تناقش الوثيقة موضوع اللغة العربية والموارد اللغوية المفتوحة المصدر، مع التركيز على التطبيقات الحاسوبية وأهميتها في تطوير تقنيات اللغة. تتناول أيضًا التحديات المتعلقة بالبحث والتمويل في هذا المجال والحاجة إلى تحسين التعاون بين المطورين والباحثين. تقدم الوثيقة مجموعة متنوعة من الموارد والأدوات المخصصة لدعم مستخدمي اللغة العربية في مجالات مثل التدقيق اللغوي والترجمة.

1. :‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫للغة‬ ‫الحاسوبية‬ ‫التطبيقات‬
‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البدائل‬
‫زروقي‬ ‫طه‬
‫البويرة‬ ‫جامعة‬
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫على‬ ‫وتطبيقاتها‬ ‫الحاسوبية‬ ‫لللسانيات‬ ‫الولى‬ ‫الورشة‬
18‫ديسمبر‬2017‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫لتطوير‬ ‫التقني‬ ‫و‬ ‫العلمي‬ ‫البحث‬ ‫مركز‬ ،
‫الزوار‬ ‫باب‬ ،‫العلوم‬ ‫دار‬

2. ‫الحاسوبية‬ ‫اللسانيات‬ ‫تطبيقات‬

3. ‫المستهدفون‬
‫العاديون‬ ‫المستخدمون‬
‫المطورون‬
‫الباحثون‬

4. ‫المستخدمون‬
‫والنحوي‬ ‫الملئاي‬ ‫كالتدقيق‬ ‫الكتابة‬ ‫مساعدات‬
‫النطق‬ ‫كأنظمة‬ ‫تقنية‬ ‫مساعدات‬
‫وتربوية‬ ‫تعليمية‬ ‫برامج‬
‫الترجمة‬

5. ‫الباحثون‬ / ‫المطورون‬
‫برمجية‬ ‫مكتبات‬
:‫لسانية‬ ‫موارد‬
‫قواميس‬ -
‫بيانات‬ ‫قواعد‬ -
‫لغوية‬ ‫مدونات‬ -

6. ‫الشكالية‬
‫المطورون‬
‫البحثي‬ ‫التمويل‬ ‫ضعف‬ ‫التطوير‬ ‫نفقات‬ ‫تقليل‬‫الدفع‬ ‫وسائال‬ ‫غياب‬
‫عدمها‬

7. ‫الشكالية‬
‫المطورون‬
‫البتكار‬ ‫حرية‬ ‫والتطوير‬ ‫التعديل‬ ‫حرية‬‫والتوزيع‬ ‫الستخدام‬ ‫حرية‬

8. ‫الشكالية‬
‫البحوث‬ ‫من‬ ‫الستفادة‬ ‫عدم‬
‫جامعة‬

9. ‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البدائال‬

10. ‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البدائال‬
‫خلله‬ ‫من‬ ‫يمكن‬ ‫مناسبا‬ ‫حل‬ ‫تعطي‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫منهجية‬
‫تشارك‬‫الحقوق‬ ‫وراء‬ ‫الختباء‬ ‫وعدم‬ ،‫والجهود‬ ‫المعارف‬
‫أحيانا‬ ‫تعطل‬ ‫التي‬ ‫الملكية‬‫الجهود‬ ‫وتظافر‬ ‫البحاث‬ ‫تطور‬.

11. ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬
‫أساسية‬ ‫حريات‬ ‫أربع‬:
•‫حرية‬‫است‬‫غرض‬ ‫ليأ‬ ‫البرنامج‬ ‫عمال‬.
•‫وتعديله‬ ،‫البرنامج‬ ‫دراسة‬ ‫حرية‬.
•‫التوزيع‬ ‫حرية‬
•‫وتحسينه‬ ‫البرنامج‬ ‫تطوير‬ ‫حرية‬

12. ‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البدائال‬
: ‫يوفر‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬

‫والتطوير‬ ‫والتعديل‬ ‫الستعمال‬ ‫حرية‬

‫التكاليف‬ ‫تقليل‬

‫والعمال‬ ‫البحاث‬ ‫تثمين‬

13. ‫البدائال‬
‫العادي‬ ‫المستخدم‬

14. ‫الملئاي‬ ‫التدقيق‬

17. ‫صورة‬
http://qutrub.orghttp://qutrub.org

18. ‫طوكيو‬ ‫جامعة‬ ‫في‬ ‫قطرب‬

19. ‫قطرب‬ ‫تطبيق‬

20. ‫التلقائاي‬ ‫التصحيح‬

21. ‫اللي‬ ‫التشكيل‬

22. ‫اللي‬ ‫التشكيل‬

23. ‫التشكيل‬ ‫اقتراح‬

24. ‫كلم‬ ‫إلى‬ ‫النص‬ ‫تحويل‬
‫النطق‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫دعم‬eSpeak

25. ‫النحوي‬ ‫اللغوي‬ ‫التدقيق‬

26. ‫النحوي‬ ‫اللغوي‬ ‫التدقيق‬

28. ‫الطالب‬ ‫نبراس‬

29. ‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫العألى‬ ‫المجلس‬ ‫مصطلحات‬ ‫دليل‬

30. ‫والباحثين‬ ‫للمطورين‬ ‫بدائال‬

31. ‫اللغوية‬ ‫الموارد‬

32. •‫مترادفات‬OpenOffice
‫عن‬ ‫للبحث‬ ‫موقع‬
‫والضداد‬ ‫المترادفات‬
‫والقوافي‬ ‫التكسير‬ ‫وجموع‬

33. ‫الوسيط‬ ‫الراموز‬
•‫عربي‬ ‫معجم‬‫مفتوح‬ ‫حر‬،
•‫الصرفي‬ ‫للتحليل‬
•‫توفير‬‫ا‬‫معجمية‬ ‫بيانات‬‫قابل‬‫ة‬‫للستخدام‬‫والتطوير‬،

34. ‫المتاحة‬ ‫العربية‬ ‫المكانز‬ ‫دليل‬
•‫)المدونات‬ ‫المكانز‬ ‫روابط‬ ‫بنشر‬ ‫يهتم‬‫اللغوية‬،‫المفتوحة‬ (
.‫الحاسوبيين‬ ‫اللسانيين‬ ‫لعمل‬ ‫تسهيل‬

35. ‫المشكولة‬ ‫العربية‬ ‫النصوص‬ ‫مدونة‬ :‫تشكيلة‬
•‫ضم‬85‫المكتبة‬ ‫كتب‬ ‫من‬ ‫كتابا‬
‫عن‬ ‫يزيد‬ ‫ما‬ ‫وفيها‬ ،‫الشاملة‬6
.‫كلمة‬ ‫مليين‬

36. ‫اللفظية‬ ‫المتلزمات‬ : ‫مسكوك‬
•‫اللفظي‬ ‫التلزم‬‫مثل‬ ‫الكلمات‬ ‫بين‬ ‫العلقات‬ ‫معرفة‬ ‫يساعد‬
•،‫القدم‬ ‫كرة‬
•،‫العربي‬ ‫الوطن‬
•،‫السلمي‬ ‫العالم‬

37. ‫برمجية‬ ‫مكتبات‬
Arabic Python
Arabic Light Stemming

38. Arabic Python
•،‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫خاصة‬ ‫بايثون‬ ‫مكتبة‬
•‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫وظائاف‬ ‫تجمع‬:
–،‫تصنيفها‬ ‫عليها‬ ‫والتعرف‬ ‫العربية‬ ‫الحروف‬
–،‫الكلمات‬ ‫من‬ ‫الحركات‬ ‫وحذف‬
–‫الكلمات‬ ‫وتنميط‬
–,,,‫وغيرها‬

39. ‫تاشفين‬ ‫مكتبة‬‫الخفيف‬ ‫للتجذيع‬
•Arabic Light Stemming and segmentor.
–‫ت‬‫ج‬‫العربية‬ ‫الكلمة‬ ‫ذيع‬
–‫الجذر‬ ‫استخراج‬
–.‫الممكنة‬ ‫الحالت‬ ‫جميع‬ ‫إلى‬ ‫الكلمة‬ ‫تقطيع‬
–.‫الكلمة‬ ‫تنميط‬
–‫الزيادة‬ ‫وحروف‬ ‫للزوائاد‬ ‫مسبقة‬ ‫قائامة‬
–‫إمكانية‬.‫الزوائاد‬ ‫قوائام‬ ‫تعديل‬

40. ‫تاشفين‬ ‫مكتبة‬‫الخفيف‬ ‫للتجذيع‬
•Arabic Light Stemming and segmentor.
–‫في‬ ‫مرجعي‬ ‫كمجذع‬ ‫حاليا‬ ‫تستعمل‬
–‫المشاعر‬ ‫تحليل‬Sentiment analysis
–‫التصنيف‬classification

41. ‫الم‬ ‫الكلمات‬ُ‫ستبعدة‬
•‫التي‬ ‫الكلمات‬ ‫هي‬‫ت‬ُ‫ستبعد‬‫قبل‬
.(‫)نصوص‬ ‫للبيانات‬ ‫اللية‬ ‫المعالجة‬
•) ‫مثل‬‫إلى‬ ،‫من‬ ،‫في‬(...،
•‫ويستحسن‬‫تجاهلها‬‫فهرستها‬ ‫وعدم‬
.‫البحث‬ ‫تحسين‬ ‫أجل‬ ‫من‬

42. ‫مشاريع‬

43. http://tahadz.com
‫للتواصل‬