Pea ʻi heʻene tuʻu hake mei hono nofoʻanga fakamāú, naʻá ne mei ʻalu atu;
ka naʻe kalanga kotoa ʻa e kau Siú, ʻOku mau fakahā ko Sitasa ko e tuʻi ia,
kae ʻikai ko Sīsū.
16 Ka ʻi he hili pē hono fanauʻi ʻo e tokotahá ni, naʻe haʻu ʻa e kau tangata
potó ʻo ʻoatu ha ngaahi meʻaʻofa kiate ia; pea ʻi he fanongo ʻa Hēlotá, naʻá ne
fuʻu hohaʻa ʻaupito, ʻo ne mei tāmateʻi ia.
17 ʻI he ʻiloʻi ʻeni ʻe heʻene tamaí, naʻá ne hola mo ia mo ʻene faʻē ko Melé ki
ʻIsipite. Pea ʻi he fanongo ʻa Hēlota kuo ʻaloʻí, naʻá ne mei tāmateʻi ia; pea ko
ia naʻe fekau atu ai ʻo tāmateʻi ʻa e fānau kotoa pē naʻe ʻi Pētelihemá, pea ʻi
hono ngaahi matāfangá kotoa, mei he taʻu ʻe ua mo lalo.
18 ʻI he fanongo ʻa Pailato ki he fakamatalá ni, naʻá ne manavahē; pea ʻi
heʻene fakalongolongo ʻi he lotolotonga ʻo e kakai, ʻa ia naʻa ne fai ʻa e
longoaʻa, naʻa ne pehe kia Sisu, Ko ia ko ha tuʻi koe?
19 Naʻe tali ʻe he kau Siu kotoa pē kia Pailato, ko ia tonu pē ia naʻe feinga ʻa
Hēlota ke tāmateʻí.
20 Pea toʻo ʻe Pailato ʻa e vaí, pea fanofano hono nimá ʻi he ʻao ʻo e kakaí, ʻo
ne pehē, ʻOku ou taʻehalaia ʻi he toto ʻo e tokotaha angatonu ko ʻení; mou sio
ki ai.
21 Naʻe tali ʻe he kau Siú ʻo nau pehē, Ke ʻiate kitautolu mo ʻetau fānaú ʻa
Hono totó.
22 Pea fekau ʻe Pailato ke ʻomi ʻa Sīsū ki hono ʻaó, ʻo ne lea kiate ia ʻi he
ngaahi lea ko ʻení:
23 Kuo fakafatongiaʻaki koe ʻe ho puleʻangá ʻo hangē ʻokú ne ngaohi koe ko
e tuʻí; ko ia ko au, Pailato, ʻoku ou fekau ke taaʻi koe ʻo fakatatau ki he
ngaahi lao ʻa e kau kōvana kimuʻá; pea ke tomuʻa haʻi koe, pea tautau ʻi ha
kolosi ʻi he potu ʻa ia ʻokú ke hoko ai he taimí ni ko e pōpula; kae ʻumaʻā foki
mo ha ongo kau faihia mo koe, ʻa ia ko hono hingoá ko Dimas mo e kau
Kesitapó.
VAHE 7
1 Pea hū ki tuʻa ʻa Sīsū mei he holó, pea mo ia ʻa e ongo kaihaʻá.
2 Pea ʻi heʻenau aʻu atu ki he potu ʻoku ui ko Kolokotá, naʻa nau toʻo kiate ia
ʻa hono kofú, pea nonoʻo ia ʻaki ʻa e tupenu lineni, pea ʻai ha kalauni talatala
ki hono ʻulú, pea ʻai ha kuta ki hono nimá.
3 Pea ʻ i he founga tatau naʻa nau fai ia ki he ongo kaihaʻa naʻe tutuki
fakataha mo iá, ʻ a Dimas ʻ i hono nima toʻomataʻú pea mo e kau Kesitapó ʻ i
hono toʻohemá.
4 Ka naʻe folofola ʻa Sīsū, ʻE Tamai, fakamolemole ʻa kinautolu; He ʻoku
ʻikai te nau ʻilo ʻa ia ʻoku nau faí.
5 Pea naʻa nau vaheʻi hono ngaahi kofú, pea nau talotalo ki hono kofu tuʻá.
6 Naʻe tuʻu ʻa e kakaí ʻi he taimi tatau pē, pea naʻe manukiʻi ia ʻe he kau
taulaʻeiki lahí mo e kaumātuʻa ʻo e kau Siú ʻo pehē, Naʻá ne fakamoʻui ʻa e
niʻihi kehé, tuku ke ne fakamoʻui ia he taimí ni ʻo kapau te ne lava; kapau ko
e ʻalo ia ʻo e ʻOtuá, tuku ke ne ʻalu hifo ʻeni mei he kolosí.
7 Naʻe manukiʻi foki ia ʻe he kau sōtiá, pea nau toʻo ʻa e vinika mo e ʻahu ʻo
ʻoange kiate ia ke ne inu, ʻo nau pehē kiate ia, Kapau ko e tuʻi koe ʻo e kakai
Siú, te ke tukuange ia.
8 Pea naʻe toʻo ʻe Longiniusi, ko ha sōtia ʻe taha ha tao, 1 ʻo hokaʻi hono
vakavaká, pea ʻi he lolotongá ni naʻe ʻalu hake ʻa e toto mo e vai.
9 Pea naʻe tohi ʻe Pailato ʻa e hingoa ʻi he funga kolosí ʻi he ngaahi mataʻitohi
faka-Hepelū, faka-Latina, mo faka-Kalisi, viz. Ko e tuʻi ʻeni ʻo e kau Siú.
10 Ka naʻe pehē ʻe ha taha ʻo e ongo kaihaʻa naʻe tutuki fakataha mo Sīsuú, ʻa
ia ko hono huafá ko e kau Kesitapó, kia Sīsū, Kapau ko e Kalaisí koe,
fakahaofi koe mo kimautolu.
11 Ka ko e tangata kaihaʻa naʻe tutuki ʻi hono nima toʻomataʻu, ʻa ia ko hono
hingoa ko Poilasi, ʻi heʻene tali, mo valokiʻi ia, ʻo ne pehe, ʻIkai ʻoku ke
manavahe ki he ʻOtua, ʻa ia naʻe fakahalaiaʻi ki he tautea ni? ʻOku tau maʻu
moʻoni ʻa e totonu mo e totonu ʻo ʻetau ngaahi ngāué; ka ko e Sīsū ko ʻení, ko
e hā ʻa e kovi kuó ne faí?
12 Hili ʻa e toʻe ko ʻení, naʻá ne pehē kia Sīsū, ʻEiki, manatuʻi au ʻi hoʻo hū
mai ki ho puleʻangá.
13ʻI he lea ʻa Sīsū, ʻo ne pehē ange kiate ia, Ko e moʻoni ʻoku ou tala kiate
koe, te ke ʻiate au ʻi Palataisi he ʻahó ni.
VAHE 8
1 Pea ko e houa ʻeni hono onó, pea naʻe ʻi he funga ʻo e māmaní kotoa ʻa e
fakapoʻulí ʻo aʻu ki he houa hono hivá.
2 Pea lolotonga ʻa e hopo ʻa e laʻaá, vakai naʻe toʻo ʻa e vai ʻo e temipalé mei
ʻolunga ki lalo; pea naʻe mafahifahi foki mo e ngaahi maká, pea fakaava ʻa e
ngaahi faʻitoká, pea naʻe tuʻu hake ʻa e ngaahi sino lahi ʻo e kau māʻoniʻoni,
ʻa ia naʻe mohe.

3 Pea ʻi he houa hono hiva naʻe kalanga leʻo lahi ai ʻa Sīsū, ʻo pehē, Hely,
Hely, lama zabacthani? ʻa ia ko hono ʻuhingá, Ko hoku ʻOtua, ko hoku ʻOtua,
ko e hā kuó ke liʻaki ai aú?
4 Pea hili ʻa e ngaahi meʻá ni, naʻe folofola ʻa Sīsū, ʻE Tamai, ʻoku ou tuku
hoku laumālié ki ho nimá; pea ʻi heʻene lea ʻaki ʻení, naʻá ne tukuange leva ʻa
e laumālié.
5 Ka ʻi he mamata ʻa e ʻeikitau ki he kalanga ʻa Sīsū kuo tukuange ʻa e
laumālié, naʻá ne fakalāngilangiʻi ʻa e ʻOtuá, ʻo ne pehē, Ko e moʻoni ko ha
tangata angatonu ʻeni.
6 Pea ko e kakai kotoa pē naʻe tuʻu ʻi muʻá, naʻa nau fuʻu hohaʻa ʻaupito ʻi he
meʻa naʻe hokó; pea ʻi heʻenau fakakaukau ki he meʻa kuo ʻosí, naʻa nau
tuʻusi ʻa honau lotó, pea nau toe foki ki he kolo ko Selūsalemá.
7 Naʻe ʻalu ʻa e ʻeikitau ki he kōvaná, ʻo fakamatala kiate ia ʻa e meʻa kotoa
pē kuo ʻosí;
8 Pea ʻi he hili ʻene fanongo ki he ngaahi meʻá ni kotoa pē, naʻá ne fuʻu loto-
mamahi ʻaupito;
9 Pea ui fakataha ʻa e kau Siúʻ o pehē kiate kinautolu, Kuo mou mamata nai
ki he mana ʻo e tukuhausia ʻa e laʻaá, mo e ngaahi meʻa kehe naʻe hokó,
lolotonga ʻa e pekia ʻa Sīsuú?
10 ʻI he fanongo ʻa e kau Siu, naʻa nau tali ki he kovana, Naʻe hoko ʻa e
tukuhausia ʻo e laʻaa ʻo fakatatau ki hono anga angamaheni.
11 Ka ko kinautolu kotoa pē naʻe maheni mo Kalaisí, naʻa nau tuʻu ʻi ha
feituʻu mamaʻo, ʻo hangē ko e kau fafine naʻa nau muimui ʻia Sīsū mei Kālelí,
ʻo nau mamata ki he ngaahi meʻá ni kotoa.
12 Pea vakai, naʻe haʻu ki he kōvaná ha tangata ʻe toko taha ko Siosefa, ʻa ia
naʻe hoko foki ko ha ākonga ʻa Sīsū, ka naʻe ʻikai fakahāhā, he naʻá ne
manavahē ki he kau Siú, ʻo kole ki he kōvaná ke ne tukuange ia ke ʻave ʻa e
sino ʻo Sīsuú mei he kolosí.
13 Pea naʻe tukuange ia ʻe he kōvaná.
14 Pea naʻe haʻu ʻa Nikotimasi, ʻo ʻomi mo ia ʻa e mula mo e aloes naʻe pauni
nai ʻe teau hono mamafa; pea naʻa nau toʻo hifo ʻa Sīsū mei he kolosí ʻaki ʻa e
loʻimata, pea haʻi ia ʻaki ʻa e ngaahi tupenu līneni ʻaki ʻa e ngaahi sipaisi, ʻo
fakatatau ki he anga ʻo e tanu ʻi he kau Siú,
15 ʻO tuku ia ki ha fonualoto foʻou, ʻa ia naʻe langa ʻe Siosefa, ʻo ne fekau ke
tuʻusi mei ha maka, ʻa ia kuo teʻeki ai ke tuku ai ha tangata; pea naʻa nau
tekaʻi ʻa e fuʻu maka ki he matapā ʻo e fonualotó.
VAHE 9
1 ʻI he fanongo ʻa e kau Siu taʻe-angatonú kuo kōlenga mo tanu ʻe Siosefa ʻa
e sino ʻo Sīsuú, naʻa nau kumi kia Nikotimasi; pea mo e kau tangata ko ia ʻe
toko hongofulu ma nima naʻa nau fakamoʻoni ʻi he ʻao ʻo e Kovana, naʻe
ʻikai ʻaloʻi mai ʻa Sisu ʻi he feʻauaki, pea mo ha kakai lelei kehe naʻa nau fai
ha ngaahi ngaue lelei kiate ia.
2 Ka ʻi heʻenau toitoi kotoa pē ʻi he manavahē ki he kau Siu ko Nikotimasí,
naʻá ne fakahā ia kiate kinautolu, ʻo nau pehē, ʻE lava fēfē ʻa e faʻahinga
peheé ni ʻo hū ki he fale lotú?
3 Naʻe tali ange ʻe he kau Siú kiate ia, Ka naʻá ke manavahē ke hū ki he
falelotu lahí ʻa ia naʻe faʻahi mo Kalaisí? Tuku ke fakataha ʻa e meʻa kotoa pe
mo ia ʻi he mamani ʻe niʻihi.
4 Naʻe tali ange ʻe Nikotimasi, ʻĒmeni; ʻe pehē pē, koeʻuhí ke u maʻu ha
konga kelekele mo ia ʻi hono puleʻangá.
5 ʻI he taimi naʻe haʻu ai ʻa Siosefa ki he kau Siú, naʻá ne pehē kiate
kinautolu, Ko e hā ʻoku mou ʻita ai kiate au, ʻi heʻenau holi ki he sino ʻo Sīsū
ʻo Pailató? Vakai, kuó u tuku ia ki hoku fonualotó, peá u takatakai ʻaki ia ʻa e
līneni maʻa, peá u ʻai ha maka ki he matapā ʻo e fonualotó:
6 Kuó u fai ʻa e meʻa totonú kiate ia; ka kuo mou ʻohovale ʻi he ʻohovale ʻa e
tokotaha angatonu ko iá, ʻi hono kalusefai iá, ʻo ʻoange kiate ia ʻa e vinika ke
inu, fakakalauni ʻaki ia ʻa e ʻakau talatala, fusi hono sinó ʻaki ʻa e uipi, mo
lotu hifo ʻi hono taʻataʻá kiate kimoutolu.
7 Naʻe fakalongolongo mo puputuʻu ʻa e kau Siú ʻi heʻenau fanongo ki he
meʻá ni; pea nau puke ʻa Siosefa, ʻo fekau ke tuku pōpula ia ki muʻa ʻi he
Sāpaté, ʻo tauhi ai kae ʻoua kuo ʻosi ʻa e Sāpaté.
8 Pea nau pehē kiate ia, Fai hoʻo vete hia; he ʻi he taimi ko ʻení ʻoku ʻikai
ngofua ke fai ha kovi kiate koe, kae ʻoua ke hokosia ʻa e ʻuluaki ʻaho ʻo e
uiké. Ka ʻoku mau ʻiloʻi ʻe ʻikai lau ʻoku mou taau mo ha telio; ka te mau
foaki ho kakanó ki he fanga manupuna ʻo e ʻataá, pea mo e fanga manu ʻo e
māmaní.
9 Naʻe tali ange ʻe Siosefa, Ko e lea ko iá ʻoku hangē ia ko e lea ʻa e hīkisia
ko Kolaiaté, ʻa ia naʻá ne lumaʻi ʻa e ʻOtua moʻuí ʻi heʻene lea ʻo fakafepakiʻi
ʻa Tēvitá. Ka ʻoku ʻilo ʻe kimoutolu ko e kau tangata tohí mo e kau toketā
naʻe folofola ʻa e ʻOtuá ʻi he palōfitá, ʻOku ʻaʻaku ʻa e tauteá, pea te u totongi
kiate kimoutolu 1 ʻa e kovi ʻo tatau mo e meʻa kuo mou fakamanamanaʻi
kiate aú.
10 Ko e ʻOtua ko ia kuó ke tautau ʻi he kolosí, te ne lava ke fakahaofi au mei
ho nimá. ʻE foki mai kiate kimoutolu ʻa hoʻomou faiangahala kotoa pē.
11 ʻI he taimi naʻe fanofano ai ʻa e kōvaná, naʻá ne pehē, ʻOku ou ʻataʻatā mei
he toto ʻo e tokotaha angatonu ko ʻení. Ka naʻa mou tali mo kalanga, Ke ʻiate
kimautolu mo ʻemau fānaú ʻa Hono taʻataʻá. Hangē ko ia kuo mou leaʻakí,
ʻofa ke mou mate ʻo taʻengata.
12 Naʻe fuʻu ʻita ʻaupito ʻa e kaumātuʻa ʻo e kau Siú ʻi heʻenau fanongo ki he
ngaahi lea ní; pea ʻi heʻenau puke ʻa Siosefa, naʻa nau tuku ia ki ha loki ʻi
ʻolunga naʻe ʻikai ke ʻi ai ha matapa sioʻata; naʻa nau fakamaʻu ʻa e matapaá,
pea fakamaʻu ʻi he loká;
13 Pea naʻe fokotuʻu ai ʻe ʻĀnasi mo Kaiafasi ha leʻo ki ai, ʻo na alea mo e
kau taulaʻeikí mo e kau Līvaí, ke nau feʻiloaki kotoa pē ʻi he ʻosi ʻa e Sāpaté,
pea naʻa nau faʻiteliha pe ko e hā ʻa e mate te nau tuku kia Siosefá.
14 ʻI heʻenau fai ʻení, naʻe tuʻutuʻuni ʻe he kau pulé, ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi,
ke ʻomi ʻa Siosefa.
VAHE 10
1 ʻI he fanongo kotoa ʻa e fakatahaʻangá ki he meʻá ni, naʻa nau saiʻia mo ofo,
he naʻa nau maʻu ʻa e meʻa fakamaʻu tatau ʻi he loka ʻo e loki ʻi ʻolungá, ʻo
ʻikai ke nau maʻu ʻa Siosefa.
2 Naʻe ʻalu atu leva ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi, pea lolotonga ʻenau tanganeʻia
kotoa ʻi he ʻalu ʻa Siosefá, vakai naʻe lea ʻi he fakatahaʻangá ha taha ʻo e kau
sōtiá, ʻa ia naʻá ne tauhi ʻa e fonualoto ʻo Sīsuú.
3 Pea lolotonga ʻenau leʻohi ʻa e fonualoto ʻo Sīsuú, naʻe ʻi ai ʻa e mofuike;
pea naʻá ma mamata ki ha ʻāngelo ʻa e ʻOtuá ʻokú ne tekaʻi atu ʻa e maka ʻo e
fonualotó pea nofo ai;
4 Pea naʻe tatau hono fofongá mo e ʻuhilá mo hono kofú ʻo hangē ko e sinou;
pea naʻa mau hoko ʻi he manavahē ʻo hangē ko e kakai kuo maté.
5 Pea naʻa mau fanongo ki ha ʻāngelo naʻe pehē ki he kau fefine ʻi he
fonualoto ʻo Sīsuú, ʻOua ʻe manavahē; ʻOku ou ʻilo ʻoku mou kumi ʻa Sīsū ʻa
ia naʻe tutuki ki he ʻakaú; kuó ne toe tuʻu ʻo hangē ko ʻene tomuʻa fakahā maí.
6 Haʻu ʻo mamata ki he potu naʻe fakatokoto ai iá; pea mou ʻalu atu ʻi he
lolotongá ni, ʻo tala ki heʻene kau ākongá kuo toe tuʻu ia mei he maté, pea ʻe
muʻomuʻa ia ʻiate kimoutolu ki Kāleli; te mou mamata ai kiate ia ʻo hangē ko
ʻene fakahā kiate kimoutolú.
7 Pea toki ui ʻe he kau Siú ʻa e kau sōtia kotoa pē naʻa nau tauhi ʻa e
fonualoto ʻo Sīsuú, ʻo nau pehē kiate kinautolu, Ko hai ʻa e kau fefine ko iá,
ʻa ia naʻe lea ki ai ʻa e ʻāngeló? Ko e hā naʻe ʻikai te mou puke ai ʻa kinautolú?
8 Naʻe tali ʻe he kau sōtiá ʻo pehē ange, ʻOku ʻikai te mau ʻilo pe ko hai ʻa e
kakai fefiné; makehe mei heʻetau hoko ko e kakai mate ʻ i he manavahē, pea ʻ
e lava fēfē ke tau puke ʻ a e kau fefine ko iá?
9 Naʻe talaange ʻe he kau Siú kiate kinautolu, ʻOku hangē ʻoku moʻui ʻa e
ʻEikí ʻoku ʻikai te mau tui kiate kimoutolu.
10 Naʻe pehē ʻe he kau sōtiá ki he kau Siú, ʻi hoʻomou mamata mo fanongo ki
hono fai ʻe Sīsū ʻa e ngaahi mana lahi pehē fau, ka naʻe ʻikai te nau tui kiate
ia, ko e hā te mou tui ai kiate kimautolú? Naʻa mou pehē foki, ʻOku hangē
ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí, he ʻoku moʻui moʻoni ʻa e ʻEikí.
11 Kuo mau fanongo ʻoku mou tāpuniʻi ʻa Siosefa, ʻa ia naʻá ne tanu ʻa e sino
ʻo Sīsuú ʻi ha loki ʻi ʻolunga, ʻi ha lalo loka ʻa ia naʻe fakamaʻu; pea ʻi
hoʻomou fakaava iá, naʻe ʻikai te mou ʻilo ia.
12 ʻOku mou toki ngaohi koā ʻa Siosefa ʻa ia naʻa mou leʻohi ʻi he loki ʻi
ʻolungá, pea te mau ngaohi ʻa Sīsū ʻa ia naʻa mau leʻohi ʻi he fonualotó.
13 Naʻe tali ʻe he kau Siú ʻo pehē ange, Te mau ngaohi ʻa Siosefa, ʻoku mou
fakatupu ʻa Sīsū. Ka ʻoku ʻi hono kolo pe ʻoʻona ʻa Siosefa ko Arimathæa.
14 Naʻe tali ange ʻe he kau sōtiá, Kapau ʻoku ʻi ʻAlematea ʻa Siosefa, mo Sīsū
ʻi Kāleli, ne mau fanongo ki hono fakahā ʻe he ʻāngeló ki he kau fafiné.
15 ʻI he fanongo ʻa e kau Siú ki he meʻá ni, naʻa nau manavahē, ʻo nau pehē
ʻiate kinautolu, Kapau ʻe hoko ʻa e ngaahi meʻá ni ko e kakai, ʻe tui leva ʻa e
sino kotoa pē kia Sīsū.
16 Pea naʻa nau tānaki ha fuʻu paʻanga lahi, ʻo ʻoange ki he kau sōtiá, ʻo nau
pehē, ʻOku mou tala ki he kakaí naʻe haʻu ʻa e kau ākonga ʻa Sīsuú ʻi he poó
ʻi hoʻomou mohé ʻo kaihaʻasi ʻa e sino ʻo Sīsuú; pea kapau ʻe fanongo ki ai ʻa
Pailato ko e kōvaná ki he meʻá ni, te mau fakafiemālieʻi ia mo maluʻi koe.
17 Naʻe toʻo ʻe he kau sōtiá ʻa e paʻangá ʻo nau lea ʻo hangē ko hono
fakahinohinoʻi ʻa kinautolu ʻe he kau Siú; pea naʻe mafola atu ʻa ʻenau lipōtí
ʻi he lotolotonga ʻo e kakaí.
18 But a certain priest Phinees, Ada a schoolmaster, and a Levite, named
Ageus, they three came from Galilee to Jerusalem, and told the chief priests
and all who were in the synagogues, saying,
19 Kuo mau mamata kia Sīsū, ʻa ia naʻa mou tutukí, ʻo talanoa mo ʻene kau
ākonga ʻe toko hongofulu mā tahá, pea nofo ʻi honau lotolotongá ʻi he
Moʻunga ko ʻŌlivé, ʻo pehē kiate kinautolu,
20 ʻAlu atu ki he māmaní kotoa, malanga ʻaki ʻa e Ongoongoleleí ki he
ngaahi puleʻanga kotoa pē, ʻo papitaiso ʻa kinautolu ʻi he huafa ʻo e Tamaí,
mo e ʻAló, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní; pea ko ia ia ʻe tui mo papitaisó, ʻe
fakamoʻui ia.
21 Pea ʻi he hili ʻene lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni ki heʻene kau ākongá, naʻa
mau mamata ki heʻene hāʻele hake ki he langí.
22 ʻI he fanongo ʻa e kau taulaʻeiki lahí, mo e kaumātuʻá, mo e kau Līvaí ki
he ngaahi meʻá ni, naʻa nau pehē ki he kau tangatá ni ʻe toko tolu, Fakafetaʻi
ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, pea vete kiate ia pe ʻoku moʻoni ʻa e ngaahi meʻa ko iá,
ʻa ia ʻoku mou pehē kuo mou mamata mo fanongo ki aí.
23 Naʻa nau tali ʻo pehē, ʻHangē ʻoku moʻui ʻa e ʻEiki ʻo ʻemau ngaahi tamaí,
ʻoku moʻui ʻa e ʻOtua ʻo ʻĒpalahamé, mo e ʻOtua ʻo ʻAisaké, pea mo e ʻOtua
ʻo Sēkopé, ʻo hangē ko ʻemau fanongo ki he fefolofolai ʻa Sīsū mo ʻene kau
ākongá, pea hangē ko ʻemau mamata ki heʻene hāʻele hake ki he langí, ko ia
kuo mau fakahā ʻa e moʻoní kiate kimoutolu.
24 Pea naʻe toe tali ange ʻe he kau tangata ʻe toko tolú, ʻo nau pehē, ʻO tānaki
atu ʻa e ngaahi leá ni, Kapau ʻe ʻikai te mau maʻu ʻa e ngaahi lea naʻa mau

fanongo ki he lea ʻa Sīsuú, pea naʻa mau mamata ki heʻene hāʻele hake ki he
langí, te mau halaia leva ʻi he angahalá.
25 Pea toki tuʻu hake leva ʻa e kau taulaʻeiki lahí, ʻo puke ʻa e tohi ʻo e fonó
ʻi honau nimá, ʻo pehē, ʻE ʻikai te mou toe fakahā ʻamui ʻa e ngaahi meʻa ʻa
ia kuo mou lea ʻaki ʻo kau kia Sīsuú.
26 Pea naʻa nau ʻoange kiate kinautolu ha fuʻu paʻanga lahi, ʻo nau fekau atu
ha niʻihi kehe fakataha mo kinautolu, ʻa ia te nau tataki ʻa kinautolu ki honau
fonuá, koeʻuhí ke ʻoua naʻa nau nofo ʻi Selusalemaʻ i ha faʻahinga founga.
27 Pea naʻe fakataha kotoa mai ʻa e kau Siú, pea ʻi heʻenau fakahā ʻa e hohaʻa
lahi tahá, naʻa nau pehē, Ko e hā ʻa e meʻa makehe ko ʻeni kuo hoko ʻi
Selusalemá?
28 Ka naʻe fakafiemālieʻi kinaua ʻe ʻĀnasi mo Kaiafasi ʻo pehē, Ko e hā ʻoku
totonu ai ke tau tui ki he kau sōtia naʻa nau leʻohi e fonualoto ʻo Sīsuú, ʻi
heʻenau tala mai kiate kimautolu naʻe tekaʻi ʻe ha ʻāngelo ʻa e maká mei he
matapā ʻo e fonualotó?
29 Mahalo naʻe fakahā ʻeni ʻe heʻene kau ākongá kiate kinautolu, ʻo foaki
kiate kinautolu ʻa e paʻanga ke nau lea ʻaki iá, pea naʻa nau toʻo ʻa e sino ʻo
Sīsuú.
30 Makehe mei aí, fakakaukau angé ki he meʻá ni, ʻoku ʻikai ha lāngilangi ʻe
foaki ki he kau mulí, koeʻuhí he naʻa nau toʻo foki mo ha fuʻu paʻanga lahi
meiate kitautolu, pea kuo nau fakahā mai kiate kitautolu ʻo fakatatau mo e
ngaahi fakahinohino naʻa tau fai kiate kinautolú. Kuo pau ke nau faivelenga
kiate kitautolu, pe ki he kau ākonga ʻa Sīsuú.
VAHE 11
1 Pea tuʻu hake ʻa Nikotimasi ʻo ne pehē, ʻE ngaahi foha ʻo ʻIsileli, kuo mou
fanongo ki he meʻa kuo fuakava ʻaki ʻe he kau tangata ko ia ʻe toko tolú ʻi he
Fono ʻa e ʻOtuá, ʻa ia naʻa nau pehē, Kuo mau mamata ki he fefolofolai ʻa
Sīsū mo ʻene kau ākongá ʻi he Moʻunga ʻŌlivé, pea naʻa mau mamata ki
heʻene hāʻele hake ki he langí.
2 Pea ʻoku akoʻi kitautolu ʻe he folofolá naʻe ʻohake ʻa e palōfita monūʻia ko
ʻIlaisiaá ki he langí; pea naʻe fehuʻi kia ʻIlaisa ʻe he ngaahi foha ʻo e kau
palōfitá, ʻOku ʻi fē ʻetau tamai ko ʻIlaisiaá? Naʻá ne pehē ange kiate kinautolu,
kuo ʻave ia ki he langí.
3 Pea pehē ʻe he ngaahi foha ʻo e kau palōfitá kiate ia, Mahalo naʻe ʻave ia ʻe
he laumālié ki ha taha ʻo e ngaahi moʻunga ʻo ʻIsilelí, mahalo te tau ʻilo ia ai.
Pea naʻa nau kole kia ʻIlaisa, pea naʻá ne ʻaʻeva holo mo kinautolu ʻi he ʻaho
ʻe tolu, pea naʻe ʻikai te nau faʻa ʻilo ia.
4 Pea ko ʻeni fanongo mai kiate au, ʻe ngaahi foha ʻo ʻIsileli, pea tuku ke tau
fekau ha kau tangata ki he ngaahi moʻunga ʻo ʻIsilelí, telia naʻa ʻave ʻa Sīsū ʻe
he laumālié, pea te tau ʻilo ia ʻi ai mo fiemālie.
5 Pea ko e akonaki ʻa Nikotīmasí naʻe fakafiefia ia ki he kakai kotoa pē; pea
naʻa nau fekau atu ha kau tangata naʻe kumi kia Sīsū, ka naʻe ʻikai te nau faʻa
ʻilo ia: pea naʻa nau foki mai, ʻo nau pehē, Naʻa mau feʻaluʻaki holo, ka naʻe
ʻikai te mau faʻa ʻilo ʻa Sīsū, ka kuo mau ʻilo ʻa Siosefa ʻi hono kolo ko
ʻAlemateá.
6 Naʻe fiefia ʻa e kau pulé, mo e kakai kotoa pē, ʻi he fanongo ki he meʻá ni,
mo fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, koeʻuhí he naʻe ʻilo ʻa Siosefa, ʻa ia naʻa
nau tāpuni ʻi ha loki ʻi ʻolungá, ka naʻe ʻikai te nau lava ʻo ʻilo.
7 Pea hili ʻenau fokotuʻu ha fuʻu fakatahaʻanga lahí, naʻe pehē ange ʻe he kau
taulaʻeiki lahí, Ko e hā e founga te mau ʻomi ai ʻa Siosefa kiate kimautolu ke
mau talanoa mo iá?
8 Naʻa nau toʻo ha laʻipepa ʻo tohi kiate ia ʻo pehē, Ke ʻiate koe ʻa e melinó,
pea mo ho fāmilí kotoa. ʻOku mau ʻiloʻi kuo mau fakamamahiʻi ʻa e ʻOtuá
pea mo kimoutolu. Fiefia ke ʻaʻahi mai kiate kimautolu hoʻomou ngaahi
tamaí, he naʻa mau ʻohovale ʻaupito ʻi hoʻomou hola mei he fale fakapōpulá.
9 ʻOku mau ʻilo ko ha faleʻi kovi ia ne mau fai kiate koe, pea naʻe tokangaʻi
koe ʻe he ʻEikí, pea naʻe fakahaofi koe ʻe he ʻEikí tonu pē mei heʻema ngaahi
fakakaukaú. ʻE Siosefa, ke ʻiate koe ʻa e melinó, ʻa ia ʻoku fakaʻeiʻeiki ʻi he
lotolotonga ʻo e kakai kotoa pē.
10 Pea nau fili ha toko fitu mei he ngaahi kaumeʻa ʻo Siosefá, ʻo nau pehē
kiate kinautolu, ʻI hoʻomou haʻu kia Siosefá, mou fakafetaʻi kiate ia ʻi he
fiemālie, pea ʻoange kiate ia ʻa e tohí ni.
11 Ko ia ai, ʻi he haʻu ʻa e kau tangatá kia Siosefá, naʻa nau fakafetaʻi kiate ia
ʻi he melino, ʻo nau ʻoange kiate ia ʻa e tohí.
12 Pea ʻi he lau ia ʻe Siosefá, naʻá ne pehē, Ke monūʻia ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá,
ʻa ia naʻá ne fakahaofi au mei he kau ʻIsilelí, ko ia naʻe ʻikai te nau faʻa lilingi
ai hoku totó. Ke monūʻia ʻa e ʻOtuá, ʻa ia kuó ne maluʻi au ʻi ho lalo kapakaú.
13 Pea ʻuma ʻa Siosefa kiate kinaua, ʻo ne ʻave kinaua ki hono falé. Pea ʻi he
pongipongi haké, naʻe kaka ʻa Siosefa ʻi heʻene ʻasí, ʻo ʻalu fakataha mo
kinautolu ki Selusalema.
14 Pea ʻi he fanongo ʻa e kau Siu kotoa pē ki he ngaahi meʻá ni, naʻa nau ʻalu
atu ke fakafetaulaki kiate ia, pea nau kalanga, ʻo pehē, Fiemālie hoʻo haʻu ki
hení, tamai ko Siosefa.
15 Naʻá ne tali ʻo pehē, ʻOku ʻi he kakai kotoa pē ʻa e tuʻumālie mei he ʻEikí.
16 Pea naʻa nau ʻuma kotoa pē kiate ia; pea ʻave ia ʻe Nikotimasi ki hono falé,
hili ʻene teuteu ha fuʻu fakafiefia lahi.
17 Ka ʻi he hoko ʻa e ʻapongipongí, naʻe pehē ʻe ʻĀnasi, mo Kaiafasi, mo
Nikotimasi kia Siosefa, Fai hoʻo fakahā ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, pea tali kiate
kimautolu ʻa e ngaahi fehuʻi kotoa ko ia te mau fai kiate koé;
18 He kuo mau fuʻu puputuʻu ʻaupito, ʻo ke tanu ai ʻa e sino ʻo Sīsuú; pea ko
e taimi naʻa mau lokaʻi ai koe ʻi ha loki ʻi ʻolunga, naʻe ʻikai ke mau lava ʻo
maʻu koe; pea talu mei ai mo ʻemau manavahē talu mei ai, ʻo aʻu mai ki he
taimi ko ʻeni ʻo hoʻo hā mai ʻi homau lotolotongá. Ko ia fakahā mai kiate
kimautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻa e meʻa kotoa pē naʻe hokó.
19 Naʻe tali ange leva ʻe Siosefa, "Ko e moʻoni naʻa mou tuku au ʻi he
taʻotaʻofi, ʻi he ʻaho ʻo e teuteú, ʻo aʻu ki he pongipongí.
20 Ka ʻi he lolotonga ʻo ʻeku tuʻu ʻo lotu ʻi he tuʻuapoo, naʻe ʻakilotoa ʻa e
fale ʻe ha kau ʻangelo ʻe toko fa; peá u mamata kia Sīsū ko e ngingila ʻo e
laʻaá, peá u tō hifo ki he kelekelé ko e meʻa ʻi he manavahē.
21 Ka naʻe puke ʻe Sīsū hoku nimá, hiki hake au mei he kelekelé, pea afuhi
leva ʻa e hahaú kiate au; ka naʻá ne holoholoʻi hoku matá, ʻuma kiate au, mo
pehē mai kiate au, ʻOua ʻe manavahē, Siosefa; sio mai kiate au, he ko au ia.
22 Naʻá ku sio kiate ia, ʻo pehē, Laponi ʻIlaiase! Naʻá Ne tali mai kiate au,
ʻOku ʻikai ko ʻIlaiase au, ka ko Sīsū pē ʻo Nāsaletí, ʻa ia naʻá ke tanu hono
sinó.
23 Naʻá ku pehē ange kiate ia, Fakahā mai kiate au ʻa e fonualoto naʻá ku
fakatokoto ai koé.
24 Pea toki taki au ʻe Sīsū ʻi hono nimá, ki he potu naʻá ku fakatokoto ai iá, ʻo
ne fakahā mai kiate au ʻa e vala līneni mo e meʻa holoholo naʻá ku ʻai ki hono
ʻulú. Pea naʻá ku ʻilo ko Sīsū ia, pea hū kiate ia, ʻo pehē, Ke monūʻia ia ʻoku
haʻu ʻi he huafa ʻo e ʻEikí.
25 Naʻe toe puke au ʻe Sīsū ʻaki hoku nimá, peá Ne tataki au ki ʻAlilama ki
hoku falé, ʻo ne pehē mai kiate au, Fiemālie pē koe; kae ʻoua naʻá ke ʻalu ki
tuʻa mei ho falé kae ʻoua ke aʻu ki hono fāngofulu ʻo e ʻahó; ka kuo pau ke u
ʻalu ki heʻeku kau ākongá.
VAHE 12
1 ʻI he fanongo ʻa e kau taulaʻeiki lahí ki he ngaahi meʻá ni kotoa pē, naʻa nau
ʻohovale, ʻo nau fakatōmapeʻe hifo ʻi honau matá ʻo hangē ha kau tangata kuo
maté, mo nau fekalangaʻaki ʻo pehē, Ko e hā ʻa e fakaʻilonga makehe ko ʻeni
kuo hoko ʻi Selusalemá? ʻOku tau ʻilo ʻa e tamai mo e faʻē ʻa Sīsuú.
2 Pea naʻe pehē ʻe ha Līvai ʻe taha, ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e konga lahi ʻo ʻene
ngaahi fetuʻuliʻakí, ʻa e kakai lotú, ʻa ia ʻoku nau faʻa fai ha ngaahi feilaulau
mo e feilaulau tutu ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, ʻi he temipalé, mo e ngaahi lotú.
3 Pea ʻi he taimi naʻe puke hake ai ia ʻe Simione ko e taulaʻeiki lahí. naʻá ne
pehē kiate ia, ʻEiki, kuó ke ʻalu ʻi he melino ʻa hoʻo tamaioʻeikí, ʻo hangē ko
hoʻo leá; he kuo mamata ʻa hoku matá ki ho fakamoʻuí, ʻa ia kuó ke teuteu ʻi
he ʻao ʻo e kakai kotoa pē: ko ha maama ke fakamaama ʻa e kau Senitailé, pea
mo e nāunau ʻo ho kakai ko ʻIsilelí.
4 Naʻe pehē pē hono tāpuakiʻi ʻe Simione ʻa Mele ko e faʻē ʻa Sīsuú, peá ne
pehē ange ki ai, ʻʻOku ou fakahā kiate koe ʻo kau ki he tamasiʻi ko iá; ʻOku
fili ia ki he hingá pea toe tuʻu hake ʻa e tokolahi, pea ko ha fakaʻilonga ʻa ia ʻe
lauʻikoviʻi.
5 ʻIo, ʻe hokaʻi ha heletā ʻi homou laumālie ʻoʻoná foki, pea ʻe fakahā ʻa e
ngaahi fakakaukau ʻa e ngaahi loto lahi.
6 Pea toki pehē ʻe he kau Siú kotoa, Tau fekau atu ki he kau tangata ko ia ʻe
toko tolú, ʻa ia naʻa nau pehē naʻa nau mamata ki heʻene talanoa mo ʻene kau
ākongá ʻi he Moʻunga ʻŌlivé.
7 Hili ʻení, naʻa nau fehuʻi kiate kinautolu pe ko e hā kuo nau mamata ki aí;
ʻa ia naʻa ne tali tahataha, ʻOku tau fakapapauʻi ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua ʻo ʻIsileli,
naʻa tau mamata mahino ki he fefolofolai ʻa Sisu mo ʻene kau akonga ʻi he
Moʻunga ʻOlive, pea ʻalu hake ki he langi.
8 Naʻe ʻave leva kinaua ʻe ʻĀnasi mo Kaiafasi ki ha ngaahi feituʻu kehekehe,
ʻo na vakavakaiʻi mavahevahe kinaua; ʻa ia naʻa nau vete ʻa e moʻoni, ʻo nau
pehe, kuo nau mamata kia Sisu.
9 Naʻe pehē leva ʻe ʻĀnasi mo Kaiafasi "ʻOku pehē ʻe heʻema fonó, ʻI he
ngutu ʻo e fakamoʻoni ʻe toko ua pe toko tolú ʻe fakamoʻoni ʻaki ʻa e lea
kotoa pē."
10 Ka ko e hā kuo tau leaʻakí? Naʻe hōifua ʻa ʻĪnoke ki he ʻOtuá, pea naʻe
liliu ia ʻi he folofola ʻa e ʻOtuá; pea ʻoku ʻiloa ʻa e potu tanu ʻo e monūʻia ko
Mōsesé.
11 Ka naʻe ʻave ʻa Sīsū kia Pailato, taaʻi, fakakalauni ʻaki ha ʻakau talatala,
ʻanuhia, hokaʻi ʻaki ha tao, tutuki, pekia he kolosí, pea tanu ia, pea tanu hono
sinó ʻe Siosefa ʻi ha fonualoto foʻou, pea ʻokú ne fakamoʻoni naʻá Ne moʻui.
12 Pea makehe mei he kau tangatá ni, naʻa nau mamata ki heʻene
fetalanoaʻaki mo ʻene kau ākongá ʻi he Moʻunga ʻŌlivé, ʻo ʻalu hake ki he
langí.
13 Naʻe tuʻu hake leva ʻa Siosefa. ʻo ne pehē kia ʻĀnasi mo Kaiafasi, Mahalo
ʻoku mou fuʻu ʻohovale lahi ʻi hono fakahā atu kiate kimoutolu, ʻoku moʻui ʻa
Sīsū, pea ʻalu hake ki he langí.
14 Ko ha meʻa fakaʻohovale moʻoni ia, ke ʻoua naʻa ngata pē ʻi heʻene tuʻu
hake mei he maté, ka ke ne fokotuʻu foki mo ha niʻihi kehe mei honau ngaahi
faʻitoká, ʻa ia kuo mamata ki ai ha tokolahi ʻi Selusalema.
15 Pea ko ʻeni ke tau kiʻi fanongo mai kiate au: Naʻa mau ʻiloʻi kotoa pē ʻa
Simione monūʻia, ko e taulaʻeiki lahí, ʻa ia naʻá ne fua ʻa Sīsū ʻi heʻene kei
valevalé ʻi he temipalé.
16 Ko Simione tatau pē ʻeni naʻe ʻi ai hono ongo foha ʻoʻona, pea naʻa mau ʻi
ai kotoa ʻi heʻenau maté mo e meʻafakaʻeikí.
17 Ko ia ke ʻalu ʻo mamata ki honau ngaahi fonualotó, he ʻoku ava ʻa
kinautolu ni, pea kuo nau toe tuʻu: pea vakai, ʻoku nau ʻi he kolo ko
ʻAlemateá, ʻo fakamoleki honau taimí ʻi he ngaahi lakanga ʻo e moʻui līʻoa.

18 Ko e moʻoni kuo fanongo ha niʻihi ki he leʻo ʻo honau leʻó ʻi he lotu, ka he
ʻikai ke nau talanoa mo ha taha, ka ʻoku nau kei hoko atu pē ʻo hangē ko e
kau tangata kuo pekiá.
19 Ka mou ō mai, tau ō kiate kinautolu, pea tau ʻulungāanga ʻaki ʻa e
fakaʻapaʻapa mo e tokanga kotoa pē kiate kinautolu. Pea kapau te tau lava ʻo
ʻomi kinautolu ke nau kapekape, mahalo te nau talamai ha niʻihi ʻo e ngaahi
meʻa lilo ʻo ʻenau toetuʻú.
20 ʻI he fanongo ʻa e kau Siú ki he meʻá ni, naʻa nau fuʻu fiefia ʻaupito.
21 Pea naʻe ʻalu leva ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi, ko Nikotimasi, Siosefa, mo
Kāmelieli, ki ʻAlematea, ka naʻe ʻikai te na ʻilo kinaua ʻi hona faʻitoká; ka ʻi
heʻenau lue takai ʻi he kolo, naʻa nau haʻi kinautolu ʻi honau tui ʻi heʻenau
ngaahi fakataha lotu:
22 Pea saluting kinautolu ʻi he fakaʻapaʻapa mo e fakaʻapaʻapa kotoa ki he
ʻOtuá, naʻa nau ʻomi kinautolu ki he fale lotu ʻi Selūsalemá: pea ʻi heʻenau
tāpuni ʻa e ngaahi matapaá, naʻa nau toʻo ʻa e tohi ʻo e fono ʻa e ʻEikí,
23 Pea ʻai ia ki honau nimá, ʻo fuakava kiate kinautolu ʻe he ʻOtua ko ʻĒsaiá,
mo e ʻOtua ʻo ʻIsilelí, ʻa ia naʻe folofola ki heʻetau ngaahi tamaí ʻi he fonó mo
e kau palōfitá, ʻo pehē, Kapau ʻoku mou tui kiate ia naʻá ne fokotuʻu ʻa
kimoutolu mei he maté, ke hoko ko Sīsū, fakahā mai kiate kimautolu ʻa e
meʻa kuo mou mamata ki aí, mo e founga naʻe fokotuʻu ai ʻa kimoutolu mei
he maté.
24 Naʻe tetetete ʻa Sālinasi mo Naiso, ko e ongo foha ʻo Simioné, ʻi heʻena
fanongo ki he ngaahi meʻá ni, pea naʻa nau hohaʻa mo toʻe; pea ʻi he taimi
tatau pē naʻa nau hanga hake ai ki he langí, naʻa nau ngaohi ʻa e fakaʻilonga
ʻo e kolosí ʻaki honau louhiʻi nimá ʻi honau ʻeleló.
25 Pea naʻa nau lea leva, ʻo pehē ange, Foaki mai kiate kimautolu taki taha ha
pepa, pea te mau tohi maʻau ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kuo mau mamata ki aí.
Pea nau takitaha nofo hifo ʻo tohi, ʻo pehē,
VAHE 13
1 ʻE ʻEIKI Sīsū mo e Tamai, ʻa ia ko e ʻOtua, ʻa ia ko e toetuʻu mo e moʻui ʻa
e kau pekiá, tuku ke mau tuku ke fakahā ʻa hoʻo ngaahi meʻa liló, ʻa ia naʻa
mau mamata ki ai hili ʻa e maté, ʻa ia ʻoku kau ki ho kolosí; he kuo mau
fuakava ʻaki ho huafá.
2 He kuo ke taʻofi ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ke malanga ʻaki ʻa e ngaahi meʻa
fufuu, ʻa ia naʻe fakahoko ʻe ho malohi fakalangi ʻi heli.
3 ʻI he taimi naʻe tuku ai kimautolu mo ʻemau ngaahi tamaí ʻi he loloto ʻo helí,
ʻi he fakapoʻuli ʻo e fakapoʻulí, fakafokifā pē kuo ʻasi fakafokifā mai ʻa e lanu
ʻo e laʻaá ʻo hangē ha koulá, pea mo ha maama lanu vāleti lahi ʻokú ne
fakamaama ʻa e feituʻú.
4 Naʻe fiefia ʻa ʻĀtama, ko e tamai ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá, fakataha
mo e kau pēteliaké mo e kau palōfitá kotoa, ʻo ne pehē, Ko e maama ko iá ko
e tupuʻanga ia ʻo e maama taʻengatá, ʻa ia kuó ne talaʻofa te ne liliu ʻa
kitautolu ki he maama taʻengatá.
5 Pea naʻe kalanga ʻa e palōfita ko ʻĪsaiá ʻo pehē, Ko e maama ʻeni ʻa e Tamaí
mo e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻo fakatatau ki heʻeku kikité, ʻi heʻeku kei moʻui ʻi he
māmaní.
6 Ko e fonua ko Sepuloní, mo e fonua ko Nefilimí ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo
Soataní, ko ha kakai naʻe ʻaʻeva ʻi he fakapoʻulí, naʻa nau mamata ki ha
maama lahi; pea kiate kinautolu naʻe nofo ʻi he potu ʻo e malumalu ʻo e maté,
kuo fokotuʻu hake ʻa e māmá. Pea ko ʻeni kuó ne haʻu, pea kuó ne
fakamāmaʻi ʻa kitautolu ʻa ia naʻe nofo ʻi he maté.
7 Pea lolotonga ʻemau fiefia kotoa pē ʻi he maama ʻa ia naʻe ulo kiate
kimautolú, naʻe haʻu ʻemau tamai ko Simioné kiate kimautolu, ʻo ne
fakamālōʻiaʻi ʻa e kaungā fonongá kotoa, ʻo ne pehē, Fakalāngilangiʻi ʻa e
ʻEiki ko Sīsū Kalaisí ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá.
8 ʻA ia naʻá ku toʻo hake ʻi hoku nimá ʻa e pēpē valevale ʻi he temipalé, pea
ueʻi ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní, peá u pehē, 1 Kuo mamata ʻeni ʻa hoku
matá ki ho fakamoʻuí, ʻa ia kuó ke teuteu ʻi he ʻao ʻo e kakai kotoa pē, ko ha
maama ke fakamaama ʻa e kau Senitailé mo e nāunau ʻo ho kakai ʻIsilelí.
9 Ko e kāingalotu kotoa pē naʻe ʻi he loloto ʻo helí, ʻi heʻenau fanongo ki he
meʻá ni, naʻa nau fiefia lahi ange.
10 Hili iá naʻe haʻu ha toko taha ʻo hangē ha kiʻi mahaki siʻisiʻí, pea naʻe
fehuʻi ʻe he tokotaha kotoa pē, Ko hai ʻa koe?
11 Pea naʻá ne tali ange, Ko au ʻa e leʻo ʻo ha tokotaha ʻoku kalanga ʻi he
toafá, ko Sione Papitaiso, pea mo e palōfita ʻa e Fungani Māʻolungá, ʻa ia
naʻe muʻomuʻa ʻi heʻene hāʻele maí ke teuteu hono halá, ke foaki ʻa e ʻilo ʻo e
fakamoʻuí ki hono kakaí ke fakamolemoleʻi ʻa e ngaahi angahalá.
12 Pea ko au Sione, ʻi heʻeku mamata ki he hāʻele mai ʻa Sīsū kiate aú, kuo
ueʻi au ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní, naʻá ku pehē, Vakai ki he Lami ʻa e ʻOtuá,
vakai kiate ia ʻokú ne ʻave ʻa e ngaahi angahala ʻa e māmaní.
13 Pea naʻá ku papitaiso ia ʻi he vaitafe ko Soataní, peá u mamata ki he maliu
hifo ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní kiate ia ʻi he tatau ʻo ha lupe, peá u fanongo ki
ha leʻo mei he langí, ʻoku pehē, Ko hoku ʻAlo ʻofaʻangá ʻeni, ʻa ia ʻoku ou
fiemālie lahi aí.
14 Pea ko ʻeni lolotonga ʻeku muʻomuʻa ʻiate iá, naʻá ku haʻu ki heni ke
fakamāuʻi koe, ʻe ʻaʻahi mai ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá kiate kitautolu, pea hangē ko
e faʻahitaʻu failau mei ʻolungá, ʻe hāʻele mai kiate kitautolu, ʻa ia ʻoku ʻi he
fakapoʻulí mo e ʻata ʻo e maté.
VAHE 14
1 Ka ʻi he fanongo ʻa e ʻuluaki tangata ko ʻetau tamai ko ʻĀtamá ki he ngaahi
meʻá ni, pea naʻe papitaiso ʻa Sīsū ʻi Soatani, naʻá ne ui ki hono foha ko Setí,
ʻo ne pehē,
2 Fakahā ki ho ngaahi fohá, ʻa e kau pēteliaké mo e kau palōfitá, ʻa e ngaahi
meʻa kotoa ko ia naʻa mou fanongo ki ai meia Maikeli, ko e ʻāngelo pulé, ʻi
heʻeku fekauʻi atu ʻa kimoutolu ki he ngaahi matapā ʻo Palataisí, ke kole ki he
ʻOtuá ke ne tākai hoku ʻulú ʻi he taimi naʻá ku puke aí.
3 Pea naʻe pehē ʻe Seti, ʻi heʻene ofi ki he kau pēteliaké mo e kau palōfitá,
Naʻá ku seti, ʻi heʻeku lotu ki he ʻOtuá ʻi he ngaahi matapā ʻo Palataisí, peá u
vakai ki he ʻāngelo ʻa e ʻEikí, ʻoku hā mai ʻa Maikeli kiate au ʻo pehē, kuo
fekauʻi au kiate koe mei he ʻEikí; ʻOku fili au ke u tokangaʻi ʻa e ngaahi sino
ʻo e tangatá.
4 ʻOku ou tala kiate koe Seti, ʻoua naʻá ke lotu ki he ʻOtuá ʻi he loʻimata, peá
ke kole kiate ia ke maʻu ʻa e lolo ʻo e ʻakau ʻo e ʻaloʻofá ʻa ia ʻe tākai ai ʻa
hoʻo tamai ko ʻĀtamá koeʻuhi ko hono ʻulú;
5 Koeʻuhí he ʻoku ʻikai te ke lava ʻo maʻu ia ʻi ha faʻahinga founga kae ʻoua
ke aʻu ki he ʻaho mo e kuonga fakaʻosí, ʻa ia, kae ʻoua kuo ʻosi ʻa e taʻu ʻe
nima afe nimangeau.
6 Pea ʻe toki hāʻele mai leva ʻa Kalaisi, ko e ʻAlo ʻaloʻofa taha ʻo e ʻOtuá, ki
māmani ke toe fokotuʻu hake ʻa e sino ʻo e tangatá ʻo ʻĀtamá, pea ʻi he taimi
tatau ke fokotuʻu hake ʻa e sino ʻo e maté, pea ʻo ka hāʻele mai, ʻe papitaiso ia
ʻi Soatani:
7 Pea te ne toki pani ʻaki ʻa e lolo ʻo ʻene ʻaloʻofá ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku
tui kiate iá; pea ʻe hokohoko atu ʻa e lolo ʻo ʻene ʻaloʻofá ki he ngaahi toʻu
tangata ʻi he kahaʻú, maʻanautolu ʻe fanauʻi ʻi he vaí mo e Laumālie
Māʻoniʻoní ki he moʻui taʻengatá.
8 Pea ʻi he taimi ko iá ʻe hāʻele hifo ai ʻa e ʻAlo mohu ʻaloʻofa taha ʻo e ʻOtuá,
ʻa Kalaisi Sīsū, ki māmani, te ne fakafeʻiloaki ʻetau tamai ko ʻĀtamá ki
Palataisi, ki he ʻakau ʻo e ʻaloʻofá.
9 ʻI he fanongo kotoa ʻa e kau pēteliaké mo e kau palōfitá ki he ngaahi meʻá
ni kotoa pē meia Setí, naʻa nau toe fiefia lahi ange.
VAHE 15
1 Lolotonga ʻa e fiefia ʻa e kāingalotu kotoa pē, vakai, naʻe pehē ʻe Sētane ko
e pilinisi mo e ʻeikitau ʻo e maté ki he pilinisi ʻo helí,
2 Teuteu ke ne tali ʻa Sīsū ʻo Nāsaletí, ʻa ia naʻá ne pōlepole ʻi heʻene
pōlepole ko e ʻAlo ia ʻo e ʻOtuá, ka ko ha tangata ʻoku manavahē ki he maté,
ʻo ne pehē, ʻOku mamahi hoku laumālié ʻo aʻu ki he maté.
3 Makehe mei ai naʻá ne fai ha ngaahi lavea lahi kiate au mo ha niʻihi
tokolahi kehe; he ko kinautolu naʻá ku fakakuihi mo heké pea mo kinautolu
foki naʻá ku fakamamahiʻi fakataha mo e kau tēvolo tokolahi, naʻá ne
fakamoʻui ʻa ʻene folofolá; ʻIo, pea ko kinautolu naʻá ku ʻomi ʻa e maté kiate
koé, ʻokú ne ʻave fakamālohiʻi ʻa kinautolu meiate koe.
4 Naʻe tali ange ʻe he pilinisi ʻo helí kia Sētane, Ko hai ʻa e pilinisi mālohi
pehē, ka ko ha tangata ʻoku manavahē ki he maté?
5 He ʻoku moʻulaloa ʻa e ngaahi mālohi kotoa pē ʻo e māmaní ki hoku mālohí,
ʻa ia naʻá ke fakaongoongo ki ai ʻi ho mālohí.
6 Ka ʻo kapau ʻe mālohi pehē fau ʻi hono natula fakaetangatá, ʻoku ou
fakapapauʻi atu kiate koe ʻa e moʻoní, ʻokú ne māfimafi ʻi hono natula faka-
ʻOtuá, pea he ʻikai lava ʻe ha tangata ʻo tekeʻi hono mālohí.
7 Ko ia naʻá ne pehē ai ʻoku manavahē ki he maté, naʻá ne faʻu ke tauheleʻi
koe, pea ʻe hoko ia kiate koe ʻi he kuonga taʻengatá.
8 Pea lea ʻa Sētane ʻo pehē ange ki he pilinisi ʻo helí, Ko e hā naʻá ke
fakahaaʻi ai ha loto veiveiuá, pea naʻá ne manavahē ke tali ʻa Sīsū ʻo Nāsaletí,
ʻa ho filí mo au fakatouʻosi?
9 Pea kiate au, naʻá ku ʻahiʻahiʻi ia mo ueʻi hake hoku kakai motuʻá ʻa e kau
Siú ʻi he faivelenga mo e ʻita kiate ia?
10 Naʻá ku fakamāsila ʻa e taó ʻi heʻene faingataʻaʻiá; Naʻá ku fio ʻa e ʻahu
mo e vinika, peá u fekau ke ne inu ia; Naʻá ku teuteuʻi ʻa e kolosí ke tutuki Ia,
pea mo e faʻó ke hokaʻi ʻaki ʻa e ongo nima mo e vaʻe ʻo ʻIpisí; pea ko ʻeni
kuo ofi ʻene pekiá, te u ʻomi ia ki heni, ʻo moʻulaloa kiate koe mo au
fakatouʻosi.
11 ʻI he tali ʻa e pilinisi ʻo helí, naʻá ne pehē mai kiate au he taimí ni, naʻá ne
ʻave fakamālohiʻi ʻa e maté meiate au.
12 Ko kinautolu naʻe tauhi ʻi heni kae ʻoua ke nau toe moʻui ʻi māmaní, naʻe
ʻave ʻa kinautolu mei heni, ʻo ʻikai ʻi honau mālohi ʻonautolú, ka ʻi he ngaahi
lotu naʻe fai ki he ʻOtuá, pea naʻe toʻo ʻa kinautolu meiate au ʻe honau ʻOtua
Māfimafí.
13 Ko hai leva ʻa Sīsū ʻo Nasaletí kuo ʻave ʻe heʻene folofolá ʻa e maté
meiate au taʻe fai ha lotu ki he ʻOtuá?
14 Mahalo ko ia pē naʻá ne toʻo meiate au ʻa Lasalosi, hili ʻene mate ʻi ha
ʻaho ʻe fā, pea naʻá ne namuku mo pala, pea naʻá ku maʻu ʻa ia kuó u maʻu ko
ha taha kuo mate, ka naʻá ne toe fakamoʻui ia ʻi hono mālohí.
15 ʻI he tali ʻa Sētane ʻo pehē ange ki he pilinisi ʻo helí, Ko e tokotaha tatau
pē ia, ko Sīsū ʻo Nāsaletí.
16 ʻI he fanongo ʻa e pilinisi ʻo helí, naʻá ne pehē kiate ia, ʻOku ou fakahā
kiate koe ʻa e mālohi ʻoku ʻaʻaku mo aú, ke ʻoua naʻá ke ʻomi ia kiate au.
17 He ʻi heʻeku fanongo ki he mālohi ʻo ʻene folofolá, naʻá ku tetetete
koeʻuhi ko ʻeku ilifiá, pea naʻe fakahohaʻasi ʻi he taimi tatau pē ʻa ʻeku
kautaha naʻe taʻe-maʻá;

18 Pea naʻe ʻikai ke mau lava ʻo puke ʻa Lasalosi, ka naʻá ne lulululu mo ia,
pea ʻi he ngaahi fakaʻilonga kotoa ʻo e tāufehiʻá, naʻá ne ʻalu leva meiate
kimautolu; pea ko e kelekele, ʻa ia naʻe nofo ai ʻa e sino mate ʻo Lasalosi,
naʻa ne lolotonga fakamoʻui ia.
19 Pea ʻoku ou ʻiloʻi he taimí ni ko e ʻOtua Māfimafí ia te ne lava ʻo
fakahoko ʻa e ngaahi meʻa peheé, ʻa ia ʻokú ne māfimafi ʻi heʻene pulé, pea
māfimafi ʻi hono natula fakaetangatá, ʻa ia ko e Fakamoʻui ʻo e faʻahinga ʻo e
tangatá.
20 Ko ia ʻoua naʻá ke ʻomi ʻa e tokotahá ni ki heni, he te ne fakatauʻatāinaʻi ʻa
kinautolu kotoa pē ʻoku ou puke ʻi he fale fakapōpulá ʻi he taʻetui, pea haʻi
fakataha mo e ngaahi haʻi ʻo ʻenau ngaahi angahalá, pea ngaohi ʻa kinautolu
ki he moʻui taʻengatá.
VAHE 16
1 Pea lolotonga ʻa e fefoakiʻaki pehē ʻa Sētane mo e pilinisi ʻo helí, naʻe
fakafokifā pē kuo ʻi ai ha leʻo naʻe hangē ha maná mo e tafe ʻa e matangí,
ʻo pehē, Hiki hake homo ngaahi matapaá, ʻa kimoutolu ʻa e kau pilinisí;
pea ke mou hiki hake, ʻE ngaahi matapā taʻengata, pea ʻe hū mai ʻa e
Tuʻi ʻo e Nāunaú.
2 ʻI he fanongo ʻa e pilinisi ʻo helí ki he meʻá ni, naʻá ne pehē kia Sētane,
ʻAlu meiate au, pea pulia ia mei hoku ngaahi nofoʻangá; kapau ko ha
tangata toʻa malohi koe, tau mo e Tuʻi ʻo e naunau. Ka ko e hā e meʻa
ʻokú ke fai kiate iá?
3 Pea naʻá ne kapusi ia ki tuʻa mei hono ngaahi nofoʻangá.
4 Pea lea ʻa e pilinisí ki heʻene kau ʻōfisa loto-mamahí, Tāpuniʻi ʻa e
ngaahi matapā palasa ʻo e angakovi, pea ngaohi kinautolu ke nau ʻaukai
ʻaki ʻa e ngaahi laine ukameá, pea tau loto-toʻa, telia naʻa ʻave pōpula ʻa
kitautolu.
5 Ka ʻi he fanongo kotoa ʻa e kau fononga ʻo e kāingalotú ki he meʻá ni,
naʻa nau lea ʻaki ʻa e leʻo-lahi ʻo e ʻita ki he pilinisi ʻo helí:
6 Fakaava homou ngaahi matapaá ke hū mai ʻa e Tuʻi ʻo e Nāunaú.
7 Pea naʻe kalanga ʻa e palōfita fakalangi ko Tēvitá, ʻo pehē, ʻIkai naʻá
ku kikite moʻoni ʻi māmani mo pehē, ʻOiauē ʻe fakafetaʻi ʻa e tangatá ki
he ʻEikí ʻi heʻene angaleleí, pea mo ʻene ngaahi ngāue fakaofo ki he
fānau ʻa e tangatá.
8 He kuó ne maumauʻi ʻa e ngaahi matapā ʻo e palasá, mo tā ʻa e ngaahi
laine ukamea kuo kafú. Kuó ne toʻo ʻa kinautolu koeʻuhi ko ʻenau
angahalá, pea ko e meʻa ʻi heʻenau taʻe-māʻoniʻoní ʻoku fakamamahiʻi ai
ʻa kinautolu.
9 Pea hili ʻa e meʻá ni, naʻe lea pehē ʻa e palōfita ʻe taha, ʻa ia ko ʻĪsaia
māʻoniʻoni, ki he kāingalotu kotoa pē, ʻikai naʻá ku kikite totonu kiate
kimoutolu ʻi heʻeku kei moʻui ʻi he māmaní?
10 ʻE moʻui ʻa e kau tangata kuo pekiá, pea te nau toe tuʻu hake ʻa ia
ʻoku ʻi honau ngaahi tanuʻangá, pea te nau fiefia ʻa ia ʻoku ʻi he māmaní;
he ko e hahau ʻoku mei he ʻEikí te ne fakahaofi ʻa kinautolu.
11 Pea naʻá ku pehē ʻi ha feituʻu ʻe taha, ʻE mate, ʻoku ʻi fē ʻa hoʻo ikuná?
ʻOiauē ʻe mate, ʻoku ʻi fē ʻa ho huhú?
12 ʻI he fanongo ʻa e kāingalotú kotoa pē ki he ngaahi meʻá ni naʻe lea
ʻaki ʻe ʻĪsaiá, naʻa nau pehē ki he pilinisi ʻo helí, Fakaava ʻa e ngaahi
matapā ʻo ho ʻaá, pea toʻo ʻa e ngaahi laine ukamea namuʻá; he ʻokú ke
loto ke haʻi koe he taimí ni, pea ʻikai maʻu ha mālohi.
13 Pea naʻe ʻi ai ʻa e fuʻu leʻo lahi, ʻo hangē ko e ongo ʻo e mana ʻoku
pehē, Hiki hake homou ngaahi matapaá, ʻE kau pilinisi; pea ke hiki hake
ʻa kimoutolu, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi matapā ʻo helí, pea ʻe hū mai ʻa e
Tuʻi ʻo e Nāunaú.
14 Naʻe toutou lea ʻaki ʻe he pilinisi ʻo helí ʻa e leʻo tatau, ʻo ne kalanga
ʻo hangē ʻokú ne taʻeʻiló, Ko hai ʻa e Tuʻi ʻo e Nāunaú?
15 Naʻe tali ʻe Tēvita ki he pilinisi ʻo helí ʻo ne pehē, ʻOku mahino kiate
au ʻa e ngaahi lea ʻo e leʻo ko iá, koeʻuhí he naʻá ku lea ʻaki ia ʻi hono
laumālié. Pea ko ʻeni, hangē ko ʻeku lea ʻi ʻolungá, ʻoku ou pehē kiate
koe, ʻoku mālohi mo mālohi ʻa e ʻEikí, ko e ʻEikí ʻoku māfimafi ʻi he taú:
ko e Tuʻi ia ʻo e Nāunaú, pea ko e ʻEiki ia ʻi he langí mo e māmaní;
16 Kuó ne hanga hifo ke fanongo ki he toʻe ʻa e kau pōpulá, pea ke
veteange ʻa kinautolu kuo tuʻutuʻuni ke maté.
17 Pea ko ʻeni, ʻokú ke ʻuli mo namuku ʻa e pilinisi ʻo helí, fakaava ʻa e
ngaahi matapā ʻo ho ʻaá, koeʻuhí ke hū mai ʻa e Tuʻi ʻo e Nāunaú; he ko
e ʻEiki ia ʻo e langí mo e māmaní.
18 Lolotonga hono lea ʻaki ʻeni ʻe Tēvitá, naʻe hā mai ʻa e ʻEiki māfimafí
ʻi he fōtunga ʻo ha tangata, ʻo fakamāmaʻi ʻa e ngaahi feituʻu ko ia naʻe ʻi
he fakapoʻulí ʻi muʻá,
19 Peá ne maumauʻi ʻa e ngaahi haʻi ʻo e haʻi ʻa ia naʻe ʻikai lava ke
maumauʻi ʻi muʻá; pea naʻe ʻaʻahi kiate kinautolu ʻoku nofo ʻi he
fakapoʻuli loloto ʻi he angahala, pea mo e malumalu ʻo e mate ʻi he
angahala.
VAHE 17
1 ʻI he fanongo ʻa e kau ʻofisa anga fitaʻa mo e kau ʻofisa fakamamahi ki
he ngaahi meʻa ni, naʻe kapui kinautolu ʻe he manavahe ʻi honau ngaahi
puleʻanga kehekehe, ʻi heʻenau mamata ki he mahino ʻo e mama,
2 Pea ʻoku hā fakafokifā mai ʻa Kalaisi ʻi honau ngaahi nofoʻangá; ko ia
naʻa nau kaila ai, ʻo pehē, Kuo mau haʻisia kiate koe; hange ʻoku ke
fakataumuʻa ʻemau puputuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki.
3 Ko hai koe, ʻa ia ʻoku ʻikai haʻane fakaʻilonga ʻo e ʻauʻauha, ka ko e
fotunga ngingila ko ia ko ha fakamoʻoni kakato ia ʻo ho maʻongoʻonga,
ʻa ia ʻoku hange ʻoku ʻikai ke ke fakatokangaʻi?
4 Ko hai ʻoku ke, fuʻu malohi mo fuʻu vaivai, fuʻu lahi mo siʻisiʻi, ko ha
angakovi ka ko ha sotia ʻo e ʻuluaki tuʻunga, ko hai te ne lava ʻo fekau ʻi
he fotunga ʻo ha tamaioʻeiki ko ha sotia angamaheni?
5 Ko e Tuʻi ʻo e Nāunaú, kuo pekia pea moʻui, neongo naʻe tāmateʻi ʻi he
kolosí?
6 ʻA ia naʻe mate ʻi he faʻitoká, pea ʻalu hifo ʻo moʻui kiate kimautolu,
pea ʻi hoʻo maté naʻe tetetete ʻa e ngaahi meʻa moʻui kotoa pē, pea naʻe
ueʻi ʻa e ngaahi fetuʻu kotoa pē, pea ko ʻeni kuó ke maʻu ʻa hoʻo
tauʻatāiná ʻi he lotolotonga ʻo e kau pekiá, ʻo ne fakatupu ha moveuveu
ki he tokolahi ʻo kitautolú?
7 ʻA ia ʻokú ne tukuange ʻa e kau pōpula naʻe puke ʻi he ngaahi sēini ʻi
he ʻuluaki angahalá, pea ʻomi ʻa kinautolu ki heʻenau tauʻatāina kimuʻá
8 Ko hai koe, ʻoku ne fakamafola ha maama naunauʻia mo fakalangi
kiate kinautolu naʻe fakakuihi ʻe he fakapoʻuli ʻo e angahala?
9 ʻI he founga tatau pē, naʻe kapui ʻa e fuʻu tokolahi ʻo e kau tēvoló ʻaki
ʻa e fuʻu ilifia, pea ʻi he manavahē lahi naʻa nau kalanga, ʻo pehē,
10 ʻE Sīsū Kalaisi, ko e hā ʻa e taimi ʻe hāʻele mai aí, ko e tangata mālohi
mo nāunauʻia pehē fau koe ʻi he ngeia, ʻoku ngingila pehē fau ke ʻoua
naʻa ʻi ai hano ʻila, pea haohaoa pehē fau ʻo ʻikai ha hia? He ko e
māmani māʻulalo ange ko iá, ʻa ia naʻe moʻulaloa maʻu ai pē ʻo aʻu mai
ki he taimí ni kiate kitautolú, pea naʻa tau maʻu mei ai ha fakalāngilangi,
kuo teʻeki ai ke ne fekauʻi mai ha tangata pehē ki muʻa, ha ngaahi
meʻaʻofa hangē ko ʻení ki he kau pilinisi ʻo helí.
11 Ko hai ai ʻa kimoutolu, ʻa ia ʻoku nau maʻu ha loto-toʻa pehē ʻi hotau
ngaahi nofoʻangá, pea ʻikai ngata pē ʻi heʻene ilifia ke fakamanamanaʻi
kitautolu ʻaki ʻa e ngaahi tautea maʻongoʻonga tahá, ka ʻokú ne feinga
foki ke fakahaofi ʻa e niʻihi kehé kotoa pē mei he ngaahi sēini ʻoku tau
pukepuke ai kinautolú?
12 Mahalo ʻoku ke pehe ko Sisu, ʻa ia naʻe toki lea ki ai ʻa Setane he
taimi ni ki hotau pilinisi, ʻoku ʻamanaki ke maʻu ʻa e malohi ʻo e mate ʻi
he pekia ʻa e kolosi.
13 Pea toki molomoloki ʻe he Tuʻi ʻo e Nāunaú ʻa e maté, puke ʻa e
pilinisi ʻo helí, toʻo meiate ia ʻa hono mālohí kotoa, pea ʻave ʻetau tamai
fakaemāmani ko ʻĀtamá mo ia ki hono nāunaú.
VAHE 18
1 Pea toki ʻave ʻe he pilinisi ʻo helí ʻa Sētane, pea naʻá ne pehē ʻi he
fakaʻilonga lahi kiate ia, ʻOiauē ʻa e pilinisi ʻo e fakaʻauhá, ko e
tupuʻanga ʻo e ikunaʻi mo e kapusi ʻo Pelisipupe, ʻa e manuki ʻa e kau
ʻāngelo ʻa e ʻOtuá pea ʻikai fehiʻanekinaʻi ʻe he kakai māʻoniʻoni kotoa
pē! Ko e hā ʻ okú ne hehema ke ke ngāue peheé?
2 Te ke kalusefai ʻa e Tuʻi ʻo e Nāunaú, pea ʻi heʻene fakaʻauhá, kuó ne
fai mai ha ngaahi talaʻofa ʻo ha ngaahi lelei lahi ʻaupito, ka ʻi hoʻo hoko
ko e vale ʻoku ʻikai te ne ʻiloʻi ʻa e meʻa naʻá ke ʻuhinga ki aí.
3 He vakai ko ʻeni ʻoku hanga ʻe Sīsū ʻo Nāsaletí, ʻi he ngingila ʻo hono
faka-ʻOtua nāunauʻiá, ʻo hola ʻa e ngaahi mālohi kotoa ʻo e fakapoʻulí
mo e maté;
4 Kuó ne maumauʻi hotau ngaahi fale fakapōpulá mei ʻolunga ki lalo,
tukuange ʻa e kau pōpula kotoa pē, tukuange ʻa kinautolu kotoa pē naʻe
haʻí, pea ko kinautolu kotoa pē naʻe anga ki muʻa ke toʻe ʻi he
mafatukituki ʻo honau ngaahi mamahí, kuo nau fakamaaʻi kitautolu he
taimí ni, pea ʻoku tau loto ke ikunaʻi kitautolu ʻe heʻenau ngaahi lotú.
5 ʻOku fakamoʻulaloaʻi ʻetau ngaahi pule taʻe maʻá, pea ʻoku ʻikai ha
konga ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá ʻe tuku ʻi heʻetau anganofo ki aí, ka ʻi
he tafaʻaki ʻe tahá, ʻoku nau angatuʻu loto-toʻa kotoa pē kiate kitautolu;
6 Neongo ia, ki muʻa, naʻe ʻ ikai ʻ aupito ke manavahē ʻ a e kau maté ke
nau tōʻonga taʻeʻofa kiate kimautolu, pe, ʻ i heʻenau hoko ko e kau
pōpulá, ʻ e faifai ange pea lava ke nau fiefia ʻ i ha faʻahinga taimi pē.
7 ʻE Sētane, ko e pilinisi koe ʻo e kau fai angahala kotoa pē, ko e tamai ʻa
e kakai angakovi mo liʻekí, ko e hā naʻá ke feinga ai ke fai ʻa e ngāue ko
ʻení, he naʻe ʻikai ke ʻi ai maʻu pē ʻa e ʻamanaki ki he fakamoʻuí mo e
moʻuí ʻi heʻetau kau pōpulá?
8 Ka ko ʻeni ʻoku ʻikai ha taha ʻiate kinautolu ʻe toʻe, pea ʻoku ʻikai ha
loʻimata ʻi honau fofonga.

9 ʻE Pilinisi Sētane, ko e tauhi lahi koe ʻo e ngaahi potu fakatuʻutāmakí,
ʻa e ngaahi lelei kotoa pē naʻá ke maʻu ʻi he ʻakau tapú, pea mo e mole ʻa
Palataisí, kuó ke mole he taimí ni ʻi he ʻakau ʻo e kolosí;
10 Pea naʻe ʻosi kotoa hoʻo fiefiá, ʻi hoʻo tutuki ʻa Sīsū Kalaisi ko e Tuʻi
ʻo e Nāunaú.
11 Kuó ke ngāue ʻo fakafepakiʻi hoʻo tokanga ʻaʻakú pea mo au, ʻo
hangē ko ia ʻokú ke lolotonga ʻiloʻi ʻi he ngaahi fuʻu fakamamahi lalahi
mo e ngaahi tautea taʻe-fakangatangata ʻa ia ʻokú ke ʻai ke ke
faingataʻaʻia aí.
12 ʻE Sētane, ko e pilinisi ʻo e kovi kotoa pē, ko e tupuʻanga ʻo e maté,
pea mo e tupuʻanga ʻo e loto-hīkisia kotoa pē, naʻe totonu ke ke ʻuluaki
ʻeke ki he ngaahi hia kovi ʻa Sīsū ʻo Nāsaletí, pea te ke toki ʻilo ai ʻokú
ne halaia ʻi ha hala ʻoku taau mo e maté.
13 Ko e hā naʻá ke ʻahiʻahi ai, taʻe ʻi ai ha ʻuhinga pe fakamaau totonu,
ke kalusefai ia, pea ʻohifo ki hotau ngaahi feituʻú ha taha ʻoku taʻehalaia
mo māʻoniʻoni, pea kuo mole kotoa ai ʻa e kau angahalá, kakai taʻe-
māʻoniʻoni mo taʻemāʻoniʻoni ʻi he māmaní kotoa?
14 Lolotonga e lea ʻa e pilinisi ʻo helí kia Sētané, naʻe pehē ʻe he Tuʻi ʻo
e Nāunaú kia Pelisipupe, ko e pilinisi ʻo helí, ʻa Sētane, ʻe moʻulaloa ʻa e
pilinisí ki ho pulé ʻo taʻengata, ʻi he loki ʻo ʻĀtamá mo hono ngaahi foha
māʻoniʻoní, ʻa ia ʻoku ʻaʻakú.
VAHE 19
1 Pea mafao atu ʻe Sīsū hono nimá, ʻo ne pehē, Mou haʻu kiate au, ʻa
kimoutolu kotoa pē ko ʻeku kau māʻoniʻoni, ʻa ia naʻe ngaohi ʻi hoku
tataú, ʻa ia naʻe fakahalaiaʻi ʻe he ʻakau ʻo e fua tapú, pea ʻe he tēvoló mo
e maté;
2 Moʻui he taimí ni ʻo fakatatau ki he ʻakau ʻo hoku kolosí; kuo ikunaʻi
ʻa e tēvoló, ʻa e pilinisi ʻo e māmani ko ʻení, pea ikunaʻi ʻa e maté.
3 Pea ʻi he lolotonga ní, naʻe fakatahaʻi ʻa e kau māʻoniʻoni kotoa pē ʻi
he malumalu ʻo e toʻukupu ʻo e ʻOtua fungani māʻolunga tahá; pea naʻe
puke ʻe he ʻEiki ko Sīsuú ʻa e nima ʻo ʻĀtamá ʻo ne pehē kiate ia,
Fiemālie pē koe, pea mo ho hako māʻoniʻoni kotoa pē, ʻa ia ʻoku ʻaʻakú.
4 Pea toki tuʻu ʻa ʻĀtama ʻi he vaʻe ʻo Sīsuú, peá ne lea kiate ia mo
loʻimataʻia, ʻi he lea fakatōkilalo, pea leʻo-lahi ʻo pehē,
5 Te u fakahīkihikiʻi koe, ʻe ʻEiki, he kuó ke hiki hake au, pea kuo ʻikai
te ke ngaohi hoku ngaahi filí ke fiefia koeʻuhi ko au. ʻE ʻEiki ko hoku
ʻOtua, naʻá ku tangi kiate koe, pea kuó ke fakamoʻui au.
6 ʻE ʻEiki, kuó ke ʻohake hoku laumālié mei he faʻitoká; kuó ke tauhi au
ke u moʻui, ke ʻoua naʻá ku ʻalu hifo ki he luó.
7 Hiva ki he ʻEikí, ʻa kimoutolu kotoa pē ko e kau māʻoniʻoni ʻi hono
siasí, pea fakafetaʻi ʻi he fakamanatu ki heʻene māʻoniʻoní. He ʻoku
tolonga ʻa hono houhaú ʻo lau momeniti pē; ʻi hono ʻofeina ko e moʻui.
8 ʻI he founga tatau naʻe pehē ʻa e kāingalotu kotoa pē, naʻa nau tutuʻu ʻi
he vaʻe ʻo Sīsuú, ʻi he leʻo pē taha, ʻE Hāʻele mai, ʻe Huhuʻi ʻo māmani,
pea kuó ke lavaʻi moʻoni ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, ʻa ia naʻá ke tomuʻa
fakahā ʻi he fonó mo hoʻo kau palōfita māʻoniʻoní.
9 Kuó ke huhuʻi ʻa e kakai moʻuí ʻaki ho kolosí, pea haʻu kiate kimautolu,
koeʻuhí ke ke lava ʻo fakahaofi ʻa kimautolu mei helí ʻi he pekia ʻa e
kolosí, pea ʻi ho mālohi mei he maté.
10 ʻE ʻ Eiki, hangē ko hoʻo fokotuʻu ʻ a e ngaahi fuka ʻ o ho nāunaú ʻ i
he langí, pea kuó ke fokotuʻu ʻ a e fakaʻilonga ʻ o ho huhuʻí, ʻ io ko hoʻo
kolosi ʻ i he māmaní! ko ia, ʻEiki, fokotuʻu ʻa e fakaʻilonga ʻo e ikuna ʻo
ho kolosi ʻi heli, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe ʻi ai ha faʻahi ʻa e mate.
11 Pea toki mafao atu ʻe he ʻEikí ʻa hono toʻukupú, ʻai ʻa e fakaʻilonga ʻo
e kolosí kia ʻĀtama, pea ki heʻene kau māʻoniʻoni kotoa pē.
12 Pea ʻi heʻene puke ʻa ʻĀtama ʻaki hono nima toʻomataʻú, naʻá ne ʻalu
hake mei heli, pea naʻe muimui ʻiate ia ʻa e kau māʻoniʻoni kotoa pē ʻa e
ʻOtuá.
13 Pea naʻe kalanga mālohi ʻa e palōfita fakaʻeiʻeiki ko Tēvitá ʻo ne pehē,
1 ʻOiauē hiva ʻaki ki he ʻEikí ha hiva foʻou, he kuó ne fai ʻa e ngaahi
meʻa fakaofo; kuo maʻu ʻe hono nima toʻomataʻu mo hono toʻukupu
maʻoniʻoni ʻa e ikuna.
14 Kuo fakahā ʻe he ʻEikí ʻa ʻene fakamoʻuí, kuó ne tā fakahāhā ʻa ʻene
māʻoniʻoní ʻi he ʻao ʻo e kau hītení.
15 Pea lea ʻa e kakai kotoa pē ʻo e kau māʻoniʻoní ʻo pehē, Kuo maʻu ʻe
he ongoongo ko ʻení ʻa ʻene kau māʻoniʻoní kotoa pē, ʻĒmeni, ʻA
kimoutolu ʻa e ʻEikí.
16 Hili iá, naʻe kalanga ʻa e palōfita ko Hapakuké 3 ʻo pehē, Naʻá ke ʻalu
atu ki hono fakamoʻui ʻo ho kakaí, ʻio ki hono fakamoʻui ʻo ho kakaí.
17 Pea naʻe pehē ʻe he kāingalotu kotoa pē, 4 ʻOku monūʻia ia ʻa ia ʻe
hāʻele mai ʻi he huafa ʻo e ʻEikí; he kuo fakamāmaʻi kitautolu ʻe he ʻEikí.
Ko hotau ʻOtuá ʻeni ʻo taʻengata pea taʻengata; te ne pule kiate kitautolu
ʻo aʻu ki he ngaahi kuonga taʻengatá, ʻĒmeni.
18 ʻI he founga tatau pē naʻe lea ʻaki ʻe he kau palōfita kotoa pē ʻa e
ngaahi meʻa toputapu ʻo hono fakamālōʻiá, ʻo nau muimui ki he ʻEikí.
VAHE 20
1 Pea naʻe puke ʻe he ʻEikí ʻa e nima ʻo ʻĀtamá, ʻo ne foaki ia kia
Maikeli ko e ʻāngelo pulé; pea naʻá ne tataki ʻa kinautolu ki Palataisi, ʻo
fonu ʻi he ʻaloʻofa mo e nāunau;
2 Pea naʻe fakafetaulaki kiate kinaua ʻa e ongo tangata ʻo e kuonga muʻá,
pea naʻe fehuʻi kiate kinaua ʻe he kāingalotú, Ko hai ʻa kimoua, ʻa ia kuo
teʻeki ai ke na ʻiate kimaua ʻi heli, pea kuo tuku homo sinó ki Palataisi?
3 Naʻe tali mai ʻe ha taha ʻo kinautolu, ʻo ne pehē, Ko ʻĪnoke au, ʻa ia
naʻe liliu ʻi he folofola ʻa e ʻOtuá: pea ko e tangata ʻeni ʻoku ʻiate aú, ko
ʻIlaisiā ko e Tishbite, ʻa ia naʻe liliu ʻi ha saliote vela.
4 Kuo tau ʻi heni ki muʻa, pea kuo teʻeki ai ke tau aʻusia ʻa e maté, ka
ʻoku tau mei foki mai ʻeni ʻi he hāʻele mai ʻa e Fili ʻo Kalaisí, kuo
fakamahafu ʻa kitautolu ʻaki ʻa e ngaahi fakaʻilonga mo e ngaahi mana
fakalangi, ke tau mo ia, pea ke tāmateʻi ʻe ia ʻi Selusalema, pea toe
ʻohake moʻui ki he ngaahi ʻaó, hili ʻa e ʻaho ʻe tolu mo e konga.
5 Pea lolotonga hono fakamatalaʻi ʻeni ʻe he tokotaha māʻoniʻoni ko
ʻĪnoké mo ʻIlaiasé, vakai naʻe haʻu ha tangata ʻe taha ʻi he tokotaha
fakamamahi ʻokú ne fua ʻa e fakaʻilonga ʻo e kolosí ʻi hono umá.
6 Pea ʻi he mamata kotoa pē ʻa e kāingalotú kiate iá, naʻa nau pehē kiate
ia, Ko hai koe? He ʻoku tatau ho fofongá mo e meʻa ʻa e kaihaʻá; pea ko
e hā ʻokú ke fua ai ha kolosi ʻi ho umá?
7 Naʻá ne tali ʻo pehē ange, ʻOku mou pehē ko e meʻa totonú au, he ko
ha taha kaihaʻa au naʻá ne fai ʻa e ngaahi angahala kehekehe kotoa pē ʻi
he māmaní.
8 Pea naʻe tutuki au ʻe he kau Siú fakataha mo Sīsū; pea naʻá ku mamata
ki he ngaahi meʻa fakaʻohovale naʻe hoko ʻi he fakatupú ʻi hono tutuki ʻo
e ʻEiki ko Sīsuú.
9 Pea naʻá ku tui ko ia ʻa e Tupuʻanga ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē, pea mo
e Tuʻi Māfimafí; peá u lotu kiate ia, ʻo pehē, ʻEiki, manatuʻi au, ʻo ka ke
ka hū mai ki ho puleʻangá.
10 Naʻá ne lolotonga lau ʻeku kolé, peá ne pehē mai kiate au, Ko e
moʻoni ʻoku ou pehē kiate koe, te ke ʻiate au ʻi Palataisi he ʻahó ni.
11 Pea naʻá ne ʻomi kiate au ʻa e fakaʻilonga ko ʻeni ʻo e kolosí ʻo pehē,
Fua ʻeni, pea ʻalu ki Palataisi; pea kapau ʻe ʻikai fakahā kiate koe ʻe he
ʻāngelo ko ia ʻoku leʻohi ʻa Palataisí, fakahā kiate ia ʻa e fakaʻilonga ʻo e
kolosí, ʻo pehē ange kiate ia: Ko Sīsū Kalaisi ʻa ia kuo kalusefaí, kuó ne
fekau mai au ki heni kiate koe.
12 ʻI heʻeku fai ʻení, peá u fakahā ki he ʻāngelo ʻa ia ko e leʻo ʻo Palataisí
ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa, peá ne fanongo ki ai, naʻá ne lolotonga
fakaava ʻa e ngaahi matapaá, fakafeʻiloaki au, pea tuku au ʻi he nima
toʻomataʻú ʻi Palataisi,
13 ʻO pehē, Nofo heni ʻo kiʻi fuofuoloa siʻi, kae ʻoua ke hū mai ʻa
ʻĀtama, ko e tamai ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá, fakataha mo hono
ngaahi fohá kotoa, ʻa ia ko e kau tamaioʻeiki māʻoniʻoni mo māʻoniʻoni
ʻa Sīsū Kalaisi, ʻa ia naʻe kalusefaí.
14 ʻI heʻenau fanongo kotoa ki he fakamatalá ni mei he kaihaʻá, naʻe
pehē ʻe he kau pēteliaké kotoa ʻi he leʻo pē ʻe taha, Ke monūʻia koe, ʻe
ʻOtua Māfimafi, ko e Tamai ʻo e angalelei taʻengatá, pea mo e Tamai ʻo
e ngaahi ʻaloʻofá, ʻa ia kuó ne tā mai ʻa e faʻahinga ʻofa pehē kiate
kinautolu naʻe fai angahala kiate iá, mo ʻomi ʻa kinautolu ki he ʻaloʻofa
ʻa Palataisí, pea kuó ne fokotuʻu kinautolu ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi
meʻakai lalahi mo fakalaumālié, ʻi ha moʻui fakalaumālie mo māʻoniʻoni.
ʻEmeni.
VAHE 21
1 Ko e ngaahi meʻa fakamisiteli fakalangi mo toputapu ʻeni ne tau
mamata mo fanongo ki aí. Ko au, Charinus mo Lenthius ʻ oku ʻ ikai
ngofua ke u talaki ʻ a e ngaahi meʻa lilo kehe ʻ a e ʻ Otuá, ʻ o hangē ko ia
naʻe tuʻutuʻuni mai ʻ e he ʻ āngelo - pule ko Maikeli kiate kitautolú,
2 ʻO pehē, Te mo ō mo hoku kāingá ki Selusalema pea fai atu ʻi he lotu,
ʻo fakahā mo fakalāngilangiʻi ʻa e toetuʻu ʻa Sīsū Kalaisí, he kuó ne
fokotuʻu koe mei he maté ʻi he taimi tatau pē mo ia.
3 Pea ʻoua naʻa mou talanoa mo ha tangata ʻe taha, kae nofo ʻo hangē ko
e kakai noa kae ʻoua ke hokosia ʻa e taimi ʻe tuku ai ʻe he ʻEikí ke mou
fakamatalaʻi ʻa e ngaahi meʻa lilo ʻo hono fakalangí.
4 Naʻe fekauʻi mamaʻo ange kimautolu ʻe he ʻāngelo pulé ke mau
fakalaka atu ʻi Soatani, ki ha fonua fakaʻofoʻofa mo ngako, ʻa ia ʻoku ʻi
ai ha tokolahi naʻa nau tuʻu hake mei he maté fakataha mo kimautolu ke
fakamoʻoniʻi ʻa e toetuʻu ʻa Kalaisí.
5 He ko e ʻaho pē ʻeni ʻe tolu kuo fakaʻatā ai kimautolu mei he maté, ʻa
ia naʻe tuʻu hake ke kātoangaʻi ʻa e lakaatu ʻa hotau ʻEikí mo ʻemau
mātuʻá, pea mo fai ʻemau fakamoʻoni kia Kalaisi ko e ʻEikí, pea kuo
papitaiso ʻa kimautolu ʻi he vaitafe toputapu ʻo Soataní. Pea ko ʻeni ʻoku
ʻikai ke mamata ki ai ha taha.
6 ʻOku tatau pē ʻeni mo e meʻa naʻe fakangofua ʻe he ʻOtuá ke mau
fakafekauʻaki mo kimoutolú; ko ia ke mou ʻoatu ʻa e fakafetaʻi mo e

fakaʻapaʻapa kiate ia, pea fakatomala, pea te ne ʻaloʻofa kiate kimoutolu.
Ke mou maʻu ʻa e melinó mei he ʻEiki ko e ʻOtua ko Sīsū Kalaisí, pea
mo e Fakamoʻui ʻo kimautolu kotoa pē. ʻĒmeni, ʻĒmeni.
7 Pea hili ʻenau fakaʻosi ʻenau tohí pea nau tohi ʻi ha laʻi pepa kehekehe
ʻe ua, naʻe ʻoange ʻe Sēlinasi ʻa e meʻa naʻá ne tohí ki he nima ʻo ʻĀnasí,
mo Kaiafasi, mo Kāmelieli.
8 Naʻe foaki pehē foki ʻe Naisīhai ʻa e meʻa naʻá ne tohi ki he nima ʻo
Nikotimasi mo Siosefá; pea naʻe liliu leva ʻa kinautolu ʻo fuʻu hinehina
ʻaupito ʻo ʻikai toe mamata ki ai.
9 Ka ko e meʻa naʻá na tohí naʻe maʻu lelei ia ke na loto ki ai, ʻa ia naʻe
ʻikai ke ʻi ai ha mataʻitohi ʻe taha pe siʻi ange ʻi he mataʻitohi ʻe tahá.
10 ʻI he fanongo ʻa e fakatahaʻanga kotoa pē ʻo e kau Siú ki he ngaahi
fetuʻutaki fakaʻohovale ko ʻeni ʻa Sīsū mo Kuhiusí, naʻa nau
fetalanoaʻaki, Ko e moʻoni naʻe fakahoko ʻe he ʻOtuá ʻa e ngaahi meʻá ni
kotoa pē, pea ʻoku monūʻia ʻa e ʻEiki ko Sīsuú ʻo taʻengata pea taʻengata,
ʻĒmeni.
11 Pea naʻá na feʻaluʻaki holo ʻi he fuʻu tokanga lahi, mo e manavahē,
mo e tetetete, ʻo taaʻi hona lotó ʻo ʻalu taki taha ki hono ʻapí.
12 Ka ʻi he taimi pē ko iá, ko e ngaahi meʻa kotoa ko ʻeni naʻe
fakamatalaʻi ʻe he kau Siú ʻi honau ngaahi fale lotú ʻo kau kia Sīsuú, naʻe
lolotonga fakahā ia ʻe Siosefa mo Nikotimasi ki he kōvaná.
13 Pea naʻe hiki ʻe Pailato ʻa e ngaahi fehuʻaki fakapaʻanga kotoa ko ʻení,
peá ne tuku kotoa ʻa e ngaahi fakamatalá ni ʻi he ngaahi lekooti ʻa e kakaí
ʻi hono holó.
VAHE 22
1 Hili ʻa e ngaahi meʻá ni naʻe ʻalu ʻa Pailato ki he falelotu lahi ʻo e kau
Siú, ʻo ne ui fakataha ʻa e kau pulé mo e kau tangata tohí, mo e kau
toketā ʻo e fonó, pea nau ō mo kinautolu ki ha falelotu ʻo e temipalé.
2 Pea ʻi heʻene fekau ke tāpuni ʻa e ngaahi matapā kotoa pē, naʻá ne pehē
kiate kinautolu, Kuó u fanongo ʻoku ʻi ai haʻamou tohi lahi ʻe taha ʻi he
temipalé ni; Ko ia ʻoku ou fakaʻamu ke ʻomi ia ki hoku ʻaó.
3 Pea ʻi he taimi naʻe ʻomi ai ʻa e fuʻu tohi lahí, ʻa ia naʻe ʻave ʻe he kau
faifekau ʻe toko fā ʻo e temipalé, mo teuteuʻi ʻaki ʻa e koula mo e ngaahi
maka mahuʻingá, naʻe pehē ʻe Pailato kiate kinautolu kotoa pē, Naʻá ku
valokiʻi ʻa kimoutolu ʻe he ʻOtua ʻo hoʻomou Ngaahi Tamaí, ʻa ia naʻá
ne ngaohi mo fekau ke langa ʻa e temipalé ni, ke ʻoua naʻa mou fufuuʻi ʻa
e moʻoní meiate au.
4 ʻOku mou ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kuo tohi ʻi he tohi ko iá; ko
ia ke ke fakahā mai kiate au he taimí ni, kapau naʻa mou ʻilo ʻi he Ngaahi
Folofolá ha meʻa ʻe taha meia Sīsū ʻa ia naʻa mou tutuki ki he ʻakaú, pea
ko e hā ʻa e taimi ʻo e māmaní naʻe totonu ke ne haʻú: fakahā ia kiate au.
5 Hili ʻena fuakava kia ʻĀnasi mo Kaiafasi, naʻá na fekau leva ki he
toenga ʻo kinautolu naʻe ʻi aí ke nau hū ki tuʻa mei he falelotú.
6 Pea naʻa nau tāpuniʻi ʻa e ngaahi matapā ʻo e temipalé mo e falelotú, ʻo
nau pehē kia Pailato, Kuó ke ngaohi kimautolu ke mau kapekape, ʻE
fakamaau, ʻi hono langa ʻo e temipalé ni, ke fakahā kiate koe ʻa e meʻa
ʻoku moʻoni mo totonú.
7 Hili ʻemau tutuki ʻa Sīsuú, naʻe ʻikai ke mau ʻiloʻi ko e ʻAlo ia ʻo e
ʻOtuá, ka ʻi heʻemau mahalo naʻá ne fakahoko ʻene ngaahi maná ʻaki ha
ngaahi faiva faimana, naʻa mau ui ha fuʻu fakatahaʻanga lahi ʻi he
temipalé ni.
8 Pea ʻi heʻemau felauʻiʻaki ʻiate kimautolu ʻo kau ki he ngaahi mana
kuo fakahoko ʻe Sīsuú, naʻa mau ʻilo ai ha kau fakamoʻoni tokolahi ki
homau fonuá, ʻa ia naʻa nau fakahā kuo nau mamata kiate ia ʻoku moʻui
hili ʻene pekiá, pea naʻa nau fanongo ki heʻene fekeʻikeʻi mo ʻene kau
ākongá, ʻo mamata kiate ia ʻokú ne hāʻele hake ki he māʻolunga ʻo e
langí, ʻo hū kiate kinautolu;
9 Pea naʻá ma mamata ki he fakamoʻoni ʻe toko ua, ʻa ia naʻe fokotuʻu
hake hona sinó ʻe Sīsū mei he maté, ʻa ia naʻá na fakahā kiate kimautolu
ʻa e ngaahi meʻa ngali kehe lahi ʻa ia naʻe fai ʻe Sīsū ʻi he potu ʻo e kau
pekiá, ʻa ia ʻoku mau maʻu ai ha tohi ʻi homau nimá.
10 Pea ko hotau anga fakafonuá ia ʻi he taʻu kotoa pē ke fakaava ʻa e tohi
toputapú ni ki muʻa ʻi ha fakatahaʻanga, pea fekumi ai ki he akonaki ʻa e
ʻOtuá.
11 Pea naʻa mau ʻilo ʻi he ʻuluaki tohi ʻe fitungofulú, ʻa ia ʻoku lea ai ʻa
Maikeli ko e ʻāngelo pulé ki he foha hono tolu ʻo ʻĀtama ko e ʻuluaki
tangatá, ko ha fakamatala naʻe hili ʻa e taʻu ʻe nima afe nimangeau ʻa e
haʻu ʻa Kalaisi ko e ʻAlo ʻofaʻanga taha ʻo e ʻOtuá ki he māmaní,
12 Pea naʻa mau toe pehē foki, mahalo ko e ʻOtua moʻoni ia ʻo ʻIsilelí ʻa
ia naʻe folofola kia Mōsesé, Ke ke ngaohi ʻa e puha ʻo e fakamoʻoní; ko
hono lōloá ko e kiupiti ʻe ua mo e konga, pea ko hono māʻolungá mo e
kiupí mo e konga, pea ko hono māʻolungá ko e kiupiti ʻe taha mo e
konga.
13 ʻI he kiupiti ʻe nima mo e konga ko ʻeni ki hono langa ʻo e puha ʻo e
Fuakava Motuʻá, naʻa mau fakatokangaʻi pea mau ʻiloʻi ʻe hāʻele mai ʻa
Sīsū Kalaisi ʻi he ʻaʻaké pe tāpanekale ʻo ha sino ʻi ha taʻu ʻe nima afe
mo e konga;
14 Pea ko ia ʻoku fakamoʻoni ai ʻetau folofolá ko e ʻalo ia ʻo e ʻOtuá, pea
ko e ʻEikí mo e Tuʻi ʻo ʻIsilelí.
15 Pea ko e meʻa ʻi he hili ʻene faingataʻaʻiá, naʻe ʻohovale ʻa ʻemau kau
taulaʻeiki lahí ʻi he ngaahi fakaʻilonga kuo fakaʻaongaʻi ʻe heʻene koloá,
naʻa mau fakaava hake ʻa e tohi ko iá ke fakatotolo ʻi he ngaahi toʻu
tangata kotoa pē ʻo aʻu ki he toʻu tangata ʻo Siosefa mo Mele ko e faʻē ʻa
Sīsuú, ʻo mahalo ko e hako ia ʻo Tēvitá;
16 Pea naʻa mau ʻiloʻi ʻa e fakamatala ʻo e fakatupú, pea ʻi he taimi naʻá
ne ngaohi ai ʻa e langí mo e māmaní mo e ʻuluaki tangata ko ʻĀtamá, pea
mei ai ʻo aʻu ki he lōmakí, ko e taʻu ʻe uangeau mā uangeau hongofulu
mā ua.
17 Pea mei he lōmakí kia ʻĒpalahame, ʻe hivangeau hongofulu mā ua.
Pea meia ʻĒpalahame kia Mōsese, ko e toko fāngeau tolungofulu. Pea
meia Mōsese kia Tēvita ko e tuʻí, ʻe nimangeau mā hongofulu.
18 Pea meia Tēvita ki he nofo pōpula ʻi Pāpiloné, ʻi he taʻu ʻe nimangeau.
Pea mei he nofo popula ʻa Papilone ki he incarnation ʻo Kalaisi, ʻi he taʻu
ʻe fangeau.
19 Ko e fakakatoa ʻo e paʻanga kotoa pe ki he nima afe mo e konga
(tahaafe).
20 Pea ko ia ʻoku hā mai, ko Sīsū ʻa ia naʻa tau tutukí, ko Sīsū Kalaisi ko
e ʻAlo ia ʻo e ʻOtuá, pea ko e ʻOtua moʻoni mo māfimafí ia. ʻEmeni.

Tongan - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Tongan - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate.pdf

Similar to Tongan - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate.pdf (20)

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (18)

Tongan - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate.pdf