中国报告文学的世纪景观

zycnzj.com/ www.zycnzj.com

zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/


˜¿ ´…

´…

–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 1
–¤‚˛˜§˜ ´‰¸ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 60
–¤‚˛˜§ †˜˜Ł¶¤º†•ˆ ˚ı ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 110
—„œ–¤‚˛˜§˛˚ﬁ˜Œ˜•¢„„…£
¡“““ — ¡¶œ˚•”…£¡•
¡¡ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 143
—´˚–˘˛˜§·· —˜ƒ •
¡“““ — ¡¶—„œ—´˚–˘¯—ª–¤‚˛˜§·ˇ
¡¡ ¡• ¡›¡›¡›¡›¡›¡› 161
¡˚• —–¤‚˛˜§¡– ¡“¡“–¤‚˛˜§˜—´—˛‹
¡“ ¡›¡›¡›¡›¡› 173
‚—˛–¤‚˛˜§ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 189
‰¡¿˜œ»¸‹”˝‰¡¿˜˛˜§
¡“““ ¶–¤‚˛˜§·· ˜» ¨ˇ˚¶
¡¡ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 195
–ø—˜º–¤‚˛˜§·· ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 202
˚˝ßº˜¯”
¡“““ ¶`—‚˜
¡¡ ¡¶˚˝ß… ¡• ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 214
‡„ƒº ˚ ··˜–‡”
¡“““ ˘ Ł⁄‡⁄˘“–¤‚˛˜§
¡¡ ¡¶´… †Ø ¡• ¡›¡›¡›¡›¡›¡› 218
ˆøœ–¤‚˛˜§˜ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 268

1


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 279
‚‡Łˇª‚ ˜Œœ˚•˜ —–¤‚
¡“““ ¶`—ˇ …˝˜ ¡¶˜Œ†£
¡¡ ¡“¡“ 1997 ˇª ‚»„Ø…˝˚
¡“ ¡• ¡›¡› 288
„—˙‡‰ ¨»†ˆ
¡“““ ¶`‡´
¡¡ ¡¶––·ﬁ‚‚ ¡“““†“¯
¡¡ ¡• ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 299
· ¨»˜˚˝ß
¡“““ — ˙¸
¡¡ ¡¶`˙łº`˙ł¨¸ ¡• ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 303
—´´œ ¡¶—´˚–˘–¤‚˛˜§‚¯„¡• ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 308

1996 ˜Œ˜–¤‚˛˜§ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 313
1997 ˜Œ–¤‚˛˜§˜˛¢–¡˚»æ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 324
1998 ˜Œ–¤‚˛˜§·· ˚˘ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 334
1999 ˜Œ˜–¤‚˛˜§·· ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 346
ª» 2000 ˜Œ–¤‚˛˜§ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 353

œ‹˛˜§ : »‚ˇ˚”˝œ˚•˜ˆ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 358
ıı˙˜·«…˙˛˜§·· ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 363

”…˙ ¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡›¡› 367

2


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, –¤‚˛˜§ ˛ˆ˙˜˛˜‡‡ •˘ , ˛ˆ˙
˜ »Æœ»—´¯´¯ ˘¨¸ˆ˙˜‚¶¨„¢”˝†œœ “ ˇ¡£
˚˙»ˇ˛˜§˜˚¢˚´ , †˚˙˛ˆ˙„œ…˛˜»fl‰¤Łº•¢„—˜ˇ†¨¸
ˇ¡£
–¤‚˛˜§ ¸‡„ƒ¶ł »»˝˜‡˝•Æ‚»`¸˛ˆ˙˜˛˜§–ƒ
¿¡£–¤‚˛˜§ »‚˛˜§… ˜—´‡–˜ •¿“–¯
˛˜§˜—´ ¡£ „¨¥˜¨ , —¶¯—ª–¤‚˛˜§ …
˘•˜¿ˇ”˝˚‰˜„ª•”„¢º”ˆ˘ , ¸˘”ı ¸ˆ , ˛„œ†»‰
˚˙»‚—„¯ˇ˛˜»fl·«˝‡˜˚«˜„œ¶¨¡¢¢˛˜˜„œ¶¨ , ‰æ , —
„œ† »˚˙ ›‡˛“`¸»‚–¤‚˛˜§˜·„œ¡£

» ¡¢ –¤‚˛˜§˜ˇ˚ „

–¨˘˚«‚Ł¡¢—¡ ¸ ”˝ ¢˛˜ ˇ• —' „¯ˇ ˜ ˛˜ § ˚ı †ˆ
· , –¤‚ ˛˜ § †»„ ˚˙ ‚ ˜Œ ˙Æ ˜—¡ ¡£ ¿˚˙ , † — ˛“ ˜Œ
˙Æ, ¸†¯¢¸†“•¢ , —¸ø ˛“¡£ ¨¸ˆ˙‡˘fi ˛“—´˚–˘ ( 1978
˜Œ ” ) ·˜˛˜§·· ¸¶fl— , ˛˜§·· ‚‚` ”˝ˆ¯
—¶…¨¡ˆ`¸”·˜‡ ˝ , ˚˙»‚ ¨¸ˆ˙ ˘–Ø ¨ˇ ˝‹˜ ˚´˚¡£

1


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ¨¸ˆ˙†—†»˜¿·‰ , ¸ø—˜˛˜§·· »¶fl— , –¤‚
˛˜§˜Æ¨˘º‚¸•¢„ , ˚˙»‚ ˛“ ¨¸ı˜¿˜ˇˇ¡£ ¶
¶˜˚fi¶˜Œ˜˚–…˜ , –¤‚˛˜§˝»ˇ´ ˚„ …”‡˚¶`¢˘
· , ¨•˚˚˙»‚æ˘˜ˇˇ¡£
‰æ , –˛ˆ˙Æ‰–¤‚˛˜§˜˚–” , ˛ˇ—¯¨¸ˆ˙·¶…†»
»Æ˜œ˜¡£ ˚˙ ˛“ , ‰æ , ›——¶˜¯—ª … …fl
–¤‚˛˜§˜˘˜fiˇ´ , — ·`¿ ˜–¤‚ ˛˜§ ˘• –» ¨¸ˆ˙ ˜¶`¡¢
`·«¡£–¤‚˛˜§˜· ”˝–ˇ ›˚˙»‚¨¸ˆ˙˛•¤»–º•æ
¨ˇ˜˚´˚”˝ˇˇ`¸¡£¨‰æ , …‚”ı¸ø—˜˛˜§˛˜»fl–¤¿fl , ¶…
„¢”˝¿fl•¢–¤‚˛˜§ ˘•¡£–¤‚˛˜§ ˘•ˆ¿˜Œ¶… ˚ ˇ
˙§ ˜˚`¿ ‡⁄¯¡£†» ¶ˇ— —´¨¸ …¨º‰ –¤‚ ˛˜§ ˜ ¶˛Ø —·¡£
–¤‚˛˜§—`¸ ‚ ˚‰ ‚ø ˜ ˘ ‰– » ¶fl , »„ — `¸ …” ˜ § ˚ı Ø
fl¡£–¤‚˛˜§·· …˘»¶fl , ›˚˙˛„œ˛˜‡ˇ˜»·ƒ†»¶ˇ
•›—´–»fl˜• ¡£
¨»¶ł , ˝ †»ˆ˜ ˙ , ˛ˆ˙ ¨¤˝ ˜˛˜ § »ø– › ¡¢
˛˜§‰‡”˝˛˜§˚•ł — , –¤‚˛˜§»„˚˙»‚ ‚‰ ¢˛˜˛˜
—˜—¡—¡˛˜§˘• ¡£ ˇ·œ”” ·˚¡• ˚˙ ø‰˚˝˜
¡¶ : ¡ –¤
‚˛˜§ : ¢˛˜˜» , ‰Ø ”ı—´ ˛¯–¤ ”˝ —¡ ¸fi …¡£ —˜ ¨¸
¡–
ı`†»‡—¨ˇ¸˜˛˜§ ˛» , » ¸¿·‡· —´˛¯”˝˛˜§fi
…˜»¡ – ˛˜ ¡–£—˜ ¨¸¸ ¨»‡— ¨ˇ`¸–¤ ‚ ˛˜§ ˜˛˜ §
¡
˛» , ¿ ˚˘˛“¡ ¶`˛˜§¡–¢ ˙˛˜§¡–£ –¤‚ ˛˜§
¡¡ ¡
› ˆ¨œ» ¶˜Œ˜˚–” , –¤‚˛˜§ ˛„œ„¨»—¨·¸˜†»—
‡ ¡£ †»˚˙»‚…¥˜œ˚•˛»Æ , ††»˚˙—¨¸— “”˝–¤
‚˛˜§„†»¨¥¡£˛ ˛“ , ˛“ “˜› , ¿¯´˚˙ ˛“˛ˆ˙
˜–¤‚˛˜§»„ˆ»—‡• …”˜‚—”˝¿˜˜——§ ˛“”
”ˆ ‡˚ˇ ¨¸ˆ˙˜ˆ˙¡£¡„˛ˆ˙ł›—„»––»·…˘–Ø

2


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ¨ ˇ˜ ˜ ¡¶„⁄ •¡¢¸˛ fi˜ ˜ ¡¶»¯ ¨
¡
`ø˜Œ·” «› ¨¨ … ˘•¡£«˚˙
¡• , ˇæ ø¯—ª˜ ˘•–ˇ
„‰ˇ ¡£ †» –Œ¯–¤‚˛˜§˜ ˘•— , ‡„ ˚— »
ªˇ …””˝—¡¸¡¢¢˛˜ ¨˛˜ ˜˙ł –– ˇˆ ‰ˇ ˛“˙ ‡˝ ,
˘¸˜–ˇ—˚˙¿·†»‡—¶ ¶ ˜‚—˜¡£—†» ‰æ
¨ˇ¶¤˜–¤‚˛˜§ ˘• , ˘ ‡ı •¢ – ˜ ˚– ” , ˝ ˚˙ ˆ ˛˜ –Œ ¯
¡¢˛˜¡– »˚˙¡˝¤¶¡–¢ —·¡– ˜¡£ ¨
¡ ¡¸ , ˛” ˛¡˜ ¡¶¸›˚˙
¿fi˜¨¸
¡• , …”˝ ¨ˇ˛“ ˚˙» ¡˝¤ ¶¡– ˜—˛ ˚‰¡£« ‡⁄
˘ ¨–»¨¸ˆ˙¿· ‡ ¢ ˛˜¡¢ –¤ ‚ ˛˜ § — ˝ ¯ , ˚ •¶ ¯¡£ 1963 ˜Œ
‡ı , ¡¶˛˜ –¤¡• ––' ¿“˜ –¤‚˛˜§ ø‚ »Æˇ , — ¨¸•¢
¨ˇ˛“ , ¡–¤‚ ˛˜§˜·· , ‰˜Œ ·ˆ»— ˘ ª„»˜ ˚¡£ —
¨¸ ¸ ˚˙ ˛“ ¸ ß ‚˛˜ § — ˜ ˛» ˆ» — –» ¨•¶¤ ˇ´ · ˜
„˚¡£¡ ˚†ˆ·˚˙–¤‚˛˜§
¡– ? —¶¨¸¸ , œ·łˆß˜–¤‚˛˜§
… , ¶…—¯†»¡ˇ˝‹˜‰˚˝ , –‰ˇ , †ˆ»—»‚„«¨ˇ˜
¿˘ §˜¶¤ ¡£– –¤ ‚ ˛˜ §‡⁄ ˚– … —´˛¯ ”˝ ˛˜ § fi …˛ ·
¡ ,
–»—´˛¯”˝˛˜§ …¨ ‰ ˜ ¯¯ ‡ , ˚… ˆ» — » ‚ …¨• ˜ ´ ‰¯ fi
¡£—˜¨¸ˆª˙¿‡—¨ˇ`¸–¤‚˛˜§˜˛˜§— , ¿˚˙ , ¨· –¤‚
˛˜§˚˛“¡ ¶ ¨˛˜ §¡–£
¡ 1963 ˜Œ ˜ 3 ´— fi , ¡¶¨¸ ˆæ ¨ –¤¡•
–…›†¿”˝—„œ …—›»Æß˙º`¸¨˚fi¶˛» …¡¢…˙ , ø‚`¸
–¤‚˛˜§˛˚ ¡£—˜˝‹ ‚ : ¡ ·˛ »ÆØ , ¤‡`¸ –¤ ‚
˛˜§`—˛“¶¨˛˜§˜·˛„˜¡£Æ‚`¸–¤‚˛˜§˜¡fi …¶–¡fl ,
˚„ ¸”˝—¡¸˘‰˘ ˘‰ ł¡£–¤ ‚ ˛˜ § ˜ ˛» , ˆ ‰ `¸ ƒ — ˜
˚ , ˚˙»ÆØ»‚†»—¡˜˚»æ¡£
¡– ( ¢ 1 ) · —' º»Æ ˜ —
ˇ†”˝´œª , ˛ˆ˙¸˘”ı¿ ‚—˚‰–¤‚˛˜§–˚– ˛˜§‰˜
˛»`¸¡£ ˛˜§‰—˙¨·¸ , »Æ”˝¶` —˜˙Ø—˛˝¿ˇº¶ł
“`¸¡£–¤‚˛˜§˜ ˜ , ˚„ˆ¸ˆß†» , †»¸‡¡£ ˚˙˘fi”

3


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ¶…†» ¿˜ ˚˙ »„ fi …‡ ˚˜¡£
–¤‚˛˜§ ˛ˆ˙˜ »Æœ»—‡⁄˚–…›˚˙œ , ˚˙†¢†»˘„
˜˚´˙Ø¡£ ˛„œ , …·˚„ˇæ—¡¸ ø˜ †ˆ , ˇ‡˚”˝¶`¢
˜ ´•†˚˙˚fi• ´‡⁄ ˜¡£˛ˆ˙ ¶``¸ ˛˜§ ˚• ” , ˝»Æ ˆ ,
—¡¸†˚˙ ›„`¸æ»·«¸¡¢`ø‡fl „¡¢‰`¸˘·œ , †¯—`¸
» ·˜–»fl¡£´‡ ‚ ¸ß ˜ ¡¶— „œ —¡ ¸˜ œ ˚• ˜ – ˙¤¡•
¸ : ¡ —¡¸‰ `¸˘˚– , ¨· ˘`¸ »‚· –˙¤¡£ ˛˙·˛ ¸„ , `ø
‡fl˚–fi „º ¨¸ ˛˜´ , ¶…”…¶ , ¶ł˙– …˙˚´˚ ; …
‰˘˚– , ˛“— ˚¶˜ —¡¸ , —¡¸˚•ˇ¿¸ª˚˙»·‰ł
†‰¡£¶ł˙˛˜´”‡⁄ , †¢˜ ˆŁ—· ˆ˙œ , ”˝ ˙fi … „¯˜ ˛˜ ,
·†»ˇ˝‹`¸ , ˛˜ ˇ†¸ª˚˙»·‰ł†‰¡£ ·¸”
¡– , ›¸˛¡¢
“˜…‚•‹ ‰ł” , ‰`¸ˆ˙fi ˚– , ˝˚˙ `» •‹ ˇ `¸¡£ ¸˜
¡
†¿„¯ ˛˜§ˆßł¡– ˜‡ˇ , —¡ ‰`¸»‚»»˝˜˚–˘¡£–¤
¸
‚˛˜§ , ˛“—´˜˛˜§ †ˆ”˝˘• , ˝‹ø˚˙—»‚œ‡”˝•¢
„˜„‡˜ ( ”˛˜‰«»Æ¤ˆ¯‰ ´˚ ) ¡£
˛„œ˜–¤‚ ˛˜ § , › „ `¸ º ‚ ˚…˝ ˜ ‰ ¸ ”˝ ˚ …ø fi
” , ‰–˚…˝¸˚fi˜Œ·œ˜˚–” , •¢œ`¸˚˜–»fl , †»‡⁄˜
˚– … ˝ ‚ ¸ ‡ ˚ ˘ · `¸¡£ 1978 ˜Œ 1 ´ , — ‡ ˜ ¡¶‚ ´
˝”†´ˇº • ˜•¢–
¡ , ˚˙˛„œ–¤‚˛˜§—´ ‡˜¿“˚… , †˚˙˛
„œ˜–¤‚˛˜§†‰¨º‡˚˜¿“˚…¡£ †¿ ˘•˜•¢–… ˛˜§`
”˝ß‚—„œ »Æœ»—†œœ˜˙¿` ˇ , ˙‡ ˚„¨¸ˆ˙¿·
‰`¸–¤‚˛˜§˜·· ª”˝–ˇ—˛‹ , …¸˜•ˆ¶ł˝»‡
˜ »Æ ˆ”˝`ƒ`¿¡£ fi” , ‚¸—»¯œ … ß`¸ …”˜
·· •‰ˇ , ˝Œ¨« ı¶ł— ˚¶ ˝¶ ‰–¤‚˛˜§˜·· —·
`¸¡£ ¨ , ¡£ ˚˙ —·—¡¸¶ł ˇ˛˜§·· ˜¡£ ·

4


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ¸ß › — †» ˜ —¡ ¸ ˘• •¢ –¡£ ¿
˚˙ , ¸ß 1978 ˜Œ—· •¢ – `¸–¤ ‚˛˜ § ¡¶ˆ… ‰£‡ ˙˚¡• †¢ »æ
ˆ ‡„ƒfi” , ¸ß˝˚˙ ˚fi• ı ”˝¨¨ –¤ ‚˛˜ § ˜·· `¸¡£
»„—»—'¨¸ , ˝Œ ¨« ˚˙ ˚ `¸ ¡¶‚ ´ ˝ ”†´ ˇº¡• ˜ ˇ ”˝ ‚—
¨ , »¿“˚… …”˜˛˜§·· fi´• , ˝¡æ`¸–¤‚˛˜§¡£–¤‚
˛˜§ … ˘•˜‚¸ ¶”˝¨« »Æ¶–¤‚˛˜§˜ ˚ , ¶…˚˙
”˝ ¡¶‚´˝”†´ˇº • —»¶¤„ˇ˜¡£˛ˆ˙–—º“‡—¨ˇ
¡ , ·¸
fi˙ , –¤‚˛˜§·· ˛“˜¿˜˜ …˚˙…« ˜¡£·¶
˚¨¸—·–¤‚˛˜§ , ˚˙»¡ ¡– ——˛“¡£«˚˙ , ¡¶‚´˝
”†´ˇº • •¢–fi”
¡ , †» ¨¸·˚´–¤‚˛˜§·· , ˝˝Œ¨«˚˙»
— ˛“fi˜——˛“`¸¡£ ˇˇ˜‡ˇ , –¤‚˛˜§·· ˜
œ˚•ˇ˚˙»‚—´˜ “˜ˇˇ¡£—¶˜ …¨¨ –¤‚˛˜§
˜·· , ˚„–¤‚˛˜§·· ˜ ˚˘‚¸‚˜– , —´˜¯—ª˜ ˘•
·`¿‡ˇ¡£ ‚„‡— , ¨¸ˆ˙†»¶ˇ ¨ˇ˚¶”˝ ‰Æ–¤‚˛˜§
˛˜ ˇ˜ ª , »Æ”˝ –¤‚˛˜§ ·· —˜ ˚
„´ , ‰¥‰¥˜, –¤‚˛˜§˜¶ —”˝·· ˇ´ , ˘†»¶ˇ˜
•¢„”˝ …ˆ˙ · `¿ ˚…ø » ¶fl — ‰ˇ ˛“˙ ˛œ ˇ ´¶ ‡· `¸¡£ ¸ø
, ˇ ˜–¤‚˛˜§ , ›˚˙» ˘˛˜ ”˝·· ˚…øˇ˝Œ
¨«˙ł– —¡¸¡¢¢˛˜˜¶`¢˛˜ `¸¡£
–¤‚˛˜§˜˝»‡–ˇ , ˚„¨¸ˆ˙˛´ ˜¨”˝—˛˚‰ˇ¶…˛
•¤¶˘”˚¡£¨¸ˆ˙ ‡• ¨ˇ˚¶”˝‚—ı`¸–¤‚˛˜§˜ »Æ
ˆfi˝ , ˛˜§‰˜—„¨¸˚¿ , »„…˚– ¶–¤‚˛˜§ ˘—˛˚‰
ˇ ˜ ¶ `¢ ˇ ˇ ‰ł —— `¸ ‰Æ ”˝ ¿ˇ ¶¤¡£ ¨¸ ˆ˙ † — …˙ ˆ ,
1982 ˜Œ˜˚–” , ł ˆß ˚« ¨¸¡¢˛˜ § ¯œ ˘ … , – ˚– — „œ … —›
»Æ‚– ˇfl¯„˜Œ ‚‰–¤ ‚˛˜§ ˜·· ˚– ˝¸ : ¡–¤ ‚˛˜ §
˜ —¸˘ , ¨•˚” ˆ £”¡£• ¸Ø¡fi ¸˜¨¸ ¡fl ” ˜…‚ ˜Œ· ,

5


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˇ¨¸ˆæ
–¤‚˚–·œ˜… , ˆŁ» »Æ —´¨¸ , •·‡¨” ˜ˇ†ˆ¡¢…†
¿¡¢‚˝ß”˝“˙ —'•‰ˆ , –¤‚˛˜§—˚–˘¯–‰˝˘¶flœ»
˙‰ł˜ ˆ¡£
¡¨¸ˆæ —Ł“–¤ ‚˛˜ §
¡– , –¤‚ ˛˜§ ¿“ ˚…˚˚ ƒ`¸
—Ł“¡£ ˚˙ ˛˜§` — , –¤‚˛˜§—¸˝œ•¢·˘· , ‚‰
„˛˛“·„œ¡£
¡– ( ¢ 2 ) 1983 ˜Œ3 ´ 24 ¨ , ¨«„œ¸˜ˇ˛˜§˘
‰–˚‰–·»Æˇ , ¸ß ‰† ‰–¤‚ ˛˜§ ·· ˜ ˚–” , ·˛ ¸ :
¡˛¨¨`£”˛ˆ˙˜ –¤‚ ˛˜§‰ `‰˜Œ »æ ˆ•Æ ¸¶˜ ‡„ß ! †»
ˆ˙ , ˛ł›—¸‚†` —ß‡˘ , ˛„œ–¤‚˛˜§ …˜
„†˝‹¯‹`ƒ , ‰…‚˜Œ· , –¤‚ ˛˜§ » œ¶fl »˘ˆ ˜ ˛˜§ ˘• ,
› ‚‰„˛˛“ ·„œ¡£– ˇ
¡ , –¤ ‚˛˜ § › „`¸ —¶ ˜
•¢„”˝ –fi” , –¤‚˛˜§˜¡ ·„œ¡– ˘łˇ”˝¡ ·„œ¡– •
¡
•¶ ¡– –ˇˆ‚…‡•”˝˝»‡`¸¡£——˜˜¨¸†—†»˜‚—‰ , –¤
‚˛˜§¶`¢˜–‡” , ˚˙— ¯¨¸ ˜¸…ˇº ¨ˇ˚¶ ¶`¢ ˛“§ ‡¯˜¡£
¶ł¨¸˜¸…ˇº¨ˇ˚¶˜¶`¢fi¸ø ˜„»˚ˇ , ˚˙˝‹ »Æœ˚•»•
‡ ”˝ ˛œ»˜ ‚˜– ˆ†» ¿• ˜¡£ ·¸ , –¤‚ ˛˜ §˜ ¶`¢ ,
†»·¿·˚˙‚˛˜ § ˜ ˇˇ , ¸ ˝‹ ˚–˚˙ » ‚ ˛ ”˝¸… ˇº ˛˜ »fl ˇ
ˇ¡£
–¤‚˛˜§˚˙—´˚–˘´¡˘˜˛˜§·‰¡£
–¤‚˛˜§˚˙—„œ˛˜§ˇ‰æ•¢„‰¶˛˜»¿¯ˆ``˜—´—˙¡£
ˇ , ¨ „ß »„ — ¨¸ –¤ ‚ ˛˜ § ˚˛“ » ¡ – ˛˜ ¡– ,
˜˙¸ß˚ ˚˙¶ –¤‚˛˜§˜˙Ø¿¨–•ƒ`¸‰ , ˚˙¶˘ ‰¤`¢
˜¶`¢‚—”˝˘•‚æ˜”˚¡£¨„ß»„—¨¸» –¤‚˛˜§¿·‡˚˙
˛˜ ˜¡ ˙Æ˘–ł¡– ˜» , ˜˙ ˝»˜¸¸ß¶–¤‚˛˜§˜¨ˇ˚¶`¸
‰˚˙˘‹ˆ˜¡£–¤‚˛˜§˜ˇ˚ „ , “ˆ»‚ ´ˆ·˚ –¨
˜» , ˜˙¸˝ƒ‚ˆ˚˙»§ —‚ —´˚‰˛˘˜ˇ·œ»fl˜…fl˝¯

6


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, †˚˙˛„œ¨¸ˆæˇ˚œ»˜»‚ “˜˜¨¡£–¤‚˛˜§
Ø¸¯˛ˆ˙˜ˇ˚œ» ˇ»‚—´˜˚–·œ¡£

¶ ¡¢ –¤‚˛˜§˜ˆ¨œº ˆß

–¤‚˛˜§˚˙» —´˜˜Œ˙Æ˜˛˜§—˛˚‰¡£ ˚˙¨¸ˆ˙˘–Ø¨ˇ
˝‹˜„ª¡£«˚˙ , „ –¤‚˛˜§˜ˆ¨œ˚–… , »„˚˙· ¯†»
•˘˜¡£‰æ , ¯“˙–¤‚˛˜§˜˘·˛˚ , ¡„¶ˇ˚˜
–¤‚˛˜§·· †¢†»˚˙ ˛“ “˜˛˚ , «˚˙ , ¶ ‚˛˚ ˜
‰ , ˛ ¶ ¨ˇ˚¶–¤‚˛˜§˜ —”˝·· „´˚˙— ˜¡£
„ –¤‚˛˜§˜˘· , —`‰ …ß :

˘· ‰·œ¸
‡— …ß˜¨¸¨ˇ˛“ , –¤‚˛˜§˜˘·˚˙Ø¸¯‰·œ
˜—´˛¯–¤‰ ˜•¢„¶ł‡ˇ˜¡£¨– …·¤¿”˘˜¿·•¤ , —
»¶¤·œ–—¡£ ¡¶–¤‚˛˜§´ »˛˜—
¡• , ·¤¿”˘¨ˇ˛“ , –¤‚
˛˜§¡ ˛˜§—˛˚‰ , – ¨»†»˚˙·˙˝—¡£ , ˚… ˚˙‰·œ
˜„⁄ »Æ˜†œ˛¡£¡¸¢•¢·ﬁ” , »˙—˛˜˚Ø¶…ˆ» ¡¸¢
˜—˛‹¶ł·«†¥ , ·¸ , †¯†œœ`¸‰·œ˜¢˛˜¡“““…·»ª‰—
¡¡
Feuieto n ( ˝¤ ¸ ˛˜
l , —¡ ˘• ˛˜¡“““ ¢
¡¡ ) ˜ —˛ ˚‰ , Re-
por
tage ( –¤‚˛˜ §¡“““ ¢
¡¡ ) ˝ ˚˙ —˛ ˚‰ ˜ — ¡–£ ·¤
¡
¿”˘‰¯¸ : ¡ ˛“»œ —„⁄ ˜…– •¢ · , ”˝ ‰…¶¶• ø˜ …
¨æ˜‰ł„ , ˛˜§˜` , †”˝ ˛˜` »ø ˙ `¸
Romantc ( ´ ´ ¿¸¡“““ ¢
i ¡¡ ) ˜‡ •¡£ ¨ ¿´ﬂ ¯¯ »
, –ł„⁄‡§œ†œ¯ «˙˜–¨¸»œ˘˜ˇ , ˚†ˆ·—˙†ˇ´

7


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ›–‡`¸˚–·œ´˛Ø˜ ˘• , “¿¿˛˜ ‡•„˜
¨¸ˆ˙ , ˛´¨”˛†•˙ƒ¸‡—´˛¯ ˜˚˘`ƒ†»¿¡£ , ˝˚˙‰
·œ˜ …fl ˜ ( Journals m ) ”˝ Feuieton †œ œ ˜ »Æ ˜ ‚ø
i l
· ¡£ ( ¢ 3 )
¡–
¨ß¶ß˛‹˙¨¸ , łˆß˜—´˛¯…˙ ˝¿¸¨ˇ˛“¡ –¤‚˛˜§˜˛
˚ »ø·¡˝˚˙–¤‰¡£¸˜· ˚˙˛“`¸‚ł¶` —´˛¯ , ¶` ¸ß
‰ł †˝˜˚–”—Ł“—»‚˚‰¶fl‹˜¨ , ¸ß““ •¢œ`¸
—'˚†ˆ·˚´ , ˛“”˛•¢œ”˝¨”˛•¢œ¨¡£
¡– (¢ 4)
˛„œ , 1931 ˜Œ 7 ´ , ‹ ˚ ¡¶˛˜ —´˛¯¡• 18 ˘ ˇ •¢
–`¸ ¡¶–¤‚˛˜§´ »˛˜
¡• , ‹˚¨ˇ˛“ , ¡¡fi–¤‚˛˜§¡fl , »
ˆß ·˚ —„œ»„˚˙ ” —´˜¡£–¡ –¤ ‚ ˛˜§ ˚˙ ·¿¨» ˜ ˛˜§
¡ : ˆß
·˚ , —˚– † ‡˘ ˛“ ¡fi ˝¤ ¶ ˛˜ §¡fl , ˚˙ ·¡fi Reportage¡fl ˜ º ;
¶ł ¡fi Re por
tage¡fl ˚˙·¡fi Repor¡fl
t ( –¤‚ ) –»fl‡ ·˜ —´
ˆß¡£ ˛˜§˜—˛˚‰ , ¨»†»»Æ˚˙ „¯ —˜ , ¸˚˙» ‰·œ
„⁄ »Æ˜ †œ˛¡£– ˆ'¶
¡ 1937 ˜Œ2 ´ 20 ¨ ¡¶—`¡• 11
˘•¢–`¸ ¡¶„ ¡–¤ ‚˛˜ §¡– ˜˛˜´
¡• , ˚˙ — „–¤ ‚˛˜ §
·· ˜» ˘“ ˚fi • “ ˜ ´ ˛˜¡£ ˘“ ˛˜ ´ — , ˆ' ¶ ¨ˇ ˛“ :
¡ˆ¿»˚–·œ†œœ`¸¸˜ —˜˛˜§¡£fi –¤‚¡fl ˚˙˛ˆ˙ ‚·ˆƒ
¡
¶ł ¶–˜˚–·œ¸ø†œœ˜ —˜˛˜§˚‰ø¡£ `¢†¤¸
¡– : ¡ –¤‚
( Repor
tage ) ˚˙‰·œ˛˜§˜» —´ —˛˚‰¡£– ˛“ —¨¸…Æ ‡–¤ ‚
¡
˛˜§„¯ —fi˜„ª , •º˜` 1988 ˜Œ8 ´ 27 ¨•¢ – ¡¶˛˜
–¤ ˜ ¡¶–¤‚˛˜§´Ø¡• »˛˜—˙¿ ¸
¡• : ¡ –¤‚ ˛˜§ ,
˛“˛˜§—˜»‚ˆ¯ , †»« —„œ , ˝˚˙ ˚‰ˇ†˚˙»
—´˜˛˜§ø˚‰¡£˛†»˜˝‹ ø˜¿·•¤ , ¨ˇ˛“ˇ·œ–¤‚˛˜§
˚˙» „¯ —fi˜˛˜§˘• ¡£
¡–
–¤‚˛˜§˚˙‰·œ »ÆØ¸¯—´˛¯–¤‰ ˜•¢„¶ł‡ˇ˜

8


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ‰˜˜˛» …˜˜˜»˘“ ˘•˚˙ »˘“–¤‚˛˜§ , …ß
˝˚˙˛»¤¸ˆ¯`¸¡£—¨¸¨ˇ˛“ , ˆ„œ …‰¿¸¡⁄ ¶
´ 1903 ˜Œ •¢
–˜ ¡¶¤—˜¨¸ˆ˙ ˚˙ ˜–¤‚˛˜§¡£†—¨¸¨ˇ˛“•¤„œ
¡•
… ›˚˙¡‰ ·œ–¤ ‚˛˜ §˜·· ˚… ¡–£ ¨¨¡£ ` ‰·œ
¡
…˜ ˘•–»¨ˇ¶¤˛“˚˙–¤‚˛˜§˜˜˙˝‚¶`¸¡£ ¨ , ‚¶ß»ø
˝¸¡ ˝‚æ˜ø•˜ ¡¶`¨¸–˚…˙ ˘—˛˚‰ˇ†¿¸˚˙–¤‚˛˜
¡•
§ ¡£ ‚˛˚ ˇ
¡– , ˚˙ ˜ —‚ ˝‡» ˜ …ß ˜¡£· » —'
†»˝‹˜¿·•¤ , ¶…˚˙ ¨»¶ł ‡£˜ˇˇ¡£–˚ –¨‰ˇ˙ªˇ˝‹
ø˜¿·•¤ : …·‰¿¸ …»øˇ£”˝¸ß˜ ˘•˚˙‰·œ–¤‚˛˜§‡ˇ
fi”˜·œ–¡£¨–¨¸·¤¿”˘¸ : »øˇ£˜ ˘•¡ ··‡`¸»‚—´
˜ ˛˜§—˛˚‰¡–£ ( ¢ 5) `¢ †¤¸
¡ , –¤‚ ˛˜§ ˜•¢ …£ , ¡— ¨¸
•¸‰‚·œ˜¢˛˜¡£´„œ˚«¨¸”£˜ø˜ ¡¶´ˆ——…˙
¡• , ˆ„œ‰¿¸
¡⁄
´ ¶ˆŁ˚¢›¸„ …”˝ »˜› ¶”£˜ ˛˜´ , —` ‚æ‡¡fi »Æ˙Ø ¿¡fl
˜ –˚…˙, ¶…¿ ¸˚˙» –¤‚¡£†»„ , –‰´„œ»øˇ£ ( »øˇ£
˚˙ ‰¿¸ ¨¸ , 1921 ˜Œ ˙¤ ` , ˆ ´ ˛˜ —· , ¡“¡“ ¢
¡“ )
¨¸˜ ˘•‡· , –¤‚†¯‡˛“» †»˜–»¨¸˙Æ˚˜¶ ˜—´
—˛˚‰¡£– ( ¢ 6 ) »øˇ£ †»„ ˆ ¸ß· `¿˜ ˘• •Æ‚» `¸ –¤‚ ˛˜§
¡ ,
¶ł˙ , »„¶–¤‚˛˜§—†» ˜ ´—¿¡£¸ß˜—¿ , ¶ ¨¸
ˆ˙¨ˇ˚¶–¤‚˛˜§˜‚— ª˚˙•˙‡£ “˜¡£

„¯ —fi¸
˛ˆ˙¸˘”ı»„ ˆ» — •¢ ˇ „œ˝ — ¨¸ ‡ „ ª¡£ ˛ ˆ˙ „œ
˜ , łˆß …`ı ˚˙¡ „¯ —fi¸¡– ˜·œ–¡£`ı ł›
`‰·˛–˚`¸ ø˜„ª : ¡¶ —·¡• » ˛˜—
´ , ¸ß ¸ , ¡ »
“¿…†»ˇ´˛ˆ˙˜˛˜§·«˝‡ , ˝¿•¢ˇ , — ø»

9


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

! –¨ ¨ ¡¶˚•…˙¡• , ¸ †» «˚˙ »†¿ œ
˚•§ ł , ¨˘˚˙»†¿¿‰˜˛˜§ ˘•¡£˛ˆ˙»“ ‡·…
¨ `¸‰˜ ¡¶ˇ –…˝¡• , ˛ ˆ˙˝ ¿¿· ‰¸´ ˙¤ ˚˙ı ø··
`¸ ‚¶¨˜ ˚ıˆŁ —· ”˝ ¿ ˜˘ ´ ‰Æ ”ˇ ˘ ·˜ —· ˛˜ §¡£
¡–
( ¢ 7) »˜Œfi” , ¸ß …” ˜˛˜…fl ¡¶‡¿˜«¡• ˜¡ —¡–
—, ‚‰ ø˜¿·•¤ , ¸ß¸ : –¤‚˛˜§¡ „¯ ·˝ —
„œ˛˜§—…— “˛»ˆ¡£¸˚˙¨«†¿˛˜§–ƒ¿—˜„–ƒ , †¢†»
ˇæ——' ¨¸ ¨ˇ ˛“¡fi —·¡fl ˚˙ · ˝ „œ ·« · ˜¡£ ˘ ˚ , ¡fi –¤ ‚ ˛˜
§ ¡flfi —·¡fl , †»„˚˙”·…˜ˆß‡˘¡£` ˛˜§ø˚‰
¡, ,
„¯ ·˝ ·`¿•¢„¯ , ¨ ¡¶·« ¡¢
¡• ¡¶„œ¡• ¡¶‰„œ† ¡¢
¡¢ ¡•
¡¶˚•…˙ …” · ¤ˆ¡¢ ¶¯˜`¡¢ `ł “¡¢¸ ¶«˘´
¡• , ‚†» “
—·`¸¶ ”ˆ˜¡fi –¤‚˛˜§¡fl¡fi —·¡fl–
¡¢ ¡ ¡£
`ı ˜ »„ª , ‡ı»Æ‡ , ˝—†» ¨¸–˚˜ ‰
˚¡£ ·¸ , ¶ ˜Œ · , …ß — § ‡ ˜ …ß¡£¿ ˚˙ , ‰ `¸ 1981
˜Œ, ¯”£” ¡¶ˇ”£˚ƒ•¶§”§–¤¡• 2 ˘•¢– ¡¶–¤‚˛˜ §
¡fi —´˚¨º¡fl ¸ ˚¡• » ˛˜ , – ˚ ‡ `ı ˜„ ª , †¢ ˙
´˚`¸ …”˜¿·•¤¡£¸ß¸ : ¡˛ ˆ˙—„œ ˛˜§ ·¶` ‡⁄ , ¢ ˛˜
•˙‡£•¢· , ˚ †»¿˜Łˇº ¸˜˙”˘”˘··˜œ˚•‡⁄” „
»Æˆ»—–¤‚˛˜§˜¸»¤¡£»“ ˘˛–¤‚˛˜§˜—˚”˝»ø
– , —ˇ‚¿…†»ˇ´¨˚fi˜Œ·œ ˙˜—„œ˛˜§˚• , ˝†»˜
•¢ˇ , ¡“““–¤‚˛˜§¨·˚˙ „¯ —fi¡£ ¨ `ı ˝‹ ¸ø¸
¡¡ ,
–¤‚˛˜§¡fi „¯ ·˝ —„œ˛˜§—…— “˛»ˆ¡£¡“““¡fl–
¡¡ ¡
( ¢ 8)
`˝ , »„—»—'¶–¤‚˛˜§˘·˜ ‰¡£†» ¨¸ …Æ‡
–¤‚˛˜§˚˙‰ ·œ ˜ †œ˛ ˜ ˝‹ ˚– , ¨ˇ ˛“ –¤ ‚ ˛˜ §˜ —¸ ˘ ”˝ •¢
„ , ˚˙”˝˛†œ‰…¶‚ˆ…¨¸ ˜‰ł†‰˚´ `“ˇ »˘˜¡£

10


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, —¨¸ –¤ ‚ ˛˜§ ¿· ‡ ˚˙ » ˆ ˇ ·ł — ‰ …¶— ˜ ˛˜ § —˛
˚‰¡£
»˘‚˚˙ „ª˜·œ–¨¸ ˛¡£¸ß¸ : ¡–¤ ‚˛˜§ » ‰
·œ —˜˛˜§ø˚‰ , ˚˙ ˚†ˆ·˚–·œı…ˇ´fiœ˜˜ ? ˛˜¿·
•¤˚˙ , –¤‚˛˜§˚˙ „œ…˚˛†œ‰…¶‚ˆ¸¶fl—¿“˚…— ”˝¿“
˚…‡‡⁄˜¡–£˛†œ‰ …¶˜ –¤‚˛˜ §¡˘ · ¡¶» ¸˘ »˜Œ „«
¡
˚•
¡• , •¢¶¸ ¡¶”‡˚‰˜˚fi¡• ; «˝¡fi ˚ı˜˛˜‚¡fl ·
´‰˚…ø˜ ı ˝Œ‡ , ˚… »øˇ£ ¨¸¡–£
¡ ( ¢ 9) ”œ
‡ †ł—˛˜´¸ : ¡–¤ ‚˛˜§ …¨¨»‰‰ ˚˙—¯˚• ˜˚`ˇ ¸˘˜ –¤
…—˜˛˜§ ˘• , ˜˙ˆ· , ··»ˇº , ˛„œ…‚˙§˜Œ·¡fi ”„¯£‡
¶ ¡fl ˜˛˜ˇ—… , ‚ˆ —¯” ¶˜ –¤‚ ˛˜ § ¡£ ¨»¶ł †»¨» ,
ˇ ¨˛”˛»‚¿˘§˜ »Æ˚•˜ł˚…¶…¿ ‚¸˜ª , ·˜˙ˆ·
¶ ˜ ˛˜ˇ , †» ‡ » … ˝Œ ß ˜ ˛˜ ˇ ˘• , ¿ †» › ˇ·
, ˇ‡˜ˆ —¯˚•˜˚•`ˇ˜¡£˛“˚†ˆ·œ·œ˜ …ˆ˙¶ »Æ
˚´˚˜…˙´… , †»‰‰·œ–Œ…˜ˇ‚æ˜—¯˚˜‡¶¨˜ ? ˛“
˛˜ »„⁄ »ˇ† ˚¿·•‰…¶˜˚ ¡£˚¿·•˚˙¡fi ˛
¨¸ ¡fl ˜ , ‚œ»ª¡fi ˛ ¨¸¡fl ¶ł·˚´˚…˚œ†œ˜¨¸ˆæ·
˚¶ ˇ—¯»ø–˜†– , ˜˙—' ‚‰ „˘¨‰…¶˜˚¿·•¶ –»
„˘¨˜¨¸ˆæ· ˜˝‹˙Ø¡„—¯‡¶¨˜ ˙‡ , «˚˙ ˚¶
ˇ˜‰…¶— , ¶ ˚…˚ »Æ˜¨˛”˛˚´ˇ , ¿†»˜„†ˆ˝‚
‡„ , ¸…–ˆˆ˛œ¡£ ·¸·¨¸ˆæ· ˜„ª , ¸ªˆ —¯˚˜
–¤‚˛˜§ , —„œ˜ ˛˜ˇ »ˇ˚˙ †»‡·˜¡£˝˚˙ ˚
‰•¶˛§·¸ , –¤‚˛˜§†˚ ˚˙–˚…˝‚†¯‡ˇ˜—´˜˛˜ˇ
—˛˚‰¡£ ˛“»“´¿¸¸…`—˜ ˜¸…ˇº ¸`“·‚ˆ˜‡„ƒ
¶ł˘… ˚‰˜˚–” , ‚„œ‰ł†‰˜“˚¶• †¯›„`¸»•‹
˚¶˜‚˜ , §»Æ`¸¿˘§˜„†•‰•¤”˝¸…–•‰•¤ , —·ˆ‡·¨¸

11


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˚fi• ˚˜ –¤‚˛˜ §·¡£–
¡ ( ¢ 10 ) ø œ
¡¶ ˛˜ §¡“““˛ †œ ‰…¶ ‚ ˆ ˚– ·œ —´—˝ ˜ ¶ `¢ ˜ ˛˜ § ø
–¤‚ ¡¡
˚‰ »˛˜—¸
¡• : ¡»„¸ –¤‚˛˜ §—¸˘˜ ¶˛ œ˚• , ¿ ‚ł ˛
ˆ˙…‚ª˘•¢¡£ » , –¤‚˛˜§˜†œœ˜¨•˚˙˝‹˛†œ‰…¶˙ˇ
˛˛Ł¤ , ˝‹˛†œ‰…¶˜‚ˆ¶•ø‰ˆˇ`“˜ , ¸ø ¸¸˚˙
¨¸ˆæ˜¡¢‰¶•˜—´—˝˛˜§—˛˚‰fi» , ˚˙˚‰˛†œ‰…¶‚ˆ˛˜
§˜Ø‡†¿•¡£ ¶ , –¤‚ ˛˜§ ˚˙ ·ƒ ˚–·œ ˜ ˛— fi— ,
˜˜ — ‚ ˆ …⁄ ` , ˜˜ ˝ — –¤‚ ˛˜ §¡£ ¨ , »Æ ˜ · ¶fl
· , •·¶fl˚˘`ƒ˜†– , »Æ·ł·¨¸ˆæ¨” ˜ı— , ·‰ł»†¿
•“˚¶• ˚‰„˜ ¿–»fl , ¶ł»—'¶˚–·œ–¨‰ˇˆ‚—˜
…˙ ”˝ … , ˝˜ˆ˘–¤‚˛˜§ ƒ–˚ , ˚ •·‡¨¸ˆæ˜—˜
ø , —·ˇ´œ˚•˜‰¯†‰¡£¯—ª˜–¤‚˛˜§˜ »Æ… ”˝ ˆ
†» ˇ —´˛¯— , ¸˚˙‡‹‰˚–·œ”˝„œ‰˜ , ˚˙ »‰¯˛†œ‰
…¶¡¢–»„˘¨ˆæ ”˝‚ˆ¨¸ˆæ‰ł——‰•¯¶•ø˜‰¶•˛˜§¡£
¡– (¢
11) •º ˜` † — ‰ ¸˘˜ „ ª , ¡¶–¤ ‚˛˜ § ´ Ø¡• » ˛˜ — ¸ß
¸ : ¡ ˛˚… ¨ˇ ˛“ , ˛ ˆ˙ˇ ¸ø „ ¢¡¢¸ø ´ ˜–¤ ‚ ˛˜§ ,
˚˙» —´˜˛˜§ˇˇ¡£ ˛˜§ˇˇ˜—¸˘”˝•¢„ , ˚˙”˝˚
‰—´˛¯˚´ ˜—¸˘”˝•¢„ , †˚˙˝‹´¿¸¸… ”˝‰ ˜Œ ·
˜„œ…˚˛†œ‰…¶‚ˆ¸¶fl”˝¨¸ ‰•¯˚´ ˜—¸˘º•¢„‰ˆ
˜`“ˇ »˘˜¡£ †˝˚˙˛“˚†ˆ·—·‰ł`¸˛˜§˚•˜–¤‚˛˜§
˜˙˙ ”˝·˚ƒ , ¶…˚˙ ¨… ”†¡⁄´¡¢ »øˇ£¡¢ ¸„˜› ‡¡¢ fi
´ –⁄¡¢¿´¶ß •¡¢‹¡⁄ „ ¯ ø»—' ‚ˆ ‰˝` ”˝ ‰ł†‰ … ˜
¸
› ¡£
¡– ( ¢ 12 )

˛¶–¤‚˛˜§ˆ¨œ”˝•¢„˜ ‰
¶ –¤‚˛˜§˜˘·”˝•¢„ , ¨¸ˆ˙˚˙¿ — …”˜¨ˇ˚¶

12


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ¨˛”˛» ˛˜§ †ˆ˜ˆ¨œ”˝•¢„ , —¸
˜‚ø·”˝„´˜¡£–¤‚˛˜§˜ˆ¨œ”˝•¢„ , ¨»††» ˝¡£
–¤‚˛˜§ ‚ ˆß ‡˘ ˜ ‡ˇ , · … »ø– ¶… ˝‹ ø ˜ „
ª¡£…· : –¤ ‚ ˛˜ § ‚ ‡˘ ˛‰ ‡ ˇ » ·˛ ˚ ‰ · ‰
(1914¡“ 1918 ˜Œ) ˙ ” ˜´ „œ¡£ ·¤¿ ”˘˜ —¿ ¿…⁄ , ´ „œ
˛†œ‰…¶‚ˆ …`“ˆ¸˜¿fl˛ ¡¶˙œˇ
¡• 2 1 ”¯
˝•—¸ : ¡ —´˜˘´ ˛˜§˜ —´˜ø˚‰ †œœ , ˝˚˙ ˝
¶fl˝¤—¯”˝„⁄‡¡––¤¡£˛ˆ˙˜”… , “·˝¶fl˝¤—¯–…„⁄‡¡
––¤˜˘ …– ˜ ˆ†œœ‡·¡£ ·¤¿”˘ –¸ˆ
¡– ,
¡˝¶fl˝¤—¯”˝–¤ ‚˛˜§ , ˘–Ø–» – ˝‹ »ø , ˘˚ , `‰
†»˚˙˝‹»˜¶«˛¡£–¤‚˛˜§ , ¨·˚˙» ˛˜§ , `‰ ˜»œ
˜ , ˝Œ¨« `‰ ø , ˛“ ˙ †»˚˙ ˛˜ § , ¶ł” ¨· ˚˙ ·¿ ¨» ˜ ˛˜
§¡£ ·¸”
¡– , » —' –¤ ‰ …˙ ¡¢ …ˆ ˛˜ § ˜ –˚ ¸ø —· ˜ ,
–¤…ˇ˚œ»— ¨¸ ˚´ ˜˛˜ ´ ‡˘fi ˛“¡ –¤ ‚ ˛˜§¡–£
¡ (¢
13) ··¸ , –¤‚˛˜§ ø˜ ˘•˝ˇ¨˚˙ ¯• , ”· ˙
”˝˚‰‚ ‡ˇ`¸¡£
· –¤‚˛˜§ ‚ ˆß‡˘ ˜ ˚‰˘ ˆ„ ‡ , ˛ ˆ˙ ¿ ¿·‰ ,
¸˚˙”˝—´˛¯–¤‰ — ¯ •˙ ‡£ ˆ ˙— ˜ „ˇ ˜¡£ ·¸ ¿ …ß , ˝ ¿¸
¸ , ¡ –¤‚ ˛˜§ ˜˛ ˚ »ø·¡ ˚˙ –¤ ‰¡– , ‚ ¿·•¤ ˚˙ …«—
˜¡£¶ł¸‰–¤‰ , ˛ˆ˙˝†»˜†»ˇº‰‰·œ¿˘§˜‰ł†‰”˝„⁄
˜•¢„¡£ ˛“ , ˚˙ ¿˘§˜‰ł†‰”˝„⁄ ˜•¢„ , †¯˛“—´
˛¯–¤‰ ˜•¢„Æ„'`¸˛˚˜ı…”˝–£ˇ¡£¶ł–¤‰˜·`¿··
”˝•¢——˜†»¶ˇ'· , ‚ł—´˛¯˜„¿“ ·…⁄¡£ ·¸ , ¿
¨ˇ ˛“ , –¤‚˛˜§˜‡ ˇ˚˙ ˚˚ƒ ¯—´˛¯ –¤‰ ˜•¢ „ ¶ł†œ œ˜¡£
ˆ»——´˛¯–¤‰ ˜·•¢ „ , –¤ ‚˛˜§ —˛˚‰ ˝ ˛· Æ˘¡£
´¿¸¸…¨ˇ˛“ : ¡ ˛˚ œ »˜ œ †œ•‰ ˚‰ ˘… ¯ ß‚ »Æ œ»¡¢

13


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

( ¢ 14 ) —´˛¯ ”˝–¤ ‰ »„†» ˜˛“ –¤
‚˛˜§Æ„'» –ˇ˜¿˜˜˚–” , –¤‚˛˜§»˜˚˙» ¿
ˇº¡£˝ˇæ¿˘§”˝„⁄ ˛·˜˛“ ˜‡ˇÆ„'˛˚˜ı…˜˚–
” , ˝˚˙†»˜ˇºˇ»ø¡£¡„–¤‚˛˜§ ˛“» ˛˜§—˛
˚‰”˝ —¸ø†»˝‹ , « ˚˙ˇ˝‹˜¡£ –¤‚˛˜§ ‚‡˘˛‰
‡ˇfi˙ , …·˚„—¶ ¸˘»‰‰–¤‚˛˜§˜ ˘• , ˜˙¸–ˇ
„»„†»˚˙–¤‚˛˜§¡£·ł—…˝˚ ª˜˛˜´ , ˆŁ˚ ˚…ß˛¯˜
˘• , ¸ ¿ ˚˙¨¸ ˛ ·« …˙¡¢˜„ ˆœ , ¿ ˚˙ ˚ ˜ œ »
…˙¡¢…˙˚´ ¸ –˚ , ¿ ˚˙ ´ˆ ——…˝ ˚ ¨ ¨ , ¿ ˝ ˚˙ †» ˚˙ –¤ ‚ ˛˜
§¡£˛ˆ˙†»˜¸¸ˇæ¶ł˝¨ˇ¶¤¸˚˙¡£¨¸˚˙” –˜ , ” ”˝
¨¸—ˇˇæfi·ƒ , ¿” ”˝¨¸˚˙—‚ø–˜˙ł–˜¡£–¤‚˛˜§˚˙
—¸˜‚— ª˜ , ¸˜‚— ª‡`¸ ˚—fi˝ , »„—ˇ
˚ —¡¢˛˜§ ˚ı— ¨¡£ †» ˜ » · ˚ — » ‚ •‰ ˆ ¨¥ ¨ˇ ¶¤
˘• , ˜˙—' — ˚—˜˛˜´ , ¶…¸‡˚˙–¤‚˛˜§¡£ ¯—¶ˇ
»‚˛˜§¶ˇ˜˚–” , ¨„ßˆ»—`¸‚»ø–˜‰¶¤ , ˜˙ˆ·—¶
˜˚´˙Ø˝ˆ»•¤¸ˆ˙‡`¸¡£˛ˆ˙–¨»†»˚˙•æ¨ˇ˚´˙Ø¶…—‚„
¶˜„‡ , ”´–¤‚˛˜§˜ –˙Ø—˛ , •˙ˆ“ˆ–¤‚˛˜§
‚‡˘˛‰‡ˇ˜˜˙» »fi‡˚˙»•˙·¡£¨»¶ł , –¤‚˛˜§˜ˆ¨
œ˘·»ˇ´ ˝˘ ‰ …‚˙§ ˜Œ ˙ ˜ „¯ ·œ¨¥ , ˛ ˛“˚˙ ˆ» —
˜¡£
˛˜§˚˙ »Æœ» …˝•˜—˜•·‡˜†œ˛¡£ ·¸ , ˛˜
§˜–ˇ˚… ˚˙”˝¨¸ »Æ˜œ˚•‰¶˛ˇ»¥˚˚ƒ˜¡£´¿¸¸…
¸ß˜ ¡¶¡·˛›…ˆ§¯œ¯— …¡• ‰†‰ˇ£ ˚ı˚–ł›
¡
‚‡ : ¡¨˛”˛ æ»¶…˚˙ ˆˇºˇ ”˝‰Łœˇº ˇ • ¨»`ƒ , §
¯ ¨»`ƒ , ¨»`ƒ… —˛ˇ»fl ; ¶ł , ¸¯ —' ¨»`ƒfi
˚…˚ˇ–»§¯ , æ»†˝ˇß˚§`¸¡– ; ¡ ·`»•‰ˆ¿· : ¢»ø

14


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

? » , ¡¶ ˙¡• ˜ „»˝‹ »
`
¯ı`¡¸¢»œ†¢·´ ? ¸¯¡¸¢»œ˜‡ˇ , ‚Ł¥¡¢·«¸”˝
˚«æ ¸„˘æ†»˚˙–¨»“ł…£ , ¶ł˚•˚«˜–“ı…˘æ†»˚˙“
ˇß˚§´ ? ˛ˆ˙»“— ˇ‚ »Æ´ ¿¸¸… ˜ —' »
¡– , ˝ †»˜
‰‡¸˜ ¸…¡£ ´¿¸¸…¿·· , æ»¡¢˚•˚« `‰ ˛˜§ †ˆ
˚˙»˜ œ†œ`ƒ¸fi˘‰”˝¨¸ˆ˙˜¨ˇ˚¶¸fi˘‰¶…»„˚fi•˝ˇ´˜ »Æ
‰¶˛†œœ , ¸¯ »Æœ»˜•¢„ , ¸¯ ¨»`ƒ˜–»§¯”˝¿˘
§……˚ı˜•¢· , ¸ˆ˙˝–‰« ‰¥ ˜¨”˝—˛˚‰ˇ•¢œ‚
– , †œœ—´˜ †ˆ¡£–¤‚˛˜§˚˙ »Æ˜œ†œ`ƒ”˝¿˘§……˚ı•¢
„ ‰ ‰ ·œ , — `ƒ · ‰ł `¸ —´ ˛¯ –¤ ‰ fi ” ‡ ˇ ˜ » —´
˜ ˛˜ § †ˆ , „¯ ˇ ˜ » —' ˛˜ »fl ˇ ˇ ı ˆ· ¿ º ¸ ¨ ˝‹
˜ ?
–¤‚˛˜§˜†œœ , ‡`¸“—–“˜˛˚ı… ˝ , »„“
—»¶¤˜ »Æœ»˜˝`¨¡£ »Æ‚•‰ˆˆ‹¶˜… , ‰
…¶¶•ø¿˙˜…⁄` , ‰`¸–˚…˝‡ı ˜‡˚‰·‰¡£‰ø
˛˙Ø ˘˘»`¸¨¸ˆ˙ ‡£ ˜œ »”˝ „⁄ ¨ —¡£¨¸ ˆ˙ ˝·” ‰ø ,
˛•¤¶ª–‰ø¡£ »‚•˙ ‡£˜œ»˚–˘ , ¨¸ˆ˙˚–˚–¶…
˛“ …”˜œ»»•‡†¯—˜ , ˛“ …”˜†¨«†¯—˜¡£¸ø , „
—˜˚– , „—˜—„˜ˆ‹¶‡˝»”˝‰ø˜»˙—ˇßˇ¢ , ˝˚˙¨¸ˆ˙
˜» ˚ ˜ß˝ß`¸¡£—´˛¯…˙ •¢‡˜ˇßˇ¢´œª†»`¸¨¸ˆ˙˜
˘˝ß , ˚– , ˜˙—'˛•¤ ‰†¶¤˜·· »•‡˜ … , †˝˜
†ˇ´—˜·—··”»¤˙´ , ”Ł˘“ ˘¡£ ˚˙ , ——' …†˝‰
`¸ˆ‹¶‡˝»˜ ˛— , ‰`¸‰ø˜˙ , —· …”˜…ß˛¯¡£ ˚˙
œ»˜ˇ˚ …˙ ”˝ …ˆ˙…fl ‰`¸»˘ , —´˛¯”˝˛˜§˜
º»ˇ´ ›‰`¸¡£¨¸ˆ˙—· …” …ß˜˚´˚ , ˆŁ˚ ˚˜˚´
…”˝‚ ‚—¶fl`¸ …”˜¨¸˛˚´…£¡£··¸ , » ˆ˛˜§–˚•¤ˆŁ

15


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˚ ˜ ˚´˜ ˛˜ ¡“¡“–¤ ‚ ˛˜ § ˝ –» œ » ”˝ …˙
¡“
¡¢ …„†˝‹·· ‡·`¸¡£ ˘•…¨´œª`¸¨¸ˆ˙`¸‰ˇ˚
»Æœ»˜—Ł“ , ˛“¨¸ˆ˙Æ„'`¸» ¨«—´˜ ˆ¶ˇ¡£¸
–¨—´˛¯ˇßˇ¢‡••Æ‚» , ¸ –¨˝¤‡£˜˛˜§ ˚`Ø» , ˙˙—
¨»¡£ ˛“‰ø , ´„œ†œœ `¸–¤ ‚˛˜ § ‚—´ ˜ ˛˜§ —˛˚‰¡£
˝‹ø , ˛„œ , 1932 ˜Œ˜ˇ ”£¡»¡⁄¶ ¸¡– ¿„‰¶• ø , …« ·
˝˘¶fl`¸–¤‚˛˜§˜•¢„¡£¶ł —'ˇˇ , ¶…˚˙‰·œ˜œ»˚´
…¡£˛ˆ˙ —¿–¤‚˛˜§˜˘·˜˚–” , †»˜†»‚łŁ‡•˜
„¢¡£
–¤‚˛˜§˜‡ˇ”˝ˆ · º•¢„ , ˛“ “˜˚˙ , ¸
†„`¸—´˛¯”˝—Ø„„˛˜§fi…˜¿ ·ł , †¢˙ ‚¿
·ł‰ˇ˛“‡• „˚`¸ …”˜‚—”˝ ˆ¡£—´˛¯˚˙— …”˜¶
‚—”˝——˛“˜¡£ ˚¡¢¿˝„ , …˚– ¡¢¶—¡«`•¨˚˙¸
»ø–˜–ˇ ª¡£—Ø„„—˜˛˜§·· , ———¶fl , œ¶fl—˛
ˇ , —˝—˙¿ , •Æ‚»¶†˚¨¨˜ ª¡£¿˚˙ , ˇ˚˜ »Æ
œ»— , ¨•˚· ¯»—'…¨ ˚œ¶fl , —–¨‰ˇ ·˜ ˇ
`ƒ˜¨¸˛”˝˚´… , —´˛¯ ˛“…˚–¶—¡¶ł˛`ƒ»˚˙„¸†»ˇ ‡
•˜–¤… , ¶ł˛˜§ ˛“¿ —Ø„„›‡£ »–`¸ —' ˚˜
· ¡£¸ø , ø»‚†—†¢†»¸ª—¡˜ »Æœ»¿…˜˜œ
» , ˝˛—˛…–»”´”˝ˇ—ˆ˘·`¸¡£–¤‚˛˜§ ”ˆ —´˛¯”˝
˛˜§˜¿ ·ł‰¤`¢˘ …”˜»ø , …” —˜‚—”˝˚
¶˛˚ˇ`¸¶ —' ˚˜ , —‡• »Æ ˜˚´…”˝¨¸˛˜˛˜
§–¤‚¡£ —´˛¯”˝—Ø„„˜˛˜§fi…ˆ»— ‚¿ ·ł , –¤‚
˛˜§˝»Æˆ»—`¢ªfi , †˝†»»Æ—¸˜· ”˝•¢„`¸¡£–¤
‚˛˜§ ˚˙—´˛¯”˝˛˜§‰Æ ˜†œ˛¡£¸¯—´˛¯¡¢˛˜§”˝–¤
‚˛˜§‚ ˜‚—´º•¢„ , –¤‚˛˜§ˇ ›˚˙‚¶`¢˜‚

16


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ¸ß¸ : ¡· —·–¤ ‚•¢„ ˜œ ˚•¿· , ˝ ˚–… ·
¸ , ˜¨•˚˙» —´˜˛˜ § , ˜Œ ˙Æ˜ ˛˜§¡£ ˝¸ ˜ †œœ ·¸ ,
†¿ ¸˚˙·˘¸˛˜§—˛˚‰˝–‡„ƒ˜ : ˚˙—´˛¯˝¤¶ł¨º`¸
—˛ˇ»fl˜–ˇ•‰•¤ ; ˚˙¢˛˜ł¨º`¸—´˛¯—”˝‰¶•— ; ˚˙—¡¸
ˇ˘ `¸ ¨¸ ˚´ˇ¡£– –¤‚ ˛˜§ ‰ …” ˜ œ· ¿… fi
¡
” , ˛˚`¸—´˛¯”˝˛˜ §˜— »œ“ ł , œ ‡⁄`¸ ¨« —´˜ ˛¡£
›„»‚¶˚…˝˜•¶•”˝•¢„ , ˇ , –¤‚˛˜§ ›‚–`¸
˝fl ˜˜Œ·œ , †‰¨º`¸‡˚˜˙˜Œ˚–˘¡£
˛ˆ˙‡• ¢ ‰ , –¤‚˛˜§ –ˇ¨¸ ˜‰ł†‰˚´ ”˝
˛†œ‰…¶˜‚ˆ¶•ø˚–˜˝»‡‡…¤”˝ ˆ¡£¿˚˙ , »˙—˜
· , »—»„†»ª¸ˆ , –¤‚˛˜§˚˙» —¯•ˆ‰…¶—˜
˛˜§ †ˆ¡£¸»˚ ˛†œ‰…¶ …”¸ø —¡£ ˛“» ˛˜§—˛
˚‰, –»‰ł†‰ …”˝˛†œ‰…¶‰˚¿¸ø¸ˆ , ˚˙˚fi• ‡£˜˚´
˙Ø¡£ †˝ˇæ˛†œ‰…¶¿ ˆ—¡¸¡¢˚«‚Ł¨˛˜§—˛˚‰˛“ …”
˜ ¯ —ß·« , –ˇ …”˜˛·‡˝»ø¡£¨ˇ˛“–¤‚˛˜§
—•ˆ˜˛†œ‰…¶—˚ , ˚˙ ˛†œ‰…¶˜‚ˆ”˝¶•ø——
”˝œ‡ , †¢˛“˛†œ‰…¶¸ø —˜„ª , ˚˙¶ ·ł—»—'‚—˙Ø
˜ ¸˜¡£ ˛“•˙‡£˜¿· ˜‡—' ˘• , ¶ł”´`¸ ˘• †ˆ˜
•˙‰…¶—· , ˚˙˘«˘˜˜‚ø·¡£–¤‚˛˜§ ‚ø–˜„Ø¸†»
˚˙‰…¶—, ¶ł˚˙˚´˚˜ ˚ , ¸› —`¸ ˚ , ¸›˝ —`¸–¤
‚˛˜§¡£

¨ ¡¢ –¤‚˛˜§˜œ˚•‡„ß

–¤‚˛˜§·…»‚¶˚…˝˜œ˚•— , ‡ˇ`¸—¶¯—ª

17


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˚˙–¤‚˛˜§·· ˜¿ˇ†
˚»æ , ˚˙§‡”˝·‰ł–¤‚˛˜§†»¶ˇ ˇ‡˚˜ “–£⁄¡£

„œ˝–¤‚˛˜§˜œ˚•‡„ß
–¤‚˛˜§ ‚ˆß·˚‡ˇfi˙ , ¨•˚‡ˇ„†» •˙‡£‰
¸˘ ”·˜–¤‚˛˜§˜ ˘•¡£¶ ˇæ—†» ¨¸¿· ˜†¤…
…”ß¿¸ ˇ ¿¸˛¢ §˜ ¡¶´ˆˆ˚Ø …
¡⁄ ¡•¡¢ˆ„œ … ´¿¸¡⁄˝´˛´ ˜
¡¶ˆ˛˛–¨”ˇ
¡•¡¢¶„œ …†¡⁄˘ı› •˜ ¡¶¨ł„ `´ˆ ——…˙¡•
¡¢
¢„œ … ‚¸„˜ ¡¶ˆ„œ …˙ ¡¢´„œ …‚˙´¶ß‚æ ‚£¶ß¸„
¡• ¡⁄
¶ß˜ ¡¶»•˛˚‰˜´ˆ——…˙ ¡¢•¤„œ …fiˆ¶ß ›˜ ¡¶˛
¡• ¡⁄
¿¸ ¡¢ˆ„œ …‰ ¿¸ ´ ¶˜ ¡¶¤— ˜¨¸ ˆ˙
¡• ¡⁄ ¡•¡¢¸ `“ …
´¿¸˛˜• ‚ ¶ß»ø ˜ ¡¶ ´¯¨¡• ˆ„œ …¶ ˘¶¡⁄—`¿¸ ‡
¡⁄ » ¡¢
˜ ¡¶˝‡¡ ¡¢ß‡… ˜ ¡¶
¡• »¸˘»˜Œ„« ˚• ¨ … ˘•
¡• ,
¶…˚˙†»˜˙Æ ”˚˜¡£ ” , ´‰—ł‡ˇ˜` ˙ ‚æ fi
¡⁄ ¡⁄
´–⁄˜ ¡¶‰ø ¡¢…”† ´˜ ¡¶”‡˚‰˜˚fi¡•
¡• ¡⁄ ¡¢£´…¡⁄
¸„¯˜ ¡¶˛——´…˙ ¡¢…”† ” ˛˜ ¡¶„ª””˘‰ ¡¢¨ß˛¸„
¡• ¡⁄ ¡• ¡⁄
•˘ı¿¸˜ ¡¶‰˚—…ˇ´˜–¤‚ ¡¢˝´¶¡ ´˛‹˘‰˜ ¡¶˙ł ˜
¡• ¡⁄
¨‡£œ» ¨¨ ˘•
¡• , †˚˙¨¸ˆ˙‰ˇ˛“˚ˇ⁄˜¡£
«˚˙ , ˛ˆ˙“ –¸ˆ˜˚˙»øˇ£˜–¤‚˛˜§¡£–¤‚˛˜§
—´˜˛˜§ †ˆ , ˚˙ ”‡⁄˜˚–…˜ —¶ … ˘•˜˝
˜”˝…–‚fi”†¯´´‡˚˘·˜¡£¿˚˙ , ˛'—»øˇ£˜„–ˇ
ı , ˆˇ”˝ ˝»‡¡£»øˇ£˚˙–¤‚˛˜§˜ »ø fi» , ˚˙
¨¸ˆ˙„«¨ˇ˜˚‰–¤‚˛˜§·˚ƒ¡£
£„– £¶ß˛´ »øˇ£
¡⁄ ¡⁄ 1885 ˜Œ4 ´ 29 ¨œ ´— „œ ˝‡
˛ˇ´˜†…›‚æ , 1948 ˜Œ3 ´ 31 ¨†¡ ˚¯ ‰•¯ `¸ ˜‰ ¿¸¸„ ´
•¥¿¸˚¶…†…›‚æ¡£¸ß‡œ »‚†… ˜…˝¥ , ˚fi˘¸Œ—§–ˇ

18


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ·
1905 ˜Œ˘˝·˚´ —´˛¯ „⁄ ¡£ ¸ßˇ¨ ” ¡¶†… › ‚æ¨ –¤¡• ¡¶†¤
¡¢
ˇ£ ˆ˙¡• –¤”˝ ¡¶` ¨ –¤¡• ¨ —´ ˛¯ ¥ ˛» „⁄ ¡£ ˛“ —´ ˛¯ …˙
, »øˇ£»œł›´ˆ——„˚‰˜—¶„œ…¡£ ˚˙ —´˛¯…˙
˜ •”˝‰·ƒ´ˆ——˜›œ , ˛“¸ß˜–¤‚˛˜§·· Æ„'`¸…«
· ˜ •‰ –ª , ˚„ ¸ß –¤ ‚ ˛˜ § ·· ˇ — •Æ ¸¶ ˜ ‡ „ß¡£
1908 ˜Œ, ¸ß˝•¢–`¸–¤‚˛˜ § ¡¶ ›‚æ‰ ˝•˚ `ª •
†… ¡ , 1919 ˜Œ
‡ `¸ ¡¶†…›‚æˆˇ »˚Ø¡£ —'–¤‚˛˜§ ˘•—
¡• , »ø
ˇ£·¤ ‰´¶`¸†…›‚æ »Æœ»˜” ·‹ , ˚ ˆŁ˚`¸
˘¶§¡¢•‚ ¡¢´ø¨ˇˇ¡£†¢˙˚˚– ‚‡`¸ —'ˇˇ†œœ
˜‚ø·”˝¸ˆ˙fi…˜`“ˇ¡£ ›œ`¸ »·˛˚‰·‰ , †˛…
`¸‚ˆ„⁄¨¸¸¶flfi” , »øˇ£˜¸…ˇº¡¢ „”˝ ˘•˜•ˆ¢˝‚
…ˇ‹ß`¸¡£¸ß 1920 ˜Œ˜ ¡¶†…›‚æ ˝¯ ˜˚¿–ł •
¡ ¡¢ 1924 ˜Œ ˜
¡¶¯›”˜—´ ˛¯…˙¡•
¡¢ 1926 ˜Œ ˜ ¡¶ »˚¡⁄¶« ‰‰ ˚¿¡⁄†… ¶ß ˚†
‡
˛‹ ¿¸¡• 1927 ˜Œ ˜ ¡¶˚ ‰ ˆ ˇ¡•
¡¢ ¡¢ 1928 ˜Œ ˜ ¡¶˚– … · ·¡•
¡¢
1929 ˜Œ˜ ¡¶ˆˆ „œ¡•
¡¢ 1932 ˜Œ ˜ ¡¶˙ –¡•
¡¢ 1933 ˜Œ ˜
¡¶ˆˆ˜—„œ¡•¡¢ 1934 ˜Œ˜ ¡¶‰ß„ ¨º˜¡•
¡¢ 1935 ˜Œ˜ ¡¶˛ ‰
¡•¡¢
ˇ 1937 ˜Œ ˜ ¡¶˜ · ß ˙ ˙ ´‰¡•
¡¢ 1942 ˜Œ ˜ ¡¶„ª ‡¡ ˘
˛¯ ¡¢ 1945 ˜Œ˜ ¡¶
¡• ˜«˛‚´˛¡• ¨ ·`¿ –¤ ‚˛˜ § , ˝ ˚˙¸ß ¶
–¤‚˛˜§˜˚…˚„–ˇ¡£»øˇ£˜ —' ˘• , ˚ , „ª
ˇ˚ˆ , …⁄˙Ø–¥´œ, —”˙¿˜‰¶•—¡£ ¶–¤‚˛˜§˜ ´¨ˇ
˚¶”˝—¿ˇ , »øˇ£˜ ¡¶–¤‚˛˜§¡“““»‚˛£ˇ˜˛˜§ø˚‰
¡¡ ¡• ,
˚˙»˘“•˙‡£ “˜˛˜´¡£¸ø , —¨¸¸ : ¡˚˙ ¸ß·· `¸–¤ ‚
˛˜§ ‚—´˚–·œ˜˛˜§ †ˆ¡–£
¡ ( ¢ 15 )
‰…‚˚fi˜Œ· , ˚‰‚„œ˜–¤‚˛˜§·· »–˚˙˚fi•»
˜¡£—»—' ˘•†–»´‰ —ł‰Ø ‰˛ „œ¡£ ¨ : ¢ „œ … ¿˘
¡⁄

19


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

1992 ˜Œ˜ 2¡¢ 3 ˘ˇ¡£ ‡⁄˜»¡•
¡¶ ,
–¤‚˜˚˙ ¶·˛˚‰·‰—ˆ¸ •¤„œ¯´ ˙´‰‰ ˜
˘•¡£ †¿ ˘•ł ˆ„œ˜‚£¿¸¸„ „«¸‚˜–¯˜ª‡˝‹ˆß
, łˆß… ˘ ”˝†» łˆß —˙‡ ¡£ ˘‹ ˚‰‚
ˇ‡” , »æˆ”·˜‡„ƒ¡£ ˘•ˆŁ—·`¸¯´ ˙´‰˜˙ ˜‰
¶•…˚´˙…–‚º˚´” †¤¡£˚´˙Ø˝•—•–¶ , ¨¸˛ ¶ , «
—··—ı†»˛¡£ –˚¶¸¶·ł‚—˙Ø , ¶`·¿¨¸—˜ˇ , —
` ˘‡fi‚—¡£ 1985 ˜Œ ¡¶º `¡• 3 ˘ , ¿fl `¸ ¢ „œ … ‚£
‡ ˜ ¡¶˝ ¨¨¸˚¡• ˘• –¤‚ ˜˚˙ ˆ„œ”˝ ` ˚ ˝‰» ˇ
¡£
•¢ œ`¸¨¸˚˚´… , ˆ „œ˜‡ „«¸ ˜`‰ˆß „⁄ ¨¸– –» `˚ ¿” ,
ˆ„œ¯‡“¨Ø˙˝ø`˚‰¨¡£›„»•‹‰¯‚· ˜»¶flfi
” , `‰ˆßˆ„œ¨¸˚ ˝ˇ¡£ ˘•ˇŒˇ‚–¤‚`¸˚´…˜˘ ”˝
—…˜‡˝»… ”˜‰Æ„ß¡£˙Ø ‚· , ‰¯…⁄` , ˚fi•˛
¨¸¡£·¸˚Ø 1984 ˜Œ, ł ›‡⁄ ˚–… ˆ „œ¡ •˙ —Ø„„ —¡ ¸¡–
‡' ˇœ˚Øfi˚¡£˙ ¸ `“ … ¢¡⁄¢ · ˜“˛‹ ˘ ”˝ ·¡⁄› ‚æ ˜Æ ”ˇ
˜ , –¤‚ 1941 ˜Œ•¤˛ ¸„˙ ´ ˛§`— ˜‚æ ˙ ” ˙Ø ˜ ‡⁄
˘“–¤‚˛˜§ ˘• ¡¶˛§§…˝˚´ ¡¢‚æ ‚ß ´ ´˛‹‰• ˛“˙—
¡• ¡⁄
¶ß¯–·ß”¸ ˜ „⁄‡˚ƒ¸ø—·˜–¤‚ “˚‰˜˙—¶ß¯–·
ß ”¸ ·”¸ —„´' ˚´„˚ ˜ ¡¶ ¶ß¯–· ß ˇ
˙— ¡•¡¢ˆ „œ …
¸„ ¿¸¶ß‚ø
¡⁄ 135 ‚ ł › †˛… `¸ ¶·˛ ˚‰ · ‰˜ ¨¸˜ ¿
˚ß ˜–¤‚˛˜§ ˘• ¡¶”ˆ˜‰ø¡“““ ¶·˛˚‰·‰¿˚
¡¡
œ˚• ¡¢´„œ …¡⁄˝ ¶ß›•–¤‚˝…fi˝„⁄ ´„œ„⁄ ˚–¸ø
¡•
˚˜˘˚”˝‚ †»„«˘‰· ˜ ¡¶†ª • ¡⁄˚' ´¶ß•
¡ ¡¢›
º ˛¡⁄ Æ ´ ¶”ˇ
˜ , –¤ ‚ `¸´ „œ ˜ ˝» » ¶ , › „ ‡⁄ ˝–… ˇfi ,
‡ „ƒ ¸ ´ • ¸Ø `¸¿ † • ‰ ‡ ˆæ ˆ ”‰ ¿• »œ —— ˛“ ˜

20


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

( ‚˜‡ ” , —˛˜ ˆß ¡¶˝ßˇ
¡• ) ¡¢ˆ„œ
…¸„¸¨ ¿¸¶ß –ˇ— ¶¨¸ ˆ„œ †»˝‹ œ» •˙ ”˝› œ
¡⁄
˜ ¡¶˚§¨¥ºˆ‰˜ˆ„œˆ˛ ¨¨ ˘•
¡• , ¿ ¸¶…˚˙–¤‚˛˜§
˜—´˜•¢„º˚»æ¡£–¨» , ¿ˇ¶¤»„—·`¿˜ … ˘• ˛“‚
› »„˛·˜‰ł¨º˛ˆ˙ ˜˚ , ˛ˆ˙ »„†» ˜ ˆŁ ˚¸¡£
«˝˛ˆ˙…ß‰˜ —' ˘• , †ª ¿·‰„œ˝–¤‚˛˜§˜•¢„
‹˚˘`¸¡£

—„œ–¤‚˛˜§˜œ˚•‡„ß
—„œ˜–¤‚˛˜§ , ˘ †‰‰ˇ ˝¡£ ¨ ¯ˇ¨ œ ¿…⁄ ¨ˇ˛“ ,
‰`¸¡ ˛¸˜¸¶fl˙”†¯—`¸ˆ¨¿¡– , ¡ –‰¶˚fi˜Œ·œ˜'¡¢¨˚fi
˜Œ·œ‡ı , ¡fi–¤‚˛˜§¡fl ‚ˆß ‡˘†¯‰Ø ‰ ˛„œ¡–£
¡ ( ¢ 16 ) ˛
˜„ªº ‚„ª–¨‰ˇ‰‰¡£˛†»·˝‹ —˜¨¸ —„œ–¤‚
˛˜§˜˘˚…˚–…º—„œ˜‰·œ˚•¨˝‹˘·˜¿·•¤¡£¡ –¤‚
˛˜ §¡– ‚ˆß·˚‰ł¨º—„œfi˙ , » —' …† ˛ˆ¨•˛˜
˚¶˜·‹ˇ´·· `¸†» ˘•¡£ —' ˘••˙‡£ ‰‰ ”·˜
–¤‚˛˜§ , ”·¨¸ˆ˙†˝ ¸–‡–¤‚˛˜§¿··`¸¡£ˇæ˜˙
1920 ˜Œ¡“1924 ˜Œ …, …˙ ˚ …” ˙ ¸`“ ˜œ »…ß ˛¯ ”˝
—˜ ‚—˚˜‡⁄˘“—·˚˛˜´ ¡¶¶ˇ…˝‡ ¡¢
¡• ¡¶‡¶…—˜˚• ˝˚˙»
¡•
‚ ⁄¡£ ` ˝ , »„ — ˆ' ¶¡¢ ¶ ˚¥ ¨ ¨¸ ˆŁ —· 1925 ˜Œ ˇ ”£
¡˛ƒ¡– ¸¶fl˜ ¡¶˛´¨ ˚fi¨ ˜ˇ´ ˛ ”˝ ¡¶˛´ ¨˚fi »¨ …–
¡•
Œ — ; ˙ˆŁ—·
¡• 1926 ˜Œ 3 ´ 18 ¨ ¶˛ ¨· ‚fi— †— ˝
–§œ˜¡ ¨»¸¡– †‚ ˜ ¡¶ ‚fi· ˝– …˙ ¨¨ ˘•
· ¡• ,
† ˚˙ ø˜˙Ø—˛¡£ 1930 ˜Œ8 ´ , ¡ `“¡– ·˛fl»Æ˜ Ø ¡¶˛
†œ‰ …¶ ˛˜ §¸ ¶fl ˜ —´ ˙Ø ˚˘… ˛ ˆ˙ ˜ ¨˛ ˛æ ”˝
¡• 1931 ˜Œ 11 ´

21


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, Æ‰ –¤ ‚˛˜ § ”˝ · `ƒ ‡«… … ¨¥ —· ø ˜ ˛˜ §
˘•¡£—¨¸¿…⁄ , 1932 ˜Œ` »ƒ ¿„‰ — , —†» …¡¢ …˙
·· `¸—¶•· ‡ ¿„ ‰˚´ … ”˝ ¨¸ ˛ ˜ ˘• , ˜ˇ ˙¿– …› †¿ ˜ ¢
¢ , …˚– ‰«˘—˜»†¿• ˘•–…›‡˚Ø , ˆß˛“ ¡¶ˇ”£˚´
–º–¤‚˛˜§ ‡ •¢——¡£¢¢ ˚Ø˙—·`¸ ¡¶·ˇ”£˚´–¸
¡•
‰–¤‚˛˜§ ˜˛˜´¡£ ˚˙˛„œ˜ »––¤‚˛˜§˜‰Æ…fl¡£
¡•
–¤‚˛˜§–»‚¶˜¨¸ˆ˙¸ø¨ˇ˚¶”˝‰˚ , ƒ–¸˚˙ ˇ˜
1936 ˜Œ•¢ – `¸¸ß ˜ ¡¶„⁄¡• ”˝ ¸˛fi ˜ •¢– `¸ ¸ß ˜ ¡¶» ¯
¨`ø˜Œ·” «› fi”¡£ `‰˘“ ˘•
¡• , ¸˜˚…˚–ˇ‚¸
¨¸ˆ˙ , –¤‚˛˜§˚˙‚˚† ˆ·ø , — ıø ˜ ª ”˝ ˆ¨¡£
»˜Œ , ˇ˙‹•¢–˜•·‡¸––¡¢´‡˛»·ł·¸fi—˜ˆæœ»˜
¡¶`ˆæ˝… , † ˘¨¸ˆ˙˜¢ ¡£•¶‡⁄‰›–¤‚˛„œ˛–– ˙ł•
¡•
¸ˆæ˙Ø˜ ¡¶—„œ˜ ˛––‰˙¡• ”˝ ¡¶¨ßˇ——¡• , † ˚˙ ‚ ˚–˘ ˜
–¤‚˛˜§˜ ·˚»æ¡£¸˜‡ˇ , ˚„–¤‚˛˜§˜–ˇ—˛˚‰”˝
˜ ¨¶…—`¸ ·– »fl¡£¨ ‰ `¸ 1937 ˜Œ ˚– , ˝¸ : –¤ ‚ ˛˜
§ ¡‡˛“•˙‡£` ——˜ ¸¶fl¡–£ fi”
¡ , –¤ ‚˛˜ § ˝˚fi •»
¸¶fl –˚–˜ˇ˚œ»— , —¯†»•†–ˇ¡£ ¨ , ‡ˇ`¸
˚¨”˜ ¡¶˛ˇ¸ …˙ ¡¢˙¶«˘‰˜ ¡¶˘`‹
¡• ¡•¡¢`ı ˜ ¡¶
‡––˘‰ ¡¢»˘‚˜ ¡¶
¡• ¿“´›fi˙˜˝«˛ `¢†¤˜ ¡¶‰
¡•¡¢
¨…˙ ¡¢¶¡`Æ˜ ¡¶¯´ »‡¸—·¡• `ı ˜ ¡¶˛» —…¡• ”˛
¡• ¡¢ ¡¢
˘•…˜ ¡¶¨–¨¸˜–fl¡•¡¢¡¶»•—— ¶«––¡•¡¢˜´˙ ˜ ¡¶ Æ¶¡•
ª ¡¢
¶ł‚·˜ ¡¶¯¶ß´ ˙¶˘‹¶ˇ
¡⁄ ¡•¡¢»˘‚˜ ¡¶˛ˆ˙¿·…ß`¸¸´•
¡•
¡¢ł¿¸˜ ¡¶ ‰ł · – ‰¡• »“ ‰ ˜ ¡¶˛ ˆ˙ »„ “ » · ˜¡•
˝ƒ ¡¢ ¡¢
¡¶–£ ¡¶
¡•¡¢ ¢—˜˚fi´ ¨¨¡£
¡•
—»“¨¸ˆæ„†”˝„œ‡`¢fi” , –¤‚˛˜§˜·· †˚˙—•¢„

22


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ł › ‡ˇ „ ˇæ ˛” ˛¡¡¢ ˝
‰¡¢`ı ¡¢ ¸• ¨ ¨¸ –¤ ‚‡fl ˇ˚ ‰ ø œ »˜ –¤ ‚ ˛˜ § , ¨
¡¶¸›˚˙ ¿fi˜¨¸¡• ¡¶˛ ˆ˙»Æ …ß `¸¯ ´ »‡¸ ` –¡• ¨ ˘•¡£
¡¢
‡ˇ`¸‰´¶”˝¯œ¯— »Æœ»—‡´“˜¨¸”˝——˛“˜ ¡¶˙¯`”„⁄
ˇ ¡¢¡¶––¤˜ †¿ˇßˇ¢¡•
¡• ; ‡ ˇ`¸–¤‚ »Æ ‰¤Ł œ» ˜
¨ `ł˙˜ ¡¶˝ı…–¡•
¡¢¡¶»¯˛˛ ˜Œ »˚‚ƒ · •¡¢‡˝¡ ˜ ¡¶´‹
¡
…—ª •
¡ ¡¢¸˙«˜ ¡¶·fl¢—˘
¡•¡¢`ı ˜ ¡¶·‚»›¶ß»ø‰˘º
˘º „¶ß¡•
¡¢»“‰ ˜ ¡¶æ ” ¶ˇ `¡• ¨ –ø ˜ ¡¶†æ · ˜ ˚ …˙¡•
¡¢ ¡¢
»˘ ¢˜ ¡¶—¡ ¿‚·˘
¡•¡¢¡¶– ˜„ˆ˜¡• , •· ‡”˝– ˇˇ¨ ‰ł
˜£•¶¨¸˛”˝ ·˚´…˜˝ı˚fl¡¢•¿˚ˆæ˜ ¡¶˛“`¸`ø˚fi»‚‰…¶
— ¡¢˛” ‚ ˜ ¡¶” ˚˙ ı ˆ· ¿“ ˜
¡• ?• — ‡ ˜ ¡¶˘ `‹ ‰
¡ ¡¢
ˇ´ ¡•¡¢ ˙ ¡¢ ‰¡ ”˝ › ˜¡¶ˇ ˛fl ˚Ø …˙ ˜ ”ˆ æ ø ¡“““
˜´ •º ¡¡
‰„ £ ´» ¡• ¡¢˛“ ˆæ ¨ ¨¸ ˜ ¡¶ ˆ« ˇfl ˜ ”ˆ ‰ ˚¿ ¡“““ •¡•
¡¡
¨ ¡£
‰`¸¡ ˛˜»fl·‚ˆ¡– ˚– , –¤‚˛˜§·· †ˇæ˘¸˛˜§
†ˆ»ø , ˚‰`¸ˇ ˜‚¨¯”˝˘˘»¡£ ˘… , ‡ˇ`¸»—'—
»¶¤ ˇ˜ ˘• , ¨ : –¤‚”˜ˇ˚¡‚†¿ ¸fi†¯˚´…£˜ ¡¶»
†»¯´¿ , ¶†»¯´¸˜„† †œ ‰˚¿¡•
¡¢–¤ ‚–– ' ·—¸ ˇ‚ †¿
˝ı„œ‚£˚´…£˜ ¡¶›‚ ˆ‡ †»¸ , »– ›‰ „††œ ¡• ¨ ,
—' ˘• , ¶…˚˙ˇ ˚‰˜˙‚ ˚˜œ˚•˚–˘ »Æœ»˜
ˇ”˝ ˇ˜ , ˘¸…ˇº¨ˇ˚¶—ˇ—ˇ ˜˘«†¡£”ˆ»ª˜
— ¡¶¨¸ˆæ˜”ˆ‰œ ´»“ ¡¢
¡• ¡¶œ¨¸ ¨
¡• , †˚˙ †»`¸—˜˙
‚˚–·œ˜”…£˜¡£»„—˜–Œ¯–¤‚˛˜§˜¶«˛ , ˘˚˚˙»—'
•˛æ¡ ¸˜¨¸¡– ˛ı˜–˜˝ , º ˛˜§˛„¡£

23


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˚˙Ø¸¯—´˚–˘˛„œ »Æœ»
˜•¢„‰¯†‰Æ¨˘”˝•¢„‡˚˘·˜¡£ˆ»— ˛œ»˜ ·‚˜
– , ˆ»—¸…ˇº` ˜†ƒ ´•· , ˆ»— ‚˜‚ ¿“•¯ ˜ ˇ˚ »•‡ ,
–¤‚˛˜§˜•¢„˝˚˙†»¿˜˜˚´˙Ø¡£ ¨ˇ˚¶—´˚–˘–¤‚˛˜§
˜ ·˚»æ˜˚–” , –—º“`¸‰ ‚ »Æ»•‡¡£•æ , ˝˛
•¤…¨•¨«ˆ ¨ˇ˚¶”˝ ˛–¤‚˛˜§•¢„˜˜ › ¡£–¤‚˛˜
§˚˙» –—Ł“˛˜»fl˝`¨”˝˛˜»fl»•‡–£ˇ˜˛˜ , ¸˜œ
‡⁄˝ø˝ø”˝ ˝`¨º»•‡ˇ˚˚ƒ¡£—´˚–˘–¤‚˛˜§˜ ·˚
»æ, –ˇ ˇ´…‚‚•‰ˆ :

—‡˜ ¡¶‚´˝”†´ˇº ¡• ”˝¶“˚¶ ¡¢ “˚¶• ˜˝˘‡º
–¤‚
1949 ˜Œ10 ´‰¤„œ · , ˛“…«¡ ¡– ¸…‡–”˝ †» ‡£
˛œ»˜ ˇ , “˚¶• »Æœ»—˜ ˛»»–˛·˜ˆ
‰ ¨•˜¨ˇ˚¶¡£‰`¸¡ ˛˜»fl· ‚ˆ¡– , “ ˚¶• „ ¨¥¶ ˜Œ
`‹—ł†»¶ˇ “˙§ˇ , ‚˜ ˜–»¶fl ˆˇ …» , ‡`¸
–»¯œ¯—¡¢·»˜¡ ‡ˇ ¯¡– , “ ˚¶ æ˚¥¡¢ ¿˘§ æ ˚¥˜ ¿”¯
ø˜»•‡ˇ´–ˆ”`˛ ˆ”˝`ƒ`¿¡£ –˚–‡ˇ˜˛˜ ˘•
— , “˚¶• ˚˙—'–»˝Æ˙œ‡†»‰†‰…¶¡¢†»ˆ˚˙•˙˜”˝¿‡
˜¸`—¶˚˘`ƒ˜ — , »— „⁄¯'–ł¨¸˛˜†»¶ˇ‰ „»‡ˇ´
†¯¿ ‡˛“ —ˆ·ƒ˜¨¸¡£ fi , “˚¶• ¡¢“˚¶ ˛“–»
ˆ`¶ł· ˜¶··ƒ » ¿–flˇ˛˜˛»ˆˇ¡£
1978 ˜Œ, ¡¶¨¸ˆæ˛˜§¡• 1 ˘ˇ •¢–`¸— ‡˜–¤ ‚˛˜ §

24


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, `¢…· »Æˇ”˝¶` —†œœ`¸•˙‡£˙¿`˜
ˇ¡£ ˘“ ˘•‡¨¥¸¸ø—·˜ †˜˜¨”˝‡´ ¨ ˛»—˝»‡
·· ‡˝˜¿˘§…—¯•ˆ˜æˆ »`ƒ˝ , ˘ “˜
»„ : ¸ ˛˜ ·· ˇ˝»˘˘`¸¡ ¸˜¨¸¡– „¶¤†»˜—· ¨¸
˚´ , †»˜—·»¯˜¨¸˜˛˜ ‰ß˙ł ; ¸ “˚¶• ”˝˘¶¿˘
§˜·ł•˙«æ ˛“ ˆ˜ , ‰˙˜—˛ˇ˜¨‚łŁ¨¨˙Ø˜
¸ ; ¸ˆ»œœ˜¨¸º˚´¯œ¯—`¸“˚¶• ·˚´¿˘§—¿¶ł
–»¸‡¡ ¤ ´•¡– ¡» ¤†»”¡– ¡†» ˝»‡ ˛¡– ˜ ˆ´
¡¢ ¡¢ ;
¸ ˝¤„‡´ ¨˜ ˚›œ˙œ˝æ ¶¡ ˛˜»fl·‚ˆ¡– ˜˙ •`›
`˘˘»¿˘§—¿˜——˛“»•‡Æ‡`¸¿˜˜¯œ˘ , †¢”ı
»Æ ¨¸†¯ , “ ˚¶ ”˝ “ ˚¶ • ¨ ¨¸ ˆ˙ ˆ ‚—¶ł „ —˜ ˜ ˛˚
¡£ …ˇ ˛˜‡»˜˜fifi” , ‰ˇ œ¶fl—˛ˇ˜
˛˜§ –¤‚œ»¨¸˛˜ˇ˚ˆ ˚ı—¨ , ‚˚„ ˘“ ˘•†»˝‹
•†ˇ¡£ ¡¶ ´˝”†´ ˇº • ˛“–¤ ‚˛˜§·· †˜ ` ˜ ˝„ ”˝
‚ ¡
…˜¸…ˇº——¶fl ˚˘`¸»‚‡„ƒ˜ˇ¨ ¡£˝‹˚– , †˛“ß
‚˛˜§ –ø•¶˜Œ”˜‚·¸•¢»`¸˚fi• “˜·‰ł ˆ¡£
¡¶‚´˝”†´ˇº¡• •¢–†¢ ˚‰ ˘–Ø ¨¨ `˜ ˝ fi” , `¢
…·˝——¶ …¸fi¶ł· , ˇ“˚¶• , ˇ†»˝‹˜¿˘§
` ”˝“˚¶• ˜˛†˚¨¸œ˚‰ , —·‡`¸—¶˚fi•¯—ª˜–¤
‚ ˛˜§ ˘•¡£— ‡ …” , ¡¶‚ ´ ˝ ” †´ ˇº¡• fi ˙ ˜ 1977
˜Œ, ˝•¢–`¸–¤‚ ¸˜ „ ¨¸ œ … ¿˘ § ´• ˜ ¡¶˚ fi „¡•
¡£
fi” , ¸ß ´‰—ł•¢–—–¤‚†˛§…†ˇ£ ˜ ¡¶œˆfi˚‡£
´ ¡¢–¤‚łˆß˛ §… ¯· ¿˘§¨¸ œ˜ ¡¶˝˜` ˜˛—
¡•
— ¡¢–¤‚˛„œ·˚´ ˛ §— ¿˜ ¿˘§… … —¿ ‡„ß ˜
¡•
¡¶ ‚˜`£ ”˝„ª˜fi ˜—¯ˇ¢¡• ¨¡£ `˝
· , ˇæ –¤ ‚
¯ ·«§…˝fl ˜ ¡¶ ˛ˆ˙ »ˆ ‚˜Œ˙Æ¡•
¨ˆ ¡¢–¤ ‚ ˚§ …»“ ´

25


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, †» ˘˜ ¡¶„œ ‚ »˙—¡• ¨ ,
¶…˚˙ ‚˚–˘˜¿ˇ‡˜–¤‚˛˜§`ƒ ¡£ —' ˘• , ·¶…
¨¸„«˜¨¸œ›œ”˝¿˘§ ´•˛“ˇ¸ , …¨‚»¨¸œ˘ˇ , ·«
†¥¿˘§“˚¶¡£ —' ˘• ˘•Æ‚»˜˜¨”˝ ‡¯˜…⁄˙ØˆŁ
—·, —`ƒ »‚·¡¢‚˜–`¸“˚¶• ”˝¸ßˆ˙¸ø·˚´˜»¶fl ¨¸
ˆ˙¡¢ –˚˙˙ ˜Œ¨¸—˜˜¿—˜—˛ˇ , ˚„“˚¶¡¢¿˘§˜˘˜
·˛˘fi ¿“·¡£ ´ˇ¶“˚¶”˝¿˘§˜ ‡ , ˛“·¸”¨¸
ˆ˙ ‰¡ ¿˘§……˚ı˚˙ »œ†œ`ƒ¡– ˜¿˘§´¶ˇ , ¶ „œ…˜¿˘
……ˇ·œ»fl‰ł‡¶…˘‰`¸— ˜ ˆ¡£

˛“‡`'ˆø˙ , ˛“ „˜”
‡⁄˚–˘˜ œ—˛‡˜…«¡ ¡– ¸…‡–…´¯·˛ ˛¸¶fl—
‡ ˜'…·‚ , ‚ł˛“ ˚ ¶˜ ¨¸˜—˜ `Ø ‡`¸ ˝·º ··¸¡£
–˚˙¡ ˛˜»fl·‚ˆ¡– ˜˚fi˜Œ‰˜ , ‚ ˚„—„œ'»Œ–Ø , ˙
„‡¨”¡£‰Æ˚ł`¸¡ ˛˜»fl ·‚ˆ¡– , —´˜œ ˚•œ » –—º ˆ¶
‚‡` ˜œ˚•fi˛æ”˝ˇ ˜ˇ˚˛˚ ¡£–¤‚˛˜§ˇ· ¨æˆ
”˝„« ¨¡—¯ ¶` , ‚—¶¨¸—˜˙£˙Øˇ˜˛˚ ˇ , ‡•
–ˇ`¸¸˜ˇ˚ˆ‹¶¨”˝ ˜——˛“¡£
¸„``˜ ¡¶»• •¢‡˜—¯ ‡ˇ¿fi—˜
¡• , ˙Ø ¸
¸`¸¶‚‚˙ ˜»‡˜ …¸ß ¸ø ·» ˜ †»˘‰¡£ ø˙Ø `§ ,
˘‰ ˘¤ , ‰ˇ ¶'»Œ ˜ˆø ˙ø ·« ‡ ·¡£ ¿´œ¡¢

26


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

1976 ˜Œ˜¡ 4 5†
¡⁄
ˆ¯˚´…¡– ˇ¡£ ˘•·¶ »˙£ ‰„œ…ˆ¸˜ , ˚ ‰˛¯ˆß˜
·'‚˜–¤‚ , • ¨¸ˆæ¶ ¶·˜ ‡ˇ‚—˙Ø , –ˇ¨¸ˆæ˚˙
¨”˛˝¤„¶ ¶·˜§¿·º¡ ¸˜¨¸¡– ˜¶æ——‰ł——¶•ø˜
˙Ø—˛, –ˇ`¸—¶¨¸ „—˜„œ…ˆ¸˜¶•ø—˜»œ˙¡¢´‚
”˝ ˛¸‰«æ¡£˝ı ‡¿¡¢¯ ·˜ ¡¶»fi ˘˘„ ˜»˜ —˙¡• , —
‚—…ß‰ , ł— ¡¶‡ ´ †»˙ —¶æ¡¢…Æ¶¤ •·¶¡ “˝‡
¡•
´ ¡– ¨· ‰–”ƒ˜˙˜Œ ´¿¸˜'‚–¤‚‡· , ¨ˆ˙§ ˝“
˙Ø”˝†»“˙Ø ‚— ‰ œ» — ł — „ ˜” „ fi ‡`¡£¯ ˚Ø ˜
¡¶˘ł‚Ł¡• , –¤‚˜˚˙…Æ‡¶`¢¸…¿… , ‡⁄˘º`–º¡¢¸˜¨¸¡–
¡
˜ ¶æ——”˝…«¡ ¡– ——˛“ †»˙†»˜¶•ø , ”„–»˙—¶ˇ”„
˙„–`¸˜ ¶•˚¿ ¯ —´˜ ˚´…£¡£ ˛¿¡¢‰ ` ˜ ¡¶ˇ¡• , –¤
‚˛””˚—»… ‡¡¯˘‹– £œ ˛“—ß·«ˆ»•˛“¶˜„ª
¶ ·`— , ¨ˇ˛“ ˚…ø¡ ˚˙ ˜ ˛'»–Œ …¡– , ˚˙¡ ‚˜ ‚
ˆ¨¤˝¡– ¨¶ł–»‚˛“¡ •·‚ˆ¡– † '–˜ˇŒ˙Ø¡£`˝ , ˇæ
¶ı »“–¤‚˛“º¡ ¸˜¨¸¡– ¶•ø¶ł˛ ˜˚•˘•`˚¿˚´…£˜
¡¶˛“¸„ˆæ¿‰¡¶ø¡• , ¡¶„ ˆ„«˜‡¿„— –¤‚»
¡•
˛»˙˜Œ¸…ˇº… …ß‰º…«¡ ¡– »•‡‡˝»¶ł–» ˛“¡ ˇ——•·
‚ ˆ¡– –»˙„–—¡¢ ˚¿•˙–¤‚¡ „ª¶«˜¯ —´¡– ¡“““„ˆ»“˚´
¡¡
…£ ¡¶'fi” ¨¡£ˆ¿ˆ¿•¢–
˜ ¡• , ¶… »Æˇ , ¶` — ·
»˘‹æ—Œfiø¡£»·œ“¨¯´»‡ , ‰„ƒ”” , ¨·˛“ˆæ‚”'¶
˜Œ¡£»˘“ ¡¶¯·‰« »„˚ˇ
¡• ( , ´”£¯‚¡¢‰›`¢¨˚ ),
˘ˇŁ˚¶fl¨¸˜ –¤ ‚ ˇ˘¿“ `¸ œ ˚• ˜ ˆ˛ , » ‚— ¿¯ ·¿ » —˜
`Ø , ‚ †»¢—‚æ˜¯´»‡ `‰`¸¨¸ˆæ—… , ¨ˆ¨¸¿·‰–»
' ˜˛¸‰”˝ ' ‚ œ˘ ˜ ˜“ ˆß ˘ ˆ¡£ ˝ •¢ –˜ ´ ‰ı ˜
¡¶»‚¶‹ ˜˝fl»¡• , ˚˙ ´¿¸˜ˆˆˆˆ ´‰ı–¤‚‚‚ ˜fi

27


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˚fi• ¿ ˚ –
ˇ`¸»‚'˙ …¨¸ł —„ ˜¿ ˜¡£ ¸˘ ˜ ˘• »„— †» ,
”˜»»˚…¡£ ø˜¨˜ ˘• , •¸Ø¡ ¸˜¨¸¡– †»ˆ˜
œ »–‡ ˇ´ , ˚˙”˜·¥¶fl¨¸ˆ˙—˜ˇ˜¡£¸¶ˆ¿»…'‚‰—˙
˜ , ¶…˚˙ ˇ˚ˆ˜`¢‡¡‹¶¨˛“ , ˛“ ¯—`ƒ˜„˜
º”¡£†¿ ¸ , —'ł…⁄¶fl`¸—¶¨¸˜–¤‚˛˜§ , ˛“–˚–
˜¸…ˇº‰•¯¸¶fl , ˛“ ” ¨• ¨ˇ˚¶˘…œ·˛ ˛¸¶fl—˜
·˛ `‡„ •æ¶¤¡ ˛˜»fl·‚ˆ¡– ¨»—' · †¶…Æ„'`¸
‡ •˜ ´…–‚¡£ —' ˘•˜‡ˇ , ˚˙–¤‚˛˜§——§ ‰Ø¨º
»Æœ» , ·˜ »Æˆ‹¶‡˝»—…Æ‡ , ¯œ¯——¶æ
,
˜ ˚„ƒ˜·‰ł »Æ¸…‡– ¨•¸——˜«†˚fi´¡£ ø˜
˛“ ·¸˙˜–¤‚˛˜§·· œ˚•ˇ˚˙˛·ł—„˜ , ˚fi• ˆ
˚”˝‚łŁ‡•˜˘…¡£

‚˜‚˚–·œ˜ —´º ˆø˙œ
‚˜‚¿“•¯ , ˚˙—„œ‰˚fi¶˜Œ· »Æœ»˜ —´¡£…‚”ı
œ»—¸ø—˜»¶fl¶… ˛§¨˘¯ ‚ —´¶ł•¢œ‰ł——¯¡£
–¤‚˛˜§˚˙‚˜‚¿“•¯ —´˜»…«†˛º ”˝fl , —
¶ … •˙‡£‡¯˜¨¨˙Ø˝¶ ‰‚˜‚˜”Ø`—¨¥ , …˚– –¤
‚¯‚˜‚¿“•¯—˜ˆ‹¶‡˝» , …Ł˜˝˘‰ł , …‚˜‚¿“•¯‚ł—
„œ‚‚œ»` ·ł·˜œ»œ”˝ ·–»fl , ˛“——¶¶˜‚˜‚
¨¸˛˚–fi`¢·« , ˘—·¯‚˜‚¿“•¯œ»—ø—«˜ ´¡£‡˚
Ø»˜ ¡¶ł«˝…˛ ‰ˇ „‹– ‚»›¶ß»ø » —˝»œ˘
¡•
‡§˜‚˜‚——˛“–¤‚‚ł¶` ¡£„‹– •œ˚ , «˝¤ ˛æ , ‚
¶•ø , ˚´„ß¶ˇ , ‚„⁄ ¡ ¸`¸ ¸ª , ¶¤ `¸ ‚¡– , ¨¸ ‡˘¡ „‹

28


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, –` – £ ˚– , ¸ß ‰ ˇ ¨˛¡£
ˇ¨˛” , ¸ß ¨º †Ø , …Ł¿•¶• , ¥¨¸—˜ , „œ» , ·¤ß
¶ , ¨æ ‚˜‚ , ‚¸ ˚„ ‚ „œ˛æ” ¶…„ `¸”¯ ˜¡ ˇ· ˜¡–
‚˜ –`¸ˆˆ† , †‰¨º „¡£ ·¸”»„—·— ¡¶ł«˝…˛—ł…˙
¡• ,
• „‹– ¨˛”`œ‰›˚¡˛fl„⁄ ˚–˜‚˜‚»¶fl¡£ …”
˜˙¯”˝¨¨˙Ø…˜¢ ¶¨¸˛˜ˆŁ—·fi— , ¶ œ»—‚˜‚¨¸
˛˜——¶fl`´¶‡…«·˜ˇ†ˆfi˙Ø¡£ —·„†» “˚¶•
˜¨¸œ…˚ fi” , †¶‚˜‚œ»–§—¯¤”æ—¸¨⁄ , ¸ß ¡¶ˇ£˝ß
¨¸… –¤‚––'¶«• ˚»œ‡§‡§‡⁄»˘ ”” ˘…
¡• , ¶¥
¯—¨¸†»¶ˇ‚· , ¸ß–»˘¨ …†Ø˜˙Ø¿ˇ´ , •`ƒß˛ˆfl
˜˚´…£¡£¸ß“¨¸˘¨˛ , ˛˚˝˚”˝˝·……˚ı , »ˆ»˜Œ¶»
ª˜˚–… , ˝‰«¿¸ 8 ˜Œ, ‚”fi ˜‡§ ¯⁄¿˛“fl , `‰ ˜Œ
fi” , „‡ `¸¡ ˝‚» ˛¡– , –» `—˛“ –– ' ˚— ˜ 41 ‚ ª ˘
¡£ »„–¤‚`¸„ª ˜ˇ•‰·ˇˆ› ¸””„¸ø‰ł——˜ ‚˜
‚——˛“, ˝‹ø œ¶fl˜—· –¤‚¨ˆ¨¸¿·‰`¸‚˜‚¿“•¯‚łœ»
·ł·˜„†˚”˝ˇ£˝ß¡£”¶ ˘•¶…˚˙‚˜‚¿“•¯œ»˜¨¨˙Ø†˛º
, ¨ ¡¶…Ł˜˜˘•
¡• , ˝˚fi • ˆŁ —·`¸ ⁄ ¶«˚— ¶˙Æ
˜‚˜‚˚…ø…¸ø¨¡ˆ˜¿ˇ†‡…¤¡£ ˚¿•˙˜ ¡¶¨¨“˜—¶ø –¤
¡•
‚ ¿„⁄ ˙ł˜··‰¤ ‹‚˜‚˜‚ ˛“ ; …˛¿¡˜ ¡¶˜ˇ
˝¤»¢ ˆŁ—·˜ˇ˝¤˚—‡⁄ – ¨»¢¶fl ˜‚˜‚ …¤¡£¸ß»„¶»
¡•
¶˛˚–…˜ ˇ–Ø…¨«„œ˜†‰˛œ‚˜‚——˛“…†‰˛œˇˇ‰ł——
`¸ — ˜ ¸…¿… ; ˜ ¡¶ ‰ X ˙ł¡“¡“ ¡• … ‰ˇ ”
˚ ¡“
˜æ`…˜ ¡¶·«˘¡• , ¶…¶ —„œ · ‚˜‚‡ „ß ˙ł ··
‰¤•¢„ `¸‡•˜–¤‚¨¨ , ¶…˚˙ ¶‚˜‚¿“•¯ ‚œ»
—´˜—`ƒfl ¡£
¯'·œ»˜–‚ , ˚˙ —'˜Œ‚˜‚¿“•¯˜ “‰‡¡ , –

29


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ˚˝˘˙˙´ı˜ ¡¶¨ˆ¯
Ø˛¯
¡• , ˘“ ˘• †»»– œ» —˜… ¨æ ˆ‹¶ , •¢ œ ¨
ˆ¯ ·‡–‚†¿º¨” „ˇ¶`¢˚Ł¶ , ` ‡ˇ ¨”
‚Ø‰¤œ†œ‡— —¡Ø˚–˛¨¸ ˛˚‡–‚†¿†˛…˜ˇ
ˆ ˚ ˆŁ˚‡· , »ˇ´ ¨ˆ¨¸¿·‰‚˜‚‚ł¯'ˆæ·ł·˜´˘ł
”˝‡–‚†¿ ¸…ˇº •ˇ· ˜ˇ ˛˚ ¡£ „œ˜ ¡¶—„œ
¯'ˆæ·˙˚˘ œ˚•”˝ˇ˚˜‰»†–¨ —¶‰¶«¯'·‚˜‚˜Œ
¡•
´˜ ¿–»fl‰ł——`¸˚fi• ¨º¶fl˙Ø˜ˆŁ—· , ‡´œ`¸˜˝`˜˘ł
ˇ¢ , ` ¯˚–·œ˜—¯ˇ¢º…⁄˙Ø¡£ ·Æ¡¢˝ı„ˆ˜ ¡¶˚ˆ¯
´ ¶ ˚ˆ‰˙ł˜¨¸ˆ˙‰Łœ‚˜‚fi•
¡• , ·¿“‰ˆ¯ , ß”
‰ , ‰Ł‰´‚» , ¨‰¥˝˘¶ˇˇ˜–¤‚ , †‚ł¨¸ ”·˜‚§˛¿
”˝„˜˛Ł¡£¯˘˜ ¡¶¨¨` ¡¢˝ı ˜ ¡¶ ”»‰ …˜
¡• › ¡•¡¢
¡¶»‚¡«`Ø¡– ˜‡ˇ ¶ •¢œ ”˜ˇ· ˇ˜‚˜‚¨¸˛
¡• ,
‚˜ ‚—´˘łˇ ¸ø ˜ ‚» —˘ł ˚˘ ¨· ˜ –¤ ‚ †˚fi • ¨¸ ¢
˜¿¡£˝ı`¢—´˜ ¡¶ˆ« ¶« ”˜¸Œ´ ¶†»• ˇ¯'ˆæ–˜Œ
¡•
ˆˇ˚——‡— ˘»¶fl˜• –¤‚ , ¶˜Œfi” ¶` , ¨¨»`¨¸
‚—¿fi˘˜¶¡£´‹ ‚¨¨¸˜ ¡¶—„œ¯'ˆæ˜¡• ¶ ¯'·
œ˚•ˇ˚˜ˆŁ—·º•·¸… , ˛ ˚˙¯'·œ»˜‡` fiø¡£
ˆ˙˜˝¶¨º”˝¸…–†·»‚—´˜˚‰˙˛“¯'·˜‚˜‚œ»Æ„'`¸
†˛ ¡£
¯ »‚ ˙ł¡¢»ø‡˙˚—‚˜‚˜–¤‚˛˜§ , —'˜Œ†
‡ˇ„†» ¡£ ˚¸˜ ¡¶¥‰ fi´•
¡•¡¢¡¶ ¡ ˇˇ¡–
¸ ¡•
•‰ˆ˝˚fi•˝»‡¡£¥‰ˇ ( ”‚˜˛“˚— ) ·ƒ‰›¸˚¡¶« , ‰
`ˇ”£¡£¶˜Œ· , ˇ”£†»˝¶˚ , ‰›¸¯´˝¶˚ , ‡`¸‚— ß
¶ł ¶…†»„„¸˜ •‰¡£‚˜ ‚¿“•¯ fi” , ¥‰ ¨¸ † †»¨ ·`¸ ,
¿˘……¿“•¢˙ł¡£¸ßˆ˙‹¶¨…Æ¶¤ , •‰•¤`Ø» , •˛æ‰…¡£”

30


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

, ·‡‡`¸»ı˜ ‚ª¿“•¢¿“•¯˜
¡¥‰fi´•¡–
¡£¥‰˜ •¤ , ˆ ‰„œ˛æ”˜¨ˇ¶¤ , † ˇ‰ß
‚¸˜ˇ ˙ł¡£¸¡ ˇˇ¡– ••ł‡¸fi , † ł‡‡⁄ˆ ·
„¶¤˜œ†œ•‰˚‰ , „⁄ ¡¢ ˇ ˘ , »ˇ´ ¸˜·ƒ ¿“»¤ ,
‚•‰˚»æ , »¯—¸˝œ•¢· ˇ¡£ ¥‰fi ´•¡– ˚˙¿“•¯ ‚˜‚ fi
¡
´• , ˚˙ ´‚»fi´• , ı´• —`¸ ˚ ¸˜ –¤‚ ¶ł ˆß ˇ´¡£
–¤‚˛˜§¨·¸ ¨º˝‚‡„ • ‚˜‚†‰•¥ , ˛“ˇ˚œ»˜•¢„
‰ł——¯ ¸˘”ı …ß¡£¸˚˙ …˜ ı , ˚˙ …˜`…“ , †˚˙
–¤‚˛˜§˜ ¨˛¸ø ¡£…”Œ ˝…˜ ¡¶‰¶‡¡• , ¶ ˚‰˙ ˜¤ ˚
ˇ´ , –¤‚—¸„ˇ¶‡‰Æ¶˜Œfi”¡ ‰¶‡¡– ˜øˇ¢‰¥˙¿ , ” `œ
‰›¿“•¯–•¿¶ , ·`ƒ ”ˆ—¸–‡ˆ‡ , ˚„––•‰¶‡˝`ˇˇ
˚‡‚˜‚¿“•¯·”‡–˜œ»¡£ —·‰””¡¢„¶ß–ı¡¢¸•”
¨ ¨”˛ßˆ– ¿¶ »ˆ‡ ˛˜´ , ·‰ł– ›…ˆ•¢„˜
—¶œ¶fl„˚˚´”˝˙»¨¸˛ , ¶`”‚ł¨¸ ¿˜¡ˇ¡£ˇæˆ»
·‹˛„ˇ»»»»·‹»fl•˚˜„˚˚´ ; ˇæ””˚— ‰›—˜”¿“ ˆ‡
˚—‡¡˜„˚˚´¨ , ¶… ˚˙ — ¨⁄ ˙ ¶fl ¨¸ ˜¡£ –¤ ‚ ‚˜ ‚ œ » •‰
ˆ , ‡´ •˜ ¡¶‰º»œ»Æ —¯ ˚˜•‚æ
¡• , ˘• ‚˜
‚¿“•¯˜˚–·œ , —„œ¨¸ˆæ¨”˛¥¡»œ»Æ , ›‰„œ…˚ˇ—´“˚¶
º……˚ı˜ ‰ , ¸ı—¡º˚‰˜† ˛“ “˜¨¡£
ˇ ˚†•ˆˆŁ—·”˝ `“ˇº ‡• •¢» ‡· , —¯ ˇ¢ `¿· , •¯ `ƒ˙¿ ,
¸…˛‹» ¡£¸†» »‚¶¤„˜ •‰´‚˜‚ , ¿˚–˚–·ƒ·ƒ¶…
¶‚˜‚–˚¯ ‰”˝·‰ł¡£ ˚˙»‚ˇ`— ˘• , “— ¡¶›
…ˆ”˝¨¸ ¡¢
¡• ¡¶´„˜fi–‚ ¡¢
¡• ¡¶´¿æ¨¸ ¨¡£` »‚‚
¡•
—¡˜ ˙ł»·¥»•‰ˆ¶ˇ‰ł——–¤‚˜ ˘• , ˜˙˝‚¶`¸¡£
—„œ‚˜‚˜ »fl , ˝‹ø ˇ ¶˛¨ ¶¤˜ “ ˜ †„ ¿“¯ ,
˚Ø—· “˜˜ “‚˜‚œ»˜¨ , ˚˙»¯œ†¿¶ …¶˜Œ·˜

31


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, — ‚ß¡¢
‡˝fl»¡¢ ˆ¨¨¸”ˇ ˜ ¡¶
¡`‰ˆ¨¸†¯¡– ˜¿“•¢ ˆ˙
¡•¡¢‹
”æ·”˜ ¡¶˝·†ˆ¡•
¡¢¶¯˚`˜ ¡¶˚»¢—•
¡•¡¢— ˜ ¡¶˙¨
ˇ†‰–ł˚ƒ ·˚˘
¡•¡¶ ¡•¡¢·¥˜ ¡¶¸›·–£˛ 2000 ˜Œ˜— „œ ¡¢ †
¡•
˜ ¡¶˚…˝fi…¡• , ‚˚˙· ‰ˇ ˜†ªˆ , ‰ˇ· ˜ •¶˛§ ˇ¶
¶ˆ`—´˜„œ…˚„œ˜—˛˚˘ , ‰Æ”ˇ ª¸ø‰ł——˜¶•‰ˆ‚˜
‚¸ø‰ł——˜–¤‚ , ¨ˆ¨¸`¸‰‰ “ ˆ , » ‚…˛¨¶¤˙—
˚˜‚˜‚»¶fl˝‹ø˚˙¨¨¸„„ , ‡…¤ ·¡£
`˝ˇæ ‚˜ ¡¶ »ø¡• ˚ ‰˜ ¡¶´‡ †…‚ ‡´˝· fi
˛ ¡¢
ˆ ¡¢´·´¡¢‡´ –˜ ¡¶
¡• ˙ˆ¯˝˜—´·”¡•¡¢…´‡œ˜ ¡¶˙
˛˙„¨ƒ ¡¢—ˇ …˝¡¢† ˜ ¡¶‰ £¡•¡¢ ·Æ˜ ¡¶·
¡•
˝ı»Œ ¨
¡• , ¶…˚˙—˘ ª”˝•Æ‚»˜¨˜ ˘•¡£ —'·†»˝‹
»Æœ†œ†ˆ–¤‚‚˜‚ˇ˚œ»˜ ˘• , ˚˙˛˜§…¨º†¢·‰ł
»Æ‚˜‚˜˚…˚†‰Ł , ¸˛“–¤‚˛˜§ ˜•¢„”˝ˇ˚˘ ˚
˜ »Æ ˆÆ„'`¸—¶”ˆ˜›Ø¡£—˜ ˘• ˛“ºœ»˜
¨º`“ˇ¿˜»Æ˚„¸ —˛˜§”˝œ˚•˜¸« … ¡£

ˆŁ—· »Æ«¢¨¸˛˜–¤‚
¶ »Æœ»—‰‡¨¸˛˚´…£‚łŁ¨¨˙Ø˜¸ –¤‚ ,
˚˙˛ˆ˙–¤‚˛˜ § ˜ ¯—ª ·« ˝‡¡£ ‰ ˚fi ¶ ˜Œ ˜ –¤‚ ˛˜ § ··
— , ‚·«˝‡˝‹øˆ‰`¸””ˆ˜…‡—”˝•¢„¡£
˜ ¡¶—˜Œ¸
¡• , –¤‚–– '˙ ”ˆ« •˜‡§ — ˜Œ¯fi „⁄¸ „
˙˜˚´…£¡£¸„˙˜… ‰ , ¨˜Œ—¸ˇ¨”˛“˜…¡¢˘¯…
˜`‰˛»ˇ¨¸¸˝ , ”¢ “ …”„ , …” †»”ˆ , ¿¸‡
´œ˙ , ‡´œ`ƒ , ‚´œ» , …”¨Æ¨ı˜… , ˛“…˝¥¡¢˛“„œ

32


–¤‚˛˜§˜œ‡ ‰ł…˚»æ

: —˜Œ¨¸˚˙ »Æ˜—…Æ , „œ…
˜…„`” , ƒ–‚łŁ¨¨`˜‡˘¸¡£¡¶—˜Œ¸¡• ‡ ˇ ¨ ¨˜ —¡
¸ ¡¶¨¸‰—˜Œ fiˇ¨
¡• , ¨¨˝‹ø†–ˇ`¸ ø˜ ˜¨
” , `¢…· »Æ ˇ†œ œ`¸ ˙¿`˜ •·ˇ¡£ ¿´ ˜ ¡¶·‹‡⁄¡• , ˆ
˚«»ª˜…⁄˙Ø ”˝ ‚ —»fl ˜ –¤ ‚ `¸ —„œ ¶ »ı ´¡ ”” ·¤
”¯ ¡– ·‹‡⁄–·””˝¢œ›•¸ , ˛¨†”‰·‹˜˚´…£¡£ —·`¸–·””
˝¢˜”‰”£œ» , –ˇ`¸¸ß·»‚·‹‡⁄‰»‚¡ ¨¸¡– ˜¨¸œ
• ¡£¸ß¤ «˝¤ , ¡ ”£ ˇæ»¿Ø‡†»¶fl˜‰‚˚fl¡– , ¶ˇ
¡ˇæ»¿Ø ˙§·‚ `¶ ˜‚ œ¡– , ˝ „œ ¨¸ ‡˘ ¸ß˚˙ ¡ ¸—¡ ˘‰ ˚‰ ˜ ·‹
‡⁄ ¡–£¸ß†»˚˙˝‰»„¨· ¡˝‰»¡–
¡ , ¸ß ‚ª”‰¸ , ¨· ˚‰‚
„ª ‰»¯ ¡£¸ß˚˙» ˛» ”ˇ ‚æ ˜ ·‹ ‡⁄ , † ˚˙ » ‚ »Æ ˜ « ¢ ¨¸
˛¡£˜´˙¡¢´‰•˛“¡¢`˛ –ı˜ ¡¶˛“`¸ ˜ ˝— •˙‡£œ
¡•
¶fl –¤‚`¸¯'ˆæ†ˆ¤…˛…“†˛“`¸˝Œ‡ ¨ˆ¸ßŁ•¤‰
ˆ»¤˝ ´ ˛˚ ˜ ˝— , ¡ ˛˜»fl·‚ˆ¡– —˜˙˚fi•…Ł
˜ ˜¨ , ¶¥¯⁄¶•¡¢¯œ¯—¡¢–»·‡†—…†¡¢¿¸¿„⁄•¿`‚
¨—¶„`ƒ·» , ˙§˜˝¿ …—¡¢ …‰ł——¯•·‚·Œ—
”˝˚Ø˜˚´…£¡£¿˚˙ , ·˛…“†‰ `¸˛˚ , ¨· ˚¯
˚ , `¸ß•˙‡£˜˝·¿¡£ ˛˜´ ˝Œ‡˜˜¿˜”˝„‡
ˇ¡£˜¿˜–ˇ`¸ ¨¸„«‡—¯˜fl ”˝—¯ˆ , „‡–ˇ`¸ ¨¸
„«˚‚ †»˘˜ —˜”˝‰ ˚⁄§ ˜˜ «æ¡£ ˆ‹¶ ‡ ˝»— —·¨¸¡¢
—·˙Ø, ˆˇ‚—¡˜˙Ø‰— ˚–ˇ ¨¸˜ —‚æ , †– ˇ ¨¸˜ ˙»¡£
˚˙ ¡¶ˇ˛fl˚Ø…˙˜æø¡“““‰„£´» fi”˜ »˘“«
¡¡ ¡•
†˚fi , ”˛“¶` »¶›¡£´‡„˜ ¡¶—„œ„ˆ˜ ˚˙–¤‚—„œ¯fi
¡•
¯¯¶–˝»‡‡…¤”˝¶fl¨¸˚´…£˜¨”æ˚‰ ˘•¡£¸ß ¯fi¯¯˜»¶fl
ˆ —„œ ¡¢¯¯˙œ˚•˜„‡—·¨ˇ˚¶ , …¨—·‡„¨¥˜ˇ£
˝ß , —·‡¯¯˙¶ …‚›¿·¿˘· , ˆ—˜˙`• , ˛“ˆæ ø˘ł

33


—„œ–¤‚˛˜§˜˚…˝ „

, ¸ß
˚fi• ˚¶¸ ¶fl – ‰`• – « æ¡¢— ‚æ ˜¸ ` —˜ ˜ ˝ ”˝ ˆŁ
—·¡£¸ø , ¸ß ˘•—˜‹˛ˆæ¡¢¸‰œ•…¡¢ ˘‰¨¨¸¶… ˚
˜ ¨¸¶ł –‚ `¸ ˇ – ˜ ˛˜ § —˛ ˇ , ‚ł ¨¸ ` ˇ´ ‰ˇ ˆ ˛œ ˜ ¡ ˇ¡£
¡¶ „œ „ˆ ˜¡• ¿ ‡˘ ‡ „ƒ –¤ ‚ ¸ ¶fl ˜ ¯ —ª ˘•¡£˙fi ‚ ˜
—
¡¶ ¡• ¶ ˜Œ˜‹ ˜‹ ˛ ˛¯ • ˇ „œ ”¸ ˛ ˘ — ˘˚´
”¸» ,
¨·¢˜Œ ˚¯˜¸…ˇ¨˜˚´…£„«¿“–¤‚‚ł¶` ¡£¸…ˇ¨˛“`¸
„œ¿˘§˚´ , ·†»…˘‚¨¸ˆ˚§ , ‡£˜Œ„⁄ œ» —”ƒ˛˚”˝
…Ł¿˜»•‡— , ” »… …† †¡ †»˛ ¶ł ˝ ˜ ˚´ …£•˙ ‡£ ` ¨¸ ‚—
¶fl¡£˙fi‚””ˆ –ˇ`¸ ¸… ˇ¨ ˜¨¸ ˘•¡¢†¯ §¡¢ ´˜ ˝‡» ,
»‚“˚¶• ˜«æ”˝¨¸œ‚¶¨ˆ¸ß˜›œ——˛“ `¸œ¶fl
—˛ˇ˜–ˇ¡£»˘ ¢˜ ¡¶—¡˜˛ –¤‚ ‚‚˛†·˚´`§
¡•
—¿˜¯fi¿˘§…—•ˇŁ˜˚´…£†”˛“¨¸ˆ˙‡˘ ¡£—•ˇŁ–¿
—˚˚˚˜œ»”˝„⁄ »•‡ , «¸˛“`¸ †„„œ…`§—¿˜
¿ , ‚”ˆ ˘˛˛†˜›`˚· , ¸‡⁄˘º…¨¸• ,
…” ˛†‚›˜˙ ‡ ´œ ˛£ ˇ , –Ø ˚˙ § ˜ ˜ •‰ ‚ª — ¿¡£ ¨»
¶ł , ¸ ‰ª˜——˛“¨·†»¡˛“¨¸¸ø ‰ , ˛“`¸»‚‚›ˇ˜
—¡—¡—¿ , ¸”ı¶˚– , ˙œ„—¶†¿ˆ¯”˝¨¸˛¨·†»˜‰
¡£»˘ ¢˛“—•ˇŁ˜«æ——˛“¸ø‚—¶fl , –¤‚˛˜§˜—˛˚‰
†…¨º””¯˜ —— `— , ˚„ ¸ ˜ ˛˜ §˚‰ ” ”¯ ‚ …ß ¶fl¨¸ ”˝ ‚» — `ƒ
`¿¡£
–¤‚«¢¨¸˛•‰ ˆ»„— ˛”‚ ˜ ¡¶œ¨¸¡• „œ
¡¢
˜ ¡¶•ˇ—ˇ ˘·˜˜Œ˙Æ¨¸¡•
¡¢¡¶˘‹„œ ˝`ˇ¡• ”æ·” ˜
¡¢‹
¡¶˚¡˛fl »˚Ø …˙ ¡¢ ˆˇˇ˘ ˜ ¡¶ Æ¡•
¡• ”œ ¡¢… ”Œ˝… ˜ ¡¶¸ ·
——ƒ¡•
¡¢—⁄‚·—¸ ˜ ¡¶œ – ¨¸ ‰¡• ”˝ „¨ ˜ ¡¶˚— ‡⁄ ¯ œ ˆæ¡•
¡¢ ¡¢
ı˜ ¡¶—»“fiˆ¯ ¡¢ ˆæ˜ ¡¶ ¡•¡¢‡⁄‰›˜ ¡¶‡„¯ˇ
¡• Ł¡

34

中国报告文学的世纪景观

中国报告文学的世纪景观

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

Similar to 中国报告文学的世纪景观

Similar to 中国报告文学的世纪景观 (19)

More from sugeladi

More from sugeladi (20)

中国报告文学的世纪景观