1. διακοπές
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 1 ™∂¶∆∂ªµƒπ√À 2006 ∆∂ÀÃ√™ 153Ô
Σύµη
Πολύχρωµη,
πολυεθνική,
πολύ ωραία!
∆ΙΑ∆ΡΟΜΕΣ•ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ •∆ΙΑΜΟΝΗ •ΦΑΓΗΤΟ •∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ

2. 02/ 30
διακοπές
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Â∆ÔȪ·∑ˆ
µ·§ÈÙÛÂÛ ÁÈ·...
Έκθεση του James Bond
πÛÙÔÛÂÏ›‰·: www. OÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ James Bond ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·Ó˘fiÌÔÓ· ÙË Ó¤· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ Ú¿-
beaulieu.co.uk. ∆Ô ÎÙÔÚ· 007 «Casino Royale», Ë ÔÔ›· οÓÂÈ ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·.
info
ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ fï˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙÔ National Motor Museum ÛÙÔ Beaulieu
ηıËÌÂÚÈÓ¿. ÙÔ˘ New Forest ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «James Bond Experience» (ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ̤¯ÚÈ
ÙÔ 2007). ∏ ¤ÎıÂÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô¯‹Ì·Ù· Î·È ·Ó·ÌÓËÛÙÈο ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Ì ‹-
Úˆ· ÙÔÓ ıÚ˘ÏÈÎfi ηٿÛÎÔÔ Bond, fiˆ˜ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ Jaguar XKR Roadster ·fi ÙËÓ
Ù·ÈÓ›· «¶¤ı·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË Ë̤ڷ» (Die Another Day) Î·È ÙËÓ ˘Ô‚Ú‡¯È· Lotus ·fi ÙË Ù·È-
Ó›· «O ηٿÛÎÔÔ˜ Ô˘ Ì ·Á¿ËÛ» (The Spy Who Loved Me). ÕÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ Â-
ÎÙ›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· Gucci, ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Î·È ÌÈ· Â·ÁˆÁÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜!
ÚÂÔÚÙ·˙
Λονδίνο
Ξενοδοχείο µε... λευκούς καρχαρίες
ÌÂ ÛÙÀÏ
Θαλασσινός
κόσµος
δωρεάν
ŸÙ·Ó ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ 1903 ˘-
fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ µÈÎÙˆ-
ÚÈ·ÓÔ‡ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˘
Frederick Horniman ÙÔ
ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÂÓ˘‰Ú›Ô, ‹Ù·Ó ÙÔ 5 ·ÛÙ¤ÚˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 12 Îfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·ıË- ‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ 200 ‰ÔÏ¿ÚÈ·
ÙÔ ÚÒÙÔ Ì ‰ˆÚÂ¿Ó Â›-
ÛÔ‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. ™‹ÌÂ- ™ Apostles, Û ÌÈ· Âȉ˘ÏÏȷ΋
ÂÚÈÔ¯‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ∫¤È ∆¿-
ÌÂÚÈÓ¤˜ ηٷ‰‡ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÎÔÓ‰‡-
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ (www. whiteshark.co.za).
°˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÔÌ„fi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ô
info: www.
12apostleshotel. com
info
Ú·, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚˆÙÔ- Ô˘Ó, ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÊÔ- ÏÈ·. ÂÈÛΤÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î¿-
ÔÚÈ·Îfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ ·ÓÔ›- ÚÂÙÈ΋ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È OÈ ı·ÚڷϤÔÈ Ô˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó, ÓÔÓÙ·˜ Û· Ì ı¤· ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ‹ ÙÔ
ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÔÏϤ˜. ™ÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÎÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰È¿ÏÂÍË ÁÈ· µÔ˘Ófi ÙˆÓ 12 ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ‹ ÎÔÏ˘-
ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ÛÙȘ ·- Ô Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·˙¤„ÂÈ Ê¿- ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·. ∆Ô 12 Apostles,
·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒ- Ï·ÈÓ˜, ÈÁÎÔ˘›ÓÔ˘˜, ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, ÊÒ- ÙÔ˘ ηگ·Ú›· ¿Óˆ ÛÙÔ Î·Ù·Ì·Ú¿Ó Ô˘ ‚Ú·‚‡ÙËΠÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿
Ó·. ¢Âη¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- ÎȘ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ηٷ‰˘ı› ÁÈ· Ó· Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ʤÙÔ˜ Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜
Τ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ¯ˆÚÈṲ̂- ı·˘Ì¿ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ Kleinbaai, ‚Ô˘Ù¿Ó ÛÙÔÓ ‚˘ıfi ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·Ù·-
Ó˜ Û ÂÙ¿ ˙ÒÓ˜ ÊÈÏÔ- Ï¢ÎÔ‡˜ ηگ·Ú›Â˜. ∆Ô ¡ÔÙÈÔ·ÊÚÈ- Û ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÎÏÔ˘‚›. £· Ï˘Ì¿ÙˆÓ, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉÚÔ̤˜ ηÈ
ÍÂÓÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi οÓÈÎÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ŒÚ¢ӷ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿, fi- ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ Û·‚¿Ó· fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ÓÔ-
150 ›‰Ë ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ˙ˆ- §Â˘Îfi ∫·Ú¯·Ú›·, ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ- ÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÚΛ Ë ˘Ô‚Ú‡¯È· ÂÎ- Ì¿‰Â˜.
‹˜, Ì ›ÛÔ‰Ô, ηٿ ·-
Ú¿‰ÔÛË, ‰ˆÚ¿Ó.
∆· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ı¤Ì·- E͢ÓÔ Πολυ-πετσέτα 1.000 + 72 ÏÂÍÂÈÛ
Ù· ÙÔ˘ ÂÓ˘‰Ú›Ԣ ÂÚÈ-
™Ã∂¢π∞™∆∏∫∂ ∞¶√ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ µÚÂ- ∫∞ƒ¡∞µ∞§π ¢∂¡ ∂Ã√À¡ ÌfiÓÔ Ë µÂÓÂÙ›·, ÙÔ ƒ›Ô, Ë ¶¿-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ «Drawn to
Water» (‚ÈÎÙˆÚÈ·ÓÔ‡ Ù·ÓÒÓ Ô˘ ¤¯·Û ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÙÚ· Î·È Ë ¡›Î·È·. Œ¯ÂÈ Î·È ÙÔ ¡fiÙÈÓÁÎ ÃÈÏ. ªÔÚ› Ó·
ÛÙ˘Ï), ÙÔ «British pond ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙÔ˘ ·- ÍÂΛÓËÛ ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÙÔ˘
life» (·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË fi... Âȉ¤ÍÈ· ¯¤ÚÈ·. ∏ ÂÙÛ¤Ù· ı·- ∆ÚÈÓÈÓÙ¿ÓÙ (Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ∫·Ú·˚‚È΋˜) Û·Ó
‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ Ï›ÌÓ˘), ÙÔ Ï¿ÛÛ˘ Ì ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÓÔÌ· Itsa ¤Ó· ·Ïfi
«Drifters», Ì ÙȘ ı·Ï¿Û- Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË Ôχ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘
ÛȘ ̤‰Ô˘Û˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÙÛ¿ÓÙ· Ô˘ ¯ˆÚ¿ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Ì ¢- ‰ÚfiÌÔ˘, fi-
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÛÙ·- ÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ŒÍÈ ı‹Î˜ ÁÈ· Ô- ̈˜ ϤÔÓ
ÛË, Î·È ÙÔ «Seashores» Ùȉ‹ÔÙ ·Ó·Áη›Ô, ÙÛ¤Ë ·ÛÊ·- ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏÈ-
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈ- Ï›·˜ ÁÈ· Ù· ÔχÙÈÌ·, ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ· ¯ı› ÛÂ
ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÈfiηÌÔÈ. ∆Ô ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ Í·ÏÒ- ηÚÓ·‚¿ÏÈ
ªÔ˘ÛÂ›Ô Horniman Â›Ó·È ÛÙÚ· ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ Ô ·- Ì ʷӷÙÈ-
·ÓÔȯÙfi ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙÔ ¤Ú·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÂȉÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ· Ù·
ÎÔ‡˜ ·fi fi-
Forest Hill ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ fi‰È· ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Î·›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. º¤ÙÔ˜, Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ·Ú¤Ï·ÛË Ú·ÁÌ·-
§ÔÓ‰›ÓÔ. ‹ÏÈÔ!
ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙȘ 28 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯È-
info: £· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ www. theitsa. ÏÈ¿‰Â˜ Ì·Ûηڿ‰Â˜ Á¤ÌÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ‰È¿ÛË-
info: www. horniman.ac.uk com Î·È ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 42 ¢ÚÒ. Ì˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, ∆.∫. 115 28, ∞£∏¡∞ ∆ËÏ.: 211-3657000 Fax.: 211-3658301 ñ ¢È‡ı˘ÓÛË: °È¿ÓÓ˘ ¡ÙÚÂÓÔÁÈ¿ÓÓ˘ (jdren@dolnet.gr)
À‡ı˘ÓÔ˜ ⁄Ï˘: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §È¿ÏÈÔ˜ ñ Creative Director: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡›Î·˜ ñ Art Director: °È¿ÓÓ˘ ∫Ô‡ÚÙ˘ ñ À‡ı˘ÓÔ˜ ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: ∆¿Î˘ ª¿ÏÙ·˜ (pmpaltas@ dolnet.gr) TËÏ.: 211-3659822
διακοπές ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ∫Ï·›ÚË ªÔ˘ÛٷʤÏÏÔ˘, µ¿Ï˘ µ·˚Ì¿ÎË, ŸÏÁ· ÷ڷ̋, ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÙÛ›ÁÈ·ÓÓ˘, §ÂˆÓ›‰·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ª·ÓˆÏ¿˜, ª‹ÙÛÔ˜ ¡. ª·ÓÈ¿Ù˘, ∞ÓÙÒÓ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ µ·Ú·Ï‹˜

3. ÚÔÛ¯ˆÛ
Ξάνθη
Η παλιά πόλη
γιορτάζει
«∆Ô ÎÏÂȉ› ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙË ÁÏ¿ÛÙÚ·». ¶ÔÈÔ ÎÏÂÈ-
‰›; ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ
fiÚÙ· Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘
ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ù˘ ¶·ÏÈ¿˜
¶fiÏ˘, ÛÙËÓ •¿ÓıË. Œˆ˜
ÙȘ 10 ™Â-
¯ÚÔÓÔÛ: ÙÂÌ‚Ú›Ô˘
3 -10 ÙÔ Î·ıË-
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÂÚÈÓfi
∞º√ƒª∏: ÚfiÁÚ·Ì-
«°ÈÔÚÙ¤˜ ¶·- Ì· ÙˆÓ ÂÎ-
ÏÈ¿˜ ¶fiÏ˘» ‰ËÏÒÛˆÓ
Â›Ó·È Ôχ
ÏÔ‡ÛÈÔ, Ì ÂÎı¤ÛÂȘ,
·È‰Èο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÚÔ-
‚ÔϤ˜ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Î·È
Ù·ÈÓÈÒÓ. ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ
ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ
Û˘Ó·˘Ï›Â˜ (fiϘ Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Ï·Ù›·
ªËÙÚÔfiψ˜):
ñ ∫˘Úȷ΋ 3 ™ÂÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ (ÒÚ· 21.00) Û˘Ó·˘Ï›·
«¢ÚfiÌÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ» ÌÂ
ÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›· ∞Ú‚·ÓÈÙ¿-
ÎË Î·È ÙÔÓ ª¿ÓÔ ¶˘ÚÔ-
‚ÔÏ¿ÎË.
ñ ¶¤ÌÙË 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
(ÒÚ· 20.30) Û˘Ó·˘Ï›· ÌÂ
ÙËÓ ∂˘Ú˘‰›ÎË Î·È ÙÔÓ ¢Ë-
Ì‹ÙÚË ∫ÔÚÁÈ·Ï¿. ™˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÂÈ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ∂ÌÈÚÏ‹˜.
ñ ¶·Ú·Û΢‹ 8 ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ (ÒÚ· 20.30) Û˘-
Ó·˘Ï›· Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ
ª¿Áη.
ñ ™¿‚‚·ÙÔ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ (ÒÚ· 20.30) Û˘Ó·˘Ï›·
Ì ÙË °Ï˘ÎÂÚ›· Î·È ÙÔÓ
°ÂÚ¿ÛÈÌÔ ∞Ó‰Ú¿ÙÔ.
ñ ∫˘Úȷ΋ 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ (ÒÚ· 20.30) Û˘Ó·˘Ï›·
Ì ÙÔ˘˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ £·-
Ï·ÛÛÔ¯ÒÚË Î·È ÙÔÓ °ÈÒÚ-
ÁÔ ∞ÏÔ˘ÔÁÈ¿ÓÓË.
Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ·fi ÙÔ
15 Ë̤Ú˜ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÓ· ÂÎÏËÎÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË Î·È ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Úˆ- ·ÁÂÙÒÓ˜ ¶¤ÚÈÙÔ ªÔÚ¤ÓÔ Î·È √˘„¿Ï· ÛÙËÓ ¶·Ù·ÁÔÓ›·. ∫·È
ÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜, ÛÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ °Î·Ô‡ÙÛÔ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ™·Ó ∫¿ÚÏÔ˜ ÓÙ ª·ÚÈÏfiÙÛÂ, ÙËÓ "∂Ï‚ÂÙ›· ÙÔ˘
∫Ï·ÛÈ΋ ¶·Ù·ÁÔÓ›· & °Ë ÙÔ˘ ¶˘Úfi˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶·Ú·Ó¿. ∂Ó Û˘Ó¯›· ÛÙËÓ √˘ÛÔ˘¿È· Ì ÙÔ ¡ÔÙ›Ô˘ ∏ÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘" Î·È ÛÙË ÌÔÓ·‰È΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ï›ÌÓ˘
AÓ·¯ÒÚËÛË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì 5 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ∂ıÓÈÎfi ¿ÚÎÔ §··Ù¿È·, ÛÙËÓ °Ë ÙÔ˘ ¶˘Úfi˜, ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ¡·¯Ô˘¤Ï ÃÔ˘¿È... ∂ÈÎfiÓ˜ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, ·ÓÂÍ›ÙËϘ ·Ó·ÌÓ‹-
∫fiÛÙÔ˜ ηْ ¿ÙÔÌÔ Û ‰›ÎÏÈÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ: € 5.000 ÚÔ˜ ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ Ù˘ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜. ∂ÎÏËÎÙÈ΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÔÈ ÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó Â¤Ó‰˘ÛË ˙ˆ‹˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ - ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ: ñA£∏¡∞: ÃÚ‹ÛÙÔ˘ §·‰¿ 3, 10561, ∆ËÏ.: 210 3333300 ñπ§π™π∞: ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, 11528, ∆ËÏ.: 211 3657300 -1 ñ¶∂πƒ∞π∞: ™ˆÙ‹ÚÔ˜ ¢Èfi˜ & ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏÔ˘˜ 153, 18535 ∆ËÏ.: 210 4138100
ñ°§Àº∞¢∞: ∞. ªÂÙ·Í¿ 33 & ∑ËÛÈÌÔÔ‡ÏÔ˘, 166 74, ∆ËÏ.: 210 8945933-4 ñ ∫∏ºπ™π∞: §ÂˆÊ. ∫ËÊÈÛ›·˜ 236, ª¤Á·ÚÔ ∞›ÁÏË, 14562, ∆ËÏ: 211 3657310-3ñ£∂™™∞§√¡π∫∏: ∆ÛÈÌÈÛ΋ 85, 546 22, ∆ËÏ.: 2310 241660

4. 04/ 05
¡Ô˜ ¶·Ú·Û΢‹
B 1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
διακοπές NIMO™ 2006
33/
Σύµη 32 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α
¶§ATH
XON¢PO ¶·Ó·ÁÈ¿ AÔÎÔ˘‹
TABIPI
•Y§O
O•IA AÓ¿ÏË„Ë
Κοµψή αναγέννηση
Εξόριστη στην άκρη του Αιγαίου αλλά πολύ κοντά στην κοσµική Ρόδο, η Σύµη ξαναζεί τη δεύτερη νεότητά της. O θαυµαστός οικισµός
AÎÚ. KÂÊ¿Ï·
EÌÔÚÂÈfi˜
MÔÓ‹
PÔ˘ÎÔ˘ÓÈÒÙË
°È·Ïfi˜
™YMH ¶¤‰È
AÁ›·
M·Ú›Ó·
¶·Ó·Á›· EÏÂÔ‡Û·
Πολυεθνική
κοινότητα
O ∆˙¤ÈÎÔÌ Î·È Ë ∆˙fiÛÈ Â›Ó·È
Á‡Úˆ ÛÙ· 30. ∂ΛÓÔ˜
ÕÁ. AÈÌÈÏÈ·Ófi˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ graphic
που εκπλήσσει µε την αρχιτεκτονική, το χρώµα και το µέγεθός του, αναστηλώνεται, ξανανιώνει και εποικίζεται από Έλληνες και ξένους που ήδη ¢H™A§øNA
617 B I ° § A design, ÂΛÓË ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ
εγκαταστάθηκαν εδώ µόνιµα. Αποφεύγοντας την τουριστική περίοδο – όταν γεµίζει τουρίστες από κρουαζιερόπλοια και ηµερόπλοια – ÕÁ. B·Û›ÏÂÈÔ˜ ÕÁ. °ÂÒÚÁÈÔ˜
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ∆Ô˘˜... οӈ ı¤Ì·
απολαµβάνεις την ατµόσφαιρα της κοµψής πολιτείας που χρόνια τώρα ξέρει να γοητεύει. ¢YO ° IA§OI ÕÁ. Iˆ¿ÓÓ˘ TÛ·ÁÎÚÈ¿˜
¡·ÓÔ‡ OPMO™ A°. BA™I§EIOY ÁÈ·Ù› ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·
ŸÚÌÔ˜ N·ÓÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÒÚÈÌÔ˘˜
∫∂πª∂¡∞-ºø∆√°ƒ∞ºπ∂™: ÕÁ. NÈÎfiÏ·Ô˜ ÕÁ. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·˜
B∞§À µ∞´ª∞∫∏ N·ÓÔ‡ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙËÓ
AÎÚ. AÁ. NÈÎÔÏ¿Ô˘ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ÙfiÔ
ÔÁ›ˆÛË ·fi ÙÔ «∂Ï. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜»,
∞ ÚÔÛÁ›ˆÛË ÛÙË ƒfi‰Ô, Ù·Í›, ‰ÂÏÊ›-
ÓÈ, ·fiÏÔ˘˜, ı·Ï·ÛÛÈÓfi Ù·Í›‰È, ‰¤-
ÛÈÌÔ: Œ¯ˆ ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚¿ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È
OPMO™ §O¶I¢IA
MÔÓ‹ ¶·ÓÔÚÌ›ÙË
M·Ú·ıÔ‡ÓÙ·
AÎÚ. º·ÓÂڈ̤ÓË
ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û˘. ◊Úı·Ó ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÚÈÓ ·fi
3 ¯ÚfiÓÈ·, ¤‚·Ï·Ó ÏÒÚË ÁÈ· ÙË
¯Ú‹Ì· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÒ Â‰Ò Î·È ÂÚÈ̤ӈ ÙÔ...·- ¶·ÓÔÚÌ›Ù˘ ™‡ÌË Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó! «¢È¿ÏÂÍ· ÙÔ
ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ∂›Ó·È ÂΛ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ªÂÙÂ- ÓËÛ› fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÙfiÛÔ
ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Î›ÓËÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ·¤Ú· ·- AÎÚ. ¶¿ÙÔ˜
fiÌÔÚÊÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ
Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÚfiÓÔ ·ÚÂÏıfiÓÙ· Î·È ¤Ó·Ó ̤Ï- ™E™K§I ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù· ‹Á·Ì ηϿ
ÏÔÓÙ· Ì ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó· ··- ÕÁ. ¶·‡ÏÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. º˘ÛÈο ‰ÂÓ
ÓÙËıÔ‡Ó. ∏ ·ÏÏÔÙÈÓ‹ Ôχ‚Ô˘Ë ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘
KOY§OYNTPO™ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· οÓÂȘ ÙË ‰È΋
19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ÙÔ˘˜ 25.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ·-
ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ lifting Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰Âη- ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ fiÔ˘
ÂÓÙ·ÂÙ›·˜. ™˘ÌÌÂÙÚÈο ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Ù· ΟΙ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ dial up Û‡Ó‰ÂÛË!
«ÚfiÛˆ·» ÙˆÓ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÒÓ Ô˘ ·Ú·Ù¿Û- º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ
ÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ °È·Ïfi ·ÓÙÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ™ÙË ™‡ÌË ·ÌÌÔ˘‰È¤˜ ‰ÂÓ ı· ‚Ú›ÙÂ, ÔÈ ‰ÚfiÌÔ Â›Ó·È Ë ·Ú·Ï›· Ù˘ ›ӷÈ...¯ÔÚËÁ›· Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ٷ ·ÔÎÙ‹Û·Ì ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó
info
– ¤Ó·˜ ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û ·Ú·Ï›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‚fiÙÛ·ÏÔ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ª·Ú·ıÔ‡ÓÙ·˜, Ì ¤ÙÚ˜, ˆÚ·Èfiٷٷ Ù·‚¤ÚÓ·˜ ÛÙÔÓ ÁÈ·Ïfi). ∞fi ÙȘ ÈÔ Î·Ú·‚¿ÎÈ· ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ·fi Ì‹Ó·...», ϤÂÈ Ô ∆˙¤ÈÎÔÌ Ô˘
̤ÁÂıÔ˜ Î·È ÎÔÌ„fiÙËÙ·. ¶fiÚÙ˜-ÛÙfiÌ·Ù·, ...‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ‹ ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÙÚ˜. ÓÂÚ¿, ËÛ˘¯›· ηÈ... ηÙÛÈοÎÈ·. OÈ Î·Ï¤˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Â›Ó·È Ô 7,5 ¤ˆ˜ 9 ¢ÚÒ. ∆ËÏ. ¤Î·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÔÏÏÒÓ ·fi
·Ú¿ı˘Ú·-Ì¿ÙÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏ· ÛÙÚ·Ì̤- ∫·ÈÚÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙÔ˜ ı· ¯·Ú›Ù ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ¶¤‰È, ÕÁÈÔ˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ¤Ó·˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜ 6948313777 ª·ÓÒÏ˘ ÂÌ¿˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: ZÂÈ ÛÙÔ
Ó· ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ Û˘Ó- ˘¤ÚÔ¯· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÓÂÚ¿ Î·È Ù· ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÎfiÏÔ˜ ÛÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο, Ô˘ ¤¯ÂÈ ∑ÂÚ‚¿Î˘, 6944801003 ÈÚÈfi Î·È ÂÍ·ÛΛ ÙËÓ ÙËÏÂ-
‰˘·ÛÌÔ‡˜ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ˆÚ·›· ÙÔ›· Ô˘ ÙȘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. Pedi Beach. ÚfiÛ‚·ÛË Ì ‚¿Úη ‹ ·fi ∂ÈÚ‹ÓË ∆Û·‚·Ú‹,
ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹. O ¯ÚfiÓÔ˜ ∏ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ ϤÁÂÙ·È ¡Ô˜, ªÂ Ù· ηڷ‚¿ÎÈ· ı· ¿Ù Û ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ∫·Ï‹ ȉ¤· ı· ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÂÚÁ·Û›· Ì ∞ÁÁÏ›· Î·È ∫Ú‹ÙË.
6945045068 §Ô‡Î·˜
Â›Ó·È È· Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·ÏÏÔ‰·- Â›Ó·È Û ·fiÛÙ·ÛË Ô‰ÈÒÓ Î·È ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú·Ï›Â˜ Ù˘ Ó· Û·˜ ¿Ó Ì ‚¿Úη ÛÙ· ÓËÛ¿ÎÈ· «¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Â›Ì·È Ï›ÁÔ
ºÚ·Ù˙·‰¿Î˘
Ô› – πÙ·ÏÔ›, °ÂÚÌ·ÓÔ›, ¢·ÓÔ›, ÕÁÁÏÔÈ – Ô˘ ηϋ χÛË ·Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ (ÁÈ· ÙȘ ™ÂÛÎÏ› Î·È ¡›ÌÔ˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï·˙, ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÙÈ
Ù· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ·Ó·ÛÙËÏÒÓÔ˘Ó, ÊÚÔ- ηڷ‚¿ÎÈ. Œ¯ÂÈ ÔÌڤϘ, ˘fiÏÔÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ fiˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞ÈÌÈÏÈ·Ófi (¤¯ÂÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ï›Ô˘Ó Ù·
ÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ·... ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜. Í·ÏÒÛÙÚ˜ Î·È Î·ÓÙ›Ó·. ™Â ÎÔÓÙÈÓ‹ ÂȉÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ˘˜ ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ·fi ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ›¯· ÛÙÔ
∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·ÚÈıÌ› ‹- ·fiÛÙ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ∂ÌÔÚÂÈfi˜ ‚·ÚοÚˉ˜). ∆Ô ÓËÛ¿ÎÈ Ù˘ ∞Á›·˜ ··ÈÙ› ÂÚ¿ÙËÌ· ‰˘fiÌÈÛÈ ˆÚÒÓ) §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ›ӷÈ
‰Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 200 ÌfiÓÈÌÔ˘˜ η- (¡ËÌÔÚÈfi) (3 ¯ÏÌ., Â›Ó·È Î·È ˆÚ·›· Ë ª·Ú›Ó·˜ ¤¯ÂÈ Ôχ ÛÙÂÓ‹ ·Ú·Ï›· Î·È Î·È ÙË °·˚‰Ô˘ÚfiÌ·ÓÙÚ·, ‰›Ï·.
Ôχ ηı·ÚfiÙÂÚÔ Î·È ÔÈ È‰¤Â˜
ÙÔ›ÎÔ˘˜, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ «ÂÓÛˆ- ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ ÁÈ· ‚Ô˘ÙȤ˜, Ô ÕÁÈÔ˜ ∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞ÈÌÈÏÈ·Ófi
°È·Ïfi˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. °È·Ù› ˙ˆ Û ¤Ó· ‹Û˘¯Ô
Ì·ÙÒÓÔÓÙ·È» ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ¿Ï- ÌÈÎÚÔÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹Ó˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô ¢Ëۿψӷ˜ Ì ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ºˆÎÔÛËÏÈ¿. ª¤Û· ÛÙË
ÏÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ, ̤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙËÓ Ù˘ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ÙÔÓ ª¤Û· Î·È ÙÔÓ Î¿ıÂÙÔ Û·Ó ÎÔÌ̤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ ÛËÏÈ¿ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú·Ï›· Î·È ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜», ηٷϋÁÂÈ
·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜. ŒÍˆ ¡ËÌÔÚÈfi). Œ¯ÂÈ ‚fiÙÛ·ÏÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ Ì ‚ÔÙÛ·Ï¿ÎÈ Ô˘ ¯ˆÚ¿ÂÈ ¤ˆ˜ Î·È 30 ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ¢›Ï· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
God Save Symi – ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Î·Ï¿ ÛÙÂÓ‹ ·Ú·Ï›· Û ·ÓÔȯÙfi fiÚÌÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, fiˆ˜ Î·È Ë ¿ÙÔÌ·. ∆Ș ÊÒÎȘ Ô˘ ›Ûˆ˜ Ì·Ú¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÒ Â›Ó·È
‰ÂÓ Ù˘ ʤÚÔÓÙ·È, ·Ó ÎÚ›ÓÂȘ ·fi Ù· 900 Ï›Á˜ ÔÌڤϘ-Í·ÏÒÛÙÚ˜ ÛÙȘ ¡·ÓÔ‡, Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÓÙÚfi ‚fiÙÛ·ÏÔ, Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÙȘ ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜ Byron –
(!) ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Ù· Ì˯·Ó¿ÎÈ· Ô˘ ÂÓÔ- Ì·ÙÈÛÙ¿ Û›ÙÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ, ı· ÂÚ·Ù‹ÛÂȘ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ¿ ˘¤ÚÔ¯· ÓÂÚ¿ (ÔÈ ÔÌڤϘ- ÂÓԯϋÛÂÙ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌfiÏȘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÌfiÓÈÌÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜
¯ÏÔ‡Ó ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ fiÔ˘ Ô Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ˜ ·- ÛÙÔ Ã·Ú¿ÓÈ Ì ÙÔÓ ·ÏÈfi Ù·ÚÛ·Ó¿ Î·È ı· ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΤΕ Ù·‚¤ÚÓ·. ¶ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ·fi ÙÔÓ Í·ÏÒÛÙÚ˜ Ô˘ ı· ‰Â›ÙÂ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ̈ڿ ÙÔ˘˜... ™‡Ì˘ ϤÔÓ. ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË
ÛÊ·ÏÙfi‰ÚÔÌÔ˜ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÌfiÏȘ 22 ¯ÈÏÈfiÌÂ- οÓÂȘ ‚fiÏÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∂ÌÔÚÂÈfi (¡ËÌÔ- ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È Ù· project
ÙÚ·... ÚÈfi). ŸÙ·Ó Ù· ı·˘Ì·ÛÙÈο ̤۷ ÛÔ˘ ÌÂÙ·- Από τη Ρόδο εκτελούνται καθηµερινά 1 έως 3
ÙÔ˘ Ù· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ
∞ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÛ·È ÛÙËÓ ˘ÁÚ‹ ˙¤ÛÙË Ô˘ Û ÙÚ·Ô‡Ó Û ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο, ı· ·Ê‹ÛÂȘ ÁÈ· δροµολόγια µε ιπτάµενο δελφίνι ή άλλο ταχύπλοο, ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô ¢Ëۿψӷ˜
ÎÔÚÙ¿ÚÂÈ, ·Ó‚·›ÓÂȘ Ù· 500 ÛηÏÔ¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο – ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ï›ÁÔ ÙËÓ ÎÔÌ„‹ ÔÏÈÙ›·: ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ καθώς και 1 ή 2 δροµολόγια µε συµβατικό πλοίο
Ù˘ ∫·Ï‹˜ ™ÙÚ¿Ù·˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ °È·Ïfi Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ ¶¤‰È Î·È ÌÂÙ¿ ı· ¿ÚÂȘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·È ÙÔ site www.
(ανάλογα µε την ηµέρα). Για περισσότερες symigreece. com. «Œ¯ÂÈ Î¿ÙÈ
ÙÔ ÃˆÚÈfi (ÕÓˆ ™‡ÌË) ˙ËχÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ù˘- ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¶·ÓÔÚÌ›ÙË fiÔ˘ ı· ο-
¯ÂÚÔ‡˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Î·È ¯·˙Â‡Ô˘Ó ÙË ı¤· πληροφορίες µπορείτε να απευθυνθείτε στις ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÔ ÓËÛ› Ô˘ ›ӷÈ
ÓÂȘ, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó
ÛÙ· ͇ÏÈÓ· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙˆÓ ·Ó·ÛÙËÏˆÌ¤ÓˆÓ Ù· ËÌÂÚfiÏÔÈ·, ÙÔ ÚÔÛ·ÓËÌ¿ ÛÔ˘ ÛÙÔÓ παρακάτω εταιρείες: ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘.
·Ú¯ÔÓÙÈÎÒÓ, ÂÚÈ̤ÓÂȘ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ó· ¤ÛÂÈ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ ÓËÛ› ı· Û ÂÎ- ∂›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜, Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘
ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÎÈÂÚfi ηÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ §Â˘- ΑΝΕΣ: www.anes.gr ή στα τηλ. 22410 70590 (Ρόδος)
Ï‹ÍÂÈ Ì ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ‰¿ÛÔ˜ ·fi ‡η Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Î·È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
Ù¤ÚË, „¿¯ÓÂȘ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘ ÛÙȘ Û˘ÓÔÈ- ΢·Ú›ÛÛÈ· Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ‚Ú¿¯È· Î·È και 22460 71307 (Σύµη).
‰Â̤ÓË. Œ¯ˆ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó·
˘ – ÙÔÓ ™‡ÏÏÔÁÔ, ÙÔ µÈÁÏ›, ÙÔÓ ∫·Ù·Ú- Ù· ‰Âο‰Â˜ ÌÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ· Î·È ÂÎÎÏËۛ˜,
Ú¿ÎÙË, ÙÔ §ÈÂÓ› – Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ·fi DODEKANISSOS SEAWAYS: www.12ne.gr ή στα τηλ. Ì›ӈ ·fi Â‰Ò Î·È ¤Ú· ÛÙË
Ù¿Ì·Ù· ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿-
ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· fiÙÈ Ù· ... Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ··- ‰ˆÓ. 22410 37769 (Ρόδος) και 22460 71444 (Σύµη). ™‡ÌË. ª¿ÏÈÛÙ· ÚfiÛÊ·Ù·
ÙÔ‡Ó: O ÔÈÎÈÛÌfi˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ·Ó¤ÌÔÚÊÔ˜, ŒÓ· ·fi Ù· ÂfiÌÂÓ· ÚˆÈÓ¿ ı· ¿ÚÂȘ ·ÁfiÚ·Û· Î·È Û›ÙÈ», ϤÂÈ. ∫¿ÙÈ
Â›Ó·È Î·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∆Ô ÂȂ‚·ÈÒÓÂȘ Από τον Πειραιά φεύγει κάθε Σάββατο στη 1 το ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ
ÙÔ ÈÙ¿ÌÂÓÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ, Ï›ÁÔ ÛÎÂÙÈÎfi˜: ÙÈ ÚÔ-
·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ „ËÏfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ÙÔ˘ ÙÈÌ¿˜, ÙË ™‡ÌË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 (ÂΛ µεσηµέρι το πλοίο «Μαρίνα» της GA FERRIES το ÙÔÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· «Symi
∫¿ÛÙÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÓÔÂ- ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÔÈ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ Ù˘) οποίο φτάνει στο λιµάνι της Σύµης την Κυριακή στις 9 Visitor» (www. symivisitor.
Ú¿ Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙÔÓ ··-™ÙÂÊ·Ó‹ Ó· ‹ ÂΛÓË ÙÔ˘ 2006 – ÌÈ· ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ÎÔÈ- το πρωί. com), fiÔ˘ Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î·È ÔÈ
ÛÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ò˜ ÛÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÓfiÙËÙ· Ô˘ Û ϛÁÔ Î·ÈÚfi ı· ·Ó‹ÎÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ Â›Ó·È ÕÁÁÏÔÈ Î·È Ô
Ù¤ÌÏÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·Ù›Ó·ÍË Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜; ∞ÎfiÌË ÎÈ ¤ÙÛÈ, ı· ‰˘ÛÎÔ-
ÂÎÎÏËÛ›·˜. ™ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ı· ÂÚ·Ù‹ÛÂȘ Ï¢Ù›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ¤-
ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ÂΉfiÙ˘ ∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·Ïfi˜.
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÔ˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰Ë- Ï·ÁÔ˜. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ·›- Κωδικός 22460 - ∆ηµαρχείο 70110 ªÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Î¿ı ̋ӷ,
ÌÔÙÈÎfi ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ 1881 Î·È «ÙÔ ªÈ¯·Ï¿ÎÈ», ÛÙÂ˘Ù· fiÌÔÚʘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ı· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ηÈ
Αστυνοµία 71111 - Λιµεναρχείο 71205
ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ™˘ÌÈ·ÎÔ‡ ÁχÙË ∫. µ·ÏÛ¿- Ì·ÁÓËÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·Ó ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ·- ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ÓıÂÙÔ ÌÂ
ÌË, ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ó· ʈٛ˙ÂÈ Ù· ¯Úˆ- fi ¤Ó· Â͈ڷ˚Ṳ̂ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ‰ËÌÔÙÈο Ó¤·.

5. 06/ 34
διακοπές
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α
Σύµη
ΑΡΧΙΤΕΚΤOΝΙΚΗ
∆εύτερη
νεότητα
Ώχρα, σοµόν, κόκκινο, γαλάζιο, λευκό. Η παλέτα των χρωµάτων γίνεται όλο
και πιο τολµηρή στα µεγάλα νεοκλασικά σπίτια του Γιαλού, που
αναστηλώνονται και ξαναζούν τη δεύτερη νεότητά τους.
O υπόλοιπος οικισµός, µείγµα αιγαιοπελαγίτικης αρχιτεκτονικής µε ενετικά
στοιχεία, είναι εξίσου εντυπωσιακός σε όψη και µέγεθος.
ÂÔÎÏ·ÛÈΛ˙Ô˘Û˜ ÚÔÛfi„ÂȘ, Û˘ÌÌÂÙÚÈ- ÙËÚ› Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘
¡ ο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·: Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÔÈ fiÚ-
Ù˜ Ì ٷ Ì·ÏÎfiÓÈ· οÓÔ˘Ó Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘
°È·ÏÔ‡ Ù˘ ™‡Ì˘ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÚfiÛˆ· ·Ó-
¤¯ÂÈ Â·Ó··ÙÚÈÛÙ› Î·È ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÓËÛ›.
OÈ ·ÌÈÁÒ˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì ٷ ÈÔ ÌÂÁ¿-
Ï· Î·È ÏÔ‡ÛÈ· Û›ÙÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ƒÔ-
ıÚÒÈÓ·. O ÔÈÎÈÛÌfi˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙÔÓ 15Ô Î·È ÏfiÈ, ÛÙÔ Ã·Ú¿ÓÈ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
ÙÔÓ 16Ô ·È. Ì ˘ÎÓ‹ ‰fiÌËÛË Î·È ıÔψٿ Â- ∫·Ï‹˜ ™ÙÚ¿Ù·˜, ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙËı·›Ô. ∞Ú¯ÔÓÙfiÛÈ-
Ú¿ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ı· ‰ÂȘ ‰È¿Û·ÚÙ· Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ È-
ηÙ‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆ÔÓ ¤ÎÙÈÛ·Ó ÙÂ- ÚÈÔ‡, ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi
¯Ó›Ù˜ ·fi ÙËÓ ∫¿Ú·ıÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙÔ› Â- ¤ÌÂÓ·Ó ÔÈ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ. «¡ÂÔÎÏ·ÛÈ΋ ‰ÂÓ
ÙÚ¿‰Â˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ÓÂÔ- Â›Ó·È fiÏË Ë ™‡ÌË, Ô ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ›ӷÈ
ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡, Ù· Û›ÙÈ· ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ·ÌÔÛÎÂ¤˜, ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÙÔ Â¿Óˆ ÎÔÌ-
·ÂÙÒÌ·Ù·, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ÙÂÙÚ¿- Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È 500 ÂÙÒÓ Î·È ¤¯ÂÈ
ÁˆÓË Î¿ÙÔ„Ë. ∂›Ó·È ‰ÈÒÚÔÊ· ÂÌÚfi˜ Î·È ÈÛfi- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¯È-
ÁÂÈ· ›Ûˆ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÏ›Û˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. ∆Ș ÙÂÎÙÔÓÈο Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û Ôχ ηϋ ηٿ-
·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜ Ù· ¤‚·Ê·Ó Ì ·Û‚¤ÛÙË, Ò- ÛÙ·ÛË. µ¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÚÔÛı‹Î˜
¯Ú·, ÏÔ˘Ï·Î› Î·È ÎÂÚ·Ìȉ› – ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ô˘ Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Ë Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË, ˆÛÙfiÛÔ ·-
Í·Ó·‚ϤÂȘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›- ÔÙÂÏ› ÂӉȷʤÚÔÓ Ì›ÁÌ· ·ÈÁ·ÈÔÂÏ·Á›ÙÈ΢
Ó·È ‚·Ì̤Ó˜ Ì ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ Ï·ÛÙÈÎfi ¯ÚÒÌ·. ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì ηÛÙÚfiÛÈÙ· Î·È ÂÓÂÙÈο ÛÙÔÈ-
OÈ ·˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙڈ̤Ó˜ Ì ÓÙfiȘ Û¯È- ¯Â›·», ϤÂÈ Ô ¢. ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜.
ÛÙfiϷΘ ‹ ‚ÔÙ۷ψٿ. «∆Ô ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÔÌ- ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ô˘ ¿Ú¯È-
Ì¿ÙÈ Â›Ó·È ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ªÈ- Û ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÙÌÔΛÓËÛ˘ Ô˘
ÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. O ÔÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÈ·Ù› ·ÚfiÏÈÛ ٷ ÈÛÙÈÔÊfiÚ· ÏÔ›·, Ô‰‹ÁËÛ Û ̷-
Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ηٷÓfiËÛ·Ó ÔÈ ™˘ÌÈ·ÎÔ› ÙËÓ ˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ™‡Ì˘
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÔ- ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘. OÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘
ÔÏÔÁ›·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÙ˘Ï ‰ÂÓ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ·ÏÏÔ‡ µ’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ (·Ó·ÙÈÓ¿ÍÂȘ Î.Ï.) Ô-
– ÂÓÒ Ô ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·, ÛÙË ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ Ùfi-
™‡ÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. Œ¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙڛ˜ Û ÚÒÙË ÙÂ. ∞fi ÙÔ 1975 ͤÓÔÈ Î·È ŒÏÏËÓ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂÈÎfiÓ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜. ∫·È fi- ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ·ÔηıÈÛÙÔ‡Ó Û›ÙÈ· Î·È Ô
ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ „¿¯ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÛÔ ‰È·ÈÛÙÒ- ÔÈÎÈÛÌfi˜ ÎËÚ‡¯ıËΠ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ‰È·ÙËÚË-
ÓÂÈ fiÙÈ ‰‡Ô ›‰È· Û›ÙÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó», ·Ú·- Ù¤Ô˜.
∆ΙΑ∆ΡΟΜΕΣ
Προς το Πέδι και τον Πανορµίτη
¢À√ √¢π∫∂™ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÓËÛ›. Á¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ ‡η Î·È Î˘·Ú›ÛÛÈ· ∆·ÍÈ¿Ú¯Ë ªÈ¯·‹Ï. ™‡Ìʈӷ Ì ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ˘-
∏ ÌÈ·, ÚÔ˜ ÙÔ ¶¤‰È, Â›Ó·È ÌfiÏȘ 2 ¯ÏÌ. O ·- ªÔÓ‹ ÙÔ˘ Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Ì·˙›, ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·. ™Â ‹Ú¯Â ÂΛ ·fi ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· Î·È ¯Ù›ÛÙËÎÂ
ÛÊ·ÏÙfi‰ÚÔÌÔ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ‰ȿ‰· ÁÂÌ¿ÙË ∆·ÍÈ¿Ú¯Ë ªÈ¯·‹Ï fiÏÔ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ı· ÌÂÙÚ¿Ù ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ÌÔ- ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔ˘ Ô-
·Ì¤ÏÈ· Î·È Â˘Î¿Ï˘ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ Ó·ÛÙËÚ¿ÎÈ·: ÙËÓ ∞Á›· ª·Ú›Ó·, ÙËÓ ∞Á›· Ô›Ô˘ Ë ÂÈÎfiÓ·, ÛÎÂ·Ṳ̂ÓË Ì ·Û‹ÌÈ Î·È
(¿ÏÏÔÙ Ôχ ÈÔ ˆÚ·›Ô) „·Ú¿‰ÈÎÔ ¯ˆÚÈfi ∆ÚÈ¿‰·, ÙÔÓ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›·, ÙËÓ ∞Á›· ∞ÈηÙÂ- ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ıˆÚÂ›Ù·È ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹. O fiÁÎÔ˜
Ô˘ ¯Ù›ÛÙËΠÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ÎfiÏ- Ú›ÓË, ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∂ÊÚ·›Ì, ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¶ÚÔÎfiÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÎÔÌ„fiÙËÙ· ÙÔ˘
Ô˘ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‚Ú·¯Ò‰ÂȘ fi- (¿ÏψÛÙ ÛÙÔ ÓËÛ› ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈο 135, ηÌ·Ó·ÚÈÔ‡, Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÙËΠÙÔ 1911, ›ӷÈ
ÁÎÔÈ. Œ¯ÂÈ ÙÚÂȘ Ù·‚¤ÚÓ˜, ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ù¿Ì·Ù· ÂÓÙ˘ˆÛȷο fiÛÔ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ϤÁÔ-
Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÎfiÛÌÔ, ÁÔËÙ¢ÙÈο ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿‰ˆÓ Î·È Ó·˘ÙÈÎÒÓ). ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ›- ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙÔÓ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ: ·˘Ù‹
ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· Û›ÙÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ·ÏÏ¿ Î·È Ó·È ÙÔ ÊÚÔ˘ÚÈ·Îfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹ÏË Ô˘ ı· Û·˜ Ô˘Ó fiÏÔÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔÓ Ï¤Ó «ÎϤ-
·ÚÎÂÙ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÙËÓ ·- (ªÈ¯·‹Ï ƒÔ˘ÎÔ˘ÓÈÒÙË) Ì ·ÏȤ˜ ÙÔȯÔÁÚ·- ÊÙË» ηıÒ˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ù¿Ì·
Ú·Ïȷ΋ ‚fiÏÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ʛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘. ŒÍˆ ·fi ÙÔ ÙÔ˘, ÂΛÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÓÙ· ÙÚfiÔ Ó· ÙÔ ¿-
Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ÁÈ· Ó· Ì›Ù ÛÙÔ ÎÏ›- ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ΢·Ú›ÛÛÈ - Ê·ÈÓfiÌÂ- ÚÂÈ.
Ì·: ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ- ÓÔ: ›ӷÈ, ·’ fi,ÙÈ Ï¤Ó ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ, 850 ¯Úfi- ∆· ËÌÂÚfiÏÔÈ· ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¶·ÓÔÚÌ›ÙË Î¿-
ÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘˜ · Ï· ·Ï·È¿! ÓˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Û¯‹Ì· ı ̤ڷ ‰Âο‰Â˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ÓÙfi-
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·‰ÚÔÌ‹, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ÓË- ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÁηÏÈ¿˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘ Ï¿Ù·- ÈÔÈ ÓÔÈÎÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÎÂÏÈ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÛÈÔ‡, Â›Ó·È 22 ¯ÏÌ. Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔÓ ¶·- ÓÔ˘. ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡, ‚ÔËı¿Ó ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ηÈ
ÓÔÚÌ›ÙË. ™ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ Ù˘ Â›Ó·È ·ÓËÊÔÚÈ΋ §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¶·ÓÔÚÌ›ÙË ı· ‰Â›Ù ·ÚÈ- οÓÔ˘Ó ·Ú·ıÂÚÈÛÌfi. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Â›Ó·È Î·È
Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ı¤· ÛÙÔÓ °È·Ïfi Î·È ÛÙÂÚ¿ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ‹Û˘¯Ë ·- ÙÔ ÌÂÙfi¯È ÙÔ˘ ¶·ÓÔÚÌ›ÙË, Ô ªÂÁ¿ÏÔ˜ ™ˆÙ‹-
ÙÔ ÃˆÚÈfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÙÔ›Ô ÙˆÓ ‚Ú¿- Ú·Ï›· ª·Ú·ıÔ‡ÓÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· η- Ú˘, Â›Û˘ Ì ÊÚÔ˘Úȷ΋ ÌÔÚÊ‹ (ÛÙÔÓ ‰Úfi-
¯ˆÓ ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÌÂ- ÙËÊÔÚ›ÛÂÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ fiÚÌÔ Î·È ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÓÔÚÌ›ÙË).

6. ΦΑΓΗΤΟ
07
¶·Ú·Û΢‹
1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
2006
Στο Λιµάνι
«ª˘ÏfiÂÙÚ·». O ¯ÒÚÔ˜
«£fiÏÔ˜» 35/
ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ: Ô Ì‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ÁÈ·
Ó· ηٷϋÍÂÈ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙ· ∆ΙΑΜΟΝΗ
¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡, ÙÔ˘ Hans
∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· Û·˜ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÊÈÏÔÍÂÓËı›Ù Û ¤Ó· ·fi Ù·
Sworowski, art dealer Ô˘
˘¤ÚÔ¯· Û›ÙÈ· Ù˘ ™‡Ì˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· Ì›ÓÂÙ Û ÌÈÎÚ¿
ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔ ÓËÛ› ÚÈÓ ·fi 17
ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ô˘ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó fï˜
¯ÚfiÓÈ·. ∞ÓÔȯً ÎÔ˘˙›Ó· Ì fiÏ·
Û ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È Û¤Ú‚È˜.
Ù· ˘ÏÈο ·ÚÙ›ÛÙÈη ÙÔÔıÂÙË̤ӷ
ñ«∞Ï›ÎË», ÛÙÔÓ °È·Ïfi (22460-71.665). ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÍÂÓÔ‰Ô-
ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îfi
¯Â›Ô ÛÙÔ ÓËÛ›. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÙÔ˘ 1895.
ÙÚ·¤˙È, ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ Î·È ·Ï·È¿
Œ¯ÂÈ ¤Ó· Ôχ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙËÓ „ËÏÔÙ¿‚·ÓË
ˆÚ·›Ô Û·ÏfiÓÈ-
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¿Ï·, ÙÚ·¤˙È· ÛÙË
Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜. ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô-
‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ ·˘Ï‹˜ Î·È Á‡ÛÂȘ
«¡Âڿȉ·». °È· ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ. ¯‹˜ Ì ̷ÚÌ¿ÚÈ-
·fi ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ fiˆ˜ ÙȘ
Στο Χωριό ÓÔ Ù˙¿ÎÈ, ÂӉȷ-
ÌÈÍ¿ÚÂÈ Ô Hans. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ
ʤÚÔ˘Û· Â›-
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ Î·ÙÛÈΛÛÈÔ Ù˘Ú› «O °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Ë ª·Ú›·».
ψÛË Î·È
ÁÎÚ·ÙÈÓ¤ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ºÙÈ¿¯ÙËΠ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ·
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi Ù·-
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÌÔ‡ÙÈ ¿È·˜ Ù·‚¤ÚÓ· Î·È ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â‰Ò
‚¿ÓÈ-·ÚÈÛÙÔ‡Ú-
Confit, ÛÎÔÚÈfi Ì ÏÈ·ÛÙ¤˜ Î·È 150 ¯ÚfiÓÈ·, Ì·˙› Ì ÙÔ 100
«∞Ï›ÎË» ÁËÌ·. ºÈÏÔÍÂÓ›
ÓÙÔÌ¿Ù˜ Î·È ÙË Û·Ï¿Ù· ¯ÚfiÓˆÓ ·Ì¤ÏÈ Ô˘ ÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ
ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜
ª˘ÏfiÂÙÚ·. ·˘Ï‹. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
ÙÔ˘ Û 15 ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·fi Ù· ÔÔ›· ‰‡Ô ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÔ˘›Ù˜.
«£fiÏÔ˜». ªÂ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·. ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È
£· ¯¿ÛÂÙ ·Ó ‰ÂÓ ·Ó‚›Ù ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘!
∆Ú·¤˙È· Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÈÛÙÔڛ˜ Í¤ÓˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘
Î·È ı¤· ÛÙÔÓ °È·Ïfi ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙȘ ηÙÛ·ÚfiϘ Ù˘ ñ«¡ËÚ¤·˜», ÛÙÔÓ °È·Ïfi (22460-72.400). ªÂÁ¿ÏÔ ÍÂÓԉԯ›Ô
÷ڿÓÈ, Ë ÔÔ›· ·Í›˙ÂÈ Î¿ı ª·Ú›·˜, ‰È¿ÏÂÍ·Ó Î·È ¤Ê·Á·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ƒÔÏfiÈ, Ì 36 ‰ˆÌ¿ÙÈ·, 4 ÛÔ˘›Ù˜, ÙËÓ Î·ÊÂ-
ÚfiÛıÂÙË ıÂÚÌ›‰·! ηϿ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ Ù¤ÚÈ· «∞‡Ú·» Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. ∞ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¤¯Ô˘Ó
«ª‡ıÔ˜» Î·È «ª‡ıÔ˜ ÛÙÔ ª·Ú›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Î·È Ô ı¤· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
∞ÎÙ·›Ô». ∆Ô ÚÒÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È °ÈÒÚÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Úı›, ÙËÓ ñ«Garden studios», ÛÙÔÓ °È·Ïfi
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ ·Ú¿‰ÔÛË fï˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô (22460-72.429). ∆ÔÏÌËÚfi
Î·È ÛÙË ÛÂ˙fiÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ¡Ô‡ÊÚ˘. ·È¯Ó›‰È Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ Â-
„·ÚÔÙ·‚¤ÚÓ·, ηıÒ˜ Ô ÛÂÊ ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ٷ ÂÚ›ÊËÌ· ͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ ÎÙÈÚ›Ô˘,
™Ù·‡ÚÔ˜ °ˆÁÈfi˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÈÔ ÎÚÂÌ̇‰È· ÁÂÌÈÛÙ¿ (‹Ù·Ó ÙÔ ªÈÛfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ O ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÁÔ˘ÛÙfi˙ÈÎÔ˜ ΋Ô˜ Ì ˆÚ·›Ô
οو, ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ È¿ÙÔ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È Ô ˆ˜ ηʤ Ì·Ú. «ª˘ÏfiÂÙÚ·˜» ͇ÏÈÓÔ ·Ì·Í¿ÎÈ.
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂÓÓËÌ·Ù¿˜), ÌÔ˘Û·Î¿ ªÂ˙‰ÔˆÏÂ›Ô «ª‡ÏÔ˜». ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ. ñ«Opera House», ÛÙÔÓ °È·Ïfi
¶Ô˘ÁΛ Ì ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì ÎÔÏÔ΢ı¿ÎÈ ˆÌfi, ηÙÛÈοÎÈ, ªÂ˙‰¿ÎÈ· ÛÙÔ Ï¿È O ̇ÏÔ˜ ÙÔ˘ (22460-71.856). øÚ·›· Ù·
„¿ÚÈ·, Ì¿Ú·ıÔ Î·È Û¿ÏÙÛ· ÈÌ¿Ì Ì·˚ÏÓÙ› ·fi Û˘ÓÙ·Á‹ ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔ˘ ̇ÏÔ˘. Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÙ›ÚÈ· ·’ ¤Íˆ Î·È Ë ÛÎÂ·ÛÙ‹
ÌÔ˘ÁÈ·Ì¤Û· Ì ۷ÊÚ¿Ó, ÛÌ˘ÚÓ·›ÈÎË, „¿ÚÈ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ Î·È ∆·‚¤ÚÓ˜ ı· ‚Ú›ÙÂ Î·È ÛÙȘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ·˘Ï‹ ÁÈ· ηʤ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÛˆÙÂ-
ηϷ̷ڿÎÈ ÙËÁ·ÓËÙfi Ì ¤ÛÙÔ ÙÔ Û˘ÌÈ·Îfi Á·Úȉ¿ÎÈ. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙȘ ·Ú·Ï›Â˜. ™ÙÔ ¡ËÌÔÚÈfi ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÁÈÓ ÛÙË ÚÈÎfi ÙˆÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ Î·È ÙÔ Â›-
Ì·˚ÓÙ·ÓÔ‡, ÎÔÏÔ΢ı¿ÎÈ ÁÂÌÈÛÙfi 19.30. ÙÔ «ªÂÙ·ÔÓÙ›˜», ÛÙËÓ ∞Á›· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â‰Ô ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ
Ì ۿÏÙÛ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÔ‡, „¿ÚÈ «O §Â˘Ù¤Ú˘». ¶¤Ú·ÛÌ· Î·È ÛÙ¤ÎÈ ª·Ú›Ó· ÙÔ Î·Ïfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ô˘ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80. «Garden studios»
ÊÈϤÙÔ Ì Ϸ‰ÔϤÌÔÓÔ, ‰˘fiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÚԤ΢„ ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∂Ù·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ª¤Û· ÛÙÔ ÃˆÚÈfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ
Î·È Î¿·ÚË, ÍÈÊ›·˜ „ËÙfi˜ Ì ÈÚÈfi. O ·ÚÈÔ˜ §Â˘Ù¤Ú˘ ‹Ù·Ó ÂÓfi˜ °¿ÏÏÔ˘ Î·È ÌÈ·˜ πÙ·Ï›‰·˜, ηٷϋÍÂÈ ÌÈÎÚfi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «Fiona» (22460-72.088) Î·È ÙÔ «ÃˆÚÈfi»
ÈÂÚfiÚÈ˙· Î·È Ì¤ÏÈ, Á·Ú›‰Â˜ Ì ӷ˘ÙÈÎfi˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶¤‰È ÙÚÂȘ Ù·‚¤ÚÓ˜ ¿Óˆ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙ· (22460-71.800). ™ÙÔ ¶¤‰È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ
‚ÈÓÂÁÎÚ¤Ù ÊÚ¿Ô˘Ï·, Â›Ó·È ÌÂÚÈο 20 ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ηʤ‰Â˜ ÛÙÔ Î‡Ì· – Ô ªÈ¯¿Ï˘, Ô ¡›ÎÔ˜ ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ «Pedi Beach» (22460-71.981) ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ôχ ÎÔ-
·fi Ù· È¿Ù· Ô˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈο, ÛÂÚ‚›ÚÂÈ ∫·ÙÛ·Ú¿˜ Î·È Ô ∆fiÏ˘. ∞fi ÌÈ· °ÂÚÌ·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. £˘Ì›˙ÂÈ Î·È ·˘Ùfi ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80.
Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ı¤·. ∫¿ı ۷ϿÙ˜, ¯Ù·Ô‰¿ÎÈ, ÌÂ˙‰¿ÎÈ· Ù·‚¤ÚÓ· ¤¯Ô˘Ó Ë ª·Ú·ıÔ‡ÓÙ·, Ô Hans ™ÙË ™‡ÌË ÓÔÈÎÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ· (‚›Ï˜ Ù· ÔÓÔÌ¿-
∫˘Úȷ΋, 10.00 - 13.00 οÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ô‡˙Ô. ¢›Ï·, Ô °È¿ÓÓ˘ ¶·ÓÔÚÌ›Ù˘ Î·È Ë ¡·ÓÔ‡. Sworowski ˙Ô˘Ó ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜). °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ „¿ÍÙ ÛÙÔ www.
symivisitor. gr Î·È ÛÙÔ www. kalodoukas.gr
∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ
info Στο Χωριό ‚Ï‹Ù·˜. ∂›Ó·È ·ÓÔȯÙfi fiÏË Ì¤Ú·
Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Á›ÓÂÙ·È Ì·Ú Ô˘
Το Φεστιβάλ «∫·Ï‹ ™ÙÚ¿Ù·». ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÚ·¤˙È· Î·È ÌÚÔÛÙ¿
ı¤·, Ì·Á¢ÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Ê·Ú̷ΛÔ. ∞Ó ˘-
Σύµης ‰ÂÈÏÈÓfi Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙÚ·¤˙È· ¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ú¤· ̤-
™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜. •Â- Î·È ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∫·- Û· ·Ú¯›˙ÂÈ ¯ÔÚfi˜.
ΛÓËÛ ÙÔ 1995 Î·È Û˘- Ï‹ ™ÙÚ¿Ù· – ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ˙ËÙ‹- «Ã·Ú¿ÓÈ». ª·Ú... ̤۷ ÎÈ ¤Íˆ,
Ó¯›˙ÂÙ·È Î¿ı ηÏÔη›- ÛÂȘ; ¶·›˙ÂÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈΤ˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÓÙfiÈÔÈ Î·È Í¤ÓÔÈ
ÚÈ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Î·È- ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Î·È Ë ∞Ó·ÛÙ·Û›· Ô˘ Î·È ÎÏÂÈÛÙfi ÎÏ·Ì ‰›Ï· fiÔ˘
Ú›· Û ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘- ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔ ’95 ÊÙÈ¿- ı· ¿Ù ÌÂÙ¿ ÙË Ì›·. ¶·›˙ÂÈ Ù·
Ú›ÛÙ˜ Ó· ¯ÓÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÁÏ˘Îfi ¿ÓÙ· – ·fi ÚÔÎ, ÌÏÔ˘˙, Ù˙·˙
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó·˘- «∫·Ï‹ ™ÙÚ¿Ù·» Ù˘,Ì‹ÏÔ Ì ·ÁˆÙfi, ηڢ‰fi- «∫·ÙÒÈ» ‹ ̤¯ÚÈ ÂÏÏËÓÈο Î·È ÓËÛÈÒÙÈη.
ϛ˜ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÈÙ·, ¯·Ï‚¿ Î·È ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘- «∞¯ÈÓfi˜» «∆Ô ∫·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ¶¿¯Ô˘». ¶·-
¤ÓÙ¯ÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·- Ù·ÏÈÔ‡. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿- ÏÈfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ηÊÂÓÂ›Ô ÌÂ
ÁÔ‡‰È, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¯Ô- ˙ÂÙ·È ÂÎÚÔÛˆ› Â¿ÍÈ· ÙÔ «°Ï¿ÚÔ˜». ª·Ú¿ÎÈ ÁÈ· ÙËÓ Ú·, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Á›ÓÂÙ·È Ì·Ú Ô˘ ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ Î·È Î·Ïfi
ÚÔ‡, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÈÚÈfi Î·È ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Ì·Î¿ÏÈ- ÓÙfiÈ· ÓÂÔÏ·›·. ·›˙ÂÈ Ù˙·˙, ÌÏÔ˘˙. øÚ·›· ȉ¤· ÂÏÏËÓÈÎfi ηʤ.
ÚÔ‚ÔϤ˜, ÂÎı¤ÛÂȘ ˙ˆ- ÎÔ. ∏ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·È ÔÈ Í¤Ó˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔ- «Evoi-Evan», all day Ì·Á·˙› ÛÙËÓ
ÁÚ·ÊÈ΋˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· Ô˘Ï¿ÂÈ Στο λιµάνι ÓÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË ·fi ÙȘ ÔÏ˘- Ï·Ù›· Î·È «∫·ÓÙÈÚ›ÓÈ». ∫¿ÔÈ·
Í¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. º¤- ÛÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·Á·˙› Ô˘ ı· ‚Ú›- «∆Û¿ÙÈ». ¶Ôχ ηÏfi Ì·Ú¿ÎÈ ıÚfiÓ˜. ‚Ú¿‰È· ·›˙ÂÈ ÚÂÌ¤ÙÈη, ·ÏÏ¿ ¤-
ÙÔ˜ ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ·ÊÈÂ- Ù ÈÔ Î¿Ùˆ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ∫·Ï‹ ÛÙÔ Ã·Ú¿ÓÈ. «∫·ÙÒÈ» ‹ «∞¯ÈÓfi˜», fiˆ˜ Â›Ó·È ¯ÂÈ Î·È wireless Internet!
ÚÒıËΠÛÙË ÓÂÔÏ·›· ™ÙÚ¿Ù· ∆¤¯ÓË. «µ·fiÚÈ». ∆Ô 1988, fiÙ·Ó ÙÔ ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫ÏÂÈÛÙ¿ ÎÏ·Ì Ô˘ ·›˙Ô˘Ó fiÏ·
(ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔ www. «Jean and Tonic». ∞fi ÙËÓ ‹Ú·Ó ÌÈ· ∞ÁÁÏ›‰· ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛË- Ù· ›‰Ë ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Â›Ó·È ÙÔ «∞ÛÙ¿Ú-
symisland. com). Jean Ì ·Á¿Ë ÚÔ˜ ∂ÁÁϤ- Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· ηı‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ÙË» ÚÔ˜ ÙÔ ƒÔÏfiÈ Î·È ÙÔ «∞ÏÂıÓ›»
«µ·fiÚÈ» ˙Ô˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Î·È ÌË. ‹‰Ë 10 ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÓÔȯÙfi fiÏË Ì¤- Ì·ÍÈÏ¿Ú˜ ÛÙ· ÛηÏÈ¿ Ù˘ ÚÔ- ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ¶¤‰È.

7. 08/ Σύµη 36
διακοπές
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α
O °È¿ÓÓ˘
ª·ÓˆÏ¤ÛÎÔ˜
Στο παλιό
καρνάγιο
ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·Û¯Â̤ÓË Ì·Ô‡Ó· ¿ÁÎÔ ÙÔ˘, ‰›Ï· ÛÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÚÈÓ ÙÂ-
∏ Ô˘ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ ÛÎÈ¿ ÙËÓ ÒÚ·
Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ï¤ÁÂÙ·È «Lazy
Days». ∆·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Á¿ÓÙÈ ÛÙÔ ÛÎËÓÈÎfi.
Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ì›Ó· ÌÈ·˜ ͇ÏÈ-
Ó˘ ‚¿Úη˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ο-
ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ·Û΢¤˜, ÂÈÛ΢¤˜,
ÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙÔÓ Ù·ÚÛ·Ó¿ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ:
«£¤Ïˆ Ó· ÊÙȿ͈ ÌÈ· ÙÚÈ‹ÚË Ô˘ Ó·
Â›Ó·È ÌfiÓÔ Îˆ‹Ï·ÙË Î·È Ì ·ÓÈ¿. °È·
O ·ÏÈfi˜ Ù·ÚÛ·Ó¿˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ·ÓÂÏ·ÛÂȘ Î·È Î·ıÂÏ·ÛÂȘ. «∫¿ÔÈ- Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ì».
›‰Ô˘˜ «ÙÂÌ¤ÏÈΘ» ̤Ú˜ fi¯È ÁÈ·Ù› ÙÔ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙÔ ÌÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ §›Á· Û›ÙÈ· ÈÔ ÂΛ, Û˘Ó·ÓÙ¿ˆ ÙÔÓ
ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Â- ͇ÏÔ˘ Î·È ˙ËÙ¿Ó ͇ÏÈÓ· ÛηÚÈ¿, ÔÈ Â- Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ªÈ¯¿ÏË ªÈÛfi. ª·˙› ¤¯Ô˘Ó
Λ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÔÈ Î·ÈÚÔ› ¿ÏÏ·Í·Ó. ∏ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ fï˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏ˘Â- ÌÂÙ·Û΢¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÛοÊË – Û ¤-
·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È 10 ÛÙÂÚÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚË Û˘ÓÙ‹- Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÁÈÓ Â¤Ó‰˘ÛË
¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ·Ù› Ë ∆Ô˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ÈÔ ÊÙË- ÚËÛË. ∆Ô Í‡ÏÔ ı¤ÏÂÈ ÌÂÚ¿ÎÈ, fï˜ Ϥ- ͇ÏÈÓË Û ÎÂÚ·ÛÈ¿ Î·È Ì·fiÓÈ. O ªÈ-
Ó¿ ÌÂÚÔο̷ٷ Î·È ÔÈ ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÔÈ ÔÓ ‰ÂÓ Û˘ÌʤÚÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ÂÈÛ΢‹. £¤- ¯¿Ï˘ ·fi Ù· 13 ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ
ηٷÛ΢¤˜ ͇ÏÈÓˆÓ ‚·ÚÎÒÓ È· ‰ÂÓ ÏÂÈ 2 Ì‹Ó˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂȘ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Í˘ÏfiÁÏ˘Ù· – Û·-
Û˘ÌʤÚÔ˘Ó. O °È¿ÓÓ˘ ª·ÓˆÏ¤ÛÎÔ˜ ‚·Ì̤ÓÔ ¤Ó· ÛοÊÔ˜ Î·È Ë ÙÈÌ‹ Â›Ó·È ÏfiÓÈ·, ÙÚ·Â˙·Ú›Â˜, Ù·‚¿ÓÈ· – ·fi ‰È¿-
Â›Ó·È ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ηϷʷÙÒÓ Î·È ›‰È· Ì ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ ·- ÊÔÚ· ›‰Ë ͇ÏÔ˘ fiˆ˜ Ì·fiÓÈ, ηڢ-
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÁÔÚ¿˙ÂÈ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‰È¿, ÔÍÈ¿, Τ‰ÚÔ. «™Ù· ¤ÈÏ· ˘¿Ú-
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ Â‰Ò Î·È 36 ·›ÚÓÂÈ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘. °È·Ù› Ë ‚¿Ú- ¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˙‹ÙËÛË. ∫¿ÓÔ˘Ì η-
¯ÚfiÓÈ·: «ŸÏ· fiÛ· ¤¯ˆ οÓÂÈ Â›Ó·È Ì η Ë ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË ¤Ó· ›ÛÈÔ Í‡ÏÔ Â¿- ıÚ¤ÊÙ˜, Û·ÏfiÓÈ· – fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ Î·ÚÓ¿ÁÈÔ – ›¯· Óˆ Ù˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ. ∆Ô ›ÛÈÔ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ·ÏÈfi Û˘ÌÈ·Îfi. Œ¯Ô˘Ì ·Ú·ÁÁÂ-
ÙÚÂȘ ·‰ÂÚʤ˜ Î·È ÁÈ· ηıÂÌ›· ¤ÚÂ- ÛÙÚ·‚fi...», ϤÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘. ∆Ô ÈÔ ˆ- ϛ˜ Î·È ·fi ƒfi‰Ô. ŸÙ·Ó ÙËÓ ·Á·¿˜
 ӷ ÊÙÈ·¯Ù› ¤Ó· Û›ÙÈ. ¢Ô‡Ï¢· ·- Ú·›Ô ÛοÊÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ‚Ú›- Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë Ù¤¯ÓË. ¶ÈÔ ÔÏϤ˜ ‰˘-
fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ̤¯ÚÈ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ Ë- ÛÎÂÙ·È ÛÙË ™‡ÌË Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ÙÚ¯·- ÛÎÔϛ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ó· ʤÚÂȘ ÙÔ ˘-
Ï›Ô˘ Ì ÙÚ›· ÌfiÓÔ ÌÈÎÚ¿ ‰È·Ï›ÌÌ·- ÓÙ‹ÚÈ „·Ú¿‰ÈÎÔ 8,5 ̤ÙÚˆÓ Ô˘ Ϥ- ÏÈÎfi Â‰Ò – fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Ûο-
Ù·», ÌÔ˘ ϤÂÈ Û΢Ì̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÁÂÙ·È «ÕÚ¯ˆÓ ªÈ¯·‹Ï». ∞˘Ùfi Ô˘ Ô- ÏÈÛÌ·, ÍÂÎÔ˘Ú·˙fiÌ·ÛÙÂ!», ϤÂÈ.
info
™ÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘
οÌÔ˘ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÛÂ
¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi
ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ
fiÔ˘ ·ÏÈ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ Ù·ÚÛ·Ó¿˜
ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡,
ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¡·˘ÙÈÎfi
ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ™‡Ì˘
(·ÓÔȯÙfi 11.00-14.30
Î·È 18.00-20.00, ÙËÏ.
22460-72.363). Œ¯ÂÈ
ÂÎı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙË ÛÔÁÁ·ÏÈ›·
(ÛοʷӉڷ,
ηٷ‰˘ÙÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜,
›‰Ë ÛÊÔ˘ÁÁ·ÚÈÒÓ,
ηÌ·ÓÂÏfiÂÙÚ˜ Î.¿.)
∆Ô ¡·˘ÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ™‡Ì˘
™ÙÔ ÃˆÚÈfi ı· ‰Â›Ù ÙÔ
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ηÈ
§·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ªÔ˘Û›Ô
H ÂÚÈ‹ÁËÛË ¤ÁÈÓ Ì (·ÓÔȯÙfi ·fi ÙȘ 08.30
PAJERO PININ ¤ˆ˜ ÙȘ 15.00 ÂÎÙfi˜
¢Â˘Ù¤Ú·˜, ÙËÏ.
22460-71.114).
∂›Û˘ ·Í›˙ÂÈ Ó·
˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Ó· Û·˜
·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ·ÏÈfi
Ê·Ú̷ΛÔ, ÙË
«™ÂÙÛ·Ú›·», Ô˘
ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ
Ù˘ ™‡Ì˘.