نتطرق إلى تطوير صوت عربي حر ودعم اللغة العربية في نظام الكلام الآلي مفتوح المصدر إسبيك espeak في إطار مشروع أسميناه "منطيق" في محاولة لفتح هذا المجال. وقد نجحنا في بناء صوت آلي مزوّد بآلية ومنهجية لتحويل النص إلى كلام وأيضا ربط أصوات أخرى جاهزة بنظام الطق وقراءة الشاشة. وأنّ أهمّ عوائق التحويل إلى كلام هو التشكيل وهو ما اقترحنا الاعتماد فيه على نظام مشكال لحل هذه المعضلة.

1. ‫منطيق‬‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫برنامج‬ ‫تطوير‬
‫آليا‬ ‫العربية‬ ‫النصوص‬ ‫لقراءة‬
‫للمكفوفين‬
‫البويرة‬ ‫جامعة‬ ‫زروقي‬ ‫وطه‬ ‫إلياس‬ ‫باديس‬
‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫ةيبرعلا ةغلل ى‬‫ل‬‫األع‬ ‫ةيبرعلا ةغلل ىلعألا س‬‫ل‬‫المج‬
‫الجديدة‬ ‫والتقاناةديدجلا ت‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ةيبرعلا ةغلل ى‬‫ق‬‫ملت‬
24-26‫سبتمبر‬2018

2. ‫كالم‬ ‫إلى‬ ‫النص‬ ‫تحويل‬
‫النطق‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫دعم‬eSpeak

3. ‫مقدمة‬
:: ‫تطبيقاتها‬ ‫من‬ ،‫جدا‬ ‫مهمة‬ ‫وظيفة‬ ‫النص‬ ‫من‬ ‫الكالم‬ ‫توليد‬
●
‫النصوص‬ ‫:ة‬‫ء‬‫قرا‬
●
‫الهاتفي‬ ‫اآللي‬ ‫الرد‬ ‫أجهزة‬
●
. ‫اآللي‬ ‫الصراف‬ ‫أجهزة‬

4. ‫للمكفوفين‬
‫إلعانة‬ ‫ملحة‬ ‫وضرورة‬ ‫حيوية‬ ‫وظيفة‬ ‫اآللي‬ ‫النطق‬‫المكفوفين‬: ‫في‬
‫النصوص‬ ‫قراءة‬ - ‫ صوصنلا ةءارق‬
‫الحاسوب‬ ‫استعمال‬ - ‫ صوصنلا ةءارق‬
‫اآلخرين‬ ‫مع‬ ‫:ل‬‫ص‬‫التوا‬ - ‫ صوصنلا ةءارق‬
‫من‬ ‫أيضا‬ ‫المكفوفون‬ ‫يعاني‬‫عدمه‬ ‫أو‬ ‫المداخيل‬ ‫ضعف‬‫امتالك‬ ‫يجعل‬ ‫مما‬ ،
‫عائقا‬ ‫التقنية‬

5. ‫للمكفوفين‬
‫إلعانة‬ ‫ملحة‬ ‫وضرورة‬ ‫حيوية‬ ‫وظيفة‬ ‫اآللي‬ ‫النطق‬‫المكفوفين‬: ‫في‬
‫النصوص‬ ‫قراءة‬ - ‫ صوصنلا ةءارق‬
‫الحاسوب‬ ‫استعمال‬ - ‫ صوصنلا ةءارق‬
‫اآلخرين‬ ‫مع‬ ‫:ل‬‫ص‬‫التوا‬ - ‫ صوصنلا ةءارق‬
‫من‬ ‫أيضا‬ ‫المكفوفون‬ ‫يعاني‬‫عدمه‬ ‫أو‬ ‫المداخيل‬ ‫ضعف‬‫امتالك‬ ‫يجعل‬ ‫مما‬ ،
‫عائقا‬ ‫التقنية‬

6. ‫الهدف‬
‫توفير‬
‫عربي‬ ‫صوت‬
‫مجاني‬ ‫حر‬

7. ‫المستهدفون‬
‫المطورون‬
‫الباحثون‬ ‫المطورون‬‫المستخدمون‬

8. ‫المستهدفون‬

9. ‫المنطيق؟‬ ‫يعمل‬ ‫كيف‬

10. ‫المنطيق؟‬ ‫يعمل‬ ‫كيف‬
: ‫على‬ ‫المنطيق‬ ‫يشتمل‬
‫نظام‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫دعم‬ -eSpeak‫المصدر‬ ‫مفتوح‬
‫النظام‬ ‫لهذا‬ ‫عربية‬ ‫أصوات‬ ‫إنشاء‬ -

11. ‫النطق‬ ‫عملية‬
‫آلي‬ ‫تشكيل‬
ٌ‫ي‬ِ‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ل‬‫ِي‬‫ك‬ْ‫ش‬َ‫ت‬ٌ‫ي‬ِ‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ل‬‫ِي‬‫ك‬ْ‫ش‬َ‫ت‬
Espeak TTSEspeak TTS

12. ‫اآللي‬ ‫التشكيل‬

13. eSpeak
‫كالم‬ ‫توليد‬ ‫نظام‬ ‫هو‬
‫ر‬‫ر‬‫المصد‬ ‫مفتوح‬ -
‫اللغات‬ ‫متعدد‬ -
‫المحمولة‬ ‫األنظمة‬ ‫في‬ ‫لإلدماج‬ ‫قابل‬ ،‫خفيف‬ -embeded
systems
‫بالبواني‬ ‫يعمل‬ -Formants

14. eSpeak

15. ‫تجربة‬

16. ‫للغة‬ ‫األعلى‬ ‫المجلس‬ ،‫الشعبية‬ ‫الديمقراطية‬ ‫الجزائرية‬ ‫الجمهورية‬
‫العربية‬
?aldZumh'u:ri:j,a ?aldZ,aza:?ir'ijjah ?
add,i:muqr'a:t[i:j,a ?aSS'aAbi:j,a
?alm'adZlis ?al?'aAla: llgHt ?alAar'abi:j,a

17. ‫الخط‬ ‫على‬ ‫تجربة‬
https://odo.lv/Espeak
https://www.readbeyond.it/espeakng/

18. ‫الشراكة‬
‫منظمة‬F123‫موجه‬ ‫محمول‬ ‫نظام‬ ‫تصميم‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ‫البرازيلية‬
‫الفقيرة‬ ‫المناطق‬ ‫في‬ ‫المكفوفين‬
‫الثمن‬ ‫رخيصة‬ ‫المحمولة‬ ‫باي‬ ‫راسبيري‬‫ر‬ ‫أجهزة‬ ‫باستعمال‬
.‫العربية‬ ‫منها‬ ‫اللغات‬ ‫من‬ ‫عددا‬ ‫تدعم‬

19. ‫بي‬ ‫راسبييري‬

21. ‫مشاريع‬

22. tahadz.com
‫للتواصل‬
Github.com/linuxscout