1. διακοπές
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 17 ¡√∂ªμƒπ√À 2006 Δ∂ÀÃ√™ 163Ô
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Χαϊδελβέργη:
Μια πόλη
σαν παραμύθι
¶ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
ÔÈËÙ¤˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Ë Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË ÎϤ‚ÂÈ Î·Ú‰È¤˜.
ªÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È Ù· Ôχ¯ÚˆÌ· Ì·ÚfiÎ ÎÙ›ÚÈ·, ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi
¡¤Î·Ú Ì ٷ Á·Ï‹ÓÈ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Î¿ÛÙÚÔ, ·fi ÙÔ
ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤·. ΔËÓ fiÏË
˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ÔÈ 35.000 ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ı ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ
ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜.
™∂§. 4 - 7

2. 02/ 30
διακοπές
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Δ·ÛÂȘ
Πετάει το ξενοδοχείο; Πετάει
∫∞Δπ ∞¡∞ª∂™∞ Û ·ÂÚfiÛÙ·ÙÔ Î·È ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÙÔ Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤·Ì·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁ¿ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
Aeroscraft ı˘Ì›˙ÂÈ ÂȉÈÎfi Âʤ ·fi Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ™›Ï- ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ ·ÏÏ¿ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘. °È·
ÌÂÚÁÎ. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·- ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· οÓÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È ·fi ÙË Ì›· ·ÎÙ‹ Ù˘
ÊÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜, ·ÏÏ¿ Û 250 Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Ì ¯Ú‹Ì· Î·È ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Û 18 ÒÚ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· 6 Ô˘ ¯ÚÂÈ¿-
ÛÙ˘Ï Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÔÈ Ù¯ÓÈÎÔ› Ù˘
ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ¶Úfi- ηÏÈÊÔÚÓ¤˙È΢ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Worlwide Aeros Corp Û˘Ó-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÈÙ¿ÌÂÓÔ, ÔÏ˘ÙÂϤ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ı· ‰È·- ‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ı¤ÙÂÈ ¯ÒÚÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ì ‰‡Ô Á‹‰· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ·¤ÚÈˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÒÛÙ ٷ ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‰ÈÔ¯Â-
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ̤¯ÚÈ Î·È Î·˙›- Ù‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¤Ó· ÈÙ¿ÌÂÓÔ ıËÚ›Ô Ô˘ ı· ÌÔ-
ÓÔ. ΔÔ Aeroscraft ı· ÂÙ¿ÂÈ ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤- Ú› Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ·ÓÙÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ.
ÊÂÛÙÈ‚·Ï
O πύργος της Βαρκελώνης Χίλτον
Ταξίδι στις γεύσεις
›ÁÔ ÈÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚfiÛÊ·Ù· ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜
§
ÌÂ ÛÙÀÏ
ÙÔ˘ °Î·Ô˘ÓÙ›, Ô Á˘¿ÏÈÓÔ˜ 280 ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ‡„Ô˘˜ ªÂÙ¿ ÙË μÚ·˙ÈÏ›·, Ë ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ «μ˘˙·-
Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˘ - ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 108 ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Á›- ÓÙÈÓfi» ÛÙÔ Ã›ÏÙÔÓ «ÂÙ¿ÂÈ» ÁÈ· π·ˆÓ›· Î·È Û·˜ ηÏ›
ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ hot spot ÓÂÈ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒÓ˘. Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÙ ÛÙȘ Á‡ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ÃÒ-
ÙˆÓ ÔÏ˘Ù·ÍȉÂÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚË- ΔÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û high Ú·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔÔ
Ì·ÙÈÒÓ. class ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÁÈ· «Ù·Í›‰È» Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï
™ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Esperia Tower, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∫·Ù·- «180 Days Food &
Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙË- Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È Á˘·- Culture Festival»,
Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ∞ÎfiÌ· Ï›, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ L η- ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰È·Ú-
Î·È ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ Î·Ó›˜ οÔÈÔ ıÒ˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È Î¤ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙȘ 17
·fi Ù· Á˘¿ÏÈÓ·, Â͈ÙÂÚÈο ·Û·Ó- ¤Ó· ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓÔ Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi Τ- ª·ÚÙ›Ô˘ 2007. ∏
Û¤Ú Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÙÚÔ 5.000 Ù.Ì. Î·È ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂ- ηډȿ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ-
ÂȉÈÎfi ÌfiÓÈÙÔÚ, Î·È ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ- Ϥ˜ ΤÓÙÚÔ spa Ì ÈÛ›Ó· ÔÏ˘- ‚¿Ï ¯Ù˘¿ ÛÙÔÓ ÌÔ-
·ÛÙ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. ÌÈ·ÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ù˙·ÎÔ‡˙È, ÓÙ¤ÚÓÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Â-
™¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ·Ú- ¯·Ì¿Ì, Û¿Ô˘Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛˆ- ÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Ì η-
¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ƒfiÙ˙ÂÚ˜, ÙÔÓ ÈÎÔ‡˜ Á˘ÌÓ·ÛÙ¤˜. ÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÂÊ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Δ˙·ÎÔ‡˙È Î·È ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ ‰È·ı¤- Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·fi
¶ÔÌÈÓÙÔ‡ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘Ó Î·È Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ô˘ Â›Ó·È fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ
‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ʈ- ÔÔ›ÔÈ ÂÈÛΤÙÔ-
ÙÈÛÙÈο Î·È ÌÂٷ͈ٿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·. ÓÙ·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈ-
™ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË, ¤- ‰Èο ÁÈ· ÙÔ ÊÂÛÙÈ-
Ó·˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ıfiÏÔ˜ Ô˘ ˙˘Á›˙ÂÈ ‚¿Ï Î·È ‰ËÌÈÔ˘Ú-
40 ÙfiÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ ÂÛÙÈ·Ùfi- ÁÔ‡Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜,
ÚÈÔ Evo. M ÎÔ˘˙›Ó· ÂÈÌÂÏË̤ÓË ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ηÈ
·fi ÙÔÓ ÛÂÊ ™¿ÓÙÈ ™·ÓÙ·Ì¿ÚÈ· ÚˆÙfiÙ˘˜ Á¢ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉË-
Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ı¤· ÛÙËÓ fiÏË, ÏÒÛÂȘ, ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ ·fi οı ¯ÒÚ· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È
ÙÔ ∂vo ·ÔÙÂÏ› ‹‰Ë ÂÒÓ˘ÌÔ ÛÙ¤- Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ (°È· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ
ÎÈ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó· ÛÙÔ ÙËÏ. 210.7281400).
‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÙÚ·¤˙È.
OÈ... ÚÔÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
π·ˆÓ›·: 17 ¤ˆ˜ 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
info
∞˘ÛÙÚ·Ï›·: 8 ¤ˆ˜ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: ƒˆÛ›·: 19 ¤ˆ˜ 29 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
info
www. hoteles-esperia.es ∞›Á˘ÙÔ˜: 16 ¤ˆ˜ 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
πÙ·Ï›·: 9 ¤ˆ˜ 17 ª·ÚÙ›Ô˘
∂∫£∂™∏
∂•À¶¡√
™ÙÔ www. Ανοίγει για το κοινό η Philoxenia ’06
feuerwear. de
ŒÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ‰È‹ÌÂÚÔ (¶¤ÌÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹)
Η ανακύκλωση
info
ı· ‚Ú›Ù fiÏ·
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜, Ë 22Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ
ÙÈ̤˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó
του πυροσβεστήρα ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Philoxenia ’06 Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ∞‡ÚÈÔ
·fi Ù· 79 ™Â ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¿ÓÈΘ ·fi ¤- ™¿‚‚·ÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋, ·fi ÙȘ 11 ÙÔ Úˆ› ¤-
¢ÚÒ. Ó·Ó ·ÏÈfi ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi; °›ÓÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ˆ˜ ÙȘ 8 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ٷ ‰Â-
·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Î·È ·fiÏ˘Ù· ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î¿‰Â˜ ÂÚ›ÙÂÚ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÛÙˆ ηÈ
ÙÛ¿ÓÙ˜, ÔÚÙÔÊfiÏÈ· ·ÎfiÌË Î·È Δ-shirt. ™¯Â‰È·Ṳ̂- ÓÔÂÚ¿ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘
Ó˜ ·fi °ÂÚÌ·Ófi Ì˯·ÓÈÎfi, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯¤- Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ΔfiÔ˜: ¢ÈÂıÓ¤˜ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ HELEXPO.
ÚÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηıÂÌ›· Ó· Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋. ∂›ÛÔ‰Ô˜: 3 ¢ÚÒ. ºÔÈÙËÙÈÎfi: 1,5 ¢ÚÒ.
ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, Δ.∫. 115 28, ∞£∏¡∞ ΔËÏ.: 211-3657000 Fax.: 211-3658301 ñ ¢È‡ı˘ÓÛË: °È¿ÓÓ˘ ¡ÙÚÂÓÔÁÈ¿ÓÓ˘ (jdren@dolnet.gr)
À‡ı˘ÓÔ˜ ⁄Ï˘: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §È¿ÏÈÔ˜ ñ Creative Director: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡›Î·˜ ñ Art Director: °È¿ÓÓ˘ ∫Ô‡ÚÙ˘ ñ À‡ı˘ÓÔ˜ ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: Δ¿Î˘ ª¿ÏÙ·˜ (pmpaltas@ dolnet.gr) TËÏ.: 211-3659822
διακοπές ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ∫Ï·›ÚË ªÔ˘ÛٷʤÏÏÔ˘, μ¿Ï˘ μ·˚Ì¿ÎË, ŸÏÁ· ÷ڷ̋, ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÙÛ›ÁÈ·ÓÓ˘, §ÂˆÓ›‰·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ª·ÓˆÏ¿˜, ª‹ÙÛÔ˜ ¡. ª·ÓÈ¿Ù˘, ∞ÓÙÒÓ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μ·Ú·Ï‹˜

3. ÚÂÔÚÙ·˙
3+1
¢ÈÂıÓËÛ ÂÎıÂÛË ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ˘
Από σήμερα η 38η Xenia
¶·Ú·Û΢‹
17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
31/ 03
ξεχωριστές ∞¡√π°∂π ™∏ª∂ƒ∞ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ Ë 38Ë ¢ÈÂıÓ‹˜
ŒÎıÂÛË ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ Xenia. ªÂ
Î·È ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 20 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-
ο ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ƒˆÛ›·˜,
O˘ÎÚ·Ó›·˜, ΔÛ¯›·˜ Î·È ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜». ∏ ‰Â‡ÙÂ-
flÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
εκθέσεις
info
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÎı¤Ù˜, Ë ÎÔÚ˘Ê·›· ¤ÎıÂÛË ÔÚ- ËıÔ‡Ó ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∏ ÚÒÙË ÚË Â›Ó·È ÙÔ forum ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ π‰ÂÒÓ Î·È 10.00 -
Á¿ÓˆÛ˘, ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÏÂÈ- ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÂϤÙ˘ Ì ÙÔ ı¤Ì·: ¢Ú¿Û˘ (™π¢) ÙÔ˘ ™∂Δ∂ Ì ÙÔ ı¤Ì·: «Δ¯ÓÔÏÔ- 20.00,
στο Λονδίνο ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‡ÓÔ˘, ÂÛÙ›·Û˘ Î·È „˘¯·- «∏ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Á›Â˜ ·È¯Ì‹˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡: ·- www.
∞¡Δπ∫∂πª∂¡∞ Î·È ¤ÚÁ· Ù¤- ÁˆÁ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ExpoAthens ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜. Δ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ- fi ÙË ıˆڛ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË». xenia.gr
¯Ó˘ ·fi ÚfiÛÊ˘Á˜, ·‰Ë-
ÌÔÛ›Â˘Ù˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ηÈ
‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÚÙÚ¤Ù· ¤-
¯Ô˘Ó fiÏ· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÊıÈ-
ÓÔˆÚÈÓÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
ñ ªÈ· Ó¤· ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÌÔ˘-
ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ «·ÊËÁ›-
Ù·È» ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÚÔ-
ÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.
∏ ¤ÎıÂÛË «Belonging:
Voices of London’s
Refugees» (‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi
27 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 25 ºÂ-
‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘-
ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηÈ
¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ·fi 15 ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ô˘ Â-
ÍËÁÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‹Úı·Ó ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó. ∞ÓÔȯٿ
ηıËÌÂÚÈÓ¿, ›ÛÔ‰Ô˜ ‰ˆÚÂ-
¿Ó. (www.
museumoflondon. org.uk)
ñ∏ ¤ÎıÂÛË «¶ÔÚÙÚ¤Ù· ÙÔ˘
David Hockney» ÛÙË
National Portrait Gallery (¤-
ˆ˜ 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘) Â›Ó·È Ë
ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË ÔÚ-
ÙÚ¤ÙˆÓ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ªÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ 150 ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Â-
ÎÙ›ıÂÓÙ·È, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÔÚÙÚ¤Ù· ÙˆÓ Andy Warhol
Î·È W.H. Auden. ∞ÓÔȯٿ
ηıËÌÂÚÈÓ¿. (www. npg.
org.uk)
ñºˆÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ
Beatles, Rolling Stones
Î·È ÙÔ˘ Jimi Hendrix ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÏÏÔ-
Á‹ ÌË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓˆÓ Êˆ-
ÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÔÓÙ·È ÛÙË Redferns Music
Picture Gallery (¤ˆ˜ 2 ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘). ∏ ¤ÎıÂÛË
«Folding Back the Years»
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜
·fi live Î·È ·fi Ù· ·Ú·-
Û΋ÓÈ· ÙÔ˘ Brian Bignell.
∂›ÛÔ‰Ô˜ ‰ˆÚ¿Ó, ·ÓÔȯٿ
ΔÚ›ÙË ¤ˆ˜ ™¿‚‚·ÙÔ. (www.
redferns. com)
ñΔ· Hermitage Rooms ÛÙÔ
Somerset House ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔ‡Ó ÌÈ· ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÛÙËÓ
·Á¿Ë Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙÈÛÌfi
ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒ-
Ó·: The Triumph of Eros: Art
and Seduction in 18th
Century France (24 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘ - 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘). ∏ ¤ÎıÂ-
ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÚÁ· ÙˆÓ
Boucher, Lancret ηÈ
Falconet, ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·fi
ÙÔ State Hermitage
Museum Ù˘ ∞Á. ¶ÂÙÚÔ‡-
ÔÏ˘. ∞ÓÔȯٿ ηıËÌÂÚÈÓ¿.
(www. hermitagerooms.
org.uk)

4. 04/ 05
¶·Ú·Û΢‹
17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
διακοπές 2006
33/
Γερμανία - Χαϊδελβέργη
32 ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ Κάρτα
Χαϊδελβέργης
O ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·
Η ρομαντική πόλη ÌËÓ „¿¯ÓÂÙ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·, ·ÊÔ‡
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‰ˆÚ¿Ó
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì fiÏ· Ù· ̤۷
Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ηÈ
ÂχıÂÚ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÛÂ
με τα 8 Νόμπελ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÔ˘Û›· Ù˘ fiÏ˘.
ªÂ ·˘Ù‹Ó ı· ¤¯ÂÙ ¤ÎÙˆÛË
10% ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û·˜ ·fi
·ÚÎÂÙ¿ ÂÌÔÚÈο
ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘
ÁÈ· ‰‡Ô Ë̤Ú˜ Â›Ó·È 14
Αυτή η πόλη κλέβει καρδιές και μάλιστα μία από αυτές την έκανε και σήμα κατατεθέν της! Oι συνεργοί της
είναι ουκ ολίγοι με πρώτο και καλύτερο τον Νέκαρ, τον ατίθασο ποταμό, ο οποίος προσφέρει πλέον τα ¢ÚÒ Î·È ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ 21
γαλήνια νερά του για μίνι κρουαζιέρες και τις όχθες του για τα παιχνίδια των μικρών και μεγάλων παιδιών. ¢ÚÒ.
Τη... συμμορία συμπληρώνουν το τεράστιο παλάτι με τη μαγευτική θέα σε όλη τη Χαϊδελβέργη, η παλιά πόλη info
www. heidelbergcard.de
με τα πολύχρωμα σπίτια και ο μεγαλύτερος πεζόδρομος της Γερμανίας.
∏ ·ÏÈ¿ fiÏË ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¡¤Î·Ú
ΦΑΓΗΤΟ
Το λουκάνικο, πρώτο και τελευταίο πιάτο
ϤÍË Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÂ
∏ fiÏ· Ù· ÌÂÓÔ‡ ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔ-
Ú›ˆÓ ›ӷ Wurst (‚Ô˘ÚÛÙ).
ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi; §Ô˘Î¿ÓÈÎÔ Ì·˙› ÌÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ·ÙÈο – ¤Ó· È¿ÙÔ
Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ.
°È· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ÙÚÂȘ
Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·-ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜
¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù·
ÈÙ·ÏÈο.
«Zum Roten Ochsen»: ÃÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ
1703 Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÈÛÙÔÚÈο
ÛËÌ›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ
Ù˘ fiÏ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ ʈ-
ÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È
Ù· ÙÚ·¤˙È· Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ӷ ·fi
∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ∏ ª¤ÚÈÏÈÓ ªÔÓÚfiÂ
∏ ı¤· ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË ·fi ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·È Ô ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ Û˘ÁηٷϤÁÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜
∫∂πª∂¡√ - ºøΔO°ƒ∞ºπ∂™: ÎÚÔ˘·˙ȤÚ˜ Ì ٷ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÔÙ·ÌfiÏÔÈ·. ¢ÂÓ Î·È ˆ˜ «Red Ox» (Haupstra‚e Zum Guldenen Schaf
§∂ø¡π¢∞™ ∫√¡¢À§∏™
›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÔηχÙÂÈ ÙÔ Î·Ï¿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ
ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Ú¤ÂÈ. ∏ ·ÏÈ¿ fiÏË Ì ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Â˙fi‰ÚÔ- Το πιο ιστορικό 217 am Karlsplatz, ÙËÏ. 0049
6221 20977, www. ÛʤÚÂÈ mezedes, fiˆ˜ gigantes,
Δ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ Û ÚÒÙË
Â·Ê‹ Ì·˙› Ù˘. ∫·ı·Ú‹, Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË,
ÁÂÌ¿ÙË Ô‰‹Ï·Ù·, ÙÚ·Ì ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ηχÙÂ-
Ìfi Ù˘, Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.
ΔËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ ÌÂ-
ÛË̤ÚÈ (fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹-
πανεπιστήμιο της Γερμανίας
À¶∂ƒ∏º∞¡√ ÁÈ· Ù· 8 ¡fiÌÂÏ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ Ù˘
roterochsen.de).
«Zum Guldenen Schaf»: O ÿڷÏ-
ÓÙ ∫›Ûη ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·-
feta saganaki, sardeles tiganites
·ÏÏ¿ Î·È brizola (Dreikonigstra›e
6, ÙËÏ. 0049 6221 600540).
ÚÔ˘˜ «ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜» Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÈÓË- Θ), Ë Ã·Ô˘ÙÛÙÚ¿Û (Haupstra‚e) ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÔÚ›Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂȉÈΤ˜ ‚Ú·- «Print Media Lounge»: ¶ÚˆÈÓfi,
ÙÔ˘, ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘. ªÂÙ¿ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô
ÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘. Ÿ¯È οÙÈ ÙÔ ∂ÚÌÔ‡ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· – ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ ¤¯ÂÈ. ªÂ ‰È¤˜ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ê·ÁËÙfi Î·È Î·Ê¤˜, Ê·ÁËÙfi. ∞fi Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜
÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ·ÊÔ‡ Ù· ÎÂÏÈ¿
ͯˆÚÈÛÙfi. ª¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔÓ ·- Ì‹ÎÔ˜ 1.800 ̤ÙÚ· ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÏfi ÓÙfiÈÔ ÎÚ·Û›. ºÂÙ›¯ ÙÔ˘ ÙÔ... Î·È Û·Ï¿Ù˜ ̤¯ÚÈ ÁÎÔ˘Ṳ́ Á‡-
ÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ (fiÏ· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ Ì ÙȘ
Ó¤ÌÔÚÊÔ ¡¤Î·Ú Î·È ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘. Â˙fi‰ÚÔÌÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·- ÁΛÚÏÈÌÈÁÎÈ (‹ οˆ˜ ¤ÙÛÈ), ¤Ó· ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ∞Ú-
ÊËÌÈṲ̂Ó˜ Û¯ÔϤ˜ Ù˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÂÌÓ‡ÛÂȘ ÙˆÓ
∫·È ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ô˘ Á·ËÙfi˜ ÛÙÔÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÏËı˘ÛÌfi, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ‹¯Ô˘˜ Á¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ Î·È ÔÙfi.
π·ÙÚÈ΋˜, Ù˘ ÃËÌ›·˜, ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ) ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ
οÔÙ ٷϷÈˆÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ì ÙȘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ì ÂÒÓ˘Ì˜ Ì¿ÚΘ. Û·Ó (ÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙÔ Û·Ó) ·˘ÙÔ‡˜ ÙȘ μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ Ù˘ ∞η-
ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘
ÏËÌ̇Ú˜ ÙÔ˘. ¢·›ÌÔÓ· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó, Î·È ŸÌˆ˜, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁοÈÓÙ·˜. ¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÁÂÚÌ·- ‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ Media (ÛÙË ‰È‡ı˘Ó-
ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ÙÔ º˘ÛÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Ì ٷ ¿ÚÙÈ Ó·
·˜ ÌËÓ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÊÔ‡ ¯¿ÚË ÛÙ· ÓÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ Ì ÔÏÏ¿ ÎÚ·ÙÈο ÛË www. printmedialounge. de
ÂÚ¿ÙËÌ· ÛÙ· Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ· ÛÔοÎÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Î·È ÙÔ˘˜
ÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ηٷÛ··Û·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ψ- (Haupstra‚e 115, ÙËÏ. 0049 ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜
ÛÙ· ·ÏÈ¿ Ôχ¯ÚˆÌ· ÎÙ›ÚÈ· (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙËÓ fiÏË Î˘Ï¿ Á‡Úˆ ·fi Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó 6221 20879, www. schaf-
Ùfi˜. ÁÈ· ÔÙfi Î·È Ê·ÁËÙfi, ÙËÏ. 0049
Ì ÌÈÎÚ¿ Î·È ¯·ÌËÏÔÙ¿‚·Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈ·) Î·È Ù· ·- ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ 140.000 ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó. °È’ heidelberg.de).
Δ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ... ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ ‚Ú›- 6221 470201).
Ú·‰ÔÛȷο Ì·Á·˙È¿. ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚ›Ô˘ ÔÈ ·˘Ùfi Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÎÂÏÈ¿ «Zum Seppl». ÃÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 1634
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi Pfaffengasse (ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
·Ï·È¿ Á¤Ê˘Ú·). ¶¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·- ∞˘Ù‹ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÓ¤Ó¢Û ÔÈËÙ¤˜, ˙ˆÁÚ¿- 35.000 Â›Ó·È ÊÔÈÙËÙ¤˜ (ÙÔ
25% ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ).
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Palais Royal. ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô Û˘- tip
ÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÙÔ
‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÏËÌ̇ڷ˜
ÊÔ˘˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ, Ô ª·ÚÎ ΔÔ˘-
¤ÈÓ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÙÔ˘ ÂΛ Δ· ÎÙ›ÚÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÍÈÔı¤·Ù·: info ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi
√È Ê˘Ï·Î¤˜
Ó¿ÓÙËÛ˘ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜ ÊÔÈ-
ÙËÙÒÓ. ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÍÂʇÁÂÈ
™ÙËÓ Ô‰fi Plock 52 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ
‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ˙¿¯·Ú˘. ∫·Ú·Ì¤Ï˜,
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ÛÙËÓ fiÏË. ŒÓ· η‚Ô‡ÚÈ ‰Â›- „ËÏ¿, ‰›Ï· ·fi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·Ï¿ÙÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÔÈ Ë ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ·fi Ù· ÙÂÙÚÈÌ̤ӷ.
Augustinergasse 2. ∞fi ÙËÓ 1Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù˜, ÙÛ›¯Ï˜ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi
¯ÓÂÈ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË: ÛÙȘ 27 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ «È¿ÙÔ» fiÏË ÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË Î·È ÙÔÓ ¡¤Î·Ú. Ê˘Ï·Î¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫·È Â‰Ò Ù· ÎÚ·ÙÈο ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ Â›Ó·È Schwartz Das Restaurant Ì·Á·˙› (ÔÓfiÌ·ÙÈ Zuckerladen)
1784 Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¤ÊÙ·Û ٷ 9,40 ̤- O ΔÔ˘¤ÈÓ ¤Ú·Û ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ- ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·fi (Haupstra‚e 213, ÙËÏ. 0049
·ÓÔÈÎÙ¿ ·fi ÙȘ 10 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ÙȘ 4 Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ù˘
ÙÚ·! ‹˜ ÙÔ˘ Â‰Ò Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Î·- ÙÔ 1778 ¤ˆ˜ ÙÔ 1914 6221 23085).
ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ∂›ÛÔ‰Ô˜ 2.50 ¢ÚÒ fiÏ˘. ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ
™‹ÌÂÚ· ¿ÓÙˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙȘ «¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ÿ- «ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó» ÙÔ˘˜ «Schwartz Das Restaurant»: °ÎÔ˘Ú- ¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÂÊ. schwarzdasrestaurant. com).
(ÂχıÂÚË Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù˘ ·Á·Ë̤ÓÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÌÂ
ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ΔÚ¤¯Ô˘Ó ‰›Ï· ÎÏÌÂÚÈ ºÈÓ». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹ Â˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ê‡- ΔÔ ÎÂÏ›... Palais Royal ·›ı·Ú¯Ô˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ∏ ˙ˆ‹ ̤ Á‡ÛÂȘ Ì ÌÈ· ÈÓÂÏÈ¿ ÙÔÈ΋˜ •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ı¤· ÙÔ˘ ÛÙËÓ fi- «Zum Konig»: °È· fiÛÔ˘˜ ¿ıÔ˘Ó
÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘). Ù· ˙¿ÚÈ·. ¢ÂÓ ¯¿ÓÂÙ Ì ٛÔÙ· (www.
ÙÔ˘, Ì ٷ fi‰È· ‹ ÙÔ Ô‰‹Ï·Ùfi ÙÔ˘˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÁÈfi ÙÔ˘ ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÔ˘ÛÂ›Ô ı· Á›ÓÂÈ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Â‰Ò Ì¤Û· ‹Ù·Ó ÎfiÏ·ÛË ÌfiÓÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÛÙÔÓ 12Ô fiÚÔÊÔ Ù˘ ∞- ÏË (ÁÈ· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÙËÏ. 0049 ÛÙÂÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ zuckerladen.de).
ÛÙ· ·ÁοÎÈ· ÙÔ˘, ΈËÏ·ÙÔ‡Ó ‹ οÓÔ˘Ó Ì›ÓÈ Ï›ÁÔ˘˜. η‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ Media. Δ· È¿Ù· ¤- 6221 757030, www. Ê·ÁËÙÔ‡. ∂›Ó·È... ouzeri Î·È ÚÔ-

5. 06/ 34
διακοπές
ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Γερμανία - Χαϊδελβέργη
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
Το Κάστρο της Το μεγαλύτερο
Χαϊδελβέργης βαρέλι του κόσμου
∂¡∞ ª∂°∞§√ Î·È ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ·Ï¿ÙÈ. ∏ Â›ÛÎÂ- ∂¡∞ ∞¶√ Ù· ·ÍÈÔı¤·Ù· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡
„Ë Û ·˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤· ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤Ú- ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·Ú¤ÏÈ ÙÔ˘
ÁË. ¶ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ ·fi ·Ó¤ÌÔÚÊÔ˘˜ ΋Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘. Œ¯ÂÈ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚ›Ô˘
¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ÎfiÎÎÈÓË ¿ÌÌÔ 221.726 Ï›ÙÚ· ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È Î·Ù·-
Î·È ¤ÙÚ· ÙÔ 1300 ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÂÚ›- Û΢¿ÛÙËΠ·fi 130 ‰Ú‡Â˜ ÙÔ
Ô˘ 400 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·. 1751. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ì›·... ›ÛÙ· ¯ÔÚÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó ¿ÓÂÙ· 35 ˙¢Á¿ÚÈ·!
info¢ÚÒ (‰ˆÚÂ¿Ó Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ·
∂›ÛÔ‰Ô˜ 3
÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘). ∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi ·fi ÙȘ 8 ÙÔ Úˆ› Την Παλιά Γέφυρα
¤ˆ˜ ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. Oπ Δ∂™™∂ƒπ™ ÂÈ‚ÏËÙÈΤ˜ ·ÏȤ˜ Á¤Ê˘Ú˜ ÙÔ˘
¡¤Î·Ú ‹Ù·Ó ͇ÏÈÓ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷ-
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ·fi ÏËÌ̇Ú˜, ʈ-
Το τελεφερίκ ÙȤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¿ÁÔ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô Ú›ÁÎÈ-
∫∞Δ∞™∫∂À∞™ª∂¡√ ·fi ÙÔ 1907 Â›Ó·È ·fi Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜. ªËÓ ÙÔ ÊÔ‚Ëı›ÙÂ. Δ· ‚·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏÔη›-
info (¯ˆÚ›˜ ÙË
ΔÔ ·Ïfi ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ
·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì›· ¤-
ÙÚÈÓË. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È‹ÚÎËÛ·Ó ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (·fi
ÓÔ˘ÚÁÈ· Ì ÌÂÁ¿Ï· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Á˘¿ÏÈÓË ÔÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ·Ô- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ¿ÛˆÓ) ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 3 1786 ¤ˆ˜ ÙÔ 1788) Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷÛ΢·-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙËÓ ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ı¤·. ∞Ó·¯ˆÚ› ·fi ¢ÚÒ Î·È Ì ÂÈÛÙÚÔÊ‹ 5 ¢ÚÒ. ÛÙÔ‡Ó ‰‡Ô Ì·ÚfiÎ ‡ÚÁÔÈ ÛÙË ÌÈ· fi¯ıË. §fiÁˆ
ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Kornmark Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘, ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ÛÙ·ı- ¢ˆÚÂ¿Ó Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù˘ ˘¤Úԯ˘ ı¤·˜ ÛÙÔÓ ¡¤Î·Ú, ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘
Ìfi ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÛÙ·ı- ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ www. bergbahn- ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘, Ë ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È Ô ÏfiÊÔ˜
Ìfi ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Konigstuhl, ÂÚ›Ô˘ 550 ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fi heidelberg.de Heiligenberg Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó Ôχ ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿
ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜.
ΔΙΑΜΟΝΗ ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΤΕ
¢À√ ∂π¡∞π ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ‰È·ÌÔÓ‹ Η Χαϊδελβέργη απέχει
ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË. ™ÙËÓ ¶·ÏÈ¿ ¶fiÏË μόλις 80 χλμ. από το
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÍÂÓԉԯ›· ΢ڛˆ˜ Û ·- αεροδρόμιο της
ÏÈ¿ ÎÙ›ÚÈ·, Ì ÎÏ·ÛÈ΋ (ÂÓ›ÔÙ Û ˘- Φρανκφούρτης. Από το
ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚·ıÌfi) ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ŒÍˆ «Ελευθέριος Βενιζέλος»
·fi ·˘Ù‹Ó ı· ‚Ú›Ù ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ·
μπορείτε να ταξιδέψετε
‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ÁÓˆÛÙ¿ ÍÂÓԉԯ›· fi-
με πτήσεις της
ˆ˜ ÙÔ «Marriott» Î·È ÙÔ «Holiday
Inn». Lufthansa και της
Aegean Airlines (www.
«Europa Eischerhof»: ¶Ô-
Ï˘ÙÂϤ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ lufthansa.gr, www.
÷˝‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘. ¢ˆÌ¿ÙÈ· Ì ·Ú¯ÔÓÙÈ- aegeanairlines.gr).
Marriott Hollander Hof Πούλμαν της
Îfi ÛÙ˘Ï Î·È LCD ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ¯ÂÈ
Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, spa, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÈÛ›- γερμανικής εταιρείας
Ó· Ì Á˘¿ÏÈÓË ÔÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ·Ô- «Hollander Hof»: ™Â ¤Ó· ÎÙ›- ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ 1592 ·ÔÙÂÏ› ‰Â›ÁÌ· σας μεταφέρει από το
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙË ı¤· ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ ÎÔ- ÚÈÔ ·fi Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ· Ù˘ ÷˚‰ÂÏ- Ritter ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∂›- αεροδρόμιο στη
Ï˘ÌÒÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÎÔ˘Ṳ́ Â- ‚¤ÚÁ˘ ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÁ¿Ï˜ ·- Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛ˜ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂȘ ¤-
Χαϊδελβέργη κάθε μία
ÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ·Ó·ÎÙ‹- Ó¤ÛÂȘ. ªÈÎÚ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ·ÏÏ¿ ÂÍ·È- ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 400
ώρα. Θα το βρείτε στην
ÛÂÙ ÙȘ ıÂÚÌ›‰Â˜ Ô˘ ο„·ÙÂ. ª¤ÏÔ˜ ÚÂÙÈ΋ ı¤ÛË. μÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ‚Ú›- ÂÙÒÓ ÛÙ· ÎÏ·ÛÈο ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈ¿ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÚ›· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ì έξοδο Β3 από τον
ÙˆÓ «Leading Small Hotels of the ÛÎÂÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¶·ÏÈ¿ °¤Ê˘Ú·
World» (Friedrich-Ebert-Anlage 1, ηıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÛÙÂÓ¿ οو ·fi ÙÔÓ fiϘ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ (·fi 125 σταθμό 1 (πηγαίνει στο
ÙËÏ. 0049 6221 5150, www. ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ Haupstra‚e. ¤ˆ˜ 210 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›ÎÏÈÓÔ, Haupstra‚e ξενοδοχείο Crowne
europaeischerhof. com). ∑ËÙ‹ÛÙ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ı¤· ÛÙÔÓ ¡¤- 178, ÙËÏ. 0049 6221 1350, www. Plaza). Καλή λύση είναι
Î·Ú (·fi 98 ¤ˆ˜ 147 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›- ritter-heidelberg.de). και το τρένο, το οποίο
«Art Hotel»: ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÚÔοÏÂÛ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ΔÈ Á˘Ú‡ÂÈ ÎÏÈÓÔ, Neckarstaden 66, ÙËÏ. 0049 «Hirschasse»: ∞˘Ùfi˜ Ô ÍÂÓÒ- θα πάρετε από τον
¤Ó· Á˘¿ÏÈÓÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·Ó¿- 6221 60500 www. hollaender- Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ô ·ÏÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÊÔ‡ σταθμό κάτω από το
ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÏ·ÛÈο Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fi- hof.de). ¤¯ÂÈ ¯ÙÈÛÙ› ÙÔ 1472. £· Ì›ÓÂÙ Û αεροδρόμιο. Θα πρέπει
Ï˘; ªÂ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·Ï- «Marriott»: ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ì›· ·fi ÙȘ 20 Laura Asley ÛÔ˘›Ù˜. όμως να κατεβείτε στο
Ï¿ Î·È DVD, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÙËÏÂfi- ·Ï˘Û›‰·˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ fi- ΔȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Μάνχαϊμ και από εκεί να
Ú·ÛË Û fiÏ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·ÔÙÂÏ› ¯ıË ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú, ·ÏÏ¿ Û ·fiÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ô ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ ÛÙÔ
επιβιβαστείτε σε άλλο,
ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙ· ·Ï·È¿ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘ «∞ tramp abroad» ÙÔ˘ 1880, ÂÓÒ
με προορισμό τη
ÎÏ·ÛÈο ÍÂÓԉԯ›·. Œ¯ÂÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ (·fi 105 ¤ˆ˜ 175 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›ÎÏÈ- ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÍÂÓԉԯ›- Ô °Ô˘›ÏÈ·Ì Δ¤ÚÓÂÚ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ·fi
ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È lounge Ì·Ú (·fi ÓÔ, Vangerowstr. 16, ÙËÏ. 0049 Â‰Ò ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘. Χαϊδελβέργη.
Ô˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ
115 ¤ˆ˜ 195 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›ÎÏÈÓÔ, 6221 9080 www. heidelberg-marriott. Romantik ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Î·È ‚Ú›ÛÎÂ- ª¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Small Luxury Hotels
Grabengasse 7, ÙËÏ. 0049 6221
650060, www. arthotel.de).
com).
«Ritter»:ªÈ· ·ÓÔÏ›· Û¿˜ ˘Ô-
Ù·È Û Ôχ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌ›Ô. ∫·-
Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ¤ÌÔÚÔ ÂÓ-
(Hirschasse 3, 0049 6221 4540,
www. hirschgasse.de).
info
www. cvb-heidelberg. de/

6. 07
¶·Ú·Û΢‹
17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
2006
35/
Τον ζωολογικό κήπο Χριστούγεννα στη Χαϊδελβέργη
§π√¡Δ∞ƒπ∞, ÂϤʷÓÙ˜, Ù›ÁÚÂȘ, ›ıËÎÔÈ, ı·Ï¿ÛÛÈÔÈ ÂϤʷ- Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚÔÌ·ÓÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ Îfi-
ÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÌÔ˘. ∏ ¶·ÏÈ¿ °¤Ê˘Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ fi-
ÛÙȘ 11 ÙÔ Úˆ› Î·È ÛÙȘ 4 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ·ÏÏ¿ Î·È Û¿ÓÈ· Ï˘ ʈÙÈṲ̂ӷ ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï·ÌÈfiÓÈ· Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. ™Â ¤ÍÈ
Ô˘ÏÈ¿. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô Ù˘ fiÏ˘ ÛÙÔÓ Ô- ÛËÌ›· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ÛÙ‹ÓÂÙ·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔ-
Ô›Ô ı· ¿Ù ‡ÎÔÏ· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô 33 ·fi ÙÔÓ Ú¿ (·ÓÔÈÎÙ‹ ·fi 29 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ηıËÌÂ-
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi. ÚÈÓ¿ 11 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ 9 ÙÔ ‚Ú¿‰˘).
∂›Û˘, ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙÔ ÙÔÈÎfi ÁÏ˘-
Îfi ÎÚ·Û›. ™ÙËÓ Karlsplatz ı· ÛÙËı› ÌÈ· ˘·›ıÚÈ· ›ÛÙ· ÁÈ·
info ¢ÚÒ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ (3 ¢ÚÒ ÁÈ· ·È‰È¿ 3 ¤ˆ˜ 18 ÂÙÒÓ). flÚ˜
∂›ÛÔ‰Ô˜: 6 ·ÙÈÓ¿˙ Ì ı¤· ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ (·ÓÔÈÎÙ¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi 10 ÙÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 9 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·fi ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ¤ˆ˜ Úˆ› ¤ˆ˜ ÙȘ 9.30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘).
ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Î·È 9 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ (www. zoo-
heidelberg.de).
Στην πόλη
με ποδήλατο
Τον «δρόμο των φιλοσόφων» •∂Ã∞™Δ∂ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
∂Ã∂π ∫∞π Ë ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘. ™ÙÔ ‡- Î·È ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ·ÙÂ-
„Ô˜ Ù˘ ¶·ÏÈ¿˜ °¤Ê˘Ú·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ Î¿- Ï›ˆÙ˜ ÒÚ˜ ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿˜
ÛÙÚÔ), ¿Óˆ ·fi Ù· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ô‰‹Ï·ÙÔ ‰›Ï·
Ù˘ fiÏ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ηٷÚ¿ÛÈÓÔ ÌÈÎÚfi ‚Ô˘Ófi, ÙÔ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú (ηÈ
Heiligenberg. ∂‰Ò ı· ‚Ú›Ù ÙÔÓ «‰ÚfiÌÔ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈӻ, Κρουαζιέρα στον Νέκαρ ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘)
¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ, ¤- Δ∞ ∫ƒ√À∞∑π∂ƒ√¶§√π∞ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ Ù˘
ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ì›· ÊÔÚ¿, fiÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ¤ˆ˜ ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ. ΔÔ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘.
ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ı¤· ÛÙÔÓ ÏÔ›Ô ‰¤ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶·ÏÈ¿ °¤Ê˘Ú· Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È Ì Ë- ΔÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ ÁÈ· Ì›· ÒÚ· ›-
¡¤Î·Ú Î·È ÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË, Û ¤Ó· ÙÔ›Ô Ô˘ – fiˆ˜ ϤÓ Ïȷ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÍÂÓ¿ÁËÛ˘ (Ì·ÁÓËÙÔʈ- Ó·È 5 ¢ÚÒ Î·È ÁÈ· Ì›· Ë-
ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ – ı˘Ì›˙ÂÈ ΔÔÛοÓË. ÓË̤ÓË ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο) Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÒÚ·. ̤ڷ 15 ¢ÚÒ.
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·ÓÙÔ‡!
ºπ¡§∞¡¢π∞ ·fi €1.095 Ì ·¢ı›·˜ ÂȉÈο Ó·˘ÏˆÌ¤Ó˜ Ù‹ÛÂȘ! 1.050 l μ√À¢∞¶∂™Δ∏-μπ∂¡¡∏ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ
·fi € 970 l μ√À¢∞¶∂™Δ∏-∂™Δ∂ƒ°∫√ª (4, 5Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12,04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4*, 5*
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÕË-μ·Û›ÏË
Intercontinental Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 440 l μ∂ƒ√§π¡√-¶√Δ™¢∞ª (4 &5Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 23/12, 26/12, 30/12,
l ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ – √√À§√À – ∂§™π¡∫π (6Ì.) ∞Ó·¯.: 28/12 Û ÍÂÓԉԯ›· 4* €1.095. l ƒ√μ∞-
03/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‹ 4* Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 585 l ƒøª∏-¶√ª¶∏´∞–¡∞¶√§∏ (5Ì.)
¡π∂ªπ – ∫∂ªπ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 23/12 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Î·È 5 Á‡̷ٷ €1.795. l ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ·fi € 625 l ∞ª™Δ∂ƒ¡Δ∞ª (4Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12, 30/12, 04/01 Ì ‰È·-
∞Ó·¯.: 23/12, 28/12 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Ì Ï‹Ú˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È 5 Á‡̷ٷ ·fi €1.940. l ∂§™π¡∫π – ƒ√μ∞- ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‹ 4* Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 530 l ¶√§∏ Δ√À ºøΔ√™-DISNEYLAND RESORT PARIS
¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 02/01 Û ÍÂÓԉԯ›· 4* €1.145. (6Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 3* ·fi € 940 l ¶∞ƒπ™π-DISNEYLAND RESORT PARIS (6
™Ù· ¯ÈfiÓÈ· Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ·fi €530! &5Ì.) ∞Ó·¯. : 24/12, 29/12, 30/12, 03/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 3* ·fi € 670 l §√¡¢π¡√ (4Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12,
l Bπ∂¡¡∏ – ª∞°π∂ƒ§π¡°∫ (4 &5Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, 23/12, 24/12, 27/12, 29/12, 30/12, 03/01, 04/01 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 30/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* € 630
4*, 5* Intercontinental Ì ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ Î·È ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ∞uersperg ÛÙȘ 24/12 ·fi €499. l ¶ƒ∞°∞ – ∫∞ƒ- ™ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ·fi €585!
§√μπ μ∞ƒπ (4 & 5Ì.) ∞Ó·¯. 23/12, 24/12, 26/12, 30/12, 03/01, 04/01 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4*, 5* Intercontinental Ì ÎÔÓ- l ∫À¶ƒ√™ (4Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 29/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* Hilton Cyprus Î·È 2 Á‡-
Û¤ÚÙÔ ÛÙȘ 24/12 Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ÛÙÔ Intercontinental Î·È 3 Á‡̷ٷ Û˘ÓÔÏÈο ·fi €595. l ¶ƒ∞°∞ – μπ∂¡¡∏ (6Ì.) Ì·Ù· € 585 l ∞°π√π Δ√¶√π (6Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Î·È 5 Á‡̷ٷ ·fi € 815
∞Ó·¯. 22/12, 30/12, 02/1 Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Ì ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÛÙȘ 24/12 Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ÛÙÔ Intercontinental Î·È 3 Á‡̷- l ∫ø¡/¶√§∏-¶ƒπ°∫π¶√¡¡∏™π∞ (5 &4Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 23/12, 24/12, 30/12, 03/01, 04/01 Ì ‰È·ÌÔ-
Ù· Û˘ÓÔÏÈο ·fi € 1080. l ∞À™Δƒπ∞-μ∞À∞ƒπ∞ (9Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ·fi € Ó‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* Intercontinental ‹ 4* ·fi € 585
1.250 l μ∞À∞ƒπ∫∂™ ∞§¶∂π™ (8Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 29/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ¢È·ÎÂÎÚ. ·fi € 1.160 l
∂§μ∂Δπ∞ (7Ì.) ∞Ó·¯. : 24/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* € 1.120 l μπ∂¡¡∏-™∞§Δ™ª¶√Àƒ°∫ (6Ì.)
∞Ó·¯. : 22/12, 23/12, 24/12, 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* ‹ 5* & 4* Î·È ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 995 l ™∞§- l ¶∞¡√ƒ∞ª∞ ¡. ∞ºƒπ∫∏™ (16Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4*, 5* & Lodges Î·È 14
Δ™ª¶√Àƒ°∫ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12, 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* ·fi € 970 l ¶ƒ∞°∞-μ√À¢∞¶∂- Á‡̷ٷ € 3.590 l ªπ∫ƒ∏ ¶∞Δ∞°√¡π∞-°∏ Δ√À ¶Àƒ√™ (15Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ-
™Δ∏ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Ì ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ, ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ, Î·È 2 ‹ 3 Á‡̷ٷ ·fi € ‰Ô¯Â›· 5* & 4* Î·È 13 Á‡̷ٷ ·fi € 5.000
Ãπ ™Δ√ À°∂ ¡¡∞
ª∂ ∞Δ√ ∫∂™ ¢√™ ∂π™
ÓÙ·˜
∂ˆÊÂÏËı›Ù ÏËÚÒÓÔ
Ù· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη l 11 ËÌ. ÛÙÔ ∫∞¡∞§π ¶∞¡∞ª∞ l 8 ËÌ. ÛÙËÓ ∞¡. ∫∞ƒ∞´μπ∫∏ ∞- l ™∫π ™Δ√ KIRCHBERG (8Ì.) ∞Ó·¯.: l ƒøª∏ (4Ì.) ∞Ó·¯.: 23/12, 30/12,
Ù·Í›‰È· Û·˜ ̤¯ÚÈ Î·È Û 23/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* ·-
∞Ó·¯.: 29/12 ·fi 1244€ Ó·¯.: 24/12 ·fi 807€
10 ∞Δ√∫∂™ ‰fiÛÂȘ! Î·È 7 Á‡̷ٷ ·fi € 1.550 fi € 595
l 8 ËÌ. ÛÙÔ ª∂•π∫√ l 16 ËÌ. ÛÙË Ã∞μ∞∏
ª∂ ¶π™Δ√¶√π∏™∏
l ¡∂∞ À√ƒ∫∏ (7, 8Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, l ¡Δπ™¡∂À§∞¡Δ (4Ì.) ∞Ó·¯.: 23/12 ÌÂ
¶√π√Δ∏Δ√™ ISO9001
∞Ó·¯.: 23/12 ·fi 760€ ∞Ó·¯.: 27/12 ·fi 1604€ 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
l 11 ËÌ. ÛÙË °. ¶√§À¡∏™π∞ ∞- l 8 ËÌ. ÛÙËÓ ¡. ∫∞ƒ∞´μπ∫∏ (Leading Hotels of the World) Û·˜ ÛÙË Disneyland
√È ÙÈ̤˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ¿ÙÔÌÔ Û ‰›ÎÏÈÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ó·¯.: 27/12 ·fi 1660€ ∞Ó·¯.: 30/12 ·fi 579€ ·fi € 1.450 ·fi € 700
¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÊfiÚÔÈ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓ
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ - ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ: ñ A£∏¡∞: ÃÚ‹ÛÙÔ˘ §·‰¿ 3, 10561, ΔËÏ.: 210 3333300 ñ π§π™π∞: ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, 11528, ΔËÏ.: 211 3657300 -1 ñ ¶∂πƒ∞π∞: ™ˆÙ‹ÚÔ˜ ¢Èfi˜ & ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏÔ˘˜ 153, 18535
ΔËÏ.: 210 4138100 ñ °§Àº∞¢∞: ∞. ªÂÙ·Í¿ 33 & ∑ËÛÈÌÔÔ‡ÏÔ˘, 166 74, ΔËÏ.: 210 8945933-4 ñ ∫∏ºπ™π∞: §ÂˆÊ.∫ËÊÈÛ›·˜ 236, ª¤Á·ÚÔ ∞›ÁÏË, 14562, ΔËÏ: 211 3657310-5 ñ £∂™™∞§√¡π∫∏: ΔÛÈÌÈÛ΋ 85,
546 22, ΔËÏ.: 2310 241660 Email: info@travelplan.gr ∞Ú. ∞‰Â›·˜ ∂√Δ 0206E610000885Y0