1. Conceptes bàsics de
llenguatge tècnic i científic
Sara Vicent Santamaria

2. 1. Característiques del llenguatge
tècnic i científic
 Universalitat o internacionalitat:
 Llenguatge apte per a servir de vehicle d’expressió entre
la comunitat científica internacional
 Precisió:
 Relació biunívoca entre significant i significat (una
paraula, un significat)
 Ús de terminologia pròpia (lèxic especialitzat)

No s’usen sinònims pel que fa als termes d’especialitat
 Formalitat i funcionalitat:
 Absència d’ambigüitat
 Objectiu bàsic: informar
2

3. (...) Característiques del llenguatge tècnic i científic
 Coherència:
 Sintaxi controlada: ús de frases curtes i simples
 Absència d’exclamacions (neutralitat emotiva)
 Discurs despersonalitzat:
 Ús de fórmules impersonals
 Ús de la 1a persona del plural (fórmula de modèstia):
No recomanat:
* Amb aquest compost he creat una nova substància
Recomanat:
a) Amb aquest compost s’ha creat una nova substància
(impersonal)
b) Amb aquest compost hem creat una nova substància
(1ª pers. plural)
3

4. 2. La llegibilitat del text científic
Llegibilitat: claredat del text que ens permet entendre’l a la primera
Llegibilitat alta Llegibilitat baixa
Paraules curtes i bàsiques  Paraules llargues i complexes
Llenguatge concret  Llenguatge abstracte
Frases simples  Frases subordinades i incisos
Estructura lògica  Estructura lògica alterada
(subjecte + verb + predicat) (verb + predicat + subjecte)
Paràgrafs de llargada equilibrada  Paràgrafs de llargada desproporcionada
Presència de marcadors textuals  Absència de marcadors textuals
Variació tipogràfica  Monotonia tipogràfica
4

5. Bibliografia
 Alberola, P. i altres: Comunicar la ciència, Picanya,
Bullent, 1996.
 Cassany, D. (1993): La cuina de l’escriptura,
Barcelona, Empúries.
 Mestres, J. M. i altres (1995): Manual d’estil. La
redacció i l’edició de textos, Barcelona, Eumo-UB-
UPF-Associació de Mestres Rosa Sensat.
 Secretariat de Promoció Lingüística de la
Universitat d’Alacant: Gripau, disponible en la següent
adreça web: http://www.ua.es/spv/gripau.pdf
 Cassany, D. (1993): La cuina de l’escriptura,
Barcelona, Empúries.
5

6. Bibliografia
 Alberola, P. i altres: Comunicar la ciència, Picanya,
Bullent, 1996.
 Cassany, D. (1993): La cuina de l’escriptura,
Barcelona, Empúries.
 Mestres, J. M. i altres (1995): Manual d’estil. La
redacció i l’edició de textos, Barcelona, Eumo-UB-
UPF-Associació de Mestres Rosa Sensat.
 Secretariat de Promoció Lingüística de la
Universitat d’Alacant: Gripau, disponible en la següent
adreça web: http://www.ua.es/spv/gripau.pdf
 Cassany, D. (1993): La cuina de l’escriptura,
Barcelona, Empúries.
5