URI FAQs = أسئلة تتردد باستمرار عن المعرف الموحد للمصدر / ترجمة محمد عبد ...
الإطار الببليوجرافي BIBFRAME لماذا؟ ما هو؟ من ؟ / ترجمة محمد عبدالحميد معوض
1. 1
الإطار الببليوجرافي BIBFRAME
لماذا؟ ما هو؟ من ؟
ترجمة محمد عبدالحميد معوض
muawwad@yahoo.com
BIBFRAME عبارة عن اختصار لعبارة الإطار الببليوجرافي Bibliographic Framework . بدأ هذا الإطار
الببليوجرافي كمبادرة من مكتبة الكونجرس في 11 للانتقال من إرث وبيئة مبنية على صيغة مارك إلى إطار يدمج بشكل
كامل مع ويجني فوائد الشبكة العالمية. BIBFRAME هو الأساس لمستقبل الوصف الببليوجرافي. وسوف يصبح الوسيلة
الأساسية لتبادل البيانات الببليوجرافية. وسوف يحل محل صيغة MARC . والفائدة الأساسية الابتدائية للإطار الببليوجرافي
لمجتمع طالبي المعرفة هي قدرته على تعزيز استكشاف المعلومات من خلال استخدام وصلات ربط links وتقنيات الشبكة
العالمية WWW ، وإنشاء كومة تصفح “stack browsing” افتراضية مع تحسين تجربة التصفح المادي.
من خلال دمج البيانات الببليوجرافية في البيئة المترابطة والمتشابكة للشبكة العالمية، فإن BIBFRAME يدعم اكتشاف
المعلومات ويعزز التجوال المعرفي. وسوف يقلل التكاليف المرتبطة بالفهرسة التقليدية لأنه سوف يقلل الوقت المرتبط مع
صيانة البيانات الاستنادية.
تعريف BIBFRAME
يعتمد BIBFRAME على العلاقات بين المصادر وليس على الوصف الببليوجرافي لوحده. وفي بيئة BIBFRAME ،
فإننا لن نشير إلى "التسجيلات الببليوجرافية" بالمعنى التقليدي للكلمة. يعتمد BIBFRAME على معرفات مقيدة
identifiers لتعريف الكيانات، وليس على شريط بيانات مقيدة. والمعرف المقيد عبارة عن رقم أو رمز والذي يحدد كيان ما
بشكل فريد، على سبيل المثال، " n 84125431 " يعرف أو يحدد العنوان التالي:
1 BIBFRAME : Why? What? Who? / Paul Frank
http://www.loc.gov/aba/pcc/bibframe/BIBFRAME%20paper%2020140501.docx
2. 2
“United States. Congress. Senate. Committee on Armed Services. Task Force on Selected Defense Procurement Matters.”
النص الذي بين علامتي التنصيص عبارة عن شريط من البيانات المقيدة. ومثل هذه شرائط البيانات المقيدة عبارة عن السمة
المميزة لتسجيلة مارك.
لماذا الإطار الببليوجرافي مهم؟
يفتح BIBFRAME المجتمع الدولي على ثروة من البيانات الببليوجرافية المعتمدة، وهو أمر ضروري للوصول إلى
المعرفة والتي تم تنسيقها بعناية وتدار من قبل المكتبات للأجيال. بنيت البيانات الببليوجرافية للمكتبة على بنية تحتية صلدة
من الأسماء والموضوعات الاستنادية المعتمدة. وهي موثوقة ومتسقة، و "نظيفة"، وذلك بفضل استخدامها لمعايير منظمة.
ولكنها مغلفة في صيغة بيانات التي لا يمكن فهمها أو نشرها من قبل المتخصصين غير المكتبيين بسهولة. يسعى
BIBFRAME لخفض حاجز الوصول، وذلك جزئيا من خلال اعتماد ممارسات البيانات المعاصرة، ومن خلال تعزيز بيئة
ليست فقط على الشبكة العالمية ولكنها جزء من الشبكة العالمية. ومع BIBFRAME ، فإن مجتمع المكتبات لديه فرصة
لجعل بياناته الببليوجرافية المقيدة توضع بشكل جيد في متناول جمهور عالمي. والوصول الأوسع من البيانات الببليوجرافية
للمكتبة يجعل مصادر المكتبة ومقتنياتها معروفة ومتاحة "للغرباء". فإذا كان أحد أولئك الغرباء، على سبيل المثال، هو
جوجل Google ، ثم تم عرض البيانات الببليوجرافية للمكتبة بهذه الطريقة يمكن أن تترجم إلى نتائج بحث أكثر صلة
للمستفيدين ، كما يزور المزيد من الجمهور مجموعات المكتبة. BIBFRAME هو إلى حد كبير عبارة عن جهد تحديث
modernization effort .
وكما هو الحال مع معظم جهود التحديث، يتطلب هذا الجهد طريقة جديدة للتفكير وتنفيذ الأشياء. من خلال دمج البيانات
الببليوجرافية لدينا في الشبكة العالمية، وتقاسمها بطرق غير تقليدية وفي غير صيغة مارك، وتبني استخدام وصلات links
لربط المصادر، وسوف تنشئ المكتبات جو من استكشاف المعرفة الذي لا يمكن تحقيقه باستخدام صيغة مارك لكشف البيانات
الببليوجرافية المتوفرة لدينا.
3. 3
صيغة مارك هي المعيار المقروء آليا والمستخدمة حاليا من قبل مجتمع المكتبات. تم إنشاؤها في منتصف الستينات من
القرن الماضي، وقد كانت في الاستخدام المتواصل لما يقرب من خمسين عاما، وتمس كل جانب من جوانب تكنولوجيا
المكتبة التي تتراوح ما بين فهارس المكتبات غير الربحية التقليدية إلى المصدرين التجاريين للمكتبة. ويستخدم مجتمع
المكتبات هذا المعيار لتسجيل وتبادل البيانات الببليوجرافية، وتسجيلة مارك عبارة عن "حزمة" تحتوي على البيانات
والتواصل معها. تسجيلة مارك عبارة عن تجميع المعلومات عن مصدر تم وصفه والناقل المادي له. انظر الملحق ) A )
للمزيد من التوضيح عن تسجيلة مارك نموذجية.
حقيقة أن صيغة مارك تم إنشاءها لمجموعة محددة من المستفيدين - مجتمع المكتبات- التي لا يمكن تجاهلها. على الرغم من
أن صيغة مارك قد خدمت مجتمع المكتبات بشكل رائع لما يقرب من نصف القرن، ومع التقدم التكنولوجي في الطريق فإن كل
البيانات التي يمكن إنشاءها وتبادلها حجبت القدرة الثورية revolutionary ability دفعة واحدة لهذه الصيغة لتبادل بياناتها
الببليوجرافية، وتركت مجتمع المكتبات معزولا ا.
ولا يمكن لنظم استرجاع المعلومات مثل جوجل حصاد البيانات الببليوجرافية المشفرة في صيغة مارك وجعلها متاحة بطرق
متعددة بسبب قيود الصيغة. وعندما لا يمكن لنظام استرجاع المعلومات تفسير بيانات مارك الببليوجرافية، فإنه قد يقدمها في
شكلها الخام، وليس مقرونا بأي شيء لزيادة قيمتها إلى المستفيد، أو ببساطة يفشل في تفسير البيانات.
سوف يقدم BIBFRAME البيانات الببليوجرافية في مثل هذه الطريقة حيث يمكن لنظم استرجاع المعلومات أن تجعل لها
معنى دلالي semantic sense منها، بحيث يمكن عرض البيانات الببليوجرافية إلى المستفيد بطريقة معززة وربطها، سواء
كانت مملوكة لنظام استرجاع المعلومات من قبل جوجل أو تملكها مكتبة الكونجرس.
BIBFRAME : ماذا ستكون النتائج النهائية؟
بدلا من تجميع البيانات في تسجيلة، سيقوم BIBFRAME بالمعالجة اللامركزية decentralized للبيانات مع وصلات
ربط إلى بيانات تحل محل شرائط البيانات data strings في صيغة مارك. نفس المصدر الموصوف في الحالة الثابتة،
يصبح تسجيلة مارك ثنائية الأبعاد في الملحق ) A ( كنقطة انطلاق لاستكشاف المعرفة عند التصور من خلال نموذج
BIBFRAME .
4. 4
يظهر الملحق (B) تصور استخدام BIBFRAME القوي لوصلات الربط مع تسليط الضوء على العلاقات بين المصادر.
لقد أسهم تصور BIBFRAME visualization بعضا من مناطق الجذب في تصفح أكوام مفتوحة في مكتبة ما لمستفيد
في بحث عن مصدر معين، ولكن في هذه العملية، يقود إلى المصادر الأخرى المرتبطة وتلك ذات الصلة على الرف. وسوف
يعزز BIBFRAME استرجاع واستكشاف أكثر تنظيما وكفاءة لمصادر المكتبة عن تلك المتوفرة أثناء التصفح المادي
لأكوام الكتب أو استشارة فهرس ما.
BIBFRAME : من المستفيد؟
أولا وقبل كل شيء، يستفيد مجتمع المكتبات من BIBFRAME لأن هذا النظام يقدم نموذجا جديدا لبيانات المكتبات. وهو
يوفر وسيلة معاصرة للمكتبات لتحقيق وفورات في التكاليف في إنشاء البيانات الببليوجرافية للتقاسم والتبادل بين أقرانها.
ويعتمد على وصلات الربط لتجنب ازدواجية جهود الإنشاء اليدوي لتسجيلات فردية متعددة لنفس المصدر.
ومن خلال إنشاء وصف مصدر واحد في BIBFRAME لعمل ما، ومن ثم ربط هذا الوصف بكافة إصدارات العمل،
وبالمصادر الأخرى ذات الصلة، مثل الترجمات والأفلام والتمثيليات، والموسيقى، وما إلى ذلك، سوف تكون المكتبات قادرة
على وصف المزيد من المصادر، بشكل أسرع مع زيادة الكفاءة. انظر الملحق (B) على سبيل المثال.
من خلال الاعتماد على وصلات الربط لتحديد العلاقات، سوف يمنح BIBFRAME البيانات الببليوجرافية مع أبعاد جديدة
كليا من شأنها أن تكون ذات فائدة لكل من المكتبات والباحثين عن المعلومات. وستكون المكتبات أكثر قدرة على كشف عمق
واتساع مقتنياتها، وإلقاء الضوء على المصادر والاتصالات التي تعتبر حيوية لمجتمع طالبي المعرفة.
يمكن أن يساعد BIBFRAME مكتبة عامة محلية في نشر مقتنياتها لمصدر معين بنفس الطريقة إذا كان القارئ يبحث
عن هذا المصدر من خلال بحث جوجل Google search ، فيمكن لمحرك البحث أن يسلط الضوء على مقتنيات المكتبة.
انظر الملحق (C) على سبيل المثال.
سوف يستفيد مجتمع المكتبات أيضا من قدرة BIBFRAME على جعل العمل الببليوجرافي ذي الصلة في القرن الحادي
والعشرين، مع إمكانيات نقل البيانات خارج نطاق صيغة مارك. ويوظف BIBFRAME المصادر لما وراء مجتمع
5. 5
المكتبات. فهو يمكن أمناء المكتبات من احتضان مجموعة واسعة من صيغ وتقنيات تبادل البيانات، مع زيادة متبادلة في
خيارات المنهجيات للتوظيف في تقاسم بيانات المكتبة.
ويعتبر العمل الاستنادي تاريخيا واحدا من أكثر الجوانب المكلفة في الوصف الببليوجرافي. واستخدام BIBFRAME
للمعرفات المقيدة على اعتماد صيغة مارك في شرائط نصوص مقيدة لوصف الكيان سوف يقلل كثيرا من الوقت والتكاليف
المرتبطة بصيانة البيانات الاستنادية. قد يظهر شريط بيانات مقيدة واحد في الآلاف من تسجيلات مارك.
وإذا كان ذلك شريط البيانات المقيدة يتغير، وهو أمر شائع إلى حد ما، فإن كل تسجيلات مارك التي تحتوي على هذا الشريط
من البيانات المقيدة تحتاج إلى تغيير أيضا. وصيانة تسجية مارك يمكن أن تكون مكلفة وتستغرق وقتا طويلا. إلا أن المعرف
المقيد لا يتغير، حتى إذا كان شريط البيانات المقيدة المرتبطة مع ذلك المعرف يتغير. وبالتالي يقلل BIBFRAME وقت
وتكاليف الصيانة الببليوجرافية.
وبطريقة مماثلة، سوف يندمج BIBFRAME في النموذج الحالي للبيانات الببليوجرافية التعاونية، وسوف يوفر للمكتبات
في جميع أنحاء العالم وسيلة لزيادة وضوح مجموعاتها. استخدام BIBFRAME للمعرفات المقيدة، والتي هي لغة
محايدة، على شرائط نصوص مارك المقيدة، والمعتمدة على اللغة، يسهل تقاسم دولي أوسع للوصف الببليوجرافي، بنفس
عائد الاستثمار المنفعي الذي ينتج من استخدام المعرفات المقيدة على شرائط النصوص المقيدة.
هناك العديد من مصادر المكتبة غير المكشوفة unrevealed تدعمها بيانات استنادية وببليوجرافية التي تستحق لفت انتباه
مجتمع طالبي المعرفة. BIBFRAME ليس فقط إطار موجود على الشبكة العالمية، بل هو جزء من الشبكة العالمية ومن
خلال استخدامه من وصلات الربط وتقنيات الشبكة العالمية. ويمكن BIBFRAME هذه البيانات الببليوجرافية الغنية
والموثوقة كجزء لا يتجزأ من تسجيلات مارك وفي فهارس المكتبات من أن يتم حصدها خلال محركات البحث على شبكة
الإنترنت وجعلها أكثر إتاحة في متناول مجتمع طالبي المعرفة.
مع هذا التعرض الأوسع wider exposure من البيانات الببليوجرافية، فإن مجتمع طالبي المعرفة لن يحتاج للاتصال
مباشرة مع مكتبة معينة؛ وسوف تعرض بيانات المكتبة مباشرة للمجتمع. ويمكن لخبرة "تصفح الكومة" “stack browsing” التي تنتج من هذا التعرض الأوسع أن تؤدي إلى اكتشافات لا يمكن تصورها. وعند ضم البيانات التي وضعت
6. 6
بشكل جيد وموثوقة والتي أنشئها المكتبيين خلال سنوات مع تكنولوجيا الشبكة العالمية ونماذج الربط القائمة، يتم تعزيز
الفرص لتبادل البيانات وزيادة تشتت المعرفة.
بول فرانك
قسم البرامج التعاونية والتعليمية
11 مايو، 2
أود أن أشكر اثنين من موظفي مكتبة الكونجرس لمساعدتي في كتابة هذه الورقة.
جويث بي. كانان Judith P. Cannan
رئيس شعبة البرامج التعاونية والتعليمية. لقد زودتني بالتركيز ودرجة من التكامل التنظيمي الذي كان غائبا في أول مسودات
لهذه الورقة. ولقد أمضت معي قدرا كبيرا من الوقت في المراجعة والتحرير رغم وقتها المشغول جدا في حياتها المهنية
والشخصية. وأنني مقدر جدا لوقتها وإسهاماتها في هذه الورقة النهائية.
كيفين فورد Kevin Ford
من إدارة الشبكات، ومكتب معايير مارك، راجع الورقة، وزودني بحماس بمعلومات أصلية إضافية ضخمة والاقتراحات التي
أدرجت في جزء هنا. ولديه ثروة من المعرفة عن BIBFRAME ، وآمل أن المعلومات التي لم أستطع إدراجها هنا أن تتاح
للجميع في أماكن أخرى في المستقبل. كما أنني ممتن للسيد فورد لمقالته بعنوان "مبادرة مكتبة الكونجرس للإطار
الببليوجرافي وجاذبية البيانات المرتبطة"
"LC’s Bibliographic Framework Initiative and the Attractiveness of Linked Data"
المنشورة في مجلة Information Standards Quarterly 3، ردمد / 11 ، مج 12 ، ع 1 ، ربيع/صيف 1 1041- 0031 .01- ، ص ص. 24
ولقد استخدمت أجزاء من مقال السيد فورد في إعداد هذه الورقة.
7. 7
الملحق )أ(
تسجيلة مارك الببليوجرافية للمصدر رواية " الحرب والسلام لتولستوي"، مع إبراز عناصر ترميز مارك.
البحث عن مصدر واحد، تم تحديد مصدر واحد.
8. 8
الملحق )ب(
تصور للاستخدام القوي لوصلات الربط لإلقاء الضوء على العلاقات بين المصادر باستخدام رواية "الحرب والسلام لتولستوي"
البحث عن رواية "الحرب
والسلام" سوف يكشف ليس
فقط عن طبعات من الرواية،
ولكن يكشف أيضا عن الترجمات
ذات الصلة، والأفلام، والبرامج
التليفزيونية، والأعمال
الموسيقية، والأعمال الفنية،
وغيرها، وحتى المصادر ذات
الصلة التي تحتوي على محتوى
موضوعي مماثل.
لاحظ وصلات ربط المثيل instance في هذا التصور. تتطلب طبعتان من الحرب والسلام ) 641 و 191 ( إنشاء تسجيلتين في صيغة مارك، كل منها
ينبغي أن تكرر العنوان، والمؤلف، والموضوع، والمعلومات الأخرى.ومع BIBFRAME ، يتم إنشاء تسجيلة واحدة تمثل الحرب والسلام، وبالتالي
تسجيل العنوان، والمؤلف، والموضوعات مرة واحدة فقط. وينبغي إنشاء تسجيلتين أصغر، وغير متكررة، واحدة لكل طبعة، ثم ربطها بالعمل الرئيسي
"الحرب والسلام". وسوف يتم إدخال المعلومات مرة واحدة. بهذه الطريقة، مع استخدام BIBFRAME ، يكون المفهرسون قادرين على وصف المزيد
من المصادر ليس فقط أكثر كفاءة، ولكن أيضا بسرعة أكبر لأننا نستفيد من وصلات الربط وليس اعتمادا على ازدواجية المجهود.
9. 9
الملحق (C)
يمكن أن يساعد BIBFRAME مكتبة عامة محلية في نشر مقتنياتها لمصدر معين بنفس الطريقة إذا
كان القارئ يبحث عن هذا المصدر في بحث جوجل Google search ، فيمكن لمحرك البحث أن يسلط
الضوء على مقتنيات المكتبة.
هنا نتيجة البحث التي قد تراها اليوم:
لكن في بيئة BIBFRAME ، نتيجة البحث المحتملة مختلفة: