Telugu bible 05__deuteronomy

1. 197
Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß
§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó ½‚êðá ÒêŃzÇ‹Åߢ
§Îˆ §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„í ½‚êðá ØßéßSfâ
Ó߸¢Îà„¢. ½ŸÃ„éß Ø‚éßéßßqâéß âΈ·Ž Ì„êÄéßt½‚ñ½ß¸…»„Üß
¥Ã„Ëx¢Üó ©âs½ß¸téÇ‹éß ¥Ì„Ç‹éß ¨ Rá¸Ø„êÜßéß
½ŸÃˆÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ½ŸÃ„éß ¥ÃŸÕƒ ÜóØ„éßÜó ©ÓŸsÄéß.
§Îˆ Ó߸ê½ß¸…¶„í ¥ÒÌ„Üß ¯ŸÃŸâéß ¥Ã„ËxÒéßéßⶄí,
Ìóï½ßÜßéß, ܃Ճâéß, ºÁ‚ÃóÌ„éß, ΉÁƒ@Õßéß ½ß¸ÅßjËŸÜ߶„í
ÒéßÏ‹xÒ…¢Îˆ.
1
2ÈêÃÕßéß ·ò¢Ç‹âéߢǛ (Ó߬ӟØßéß) ·ŸÎá¸éß
ÕßÃs؄궄í àØßêÄéß ·ò¢Ç‹ÜßΟ|ß ú½ß¸Ø„êË¢
½ß¸Î‹·ò¢Ç‹éß ÃóEÜßéß ÒêúÌ„½éß ½ß¸Ç‹éßÌ„éߢΈ. 3¥Øßéß́
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ¨P½ß¸…jâéß RÇ›Sâ½ß¸tÅŽâéߢǛ ¨
Ó߸pÜߢÜó ½‚êðá QÈÌó ÒêÅßzÇ›â½ß¸tÅŽ·Ž 40 Ó߸¢ÒÌ„€
ßßÜßéß ½ß¸ÅŽj¢Îˆ. ¥Îˆ 40Ò Ó߸¢ÒÌ„€Ã„¢, 11Ò Ó‚Üß ³·„
ÅßÒ ÌÎˆ. ½ŸÃˆÌó ¿‚½ß¸tÒéßY Ø‚éßÈ꽟 ½‚êðᶄí
¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ Ó߸¢»„Ì„éßÜßYs¢ÅŽZ ½‚êðá ½ŸÃˆÌó ÒêŃz
Ç›â½ß¸téÇ‹éß ¿‚¯ŸtÇ‹éß. 4§Îˆ Ó߬Èêâéßâéß, ´»„éßâéß
Ø‚éßÈ꽟 ´Ç›¢Sâ ̄ß|Ì„ ÁÈCâ Ó߸¢»„W.
Ó߬Èêâéß ¥½‚êÉ؄éßéßÜß ÃŸE. Ó߬Èêâéß ÈMöu
âéßÜó YÒÓß«¢¿ŸÇ‹éß. ´»„éß ÕƒMŸâéß ÃŸE. ´»„éß ¥MŸt
ÃóÌ„éß, ¯ú΁ØßéßÜó YÒÓß«¢¿ŸÇ‹éß. 5§½ß¸téÇ‹éß ½ŸÃ„éß
Ø‚êßqâéß âΈ·Ž Ì„êÄéßtâ ½‚êØ„êÕßéß Îà„¢Üó
©ÓŸsÄéß, ÒéßÈ؄éßéß ÎÒ…Ç‹éß ¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ Rá¸Ø„êÜßâéß
½‚êðá RÒÈ¢¿„Åߢ ½‚éßéß΋ÜßéßՂŃjÇ‹éß. ½‚êðá §Üƒ
¿‚¯ŸtÇ‹éß:
6’’Òéßâ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 ÈêÃÕßéß (Ó߬ӟØßéß)
·ò¢Ç‹Qéß΋ ÒéßâÌó ÒêŃzÇŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ¥ÓŸsÇ‹éß,
’¨ ·ò¢Ç‹ ΋»„cÄ QéßÄéß Øßé߽߸tÅŽ·Ž ¿ŸÜƒ ·ŸÜߢâéߢǛ
YHS ©ÓŸsÄéß. 7·„ΈH¯ö؁éߢ΋é߶„í Ó߸Ä| Ó߫΋r¢»‡
©¢Ç‹¢Ç›. ¥½‚êÉ؄éßéßÜß ·ò¢Ç‹ ΁à‡Y·Ž, ΟY
¿„éßÅßêjÒ…âs Ø‚éßéßßqâéß ÜóØ„éß, ·ò¢Ç‹ Îà„¢, ½ß¸KfÒéß
½ß¸Üßz½ß¸… ú¯Ÿ¢ÌŸÜßéß, Ó‚»‚Ò…, Ó߸Òéßéßú΋XÄ ú¯Ÿ¢Ì„¢ ¥Ys
¿óÅßz¶„î ½‚Ý„z¢Ç›, ·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜß Îà‡Y·Ž ½‚Ý„z¢Ç›,
Ø„éßêú½®ß¸ÅŽÓ߸éß Òéß@âΈ ÒĶ„í ܜՃÓóâé߶„í ½‚Ý„z¢Ç›.
8¿„êÇ‹¢Ç›, ¨ ΁à„Òéߢ̟ Ӂâéß Qé߶„í §¿Ÿfâéß.
QéßÄéß ¥¢Î‹éßÜó ú½ß¸½K¢S ¦ ΁à‡Ys Qéß NŸ|ωâ¢
¿Ó߸éß·ó¢Ç›. Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜßéß ¥úÕƒ@Òéßéß, §NŸ€¶„í,
Ø„ê·óÕßé߶„í Ӂâéß ½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â Îà„¢ Øßéß΁. ½ŸÃˆ·Ž,
½ŸÃˆ Ó߸¢Ì„W½ŸÃˆ·Ž ¨ ΁à‡Ys ØßéßNŸoâY Ӂâéß ½Ÿ»‡qâ¢
¿à‡âéß." ""
½‚êðá ÓŸØ„é߶„íÜâéß ¯¢½ß«·„ ¿Ø„éßéßÅß
9¥½ß¸téÇ‹éß ½‚êðá ¥ÓŸsÇ‹éß: ’’¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó
Ӂâéß QéßÌó ÒêŃzÇ›â½ß¸téÇ‹éß Óâéß ³¢ÅßÈ»‡ Qéß
Rá¸Ø„éߢÜó úà„΋r XÓ߸éß·óܝâY Ӂâéß ¿‚¯Ÿtâéß. 10Qéß
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 §¢·Ÿ ÒéßȢ̄ÒéߢΈ ú½ß¸ÁÜßâéß
¥Ïˆ·„¢ ¿Ø„éßÅߢÌó ӁNjéß QéßÄéß ¦·Ÿà„ â·ä„úÌŸÜßéß
¯Ys ©¢ÅƒØ‚ê ¥¢Ì„ÒéߢΈ ©ÓŸsÄéß. 11Qéß ½ß¸†Ã‰|
¶„íÜß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs §¢·Ÿ 1000
^ÃÅßéßz ï½ß¢¿„éßâéß»‡·„! ¦Ø„éßâ Qé߶„í ¿Óß«â ½Ÿ»‡qâ¢
ú½ß¸·ŸÃ„½éß ¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs ¦Lß|Έ¢¿„éß»‡·„! 12·ŸZ
Ӂâéß Qéß Rá¸Ø„éߢ úà„‹Î‹r XÓ߸éß·óܝâéß, ӁÓò·„aNjӁ Qéß
R½ŸÎŸÜßéß XÄfܝâéß.
13·„âéß·„ ’ú½ß¸W Ò¢à„¢âéߢǛ ·ò¢Î‹Ã„éß ú½ß¸W YÏ‹éßÜßâéß
¯âéßs·ó¢Ç›, Ӂâéß ½ŸÃˆY QéßQéß΋ ÓŸØ„é߶„íÜßéß»‡
¿NŸoâéß. ¥Ò»‡ºâ, ¥âéßÕ®„Ò¢ ©âs ÁƒÂâéßÜßâéß ¯âéßs
·ó¢Ç›" ¥Y QéßÌó ¿‚¯Ÿtâéß. 14’’ΟY·Ž ’¥Üƒ ¿Ø„éßÅߢ
ÒéߢS΁ ¥âéß·ò¢ÅßéßÓŸsÒéßéß" ¥Y QéßÄéß ¥ÓŸsÄéß."
15’’·„âéß·„ QéßÄéß Qéß Ò¢à‡ÜßâéߢǛ ¯âéßs·òâs ¥Ò»‡
ºâ, ¥âéßÕ®„ÒÒéßéßâs ÁƒÂâéßÜßâéß Qé߶„í ÓŸØ„é߶„íÜßéß»‡
Ӂâéß ¿NŸâéß. ½ŸÃˆÜó ·ò¢Î‹ÃˆY 1000 ÒéߢΈ·Ž ÓŸØ„éß
¶„íÜßéß»‡âéß, ·ò¢Î‹ÃˆY 100 ÒéߢΈ·Ž ÓŸØ„é߶„íÜßéß»‡âéß,
·ò¢Î‹ÃˆY 50 ÒéߢΈ·Ž ÓŸØ„é߶„íÜßéß»‡âéß, ·ò¢Î‹ÃˆY
10 ÒéߢΈ·Ž ÓŸØ„é߶„íÜß黇âéß Óâéß ¿NŸâéß. Ӂâéß
½ŸÃˆY Qéß Ò¢à‡Ü߶„í ¥Ïˆ·ŸÃ„éßÜßéß»‡ ¿NŸâéß.
16’’¨ ÓŸØ„é߶„íÜßâéß Qé߶„í ÓŸxØ„éßÒéßêÄéßoÜßéß»‡
©¢Ç‹ÒéßY ¥½ß¸tÅóz Ӂâéß ½ŸÃˆÌó ¿‚¯Ÿtâéß. ’Qéß
ú½ß¸ÁÜß ½ŸÎŸÜßéß Râ¢Ç›. ³·óa ½ŸxÁ‚xÒéßéßâéß Ó߸È»‡c
R¿ŸÃ„Ë ¿Ø„éߢǛ. Ó߸ÒéßÓ߸x §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß §Î‹qÈ
ÒéßÏ‹x·ŸÒ¿„éßfâéß, ܝ·„ ³·„ §úà‡ØéßÜßéß Òx·Žo·, ÒéßÃó
½ß¸ÃŸØßéß Òx·Žo· ÒéßÏ‹x ¥ØßéßÓŸ Ó߸à ½ß¸ÃŸ|ܝ΋éß. QéßÄéß
ú½ß¸W ½ŸxÁxÒéßéßâéß Ó߸È»‡c R¿ŸÃ„Ë ¿Ø„êH. 17QéßÄéß
R¿ŸÃ„Ë ÁÈð½ßÅ߽߸téÇ‹éß ³·„ Òx·Žo ÒéßÃó Òx·Žo·„¢^Åß
Òéßéß¹ßx½‚éߑ⽟NjY QéßÄéß Ì„Üß¿„¶„îNj΋éß. ú½ß¸WÒx·Žo ï½ßñÓŸ
³· RÏ‹¢»‡ R¿ŸÃ„Ë ÁÈC¢¿ŸH. Qéß YÄnØ„éߢ ΁҅Y
âéߢǛ ÒÓ߸éo¢Îˆ. ·„âéß·„, ¯ÒÈY »„êÈf Õ®„Ø„é߽߸Nj

2. Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 1:18-39 198
Ò΋éßq. ¥Øßéß́ QéßÄéß R¿ŸÃ„Ë ÁÈð½ß¢Î‹é߶„í ³·„
½ŸxÁxÒéßéß ·„á¸j̄Ä¢»‡ ©¢Åß, ΟYY ÓŸ ΋»„cĶ„í
XÓ߸éß·òY ĢǛ. Ӂâéß ÎŸYY R¿ŸÃˆNŸoâéß." 18QéßÄéß
¿Ø„êH€â §Ì„Ä Rá¸Ø„êÜßYs¢ÅŽZ ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢ
ÜóӁ Ӂâéß QéßÌó ¿‚¯Ÿoâéß.
»„êÇ®‹¿ŸÃ„éßÜßéß ·„ÓŸâéß ½‚Ý„zÅߢ
19’’¥½ß¸téÇ‹éß Òéßâ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Òéßⶄí
¦ÁƒÂ½ß«¢SâÅßéßz Òéß⢠¿NŸÒéßéß. Òéß⢠ÈêÃÕßéß
(Ó߬ӟØßéß) ·ò¢Ç‹âéß RÇ›S, ¥½‚êÉ؄éßéßÜß ·ò¢Ç‹
Îà„¢½‚ñ½ß¸… ú½ß¸Ø„êË¢ ¿NŸÒéßéß. QéßÄéß ¿„êÓß«â ¦
Òéß@ Õ®„Ø„éߢ·„Ä ¥Ã„Ëx¢ ¥¢Ì„ÅŽ »„éߢǟ Òéßâ¢
½‚݃zÒéßé. ·ŸÎá¸éß ÕßÃs؄궄í Òéß⢠ҿŸf¢.
20¥½ß¸téÇ‹éß Óâéß QéßÌó ¿‚¯Ÿtâéß: ’§½ß¸téÇ‹é QéßÄéß
¥½‚êÉ؄éßéßÜß ·ò¢Ç‹ ΁à‡Y·Ž Ò¿ŸfÄéß. Òéßâ
Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß ¨ ΁à‡Ys Òéßâ¶„í §NŸoÇ‹éß.
21¿„êÇ‹¢Ç›, ¥Îˆ»ó ¥Î ¦ Îà„¢. ½‚Jz ¦ ΁à‡Ys
Qéß Ó߸|¢Ì„¢ ¿Ó߸éß·ó¢Ç›. QéßÄéß §Üƒ ¿Ø„êÜßY Qéß
½ß¸†Ã‰|¶„íÜß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
¥¢Î‹éß¿Ì„ Õ®„Ø„é߽߸Nj·„¢Ç›, ΁YY »„êÉf S¢Ì„½ß¸Ç‹
·„¢Ç›!" 22 ’’¥½ß¸téÇ‹éß QéßĢ̟ ÓŸ ΋»„cĶ„í ÒSf ’¦
΁à‡Ys ¿„êðÓߢ΋é߶„í Òéßâ·„¢Åß Òéßéߢ΋éß»‡ Òéßâéß
á¸éxßHs ½ß¸¢½ß«ÎŸqÒéßéß, ½ŸÃ„éß WÈC ÒSf Òéß⢠½‚݃zH€â
ÒêÄc¢ Òéßâ¶„í ¿‚Õßéß̟Äéß. Òéßⶄí Ò¿f ½ß¸ÅßjËŸÜßâéß
»„êÈf ¶„îÇ‹ ½ŸÃ„éß ¿‚½ß¸t»„Üßéß»„éß̟Äéß ¥ÓŸsÄéß." 23’¥Îˆ
ÒéߢS Ì„Üߢ½ß¸… ¥Y Ӂâéß ¥âéß·òÓŸsâéß. ·„âéß·„ ³·óa
Ò¢à„¢ âéߢǛ ³·„È ¿ò½ß¸téâ QéßÜóâéߢǛ ½ß¸Ó‚s¢Ç‹éß
ÒéߢΈY Ӂâéß ¯âéßs·òÓŸsâéß. 24¥½ß¸téÇ‹éß ¦ Òéßâéß
á¸éßxÜßéß ÕßØ„éßܝqÈ ¦ ·ò¢Ç‹ ΁à‡Y·Ž ½‚݃zÄéß. ½ŸÃ„éß
¯MöaÜßéß ÜóØ„é߶„í ÒSf ΟYY ½ß¸Ãˆàóψ¢¿ŸÃ„éß. 25¦
Îà„¢ÜóY ½®ß¸ÜƒÜßéß ·òYs¢ÅŽY XÓ߸éß·òY ½ŸÃ„éß Òê
΋»„cĶ„íß WÈC Ì‚¿ŸfÄéß. ½ŸÃ„éß Ò궄í Ó߸Ò꿟Ä¢
¥¢ÎˆÓ߸êo ’¥Îˆ Òéßâ Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß Òéßⶄí
ØßéßÓ߸éßoâs ÒéߢS Îà„¢" ¥Y ¿‚¯ŸtÄéß.
26’’·ŸY ¦ Îà„¢Üó ú½ß¸½K¢¿„ŃY·Ž QéßÄéß Yß·„
È¢¿ŸÃ„éß. Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¦Á¶„í ÜóÕǁ¢
΋é߶„í QéßÄéß Yß·„È¢¿ŸÃ„éß.
27Qéß »„éßǟßÜóz QéßÄéß ½®ß«ÃŸx΋éßÜßéß ¿NŸÃ„éß, QéßÄéß
¥ÓŸsÄéß: ’Ø‚éßÈ꽟 ÒéßâÜßâéß Î|á«Ó߸éßoÓŸsÇ‹éß.
¥½‚êÉ؄éßéßÜßéß ÒéßâÜßâéß ÓŸà„⢠¿ðÓßÅßÅßéßj, ½ŸÃˆ·Ž
ÒéßâÜßâéß ¥½ß¸tC¢¿„ŃßY· ¦Ø„éßâ ÒéßâÜßâéß
¨P½ß¸…jâéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„í Ľ߫t¢¿ŸÇ‹éß. 28§½ß¸téÇ‹éß
ÒéßâÒéßéß ¯·„aÇ›·Ž ½‚Ý„z»„ÜßÒéßéß? Òéßâ Nö΋ÄéßÜßéß
(½ß¸Ó‚s¢Ç‹éßÒéߢΈ) Ì‚Sfâ Ó߸Ò꿟Ä¢ Ìó½ŸÃ„éß
ÒéßâHs Õ®„Ø„éßï½ßŃjÄéß. ¥·„aÇ› Òéßâéßá¸éßxÜßéß Òéßâ·„¢Åß
ï½ß΋q½ŸÝ„éßz, ¯Ì„oØßéß⽟݄éßz. ½ß¸ÅßjËŸÜßéß ï½ß΋qR, ½ŸÅŽ
»óÇ‹Üßéß ¦·Ÿà„Òéߢ̄ ¯Ì„éßo ©ÓŸsØßéß. ¥·„aÇ‹ ß·ä„Ó߸éß
܃z¢ÅŽ Òéßâéßá¸éßxHs* ½éßÒéßéß ¿„êà‡Òéßéß" ¥Y ½ŸÃ„éß
¿‚¯ŸtÄéß.
29’’¥½ß¸téÇ‹éß Óâéß QéßÌó ¿‚¯Ÿtâéß: ’Έ»„éßÜßéß ½ß¸Ç‹
·„¢Ç›. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜß Rá¸Ø„éߢ Õ®„Ø„é߽߸NjÒ΋éßq. 30Qéß
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í Òéßéߢ΋éß ½‚Jz, Qéß ½ß¸·ä„¢»‡
¯ößNjéßÌŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ¨P½ß¸…jÜó ¿Óß«âÅßj ΉYs¶„îÇ‹
¿NŸoÇ‹éß. ¦Ø„éßâ Qé߶„í Òéßéߢ΋éß»‡ ½‚Ý„zÅߢ 31¥Ã„Ëx
ÒéßéßÜó QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. ³·„ ÒéßYá« Ì„â ¶„íÒêÄéßY
½‚êÓß«âÅßéßj, Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ¯Üƒ
½‚êÓß«¢Î‰ QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. §¢Ì„ ΋êÄ¢ ¨ Ó߸p܃Y·Ž
Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ·äÒéߢ»‡ XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß."
32’’¥Øßéßâ½ß¸tÅŽ· QéßÄéß Øßéߢ·Ÿ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟âéß Rà„|Óß«¢¿„ܝ΋éß. 33QéßÄéß ú½ß¸Ø„êË¢
¿Ó߸éßoâs½ß¸téÇ‹éß Qéß ¯ŸÝœÒéßéß ·óÓ߸¢ Ó߸pÜߢ ¿„êðÓߢ΋é߶„í
¦Ø„éßâ Qé߶„í Òéßéߢ΋éß»‡ ½‚݃zÇ‹éß. QéßÄéß ° Òêßcâ
½‚݃zH€¢Î‰ Qé߶„í ¿„êï½ßÅßj¢Î‹é߶„í ßúW½Ý„ ¥CsÜóâéß,
½ß¸»„ÅŽ½Ý„ ½éß½®ß¸éßÒéßéßÜóâéß ¦Ø„éßâ Qé߶„í Òéßéߢ΋éß
½‚݃zÇ‹éß.
·„ÓŸâéßÜó ú½ß¸½K¢¿¢Î‹é߶„í ú½ß¸ÁÜßéß
¥âéßÒéßW¢½ß¸ÕßNjܝ΋éß
34’’QéßÄéß ¿‚½ß«t¢Îˆ Ø‚éßÈ꽟 RÓŸsÇ‹éß, ¦Ø„éß
â¶„í ·ó½ß¸¢ ÒSf¢Îˆ. ¦Ø„éßâ ³·„ »„ÅŽj ú½ß¸ÒêË¢
¿NŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: 35’§½ß¸téÇ‹éß ORÓ߸éßoâs
΋éßá¸jú½ß¸ÁÜœñâ QéßÜó¯Ò|Äê, Ӂâéß Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜ߶„í
½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â ¦ ÒéߢS Îà„¢Üó ú½ß¸½K¢¿„Äéß.
36Ø‚éß½®ß¸…Ó‚s ¶„íÒêÄéßÇ‚ñâ ·ŸÜÕßéß ÒêúÌ„½éß ¦ ΁à‡Ys
¿„êNŸoÇ‹éß. ·ŸÜÕßéß âÇ›Sâ Õ®„êRéßY Ӂâéß ¥Ì„Y·Ž
ØßéßNŸoâéß. ¦ Õ®„êRéßY ¥Ì„Y Ó߸¢Ì„W½ŸÃˆ·Ž Ӂâéß
ØßéßNŸoâéß. ¯¢Î‹éß·„¢Åß Óâéß ¦ÁƒÂ½ß«¢SâΈ ¥¢ÌŸ
·ŸÜÕßéß ÁÈC¢¿ŸÇ‹éß »„âéß·„."
37’’Qéß ÒÜßz Ø‚éßÈ꽟 ÓŸ Qéß΋¶„îÇŸ ·ó½ß¸C¢
¿ŸÇ‹éß. ÓŸÌó ¦Ø„éßâ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’ZÒ… ¶„îÇŸ ¦
Îà„¢Üó ú½ß¸½K¢¿„ÁƒÜßÒ…. 38¥Øßéß́ Z Ó߸@Ø„é߶„í
Ç‹éßâéß âêâéß ¶„íÒêÄéßÇ‚ñâ Ø‚éßÈêá¸éßÒ ¦ Îà„¢Üó
Y·Ž ½‚݃oÇ‹éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¦ ΁à‡Ys NŸ|ωâ¢
¿Ó߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í ¥Ì„Ç ½ŸÃˆY âÇ›½ß«NŸoÇ‹éß »„âéß·„
Ø‚éßÈêá¸éß½Ÿâéß ú¯öÌ„€U¢¿„éß." 39’’ÒéßÈ؄éßéß
Ø‚éßÈ꽟 ÒéßâÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß; ’Qéß Sâs ½ß«ÜßzÜßâéß
Qéß à„úÌ„éßÒ…Üßéß ¯Wo·òY¯ö̟ÄY QéßÄéß ¿‚¯ŸtÄéß »„Ο,
·ŸZ ¦ ½ß«Üßzܝ ¦ Îà„¢Üó ú½ß¸½KNŸoÄéß. ³·„ Rá¸Ø„éߢ
Ì„¯öt? ³¯öt? ¥Y, Ì‚ÜßéßÓ߸éß·óܝâ¢Ì„ Sâs½ŸÝ„éßz
»„âéß·„ QéßÄéß ¿Óß«â Ì„½ß¸t鶄í Qéß ½ß«ÜßzHs Ӂâéß
ß·ä„Ó߸éß܃z¢ÅŽ Òéßâéßá¸éßxÜßéß VúÕßê ú½ß¸Ì„éßÜóz ’’¥ÓŸ·
Ø„éßéßÜß Ó‚½®ß¬GØ„éßéßÜßéß"" ¥Y ú½ŸØ„éßÕßǛ҅¢Îˆ. Ó߸¢¹ƒx
·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 13:33 ¿„êÇ‹¢Ç›.

3. 199 Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 1:40-2:17
Y¢Îˆ¢¿„âéß. ·„âéß·„ ½ŸÃˆ· ¦ ΁à‡Ys Ӂâéß ØßéßNŸoâéß.
¦ ΁à‡Ys Qéß ½ß«Üßzܝ ½ŸÃˆ Ó߸|¢Ì„¢»‡ XÓ߸éß·ò¢ÅƒÃ„éß.
40·ŸZ QéßÄéß ÒêúÌ„¢ ½‚âéß·„¶„í WÈC ¯úÄÓ߸Òéßéßú΋
ÒêÄc¢Üó ¥Ã„ËŸxY· ½‚݃zH."
41’’¥½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß, ’½‚êðá, ½éßÒéßéß Ø‚éßÈ꽟¶„í
ÒxW÷„¢»‡ ¯Ÿ½ß¸¢ ¿NŸÒéßéß. ¥Øßéß́ ØßéßΈÒĶ„í
Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß Òê¶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ ú½ß¸·ŸÃ„¢
Øßé߽߸téÇ‹éß ½éßÒéßéß ½‚J z ¯ößNjéßÌŸÒéßéß" ¥Y ¥ÓŸsÄéß.
¥½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß ³·òa·„aÄéß Ø„éßéß΋r ¦Ø„éßéßÏŸÜßéß Ï‹Ãˆ¢
¿ŸÃ„éß. ¦ ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üó ú½ß¸½K¢¿„Åߢ Ó߸éßÜßÕ®„¢
¥Y QéßÄéß ¥âéß·òÓŸsÄéß.
42’’¥Øßéß́, ’¥·„aÇ›·Ž ½‚Jz Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éßÒ΋qY
ú½ß¸ÁÜßÌó ¿‚½ß¸té, ¯¢Î‹éß·„¢Åß Óâéß ½ŸÃˆ·Ž ÌóÇ‹éß»‡
©¢Ç‹âéß, ½ŸÃˆ à„úÌ„éßÒ…Üßéß ½ŸÃˆY ´Ç›¢¿NŸoÄéß" ¥Y
Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌ󿂯ŸtÇ‹éß."
43’’·„âéß·„ Ӂâéß QéßÌó ÒêŃzÇŸâéß, ·ŸY QéßÄéß
Râܝ΋éß. Ø‚éßÈ꽟 ¦Á¶„í ÜóÕßǁ¢Î‹é߶„í QéßÄéß
Yß·„È¢¿ŸÃ„éß. Qéß Ó߸|¢Ì„ à„·Žo ú½ß¸Ø‚êC¢¿„Ò¿„fY
QéßÄâéß·òÓŸsÄéß. 44¥¢Î‹éß¿Ì„ QéßÄéß ¦ ·ò¢Ç‹ Îà„¢
QéßΈ·Ž ½‚݃zÄéß. ¥½ß¸téÇ‹éß ¦ ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üó YÒÓß«Ó߸éßoâs
¥½‚êÉ؄éßéßÜßéß Qéß Qéß΋ Ø„éßéΟrY·Ž Ò¿ŸfÄéß. ́ӂŏ
»„Üß Î‹¢Ç‹éß Òéßâéßá¸éßxÜßâéß Ì„ÃˆRéßâÅßéßj ½ŸÃ„éß RéßÒéßéßw
Üßâéß Ì„ÃˆÒêÄéß. àØßêÄéßâéߢǛ Èêßw ÒĶ„í
RéßÒéßwHs ̄ÈRéß, ¥·„aÇ‹ ½ŸÃ„éß RéßÒéßwHs ´Ç›¢¿ŸÃ„éß.
45¥½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß WÈCÒSf Ø‚éßÈ꽟¶„í ½‚éßéßÄÿ
ï½ßŃjÄéß. ·ŸZ Ø‚éßÈ꽟 Qé ½‚éßéßÄÿ Râܝ΋éß. Qéß
½‚éßéßÄÿ RâŃY·Ž ¦Ø„éßâ Yß·„È¢¿ŸÇ‹éß. 46·„âéß·„
¿ŸÜƒ ·ŸÜߢ QéßÄéß ·ŸÎá¸éÜóӁ ©¢Ç›¯öØ„êÄéß.""
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ¥Ã„Ëx¢Üó Ó߸¢¿ŸÃ„¢ ¿Ø„éßÅ¢ß
’’¥½ß¸téÇ‹éß Òéß⢠WÈC ¯úÄÓ߸Òéßéßú΋ ÒêÄc¢Üó
¥Ã„Ëx¢ÜóY·Ž ú½ß¸Ø„êË¢ ¿NŸÒéßéß. Òéßâ¢
2
¿Ø„éßÒ ÜœâY Ø‚éÈ꽟 ÓŸÌó ¿‚½ß«t¢Îˆ ¥Î.
¿ŸÜƒ ÃóEÜß ÒĶ„í Òéß⢠àØßêÄéß* ·ò¢Ç‹ Îà„¢
»„éߢǟ ½‚݃zÒéßéß. 2¥½ß¸téÇ‹éß ÓŸÌó Ø‚éßÈ꽟
¥ÓŸsÇ‹éß: 3’QéßÄéß ¨ ·ò¢Ç‹ Îà„¢»„éߢǟ ¿ŸÜƒ
WÈ»‡Ã„éß. ©Ì„oÄ Îˆà„»‡ WÄ»„¢Ç›. 4ÒéßÈ؄éßéß Qé߶„í
§Üƒ ¿‚½ß¸tÒéßY ¦Ø„éßâ ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß: QéßÄéß
àØßêßÄéß Îà„¢ »„éߢǟ ΟŎ¯ö̟Äéß. ¨ Îà„¢ Qéß
ÕߢϋéßÒ…Üœñâ °à‡Ò… Ó߸¢Ì„W½ŸÃˆ·Ž ¿‚¢ÎˆâΈ. ½ŸÃ„éß
Qé߶„í Õ®„Ø„é߽߸Nj̟Äéß. ¿ŸÜƒ Áƒú»„Ì„»‡ ©¢Ç‹¢Ç›.
5½ŸÃˆÌó Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éß ·„¢Ç›. ½ŸÃˆ Îà„¢Üó °ÒêúÌ„¢
³·„a ¥Ç‹éß»„éß ¶„îÇ‹ Ӂâéß Qé߶„í ØßéßÒ|âéß. ¯¢Î‹éß·„¢Åß
àØßêÄéß ·ò¢Ç‹ ΁à‡Ys °à‡Ò…¶„í Ó߸|¢Ì„¢»‡
©¢Ç¢Î‹é߶„í Ӂâéß Øßéß¿Ÿfâéß. 6¥·„aÇ‹ QéßÄéß WӁ
_àØßêÄéß °ÎóÒéßéß Ø‚éßéß·„a ÒéßÃó ð½ßÄéß.
Õ®óÁÓŸY·Ž»‡Y ÌŸ» ZÅŽ·Ž»‡Y QéßÄéß °à‡Ò… ú½ß¸ÁÜ߶„í
½‚Üß ¿‚Hz¢¿ŸH. 7QéßÄéß ¿Óß«â ú½ß¸WΟYÜóâê Qéß
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹Y
ÁƒÂ½ß¸·„¢ ©¢¿„éß·ó¢Ç›. ¨ Òéß@ ¯ÇŸÃˆÜó QéßÄéß âÇ‹
ÒÅߢ ¦Ø„éßⶄí Ì‚ÜßéßÓ߸éß. ¨ 40 Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß Qéß
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó ©ÓŸsÇ‹éß »„âéß·„ Qé߶„í
¥ÒÓ߸Ľ‚éß‘âR ¥Zs ¯Üßz½ß¸téÇ‹ê Qé߶„í ÎòÈ·ŸØßéß"
8’’·„âéß·„ àØßêÄéßÜó YÒÓß«¢¿ Òéßâ ÕߢϋéßÒ…Üœñâ
°à‡Ò… ú½ß¸ÁÜßâéß Òéß⢠ΟŎ¯öØ„êÒéßéß. ¯ÜƒÌ„éß,
¯Óß«Ø‚êâéß-»‚ÕßÄéß ½ß¸ÅßjËŸÜß âéߢǛ Ø‚êßqâé ½‚ݝz
ÒêßcYs Òéß⢠RÇ›Sï½ßŃj¢. Òéß⢠ÒéßÝ„éßz·òY
½‚êßØ„êÕßéß ¥Ã„ËŸxY·Ž ¯ö؁éß ÒêÄc¢ Qéß΋ ½‚݃zÒéßéß"".
¦ÃŒ Ò΋q §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß
9’’Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’½‚êØ„êÕßéß ú½ß¸Á
Üßâéß Ìò¢Î‹Ã„ ï½ßÅßjÒ΋éßq. ½ŸÃˆÌó Ø„éßéß΋r¢ ú¯ŸÃ„¢[×¢¿„
Ò΋éßq, ½ŸÃˆ Îà„¢Üó ° ÒêúÌ„¢ Õ®„êRéß Óâéß Qé߶„í
ØßéßÒ|âéß. ½ŸÃ„éß ÜóÌ„éß Ó߸¢Ì„W½ŸÃ„éß,* ¦Ã„éß ½ß¸Åßj
ËŸYs Ӂâéß ½ŸÃˆ·Ž Øßéß¿Ÿfâéß." "" 10§¢Ì„¶„í Òéßéߢ΋éß
¯QéßÒéßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¦ÃŒßÜó YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. ½ŸÃ„éß Õß܃
Ç®‹éßxÜßéß, ½ŸÃ„éß ¿ŸÜƒÒéߢΈ ©ÓŸsÄéß. ¥ÓŸ·Òéßéß* ú½ß¸Á
܃z» ½ŸÃ„éß ¿ŸÜƒ ¯Ì„oØßéß⽟݄éßz. 11¥ÓŸ·Ø„éßéß܃z»
¯QéßÒéßéß ¶„îÇ‹ ^ﮟØßéÒéßéß ú½ß¸ÁÜóz ³·„ Õ®ƒ»„¢ ¥Y
¿‚½ß¸tÕßÇ›¢Îˆ. ·ŸZ ½‚êØ„ê ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃˆY ¯Qéß
Ø„éßéßÜßéß ¥Y ½ß«ÜƒfÄéß. 12ÈêÉ ú½ß¸ÁÜßéß ¶„îÇ‹ §¢Ì„¶„í
Òéßéߢ΋éß àØßêÄéßÜó YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß, ·ŸZ °à‡Ò… ú½ß¸ÁÜßéß
½ŸÃˆ ΁à‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òÓŸsÄéß. ÈêÉ؄éßéßÜßâéß
°à‡Ò… ú½ß¸ÁÜßéß ÓŸà„⢠¿NŸÃ„éß. ¥½ß¸téÇ‹éß ÈêÉ
Ø„éßéßÜßéß ¥¢Ì„¶„í Òéßéߢ΋éß YÒÓß«¢Sâ ¿óÅß °à‡Ò…
ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„í Ø‚éßÈ꽟
Ó߸|¢Ì„¢»‡ ØßéßSfâ Îà„¢ÜóY ú½ß¸ÁÜ߶„í §úà‡ØéßG
Ø„éßéßÜßéß ¿Óß«âÅßéßj ½ŸÃ„éß ¥·„aÇ‹ ©âs½ŸÃˆ·Ž ¿NŸÃ„éß.
13’’Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’§½ß¸téÇ‹éß ÜS,
Á‚^Ã΋éß ½Ÿ»„éß ÎŸÅŽ ½‚Ý„z¢Ç›." ·„âéß·„ Òéß⢠Á‚^Ã΋éß
½Ÿ»„éß ÎŸÅŽ½‚݃z¢. 14Òéß⢠·ŸÎá¸éß Õß^ÃsØ„éß RÇ›S
Á‚^Ã΋éß ½Ÿ»„éß ÎŸÅßéßâ½ß¸tÅŽ·Ž 38 Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß ½ß¸ÅŽj¢Îˆ.
¦ ̄Ä¢ Ø„éßéß΋r QÄéßܢ̟ ¿„Y¯öØ„êÄéß. §Üƒ ÁÄéß»„éß
Ì„éߢ΋Y Ø‚éßÈ꽟 ¿‚¯ŸtÇ‹éß. 15¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß
¥¢Î‹Ã„êß »„W¢S ¯ö؁éßÒĶ„í Ø‚éßÈ꽟 ½ŸÃˆ·Ž
RÃóÏ‹¢»‡Ó ©ÓŸsÇ‹éß. 16’’Ø„éßéß΋r QÄéßÜߢ̟ ¿„Y
¯öØßéß ú½ß¸ÁÜß ÒéßÏ‹x ܝ¶„í¢ÇŸ »„W¢S¯öØßéßâ ̄ß|Ì„
17Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó§Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹éß:
ÜóÌ„éß Ó߸¢Ì„W½ŸÃ„éß ½‚êØ„êÕßéß, ¥½‚êwâéß ¥âéß
½ŸÃ„éß ÜóÌ„éß ¶„íÒêÄéßÜßéß. ¦Îˆ. 19:30-38 ¿„êÇ‹¢Ç›.
¥ÓŸ·Òéßéß ¥ÓŸ· Ó߸¢ÌŸâ¢ ¿ŸÜß ¯ôÇ‹ß½‚ñâ ½ŸÝ„éßz QÄéßÜßéß
¥Y ú½ß¸Ó߫Έr. Ó߸¢¹ƒx·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 13:33 ¿„êÇ‹¢Ç›.

4. Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 2:18-3:2 200
18’¨ ½Ý„ QéßÄéß Ó߸Ⱥ΋éßqß ¦ÃŒÒ΋q ΟŎ ½‚êØ„êÕßéß
ÜóY·Ž ½‚݃zH. 19QéßÄéß ¥½‚êwZØ„éßéßÜßâéß Ó߸Qé߽߫¢S
â½ß¸téÇ‹éß ½ŸÃˆY Ìò¢Î‹Ã„ ï½ßÅßjÒ΋éßq, ½ŸÃˆÌó Ø„éßéß΋r¢
¿Ø„éßÒ΋éßq, ¯¢Î‹éß·„¢Åß ½ŸÃˆ Îà„¢ Ӂâéß Qé߶„í
ØßéßÒ|âéß. ¯¢Î‹éß·„¢Åß ½ŸÃ„éß ÜóÌ„éß Ó߸¢ÌŸâ¢. ½ŸÃ„éß
Ó߸|¢Ì„¢»‡ ©¢¿„éß·òӁ¢Î‹é߶„í ¦ ΁à‡Ys Ӂâéß ½ŸÃˆ·Ž
Øßéß¿Ÿfâé."""
20¦ Îà„¢ ^ﮟØßéßÒéßéß ú½ß¸ÁÜß Îà„¢ ¥Y¶„îÇ‹
¿‚½ß¸tÕßÇ›¢Îˆ. ¥¢Ì„¶„í Òéßéߢ΋éß ¥·„aÇ‹ YÒÓß«¢Sâ
ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃ„éß, ¥½‚êwZØ„éßéßÜßéß ½ŸÃˆY ’Á¢EQéßwÜßéß"
¥Y ½ß«H¿½ŸÝ„éßz. 21Á¢EQéw ú½ß¸ÁÜßéß ¿ŸÜƒ ÕßÜߢ
»„Üß½ŸÃ„éß, ½ŸÝ„éßz ¿ŸÜƒÒéߢΈ ©ÓŸsÄéß. ¥ÓŸ·Òéßéß
ú½ß¸Á܃z ½ŸÃ„éß ¿ŸÜƒ ¯Ì„oØßéßâ Òéßâéßá¸éßÜßéß. ·ŸZ Á¢E
QéßwÜßâéß ÓŸà„⢠¿ðÓߢ΋é߶„í Ø‚éßÈ꽟 ¥½‚êÉ؄éßéß
ܶ„í Ó߸@Ø„éߢ¿à‡Ç‹éß. ¥½‚êwZØ„éßéßÜßéß Á¢EQéßwÜß
΁à‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òY Øßé߽߸téÇ‹éß ¥·„aÇ‹ YÒÓß«
Ó߸éßoÓŸsÄéß. 22àØßêÄéßÜó YÒÓß«¢¿ °à‡Ò… ú½ß¸ÁÜ߶„í
(¯ÎóQéßÜßéß) ΁҅Njéß ¥Üƒ» ¿à‡Ç‹éß. ½ŸÃ„éß ¥·„aÇ‹
YÒÓß«¢¿ ÈêÉ؄éßéßÜßâéß ÓŸà„⢠¿à‡Ã„éß. §¢Ì„¶„í
Òéßéߢ΋éß ÈêÉ؄éßéßÜßéß YÒÓß«¢Sâ ¿óÅß Øßé߽߸tÅŽ·
°à‡Ò… ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«Ó߸éßoÓŸsÄéß. 23ú·Ì„éß ú½ß¸ÁÜßÜó
·ò¢Î‹Ãˆ·Ž ΁҅Njéß ¥Üƒ» ¿à‡Ç‹éß. »‡Áƒ ¿„éßÅßéßj ½ß¸·„aÜß
½ß¸ÅßjËŸÜóz ¦QØ„éß ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. ¥Øßéß́
ú·Ì„éßâéߢǛ ·ò¢Î‹Ã„éß ú½ß¸ÁÜßéß ÒSf ¦QØ„éß ú½ß¸ÁÜßâéß
ÓŸà„⢠¿à‡Ã„éß. ú·Ì„éßâéߢǛ ÒSfâ ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¦
΁à‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òY, §½ß¸téÇ‹éß ¥·„aÇ‹
YÒÓß«Ó߸éßoÓŸsÄéß.
¥½‚êwÉ؄éßéßÜßÌó Ø„éßéß΋r¢
24’’Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó Øßéß܃ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’ú½ß¸Ø„ê
ËŸY·Ž Ó߫΋r½ß¸Ç‹¢Ç›. ¥Ãósâéß âΈ ÜóØ„éß ÎŸÅŽ ½‚Ý„z¢Ç›.
ÈMöuâéß ÃŸE, ¥½‚êwɽŸÇ‹»„éß Ó߬Èêâéß Qéß΋
Ӂâéß Qé߶„í à„·ŽoYNŸoâéß. ¥Ì„Y ΁à‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß
·òӁ¢Î‹é߶„í Ӂâéß Qé߶„í à„·ŽoY ØßéßÓ߸éßoÓŸsâéß. ·„âéß·„
¥Ì„YÌó Ø„éßéß΋r¢¿Óß«, ¥Ì„Y ΁à‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß
·óÒÅߢ ½‚éßéß΋Üßéßï½ßÅßj¢Ç›. 25ú½ß¸½ß¸¢¿„¢ÜóY ú½ß¸Á
Üߢ̟ Qéß Rá¸Ø„éߢ Õ®„Ø„é߽߸ǁ܃ ¿Ø„éßÅߢ Ӂâéß ¨
½Ý„ ú¯ŸÃ„¢[×NŸoâéß. RéßÒéßwHs »„êÈfâ Ó߸Ò꿟Ä¢
½ŸÃ„éß RY, Õ®„Ø„éߢÌó ÒË·Ž¯ö̟Äéß. ½ŸÃ„éß RéßÒéßwHs
»„êÈf Ì„ÜßSâ½ß¸téÇ‹éß ½ŸÝ„éßz Õ®„Ø„éߢÌó ÒËŽ·Ž¯ö̟Äéß."
26’’^·Î‚½‚êÌ„éß ¥Ã„Ëx¢âéߢǛ ÈMöuâéß ÃŸÁ‚ñâ
Ó߬Èêâéß Î‹»„cĶ„í Ӂâéß ½ŸÃŸoºÃ„éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«¢¿Ÿâéß.
½ŸÃ„éß Ó߬Èêâé߶„í à‡¢W ³Ç‹¢ÕßÇ›·„ Ó߸Ò꿟Ä¢
Ì‚H¯ŸÃ„éß. ½ŸÃ„éß ¿‚¯ŸtÄéß: 27’Z Îà„¢»„éߢǟ ÒéßÒéßwHs
½‚Ý„zYÒ…|. ½éßÒéßéß ÒêÄc¢ÜóӁ YHS ©¢ÅƒÒéßéß.
ÒêÄc¢âéߢǛ ¶„íÇ›·Ž»‡Y, ¯Ç‹Òé߶„í»‡Y ½éßÒéßéß ÌòÜß
»„Òéßéß. 28½éßÒéßéß WӁ Õ®óÁÓŸY·Ž, ÌŸ» ZÝ„z¶„í ½‚¢Ç›
Z¶„í ¿‚HzNŸoÒéßéß. ½éßÒéßéß Z Îà„¢ÜóâéߢǛ âÇ‹S
½‚݃oÒéßéß, ¥¢Ì.
29Òê ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Ò궄í ØßéßÓ߸éßoâs
Îà„¢Üó ú½ß¸½K¢¿¢Î‹éß· ½éßÒéßéß Ø‚êßqâéß âΈ
ΟÅߢ̄ÒĶ„í ÒéßÒéßwHs Z Îà„¢ÜóâéߢS ½‚Ý„z YÒ…|.
§Ì„ÄéßÜßéß, ¥¢Åß àØßêÄéßÜó YÒÓß«¢¿ °à‡Ò… ú½ß¸ÁÜßéß,
¦ÃŒÜó YÒÓß«¢¿ ½‚êØ„êÕßéß ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃˆ Îà„¢»„éßÇŸ
ÒéßÒéßwHs ½‚Ý„zY¿ŸfÄéß."
30’’·ŸZ ÈMöuâéß ÃŸÁ‚ñâ Ó߬Èêâéß Ì„â Îà„¢
Üó¢S ÒéßÒéßwHs ¯öYÒ|ܝ΋éß. Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 ¥Ì„ËŽn ¿ŸÜƒ ½‚éßéߢǛ^·ÌoÅßÅßéßj ¿NŸÇ‹éß.
Ó߬Èêâéß ÃŸEâéß Qéß ¥Ïˆ·ŸÃ„¢·Ž¢Î‹ ©¢¿„ŃY·
Ø‚éßÈ꽟 §Üƒ ¿NŸÇ‹éß. §½ß¸téÇ‹éß ¦Ø„éßâ ΉYY
ÁÈC¢¿ŸÇ‹é.
31’’Ó߬Èêâéß ÃŸEâéß, ¥Ì„Y ΁à‡Ys Ӂâé Qé߶„í
ØßéßÓ߸éßoÓŸsâéß. §½ß¸téßÇ‹éß Îà‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·ó¢Ç›"
¥Y Ø‚éßÈ꽟 ÓŸ¶„í ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
32’’¥½ß¸téÇ‹éß Ø„êºÓ߸éß Î‹»„cÄ ÒêÌó Ø„éßé΋r¢
¿Ø„éßŃY·Ž Ó߬Èêâéß ÃŸE, ¥Ì„Y ú½ß¸ÁÜߢ΋Äéß ÕßØ„éß
ܝqÈ Ò¿ŸfÄéß. 33¥Øßéß́ Òéßâ Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß
¥Ì„ËŽn Òéßâ¶„í ¥½ß¸tC¢¿ŸÇ‹éß. ¥Ì„ËŽn, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéß
Üßâéß, ¥Ì„Y ú½ß¸Áܢ΋ÈY Òéß⢠´Ç›¢¿ŸÒéßéß.
34¥½ß¸tÅóz Ó߬Èêâéß ÃŸE¶„í ¿‚¢Îˆâ ½ß¸ÅßjËŸÜßYs¢
ÅŽZ Òéß⢠½ß¸Åßéßj·òÓŸsÒéßéß. ú½ß¸W ½ß¸ÅßjË¢Üó ½ß¸…Äéßá¸éß
Üßâéß, úÓ߬oÜßâéß, ½ß«ÜßzÜßâéß ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ Òéß⢠½ß¸†Ãˆo»‡
ÓŸà„⢠¿NŸÒéßéß. ¯Ò|ÈZ Òéß⢠ÕßÌ„·„YØ„éßxܝ΋éß.
35Òéß⢠½ß¸Åßéßj·òâs ½ß¸ÅßjËŸÜóz ½ß¸à„éßÒ…Üßâéß, RÜßéß½‚ñâ
ÒÓ߸éßoÒ…Üßâéß ÒêúÌ„½éß Òéß⢠XÓ߸éß·òÓŸsÒéßéß.
36¥Ãósâéß ÜóØ„éß ¥¢¿„éßÜóY ¥Ãó؁éßÄéß ½ß¸Åßj
ËŸYs, ¦ ÜóØ„éß ÒéßÏ‹xÜó ©âs ÒéßÃó ½ß¸ÅßjËŸYs
Òéß⢠´Ç›¢¿ŸÒéßéß. ¥Ãósâéß ÜóØ„éß, C܃΋éßÒéßÏ‹x
©âs ½ß¸ÅßjËŸÜßYs¢ÅŽY Òéß⢠´Ç›¢¿ÅßÅßéßj ¿NŸÇ‹éß
Ø‚éßÈ꽟. ° ½ß¸ÅßjË¢ ¶„îÇŸ Òéßâ Ø‚éß΋éßÅß YÜßéßÒ
ܝ·„¯öØßéߢΈ. 37·ŸZ ¥½‚êwZØ„éßéßÜß Î‹»„cĶ„í ¶„îÇ‹
QéßÄéß ½‚Ý„zܝ΋éß. Ø„éßÕóu¶„í âΉ XßÜ߶„í»‡Y, ·ò¢Ç‹
Îà„¢ÜóY ½ß¸ÅßjËŸÜ߶„í»‡Y QéßÄéß ½‚Ý„zܝ΋éß. Òéßâ ΁҅
Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Òéßâ¶„í §Ò|Y ° Ó߸pÜߢ ΋»„cĶ„î
QéßÄéß ½‚Ý„zܝ΋éß.""
ÕƒMŸâéß ú½ß¸ÁÜßÌó Ø„éßéß΋r¢
’’Òéß⢠ÒéßÝ„éßz·òY ÕƒMŸâéß ÒêÄc¢Üó ½‚ÝƒzÒéßéß.
ÕƒMŸâéß ÃŸE ´»„éß, ¥Ì„Y ú½ß¸ÁÜߢ΋Äéß ¯ú΁Øßéß
3
΋»„cÄ ÒéßâÌó Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éßŃY·Ž Ò¿ŸfÄéß. 2’´»„éßâéß
Ӂâéß Qé߶„í ¥½ß¸tC¢¿ŸÜßY YÄnØßéߢ¿Ÿâéß »„âéß·„ ¥Ì„Y
»„êÈf Õ®„Ø„é߽߸NjÒ΋éßq. ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜߢ΋ÈY, ¥Ì„Y
΁à‡Ys Ӂâéß Qé߶„í ØßéßNŸoâéß. ÈMöuâéßÜó °ÜßéßÕßÇ›
¿Óß«â ¥½‚êÉ ßE Ó߬Èêâé߶„í ¿Óß«âÅßj, ¥Ì„Ys

5. 201 Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 3:3-25
¶„îÇ‹ QéßÄéß ´Ç›NŸoÄéß" ¥Y Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó
¿‚¯ŸtÇ‹éß.
3’’·„âéß·„ ÕƒMŸâéß ÃŸE ´»„éßâéß, ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßx
Üߢ΋ÈY Òéßâ Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß Òéßâ¶„í ¥½ß¸t
C¢¿ŸÇ‹éß. ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¯ÒÄêß Réß»„éßÜß ¶„í¢ÇŸ
Òéß⢠¥Ì„Ys ´Ç›¢¿ŸÒéßéß. 4̄ß|Ì„ ¥½ß¸tÅóz ´»„é߶„í
¿‚¢Îˆâ ½ß¸ÅßjËŸÜßYs¢ÅŽZ Òéß⢠NŸ|ω⢠¿Ó߸éß
·òÓŸsÒéßéß. ´»„éß ú½ß¸ÁÜß ½ß¸ÅßjËŸÜßéß ¥Ys¢ÅŽZ, ÕƒMŸ
âéßÜó ´»„éß ÃŸÁx½‚éß‘â ¥ÃócÕßéß ú¯Ÿ¢Ì„¢ ¥¢Ì„ÅŽÜó
60 ½ß¸ÅßjËŸÜßâéß Òéß⢠NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òÓŸsÒéßéß.
5¯Ì„oØßéßâ »óÇ‹Üßéß, ÕßÜß½‚éß‘â ·„ÇšmÜßéß»„Üß »ÅßzÌó ¨
½ß¸ÅßjËŸÜßéß ¿ŸÜƒ ÕßÜß½‚éß‘âR. ÒéßÈ؄éßéß »óÇ‹ÜßéßܝY
½ß¸ÅßjËŸÜßéß ¶„îÇŸ ¿ŸÜƒ ©ÓŸsØßéß. 6ÈMöuâéß ÃŸÁ‚ñâ
Ó߬Èêâéß ½ß¸ÅßjËŸÜ߶„í Òéß⢠¿Óß«âÅßj QÅŽY¶„îÇŸ
Òéß⢠ӟà„⢠¿NŸÒéßéß. ú½ß¸W ½ß¸ÅßjËŸYs, ½ŸÅŽÜóY
ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈY úÓ߬oÜßéß, ½ß«ÜßzÜßâé Ó߸@ Òéß⢠Ó߸ÒéßêÜߢ»‡
ÓŸà„⢠¿NŸÒéßéß. 7¥Øßéß́ ¦ ½ß¸ÅßjßËŸÜózY ½ß¸à„éßÒ…Üß
Ys¢ÅŽZ, RÜßéß½‚ñâ ÒÓ߸éßoÒ…Üßâéß Òéßâ·óÓ߸¢ ©¢¿„éß
·òÓŸsÒéßéß.
8’’¨ RÏ‹¢»‡, ¥½‚êÉ ú½ß¸ÁÜß §Î‹qÄéß ÃŸEÜ
Ò΋qâéߢǛ ΁à‡Ys Òéßâ NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òÓŸs¢. ¨
΁à‡Üßéß Ø‚êßqâé âΈ·Ž Ì„êÄéßt ½‚ñ½ß¸…â ©ÓŸsØßéß.
¥Ãósâéß ÜóØ„éßâéߢǛ ÈÃówâéß ½ß¸Ã„|Ì„¢ÒĶ„í
©¢Îˆ ¨ Îà„¢. 9(ÈÃówâéß ·ò¢Ç‹âéß Ó߬ÎóZ ú½ß¸ÁÜßéß
á«Ãóxâéß ¥Z, ¥½‚êÉÜßéß àZÄéß ¥Y ½ß«ÜßéßNŸoÄéß)
10ÕƒMŸâéß ¥¢Ì„ÅŽY NŸÜœ·ŸâéߢǛ, ¯ú΁ØßéßÒĶ„í,
C܃΋éß ½ß¬Æ„Õ®„êRéßÜóY ½ß¸ÅßjËŸÜßYs¢ÅŽZ Òéß⢠Òéßâ
NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òÓŸs¢. Ó߸܃a ¯ú΁Øßéß ÕƒMŸâéßÜóY
´»„éß ÃŸÁx¢Üó ½ß¸ÅßjËŸÜßéß.""
11(§¢·Ÿ OR¢S ©âs ·òΈqÒéߢΈ ^ﮟØßéßÒéßéß
ú½ß¸ÁÜóz ÕƒMŸâéß ÃŸE ´»„éß ³·„aǁ. ´»„éß Ò颿„¢
§âé߽߸ Òéߢ¿„¢. ΟY ¯ôÇ‹Ò… 13 ¥Ç‹éß»„éßÜßéß, ½‚Ç‹Üßéßt
6 ¥Ç‹éß»„éßÜßéß. ¥½‚êwZ ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«¢¿ ÄՃu ½ß¸Åßj
Ë¢Üó ¦ Òéߢ¿„¢ Øßéߢ·Ÿ ©¢Îˆ.)
Ø‚éßéßßqâéß âΈ·Ž Ì„êÄéßtâ ©âs Îà„¢
12’’¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó ¨ Îà‡Ys Òéßâ Ó߸|¢Ì„¢
¿Ó߸éß·òÓŸsÒéßéß. ¥Ãósâéß ÜóØ„éß ú½ß¸·„a»‡ ¥Ãó؁éßÄéß
΁à‡Ys, C܃΋éß ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üó Ó߸»„¢, ½ŸÅŽ ½ß¸ÅßjËŸ
ÜßÌó Ó߸@ ÄêՁâéß Ò¢à„¢½ŸÃˆ·Ž, »‡Î‹éß Ò¢à„¢½ŸÃˆ·Ž
Ӂâéß §¿Ÿfâéß. 13C܃΋éßÜó Réß»„ÌŸ Ó߸»„¢, ÕƒMŸâéß
¥¢ÌŸ Òéßâðá~ Ò¢à„¢½ŸÃˆÜó Ó¸»„¢ÒéߢΈ·Ž Ӂâéß
§¿Ÿfâéß."" (ÕƒMŸâéß ´»„éß ÃŸÁx¢. ÕƒMŸâéßÜó ·ò¢Ì„
Õ®ƒ»„¢ ¥ÃócÕßéß ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ›¢Îˆ. ÕƒMŸâéß ú¯Ÿ¢Ì„¢
^ﮟØßéßÒéßéß Îßà„¢ ¥Y¶„îÇ‹ ½ß«ÜßéßÒÕÇ›¢Îˆ).
14»‚á¸êÄéß, ÒéßØ„éß·ŸXÌ„éß ú½ß¸ÁÜß Ó߸Ⱥ΋éßqÒĶ„í »„Üß
½‚éßéßÌ„o¢ ¥ÃócÕßéß ú½ß¸Îà„¢ ¥¢ÌŸ Òéßâðá~ Ò¢LØ„éßéßÇ‚ñâ
Ø„êØßêÄéß ½¸Åßéßj·òÓŸsÇ‹éß. ¨ ú¯Ÿ¢ÌŸY·Ž
Ø„êØßêÄéß Ì„â Ó߸|¢Ì„ ð½ßÄéß ï½ßÅßéßj·òÓŸsÇ‹éß.
ºQ|ÌŒ-Ø„êØßêÄéß ¥Y ð½ßÄéß ï½ßŃjÇ‹éß. (ӁŎ· ¦
ú¯Ÿ¢Ì„¢ ÕƒMŸâéß Ø„êØßêÄéß ½ß¸ÅßjËŸÜßéß ¥Y ½ß«ÜßéßÒ
ÕßÇ‹éßÌ„éߢΈ).
15’’C܃΋éßâéß Óâéß Ò귏Äé߶„í §¿Ÿfâéß.
16ÒéßÈ؄éßéß Ã„êՁâéß Ò¢à‡Y·Ž, »‡Î‹éß Ò¢à‡Y·Ž C܃΋éß
Ò΋q ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢ ¥Ò…Ì„éßâs ΁à‡Ys Ӂâéß §¿Ÿfâéß.
¨ Îà„¢ ¥Ãósâéß ÜóØ„éßâéߢǛ Ø„éßÕóu¶„í âΈÒĶ„í
©¢Îˆ. (ÜóØ„éß ÒéßÏ‹x Õ®ƒ»„¢ ³·„ Ó߸Ⱥ΋éßq. Ø„éßÕóu¶„í
âΈ ¥½‚êwZ ú½ß¸ÁÜ߶„í Ó߸Ⱥ΋éßq) 17½ß¸Ç‹ÒéßÅŽ Έ¶„íaâ
¥ÃŸÕƒÜóY Ø‚êßqâéß âΈ ½ŸÃˆ ú¯Ÿ¢ÌŸY·Ž Ó߸Ⱥ΋éßq.
¨ ú¯Ÿ¢ÌŸY·Ž ©Ì„oß⠷ŽÓ‚s^ÃÌ„éß Ó߸ÄÓ߸é߀, ΋·äŽËŸâ
¥ÃŸÕƒ Ó߸Òéßéßú΋¢ (©½ß¸té Ó߸Òéßéßú΋¢) ©ÓŸsØßéß.
Ì„êÄéßt⠥Έ ½ß«NŸc ·ò¢Ç‹¿„È؄éßÜß ·Ž¢Î‹ ©¢Îˆ.
18’’¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó ¦ Ò¢à‡Ü߶„í Ӂâéß ¨ ¦ÁÂ
Øßéß¿Ÿfâé£ ’QéßÄéß YÒÓß«¢¿„ÇŸY·Ž Ø‚êßqâéß âΈ·Ž
ØßéßÒÌ„H ú½ß¸·„a ΁à‡Ys Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟
Qé߶„í Øßéß¿ŸfÇ‹éß. ¥Øßéß́ Øßé߽߸téÇ‹éß Qéß Ø„éßéß΋r
QÄéßÜßéß ½ŸÃˆ ¦Ø„éßéßÏŸÜßéß ¿Ì„½ß¸ÅŽj Réß»„ÌŸ §úà‡ØéßÜßéß
Ò¢à‡Üßâéß âΈ ΟŎ¢¿ŸH. 19Qéß Õ®ƒÃ„xÜßéß, Qéß Sâs
½ß«ÜßzÜßé, Qéß ½ß¸à„éßÒ…Üßéß (Qé߶„í ½ß¸à„éßÒ…Üßé ¿ŸÜƒ ©ÓŸs
Ø„éßY ÓŸ¶„í Ì‚ÜßéßÓ߸éß) Ӂâéß Qé߶„í ØßéßSfâ ¨ ½ß¸Åßj
ËŸÜóz Øßéß·„aÇ‹ ©¢ÇŸH. 20¥Øßéß́ Qéß ÕߢϋéßÒ…Üœñâ
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜ߶„í Ø‚êßqâéß âΈ·Ž ¥ÒÌ„Üß ú½ß¸·„a
Ø‚éßÈ꽟 ØßéßÓ߸éßoâs ΁à‡Ys ½ŸÃ„éß NŸ|ω⢠¿Ó߸é
ß·òӁ¢Ì„ÒĶ„í QéßÄéß ½ŸÃˆ·Ž Ó߸@Ø„éߢ ¿Ø„êH. §·„aÇ‹
Qé߶„í à‡¢W ©âsÅßéßj»‡Ó ¥·„aÇ‹ ½ŸÃˆ·Ž Ø‚éßÈ꽟
à‡¢W Y¿f¢Ì„ÒĶ„í ½ŸÃˆ·Ž Ó߸@Ø„éߢ ¿Ø„éߢǛ.
¥½ß¸téÇ‹éß Óâéß Qé߶„í §Sfâ ¨ ΁à‡Y·Ž QéßÄéß WÈC
ßҿ„éßfâéß."
21’’¥½ß¸téÇ‹éß Ø‚éßÈêá¸éßÒÌó Ӂâéß Øßéß܃
¿‚¯Ÿtâéß: ’Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¨ §Î‹qÄéß ÃŸE
Ü߶„î ¿Óß«â ½ŸÅßYs¢ÅŽZ ZÒ… ¿„êà‡Ò…. ZÒ… ú½ß¸½
K¢¿ ßÁƒxÜßYs¢ÅŽ· Ø‚éßÈ꽟 ¥Üƒ» ¿NŸoÇ‹éß.
22Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Qéß ½ß¸·ä„¢»‡ ¯ößNjéßÌŸÇ‹éß
»„âéß·„ ¨ ΁à‡Üß ÃŸEÜ߶„í ZÒ… Õ®„Ø„é߽߸NjÒ΋éßq.
½‚êðá ·„ÓŸâéßÜó ú½ß¸½K¢¿„ܝ·„¯öÒÅߢß
23’’¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó Ӂâéß Ø‚éßÈ꽟âéß ÕßWÒê
܃âéß. Ӂâéß ¿‚¯Ÿtâéß, 24’Ø‚éßÈ꽟, ÓŸ ú½ß¸Õ®„éß½Ÿ
Ӂâéß Z ðÓßÒ¶„íÇ›Y. ZÒ… ¿ðÓß ¦à„fÄx·„Ä߽‚éß‘â, à„·ŽoҢ̄
½‚éß‘â Rá¸Ø„êÜßÜó ·òΈq Õ®ƒ»„¢ ÒêúÌ„½éß ZÒ… ÓŸ¶„í
¿„ê½ß«¢¿ŸÒ… ¥Y ÓŸ¶„í Ì‚ÜßéßÓ߸éß. ZÒ… ¿Óß«â à„·ŽoҢ̄
½‚éß‘â Òéߺ̟aßxÜßâéß ¿Ø„éß»„Üß ÎÒ…Ç‹éß ¦·Ÿà„¢Üó
»‡Y Õ®„êRéß Qéß΋»‡Y ܝNjéß. 25Ø‚êßqâéß âΈ·Ž ¥ÒÌ„Üß
ú½ß¸·„a ©âs ¦ ÒéߢS ΁à‡Ys, Nõ¢Î‹Ã„xҢ̄½‚éß‘â ¦

6. Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 3:26-4:19 202
·ò¢Ç‹ ΁à‡Ys, ܜՃÓóâéßâéß ¿„êNjŃY·Ž ââéßs
¥ÒÌ„Ü߶„í ΟŎ ½‚Ý„zYØßéßx ¥Y Ӂâéß Z¶„í ÒéßâR
¿Ó߸éßoÓŸsâéß."
26’’·ŸZ Qéß ÒéßêÜߢ»‡ Ø‚éßÈ꽟 ÓŸQéß΋ ·ó½ß¸C¢
¿ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ÓŸ ÒêÅß RâÇŸY·Ž WÄÓ߸aÈ¢¿ŸÇ‹éß.
Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌ󿂯ŸtÇ‹éß, ’Z¶„í §Îˆ ¿ŸÜßéß. ¨
Rá¸Ø„éߢ ÓŸÌó Øßéߢ·Ÿ ¿‚½ß¸tÒ΋éßq. 27½ß«NŸc ·ò¢Ç‹
K¹ßÄ¢ QéßΈ·Ž ½‚Ý„éßz. ½ß¸Ç‹ÒéßÄ, ©Ì„oÄ¢, Ì„êÄéßt, ΋·äŽË¢
¿„êÇ‹éß. ZÒ… Z ·„Ý„zÌó ¿„êÇ‹Ò¿„éßf »‡Y ZÒ… ÒêúÌ„¢
¯âsÅŽ·Ž Ø‚êßqâéß âΈ ΟŎ ½‚Ý„zÁƒÜßÒ…. 28ZÒ…
Ì„½ß¸t·„ Ø‚éßÈêá¸éßÒ¶„í È¿„fÈ·„Üßéß Øßéß½Ÿ|H. ¥Ì„ËŽn
ú¯öÌ„€U¢S, ÕßÜ߽߸Äéßf. ¯¢Î‹é·„¢Åß ú½ß¸ÁÜßâéß
Ø‚éßÈêá¸éßÒ Ø‚êßqâéß âΈ ΟŎNŸoÇ‹éß. ΁à‡Ys
NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òY ΟYÜó YÒÓß«¢¿¢Î‹é߶„í Ø‚éßÈê
á¸éßÒ ½ŸÃˆY âÇ›½ß«NŸoÇ‹éß. ¨ ΁à‡Ós ZÒ… ¿„êNŸoÒ…."
29’’¥¢Î‹éß¿Ì„ ½éßÒéßéß ÕÌ‚tØ‚êÄéß ¥ÒÌ„H½‚ñ½ß¸…
ÜóØ„éßÜó YHS¯öØ„êÒéßéß.""
΁҅Y ¦Îà‡Üßéß ¯ŸÅŽ¢¿„ÒéßY ½‚êðá ú½ß¸ÁÜßâéß
È¿„fÈ¢¿„Åߢ
’’§·„, §úà‡ØéßGØ„éßéß܃ß, Ӂâéß Qé߶„í ú½ß¸Õóψ¢¿
¿„ŃjÜßéß, ¦ÁÂÜßéß Râ¢Ç›. ½ŸÅŽ·Ž Rρ؄éßéßÜß
4
Ò|¢Ç›. ¥½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß ÕßW·Ž, Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í §Ó߸éßoâs Îà„¢Üó ú½ß¸½K¢S ΟYs
NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·ó»„Üßéß»„éß̟Äéß. 2Ӂâéß Qé߶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢
Sâ ½ŸÅŽ·Ž QéßÃQéß ¥Î‹â¢»‡ ¿Ã„f¶„îNj΋éß. ¥¢Î‹éßÜó
âéߢS QéßÃQ XÓß«½Ø„é߶„îNj΋éß. Ӂâéß Qé߶„í §Sfâ
Qéß Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Y ¦ÁÂÜ߶„í QéßÄéß Rρ؄éßéßÜßéß
·Ÿ½ŸH.
3’’ÕßØ„éßÜŒ ï½ßØ‚êÄéß Ò΋q Ø‚éßÈ꽟 ¿Óß«¢Îˆ
QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. ¥·„aÇ‹ ÕßØ„éßÜßéßâé* ½‚¢ÕßÇ›¢Sâ
½ŸÝ„z¢Î‹ÃˆY Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ÓŸà„⢠¿NŸÇ‹éß.
4¥Øßéß́ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ½‚ñ½ß¸… YHS ©âs
QéßÄ‹¢ÌŸ ¨ÓŸÇ‹éß ÕßW·Ž ©ÓŸsÄéß.
5’’¿„êÇ‹¢Ç›, ÓŸ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 ÓŸ¶„í
¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ ¿„ŃjÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß Óâéß Qé߶„í
ú½ß¸Õóψ¢¿Ÿâéß. QéßÄéß ° Îà„¢ÜóÓ‚ñ́ ú½ß¸½K¢S,
ΟYY Qéß Ó߸|¢Ì„¢ ¿Ó߸éß·ó ÕóÌ„éßÓŸsÃó ¦ Îà„¢Üó
QéßÄéß ¨ ¿„ŃjÜ߶„í Rρ؄éßéßÜßéß ·Ÿ½ŸÜßY ½ŸÅŽY
Ӂâéß Qé߶„í ú½ß¸Õóψ¢¿Ÿâéß. 6¨ ¦ÁÂÜ߶„í Áƒú»„Ì„o»‡
ÜóÕßÇ‹¢Ç›. Qé߶„í ÁƒÂâ¢, Ì‚HR ©âsÅßéßj Øßéß̄Ä
ßÁƒxÜß ú½ß¸ÁÜ߶„í ØßéßΈ Ì‚HØ„éßÁÓ߸éßo¢Îˆ. ¦ ΁à‡Üß
ú½ß¸ÁÜßéß ¨ ¦ÁÂÜßâéß Râs½ß¸téÇ‹éß ’YÁ¢»‡ ¨ »ò½ß¸t
ßÁx ú½ß¸ÁÜßéß (§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß) ÁƒÂâéßÜßéß, Ì‚HR
»„Üß½ŸÃ„éß" ¥Y ¿‚Õßéß̟Äéß.
ÕßØ„éßÜßéß ·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜßéß ¦ÃŸÏˆ¢Sâ ¥Õß΋r½ß¸… ΁ÒÌ„.
7’’Òéß⢠΁҅Y·Ž ½‚éßéßÄÿï½ßÅŽjâ½ß¸téÇ‹éß Òéßâ ΁҅
Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Òéßⶄí Ó߸Qé߽߸¢»‡ ©âsÅßéßj, ÒéßÈ
° ÁƒW· ¥¢Ì„ Ó߸Qé߽߸¢»‡ ©¢Ç ° ΁҅Njéß ÜÇ‹éß.
8¨ÓŸÇ‹éß Óâéß Qéß ¯Î‹éßÅß ©¢Sâ ú½ß¸ÕóÏŸÜߢ̄Ŏ
ÒéߢS ¦ÁÂÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß ·„HC ©¢Ç¢Î‹é߶„í °
ÁƒW¶„îÇ‹ ¥¢Ì„ »ò½ß¸tΈ ·ŸÎ‹éß.
9·ŸZ QéßÄéß ÒêúÌ„¢ Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢ÇŸH. QéßÄéß
¿„êÓß«â Ó߸¢»„Ì„éßÜßâéß QéßÄéß ÕßW·Ž ©âs¢Ì„·ŸÜߢ ÒéßÄS
¯ö¶„íߢǟ Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢ÇŸH. Qéß ½ß«ÜßzÜ߶„í, Qéß ½ß«ÜßzÜß
½ß«ÜßzÜ߶„í QéÄéß ¨ Ó߸¢»„Ì„éßÜßâéß ú½ß¸Õóψ¢¿ŸH.
10ÈêÃÕßéß ·ò¢Ç‹ ΋»„cÄ QéßÄéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 Ø‚éß΋éßÅß YHSâ ÃóEâéß ÁƒÂ½ß¸·„¢ ¿Ó߸éß
·ó¢Ç›. ’Ӂâéß ¿‚ð½ßt Ó߸¢»„Ì„éßÜßéß RâÇŸY·Ž ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ
Ó߸Òê½à„½ß¸Ã„éßf. ¥½ß¸téÇ‹éß Õ®„êRéß Qéß΋ ½ŸÃ„éß OR¢S
â¢Ì„·ŸÜߢ ½ŸÃ„éß »ûÄR¢¿„Åߢ ӁÄéßf·ò¢ÅƒÃ„éß.
ÒéßÈ؄éßéß ½ŸÃ„éß ¨ Ó߸¢»„Ì„éßÜßâéß ½ŸÃˆ ½ß«ÜßzÜ߶„í ú½ß¸Õóψ
NŸoÄéß" ¥Y Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß. 11QéßÄéß Î‹»„c
Ķ„í ÒSf ·ò¢Ç‹ Έ»„éßÒ YÜßÕßÇŸmÄéß. ¦·Ÿà„¢ÒĶ„í
¯»„Óß«â ¥CsÌó ¦ ·ò¢Ç‹ ÒéߢǛ¢Îˆ. ΋Åßj½‚éß‘â ·ŸÃ„éßÒéß
ÕßéßuÜßéß, ·„ÅŽ·„ T·„ÅŽ. 12¥½ß¸téÇ‹éß ¥CsÜóâéߢǛ
Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó ÒêŃzÇŸÇ‹éß. ¯ÒÃó ÒêŃzÇ‹éß
Ì„éßâs Ó߸|Ä¢ QéßÄéß RÓŸsÃ„é ·ŸY, ° ¦·ŸÃŸZs
QéßÄéß ¿„êNjܝß΋éß. Ó߸|Ä¢ ÒêúÌ„½éß RâÕßÇ›¢Îˆ.
13Ø‚éßÈ꽟 ̄⠳Nj¢ÕßÇ›·„âéß QéßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
½ß¸Îˆ ¦ÁÂÜßâéß ¦Ø„éßâ QéßÌó ¿‚½ß«t, ½ŸÅŽY ¯ŸÅŽ¢¿„
ÒéßY Qé߶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ³Ç‹¢ÕßÇ›·„ ¦ÁÂÜßâéß
¦Ø„éßâ ^âNjéß ÃŸW ½ß¸Üß·„ÜßQéß΋ ßNŸÇ‹éß. 14¦ Ó߸Òéß
Ø„éߢÜó Ӂâéß Qé߶„í ¦ÁÂÜßâéß, YØ„éßÒêÜßâéß ú½ß¸Õóψ¢
¿ŸÜßY¶„îÇ‹ Ø‚éßÈ꽟 ÓŸ¶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢¿ŸÇ‹éß. QéßÄéß
NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òY, YÒÓß«¢¿„ÕóÌ„éßâs Îà„¢Üó QéßÄéß
¯ŸÅŽ¢¿ŸH€â ¿„ŃjÜßéß §R.
15’’ÈêÃÕßéß (Ó߬ӟØßéß) ·ò¢Ç‹Qéß΋ ¥CsÜó
âéߢǛ Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó ÒêŃzÇ›â ÃóEâ Õ®ûW·„
½‚éߑ⠯܃¢ÅŽ Äê½ß¸¢Ìóâéß QéßÄéß ¦Ø„éßââéß ¿„êÇ‹
ܝ΋éß. ΁҅Y·Ž ¦·ŸÃ„¢ ܝ΋éß. 16·„âéß·„ Áƒú»„Ì„o»‡
©¢Ç‹¢Ç›. ° ú¯ŸËŽ Äê½ß¸¢ÜóÓ‚ñÓŸ ³·„ ú½ß¸WÒéßâéß
ܝ·„ Rú»„@Ys ¿Ó߸éß·óÒÇ‹¢ Ο|ß ¯Ÿ½ß¸¢¿Óß« Qéß
ORÌŸÜßâéß ÓŸà„⢠¿Ó߸éß·óÒ΋éßq. ½ß¸…Äéßá¸éßYÒÜœ ܝ·„
úÓ߬oÒÜœ ·„âÕßǁ Rú»„@Ys ¿Ø„éßÒ΋éßq.
17Õ®„êRéßQéß΋ Á¢Ì„éß҅܃ ·„âÕßǁ Rú»„@Ys»‡Y,
¦·Ÿà„¢Üó ¯Cà ½ß¸·äŽÜƒ¢ÅŽ Rú»„º¢»‡Y ¿Ø„éßÒ΋éßq.
18ӁÜßQéß΋ ú¯Ÿ· ΁YÒÜœ»‡Y, Ó߸Òéßéßú΋½ß¸… ¿½ß¸ÒÜœ»‡Y
·„âÕßǁ ° Rú»„º¢ ¿Ø„éßÒ΋éßq, 19ÒéßÈ؄éßéß QéßÄéß
ï½ßñâ ¦·Ÿà„¢ÜóY·Ž ¿„êSâ½ß¸téÇ‹éß, Ó߸êÄéxÇ‹éß,
¿„¢ú΋éßÇ‹éß, â·ä„úÌŸÜßéß ¦·Ÿà„¢Üó Qé߶„í ·„Y½ß«¢¿ ½ŸÅß
Ys¢ÅŽY ¿„êSâ½ß¸téÇ‹éß Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢Ç‹¢Ç›. ½ŸÅŽY
½ß¸†P¢S, ðÓßR¢¿ŸÜßӁ àóÏ‹â Qé߶„í ·„Üßéß»„¶„í¢ÇŸ

7. 203 Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 4:20-39
QéßÄéß Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢Ç‹¢Ç›. ¨ ú½ß¸½ß¸¢¿„¢Üó ¦ ½ß¸âéßÜßéß
§Ì„ÄéßÜßéß ¿ðÓßo ¿Ó߸éß·óY¿ŸfÇ‹éß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟. 20¥Øßéß́ QéßÄéß ¦Ø„éßâ ú½ß¸ÁÜßéß,
Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßéßwâéß ¨P½ß¸…jâéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß
·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. ¨P½ß¸…j §âé߽߸ ·òHRéß܃¢ÅŽÎˆ.
§½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß ©âsÅßéßj»‡, RéßÒéßéßwâéß ¦Ø„éßâ Ì„â
Ó߸|¢Ì„ ú½ß¸ÁÜßéß»‡ ¿ðÓߢ΋é߶„í ¦Ø„éßâ RéßÒéßéßwâéß
ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß.
21’’Qéß ÒéßêÜߢ»‡ Ø‚éßÈ꽟 ÓŸ Qéß΋ ·ó½ß¸
C¢¿ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ³·„ ú½ß¸Ìx·„ ú½ß¸ÒêË¢ ¿NŸÇ‹éß.
Ӂâéß Ø‚êßqâéß âΈ ΟŎ ¥ÒÌ„H·Ž ½‚Ý„z¶„îNj΋éß. Qéß
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ØßéßÓ߸éßoâs ¦ ÒéߢS
Îà„¢ÜóY·Ž Ӂâéß ½‚Ý„zÁƒÜßâY ¦Ø„éßâ ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
22·„âéß·„ Ӂâéß Øßéß·„aÇ‹ ¨ Îà„¢ÜóӁ ¿Ÿ½ŸH. Ӂâéß
Ø‚êßqâéß âΈ ΟŎ ½‚Ý„zܝâéß. ·ŸZ QéßÄéß ÒêúÌ„¢
Ì„|ÄÜóӁ ΟŎ ½‚Jz, QéßÄéß YÒÓß«¢¿¢Î‹é߶„í ¦ ÒéߢS
΁à‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·ò¢ÅƒÃ„éß. 23Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó ¿Ó߫⠳Nj¢ÕßÇ›·„âéß QéßÄéß ÒéßÄS
¯ö¶„í¢ÇŸ ¦ ·òÌ„o Îà„¢Üó QéßÄéß Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢ÇŸH.
QéßÄéß ¿Ø„é߶„îNj΋Y Qéß Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß QéßÌó
¿‚½ß«tâ ° Äê½ß¸¢Üóâê ³·„ Rú»„@Ys ¿Ø„é߶„îNj΋éß.
24¯¢Î‹éß·„¢Åß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Ì„â ú½ß¸ÁÜßéß
§Ì„Ä ΁݄҅zâéß ½ß¸†P¢¿„Ç‹¢ ¥Ó߸Ux¢¿„éß·ò¢ÅƒÇ‹éß.
ï½ßñ»‡ Ø‚éßÈ꽟 ÓŸà„⢠¿ðÓß ¥Cs܃ ©¢Ç‹»„ÜßÇ‹éß.
25’’QéßÄéß ¦ Îà„¢Üó ¿ŸÜƒ·ŸÜߢ OR¢Sâ ̄ß|Ì„,
Qé߶„í ½ß«ÜßzÜßéß, ½ß«ÜßzÜß ½ß«ÜßzÜßéß ·„Üßéß»„éß̟Äéß. QéßÄéß ÒéßéßÓ߸H
½ŸÝ„z̟҅Äéß. ¥½ß¸téÇ‹éß ÒêȯöØßéß Qéß ORÌŸYs ¯ŸÇ‹éß
¿Ó߸éß·òâÒ΋éßq. ΁Y Äê½ß¸¢Üóâê ³·„ Rú»„ºYs ¿Ø„éß
Ò΋éßq. ¥Üƒ»„éß Ø‚éßÈ꽟¶„í RÄéß΋r¢»‡ ·Ç‹éß ¿ðÓßo,
¥Îˆ ¦Ø„éßâ¶„í ·ó½ß¸¢ ½ß¸…ÅŽjÓ߸éßo¢Îˆ. 26¦ ·Ç‹éß QéßÄéß
ÁÈCðÓßo, §Üƒ ÁÄéß»„éßÌ„éߢ΋Y ӁNjéß ¦·Ÿà„¢ Õ®„êRéß
QéßQéß΋ NŸ¶ä„íßÜßéß»‡ ©¢ÅƒÃ„éß; Ì„|ÄÜóӁ QéßÄéß ¦
Îà„¢Üó ©¢Ç‹¶„í¢ÇŸ¯ö̟Äéß. ¦ ΁à‡Ys NŸ|ωâ¢
¿Ó߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í §½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß Ø‚êßqâéß âΈ ΟÅßéß
Ì„éßÓŸsÄéß. ·ŸZ ¥·„aÇ‹ QéßÄéß ¯¶„íaÒ ·ŸÜߢ OR¢¿„Äéß.
QéßÄéß Ó߸Ä|ÓŸà„⢠¥Ò…̟Äéß. 27΁à„΁à‡Ü߶„í
Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ¿‚΋Ä»òÇ‹ÌŸÇ‹éß. Ø‚éßÈ꽟
RéßÒéßwHs ½ß¸¢½ß«¢¿ ¦ ΁à‡Üóz OR¢¿¢Î‹é߶„í QéßÄéß
·òΈqÒéߢΈ ÒêúÌ„½éß ©¢ÅƒÃ„éß. 28Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿Óß«â
΁݄҅zâéß ¿‚·„aÌó ßØßéßÌó ¿Ø„éßÕßÇ›, ·ŸâܝY,
RâܝY, WâܝY, ½ŸÓ߸⠿„êNjܝY ΁݄҅zâéß ¥·„aÇ‹
QéßÄéß ðÓßRNŸoÄéß. 29¥Øßéß́ ¥·„aÇ‹, ¦ §Ì„Ä ΁à‡Üóz
QéßÄéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ·óÓ߸¢ ¿„êNŸoÄéß. Qéß
½ß¸†Ã„n ºë΋؄éߢÌó, ½ß¸†Ã„n ¦Ì„wÌó QéßÄéß ¦Ø„éßâ
·óÓ߸¢ ¿„êðÓßo, QéßÄéß ¦Ø„éßââéß ·„âéß»ò¢ÅƒÃ„éß. 30QéßÄéß
·„á¸j¢Üó ©âs½ß¸téÇ‹éß - ¦ Ó߸¢»„Ì„éßÜßZs Qé߶„í Ó߸¢Õ®„R¢
Sâ½ß¸téÇ‹éß - QéßÄéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ΋»„cĶ„í
WÈC ÒSf, ¦Ø„éßⶄí Rρ؄éßéßÜß̟҅Äéß. 31Qéß ÎÒ…
Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ·„ë½ß¸»„Üß ÎÒ…Ç‹éß ¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs
RÇ›S ï½ßÅßjÇ‹éß. ¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs ÓŸà„⢠¿Ø„éßÇ‹éß.
Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜ߶„í ¦Ø„éßâ ½Ÿ»‡q⢠¿Ó߫⠳Nj¢ÕßÇ›·„âéß
¦Ø„éßâ ÒéßÄS¯öÇ‹éß.
΁҅Njéß ¿Óß«â »ò½ß¸t ·ŸÃŸxÜßâéß »„êÈf
¦ÜóS¢¿„¢Ç›
32’’§¢Ì„¶„í ½ß¸†Ã„|¢ Øßéߢ̄ »ò½ß¸tΈ °½‚éß‘ÓŸ
ÁÈC¢ÎŸ? ¯âsÇ‹ê ܝ΋éß. »„ÌŸYs ¿„êÇ‹¢Ç›, QéßÄéß
½ß¸…Åßj·„ Òéßéߢ΋éß ÁÈCâ ½ŸÅßYs¢ÅŽZ »„êÈf ¦Üó
S¢¿„¢Ç›. Õ®„êRéßQéß΋ ΁҅Njéß ÒéßYá«Y Ó߸ëP¢Sßâ
¥ÓŸÎˆ ·ŸÜƒY·Ž ½‚Ý„z¢Ç›. ú½ß¸½ß¸¢¿„¢Üó ¯·„aǁ»‡Y,
¯âsǁ»‡Y, ÁÈCâ ½ŸÅßYs¢ÅŽZ ¿„êÇ‹¢Ç›. §¢Ì„ÅŽ
»ò½ß¸t Rá¸Ø„êYs »„êÈf ¯âsÇ‚ñÓŸ ¯Ò^ÃñÓŸ
RÓŸsß? ܝ΋éß. 33΁҅Njéß ¥CsÜóâéߢǛ QéßÌó
ÒêŃzÇ‹»‡ QéßÄéß RY¶„îÇ‹ Øßéߢ·Ÿ úÕßW· ©ÓŸsÄéß.
¥Üƒ Øßéߢ^·ÒÈ^·ñÓŸ ¯âsÇ‚ñÓŸ ÁÈC¢ÎŸ? ܝ΋éß.
34ÒéßÈ؄éßéß ¯½ß¸téÇ‚ñÓŸ, ° ΁҅ǂñÓŸ ÒéßÃó Îà„¢Üó
âéߢǛ Ì„â·óÓ߸¢ ³·„ ú½ß¸Áâéß XÓ߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í ú½ß¸Ø„éß
Ws¢¿ŸÇŸ? ܝ΋éß. ·ŸZ Qéß Ø‚éßÈ꽟 ΁ßÒ…Ç‹éß
¥Î‹éßvÌ„ ·ŸÃŸxÜßâéß ¿Ø„éßÅߢ Qéß ÒéßÅßéßj¶„í QéßÃ
¿„êà‡Ã„éß. ¦Ø„éßâ Ì„â à„·ŽoY, Õß܃Ys Qé߶„í ¿„ê½ß«¢
¿ŸÇ‹éß. ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß¸Ã‰·äŽ¢Sâ ·„MŸjÜßâéß QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß.
¥Î‹éßvÌŸÜßéß Òéß@ÌŸwxÜßéß QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. Ó߸¢Õ®„R¢Sâ
Ø„éßéßΟrÜßéß, Õ®„Ø„éߢ·„Ä Rá¸Ø„êÜßéß QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß.
35¦Ø„éßӁ ΁҅Njéß ¥Y QéßÄéß Ì‚ÜßéßÓ߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í ¨
Ó߸¢»„Ì„éßÜßâéß Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ¿„ê½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ
܃¢ÅŽ ΁҅Njéß §¢·ò·„Ç‹éß ¯ÒÄê ܝÄéß. 36Ø‚éßÈ꽟
Qé߶„í ³·„ ¯ŸÆ„¢ ú½ß¸Õóψ¢¿¢Î‹é߶„í ½ß¸Ã„Üó·„¢âéߢǛ
¦Ø„éßâ Ì„â Ó߸|ßYs RéßÒéßwHs RâY¿ŸfÇ‹éß. Õ®„êRéß
Qéß΋ ¦Ø„éßâ Ì„â Òéß@ ¥CsY RéßÒéßwHs ¿„êÇ‹YSf,
ΟYÜóâéߢǛ ¦Ø„éßâ QéßÌó ÒêŃzÇŸÇ‹éß.
37’’Ø‚éÈ꽟 Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜßâéß úð½ßRéߢ¿ŸÇ‹éß.
¥¢Î‹éß· ½ŸÃˆ Ó߸¢Ì„W½Ÿ^Ãñâ RéßÒéßwHs ¦Ø„éß⠰ÄtÄ
¿„éß·òÓŸsÇ‹éß. ÒéßÈ؄éßéß ¥¢Î‹éß· ¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs
¨P½ß¸…jâéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„í Ľ߫t¢¿ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ QéßÌó
©¢Ç› Ì„â Òéß@ à„·ŽoÌó RéßÒéßwHs ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß·òY
Ò¿ŸfÇ‹éß. 38QéßÄéß Òéßéߢ΋é߶„í NŸCâ½ß¸téÇ‹éß, Qéß
Òéßéߢ΋éß ÕßÜß½‚éß‘â »ò½ß¸t ßEÜßâéß Ø‚éßÈ꽟 ÕßÜ
ßҢ̄¢»‡ ½‚Ý„z»òŃjÇ‹éß. ¥Øßéß́ ½ŸÃˆ Îà„¢ÜóY·Ž
Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. QéßÄéß
YÒÓß«¢¿¢Î‹é߶„í ½ŸÃˆ ΁à‡Ys ¦Ø„éßâ Qé߶„í
Øßéß¿ŸfÇ‹éß. ï½ßñ»‡ ӁŎ· ¨ Îà„¢ Øßéߢ·Ÿ Qéß΁.
39’’¥¢Î‹éß¿Ì„ ӁNjéß QéßÄéß ÁƒÂ½ß¸·„¢ ¿Ó߸éß·òY,
Ø‚éßÈ꽟 ΁҅NjY ¥¢D·„È¢¿ŸH. ï½ßñâ ¦·Ÿà„¢
Üóâéß, ·Ž¢Î‹ Õ®„êRéß Qéß΋âéß ¦Ø„éßӁ ΁҅Njéß. §¢·„

8. Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 4:40-5:14 204
½Ã ° ΁҅Njê ܝNjéß. 40ÒéßÈ؄éßéß ¨ ½Ý„ Ӂâéß
Qé߶„í Øßéß¿f ¦Ø„éßâ ¿„ŃjÜßéß, ¦ÁÂÜ߶„í QéßÄéß Rρ
Ø„éßéßÜßéß ·Ÿ½ŸH. ¥½ß¸téÇ‹éß Qé߶„î, Qéß Ì„ÃŸ|Ì„ OR¢¿
½ß«ÜßzÜ߶„í ¥¢ÌŸ à„éßÕ®„¢ ¥Ò…Ì„éߢΈ. à‡à„|Ì„¢»‡ QéßΈ»‡
©¢Ç¢Î‹é߶„í Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ØßéßÓ߸éßoâs
Îà„¢Üó QéßÄéß Î‰Ã„d·ŸÜߢ ORNŸoÄéß.""
Õ®„ú΋̟ ½ß¸ÅßjËŸÜßâéß ½‚êðá °ÃŸtÅßéß ¿Ø„éßÅߢ
41¥½ß¸téÇ‹éß Ø‚êßqâéß âΈ·Ž Ì„êÄéßtâ ÒéßêÇ‹éß
½ß¸ÅßjËŸÜßâéß ½‚êðá °ÃŸtÅßéß ¿NŸÇ‹éß. 42ú½ß¸Òê΋Ò
à‡Ì„êo ³·„ Òx·Žo ÒéßÃó Òx·ŽoY ¿„¢ð½ßðÓßo, ¦ Òx·Žo ¨
ÒéßêÇ‹éß ½ß¸ÅßjËŸÜóz ³·„ΟY·Ž ¯ŸÃˆ¯öØßéß ·äÒéߢ»‡
©¢Çò¿„éßf. ¥Ì„Ç‹éß ¿„¢ð½ßÓß«â ÒéßYá«Y ¥Ì„Ç‹éß Î|á«¢
¿„ܝ΋éß, ¥Ì„ËŽn ¿„¢¯ŸÜßY ¥âéß·òܝ΋éß ¥¢Åß, ¥Ì„Ç‹éß
¨ ½ß¸ÅßjËŸÜóz ³·„ΟY·Ž ½‚Jz, ÒéßÃ„Ë K·ä„ܝ¶„í¢ÇŸ
©¢Ç‹Ò¿„éßf.
43½‚êðá °ÃŸtÅßéß ¿Óß«â ¨ ÒéßêÇ‹éß ½ß¸ÅßjËŸÜßéß
°Ò¢Å£ ÄêՁâéß ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ ¥Ã„Ëx½ß¸… ½ß¬Æ„Õ®„êÒéßéß
ÜózY ՁïÓßÄéß; »‡Î‹éß ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ C܃΋éßÜóY
ß½‚êÌ„éß, Òéßâðá~ ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ ÕƒMŸâéßÜóY »ó܃âéß.
½‚êðá ϋÄwà‡NŸoÿY·Ž ½ß¬Æˆ·„
44§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„í ΁ßÒ…Y ϋÄwà‡NŸoÿYs ½‚êðá
Øßéß¿ŸfÇ‹éß.
45¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¨P½ß¸…jâéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„í ÒSfâ
̄ß|Ì„ ¨ ú½ß¸ÕóÏŸÜßéß, ¦ÁÂÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß ½‚êðá
½ŸÃˆ·Ž Øßéß¿ŸfÇ‹éß.
46Ø‚êßqâéß âΈ·Ž Ì„êÄéßt ½‚ñ½ß¸…â ½ŸÃ„éß
©âs½ß¸téÇ‹éß ÕÌŒ½ß¸Ø‚êÄéß ¥ÒÌ„Üß ÜóØ„éßÜó ½‚êðá
½ŸÃˆ·Ž ¨ ¦ÁÂÜßéß Øßéß¿ŸfÇ‹éß. ÈMöuâéÜó YÒÓß«¢Sâ
¥½‚êÉ؄éßéßÜß ÃŸÁ‚ñâ Ó߬Èêâéß Îà„¢Üó ¥½ß¸téÇ‹éß
½ŸÃ„éß ©ÓŸsÄéß. (½ŸÃ„é ¨P½ß¸…jâéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„í
ÒSfâ½ß¸téÇ‹éß ½‚êðá, §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßê Ó߬Èê
âéßâéß ´Ç›¢¿ŸÃ„éß. 47½ŸÃˆ·óÓ߸¢ ©¢¿„éß ·òӁ¢Î‹é߶„í
½ŸÃ„éß Ó߬Èêâéß Îà‡Ys NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òÓŸsÄéß.
ÕƒMŸâéß ÃŸÁ‚ñâ ´»„éß Îà‡Ys ¶„îÇ‹ ½ŸÃ„éß NŸ|ωâ¢
¿Ó߸éß·òÓŸsÄéß. ¨ Øßéß΋qÄéß ¥½‚êÉ ßEÜßéß
Ø‚êßqâéß âΈ Ì„êÄéßt½‚ñ½ß¸…â YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß.
48¥Ãósâéß ÜóØ„éßâéß ¦âéß·òYÒ…âs ¥Ãó؁éßÄéß
½ß¸ÅßjË¢ âéߢǛ, ÈÃówâéß ·ò¢Ç‹ ¥âÕßÇ›â Ó߫È
Ø‚êâé* ·ò¢Ç‹ÒĶ„í ©¢Îˆ ¨ Îà„¢. 49Ø‚êßqâéß
âΈ·Ž Ì„êÄéßtâÒ…âs Ø‚êßqâéß ÜóØ„éß ú½ß¸Îà„¢
¥¢ÌŸ ¨ Îà„¢ÜóӁ ©¢Îˆ. ΋·äŽËŸâ ÒéßëÌ„ Ó߸Òéßéß
úΟYs, Ì„êÄéßt⠽߫NŸc ·ò¢Ç‹ ¿„È؄éßâéß ÌŸ¶„íÌ„éߢΈ
¨ Îà„¢.)
Ó߫È؂êâéß Ü·„ Ó߬؂êâéß.
½ß¸Îˆ ¦ÁÂÜßéß
½‚êðá §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ Ó߸Òê½à„½ß¸Ã„S,
½ŸÃˆÌó Øßéß܃ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸Á܃ß,
5
ӁNjéß Qé߶„í Ӂâéß ¿‚ð½ßt ¦ÁÂÜßâéß, YØ„éßÒêÜßâé
Râ¢Ç›. ¨ ¦ÁÂÜßâéß ÓÃ„éßf·òY, Ì„½ß¸t·„ ½ŸÅŽ·Ž Rρ
Ø„éßéßÜßÒ|¢Ç›. 2ÈêÃÕßéß (Ó߬ӟØßéß) ·ò¢Ç‹ ΋»„cÄ
Òéßâ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 ÒéßâÌó ³·„ ³Ç‹¢ÕßÇ›·„
¿NŸÇ‹éß. 3Ø‚éßÈ꽟 ¨ ³Ç‹¢ÕßÇ›·„âéß Òéß⠽߸†Ã‰|¶„í
ÜßÌó ¿Ø„éßܝ΋éß»‡Y ÒéßâÌó, ¥Ò…âéß ÓÇ‹éß Ó߸OÒ…Üßéß»‡
§·„aÇ‹ ©âs Òéßâ ¥¢Î‹ÃˆÌó ¿NŸÇ‹éß. 4¦ ·ò¢Ç‹
΋»„cÄ Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó Òéßéß¹ƒÒéßéßA»‡ ÒêŃzÇŸÇ‹éß.
¥CsÜó âéߢǛ ¦Ø„éßâ QéßÌó ÒêŃzÇŸÇ‹éß. 5¯¢Î‹é
·„¢Åß QéßÄéß ¦ ¥Cs·Ž Õ®„Ø„é߽߸Ǜ, ·ò¢Ç‹QéßΈ·Ž
½‚ݝz¢Î‹é߶„í Yß·„È¢¿ŸÃ„éß. ·„âéß·„ ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó
Ø‚éßÈ꽟 ¿‚½ß«tâ ΟYY QéßÌó ¿‚½ß¸tÇŸY·Ž Ӂâéß
Ø‚éßÈ꽟¶„í, Qé߶„í ÒéßÏ‹x YÜßÕßÇŸmâéß. Ø‚éßÈ꽟
§Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: 6QéßÄéß ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ OR¢Sâ ¨P½ß¸…j
Îà„¢âéߢǛ RéßÒéßwHs ÕßØ„éßÅ߶„í Ľ߫t¢Sâ Qéß ÎÒ…ËŽn
Ø‚éßÈ꽟âéß ÓÓ. ·„âéß·„ QéßÄéß ¨ ¦ÁÂÜ߶„í
Rρ؄éßéßÜßéß»‡ ©¢Ç‹¢Ç›.
7’’ââéßs Ì„½ß¸t ÒéßÈ ° ΁݄҅zâê ¦ÃŸÏˆ¢¿„Ò΋éßq.
8’’ï½ßñâ ¦·Ÿà„¢Üó»‡Y, ·Ž¢Î‹ Õ®„êRéßQéß΋»‡Y, ¦
·Ž¢Î‹ Ó߸Òéßéßú΋¢Üó»‡Y ΁Y Rú»„º½‚éß‘ÓŸ, Äê½ß¸¢
¥ØßéßÓŸ ¿Ó߸éß·óÒ΋éßq.
9¯Üƒ¢ÅŽ Rú»„@Üßâéß ¶„îÇŸ ½ß¸†P¢¿„Ò΋éßq,
ðÓßR¢¿„Ò΋éßq. ¯¢Î‹éß·„¢Åß ÓÓ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟âéß. ÒéßÈ؄éßéß ½ŸÝ„z ½ß«ÜßzÜßâéß, ½ß«ÜßzÜß
½ß«ÜßzÜßâéß, ¦ ½ß«ÜßzÜß ½ß«ÜßzÜßâéß Óâéß K·äŽNŸoâéß. 10¥Øßéß́
ââéßs úð½ßRéߢS, ÓŸ ¦ÁÂÜ߶„í Rρ؄éßéß Üß؁éßx
ú½ß¸ÁÜßØ‚éßÇ‹Üß Óâéß ¿ŸÜƒ ΋؄éß ¿„ê½ß«NŸoâéß.
¥Üƒ¢ÅŽ½ŸÃˆ Ò¢LØ„éßéßÜóz ½‚Øßéßx̄ßÜß ½ŸÃˆÒĶ„í
Ӂâéß Î‹Ø„éß ¿„ê½ß«NŸoâéß.
11’’Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ð½ßÄéßâéß ÒxÄ¢r»‡
½ß¸Üßéß·„Ò΋éßq. ³·„ Òx·Žo Ø‚éßÈ꽟 ð½ßÄéßâéß ÒxÄr¢»‡
½ß¸H·ŽÌ ¥Ì„Ç‹éß Îóá«. Ø‚éßÈ꽟 ¥Ì„ËŽn YÃóqá«»‡
¯¢¿„Ç‹éß.
12’’Ó߸ՃuÌ„éß ÃóE¶„í ú½ß¸Ìx·„ ú¯ŸÒéßéß¹ßxÌ„âéß
§¿f¢Î‹é߶„í ÁƒÂ½ß¸·„¢ ©¢¿„éß·ó½ŸH. ½ŸÃ„¢ ÜóY §Ì„Ä
ΈӟÜß·„¢Åß Rúà‡¢W ΈӟYs ½Ã„éß»‡ ©¢¿„ÒéßY Qé
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ¦Á Øßéß¿ŸfÇ‹éß.
13½‚éßéß΋Ŏ ¦Ã„éß ÃóEÜßéß Qéß ½ß¸Y ¿Ó߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í.
14¥Øßéß́ °Çó ÃóE Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟
»ûĽŸÃ„p¢ Rúà‡¢W ÃóE ¥Ò…Ì„éߢΈ. ·„âéß·„ Rúà‡¢W
ÃóEâ ° Òx·o ½ß¸Y ¿Ø„é߶„îNj΋éß. ¥¢Åß QéßÄéß, Qéß
¶„íÒêÄéßÜßéß, Qéß ¶„íÒê^ÃoÜßéß, Qéß ¦Ç‹, Òéß»„ ÕƒYÓ߸Üßéß,
Qéß ¦Ò…Üßéß, Qéß »‡Ç›Î‹Üßéß, ° §Ì„Ä Á¢Ì„éßÒ…Üßéß, Qéß
½ß¸ÅßjËŸÜóz YÒÓß«Ó߸éßoâs R΁LØ„éßéßÜßéß, Qéß ÕƒYÓ߸Üßéß

9. 205 Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 5:15-6:5
¶„îÇ‹ QéßÒܜӁ Rúà‡¢W XÓ߸éß·ó»„Üß»‡H. 15¨P½ß¸…jÜó
©âs½ß¸téÇ‹éß QéßÄê ÕƒYÓ߸ܝ ¥Y ÒéßÄS¯öÒ΋éßq. Qéß
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Ì„â Òéß@ à„·ŽoÌó ¨P½ß¸…jâéߢǛ
RéßÒéßwHs ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. ¦Ø„éßâ
RéßÒéßwHs Ó߸|Ì„¢úÌ„éßÜßéß»‡ ¿NŸÇ‹éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„Ӂ
¯Üßz½ß¸téÇ‹êß Ó߸ՃuÌ„éß ÃóEâéß ³·„ ú½ß¸Ìx·„ ÃóE»‡
¦¿„È¢¿ŸÜßY Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„íß ¦ÁƒÂ½ß«
Ó߸éßoÓŸsÇ‹éß. 16’’Z Ì„¢úÇ›Y, Z Ì„HzY Ó߸ӟwY¢¿„éß.
ZÒ… Øßéß܃ ¿Ø„êÜßY Z ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Z¶„í
¦Á Øßéß¿ŸfÇ‹éß. ZÒ… ¨ ¦ÁÂâéß ¯ŸÅŽðÓßo, ZÒ…
¿ŸÜƒ·ŸÜߢ úÕßÌ„é߶„íÌŸÒ…. Z ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟
Z¶„í §Ó߸éßoâs Îà„¢Üó ¥¢ÌŸ à„éßÕ®„¢ ¥Ò…Ì„éߢΈ.
17’’¯ÒÈZ ºÌ„x ¿Ø„éßÒ΋éßq.""
18’’Òx[׿ŸÃ„ ¯Ÿ½ß¸¢ ¿Ø„éßÒ΋éßq.""
19’’°Qéß Îò¢CH¢¿„¶„í.""
20’’ÒéßÃó Òx·Žo ¿Óß«â ΟYs»„êÈf ¥Õß΋rNŸ·„äxÒéßéß
¿‚½ß¸t¶„í.
21’’ÒéßÃò·„È·Ž ¿‚¢ÎˆâR Z½‚ñØ„éßéߢŠՃ»„éߢNjéßâY
¦K¢¿„¶„í. §¢·ó Òx·Žo Õ®ƒÃ„xâéß, ¥Ì„Y ØßéߢŎY,
¥Ì„Y ¯ô܃Üßâéß, ¥Ì„Y Òéß»„ ܝ·„ ¦Ç‹ ½ß¸Y½ŸÃˆY,
¥Ì„Y ¦Ò…Üßâéß, ¥Ì„Y »‡Ç›Î‹Üßâ黇Y §Ì„ÄéßÜ߶„íß
¿‚¢Îˆâ ΁YY»‡Y ZÒ… ¦K¢¿„¶„îNj΋éß.""
ú½ß¸ÁÜßéß ÎÒ…Y·Ž Õ®„Ø„é߽߸NjÅߢ
22’’QéßĢ̟ ·„HÓß« ¦ ·ò¢Ç‹ ΋»„cÄ ©âs½ß¸téÇ‹éß
Qéß ¥¢Î‹Ãˆ· ¨ ¦ÁÂÜßâéß Ø‚éßÈ꽟 Øßéß¿ŸfÇ‹éß.
¥Cs, ½éß½®ß¸éߢ, »‡Ç®Ÿ¢Ï‹·ŸÃ„¢ÜóâéߢǛ ÒSfâ ï½ß΋q
à„Õßr¢Ìó Ø‚éßÈ꽟 ÒêŃzÇŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ¨ ¦ÁÂÜßéß
§Sfâ ̄ß|Ì„ Øßéߢ·Qéß ¿‚½ß¸tܝ΋éß. ¦Ø„éßâ Ì„â
ÒêÅßÜßâéß ^âNjéß ÃŸW ½ß¸Üß·„ÜßQéß΋ ú½ŸÓß« ½ŸÅŽY
ÓŸ¶„í §¿ŸfÇ‹éß.
23’’½ß¸Ã„|Ì„¢ ¥CsÌó ÒéߢǛ¯öÌ„éßâs½ß¸téÇ‹éß ¥¢Ï‹
·ŸÃ„¢ÜóâéߢS ÒSfâ ¦ Ó߸|Ä¢ QéßÄéß RÓŸsÄéß.
¥½ß¸téÇ‹é, Qéß Ò¢à‡Üß ÓŸØ„é߶„íÜßéß ¥¢Î‹Ã„ê, Qéß
ï½ß΋qÜßê ÓŸ ΋»„cĶ„í Ò¿ŸfÄéß. 24½ŸÃ„éß ¥ÓŸsÄéß:
’Òéßâ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 Ì„â ÒéßUÒéßâéß, Òéß@
ÌŸwxYs Òê¶„í ¿„ê½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ¥CsÜóâéߢǛ
ÒêŃzÇ‹Åߢ ½éßÒéßéß RÓŸsÒéßéß. ³·„ ÒéßYá«Ìó ΁҅Njéß
ÒêŃzÇ›â ̄ß|Ì„ ¶„îÇ‹ ¦ ÒéßYá« ÕßÌ„¶„Åߢ NŸÏ‹x
½éßâY ¨½Ý„ ½éßÒéßéß ¿„êà‡Òéßéß. 25·ŸZ Òéßâ ΁҅ǂñâ
Ø‚éßÈ꽟 ÒêÌó §¢·ò·„aNŸÃˆ ÒêŃzÇ‹Åߢ »„âéß·„
½éßÒéßéß R¢Åß ½éßÒéßéß Ì„½ß¸t¶„í¢ÇŸ ¿„NŸoÒéßéß. ¦ Õ®„Ø„éߢ
·„Ä ¥Cs ÒéßÒéßwHs ÓŸà„⢠¿ðÓßÓ߸éßo¢Îˆ. ·ŸZ ½éßÒéßéß
¿ŸÒÅߢ Ò궄í Øßéßá¸j¢ÜÎ‹éß. 26Ó߸OÒ ÎßÒ…Ç‹éß ÒêŃz
Ç‹Åߢ ½éßÒéßéß RâsÅßéßj»‡ RY¶„îÇ‹ ÕßW·Žâ ÒéßYá«
¯âsÇ‹ê ¯Ò|Ç‹ê ܝNjéß. 27½‚êðá, ZÒ… ΋»„cÄ»‡
½‚Jz, Òéßâ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 ¿‚ÕßéßÌ„éßâs Ó߸¢»„Ì„éß
ÜßZs Râéß. ̄ß|Ì„, Ø‚éßÈ꽟 Z¶„í ¿‚ð½ßt Rá¸Ø„ê
ÜZs ZÒ… Òê¶„í ¿‚½ß¸té. ½éßÒéßéß Z ÒêÅß R¢ÅƒÒéßéß,
ZÒ… ¿‚ð½ßtΈ ¥¢ÌŸ ¿NŸoÒéßéß."
½‚êðáÌó Ø‚éßÈ꽟 ÒêŃzÇ‹Åߢ
28’’QéßÄéß ÓŸÌó ¿‚½ß«tâ Ó߸¢»„Ì„éßÜßâéß Ø‚éßÈ꽟
RÓŸsÇ‹éß. ¥½ß¸téÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÌó ¥ÓŸsÇ‹éß,
’¨ ú½ß¸ÁÜßéß ¿‚½ß«tâ Rá¸Ø„êÜßéß Óâéß RÓŸsâéß.
½ŸÃ„éß ¿‚½ß«t¢Îˆ ¥¢ÌŸ ÒéߢS΁. 29½ŸÃ„éß ¯Üßz½ß¸téÇ‹ê
½ŸÃˆ ºë΋؄êÜóz ââéßs »ûÄR¢S, ÓŸ ¦ÁÂÜßYs¢ÅŽ·
Rρ؄éßéßÜœñ́ Õƒ»„éߢNjéßâéß ¥Y ÒêúÌ„½éß ÓŸ ·óÈ·„.
¥½ß¸téÇ‹éß ½ŸÝ„z¶„í, ½ŸÝ„z Ó߸¢Ì„W½ŸÃˆ·Ž Ó߸Ä|¢ à„éßÕ®„ߢ
¥Ò…Ì„éߢΈ."
30’’’½‚Jz, ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ ½ŸÃˆ »„éßǟßÜ߶„í ½‚Jz
¯ôÒéßwY ¿‚½ß¸té. 31¥Øßéß́ ½‚êðá, ZÒ… Øßéß·„aÇ‹
ÓŸ¶„í ΋»„cÄ»‡ YÜßÕßÇ‹éß. ZÒ… ½ŸÝ„z¶„í ӁÈt¢¿ŸH€â
¦ÁÂÜßéß, ¿„ŃjÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß ¥Zs Z¶„í Ӂâéß ¿‚Õßéß
ÌŸâéß. ½ŸÃ„éß OR¢¿¢Î‹é߶„í Ӂâéß ½ŸÃˆ·Ž §Ó߸éßoâs
Îà„¢Üó ½ŸÃ„é ¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿Ø„êH." 32’’¥¢Î‹éß¿Ì„
Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ ½ŸÅßYs¢ÅŽZ ¿ðÓߢ
΋é߶„í QéßÄéß Áƒú»„Ì„o»‡ Ò…¢ÇŸH. QéßÄéß ÎÒ…ËŽn ¥âéßÓ߸
È¢¿„Åߢ ÒêⶄîNj΋éß. 33Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟
Qé߶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ RÏ‹¢»‡ QéßÄéß OR¢¿ŸH. ¥½ß¸téÇ‹éß
QéßÄéß OR¢¿„Ç‹¢ ·òâNŸ»„éßÌ„éߢΈ, Qé߶„í ¥¢ÌŸ à„éßÕ®„
ú½ß¸Î‹¢ ¥Ò…Ì„éߢΈ. ÒéßÈ؄éßéß QéßΈ ·ŸÕóÌ„éßâs ¦
Îà„¢Üó Qéß ORÌ„¢ ¯ôÇ›C¢¿„ÕßÇ‹éßÌ„éߢΈ.
¯Üßz½ß¸téÇ‹ê ΁҅Y úð½ßRéߢS, ÜóÕßÇ‹¢Ç›.
’’Ӂâéß Qé߶„í ú½ß¸Õóψ¢¿ŸÜßY Qéß Ø‚éßÈ꽟
΁҅Njéß ÓŸ¶„í ¿‚½ß«tâ ¦ÁÂÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß, §Rß:
6
QéßÄéß YÒÓß«¢¿¢Î‹é߶„í ú½ß¸½KÓ߸éßoâs Îà„¢Üó ¨ ¦ÁÂ
Ü߶„í ÜóÕßÇ‹¢Ç›. 2QéßÄê, Qéß Ó߸¢Ì„W½ŸÃ„éß ÕßΈ·Žâ¢Ì„
·ŸÜߢ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟âéß »ûÄR¢¿ŸH. Ӂâéß
Qé߶„í Øßéß¿f ¦Ø„éßâ YØ„éßÒêÜßéß, ¦ÁÂÜßéß ¥Ys¢ÅŽ·
QéßÄéß Rρ؄éßéßÜßéß ·Ÿ½ŸH. QéßÄéß §Üƒ ¿ðÓßo, ¦ ·òÌ„o
Îà„¢Üó QéßÄéß Î‰Ã„d·ŸÜߢ ÕßÌ„é߶„íß̟Äéß. 3§úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸Á܃ß, Áƒú»„Ì„o»‡ Râ¢Ç›. ¨ ¦ÁÂÜ߶„í Rρ؄éßéß
Üßéß»‡ ©¢Ç‹¢Ç›. ¥½ß¸téÇ‹éß Qé߶„í ¥¢ÌŸ à„éßÕ®„¢ ¥Ò…
Ì„éߢΈ. ÒéßÈ؄éßéß QéßÄéß ³·„ »ò½ß¸t ßÁx¢ ¥Ò…ß̟Äéß.
±à„|ÄxҢ̄½‚éß‘â ¦ ÒéߢS Îà„¢Üó* QÅßYs¢ÅŽZ
Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ½Ÿ»‡qâ¢
¿NŸÇ‹éß. 4’’§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸Á܃ß Râ¢Ç›ß: Ø‚éßÈ꽟
³·„aÇ‹éß ÒêÌ„ÿ½éß Òéßâ ΁҅Njéß. 5ÒéßÈ؄éßéß QéßÄéß Qéß
±à„|Äx ... Îà„¢Üó ’’¯ŸÜßéß, ́ӂÜßéß ú½ß¸ÒU¢¿„éß
¿„éßâs Îà„¢"" ¥Y ¯ŸÆŸ¢Ì„Ä¢.

10. Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 6:6-7:4 206
Y¢Ç‹éß ºë΋؄éߢÌóâéß, Qéß Y¢Ç‹éß ¦Ì„wÌóâéß, Qéß
Y¢Ç‹éß ÕßÜߢÌóâéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟âéß úð½ßRéߢ
¿ŸH. 6¨½Ý„ Ӂâéß Qé߶„í §Ó߸éßoâs ¨ ¦ÁÂÜßâéß ¯Üßz
½ß¸téÇ‹ê ÁƒÂ½ß¸¶„¢ ©¢¿„éß·ó¢Ç›. 7½ŸÅŽY Qéß ½ß«ÜßzÜ߶„í
ӁÈt¢¿¢Î‹é߶„í Áƒú»„Ì„o ÒU¢¿„¢Ç›. QéßÄéß Qéß
ØßéߢÅóz ¶„îÄéßfâs½ß¸téÇ‹éß, ÒêÄc¢Üó âÇ‹éßÓ߸éßoâs
½ß¸téÇ‹éß ¨ ¦ÁÂÜßâéß »„êÈf ÒêŃzÇ‹éßÌ„ê ©¢Ç‹¢Ç›.
QéßÄéß ½ß¸Ç‹éß·òӁ½ß¸téßÇ‹éß, ܝSâ½ß¸téßÇ‹é ½ŸÅŽY »„êÈf
ÒêŃzÇ‹éßÌ„éß ©¢Ç‹¢Ç›. 8ÓŸ ú½ß¸ÕóÏŸÜßâéß ÁƒÂ½ß¸·„¢
©¢¿„éß·òӁ¢Î‹é߶„í Ó߸@Ø„éß·„Ä¢»‡ ¨ ¦ÁÂÜßâéß Qéß
¿Ì„éßܶ„í ·„Åßéßj·ó¢Ç›, Qéß ÓòÓ߸Åß ÕƒÓß«·„¢Üƒ ϋÈ¢
¿„¢Ç›.
9Qéß §¢Ç‹z Ο|Ä ÕߢϟÜßQéß΋, »„Ò…âéßÜß Qéß΋
½ŸÅŽY ú½ŸØ„éߢǛ.""
10’’Qé߶„í ØßéßNŸoâY ¿‚½ß«t Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜœñâß ¥úÕƒ
@Òéßéß §NŸ€¶„í, Ø„ê·óÕßéßÜ߶„í ¦Ø„éßâ ½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â
¦ Îà„¢ÜóY·Ž Qé ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs
XÓ߸éß·òYÒNŸoÇ‹éß. ¥½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß YÈw¢¿„Y »ò½ß¸t,
Ï‹Y·„ ½ß¸ÅßjËŸÜßâéß ¦Ø„éßâ Qé߶„í §NŸoÇ‹éß. 11QéßÄéß
Ó߸Òé߶„îÄfY ÒéߢS ÒÓ߸éßoÒ…ÜßÌó Y¢Ç›¯öØßéßâ »„ë@
Üßâéß ¦Ø„éßâ Qé߶„í §NŸoÇ‹éß. QéßÄéß úÌ„Ò|Y ÕƒÒ…Üßâéß
Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í §NŸoÇ‹éß. QéßÄéß ÓŸÅßY úΟ·äŸÌóÅß
Üßâéß, ³GÒ ¿‚Åßzâéß Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í §NŸoÇ‹é. Õ®óÁ
ÓŸY·Ž Qé߶„í Ó߸ÒéßëΈr»‡ ©¢ÅßéߢΈ. 12’’·ŸZ Áƒú»„Ì„o»‡
©¢Ç‹¢Ç›. QéßÄéß ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ OR¢Sâ ¨P½ß¸…j Îà„¢
âéߢǛ RéßÒéßwHs ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß·òY ÒSfâ
Ø‚éßÈ꽟âéß ÒéßÄS¯ö·„¢Ç›. 13Qé ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈê
½Ÿâéß »ûÄR¢S ¦Ø„éßââéß ÒêúÌ„½éß ðÓßR¢¿„¢Ç›.
¦Ø„éßâ ð½ßÄéß Qéß΋ ÒêúÌ„½éß ú½ß¸ÒêËŸÜßéß ¿Ø„êH.
(ÕßêÅ߶„½ß¸… ΁݄҅z ð½ßÄéßz ©½ß¸Ø‚êC¢¿„Ò΋éßq).
14QéßÄéß Øßéß̄Ä ΁݄҅zâéß ¥âéßÓ߸È¢¿„¶„îNj΋éß.
Qéß ¿„éßÅßêj YÒÓß«¢¿ ú½ß¸ÁÜß ÎÒ…Ý„zâéß QéßÄéß ¥âéßÓ߸
È¢¿„¶„îNj΋éß.
15Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¯Üßz½ß¸téÇ‹ê QéßÌó
©ÓŸsÇ‹é. ÒéßÈ؄éßéß QéßÄéß ¦ §Ì„Ä ΁݄҅zâéß ½‚¢ÕßÇ›ðÓßo,
Ø‚éßÈ꽟¶„í Qéß Qéß΋ ¿ŸÜƒß ·ó½ß¸¢ ÒÓ߸éßo¢Îˆ.
RéßÒéßwHs ¨ Õ®„êRéß Qéß΋ ©¢Ç‹¶„í¢ÇŸ ¦Ø„éßâ
ÓŸà„⢠¿NŸoÇ‹éß. ¦Ø„éßâ ú½ß¸ÁÜßéß §Ì„Ä ΁݄҅zâéß
½ß¸†P¢¿„Åߢ Ø‚éßÈ꽟 ΁|á«NŸoÇ‹éß. 16’’ÒéßNŸ€Üó
QéßÄéß ¦Ø„éßââéß ½ß¸Ã‰·äŽ¢SâÅßéßj»‡ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟âéß QéßÄéß ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿„¶„îNj΋éß.
17Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¦ÁÂÜ߶„í QéßÄéß Ì„½ß¸t
YÓ߸È»‡ Rρ؄éßéßÜßéß ·Ÿ½ŸH. ¦Ø„éßâ Qé߶„í §Sfâ
ú½ß¸ÕóÏŸÜßéß, ¦ÁÂÜßéß ¥Ys¢ÅŽZ QéßÄéß ¯ŸÅŽ¢¿ŸH.
18Ó߸^ÃñâR, ÒéߢSR, Ø‚éßÈ꽟âéß Ó߸¢Ìóá¸ï½ßÅßjR
ÒêúÌ„½éß QéßÄéß ¿Ø„êH. ¥½ß¸téÇ‹éß Qé߶„í ¥¢ÌŸ
½éßÜßéß ÁÈC, Ø‚éßÈ꽟 Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜ߶„í ½Ÿ»‡qâ¢
¿Óß«â Îà„¢Üó QéßÄéß ú½ß¸½K¢S, ¦ ÒéߢS ΁à‡Ys
NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·ó»„Üßéß»„éß̟Äéß. 19ÒéßÈ؄éßéß Ø‚éßÈ꽟
¿‚½ß«tâÅßéj QéßÄéß Qéß à„úÌ„éßÒ…Üߢ΋ÈZ ÕßÜßҢ̄¢»‡
ÕßØ„éßÅ߶„í ½‚Ý„z»òÇŸoÄéß.
΁҅Njéß ¿Óß«â ½ŸÅŽY ½ß«ÜßzÜ߶„í ӁÈt¢¿ŸH
20’’Õ®„Rá¸xÌ„éßoÜó ’Òéßâ ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟
Òéßⶄí ú½ß¸ÕóÏŸÜßéß, ¦ÁÂÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß Øßéß¿ŸfÇ‹éß
»„Ο, ½ŸÅŽ ¥Ã„p¢ °RéßÅŽ?" ¥Y Z ¶„íÒêÄéßÇ‹éß Yâéßs
¥Ç‹»„Ò¿„éßfâéß. 21¥½ß¸téÇ‹éß ZÒ… Z ¶„íÒêÄéßYÌó
§Üƒ ¿‚¯ŸtH, ’Òéß⢠¨P½ß¸…jÜó ½®ß¸Ãó¶„í ÕƒYÓ߸Üߢ,
¥Øßéß́ Ø‚éßÈ꽟 Òéß@ ÕßÜߢÌó ¨P½ß¸…jâéߢǛ
ÒéßâÜßâéß ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. 22Òéß@
»ò½ß¸t, ¦à„fÄx·„Ľ‚éß‘â Y΋Ä}ÓŸÜßéß, ¥Î‹éßvÌŸÜßéß
Ø‚éßÈ꽟 Òéßâ¶„í ¿„ê½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¨P½ß¸…j ú½ß¸ÁÜ߶„í,
½®ß¸Ãó¶„í, ½®ß¸Ãó §¢ÅŽ½ŸÝ„z¶„í ¦Ø„éßâ ¨ Ó߸¢»„Ì„éßÜßéß
ÁÈC¢¿„Åߢ Òéß⢠¿„êà‡Òéßéß. 23 ÒéßÈ؄éßéß
Ø‚éßÈ꽟 Òéß⠽߸†Ã‰|¶„íÜ߶„í ½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â ΁à‡Ys
Òéßâ¶„í §¿f¢Î‹é߶„í ¦Ø„éßâ ÒéßâÜßâéß ¨P½ß¸…jâéߢǛ
ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. 24¨ ú½ß¸ÕóÏŸÜßZs
¯ŸÅŽ¢¿ŸÜßY Ø‚éßÈ꽟 Òéßâ¶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢¿ŸÇ‹éß.
¥½ß¸téÇ‹éß, Òéß⢠§½ß¸téÇ‹éß ©âsÅßéßj»‡ ¯Üßz½ß¸téÇ‹ê
·äÒéߢ»‡ Ó߸OÒ…Üߢ»‡ ©¢ÇÅßÅßéßz Òéßâ ΁҅ǂñâ
Ø‚éßÈ꽟 ÒéßâÜßâéß ·Ÿ¯ŸÇ‹ÌŸÇ‹éß. 25Òéß⢠¯ŸÅŽ¢¿Ÿ
ÜßY ¦Ø„éßâ Òéßâ¶„í ¦ÁƒÂ½ß«¢Sâ ú½ß¸·ŸÃ„¢ Òéßâ¢
¦ÁÂÜßYs¢ÅŽ·Ž Rρ؄éßéßÜߢ ¥ÒÅߢ Òéßⶄí ÒéߢSΈ»‡
΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 ¿„êNŸoÇ‹éß."
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ÎÒ…Y ú½ß¸Ìx·„ ú½ß¸ÁÜßéß
7
’’QéßÄéß NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·òӁ¢Î‹é߶„í ú½ß¸½K¢¿„Õó
Ì„éßâs Îà„¢ÜóY·Ž Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟
RéßÒéßéßwÜßâéß XÓ߸éß·òY ÒNŸoÇ‹éß. ¥Ó·„ ßÁƒxÜß½ŸÝ„zâéß-
UXoØ„éßéßÜßéß, Cßcá¬Ø„éßéßÜßéß, ¥½‚êßÉ؄éßéßÜßéß, ·„ÓŸZ
Ø„éßéßÜßéß, ï½ßÈOhØ„éßéßÜßéß, UQ|Ø„éßéßÜßéß, Ø‚éßÕßêÓ߬
Ø„éßéßÜßéß - Qéß·„¢^Åß ÕßÜߢ»„Üß °Ç‹éß »ò½ß¸t ßÁƒxÜß
½ŸÝ„zâéß Qéß·óÓ߸¢ Ø‚éßÈ꽟 ÕßÜßҢ̄¢»‡ ÕßØ„éßÅ߶„í
½‚Ý„z»òÇŸoÇ‹éß. 2¨ ßÁƒxÜßâéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟
Qéß ¥Ïˆ·ŸÃ„¢ ·Ž¢Î‹ ©¢¿„éßÌŸÇ‹éß. QéßÄéß ½ŸÃˆY ´Ç›NŸoÄéß.
QéßÄéß ½ŸÝ„zâéß Ó߸Ä|ÓŸà„⢠¿ßØ„êH. ½ŸÝ„zÌó ° ³Ç‹¢
ÕßÇ›·„ ¿Ó߸éß·óÒ΋éßq. ½ŸÝ„z¶„í ΋؄éß ¿„ê½ß«¢¿„Ò΋éßq. 3¦
ú½ß¸ÁÜóz ¯ÒÈZ ï½ßJz ¿Ó߸éß·óÒ΋éßq, ¦ §Ì„Ä ßÁƒxÜ߶„í
¿‚¢Îˆâ ¯ÒÈZ Qéß ¶„íÒêÄéßÜßâéß»‡Y ¶„íÒê^ÃoÜßâéß»‡Y
ï½ßJz ¿Ó߸éß·óYÒ|Ò΋éßq. 4¯¢Î‹éß·„¢Åß Qéß ½ß«ÜßzÜßéß ââéßs
½‚¢ÕßÇ›¢¿„¶„í¢ÇŸ ¦ §Ì„ÄéßÜßéß ½ŸÃˆY ÒéßJzNŸoÄéß.
¥½ß¸téÇ‹éß Qéß ½ß«ÜßzÜßéß §Ì„Ä ΁݄҅zâéß ðÓßRNŸoÄéß. ·„âéß·„
Ø‚éßÈ꽟 Qéß Qéß΋ ·ó½ß¸CNŸoÇ‹éß. ½‚¢ÅßӁ ¦Ø„éßâ
RéßÒéßwHs ÓŸà„⢠¿NŸoÇ‹éß.

11. 207 Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 7:5-24
ÕßêÅß·„½ß¸… ΁݄҅zâéß ÓŸà„⢠¿Ø„éߢǛ
5’’¨ ßÁƒxÜ߶„í QéßÄéß ¿Ø„êH€¢Îˆ Øßéß΁ß: QéßÄéß
½ŸÃˆ ÕßH½ß¬ÆŸÜßâéß RÄéß»„»òÅŽj, ½ŸÝ„z NŸwÄ·„ KÜßÜßâéß
Òéßéß·„aÜßéß»‡ ¿Ø„êH. ½ŸÃˆ ¦àÄ Ó߸o¢Õ®ƒÜßâéß* âÈ·Ž
½Óß«, ½ŸÃˆ Rú»„@Üßâéß ·ŸHf½Ø„éߢǛ. 6¯¢Î‹éß·„¢Åß
QéßÄéß Ø‚éßÈ꽟¶„í Ó߸|¢Ì„ ú½ß¸ÁÜßéß. Õ®„êRéßQéß΋
½‚éßéßÌ„o¢ ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈÜó QéßÄéß ¦Ø„éßⶄí ú½ß¸Ìx·„ ú½ß¸Á»‡
©¢Ç¢Î‹é߶„í - ·ÒÜߢ ¦Ø„éßⶄí ÒêúÌ„½éß ¿‚¢Îˆâ
½ŸÃ„éß»‡ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs °ÃŸtÅßéß
¿Ó߸éß·òÓŸsÇ‹éß. 7Ø‚éßÈ꽟 ¯¢Î‹é߶„í úð½ßRéߢS,
°ÃŸtÅßéß ¿Ó߸éß·òÓŸsÇ‹éß? §Ì„Ä ú½ß¸ÁÜß·„¢Åß QéßÄéß
¯¶„íaÒÒéߢΈ ©ÓŸsÄY ·ŸÎ‹é. Ó߸ÒéßÓ߸o ÁâéßÜßÜó QéßÃ
¥W Ì„¶„íaÒ Ó߸¢¹ßx½ŸÃ„éß. 8¥Øßéß́ Ø‚éßÈ꽟
Òéß@à„·ŽoÌó RéßÒéßwHs ¨P½ß¸…jâéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„í XÓ߸éß
·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. ÕƒYÓ߸̄|¢âéߢǛ ¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs
Ó߸|Ì„¢úÌ„éßÜßâéß ¿NŸÇ‹éß. ¨P½ß¸…j ßE ½®ß¸Ãó ¥Ïˆ·ŸÃ„¢
âéߢǛ ¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs RÇ‹éß΋Üß ¿NŸÇ‹éß. ¯¢Î‹éß
·„¢Åß Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs úð½ßRéßÓ߸éßoÓŸsÇ‹éß »„âéß·„âéß,
Qé ½ß¸†Ã‰|¶„íÜ߶„í ¦Ø„éßâ ¿Óß«â ½Ÿ»‡qÓŸYs YÜßé߽߸…
·ó½ŸÜßZ ¦Ø„éß⠥܃ ¿NŸÇ‹éß.
9’’¥¢Î‹éß¿Ì„ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ³·„aǁ
΁҅Njéß, ¦Ø„éßâ âÒéßw΋C⽟Njéß ¥Y ÁƒÂ½ß¸·„¢ ©¢¿„éß
·ó¢Ç›. ¦Ø„éßâ ̄⠳Nj¢ÕßÇ›·„âéß YÜßÕ‚Åßéßj·ò¢ÅƒÇ‹éß.
¦Ø„éßââéß úð½ßRéߢS, ¦Ø„éßâ ¦ÁÂÜ߶„íß Rρ؄éßéß
Üß؁éßx ½ŸÃ„¢Î‹Ãˆ· ¦Ø„éßâ Ì„â úð½ßÒéß, ΋؄éß ¿„ê½ß¸…
ÌŸÇ‹éß. ½Øßéß Ì„ÃŸÜÒßĶ„í ¦Ø„éßâ Ì„â úð½ßÒéß, ΋؄éß
¿„ê½ß«Ó߸êoӁ ©¢ÅƒÇ‹éß.
10¥Øßéß́ Ø‚éßÈ꽟âéß Î|á«¢¿ ú½ß¸ÁÜßâéß
¦Ø„éßâ K·äŽNŸoÇ‹éß. ½ŸÝ„zâéß ¦Ø„éßâ ÓŸà„⢠¿NŸoÇ‹éß.
¦Ø„éßââéß Î|á«¢¿ ÒéßYá«Y K·äŽ¢¿„ÅߢÜó ¦Ø„éßâ
YΟY¢¿„Ç‹éß.
11·„âéß·„ ӁNjéß Qé߶„í Ӂâéß §Ó߸éßoâs ¦ÁÂÜßéß, ¿„ŃjÜßéß,
YØ„éßÒêÜßéß Rρ؄éßÌ„ ¿„êð½ß Rá¸Ø„éߢÜó QéßÄéß
Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢ÇŸH.""
12’’QéßÄéß ¨ ¦ÁÂÜßâéß ¦Üß·Ž¢S, ½ŸÅŽ·Ž Áƒú»„Ì„o»‡
Rρ؄éßéßÜœñ́, Qé ΁҅ǂñâ Ø‚éßÈ꽟 QéßÌó ¿Óß«â
úð½ßÒéß ³Ç‹¢ÕßÇ›·„âéß YÜßÕ‚Åßéßj·ò¢ÅƒÇ‹éß. Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„í
Ü߶„í ¦Ø„éßâ ØßéßΈ ½Ÿ»‡q⢠¿NŸÇ‹éß. 13¦Ø„éßâ
RéßÒéßwHs úð½ßRéßNŸoÇ‹éß, ¦LÄ|ΈNŸoÇ‹éß. Qéß ú½ß¸ÁÜß
Ó߸¢¹ßx Øßéߢ·Ÿ Øßéߢ·Ÿ ï½ßÈC¯öÌ„éߢΈ. ¦Ø„éßâ Qéß
½ß«ÜßzHs ¦LÄ|ΈNŸoÇ‹éß. Qéß ¯ô܃Üßâéß ÒéߢS ½ß¸¢ÅßÜßÌó
¦Ø„éßâ ¦LÄ|ΈNŸoÇ‹éß. ÏŸâx¢, ·òÌ„o úΟ·äŸÃ„Ó߸¢,
âêÓ‚ ¦Ø„éßâ Qé߶„í §NŸoÇ‹éß. Qé ¦Ò…Ü߶„í ΋êÇ‹Üßâéß,
¦_àÄ Ó߸o¢Õ®ƒÜßéß ¦àÄéß ÎÒÌ„âéß »ûÄR¢¿„ŃY·Ž
©½ß¸Ø‚êC¢¿„ÕßÇ‹m Ó߸o¢Õ®ƒÜßéß. ¯¶„íaÒ ½ß«ÜßzÜßéß ·„Üß»„ŃY·Ž
¦½‚éß Ó߸@Ø„é߽߸NjéßÌ„éߢ΋Y ú½ß¸ÁÜßéß âÒêwÄéß.
»òú^ÃÜ߶„í »òú^à ½ß«ÜßzÜßâéß §Sf ¦Ø„éâ ¦Lß|Έ
NŸoÇ‹éß. Qé߶„í §NŸoâY ¦Ø„éßâ Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜ߶„í
½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â Îà„¢Üó Qé߶„í ¨ ¦Lß|ΟÜßZs
Üß[×NŸoØßéß. 14’’ú½ß¸ÁÜߢ΋È·„¢Åß QéßÄéß ¯¶„íaÒ»‡ ¦L
Ä|Έ¢¿„ÕßNj̟Äéß. Õ®ƒÃŸxÕ®„ÄoÜß ú½ß¸W Á¢Å߶„î ½ß«ÜßzÜßéß
½ß¸…Nj̟Äéß. Qéß ½ß¸à„éßÒ…Ü߶„í ΋êÇ‹Üßéß ½ß¸…Ç‹ÌŸØßéß.
15Ó߸ÒéßÓ߸o Ãó»‡Üßâê Ø‚éßÈ꽟 Qéß âéߢǛ ÌòÜß
C¢S½NŸoÇ‹éß. §¢Ì„¶„í Òéßéߢ΋éß ¨P½ß¸…jÜó Qé߶„í ·„HCâ
Õ®„Ø„éߢ·„Ä ½ŸxÏ‹éßÜßéß °Q ¦Ø„éßâ Qé߶„í ßYÒ|Ç‹éß.
·ŸZ ¨ ½ŸxÏ‹éßÜßYs¢ÅŽY RéßÒéßwHs ΁|á«¢¿½ŸÃˆQéß΋
¦Ø„éßâ ©¢¿„éßÌŸÇ‹éß. 16QéßÄéß ¯ÒÈY ´Ç›¢¿¢Î‹é¶„í
Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoÇó, ¦
ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ QéßÄéß ÓŸà„⢠¿Ø„êH. ½ŸÃˆQéß΋ ÁƒH
½ß¸Ç‹Ò΋éßq. ÒéßÈ؄éßéß ½ŸÃˆ ΁݄҅zâéß ðÓßR¢¿„Ò΋éßq. ¯¢Î‹éß
·„¢Åß ½ŸÃ„éß Qé߶„í ©ÃˆØ„éß̟҅Äéß. QéßÄéß ½ŸÃˆ ΁݄҅zâéß
ðÓßRðÓßo, QéßÄéß K·ä„ ¥âéßÕ®„RNŸoÄéß.
Ø‚éßÈ꽟 Ì„â ú½ß¸ÁÜ߶„í Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoâY ½Ÿ»‡qâ¢
¿Ø„éßéßÅß
17ß’’’¨ ßÁƒxÜßéß Òéßâ·„¢Åß ÕßÜß½‚éß‘âR. ½ŸÃˆY
Òéß⢠¯Üƒ ½‚Ý„z»òÅßj»„ÜßÒéßéß?" ¥Y Qéß ºë΋؄éߢÜó
¥âéß·óÒ΋éßq. 18½ŸÃˆY »„êÈf QéßÄéß Õ®„Ø„é߽߸Nj¶„îNj΋éß.
½®ß¸Ãó¶„í, ¨P½ß¸…j ú½ß¸ÁÜߢ΋Ķ„í Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 ¿Óß«â ΟYY QéßÄéß Õƒ»‡ ÁƒÂ½ß¸·„¢ ©¢¿„éß
·ó½ŸH. 19¦Ø„éßâ ½ŸÃˆ·Ž ·„HC¢Sâ Òéß@ ·„MŸjÜßâéß
QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. ¦Ø„éßâ ¿Ó߫⠥΋éßvÌŸÜßéß, Òéߺ̟a
ßxÜßéß QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. RéßÒéßwHs ¨P½ß¸…jâéߢǛ
ÕßØ„éßÅ߶„í Ľ߫t¢¿¢Î‹é߶„í Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ø‚êC¢Sâ
¦Ø„éßâ Òéß@à„·ŽoY, Õß܃Ys QéßÄéß ¿„êà‡Ã„éß. QéßÄéß
Õ®„Ø„é߽߸ǁ ½ŸÃ„¢Î‹Ãˆ QéßΟ ¥Î à„·ŽoY Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ø‚êCNŸoÇ‹éß.
20’’Qéß Î‹»„cÄéßs¢Ç› ¯ŸÃˆ¯öØßéß, Ο¶„íaâs ½ŸÝ„z¢
΋ÈZ ½ß¸Åßéßj·òӁ¢Î‹é߶„í Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟
·„¢ÎˆÃ‰»„Üßâéß Ó߸@ ½ß¸¢½ß«NŸoÇ‹éß. ¦ ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ ΁҅Njéß
ÓŸà„⢠¿NŸoÇ‹éß.
21Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ÌóÇ‹éß»‡
©ÓŸsÇ‹éß »„âéß·„ ½ŸÃˆY»„êÈf Õ®„Ø„é߽߸NjÒ΋éßq. ¦Ø„éßâ
Òéß@»ò½ß¸t½ŸÇ‹éß, ×·„ÄéßÇ‹éßÓ‚ñâ ΁҅Njéß. 22¦ ßÁƒxÜß
ú½ß¸ÁÜßéß Qéß Îà‡Ys ·ò¢¿‚¢·ò¢¿‚¢»‡ RÇ›S ½‚Jz
¯ö؁éßÅßÅßéßj Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ½ŸÃˆY ÕßÜß
Ң̄ï½ßÇŸoÇ‹éß. ½ŸÝ„z¢Î‹ÃˆZ ³·NŸÃˆ»‡ QéßÄéß ÓŸà„â¢
¿Ø„éßÄéß. QéßÄéß ¥Üƒ ¿ðÓßo Qé߶„í ¥Ç‹R Òéß뻇Üß ÕƒÏ‹
R½ß¸Ã‰Ì„¢»‡ ï½ßÈC¯öÌ„éߢΈ. 23¥Øßéß́ Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 ¦ ßÁƒxÜßâéß Qé߶„í §NŸoÇ‹éß. ½ŸÃ„éß ÓŸà„â¢
¥Øéßx¢Ì„ÒĶ„í »ò½ß¸t S¶„íaÌó Ø‚éßÈ꽟 ½ŸÃˆY
Ø„éßéß΋r¢Üó »„¢Î‹Ã„»óÝ„ ½ß¸Ã„éßNŸoÇ‹éß. 24½ŸÃˆ ßEÜßâéß
´Ç›¢¿„ŃY·Ž Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoÇ‹éß.

12. Έ|XØ‚ê½ß¸Îà„·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 7:25-8:18 208
QéßÄéß ½ŸÃˆY ¿„¢ð½ßNŸoÄéß, ½ŸÃ„éß ¯âsÇ‚ñÓŸ OR¢Sâ
Rá¸Ø„éߢ ¶„îÇŸ ú½ß¸½ß¸¢¿„¢ ÒéßÄS¯öÌ„éߢΈ. RéßÒéßwHs
¥Ç‹mC¢¿„Åߢ ° ÒéßY᫠̄Ä¢ ·ŸÎ‹éß. QéÄéß ½ŸÝ„z¢Î‹ÃˆZ
ÓŸà„⢠¿NŸoÄéß. 25’’QéßÄéß ½ŸÃˆ ΁݄҅z Rú»„@Üßâéß
Ì„½ß¸t·„ ·ŸHf ½Ø„êH. ¦ Rú»„@Üß Qéß΋ ©¢Ç
Õߢ»‡Ã„¢·ŸZ ½‚¢Ç› »‡Z QéßÄéß XÓ߸éß·ò¢Åß
Õƒ»„éߢÅßéߢ΋Y QéßÄéß ¦K¢¿„ ¶„îNj΋éß. ¦ ½‚¢Ç›»‡Y,
Õߢ»‡Ã„¢»‡Y Qéß·óÓ߸¢ QéßÄéß XÓ߸éß·ó¶„îNj΋éß. QéßÄéß
¥Üƒ ¿ðÓßo, QéßÄéß S¶„íaÜó ï½ßÅßjÕßNj̟Äéß. (Qéß
ORÌŸÜßéß ÓŸà„⢠¥Ò…ÌŸØßéß) ¯¢Î‹éß·„¢Åß Qéß
Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Y·Ž ¦ Rú»„@Üßéß ¥Ó߸ºx¢.
26Ø‚éßÈ꽟 ¥Ó߸Ux¢¿„éß·òӁ ¦ Rú»„@Üóz
³·„aÅŽ¶„îÇŸ QéßÄéß Qéß §¢ÅŽÜóY·Ž XÓ߸éß·òY ߶„î
Nj΋é. ¦ Rú»„@Üßâéß QéßÄéß Qéß §¢Åóz·Ž XÓ߸éß·òYÒðÓßo,
¦ Rú»„@ÜßÒÜœ QéßÃ„ê ¶„îÇŸ ÓŸà„⢠¿Ø„éßÕßNj̟Äéß.
QéßÃ„é ½ŸÅŽY Õƒ»‡ ¥Ó߸Ux¢¿„éß·ó½ŸH. ¦ Rú»„@Üßâéß
ÓŸà„⢠¿NŸoâY ΁҅Njéß ú½ß¸ÒêË¢ ¿NŸÇ‹éß.
Ø‚éßÈ꽟âéß ÁƒÂ½ß¸·„¢ ¿Ó߸éß·ó¢Ç›
’’¨ ½Ý„ Ӂâéß Qé߶„í Øßéß¿f ¦ÁÂÜßéß ¥Ys¢ÅŽZ
QéßÄéß RY, Rρ؄éßéßÜßéß ·Ÿ½ŸH. ¥½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß
8
ORNŸoÄéß. QéßÄéß Øßéߢ·Ÿ Øßéߢ·Ÿ ¥Ó·„ÒéߢΈ»‡ ï½ßÈC
¯ö̟Äéß. Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜ߶„í Ø‚éßÈ꽟 ½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â
Îà„¢Üó QéßÄéß ú½ß¸½K¢S, ORNŸoÄéß. 2¨ 40 Ó߸¢ÒÌ„€
ßÜßéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ¥Ã„Ëx¢Üó
âÇ›½ß«¢Sâ ¨ ú½ß¸Ø„êË¢ ½‚éßéßÌ„o¢ QéßÄéß ÁƒÂ½ß¸·„¢
©¢¿„éß·ó½ŸH. Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿ŸÇ‹éß.
RéÒéßwHs ¦Ø„éßâ ΉâéßÜßéß»‡ ¿Ø„êH ¥âéß·òÓŸsÇ‹éß.
QéßÄéß ¦Ø„éßâ ¦ÁÂÜ߶„í Rρ؄éßéßÜßÒ…Ì„éßÓŸsÃó ܝÎó,
Qéß ºë΋؄éߢÜóY Ó߸¢»„W ¦Ø„éßâ Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ó½ŸH
¥âéß·òÓŸsÇ‹éß. 3Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ¥ËS ½Óß«,
¦·„HÌó ©¢Ç‹Y¿ŸfÇ‹éß. ̄ß|Ì„ Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜßéß
¯âsÇ‹ê ¿„êÇ‹Y, Qé߶„í Øßéߢ̄¶„í Òéßéߢ΋é Ì‚HØ„éßY
ÒéßÓŸsÌó* RéßÒéßwHs ¦Ø„éßâ ¯öá«¢¿ŸÇ‹éß.
Ø‚éßÈ꽟 ¯¢Î‹é߶„í ¨ Ó߸¢»„Ì„éßÜßéß ÁÈC¢¿ŸÇ‹éß?
¯¢Î‹éß·„¢Åß Òéßâéßá¸éxHs ¦ºÃ„¢ ÒêúÌ„½éß úÕßW
·Ž¢¿„΋éß ¥Y QéßÄéß Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ó½ŸÜßY ¦Ø„éßâ ·óßNjéß
»„âéß·„. Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ø‚éßÈ꽟 ÓóÅßâéߢǛ Ò¿f
ú½ß¸W ÒêÅßÒÜßâ úÕß΋é߶„í̟Äéß. 4»„Ç‹Sâ ¨ 40
Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜóz Qéß ÕßÅßjÜßéß SYC¯öܝ΋éß. ÒéÈ؄éßéß Qéß
¯ŸÎŸÜßéß ½ŸS¯ö¶„í¢Ç‹ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ·Ÿ¯Ÿ
ÇŸÇ‹éß. 5³·„ Ì„¢úÇ› Ì„â ¶„íÒêÄéßY·Ž ú½ß¸ÕóÏ‹¢ ¿Óß«âÅßj,
Qé߶„í ú½ß¸ÕóÏ‹¢¿Óß«, RéßÒéßéßwâéß Ó߸ÈΈ΁q¢Î‹éß· Qéß ÎÒ…
ÒéßÓŸs ΁҅Njéß, §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ¥Ã„Ëx¢Üó 40
Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß ú½ß¸Ø„êË¢ ¿Óß«â½ß¸téßÇ‹éß ½ŸÃˆ·Ž ¦·Ÿà„
ÒéßéßâéߢǛ ½ß¸¢½ß«â ú½ß¸Ìx·„ ¦@Ä¢.
Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¨ Ó߸¢»„Ì„éßÜßZs ÁÈC¢¿ŸÇ‹Y QéßÄéß
Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ó½ŸH.
6’’Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¦ÁÂÜßYs¢ÅŽ· QéßÄéß
Rρ؄éßéßÜßéß ·Ÿ½ŸH. ¦Ø„éßâ ÒêßcÜßÜó âÇ‹éß¿„éß·òY,
¦Ø„éßââéß »ûÄR¢¿ŸH. 7â΋éßÜßéß, ZÅŽ ÒéßÇ‹éß»„éßÜßéß
©¢Ç›, ·ò¢Ç‹Üóz, ÜóØ„éßÜóz ZÅŽ ªÅßÜßéß ú½ß¸ÒU¢¿
ÒéߢS Îà„¢ÜóY·Ž Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßéßwâéß
XÓ߸éß·òY ÒÓ߸éßoÓŸsÇ‹éß. 8¥Îˆ »óÏ‹éßÒéß Ø„éßÒÜßéß, úΟ·äŸ
ÌóÅßÜßéß, ¥¢FĽ߸… ¿‚Åßéz, ΟYÒéßw ¿‚ÅßzÌó Y¢Ç›â
Îà„¢. ³GÒ âêÓ‚, ́ӂ»„Üß Îà„¢ ¥Îˆ. 9¥·„aÇ‹
Qé߶„í ¦@Ä¢ Ó߸ÒéßëΈr»‡ ©¢ÅßéߢΈ. QéßÄéß °Qéß
ܝ¶„í¢ÇŸ ©¢Ç‹Ã„éß. ¦ Îà„¢Üó QéßÄéß ¦ ·ò¢Ç‹Üßéß
Ì„R| ß݄éßz, ØßéßâéßÒéßéß, ßC XØ„éßÒ¿„éßfâéß. 10QéßÄéß
WÓŸÜßY ¦K¢¿R ¥Zs Qé߶„í ÎòÄé߶„íÌŸØßéß.
¥½ß¸téÇ‹éß Qé߶„í ¦Ø„éßâ ØßéßSfâ ÒéߢS Îà„¢ ·óÓ߸¢
QéßÄéß Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟âéß Ó߸éßoWNŸoÄéß.""
Ø‚éßÈ꽟 ¿Óß«âΟYs ÒéßÄS¯ö·„¢Ç›
11’’Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢Ç‹¢Ç› Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟âéß
ÒéßÄS¯öÒ΋éßq. ¨ ½Ý„ Ӂâéß Qé߶„í §Ó߸éßoâs ¦ÁÂÜßéß,
¿„ŃjÜßéß, YØ„éßÒêÜßéß Áƒú»„Ì„o»‡ ¯ŸÅŽ¢¿„¢Ç›. 12QéßÄéß
WӁ¢Î‹é߶„í ¦ºÃ„¢ Ó߸ÒéßëΈr»‡ Qé߶„í ©¢ÅßéߢΈ, QéßÄéß
ÒéߢS ØßéßÝ„éßz ·„Åßéßj·òY ½ŸÅŽÜó Y½ŸÓ߸¢ ¿NŸoÄéß.
13Qéß ½ß¸à„éßÒ…Üßéß, Òéߢ΋Üßéß RNŸoÄ¢»‡ ï½ßÄéß»„éßÌŸØßéß.
Qé߶„í ÒéßȢ̄ ¯¶„íaÒ ½‚¢Ç› Õߢ»‡Ã„¢ ©¢ÅßéߢΈ.
Qé߶„í RNŸoÄ¢»‡ ÒÓ߸éßoNŸÒéßúC ©¢ÅßéߢΈ. 14¥Üƒ ÁÈC
â½ß¸téÇ‹éß QéßÄéß »„È|¢¿„¶„í¢ÇŸ Áƒú»„Ì„o»‡ ©¢ÇŸH.
Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟âéß QéßÄéß ÒéßÄS¯ö¶„îNj΋éß.
QéßÄéß ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ ©âs ¨P½ß¸…j Îà„¢âéߢǛ ¦Ø„éßӁ
RéßÒéßwHs ÕßØ„éßÅŽ·Ž XÓ߸éß·òY Ò¿ŸfÇ‹éß. 15Õ®„Ø„éߢ·„Ä
½‚éß‘â Òéß@»ò½ß¸t ¥Ã„Ëx¢Üó RéßÒéßwHs Ø‚éßÈ꽟
âÇ›½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ¥Ã„Ëx¢Üó Rá¸Ó߸ßtÜßéß, ݄́éßz
©¢Ç›âR. ӁÜß ¯¢Ç›¯öØßéß, ¯·„aÇŸ ZÝ„éßz ܝ҅. ·ŸZ
Ø‚éßÈ꽟 Qé߶„í ÕߢNjÜó âéߢǛ ZÝ„éßz §¿ŸfÇ‹éß.
16Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íÜßéß ¯âsÇ‹ê ¯Ã„éß»„Y ÒéßÓŸsÌó
¦Ø„éßâ RéßÒéßwHs ¥Ã„Ëx¢Üó ¯öá«¢¿ŸÇ‹éß.
Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿ŸÇ‹éß. ¯¢Î‹éß·„¢Åß
Ø‚éßÈ꽟 RéßÒéßwHs ΉâéßÜßéß»‡ ¿Ø„êÜßâéß
·òÓŸsÇ‹éß. ¥¢Ì„¢Üó Qé߶„í ¥¢ÌŸ ÒéߢS ÁÄ»‡ÜßY
¦Ø„éßâ ·óßNjéß. 17’¨ ±à„|Äx¢ ¥¢ÌŸ ÓŸ à„·Žo
NŸÒéßßpxÜßÌó Ó߸¢¯ŸÎˆ¢¿Ÿâéß" ¥Y ¯âsÇ‹ê QéßÜó
QéßÄéß ¥âéß·óÒ΋éßq. 18Qéß ÎÒ…Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟âéß
ÁƒÂ½ß¸·„¢ ¿Ó߸éß·ó¢Ç›. ±à„|Äx¢ Ó߸¢¯ŸÎˆ¢¿„éß·òӁ¢Î‹é߶„í
à„·ŽoY Øßéß¿f½ŸÇ‹éß ¦Ø„éßӁ ¥Y ÁƒÂ½ß¸·„¢ ©¢¿„éß·ó¢Ç›.
Ø‚éßÈ꽟 ¯¢Î‹é߶„í §Üƒ ¿NŸoÇ‹éß? ¯¢Î‹éß·„¢Åß Qéß
½ß¸†Ã‰|¶„íÜßÌó ¦Ø„éßâ ¿Ó߫⠳Nj¢ÕßÇ›·„âéß ¨ ½Ý„
¦Ø„éßâ YÜßÕ‚Åßéßj ·ò¢ÅßéßÓŸsÇ‹éß »„âéß·„.