1. ‫أيةسبل‬ ‫لمشروع‬ ‫الحر‬ ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬
‫زروقي‬ ‫طه‬
Taha_zerrouki@gawab.com

2. ‫اإلشكالية‬
•‫اإلنترن‬ ‫على‬ ‫ومساهماتك‬ ‫رسائلك‬ ‫تدقيق‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫هل‬‫ت‬
•‫برامجك‬ ‫في‬ ‫تدرجه‬ ‫مدقق‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫هل‬
•‫حرا‬ ‫عربيا‬ ‫قاموسا‬ ‫تريد‬ ‫هل‬

3. ‫العرض‬ ‫خطة‬
•‫البرنامج‬ ‫تعريف‬
•‫العمل‬ ‫كيفية‬
•‫المنجز‬ ‫العمل‬
•‫البرنامج‬ ‫تجربة‬
•‫التحفيزات‬
•‫اآلفاق‬

4. ‫أكون؟‬ ‫من‬
•‫طه‬‫زروقي‬
•‫اآللي‬ ‫اإلعالم‬ ‫في‬ ‫مستشار‬
•‫الوطني‬ ‫المعهد‬ ‫من‬ ‫اآللي‬ ‫اإلعالم‬ ‫في‬ ‫الماجستير‬ ‫شهادة‬ ‫على‬ ‫حاصل‬
‫بالجزائر‬ ‫اآللي‬ ‫لإلعالم‬
•‫موضوع‬ ‫حول‬”‫الشر‬ ‫للمصحف‬ ‫قياسي‬ ‫إلكتروني‬ ‫مستند‬ ‫أجل‬ ‫من‬‫يف‬“
•‫حول‬ ‫الدكتوراه‬ ‫رسالة‬ ‫تحضير‬ ‫بصدد‬”‫المستندات‬ ‫نظام‬ ‫بنية‬
‫وعلومه‬ ‫للقرآن‬ ‫االلكترونية‬:‫أنطولوجية‬ ‫مقاربة‬“.

5. ‫آيسبل‬ ‫مشروع‬ ‫هدف‬
•‫في‬ ‫قواميس‬ ‫إنشاء‬ ‫هو‬‫العربية‬ ‫اللغة‬‫ال‬ ‫المكتبية‬ ‫للتطبيقات‬‫مثل‬ ‫حرة‬:
•‫أوفس‬ ‫أوبن‬ ‫مجموعة‬OpenOffice.org،
•‫فابرفوكس‬ ‫متصفح‬Firefox،
•‫تاندربيرد‬ ‫مراسل‬Thunderbird،
•‫أبيوورد‬Abiword،
•‫جيديت‬Gedit ...‫الخ‬.
•‫الثالثية‬ ‫للرخص‬ ‫المشروع‬ ‫هذا‬ ‫يخضع‬GPL/LGPL/MPL.

6. ‫المشروع‬ ‫تسمية‬
•‫آية‬:‫والت‬ ‫المغرب‬ ‫من‬ ‫كبداني‬ ‫محمد‬ ‫األخ‬ ‫ابنة‬ ‫باسم‬ ‫سميت‬‫ي‬
‫المشروع‬ ‫تنفيذ‬ ‫أثناء‬ ‫ولدت‬.
•‫سبل‬:spell‫التهجئة‬

7. ‫هانسبال‬ ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬

8. ‫اإلمالئية‬ ‫المدققات‬
‫اإلمالئية‬ ‫المدققات‬
‫المصدر‬ ‫المفتوحة‬ ‫المدققات‬ ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫ية‬‫ر‬‫التجا‬ ‫المدققات‬‫ة‬
‫كولتك‬ ‫مدقق‬ ‫صخر‬ ‫مدقق‬
‫الخاصة‬ ‫المدققات‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
‫العالمية‬ ‫المدققات‬
‫آيسبل‬ ‫مدقق‬
ISPELL
‫آسبل‬ ‫مدقق‬
ASPELL
‫هانسبل‬ ‫مدقق‬
HUNSPELL
‫مدقق‬
ARAMORPH
‫دؤلي‬ ‫مدقق‬
DUALI
‫بغداد‬ ‫مدقق‬
BAGHDAD

9. ‫هانسبال‬ ‫تعريف‬Hunspell
•‫برن‬ ‫يلي‬ ‫الذي‬ ‫المطور‬ ‫البرنامج‬ ‫هو‬ ‫هانسبال‬ ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬‫امج‬
Myspell،
•‫األورب‬ ‫اللغات‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫إضافية‬ ‫مزايا‬ ‫دعم‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫تحسينه‬ ‫تم‬‫ية‬،
•‫المجرية‬ ‫اللغة‬ ‫سيما‬ ‫ال‬hungarian‫أجلها‬ ‫من‬ ‫طور‬ ‫التي‬
‫األصلي‬ ‫المبرمج‬ ‫لغة‬ ‫بصفتها‬،
•‫والتركية‬ ‫كاأللمانية‬ ‫أخرى‬ ‫لغات‬ ‫وكذلك‬
•‫ف‬ ،‫العربية‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫جديدة‬ ‫مزايا‬ ‫بتطوير‬ ‫شخصيا‬ ‫قمت‬ ‫كما‬‫تم‬ ‫قد‬
‫اإلصدار‬ ‫في‬ ‫البرنامج‬ ‫في‬ ‫الحركات‬ ‫إغفال‬ ‫خاصية‬ ‫إدماج‬1.1.5.

10. ‫تعريف‬‫هانسبال‬Hunspell
•‫بـ‬ ‫هانسبال‬ ‫يتميز‬:
•‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫كونه‬
•‫اليونيكود‬ ‫الموحد‬ ‫العالمي‬ ‫الترميز‬ ‫استخدام‬.
•‫ثرائها‬ ‫و‬ ‫الزوائد‬ ‫ملف‬ ‫صياغة‬ ‫سهولة‬.
•‫أوف‬ ‫األوبن‬ ‫لطقم‬ ‫االفتراضي‬ ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬ ‫كونه‬‫يس‬
‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫المكتبي‬.
•‫برامج‬ ‫لعدة‬ ‫افتراضي‬ ‫كمدقق‬ ‫استعماله‬ ‫يمكن‬.
•‫باللواحق‬ ‫للسوابق‬ ‫الشرطي‬ ‫التالزم‬ ‫خاصية‬ ‫يدعم‬.
•‫الصرف‬ ‫للتحليل‬ ‫أسس‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫حاليا‬ ‫يعمل‬ ‫كونه‬‫ي‬

11. ‫واألنظمة‬ ‫البرامج‬ ‫تعدد‬
‫هانسبال‬

12. ‫المدقق‬ ‫عمل‬
‫المفردات‬ ‫قاموس‬
‫كتب‬/T
‫يـ‬‫ـكتبـ‬‫ون‬
•‫ي‬+‫كتبون‬
•‫يك‬+‫تبون‬
•‫يكتب‬+‫ون‬
‫واللواحق‬ ‫السوابق‬ ‫توافق‬ ‫دراسة‬
‫ولواحق‬ ‫سوابق‬ ‫إلى‬ ‫الكلمة‬ ‫تحليل‬
‫الزيادات‬ ‫مع‬ ‫الجذع‬ ‫توافق‬
‫القاموس‬ ‫في‬ ‫الجذع‬ ‫عن‬ ‫البحث‬

13. ‫اإلمال‬ ‫التدقيق‬ ‫أثناء‬ ‫المستعملة‬ ‫الملفات‬‫ئي‬
‫هانسبل‬ ‫نامج‬‫ر‬‫ب‬
HUNSPELL
‫الزوائد‬ ‫ملف‬
ar.aff
‫القاموس‬ ‫ملف‬
ar.dic
‫الكلمات‬+‫الت‬ ‫اعد‬‫و‬‫الق‬‫ي‬
‫تطبيقها‬ ‫يمكن‬
‫ع‬‫الجذو‬
Stems
‫اعد‬‫و‬‫ق‬
‫ائد‬‫و‬‫الز‬ ‫تطبيق‬
‫قائمة‬
‫ائد‬‫و‬‫ز‬

14. ‫في‬ ‫المدقق‬ ‫تجربة‬OpenOffice

15. ‫في‬ ‫المدقق‬ ‫تجربة‬ThunderBird

16. ‫في‬ ‫المدقق‬ ‫تجربة‬FireFox

17. ‫العرض‬ ‫تدقيق‬
•‫العربي‬ ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬ ‫بواسطة‬ ‫العرض‬ ‫هذا‬ ‫تدقيق‬ ‫تم‬‫الحر‬
•‫با‬ ‫آيةسبل‬ ‫عليها‬ ‫يتعرف‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫الصحيحة‬ ‫الكلمات‬‫للون‬
‫األزرق‬.
•‫برنامج‬ ‫عليها‬ ‫يتعرف‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫الكلمات‬Microsoft Office
(‫األحمر‬ ‫باللون‬)

18. ‫اإلنجاز‬

19. ‫المشروع‬ ‫جوانب‬
‫آية‬ ‫مشروع‬-‫سبل‬
‫البرمجة‬ ‫القاموس‬
•‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫دعم‬ ‫تحسين‬
•‫زروقي‬ ‫طه‬ ‫إشراف‬
•‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬ ‫قاموس‬ ‫بناء‬
•‫كبداني‬ ‫محمد‬ ‫إشراف‬ ‫تحت‬
•‫التشكيل‬ ‫مسألة‬
•‫اإلدغام‬ ‫مسألة‬.
•‫واإلعالل‬ ‫اإلبدال‬ ‫مسألة‬.
•‫المزدوجة‬ ‫الزوائد‬ ‫مسألة‬
•‫الفعلي‬ ‫المكون‬
•‫االسمي‬ ‫المكون‬
•‫األدوات‬

20. ‫القاموس‬ ‫جانب‬
•‫ا‬ ‫المتداولة‬ ‫العربية‬ ‫اللغوية‬ ‫المعاجم‬ ‫على‬ ‫باالعتماد‬ ‫قاموس‬ ‫بناء‬‫لتراثية‬
‫والحديثة‬
•‫العربية‬ ‫األفعال‬ ‫معجم‬(‫مجموعة‬Bescherelle)،
•‫الوسيط‬ ‫المعجم‬
•‫الغني‬ ‫المعجم‬
•‫المحيط‬ ‫معجم‬
•‫العرب‬ ‫لسان‬
•(‫من‬ ‫أكثر‬2000‫النشاط‬ ‫من‬ ‫سنتين‬ ‫قرابة‬ ‫مدى‬ ‫على‬ ‫عمل‬ ‫ساعة‬
‫المتواصل‬(‫أبريل‬2006-‫يناير‬2008)

21. ‫القاموس‬ ‫بنية‬
‫القاموس‬
‫الزوائد‬ ‫ملف‬ ‫المفردات‬ ‫ملف‬
‫المختلفة‬ ‫الزوائد‬ ‫إلحاق‬ ‫قواعد‬
50.000‫مفردة‬:
10.000‫فعل‬
40.000‫اسم‬
‫النحوية‬ ‫واألدوات‬ ‫الحروف‬ ‫عشرات‬

22. ‫الفـعلــي‬ ‫ن‬ِّ‫َـو‬‫ك‬‫ـ‬ُ‫م‬‫ال‬
•‫واألطول‬ ‫األصعب‬ ‫المرحلة‬
•10.000‫عربي‬ ‫فعل‬.
•‫المؤك‬ ‫صيغ‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ‫الممكنة‬ ‫التصريف‬ ‫صيغ‬ ‫كل‬ ‫تغطية‬‫د‬.

23. ‫مدقق‬ ‫مع‬ ‫مقارنة‬Microsoft
‫القلوب‬ ‫أفعال‬ ‫تصريف‬ ‫اعتماد‬:‫فمث‬ً‫ال‬
‫نقول‬‫نظننا‬‫وتظنينك‬‫قول‬ ‫يجوز‬ ‫وال‬
‫نضربنا‬‫و‬‫تضربينك‬.
‫جزئيا‬‫ال‬
‫االس‬ ‫همزة‬ ‫تتضمن‬ ‫سابقتين‬ ‫اعتماد‬‫تفهام‬:
‫مثل‬‫أوتدري‬‫؟‬‫أفتعلم؟‬
‫نعم‬‫ال‬
‫الال‬ ‫لألفعال‬ ‫النسبي‬ ‫التعدي‬ ‫اعتماد‬‫زمة‬(
‫انتصار‬ ‫من‬ ‫وكم‬‫انتصرناه‬‫ج‬ ‫بفضل‬‫هاد‬
‫شعوبنا‬)
‫نعم‬‫ال‬
(‫بعد‬ ‫ليس‬)
‫نعم‬
‫هانسبال‬‫مدقق‬MsOffice
‫التوكيد‬ ‫صيغ‬ ‫اعتماد‬‫ليكتبنان‬‫ال‬
‫سوابق‬ ‫ثالث‬ ‫اعتماد‬‫أفستكتبها‬‫ال‬

24. ‫والحرفي‬ ‫االسمي‬ ‫المكون‬
•10328‫اسم‬-‫جامد‬
•13372‫مصدر‬،
•8406‫فاعل‬ ‫اسم‬،
•1807‫اسم‬-‫مفعول‬،
•2066‫مبالغة‬-‫اسم‬-‫الفاعل‬،
•1017‫صفة‬-‫مشبهة‬،
•378‫التفضيل‬ ‫اسم‬،
•862‫منسوب‬ ‫اسم‬،
•‫بعدد‬ ‫أخرى‬ ‫مفردات‬4248‫واالسم‬ ‫والنسبة‬ ‫الصفة‬ ‫بين‬ ‫تتوزع‬

25. ‫المشروع‬ ‫جوانب‬
‫آية‬ ‫مشروع‬-‫سبل‬
‫البرمجة‬ ‫القاموس‬
•‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫دعم‬ ‫تحسين‬
•‫زروقي‬ ‫طه‬ ‫إشراف‬
•‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬ ‫قاموس‬ ‫بناء‬
•‫كبداني‬ ‫محمد‬ ‫إشراف‬ ‫تحت‬
•‫التشكيل‬ ‫مسألة‬
•‫اإلدغام‬ ‫مسألة‬.
•‫واإلعالل‬ ‫اإلبدال‬ ‫مسألة‬.
•‫المزدوجة‬ ‫الزوائد‬ ‫مسألة‬
•‫الفعلي‬ ‫المكون‬
•‫االسمي‬ ‫المكون‬
•‫األدوات‬

26. ‫البرمجي‬ ‫الجانب‬
•‫التعدي‬ ‫إجراء‬ ‫من‬ ‫مكننا‬ ‫للبرنامج‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ّ‫ن‬‫إ‬‫الت‬
‫مباشر‬ ‫واالستفادة‬ ‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫الخاصة‬ ‫واإلضافات‬‫من‬ ‫ة‬
‫برمجت‬ ‫إعادة‬ ‫إلى‬ ‫االضطرار‬ ‫دون‬ ‫سلفا‬ ‫الموجودة‬ ‫الوظائف‬‫ها‬.
‫ع‬ ‫تسهل‬ ‫التي‬ ‫الجديدة‬ ‫الوظائف‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫بإضافة‬ ‫قمنا‬ ‫وقد‬‫لينا‬
‫المدقق‬ ‫بهذا‬ ‫الخاص‬ ‫القاموس‬ ‫إعداد‬ ‫في‬ ‫العمل‬.‫قمنا‬ ‫وقد‬
‫اآلتية‬ ‫المسائل‬ ‫تحل‬ ‫التي‬ ‫الوظائف‬ ‫ببرمجة‬:
•‫التشكيل‬ ‫مسألة‬
•‫واإلعالل‬ ‫اإلبدال‬ ‫مسألة‬.
•‫المزدوجة‬ ‫الزوائد‬ ‫مسألة‬

27. ‫التشكيل‬ ‫مسألة‬
•‫غير‬ ‫العربية‬ ‫النصوص‬ ‫معظم‬ ّ‫ن‬‫أ‬ ‫بما‬‫مشكولة‬،‫فالمدققات‬‫اإلمال‬‫ئية‬
‫والتطويل‬ ‫الحركات‬ ّ‫ن‬‫أ‬ ‫وبما‬ ،‫والتطويل‬ ‫التشكيل‬ ‫تغفل‬ ‫عموما‬‫تدخل‬
‫للبرنامج‬ ‫الميزة‬ ‫هذه‬ ‫إضافة‬ ‫وجب‬ ،‫الكلمة‬ ‫ضمن‬.‫اآلتية‬ ‫فالكلمة‬
‫المشكولة‬"َ‫َب‬‫ت‬َ‫ك‬"‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫البرنامج‬ ‫حسب‬ ‫صحيحة‬ ‫غير‬‫وجود‬ ‫من‬
‫القاموس‬ ‫في‬ ‫كتب‬ ‫كلمة‬.
•‫اإلثراء‬:
•‫الجديدة‬ ‫الخاصية‬ ‫بإضافة‬ ‫قمنا‬IGNORE‫إلغفال‬ ‫البرنامج‬ ‫إلى‬
‫والتطويل‬ ‫الحركات‬.
•‫في‬ ‫إدراجها‬ ‫تم‬ ‫وقد‬‫البرنامج‬‫اإلصدار‬ ‫من‬ ‫ابتداء‬1.1.5

28. ‫واإلبدال‬ ‫اإلعالل‬
•‫على‬ ‫المبني‬ ‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬ ‫في‬ ‫األمور‬ ‫أصعب‬ ‫من‬
‫الك‬ ‫جذع‬ ‫يعتري‬ ‫فيما‬ ‫التحكم‬ ‫هو‬ ‫واللواحق‬ ‫السوابق‬‫من‬ ‫لمة‬
‫داخلية‬ ‫تغيرات‬:‫فمثال‬
•‫قام‬=>،‫قامت‬=>‫ق‬‫ـــ‬‫مت‬=>‫يق‬‫و‬‫م‬.
•‫للكلمة‬ ‫مداخل‬ ‫إضافة‬ ‫إلى‬ ‫نلجأ‬ ‫المسألة‬ ‫هذه‬ ‫ولتمثيل‬‫في‬
‫تغيراتها‬ ‫حسب‬ ‫القاموس‬(‫قوم‬ ،‫قم‬ ،‫قام‬/)‫زي‬ ‫يعني‬ ‫مما‬‫ادة‬
‫وتعقيدها‬ ‫القواعد‬ ‫وكثرة‬ ،‫القاموس‬ ‫حجم‬.

29. ‫اإلثراء‬:‫المتوسطة‬ ‫الزائدة‬
•‫بالز‬ ‫خاص‬ ‫جديد‬ ‫تصميم‬ ‫بوضع‬ ‫قمنا‬‫وائد‬
‫المتوسطة‬infixes،‫السابق‬ ‫في‬ ‫نعبر‬ ‫إذ‬‫ة‬
‫النقطة‬ ‫باستعمال‬ ‫حرف‬ ‫أي‬ ‫على‬.
•‫فالسابقة‬"‫ي‬.‫و‬"‫الي‬ ‫نضيف‬ ‫أن‬ ‫تعني‬‫في‬ ‫اء‬
‫أول‬ ‫بعد‬ ‫الواو‬ ‫نضيف‬ ‫ثم‬ ‫الكلمة‬ ‫أول‬
‫قم‬ ‫من‬ ‫يقوم‬ ‫على‬ ‫مثال‬ ‫فنحصل‬ ،‫حرف‬.
•‫قم‬+‫ي‬.‫و‬=>‫ي‬‫ق‬‫و‬‫م‬

30. ‫المزدوجة‬ ‫الزوائد‬ ‫مسألة‬
•-‫بينها‬ ‫فيما‬ ‫تتالزم‬ ‫الزوائد‬ ‫بعض‬،
•‫مثل‬‫ي‬-‫كتب‬-‫ون‬،
•‫اللغات‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫العربية‬ ‫في‬ ‫سواء‬،
•‫خاصية‬ ‫هانسبل‬ ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬ ‫يقترح‬ ‫ولعملها‬
Circumfix
•‫بتعويض‬ ‫المزدوجة‬ ‫الزائدة‬ ‫ببرمجة‬ ‫نقوم‬‫المطة‬‫بالكلمة‬.
•‫كتب‬+‫ي‬-‫ون‬=>‫ي‬‫كتب‬‫ون‬
•‫كتاب‬+‫وبال‬-‫بن‬=>‫وبال‬‫كتاب‬‫ين‬
•‫كتب‬+‫ت‬-‫ن‬=>‫ت‬‫كتب‬‫ن‬

31. ‫المشروع‬ ‫تنفيذ‬
•‫يناي‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫للقاموس‬ ‫األولى‬ ‫النهائية‬ ‫اإلصدارة‬ ‫ظهرت‬‫ر‬
2008،
•‫من‬ ‫تحميله‬ ‫يمكن‬
http://ayaspell.sourceforge.net

32. ‫األكاديمية‬ ‫الدراسات‬
•‫إسماعيل‬‫حجير‬،"‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫إمالئي‬ ‫مدقق‬ ‫أجل‬ ‫من‬”
•‫التبل‬ ‫و‬ ‫اللسان‬ ‫علوم‬ ‫في‬ ‫الماجستير‬ ‫درجة‬ ‫لنيل‬ ‫مقدم‬‫يغ‬
‫اللغوي‬.‫للغة‬ ‫اآللي‬ ‫العالج‬ ‫فرع‬،
•‫العرب‬ ‫اللغة‬ ‫لترقية‬ ‫والتقنية‬ ‫العلمية‬ ‫البحوث‬ ‫مركز‬‫ية‬
(‫الجـزائر‬)،
•‫بالة‬ ‫عمار‬ ‫الدكتور‬ ‫إشراف‬ ‫تحت‬.

33. ‫التحفيزات‬

34. ‫الجوائز‬
•‫الشيخ‬ ‫لفضيلة‬ ‫المفتوحة‬ ‫للمصادر‬ ‫العربية‬ ‫الجائزة‬‫جابر‬ ‫علي‬
‫الكويت‬ ‫الصباح‬ ‫السالم‬ ‫العلي‬
•http://raihur.com/

35. ‫الجوائز‬
•‫للبر‬ ‫الثالث‬ ‫اإلفريقي‬ ‫الملتقى‬ ‫خالل‬ ‫الخاصة‬ ‫الجائزة‬‫امج‬
‫الحرة‬:
• http://rall.logiciels-
libres.org/rubrique.php3?id_rubrique=6

36. ‫الجوائز‬
•‫اإلعالمي‬ ‫لتنمية‬ ‫المغربية‬ ‫الجمعية‬ ‫حسب‬ ‫السنة‬ ‫مشروع‬‫ات‬
‫الحرة‬.
•‫للعلوم‬ ‫العزيز‬ ‫عبد‬ ‫الملك‬ ‫مدينة‬ ‫من‬ ‫دعم‬‫المم‬ ‫والتقنية‬‫لكة‬
‫السعودية‬ ‫العربية‬

37. ‫تلفزيونية‬ ‫مقابلة‬
•‫األولى‬ ‫القناة‬ ‫الكويت‬
•‫كمبيونت‬ ‫برنامج‬
•06/06/2008

38. ‫طموح‬
•‫إلى‬ ‫قريب‬ ‫فيما‬ ‫ونطمح‬
–‫اإلص‬ ‫في‬ ‫واعتمادها‬ ‫التعديالت‬ ‫بإضافة‬ ‫البرنامجين‬ ‫تطوير‬‫دارات‬
‫القادمة‬.
–‫الجزئ‬ ‫التشكيل‬ ‫واعتبار‬ ‫اإلدغام‬ ‫اآلتية‬ ‫الخصائص‬ ‫تطوير‬‫والتام‬ ‫ي‬.
–‫عرب‬ ‫قواميس‬ ‫تطوير‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المحصل‬ ‫النتائج‬ ‫استغالل‬‫رائدة‬ ‫ية‬.

39. ‫موقعنا‬
•‫المشروع‬ ‫موقع‬ayaspell.sourceforge.net
•‫هانسبال‬ ‫برنامج‬ ‫موقع‬hunspell.sourceforge.net
•‫لالتصال‬
•Taha_zerrouki@gawab.com