Telugu bible 29__joel

1. ؂꽁Üßéß
RéßÇ‹éßÌ„Üßéß ½ß¸¢ÅßÜßâéß ¯ŸÇ‹éß¿Ø„éßéßÅß
ï½ßÌ„ê؁éßÜßéß ¶„íßÒêÄéßÇ‚ñâ ؂꽁Üßéß ¨ Ó߸¢Î
à‡Ys Ø‚éßÈ꽟 ΋»„cÄâéߢǛ ¥¢Î‹éß·òÓŸsÇ‹éß:
2 ÓŸØ„é߶„íß܃ß, ¨ Ó߸¢Îà„¢ Râ¢Ç›! Îà„¢Üó
YÒÓß«¢¿ Òéßâéßá¸éßx܃ß, QéßĢ΋Äê ÓŸ ÒêÅß
Râ¢Ç›. Qéß ORÌ„·ŸÜߢÜó §Üƒ¢ÅŽÎˆ °Î‚‘ÓŸ
§ÎˆÒĶ„í ÁÈC¢ÎŸ? ܝ΋éß! Qéß Ì„¢úÇ‹éßÜß
·ŸÜߢÜó §Üƒ¢ÅŽÎˆ °Î‚‘ÓŸ ÁÈC¢ÎŸ? ܝ΋éß!
3 ¨ Ó߸¢»„Ì„éßÜßâéß »„êÈf QéßÄéß Qéß ½ß«ÜßzÜßÌó
¿‚½ß¸…̟Äéß. Qéß ½ß«ÜßzÜßéß ½ŸÃˆ ½ß«ÜßzÜßÌó ¿‚½ß¸…̟Äéß.
Qéß ÒéßâéßÒéßÜßéß, ÒéßâéßÒéßߢúÇ‹éß Ì„Òéß Ì„Ã„éß½ŸÌ„
̄ÄÒéßéß½ŸÃˆÌó ¿‚½ß¸…̟Äéß.
4 ·óÌ„ RéßÇ‹éßÌ„Üßéß RÇ›Sï½ßÅŽjâ ΟYY ΋¢Ç‹éß RéßÇ‹éß
Ì„Üßéß WӁNŸoØßéß. ΋¢Ç‹éß RéßÇ‹éßÌ„Üßéß RÇ›Sï½ßÅŽjâ
ΟYY ΋궄íßÇ‹éß RéßÇ‹éßÌ„Üßéß WӁNŸoØßéß. ΋궄íßÇ‹éß
RéßÇ‹éßÌ„Üßéß RÇ›Sï½ßÅŽjâ ΟYY RÓŸà„ RéßÇ‹éßÌ„Üßéß
WӁà‡Øßéß!
RéßÇ‹éßÌ„Üßéß Ò¿„éßfÅß
5 Òéß΋x¯Ÿâ ÒéßÌ„éßo܃ß ½éßÜòaY, °Ç‹|¢Ç›! úΟ·äŸ
Òéß΋x¢ ÌŸ» QéßÄ¢Î‹Ã„ê °Ç‹|¢Ç›. ¯¢Î‹éß·„¢Åß
Qéß ú·òÌ„o úΟ·äŸÒéß΋x¢ ¥Øßé߯öØßéߢΈ. ¦ úΟ·äŸ
Òéß΋x¢ ÒéßÃó »„éß^·aÇ‹éß Qé߶„íß ÎòÄ·„΋éß.
6 ÓŸ ßÁx¢ Qéß΋ Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éßŃY·Ž, ³·„
ï½ß΋q à„·Žo»„Üß ÃŸÁx¢ ÒNöo¢Îˆ. ½ŸÃ„éß Üœ·Ža¢¿„
à„·„x¢·Ÿâ¢Ì„ ÒéߢΈ ïÓß‘Y¶„íßÜßéß ©ÓŸsÄéß. ¦
RéßÇ‹éßÌ„Üßéß (à„úÌ„éßïÓß‘Y¶„íßÜßéß) RéßÒéßwHs YÜßéßÒ…ÓŸ
THf½Ø„éß»„ÜßÒ…! ¥Îˆ ½ŸÃˆ·Ž Óß«¢º½ß¸… ·óÄÜßéß
©âsÅßéßj»‡ ©¢ÅßéߢΈ.
7 ÓŸ úΟ·äŸÒÜ ßéßzÜß âéߢǛ úΟ·äŸ½ß¸Ý„éß{ ¥Ys¢ÅŽZ
¦ ’’RéßÇ‹éßÌ„Üßéß"" WӁNŸoØßéß! ¥R ÓŸ ¥¢FĽ߸…
¿‚Åßzâéß ÓŸà„⢠¿NŸoØßéß. RéßÇ‹éßÌ„Üßéß ÓŸ ¿‚Åßz
ՂÄNjéßâéß WӁNŸoØßéß. ·òÒéßwÜßéß Ì‚ÜßzՃÈ
¯öÌŸØßéß. ¿‚Åßéßz ÓŸà„⢠¿Ø„éßÕßÇ‹ÌŸØßéß.
ú½ß¸ÁÜßéß Î‹éߣA¢¿„éßÅß
8 ï½ßJz·Ž Ó߫΋r¢»‡ ©¢Ç› Ì„â¶„í ·ŸÕó؁éß Õ®„Äo
¥½ß¸téßǁ ¿„¢½ß«½Ø„éßÕßǛ⠳·„ Ø„éßéßÒW܃
°Ç‹|¢Ç›.
1013
1
9 Ø„êÁ¶„íß܃ß! Ø‚éßÈ꽟 ðÓßÒ¶„íß܃ß!
°Ç‹|¢Ç›. ¯¢Î‹éß·„¢Åß Ø‚éßÈ꽟 ¦ÜßØ„éߢÜó
ÏŸÓŸxÄtË¢, ¯ŸZØ„êÄtË¢ §·„ ©¢Ç‹Ò….
10 ¯ô܃Üßéß ¯ŸÇ‹éß ¿Ø„éßÕßÇŸmØßéß. SÒÈ·Ž ӁÜß
¶„îÇŸ Rܽ߫Ó߸éßo¢Îˆ. ¯¢Î‹éß·„⻇ ÏŸâx¢ ¯ŸÇ‚‘
¯öØßéߢΈ. ·òÌ„o úΟ·ŸäÄÓ߸¢ ¯¢Ç›¯öØßéߢΈ.
³GÒ âêÓ‚ §·„ܝ΋éß.
11 ^Ñ̄éß܃ß R¿ŸÃˆ¢¿„¢Ç›! úΟ·äŸÌóÅß ^Ñ̄éß܃ß
»„ÅŽj»‡ °Ç‹|¢Ç›. »óÏ‹éßÒéß, ՃÉz ·óÓ߸¢ °Ç‹|¢Ç›!
¯¢Î‹éß·„¢Åß ¯ôÜߢÜóY ½ß¸¢Åß âá¸j½‚éß‘¢Îˆ.
12 úΟ·äŸ ÒÜßéßzÜßéß ¯¢Ç›¯öØ„êØßéß. ¥¢FĽ߸…
¿‚Åßéßj ¿„Nöo¢Îˆ. ΟYÒéßw ¿‚Åßéßj, ¹ßÄêhĽ߸… ¿‚Åßéßj,
¦½ß«ÜŒ ¿‚Åßéßj, ¯ôÜßÒéßéßÜóY ¿‚Åßéßz ¥Zs ¯¢Ç›
¯öØ„êØßéß. ú½ß¸ÁÜóz Ó߸¢ÌóḢ ¿„Sf¢Îˆ.
13 Ø„êÁ¶„í܃ß, Qéß R¿ŸÃ„ Ó߸꿄·„ ÒúNŸoÜßéß
ϋÈ¢S »„ÅŽj»‡ °Ç‹|¢Ç›. ÕßH½ß¬Æ„½ß¸… ðÓßÒ¶„íß܃ß,
»„ÅŽj»‡ °Ç‹|¢Ç›. ÓŸ ΁҅Y ðÓßÒ¶„íß܃ß, QéßÄéß
Qéß R¿ŸÃ„ Ó߸꿄·„ ÒúNŸoÜßÌóӁ Yú΋¯ö̟Äéß.
¯¢Î‹éß·„¢Åß ÎÒ…Y ¦ÜßØ„éߢÜó ÏŸÓŸxÄtË¢,
¯ŸZØ„êÄtË¢ §·„Qéß΋Š©¢Ç‹Ò….
RéßÇ‹éßÌ„Üß Õ®„Ø„éߢ·„Ä ÓŸà„â¢
14©½ß¸½ŸÓ߸¢ ©¢ÇŸH€â ³·„ ú½ß¸Ìx·„ Ó߸ÒéßØ„éߢ
©¢Åßéߢ΋Y ú½ß¸ÁÜßÌó ¿‚½ß¸téß. ú½ß¸Ìx·„½‚éßñâ ³·„ Ó߸Òê
½à„¢ ·óÓ߸¢ ú½ß¸ÁHs ½ß«ÜßéßÒ…Òéßéß. Îà„¢Üó YÒÓß«Ó߸éßoâs
ÓŸØ„é߶„íßÜßâéß, ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈY Ó߸Òê½à„ ½ß¸Ã„¿„éß. Z ΁҅
Ç‚ñâ Ø‚éßÈ꽟 ¦ÜßØ„êY·Ž ½ŸÃˆY XÓ߸éß·òY ÒSf
Ø‚éßÈ꽟¶„íß ú¯ŸÃˆp¢¿„¢Ç›.
15΋éߣ¹ß½ß¸Ç‹¢Ç›! ¯¢Î‹éß·„¢Åß Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ìx·„
Έ⢠Ó߸Qé߽߸¢»‡ ©¢Îˆ. ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó Ó߸Ä|à„·Žo
Òéߢ̄éßÇ‚ñâ ΁҅Y ΋»„cÄ âéߢǛ K·„ä ³·„ ΟǛ܃
ÒÓ߸éßo¢Îˆ.16Òéßâ ¦@Ä¢ ¯öØßéߢΈ. Òéßâ ΁҅Y
¦ÜßØ„éߢ âéߢǛ ¦â¢Î‹¢, Ó߸¢ÌóḢ ¯öØ„êØßéß.
17Òéß⢠RÌ„oÓŸÜßéß RÌŸo¢, ·ŸY ¦ RÌ„oÓŸÜßéß
¯¢Ç›¯öØßéß ¿„Sf ÒéßÅŽjÜó ½ß¸Ç›Ò…ÓŸsØßéß. Òéßâ
½‚éßéß·„aÜßéß ¯¢Ç›¯öØßéß ¿„Sf¯öØ„êØßéß. Òéßâ
·òŃjÜßéß ¹ƒI ¥Øßé߯öØßéß ½ß¸Ç›¯öÌ„éßÓŸsØßéß.
18Á¢Ì„éßÒ…Üßéß ¦·„HÌó ÒéßêÜßéß»„éßÌ„éßÓŸsØßéß.
½ß¸à„éßÒ…Üß Òéߢ΋Üßéß »„¢Î‹Ã„»óÝ„¢»‡ WÄéß»„éßÌ„éßÓŸsØßéß.

2. ؂꽁Üßé 1:19-2:17 1014
¥R ½éßðÓߢ΋é߶„íß »„Ç›m ܝ΋éß. »òú^ÃÜßéß ¿„Ó߸éßoÓŸsØßéß.
19Ø‚éßÈ꽟, Ó߸@Ø„éߢ·óÓ߸¢ Z¶„íß Óâéß ½‚éßéßÄï½ßÇ‹éß
Ì„éßÓŸsâéß. ¥Cs Òê ½ß¸¿„fÅŽ ¯ô܃Üßâéß ¯ÇŸÃˆ»‡
ÒêÃfÓß«¢Îˆ. ¯ôÜߢÜóY ¿‚ÅßzYs¢ÅŽZ Áƒ|ÜßÜßéß ·ŸHf
½à‡Øßéß. 20¥Ç‹R Á¢Ì„éßÒ…Ü߶„íß ¶„îÇ‹ Z Ó߸@Ø„éߢ
·Ÿ½ŸH. ·ŸÜßéßÒÜßéß ¯¢Ç›¯öØ„êØßéß, ZÝ„éß{ ܝ҅! Òê
½ß¸¿„fÅŽ ¯ô܃Üßâéß ¥Cs ¯ÇŸÃˆ»‡ ÒêÈf½Óß«¢Îˆ.
ßÕóÌ„éßâs Ø‚éßÈ꽟 Έâ¢
2
Ó߬؂êâéßÜó ÕßêÄ ªÎ‹¢Ç›. ÓŸ ½ß¸RúÌ„
½ß¸Ã„|Ì„¢ Qéß΋ È¿„fÈ·„»‡ ··„½Ø„éߢǛ.
Îà„¢Üó YÒÓß«¢¿ ú½ß¸ÁÜߢ΋Äê Õ®„Ø„éߢÌó ÒËéß
¶„íß΋éßÄéß »‡·„. Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ìx·„Έ⢠ÒÓ߸éßo¢Îˆ.
Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ìx·„ Έ⢠Ó߸Qé߽߸¢»‡ ©¢Îˆ.
2 ¥Îˆ ³·„ T·„ÅŽ ΋éßÈq⢻‡ ©¢ÅßéߢΈ. ¥Îˆ ¥¢Ï‹
·ŸÃ„½ß¸… ½éß½®ß¸êÜßéß ·„Réßwâ Έ⢻‡ ©¢ÅßéߢΈ.
Ó߸êÃóx΋؄êßâ ïÓß‘âx¢ ½ß¸Ã„|ÌŸÜßÜó Y¢Ç›
©¢Ç‹Åߢ ZÒ… ¿„êNŸoÒ…. ¥Îˆ Òéß@à„·Žo»„Üß
ïÓß‘âx¢»‡ ©¢ÅßéߢΈ. §¢Ì„¶„íßÒéßéߢ΋éß §Üƒ¢ÅŽÎˆ
°Î‰, ¯âsÇ‹ê ©¢Ç‹ÜÎ‹éß. ÒéßÈ؄éßéß §Üƒ¢ÅŽÎˆ
°Î‰, ¯âsÅŽ·Ž ÒéßÃóNŸÃˆ ©¢Ç‹Î‹éß.
3 ÒéߢNjéß¿„éßâs ¥Cs܃ ïÓß‘âx¢ ΁à‡Ys ÓŸà„â¢
¿Ó߸éßo¢Îˆ. ½ŸÃˆ ¯Î‹éßÅß Îà„¢ °Î‚âéß Òâ¢Üƒ
©¢Îˆ. ½ŸÃˆ ½‚âéß·„ Îà„¢ ¹ƒI ¯ÇŸÃˆÜƒ ©¢Îˆ.
°Î‰ ½ŸÃˆâéߢǛ Ì„½ß«t¢¿„éß·óܝ΋éß.
4 ½ŸÃ„éß »„éßúß܃z ·„âÕßNj̟Äéß. Ø„éßéß΋r »„éßúß܃z
½ŸÃ„éß ½ß¸Ã„黂̄éßo̟Äéß.
5 ½ŸÃˆ ÒêÅß Râ¢Ç›. ¥Îˆ ½ß¸Ã„|ÌŸÜßQéß΋ Ä͟Üßéß
½ß¸Ã„éß»„éßÜœWoâ Ï‹|Y܃ ©¢Îˆ. ¥Îˆ ¯ôÅßéßjâéß ·ŸHf
½Nöoâs ¥CsÁƒ|ÜßÜß à„Õßq¢Üƒ ©¢Îˆ. ½ŸÃ„éß à„·Žo»„Üß
³·„ Áâ¢. ½ŸÃ„éß Ø„éßéßΟrY·Ž Ó߫΋r¢»‡ ©ÓŸsÄéß.
6 ¨ ïÓß‘âx¢ ¯Î‹éßÅß ú½ß¸ÁÜßéß Õ®„Ø„éߢÌó ÒËé߶„íß
̟Äéß. ½ŸÃˆ Òéßéß¹ƒÜßéß Õ®„Ø„éߢÌó Ì‚ÜßzÕßÇ›
¯öÌŸØßéß.
7 ¦ ïÓß‘Y¶„íßÜßéß ½»„¢»‡ ½ß¸Ã„黂̄éßo̟Äéß. ¦ ïÓß‘Y¶„íßÜßéß
»óÇ‹Üßéß ¯¶„íßa̟Äéß. ú½ß¸W ïÓß‘Y¶„íßÇ‹ê Wâs»‡
Òéßéߢ΋é߶„íß Î‹êÓ߸éß·òY¯öÌŸÇ‹éß. ½ŸÃ„éß ½ŸÃˆ
ÒêÄc¢âéߢǛ Ì„½ß¸téß·óÄéß.
8 ½ŸÃ„éß ³·„È Qéß΋ ³·„Äéß ½ß¸Ç› Ìò·ŽaÓ߸܃NjÄéß.
ú½ß¸W ïÓß‘Y¶„íßÇ‹êß Ì„â Nô¢Ì„ ΟÈÜó âÇ‹éßNŸoÇ‹éß.
³·„ ïÓß‘Y¶„íßÇ‹éß Î‚Õßu Ì„CH ½ß¸Ç›¯ö́ RéßCHâ
½ŸÃ„éß Òéßéߢ΋é߶„íß ½‚Jz¯öÌ„êӁ ©¢ÅƒÃ„éß.
9 ½ŸÃ„éß ½ß¸ÅßjËŸY·Ž ½ß¸Ã„éß»‚Ì„éßo̟Äéß. ½ŸÃ„éß Ì„|Ä»‡»óÇ‹
¯¶„íßa̟Äéß. ½ŸÃ„éß §¢Ç‹zÜóY·Ž ¯·Ža¯ö̟Äéß.
½ŸÃ„éß ³·„ Îò¢»„܃ ·ŽÅŽ·Üóz âéߢǛ ú½ß¸½KNŸoÄéß.
10 ½ŸÃˆ ¯Î‹éßÅ Õ®„êRéß, ¦·Ÿà„¢ ÒËé߶„íßÌŸØßéß.
Ó߸êÄéßxÇ‹éß, ¿„¢ú΋éßÇ‹éß T·„ÅŽ ¥Ò…ÌŸØßéß.
ÒéßÈ؄éßéß â·„äúÌŸÜßéß ú½ß¸·ŸK¢¿„ßÅߢ ÒêY
½NŸoØßéß.
11 Ø‚éßÈ꽟 Ì„â ïÓß‘ÓŸxYs »„ÅŽj»‡ ½ß«ÜßéßNŸoÇ‹éß.
¦Ø„éßâ RǛΈ ¿ŸÜƒ Rà‡Üß½‚éßñ¢Îˆ. ¦ ïÓß‘âx¢
¦Ø„éß⠦΁à‡Ü߶„íß ÜóÕßÇ‹éßÌ„éߢΈ. ¦ ïÓß‘âx¢
¿ŸÜƒß à„·Žo»„ÜßΈ. Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ìx·„ Έ⢠³·„
»ò½ß¸t Õ®„Ø„éߢ·„Ä Έâ¢. ° ÒéßYᬠΟYY ¦½ß¸…
¿Ø„éßܝNjéß.
ú½ß¸ÁÜßéß ÒêÄét ¿‚¢Î ŸÜ Y Ø‚éßÈ꽟 ¿‚½¸téÅ
12 §Îˆ Ø‚éßÈ꽟 Ó߸¢Îà„¢: ’’§½ß¸téßÇ‹éß Qéß ½ß¸†Ã„n
ºë΋؄éߢÌó ÓŸ ΋»„cĶ„íß WÈCĢǛ. QéßÄéß
¿‚Ç‹m ½ß¸âéßÜßéß ¿NŸÃ„éß. °Ç‹éßҢǛ, °Ç‹éßҢǛ.
Õ®óÁ⢠°Qéß Wâ·„¢Ç›.
13 Qéß ÒúNŸoÜßéß ·ŸÎ‹éß Qéß ºë΋؄êÜßéß S¢½ß¸…
·ó¢Ç›."" Qéß ÎÒ…Ç‚‘â Ø‚éßÈ꽟 ΋»„cĶ„íß WÈC
ĢǛ. ¦Ø„éßâ ΋؄éß, ÁƒH»„Üß½ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßâ
Ì„|Ä»‡ ·ó½ß¸½ß¸Ç‹Ç‹éß. ¦Ø„éßⶄíß ¯¢Ìó úð½ßÒéß
©¢Îˆ. ³·„½Ý„ ¦Ø„éßâ Ì„Üßï½ßÅŽjâ ¿‚Ç‹m K·„ä Rá¸
Ø„éߢÜó ¦Ø„éßâ Ì„â ÒéßâÓ߸é߀ ÒêÄéßf
·ò¢ÅƒÇ½‚ê.
14 ³·„½Ý„ Ø‚éßÈ꽟 Ì„â ÒéßâÓ߸é߀ ÒêÄéßf·ò¢Åƒ
ǁ½‚ê ¯ÒÈ·Ž Ì‚ÜßéßÓ߸éß. ÒéßÈ؄éßéß ³·„½Ý„ ¦Ø„éßâ
Ì„â ½‚âéß·„ Z ·óÓ߸¢ ³·„ ¦Lß|΋¢ RÇ›S
ï½ßNj̟ǁ½‚ê. ¥½ß¸téßÇ‹éß ZÒ… Z Ø‚éßÈ꽟
΁҅Y·Ž ÏŸÓŸxÄtË¢ ¯ŸZØ„êÄtËÜßéß ¥Ãˆt¢¿„
Ò¿„éßf.
Ø‚éßÈ꽟âéß ú¯ŸÃˆp¢¿„éß
15 Ó߬؂êâéßÜó ÕßêÄ ªÎ‹¢Ç›. ³·„ ú½ß¸Ìx·„ Ó߸Òê
½à„¢ °ÃŸtÅßéß ¿Ø„éߢǛ. ³·„ ú½ß¸Ìx·„ ©½ß¸½ŸÓ߸
Ó߸ÒéßØ„éߢ °ÃŸtÅßéß ¿Ø„éߢǛ.
16 ú½ß¸ÁÜßâéß Ó߸Òê½à„¢ ¿Ø„éߢǛ. ³·„ ú½ß¸Ìx·„
Ó߸Òê½à„¢ °ÃŸtÅßéß ¿Ø„éߢǛ. ï½ß΋q½ŸÝ„zâéß Ó߸Òê
½à„½ß¸Ã„¿„¢Ç›. Sâs ½ß«ÜßzÜßâéß, Ì„ÜßéßzÜß Ó߸oâÒéßéßÜßâéß
§¢·Ÿ ¶„íßÇ›¿ Sâs Kà„éßÒ…Üßâéß Ó߸UÌ„¢ Ó߸Ò꽁à„
½ß¸Ã„¿„¢Ç›. ï½ß¢Ç›z ¶„íßÒê^Ãoâéß, ¦½‚éß ï½ß¢Ç›z ¶„íßÒê
ÄéßYs ½ŸÃˆ ½ß¸Ç‹·„ »„Έ âéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„íß
Ľ߫t¢¿„¢Ç›.
17 Ø„êÁ¶„íÜßâéß, Ø‚éßÈ꽟 ðÓßÒ¶„íßÜßâéß ÒéߢNj
¯ŸY·Ž ÕßH½ß¬ÆŸY·Ž ÒéßÏ‹x RÜ߽߫¢¿„YÒ|¢Ç›. ¦
ú½ß¸ÁÜß¢Î‹Ã„ê ¨ Rá¸Ø„êÜßéß ¿‚¯ŸtH:
’’Ø‚éßÈ꽟, Z ú½ß¸ÁÜßâéß ·„ÄéßËŽ¢¿„éß. Z ú½ß¸Á
Üßâéß Óß«»„éßc½ß¸Ç‹YØ„éßx¶„í. Z ú½ß¸ÁÜßâéß »„êÈf
§Ì„ÄéßÜßâéß ÙÝ„â ¿Ø„éßYØ„éßx¶„íß. §Ì„Ä
΁à‡ÜózY ú½ß¸ÁÜßéß âÒ…|Ì„ê ’½ŸÃˆ ΁҅Njéß
¯·„aÇ‹?""" ¥Y ¿‚½ß¸tYØ„éßx¶„íß.

3. 1015 ؂꽁Üßé 2:18-3:4
Ø‚éßÈ꽟 ΁à‡Ys ÒéßÄÜß §Sf½NŸoÇ‹éß
18 ¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟 ¨ ΁à‡Ys »„êÈf ©Î|»„
½ß¸ÇŸmÇ‹éß. Ì„â ú½ß¸ÁÜß Rá¸Ø„éߢ ¦Ø„éßâ R¿ŸÃ„
½ß¸ÇŸmÇ‹éß.
19 Ø‚éßÈ꽟 Ì„â ú½ß¸ÁÜßÌó ÒêŃzÇŸÇ‹éß.
¦Ø„éßâ ¿‚¯ŸtÇ‹éß, ’’Ӂâéß Qé߶„íß ÏŸâx¢, úΟ·äŸ
ÄÓ߸¢, âêÓ‚ ½ß¸¢½ß«NŸoâéß. ¥R Q鶄íß Ó߸ÒéßëΈr»‡
©¢ÅƒØßéß. ßÁƒxÜß ÒéßÏ‹x Ӂâéß RéßÒéßwHs
§¢^·¢Ì„ ÒêúÌ„¢ ¥ÒÒêY¢¿„âéß.
20 ܝ΋éß. ¦ ©Ì„oĽ߸… ú½ß¸ÁÜßâéß Qéß Îà„¢âéߢǛ
½‚Ý„{»òÇ‹ÌŸâéß. ¯¢Ç›¯öØßéßâ ¹ƒI ΁à‡Y·Ž ½ŸÃ„éß
½‚ݝ{ÅßÅßéßj Ӂâéß ¿NŸoâéß. ½ŸÃˆÜó ·ò¢Î‹Ã„éß
Ì„êÄéßt Ó߸ÒéßéßúΟY·Ž ½‚݃oÄéß. ÒéßÈ ·ò¢Î‹Ã„éß
½ß¸Ç‹ÒéßÅŽ Ó߸ÒéßéßúΟY·Ž ½‚݃oÄéß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Ì„
Õ®„Ø„éߢ·„Ľ‚éßñ⠽߸âéßÜßéß ¿à‡Ã„éß. ·ŸY ½ŸÃ„éß ¿„Sf
¶„íßJ{¯öÌ„éßâs ΟY܃ ©¢ÅƒÃ„éß. ¥·„aÇ‹ Õ®„Ø„éߢ
·„Ľ‚éßñâ ·„¢½ß¸… ·òÇ‹éßÌ„éߢΈ!""
Îà„¢ ÒéßÃ„Ü ·òÌ„oΈ»‡ ¿Ø„éßÕßÇ‹éßÌ„éߢΈ
21 ΁à„Òê, Õ®„Ø„é߽߸Nj¶„íß. Ó߸¢Ìóá«¢S ¦â¢Î‹¢Ìó
Y¢Ç› ©¢Ç‹éß. ¯¢Î‹éß·„¢Åß Ø‚éßÈ꽟 »ò½ß¸t
·ŸÃŸxÜßéß ¿NŸoÇ‹éß.
22 ¯ôÜߢÜóY ½ß¸à„éß҅܃ß, Õ®„Ø„é߽߸NjÒ΋éßq. ¥Ã„
Ëx½ß¸… Ý„éßz ÒéßÄ܃ »„Ç›m ½‚éßéßH½ß«NŸoØßéß. ¿‚Åßz
½®ß¸ÜƒÜßéß ½®ß¸HNŸoØßéß. ¥¢FĽ߸… ¿‚Åßéßz, ÒéßÈ؄éßéß
úΟ·äŸÒÜßéßzÜßéß ÒéßÈYs ½®ß¸ÜƒÜßéß ½®ß¸HNŸoØßéß.
23 ·„âéß·„ Ó߬؂êâéß ú½ß¸Á܃ß, Ó߸¢Ìóá«¢¿„¢Ç›.
Qéß Ø‚éßÈ꽟 ΁҅YØ„éߢ΋éß ¦â¢Î‹¢»‡
©¢Ç‹¢Ç›. ¯¢Î‹éß·„¢Åß ¦Ø„éßâ Ì„â ÒéߢS
Ì„ÓŸYs ¿„ê½ß« ÒÄ~¢ ¶„íȽ߫NŸoÇ‹éß. §ÎˆÒÄ·„ÅŽÒÜœ
¦Ø„éßâ Qé߶„íß Òéßéߢ΋Ŏ Òß~Üßéß ·„Ç‹½ß¸ÅŽ Òß~Üßéß
¶„íßȽ߫NŸoÇ‹éß.
24 ÒéßÈ؄éßéß ·„݃zßÜßéß »óÏ‹éßÒéßÜßÌó Y¢Ç›¯öØßéß
©¢ÅƒØßéß. ú·òÌ„o úΟ·äŸÃ„Ó߸¢ ÒéßÈ؄éßéß ³GÒ
âêÓ‚ Ó߬NŸÜßÜó¯ôÈz¯öÌ„ê¢ÅƒØßéß.
25 ’’ӁӁ Ø‚éßÈ꽟âéß, ÓŸ ïÓß‘ÓŸxYs Qé߶„íß RÃó
Ï‹¢»‡ ½ß¸¢½ß«¢¿Ÿâéß. ¦ ΋¢Ç‹éß RéßÇ‹éÌ„Üßéß, ¦
΋궄íßÇ‹éß RéßÇ‹éßÌ„Üßéß, ¦ RÓŸà„ RéßÇ‹éÌ„Üßéß
ÒéßÈ؄éßéß ¦ ·óÌ„ RéßÇ‹éÌ„Üßéß Qéß ½ŸÅŽY WY
½à‡Øßéß. ·ŸY ӁӁ Ø‚éßÈ꽟âéß, ¦ ·„á¸j·ŸÜß
Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßYs¢ÅŽ· WÈC Qé߶„íß Óâéß
¿‚HzNŸoâéß.
26 ¥½ß¸téßÇ‹éß Qé߶„íß WӁ¢Î‹é߶„íß Ó߸ÒéßëΈr»‡
©¢ÅßéߢΈ. QéßÄéß Ì„ë½ß«o»‡ ©¢ÅƒÃ„éß. Qéß
Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Y ÓŸÒéߢ QéßÄéß Ó߸éßoWNŸoÄéß.
Qéß·óÓ߸¢ ¦Ø„éßâ ¦à„fÄx·ŸÃŸxÜßéß ¿NŸoÇ‹éß. ÓŸ
ú½ß¸ÁÜßéß WÈC ¯âsÅŽ· Óß«»„éßc½ß¸Ã„¿„ÕßNjÄéß.
27 §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„íß Óâéß ÌóÇ‹éß»‡ ©ÓŸsâY
QéßÄéß Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ò¢ÅƒÃ„éß. Qéß ÎÒ…Ç‹Ó‚‘â Ø‚éßÈê
½Ÿâéß ÓÓ ¥Y QéßÄéß Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ò¢ÅƒÃ„éß. ÒéßÃó
΁҅Njéß ¯Ò|Äê ܝÄéß. ÓŸ ú½ß¸ÁÜßéß WÈC
¯âsÇ‹ê Óß«»„éßc½ß¸Ç‹Ã„é.""
Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸ÁÜߢ΋È· ̄⠦̄wâéß §NŸoâY
½Ÿ»‡q⢠¿Ø„éßÅߢß
28 ’’ΉY ̄Äéß½ŸÌ„ ú½ß¸ÁÜߢ΋È Qéß΋ ÓŸ ¦Ì„wâéß
¶„íßÒéßwÈNŸoâéß (§NŸoâéß). Qéß ¶„íßÒêÄéßÜßéß, Qéß
¶„íßÒê^ÃoÜßéß ú½ß¸ÒSNŸoÄéß. Qéß ÒéßéßÓ߸H½ŸÝ„éßz ·„ÜßÜßéß
·„¢ÅƒÃ„éß. Qéß Ø„éßéßÒ¶„íßÜßéß Î‹Ã„}ÓŸÜßéß ¿„êNŸoÄéß.
29 ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó ÓŸ ðÓßÒ¶„íßÜß Qéß΋, ðÓßÒ¶„íß
ߢúÇ‹ Qéß΋ ¶„îÇ‹ ÓŸ ¦Ì„wâéß ¶„íßÒéßwÈNŸoâéß
(§NŸoâéß).
30 ¦·Ÿà„¢Üóâéß, Õ®„êRéßQéß΋âéß ¦à„fÄx·ŸÃŸxÜßéß
Ӂâéß ¿„ê½ß«NŸoâéß. Ä·„o¢, ¥Cs, ΋Åßj½‚éßñâ ¯ô»„
©¢ÅƒØßéß.
31 Ó߸êÄéßxÇ‹éß T·„ÅŽ»‡ ÒêÄfÕßÇ‹ÌŸÇ‹éß. ¿„¢ú΋éßÇ‹éß
Ä·„o¢»‡ ÒêÄfÕßÇ‹ÌŸÇ‹éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟
Ø‚éßéß·„a Òéß@ Õ®„Ø„éߢ·„Ä Έ⢠ÒÓ߸éßo¢Îˆ!
32 ¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟 ÓŸÒêYs Ó߸wÈ¢¿ °
Òx·Žo ¥ØßéßÓŸ Ó߸à Ä·Žä¢½ß¸ÕßÇ‹ÌŸÇ‹éß. Ó߬؂êâéß
·ò¢Ç‹Qéß΋ Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéßÜó Ä·Žä¢½ß¸ÕßÇ›â
Òéßâéßá¸éßxÜßéß ©¢ÅƒÃ„éß. §Îˆ Ó߸È»‡c Ø‚éßÈ꽟
¿‚½ß«tâÅßj ÁÄéß»„éßÌ„éߢΈ. RéßCHâ ½ŸÃˆÜó
Ø‚éßÈ꽟 ½ß«HSâ ½ŸÃ„éß ©¢ÅƒÃ„éß.
Ø„éßêΟ à„úÌ„éßÒ…Ü߶„íß K·ä„ Ì„½ß¸t΋Y Ø‚éßÈ꽟
¿‚½ß¸€Åߢ
’’¦ ÃóEÜóz, ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó Ø„éßêΟâéß,
Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéßâéß Óâéß WÈC XÓß«·òY ÒNŸoâéß.
3
2ßÁƒxÜßYs¢ÅŽY ¶„îÇŸ Ӂâéß Ó߸Òê½à„ ½ß¸Ã„éßNŸoâéß.
¨ ßÁƒxÜßYs¢ÅŽY ú·Ž¢Îˆ·Ž Ø‚éßÈêMŸ¯ŸÌ„éß ÜóØ„éß
Üó·Ž Óâéß XÓ߸éß·òY ÒNŸoâéß. ¥·„aÇ‹ ½ŸÃˆ·Ž Ӂâéß
XÄéßt ¿‚¯Ÿoâéß. ¦ ßÁƒxÜßéß ÓŸ §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß
¿‚΋Ä»òŃjØßéß. ½ŸÃ„éß §Ì„Ä ßÁƒxÜßÜó OR¢¿Üƒ
½ŸÃ„éß ½ŸÃˆY ÕßÜßҢ̄ ï½ßŃjÄéß. ·„âéß·„ ¦ ßÁƒxÜßâéß
K·ŽäNŸoâéß. ¦ ßÁƒxÜßéß ÓŸ ΁à‡Ys RÕ®„P¢¿à‡Øßéß.
3ÓŸ ú½ß¸ÁÜß ·óÓ߸¢ ½ŸÃ„éß TÅßéßz ½Óß« ·òÓŸsÄéß. ³·„
½à„xâéß ·òӁ¢Î‹é߶„íß ½ŸÃ„éß ³·„ ÕƒÜßéßY ¥Òéßéßw·òÓŸsÄéß.
ÒéßÈ؄éßéß ÌŸ»„ßÇŸY·Ž úΟ·äŸ Òéß΋x¢ ·òӁ¢Î‹é߶„íß ½ŸÃ„éß
³·„ ÕƒH·„âéß ¥Òéßéßw·òÓŸsÄéß.
4’’Ì„êÄê! Ó߬Îóâê! ½®ß«Há¬oÜóY ¥Ys
ú¯Ÿ¢ÌŸÜßê! QéßÄéß ÓŸ¶„íß Òéßéß¹ßx¢ ·ŸÎ‹éß. Ӂâéß °Î‚‘ÓŸ
¿Óß«â¢Î‹é߶„íß QéßÄéß ââéßs K·ŽäÓ߸éßoÓŸsß? QéßÄéß ââéßs
K·ŽäÓ߸éßoÓŸsÄY Ì„ÜßÓ߸éßo¢Ç‹Ò¿„éßfß. ·ŸZ Ì„|ÄÜó Ӂâéß

4. ؂꽁Üßé 3:5-21 1016
RéßÒéßwHs K·ŽäNŸoâéß. 5ÓŸ ½‚¢Ç›, Õߢ»‡Ã„¢ QéßÄéß
XÓ߸éß·òÓŸsÄéß. ÓŸ ú½ß¸à„Ó߸o ±à„|ßxÜßéß QéÄéß XÓ߸éß·òY
QéßQéß ¦ÜßØ„êÜóz ï½ßÅßéßj·òÓŸsÄéß.
6’’Ø„éßêΟ, Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéß ú½ß¸ÁÜßâéß QéßÄéß úD¶„íß
½ŸÝ„z¶„íß ¥½éßwà‡Ã„éß. ¦ RÏ‹¢»‡ QéßÄéß ½ŸÃˆY ΁à‡Y·Ž
΋êÄ¢»‡ XÓß«·òY ½‚Ý„z»„H»‡Ã„éß. 7QéßÄéß ÓŸ ú½ß¸ÁÜßâéß
¥¢Ì„ ΋êÄÓ߸p܃Y·Ž ½ß¸¢½ß«¢S ½à‡Ã„éß. ·ŸZ Ӂâéß ½ŸÃˆY
½‚âéß·„¶„íß XÓß«·òY ÒNŸoâéß. ÒéßÈ؄éßéß QéßÄéß ¿Óß«â
ΟY·Ž Ӂâéß RéßÒéßwHs K·ŽäNŸoâéß. 8Qéß ¶„íßÒêÄéßÜßâéß,
¶„íßÒê^ÃoÜßâéß Ø„éßêΟ ú½ß¸ÁÜ߶„íß Óâéß ¥Réßw½NŸoâéß.
¥½ß¸téßÇ‹éß ½ŸÃ„éß §¢·Ÿ ΋êÄ¢Üó ©âs ïáÕƒØßêÒéßéß
ú½ß¸ÁÜ߶„íß ¥Réßw½NŸoÄéß."" ¦ Rá¸Ø„êÜßéß Ø‚éßÈ꽟
¿‚¯ŸtÇ‹éß.
Ø„éßéßΟrY·Ž Ó߫΋r½ß¸Ç‹¢Ç›
9 ßÁƒxÜßÜó ΉYY ú½ß¸·„ÅŽ¢¿„¢Ç›: Ø„éßéßΟrY·Ž Ó߫΋r
½ß¸Ç‹¢Ç›! Õß܃Ǯ‹éßxÜßâéß ½éßÜòaÜ߽߸¢Ç›! Ø„éßéß΋r
QÄéßÜߢ΋ÈZ ΋»„cÄ»‡ ßYÒ|¢Ç›, ½ŸÃˆY ßY
Ò|¢Ç›!
10 Qéß ÓŸ»„ÅŽ ö„íßÜßâéß ¿‚Ç‹»òÅŽj ·„Ì„éßoÜßéß ¿Ø„éߢǛ.
Qéß ¯öÅßéß ·„Ì„éßoÜßéß ¿‚Ç‹»òÅŽj ¨^ÅßÜßéß ¿Ø„éߢǛ.
ÕßÜßVâéßÇ›s ¶„îÇ‹ ’’Ӂâéß Õß܃Ǯ‹éßxÇ‹âéß"" ¥Y
¿‚½ß¸tZØ„éߢǛ.
11 Ó߸·„Üß ÃŸÁƒxß܃zß, Ì„|Ľ߸Nj¢Ç›! ¦ Ó߸p܃Y·Ž
¶„îÇ› ĢǛ! Ø‚éßÈ꽟, ÕßÜß½‚éßñâ Z ïÓß‘Y¶„í
Üßâéß XÓß«·òY ÄÒéßéßw.
12 ßÁƒx܃zß ½éßÜòaâ¢Ç›. Ø‚éßÈêMŸ¯ŸÌ„éß
ÜóØ„éßÜóY·Ž ĢǛ. ¿„éßÅßéßj ½ß¸·„aÜß ÃŸÁƒxÜß
Ys¢ÅŽ· XÄéßt ¿‚ð½ßt¢Î‹é߶„í ¥·„aÇ‹ Ӂâéß
¶„îÄéßf¢Åƒâéß.
13 ½ß¸¢Åß Ó߫΋r¢»‡ ©¢Îˆ »„âéß·„ ·òÇ‹ÒH ½ß¸Åßéßj·òY
ĢǛ. ĢǛ, úΟ·äŸ »‡âéß»„ Y¢Ç›¯öØßéߢΈ »„âéß·„
úΟ·äŸ½ß¸¢Ç‹z Qéß΋ âNjҢǛ. ½ŸÃˆ ΋éßßwÄc¢ ¿ŸÜƒ
©¢Îˆ »„âéß·„ ½ß¬¯ŸÜßéß Y¢Ç›¯öØßéß ¯ôÈz¯öÌŸØßéß.
14 Xßwâ ÜóØ„éßÜó ¯¢Ìó ÒéߢΈ ú½ß¸ÁÜßéß
©ÓŸsÄéß. Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸Ìx·„ Έ⢠Xßwâ
ÜóØ„é߶„íß Ó߸Qé߽߸¢»‡ ©¢Îˆ.
15 Ó߸êÄéßxÇ‹éß, ¿„¢ú΋éßÇ‹éß T·„ÅŽ ¥Ò…ÌŸØßéß. â·„ä
úÌŸÜßéß ú½ß¸·ŸK¢¿„Ç‹¢ ÒêY½NŸoØßéß.
16 Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß Ó߬؂êâéßÜó âéߢǛ ··„
½NŸoÇ‹éß. Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéß âéߢǛ ¦Ø„éßâ ··„
½NŸoÇ‹éß. ÒéßÈ؄éßéß ¦·Ÿà„¢, Õ®„êRéß ·„¢½ß«NŸoØßéß.
·ŸY Ø‚éßÈ꽟 ΁҅ǁ ¦Ø„éßâ ú½ß¸ÁÜ߶„íß ·äÒéß
NŸpâ¢. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„íß ¦Ø„éßâ ·äÒéß
NŸp⢻‡ ©¢ÅƒÇ‹éß.
17 ’’Qéß Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njâéß ÓÓ ¥Y ¥½ß¸téßÇ‹éß
QéßÄéß Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ò¢ÅƒÃ„éß. ÓŸ ½ß¸RúÌ„ ½ß¸Ã„|Ì„½‚éß‘â
Ó߬؂êâéßÜó Ӂâéß YÒÓß«NŸoâéß. Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéß
½ß¸RúÌ„¢ ¥Ò…Ì„éߢΈ. ½ß¸ÃŸØßéß½ŸÃ„éß ¦ ½ß¸ÅßjË¢Üó
âéߢǛ ÒéßÃ„Ü ¯âsÇ‹ê ΟŎ ½‚Ý„zÄéß.""
Ø„éßêΟ¶„íß ·òÌ„o ORÌ„¢ ½Ÿ»‡q⢠¿Ø„éßÕßÇ‹éßÅß
18 ’’¦ ÃóE⠽߸Ä|ÌŸÜß âéߢǛ WØ„éßxÅŽ úΟ·äŸ
ÄÓ߸¢ ·ŸÃ„éßÌ„éߢΈ. ·ò¢Ç‹Üóz ¯ŸÜßéß, ́ӂÜßéß
ú½ß¸ÒUNŸoØßéß. ÒéßÈ؄éßéß Ø„éßêΟÜóY ¹ƒI â΋é
ÜßYsÅŽÜó ZÝ„éßz ú½ß¸ÒUNŸoØßéß. Ø‚éßÈ꽟 ¦Üß
Ø„éߢÜóâéߢǛ ³·„ ZÅŽ ªÅß SÒéßéßwÌ„éߢΈ.
¥Îˆ á«XoÒéßéß ÜóØ„é߶„íß ZÝ„éßz §Ó߸éßo¢Îˆ.
19 ¨P½ß¸…j ¹ƒI ¥Ò…Ì„éߢΈ. ¯ÎóÒéßéß ¹ƒI ¥Ã„Ëx¢
¥Ò…Ì„éߢΈ. ¯¢Î‹éß·„¢Åß Ø„éßêΟ ú½ß¸ÁÜ߽߸Åßz
½ŸÃ„éß ·„ëƒÃ„¢»‡ ©ÓŸsÄéß. ½ŸÃˆ Îà„¢ÜóY YÃóqá¸
ú½ß¸ÁÜßâéß ½ŸÃ„éß ¿„¢½ß«½à‡Ã„éß.
20 ·ŸY Ø„éßêΟÜó Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¯Üßz½ß¸téßÇ‹ê YÒÓß«
NŸoÄéß. ¥Ó·„ ̄ßÜß ÒĶ„íß Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéßÜó
Òéßâéßá¸éßxÜßéß YÒÓß«NŸoÄéß.
21 ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿ŸÜƒ ÒéߢΈ ú½ß¸ÁÜßâéß
¿„¢ð½à‡Ã„éß. ·„âéß·„ ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß Óâéß YÁ¢»‡
K·Žä NŸoâéß!"" Ø‚éßÈ꽟 ΁҅Njéß Ó߬؂êâéßÜó
YÒÓß«NŸoÇ‹éß.

5. License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html