تشكيلة: مدونة النصوص العربية المشكولة ودورها في تطوير برامج التشكيل الآلي، نقدّم في مقالنا هذا، المدونة اللغوية الموسومة "تشكيلة" وهي نصوص عربية مشكولة أغلبها نصوص تراثية ونسبة من النصوص الحديثة، في حجم يفوق 75 مليون كلمة مستخلصة مما يقرب من مئة كتاب. هذه المدونة مفيدة للكثير من التطبيقات على العربية منها : استخلاص مقتطفات للتعليم، و استعمالها في تدريب أنظمة النطق، وإنشاء النماذج اللغوية، وكذلك تطوير برامج التشكيل وتقييمها.

1. :‫لة‬‫ي‬‫ك‬‫ش‬‫ت‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬ ‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫الآلي‬ ‫التشكيل‬ ‫برامج‬ ‫تطوير‬ ‫في‬ ‫ودورها‬
‫زروقي‬ ‫طه‬
‫البويرة‬ ‫جامعة‬
‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫ةيبرعلا ةغلل ى‬‫ل‬‫األع‬ ‫ةيبرعلا ةغلل ىلعألا س‬‫ل‬‫المج‬
‫الجديدة‬ ‫والتقاناةديدجلا ت‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ةيبرعلا ةغلل ى‬‫ق‬‫ملت‬
23-25‫سبتمبر‬2018

2. ‫اللغوية‬ ‫التطبيقات‬ ‫تطوير‬
‫لسانية‬ ‫رد‬‫ر‬‫موا‬ ‫تتطلب‬ ‫اللغوية‬ ‫التطبيقات‬ ‫تطوير‬
‫رقمية‬ ‫قواميس‬ -
‫رقمية‬ ‫لغوية‬ ‫مدونات‬ -

3. ‫اللسانية‬ ‫الموارد‬
‫غالية‬ ‫أو‬ ‫شحيحة‬
‫والمال‬ ‫الجهد‬ ‫في‬ ‫الكبيرة‬ ‫كلفتها‬ ‫والسبب‬

4. ‫جديد‬ ‫لساني‬ ‫مورد‬
‫جديدا‬ ‫لسانيا‬ ‫موردا‬ ‫المداخلة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫رح‬‫ر‬‫نقت‬ ‫لذا‬
‫المشكولة‬ ‫للنصوص‬ ‫اللغوية‬ ‫المدونة‬ : ‫تشكيلة‬
‫مكنز‬ :‫مدونة‬corpus

5. ‫تعريفها‬
:‫تشكيلة‬ ‫مدونة‬
‫يدويا‬ ‫ومراجعة‬ ‫لة‬ّ‫ك‬‫مش‬ ‫مشكولة‬ ‫عربية‬ ‫نصوص‬) ( ‫)ايودي ةعجارمو ةلّكشم‬ - ‫)ايودي ةعجارمو ةلّكشم ( ةلوكشم ةيبرع صوصن‬
- ‫)ايودي ةعجارمو ةلّكشم ( ةلوكشم ةيبرع صوصن‬75‫كلمة‬ ‫مليون‬
.‫أخرى‬ ‫ومواقع‬ ‫أساسا‬ ‫الشاملة‬ ‫المكتبة‬ ‫من‬ ‫معت‬ ُ‫ج‬ - ‫)ايودي ةعجارمو ةلّكشم ( ةلوكشم ةيبرع صوصن‬

6. ‫المدونة‬ ‫بنية‬
‫نصوص‬‫ن‬
‫ن‬‫ة‬‫ني‬‫ث‬‫ن‬‫ا‬‫نر‬‫ت‬
‫نصوص‬‫ن‬
‫ناصرة‬‫ع‬‫ن‬‫م‬

7. ‫النصوص‬ ‫مصادر‬
●
‫المكتبة‬: ‫الشاملة‬97، ‫كتابا‬74‫كلمة‬ ‫مليون‬
●
:‫مواقع‬
●
‫العربية‬ ‫لتعليم‬ ‫الجزيرة‬ ‫قناة‬ ‫موقع‬
●
‫مقولة‬ ‫موقع‬
●
‫متفرقة‬ ‫مواقع‬
●
‫يدويا‬ ‫مشكولة‬

8. ‫الشاملة‬ ‫المكتبة‬

9. ‫العربية‬ ‫لتعليم‬ ‫الجزيرة‬

10. ‫مقولة‬ ‫موقع‬

11. ‫المشكولة‬ ‫النصوص‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
●
‫غوغل‬ ‫في‬ ،‫المشكولة‬ ‫النصوص‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫يمكن‬
●
‫تفعيل‬ ‫عليك‬ ‫لذا‬ ،‫الجر‬ ‫وحروف‬ ‫الحركات‬ ‫يتجاهل‬ ‫أصال‬ ‫هو‬
» ‫الحرفي‬ ‫البحث‬ «

12. ‫تطبيقاتها‬
‫في‬ ‫أساسا‬ ‫تستخدم‬‫اآللي‬ ‫التشكيل‬
‫ر‬: ‫في‬ ‫وتستخدم‬ ‫استخدمت‬
‫ر‬:‫الطبيعية‬ ‫اللغة‬ ‫ومعالجة‬ ‫اآللي‬ ‫للتعلم‬ ‫اإلحصائية‬ ‫الطرق‬
●
‫اآللي‬ ‫التشكيل‬ ‫أنظمة‬
●
‫اللغوية‬ ‫االلتباس‬ ‫إزالة‬ ‫خوارزميات‬
●
‫وتدريبها‬ ‫واألنظمة‬ ‫رامج‬‫ر‬‫الب‬ ‫لتقييم‬ ‫بيانات‬

13. ‫تطبيقاتها‬
‫في‬ ‫أساسا‬ ‫تستخدم‬‫اآللي‬ ‫التشكيل‬
‫ر‬: ‫في‬ ‫وتستخدم‬ ‫استخدمت‬
‫االستخالص‬
●
‫المعاجم‬ ‫بناء‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫والبيانات‬ ‫اللغوية‬ ‫الخصائص‬ ‫استخالص‬
●
‫اللفظية‬ ‫المتالزمات‬ ‫استخالص‬
●
‫الصرفية‬ ‫المحلالت‬
●
‫النحوية‬ ‫المحلالت‬
●
‫كالم‬ ‫إلى‬ ‫النص‬ ‫تحويل‬ ‫قواعد‬ ‫بناء‬
●
‫وبغيرها‬ ‫بها‬ ‫للناطقين‬ ‫العربية‬ ‫لتعليم‬ ‫مقتطفات‬

14. ‫اآللي‬ ‫التشكيل‬

15. ‫النطق‬ ‫عملية‬
‫آلي‬ ‫تشكيل‬
ٌ‫ي‬ِ‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ل‬‫ِي‬‫ك‬ْ‫ش‬َ‫ت‬ٌ‫ي‬ِ‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ل‬‫ِي‬‫ك‬ْ‫ش‬َ‫ت‬
Espeak TTSEspeak TTS

16. ‫تحميل‬
http://tashkeela.sourceforge.net

17. ‫مشاريع‬

18. tahadz.com
‫للتواصل‬
Github.com/linuxscout