الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوض

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
Bibliographic Framework
(BIBFRAME)
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
Muawwad@ yahoo.com
‫للمكتبة‬ ‫العربي‬ ‫اليوم‬ ‫ندوة‬
‫رعاية‬ ‫تحت‬
‫بالقاهرة‬ ‫اإلدارية‬ ‫للتنمية‬ ‫العربية‬ ‫المنظمة‬
‫الثالثاء‬10‫مارس‬2015

MARC Must Die
die/-must-/ljarchives/marc10/2002http://lj.libraryjournal.com/
10/03/201507:12‫م‬2 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

MARC must die?

‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫؟‬

10/03/201507:12‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬5
‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫؟‬

MARC ‫عن‬ ‫قالوا‬
•MARC"‫اإللكتروني‬ ‫التحنيط‬ ‫هو‬electronic embalming
‫الفهرسة‬ ‫لبطاقة‬.“
‫جورمان‬ ‫مايكل‬
•”‫كان‬MARC‫غامضا‬ ‫معيارا‬ ‫دائما‬arcane standard.
‫صيغة‬ ‫أخرى‬ ‫مهنة‬ ‫أي‬ ‫تستخدم‬ ‫وال‬MARC‫مثل‬ ‫شيء‬ ‫أي‬ ‫أو‬
‫ذلك‬.“
‫تينانت‬ ‫روي‬

MARC
http://www.loc.gov/marc/
‫ذلك‬ ‫ومع‬
‫صيغة‬ ‫تعتبر‬MARC‫معيار‬ ‫أنجح‬‫العالم‬ ‫في‬ ‫المصادر‬ ‫لوصف‬

‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫؟‬4/1
•MARC must die.
•‫يموت‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬MARC
‫لماذا؟‬
•‫صيغة‬ ‫في‬ ‫للبحث‬ ‫القابلة‬ ‫الوثائق‬ ‫كل‬ ‫ليست‬MARC.
•‫الترميز‬coding‫من‬ ‫البيانات‬ ‫لسحب‬MARC‫مزعج‬ ‫أمر‬.

•‫المكتبات‬ ‫خارج‬ ‫يستخدم‬ ‫ال‬

‫الفهارس‬ ‫بطاقات‬ ‫لطباعة‬ ‫أنه‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫كان‬

OCLC: NEW Rec stat: n
Entered: 20030207 Replaced: 20030207 Used:
20030207
Type: r ELvl: I Srce: d Audn: Ctrl: Lang: dog
BLvl: m Form: GPub : Time: nnn MRec: Ctry: mou
Desc: a TMat: r Tech: n DtSt: m Dates: 1999,9999
040 $a ZCU $c ZCU
020 $a 101010101 : $c priceless
090 $a SF429.S64 $b R62 1999
092 $a 636.76 $2 21
049 $a ZPSA
245 00 $a Rocky $h [realia] : $b beloved pet / $c raised and loved
by Rick Block and Bill Vosburg.
260 $a Missouri : $b Farm, $c 1999-
300 $a 1 dog : $b male, black and white, 18 lbs. ; $c 51 x 33 cm.
490 1 $a Block/Vosburg dog series ; $v no. 1
650 0 $a Shih tzu.
830 0 $a Block/Vosburg dog series ; $v no. 1. 10/03/201507:12‫م‬12 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

•‫البيني‬ ‫للتشغيل‬ ‫قابل‬ ‫غير‬interoperable‫نظم‬ ‫مع‬
‫األخرى‬ ‫الميتاداتا‬.
•‫يرمز‬MARC‫في‬ ‫الميتاداتا‬‫نصية‬ ‫تمثيالت‬ ‫سلسلة‬
textual strings،
‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫بسهولة‬ ‫تترجم‬ ‫ال‬ ‫والتي‬.
•‫في‬ ‫المكتبة‬ ‫فهرس‬ ‫ببيانات‬ ‫يحتفظ‬‫صومعة‬

•‫مكلف‬
–‫معقد‬
–‫محترفين‬ ‫مفهرسين‬ ‫يتطلب‬
•‫االصطناعية‬ ‫المجسمات‬ ‫نحو‬ ‫متحيز‬artifacts‫الببليوجرافية‬
–‫الثابتة‬ ‫المصادر‬
–‫األخرى‬ ‫المصادر‬ ‫وعالقات‬ ‫المصادر‬ ‫لتطور‬ ‫ناقصة‬ ‫معالجة‬
•‫األنجلو‬ ‫النظر‬ ‫وجهة‬ ‫تركيز‬-‫أمريكية‬
–‫يمثل‬MARC 21‫حوالي‬¾‫نوعيات‬ ‫هناك‬ ‫ولكن‬ ،‫مارك‬ ‫تسجيالت‬
‫أخرى‬

‫ل‬ ‫مستقبل‬ ‫هناك‬ ‫هل‬MARC‫؟‬
‫نعم‬،‫ربما‬ ،‫ال‬
•‫نعم‬...
–‫عددها‬ ‫معروف‬ ‫غير‬ ‫سنوات‬ ‫بعض‬ ‫يستغرق‬ ‫قد‬ ‫األمر‬ ‫ألن‬‫لنقل‬
‫صيغة‬ ‫إلى‬ ‫تراثنا‬ ‫بيانات‬FRBR‫حداثة‬ ‫األكثر‬.
–‫يستخدم‬ ‫المكتبات‬ ‫مجتمع‬ ‫يزال‬ ‫ال‬MARC‫وسوف‬ ،‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬
‫على‬ ‫القدرة‬ ‫على‬ ‫اإلبقاء‬ ‫إلى‬ ‫نحتاج‬‫صيغة‬ ‫في‬ ‫التواصل‬MARC
‫آخر‬ ‫شيء‬ ‫لعمل‬ ‫الالزمة‬ ‫األدوات‬ ‫نبني‬ ‫حتى‬.
–‫يزال‬ ‫ال‬MARC‫هو‬‫القيادة‬ ‫لوحة‬‫رؤوسنا‬ ‫في‬.

‫نعم‬،‫ال‬‫ربما‬ ،
•‫ال‬...
–‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ألن‬MARC‫إليه‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫الذين‬ ‫ألولئك‬ ‫متاحا‬
،‫األثناء‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫مستداما‬ ‫ليكون‬
‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫فإننا‬‫األخرى‬ ‫التغيرات‬ ‫تجميد‬‫وإال‬ ،‫آجال‬ ‫أو‬ ‫عاجال‬ ،
‫الجميع‬ ‫على‬ ‫التكلفة‬ ‫نرفع‬ ‫فإننا‬
–‫ألن‬MARC‫الممتدة‬ ‫للملفات‬ ‫األفضل‬ ‫هو‬Flat files،
‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫في‬ ‫يرغب‬ ‫ومعظمنا‬‫المتقدم‬ ‫التصفح‬‫القيام‬ ‫يمكننا‬ ‫الذي‬
‫غرار‬ ‫على‬ ‫تسجيالت‬ ‫مع‬ ‫به‬FRBR
–‫استخدام‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬RDA‫مع‬MARC‫أن‬ ‫نريد‬ ‫كنا‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ،‫قدما‬ ‫نمضي‬
‫حسيسة‬ ‫بخطى‬10/03/201507:12‫م‬16 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

،‫ال‬ ،‫نعم‬‫ربما‬
•‫ربما‬...
–‫قمت‬ ‫إذا‬‫بتعريف‬”‫المستقبل‬“‫فقل‬ ،‫جدا‬ ‫محدودة‬ ‫بطريقة‬
‫السنوات‬5–8‫القادمة‬
–‫أن‬ ‫تعترف‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬RDA‫مع‬ ‫بتجربتنا‬ ‫جدا‬ ‫متأثر‬MARC
‫المفردات‬ ‫مع‬ ‫وخاصة‬vocabulary‫ظل‬ ‫فإن‬ ‫لذا‬ ،RDA
‫مثل‬ ‫شيء‬ ‫يبدو‬ ‫فقد‬MARC
–‫ألن‬MARC‫رؤوسنا‬ ‫في‬ ‫دائما‬ ‫يظل‬ ‫سوف‬‫أصوات‬ ‫مثل‬ ‫تماما‬ ،
‫ذاكرتنا‬ ‫في‬ ‫أمهاتنا‬

‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬ ‫هل‬‫استبدال‬
MARC‫؟‬
•‫نعتقد‬ ‫كنا‬ ‫إذا‬ ،‫فقط‬‫أننا‬
‫إلى‬ ‫بحاجة‬‫حماية‬
‫من‬ ‫بياناتنا‬،‫العالم‬‫أو‬
‫العالم‬‫من‬‫البيانات‬‫التي‬
‫لدينا‬

‫الصيغة‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬format‫بإعادة‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬
‫للبيانات‬ ‫األسهل‬ ‫االستخدام‬–‫المكتبات‬ ‫وخارج‬ ‫داخل‬

‫الصيغة‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬format‫بإعادة‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬
‫للبيانات‬ ‫األسهل‬ ‫االستخدام‬‫ولكن‬MARC‫المشكلة‬ ‫هو‬

‫المعلومات‬ ‫استرجاع‬ ‫نظم‬
‫المعلومات‬ ‫مهنيو‬
‫المستفيدون‬
‫الخلفية‬ ‫الواجهة‬
‫واجهة‬
‫المفهرسين‬
‫األمامية‬ ‫الواجهة‬
،‫تعريف‬ ،‫جمع‬ ،‫ايجاد‬
‫اقتناء‬ ،‫اختيار‬
‫التجوال‬ ‫التصفح؛‬ ‫البحث؛‬
‫واجهة‬
‫المستفيد‬
‫االتاحة؛‬ ‫الوصف؛‬
‫المقيدة‬ ‫المفردات‬
‫المرجعية‬ ‫التغذية‬ ‫؛‬ ‫النظام‬ ‫تقارير‬
‫اختبار‬ ‫المستفيدين؛‬ ‫من‬
‫االستخدامية‬
‫البحث‬ ،‫المستفيدين‬ ‫كافة‬ ‫خدمة‬ ‫احتياجات‬
‫والمستقبلية‬ ‫الحالية‬ ‫وأنواعه‬
‫على‬ ‫البشرية‬ ‫المعرفة‬ ‫في‬ ‫التقدم‬ ‫يعتمد‬
‫التراكمي‬ ‫العلمي‬ ‫التحصيل‬
‫محوره‬ ‫تصميم‬ ،‫المستفيدين‬ ‫احتياجات‬
‫االستخدام‬ ‫سهولة‬ ،‫المستفيد‬
‫شامل‬ ‫استكشافي؛‬ ‫؛‬ ‫معروف‬ ‫وعاء‬
10/03/201507:12‫م‬21

‫معيار‬ ‫من‬ ‫هل‬/
‫جديدة؟‬ ‫معايير‬
‫السابق‬ ‫المعيار‬ ‫المعايير‬ ‫نوع‬
FRBR,
FRBRoo
‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫النموذج‬
RDA AACR2 ‫المحتوى‬ ‫ميتاداتا‬
RDAVocab MARC21
Bibliographic
‫البناء‬ ‫ميتاداتا‬
FRAD MARC21
Authority
‫االستنادي‬ ‫االسم‬
FRSAD,
SKOS
MARC21
Authority
‫االستنادي‬ ‫الموضوع‬
XML,
XML/RDF
MARC21 ‫الترميز‬

‫الوصفية‬ ‫للبيانات‬ ‫المعايير‬ ‫مشهد‬
Standards Landscape for Descriptive Data
•‫معايير‬‫بناء‬‫البيانات‬Data Structure Standards
MARC, EAD, DC, MODS, VRA Core, CDWA
•‫معايير‬‫محتوى‬‫البيانات‬Data Content Standards
AACR2, APPM, CCO, DACS
•‫معايير‬‫قيمة‬‫البيانات‬Data Value Standards
LCSH, MeSH, AAT, TGN, ULAN

”‫منها‬ ‫أي‬ ‫استخدام‬ ‫يريد‬ ‫أحد‬ ‫ال‬ ‫لكن‬ ،‫جيدة‬ ‫فكرة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫الجميع‬ ‫يتفق‬ ،‫األسنان‬ ‫فرشاة‬ ‫مثل‬ ‫المعايير‬“
Rachel Frick

‫التغيير؟‬ ‫ما‬
•‫التقنية‬ ‫في‬ ‫تغيرات‬
–‫الوصفية‬ ‫البيانات‬ ‫على‬ ‫التأثير‬/‫اإلتاحة‬
•‫الكتب‬ ‫فهارس‬Books catalog
•‫البطاقات‬ ‫فهارس‬Card catalog
•‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬OPAC
•‫الجديد‬ ‫الجيل‬New generation
•‫الدولي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫الجمهور‬ ‫إلى‬ ‫الفردية‬ ‫المكتبة‬ ‫من‬ ‫التحرك‬
•‫والقيم‬ ‫العناصر‬ ‫إلى‬ ‫المواد‬ ‫فئات‬ ‫من‬ ‫التحرك‬elements & values
(‫المقيدة‬ ‫المفردات‬ ‫من‬ ‫المزيد‬)

‫اإلنترنت‬
•‫عزلة‬ ‫في‬ ‫الفهارس‬ ‫تعد‬ ‫لم‬
–‫للبيانات‬ ‫العالمي‬ ‫الوصول‬
•‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫مع‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫دمج‬
‫األوسع‬
–‫المؤسسات‬ ‫خارج‬ ‫البيانات‬ ‫تشارك‬

”‫سحابة‬“
‫اإلنترنت‬
،‫البيانات‬ ‫قواعد‬
‫المستودعات‬
‫ا‬‫لخدمات‬
‫الواجهة‬
‫للويب‬ ‫األمامية‬

Strangers in the night / Frank Sinatra
https://www.youtube.com/watch?v=efPdeUVABBc

10/03/201507:12‫م‬33
Strangers in the night exchanging glances
Wond'ring in the night what were the chances
We'd be sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in you smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you
Strangers in the night
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello little did we know
Love was just a glance away, a warm embracing dance away
and
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night
Love was just a glance away, a warm embracing dance away
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night

‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫نحن‬‫مترابطة‬ ‫بيانات‬‫التسجيالت‬ ‫من‬ ‫بدال‬
10/03/201507:12‫م‬35 http://www.contentdm.org/USC/training/2013/Lampert-Southwick-20131205.pdf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬BIBFRAME
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬
• BIBliographic FRAMEwork Initiative
•‫هل‬BIBFRAME
‫أم‬
Bibframe
‫أم‬
bf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬(BIBFRAME)
•‫الببليوجرافي‬ ‫الضبط‬ ‫في‬ ‫التفكير‬ ‫إعادة‬‫والبيئة‬ ‫التكنولوجية‬ ‫التغيرات‬ ‫بسبب‬.
•‫والمجتمع‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تعهد‬ ‫هي‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬
‫المكتبات‬ ‫لمجتمع‬ ‫المستقبلية‬ ‫االحتياجات‬ ‫أفضل‬ ‫الستيعاب‬.
•‫الكبير‬ ‫التركيز‬‫تحديد‬ ‫على‬ ‫المبادرة‬ ‫من‬‫صيغة‬ ‫لتبادل‬ ‫االنتقال‬ ‫مسار‬MARC
21‫الداللي‬ ‫الويب‬ ‫تقنيات‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫مترابطة‬ ‫بيانات‬ ‫معايير‬ ‫إلى‬-web
based‫الموجودة‬ ‫البيانات‬ ‫وفوائد‬ ‫بثراء‬ ‫لالحتفاظ‬ ،‫أكبر‬ ‫بشكل‬
•‫القائمة‬ ‫الغنية‬ ‫الميتاداتا‬ ‫استخدام‬ ‫إعادة‬
•‫الويب‬ ‫على‬ ‫األخرى‬ ‫الثقافية‬ ‫التراث‬ ‫وبيانات‬ ‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫دمج‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬(BIBFRAME)
•‫شركة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫عملت‬*Zepheira‫معا‬ ‫الكونجرس‬ ‫ومكتبة‬
‫لتطوير‬:
،‫مترابطة‬ ‫بيانات‬ ‫نموذج‬
،‫والمفردات‬
‫األدوات‬ ‫وتمكين‬/‫الخدمات‬
‫المبادرة‬ ‫هذه‬ ‫لدعم‬.

.pdf2012-21-11-report-www.loc.gov/bibframe/pdf/marcldhttp://

•‫صيغة‬ ‫محل‬ ‫إحالل‬MARC(‫آليا‬ ‫المقروءة‬ ‫الفهرسة‬)
•‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫نموذج‬Linked data model
•‫مشابهة‬ ‫مصطلحات‬(‫متطابقة‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫وإن‬)‫لمعيار‬RDA
•bibframe.org

‫الهدف‬
”‫إلى‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬ ‫تهدف‬‫تصور‬ ‫إعادة‬
re-envision‫الببليوجرافي‬ ‫الوصف‬‫في‬‫الويب‬ ‫بيئة‬.
،‫البعيد‬ ‫المدى‬ ‫وعلى‬
‫تنفيذ‬‫جديدة‬ ‫ببليوجرافية‬ ‫بيئة‬‫للمكتبات‬
‫تجعل‬ ‫التي‬”‫الشبكة‬“‫مركزية‬
‫وتجعل‬‫ا‬‫لترابط‬interconnectedness‫شائعا‬“

‫الهدف‬
‫جديدة‬ ‫ببليوجرافية‬ ‫بيئة‬
‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫قوية‬40‫مضت‬ ‫عاما‬
‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫مرنة‬40+‫اآلن‬ ‫من‬ ‫عاما‬

‫الهدف‬
‫للمكتبات‬
‫الخ‬ ،‫الناشرون‬ ،‫األرشيف‬ ‫دور‬ ،‫المتاحف‬ ،‫المكتبات‬
‫المجتمع‬(‫المستفيدون‬)‫تخدمهم‬ ‫الذين‬

‫هو‬ ‫ما‬‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫؟‬
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬BIBFRAME‫عن‬ ‫عبارة‬
”‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫مترابطة‬ ‫بيانات‬ ‫نموذج‬“
•‫مترابطة‬ ‫بيانات‬(RDF)(‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫الشبكي‬ ‫اإلطار‬)
•‫على‬ ‫مبنيا‬ ‫ليس‬RDA‫أو‬FRBR‫معهما‬ ‫متوافق‬ ‫ولكن‬ ،
(‫الغالب‬ ‫في‬)

‫هو‬ ‫ما‬‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫؟‬
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫ليس‬‫لصيغة‬ ‫تعزيز‬MARC
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫بديل‬‫لصيغة‬MARC
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫ليس‬،‫جديد‬ ‫آلي‬ ‫حاسب‬ ‫نظام‬‫وال‬
‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬ ‫من‬ ‫جديد‬ ‫جيل‬OPAC،‫وال‬
‫للمكتبات‬ ‫متكامل‬ ‫آلي‬ ‫نظام‬(ILS)
•‫هو‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬:
”‫بمعرفة‬ ‫لالستخدام‬ ‫والقوالب‬ ‫األدوات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
‫النظم‬ ‫ومصممي‬ ‫المفهرسين‬“

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫وأهداف‬ ‫متطلبات‬
•‫لصيغة‬ ‫القوية‬ ‫الطبيعة‬ ‫مع‬ ‫متأصل‬MARC
•‫محدد‬ ‫غير‬ ‫محتوى‬ ‫نموذج‬ ‫طراز‬ ‫يكون‬ ‫أن‬agnostic
(‫مثل‬RDA،DACS،CCO‫الخ‬ ،)
•‫التقليدية‬ ‫المواد‬ ‫وإدارة‬ ‫وصف‬ ‫معالجة‬(،‫الدوريات‬ ،‫الكتب‬
‫الخ‬)‫التقليدية‬ ‫وغير‬(‫البيانات‬ ‫مجموعات‬ ،‫رقميا‬ ‫ولدت‬)
•‫الويب‬ ‫تقدمه‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬(،‫التعاون‬ ،‫الشبكة‬ ‫مشغالت‬
‫الموجهة‬ ‫البيانات‬data-driven)

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫وأهداف‬ ‫متطلبات‬
•‫صيغة‬ ‫إحالل‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬MARC
•‫ومنها‬ ،‫المحتوى‬ ‫معايير‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫مع‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬:
–RDA(‫وإتاحتها‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬)
–DACS(‫األرشفة‬ ‫معيار‬)
–CCO(‫الثقافية‬ ‫الكيانات‬ ‫فهرسة‬)
•‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫أنواع‬ ‫كل‬ ‫دعم‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬:
(‫المقتنيات‬ ،‫التصنيف‬ ،‫المجتمعية‬ ،‫االستنادية‬ ،‫الببليوجرافية‬)

‫الببليوجرافي؟‬ ‫اإلطار‬ ‫هو‬ ‫ما‬
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬Bibliographic Framework
o‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫في‬ ‫التنفيذ‬ ‫قيد‬ ‫العمل‬ ‫يزال‬ ‫ال‬.
o‫محل‬ ‫ليحل‬ ‫المطاف‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫موجه‬MARC.
o‫التقليدية‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫التسجيالت‬ ‫استبدال‬ ‫سيتم‬‫بروابط‬
linkages‫الميتاداتا‬ ‫قطع‬ ‫بين‬metadata pieces.
o‫التنفيذ‬ ‫آلية‬ ‫عالقات‬‫متماسك‬ ‫لعرض‬ ‫معا‬ ‫القطع‬ ‫تجمع‬coherent
display‫النهائي‬ ‫للمستفيد‬.

‫الببليوجرافي؟‬ ‫اإلطار‬ ‫هو‬ ‫ما‬
•‫على‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫يعتمد‬
o‫المصادر‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬..
‫لوحده‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫الوصف‬ ‫على‬ ‫وليس‬
o‫مقيدة‬ ‫معرفات‬Identifiers‫الكيانات‬ ‫لتعريف‬

‫مطلوب؟‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫لماذا‬3/1
•‫على‬ ‫مبنية‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬‫ومعايير‬ ‫صلدة‬ ‫تحتية‬ ‫بنية‬
‫منظمة‬
•‫في‬ ‫مغلفة‬ ‫المكتبات‬ ‫فهارس‬‫أو‬ ‫فهمها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫بيانات‬ ‫صيغة‬
‫نشرها‬‫بسهولة‬ ‫المكتبيين‬ ‫غير‬ ‫المتخصصين‬ ‫قبل‬ ‫من‬
•‫العالمية‬ ‫الشبكة‬ ‫في‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫دمج‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫وصالت‬ ‫استخدام‬ ‫وتبني‬ ،‫تقليدية‬ ‫غير‬ ‫بطرق‬ ‫وتشاركها‬links
،‫المصادر‬ ‫لربط‬
‫من‬ ‫جوا‬ ‫المكتبة‬ ‫تنشئ‬ ‫سوف‬‫المعرفة‬ ‫استكشاف‬‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫الذي‬
‫صيغة‬ ‫باستخدام‬ ‫تحقيقه‬MARC

•‫صيغة‬ ‫نجاح‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬MARC،‫القرن‬ ‫نصف‬ ‫عن‬ ‫يزيد‬ ‫لما‬
‫تركت‬ ‫الصيغة‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫إال‬‫معزوال‬ ‫المكتبات‬ ‫مجتمع‬
•‫المعلومات‬ ‫استرجاع‬ ‫لنظم‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬‫مثل‬Google‫البيانات‬ ‫حصاد‬
‫صيغة‬ ‫في‬ ‫الببليوجرافية‬MARC‫متعددة‬ ‫بطرق‬ ‫متاحة‬ ‫وجعلها‬
‫صيغة‬ ‫قيود‬ ‫بسبب‬MARC
•MARC‫الداللي‬ ‫للويب‬ ‫مناسبا‬ ‫ليس‬Semantic Web‫أن‬ ‫حيث‬
‫النصية‬ ‫التمثيالت‬ ‫سالسل‬‫اآللي‬ ‫التفسير‬ ‫على‬ ‫صعبة‬

•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫سيقوم‬ ،‫تسجيلة‬ ‫في‬ ‫البيانات‬ ‫تجميع‬ ‫من‬ ‫بدال‬
‫بالمعالجة‬‫الال‬‫البيانات‬ ‫إلى‬ ‫الربط‬ ‫وصالت‬ ‫مع‬ ‫للبيانات‬ ‫مركزية‬
‫النصية‬ ‫التمثيالت‬ ‫سالسل‬ ‫محل‬ ‫لتحل‬textual strings‫في‬
‫صيغة‬MARC
•‫صمم‬RDA‫و‬FRABR‫نظام‬ ‫مع‬ ‫للعمل‬‫مترابطة‬ ‫بيانات‬
-‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫قطعة‬ ‫على‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬ ‫يحتوي‬
‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫وحد‬ ‫ونوع‬(‫األجزاء‬ ‫متنافر‬/atomistic)

‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬BIBFRAME
‫محل‬ ‫يحل‬ ‫أن‬MARC‫؟‬

‫استبدال‬MARC 21
•‫مبادرة‬ ‫تحدد‬ ‫سوف‬BIBFRAME‫صيغة‬ ‫من‬ ‫االنتقال‬ ‫مسار‬
MARC 21‫البيانات‬ ‫مبادئ‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫تبادل‬ ‫صيغة‬ ‫إلى‬
‫المترابطة‬.

BIBFRAME‫ترابطا‬ ‫أكثر‬ ‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫يجعل‬

‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫على‬ ‫الرؤية‬ ‫وضوح‬ ‫زيادة‬:‫البيانات‬‫المترابطة‬
Increasing online visibility: linked data

‫تطور‬ ‫مراحل‬BIBFRAME
•2012‫للجمهور‬ ‫البيانات‬ ‫نموذج‬ ‫إطالق‬
•2013‫األوائل‬ ‫المختبرون‬
-‫التحول‬ ‫أدوات‬ ،‫المفردات‬ ‫اختبار‬
•2014‫التنفيذ‬ ‫اختبار‬
-‫الشبكي‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬RDF‫مواصفات‬ ،
‫اإلدخال‬ ‫أدوات‬ ،‫المشروع‬
•2015(‫المخطط‬)–‫تجريبي‬ ‫مشروع‬
-‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫وعرض‬ ،‫وبحث‬ ،‫وتحرير‬ ،‫إنشاء‬

‫نفذت‬ ‫أدوات‬/‫تنفيذها‬ ‫جاري‬/‫بمعرفة‬ ‫تنفيذها‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬
‫شركة‬Zepheira(‫استشاري‬)
‫والمختبرون‬ ‫المنفذون‬
–‫الطبية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
–‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫جامعة‬
–‫ستانفورد‬ ‫جامعة‬
–‫الوطنية‬ ‫كوبا‬ ‫مكتبة‬
–‫هارفارد‬ ‫جامعة‬
–‫جامعة‬‫كورنيل‬
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬
‫المشاركون‬(‫األولية‬ ‫التجارب‬)
–‫البريطانية‬ ‫المكتبة‬
–‫األلمانية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
–‫الطبية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
–‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫جامعة‬
–‫برينستون‬ ‫جامعة‬
–OCLC

‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫من‬ ‫المتاحة‬ ‫األدوات‬
•‫صيغة‬ ‫مقارنة‬MARC‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫إلى‬
•‫من‬ ‫االنتقال‬MARC‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫إلى‬
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫محرر‬BIBFRAME Editor

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫من‬ ‫المستفيدون‬2/1
•‫المكتبات‬ ‫مجتمع‬‫حيث‬ ،‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫من‬ ‫المستفيدين‬ ‫أول‬
‫المكتبات‬ ‫لبيانات‬ ‫جديدا‬ ‫نموذجا‬ ‫المبادرة‬ ‫هذه‬ ‫تقدم‬
•‫يحقق‬‫تكاليف‬ ‫في‬ ‫وفورات‬‫الببليوجرافية‬ ‫التسجيالت‬ ‫إنشاء‬
‫وأقرانها‬ ‫المكتبات‬ ‫بين‬ ‫والتبادل‬ ‫للتشارك‬
•‫خالل‬ ‫من‬‫ما‬ ‫لعمل‬ ‫واحد‬ ‫مصدر‬ ‫وصف‬‫ثم‬ ،‫الوصف‬ ‫هذا‬ ‫ربط‬
‫األخرى‬ ‫والمصادر‬ ‫العمل‬ ‫إصدارات‬ ‫بكافة‬‫الصلة‬ ‫ذات‬(‫مثل‬
‫الخ‬ ،‫والموسيقى‬ ،‫والتمثيليات‬ ،‫واألفالم‬ ،‫الترجمات‬)‫تكون‬ ‫سوف‬
‫على‬ ‫قادرة‬ ‫المكتبة‬‫المصادر‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫وصف‬‫مع‬ ‫أسرع‬ ‫بشكل‬
‫الكفاءة‬ ‫زيادة‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫من‬ ‫المستفيدون‬2/2
•‫يمنح‬ ‫سوف‬ ،‫العالقات‬ ‫لتحديد‬ ‫الربط‬ ‫وصالت‬ ‫على‬ ‫االعتماد‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫جديدة‬ ‫أبعادا‬‫أن‬ ‫شأنها‬ ‫من‬
‫المعلومات‬ ‫عن‬ ‫والباحثين‬ ‫المكتبات‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫فائدة‬ ‫ذات‬ ‫تكون‬
•‫إمكانية‬‫البيانات‬ ‫نقل‬‫صيغة‬ ‫خارج‬MARC
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫استخدام‬‫المقيدة‬ ‫للمعرفات‬Identifiers‫سوف‬ ،
‫االستنادية‬ ‫البيانات‬ ‫بصيانة‬ ‫المرتبطة‬ ‫والتكلفة‬ ‫الوقت‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫يقلل‬
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬BF،‫العالمية‬ ‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫إطار‬ ‫ليس‬‫هو‬ ‫بل‬
‫منها‬ ‫جزء‬

‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬ ‫األولي‬ ‫النموذج‬ ‫تطوير‬
‫شركة‬ ‫مع‬ ‫التعاقد‬Zepheria‫مايو‬ ‫في‬2012
‫أساسيتان‬ ‫مهمتان‬:
‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫المبادرات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫مراجعة‬
‫مترابطة‬ ‫بيانات‬ ‫شكل‬ ‫إلى‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫ترجمة‬
‫ثورة‬ ‫وليس‬ ‫تطور‬
‫مناقشة‬ ‫األساس‬/‫المجتمع‬ ‫حوار‬

‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬ ‫األولي‬ ‫النموذج‬ ‫تطوير‬
‫شركة‬ ‫مهام‬Zepheira‫األخرى‬:
‫األولي‬ ‫النموذج‬ ‫خدمات‬ ‫تطوير‬prototype
‫التجريب‬ ‫لتمكين‬ ‫الالزمة‬ ‫واألدوات‬experimentation
‫إعادة‬ ‫أو‬ ،‫صقل‬ ‫نحو‬ ‫قدما‬ ‫للمضي‬ ‫طريق‬ ‫خارطة‬ ‫إنشاء‬
‫بديلة‬ ‫نهج‬ ‫اتباع‬ ،‫تطوير‬approaches

”‫المرحلة‬1.5“‫المبكر‬ ‫التجريب‬
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬–‫التمهيدية‬ ‫األعمال‬
‫المختبرين‬ ‫أوائل‬ ‫من‬ ‫جدا‬ ‫صغيرة‬ ‫مجموعة‬experimenters
،‫المفردات‬ ،‫العالي‬ ‫المستوى‬ ‫نموذج‬ ‫مع‬ ‫العمل‬
‫التحويل‬ ‫أدوات‬conversion tools
‫والتهيئة‬ ‫للتركيبات‬ ‫إبداعي‬ ‫تطوير‬
syntaxes and configurations
‫النموذج‬ ‫ضبط‬Adjust model
‫البرمجيات‬ ‫أدوات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫الجامعات‬ ‫بعض‬ ‫تعمل‬
‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬

‫النموذج‬ ‫تطوير‬
‫التسكين‬ ‫وخرائط‬ ،‫النموذج‬ ‫إعداد‬mapping‫واألدوات‬ ،
‫األوسع‬ ‫النطاق‬ ‫على‬ ‫التجريب‬ ‫وتشجيع‬ ،‫المتاحة‬
‫على‬ ‫والحفاظ‬ ‫النموذج‬ ‫لصقل‬ ‫الموازية‬ ‫الثانية‬ ‫المرحلة‬
‫التجربة‬ ‫على‬ ‫المبنية‬ ‫التغيرات‬
‫الموقع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫التقدم‬ ‫مراحل‬ ‫تتبع‬ ‫يمكن‬
http://www.loc.gov/bibframe/
‫اإللكتروني‬ ‫البريد‬ ‫عنوان‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المناقشات‬ ‫متابعة‬
bibframe@listserv.loc.gov

‫قريبا‬ ‫المتوقعة‬ ‫األدوات‬
•‫والعرض‬ ‫البحث‬
•‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫وتحرير‬ ‫إنشاء‬profile

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫لتطوير‬ ‫الحالي‬ ‫الموقف‬
•‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫بين‬ ‫التعاقد‬ ‫انتهاء‬(LC)‫وشركة‬Zepheira
•‫شركة‬ ‫تزال‬ ‫ال‬Zepheira‫بشكل‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫على‬ ‫تعمل‬
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫عن‬ ‫مستقل‬
•‫وحدها‬ ً‫ا‬‫دم‬ُ‫ق‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫اآلن‬ ‫تمضي‬
•‫أيضا‬ ‫تتجه‬ ‫التجريب‬ ‫مرحلة‬ ‫ومكتبات‬ ‫المبكرة‬ ‫التجارب‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫لألمام‬
•‫و‬ ،‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫من‬ ‫تأتي‬ ‫الزمة‬ ‫وأدوات‬ ‫برمجيات‬ ‫متوقع‬
Zepheira‫جامعة‬ ‫مثل‬ ‫الفردية‬ ‫والمكتبات‬ ،Stanford‫من‬ ‫والعديد‬ ،
‫األخرى‬ ‫المصادر‬

‫المستقبل‬*
o2017:‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬ ‫االستشارية‬ ‫اللجنة‬BIBFRAME
o2025:‫تدوب‬ ‫ترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫إدراج‬ ‫بإعادة‬ ‫اقتراح‬ISBD
o2026:‫فرز‬ ‫الال‬ ‫اقتراح‬‫في‬ ‫األلمانية‬ ‫الصوت‬ ‫في‬ ‫التغير‬ ‫لعالمات‬
‫التجمعات‬aggregates
o2035:ORDA‫على‬ ‫المبني‬FROD‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المستوعب‬
o2046:‫بعد‬ ‫ما‬BIBFRAME
o2047:‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫يموت‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬BIBFRAME
o2060:‫صيغة‬ ‫على‬ ‫مبني‬ ‫آلي‬ ‫مكتبات‬ ‫نظام‬ ‫آخر‬MARC
o2062:‫القدماء‬ ‫المحاربين‬ ‫لقاء‬veterans‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬
o5/4/2063:‫بمعرفة‬ ‫األرضية‬ ‫للكرة‬ ‫تشويه‬ ‫رحلة‬ ‫أول‬Zefram Cochrane
o6/4/2063:‫النجوم‬ ‫مكتبات‬ ‫بين‬ ‫الربط‬ ‫معاهدة‬ ‫توقيع‬
ILL "Interstellar Library Linking“
-----------------------------------------------
* BIBFRAME on its way 10/03/201507:12‫م‬
*70

‫الببليوجرافي‬ ‫التبادل‬ ‫بيئة‬
BIBFRAME‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫بيانات‬ ‫نموذج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫واحدة‬ ‫قطعة‬ ‫مجرد‬one piece‫تبادل‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫صغيرة‬
‫أيضا‬ ‫تتضمن‬ ‫التي‬ ،‫الببليوجرافية‬ ‫المعلومات‬:
‫المحتوى‬ ‫معايير‬
‫اإلدخال‬ ‫معايير‬
‫التبادل‬ ‫منهجيات‬Interchange methodologies
‫الثقة‬ ‫أطر‬/‫األصلي‬ ‫المصدر‬Trust/provenance frameworks
‫السياسات‬
‫المالية‬ ‫الحوافز‬
‫بكثير‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬

Zepheira Company
http://zepheira.com/

http://zepheira.com/solutions/library/training/

10/03/201507:12‫م‬74
http://zepheira.com/solutions/library/training/

‫المترابطة‬ ‫للبيانات‬ ‫ستانفورد‬ ‫جامعة‬ ‫مشروع‬
Stanford Linked Data Project
https://lib.stanford.edu/stanford-linked-data-project/stanford-
linked-data-project-0

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬Linked Data،
‫وإتاحتها‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬RDA،

.pdf2012-21-11-report-http://www.loc.gov/bibframe/pdf/marcld

‫المترابطة‬ ‫المصادر‬Linked Data

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬Linked data4/1
•‫مركبة‬ ‫بيانات‬structured data‫الداللي‬ ‫الويب‬ ‫في‬
•‫المصطلح‬ ‫صياغة‬ ‫تم‬Linked data‫لي‬ ‫بيرنرز‬ ‫تيم‬ ‫بمعرفة‬
Tim Berners-Lee‫عام‬ ‫في‬2006.
•‫تعود‬‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مفاهيم‬‫الستينات‬ ‫إلى‬1960s،
‫تضمنت‬ ‫التي‬ ‫المبكرة‬ ‫النظم‬ ‫مع‬:
–‫المشاهد‬(‫العروض‬)‫الهرمية‬Hierarchal views
–‫المصطلحات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬
–‫بدائية‬ ‫فائقة‬ ‫ربط‬ ‫وصالت‬Rudimentary hyperlinks

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬Linked data4/2
•‫أفضل‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫إلى‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مصطلح‬ ‫يشير‬
‫ل‬ ‫الممارسات‬‫نشر‬publishing‫وترابط‬interlinking
‫الويب‬ ‫على‬ ‫البيانات‬
•‫تكون‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البيانات‬ ‫تحتاج‬‫آليا‬ ‫مقروءة‬
•‫المترابطة‬ ‫البيانات‬(‫البيانات‬ ‫ويب‬)‫هي‬‫امتداد‬(‫توسع‬)‫الذي‬ ‫للويب‬
‫نعرفه‬(‫الوثائق‬ ‫ويب‬web of documents)

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬Linked Data4/3
•‫نشر‬ ‫منهجية‬ ‫يصف‬ ‫مصطلح‬‫المركبة‬ ‫البيانات‬structured data
‫فائدة‬ ‫أكثر‬ ‫وتصبح‬ ‫ترابطها‬ ‫يمكن‬ ‫بحيث‬.
‫وهي‬‫المعيارية‬ ‫الويب‬ ‫تقنيات‬ ‫على‬ ‫تبنى‬
URIs،RDF،HTTP،SPARQL
‫و‬‫لكن‬،‫للقراء‬ ‫الويب‬ ‫صفحات‬ ‫لخدمة‬ ‫استخدامها‬ ‫من‬ ‫بدال‬
‫تتوسع‬ ‫فهي‬‫تشارك‬ ‫إلتاحة‬(‫تقاسم‬)‫المعلومات‬‫أن‬ ‫لها‬ ‫تسمح‬ ‫بطريقة‬
‫اآللي‬ ‫الحاسب‬ ‫باستخدام‬ ‫آليا‬ ‫مقروءة‬ ‫تكون‬.
‫تكون‬ ‫ان‬ ‫للبيانات‬ ‫يتيح‬ ‫وهذا‬‫مترابطة‬‫وأن‬‫عنها‬ ‫االستعالم‬ ‫يتم‬.
10/03/201507:12‫م‬

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬Linked Data4/4
•‫المعيارية‬ ‫الويب‬ ‫تقنيات‬ ‫على‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫تبنى‬:
‫معرفات‬URIs‫للتعريف‬‫بالكيانات‬
‫مخطط‬RDF‫لتوصيف‬‫الكيانات‬
‫بروتوكول‬HTTP‫للوصول‬‫الكيانات‬ ‫إلى‬
‫لغة‬SPARQL‫واالسترجاع‬ ‫للبحث‬‫العالقات‬ ‫واستثمار‬

‫المترابطة؟‬ ‫البيانات‬ ‫لماذا‬
•‫تحتوي‬ ‫ال‬‫الفائقة‬ ‫الربط‬ ‫وصالت‬hyperlinks‫على‬ ‫التقليدية‬
‫االرتباط‬ ‫طبيعة‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬.
•‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫تستخدم‬Linked data‫ثالثية‬triple
‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬ ‫بيانات‬RDF،
‫لها‬ ‫الربط‬ ‫وصالت‬ ‫فإن‬ ‫لذلك‬”‫معنى‬“‫داللي‬semantic
meaning‫عليه‬ ‫والعمل‬ ‫تتفهمه‬ ‫أن‬ ‫لآلالت‬ ‫يمكن‬ ‫الذي‬.

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫ثالثية‬
Linked data triples
RDF(‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬)
‫الموضوع‬Subject–‫المسند‬predicate–‫الكائن‬Object
‫المصدر‬Resource‫الخاصية‬property‫القيمة‬Value
‫الفاعل‬‫المفعول‬ ‫الفعل‬
‫المبتدأ‬‫الخبر‬‫المفعول‬
FRBR(‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيلة‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬)
‫الكيان‬entity–‫العالقات‬–‫الخصائص‬attribute
BIBFRAME(‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬)
‫المصدر‬resource–‫العالقات‬–‫الخاصية‬property 10/03/201507:12‫م‬94 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫ثالثية‬
Linked data triples
RDF(‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬)
‫المصدر‬Resource‫الخاصية‬property‫القيمة‬Value
Subject‫وصفه‬ ‫الجاري‬ ‫المصدر‬ ‫هو‬
Predicate‫المصدر‬ ‫هذا‬ ‫خاصية‬
Object‫الخاصية‬ ‫قيمة‬
‫تعريف‬ ‫يتم‬subject‫و‬predicate‫باستخدام‬URIs
Object‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬URI‫نصية‬ ‫قيمة‬ ‫أو‬literal value

‫المفتاح‬ ‫هي‬ ‫العالقات‬

‫المفتاح‬ ‫هي‬ ‫العالقات‬
•‫التمثيالت‬ ‫سالسل‬ ‫محل‬ ‫تحل‬ ‫الروابط‬strings=‫أقل‬ ‫صيانة‬
•‫للمصادر‬ ‫الموحدة‬ ‫المعرفات‬URIs=‫االستناد‬
•‫الرجوع‬ ‫آلية‬Atomicity=‫المرونة‬

‫المترابطة؟‬ ‫البيانات‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكن‬ ‫كيف‬
•‫تفكيك‬ ‫يتم‬deconstruct‫ثالثية‬ ‫إلى‬ ‫الميتاداتا‬ ‫تسجيالت‬(‫بيانات‬
statements)‫آليا‬ ‫مقروءة‬ ‫هي‬ ‫والتي‬
•‫يلي‬ ‫كما‬ ‫الثالثية‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫يعبر‬:
‫المبتدأ‬Subject–‫الخبر‬predicate–‫المفعول‬Object
‫مثال‬
‫حسين‬ ‫طه‬‫مؤلف‬isCreatorOf‫الكروان‬ ‫دعاء‬
ii
‫الكروان‬ ‫دعاء‬‫مؤلف‬ ‫له‬hasCreator‫حسين‬ ‫طه‬

‫المترابطة؟‬ ‫البيانات‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكن‬ ‫كيف‬
•‫المبتدأ‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬Subjects‫والخبر‬ ،Predicates،
‫المفعول‬ ‫وأغلب‬Objects‫فريدة‬ ‫معرفات‬unique identifiers
(UNIs)‫تنشئ‬‫البيانات‬‫بنية‬ ‫في‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬(‫عمارة‬)
‫الويب‬(HTTP)
•‫يعبر‬‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫عن‬statements‫وصف‬ ‫إطار‬ ‫نموذج‬ ‫باستخدام‬
‫المصادر‬(RDF)
•‫ا‬ ‫يمكن‬‫الستعالم‬‫المهيكلة‬ ‫االستعالم‬ ‫لغة‬ ‫باستخدام‬ ‫البيانات‬ ‫عن‬
(SPARQL)

‫الفاعل‬‫المفعول‬ ‫الفعل‬
‫حسين‬ ‫طه‬‫المنشئ‬(‫المبدع‬)‫الكروان‬ ‫دعاء‬
1889-1973

RDF Triple
JaneAusten
Subject
authored
Predicate
Pride and Prejudice
Object
1775-1817
Born on
Person
Female
Type
Book
Type
Courtship
Topic
Born in
Hampshire, England
County
Type
Great Britain
IsIn
United Kingdom
sameAs

RDF Triple
http://viaf.org/viaf/102333412
Subject
Identifier
authored
Predicate
Verb/Relationship
http://id.loc.gov/authorities/names/n2002041181
Object
Identifier/Value
1775-1817
Born on
Person
Female
Type
http://schema.org/Book
Type
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85033596
Topic
Born in
http://en.wikipedia.org/wiki/Hampshire,_England
County
Type
http://viaf.org/viaf/127756949
IsIn
http://en.wikipedia.org/wiki/United_kingdom
sameAs

‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيالت‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(‫فربر‬)
Functional Requirements for Bibliographic Records
(FRBR)
3/10/2015‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬110

Functional Requirements for Bibliographic Records
http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬

Linking Open (LOD) Data Project
Cloud Diagram
Linked Datasets as of August 2014
cloud.svg-/lod30-08-2014cloud.net/versions/-http://lod

‫البيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫تأسيس‬ ‫يمكن‬
‫مختلفة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬

Full and historical versions of
Linking Open (LOD) Data Project Cloud Diagram

Author:
Title:
Content type:
Carrier type:
Provenance:
Subject:
Lee, T. B.
Cataloguing has a future
Audio disc
Metadata
Donated by the author
Name authority record
Name:
Subject authority record
Identifier: …
Label:
Identifier: …
Item information
Manifestation information
Expression information
Work information
RDA content type registry
Label:
Identifier: …
Spoken word
RDA carrier type registry
‫المترابطة‬ ‫البيانات‬Linked Data
Work Title: Cataloguing has a futureCataloguing has a future

Author:
Title:
Content type:
Carrier type:
Provenance:
Subject:
Lee, T. B.
Cataloguing has a future
Audio disc
Metadata
Donated by the author
Name authority record
Name:
Subject authority record
Identifier: …
Label:
Identifier: …
Item information
Manifestation information
Expression information
Work information
RDA content type registry
Label:
Identifier: …
Spoken word
RDA carrier type registry
Package for Data Sharing
Lee, T. B.
Metadata
Spoken word
Audio disc
Work Title: Cataloguing has a futureCataloguing has a future
Communication format record

‫المترابطة‬ ‫للبيانات‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫إمكانيات‬
•‫التبادلي‬ ‫للربط‬ ‫واحدة‬ ‫نقرة‬reciprocal linking‫؟‬
•‫روادها؟‬ ‫و‬ ‫المكتبات‬ ‫غير‬ ‫منظمات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مضافة‬ ‫عناصر‬
•‫المتتالي‬ ‫اإلدخال‬ ‫نقاش‬ ‫مقابل‬ ‫في‬ ‫إدخال‬ ‫أحدث‬ ‫بشأن‬ ‫قرار‬
‫للدوريات؟‬
•‫موزعة؟‬ ،‫تعاونية‬ ‫فهرسة‬ ‫أفضل‬

‫نماذج‬FRBR‫و‬BIBFRAME
FRBR
Work ‫العمل‬
Expression‫التعبير‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬
Manifestation
Item ‫الوعاء‬
Work ‫العمل‬
Instance ‫المثيل‬
Annotation‫الشرح‬
BIBFRAME

RDA / WEMI <=> BIBFRAME ?
WEMI
‫العمل‬
‫التعبير‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬
‫الوعاء‬
BIBFRAME
‫العمل‬Work
‫المثيل‬Instance

‫بيانات‬ ‫لنموذج‬ ‫البؤرية‬ ‫الفئات‬BIBFRAME
•‫العمل‬Work
‫مفهومي‬ ‫جوهر‬conceptual essence‫الفهرسة‬ ‫لوعاء‬(‫مجرد‬)
•‫المثيل‬Instance
‫ما‬ ‫لعمل‬ ‫فردي‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬(‫ملموس‬)
•‫االستناد‬Authority
‫ما‬ ‫مثيل‬ ‫أو‬ ‫لعمل‬ ‫محددة‬ ‫عالقة‬ ‫له‬ ‫الذي‬ ‫االستناد‬ ‫مفهوم‬
•‫الشرح‬Annotation
‫يعزز‬BIBFRAME‫أخرى‬ ‫رئيسة‬ ‫فئة‬..
‫الشرح‬(‫توضيحي‬ ‫تعليق‬)‫حيوية‬ ‫معلومات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬

‫مقابل‬ ‫في‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
FRBR / RDA
•‫كيانان‬ ‫نموذج‬‫ال‬‫مع‬ ‫يتمشى‬FRBR
•”‫العمل‬“Work‫يعني‬‫مختلفة‬ ‫أشياء‬‫مختلفة‬ ‫لمجتمعات‬
•FRBR‫األمثل‬ ‫ليس‬‫البصرية‬ ‫السمعية‬ ‫للمصادر‬
•FRBR‫األمثل‬ ‫ليس‬‫للدوريات‬
•‫عالقات‬‫ومرونة‬ ‫امتدادا‬ ‫أكثر‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬

‫مقابل‬ ‫في‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
FRBR / RDA
•‫هرمية‬ ‫تتناسب‬ ‫ال‬FRBR‫مع‬‫البصرية‬ ‫السمعية‬ ‫المصادر‬‫من‬ ‫حيث‬ ،
‫األساسي‬ ‫التعبير‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫مفهوم‬ ‫فصل‬ ‫الصعوبة‬
•‫نموذج‬FRBR‫مع‬ ‫يتالءم‬ ‫ال‬‫الدوريات‬‫االعتبار‬ ‫بعين‬ ‫أخذها‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ،
‫اإلصدارة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫وأحيانا‬ ،‫المقالة‬ ‫ومستوى‬ ،‫المجلة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬
‫أيضا‬
•‫والبصرية‬ ‫السمعية‬ ‫المصادر‬ ‫فهرسة‬ ‫مجتمعات‬ ‫بين‬ ‫التفاؤل‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬
‫وقابل‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫مرن‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫حيث‬ ،‫والدوريات‬
‫احتياجاتهم‬ ‫بتلبية‬ ‫يفي‬ ‫بما‬ ‫للتوسع‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مكونات‬
.1‫مفهومي‬ ‫نموذج‬Conceptual Model‫التسجيالت‬ ‫لتكامل‬
،‫الويب‬ ‫على‬ ‫المتاحة‬ ‫المعرفية‬ ‫الكيانات‬ ‫مختلف‬ ‫مع‬ ‫الببليوجرافية‬
‫النماذج‬ ‫عائلة‬ ‫عن‬ ‫عوضا‬ ‫وذلك‬‫المفاهمية‬FRBR
.2‫ببليوجرافي‬ ‫وصف‬ ‫صيغة‬BIBFRAME Vocabulary‫لتكون‬
‫صيغة‬ ‫عائلة‬ ‫عن‬ ‫عوضا‬MARC(،‫االستنادية‬ ،‫الببليوجرافية‬
‫المقتنيات‬ ،‫التصنيف‬ ،‫المجتمعية‬)
‫هذه‬ ‫تكفل‬ ‫بحيث‬‫الصيغة‬-‫و‬ ‫الكياني‬ ‫التوصيف‬ ‫بجانب‬‫العالقي‬-
‫والمتبادل‬ ‫البيني‬ ‫التشغيل‬ ‫فرص‬‫بين‬:
-‫المكتبات‬ ‫فهارس‬
-‫تتصف‬ ‫بصورة‬ ‫البيانات‬ ‫وقواعد‬ ‫األنظمة‬ ‫مختلف‬ ‫وبين‬
‫والتكامل‬ ‫بالتوافقية‬ 10/03/201507:12‫م‬137 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

‫البؤرية‬ ‫الفئات‬BIBFRAME
•‫إبداعي‬ ‫عمل‬Creative Work
‫والصيغ‬ ‫الطبعات‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫تطبيقها‬ ‫يمكن‬ ‫خصائص‬
•‫مثيل‬Instance
‫واحدة‬ ‫صيغة‬ ‫أو‬ ‫لطبعة‬ ‫محددة‬ ‫خصائص‬
•‫االستناد‬Authority
‫وكيل‬agent‫زمني‬ ،‫مكان‬ ،temporal‫موضوعي‬ ‫أو‬ ،
•‫الشرح‬Annotation
‫الخ‬ ،‫االقتناء‬ ‫معلومات‬ ،‫مراجعات‬ ،‫ملخصات‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬-1
BIBFRAME
‫المكتبات‬ ‫تستخدم‬
‫معايير‬ ‫عائلة‬MARC‫في‬
‫كيانات‬ ‫وصف‬ ‫تسجيالت‬
‫المكتبة‬
‫المتطلبات‬
‫أي‬ ‫إلى‬ ‫سهل‬ ‫نقل‬
‫جديد‬ ‫نموذج‬model

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬-2
BIBFRAME
‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫نموذج‬
‫الرئيسة‬ ‫الفئات‬
•‫إبداعي‬ ‫عمل‬
•‫مثيل‬
•‫االستناد‬
(،‫األماكن‬ ،‫العائالت‬ ،‫األشخاص‬
‫المنظمات‬ ،‫الموضوع‬)
•‫الشرح‬

‫العمل‬(‫المحتوى‬)
Work (Content)
‫الجوهر‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬
‫المفهومي‬conceptual
essence‫الفهرسة‬ ‫لوعاء‬

‫المثيل‬(‫الناقل‬)
Instance (carrier)
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬
‫لعمل‬BIBFRAME

‫االستناد‬Authority
‫المفاهيم‬ ‫تعكس‬ ‫مصادر‬
‫المفتاحية‬ ‫المعتمدة‬
(،‫هيئة،موضوع‬ ،‫شخص،مكان‬
‫الخ‬.)
‫المحددة‬ ‫العالقات‬ ‫أهداف‬

‫الشرح‬Annotation
‫مصادر‬ ‫لتجميل‬ ‫وسيلة‬
BIBFRAME‫األخرى‬
‫مثل‬ ‫إضافية‬ ‫بمعلومات‬
،‫الغالف‬ ‫فن‬ ،‫المكتبة‬ ‫مقتنيات‬
‫الخ‬ ،‫المراجعات‬.

‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫تعزز‬ ‫الشروح‬
•‫البيانات‬ ‫إلى‬ ‫جديدة‬ ‫معلومات‬ ‫إلضافة‬ ‫مرنة‬ ‫طريقة‬
‫المكتبات‬ ‫وراء‬ ‫من‬ ‫مواد‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫الببليوجرافية‬
•‫المنشأة‬ ‫الشروح‬ ‫أنواع‬ ‫تشمل‬:
‫والملخصات‬ ،‫والمراجعات‬ ،‫الغالف‬ ‫فن‬
•‫المحتملة‬ ‫الشروح‬ ‫أنواع‬ ‫تشمل‬:
‫المستفيدين‬ ‫من‬ ‫مساهمة‬ ‫صور‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫شروح‬ ‫أنواع‬2/1
BIBFRAME annotation types
‫ضمني‬ ‫شرح‬(‫مباشر‬)
Inline annotation
‫العمل‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫جسم‬
AnnotationBodyAnnotationIDWorkID

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫شروح‬ ‫أنواع‬2/2
BIBFRAME annotation types
‫خارجي‬ ‫شرح‬
External annotation
‫العمل‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫جسم‬
AnnotationBodyAnnotationIDWorkID

•‫مجرد‬(‫الفكرة‬ ‫خالصة‬)Abstract
•‫والصيغ‬ ‫الطبعات‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫تطبق‬ ‫خصائص‬
Work - Class ‫العمل‬ ‫فئة‬
‫عمل‬BIBFRAMR=‫عمل‬FRBR+‫تعبير‬FRBR

10/03/201507:12‫م‬150
• http://bibframe.org/vocab/Work.html
‫عمل‬BIBFRAMR=‫عمل‬FRBR+‫تعبير‬

10/03/201507:12‫م‬151
‫عمل‬BIBFRAMR=‫عمل‬FRBR+‫تعبير‬

Composite screen shot from: http://bibframe.org/documentation/resource-types/
‫محتوى‬ ‫أنواع‬ ‫مع‬ ‫واحد‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬ ‫تماثل‬ ‫ليس‬RDA

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مثيل‬=‫مادي‬ ‫تجسيد‬FRBR
BIBFRAME Instance = FRBR Manifestation
•‫مادي‬ ‫تجسيد‬FRBR
•‫متماسك‬Concrete
•‫واحدة‬ ‫وصيغة‬ ‫لطبعة‬ ‫نوعية‬ ‫خصائص‬
‫المثيل‬ ‫فئة‬-ClassInstance

Composite screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Instance.html
‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مثيل‬=‫مادي‬ ‫تجسيد‬FRBR
BIBFRAME Instance = FRBR Manifestation

Screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Instance.html
‫المثيالت‬ ‫أنواع‬ ‫وتطابق‬ ‫مزج‬ ‫إلى‬ ‫األرجح‬ ‫على‬ ‫نحتاج‬
‫مثال‬:‫إلكتروني‬+‫منفرد‬
Electronic + Monograph

‫قليل‬ ‫تحريف‬ ‫مع‬ ،‫مألوف‬ ‫مفهوم‬
•‫الوكيل‬Agent‫الموضوع‬ ‫أو‬ ،‫الزمن‬ ‫أو‬ ،‫المكان‬ ‫أو‬ ،
•‫مهمة‬ ‫غير‬ ‫تجريد‬ ‫طبقة‬Lightweight Abstraction Layer
o‫محلية‬ ‫استنادية‬ ‫طبعة‬
o‫عديدة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫مقيدة‬ ‫بمفردات‬ ‫الربط‬ ‫على‬ ‫قادر‬
o‫الجديدة‬ ‫للمعرفات‬ ‫الرئيسة‬ ‫الصفحة‬URIs‫ممثلة‬ ‫غير‬ ‫استنادية‬ ‫لمفاهيم‬
‫أخرى‬ ‫مصادر‬ ‫في‬
‫االستناد‬ ‫فئة‬-ClassAuthority

Composite screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Authority.html
‫قليل‬ ‫تحريف‬ ‫مع‬ ،‫مألوف‬ ‫مفهوم‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مصدر‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬
•‫وعاء‬FRBR‫أخرى‬ ‫أشياء‬ ‫بين‬
•‫قائمة‬ ،‫المقتنيات‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ،‫عروض‬ ،‫ملخصات‬
‫الخ‬ ،‫إدارية‬ ‫ميتاداتا‬ ،‫المحتويات‬
‫الشرح‬ ‫فئة‬-ClassAnnotation

Composite screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Annotation.html
‫ذلك‬ ‫من‬ ‫الشيء‬ ‫وبعض‬ ،‫هذا‬ ‫من‬ ‫القليل‬

‫المقتنيات‬ ‫معلومات‬
•HeldMaterial‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫المقتناة‬ ‫المادة‬subclass
‫للشرح‬
-‫المكتبة‬ ‫تمتلكها‬ ‫مثيل‬ ‫نسخة‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫الخصائص‬ ‫تطبق‬
•HeldItem‫المادة‬ ‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫المقتنى‬ ‫الوعاء‬
‫المقتناة‬HeldMaterial
-‫محددة‬ ‫لنسخة‬ ‫فريدة‬ ‫معلومات‬
-‫وعاء‬ ‫كيان‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬FRBR‫في‬ ‫لشرح‬ ‫شرح‬ ،BIBFRAME

‫من‬MARC‫إلى‬BIBFRAME
‫عمل‬040a$SA-RiMSb$arac$SA-RiMS
‫عمل‬100#1a$،‫محمد‬ ‫أنيس‬ ،‫منصور‬d$1924-2011.
‫عمل‬24501a$‫في‬ ‫العالم‬ ‫حول‬200‫يوم‬/c$‫منصور‬ ‫أنيس‬.
‫مثيل‬260a$‫القاهرة‬:b$،‫القلم‬ ‫دار‬c$1964.
‫مثيل‬300a$773‫صفحة‬.
‫عمل‬500a$‫العنوان‬ ‫رأس‬ ‫في‬:‫معتمدة‬ ‫نسخة‬.
‫عمل‬650a$‫الرحالت‬ ‫أدب‬.

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫المصدر‬
•‫مصدر‬Resource‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬‫شيء‬ ‫أي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬:
‫شرح‬ ‫أو‬ ،‫استناد‬ ‫أو‬ ،‫مثيل‬ ‫أو‬ ،‫عمل‬
bf:‫معتمدة‬ ‫وصول‬ ‫نقطة‬
bf:‫وصف‬
bf:‫معرف‬
bf:‫وسيمة‬
bf:‫موضوع‬
bf:‫مرتبط‬ ‫مصدر‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫العمل‬
‫العمل‬:‫المفهومي‬ ‫الجوهر‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬conceptual essence‫الفهرسة‬ ‫لمصدر‬
(‫عمل‬/‫تعبير‬FRBR)
bf:‫المنشئ‬
bf:‫تبصرة‬
bf:‫اللغة‬
bf:‫العنوان‬
bf:‫الموضوع‬
bf:‫مرتبط‬ ‫عمل‬related work
bf:‫مثيل‬ ‫له‬has Instance
bf:‫تعبير‬ ‫له‬hasExperession
bf:‫عن‬ ‫تعبير‬expressionOf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫المثيل‬
‫المثيل‬Instance:‫العمل‬ ‫من‬ ‫مادي‬ ‫فردي‬ ‫تجسيد‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬(‫ل‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬FRBR)
bf:‫العنوان‬
bf:‫المشارك‬contributor
bf:‫النشر‬ ‫مكان‬placePub
bf:‫المزود‬(‫المورد‬)provider
bf:‫النشر‬ ‫تاريخ‬pubDate
bf:‫المدى‬
bf:‫أخرى‬ ‫خصائص‬otherFeatures
bf:‫األبعاد‬
bf:‫ردمك‬
bf:‫اللغة‬
bf:‫تبصرة‬
bf:‫عن‬ ‫مثيل‬instanceOf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫االستناد‬(‫شخص‬)
‫االستناد‬Authority:‫التي‬ ‫المفتاحية‬ ‫االستناد‬ ‫مفاهيم‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬
‫حددت‬(‫عرفت‬)‫والمثيل‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫المنعكسة‬ ‫العالقات‬
bf:‫المصدر‬ ‫دور‬resourceRole
bf:‫لالسم‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬ISNI
bf:‫والمشاركين‬ ‫للباحثين‬ ‫الحر‬ ‫المعرف‬ORCID
bf:‫الدولي‬ ‫االفتراضي‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬VIAF

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫الشرح‬Annotation
‫الشرح‬Annotation:‫األخرى‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مصادر‬ ‫جمل‬ُ‫ي‬ ‫الذي‬ ‫مصدر‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫إضافية‬ ‫بمعلومات‬:‫المراجعات‬ ،‫الغالف‬ ‫فن‬ ،‫المقتنيات‬
bf:‫يشرح‬annotates
bf:‫قبل‬ ‫من‬ ‫مؤكد‬ ‫الشرح‬annotationAssertedBy
bf:‫الشرح‬ ‫جسم‬annotationBody

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫تحرير‬
BIBFRAME Editing

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫تحرير‬
BIBFRAME Editing
•‫تماما‬ ‫مختلفين‬ ‫نهجين‬ ،‫المحررين‬ ‫من‬ ‫اثنان‬
BIBFRAME Editor (BFE)(‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫محرر‬)
o‫تفصيلي‬ ‫إدخال‬ ‫نموذج‬Workform
o‫المتدربين‬ ‫للمفهرسين‬ ‫موجه‬
BIBFRAME Scribe(‫شركة‬ ‫محرر‬Zepheira)
o‫مبسط‬ ‫إدخال‬ ‫نموذج‬
o‫المفهرسين‬ ‫غير‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬

HTTP://BIBFRAME.ORG/TOOLS/
BIBFRAME Editor (BFE)

BIBFRAME Editor (BFE)

BIBFRAME Scribe
http://editor.bibframe.zepheira.com/static/

BIBFRAME Examples

Make Your Own BIBFRAME Examples
1. BIBFRAME Compare:
http://bibframe.org/tools/compare/
2. Enter an LC system number (e.g. 10342843).
3. Click Run Comparison
4. Figure out what's going on.
5. Print out and colour in.

‫مقارنة‬ ‫خدمة‬MARC‫إلى‬BIBFRAME
http://bibframe.org/tools/compare/

LibHub Initiative
http://libhub.org
•‫شركة‬ ‫مشروع‬Zepheira‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫عن‬ ‫الجديد‬
•‫شبكة‬ ‫إتاحة‬ ‫المتوقع‬ ‫من‬Libhub‫صيف‬ ‫في‬2015

LibHub Initiative
http://libhub.org
•‫مبادرة‬ ‫تهدف‬LibHub‫على‬ ‫المكتبات‬ ‫وجود‬ ‫على‬ ‫الضوء‬ ‫تسليط‬ ‫إلى‬
‫نشاط‬ ‫استكشاف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الويب‬BIBFRAME‫المترابطة‬ ‫والبيانات‬
Linked data
•‫مبادرة‬ ‫من‬ ‫الهدف‬LibHUb‫مصادر‬ ‫نشر‬ ‫هو‬BIBFRAME‫على‬
‫المفتوح‬ ‫الويب‬‫المتشابكة‬ ‫المصادر‬ ،cross-link‫بين‬ ‫مشتركة‬ ‫هي‬ ‫التي‬
‫يتم‬ ‫التشابك‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬ ،‫المكتبات‬‫اكتشاف‬ ‫على‬ ‫المستفيدين‬ ‫قدرة‬ ‫تحسين‬
‫المصادر‬ ‫هذه‬‫المفتوحة‬ ‫الويب‬ ‫شبكة‬ ‫على‬.
•‫النقر‬ ‫على‬ ‫قادرين‬ ‫سيكونوا‬ ‫المستفيدين‬ ‫أن‬ ،‫المطاف‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫الهدف‬
click‫المكتبة‬ ‫فهرس‬ ‫إلى‬ ‫بها‬ ‫والعودة‬ ‫المتاحة‬ ‫المصادر‬ ‫فوق‬.

BIBFRAME Examples
http://kcoyle.net/bibframe/
http://www.aurochs.org/rdfv/rdfv.html

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫أمثلة‬
http://kcoyle.net/bibframe/

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫كتاب‬ ‫مثال‬

‫صيغة‬ ‫في‬ ‫السابق‬ ‫الكتاب‬ ‫نفس‬XML

‫الكونجرس‬ ‫لمكتبة‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫الكتاب‬ ‫نفس‬
‫باستخدام‬LC's xquery code

‫مثال‬:‫ميسوري‬ ‫صراع‬–‫كانساس‬
‫الغربية‬ ‫الحدود‬ ‫على‬ ‫األهلية‬ ‫الحرب‬
"The Missouri-Kansas Conflict: Civil War on the Western Border"
http://www.civilwaronthewesternborder.org/c
ontent/relationship-viewer
•‫مع‬ ‫صمم‬ ‫موقع‬FRBR،RDA،BIBFRAME،Drupal
•‫العالقات‬ ‫عارض‬ ‫يظهر‬Relationship Viewer‫ثالثية‬
‫العمل‬ ‫أثناء‬ ‫البيانات‬

‫في‬ ‫جيد‬ ‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME‫؟‬2/1
•‫المشروع‬ ‫في‬ ‫جدا‬ ‫الكثير‬ ‫يزال‬ ‫ال‬

‫في‬ ‫جيد‬ ‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME‫؟‬2/2
•‫الخاص‬ ‫نظامه‬ ‫يستخدم‬scheme‫المميزة‬ ‫وأسمائه‬namespace
-‫األمن‬ ‫يكفل‬
-‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫المعتادة‬ ‫الممارسة‬ ‫روح‬ ‫ضد‬ ‫لكن‬
•‫لتسجيالت‬ ‫الناجح‬ ‫التحويل‬ ‫على‬ ‫معتمد‬MARC(‫من‬ ‫االنتقال‬ ‫من‬ ‫أكثر‬
AACR2‫إلى‬RDA)
•‫ترميز‬ ‫على‬ ‫يقتصر‬ ‫ال‬AACR2‫أو‬RDA‫أو‬FRBR‫أو‬Doblin Core،...
•‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫سيطرة‬ ‫تحت‬ ‫أساسا‬

‫من‬ ‫المستفيدين‬ ‫توقعات‬ ‫تزايد‬BIBFRAME
•‫للمصادر‬ ‫الموحدة‬ ‫المعرفات‬URIs
•‫الغموض‬ ‫انخفاض‬
•‫البيانات‬ ‫مركزية‬ ‫ال‬
•‫البيانات‬ ‫تزايد‬ ‫أو‬ ‫الشرح‬ ‫على‬ ‫القدرة‬
•‫المرونة‬–‫المستقبلية‬ ‫واالستخدامات‬ ‫للفهرسة‬
•‫النفوذ‬ ‫تكنولوجيا‬leverage‫في‬ ‫المكتبات‬ ‫أمناء‬ ‫ترك‬ ‫حين‬ ‫في‬
‫خبراتهم‬ ‫مجاالت‬
•‫جاهزة‬ ‫ويب‬web-ready/‫للويب‬ ‫الوصول‬ ‫على‬ ‫القدرة‬web
accessible–‫االنفتاح‬ ‫من‬ ‫مزيد‬

‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫للمزيد‬
MARC
• MARC21 Standards http://www.loc.gov/marc/
• MARC21 Bibliographic http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html
• MARC21 Record Structure http://www.loc.gov/marc/specifications/specrecstruc.html
• UKMARC Manual http://www.bl.uk/bibliographic/ukmarc.html
• MARC Must Die / Roy Tennant. http://www.libraryjournal.com/article/CA250046.html
Linked Data
• Library of Congress Linked Data Service. http://id.loc.gov/ Includes LC Name Authorities, LCSH, geographic and language codes, and
others.
• Virtual International Authority File (VIAF). http://viaf.org/
• The RDA (Resource Description and Access) Vocabularies at the Open Metadata Registry. http://rdvocab.info/
• Schema.org for books. http://schema.org/Book
• Dbpedia. http://dbpedia.org/About A linked data version of Wikipedia.
• Linked Open BNB. http://bnb.data.bl.uk/search
• data.lib.cam.ac.uk http://data.lib.cam.ac.uk
• BBC Wildlife Finder, http://www.bbc.co.uk/nature/wildlife. Compare e.g. http://www.bbc.co.uk/nature/life/Desert_locust and
http://www.bbc.co.uk/nature/life/Desert_locust.rdf
• Bookmarklet for searching catalogues from Wikipedia. http://www.aurochs.org/aurlog/2013/03/25/bookmarklet-for-searching-
catalogues-from-wikipedia/
Bibframe
• LC Bibliographic Framework Transition Initiative. http://www.loc.gov/marc/transition/
• BIBFRAME.org : New Bibliographic Framework. http://bibframe.org/
• Bibframe examples / Karen Coyle. http://kcoyle.net/bibframe/ Converted from MARCXML. Mosly in JSON, but one in turtle.
• NISO Bibliographic Roadmap Development Project. http://www.niso.org/topics/tl/BibliographicRoadmap/

‫مارك‬ ‫بعد‬ ‫ما‬
Beyond MARC
24510$aBeyond MARC
dc:title “Beyond MARC”
bf:title “Beyond MARC”

‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫استخدام‬ ‫مزايا‬
‫االستكشاف‬ ‫ألدوات‬
•‫الحالي‬ ‫الوضع‬ ‫من‬ ‫مرونة‬ ‫أكثر‬
•‫آلي‬ ‫مكتبة‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫تكامال‬ ‫أكثر‬+‫استكشاف‬ ‫طبقة‬

‫وإمكانات‬ ‫صيغة‬ ‫استكشاف‬
BIBFRAME
+
RDA
=
TRUE
?

‫والوعود‬ ‫الغرض‬Purpose and Promise
•‫الغرض‬:‫محل‬ ‫إحالل‬MARC
‫الوعد‬:‫بكثير‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬
-----------------------------------------------------------------
•‫الغرض‬:‫المكتبات‬ ‫خدمة‬
‫الوعد‬:‫تخدمهم‬ ‫الذين‬ ‫والمستفيدين‬ ‫المترابطة‬ ‫الذاكرة‬ ‫منظمات‬
-----------------------------------------------------------------
•‫الغرض‬:‫ثابت‬ ‫بصوت‬ ‫للتحدث‬ ‫الويب‬ ‫معايير‬ ‫فاعلية‬consistent sound
‫الوعد‬:‫الفعالية‬ ،‫االستكشاف‬ ،‫الرؤية‬

‫ذلك‬ ‫لتحقيق‬ ‫محاولة‬ ‫هو‬

References
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬BIBFRAME:‫من؟‬ ‫هو؟‬ ‫ما‬ ‫لماذا؟‬/‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
http://www.slideshare.net/Muawwad/bibframe-40451495
• Beyond MARC : MARC, Linked Data, and Bibframe / Thomas Meehan.
http://www.slideshare.net/orangeaurochs/marcld2013
• BIBFRAME : Libraries can lead Linked Data / Julia Hauser, Reinhold
Heuvelmann and Lars G. Svensson.
http://swib.org/swib13/slides/hauser_swib13_103.pdf
• BIBFRAME on Its way / Reinhold Heuvelmann.
http://www.slideshare.net/sollbruchstelle/2014-0628-
bibframeheuvelmann

References
• BIBFRAME : Not Just Walking, But Running," Information Standards
Quarterly 25 no. 4 (Winter 2013).
http://www.niso.org/apps/group_public/download.php/11947/BIBFRA
ME_isqv25no4.pdf
• Bibliographic Framework Initiative Approach for MARC Data as Linked
Data / Sally McCallum.
http://www.loc.gov/bibframe/pdf/BFI-IGeLU-ppt2003.pdf
• MARC into Linked Data: An update on the Bibliographic Framework
Initiative / Eric Miller.
http://dublincore.org/resources/training/NISO_Webinar_20130123/niso
dcmi-webinar-bibframe-20130123.pdf

References
• MARC Must Die / Roy Tennant. In: Library Journal. October 15, 2002.
http://lj.libraryjournal.com/2002/10/ljarchives/marc-must-die/
• MARC must die / Sally Chambers.
http://www.slideshare.net/schambers3/marc-must-die
• Moving Beyond MARC: Musings / Rick Block.
www.columbia.edu/cu/libraries/inside//units/bibcontrol/osmc/KU.ppt
• The Progress of BIBFRAME / Angela Kroeger .
http://www.slideshare.net/akroeger/kroeger-bibframe2014olacmoug
• The Promise of BIBFRAME / Angela Kroeger
http://www.slideshare.net/akroeger/a-kroeger-promiseofbibframe

References
• Stanford Linked Data Project.
https://lib.stanford.edu/stanford-linked-data
• Transforming CONTENTdm Metadata into Linked Open Data
http://www.contentdm.org/USC/training/2013/Lampert-Southwick-
20131205.pdf
• What cataloguers need to know / Thomas Meehan.
http://www.slideshare.net/orangeaurochs/cig-tm-marc
• Wiggins, Beacher J.E., Sally Hart McCallum, Kevin Ford, Phil E. Schreur,
and Andrea Leigh. "Bibliographic Framework Initiative (BIBFRAME)
Update Forum, June 2014." Presentation by the Library of Congress, June
29, 2014.
http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=6323

‫تحيات‬ ‫مع‬
muawwad@yahoo.com
http://www.slideshare.net/Muawwad/presentations
http://www.slideshare.net/Muawwad/documents

الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوض

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from Muhammad Muawwad

More from Muhammad Muawwad (20)

الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوض