" المعالجة الآلية للغة الطبيعية مجال مهم جدا، وقد زاد الاهتمام به في فورة الذكاء الاصطناعي في الفترة الأخيرة. ويلاحظ نقص كبير في هندسة اللغة العربية، رغم المجهودات الكبيرة المبذولة، وهذا لا يلمسه على وجه الخصوص الباحثون في الميدان، لذا تأتي مساهمتنا في خدمة اللغة العربية بتطوير أدوات برمجية وموارد لغوية رقمية، تهدف إلى مساندة الباحثين والمطورين في المقام الأول، وخدمة المستخدمين المتعطشين لهذه البرمجيات. تعتمد برامجنا على منهجية المصادر المفتوحة والبرامج الحرة التي تتيح للباحثين والمطورين حرية التحسين والتطوير مما يقلل من الجهود المهدرة. كما يمنح المستخدمين حرية الاستعمال والتوزيع فيقلل اللجوء للقرصنة. وسنقدّم الأدوات والموارد المنجزة مثل : • التدقيق الإملائي والتصحيح التلقائي، والتدقيق اللغوي النحوي، • تصريف الأفعال العربية، والتشكيل الآلي • أنظمة النطق • قاموس التحليل الصرفي، وقاموس المترادفات • مدونة النصوص المشكولة • والمزيد … تجدونه في موقعنا tahadz.com

1. ‫المـفتوحة‬ ‫المصادر‬ ‫دور‬:
‫العربية‬ ‫حاسوبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫اللسانيات‬ ‫حاث‬‫ب‬‫أ‬ ‫في‬
‫البويرة‬ ‫جامعة‬ ‫زروقي‬ ‫طه‬ .‫د‬
،‫البحثية‬ ‫إيوان‬ ‫مجموعة‬
َ‫ة‬‫السعودي‬ ،‫سعود‬ ‫الملك‬ ‫جامعة‬
21‫يوليو‬2020‫قناة‬ ‫على‬ ‫مكة‬ ‫بتوقيت‬ ‫مساء‬ ‫التاسعة‬ ‫على‬zoom

2. ‫في‬ ‫المفتوحة‬ ‫المصادر‬ ‫دور‬
‫أبحاث‬
‫العربية‬ ‫الحاسوبية‬ ‫اللسانيات‬
‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬

3. 4
‫اإلشكالية‬
Tashkeel‫الصرفي‬ ‫التحليل‬
‫والنحوي‬ ‫الداللي‬ ‫التحليل‬
‫العربية‬

4. ‫اإلشكالية‬
‫البحوث‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫عدم‬
‫جامعة‬

5. ‫اإلشكالية‬
‫المطورون‬
‫البحثي‬ ‫التمويل‬ ‫ضعف‬ ‫التطوير‬ ‫نفقات‬ ‫تقليل‬‫الدفع‬ ‫وسائل‬ ‫غياب‬
‫عدمها‬

6. ‫اإلشكالية‬
‫االبتكار‬ ‫حرية‬ ‫والتطوير‬ ‫التعديل‬ ‫حرية‬
‫والتوزيع‬ ‫االستخدام‬ ‫حرية‬

7. ‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البدائل‬
‫خالله‬ ‫من‬ ‫يمكن‬ ‫مناسبا‬ ‫حال‬ ‫تعطي‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫منهجية‬
‫ك‬Q‫ر‬‫تشا‬‫الحقوق‬ ‫وراء‬ ‫االختباء‬ ‫وعدم‬ ،‫والجهود‬ ‫ف‬Q‫ر‬‫المعا‬
‫أحيانا‬ ‫تعطل‬ ‫التي‬ ‫الملكية‬‫الجهود‬ ‫وتظافر‬ ‫األبحاث‬ ‫تطور‬.

8. ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬
‫أساسية‬ ‫حريات‬ ‫أربع‬:
•‫حرية‬‫است‬‫غرض‬ ‫ألي‬ ‫البرنامج‬ ‫عمال‬.
•‫وتعديله‬ ،‫البرنامج‬ ‫دراسة‬ ‫حرية‬.
•‫التوزيع‬ ‫حرية‬
•‫وتحسينه‬ ‫البرنامج‬ ‫تطوير‬ ‫حرية‬

9. ‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البدائل‬
: Q‫ر‬‫يوف‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬

‫والتطوير‬ ‫والتعديل‬ ‫االستعمال‬ ‫حرية‬

‫التكاليف‬ ‫تقليل‬

‫واألعمال‬ ‫األبحاث‬ ‫تثمين‬

10. ‫مؤثرة‬ ‫موارد‬
‫المصدر‬ ‫مفتوح‬

11. ‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬
‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
‫الحلبي‬ ‫نوار‬
‫ؤثرة‬Q‫م‬ ‫موارد‬

12. ‫النصوص‬ ‫مدونة‬ :‫تشكيلة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬
‫لساني‬ ‫مورد‬

13. ‫تشكيلة‬ ‫مدونة‬
:‫تشكيلة‬ ‫مدونة‬
‫يدويا‬ ‫ومراجعة‬ ‫لة‬ّ‫ك‬‫مش‬ ‫مشكولة‬ ‫عربية‬ ‫نصوص‬) ( -
-76‫كلمة‬ ‫مليون‬
.‫أخرى‬ ‫ومواقع‬ ‫أساسا‬ ‫الشاملة‬ ‫المكتبة‬ ‫من‬ ‫معت‬ ُ‫ج‬ -
‫تراثية‬ ‫نصوص‬
‫3رة‬‫ص‬‫معا‬ ‫نصوص‬

14. ‫النصوص‬ ‫مصادر‬
●
‫المكتبة‬: ‫الشاملة‬97، ‫كتابا‬76‫كلمة‬ ‫مليون‬
●
:‫مواقع‬
●
‫العربية‬ ‫لتعليم‬ ‫الجزيرة‬ ‫قناة‬ ‫موقع‬
●
‫مقولة‬ ‫موقع‬
●
‫متفرقة‬ ‫مواقع‬
●
‫يدويا‬ ‫مشكولة‬

15. ‫المشكولة‬ ‫النصوص‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
●
‫غوغل‬ ‫في‬ ،‫المشكولة‬ ‫النصوص‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫يمكن‬
●
‫تفعيل‬ ‫عليك‬ ‫لذا‬ ،‫الجر‬ ‫وحروف‬ ‫الحركات‬ ‫يتجاهل‬ ‫أصال‬ ‫هو‬
» ‫الحرفي‬ ‫« البحث‬

16. ‫تطبيقاتها‬
‫في‬ ‫أساسا‬ ‫تستخدم‬‫اآللي‬ ‫التشكيل‬
3: ‫في‬ ‫وتستخدم‬ ‫استخدمت‬
3:‫الطبيعية‬ ‫اللغة‬ ‫ومعالجة‬ ‫اآللي‬ ‫للتعلم‬ ‫اإلحصائية‬ ‫الطرق‬
●
‫اآللي‬ ‫التشكيل‬ ‫أنظمة‬
●
‫اللغوية‬ ‫االلتباس‬ ‫إزالة‬ ‫خوارزميات‬
●
‫وتدريبها‬ ‫واألنظمة‬ ‫3امج‬‫ر‬‫الب‬ ‫لتقييم‬ ‫بيانات‬

17. ‫تأثيرها‬
●
:‫مقال‬
●
Tashkeela: Novel corpus of Arabic vocalized
texts, data for auto-diacritization systems,
T Zerrouki, A Balla - Data in brief, 2017
●
47.‫العلمي‬ ‫الباحث‬ ‫في‬ ‫اقتباس‬

18. ‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬
‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
‫الحلبي‬ ‫نوار‬
‫ؤثرة‬Q‫م‬ ‫موارد‬

19. ‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
‫الحلبي‬ ‫نوار‬ .‫د‬

20. ‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
Arabicspeechcorpus.com
‫الحلبي‬ ‫نوار‬ .‫د‬

21. ‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
●
1813‫ملف‬wav‫التسجيالت‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ .
.‫الصوتية‬
●
3.7‫ساعة‬
●
‫فصيح‬ ‫عربي‬ ‫صوت‬
●
‫وحيد‬ ‫متكلم‬

22. ‫تطبيقتها‬
Festival TTS
Tacontron TTS
Mary TTS

23. ‫أخرى‬ ‫مفتوحة‬ ‫مدونات‬
‫موزيال‬ ‫من‬ ‫المشاع‬ ‫الصوت‬ ‫مشروع‬ *
Voice.mozilla.org
‫المتكلمين‬ ‫متعدد‬ ،‫اللغات‬ ‫متعدد‬
: ‫العربية‬ ‫اللغة‬ *
●
19‫ساعة‬
●
‫منها‬12‫مدققة‬ ‫ساعة‬

24. ‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬
‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
‫الحلبي‬ ‫نوار‬
‫ؤثرة‬Q‫م‬ ‫موارد‬

25. ‫العربية‬ ‫النصوص‬ ‫مشكال‬

26. ‫العربية‬ ‫النصوص‬ ‫مشكال‬
Tahadz.com/mishkal

27. ‫اآللي‬ ‫التشكيل‬

28. ‫التشكيل‬ ‫اقتراح‬

29. ‫التشكيل‬ ‫اقتراح‬

30. ‫اآللي‬ ‫التشكيل‬

31. ‫اآللي‬ ‫يل‬Q‫ك‬‫التش‬ ‫خدمة‬
Web API

32. ‫اآللي‬ ‫النطق‬ ‫في‬ ‫التشكيل‬ ‫دور‬
‫آلي‬ ‫تشكيل‬
ٌ‫ِي‬‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ِيل‬‫ك‬ ْ‫ش‬َ‫ت‬ٌ‫ِي‬‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ِيل‬‫ك‬ ْ‫ش‬َ‫ت‬
‫الناطق‬‫الناطق‬
Festival TTS
Mary TTS
Tacontron
TTS

33. ‫للتشكيل‬ ‫مفتوحة‬ ‫أخرى‬ ‫خدمات‬
‫الة‬ّ‫ك‬‫ش‬ ‫وع‬Q‫ر‬‫مش‬ *
github.com/Barqawiz/Shakkala
‫لها‬ّ‫ك‬‫ش‬ *
github.com/AliOsm/shakkelha

34. ‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬
‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
‫الحلبي‬ ‫نوار‬
‫ؤثرة‬Q‫م‬ ‫موارد‬

35. ‫النطق‬
‫كالم‬ ‫إلى‬ ‫النص‬ ‫تحويل‬

36. ‫كالم‬ ‫إلى‬ ‫النص‬ ‫تحويل‬
‫النطق‬ ‫نظامي‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫دعم‬
Espeak & Festival TTS

37. ‫المنطيق؟‬ ‫أصوات‬
‫على‬ ‫المنطيق‬ ‫مشروع‬ ‫يشتمل‬:‫في‬ ‫العربية‬ ‫دعم‬
‫نظام‬ -eSpeak)‫آلي‬ ‫(صوت‬ ‫المصدر‬ ‫مفتوح‬
‫نظام‬ -Festival TTS)‫تركيبي‬ ‫(صوت‬ Q‫ر‬‫المصد‬ ‫مفتوح‬

38. ‫النطق‬ ‫عملية‬
‫آلي‬ ‫تشكيل‬
ٌ‫ِي‬‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ِيل‬‫ك‬ ْ‫ش‬َ‫ت‬ٌ‫ِي‬‫ل‬‫آ‬ ٌ‫ِيل‬‫ك‬ ْ‫ش‬َ‫ت‬
‫الناطق‬‫الناطق‬
Festival TTS

39. ‫دعومة‬Q‫م‬‫ال‬ ‫النطق‬ ‫أنظمة‬
Espeak
‫بالبواني‬ ‫يعمل‬ -Formants
‫آلي‬ ‫الصوت‬ ‫نوعية‬ -
Festival TTS
‫بالتركيب‬ ‫يعمل‬
‫من‬ ‫قريب‬ ‫الصوت‬ ‫نوعية‬ -
‫البشري‬

40. eSpeak
‫كالم‬ ‫توليد‬ ‫نظام‬ ‫هو‬
Q‫ر‬‫المصد‬ ‫مفتوح‬ -
‫اللغات‬ ‫متعدد‬ -
‫المحمولة‬ ‫األنظمة‬ ‫في‬ ‫لإلدماج‬ ‫قابل‬ ،‫خفيف‬ -embeded
systems
‫بالبواني‬ ‫يعمل‬ -Formants
‫آلي‬ ‫الصوت‬ ‫نوعية‬ -

41. ‫تجربة‬eSpeak
ِ‫ه‬ِ‫ن‬ْ‫أ‬َ‫ش‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫اًل‬ِ‫ب‬ْ‫ق‬ُ‫م‬ ِ‫ه‬ِ‫ن‬‫ا‬َ‫ِس‬‫ل‬ِ‫ل‬ ‫ا‬ ً‫ِظ‬‫ف‬‫ا‬َ‫ح‬ ِ‫ه‬ِ‫ن‬‫ا‬َ‫م‬َ‫ز‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ً‫ف‬ِ‫ار‬َ‫ع‬ َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫أ‬ ِ‫ِل‬‫ق‬‫ا‬َ‫ع‬ْ‫ال‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ٌّ‫ق‬َ‫ح‬
Demo online
https://odo.lv/Espeak

42. Festival TTS
‫كالم‬ ‫توليد‬ ‫نظام‬ ‫هو‬
Q‫ر‬‫المصد‬ ‫مفتوح‬ -
‫اللغات‬ ‫متعدد‬ -
‫المحمولة‬ ‫األنظمة‬ ‫في‬ ‫لإلدماج‬ ‫قابل‬ ،‫خفيف‬ -embeded
systems
‫الصناعي‬ ‫بالذكاء‬ ‫والتدريب‬ ‫التركيبية‬ ‫باألصوات‬ ‫يعمل‬ -
‫البشري‬ ‫من‬ ‫قريب‬ ‫الصوت‬ ‫نوعية‬ -

43. ‫تجربة‬Festival
ِ‫ه‬ِ‫ن‬ْ‫أ‬َ‫ش‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫اًل‬ِ‫ب‬ْ‫ق‬ُ‫م‬ ِ‫ه‬ِ‫ن‬‫ا‬َ‫ِس‬‫ل‬ِ‫ل‬ ‫ا‬ ً‫ِظ‬‫ف‬‫ا‬َ‫ح‬ ِ‫ه‬ِ‫ن‬‫ا‬َ‫م‬َ‫ز‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ً‫ف‬ِ‫ار‬َ‫ع‬ َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫أ‬ ِ‫ِل‬‫ق‬‫ا‬َ‫ع‬ْ‫ال‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ٌّ‫ق‬َ‫ح‬
Demo :
http://ar.arabicspeechcorpus.com/

45. ‫النصوص‬ ‫مدونة‬
‫المشكولة‬ ‫العربية‬
‫العربية‬ ‫الصوتية‬ ‫المدونة‬
‫الحلبي‬ ‫نوار‬
‫ؤثرة‬Q‫م‬ ‫موارد‬

46. ‫أخرى‬ ‫مشاريع‬
‫المصدر‬ ‫مفتوح‬

47. ‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬ ‫مشروع‬
‫المصدر‬ ‫مفتوح‬

49. ‫فيرفوكس‬ ‫المتصفح‬ ‫على‬ ‫المدقق‬ ‫تجربة‬

50. ‫بالعربية‬ ‫فيرفوكس‬ ‫متصفح‬ ‫تستخدم‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫قاموسنا‬ ‫تستعمل‬ ‫فأنت‬

51. ‫المكتب‬ ‫على‬ ‫تجربة‬

52. ‫ائي‬Q‫ق‬‫التل‬ ‫التصحيح‬

53. ‫الشائعة‬ ‫اإلمالئية‬ ‫األخطاء‬
‫كلمة‬ ‫في‬ ‫القطع‬‫و‬ ‫الوصل‬ ‫ة‬‫ز‬‫هم‬ ‫كتابة‬ ‫في‬ ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫تبك‬‫ر‬‫ي‬
‫إستعمال‬*
‫تعاني‬ ‫أنها‬ ‫إال‬ ،‫حروفها‬ ‫باقي‬ ‫في‬ ‫الكلمة‬ ‫صحة‬ ‫من‬ ‫غم‬‫الر‬ ‫فعلى‬
‫ة‬‫ز‬‫بهم‬ ‫القطع‬ ‫ة‬‫ز‬‫هم‬ ‫باستبدال‬ ‫فقط‬ ‫وتصحح‬ ،‫نمطي‬ ‫خطإ‬ ‫من‬
‫الوصل‬.

54. ‫التلقائي‬ ‫التصحيح‬

56. ‫األفعال‬ ‫تصريف‬

58. ‫صورة‬
http://qutrub.orghttp://qutrub.org

59. ‫طوكيو‬ ‫جامعة‬ ‫في‬ ‫قطرب‬

60. ‫النحوي‬ ‫اللغوي‬ ‫التدقيق‬
‫واألسلوب‬ ‫التركيبية‬ ‫األخطاء‬

61. ‫التدقيق‬ ‫أنواع‬
‫سياقها‬ ‫دون‬ ‫بالكلمة‬ ‫يهتم‬ :‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬
‫سياقها‬ ‫في‬ ‫بالكلمة‬ ‫يهتم‬ :‫النحوي‬ ‫التدقيق‬
‫اهلل‬ ‫إنشاء‬

62. ‫اللغوي‬ ‫التدقيق‬
‫يشمل‬ ‫سياقها‬ ‫في‬ ‫بالكلمة‬ ‫يهتم‬ ‫اللغوي‬ ‫التدقيق‬
●
‫النحو‬
●
‫األسلوب‬
●
‫الداللة‬‫المواطن‬ ‫إلى‬‫و‬‫ن‬
‫المواطنين‬ ‫إلى‬
‫يجر‬ ‫لم‬‫ي‬
Q‫ر‬‫يج‬ ‫لم‬

63. ‫النحوي‬ ‫وي‬Q‫غ‬‫الل‬ ‫التدقيق‬

64. ‫النحوي‬ ‫وي‬Q‫غ‬‫الل‬ ‫التدقيق‬
LanguageTool.org

65. ‫النحوي‬ ‫وي‬Q‫غ‬‫الل‬ ‫التدقيق‬

66. ‫النحوي‬ ‫وي‬Q‫غ‬‫الل‬ ‫التدقيق‬

67. ‫ومكتبات‬ ‫لغوية‬ ‫موارد‬

69. ‫اللغوية‬ ‫الموارد‬

72. ‫القوافي‬

73. ‫الوسيط‬ ‫الراموز‬
• ‫عربي‬ ‫معجم‬‫مفتوح‬ ‫حر‬ ،
• ‫الصرفي‬ ‫للتحليل‬
• ‫توفير‬‫ا‬‫معجمية‬ ‫بيانات‬‫قابل‬‫ة‬‫لالستخدام‬‫والتطوير‬ ،

74. ‫اللفظية‬ ‫المتالزمات‬ : ‫مسكوك‬
• ‫اللفظي‬ ‫م‬Q‫ز‬‫التال‬ ‫مثال‬ ‫الكلمات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫معرفة‬ ‫يساعد‬
• ‫القدم‬ ‫،كرة‬
• ‫اإلسالمي‬ ‫،العالم‬

75. ‫برمجية‬ ‫مكتبات‬
Arabic Python
Arabic Light Stemming

76. Arabic Python
• ‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫خاصة‬ ‫بايثون‬ ‫،مكتبة‬
• ‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫وظائف‬ ‫:تجمع‬
–،‫تصنيفها‬ ‫عليها‬ ‫والتعرف‬ ‫العربية‬ ‫الحروف‬
–،‫الكلمات‬ ‫من‬ ‫الحركات‬ ‫وحذف‬
–‫الكلمات‬ ‫وتنميط‬
–,,,‫وغيرها‬

77. ‫تاشفين‬ ‫مكتبة‬‫الخفيف‬ ‫للتجذيع‬
• Arabic Light Stemming and segmentor.
–‫ت‬‫ج‬‫العربية‬ ‫الكلمة‬ ‫ذيع‬
–‫الجذر‬ ‫استخراج‬
–.‫الممكنة‬ ‫الحاالت‬ ‫جميع‬ ‫إلى‬ ‫الكلمة‬ ‫تقطيع‬
–.‫الكلمة‬ ‫تنميط‬
–‫الزيادة‬ ‫وحروف‬ ‫للزوائد‬ ‫مسبقة‬ ‫قائمة‬
–‫إمكانية‬.‫الزوائد‬ ‫قوائم‬ ‫تعديل‬

78. ‫الم‬ ‫الكلمات‬ُ‫ستبعدة‬
• ‫التي‬ ‫الكلمات‬ ‫هي‬‫ت‬ُ‫ستبعد‬‫قبل‬
)‫(نصوص‬ ‫للبيانات‬ ‫اآللية‬ ‫.المعالجة‬
• ( ‫مثل‬‫إلى‬ ،‫من‬ ،‫في‬)...،
• ‫ويستحسن‬‫تجاهلها‬‫فهرستها‬ ‫وعدم‬
‫البحث‬ ‫تحسين‬ ‫أجل‬ ‫.من‬

79. ‫مشاريع‬

80. ‫التعاون‬
‫معها‬ ‫عملت‬ ‫التي‬ ‫والمنظمات‬ ‫ق‬Q‫ر‬‫الف‬
Arabeyes
Arabtechies
‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫األعلى‬ ‫المجلس‬
‫والعلوم‬ ‫والثقافة‬ ‫للتربية‬ ‫العربية‬ ‫المنظمة‬

81. ‫فيها‬ ‫ساهمت‬ ‫التي‬ ‫العالمية‬ ‫المشاريع‬
●
‫في‬ ‫العربية‬ ‫دعم‬
●
Hunspell spellchecker
●
eSpeak Text to speech
●
LanguageTool style and grammer checker

82. ‫الجوائز‬
●
‫سنة‬ ‫الكويت‬ ‫من‬ ‫المفتوحة‬ ‫للمصادر‬ ‫الصباح‬ ‫الشيخ‬ ‫جائزة‬
2008‫التدقيق‬ ‫مشروع‬ ‫عن‬
●
،‫بية‬Q‫ر‬‫الع‬ ‫للغة‬ ‫مكتوم‬ ‫آل‬ ‫راشد‬ ‫بن‬ ‫محمد‬ ‫الشيخ‬ ‫جائزة‬2016،
‫التقانة‬ ‫مبادرات‬ ‫عن‬

83. tahadz.com
‫للتواصل‬
Github.com/linuxscout