การเทียบภาษาไทยให้เป้นภาษาอังกฤษ ของ ราชบัณฑิตยสถาน

1. Ëšࡳ±
Ñ
¡Òöʹ͡ÉÃä·Â໹͡ÉÃâÃÁ¹
Ñ š Ñ Ñ
Ẻ¶ÒÂàʧ
‹ Õ
ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

2. »ÃСÒÈÃÒªº³±µÂʶҹ
Ñ Ô
àÃ×ͧ ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
è
â´Â·Õèä´Œ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç‹Ò »ÃСÒÈÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ àÃ×èͧ ¡Òöʹ
Í¡ÉÃä·Â໹âÃÁ¹ ·§·àèÕ »¹áºº·Ç仫§à»¹¡Òöʹ͡ÉõÒÁǸÍÒ¹ áÅÐ
Ñ š Ñ éÑ š èÑ èÖ ç Ñ ÔÕ‹
Ẻ¾ÔÊ´ÒëÖè§à»š¹¡ÒöʹÍÑ¡ÉõÒÁÇÔ¸Õà¢Õ¹ à¾×èÍ㪌㹡ÒÃà¢Õ¹¹ÒÁÈѾ·
µÒ§ æ હ ªÍº¤¤Å ªÍÀÁÈÒʵÏ ä´»ÃСÒÈãªÁÒµ§áµÇ¹·èÕ ö Á¹Ò¤Á ¾·¸-
‹ ‹ è× Ø è× Ù Ô Œ Œ éÑ ‹ Ñ Õ Ø
È¡ÃÒª òôøò ¹¹ ÊÁ¤ÇÃá¡ä¢»Ãº»Ã§ãËàŒ ËÁÒÐÊÁ§¢¹ áÅк´¹éÕ ¤³Ð
Ñ éÑ Œ Ñ Ø èÔ éÖ Ñ
¡ÃÃÁ¡ÒûÃѺ»ÃاÇÔ¸Õ¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ ä´Œ¨Ñ´·ÓËÅѡࡳ±
¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§àÊÃç¨àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¨Ö§àËç¹
¤ÇáàÅ¡»ÃСÒÈÃÒªº³±µÂʶҹ àÃͧ ¡Òöʹ͡ÉÃä·Â໹âÃÁ¹ ÃÇÁ·§
Ô Ñ Ô è× Ñ š Ñ éÑ
¤Óá¶Å§¡Òó ŧǹ·èÕ ö Á¹Ò¤Á ¾·¸È¡ÃÒª òôøò µÒÁ·ä´»ÃСÒÈäÇã¹
Ñ Õ Ø Ñ èÕ Œ Œ
˹§ÊÍÃÒª¡¨¨Ò¹àØ º¡ÉÒ àÅÁ õö ŧǹ·èÕ òö Á¹Ò¤Á ¾·¸È¡ÃÒª òôøò
Ñ × Ô ‹ Ñ Õ Ø Ñ
â´Âãˌ㪌ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§·Õèä´Œ
¨Ñ´·Ó¢Öé¹ãËÁ‹ ´Ñ§á¹º·ŒÒ»ÃСÒȹÕéá·¹
͹§ à¾ÍãË¡ÒÃà¢Â¹ªÍ¨§ËÇ´ ࢵ ÍÓàÀÍ áÅС§ÍÓàÀÍ à»¹Í¡ÉÃ
èÖ è× Œ Õ è× Ñ Ñ èÔ š Ñ
âÃÁѹ ໚¹ä»ã¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹµÒÁËÅѡࡳ±·Õè¡Ó˹´¢Öé¹ãËÁ‹¹Õé ¨Ö§ãËŒ
¡àÅÔ¡ á¶Å§¡ÒóÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ àÃ×èͧ ¡ÒÃà¢Õ¹ª×èͨѧËÇÑ´ ࢵ ÍÓàÀÍ
áÅСÔè§ÍÓàÀÍ Å§Çѹ·Õè òö ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òõòð «Öè§ãªŒÇÔ¸Õ¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃ
ä·Â໹âÃÁ¹ µÒÁ»ÃСÒÈÃÒªº³±µÂʶҹ ŧǹ·èÕ ö Á¹Ò¤Á ¾·¸È¡ÃÒª
š Ñ Ñ Ô Ñ Õ Ø Ñ
òôøò ´ÇÂ. Œ
»ÃСÒÈÁÒ ³ ǹ·èÕ ññ Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõôò
Ñ
(ÈÒʵÃÒ¨ÒÏ ´Ã.»ÃÐÂà ¡Ò­¨¹´Å)
Ù Ø
¹Ò¡ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

3. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¹Õé à»ç¹¡Òöʹâ´Â
Ó˹ á¾Ã
‹
ÇÔ¸Õ¶‹ÒÂàÊÕ§ (Transcription) à¾×èÍãˌ͋ҹ¤ÓÀÒÉÒä·Â·Õèà¢Õ¹´ŒÇÂÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
ãˌ䴌àÊÕ§ã¡ÅŒà¤Õ§ â´ÂäÁ‹¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃÊС´¡ÒÃѹµáÅÐÇÃóÂØ¡µ ઋ¹
¨¹·Ã = chan, ¾ÃÐ = phra, á¡Ç = kaeo
ÑŒ ¨ Ñ Â Œ
ñ. µÒÃÒ§à·Âºàʧ¾Â­ª¹ÐáÅÐÊÃÐ
Õ Õ Ñ
ËÒÁ ºà¼
¾Â­ª¹Ð
Ñ
Ñ
ÒÂ
¾Â­ª¹Ðä·Â
Í¡ÉÃâÃÁ¹
Ñ Ñ
µÇµ¹ µÇÊС´
Ñ Œ Ñ
µÇÍÂÒ§
Ñ ‹
ÓËÃ
‹
¡ k k ¡Ò = ka, ¹¡ = nok
¢£¤¥¦ khñ k ¢Í = kho, Ê¢ = suk
Ø
⤠= kho, ¤ = yuk
Ø
ÒÃÊ
¦Í§ = khong, àÁ¦ = mek
Œ
§ ng ng §ÒÁ = ngam, ʧ¦ = song
¨©ª¬ chò t ¨¹ = chin, ÍÓ¹Ò¨ = amnat
Õ
àÍ¡Ê
©§ = ching
èÔ
ª¹ = chin, ¤ª = khot
Ô
à¬Í = choe
« ·Ã (àʧ «)
Õ s t «Ò = sa, ¡Ò« = kat

ÈÉÊ ·ÃÒÂ = sai
ÈÒÅ = san, ·È = thot
áÉÒ = raksa, ¡Äɳ = krit
Ñ
ÊÕ = si, ÃÊ = rot
­ y n ­ÒµÔ = yat, ªÒ­ = chan
ÃÒªº³±µÂʶҹ ñ
Ñ Ô

4. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
Í¡ÉÃâÃÁ¹
Ñ Ñ
¾ÂÑ­ª¹Ðä·Â µÇÍÂÒ§
Ñ ‹
µÇµ¹ µÇÊС´
Ñ Œ Ñ
® ± (àʧ ´) ´
Õ d t ®¡Ò = dika, ¡® = kot
Õ
º³±µ = bandit, ɱ = sat
Ñ Ô Ñ
´Ò = dai, à»ç´ = pet
Œ
Ó˹ á¾Ã
‹
¯µ t t »¯ÁÒ = patima, »ÃÒ¡¯ = prakot
Ô
µÒ = ta, ¨µ = chit Ô
°±²¶·¸ thñ t °Ò¹ = than, ð = rat Ñ
Á³±Å = monthon
Œ ¨ Ñ Â
à²Ò = thao, Dz¹ = wat
‹ Ñ
ËÒÁ ºà¼
ÒÂ ¶Ò¹ = than, ¹Ò¶ = nat
‹
·Í§ = thong, º· = bot
¸§ = thong, ÍÒǸ = awut Ø
ÓËÃ
‹
³¹ n n »Ãгµ = pranit, »ÃÒ³ = pran
Õ
¹Í = noi, ¨¹ = chon
Œ
º b p 㺠= bai, ¡Òº = kap
ÒÃÊ
» p p ä» = pai, ºÒ» = bap
¼¾À phñ p ¼Ò = pha
¾§È = phong, ž¸ = lap Ñ
àÍ¡Ê
ÊÓàÀÒ = samphao, ÅÒÀ = lap
½¿ f p ½Ñ§ = fang
è
¿Ò = fa, àÊÿ = soep
‡ ԏ
Á m m ÁÒÁ = mam Œ
 y – ÂÒ = yai
à r n Ã͹ = ron, ¾Ã = phon
Œ
ÅÌ l n ÅÒ¹ = lan, ÈÒÅ = san
¡ÌÒ = kila, ¡ÒÌ = kan
Õ
Ç w – ÇÒÂ = wai
ÃÒªº³±µÂʶҹ ò
Ñ Ô

5. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
Í¡ÉÃâÃÁ¹
Ñ Ñ
¾ÂÑ­ª¹Ðä·Â µÇÍÂÒ§
Ñ ‹
µÇµ¹ µÇÊС´
Ñ Œ Ñ
ËÎ h – ËÒ = ha
ÎÒ = ha
Ó˹ á¾Ã
‹
ËÁÒÂà赯 :
ñ. ã¹·Ò§ÊÑ·ÈÒʵÏ 㪌 h à»ç¹µÑÇÊÑ­Åѡɳà¾×èÍáÊ´§ÅѡɳÐàÊÕ§
Œ ¨ Ñ Â
¸¹Ôµ (àÊÕ§·ÕèÁÕ¡ÅØ‹ÁÅÁ¾Ø‹§µÒÁÍÍ¡ÁÒã¹¢³ÐÍÍ¡àÊÕ§) h ·Õè»ÃÐ-
ËÒÁ ºà¼
¡ÍºËŧ k p t ¨§à»¹ä»µÒÁËšࡳ±·Ò§Ê·ÈÒʵô§¹éÕ
Ñ Ö ç Ñ  Ñ Ñ
Ò k á·¹àÊÕ§ ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹àÊÕ§ÊÔ¶ÔÅ (àÊÕ§·ÕèäÁ‹ÁÕ¡ÅØ‹ÁÅÁ
¾Ø‹§µÒÁÍÍ¡ÁÒã¹¢³ÐÍÍ¡àÊÕ§) kh ¨Ö§á·¹àÊÕ§ ¢ £ ¤ ¥ ¦
ÓËÃ
‹
à¾ÃÒÐà»ç¹àÊÕ§¸¹Ôµ
p á·¹àÊÕ§ » «Öè§à»ç¹àÊÕ§ÊÔ¶ÔÅ ph ¨Ö§á·¹àÊÕ§ ¼ ¾ À
à¾ÃÒÐ໹àʧ¸¹µ äÁãªá·¹àʧ ¿
ç Õ Ô ‹ ‹ Õ
ÒÃÊ
t á·¹àʧ ¯ µ «§à»¹àʧʶŠth ¨§á·¹àʧ ° ± ²
Õ èÖ ç Õ Ô Ô Ö Õ
¶ · ¸ à¾ÃÒÐ໹àʧ¸¹µ
ç Õ Ô
ò. µÒÁËÅ¡Ê·ÈÒʵÏ ¤ÇÃ㪌 c á·¹àʧ ¨ «§à»¹àʧʶŠáÅÐ ch
Ñ Ñ Õ èÖ ç Õ Ô Ô
㪌᷹àÊÕ§ © ª ¬ «Öè§à»ç¹àÊÕ§¸¹Ôµ ´Ñ§·Õè㪌¡Ñ¹ã¹ÀÒÉÒºÒÅÕ-
àÍ¡Ê
Êѹʡĵ à¢Áà ÎÔ¹´Õ ÍԹⴹÕà«ÕÂáÅÐÀÒÉÒÍ×è¹ æ ÍÕ¡ËÅÒÂÀÒÉÒ
ᵋ·ÕèÁÔ䴌ᡌä¢ãËŒà»ç¹ä»µÒÁËÅÑ¡ÊÑ·ÈÒʵÏ à¹×èͧ¨Ò¡à¡Ã§Ç‹Ò
¨Ð·ÓãËŒä¢ÇŒà¢Ç¡Ñº¡ÒÃÊС´áÅÐÍÍ¡àÊÕ§µÑÇ c ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
«§¤¹ä·ÂÁ¡ãªá·¹àʧ ¤ ËÃÍ « µÇÍÂҧહ ¨¹/¨µ ËÒ¡à¢Â¹
èÖ Ñ Œ Õ × Ñ ‹ ‹ Ô Õ
µÒÁËÅÑ¡ÊÑ·ÈÒʵÏà»ç¹ con/cit ¡çÍÒ¨ÍÍ¡àÊÕ§µÑÇ c à»ç¹àÊÕ§ ¤
㹤ÓÇ‹Ò con áÅÐÍÍ¡àÊÕ§ « 㹤ÓÇ‹Ò cit ´Ñ§¹Ñ鹨֧Âѧ¤§ãˌ㪌 ch
á·¹àʧ ¨ µÒÁ·¤¹à¤Â હ ¨ÌÒ = chula ¨µÃÒ = chittra
Õ èÕ ŒØ ‹ Ø Ô
ÃÒªº³±µÂʶҹ ó
Ñ Ô

6. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ÊÃÐ
ÊÃÐä·Â ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ µÑÇÍ‹ҧ
ÍÐ, –Ñ (ÍРŴû), Ù a »Ð = pa, ǹ = wan, ÊÃþ = sap,
Ñ
Ãà (ÁÕµÑÇÊС´), ÍÒ ÁÒ = ma
Ãà (äÁÁµÇÊС´)
‹ ÕÑ an ÊÃÃËÒ = sanha, ÊÇÃä = sawan
Ó˹ á¾Ã
‹
ÍÓ am ÃÓ = ram
Í,Ô ÍÕ i ÁÔ = mi, Á´ = mitÕ
ÍÖ, Í× ueñ ¹¡ = nuek, ËÃÍ = rue
Ö ×
Œ ¨ Ñ Â
Í,Ø ÍÙ u ÅØ = lu, ËÃÙ = ru
ËÒÁ ºà¼
àÍÐ, à–ç (àÍРŴû), àÍ
Ù e àÅÐ = le, àŧ = leng, àŹ = len
ç
áÍÐ, áÍ Ò ae áÅÐ = lae, áʧ = saeng
âÍÐ, – (âÍРŴû), Ù o âÅÐ = lo, ÅÁ = lom, âÅŒ = lo,
âÍ, àÍÒÐ, ÍÍ àÅÒÐ = lo, ÅÍÁ = lom
ÓËÃ
‹
àÍÍÐ, à–Ô (àÍÍРŴû), Ù oe àÅÍÐ = loe, àËŧ = loeng, Ô
àÍÍ à¸Í = thoe
àÍÂÐ, àÍÂ
Õ Õ ia à¼ÂÐ = phia, àŹ = lian
Õ Õ
ÒÃÊ
àÍ×ÍÐ, àÍ×Í ueaò –*, àÅÍ¡ = lueak
×
ÍÇÐ, ÍÇ,
Ñ Ñ ua ¼ÇÐ = phua, ÁÇ = mua,
Ñ Ñ
-Ç- (ÍÇ Å´Ã»)
Ñ Ù ÃÇÁ = ruam
àÍ¡Ê
ãÍ, äÍ, ÍÂ, äÍÂ, ÍÒÂ
Ñ ai ã = yai, äÅ‹ = lai, ÇÑ = wai,
ä·Â = thai, ÊÒÂ = sai
àÍÒ, ÍÒÇ ao àÁÒ = mao, ¹ÒÇ = nao Œ
ÍØÂ ui ÅØÂ = lui
âÍÂ, ÍÍ oi âà= roi, ÅÍ = loi
àÍ oei àÅ = loei
àÍ×Í ueai àÅ×éÍ = lueai
ÍÇÂ uai ÁÇÂ = muai
ÍÔÇ ioó ÅÇ = lio
èÔ
ÃÒªº³±µÂʶҹ ô
Ñ Ô

7. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ÊÃÐä·Â ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ µÑÇÍ‹ҧ
àÍçÇ, àÍÇ eo àÃçÇ = reo, àÅÇ = leo
áÍÇ, áÍÇ
ç aeo á¼ÅÇ = phlaeo, áÁÇ = maeo
ç
àÍÂÇ
Õ iao àÅÂÇ = liao
éÕ
Ä (àʧ Ã), Äå
Õ Ö rue ÄÉ,Õ ÄåÉÕ = ruesi
Ó˹ á¾Ã
‹
Ä (àʧ Ã)
Õ Ô ri Ä·¸ìÔ = rit
Ä (àÊÕ§ àÃÍ) roe ġɏ = roek
Æ, Æå
Œ ¨ Ñ Â lue –*, ÆåÊÒ = luesai
ËÒÁ ºà¼
ÒÂ
ËÁÒÂà赯 :
ÓËÃ
‹
ñ. µÒÁËÅÑ¡à´ÔÁ ÍÖ Í× ÍØ Í٠㪌 u á·¹·Ñé§ ô àÊÕ§ ᵋà¾×èÍᡤÇÒÁ
ᵡµ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÊÕ§ ÍÖ Í× ¡Ñº ÍØ ÍÙ ¨Ö§ãˌ㪌 u á·¹ ÍØ ÍÙ áÅÐ㪌
ue á·¹ ÍÖ Í×
ÒÃÊ
ò. µÒÁËÅ¡à´Á àÍÍÐ àÍÍ ÍÇÐ ÍÇ ãªŒ ua á·¹·§ ô àʧ áµà‹ ¾Íá¡
Ñ Ô × × Ñ Ñ éÑ Õ è×
¤ÇÒÁᵡµÒ§ÃÐËÇÒ§àʧ àÍÍÐ àÍÍ ¡º ÍÇÐ ÍÇ ¨§ãªŒ ua á·¹
‹ ‹ Õ × × Ñ Ñ Ñ Ö
ÍÑÇÐ ÍÑÇ áÅÐ uea á·¹ àÍ×ÍÐ àÍ×Í à¾ÃÒÐ àÍ×ÍÐ àÍ×Í à»ç¹ÊÃÐ
àÍ¡Ê
»ÃÐÊÁ«Ö觻ÃСͺ´ŒÇÂàÊÕ§ ÍÖ ËÃ×Í Í× (ue) ¡ÑºàÊÕ§ ÍÐ ËÃ×Í
ÍÒ (a)
ó. µÒÁËÅÑ¡à´ÔÁ àÊÕ§ ÍÔÇ ãªŒ iu áÅÐàÍÕÂÇ ãªŒ ieu ᵋà¹×èͧ¨Ò¡ËÅÑ¡
ࡳ± ¹ Õ é à ÊÕ Â §·Õ è Á Õ à ÊÕ Â § Ç Å§·Œ Ò Â áÅÐá·¹àÊÕ Â §´Œ Ç ÂµÑ Ç o «Ö è §
䴌ᡋ àÍÒ ÍÒÇ (ao), àÍçÇ àÍÇ (eo), áÍçÇ áÍÇ (aeo) ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍãËŒ
à»ç¹ä»ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹ ÍÔÇ «Öè§à»ç¹àÊÕ§ ÍÔ ¡Ñº Ç ¨Ö§á·¹´ŒÇÂ
i + o ¤×Í io ʋǹàÊÕ§ àÍÕÂÇ «Öè§ÁÒ¨Ò¡àÊÕ§ àÍÕ ¡Ñº Ç ¨Ö§á·¹
´Ç ia + o ໹ iao
Œ ç
* äÁ‹ÁÕ¤Ó·Õè»ÃÐÊÁ´ŒÇÂÊÃÐàÊÕ§¹Õé㪌ã¹ÀÒÉÒä·Â
ÃÒªº³±µÂʶҹ õ
Ñ Ô

8. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ò. ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤Ó
ò.ñ ˹‹ÇÂ¤Ó ËÁÒ¶§ ˹Ç·àèÕ Å¡·Ê´áÅÐÁ¤ÇÒÁËÁÒ ÍÒ¨ÁàÕ ¾Â§
Ö ‹ ç èÕ Ø Õ Õ
¾ÂÒ§¤à´ÕÂÇËÃ×ÍËÅÒ¾ÂÒ§¤¡çä´Œ ઋ¹ ¹Ò ·Õ ¹Ò·Õ Åͧ ¡Í§ Åͧ¡Í§ ¹ÒÌÔ¡Ò
¹Ò¹»¡Òà àªÍ ¡ç à¤Ãͧ
Ñ è× è×
Ó˹ á¾Ã
‹
ò.ò ¤Ó ËÁÒ¶§ ˹ÇÂ¤Ó ñ ˹ÇÂ¤Ó ËÃÍÁÒ¡¡ÇÒ¹¹ હ Ë¹Ò âµÐ
Ö ‹ ‹ × ‹ éÑ ‹ Œ 
Å¡àÊÍ ¨Ò¹¼Õ ÁËÒÃÒª »ÃЪҪ¹ ÃÒª»¶ÁÀ ÍÀÁËÒÍÓ¹Ò¨
Ù × Ù Ñ Ô
ò.ó ¤Ó»ÃÐÊÁ ËÁÒ¶§ ˹Ǥӵ§áµ‹ ò ˹ǤӢ¹ä» àÁÍÃÇÁ¡¹
Ö ‹ éÑ ‹ éÖ è× Ñ
Œ ¨ Ñ Â
áÅÇÁ¤ÇÒÁËÁÒÂãËÁËÃÍÁ¤ÇÒÁËÁÒÂà¾Á¢¹¨Ò¡à´Á હ Å¡àÊÍ (¤¹) ¨Ò¹¼Õ
Œ Õ ‹ × Õ èÔ éÖ Ô ‹ Ù ×
ËÒÁ ºà¼
ÅÁ¡Ã´
ÒÂò.ô ¤ÓÊÒÁҹ¹ÒÁ
ò.ô.ñ ¤Ó¹ÒÁ·Çä» àª‹¹ ¾ÃÐ ¤¹ àÊ×éÍ ÊѵǏ áÁÇ ¹¡ µŒ¹äÁŒ
èÑ
ÓËÃ
‹
ÁÐÁǧ âµÐ Ç·ÂØ º¹ä´ Ç´ ǧ ¶¹¹ ¨§ËÇ´ áÁ¹Ó ͧ¤¡Ã ºÃÉ·
‹  Ô Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ‹ é  Ô Ñ
ò.ô.ò ªÍÀÁÈÒʵÏ ¤×Í ¤Ó¹ÒÁ·ÑèÇä»·ÕèºÍ¡ÅѡɳÐÀÙÁÔ»ÃÐ-
è× Ù Ô
à·ÈµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ હ ÀÙ à¢Ò ÀàÙ ¢Ò ¤Ç¹ ´Í ¾¹Á áÁ¹Ó ÅÓ¤Åͧ ËÇ ˹ͧ
‹ ‹ é Œ
ÒÃÊ
º§ à¡ÒÐ ·ÐàÅ ÁËÒÊÁ·Ã áËÅÁ ÍÒÇ ËÃͤӹÒÁ·Çä»·Ò§ÀÁÈÒʵ÷Á¹É
Ö Ø ‹ × èÑ Ù Ô  èÕ Ø
·Ó¢¹ હ ·ÒàÃÍ ¶¹¹ «Í Êоҹ áÅÐËÁÒÂÃÇÁ¶§à¢µ¡Òû¡¤Ãͧ´Ç હ
éÖ ‹ ‹ × Ö Œ ‹
àÍ¡Ê
»ÃÐà·È ¨§ËÇ´ ÍÓàÀÍ á¢Ç§ µÓºÅ ËÁºÒ¹
Ñ Ñ ‹Ù Œ
ò.õ ¤ÓÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ ËÁÒ¶§ ¤Ó¹ÒÁ·àèÕ »¹ªÍ੾ÒРહ
Ö ç è× ‹
ò.õ.ñ ª×ͺؤ¤Å ઋ¹ ¾ÃлÃÁÒÀÔä¸Â ¾ÃйÒÁÒÀÔä¸Â ¾ÃйÒÁ
è
ÃÒª·Ô¹¹ÒÁ ¹ÒÁ ¹ÒÁÊ¡ØÅ
µÑÇÍ‹ҧ
¾ÃлÃÁÒÀÔä¸Â ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÁ¾ÅÍ´ÅÂà´ª Ù Ô Ø
¾ÃйÒÁÒÀä¸Â ÊÁà´¨¾ÃÐ෾õ¹ÃҪʴÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁÒÃÕ
Ô ç Ñ Ø Ø
¾ÃйÒÁ ÊÁà´¨Ï ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´ÓçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾
ç
ÃÒªº³±µÂʶҹ ö
Ñ Ô

9. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ÃÒª·Ô¹¹ÒÁ ਌ҾÃÐÂÒ¨¡ÃÕ
Ñ
¹ÒÁ ¹ÒÁÊ¡ÅØ ¹ÒÂÊÁªÒ ¤¹¨ÃÔ§
ò.õ.ò ªÍʶҹ·áÅÐͧ¤¡Ã હ ˹ǧҹ Ç´ ǧ âçàù
è× èÕ  ‹ ‹ Ñ Ñ Õ
µÑÇÍ‹ҧ
Ó˹ á¾Ã
‹
ͧ¤¡Ã ÁÙŹԸԤ¹¾¡ÒÃá˧»ÃÐà·Èä·Â
Ô ‹
˹‹Ç§ҹ ¡ÃÁÊÃþҡÃ
ÇÑ´ ÇÑ´´Ç§á¢
Œ ¨ Ñ Â
ËÒÁ ºà¼
Çѧ ÇѧÈ⢷Â
Ø Ñ
âçàÃÕ¹
Ò âçàÃÕ¹ʵÃÇ·ÂÒ
ÕÔ
ò.ö ¤Ó¹Ó˹ŒÒ¹ÒÁ ËÁÒ¶֧ ¤Ó·ÕèÍÂً˹ŒÒÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ ઋ¹ ¾ÃÐ
ÓËÃ
‹
ÍÊÃÂÂÈ °Ò¹¹´ÃÈ¡´ìÔ ÊÁ³È¡´ìÔ ºÃôÒÈ¡´ìÔ ÂÈ ¤Ó¹Ó˹Һ¤¤Å·Çä» ÃÇÁ
Ô Ô Ñ Ñ Ñ Ñ Œ Ø èÑ
·Ñ§¤Ó¹Ó˹ŒÒª×ͷպ͡ÅѡɳРʶҹÀÒ¾¢Í§ÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ¹Ñ¹ æ ઋ¹ Ͼ³Ï...
é è è é
ÒÃÊ
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂ. .. ¹ÒÂ... ¹Ò§... ¹Ò§ÊÒÇ... à´¡ªÒÂ... à´¡Ë­§... ÏÅÏ
ç ç Ô
µÑÇÍ‹ҧ
¾ÃÐÍÔÊÃÔÂÂÈ ¾ÃÐà¨ÒÇÃǧÈà ¸Í ¾ÃÐͧ¤à ¨Ò¨Å¨¡Ã¾§É
Œ Œ Ø Ñ
àÍ¡Ê
°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôì ¾ÃÐ਌ÒÇÃǧȏà¸Í ¾ÃÐͧ¤à ¨Ò¨Å¨¡Ã¾§É
Œ Ø Ñ
ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ÊÁà´ç¨¾ÃÐÇѹÃѵ
ºÃôÒÈÑ¡´Ôì à¨Ò¾ÃÐÂÒ¸ÃÃÁÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ
Œ
ÂÈ ¾ÅàÍ¡ à»ÃÁ µ³ÊÅÒ¹¹·
Ô Ù
ò.÷ ¤Ó·ÑºÈѾ· ËÁÒ¶֧ ¤ÓÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È·Õèà¢Õ¹´ŒÇµÑÇÍÑ¡ÉÃ
ä·Â ÍÒ¨à»ç¹¤ÓÊÒÁҹ¹ÒÁ ઋ¹ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ à·¤â¹âÅÂÕ ¿ØµºÍÅ ËÃ×ͤÓ
ÇÊÒÁҹ¹ÒÁ હ ừ¿¡ àÁ´àÔ µÍÃà Ãà¹Â¹ äͺàÕ ÍÁ ÂàÙ ¹Êâ¡
Ô ‹ Ô Ô Õ ç
ÃÒªº³±µÂʶҹ ÷
Ñ Ô

10. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ó. ¡ÒÃãªàŒ ¤ÃͧËÁÒ “–” à¾Í᡾ÂÒ§¤
è× è×
㹡ó·¤Ó«§ÁËÅÒ¾ÂÒ§¤ Í¡ÉõÇÊ´·Ò¢ͧ¾ÂÒ§¤Ë¹Ò¡ºÍ¡ÉÃ
Õ èÕ èÖ Õ Ñ Ñ Ø Œ  Œ Ñ Ñ
µÑÇáá¢Í§¾ÂÒ§¤·ÕèµÒÁÁÒ ÍÒ¨·Óãˌ͋ҹÂÒ¡ ËÃ×ÍÍ‹Ò¹¼Ô´ä´Œ ãˌ㪌à¤Ã×èͧ
ËÁÒ “–” à¾Í᡾ÂÒ§¤ â´ÂÁËÅ¡´§¹éÕ
è× Õ Ñ Ñ
Ó˹ á¾Ã
‹
ó.ñ àÁ×èÍÍÑ¡ÉõÑÇÊØ´·ŒÒ¢ͧ¾ÂÒ§¤Ë¹ŒÒà»ç¹ÊÃÐ áÅÐÍÑ¡ÉõÑÇáá
¢Í§¾ÂÒ§¤·µÒÁÁÒ¢¹µ¹´Ç¾­ª¹Ð ng (§) હ Ê§Ò = Sa–nga
 èÕ éÖ Œ Œ Ñ ‹ ‹
ó.ò àÁ×ÍÍÑ¡ÉõÑÇÊØ´·ŒÒ¢ͧ¾ÂÒ§¤Ë¹ŒÒà»ç¹ ng (§) áÅÐÍÑ¡ÉõÑÇáá
è
Œ ¨ Ñ Â
ËÒÁ ºà¼
¢Í§¾ÂÒ§¤·µÒÁÁÒ¢¹µ¹´ÇÂÊÃРહ º§Íà = Bang–on
 èÕ éÖ Œ Œ ‹ Ñ
ó.ó àÁÍÍ¡ÉõÇáá¢Í§¾ÂÒ§¤·µÒÁÁÒ¢¹µ¹´ÇÂÊÃРહ ÊÐÍÒ´
Ò è× Ñ Ñ  èÕ éÖ Œ Œ ‹
= sa–at, ÊÓÍÒ§ = sam–ang
ÓËÃ
‹
ô. ¡ÒÃᡤÓ
㹡Òöʹ͡ÉÃä·Â໹͡ÉÃâÃÁ¹ãËàŒ ¢Â¹á¡໹¤Ó æ હ
Ñ ç Ñ Ñ Õ ç ‹
ÒÃÊ
ʶҺѹä·Â¤´ÕÈÖ¡ÉÒ = Sathaban Thai Khadi Sueksa
ËÒ§á¡Ç¿Ò
Œ Œ ‡ = Hang Kaeo Fa
¶¹¹âª¤ªÑ = Thanon Chok Chai
àÍ¡Ê
«Íº­ÁÒ
Ø = Soi Bun Ma
¡àÇŒ¹¤Ó»ÃÐÊÁ«Ö觶×ÍÇ‹Òà»ç¹¤Óà´ÕÂǡѹ áÅÐÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ·Õèà»ç¹ª×èÍ
º¤¤Å ãËàŒ ¢Â¹µ´¡¹ હ
Ø Õ Ô Ñ ‹
ÅÙ¡àÊ×Í (¤¹) = luksuea
¨Ò¹¼Õ = chanphi
Ã¶ä¿ = rotfai
ËÅǧä¾àÃÒÐàʧ«Í = Luang Phairosiangso
Õ
ÃÒªº³±µÂʶҹ ø
Ñ Ô

11. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
¹ÒÂ⪤ªÂ ¨µ§ÒÁ = Nai Chokchai Chitngam
Ñ Ô
õ. ¡ÒÃãªÍ¡ÉÃâÃÁ¹µÇãË­‹
ŒÑ Ñ Ñ
õ.ñ ÍÑ¡ÉõÑÇáá¢Í§ÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ áÅФӹÓ˹ŒÒ¹ÒÁ·ÕèÍÂً˹ŒÒ¤Ó
ÇÊÒÁҹ¹ÒÁ¹¹ æ ãËãªÍ¡ÉÃâÃÁ¹µÇãË­‹ હ
Ô éÑ Œ ŒÑ Ñ Ñ ‹
Ó˹ á¾Ã
‹
¹ÒÂ»Ã´Ò ÍÂà‹Ù Â¹Õ ç = Nai Prida Yuyen
à´¡Ë­§ÍÁº­ ·Í§ÁÕ = Dekying Umbun Thongmi
ç Ô ŒØ Ø
ÌҹËÇÁàÊÃÔÁ¡Ô¨ = Ran Ruam Soem Kit
Œ ¨ Ñ Â
¨Ñ§ËÇÑ´¡Óᾧྪà = Changwat Kamphaeng Phet
ËÒÁ ºà¼
õ.ò ÍÑ¡ÉõÑÇáá¢Í§¤Óááã¹áµ‹ÅЋÍ˹ŒÒãˌ㪌ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹµÑÇ
ãË­‹ હ‹ÒÂ
ÓËÃ
“¢ÍãË·¡¤¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèµÒÁ»ÃÒö¹Òä´ÊÁËÁÒ ...
Œ Ø ç Œ
‹
µÒÁ¾Ø·¸ÀÒÉÔµ·Õè¡ÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹”
¶Í´à»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ䴌´Ñ§¹Õé
ÒÃÊ
“Kho hai thuk khon prasop khwam samret tam pratthana dai
sommai ... tam phutthaphasit thi yok ma khang ton”
ö. ¡ÒöʹªÍÀÁÈÒʵÏ
è× Ù Ô
àÍ¡Ê
ãËŒ¶Í´¤ÓÊÒÁҹ¹ÒÁ·Õèà»ç¹ª×èÍÀÙÁÔÈÒʵÏà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹâ´ÂäÁ‹µŒÍ§
á»Å໹ÀÒÉÒͧ¡ÄÉ àª¹
ç Ñ ‹
à¢ÒÊÍ´ÒÇ = Khao Soi Dao äÁãªÇÒ Soi Dao Hill
‹ Œ‹
áÁ‹¹Ó»†ÒÊÑ¡ = Maenam Pa Sak äÁãªÇÒ Pa Sak River
é ‹ Œ‹
¶¹¹·‹Ò¾ÃÐ = Thanon Tha Phra äÁãªÇÒ Tha Phra Road
‹ Œ‹
à¡ÒÐʪ§ = Ko Si Chang äÁãªÇÒ Si Chang Island
Õ Ñ ‹ Œ‹
÷. ¡Òöʹ¤Ó·ºÈ¾· Ñ Ñ
÷.ñ ¤Ó·ºÈ¾··àèÕ »¹ÇÊÒÁҹ¹ÒÁ ãËàŒ ¢Â¹µÒÁÀÒÉÒà´Á હ
Ñ Ñ  ç Ô Õ Ô ‹
ÃÒªº³±µÂʶҹ ù
Ñ Ô

12. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ºÃÉ·à¿Êµ¤ÅÒÊ ¨Ó¡´ = First Class Co. Ltd.
Ô Ñ Ô  Ñ
÷.ò ¤Ó·ÑºÈѾ··Õèà»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁáÅÐäÁ‹»ÃÐʧ¤
¨Ðá»Åª×èÍÇÔÊÒÁҹ¹ÒÁ¹Ñé¹ ãËŒà¢Õ¹¤Ó·ÑºÈѾ·¹Ñé¹à»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹµÒÁ¡ÒÃ
ÍÍ¡àʧã¹ÀÒÉÒä·Â હ
Õ ‹
Ó˹ á¾Ã
‹
ʶҺѹ෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà¡ÉµÃáÁ‹â¨Œ
= Sathaban Theknoloyi Kankaset Mae Cho
ø. ¡Òöʹà¤ÃͧËÁÒµҧ æ
è× ‹
Œ ¨ Ñ Â
ø.ñ ¤Ó·ÁàÕ ¤ÃͧËÁÒÂäÁÂÁ¡ (æ) ã˶ʹ«Ó¤Ó ÇÅÕ ËÃÍ»ÃÐâ¤͡
èÕ è× Œ Œ é × Õ
ËÒÁ ºà¼
¤Ã§µÒÁËÅ¡¡ÒÃÍÒ¹ હ
éÑ Ñ ‹ ‹
Ò ·ÓºÍ æ
ä¿äËÁŒ æ
‹ =
=
tham boi boi
fai mai fai mai
ÓËÃ
‹
ø.ò ¤Ó·ÕèÁÕà¤Ã×èͧËÁÒÂä»ÂÒŹŒÍ (Ï) «Öè§Â‹Í¤ÇÒÁ¢Í§¤Ó·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ
áÅŒÇ àª‹¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ËÃ×ͤӷÕèà»ç¹áººá¼¹«Ö觵ŒÍ§Í‹Ò¹àµçÁ ઋ¹ â»Ã´à¡ÅŒÒÏ
ã˶ʹ໹͡ÉÃâÃÁ¹àµÁµÒÁ¤ÓÍÒ¹ હ
Œ ç Ñ Ñ ç ‹ ‹
ÒÃÊ
¡ÃØ§à·¾Ï = Krung Thep Maha Nakhon
â»Ã´à¡ÅŒÒÏ = protklao protkramom
àÍ¡Ê
·Åà¡ÅÒÏ
Ù Œ = thunklao thunkramom
ø.ó ¤Ó·ÁàÕ ¤ÃͧËÁÒÂä»ÂÒŹÍ (Ï) ËÒ¡Á¤ÓàµÁ«§ãªã¹¢Í¤ÇÒÁ
èÕ è× Œ Õ ç èÖ Œ Œ
¡Í¹Ë¹Ò¹¹áÅÇ ¨Ð¶Í´àµÁµÒÁ¤ÓÍÒ¹ËÃÍäÁ¡ä´Œ હ
‹ Œ éÑ Œ ç ‹ × ‹ç ‹
¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÏ
= Kromphraratchawangbowon Sathanmongkhon
ËÃÍ Kromphraratchawangbowon
×
ø.ô ¤Ó Ͼ³Ï ã˶ʹµÒÁ¤ÓÍÒ¹ ¤Í ¾Ð¹Ð·Ò¹ = Phanathan
Œ ‹ × ‹
ø.õ à¤ÃͧËÁÒÂä»ÂÒÅãË­‹ (ÏÅÏ) ·Í·Ò¢ͤÇÒÁ«§ÍÒ¹ÇÒ “ÅД
è× èÕ ‹Ù Œ Œ èÖ ‹ ‹
ÃÒªº³±µÂʶҹ ñð
Ñ Ô

13. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
ËÃÍÍÒ¹ÇÒ “áÅÐ͹ æ” ã˶ʹ໹͡ÉÃâÃÁ¹µÒÁàʧÍÒ¹¹¹ æ હ
× ‹ ‹ è× Œ ç Ñ Ñ Õ ‹ éÑ ‹
ã¹µÅÒ´ÁàÕ ¹ÍʵǏ ¼¡ ¼ÅäÁŒ ¹ÓµÒÅ ¹Ó»ÅÒ ÏÅÏ
é× Ñ Ñ é é
= nai talat mi nueasat phak phonlamai namtan nampla la
ËÃÍ nai talat mi nueasat phak phonlamai namtan nampla lae
×
Ó˹ á¾Ã
‹
uen uen
ø.ö à¤Ã×èͧËÁÒÂä»ÂÒÅãË­‹ (ÏÅÏ) ·ÕèÍÂÙ‹¡ÅÒ§»ÃÐ⤫Öè§Í‹Ò¹Ç‹Ò
“Å槔 ã˶ʹ໹͡ÉÃâÃÁ¹µÒÁàʧÍÒ¹ હ
Ö Œ ç Ñ Ñ Õ ‹ ‹
Œ ¨ Ñ Â
¾Â­ª¹Ðä·Â ôô µÇ ÁÕ ¡ ÏÅÏ Î
Ñ Ñ
ËÒÁ ºà¼
= phayanchana thai si sip si tua mi ko la thueng ho
ÒÂ
ù. ¡Òöʹ¤ÓÂÍ ‹
ù.ñ ¤Ó‹ͷÕèÁÒ¨Ò¡¤ÓàµçÁ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´ÕáÅÐà»ç¹¤Ó·ÕèäÁ‹ÂÒǹѡ ãˌ͋ҹ
ÓËÃ
‹
àµÁµÒÁËÅ¡¡ÒÃÍÒ¹ áÅÐã˶ʹ໹͡ÉÃâÃÁ¹àµÁµÒÁ¤ÓÍÒ¹ હ
ç Ñ ‹ Œ ç Ñ Ñ ç ‹ ‹
¨. «Öè§Â‹ÍÁÒ¨Ò¡¤Ó¨Ñ§ËÇÑ´ = changwat
ÒÃÊ
Í. ” ” ÍÓàÀÍ = amphoe
ªÁ. ” ” ªÑèÇâÁ§ = chuamong
¹. ” ” ¹ÒÌÔ¡Ò = nalika
àÍ¡Ê
¾.È. ” ” ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª = phutthasakkarat
ÃÃ. ” ” âçàÃÕ¹ = rongrian
ù.ò ¤Ó‹ͷÕèÁÒ¨Ò¡¤Ó»ÃÐÊÁËÅÒ¤ÓáÅФ‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒÇ ËÃ×ÍÂÒÇÁÒ¡
¨Ð¶Í´µÒÁ¤ÓÍÒ¹¢Í§µÇÂÍ ËÃͶʹàµÁ¡ä´Œ હ
‹ Ñ ‹ × ç ç ‹
Í.µÃ. ‹ͨҡ ͸Ժ´Õ¡ÃÁµÓÃǨ = otoro ËÃ×Í
athipbodi krom tamruat
¼Í. ” ¼ÍӹǡÒÃ
ŒÙ = pho-o ËÃÍ ×
phu-amnuaikan
ÃÒªº³±µÂʶҹ ññ
Ñ Ô

14. ËÅѡࡳ±¡ÒöʹÍÑ¡ÉÃä·Â໚¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺ¶‹ÒÂàÊÕ§
Ê»ª. ‹ͨҡ Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒûÃжÁÈÖ¡ÉÒáË‹§
ªÒµÔ = sopocho ËÃÍ Samnakngan Khanakam-
×
makan Kanprathomsueksa Haeng Chat
ñð. ¡ÒöʹµÑÇàÅ¢
Ó˹ á¾Ã
‹
ãËŒ¶Í´µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ÍÑ¡¢ÃÇÔ¸Õä·Â â´Âà¢Õ¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹàµçÁµÒÁ
àʧ·ÍÒ¹ã¹ÀÒÉÒä·Â હ
Õ èÕ ‹ ‹
ô.õð ºÒ· ÍÒ¹ÇÒ ÊºÒ·ËÒʺʵҧ¤
‹ ‹ èÕ Œ Ô
Œ ¨ Ñ Â
= si bat ha sip satang
ËÒÁ ºà¼
ðõ.ðð ¹. ” ˌҹÒÌÔ¡Ò
ÒÂ ó.ñ.ñ
= ha nalika
” ÊÒÁ¨Ø´Ë¹Ö觨ش˹Öè§
ÓËÃ
‹
= sam chut nueng chut nueng
ñ:ò ” ˹Ö觵‹ÍÊͧ
ÒÃÊ
= nueng to song
ñ+ñ=ò ” ˹Ö觺ǡ˹Öè§à·‹Ò¡ÑºÊͧ
= nueng buak nueng thaokap song
àÍ¡Ê
ñððð ” Ë¹Ö觾ѹ
= nueng phan
ÃÒªº³±µÂʶҹ ñò
Ñ Ô