1. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫مع‬ ‫الفهرسة‬
Cataloguing with RDA
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
October 2019

2. Cataloguing with RDA 17/10/20192
Translation of
Cataloguing with RDA
Gordon Dunsire, Chair, RSC
Presented at First Colloquium on RDA in Latin America
Mexico City, Mexico, 14 November 2018
translated by: Muhammad Muawwad

3. ‫عامة‬ ‫نظرة‬
•‫نموذج‬‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬LRM
•‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬LRM‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫و‬RDA
•‫ملفات‬‫التطبيقات‬ ‫سمات‬APs
•‫التسجيل‬ ‫طرق‬
•‫االستنادي‬ ‫والضبط‬ ‫اإلتاحة‬
•‫التجميعات‬Aggregates
•‫التعاقبية‬ ‫األعمال‬Diachronic works
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬
Library Reference Model (LRM)
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬(RDA)
•̎‫معيار‬RDA،‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ،‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫لمصادر‬ ‫ميتاداتا‬ ‫لتوفير‬ ‫والتعليمات‬‫الثقافي‬ ‫والتراث‬ ‫المكتبات‬‫تشكيلها‬ ‫تم‬ ‫والتي‬ ،
‫وفقا‬ ‫جيدا‬‫الدولية‬ ‫للنماذج‬‫لتطبيقات‬‫عليها‬ ‫يركز‬ ‫التي‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬
‫المستفيد‬̎
•‫توفر‬‫أدوات‬ ‫مجموعة‬RDA‫تركز‬ ‫التي‬ ‫والتعليمات‬ ‫التوجيهية‬ ‫والمبادئ‬ ‫العناصر‬
‫المستفيد‬ ‫على‬
•‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫سجل‬ ‫يوفر‬RDA Registry‫التحتية‬ ‫البنية‬
‫بيانات‬ ‫لتطبيقات‬RDA‫والترابط‬ ‫التشكيل‬ ‫جيدة‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬(RDA)
‫البيئي‬ ‫النظام‬ ‫يلخص‬ecosystem‫لبيانات‬RDA‫الجملة‬ ‫هذه‬ ‫في‬
‫مجلس‬ ‫إعالن‬ ‫تقديم‬RDA‫لمعيار‬ ‫االستراتيجية‬ ‫التوجهات‬ ‫عن‬RDA
‫حزمة‬ ‫تسليم‬ ‫يتم‬RDA‫متفاعلتين‬ ‫خدمتين‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫تحتية‬ ‫بنية‬ ‫خالل‬ ‫من‬:
-‫وهي‬ ‫والتعليمات‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫اإلنسان‬ ‫تواجه‬ ‫مكونات‬
‫األدوات‬ ‫مجموعة‬
-‫السجل‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫وهي‬ ‫البيانات‬ ‫تواجه‬ ‫مكونات‬Registry
‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫وتخزينها‬ ‫البيانات‬ ‫التقاط‬ ‫تقنيات‬ ‫وتطبيق‬RDA‫بنية‬ ‫على‬
‫سجل‬ ‫في‬ ‫البيانات‬RDA‫لتطبيقات‬ ‫التنسيق‬ ‫جيدة‬ ‫بنايات‬ ‫ينتج‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬(LRM)
•2017‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬
‫المكتبات‬ ‫ومؤسسات‬ ‫لجمعيات‬ ‫الدولي‬ ‫االتحاد‬(IFLA)
‫نموذج‬ ‫يعزز‬LRM‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫عائلة‬(FR)‫للنماذج‬
•1998‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(FR)‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيالت‬(FRBR)
•2009‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(FR)‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬(FRAD)
•2010‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(FR)‫الموضوعية‬ ‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬(FRSAD)
•2011‫التجميعات‬ ‫تقرير‬ ‫عن‬ ‫عمل‬ ‫مجموعة‬WGoA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ (LRM)
‫نموذج‬LRM‫على‬ ‫منشورة‬ ‫نماذج‬ ‫لعدة‬ ‫حديث‬ ‫دمج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬
‫الماضية‬ ‫عاما‬ ‫العشرين‬ ‫مدار‬
‫التطوير‬ ‫من‬ ‫الفترة‬ ‫هذه‬ ‫منتصف‬ ‫في‬ ‫التركيز‬ ‫في‬ ‫كبير‬ ‫تحول‬ ‫حدث‬
‫تسجيالت‬ ‫من‬ ‫العنوان‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫توضيح‬ ‫وتم‬
“record”‫بيانات‬ ‫إلى‬“data”
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 8

9. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫و‬ ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬
LRM and RDA
•‫معيار‬ ‫استند‬RDA‫معظم‬ ‫على‬FRBR‫وبعض‬ ،FRAD‫وكل‬FRSAD
(‫النطاق‬ ‫خارج‬ ‫معظمه‬ ‫ولكن‬)‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫وليس‬ ،
‫التجميعات‬WGoA
•‫نموذج‬LRM‫التناقضات‬ ‫وتسوية‬ ‫الثغرات‬ ‫لسد‬ ‫الفرصة‬ ‫هو‬
incoherencies
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫و‬ ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬
LRM and RDA
•‫نموذج‬ ‫إن‬LRM‫معيار‬ ‫بتطوير‬ ‫عالقة‬ ‫له‬RDA‫عائلة‬ ‫على‬ ‫يعتمد‬ ‫كان‬ ‫المعيار‬ ‫هذا‬ ‫ألن‬ ،
FR‫للنماذج‬ ‫األصلية‬.
•‫قبل‬ ‫من‬ ‫بالكامل‬ ‫النماذج‬ ‫جميع‬ ‫اعتماد‬ ‫يتم‬ ‫لم‬RDA.‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫وتعتمد‬
‫على‬ ‫أساسي‬ ‫بشكل‬FRBR‫شاغرة‬ ‫أماكن‬ ‫مع‬placeholders‫للمجموعة‬3‫من‬
‫كيانات‬FRBR.
•‫يستخدم‬RDA‫من‬ ‫أجزاء‬FRAD‫محددة‬ ‫عناصر‬ ‫يضيف‬ ‫ولم‬ ،‫فقط‬̎‫للرؤوس‬̎‫االستنادية‬
•‫المفصل‬ ‫االستيعاب‬Detailed accommodation‫نطاق‬ ‫خارج‬ ‫الموضوعية‬ ‫للبيانات‬
‫معيار‬RDA،
‫معيار‬ ‫ولكن‬RDA‫نموذج‬ ‫استخدم‬FRSAD‫رفيعة‬ ‫الموضوعية‬ ‫العالقات‬ ‫لعناصر‬ ‫كأساس‬
‫المستوى‬high-level
•‫معيار‬ ‫اتبع‬RDA،‫التجميعات‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫تقريرمجموعة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫النصيحة‬
‫لوصف‬ ‫والتعليمات‬ ،‫التوجيهية‬ ‫والمبادئ‬ ،‫العناصر‬ ‫تطوير‬ ‫قبل‬ ‫النماذج‬ ‫دمج‬ ‫وانتظر‬
‫والدوريات‬ ‫التجميعات‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 10

11. ‫نموذج‬ ‫هل‬LRM‫لمعيار‬ ‫مناسب‬RDA
Is LRM suitable for RDA?
•LRM̎‫نموذج‬‫المستوى‬ ‫رفيع‬ ‫مفاهيمي‬...‫أساسا‬ ‫أو‬ ‫دليال‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫به‬ ‫يقصد‬
‫الفهرسة‬ ‫قواعد‬ ‫لتوضيح‬̎
‫عناصر‬ ،‫تعليمات‬ ،‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬RDA
•̎‫الشكلية‬ ‫للكيانات‬ ‫الموجه‬ ‫فربر‬ ‫من‬ ‫أكبر‬ ‫عمومي‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫يعمل‬FRBRoo
‫مع‬ ‫العمومية‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫للمقارنة‬ ‫قابال‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫يسعى‬ ‫والذي‬‫المرجع‬ ‫نموذج‬
‫الثقافات‬ ‫توثيق‬ ‫لمركز‬ ‫المفهومي‬CIDOC CRM̎
‫لمعيار‬ ‫الثقافي‬ ‫التراث‬ ‫مجتمعات‬RDA
•LRM̎‫االعتبار‬ ‫في‬ ‫الداللي‬ ‫الويب‬ ‫تقنيات‬ ‫وضع‬ ‫مع‬ ‫كثيرا‬ ‫النموذج‬ ‫هذا‬ ‫تطوير‬ ‫تم‬̎
‫معيار‬ ‫في‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مجتمعات‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 11

12. ‫نموذج‬ ‫هل‬LRM‫لمعيار‬ ‫مناسب‬RDA
Is LRM suitable for RDA?
•‫نموذج‬ ‫خصائص‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫هناك‬LRM‫مناسبا‬ ‫تجعله‬ ‫التي‬
‫بعد‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ‫مفاهيمي‬ ‫كنموذج‬ ‫لالستخدام‬RDA
•‫معيار‬ ‫مجلس‬ ‫استراتيجية‬ ‫يدعم‬ ‫فهو‬ ،‫الخصوص‬ ‫وجه‬ ‫على‬RDA
‫والتراث‬ ،‫الدولية‬ ‫البيانات‬ ‫لمجتمعات‬ ‫المعيار‬ ‫هذا‬ ‫فائدة‬ ‫لتحسين‬
‫المترابطة‬ ‫والبيانات‬ ،‫الثقافي‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 12

13. LRM‫كنموذج‬
•‫المستوى‬ ‫رفيع‬ ‫مفاهيمي‬ ‫نموذج‬
‫الكيان‬ ‫بنية‬–‫العالقات‬
•‫التحسين‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬refinement‫التطبيقات‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫الفرعي‬ ‫التنميط‬ ‫طريق‬ ‫عن‬sub-typing‫السمات‬ ،‫العالقات‬ ،‫الكيانات‬
--------------------
‫يوفر‬LRM‫المكتبات‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫المستوى‬ ‫رفيع‬ ‫نموذجا‬ ‫فقط‬
‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫والمجتمعات‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫كيانات‬LRM
•‫استبقاء‬Retained:
‫الشخص‬ ،‫المفردة‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬**
•‫إضافة‬
‫زمنية‬ ‫فترة‬ ،‫مكان‬ ،‫تسمية‬ ،‫جامع‬ ‫فاعل‬ ،‫فاعل‬
+Res(‫األخرى‬ ‫للكيانات‬ ‫األعلى‬ ‫الفئة‬)
--------------
‫يحتفظ‬LRM‫بكيانات‬̎‫المصدر‬̎‫من‬ ‫الرئيسية‬FRBR
‫المفردة‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 14

15. Cataloguing with RDA
‫تسمية‬ ‫لديه‬*
‫بمعرفة‬ ‫أنشئ‬
‫مع‬ ‫مرتبط‬‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬
RDA‫في‬ ‫شيء‬ ‫أي‬ = RDA‫كيان‬
‫الكيانات‬ ‫من‬ ‫األخرى‬ ‫األنواع‬ ‫كل‬ ‫يغطي‬
‫بمعرفة‬ ‫عدل‬
W‫عمل‬
E‫تعبير‬
‫تجسيد‬
M ‫مادي‬
I ‫مفردة‬ P**‫شخص‬
F‫عائلة‬ C ‫هيئة‬
RDA ‫كيان‬
‫تسمية‬
‫مكان‬
‫زمنية‬ ‫فترة‬
‫فاعل‬
‫جامع‬ ‫فاعل‬
Res
‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬
LRM‫وكيانات‬RDA

16. Cataloguing with RDA
has appellation*
is created by
is associated withis sub-class
of
RDA Entity = Any RDA Thing
Covers all other types of entity
is modified by
W
E
M
I
P** F C
RDA
Entity
Nomen
Place
Time-span
Agent
Collective
Agent
Res
is sub-class of
IFLA LRM and RDA entities

17. LRM‫وكيانات‬RDA
‫في‬RDA‫الفائق‬ ‫الكيان‬ ‫يستخدم‬ ،RDA Entity‫من‬ ‫بدال‬Res‫كيانات‬ ‫لجميع‬RDA‫األخرى‬.
‫وكيان‬RDA‫من‬ ‫فرعي‬ ‫نوع‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬Res(‫في‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬RDF)
‫رسم‬ ‫ويوضح‬RDF‫كيانات‬ ‫السابق‬ ‫البياني‬RDA‫من‬ ‫المأخوذة‬LRM:
‫التسمية‬Nomen‫المكان‬ ،Place‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ،Time-span‫جامع‬ ‫فاعل‬ ،Collective
Agent‫الفاعل‬ ‫و‬ ،Agent.
‫تسمية‬ ‫ويتم‬‫كيانات‬RDA‫األولى‬ ‫باألحرف‬ ‫فقط‬ ‫الحالية‬(W,E,M,I).
‫والحالية‬ ‫الجديدة‬ ‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫المستوى‬ ‫رفيعة‬ ‫العالقات‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫ويوضح‬.
*‫تنطبق‬ ‫ال‬‫التسمية‬ ‫عالقة‬“appellation”‫التسمية‬ ‫على‬nomen‫نفسها‬:
‫تسمية‬ ‫لها‬ ‫ليس‬ ‫التسميات‬Nomens do not have nomens
**‫الشخص‬Person‫كيان‬ ‫هو‬RDA‫كبير‬ ‫تعديل‬ ‫دون‬ ‫يصلح‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫الوحيد‬
‫نموذج‬ ‫يستخدمه‬ ‫الذي‬ ‫الضيق‬ ‫التعريف‬ ‫بسبب‬LRM
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 17

18. ‫أدوات‬ ‫ومجموعة‬ ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬RDA
LRM and RDA Toolkit
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 18

19. ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬RDA‫التجريبية‬
Beta RDA Toolkit
‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫و‬ ،‫التعليمات‬ ،‫العناصر‬ ‫لتنظيم‬ ‫األساسية‬ ‫البنية‬
‫تضم‬
•‫نموذج‬ ‫في‬ ‫والعالقات‬ ،‫السمات‬ ،‫الكيانات‬ ‫تنظيم‬LRM
•‫تمديد‬RDA‫كتطبيق‬‫لنموذج‬LRM‫في‬ ‫والتناقضات‬ ‫الثغرات‬ ‫وحل‬RDA
•‫صري‬ ‫إمداد‬‫ح‬‫بيانات‬ ‫تطبيقات‬ ‫دعم‬ ‫لتحسين‬ ‫التسجيل‬ ‫بطرق‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 19

20. ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬RDA‫التجريبية‬
Beta RDA Toolkit
•‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫التجريبي‬ ‫اإلصدار‬ ‫يوفر‬RDA‫لتوزيع‬ ‫األساس‬
‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫لمجموعة‬ ‫والتعليمات‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫وتعديل‬
‫الجديدة‬ ‫والعناصر‬ ‫للكيانات‬ ‫والتعليمات‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫وتطوير‬.
•‫خصائص‬ ‫الجديدة‬ ‫اإلصدارة‬ ‫بنية‬ ‫تجمع‬RDA‫لنموذج‬ ‫كتطبيق‬LRM
‫ميتاداتا‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬ ‫بمجموعة‬ ‫الواضح‬ ‫واإلمداد‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 20

21. ‫العناصر‬Elements
‫التركيز‬ ‫وحدة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫العنصر‬unit of focus‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬
‫مثال‬:‫مؤدي‬performer ̎‫لديه‬̎‫صفحة‬̎page ̎‫بأكملها‬
‫اإلتاحة‬ ‫لنقاط‬ ‫جديدة‬ ‫عناصر‬
‫التسجيل‬ ‫طريقة‬ ‫على‬ ‫والعالقات‬ ‫السمات‬ ‫عناصر‬ ‫بين‬ ‫التمييز‬ ‫يعتمد‬
‫الجديدة‬ ‫الكيانات‬‫العالقات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬‫االنعكاسات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬inverses
‫العديدة‬ ‫العناصر‬ ‫من‬ ‫مزيد‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 21

22. ‫العناصر‬Elements
•‫الكيانات‬ ‫أزواج‬ ‫من‬ ‫اثنين‬ ‫على‬ ‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫ركزت‬ ‫بينما‬(‫عمل‬/‫وتجسيد‬ ،‫تعبير‬
‫مادي‬/‫مفردة‬)‫الفردي‬ ‫للعنصر‬ ‫للغاية‬ ‫جدا‬ ‫دقيقة‬ ‫تفاصيل‬ ‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تستخدم‬
•‫معياري‬ ‫نسق‬ ‫باستخدام‬ ‫والتعليمات‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫من‬ ‫صفحة‬ ‫على‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬ ‫يحتوي‬
•‫مثل‬LRM‫العالقات‬ ‫وعناصر‬ ‫السمات‬ ‫عناصر‬ ‫بين‬ ‫التمييز‬ ‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تمحو‬ ،
•،‫الجديدة‬ ‫الكيانات‬ ‫نتيجة‬ ‫عالقات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫السابقة‬ ‫السمات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫أصبح‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬:‫زمنية‬ ‫وفترة‬ ‫شخص‬ ‫بين‬ ‫عالقة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫اآلن‬ ‫هو‬ ‫الميالد‬ ‫تاريخ‬
•‫عناصر‬ ‫عدد‬ ‫زاد‬ ،‫إنعكاسات‬ ‫تتطلب‬ ‫وعالقات‬ ‫الجديدة‬ ‫الكيانات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫مع‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 22

23. ‫أرقام‬Numbers
13‫كيان‬‫من‬ ‫أكثر‬1700‫عنصر‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23
‫عدد‬‫العناصر‬ Entity ‫الكيان‬
175 Agent ‫فاعل‬
34 Collective Agent ‫جامع‬ ‫فاعل‬
84 Corporate Body ‫هيئة‬
46 Family ‫عائلة‬
291 Expression ‫التعبير‬
70 Item ‫المفردة‬
282 Manifestation ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
169 Nomen ‫تسمية‬
85 Person ‫شخص‬
45 Place ‫المكان‬
27 RDA Entity ‫كيان‬RDA
54 Timespan ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
388 Work ‫العمل‬

24. ‫أرقام‬Numbers
•‫كيان‬ ‫لكل‬ ‫المعنية‬ ‫العناصر‬ ‫عدد‬ ‫السابق‬ ‫الجدول‬ ‫يوضح‬
•‫كيان‬ ‫كل‬ ‫يعكس‬RDA‫كيان‬ ‫لكل‬ ‫المتاحة‬ ‫األساسية‬ ‫العناصر‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 24

25. ‫المعيارية‬ ‫البنية‬
Modular structure
•‫التسجيل‬ ‫وطريقة‬ ‫العنصر‬ ‫حسب‬ ‫التعليمات‬ ‫تجميع‬ ‫يتم‬
‫التطبيقات‬ ‫من‬ ‫واسع‬ ‫لمدى‬ ‫مرونة‬ ‫أكثر‬ ‫هي‬ ‫التفاصيل‬ ‫دقة‬
•‫األساسية‬ ‫البنية‬ ‫نفس‬ ‫لها‬ ‫عنصر‬ ‫صفحة‬ ‫كل‬
•‫مرجعية‬ ‫ببيانات‬ ‫االحتفاظ‬ ‫يتم‬RDA‫اإلرشادات‬ ‫عن‬ ‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫وعرضها‬
‫التوجيهية‬ ‫والمبادئ‬
‫من‬ ‫المرجعية‬ ‫البيانات‬ ‫استخراج‬ ‫يتم‬RDA Registry
---------------------
‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تحتوي‬RDA‫عناصر‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬ ‫معيارية‬ ‫بنية‬ ‫على‬ ‫الجديدة‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 25

26. October 17, 2019 26
‫عنصر‬ ‫صفحة‬ ‫بنية‬
Element page structure
‫والمجال‬ ‫التعريف‬
‫العنصر‬ ‫مرجعية‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫عناصر‬
‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬
‫التسجيل‬
‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫تسجيل‬
‫مهيكل‬ ‫وصف‬ ‫تسجيل‬
‫معرف‬ ‫تسجيل‬
‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬ ‫تسجيل‬ ‫مرجعية‬RDA
‫تعليمات‬
------------------------
‫عنصر‬ ‫صفحة‬ ‫لبنية‬ ‫تفصيلي‬ ‫مخطط‬ ‫هذا‬.

27. October 17, 2019 27
Element page structure
Definition and Scope
Element Reference
Related Elements
Prerecording
Recording
Recording an unstructured description
Recording a structured description
Recording an identifier
Recording an IRI
RDA Reference
Instructions

28. •‫العنصر‬ ‫صفحة‬ ‫لبنية‬ ‫تفصيلي‬ ‫مخطط‬ ‫هذا‬.
•‫مرجع‬ ‫بيانات‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬RDA‫الرمادي‬ ‫باللون‬ ‫المميزة‬ ‫األقسام‬ ‫في‬.
•‫المفتوح‬ ‫الميتاداتا‬ ‫سجل‬ ‫في‬ ‫بالفعل‬ ‫ترجمته‬ ‫تمت‬ ‫محتوى‬ ‫األقسام‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫تستخدم‬.
•‫البرتقالي‬ ‫باللون‬ ‫المميزة‬ ‫األقسام‬ ‫في‬ ‫والتعليمات‬ ‫اإلرشادات‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬.
•‫باستخدام‬ ‫المحتوى‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫األقسام‬ ‫هذه‬ ‫محتوى‬ ‫ترجمة‬ ‫يتم‬Trados.
•‫مجموعة‬ ‫محتوى‬ ‫من‬ ‫محددة‬ ‫مجاالت‬ ‫على‬ ‫عملهم‬ ‫تركيز‬ ‫للمترجمين‬ ‫ذلك‬ ‫يتيح‬
‫األدوات‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 28

29. ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬
Application profiles
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 29

30. ‫تعليمات‬Instructions
‫قواعد‬ ‫توجد‬ ‫ال‬
‫اختيارية‬ ‫اآلن‬ ‫التعليمات‬ ‫أغلب‬
‫عالمي‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫المحلية‬ ‫الممارسات‬ ‫تستوعب‬
‫التسجيل‬ ‫لطرق‬ ‫مخصصة‬ ‫تعليمات‬
‫الخيارات‬ ‫من‬ ‫المزيد‬
‫المرونة‬
‫تختار؟‬ ‫كيف‬
---------------
‫أي‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬̎‫قواعد‬rules̎‫في‬ ‫المصادر‬ ‫لوصف‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 30

31. ‫اختيارية‬ ‫تعليمات‬
‫ا‬‫لتدويل‬Internationalization
‫توجد‬ ‫ال‬̎‫واحدة‬ ‫طريقة‬̎‫إليه‬ ‫الوصول‬ ‫أو‬ ‫مصدر‬ ‫لوصف‬
‫العناصر‬ ‫من‬ ‫للعديد‬ ‫صالحة‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫من‬ ‫اكثر‬ ‫أو‬ ‫طريقتان‬
‫إجباري‬ ‫عنصر‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬[‫التسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫باستثناء‬Nomen string]
‫إرشادية‬ ‫التعليمات‬ ‫أغلب‬
‫االختيار‬ ‫إلدارة‬ ‫مطلوب‬ ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 31

32. ‫اختيارية‬ ‫تعليمات‬
‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تعليمات‬ ‫معظم‬ ‫أصبحت‬ ،‫باختصار‬RDA‫اختيارية‬
‫سمات‬ ‫ملفات‬ ‫مع‬ ‫استخدامها‬ ‫ليتم‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫تم‬(‫تعريف‬)‫التطبيق‬
‫الخيارات‬ ‫أي‬ ‫يحدد‬ ‫الذي‬‫ميتاداتا‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫لتطبيق‬ ‫استخدامها‬ ‫ينبغي‬ ‫التي‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 32

33. ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬
Application profile
‫يجب‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫أي‬must‫تسجيلها؟‬
‫ينبغي‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫أي‬should‫تسجيلها؟‬
‫تتكرر؟‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫أي‬
‫تستخدم؟‬ ‫التي‬ ‫المفردات‬ ‫قوائم‬ ‫أي‬
‫تستخدم؟‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫من‬ ‫أي‬
‫تستخدم؟‬ ‫الخيارات‬ ‫أي‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 33

34. ‫سمات‬ ‫ملف‬(‫تعريف‬)‫التطبيق‬
Application profile
•‫اإلعداد‬ ‫جيدة‬ ‫الميتاداتا‬ ‫بمجموعة‬ ‫الخاصة‬ ‫المكونات‬ ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫يحدد‬
‫معين‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫الستخدامها‬
•‫على‬ ‫فعال‬ ‫بشكل‬ ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫يعمل‬̎‫وخلط‬ ‫إنتقاء‬̎“picks and mixes”
‫المفاهيم‬ ‫مكانز‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫من‬ ‫العناصر‬ontologies‫عناصر‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬
•‫عناصر‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫يحدد‬RDA‫طرق‬ ،‫المفردات‬ ‫قوائم‬ ،
‫معين‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫الستخدامها‬ ‫االختيارية‬ ‫والتعليمات‬ ،‫التسجيل‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 34

35. ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬RDA
Application profiles in RDA Toolkit
‫متعددة‬ ‫طرق‬
‫ومالحظات‬ ‫مرجعية‬ ‫عالمات‬Bookmarks and notes
‫سياسات‬ ‫بيانات‬
‫األخرى‬ ‫المستفيد‬ ‫ووثائق‬ ‫العمل‬ ‫سير‬ ‫تدفقات‬
‫خارجية‬ ‫وثائق‬
‫والتشارك‬ ،‫االستخدام‬ ،‫السياق‬ ‫من‬ ‫مدى‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 35

36. ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬RDA
Application profiles in RDA Toolkit
‫ادوات‬ ‫مجموعة‬ ‫توفر‬RDA‫سمات‬ ‫ملفات‬ ‫لتحديد‬ ‫اآلليات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
‫التطبيقات‬
‫السمات‬ ‫ملفات‬ ‫في‬ ‫والمالحظات‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمات‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬̎‫الشخصية‬̎
‫المستوى‬ ‫على‬ ‫للتطبيقات‬ ‫المستفيدين‬ ‫أنشأها‬ ‫التي‬ ‫الوثائق‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬
‫المؤسسي‬
‫متعددة‬ ‫مؤسسات‬ ‫اشتراكات‬ ‫عبر‬ ‫للتطبيق‬ ‫قابلة‬ ‫السياسات‬ ‫بيانات‬
‫مناسبة‬ ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫بمثابة‬ ‫تعليمات‬ ‫إلى‬ ‫تصل‬ ‫التي‬ ‫الخارجية‬ ‫الوثائق‬ ‫تعد‬
‫واسع‬ ‫نطاق‬ ‫على‬ ‫لالستخدام‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 36

37. ‫مالحظة‬note
•‫مجموعة‬ ‫ومالحظات‬ ‫المرجعية‬ ‫للعالمات‬ ‫أداة‬ ‫باستخدام‬ ‫بسيط‬ ‫تطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫على‬ ‫مثال‬ ‫هذا‬
‫األدوات‬(bookmarks and notes)
•‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫وتعمل‬ ،‫العنصر‬ ‫استخدام‬ ‫حول‬ ‫أساسية‬ ‫تعليمات‬ ‫البسيط‬ ‫النص‬ ‫مربع‬ ‫يقدم‬
‫للمفهرس‬ ‫كتحذير‬
•‫صغير‬ ‫محلي‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫األدوات‬ ‫لمجموعة‬ ‫العارض‬ ‫لالستخدام‬ ‫مناسبا‬ ‫النهج‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫قد‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 37

38. ‫الشروط‬Conditions
‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫شرط‬ ‫استيفاء‬ ‫عند‬ ‫فقط‬ ‫التعليمات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يطبق‬
•‫وصفه‬ ‫الجاري‬ ‫المصدر‬ ‫نوع‬
•‫وصفه‬ ‫الجاري‬ ‫للمصدر‬ ‫محددة‬ ‫خصائص‬
•‫مسبقا‬ ‫مسجلة‬ ‫بيانات‬ ‫وجود‬
•‫الخ‬
̎‫البديل‬̎=‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫لنفس‬ ‫خيار‬
̎‫إستثناء‬̎=‫الشروط‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫مجموعة‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 38

39. ‫الشروط‬Conditions
‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫محدد‬ ‫بشرط‬ ‫االختيارية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترتبط‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬.
‫مسجلة‬ ‫بيانات‬ ‫وجود‬ ‫أو‬ ،‫وصفها‬ ‫الجاري‬ ‫والخصائص‬ ،‫المادة‬ ‫نوع‬ ‫تشمل‬ ‫قد‬
‫مسبقا‬.
‫الشروط‬ ‫لعرض‬ ‫موحدة‬ ‫بنية‬ ‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تطبق‬.
‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫واالستثناءات‬ ‫البدائل‬ ‫سياق‬ ‫توضيح‬ ‫في‬ ‫هذا‬ ‫يساعد‬
‫األصلية‬.
̎‫البديل‬̎،‫الشروط‬ ‫مجموعة‬ ‫لنفس‬ ‫آخر‬ ‫خيار‬ ‫مجرد‬ ‫هو‬
‫و‬̎‫االستثناء‬̎‫أو‬ ‫صقلها‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ ،‫الشروط‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫مجموعة‬ ‫تحديد‬ ‫هو‬
‫تضييقها‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 39

40. •‫عليها‬ ‫تطبيقها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫بالشروط‬ ‫وتربط‬ ‫معيارية‬ ‫صيغة‬ ‫في‬ ‫االختيارية‬ ‫التعليمات‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬
•‫أو‬ ‫الفردية‬ ‫بالخيارات‬ ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫وملفات‬ ‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ‫إرفاق‬ ‫الصيغة‬ ‫هذه‬ ‫تتيح‬
‫الشروط‬ ‫مجموعة‬ ‫نفس‬ ‫مع‬ ‫الخيارات‬ ‫مجموعة‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 40

41. 17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 41

42. ‫األدوات‬ ‫لمجموعة‬ ‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬ ‫عنوان‬ ‫استخدام‬
Using a Toolkit URL
External document:
Recording a manifestation that is an aggregate of expressions
Record the expressions separately and link.
Hyperlink with URL copied from Toolkit
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 42

43. ‫التسجيل‬ ‫طرق‬
Recording methods
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 43

44. ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫سيناريوهات‬RDA
RDA database scenarios
•‫مسطح‬ ‫ملف‬ ‫بيانات‬Flat-file data
‫الخ‬ ،‫مطبوعة‬ ‫ببليوجرافيات‬ ،‫الفهرس‬ ‫بطاقات‬
•‫واإلتاحة‬ ‫الوصف‬
‫استنادية‬ ‫ببليوجرافية‬ ‫تسجيالت‬
•‫عالقية‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬Relational databases
‫داللي‬ ‫ويب‬ ‫في‬ ‫مترابطة‬ ‫بيانات‬
---------------
‫معيار‬ ‫يستوعب‬RDA‫ميتاداتا‬ ‫ومعالجة‬ ‫لتخزين‬ ‫السيناريوهات‬ ‫من‬ ‫متنوعة‬ ‫مجموعة‬ ‫دائما‬RDA.
‫لمعيار‬ ‫التوجيهية‬ ‫اللجنة‬ ‫تعمل‬RDA‫معيار‬ ‫تطوير‬ ‫على‬RDA‫لتطبيقات‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫الستيعاب‬
‫الويب‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 44

45. ‫التسجيل‬ ‫طرق‬Recording methods
4‫طرق‬=‫طرق‬ ‫أربعة‬ ‫ذو‬ ‫مسار‬“4-fold path”
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬Unstructured description
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬structured description
•‫معرف‬Identifier
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬IRI
‫العناصر‬ ‫كل‬ ‫إلى‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫امتدت‬
‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫العالقات‬ ‫على‬ ‫اقتصرت‬ ‫حين‬ ‫في‬
‫المترابطة‬ ‫البيانات‬̎‫طريقة‬̎‫اآلن‬ ‫صريحة‬
----------------
‫لتشمل‬ ‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫كيان‬ ‫لوصف‬ ‫اآلن‬ ‫الثالثة‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫توسيع‬ ‫يتم‬
‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫العناصر‬ ‫جميع‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 45

46. ‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬
Unstructured description
•‫منسوخة‬ ‫بيانات‬:‫عليه‬ ‫تحصل‬ ‫ما‬ ‫هو‬ ‫تراه‬ ‫ما‬
•‫الحر‬ ‫النص‬ ‫تبصرات‬
•‫للوصف‬ ‫مقيدة‬ ‫غير‬ ‫مصطلحات‬
•‫المنشأ‬ ‫تفتقد‬ ‫أو‬ ‫مهنية‬ ‫غير‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫معيارية‬ ‫غير‬ ‫ميتاداتا‬(‫االستناد‬)
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 46

47. ‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬
Unstructured description
•‫محددة‬ ‫داخلية‬ ‫بنية‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫ال‬ ‫بيانات‬ ‫قيمة‬ ‫هو‬ ‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬
•‫الكلمات‬ ‫تكشيف‬ ‫أو‬ ‫استخراج‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫إال‬ ‫البيانات‬ ‫معالجة‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ،‫عام‬ ‫بشكل‬
‫المفتاحية‬
•،‫مصادقة‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ،‫معيارية‬ ‫غير‬ ‫بيانات‬ ‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬ ‫يتضمن‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫مهنيين‬ ‫غير‬ ‫فاعلين‬ ‫بمعرفة‬ ‫إنشأوها‬ ‫تم‬ ‫أو‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 47

48. ‫المهيكل‬ ‫الوصف‬
Structured description
•‫البشر‬ ‫من‬ ‫للمستهلكين‬ ‫ومنظمة‬ ،‫معيارية‬ ،‫منظمة‬ ‫صيغ‬ ‫في‬ ‫مسجلة‬ ‫بيانات‬
•‫لها‬ ‫بيانات‬ ‫مصادر‬̎‫استناد‬̎
•‫ومغايرة‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬Authorized and variant‫مقيدة‬ ‫مصطلحات‬ ‫أو‬ ،
•‫المعرفة‬ ‫تنظيم‬ ‫وأنظمة‬ ،‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطط‬ ،‫استنادية‬ ‫ملفات‬ ‫من‬ ‫بيانات‬
knowledge organization systems
------------------
•‫أدق‬ ‫تدرج‬ ‫ذات‬ ‫بيانات‬ ‫من‬ ‫عادة‬ ‫المهيكل‬ ‫الوصف‬ ‫يتكون‬finer granularity‫وفقا‬ ‫تجميعها‬ ‫يتم‬
‫معياري‬ ‫لنمط‬
•‫الحصول‬ ‫يمكن‬ ‫أو‬ ،‫أخرى‬ ‫معرفة‬ ‫تنظيم‬ ‫وأنظمة‬ ‫خارجي‬ ‫استنادي‬ ‫ملف‬ ‫من‬ ‫البيانات‬ ‫تأتي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫وتعليمات‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬ ‫باستخدام‬ ‫أو‬ ‫محليا‬ ‫عليها‬RDA
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 48

49. ‫المعرفات‬Identifiers
•‫مرمزة‬ ‫مسميات‬Coded labels‫اآللي‬ ‫للتعريف‬ ‫مخصصة‬
•‫وغموض‬ ‫تعريف‬Identification and disambiguation‫نطاق‬ ‫داخل‬
‫محلي‬
•‫بيانات‬ ‫قواعد‬ ‫مفاتيح‬ ،‫معيارية‬ ‫معرفات‬ ‫نظم‬ ،‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫أرقام‬
‫مفردات‬ ‫وترميز‬ ،‫مصطلحات‬ ،‫آليا‬ ‫مقرؤة‬
-------------------
‫محلية‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫أو‬ ،‫موثوق‬ ‫خارجي‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫المعرف‬ ‫قيمة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬
‫اآللية‬ ‫للمعالجة‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫مخصصة‬ ‫المعرفات‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 49

50. ‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬/‫للمصدر‬ ‫الموحد‬ ‫المعرف‬
IRI/URI
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬Internationalized Resource Identifier (IRI)
•‫للمصدر‬ ‫الموحد‬ ‫المعرف‬Uniform Resource Identifier (URI)
‫عالمي‬ ‫نطاق‬ ‫داخل‬ ‫تعريف‬:‫المترابطة‬ ‫للبيانات‬ ‫الداللي‬ ‫الويب‬
‫اآللية‬ ‫للتطبيقات‬ ‫بيانات‬̎‫الذكية‬̎
-------------------
‫قيمة‬ ‫معالجة‬ ‫يمكن‬IRI‫الميتاداتا‬ ‫خطط‬ ‫دالالت‬ ‫تدرك‬ ‫التي‬ ‫التطبيقات‬ ‫خالل‬ ‫من‬metadata schema
‫المترابطة‬ ‫للبيانات‬ ‫المستخدمة‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 50

51. ‫كيان‬RDA
1
‫كيان‬RDA
2
‫بـ‬ ‫صلة‬ ‫ذي‬
̎‫الصلة‬ ‫ذي‬ ‫للكيان‬ ‫معرف‬"
̎‫صلة‬ ‫ذي‬ ‫للكيان‬ ‫اسم‬ ‫أو‬ ‫تبصرة‬̎
‫الصلة‬ ‫ذي‬ ‫للكيان‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬̎ "
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫بيانات‬ ‫تسجيل‬
Recording related data

52. ‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫بيانات‬ ‫تسجيل‬
Recording related data
•‫إلى‬ ‫لإلشارة‬ ‫المستخدمة‬ ‫األربعة‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫جميع‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬
‫صلة‬ ‫ذي‬ ‫كيان‬.
•‫بياني‬ ‫رسم‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫تفسير‬ ‫يمكن‬RDF‫أو‬ ،‫المترابطة‬ ‫للبيانات‬
‫عالئقي‬ ‫كمخطط‬relational schema‫محلية‬ ‫بيانات‬ ‫لقاعدة‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 52

53. ‫البيانات‬ ‫تكامل‬
Data integration
•‫بيانات‬ ‫لعنصر‬ ‫يمكن‬RDA(‫عادة‬)‫البيانات‬ ‫قيمة‬ ‫من‬ ‫األربعة‬ ‫األنواع‬ ‫كل‬ ‫استيعاب‬
•‫واحد‬ ‫لعنصر‬ ‫متعددة‬ ‫أنواع‬ ‫تخصيص‬ ‫يمكن‬
•‫والتطبيقات‬ ‫المتكاملة‬ ‫الفهارس‬ ‫في‬ ‫متعددة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫ميتاداتا‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬
‫األخرى‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 53

54. ‫البيانات‬ ‫تكامل‬
Data integration
•‫عناصر‬ ‫معظم‬ ‫تستوعب‬ ‫سوف‬RDA‫القيم‬ ‫وأنواع‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫جميع‬
‫االستثناء‬ ‫على‬ ‫مثال‬:‫عنصر‬̎‫تبصرة‬̎‫مهيكل‬ ‫غير‬ ً‫ا‬‫وصف‬ ‫إال‬ ‫يقبل‬ ‫ال‬ ‫والذي‬
•ً‫ا‬‫قيم‬ ‫معين‬ ‫لكيان‬ ‫واحد‬ ‫عنصر‬ ‫يأخذ‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ،‫السابق‬ ‫الرسم‬ ‫في‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬
‫متعددة‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬ ‫من‬
•‫لتطبيقات‬ ‫ذلك‬ ‫يتيح‬RDA‫بدءا‬ ،‫متعددة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫الميتاداتا‬ ‫قيم‬ ‫ودمج‬ ‫استيعاب‬
‫الغبية‬ ‫البيانات‬ ‫من‬“dumb”‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫إلى‬ ‫منشأها‬ ‫في‬ ‫المشكوك‬
‫الذكية‬ ‫الداللية‬̎smart ̎
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 54

55. ‫البيانات‬ ‫تطبيقات‬
Data applications
•‫مهيكلة‬ ‫غير‬:‫المفتاحية‬ ‫الكلمات‬ ‫وتكشيف‬ ‫استخراج‬
•‫مهيكلة‬:‫المصطلحات‬ ‫وضبط‬ ‫االستناد‬
•‫المعرف‬:‫العالقية‬ ‫البيانات‬ ‫قواعد‬ ‫تطبيقات‬
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬:‫المترابطة‬ ‫المفتوحة‬ ‫والبيانات‬ ‫الداللي‬ ‫الويب‬
‫معيار‬RDA‫غبي‬ ‫ماض‬ ‫وليس‬ ،‫ذكي‬ ‫لمستقبل‬ ‫هو‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 55

56. ‫البيانات‬ ‫تطبيقات‬
Data applications
‫ميتاداتا‬ ‫استخدام‬ ‫على‬ ‫المكتبات‬ ‫مساعدة‬ ‫إلى‬ ‫المرونة‬ ‫هذه‬ ‫تهدف‬
‫المعلومات‬ ‫مصادر‬ ‫لوصف‬ ‫المصادر‬ ‫من‬ ‫متنوعة‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬
‫اآللية‬ ‫للمعالجة‬ ‫الميتاداتا‬ ‫ولتخزين‬ ،‫إليها‬ ‫والوصول‬ ‫أنواعها‬ ‫بجميع‬
‫المناسبة‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 56

57. ‫االستنادي‬ ‫والضبط‬ ‫اإلتاحة‬
Access and authority control
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 57

58. October 17, 2019 58

59. October 17, 2019 59

60. ‫كيان‬ ‫تسجيل‬1
Recording an entity 1
•‫الشخص‬
•‫الشخص‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫مفضل‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 60

61. October 17, 2019 61

62. ‫كيان‬ ‫تسجيل‬2
Recording an entity 2
•‫الشخص‬
•‫الشخص‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫مفضل‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬:̎‫توفيق‬ ،‫الحكيم‬̎
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 62

63. October 17, 2019 63

64. ‫كيان‬ ‫تسجيل‬3
Recording an entity 3
•‫الشخص‬
•‫الشخص‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫مفضل‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬:̎‫توفيق‬ ،‫الحكيم‬̎
•‫للشخص‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬:̎‫توفيق‬ ،‫الحكيم‬̎1987-1898(BNE)
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 64

65. October 17, 2019 65

66. ‫كيان‬ ‫تسجيل‬4
Recording an entity 4
•‫الشخص‬
•‫الشخص‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫مفضل‬ ‫اسم‬:̎‫الحكيم‬ ‫توفيق‬̎
•‫للشخص‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬:̎‫توفيق‬ ،‫الحكيم‬̎
•‫إتاحة‬ ‫نقطة‬‫معتمدة‬‫للشخص‬:̎‫توفيق‬ ،‫الحكيم‬̎1987-1898(BNE)
•‫للشخص‬ ‫معرف‬:[VIAF] 96957527
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬(IRI):/96957527https://viaf.org/viaf/
----------------------
BNE=‫المكتبة‬‫الوطنية‬‫األسبانية‬
VIAF=‫الدولي‬ ‫االفتراضي‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 66

67. ‫المصدر‬ ‫إتاحة‬
Resource access
•‫المادي‬ ‫التجسيد‬Manifestation
o‫نفسه‬ ‫العنوان‬:‫الشرق‬ ‫من‬ ‫عصفور‬
o‫نفسه‬ ‫بالعنوان‬ ‫المرتبط‬ ‫المسئولية‬ ‫بيان‬:‫الحكيم‬ ‫توفيق‬
•‫العمل‬Work
o‫المؤلف‬:‫توفيق‬ ،‫الحكيم‬1987-1989‫مهيكل‬
o‫المؤلف‬:96957527‫معرف‬
o‫المؤلف‬:/96957527https://viaf.org/viaf/IRI
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 67

68. ‫التجميعات‬
Aggregates
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 68

69. ‫للتجميعات‬ ‫نموذج‬
Model for aggregates
2011‫التجميعات‬ ‫عن‬ ‫اإلفال‬ ‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫تقرير‬
‫المتطلبات‬ ‫عائلة‬ ‫نماذج‬ ‫دمج‬ ‫قبل‬ ‫ينفذ‬ ‫ال‬FR[2017]
LRM:
‫التجميع‬ ‫يعرف‬aggregate‫متعددة‬ ‫تعبيرات‬ ‫يجسد‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫أنه‬ ‫على‬...
‫تجميعي‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫تعبيرا‬ ‫تجميعي‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫كل‬ ‫يجسد‬ ‫كما‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 69

70. ‫للتجميعات‬ ‫نموذج‬
Model for aggregates
‫في‬ ‫التجميعات‬ ‫معالجة‬ ‫وضع‬ ‫تم‬RDA‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫لعائلة‬ ‫اإلفال‬ ‫نماذج‬ ‫دمج‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫جانبا‬
‫المصادر‬ ‫لوصف‬.‫جاء‬‫إلى‬ ‫تتوصل‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ،‫التجميعات‬ ‫عن‬ ‫اإلفال‬ ‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫توصية‬ ‫بعد‬ ‫ذلك‬
‫األخرى‬ ‫النماذج‬ ‫من‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الجوانب‬ ‫وتطوير‬ ‫توضيح‬ ‫دون‬ ‫اآلراء‬ ‫في‬ ‫توافق‬.
‫التوجيهية‬ ‫اللجنة‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫سنوات‬ ‫ست‬ ‫التأخير‬ ‫استمر‬RSC‫رؤية‬ ‫على‬ ‫قادرة‬ ‫كانت‬
‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ،‫الموحد‬ ‫للنموذج‬ ‫النهائية‬ ‫المسودات‬LRM‫في‬ ‫نشره‬ ‫قبل‬ ‫وذلك‬ ‫اإلفال‬ ‫من‬
2017‫المكتبات‬ ‫ومؤسسات‬ ‫لجمعيات‬ ‫الدولي‬ ‫لالتحاد‬ ‫كمعيار‬.
‫نموذج‬ ‫يؤكد‬LRM‫التجميعات‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫مجموعة‬ ‫اقترحته‬ ‫الذي‬ ‫األساسي‬ ‫النموذج‬:‫هو‬ ‫التجميع‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫كيان‬ ‫سمات‬ ‫من‬ ‫سمة‬
‫نموذج‬ ‫يرفض‬LRM‫الكل‬ ‫عالقة‬ ‫استخدام‬ ‫تحديدا‬/‫المكون‬ ‫وتعبيرات‬ ‫تجميعي‬ ‫محتوى‬ ‫بين‬ ‫الجزء‬
‫يشير‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬LRM‫وتعبيره‬ ‫تجميعي‬ ‫عمل‬ ‫إلى‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 70

71. •‫للتجميع‬ ‫خطة‬ ‫هو‬ ‫التجميعي‬ ‫العمل‬plan for aggregation
•‫حزم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الخطة‬ ‫يدرك‬ ‫التجميعي‬ ‫التعبير‬packaging‫التعبيرات‬
‫تجميعها‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫الكل‬ ‫عالقة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬/‫الجزء‬
No whole/part relationship
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 71

72. ‫للتجميعات‬ ‫نموذج‬
Model for aggregates
‫من‬ ‫مأخوذ‬ ،‫للتجميعات‬ ‫العام‬ ‫النموذج‬ ‫هو‬ ‫هذا‬LRM
‫باإلضافة‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫عمل‬ ‫من‬ ‫متعددة‬ ‫تعبيرات‬ ‫التجميعي‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫ويجسد‬
‫واحد‬ ‫تجميعي‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫واحد‬ ‫تعبير‬ ‫إلى‬
‫تجميعي‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫محتوى‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫لتعبير‬ ‫التجميعي‬ ‫العمل‬ ،‫أساسي‬ ‫بشكل‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫في‬ ‫تجميعها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫التعبيرات‬ ‫محتوى‬ ‫ويدمج‬ ‫وينظم‬ ‫يحدد‬ ‫الذي‬
‫الكل‬ ‫عالقة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬/،‫التعبيرات‬ ‫كيانات‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫كيانات‬ ‫بين‬ ‫الجزء‬
‫الكل‬ ‫بنية‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬/‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫كيان‬ ‫في‬ ‫الجزء‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 72

73. RDA:
‫ر‬‫أكي‬ ‫أو‬ ‫ا‬
ً
‫واحد‬ ‫ا‬ً ‫ر‬‫وتعبي‬ ‫ا‬ً‫تجميعي‬
‫ا‬
‫عمًل‬ ‫يجسد‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬‫هو‬ ‫التجميع‬
‫التجميع‬ ‫خطة‬ ‫يحقق‬ ‫ر‬‫أكي‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫عمل‬ ‫عن‬.
‫الكاملة‬ ‫األعمال‬
(‫قباني‬ ‫)نزار‬
E1:
‫بالعربية‬ ‫النص‬
W1: ‫الفنجان‬ ‫قارئة‬
E2:
‫بالعربية‬ ‫النص‬
W2:
‫السمراء‬ ‫لي‬ ‫قالت‬
AE‫تجميعي‬ ‫تعبير‬:
‫خطة‬ ‫تعبير‬...
AW‫تجميعي‬ ‫عمل‬:
‫الكاملة‬ ‫لألعمال‬ ‫عمل‬ ‫خطة‬
‫يدرك‬
‫يجسد‬
‫يدرك‬
‫يجسد‬
‫من‬ ‫التجميع‬ ‫تم‬
‫خالل‬
73October 17, 2019

74. •‫في‬ ‫النموذج‬ ‫هذا‬ ‫تطبيق‬ ‫السهولة‬ ‫من‬RDA
•‫تسمية‬ ‫هذا‬RDA‫لنموذج‬ ‫والتعريف‬LRM‫تجسي‬‫د‬‫تجميعي‬ ‫مادي‬
“aggregate manifestation”
•‫أدبية‬ ‫مختارات‬ ‫في‬ ‫الفردية‬ ‫القصيدة‬ ‫أن‬ ‫المثال‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬anthology
‫ليست‬̎‫من‬ ‫جزءا‬̎‫المختارات‬.
•‫مستقبلية‬ ‫مختارات‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أنها‬ ‫األصل‬ ‫في‬ ‫القصيدة‬ ‫أن‬ ‫المتوقع‬ ‫من‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬.
•‫متميز‬ ‫وتعبير‬ ‫عمل‬ ‫كل‬ ‫تسجيل‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫ليس‬ ‫أنه‬ ‫المثال‬ ‫يوضح‬.
‫التعبيرات‬ ‫تسجيل‬ ‫تم‬ ‫إذا‬ ،‫التجميعي‬ ‫التعبير‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫لوصف‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫ليست‬
‫الفردية‬.‫العمل‬ ‫وصف‬ ‫كافيا‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ،‫المثال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫كما‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫وعلى‬
‫العديدة‬ ‫الفردية‬ ‫القصائد‬ ‫كل‬ ‫وتجاهل‬ ‫التجميعي‬ ‫والتعبير‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 74

75. •‫مختلفة‬ ‫مكونات‬ ‫تسجل‬ ‫المختلفة‬ ‫والتطبيقات‬ ‫الفهرسة‬ ‫هيئات‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫يهم‬ ‫ال‬
‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫متماسكة‬ ‫ستكون‬ ‫البيانات‬ ‫تجميع‬ ‫يتم‬ ‫فعندما‬ ‫مختلفة؛‬ ‫أوقات‬ ‫في‬
‫اإلزدواجية‬ ‫أو‬ ‫التكرار‬ ‫بعض‬ ‫حدوث‬ ‫المتوقع‬ ‫من‬ ‫أنه‬.
•‫نموذج‬ ‫يوفر‬LRM‫يتم‬ ‫التي‬ ‫والتعبيرات‬ ‫التجميعي‬ ‫التعبير‬ ‫بين‬ ‫محددة‬ ‫عالقات‬
‫تجميعها‬.‫الكل‬ ‫عالقة‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫ليست‬ ‫إنها‬/‫الجزء‬.
‫عالقة‬ ‫عنصر‬ ‫هذا‬RDA‫عليه‬ ‫يطلق‬ ‫جديد‬̎‫خالل‬ ‫من‬ ‫التجميع‬ ‫تم‬̎
“aggregated by”(‫العكسية‬ ‫التجميعات‬ ‫مع‬inverse aggregates)
•‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫نتعرف‬ ‫حتى‬ ‫مربكة‬ ‫المصطلحات‬ ‫ستكون‬RDA‫الجديدة‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 75

76. ‫التعاقبية‬ ‫األعمال‬
Diachronic works
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 76

77. 5.8‫الدوريات‬ ‫نمذجة‬Modelling of Serials
‫الكل‬ ‫عالقات‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫معقدة‬ ‫بنايات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫الدوريات‬/‫التجميع‬ ‫وعالقات‬ ‫الجزء‬:
•‫الكل‬ ‫عالقة‬ ‫لديه‬ ‫كاملة‬ ‫لدورية‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬/‫الفردية‬ ‫لإلصدارت‬ ‫بالنسبة‬ ‫الجزء‬
‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫المنشورة‬(‫واحدة‬ ‫إصدرة‬ ‫لديها‬ ‫يكون‬ ‫دوريات‬ ‫وجود‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬
‫صدورها‬ ‫يتم‬)
•‫المقاالت‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬ ‫فردية‬ ‫إصدارة‬ ‫كل‬(‫هناك‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬
‫فقط‬ ‫واحد‬ ‫مقال‬ ‫من‬ ‫تتألف‬ ‫إصدارات‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫دوريات‬
RDA‫التعاقبي‬ ‫العمل‬diachronic work
‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫يتجسد‬ ‫أن‬ ‫المقرر‬ ‫من‬ ‫الذي‬ ‫عمل‬
‫إطار‬ ‫يوفر‬RDA/ONIX‫فرعية‬ ‫مفاهيم‬ ‫خريطة‬sub-ontology‫المحتوى‬ ‫تغير‬ ‫كيفية‬ ‫عن‬
‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬.
‫التكامل‬ ‫مقابل‬ ‫في‬ ‫التتابع‬ ‫مثال‬succession vs. integration
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 77

78. •‫نموذج‬ ‫يصف‬LRM̎‫الدورية‬̎‫الكل‬ ‫عالقات‬ ‫من‬ ‫مزيج‬ ‫بأنها‬/‫وعالقات‬ ‫الجزء‬
‫المادية‬ ‫التجسيدات‬ ‫بين‬ ‫التجميع‬
•‫معيار‬ ‫يطبق‬RDA‫لدورية‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫لنموذج‬ ‫تعميما‬̎‫مرور‬ ‫مع‬ ‫نشرها‬ ‫جاري‬
‫الوقت‬̎
•‫تعاقبي‬ ‫عمل‬ ‫مفهوم‬ ‫هو‬ ‫هذا‬
•‫المحتوى‬ ‫يتغير‬ ‫ثم‬ ‫فمن‬ ،‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫في‬ ‫المحتوى‬ ‫تضمين‬ ‫تم‬ ‫إذا‬
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫تلك‬ ‫خالل‬
•‫إطار‬ ‫يوفر‬RDA/ONIX‫للمصدر‬ ‫األساسية‬ ‫للسمات‬ ‫نموذجا‬ ‫المصادر‬ ‫لتصنيف‬
‫في‬ ‫الموصوف‬RDA‫والمفردة‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬ ‫كيانات‬ ‫باستخدام‬.
‫وسيط‬ ،‫محتوى‬ ،‫ناقل‬ ‫أنواع‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫أساسية‬ ‫مفاهيم‬ ‫خريطة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫واإلطار‬
RDA.
•‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫المحتوى‬ ‫تغير‬ ‫كيفية‬ ‫بتصنيف‬ ‫تقوم‬ ‫سمات‬ ‫ثالث‬ ‫اإلطار‬ ‫يوفر‬.
‫التوسع‬ ‫نموذج‬ ‫يميز‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬extension‫تراكم‬ ‫يتم‬ ‫حيث‬ ‫التتابع‬ ‫بين‬
‫الوقت‬ ‫بمرور‬ ‫المحتوى‬ ‫استبدال‬ ‫يتم‬ ‫حيث‬ ‫التكامل‬ ‫وبين‬ ،‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫المحتوى‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 78

79. 17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 79

80. •‫معيار‬ ‫يحتوي‬RDA‫لـ‬ ‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫عنصر‬ ‫على‬
̎‫التوسع‬ ‫خطة‬̎“extension plan”
‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫والتي‬RDA‫إطار‬ ‫على‬ ‫المبنية‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬
RDA/ONIX
•‫ثابت‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫دورية‬ ‫عمل‬ ‫بين‬ ‫المفردات‬ ‫مصطلحات‬ ‫تميز‬static work
‫التوسع‬ ‫وإنهاء‬ ‫التوسع‬ ‫نمط‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدورية‬ ‫األعمال‬ ‫تميز‬ ‫كما‬extension
termination
•‫النموذجي‬ ‫المسلسل‬typical serial‫غير‬ ‫خطة‬ ‫مع‬ ‫تعاقبي‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫محتواه‬ ‫لتوسع‬ ‫متتالية‬ ‫محددة‬:‫وتكون‬ ،‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫المحتوى‬ ‫إضافة‬ ‫سيتم‬
‫مفتوحة‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 80

81. October 17, 2019 81
The WEM stack (FRBR)
‫حزمة‬WEM(‫فربر‬)
‫تعبير‬
‫عمل‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬
‫مفردة‬
1‫و‬1‫فقط‬
1‫و‬1‫فقط‬
‫األقل‬ ‫على‬1
‫األقل‬ ‫على‬1
‫األقل‬ ‫على‬1
‫األقل‬ ‫على‬1

82. •‫وصف‬ ‫يكون‬RDA‫مفاهيم‬ ‫مكنز‬ ‫مع‬ ‫متوافقا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫التنسيق‬ ‫جيد‬RDA‫هو‬ ‫كما‬
‫في‬ ‫موضح‬RDA Registry.
‫مفاهيم‬ ‫ومكنز‬OntologyRDA‫نموذج‬ ‫من‬ ‫المفاهيم‬ ‫مكنز‬ ‫مع‬ ‫متوافق‬LRM.
•‫يحتفظ‬ ،‫الخصوص‬ ‫وجه‬ ‫على‬LRM‫نموذج‬ ‫كيانات‬ ‫بين‬ ‫األساسية‬ ‫بالقيود‬FRBR.
‫إضافي‬ ‫بشكل‬ ‫المفردة‬ ‫كيان‬ ‫نطاق‬ ‫توضيح‬ ‫ويتم‬:‫الخصائص‬ ‫جميع‬ ‫تسجيل‬ ‫يتم‬
‫المفردات‬ ‫لكل‬ ‫الشائعة‬items،‫المادي‬ ‫للتجسيد‬ ‫كخصائص‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫تمثل‬ ‫التي‬
‫واحدة‬ ‫مفردة‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫حتى‬(‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬:‫مخطوطة‬)
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 82

83. October 17, 2019 83
‫تعبير‬
The WEM lock (diachronic)
‫خطة‬WEM‫المغلقة‬(‫تعاقبية‬)
‫عمل‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬
1‫و‬1‫فقط‬
1‫و‬1‫فقط‬
1‫و‬1‫فقط‬
1‫و‬1‫فقط‬
‫الثالثة‬ ‫الكيانات‬ ‫على‬ ‫مغلقة‬ ‫التعاقبي‬ ‫للمحتوى‬ ‫خطة‬ ‫وضع‬ ‫يتم‬:
‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫وبالتالي‬ ،‫الخطة‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫بمثابة‬ ‫هو‬ ‫خاصية‬ ‫في‬ ‫التغيير‬

84. •‫الدوريات‬ ‫أعمال‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫التي‬ ‫اإلضافية‬ ‫األساسية‬ ‫القيود‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬.
•‫فقط‬ ‫واحد‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫في‬ ‫يتجسد‬ ‫فقط‬ ‫واحد‬ ‫تعبير‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المتسلسل‬ ‫العمل‬ ‫يتحقق‬.‫تغيير‬ ‫أي‬
‫الدورية‬ ‫نمذجة‬ ‫يتم‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫؛‬ ‫جديد‬ ‫تسلسلي‬ ‫عمل‬ ‫عنه‬ ‫ينتج‬ ‫الكيانات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬
‫منفصلين‬ ‫متسلسلين‬ ‫كعملين‬ ‫الناقل‬ ‫أنواع‬ ‫من‬ ‫مختلفين‬ ‫نوعين‬ ‫في‬ ‫المنشورة‬.
•‫خطة‬ ‫باسم‬ ‫المعروف‬ ‫هو‬ ‫هذا‬WEM‫المغلقة‬
•‫بالمستقبل‬ ‫التنبؤ‬ ‫يمكنها‬ ‫خطة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫هي‬ ‫القيود‬ ‫هذه‬ ‫وراء‬ ‫األساسية‬ ‫الحقيقة‬.‫يقرر‬ ‫قد‬
‫ا‬ً‫م‬‫تما‬ ‫النشر‬ ‫إنهاء‬ ‫أو‬ ‫معين‬ ‫ناقل‬ ‫نوع‬ ‫على‬ ‫النشر‬ ‫إيقاف‬ ‫الناشر‬.
•، ‫محددة‬ ‫زمنية‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫منفصلين‬ ‫عملين‬ ‫إلى‬ ‫المحتوى‬ ‫تقسيم‬ ‫المتسلسل‬ ‫العمل‬ ‫منشئ‬ ‫يقرر‬ ‫قد‬
‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ،‫األعمال‬ ‫دمج‬ ‫أو‬.‫الدوريات‬ ‫مكتبات‬ ‫أمناء‬ ‫لدى‬ ‫مألوفة‬ ‫التغيير‬ ‫من‬ ‫األنواع‬ ‫هذه‬.
‫توفر‬LRM‫و‬RDA‫حدوثها‬ ‫فور‬ ‫التغييرات‬ ‫هذه‬ ‫لتسجيل‬ ‫أوضح‬ ‫طريقة‬ ‫اآلن‬.
•‫لكن‬ ،‫األخرى‬ ‫المتعاقبة‬ ‫واألعمال‬ ‫الدوريات‬ ‫وصف‬ ‫سياق‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫كبير‬ ‫ا‬ً‫تغيير‬ ‫الجديد‬ ‫النهج‬ ‫يتطلب‬
‫هي‬ ‫كما‬ ‫تظل‬ ‫تسجيلها‬ ‫المراد‬ ‫البيانات‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 84

85. ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬October 17, 2019
‫العمل‬
The New York
times (print)
‫المادي‬ ‫التجسيد‬
‫التعبير‬
The New York
times (print)
The New York
times (CD-Rom)
The New York
times (CD-Rom)
The New York
times (online)
The New York
times (online)
‫أنواع‬ ‫جميع‬ ‫أن‬ ‫ذلك‬ ‫يعني‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫فال‬ ،‫النشر‬ ‫عن‬ ‫الناقالت‬ ‫أنواع‬ ‫أحد‬ ‫توقف‬ ‫إذا‬
‫توقفت‬ ‫قد‬ ‫الناقالت‬.
85

86. •‫ثالث‬ ‫المثال‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬«‫طبعات‬editions"‫صحيفة‬ ‫من‬New York Times،
‫مختلف‬ ‫ناقل‬ ‫نوع‬ ‫في‬ ‫منها‬ ‫كل‬ ‫تصدر‬.
•‫صدور‬ ‫بعد‬LRM،‫تسلسلية‬ ‫أعمال‬ ‫ثالثة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫الطبعات‬ ‫هذه‬ ‫وصف‬ ‫يتم‬
‫منفصلة‬separate serial works.‫الدقة‬ ‫على‬ ‫بالحفاظ‬ ‫وصف‬ ‫لكل‬ ‫يسمح‬ ‫هذا‬.
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬:
o‫المدمج‬ ‫القرص‬ ‫طبعة‬ ‫إصدار‬ ‫توقف‬ ‫حالة‬ ‫في‬CD-ROM،
‫الصيغة؛‬ ‫بهذه‬ ‫الحقة‬ ‫إصدارة‬ ‫إتاحة‬ ‫المستفيد‬ ‫يفترض‬ ‫لن‬
o، ‫واإللكترونية‬ ‫المطبوعة‬ ‫الطبعات‬ ‫محتوى‬ ‫تباعد‬ ‫وإذا‬
‫المطلوبة‬ ‫المعلومات‬ ‫على‬ ‫ستحتوي‬ ‫الصيغتين‬ ‫كال‬ ‫أن‬ ‫المستفيد‬ ‫يفترض‬ ‫فلن‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 86

87. October 17, 2019 87
‫العمل‬ ‫مجموعات‬
‫العمل‬
“‫عمل‬ ‫لمجموعة‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬”
e.g. “New York Times …”
“‫عمل‬ ‫لمجموعة‬ ‫معرف‬”
e.g. ISSN-L
‫ردمد‬–‫الرابط‬
‫عمل‬ ‫لمجموعة‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫لها‬
‫عمل‬ ‫لمجموعة‬ ‫معرف‬ ‫لها‬
‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫تسمية‬ ‫لها‬
‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫تسمية‬
“Appellation of work group”
‫ككل‬ ‫تعريفها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬as a whole

88. •‫استخدام‬ ‫يمكن‬ ‫كيف‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬RDA‫نفس‬ ‫في‬ ‫التسلسلية‬ ‫األعمال‬ ‫تجميع‬ ‫في‬
"‫العائلة‬family."
•‫التسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫بنفس‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫ألي‬ ‫مشتركة‬ ‫تسمية‬ ‫تعيين‬ ‫يتم‬ ‫قد‬nomen
string.
•‫يوفر‬RDA‫لـ‬ ‫التسمية‬ ‫عنصر‬ ‫من‬ ‫فرعية‬ ‫أنواع‬ ‫ثالثة‬"‫العمل‬ ‫مجموعة‬ ‫تسمية‬"“workgroup
appellation”‫المجموعة‬ ‫في‬ ‫عمل‬ ‫لكل‬ ‫تعيينها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬.‫تسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫وجود‬ ‫يلزم‬
‫؛‬ ‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫أو‬ ‫مغايرة‬ ‫إتاحة‬ ‫بنقاط‬ ‫إمداد‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫لذلك‬ ،‫فقط‬ ‫واحدة‬
‫المصاحب‬ ‫ف‬ّ‫المعر‬ ‫أو‬ ‫المعتمدة‬ ‫اإلتاحة‬ ‫لنقاط‬ ‫فقط‬ ‫الطريقة‬ ‫تعمل‬.
‫البيانات‬ ‫لجمع‬ ‫وكآلية‬ ‫جاذب‬ ‫كعنصر‬ ‫العامة‬ ‫التسمية‬ ‫عنصر‬ ‫توفير‬ ‫يتم‬.
•‫الدوريات‬ ‫ترقيم‬ ‫شبكة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫بالفعل‬ ‫النهج‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫يتم‬ISSN Network
‫يعمل‬ISSN-L‫إصدارات‬ ‫جميع‬ ‫ربط‬ ‫يمكن‬ ‫لذلك‬ ، ‫العمل‬ ‫لمجموعة‬ ‫كمعرف‬New YorkTimes
‫المعلومات‬ ‫استرجاع‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 88

89. ‫دورية‬ ‫عمل‬Serial work
•‫عمل‬‫ي‬‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مجسدة‬ ‫متعددة‬ ‫مميزة‬ ‫تعبيرات‬ ‫في‬ ‫إدراكه‬ ‫راد‬
‫نهاية‬ ‫بال‬ ‫زمنية‬
•‫عمل‬ ‫عالقات‬–‫عمل‬
LRM –R19‫تسبق‬[‫زمني‬ ‫تسلسل‬ ‫ليس‬ ،‫منطقي‬]
LRM – R22‫إلى‬ ‫التحويل‬ ‫تم‬[‫الخ‬ ،‫سياسة‬ ‫خالل‬ ‫من‬]
•‫تعبير‬ ‫عالقة‬–‫تعبير‬
LRM – R25‫خالل‬ ‫من‬ ‫التجميع‬ ‫تم‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 89

90. •‫مقصود‬ ‫إنهاء‬ ‫دون‬ ‫التوالي‬ ‫على‬ ‫يصدر‬ ‫تعاقبي‬ ‫عمل‬ ‫هو‬ ‫المتسلسل‬ ‫العمل‬.
•‫نموذج‬ ‫يقدم‬LRM‫مدى‬ ‫لنمذجة‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫المستوى‬ ‫رفيعة‬ ‫عالقات‬ ‫ثالث‬
‫وإصداراته‬ ‫المتسلسل‬ ‫العمل‬ ‫تعقيد‬.
•‫يستخدم‬LRM-R19‫في‬ ‫فردية‬ ‫إصدارات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫األعمال‬ ‫لوضع‬
‫ترتيب‬ ‫في‬ ‫مجسدة‬ ‫كانت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ،‫الزمنية‬ ‫والتسمية‬ ‫العددي‬ ‫لتعدادها‬ ‫وفقا‬ ‫تتابع‬
‫مختلف‬ ‫زمني‬.
•‫استخدام‬ ‫يتم‬LRM-R22‫خطة‬ ‫لتغيير‬ ‫تخضع‬ ‫التي‬ ‫المتسلسلة‬ ‫األعمال‬ ‫لربط‬
‫من‬ ‫يتغير‬ ‫المتجسدة‬ ‫لإلصدارة‬ ‫الناقل‬ ‫نوع‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫اإلصدار‬
‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫عبر‬ ‫مصدر‬ ‫إلى‬ ‫مطبوع‬ ‫مجلد‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 90

91. ‫تعاقبي‬ ‫عمل‬W
1
‫تعاقبي‬ ‫عمل‬W
2
‫إصدارة‬W
1A
‫إصدارة‬W
1B
‫إصدارة‬W
2A
‫إصدارة‬W
2B
‫تعاقبي‬ ‫تعبير‬E
1
‫تعاقبي‬ ‫تعبير‬E
2
‫إصدارة‬E
1A
‫إصدارة‬E
2A
‫إصدارة‬E
1B
‫إصدارة‬E
2B
‫إلى‬ ‫تحول‬
‫تسبق‬ ‫تسبق‬
‫بواسطة‬ ‫مجمع‬ ‫بواسطة‬ ‫مجمعة‬
‫تجميع‬M ‫تجميع‬M
91
October 17, 2019

92. •‫منفصل‬ ‫جديد‬ ‫تسلسلي‬ ‫عمل‬ ‫إلى‬ ‫التسلسلي‬ ‫العمل‬ ‫تحويل‬ ‫يتم‬ ، ‫المخطط‬ ‫هذا‬ ‫في‬.
•‫إصداراته‬ ‫تعبيرات‬ ‫بتجميع‬ ‫يقوم‬ ‫تعبير‬ ‫له‬ ‫عمل‬ ‫كل‬.
•‫في‬ ‫التالية‬ ‫باإلصدارة‬ ‫ما‬ ‫إصدارة‬ ‫عن‬ ‫تعبير‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إدراكه‬ ‫يتم‬ ‫عمل‬ ‫كل‬ ‫يرتبط‬
‫التعداد‬ ‫تسلسل‬.
•‫التجميعية‬ ‫المادية‬ ‫التجسيدات‬ ‫بنية‬ ‫إلى‬ ‫التخطيطي‬ ‫الرسم‬ ‫يشير‬ ‫ال‬.
‫عبر‬ ‫واحد‬ ‫كمصدر‬ ‫التسلسليين‬ ‫العملين‬ ‫كال‬ ‫تجسيد‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫اإلنترنت‬.
•‫معظم‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫ا‬ً‫د‬‫تعقي‬ ‫األكثر‬ ‫المعلومات‬ ‫مصادر‬ ‫أحد‬ ‫التسلسلي‬ ‫العمل‬ ‫يعد‬
‫المكتبات‬ ‫مجموعات‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 92

93. ‫معيار‬ ‫على‬ ‫أخرى‬ ‫تغيرات‬RDA
•‫البيانات‬ ‫مصدر‬:‫التعاقبية‬ ‫البيانات‬ ‫تكون‬ ،‫التغيير‬ ‫يتم‬ ‫متى‬‫صالحة؟‬
‫الصالحية‬ ‫تاريخ‬ ‫؛‬ ‫الصالحية‬ ‫نطاق‬
•‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫من‬ ‫العناصر‬ ‫بعض‬ ‫نقل‬ ‫تم‬
‫ردمد‬ ‫الصدور؛‬ ‫تتابع‬ISSN
•‫مراجعة‬ ‫عمل‬ ‫ومجموعة‬ ،‫الدوريات‬ ‫لترقيم‬ ‫الدولي‬ ‫المركز‬ ‫مع‬ ‫مستمر‬ ‫تواصل‬
‫تدوب‬ ‫قواعد‬ISBD
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 93

94. •‫يوضح‬RDA‫باستخدام‬ ‫إنشاؤها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫الميتاداتا‬ ‫منشا‬ ‫تسجيل‬ ‫كيفية‬ ‫اآلن‬
RDA.‫يتم‬ ‫متى‬ ‫و‬ ،‫الميتاداتا‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫المسؤولة‬ ‫العوامل‬ ‫ذلك‬ ‫يتضمن‬
‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ، ‫البيانات‬ ‫ومصدر‬ ،‫إنشاؤها‬.
•‫يوفر‬RDA‫الميتاداتا‬ ‫في‬ ‫التغييرات‬ ‫لتسجيل‬ ‫المفيدة‬ ‫المنشأ‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫عنصرين‬
‫التعاقبي‬ ‫العمل‬ ‫تصف‬ ‫التي‬.‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫الصالحية‬ ‫نطاق‬ ‫يسجل‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬
"‫اإلصدرات‬"، ‫له‬ ‫صالحة‬ ‫التعريفية‬ ‫بياناته‬ ‫تكون‬ ‫الذي‬ ‫التعاقبي‬ ‫بالعمل‬ ‫الخاصة‬
‫نفسه‬ ‫العنوان‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬title proper‫تعاقبي‬ ‫مادي‬ ‫لتجسيد‬.‫يسجل‬
‫لها‬ ‫صالحة‬ ‫التعريفية‬ ‫البيانات‬ ‫تكون‬ ‫التي‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫الصالحية‬ ‫تاريخ‬.
•‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫كيانات‬ ‫من‬ ‫العناصر‬ ‫بعض‬ ‫نقل‬ ‫تم‬.‫الصدور‬ ‫وتتابع‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫من‬ ‫سمة‬ ‫ليس‬ ‫بالتأكيد‬ ‫وهو‬ ،‫تعاقبي‬ ‫عمل‬ ‫إصدار‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫فردية‬ ‫إلصدارة‬.
‫خطة‬ ‫وتعني‬WEM‫لـ‬ ‫يمكن‬ ‫أنه‬ ‫المغلقة‬ISSN‫العمل‬ ‫كيانات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫عرف‬ُ‫ي‬ ‫أن‬
‫للعمل‬ ‫ف‬ّ‫كمعر‬ ‫مالءمة‬ ‫أكثر‬ ‫ولكنه‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫أو‬ ‫التعبير‬ ‫أو‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 94

95. •‫تأثير‬ ‫مراجعة‬ ‫اآلن‬ ‫يتم‬LRM‫تشغيل‬ ‫دليل‬ ‫على‬ISSN‫الدولي‬ ‫التقنين‬ ‫وقواعد‬
‫ومجموعة‬ ‫الدوريات‬ ‫لترقيم‬ ‫الدولي‬ ‫المركز‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫للوصف‬
‫قواعد‬ ‫مراجعة‬ISBD،‫التوالي‬ ‫على‬.
•‫تنسيق‬ ‫بشأن‬ ‫االتصال‬ ‫كان‬RDA‫و‬ISSN‫و‬ISBD‫عديدة‬ ‫لسنوات‬ ‫ا‬ً‫مستمر‬.
‫معالجة‬ ‫تعتمد‬RDA‫االجتماعات‬ ‫على‬ ‫والتجميعات‬ ‫للمسلسالت‬ ‫الجديدة‬
‫العضوية‬ ‫وكذلك‬ ، ‫المجموعات‬ ‫هذه‬ ‫بين‬ ‫المشتركة‬ ‫واألوراق‬ ‫والمناقشات‬
‫المعايير‬ ‫هيئات‬ ‫من‬ ‫هيئة‬ ‫لكل‬ ‫المشتركة‬.
•‫مستمر‬ ‫العمل‬ ‫و‬.
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 95

96. ‫الخاتمة‬Conclusion
•RDA‫والمبادئ‬ ‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫والتعليمات‬ ‫التوجيهية‬...
•‫القرن‬ ‫في‬ ‫وإتاحتها‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫احتياجات‬ ‫تلبي‬ ‫حزمة‬
‫والعشرين‬ ‫الحادي‬
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 96

97. Thank you
‫شكرا‬
RDA Steering Committee
http://www.rda-rsc.org/
RDA presentations
http://www.rda-rsc.org/node/560
RDA Toolkit
https://www.rdatoolkit.org/
17/10/2019 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 97