1497

W? d?F?*« vK ÊU dÃ«
W?? ? Âd?? ? ( w U?? ? Ã« w?ÃËbÃ« d?9R?*« ôË«b?? ? Ä
w? d?? ? ? ?F?Ã« r?ÃU?? ? ? ?F?Ã« w? ÊU?? ? ? ? ? ù« ‚u?? ? ? I? ? ? ?

∫ÊU?? ù« ‚u?I? W?? U?I d??A Ë rO?KF U U??C?Á¢ ‰u??
¢s? d?? ? ?A? ? ? FÃ«Ë ÍœU?? ? ? (« Êd?? ? ?I?K?Ã ‰U?? ? ?L? ? ? √ ‰Ëb?? ? ?

lÄ ÊËUF ÃU

ÊU?? ? ? ù« ‚u?? ? I? ? ?( W?? ? O?D? u?? ? ? ? ?ÄË—Ë_« WJ? ? ? ?A?Ã«
Ë
ÊU?? ? ? ? ù« ‚u?? ? ? I? ? ? ?( W?? ? ? O? ? ? ÄU?? ? ? ?Ã« W?? ? ? O? ? ? ?{u?? ? ? H?*«

d¹d%
n?O? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?F?Ã« d?? ? ? ? ? ÁU?? ? ? ? ? ³?Ã«
s Š b?L×Ä s¹bÃ« ÂU?BŽ

≥

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

”dNHÃ«

π nOHFÃ« dÁU³Ã« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .bIð
≤≥ ÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã …d¼UIÃ« ÊöŽ≈

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU²² ô« ULKÂ
≥≥ w½UMÐ e¹eFÃ« b³Ž ÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( WODÝu²ÄË—Ë_« WJ³AÃ« fOz— WLKÂ

≥µ s Š s¹bÃ« wNÐ ÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ d¹bÄ WLKÂ

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« qBHÃ«
‚u?I?Š W U?IŁ d?A½Ë rOKFð t?ł«uð w²Ã« U¹b?×?²Ã«
WO*UŽ «d³šË »—U& ∫ÊU ½ù«
¥± ÊU−¹— rÃuÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÝu²*« d×³Ã« ÷uŠ w ≠±

¥∏ b¹uÂUÄ bOç¹œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUOI¹d √ w ≠≤

µπ ”bO½uLOÝ ”u½Uł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÐË—Ë√ ‚dý w ≠≥

∂∂ “ËbMłUÄ ÂU¼«dÐ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ w ≠≥

∑≤ öO²½öÐ ÊuÝdHOł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pOHOÝU³Ã«Ë UOÝ√ w ≠µ

rOK?F?²Ã …b??×??²*« 3_« b??I?Ž nB?MÃ w*U??FÃ« rO??O?I??²Ã« ≠∂

±±± wMOÃu³¹≈ UMOK¹≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uIŠ

…b??×??²?*« 3_« b??I??Ž w W??O?Ðd??FÃ« W??L¼U??? *« œËb??Š ≠∑

±±≥ w½«bO*« 5Ä√ bL×Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã

±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U¦Ã« qBHÃ«
d??A?½Ë rOKF?ð wKŽ …bzU?? Ã« W??O?M¹bÃ« W?? U??I? ?¦Ã« dŁ√
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ
dA?½ ÂUÄ√ W³?IF?Â …bzU Ã« W?OÄö?Ýù« WOM¹b?Ã« W UI?¦Ã« ≠±

±≤± nOHFÃ« dÁU³Ã« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOKFðË

rOKFð w WOM¹bÃ« U ÝR*« Ë WO?ÄöÝù« W UI¦Ã« —Ëœ ≠≤

±≤π W OF½ r¦Â√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë

‚u?I??Š W? U??IŁ wKŽ wÁd??AÃ« w×?O?? *« À«d?²Ã« d??OŁQð ≠≥

±≥∑ …d Ä Ê«uD½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù«

±¥∂ ÕU²HÃ« b³Ž qO³½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

∂

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YÃU¦Ã« qBHÃ«
…bzU?? Ã« W??O? ÝU??O? ?Ã« W? U??I? ¦?Ã« ‚u??Fð Èb??Ä Í√ vÃ≈
øÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð WLNÄ
wÄö?Ýù« s¹—U?O²Ã« ÈbÃ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ lÁu?Ä ≠±

±µ≥ wÃbŽ «b¹u¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÃ«d³OKÃ«Ë

±∂∑ dJý —UHGÃ« b³Ž ÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË WOÐdFÃ« WOÝUO Ã« »«eŠ_« ≠≤

‚u?I?Š r?OKFð w …bzU? ?Ã« W?O?ÝU?O?? Ã« W? U?I?¦?Ã« d?OŁQð ≠≥

±∑π ÍËUAÃ« WLOJŠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù«

W? U?I?Ł W?ÁU?Ž≈ Ë√ d?A½ vK?Ž wÝU?O? Ã« Âö??Ýù« d?OŁQð ≠¥

±π¥ wC¹uMÃ« e¹eFÃ« b³Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»dG*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ

≤∞∂ W OF½ ÀUOž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

≤∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐ«dÃ« qBHÃ«
rO?KFð w W?? OÐd?? FÃ« U?? ÄuJ(« W?? L¼U?? ? Ä r?O? O? ?Ið
ÊU ½ù« ‚uIŠ
WO?MF*« U½öŽù«Ë oOŁ«u*« sÄ W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« n?Á«uÄ ≠±

≤±± VODÃ« bOFÝ bL×Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍbI½ qOK% ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð

≤≤≥ wýUýuÐ vHDBÄ ÆÆÆÆÆÆÆ dz«e'« w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð ≠≤

≤≥≥ s Š rÝUIKÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w WO ½u²Ã« WÐd−²Ã« ≠≥

rOK?F??²Ã« w W??O??Ý«—bÃ« «—d??I?*« w ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š ≠¥

≤¥≤ bO Ã« qÄUÂ vHDBÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dBÄ w wÝUÝ_«

≤µπ ‚“«dÃ« b³Ž bÃUš ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ‰U−Ä w »dG*« WÐd& ≠µ

≤∑≥ wM¹d* WMOÄ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

≤∏∞ kHO;« bL×Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

≤π≤ YOGÄ ‰ULÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

≤π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fÄU)« qBHÃ«
dA½Ë rO?KFð w WOÄuJ(« d?Ož U?LEM*« WL¼U? Ä
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ
W?? U?IŁ d??A½ w U¼—ËœË W¹U??L?(«Ë WÐU??ÁdÃ« U??LEMÄ ≠±

≤ππ vHDBÄ Íd ¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uIŠ

∑

≥±∞ dOžeÃ« Áb³Ž bL×Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« w qHDÃ« ‚uIŠ W UIŁ dA½ ≠≤

≥±∏ …—uOMÝ …b½«— ÆÆÍu ½ —uEMÄ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð ≠≥

≥≥≤ wM−AÃ« fO* ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

≥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”œU Ã« qBHÃ«
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w »«œü«Ë ÊuMHÃ« —Ëœ
≥≥π Áb³Ž sLŠdÃ« b³Ž ÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ WF «— »«œü«Ë ÊuMHÃ« ≠±

≥¥≥ rÃUÝ wLKŠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdFÃ« dFAÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ «bO & ≠≤

≥µ∑ VO$ s¹bÃ« eŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUMHÃ« ‚uIŠ ≠≥

≥∂∂ 5Ä√ «—u½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w Õd *« —Ëœ ≠¥

≥∑≥ ”« ÒuŠ bOL(« b³Ž ÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUÝ— dA½ w w³FAÃ« sHÃ« —Ëœ ≠µ

≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐU Ã« qBHÃ«
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w ÂöŽù« —Ëœ
≥∏≥ dI wÄuF½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐdFÃ« UOzUCHÃ« sÄ …œUH²Ýô« ’d ≠±

‚u?IŠ W? UIŁ d?A½ vKŽ W?OÐdFÃ« Âö?Žù« 5½«uÁ d?OŁQð ≠≤

≥π¥ qOKš tKÃ« b³Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù«

¥±≤ ÍœUNÃ« b³Ž ‰UÄ¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uI( pN²MLÂ ÂöŽù« ≠≥

¥≤≤ wý—u'« s¹bÃ« Õö ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÄU¦Ã« qBHÃ«
ÊU ½ù« ‚uI( qI² *« wÐdFÃ« wLOKÁù« ÂöŽù« ’d
‚u?I?Š w W?BB? ?²?Ä W?OÐdŽ …b?¹dł —«b? ≈ ÍËb?ł ≠±

¥≤∑ ‚“«dÃ« b³Ž 5 Š ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù«

¥≥π «dOIý dCš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚uI( WOŽ«–≈ WD×Ä ¡UA½≈ ÈËbł ≠≤

¥¥π qD³Ã« ‰ULÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( wzUC Êu¹eHKð ŸËdAÄ ≠≥

¥µ¥ `ÃU bL×Ä qBO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOIFð æ

¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wIzUŁË o×KÄ
¥µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐdFÃ« WLIÃ« vÃ≈ ¡«b½
¥∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULŽ_« ‰Ëbł

∏

.bI

nOHFÃ« dÁU Ã«

w½U¦?Ã« wÃËbÃ« d9R*« …d¼UIÃUÐ b?IF½« ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?Ý«—bÃ …d¼UIÃ« e?ÂdÄ sÄ rOEM?ðË ·«dýSÐ

w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? UIŁ d?A½Ë rO?KFð U¹U?CÁ ¢ Ê«u?MŽ X% wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?Âd?(

qþ w b?IF½« b?Á d9R*« ÊU?Â Ê≈Ë Æ≤∞∞∞ ÂUŽ sÄ dÐu?²Â√ ±∂≠±≥ sÄ …d?²H?Ã« w pÃ–Ë ¨¢wÐdFÃ« rÃU?FÃ«

XL? Ë ¨WOKOz«d?Ý≈ WO?AŠË sÄ U?NÄ“ô U?ÄË ¨W?O½U¦Ã« W?OMOD KHÃ« W?{UH?²½ô« —U−?H½ô W³?ŠUB*« ¡«u?ł_«

¨Î«¡u?Ý ‰«uŠ_« œ«œ“« b?ÁË d9R*« ‰U?L?Ž√ d?OÝ vKŽ Íu?²?;« »U?²JÃ« «c¼ Ãd? ¹ ¨wÐdŽ e?−?ŽË ¨wÃËœ

w —“U:« lAÐ√ »UJð—«Ë WOÐdGÃ« WHCÃ« „ö²Ä« …œU?Ž≈ bŠ XK ËË WOKOz«dÝù« rz«d'« XK «uð bI

UÄU ł ÎUŁ«b?Š√ WOÃËbÃ« WŠU Ã« bNýË ¨5ÄU?Ž u×MÃ …d²O*« W{UH?²½ô« œ√uÃ WÃËU×Ä w ¨5MłË fKÐU½

WH?OMFÃ« W?OJ¹dÄ_« qF?HÃ« …œ— UO?Ž«b²Ð ¡U?N²½«Ë ¨„—u¹u?O½Ë sDMý«Ë vKŽ W¹—U?×²½ô« U?L−?NÃ« sÄ «¡bÐ

s2 U?¾*« qOŠdðË ‰U?I?²Ž«Ë ¨ÊU?³ÃUÞ rJ×Ð W?ŠUÞù«Ë ¨ÊU²? ½U?G √ vKŽ Íd?J FÃ« Âu?−N?Ã« w WK¦L?²*«

ÆWOJ¹dÄ_« W¹d×³KÃ WFÐU²Ã« WOÐuJÃ« uÄU½U²½«uł …bŽUÁ vÃ≈ ÊUG _« »dFÃUÐ ÊuL ¹

wÐd???FÃ« 5Ó*U???FÃ« Ã—U??šË qš«œ ¨5?LK *«Ë »d???FÃ« ‰«u??Š√ w?KŽ U??³?KÝ À«b??Š_« Ác¼ X? JF½« b???IÃ

sÄ b¹b??FKÃ t?O??Ž«d?B??Ä vKŽ »U?³?Ã« U?L?−??NÃ« pKð X×??²? U??Äu?L??Ž »d?GÃ«Ë UJ¹d??Ä√ wH? Æw?Äö?Ýù«Ë

Ë√ »dŽ rN½√ t?³²A¹ sÄ Ë√ ¨5¹u?OÝü«Ë ¨»dFÃ« sÄ U?¾*« qI²Ž« Y?OŠ ¨W¹uNÃ« vKŽ W?LzUIÃ« UÂU?N²½ô«

¨lOL'« XLŽ w?²Ã« VŽdÃ« WÃUŠË ¨WOÐdGÃ« UFL?²:« XÐU √ w²Ã« WÄbBÃ« ‰u¼ sÄ V³ ?³ ÆÊuLK Ä

UF¹dAð s ð Ê√ s?Ä UN²MJÄ ¨…b¹bł »dŠ W?×OBÂ ¢»U¼—ù« W×? UJÄ ¢ —UFý UÄuJ(« lO?Lł XF —

ÊU? ½ù« ‚u?I??Š d?O¹U?F?ÄË wÃËbÃ« w½U?? ½ù« Êu½U?IÃUÐ ¨U?N?³?½«u?ł r¼√ iFÐ w ¨jzU?(« ÷d??FÐ »d?Cð

sÄ b¹b??F?Ã« pÃc??ÂË ¨UÐË—Ë√Ë W??OÃU??L??AÃ« U?J¹d??Ä√ w W??OÐd??GÃ« U??Äu?J(« sÄ b¹b??FÃ« X?ÄU??ÁË ÆW??OÃËbÃ«

ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w rN½«bKÐ q³Á sÄ 5ÐuKDÄ œ«d √ rOK ðË ‰UI²ŽUÐ W¹uOÝü« UÄuJ(«

¨W?O¼«dJÃ« rz«dłË ¨W¹d?BMFÃ« «¡«b²?Žô« sÄ dO?¦JÃ« X³Jð—« b?I wÄuJ(« d?Ož Íu?² *« vK?Ž UÄ√

b?IÃË Æb?łU? ÄË e?Â«d?ÄË ”—«b?Ä sÄ W?O?Äö?Ýù« rNðU? ÝR?Ä b?{Ë ¨»d?GÃ« w W?LK *« U?OKÁ_« b?{

π

»d??FÃ« b??{ W??O¼«dJÃ« sÄ b¹e?*UÐ wÐd??GÃ« Ê«b??łuÃ« T³??F??OÃ Ác¼ Ÿe??HÃ« WÃU??Š Íœu??N??OÃ« wÐuKÃ« qG??²??Ý«

W¹—U?×²½« U?L−¼ W?O×?{ Èdš_« w¼ U¼—U?³²?ŽUÐ qOz«dÝ≈ lÄ nÞU?F²Ã« s?Ä b¹e*« V JOÃË ¨5LK *«Ë

¨…bz«“ W½UB?Š qOz«dÝ≈ V Â√ U2 ÜJ¹d?Ä√ wKŽ UL−?NÃ« «uMý s¹cÃ« WKOB fH½ sÄ ”U½√ U?NÐ ÂuI¹

U?N³Jðdð w²Ã« U?NFzUE v?KŽ XL sÄ Î«—«b?ł ‰bÝ√Ë ÜMO¼ sJ¹ r?Ã ÎUO?³F?ýË UO?ÄuJŠ ÎUDG{ U?NMŽ l —Ë

ÆtKLÂQÐ VFAÃ —UBŠË ¨‰“UMLKÃ dOÄbðË ¨5¹œUOIKÃ ôUO²ž« sÄ 5OMOD KHÃ« o×Ð

W¹«dÃ« ¡«—Ë ‚U??O?? ?½ôUÐ W??O??L??ÝdÃ« qF??HÃ« œËœ— X?L?? ð« b??I?? wÄö??Ýù«Ë wÐd??FÃ« 5?*U??FÃ« w U??Ä√

b¹e*« l{uÃË ¨5OÝUO Ã« ÂuB)« lÄ UÐU (« WOHB²Ã W dHÃ« “UN²½«Ë ¨»U¼—ù« W× UJ* WOJ¹dÄ_«

b?I? ÆwLK Ã« d¼UE?²Ã«Ë lL?−?²Ã«Ë d?O?³?F?²Ã« W¹d?ŠË ¨W?O?H?×?BÃ«Ë ¨W?O?ÝU?O? Ã« U¹d?(« vKŽ œu?O?IÃ« sÄ

sÄ tOK?Ž ÍuDMð UÄ qJÐ ¨±ππ∏ WM Ã »U¼—ù« W?× UJ* W?OÐdFÃ« W?OÁUHðôUÐ qL?FÃ« WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« XDÒA½

qL?A¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ«Ë ¨»U¼—ù« `KDB* ÷U?HC?HÃ«Ë rN³*« n¹d?F?²Ã« sÄ «¡bÐ ¨ÊU ½ù« ‚u?I( b¹b?Nð

U½UL{ sÄ U¼uK ?Ð ¡UN²½«Ë ¨Â«bŽù« WÐuI?Ž vKŽ UNz«u²Š«Ë ¨5LN?²*« ‰œU³²Ð «—ËdÄ ¨5*U ?Ä 5{—UFÄ

5O?LÝdÃ« 5Äd?:« sJ1 U2 W?OMÄ_« UNðe?N?ł_ UN?×M9 w²Ã« W½U?B×KÃ W? U{ùU?Ð ¨WÃœUFÃ« U?LÂU?;«

Æ»UIFÃ« sÄ ö ù« sÄ

wM¹bÃ« Õö ù« WOCÁ
«bŽUÄ ¨ÕdDÃ« «c¼ Ê√ bOÐ Æ5LK *« bMŽ wM¹bÃ« Õö ù« W?OCÁ …uIÐ À«bŠ_« Ác¼ XŠdÞ pÃcÂ

Ád¦?Â√ c ð« qÐ ¨rÃ_« l{«u?Ä wKŽ l³ ù« ÎU?F{«Ë Ë√ ¨ «cKÃ ÎU?Nł«uÄ U?O¦?×Ð v×MÄ c ?²¹ rÃ ¨tMÄ qOKIÃ«
Î

ÂöÝù« …—u?BÐ o( ÍcÃ« »«d)« iFÐ rOÄdðË ¨»U¼—ù« sÄ Âö?Ýù« Wzd³ð vÃ≈ ·bN¹ ÎUO?ŽU œ Îv×MÄ

U?NÄ√ ¨÷d?GÃ« «c?NÃ WO?Äö?Ý≈ U
Ò ?ÝR?Ä UN?²?LE½ «d9RÄË U?IKŠ XÄU?Á b?I ÆrÃU?FÃ« ÂU?Ä√ 5LK *«Ë

U?ŽUL?'« ¢ ‰ö{ ¢ sŽ Î«d?O?¦Â Î«œ«b?Ä «u?³JÝ ¨ÊuÃb²?F?Ä rN½QÐ «uH? ÔË ¨5O?LÝ— d?OžË Êu?O?LÝ— ¡U?LKŽ

dÄ√ u¼Ë ÆÂö?ÝË …—UCŠ s¹œ ¨¢ o(« ÂöÝù« ¢ Ê√ sŽË ¨Âö?ÝûÃ ¢ UN UD²?š« ¢Ë ¨…œbA²*« WO?ÄöÝù«

…—Ëd?CÃ b?O?FÐ Ë√ V¹d?Á s?Ä «Ëd?O?A¹ rÃË ¨nO?Â UMÃ «uMO?³?¹ rÃ ¨rN½√ b?OÐ ¨t?OKŽ r¼b?L?×?½Ë rN?I? «u½ öŠ

ÆœdÃ« …d¦?Â vKŽ wK³¹ ôË ¨Àœ«u(« ÁdO?Gð ô ÍcÃ« .bIÃ« wzUI?²½ô« rNÐuKÝ√ «uF?³ð« qÐ ¨wM¹bÃ« Õö
Ò ù«

W¹¬ sÄ UÄË Ü¼Ëœ—Ë√Ë ô≈ s Š√ w¼ w²ÃUÐ …uŽbÃ«Ë ¨nMFÃ« c³½ vKŽ Y% Ê¬dIÃ« sÄ W¹¬ «uÂd²¹ rÃ rN

dÄU? Ã« iH½«Ë ÆU¼uK¼U&Ë ô≈ ¨rNMÄ 5MÄR*« —Ëb? ¡UHýË ¨È—U?BMÃ«Ë œuNO?Ã«Ë 5ÂdA*« ‰U²?IÃ uŽbð

UN?O r¼ ¨W?×{«Ë W?ONI? fÝ√ wKŽ U¼d?Ä√ rOIð ô …œbA?²*« WO?ÄöÝù« U?ŽUL'« ÊQ?ÂË ¨¡wý ô sŽ

sÄ WK¾Ý√ UÄ√ Æ¢ 5Ãb²F*« ¢ ¡ULKFÃ« ¡ôR¼ sÄ d¦Â√ ¨rN²OIDMÄ ÂbŽ w ÊuOIDMÄË ¨rN H½√ lÄ ÊuI ]²Ä

…uŽbÃ« WÁöŽ Ë√ ¨øÀ«bŠ_« ÁcNÐ ¨œUN'« ÂuNHÄ «cÃUÐË ¨…bzU Ã« W?ONIHÃ« W UI¦Ã« WÁöŽ w¼ UÄ qO³Á

wM¹bÃ« ”uNÃ« ‚öÞ≈Ë ¨ÎUÄuL?Ž ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½UÐ ≠wM¹bÃ« Õö ù« »UO?ž lÄ≠ WF¹dAÃ« oO³D²Ã

‚u?I( U?ÂU?N²½ô« l?E √ WO?Äö?Ýù« WF¹d?AÃ« oO?³Dð Êö?Ž≈ VŠU? «–U* Ë√ ¨ø’Uš qJAÐ t?ÃUI?Ž sÄ

U¹ôuÃ« i?FÐ w Î«d??šR???ÄË ¨ÊU??²?? ???ÂUÐË ¨ÊU??²??? ½U??G?? √Ë ¨Ê«œu??? Ã«Ë ¨Ê«d¹≈ w Àb???Š U??L??Â ¨ÊU??? ½ù«

±∞

WOM¹bÃ« ”—«b*« t?²³FÃ ÍcÃ« —ËbÃ« u¼ UÄ Ë√ øW¹œu?F Ã« w œuIFÃ« d?Ä vKŽ Àb×¹ qþ ULÂË ¨W¹d?O−OMÃ«

W??Âd?Š “ËdÐ w? ¨wDÝuÃ« ÊËd??IÃ« t?I?? U??NÐöÞ ”—bð w²?Ã«Ë ¨Íœu?F??
Ò Ã« q¹u??L?²?Ã« «– ¨W?O½U??²?? ?ÂU??³Ã«

vKŽ W ?ÝR*« WOÄöÝù« WÃËbKÃ Ã–u/ ‚b? √ ÊU³ÃUÞ WÄuJŠ —U?³²Ž« sJL*« sÄ ÊUÂ «–≈ U?Ä Ë√ ¨øÊU³ÃUÞ

Ó
UÄË ¨œUł ‘UIMÐ k% rÃ q?O³IÃ« «c¼ sÄ WK¾Ý√ øWOHK Ã« WO?NIHÃ« ÂUJŠ_« w …bFIÄ w¼ U?LÂ WF¹dAÃ«

Ê_Ë Ü??N?OKŽ W??FMI??Ä WÐu??ł√ ÊuJK1 ôË Ü??N?²??A??ÁUMÄ ÊËb¹d¹ ô ¡ôR¼ ¢5Ãb??²??F*« ¡U?L?KFÃ« ¢ Ê_ ô≈ pÃ–

Ê≈ Ë√ ¨q¹uÞ XÁuÃ ÂUÄ_« v?Ã≈ UNMÄ ÊuÐdN¹ «uKþ ¨d?L'« wKŽ W?CÐUÁ WKOKÁ WKÁ «bŽ U?Ä ¨»dFÃ« 5H?I¦*«

Æ√b³ð Ê√ q³Á v²Š WÂdF*« ÊËbIH¹ rNKF& ¨…bFðdÄ hz«d Ë WHł«Ë »uKIÐ pÃ– «uKF UNMÄ «uÐd²Á« Ôr¼

dD)« ”uÁU½
W?³? MÃUÐ WKH?G?Ã« sÄ W?ÁU?H?²?Ýô« …e?šË q¦9 U?N½QÐ d?³?L?²?³?Ý sÄ d?A?Ž ÍœU?(« À«b?Š√ X ÓH? ÔË b?IÃ

wÐdFÃ« rÃUFÃ« w dD)« ”uÁU½ ‚bð ¨tMÄ d¦ÂQÐ U0— Ë√ ¨t ?H½ —bIÃUÐ UNMJÃË ¨pÃcÂ ÎUIŠ w¼Ë ¨»dGKÃ

Æ q¹uÞ ÊUÄeÃ UNO jG¹ qþ w²Ã« WÐu³OGÃ« Ác¼ sÄ oH² ¹ rÃ Ê≈ ¨VO¾Â q³I² 0 Á—cMðË ¨wÄöÝù«

U¹UCIÃ« lO?Lł 5Ð jÐ«dÃ« jO)« rNHÃ œU¼ f³IÃ wÐd?GÃ« rÃUFÃ« w WÝUÄ WłUŠ „UM¼ Ê√ U?LK¦L

…—U?−²Ã« W?LEMÄË ¨wÃËb?Ã« bIMÃ« ‚ËbM Ë ¨W?¹dJ FÃ« ö?šb?²Ã«Ë ¨b¹b?'« w*UF?Ã« ÂUEMÃ« q¦Ä ¨W?O*U?FÃ«

»U¼—ù«Ë ¨W??OM¹bÃ« U??OÃu?? _« “ËdÐË ¨W?O??Ád?F?Ã« U?Ž«eMÃ«Ë ¨d??I??HÃ« —U?A??²½« 5ÐË ¨V½U??ł sÄ ¨W??OÃËbÃ«

¨WKÄU?ý …—uBÐ rÃUFÃ« «c?¼ ôö²š« W?Fł«d* W?ÝUÄ W?łUŠ „UM¼ Ê√ UL?K¦ÄË Ædšü« V½U?'« sÄ wÃËbÃ«

WÃU??Š 5Ð U??Ä jÐ«dÃ« jO??)« rN??HÃ œU¼ —uMÃ wÄö??Ýù« wÐd??FÃ« UM*U??Ž w W??ÝU??Ä W?łU??Š „UM¼ pÃc??Â

sÄ W?O?LM²Ã« qA? Ë ¨Ãd³?²*« œU? ?HÃ«Ë ¨…—dJ²*« rz«e?NÃ«Ë ¨WKOÃcÃ« W?O?F³?²Ã«Ë ¨lÁb*« d?I?HÃ«Ë ¨l¹d*« Íœd?²Ã«

‚u?IŠË ¨W?O U?HAÃ«Ë ¨W?OÞ«d?I1bÃ« »UO?žË ¨wM¹bÃ«Ë ¨w U?I¦Ã«Ë ¨wÝU?O? Ã« Õö ù« »U?Ož 5ÐË ¨V½U?ł

Ædšü« V½U'« sÄ ÊU ½ù«

¨wM¹bÃ« À«d?²Ã«Ë ¨W?O?Äö?Ýù« W? U?I?¦Ã« U?LK ?Ä sÄ d?O?¦JÃ« w o?O?ÁbÃ« dEMKÃ W?ÝU?Ä W?łU?Š „UM¼

Æs¹dA?FÃ«Ë bŠ«uÃ« Êd?IÃ«Ë WF¹dAÃ« s?Ž W³F?BÃ« WK¾Ý_« ÕdÞ sÄ bÐ ôË ÆU?NÃ W¾¹dł U?Fł«d?Ä ¡«dł≈Ë

ÍdJ?HÃ« »U¼—ù« W?1e¼ sÄ b?Ð ôË ¨ U¹d???(« s?Ä bÐ ô d???(« ‘U????IMK?Ã WK¾????Ý_« Ác¼ Õ dD?Ôð U???L???O?JÃË
Ó

„UM¼ Ê≈ Æ≤∞∞± d³L?²³Ý ±± À«bŠ√ tMŽ XHAÂ ÍcÃ« »U?¼—ûÃ WOFO³DÃ« WÄb?I*« u¼ ÍcÃ« ¨Íb '«Ë

WCN½ ¨WOÄöÝù« W UI¦Ã« ‰u _ WO½uJÃ« rOIÃ« vKŽ W?OM³Ä …b¹bł W UIŁË wIOIŠ d¹uMð bNŽ vÃ≈ WłUŠ

ÆrOKF²Ã« sÄ b¹bł Ÿu½ UN¹bN¹ ¨…b¹bł

d9R*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ W¹d¼uł U¹UCÁ
¨d³L²³Ý À«bŠ√ q³Á bIF½« b?Á WOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd( w½U¦Ã« wÃËbÃ« d9R*« Ê√ sÄ rždÃUÐË

UL?Â ¨WE×KÃ« Ác¼ v²Š —Ëbð ‰«eð UÄ ÂU? ł À«bŠ_ W?ÄbIÄ X½U?ÂË ÜÐdžË UÁdý t?KÂ rÃUFÃ« e¼ w²Ã«

UM½√ À«b??Š_« Ác?¼ X²??³Ł√ U??Ä ¨—UJ _«Ë «—u??B??²Ã« sÄ Õd?ÞË ¨Z¼UM*« sÄ l?{Ë t½√ ô≈ Ü½d??ý√Ë o³??Ý

±±

‚«—Ë_« Ác¼ w W?ŠËdD*« ÈƒdÃ«Ë —UJ _«Ë Æ¡«u?NÃ«Ë ¡U*« vÃ≈ U?M²łU?Š ¨t?OM³ðË t?²½U?³?²?Ý« vÃ≈ Êu?łU²?×?Ä

UNMJÃË ¨WO?ÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« UMðU?FL²−Ä w ÊU? ½ù« ‚uIŠ ULEMÄË U?ŽULł vÃ≈ ôË√ WNłu?Ä ¨WH¦J*«

Ác¼ «œu?N−?Ä `³?Bð U?N²?Â—U?AÄ ÊËbÐ w?²Ã«Ë UF?L?²:« Ác¼ U?¾? qÂ vÃ≈ —b?IÃ« «c¼ fHMÐ W?Nłu?Ä

rJ(« w W?O?ÝU?O? Ã« »«e?Š_« vÃ≈ W?N?łu?Ä U?N½≈ Æd?×?³?Ã« w Àd?(« sÄ U?Žu½ U?Žu?L?:«Ë U?LEM*«

WÂd?Š vÃ≈Ë Y×³?Ã« eÂ«dÄË U?FÄU?'« vÃ«Ë ¨ ôU:« qÂ w w½b*« l?L²:« U?LEMÄ vÃ≈Ë ¨W?{—UF*«Ë

”UMÃ« ‰u?I?Ž vKŽ qzU?NÃ« d?OŁQ²?Ã« W³?ŠU? W?OÐd?FÃ« ÂöŽù« qzU?ÝË w 5KÄU?FÃ« vÃ«Ë ¨»U?³?AÃ«Ë ¡U? MÃ«

∫ ◊UI½ lÐ—√ vKŽ eOÂd²Ã« vÃ≈ WÄbI*« Ác¼ ¡«—Ë sÄ wÄ—√ wM½≈ ÆrNÐuKÁË

‰u? uÃ« Í√ ¨d¹b?Ið qÁ√ vKŽ U?N?³K?ž_ Ë√ ¨ U?L¼U? ?LKÃ U?LþU½ UDO?š Á«—√ U?Ä “dÐ√ Ê√ ôË√ ‰ËU?Š√ º

d9R*« WÃU?Ý— W½U³?²?Ý« vKŽ s¹d?O¦?Â bŽU? ¹ Ê√ sJ1 pÃ– Ê_ Æ¢ d9R*« ÕË— ¢ t?O?LÝ√ Ê√ sJ1 U?Ä vÃ≈

ÆUFOLł UNOKŽ ŸöÞô« sÄ WM¹U³²*« rN Ëdþ rNMJ9 rÃË ¨‚«—Ë_« iFÐ vKŽ ŸöÞôUÐ «uH²Â« «–≈ v²Š

ÜN H½ ‚«—Ë_« sÄ …dOBÁ UHD²IÄ œ—Ë√ Ê√ ‰ËUŠ√ wM½≈ ô≈ ¨WÄbILKÃ ÕU²*« œËb;« eO(« rž— º

w¼ W?Äb?I*U? Ü?NKÂ U?N?OKŽ lKD?¹ rÃ «–≈ tðU? b?Á ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U?L?Ž …d?O?B?Á W?; ∆—U?IÃ« vDŽ√ v²?Š

U?N? ?H½ sŽ ‚«—Ë_« Àb?×²?ð „«– bMŽË Æ—«bÃ« WÐU?Š— u?×½ vD)« œu?I¹ ÍcÃ« oO?CÃ« d?L*« «c¼ qF?HÃUÐ

Æ.bIð qÂ sÄ `B « ÊU KÐ

lO??ÝuðË ¨d?9R*« WÃU??Ý— qO?? uð q?O??N?? ð ÷d??GÐ ‚«—Ë_« iF?Ð W??A??ÁUMÄ w —UJ? _« iFÐ œ—Ë√ º

œu?N'« Ác¼ WK «u?Ä …—Ëd{ vÃ≈ «d?OA?Ä ¨wÄöÝù« wÐd?FÃ« UM*U?Ž w ÊU ½ù« ‚u?I×Ð W?L²?N*« …dz«bÃ«

ÆsÄeÃ« —ËdÄË bNFÃ« ÂœUI²Ð ÁU¹UCÁË tð«—dIÄ sŽ ”UMÃ« ·dBM¹ ôËeFÄ UŁbŠ d9R*« `³B¹ ô v²Š

ÆœuN'« ÁcNÐ …œUýù«Ë d9R*« «cNÃ dOC×²Ã« w XÃcÐ w²Ã« …—U³'« œuN'« vÃ≈ …—Uýù« º

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WłU(«
¨wÐd?FÃ« s?ÞuÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð w¼ s¹d9R?*« b?N?ł U?N?O?Ã≈ ·d?B½« w²Ã« vÃË_« W?O??C?IÃ«

W?O?ÝU?Ý_« WKO?ÝuÃ« u¼ qÄU?AÃ« ÁUMF0 rOKF?²Ã« ÊS? Ëd?ž ôË ÆU?NÃ Íb?B?²KÃ U?ÝU?Ý√ d9R*« b?I?F½« w²Ã«Ë

¨Âb?I??²Ã«Ë ¡U?I??³Ã« WKO??ÝË wN? Æ «cÃ« r?JKð d¹uDð pÃc??ÂË Ü?Nð«– ÃU??²½≈ W? U??I?¦Ã« b??O?Fð U??N?²D?Ý«uÐ w²Ã«

qOJAð w W?O?F?L?²:« W? U?I?¦Ã«Ë ¨wÄUEMÃ« rOKF?²Ã« …—uDš UMÃ Èb?³?²ð UM¼ sÄË ¨d?O?O?G²?Ã«Ë W¹—«dL?²?Ýô«Ë

¨ÊuJÃ«Ë ¨…U??O??×KÃ r?NðdE½Ë ¨lL??²??:« w rN??ÂuK?Ý b¹b??% w U¼dŁ√ wÃU??²ÃUÐË ¨œ«d?? _« ”u??H½Ë ‰u??I??Ž

WÝU?OÝ rOK?F²Ã« wKŽ W?Ä—U …dDO?Ý dDO ð U?ÄuJ(« qF−¹ ÍcÃ« V³? Ã« u¼ «c¼Ë Ædšü«Ë ¨rÃU?FÃ«Ë

Ë√ dO?A²? ð ôË UNðU¹u?²×?Ä rOLB?ðË Z¼UM*« l{Ë dJ²%Ë ¨rOKF?²Ã«Ë WOÐd?²Ã« «—«“Ë o¹dÞ sŽ ¨Z¼UMÄË

Î
ÆUOMKŽ UN²AÁUM0 `L ð v²Š Ë√ ¨p¾ÃË√ qÂ w w½b*« lL²:« ULEMÄ „dAð

Ê√ sJ1 w?²Ã« WKzU???NÃ« U??ÁUD?Ã« vKŽ Î«b¼U???ý Âu??Ið U/≈ ÊU???³ÃUÞ Xłd???š w²Ã« ”—«b*« W?Ðd??& Ê≈
Ò

sÄ wIK²*« ÁUIK²?¹ ÍcÃ« rOKF²Ã« Ÿu½ V ×Ð pÃ–Ë ¨d?OÄb²Ã« ÁU?&« w Ë√ ¡UM³Ã« ÁU&« w ¨rOKF²Ã« U?NIKD¹

…—uBÐ UM*UFÃ W¹ËU?ÝQ*« ŸU{Ë_« qþ w Ë√ ¨Î«b¹b% WÐd−²Ã« Ác¼ ¡u{ vKŽË ÆÎUO?ÁöG½« Ë√ ÎU¹d¹uMð t½uÂ

±≤

Âö?Ý W? U?IŁ ¡UM³?ÃË ¨wM¹bÃ«Ë wÝU?O? Ã« Õö? ûÃ W?O?Äö?Ýù«Ë W?O?Ðd?FÃ« U?F?L?²?:« W?łU?Š ÊS? ¨W?ÄU?Ž

ÆÊü« tOKŽ w¼ U2 wCÄ XÁË Í√ w ÎUŠU(≈ bý√ sJð rÃ WOÞ«dI1œË

oO?I% w …bŽU? *« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð ŸËdA?Ä t³?FK¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« ÂUNÃ« —ËbÃ« d?NE¹ UM¼Ë

—uNEÃ Õd *« TON¹ ÍbŽUÁ dOOGð oOI×²Ã ·bN¹ ¨bÄ_« q¹uÞË öÄUJ²Ä UŽËdAÄ t²HBÐ ¨Õö ù« «c¼

fH½ w r¼Ë ÜN½u?L×¹Ë UNÐ Êu?³ÃUDO ¨rN?ÁuIŠ Êu? dF¹ ”U½√ ¨œUFÐ_« …œb?F²Ä U?OKIFÐ vK×²ð ‰U?Oł√

dOM² ?Ä dOž Î«œd ÊS ‰U(« WF?O³DÐË ÆUNMŽ ŸU bKÃ ÊËbF?² ÄË ¨s¹dšü« ‚uIŠ ÁU& Êu?ÝU Š XÁuÃ«

w 5ÝËd?G*« w½U ½ù« q³MÃ«Ë W¹d?A?³Ã« WÄ«dJKÃ t?³²MÄ d?OžË ¨s¹d?šü« ‚uI?Š Ë√ tÁu?I( „—b?Ä dO?žË

W?Ä«d?Â ÷ÒdF?²ð U?ÄbMŽ ÷d?²?F¹ Ê√ Ë√ ¨t?Áu?I×?Ð VÃUD¹ Ê√ …—Ëd?CÃUÐ lOD²? ¹ ô qHÞË …√d?Ä«Ë qł— qÂ

Æ¢tODF¹ ô ¡wAÃ« bÁU Ê≈¢ u¼ jO Ð V³ Ã pÃ–Ë ¨rKEÃ« Ë√ ’UI²½öÃ s¹dšü«

ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð
”—bÃ« UŽUÁ w wLÝdÃ« rOKF²Ã« vKŽ jI dB²I¹ ô qÄUý dÄ√ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð Ê√ ÂuKFÄË

l ²¹ u¼ Èd?š√ …—U³?FÐË ÆUNÃUJý√ lOL?−Ð ÊuMHÃ«Ë »«œü«Ë ¨ÂöŽù«Ë W? UI¦Ã« vÃ≈ Á«b?F²¹ qÐ ¨…d?{U;«Ë

rNðU?OŠ w? œ«d _« „uKÝ vKŽ d?ŁR¹Ë ¨VFAÃ« ÕË— vÃ≈ c?HM¹ v²?Š ¨t?²DA½√Ë lL?²:« …U?OŠ q?Â qLA?OÃ

W?OÞ«d?I1bÃ« rO¼U?HÄ wM³?²Ã W¹U?NMÃ« w ÍœR¹ Ê√Ë bÐ ô ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ÂuN?H?Ä wM³ð ÊS? «cÃ ÆWO?Äu?OÃ«

ÆÂö Ã«Ë W¹d(«Ë …«ËU *«Ë WÃ«bFÃ«Ë

Z¼UM*« vKŽ jI dB²?I¹ ô√ V−¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ÊS ¨wLÝdÃ« rOKF?²Ã« ‰U−Ä w v²Š sJÃË

Î
œ«bŽ≈ ‚dÞË ¨WOLOKF²Ã« œ«u*« WOIÐ fÒ³K²¹ «bFÐ `³B¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð WKBÃ« «– WOLOKF²Ã«

dEMÃ«Ë ¨d?(« Y×?³?Ã« wKŽ V¹—b?²ÃUÐ ¨ UJK*« ‚öÞ≈ w?KŽ W?LzU?IÃ« f¹—b?²Ã« ‚dÞË ¨ U?LKF?*«Ë 5LKF*«

U?NÐ —«ÓbÔð w²Ã« ‚dDÃ« v?KŽ dŁR¹ pÃc?ÂË ÆkH?(«Ë 5IK²Ã« wKŽ ô ¨q?LF?Ã«Ë ‰uI?Ã«Ë dJHÃ« W¹d?ŠË ¨b?ÁUMÃ«

Ê√ V−¹ –≈ ÆrN?OLKFÄ 5?ÐË rNMOÐË ïF³Ã« rN?CFÐ c?OÄö²Ã« 5?Ð WDÐ«dÃ« WÁö?FÃ«Ë ¨W¹uÐd²Ã« U? ÝR*«

¨ÂöJÃUÐ fOÃË Ã–uLMÃUÐ rOKF²Ã« Ê_ ¨…—œU³*«Ë ¨W¹d(«Ë ¨WOÞ«dI1bÃ«Ë ¨WÄ«dJÃ« rO¼UHÄ pÃ– qÂ fJF¹

ÆWOÃUF U¼d¦Â√Ë »uKIÃ« vÃ≈ Î«–UH½ VOÃUÝ_« d¦Â√ u¼

dŁ_« b?FÐ√ tÃ ÊuJO?Ý ¨wL?OKF?²Ã« ÂUE?MÃ« rF¹ Ê√ tÃ ÓiO?ÔÁ uÃ ¨…—u?BÃ« Ác?NÐ ÊU?
= ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Ê≈

WO?ÝUO Ã« WLE½ú?Ã W³ MÃUÐ tð—uDš sLJð UM¼ sÄË ¨‰ËbKÃ W?OÝUO? Ã«Ë WOŽUL?²łô« W³?OÂd²Ã« dO?OGð w

ÎU?C¹√ UM¼Ë ÆtOKŽ w?¼ UL?Â ¡UO?ý_« wKŽ ÿU?H(«Ë ¨WM¼«dÃ« ŸU?{Ë_« f¹dJð w U?N²?×KB?Ä eÂd?²ð w²Ã«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ÂUÄ√ WOÝUÝ_« W³IFÃ« sLJð

WOÝUO Ã« U³IFÃ«
‚u??I?Š rO?KFð wKŽ XÁœU?? Ê≈ U??N½√ Èdð ¨W??OÐd??FÃ« W?ID?M*« w W?? U?š ¨ U??ÄuJ(« sÄ d??O??¦JÃ« Ê≈

ÆtÐ U?NIMAð ·u?Ý ÍcÃ« q³?(« UNÐu?F?ý XLÒKÝË Ü¼bOÐ U?NzUM …—cÐ —cÐ U/QJ? ÜN½«bKÐ w ÊU? ½ù«

±≥

UÄ tO U?N²×KBÄ Èdð sÃ w¼Ë ¨tO UN?²×KBÄ ÓdÓð rÃ UÄ «cNÂ ŸËdA?Ä wM³ð vKŽ WÄuJŠ ÂbÚIÔð sÃ pÃcÃË

sŽ rJ(« u×½ «uDš uD ð Ê√Ë ¨…uIÃ« WO?ŽËdAÄ dOž WOŽËdAÄ sŽ U?NÃ Y×³ð Ê√ — dÁ bÁ sJð rÃ
Ò

ÆWOÝUO Ã« …UO(« WÞdIÄË ¨w³FAÃ« ‰u³IÃ« o¹dÞ

U½U¼— Ë– ¨w?ÝU??O??Ý ŸËd???A??Ä ÊU?? ?½ù« ‚u??I??Š f?¹—bð ¢ Ê√ vKŽ ‚«—Ë_« s?Ä b¹b??FÃ« b???Â√ b??ÁË

‚u?I?Š VO??O?Gð 5Ð XDÐ— w²?Ã« wM¹d* WMO?Ä√ d??O?Að U?L?Â ¢ W?O??łu?ž«b?OÐ W?OK?L?Ž ÊuJ¹ Ê√ q³?Á ¨W?O??ÝU?O?Ý

qÄU?Â wHDB?Ä d?OA¹ U?L?Â ¨W¹—uðU?²J¹bÃ« W?LE½_« W?Äu1œ 5ÐË W?Nł s?Ä UNÐ sÞ«u?*« qON?&Ë ¨ÊU? ½ù«

rN½√ W?−×Ð W¹—«œ≈ nzUþË vÃ≈ 5O?ÄöÝù« 5LKF*« ¢ iFÐ XKI?½ dBÄ w rO?KF²Ã« …—«“Ë Ê√ vÃ≈ b?O Ã«

X³ÁUŽ¢ …—«“uÃ« fH½ Ê√ vÃ≈ YOGÄ bÄUŠ ‰ULÂ W?Á—Ë dOAðË Æ¢—dI*« sÄ Î«¡eł X OÃ UŽu{uÄ «uÝ—œ
Ò

¨Ã–ULMÃ« Ác¼ qÂ Æ¢W?OÞ«dI1bÃ« ‰uŠ …—Ëœ rN ?H½√ ¡UIKð sÄ «ËdC?Š rN½√ œd: 5LKF*« sÄ WŽuL?−Ä

‰ËbÃ« Ê≈ ÆWO?Þ«dI1bÃ« dO?ž rJ(« WLE?½√ qþ w öO?×² ?Ä ÊuJ¹ œUJ¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?ð Ê≈ bÂRð

¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WO³ÃUž ‰U×Â ¨ÊU ½ù« ‚u?I( …—Uýù« œd−Ä i dð UN½√ UÄ≈ ¨W¹—uðU²J¹bÃ« WLE½_« «–

YO×Ð ¨WOzUI²½« ÊuJð Ê√ ô≈ pK9 ô ¨f½uðË dz«e'« ‰U?×Â ¨rOKF²Ã« rE½ w UNÃUšœ≈ XÃËUŠ Ê≈ UN½√ Ë√

¨ U?N??łu?²Ã« rJKð l?Ä Â¡ö?²¹ ô U?Ä qÂ q?L?Nð U?L?MOÐ ¨U?NðU??N?łuð lÄ r−?? M¹ U?Ä ô≈ ‚u?I??(« sÄ ” Ò—bð ô

Æ UOKÁ_« ‚uIŠË ¨WO UI¦Ã«Ë WOÝUO Ã« U¹d(« ‚uIŠË ¨WOÞ«dI1bÃ« ‚uI(« ÎU uBšË

b?Á ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð W?O??C?Á Ê√ –≈ ¨‰U?:« «c¼ w …b¹d? »d??G*« WÐd?& qF?−¹ U??Ä «c¼ qFÃË

sÄ ôbÐ Êu½U?IÃ« …u?Á wKŽ U?N?²?O?Ždý fO?ÝQð v?Ã≈ WÃËbÃ« t?O ·b?Nð wÝU?O?Ý Õö? ≈ —UÞ≈ w XF?{Ë

‚u?I?Š rOKFð ÊS? ‚“«dÃ« b?³?Ž bÃU?š Æœ U½d?³? ¹ U?LK¦?ÄË ¨W?OÝU?O? Ã« …U?O?(« WÞd?I?Ä vKŽË ¨…u?IÃ« Êu½U?Á

b — Ê√ ô≈¢ ∫‰UÁ YOŠ ¨Õö ù« WOKLFÃ rŽ«bÃ« wŽUL²łô« bF³Ã« d uOÃ —UÞù« «c¼ w ¡w−¹ ÊU ½ù«

qO?³??Ý w W?OðU?? ?ÝR*«Ë W?O??F¹d?A?²Ã« U¹u??²? *« vKŽ q? U?(« —uD²Ã« „«—œ≈ vÃ≈ ÍœR¹ ÊU??Â «–≈ lÁ«uÃ«

Èu²? *« vKŽ pÃ– rO?Žbð vÃ≈ WłU(« X?ÁuÃ« fH½ w UMÃ “d³¹ t½S? ¨dÂcÃ« W?IÐU Ã« «—U?O²šô« e?¹eFð

ÁcNÃ W¦ÃUŁ WO?FłdÄ “d³ð UM¼Ë Æ©tDO×Ä lÄ ÊU ½ù« qŽUHð d¼U?EÄ nK² 0 Í√® lÝ«uÃ« ÁUMF0 w UI¦Ã«

b ‡?−²ð ¨WIÐU? Ã« «—UO?²šô« ‰U?LŽù W?OŽUL?²ł« W?łUŠ Í√ ¨wŽU?L²ł« VK?Þ w q¦L²?ð »dG*UÐ WO?Ðd²Ã«

W¹œd?HÃ« rO?IÃ« W?LE?½√ sL?{ U?N?łU?Äb²?Ý«Ë ÊU? ?½ù« ‚uI?ŠË W?O?Þ«d?I1bÃ« ∆œU?³0 l³?A?²Ã« …—Ëd?{ w

l³?A?²*« sÞ«u*« s?¹uJð vÃ≈ ·b?N¹ Á—U?³?²?ŽUÐ ÆÆÆw‡L?OK?‡F‡²Ã« ÂU‡EMÃUÐ —Ëb?Ã« «c¼ jO½√ b?IÃË ÆW?O?ŽU?L?'«Ë

tJ 9 ‰öš sÄ wÄuOÃ« tÂuKÝ w U?N²Ý—U2 vKŽ —œUIÃ« ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³?ÄË WOÞ«dI1bÃ« rOIÃUÐ

—bIÐ lL²‡:« `ÃU‡BÄË ‚uIŠ vKŽ h¹d(« ¨ÂUFÃ« `ÃUBÃ« sŽ l «b*« ¨ÁdOž ‚uI( tÄ«d²Š«Ë tÁuI×Ð

Æ¢UN‡M‡Ž tŽU‡ œË tÁu‡IŠ vKŽ t‡ d‡Š

øW{—UF*« »«eŠ√ sŽ «–UÄË
dB²Ið ô UN½√ ô≈ ¨‰Ë_« ÂUI*« w WLÂU(« WLE½_« UN?FCð …œUFÃ« w WOÝUO Ã« U³IFÃ« X½UÂ Ê≈Ë

ÆW{—UFÄ Ë√ WLÂUŠ X½UÂ ¡«uÝ WOÝUO Ã« »«eŠ_« WðËU?H²Ä Uł—bÐ UNO UNÂ—UAð U/≈Ë ¨U¼bŠË UNOKŽ

±¥

‚u??I??×Ð ”UMÃ« ÊU?1≈ Èb??Ä vKŽ dŁR¹ Íc?Ã« u¼ WKš«b??²*« W??O?? U??I??¦Ã« ÁœU??FÐQ?Ð wF??L??²??:« oL??FÃ« Ê√ Í√

sÄ pÃ–Ë ¨wÃbŽ «b?¹u¼ W¦ŠU?³Ã« XBKš wÄöÝù«Ë wÃ«d?³OKÃ« s¹—U?O²Ã« »UD) UN?²Ý«—œ wH? ÆÊU ½ù«

ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U??IŁ ¢ Ê√ vÃ≈ ¨—b?O?Š —b?O?Š Í—u? Ã« VðU?JÃ« W¹«Ë— vKŽ Âu?−?NKÃ U??N?{«d?F?²?Ý« ‰ö?š

U³ÃUDÄ b?& rÃ –≈ ¢W{—U?FÄ Ë√ WL?ÂUŠ X½UÂ ¡«u?Ý W³ MÃ« bMŽ Ë√ wÝU?OÝ —UO?ð Í√ ÈbÃ …—c−²?Ä X OÃ

œ—Ë√ b??ÁË ÆwÃ«d??³?OK?Ã« »UD)« w v²??Š ◊d??ý Ë√ b?O??Á öÐ Ÿ«bÐù«Ë d??OJH??²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d??×Ð Î«b??Š«Ë

vÃ≈ wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w ÊU ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ nF?{ tO? œd¹ rO?FMÃ« tKÃ« b?³Ž —u?²?ÂbKÃ ÎU?
^ Ô Ó ³?²?IÄ W?³ðUJÃ«

b? «Ë qÂ i dÃ ŒUM*« TO?N¹ U2 W?OÐd?GÃ« WML?ONÃ« W?N?ł«u?Ä w b{U?F?²Ã«Ë …b?ŠuÃ« wKŽ ◊d?H*« eO?Âd?²Ã«

UÂdŠ Ê√ nOÂ wC¹uMÃ« e¹eFÃ« b³Ž `{Ë√ pÃcÂË Æ—ULF²Ýô« Ÿbš sÄ …b¹bł WŽbš Á—U³²ŽUÐ V¹dž

W?{—U?F?Ä X{—UŽ U?N½√Ë ¨»d?G*« w …d?Ý_« 5½«u?Á Õö? ≈ ÂU?Ä√ …d?¦Ž d?−?Š nIð wÝU?O? Ã« Âö?Ýù«

ÆWD)« sÄ ¡e'« «c?¼ qOłQð vÃ≈ W¹UNMÃ« w Èœ√ U?2 WOLM²Ã« w …√d*« ÃU?Äœù WÄuJ(« WDš W?Ýdý

¨wÐd?FÃ« w?Äu?IÃ« d9R?LKÃ t??²?FÐU?²?Ä sL? ¨…—u??BÃ« sÄ d?šü« ¡e?'« wKŽ e??Âd¹ dJý —U?H?GÃ« b??³?Ž sJÃË

wKŽ u?²Š« WO?ÄU²?)« UNðU½U?OÐ Ê√Ë ¨WOÞ«dI1b?Ã« qł√ sÄ q{UMð UN½√ kŠô W?OÐdFÃ« »«e?Š_« d9RÄË

U?LÂ ÆÈd?š_« W?OÃËbÃ« oOŁ«u*«Ë w*U?FÃ« Êö?Žù« w œ—Ë U?LÂ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð Â«e?²Ãô« bÂRð U?O? uð

r¼√ sÄ Ê√ Èd¹ pÃc?Â Æs¹bÃ«Ë œU?I?²?Žô«Ë dJHÃ« W¹d?ŠË ¨œU?ND{ô« sÄ …√d*« W¹U?L?Š vKŽ ÎU?C¹√ b?Â√

dAF?Ã« «uM Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ w WOÐd?FÃ« »«eŠ_« UNÃöš sÄ XL¼U?Ý w²Ã« ôU:«

¡U?A?½ù W?LEM*« 5½«u??IÃ«Ë ¨d?AM?Ã«Ë W? U?×??BÃ«Ë U?Žu??³D*« 5½«u?ÁË ¨W¹—u??²?ÝbÃ« ö¹b??F?²Ã« …d??O?š_«

pÃc??ÂË Æ UÐU?? ??²?½ô« d¹Ëeð sŽ nA?JÃ«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š ¡UDA½ s?Ž ŸU?? bÃ« ¨W??O??ÝU??O?? Ã« »«e??Š_«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ sÄ ‰Ë_« qO'« fOÝQð w ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« iFÐ w ¨»«eŠ_« Ác¼ XL¼UÝ

WO UI¦Ã« U³IFÃ«
W?Nł«u?Ä w iNMð w²Ã« WO? UI?¦Ã« U³?IFÃ« w¼ U?N²?AÁU?M* ÊËd9R*« ·dB½« w²Ã« W?O½U¦Ã« W?OC?IÃ«Ë

U³?IFKÃ W? U{ùU?³ ÆWÝU?O KÃ W?O²?×²Ã« WO?M³Ã« w¼ W UI?¦Ã« Ê√ ‰uIÃ« `B¹ U?0—Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð

W?L?OJŠ XEŠô b?IÃË ÆÎ«b?OI?Fð qI?ð ô WO? U?IŁ U?³?IŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð W?O?C?Á t?ł«uð ¨WO?ÝU?O? Ã«

WOzU?CIÃ« W? ÝR*«Ë ¨W?OL?OKF²Ã« W? ÝR*«Ë ¨…d?Ý_« W ?ÝRL?Â WOŽU?L²?ł«Ë WO? UIŁ U? ÝR?Ä Ê√ ÍËUAÃ«

UDK Ã« U?N?O?KŽ dDO? ð W?O?Äö?Žù« W? ?ÝR*« Ê√Ë ¨œ«b?³?²?Ýô«Ë ¨W?ŽUDÃ«Ë WDK? Ã« wKŽ U?N?F?O?L?ł Âu?Ið

UÄ «c¼Ë ÆWOÞ«dI1bÃ« ◊Ëdý »UOGÐ eOL²ð WÄUFÃ« WOŽUL²łô« …UO(« Ê√Ë ¨tKÂ dÄ_UÐ …b³² *« WLÂU(«

‚uI?Š ULEMÄ q¼U& XEŠô w²Ã« …—u?OMÝ …b½— WÁ—Ë wKŽ UN?³OIFð ÷d?FÄ w wM−AÃ« fO* t? LKð

W?? U?I??¦Ã« Ê√ vÃ≈ fO* X?;√ b?I?? Æ…√d*« ÁU??& W? U??š ¨lL??²?:« U??NÐ Âu??I¹ w²Ã« U??ÂU?N??²½öÃ ÊU?? ½ù«

—UH?GÃ« b³Ž Ê√ b?OÐ ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ ULEMÄ w ö?ÄUFÃ«Ë 5KÄU?FÃ« vKŽ v²Š UNÃöEÐ w?IKð W¹—uÂcÃ«

ÀË—u*« ÊQÐ ÊuÃuI¹ s¹cÃ« lÄ nK²? ¹Ë ¨”QJÃ« sÄ TK*« nBMÃ« W¹ƒ— vKŽ UMMOFOÃ Íd?š√ …dÄ VN¹ dJý

q¦?Ä UN?K¦Ä ¨W?OÐd?FÃ« W? UI?¦Ã« Ê√ Íd¹Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠË W?OÞ«d?I1bÃ« oL?Fð ÊËœ ‰u?×¹ wÐdFÃ« w? UI?¦Ã«

±µ

ÊU? ?½ù« ‚u?I?ŠË W??OÞ«d?I1b?Ã« rO?Á lÄ r−?? MðË rŽbð ‰u?? √Ë rO?Á vKŽ Íu??²?% ¨Èd??š_« U? U?I??¦Ã«

lÄ qÄU?F?²KÃ WKO? √Ë W¹u?Á qš«b?Ä s?Ž Y×?³Ã« vÃ≈ u?Žb¹ U2¢ ¨rO?IÃ« Ác¼ —U?A?²½« ‚u?FðË ¨Âb?Nð Èd?š√Ë

ÊU? ½ù« wŽË qJA?²¹ W?OÞ«d?I1œ W?O½U? ½≈ WOÐd?Ž W? U?IŁ d¹uDð r²¹ YO?×Ð W?Á Òu?F*« ·—U?F*«Ë rO?IÃ« Ác¼

¨—UHGÃ« b³Ž –U?²Ý_« WÁ—Ë ÕË— qÒ¦9 …—U³FÃ« Ác¼Ë ¨¢ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« ÁU?& UN³łu0 wÐdFÃ«

ÆdO³JÃ« vF *« «c¼ u×½ o¹dDÃ« w …uDš Á—U³²ŽUÐ ¨tKÂ d9R*« ÕË— U0—Ë qÐ

WOM¹bÃ« WOÃUJýù«
U?³?I?FÃ« Ác¼ d?¦?Â√ q¦9 U¼—U?³?²?ŽUÐ s¹d9R*« q?³Á s?Ä ’U?š ÂUL?²?¼UÐ W?O?CI?Ã« Ác¼ XOEŠ b?IÃË

Æ…d?O¦?Â »U³?Ý_ pÃ–Ë ¨¡U?BF?²Ý« U?¼Òbý√Ë ¨ÊU?
Î ½ù« ‚uI?Š rO?Á rOKFðË d?A½ tłË w WÐu?F? WO? UI?¦Ã«

¨b¹b−?²Ã« WÄËUIÄË W?E U;UÐ W¹bOKI?²Ã« WOÄöÝù« W? UI¦Ã« r ?²ð ¨” ÒbIÄ u¼ U0 U?NÞU³ð—ô W U{ùU?³

¨s¹dJH*« t?łË w dO?HJ²Ã« Õö?Ý —UN?ýù ¡u−KÃUÐ pÃ–Ë ¨t?FL?ÁË Ÿ«bÐù« WÐ—U?×ÄË ¨·ö?²šôUÐ oO?CÃ«Ë

Æ¢UOKÂ U?NzUC? Ã—Uš ÊU ½≈ u¼ U0 ÊU? ½ù« œdDÐ ¢ W ?OF½ r¦Â√ ÁU?LÝ√ UÄ «c¼Ë Æ5Žb?³*«Ë 5×KB*«Ë

w Æ¢W¹u½U? ½ù« UŽeMÃUÐ¢ Ë√ ¨WO?½öIFÃ« W¹dJH?Ã« «—UO²ÃUÐ XÁU?Š w²Ã« …dJ³*« W1eNÃ« p?Ã– sÄ rÁU Ë

`ÃU??B?Ã WÃe??²??F*«Ë Ÿ¹b???(« q¼√ W??Ý—b??Ä `ÃU??B?Ã Í√dÃ« q¼√ W??Ý—b??Ä XÄe??N?½« b??I?? Æs¹uJ?²Ã« …d??²??

W×²HM*« ‰u _« gO?LNð - bI w=M^ Ã« tIHÃ« —UÞ≈ w v²ŠË ÆwH KHÃ« —UO?²Ã« ÂeN½« pÃcÂË ¨W¹dFý_«

3_« ŸdýË ¨·d?FÃ«Ë ¨ÊU ×?²Ýô«Ë ¨»U?×B²?Ýô«Ë ¨W×KB*U?Â ©tIHÃ« ‰u? √ rKŽ w ® WO½ö?IFÃ« wKŽ

‰u _UÐ UNH? Ë Ê√ bFÐ wF UAÃ« UNOK?Ž wCÁ w²Ã«Ë ¨wHM(«Ë wJÃU*« tIHÃ« tOKŽ Íu²?×¹ U2 WIÐU Ã«

¨w u?BÃ« —UO?²Ã« ¡U?BÁù ¨W?O?ÝUO? Ã« WDK ÃUÐ …œuM ?Ä W?ON?IHÃ« W? ?ÝR*« XÒždH?ð pÃ– bFÐ Æ¢W?Äu¼u*«¢

ÆtðœUIÐ qOJM²Ã«Ë ¨”b(«Ë ‚ËcÃ« ZNMÄ VŠU

W?? U??I?¦?Ã« Ác?NÃ W??Ý—U??Š —U?? w²Ã« ¨W??O??L??ÝdÃ« W?O?M¹bÃ« U?? ??ÝR*« —u??Nþ pÃ– w r¼U??Ý ÎU??C¹√

tI?HÃUÐ ‰UG?²ýô« sÄ XKFł w²Ã« ¨¢s?¹bÃ« ‰Uł— ¢ WI?³Þ “d √ w²Ã«Ë ¨tKÂ s¹bÃ« wKŽ W?O ËË ¨W¹b?OKI²Ã«

Ád³²?Fð sÄË Ád³²Fð U?Ä qÂ t{uŠ sŽ y»cð XI?HD ¨tÃ gOFð Ê√ ‰bÐ s¹bÃ« vKŽ gOFð —U? Ë ¨W dŠ

UN?ÂdðË WOM¹bÃ« W? UI¦Ã« w oL?F²Ã« sŽ …dOM²? *« WH?I¦*« UI?³DÃ« œUF²Ð« pÃ– w? r¼UÝË ÆtOKŽ ö?Ošœ

U???N??²?Kšœ w²Ã« W?K¹uDÃ« ◊U?D×½ô« œu???N??Ž ÎU???C¹√ p?Ã– w XL¼U???ÝË Æq¹u?Þ XÁuÃ s¹b?Ã« ‰U??łdÃ Î«d?JŠ

ÎU?C¹√ pÃ– w r¼U?ÝË Ü?NKOÐUI?Ž sÄ ÃËd? KÃ Ÿ—U?Bð ‰«eð U?Ä w²Ã«Ë ¨ÊËd?Á cMÄ W?OÄö?Ýù« U?F?L²?:«

WC?N½ WÂd?Š fOÝQð w WO?IDM*« tðU¹UN½ mK?³¹ rÃ wŠö ≈ dJ sÄ UN?³ŠU? UÄË WŁ«b(« W?ÂdŠ d?¦Fð

”U? Š≈ d?Ož sÄ W?F¹dA?Ã« oO³D²Ã W?OŽ«b?Ã« WO?ÄöÝù« U?Âd(« —u?Nþ ÎU?C¹√ pÃ– w r¼UÝË ÆWKÄU?ý

WKO?ÝuÂ Íb? ?'«Ë wEHKÃ« nMFÃ« U¼œU?L?²Ž«Ë ¨W¹d?B?FÃ« …UO?(« rO?IÃ ÂUð q¼U−?²ÐË ¨b¹b?−?²KÃ WłU?(UÐ

Èd−Ä b ð …d t½QÂË ÂöÝù« dNþ√Ë ¨Ád−%Ë wM¹bÃ« dJHÃ« œuL' Èœ√ pÃ– qÂ ÆUN «b¼√ oOI×²Ã

ÆUNzUAŠ√ w …bA²;« WÂd(« iN&Ë ÜNÐUO ½« lML² ¨…UO(«

w mÃU?³Ã« dŁ_« ¨5¹d−?NÃ« YÃU¦Ã«Ë w½U?¦Ã« 5½d?IÃ« w —uDðË QA½ ÍcÃ« wÄö?Ýù« tI?HKÃ ÊUÂ b?IÃË

±∂

W?H? t?²?×MÄ ¨f¹b?I?²Ã« sÄ W?ł—bÐ t?F?Ä q?ÄU?F?²Ã« -Ë ¨W?F¹d?AÃ« lÄ Áb?O?Šuð Èd?ł b?I? Æœu?L?'« «c¼

XÒKþ b?I? pÃc?ÃË ÆW?Oðu?Áu*«Ë W?O?³? MÃ« W?H?BÐ nB??²¹ ¨U?C?×?Ä U¹d?AÐ U?łU?²½ t½u?Â sÄ r?ždÃUÐ U?³?¦Ã«

ôu?×²Ã« sÄ r?ždÃUÐ ¨ÊËdIÃ« Íb?Ä vKŽ d?O?G²ð rÃ W?²ÐUŁ qz«Ë_« ¡U?NI?HÃ« U?NKÒB? w²Ã« ‚uI?(« W?ÄuEMÄ

qCHÐ …dOG WO½uÂ W¹dÁ rÃUFÃ« «c¼ …—ËdO sÄ ržd?ÃUÐË ¨WLK *« UFL²:« w XŁbŠ w²Ã« WIOLFÃ«

wKŽ ÂuIð WO³ð«dð WÄuEMÄ ¢ qz«Ë_« ¡UNIHÃ« UNÄUÁ√ w²Ã« ‚uI(« WÄuEMÄË Æ ö «u*«Ë ôUBðô« …—uŁ

fK−¹ UO?ŽUL²ł« U?Äd¼ rOIðË Æ»dŠ —«œË ÂöÝ≈ —«œ ¨b?³ŽË dŠ ¨w¦½√Ë d?Â– ¨rK Ä dOžË rK ?Ä UOzUMŁ

5Ð U?Áö?FÃ«Ë Æ¡U MÃ«Ë 5?LK *« dO?ž sÄ b?O?³F?Ã« tðbŽU?Á wKŽË ¨—«d?Š_« —u?ÂcÃ« ÊuL?K *« t²?L?Á wKŽ

¨rK *« d??O?ž wKŽ rK *« W¹U?? ËË ¨W?O?ŽdÃ« wKŽ r?ÂU?(« W¹U? Ë ∫W¹U? u?Ã« U?N?LJ% Âd?N?Ã« «c¼ U½uJÄ

iNM¹ Âd?NÃ« «c¼ ÆdO?GBÃ« wK?Ž dO?³JÃ« W¹U ËË ¨b?³FÃ« wK?Ž d(« W¹U? ËË ¨v¦½_« wKŽ dÂcÃ« W¹U? ËË

Æ¢W Uš WHBÐ UNLOKFð WÃËU×Ä ÂUÄ√Ë UÄuLŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ tłË w VK —«b−Â

ö?¦L? ¨pÃ– wKŽ WKO?KÁ Ã–U/ wDFMÃË Æ‰U?:« «c¼ w W?ÄÒbI*« ‚«—Ë_« t?²?'UŽ U?Ä d¼u?ł u¼ «c¼

V²?Â ¢ Ê√ b$ `ÄU? ²Ã« rO?Á wKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ∆œU³?Ä b?ÂRð ULMOÐ t½√ b?O ?Ã« qÄUÂ wHDB?Ä kŠö¹

Â«b? ²?Ý« ÁU?&« w VB¹ W¹u?³MÃ« Y¹œUŠ_«Ë W?O½¬d?IÃ« U¹ü« iF?³Ã Î«dO? ?Hð ÂbI?ð WO?Äö?Ýù« WOÐd?²Ã«

U?ŽU?L?'« tO?KŽ bL?²?Fð U?Ä u¼ hMÃ« «c?¼ Ê√ rž— Æ¢bO?ÃUÐ dJM*« d?O?OG?ð sŽ W?OÃËR ?*« —UÞ≈ w nMFÃ«

vÃ≈ l{u*« «c¼ dOž w U½d?ý√ bÁË ÆtÃUJý√ lOL−Ð nMFÃ« U?NÄ«b ²Ýô WO?FłdLÂ W dD²*« W?OÄöÝù«

s¹bÃ« ‰Uł— pÃcÂË WOÄö?Ýù« «—UO²Ã«Ë UÂd(« W{—UFÄ sÄ wC¹uMÃ« e?¹eFÃ« b³Ž Áœ—Ë√ ÍcÃ« ‰U¦*«

¢ WD)« Ê≈ —U?³?²?Ž« w?KŽ rN?²?{—U?F?Ä «uMÐ b?ÁË ¨W?O??LM²Ã« w …√d*« ÃU?Äœ≈ WD) ¨»d?G?*« w 5O?L?ÝdÃ«

rKFð ‰«eð UÄ W?OÝ—b*« UM³²?Â Ê√ u¼ YÃUŁ ‰U¦ÄË Æ¢WF¹d?AÃ« b UI* W?CÁUMÄË …bÝU W¹—U?LF²Ý« …d?Ä«RÄ

Ác¼ v²?Š b?łuð ô t½√ d?ÂcÃU?Ð d¹b?'«Ë Æ»u½cÃ« «—U?H?Â Èb?Š≈ u¼ ¨¢ WMÄR?Ä W?³?Á— o²?Ž¢ Ê√ c?O?Äö?²Ã«

‚dÃ« Ê√ ú*« vKŽ sKFð Ê√ XŽUD²?Ý« ¨WOL?Ý— dOž Ë√ W?OLÝ— ¨…bŠ«Ë W?ONI? WOÄö?Ý≈ WOF?łdÄ WE×KÃ«

¨5LK *« œö?Ð iFÐ rB¹ ‰«e¹ U?Ä ‚d?Ã« W?Ý—U2 —U?Ž Ê√ ‰u?I?Ã« wHJ¹Ë ¨Âu?OÃ« ÎU??O?Äö?Ý≈ ŸËd?A??Ä d?O?ž

¢ WÄuJŠ sÄ“ w ¨Ê«œu ÃUÂ ¨dšü« UNCFÐ oŠöð ‰«eð UÄ Î«œb−Ä tðœuFÐ UÄUNðô« Ê√ ULÂ ¨UO½U²¹—uLÂ

Æ¢WOÄöÝù« WN³'«

ÊU ½ù« ‚uIŠË w uBÃ« À«d²Ã«
vKŽ rN¹b¹√ «uFC¹ Ê√ «uŽUD²Ý« 5¦ŠU³Ã« Ê√ ô≈ ¨ U³IFÃ« ÁcNÃ -UIÃ« hO A²Ã« «c¼ sÄ rždÃUÐË

U?ÝU?Ý√Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( …b?ŽU?I?Â `KBð Ê√ s?J1 ¨W?O½u?Â U?H? «– W?O?Äö?Ýù« W? U?I?¦Ã« w ‰u? √

w W¹u½U? ½ù« «—U?O?²KÃ …œu?FÃ« w sLJ¹ U0— q(« Ê√ W? ?O?F½ r¦?Â√ Èd¹ ‰U?¦*« qO?³Ý v?KF ÆU?N?L?OKF?²Ã

bOÃuÃ« vÃ≈ W³ ½ ¨¢W¹býdÃ«¢ w q¦L²*« wH KHÃ« À«d²Ã« YFÐË ¨W?O uBÃ« UNK¦1 w²Ã« WOÄöÝù« W UI¦Ã«

Æbý— sÐ«

wŁ«b?(« dJHÃ« d¹c?& UNÃö?š sÄ r²¹ WKO?Ýu?Â w½öI?FÃ« wH? KHÃ« À«d?²Ã« YF³?Ã …uŽbÃ« X½U?Â «–≈Ë

±∑

¨s¹d?AF?Ã« ÊdIÃ« U¹«bÐ c?MÄ WŽu? d?Ä UNðU?¹«— XKþ qÐ ¨b¹b?'« dÄ_UÐ X ?OÃ 5LK *« U?F?L?²−?Ä w

w u??BÃ« dJHÃ« s?Ä ·«d?²??žöÃ …u?Žb?Ã« ÊS? ¨W??C?N?MÃ« d?B??Ž œ«Ë— sÄ Ád??O?žË ¨Áb??³?ŽË ¨w?½U?G?? _« bMŽ

UF?L²?−Ä ÊS o(«Ë ÆÎU?O³? ½ Î«b¹bł Î«d?Ä√ qÒ¦9 w²Ã« w¼ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOÁ d¹c?−²Ã WKO?ÝËË —bB?LÂ

…—uBÃ« Ê√ b?OÐ ÆtI? √ ŸU ð«Ë ¨tI?LŽË ÁUMž rž— —U?O²Ã« «c¼ œUF?³²Ý« W?−O?²½ Î«dO¦?Â d š b?Á 5LK *«

d?O³?F²Ã ÎU?I Ë ¢W?OÄö?Ýù« W?O ?Â–uŁ—_« ¢ t²?Äb ?²Ý« U?Ä j³?CÃUÐ w¼ w uBÃ« —U?O?²KÃ r¦Â√ U?NL?Ý— w²Ã«

u¼ tOÃ≈ …—Uýù« —b& UÄ ‰Ë√Ë ÆÁ“uÄdÐ qOJM²Ã«Ë ¨wFL²:« qFHÃ« …dz«œ sŽ tzUBÁ≈ d¹d³²Ã ÆW OF½ r¦Â√

W d?F*«Ë ¨qOB?×²Ã« w ÊuðËU?H²¹ qÐ ¨b?Š«Ë wŠË— ÂUIÄ w r?NKÂ «u OÃ tðœU?ÁË ·uB?²Ã« “uÄ— —U?³Â Ê√

¨¢ÊuJÃUÝ¢ rNM?Ä Ê√Ë ¨ÎUCFÐ rN?CFÐ UÄU?IÄË —«bÁ√ Êu? dF¹ ¨W?FM qÂ q¼√ q¦Ä rNK¦?Ä r¼Ë ÆWLJ(«Ë

Æ©¡UI³Ã« sÄ® ¢ÊuÁUÐ¢ rNMÄË ¨©¡UMHÃ« sÄ® ¢Êu½U ¢ rNMÄË ¨¢ÊuK «Ë¢ rNMÄË

Ác¼ wF?½ Ê√ UMOKF?? ¨ÎU??I??Š w?ŽU??L??²?łô« q?F??HÃ« …dz«œ vÃ≈ w u??B?Ã« dJHÃ« b??O??F½ Ê√ U?½œ—√ «–≈ pÃcÃ

nÁ«u*« rN?Ðc?²??& s¹cÃ« ¡«d??F??AÃ«Ë 5½UMHÃ« Êu??O??FÐ ô ¨W?? u?B??²*« Êu??O?F?Ð ·u?B??²Ã« Íd½ Ê√Ë ¨‚Ëd??HÃ«

¨»dÃ«Ë b³FÃ« 5Ð …dýU³Ä WK oOI% u×½ UŽËe½ t½uÂ sÄ tK¼√ t?LNH¹ ULÂ tÄ ÒbI½ Ê√Ë ¨…dO¦*« WOÄ«—bÃ«

‚—¢ sÄ Á—d??×?²?Ð Ë√ ¨V ?²?J*«Ë ÀË—u*« ·u??)« sÄ Á—d?×??²Ð ¨t??²ÃU?? √Ë ¨t?²¹œd?? b??³?FK?Ã U?N??O? o?I?×??²ð

¨t?²Á—Ë w r?ÃUÝ wLKŠ U?¼œ—Ë√ w²Ã« ¨W¹dO?A?IÃ« WÃU?ÝdÃ« dO?³?Fð V ?×Ð ¢ U½uJ*« ÊUDKÝ¢Ë ¢ U?ÁuK<«

w²Ã« W³³?C*« …—uBÃ« dOž vKŽ ¨qOL?ł rOŠ— ¨‰œUŽ »dÃ« Ê√ nOÂ …dýU?³Ä WM¹UFÄ t ?HMÐ ¢s¹UF¹¢ YO×Ð

…u?Žœ q¦1 ·u?B??²Ã«Ë ÆrÃU?Ý wLKŠ d?³??F¹ U?L?Â ¢ uMNJÃ« …—U?²??Ý ¡«—Ë sÄ ¡UDÝuÃ«Ë ¡U?N?I?H?Ã« U¼b?
= ?−¹

ÆUO½bÃ« ÁœËbŠË ¨t «uŠ wKŽ ·uÁuÃ« ‰bÐ ¨vLÝ_« ÁbBIÄË ¨tŠË— vÃ≈ –UHMÃ«Ë ¨d¦Â√ s¹bÃ« w ‰UG¹ûÃ

vÃ≈ W?F¹d?ý XŽd?ý ‰uI?ð ¨dNM?Ã« Ë√ d×?³Ã« vÃ≈ qšb*« w?¼ WGÃ W?F¹d?AÃ«Ë ÆW?F¹d?AÃ« w¼ s¹bÃ« ·«u?ŠË

œU?L?²?Žô …u?Žb?ÃU? Î«–≈ Æt½Ëœ U?Ä qÓ³?ÚIÔ¹ ô ÍcÃ« v½œ_« b?(«Ë ¨s?¹bÃ« vÃ≈ qšb*« w¼ ÎU?×KD?B?ÄË Æd?NMÃ«

c?šRð Ê√ UNÃ U½œ—√ «–≈ ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ qO? Q²Ã Î«—b?BÄË ¨w?ŽUL?'«Ë ÍœdHÃ« —d?×²K?Ã ÎU−?NMÄ ·uB?²Ã«

öšbÄ fOÃË ¨Á—«už√ d³? Ã WÃËU×ÄË s¹bÃ« w ôUG¹≈ Á—U³²ŽUÐ ·uB²Ã« .b?Ið sÄ bÐ ö ¨b'« cšQÄ

·«u(« wKŽ ·uÁuÃ« tIO{ UÄ wÐdŽ sÐ« vKŽ ÚXF?ÝË w²Ã« w¼ s¹bÃ« —«už√ d³Ý ÆtðUÄ«e²Ã« sÄ qK×²KÃ
Ó ] Ó

ÎU?O½U ½≈ ÎUM?¹œ Æ‰UL?'«Ë ¨dO?)«Ë ¨V×KÃ ÎUM¹œ t½u?Â sÄ Èd?³JÃ« Âö?Ýù« WI?OI?Š Íd¹ t?²KF?− ¨Á«u?Ý vKŽ

sÄ tKÃ« oKš lO?L?ł lÄ Âö? KÃ u?Žb¹Ë ¨qÄU?AÃ« w½uJÃ« U¼UMF?Ä w W?¾?O?³Ã« lÄ Âƒ«u?²Ã« wKŽ e?H×¹ ÎU?³?Š—

∫t²Á—Ë w rÃUÝ wLKŠ U¼œ—Ë√ w²Ã« WFz«dÃ« tðUOÐ√ wÐdŽ sÐ« ‰UÁ ¡UOKFÃ« Ác¼ sÄ Æ¡UOý√Ë ¡UOŠ√

…—u qÂ öÐUÁ w³KÁ —U bIÃ

ÊU³¼dÃ «d¹œË ÊôeGÃ wŽdL

nzUÞ W³FÂË ÊUŁË_ U²OÐË

Ê¬dÁ n×BÄË …«—uð Õ«uÃ√Ë

XNłuð w½√ V(« s¹bÐ s¹œ√

w½U1≈Ë wM¹œ V(U t³zUÂ—

±∏

Ë√ ¢ W??I¹dDÃ« ¢ wKŽ ¢ W??F¹d??AÃ« ¢ ÕU??²?H½« …dJ?HÃ Î«d¹uDðË ¨w u??BÃ« À«d??²Ã« vKŽ ÎU?? ?O??ÝQð pÃc??ÂË

tðe$√ UÄ W öš VŽu² OÃ wÄöÝù« l¹dA²Ã« d¹uD²Ã tÞ bL×Ä œuL×Ä –U²Ý_« …uŽœ ¡Uł ¨WM Ã«

pKð vKŽ nOC?OÃË ¨d{U(« U½dBŽ w ‚ö?š_« Â—UJÄ UNH uÐ ¨WOÐU?−¹≈ U³ ²JÄË rO?Á sÄ W¹dA³Ã«

r9_ X¦FÐ U/≈¢ ∫Íu?³MÃ« ‰uIÃUÐ ÎU?OÝQð pÃ–Ë ÜN?BÁ«u½ sÄ r=L?²¹ UÄË ÜNð«u?−
Ò sÄ Òb ?¹ UÄ U³? ²J*«

sÄ ÊuJ?K1 5LK ?*« Ê≈ œu??L??×??Ä –U??²??Ý_« ‰u???Á ¡U??ł À«d??²Ã« «c¼ vK?Ž ¡UMÐ pÃc??ÂË Æ¢‚ö???š_« Â—UJÄ

s¹√ sJÃË Æb¹bł sÄ W¹dA³Ã« WK UIÃ« …œU¹— —Ëœ r^M ²Ã rNKÒ¼_ Áu dŽ Ê≈ UÄ rN² UIŁ —œUBÄ w ‰u _«

øs¹√ ÆÆrNH¹ sÄ

d9R*« U Kł
‚u?I?Š rO?Á e¹e?Fð w ÊuMHÃ« —Ëb?Ã .dJð W?OÃU?H?²?ŠUÐ ‰Ë_« Âu?OÃ« W?O? Ä√ w? d9R*« U? Kł √bÐ

ULMO Ã« sÄ b¼UAÄË ¨WLý dOB½ wÁ«dFÃ« ÊUMHKÃ WOIOÝuÄ «—U² Ä wKŽ WOÃUH²Šô« XKL²ý« ÆÊU ½ù«

sŽ ÎUŽU? œ ¢ Ê«uMŽ X% ”U×MÃ« rýU¼ –U²?Ý_« UNÄb?Á ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š sŽ UŽu{u?Ä fLKð W¹dB*«

‰œU?Ž —u²?Âœ UN?ÄbÁ w½U? ½ù« b ?'« ‰öš sÄ d?O³?Fð W¹d×?Â hÁdÃ« sŽ …d{U?×ÄË Æ¢ÊU? ½ù« ‚uI?Š

sÄ X * U?0 —UÞù« tÃ XF??{ËË ¨d9R*« ‰U?L??Ž_ ÎU??O?Ž«bÐ≈ ö??šb?Ä X?KÒ¦?Ä W??OÃU?H??²??Šô« Ác¼ Æ…d¼“ uÐ√

ÆUNÃUJý√ lOL−Ð dO³F²Ã« W¹dŠË ¨ÊuMHÃ« W¹dŠË ¨Ÿ«bÐù« W¹d×Ð WKBÃ« …b¹bý U¹UCÁ

X{d?F? ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð ‰U?šœ≈ XÃËU?Š Èd?š√ »uF?ý »—U?& rO?O?I²Ã h B?Ôš w½U?¦Ã« Âu?OÃ«
=

Ác¼ qÂ ÆjÝu?²*« d?×?³Ã« ÷u?ŠË ÜÐ—Ë√ ‚d?ýË ¨WOM?OðöÃ« UJ¹d?Ä√Ë Ü?OÝ¬Ë Ü?O?I¹d? √ sÄ Ê«bK³Ã »—U?&

Wł—œ w? XðËUHð Ê≈Ë ¨Ê«bK³Ã« Ác¼ 5Ð U?Âd²?AÄ U?LÝU?Á q¦9 WO?ÝUO? Ã« W³I?FÃ« Ê√ vÃ≈ d?OAð »—U−?²Ã«

Ü?O?I¹d? √Ë U?O?Ý¬ w …dO?¦?Â U?ÄuJŠ XKD?Ž Ë√ XFMÄ b?I? ÆUN?N?ł«uð w²?Ã« WOM?¹bÃ«Ë W?O U?I?¦Ã« U?³?I?FÃ«

WOÝUO Ã« …œ«—ù« d uð YOŠ ÜÐË—Ë√ ‚dAÃ W³ MÃUÐ UÄ√ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√Ë

W¹œU?Š_« W U?I¦?Ã«Ë ¨«dDO ?Ä ÊU?Â ÍcÃ« włuÃu¹b¹_« À—ù« iNMO? ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ f?¹—bðË WÞdI?LKÃ

ÒIM²Ã«Ë ·c?(UÐ dOND²KÃ ÃU²?%Ë ÜOłuÃu¹b¹√ …b ?HÄ U¼—U³²ŽUÐ ÊU? ½ù« ‚uIŠ lÄ qÄUF?²ð X½UÂ w²Ã«

e?ÒÂdð U¹œu³?L?ÂË UJ½ö¹d?Ý q¦Ä Ê«bKÐ „U?MN Ü?O?Ý¬ w UÄ√ ÆW¹œËb?;« b¹b?ý qJAÐ U?NF?Ä qÄU?F²Ã« q³?Á

U?N ?ÝRð ULMOÐ ¨W¹–u?³Ã« W½U¹bÃ« ∆œU³?Ä vKŽ U?NL?OÁ f¹—bð fO?ÝQðË ÊU ½ù« ‚u?IŠ 5Þuð W?OC?Á vKŽ

ÆWÃËbÃ« UOłuÃu¹b¹√ q¦9 w²Ã« öOÝUJ½U³Ã« ∆œU³Ä wKŽ UO O½Ëb½√

Wý—ËË ÆÎU?OÐdŽË UO*U?Ž ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã …b×?²*« 3_« bIŽ n?B½ rOOI?²Ã W Kł bI?Ž pÃcÂ

XÄb?Á ÊU ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ d?A½Ë rOKFð w W?OÐd?FÃ« WO?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*« W?L¼U? Ä rO?O?I²Ã qL?Ž

rOKFð sÄ WOÐdFÃ« UÄuJ(« nÁuÄ rOOI²Ã Èdš√ qL?Ž Wý—ËË ¨sLOÃ«Ë 5D K Ë dBÄ sÄ »—U& UNO

¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ð W?IKF?²*« U½öŽù« s?Ä WOÐd?FÃ« U?ÄuJ(« nÁ«u?Ä X{dF?²?Ý« ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š

rOKF²Ã W?OÐdG*« WÐd?−²Ã« X{dF?²Ý« WKÄU?Â W K' W U?{ùUÐ ¨dBÄË dz«e?'«Ë f½uð sÄ »—U& rO?OIðË

±π

bÃUš —u?²Âœ U?NÄbÁ ¨¢W?Oł–u/ W?OÐdG*« WÐd?−²Ã« —U³?²Ž« sJ1 b?Š Í√ wÃ≈¢ ∫Ê«uMŽ X% ÊU ½ù« ‚u?IŠ

Ê≈Ë ¨W?O?H? Ë W?F?O?³Þ «– U? ?K'« Ác¼ Æ»d?G*UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …—«“uÐ 5?ÃËR? *« b?Š√ ‚«“dÃ« b?³?Ž

ÆW¹bI½ «¡«dÁ sÄ uK ð ô X½UÂ

…bzU Ã« W?ÝUO ?Ã« W UI?¦Ã« «dOŁQð WA?ÁUM* …bŠ«Ë ∫wK¹ U?LÂ lÐ—_« tðU Kł XB?Bš YÃU?¦Ã« ÂuOÃ«Ë

¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ rO?KFðË dA½ vKŽ …bzU? Ã« WOM¹bÃ« W? UI?¦Ã« «dOŁQ?²Ã Èdš√Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð vKŽ

‚u??I?Š WÃU??Ý— d?A?½ w ÊuMHÃ«Ë »«œü« —ËbÃ W??FÐ«—Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š W?? U?IŁ w Âö??Žù« —ËbÃ W??¦ÃUŁË

ÆÊU ½ù«

ÍËb?łË WO½UJÄ≈ XA?ÁU½Ë ¨Âö?Žù« sŽ vÃË_« ¨5²? Kł vKŽ Èu²?Š« b?I d?O?š_«Ë lÐ«dÃ« ÂuOÃ« U?Ä√

Æd9R?LKÃ wÄU²?)« ÊöŽù« ŸËd?A?Ä WA?ÁUM* WO½U?¦Ã«Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?( WKI²? ?Ä WO?ÄöŽ≈ dÐUMÄ fO?ÝQð

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UI?Ł dA½Ë rOKF²Ã …d¼UIÃ« ÊöŽ≈ ŸËdAÄ …“Uł≈Ë ¨WAÁUMÄ X9 W?OÄU²)« W K'« w Ë

qÂ tðUO? uð w VÞUšË ¨rOKF?²Ã« pÃ– ·«b¼√ 5ÐË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã WO?Fłd*« ÊöŽù« œb?Š bÁË

¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š b¼U?FÄË e?Â«d?ÄË U ?ÝR?ÄË ULEMÄË ¨W?O?ÝUO? Ã« »«e?Š_«Ë ¨WOÐd?FÃ« U?ÄuJ(« sÄ

Î
wKŽ qL?FKÃ U?FO?L?ł rN¦?ŠË ¨¡U?NI?HÃ«Ë s¹dJH*«Ë W?ÝU? Ã«Ë 5O1œUÂ_«Ë 5¦?ŠU?³Ã«Ë ¨WO?M¹bÃ« U ?ÝR*«Ë

ÂU??FÃ« 5Ä_«Ë ¨…b??×?²*« 3ú?Ã ÂU?FÃ« 5?Ä_« sÄ qJÃ Á¡«b½ ÊU??O??³Ã« t?łË p?Ãc?ÂË Æ·«b¼_« Ác?¼ oO?I??%

¨rN?²¹UMŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð W?OC?Á ¡ö¹≈ vKŽ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I( wÄU? Ã« ÷u?H*«Ë ¨WOÐd?FÃ« W?FÄU?−KÃ

ÆÊöŽù« 7Ä w tKOBHð ÊËb& U2

‚u?I??ŠË W¹d?B*« U??LMO?? Ã« Ÿu?³??Ý√ ÕU?²?²?? « ÊUJ ¨W¹“«u??Ä WDA½√ d9R*« U?? Kł X³?Â«Ë b??ÁË «c¼

¨W¹d?BMFÃ« b{ w*U?FÃ« …b×?²*« 3_« d9R?Ä ÊQAÐ Í—ËU?Að ŸUL?²ł«Ë ¨‰Ë_« Âu?OÃ« WO? Ä√ w ¨ÊU? ½ù«

ÆYÃU?¦Ã« Âu?OÃ« W?O? Ä√ w? ¨wÐdF?Ã« rÃUF?Ã« w ÊU ?½ù« ‚uI?Š W?Âd?( YÃU?¦Ã« qO?'« U?ŽUL?²?ł« pÃc?ÂË

w «dOIý dC?š –U²Ý_« UNÄbÁ ¢5D K w WM¼«dÃ« «—uD²Ã«¢ sŽ WOJ¹dÄ_« WF?ÄU'UÐ …d{U×ÄË

Æd9R*« ÂU¹√ dš¬ WO Ä√

r¼ dH½ sÄ lLł U0 ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã Î«b ?−Ä ÎUł–u/Ë ÆW¹dŁ WOLOKFð WÐd?& d9R*« ÊUÂ bIÃ

¡U?×½√ sÄ 5B??B? ?²?Ä V½U?ł vÃ≈ ¨wÐd??FÃ« rÃU?FÃ« w 5DýUM?Ã«Ë ¨5¦?ŠU?³Ã«Ë s¹dJH?*« …—U?B?Ž sL?{

W¹b'UÐ U K'« XL ð« bI? ÆrOEMð s ŠË WO× W¾OÐË ¨dŠ ŒUMÄ sÄ d Ë U0Ë ¨rÃU?FÃ« sÄ WÁdH²Ä

rÃ tKÂ «c¼Ë Æd?OO?G?²Ã« w W³?ždÃ«Ë sÄUC?²Ã«Ë ¡U?šù« ÕËdÐ d9R*« ¡«uł√ X?L ð«Ë ¨‘U?IMÃ«Ë ÕdDÃ« w

…d¼U?IÃ« eÂd?Ä …d?Ý_ WI?O?ÁbÃ« WO?I?O M?²Ã«Ë WO?L?OEM²Ã« …—b?IÃ«Ë ¨WOÃU?FÃ« W?OMN*« W?ł—bÃ« ôuÃ ÎUMJ2 sJ¹

W?Š«— d?O u?²Ã …d¼U? Ã« 5F?Ã« X½UÂ w?²Ã«Ë ¨W U?š W?H?BÐ d9R*« W¹—UðdJ?ÝË ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š U?Ý«—bÃ

U??N?Äd??ÂË …d¼U??IÃ« ¡·œ ôuÃË ¨U??N?OK?Ž «u?³??ÒI?Ž Ë√ ÎU??Á«—Ë√ «u??³?²??Â s¹cÃ« qÂ œu??N??ł ôuÃ pÃc??ÂË ¨s¹d9R*«

œU?IF½« ÊU?Â UÄ t½Ëb?Ð ÍcÃ« wÃU*« rŽbÃ« U¼dO? u?²Ã W×½U*« U?LEM*UÐ …œU?ýù« wMðu?H¹ ôË UL?Â Æ÷UO?HÃ«

Î
ÆUMJ2 d9R*«

≤∞

»U²JÃ« V¹u³ð
w d9R*« w ÊuÂ—UA*« ÁbL²Ž« ÍcÃ« ¨¢ÊU ½ù« ‚uIŠ W U ?IŁ dA½Ë rOKF²Ã …d¼UIÃ« ÊöŽ≈ ¢ —bB²¹
Ê

t?ŠdD¹ UÄË d9R*« ôË«b?Ä tO?Ã≈ XN²½« U?Ä WKOB?Š ∆—U?IKÃ ÂbI?OÃ ¨»U²?JÃ« «c¼ ‚«—Ë√ ≠rNÃUL?Ž√ ÂU²?š

rÃU?FÃ« w w½b*« lL?²?:« U ?ÝR?ÄË ÊU ?½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ oðU?Ž vKŽ ¡«u?Ý UOÃu?¾? ÄË ÂU?N?Ä sÄ

Ë√ wLOKÁù« Èu² *« vKŽ ÊËUF²Ã«Ë oO M²Ã« UOC?²IÄ pÃcÂË ¨WOÐdFÃ« UÄuJ(« oðUŽ vKŽ Ë√ ¨wÐdFÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ U¹b% WNÐU−Ä qł√ sÄ wÃËbÃ«

rOKF??²Ã« U?O?ÃUJý≈ w W??Âd?²?A?*« rÝ«u?IÃ« ’ö?? ?²??ÝUÐ U?NÃË√ √b??³¹ ‰u?B?? W?O?½U?LŁ ¨»U??²JÃ« r{Ë

gÁUM¹Ë Æ—U??L?C*« «c¼ w W?O*U??FÃ« «d?³?)«Ë »—U?−??²Ã« vKŽ ·d?F?²Ã«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W??OÐd?²Ã«Ë

rÃU??FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W? U??IŁ d?A½Ë r?OKFð vKŽ …bzU?? Ã« W?OM?¹bÃ« W? U??I?¦Ã« «d?O?ŁQð w½U?¦Ã« qB??HÃ«

w U¼—ËœË wÐdFÃ« r?ÃUFÃ« w …bzU Ã« W?OÝUO? Ã« W UI?¦Ã« ÂUÄ√ YÃU?¦Ã« qBHÃ« nÁu²¹ 5?Š vKŽ ¨wÐdFÃ«

rO?O?I²Ã«Ë q?OK×²?ÃUÐ lÐ«dÃ« qB?HÃ« ÷dF?²? ¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ d?A½Ë rOKFð W?L?NÄ rŽœ Ë√ W?ÁU?Ž≈

Æ»dG*«Ë d?BÄË f½uðË dz«e?'« XKLý ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð w W?OÄuJ(« WOÐd?FÃ« »—U−?²Ã« sÄ «œbŽ

‚u?IŠ W? U?IŁ d?A½Ë rOKFð w W?O?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*« —«Ëœ√ vKŽ ¡u?CÃ« fÄU?)« qB?HÃ« wIK¹ U?LMOÐ

ÆÊU?? ½ù« ‚u??I??Š W?? U??IŁ d??A½ w »«œü«Ë Êu?MHKÃ W¹u??O??(« —«Ëœ_« ”œU?? Ã« q?B??HÃ« “d??³¹Ë ÆÊU?? ½ù«

sÄU?¦?Ã« qB?HÃ« U?Ä√ ÆW??OÐd?FÃ« U?OzU??C?HÃ« sÄ …œU??H?²?Ýô« ’d? Ë Âö??Žù« —Ëœ lÐU? Ã« qB?H?Ã« gÁUM¹Ë

WKI²? Ä WO?ÄöŽ≈ «Ëœ√Ë dÐUMÄ dO? uð vÃ≈ WOÄ«dÃ« U?Š«d²Áô« sÄ «œb?Ž WAÁUM* hB?š bI d?Oš_«Ë

‚«—Ë√ vKŽ U?³?OI?F?²Ã« d?A½ vKŽ UM d?Š bÁË ÆwL?OKÁù« Èu?²? *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ w W?B?B? ²?Ä

U?³?OI?F?²ÃUÐ oKF?²¹ U?L?O? ≠W?OM »U?³Ý_≠ p?Ã– —cFð U?LMOÐ U?NÐU?×? √ sÄ …—d?×?Ä XÄb?Á w²Ã«Ë ¨d9R*«

ÆUN²LOIÃ UMÂ«—œ≈ sŽ ULž— WONHAÃ«

‰öš≈ v½œ√ U/ËœË œËb(« oO{√ w UMKšbð ÊuJ¹ Ê√ vKŽ »U²JÃ« d¹d?% w UM dŠ bI «dOš√Ë

¡UM¦²?Ýô« ÊUÂ U0—Ë ¨U?NÐ XKHŠ w²Ã« W¹d?¦Ã« UÄuKF*UÐ Ë√ ‚«—Ë_« U?N²?ŠdÞ w²Ã« WLO?IÃ« ¡«—ü«Ë —UJ _UÐ

ÆtÃË«bð WÃuNÝË »U²JÃ« r−×Ð oKF²ð «—U³²Žô ¨‚«—Ë_« iFÐ UN²L{ WO U{≈ oŠöÄ œUF³²Ý« pÃ– sÄ

nOHFÃ« dÁU³Ã«

≤±

…d UIÃ« Êö ≈
ÊU ù« ‚uI W UI dA Ë rOKF Ã

≤≥

‚uI( WO?ÄU Ã« WO{uH*« V²JÄ lÄ oO? M²ÃUÐË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« e?ÂdÄ sÄ …uŽbÐ
WzUÄ u×½ WÂ—UA0Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( WODÝu?²ÄË—Ë_« WJ³AÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI( …b×²*« 3úÃUÐ ÊU ½ù«
¨WOÐd?Ž WÃËœ ±¥ w ÊU ½ù« ‚u?I( «e?ÂdÄË WLEMÄ ¥∞ sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ 5F «b*«Ë ¡«d?³)« sÄ
W UIŁ d?A½Ë rOKFð U¹UCÁ¢ d9RÄ bI?F½« ¨UÐË—Ë√Ë WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√Ë UO?Ý¬Ë UOI¹d √ sÄ ¡«d³?š WL¼U 0Ë
Æ…d¼UIÃ« w ≤∞∞∞ dÐu²Â√ ±∂≠±≥ …d²HÃ« w ¢s¹dAFÃ«Ë ÍœU(« ÊdIKÃ ‰ULŽ√ ‰Ëbł ∫ ÊU ½ù« ‚uIŠ
sŽ …—œU??BÃ« d¹—U??I? ²Ã«Ë U½ö??Žù«Ë ozUŁuÃ«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?( W??OÃËb?Ã« „uJBÃ« W??F?ł«d??Ä b??FÐË
UMO??O? ® ÊU? ½ù« ‚u??I? Š rOKF??²Ã uJ ½u??OÃ« d9R??Ä W? U??šË ¨WKB?Ã« «– W?O? L?O?KÁù«Ë W?O?ÃËbÃ« «d9R*«
bIFM*« WOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF²Ã wÃËbÃ« d9R*«Ë ¨©±π∏∏ WDÃUÄ® uJ ½uOÃ« d9RÄË ¨©±π∑∏
W?OÐd?²Ã« ‰u?Š wL?OKÁù« d9R*«Ë ¨©±ππ≥ U?MO?O? ® ÊU ?½ù« ‚u?I( v?*U?FÃ« d9R*« Ë ¨±ππ≥ ‰U¹d?²½u?Ä w
sÄ rOKF?²Ã« ‰u?Š pO?HÝU?³Ã«Ë U?O?Ýü wLOKÁù« d?9R*«Ë ¨©±ππ∏ —UÂ«œ® U?O?I¹d? √ v ÊU ½ù« ‚u?I?Š vKŽ
rÃU??FÃ« w ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š rOK?Fð ‰u??Š wL??OKÁù« d9R*«Ë ¨©±πππ b?MNÃUÐ Êu??OÐ® ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š qł√
¡U??C? ?O? ³Ã« —«bÃ«® ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?( W??OÐd??F?Ã« W??Âd??×?KÃ ‰Ë_« wÃËbÃ« d?9R*«Ë ¨©±πππ ◊UÐdÃ«® wÐd?? FÃ«
ÆÆÆÆ©±πππ
v²Ã« «e?−M*«Ë ¨©≤∞∞¥≠±ππµ® ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð bI?FÃ …b×?²*« 3_« WDš vKŽ ŸöÞô« b?FÐË
ÆÆ¨bIFÃ« nB²MÄ v²Š X9
w*UFÃ« d¹dI²Ã« ÁbÂR¹ U?Ä U¼—U³²Ž« v cš√ ¨d9R*« U Kł —«bÄ vKŽ WCOH?² Ä UAÁUMÄ bFÐË
Â«d²?Š« ÂbŽ 5Ð W?IOŁË W?ÁöŽ œułË s?Ä ¨rÃUFÃ« w œU? HÃ« sŽ wÃËbÃ« d¹d?I²Ã«Ë ¨W¹d?A³Ã« WO?LM²Ã« sŽ
b?O?FB?Ã« vKŽ W*u?FKÃ W?O³?K Ã« —UŁü« ÊQ?AÐ b¹«e?²*« oKIÃ«Ë ¨ÆÆÆœU? ?HÃ«Ë d?IHÃ« w?AHðË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
rKEÃ« w pÃ– ”UJF½«Ë ¨W?OÃËbÃ« UÁö?FÃ« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ «—U?³²?Ž« Â«b ?²Ý« ¡u?ÝË ¨ÈœUB?²Áô«
ÆÆÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w W UšË ¨»uFAÃUÐ ‚UŠ ÍcÃ« ÕœUHÃ«

≤µ

∫¢ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã …d¼UIÃ« ÊöŽ≈¢ rÝUÐ wÃU²Ã« ÊöŽù« —«b ≈ d9R*« —dÁ
∫vKŽ ÊuÂ—UA*« bÂR¹
W¹œUB?²Áô«Ë WO?ÝUO Ã«Ë W?O½b*« ‚uI(« 5Ð oOŁuÃ« jÐ«d?²Ã« vKŽË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š ∆œU³Ä W?O*UŽ æ
Âb?ŽË ïF?³Ã« U?N?C?FÐ vKŽ ‰œU?³?²*« U¼œU?L?²?Ž« vKŽË ¨W?OMÄU?C?²Ã« ‚u?I?(«Ë ¨W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÄuEMÄ sÄ qO √ ¡eł w¼ …√d*« ‚uIŠ Ê√Ë ¨Wze−²KÃ UN²OKÐUÁ
œU?B?ŠË ä¹—U?²Ã« d?³?Ž U? U?I?¦Ã«Ë «—U?C?(« q «uðË qŽU?Hð …d?LŁ w¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?Á Ê√ æ
W¹dA³KÃ pKÄ vMF*« «cNÐ U?N½√Ë ¨wł—U)«Ë wKš«bÃ« dNIÃ«Ë rKEÃ« ‰UJý√ W UÂ b{ »uF?AÃ« W UÂ ÕUHÂ
Æ¡UFLł
pKð w¼ ≠ÊU ½ù« ‚u?IŠ sÄ UI?Š U¼—U³²?ŽUÐ≠ UNÐ ¡UH?²Šô« wG³M¹ w²Ã« W?O UI?¦Ã« WO u?B)« Ê√ æ
t¹bÃ w?LMðË ¨ÁœöÐ Êu??¾?ý …—«œ≈ w? t?²? Â—U??A?Ä “e??FðË ¨…«ËU?? *«Ë W??Ä«dJÃUÐ ÊU?? ½ù« —u??F?ý aÝd?ð w²Ã«
f¹dJð Ë …√d*« gO?L?N²Ã W?F¹—– c? ²ð ô Ë ¨ÊU?JÄ qÂ w ÊU ½ù« lÄ d?O?B*« …b?ŠuÐ wŽuÃ«Ë ”U ?Šù«
sÄ hKL?²Ã« Ë√ ¨W?OÝU?O?Ý Ë√ WO? U?IŁ Ë√ WOM?¹œ «—U³?²?Ž« È√ V³ Ð d?šü« ¡U?BÁ≈ Ë√ Ü?NÃ w½b?²*« l{uÃ«
ÆWOÃËbÃ« oOŁ«u*UÐ Â«e²Ãô«
—U³²ŽUÐ ¨¡UFLł WO½U ½ûÃË VFýË WŽU?Lł Ë œd qJÃ UOKŽ W×KBÄ u¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« Ê√ æ
w Ë ¨W?O½U? ½ù« W?O?B? ?A?Ã« —U¼œ“« w rÝU?Š qÄU?Ž u¼ …«ËU? *«Ë W¹d?(«Ë W?Ä«dJ?ÃUÐ œd? qÂ l²9 Ê√
ÆWMÞ«u*UÐ —uFAÃ« e¹eFð w Ë ¨W¹dA³Ã«Ë W¹œU*« UNð«ËdŁ WOLMðË ÊUÞË_UÐ ÷uNMÃ«
vKŽ v?K1 Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š sÄ ö??O? ? √ U??I? Š qJA¹ ÊU?? ½ù« ‚u?? I? Š W?? U??IŁ d??A½Ë rO?KFð Ê√ æ
‚u?I?Š ∆œU?³?0 n¹d?F?²Ã«Ë Z¹Ëd?²Ã« w? Èd?³?Â U?Ä«e?²Ã«Ë U?O?Ãu?¾? ?Ä ’u?B?)« t?łË v?KŽ U?ÄuJ(«
ÆUN² UIŁ dA½Ë UN²¹ULŠ UOÃ¬Ë ÊU ½ù«

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË rOKFð ÂuNHÄ ∫ôË√
W?OÝU?Ý_« ·—U?F*UÐ ÂU*ù« sÄ ”UMÃ« 5J?L²Ã ÂU?Ž ŸËd?AÄ d?¼u'« w u¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Ê≈
œ«d? _« ‚u?I?Š ÁU?& W?OÃu?¾? *UÐ —u?F?AÃ« ”d?žË ¨œU?ND{ô«Ë lL?IÃ« —u? W? U?Â sÄ r¼—d?×?²Ã W?Ä“öÃ«
¨W?O?Âu?K Ã«Ë W?OM¼cÃ« vM?³Ã«Ë rO?IÃ« W?Žu??L?−?Ä qL?Að ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W? U??IŁ Ê√ U?L?Â ÆW?ÄU?F?Ã« `ÃU?B*«Ë
v²Ã« W?¾?AM²Ã« qzU?ÝËË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š ¡ÈœU?³?Ä lÄ r−? Mð v²Ã« ·«d?Ž_«Ë b?OÃU?I²Ã«Ë v U?I?¦Ã« À«d?²Ã«Ë
ÆÂöŽù« qzUÝËË ¨WDOÝuÃ« U¾ONÃ«Ë WÝ—b*«Ë XO³Ã« v W UI¦Ã« Ác¼ qIMð
Ê√ V−¹Ë ¨…UO(« —u? lOLł rFð WKÄUýË W?K «u²Ä WOKLŽ u?¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ dA½Ë rOKFð Ê≈
sÄË ÆWO½b*«Ë W?OÝU?O Ã«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë WO? UI¦Ã«Ë W?OMN*«Ë WO?B ?AÃ« UÝ—UL*« t?łË√ lOL?ł vÃ≈ cHMð
ÆÊU ½ûÃ WOÝUÝ_« ‚uI(« rNK² ð rOIÐ Âe²Kð ¡«œ√ fO¹UI0 j³ðdð Ê√ sN*« W UJÃ Í—ËdCÃ«
rOKFð Ê≈ Æ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½Ë rOKF?²Ã Íd¼u?'« ·b?NÃ« u¼ W?Ý—UL*«Ë W? d?F*« d? U?Cð Ê≈
¨W?OÁö?š_«Ë W?O?ŽUL?²?łô« WOÃu?¾? *« VMł vÃ≈ U?³Mł W?OÃu¾? *«Ë W?Ä«dJÃ« fŠ ”d?G¹ –≈ ÊU? ½ù« ‚uI?Š

≤∂

rNC?FÐ ‚uIŠË U?łUŠ lÄ rKÁQ?²Ã«Ë WOŽU?L'« …bŽU? *«Ë ‰œU³²*« Â«d?²Šô« vÃ≈ …—ËdC?ÃUÐ ”UMÃ« œuI¹
sLCð …œb−²ÄË W³?ÝUMÄ UžUO vÃ≈ …dŠ …—uBÐ q u²KÃ UFÄ qLFÃUÐ ‰u?³IÃ« vÃ≈ r¼œuI¹ ULÂïF³Ã«
Ë√ rEM*« nM?FÃ« ÊUDKÝ ÷d? vÃ≈ W?łU?Š ÊËœ ¨ÂU?F?Ã« d?O?)« qł√ sÄ „d?²?A*« qL?F?Ã«Ë `ÃU?B*« Ê“«uð
ÆUFOLł ”UMÃ« U¹dŠ —œUB¹ ÍcÃ« wz«uAFÃ«

∫ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ Ë rOKFð ·«b¼√ ∫UO½UŁ
d¹c??&Ë ¨W?O? ŽU?L?²? łô«Ë W¹dJHÃ«Ë W??O½«b?łu?Ã« U¼œU?FÐQ?Ð W?O½U?? ½ù« W?O? B? ? AÃ« —U¼œ“«Ë W?O? LMð ≠±
Æ WOÞ«dÁu1bÃ« WÝ—UL*« Ë wŽUL²łô« ‰bFÃ«Ë …«ËU *«Ë W¹d(«Ë WÄ«dJÃUÐ UNÝU Š≈
‚uI?Š ∆œU³?Ä q¹u% sÄ rNMOJ9 vKŽ b?ŽU ¹ U0 rN?ÁuI?×Ð ≠ôUł—Ë ¡U ½≠ ”UMÃ« v?ŽË e¹eFð ≠≤
Ü?NMŽ ŸU?? bÃ« vKŽ rNð—b?Á l? — Ë ¨W?O?ÝU?O?ÝË W??O? U?IŁ Ë W¹œU?B? ²?Á«Ë W?O?ŽU?L? ²?ł« W?I?O?I? Š vÃ≈ ÊU? ½ù«
Æ U¹u² *« W UÂ vKŽ UNÐ ÷uNMÃ«Ë UN²½UO Ë
œbF²Ã« W½UO Ë ¨s¹dšü« ‚uIŠ Â«d²Š« e¹eFðË ¨»uFAÃ« 5Ð sÄUC²Ã«Ë WÁ«bBÃ« d «Ë√ bOÞuð ≠≥
`ÄU? ²Ã«Ë —«u?(« W? UIŁ ¡UMž≈Ë ¨»u?F?AÃ«Ë UŽU?L'« q?JÃ WO?ÄuI?Ã« U U?I¦Ã« —U¼œ“«Ë w? UI?¦Ã« ŸuM²Ã«Ë
W¹u?Á WŽUMÄ ”UMÃ« lO?Lł »U? Â≈Ë VB?F²Ã« W?C¼UMÄË nMŽöÃ« e¹eFðË ¨»U¼—ù«Ë nMF?Ã« c³½Ë ‰œU³?²*«
ÆWO¼«dJÃ« »UDš b{
w o(« U?N?Ý√— vKŽË ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š« vKŽË ‰b?FÃ« vKŽ rzU?IÃ« Âö?? Ã« W? U?IŁ e¹e?Fð ≠¥
¨wÃËbÃ« lL?²:« U? ÝR?ÄË WOÃËbÃ« U?ÁöFÃ« W?ÞdI?ÄœË Æ‰ö²?Šô« WÄËU?IÄ w o(«Ë ¨d?OB*« d¹d?Ið
ÆW¹dA³KÃ WÂd²A*« `ÃUB*« fJFð YO×Ð

UO‡‡ u²Ã« ∫U¦ÃUŁ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½ Ë rOKFð ÂUÄ√ U?IzUŽ nIð v²Ã« öJA*« Ë U?³I?FKÃ t²Ý«—œ s?Ä UÁöD½«
∫vK¹ U0 v u¹ d9R*« ÊS ¨vÐdFÃ« rÃUFÃ« v
∫vÃ≈ WOÐdFÃ« UÄuJ(« …uŽœ ≠±
UNOKŽ ‚b s* UEH×?²Ã« ◊UIÝ≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« UOÁU?Hðô« W UÂ vKŽ o¹bB²Ã« ∫±≠±
Ÿ—c?²Ã« Âb?ŽË ¨Wze?& ÊËœ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? U?Â Â«d?²?Š« vKŽË ¨lÁ«uÃ« v U?N?I?O³D?ð WFÐU?²?Ä Ë ¨kH?×?²Ð
UNÐuFý ÁU& UNðUÄ«e²Ã« sÄ qBM²KÃ ¨WO UI¦Ã« WO uB)UÐ Ë√ UNÐ wÃËbÃ« lL²:« ·«dÞ√ iFÐ VŽö²Ð
ÆUNOMÞ«uÄË
lÄ o ?²¹ U0 ¨WO?1œUÂ_« U¹d?(«Ë lL−?²Ã«Ë d?O³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« U¹dŠ vKŽ œu?O?IÃ« W U?Â WÃ«“≈ ∫≤≠±
WOzd*« Âö?Žù« qzUÝË …—«œ≈Ë „ö²Ä« oŠ ÂU?Ä√ œuOIÃ« WÃ«“≈ Ë Ü?O*UŽ UNÐ ·d²?F*« ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³Ä
Æ…¡ËdI*«Ë WŽuL *«Ë
w W?L¼U? ?Ä qC? √ pÃ– —U?³?²?ŽUÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ d?A½Ë rO?KF?²Ã W?OMÞË jDš l{Ë ∫≥≠±

≤∑

Ë ÊU ½ù« ‚uI×Ð UF?L²:«Ë œ«d _« vŽË Èu² Ä l — Ê√ —U³²ŽUÐ Ë ¨WMÞ«u*«Ë ¡U?L²½ôUÐ —uFAÃ« e¹eFð
ÆÊUÞË_« ‚uIŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ‰Ë_« ŸU bÃ« jš u¼ »uFAÃ«
∫‡Ð ÂUL²¼ô« ¡ö¹≈ —UÞù« «c¼ w Í—ËdCÃ« sÄ
¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO??IÃ W?O? U?M*« 5ÄU?C*« sÄ U??N?²?O? IM²Ã Âö?Žù« œ«u??ÄË rOKF?²?Ã« Z¼UMÄ W?F? ł«d?Ä ≠√
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ 5ÄUC0 rOKF²Ã« Z¼UMÄ VOB ðË
Àu?×?³Ð ÂU?OI?Ã« lO−?AðË ¨U?OKF?Ã« UÝ«—bÃ«Ë ¨v?FÄU?'« rOK?F²Ã« w? ÊU ½ù« ‚ u?I?Š …œU?Ä Ã«—œ≈ ≠»
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w Á«—u²ÂbÃ«Ë dO² łU*«
Æ vÄUEMÃ« dOž rOKF²Ã« ZÄ«dÐ nK² ÄË ¨WOÄ_« u×Ä Z¼UMÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ 5LCð ≠Ã
¡U??³Þ_«Ë …U?? C? IÃ«Ë 5ÄU?? ;« qO¼Qð Ë 5Ý—b?*« s¹uJð ZÄ«d?Ð w ÊU?? ½ù« ‚u?? I? Š …œU??Ä Ã«—œ≈ ≠œ
ÆÊuMHÃUÐ 5KG²A*«Ë WÄUFÃ« «—«œù« v 5Hþu*« Ë fOÃu³Ã«Ë gO'«Ë s¹bÃ«Ë ÂöŽù« ‰Uł—Ë
iFÐ w U?NMÄ QA?M*« —Ëœ e¹eFðË ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½Ë rOKF?²Ã WOM?ÞË U ?ÝRÄ ¡U?A½≈ ≠‡¼
W?OK;« ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š U?LE?MÄ lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ W??OMÞuÃ« jD)« “U?$≈ œu??N?ł oO? MðË ¨W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ«
ÆWOÐdFÃ« WOLOKÁù«Ë
‚u?IŠ r?OKF²Ã W?OÃËbÃ« e?Â«d*«Ë b¼U?F*«Ë W?OMF*« …b?×²*« 3_« …e?N?ł√ lÄ ÊËU?F²Ã« d? «Ë√ e¹e?Fð ≠Ë
ÆÊU ½ù«
‚u??I?Š W?? U??IŁ d??A½Ë rOKF?ð w »«œü«Ë ÊuMHÃ« t??³? FKð Ê√ sJ1 Íc?Ã« —ËbKÃ W?? U?š W¹U?MŽ ¡ö¹≈ ≠“
sÄ ‚öD½ô«Ë ¨W?? U?ł kŽ«u?Ä ÊËœ d?A?³?Ã« Ê«b?łË W?³ÞU? ?Ä vK?Ž W? U?š «—b?Á sÄ U?N?Ã U0 ¨ÊU? ½ù«
Æ©aÃ« ÆÆÆ UOŠd Ä ¨Âö √® ÷dGÃ« «cNÃ W¹bOKIð dOž WOLOKFð œ«uÄ d¹uDðË Æ‘UF*« lÁ«uÃ« W dFÄ
‰ËbÃ« w 5MÞ«u*«Ë »u?FAKÃ ÊU? ½ù« ‚uI?Š U¹UC?IÐ ÂUL²?¼ô« vKŽ WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« WF?ÄUł YŠ ≠≤
rO?Á lÄ o ?²?¹ wJÃ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÐd?FÃ« ‚U?¦?O?*« W?F?ł«d0 ÂU?O?IÃ« sÄ pÃ– t?³?łu?²? ?¹ U0 ¨W?OÐd?FÃ«
`² Ë ¨UNKO?FH²Ã ÍœR¹ ÊU ½ù« ‚uI( W?Lz«bÃ« WOÐdFÃ« WM−KÃ ’Uš ÂUE½ l{ËË¨ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ∆œU³ÄË
3_« …e?N? ł√ jDš qO?F? Hð v ÂU?N?Ýù« «c??ÂË ÆW?OÐd?F?Ã« W?O?ÄuJ(« d??O?ž U?LE?M*« lÄ ÊËU?F?²?KÃ «uMÁ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ Ë rOKF²Ð WOMF*« …b×²*«
WDOAMÃ« WOÐdFÃ« UÄuJ(« rCð ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã WOÐdŽ WOLOKÁ≈ WM' ¡UA½≈ ≠≥
«c¼ w ZÄ«d³Ã«Ë jD)« d¹uDð ·bNÐ ¨WKBÃ« «– WOÐdFÃ« WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë ¨‰U:« «c¼ w
ÆWOMF*« …b×²*« 3_« …eNł√ lÄ oO M²ÃUÐ ¨Ê«bO*«
sŽ ö??C? Ê«b??łuÃ« VÞU?? ð ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š rOKF??²Ã Z¼U?MÄ d¹uDð vK?Ž rOKF??²Ã« ¡«d??³? š YŠ ≠¥
U0 ¨Íb?IMÃ« d?OJH?²Ã«Ë U?O?ÂuK Ã« d¹uDð vÃ≈ vF? ð qÐ ¨·—U?F*« qI½ w U?N?²?L?N?Ä dB?% ôË ¨‰u?I?FÃ«
ÆÊu½UIÃ«Ë o(« WÃËœ ¡UMÐ “eFðË ¨WOŽU?L'«Ë W¹œdHÃ« ‚uI(« W¹ULŠ qHJð WO U?IŁ W¾OÐ oKš vKŽ bŽU ¹
¨ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( W??O*U??FÃ« ∆œU?³?*« vKŽ “UJð—ô« —U??³? ²?Žô« 5F?Ð Z¼UM*« Ác¼ c??šQð Ê√ Í—Ëd??CÃ« sÄ Ë
wÝU?O? Ã« rKEÃ« ‰UJý√ W? U?Â W?ÄËU?I?Ä w W?O? ¹—U?²Ã« t?²Ðd&Ë ¨V?Fý q?JÐ W U?)« W? U?I?¦Ã« ÂU?NK²?Ý«Ë

≤∏

Æw³Mł_« ‰ö²Šô«Ë wM¹bÃ«Ë w UI¦Ã«Ë wŽUL²łô«Ë
ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« oOŁ«u*UÐ UNÄ«e²Ã« ÊöŽ≈ vÃ≈ wÐdFÃ« rÃUFÃ« w WOÝUO Ã« »«eŠ_« …uŽœ ≠µ
Ë ¨W?O½«b?O*« U?NðU?Ý—U2Ë W?O?ÝU?O? Ã« U?N?−?Ä«dÐ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š 5ÄU?C?Ä e¹e?F?ðË “«dÐ≈ vKŽ qL?FÃ«Ë
œ«b?Ž≈ ZÄ«d?Ð w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W? U??I?¦Ð ÂU?L? ²¼ô« ¡ö¹≈Ë ¨U?NKš«œ W??OÞ«d?Áu1b?Ã« U?Ý—U?L*« ‰U??L?Ž≈
ÆWÐUAÃ« —œ«uJÃ«
ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO??Á e¹e?F? ²Ð ÂU?L?²¼ô« v?KŽ W?Žu?L? *«Ë W?Ozd?*«Ë …¡Ëd?I*« Âö?Žù« q?zU?ÝË YŠ ≠∂
Í√dÃ« dOI% Ë√ WOM¹bÃ« Ë√ W¹dBMFÃ« WO¼«dJÃ« d?ŽUAÄ ¡UÂ–≈ t½Qý sÄ UÄ qÂ VM&Ë ¨ŸuM²Ã«Ë W¹œbF²Ã«Ë
U? ÝR?ÄË 5O?H?×BÃ« UÐU?I½Ë »d?FÃ« 5O?H×?BÃ« œU?%« YŠË ÆW?O½U ½ù« W?Ä«dJÃ« ÊU?N?²Ä« Ë√ ¨d?šü«
…uŽœË ¨—ULC*« «c¼ w WOMN*« ·dAÃ« oOŁ«u0 ÂöŽù« qzU?ÝË Â«e²Ã« ÈbÄ W³Á«dÄ vKŽ w½b*« lL²:«
Æ5OÄöŽù« V¹—b²Ã W Uš ZÄ«dÐ vM³²Ã WOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« ÊU ½ù« ‚uIŠ U ÝRÄ
sÄ WMJ2 …œUH²Ý« vBÁ√ oOI% vKŽ WOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« ÊU ½ù« ‚uIŠ U ÝRÄ YŠ ≠∑
¡U?A½≈ pÃ– w U0 ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ dA½ w ≠U?NMÄ W?ŽuL? *«Ë W?Ozd*« W U?šË≠ ÂöŽù« qzU?ÝË
W UI?¦Ã« U½uJÄ WÝ«—œ vKŽ qLFÃ« Ë Æ÷dGÃ« «cNÃ W?¦¹b(« UOMI²Ã« Â«b ²?Ý« Ë ¨W Uš ZÄ«dÐË dÐUMÄ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ VÝUM*« »UD)« vÃ≈ q u²Ã« ·bNÐ ¨ÊU ½ù« „«—œ≈ qJAð v²Ã« WO³FAÃ«
WOŽ«d U?ÁöŽ w s¹bÃ« ÂU×Á≈ sŽ l d²Ã« vÃ≈ »dFÃ« s¹bÃ« ‰U?ł—Ë WÝU Ã«Ë s¹dJH*« …uŽœ ≠∏
ô ÍcÃ« v½œ_« b?(« WÐU¦0 W?O*UFÃ« W?ŽdAÃ« w U?NOKŽ ’u?BM*« ‚uI?(« —U³?²Ž«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š lÄ
‚uIŠ rOÁ d¹c?& vKŽ qLFÃ«Ë ÆÈdš√ ÈËUŽœ W¹√ Ë√ WO U?I¦Ã« WO uB)« ÈËUŽbÐ t?MÄ ’UI²½ô« “u−¹
ÆWOÐdFÃ« WO UI¦Ã« bOÃUI²Ã« w ÊU ½ù«
W?? U?I? ¦Ã« w ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š —Ëc??ł “«dÐ≈ vKŽ qL??FKÃ ¡U??N?I? HÃ«Ë 5¦??ŠU?³?Ã«Ë 5O1œU?Â_« …u??Žœ ≠π
÷—UF²Ã« WÃ«“≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ ¡UÝ—≈ w WO×O? *«Ë WOÄöÝù« …—UC(« WL¼U Ä “«dÐ≈Ë ¨WOÐdFÃ«
ÆdBFÃ« U¼“ËU& w²Ã« WOHK Ã« «dO H²Ã« iFÐË ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ä iFÐ 5Ð lMDB*«
¨wL?OKÁù«Ë wK;« b?O?F?BÃ« vKŽ U?NMOÐ oO? M²Ã« e¹e?F?²Ã ÊU? ½ù« ‚u?I?Š b¼U?FÄË e?Â«d?Ä …u?Žœ ≠±∞
W U?I¦Ð ÂUL?²¼ô« wÃuð w²Ã« WOM¹bÃ« U? ÝR*«Ë ¨WOMF*« W?OLOKÁù«Ë W?OK;« WO?ÄuJ(« U¾O?NÃ« lÄ UC¹√Ë
rOKFð w WOÄuJ(« d?OžË WOÄuJ(« WOÐd?FÃ« »—U−²Ã« rOOI²Ã W?O½«bOÄ UÝ«—bÐ ÂUOIÃ«Ë ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ
ÆU¼e¹eF²Ã W³ÝUM*« UO u²Ã« ’ö ²Ý«Ë oz«uFÃ« hO A²Ã ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ
‚u?I?Š W? U?IŁ d??A½Ë rOKFð W?O?C?IÐ ’U??š ÂU?L?²¼« ¡ö¹≈ vKŽ …b?×?²*« 3ú?Ã ÂU?FÃ« 5Ä_« YŠ ≠±±
W?³ÃUD* ÂœUIÃ« d?³L? ¹œ ±∞ w ÊU? ½ù« ‚uI?( w*UFÃ« Âu?OÃ« w W¹uM Ã« t?²ÃUÝ— hO?B ðË ¨ÊU? ½ù«
‚uIŠ rOKF²Ã …b×²*« 3_« W¹dAŽ qOF?Hð w ’Uš qJAÐË ¨‰U:« «c¼ w U¼œuNł e¹eF²Ð UÄuJ(«
ÆWÄ“öÃ« W¹œU*«Ë W¹dA³Ã« œ—«u*« W¾³Fð pÃ– w U0 ¨ÊU ½ù«
qO?F?H²Ã W?Ä“öÃ« œu?N?'« WH?ŽU?CÄ vK?Ž …b×?²*« 3_UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I( wÄU? Ã« ÷u?H*« YŠ ≠±≤
U?ÄuJ×K?Ã qC? √ …b½U? ?Ä .b?IðË ¨W?MJ2 …—u? qC? QÐ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã …b?×? ²*« 3_« b?I?Ž

≤π

Æ‰U:« «c¼ w WDOAMÃ« WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë
W? U??Â W?L? łd?²Ð ÂU??L?²¼ô« vK?Ž uJ ½u?O?Ã« W?LEM?ÄË ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?O? ÄU? Ã« W??O?{u??H*« YŠ ≠±≥
sJ2 ‚UD?½ lÝË√ vKŽ U?N?²? ŠUð≈Ë ¨W?OÐd?F?Ã« W?GKÃ« vÃ≈ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U¹U?C? IÐ WKBÃ« «– U?Žu??³D*«
ÆwÐdFÃ« ∆—UIKÃ

≥∞

ÕU ô« ULKÂ

≥±

w½UMÐ e¹eFÃ« b³Ž WLKÂ

ÊU ½ù« ‚uI( WODÝu²ÄË—Ë_« WJ³AÃ« fOz—

W??³? MÃU?Ð W?³? F?BÃ« U?¹b?×? ²Ã«Ë dÞU?<U?Ð ·u?H? ×?Ä ·dþ w? «c¼ U½d9R??Ä b?I? FM¹
w²Ã«Ë wMOD KHÃ« VFAÃ« b{ WNłu*« »d(U ÆWIDM*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDAMÃ
Ã—«u??³Ã«Ë UÐUÐbÃ«Ë «d?zUDÃ« ‰U??L?F? ²? Ý« vÃ≈ 5O?½b*« vKŽ —UMÃ« ‚ö?Þ≈ sÄ XKI??²½«
Æ…dO×ÄË WHO Ä WK¾Ý√ UMO bÃuðË b¹bł l{Ë ÂUÄ√ UMFCð ¨a¹—«uBÃ« ‚öÞ≈Ë
WÝ—U2 sJ1 ô UN½ËbÐ w²Ã« WOÝUÝ_« W½ULCÃ«Ë ‰Ë_« o(« u¼ rK Ã« Ê√ rKF½ UM½≈
vÃ≈ UMF? b?OÝ rz«d?ł sÄ t?²³?Jð—« UÄË ÂU¹_« Ác¼ qO?z«dÝ≈ t?OKŽ XÄb?Á√ UÄ q?N Æ‚u?I?(« WO?IÐ
rO?IÃ« —UÞ« w r?NÃU?C½ ÊuK «u?O?Ý »d?FÃ« ¡UDAMÃ« Ê√ Â√ Æq?ÄUJÃ« ◊U?³?ŠùUÐ —u?F?AÃ«Ë ”Q?OÃ«
sŽ ö¹bÐ UN²ÐuF b²ý« ULN?Ä öJA*« WNł«uÄ w rNÃ WÃu<« WO½UJÄù«Ë UNÐ ÊuMÄR¹ w²Ã«
ÆøÂö ²Ýô«Ë ¡«Ëe½ô« »uKÝ√
lO?Lł ‚dÞ vKŽ …b?ŽU *« qzU?ÝuÃ« sŽ U¦?×ÐË ¨„U³ð—ô«Ë …d?O×KÃ «“ËU?&Ë ¨oKDM*« «c¼ sÄ
W??O?ŽËd??A*« qO??F?Hð qł√ s?Ä qL?FÃ« v?Ã≈ Èd?š√ …d??Ä s¹u?Žb??Ä rN?? ?H½√ ¡U?DAMÃ« b??−¹ ¨»«uÐ_«
rž— «c¼ ‰uI½ Æ5?O½b*« W¹UL×ÐË ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð WIKF?²*« …b×²*« 3_« U?OÃ¬Ë WI?(« WOÃËbÃ«
b??O? F? B? ²Ã« `³??Â vKŽ U??OÃU??Š tð—b??Á r?ŽœË Ád?O? B? IðË w?2_« rE²M*« t??ł«uð w?²Ã« UÐu??F? BÃ«
Æ UOÃü« Ác¼ W¹œËb×Ä vÃ≈ W U{≈ ¨wKOz«dÝù«
U??ÄuJ(« U??N?²? Ý—U??Ä w²Ã« W??O?H? ? F?²?Ã« W?ÝU??O? Ã« …b?×? ²*« 3_« ·U??F? {≈ w œ«“ U2 Ê≈
WOÃËbÃ« «—«d?IKÃ UNÃU?L¼≈Ë UNK¼U?& w XK¦9Ë ÊdÁ nB½ sÄ d?¦Â√ cMÄ W?³ÁU?F²*« WO?KOz«dÝù«
qJÐ qL?FðË jzU?(« ÷d?Ž «—«d?IÃ« pK²Ð wIKð …d?Ä qÂ w –≈ ÆW?OMOD KH?Ã« WO?C?IÃUÐ W?IKF?²*«
WKO?I¦Ã« W?×KÝ_«Ë …u?IÃ« oDMÄ vÃ≈≠Êü« qFHð U?L?Â Q−KðË ¨b¹b?ł lÁ«Ë oK) W?OF?Ýu²Ã« qzU?ÝuÃ«
vKŽ lÁ«uÃ« d?Ä_« ÷d? WÝU?O?Ý ‚U?OÝ w pÃ– q?Â ¨W¹œUB?²?Áô«Ë WO?ÝU?O? Ã« PAM?*« dO?ÄbðË

≥≥

ÆwMOD KHÃ« VFAKÃ WOÝUÝ_« ‚uI(« »U Š
WJ?³? ?AÃ« ±ππ∑ d¹U?M¹ w X ? ?ÝQ?ð ¡«Ëe½ô«Ë Âö?? ? ?²? ?Ýô« nÁu?? Ä –U?? ?ð« Âb?? Ž oDM?Ä sÄ
w W?OÄuJŠ d?Ož W?LEMÄ ∂∞ sŽ qI¹ ô U?Ä U?OÃUŠ rCð w²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I( W?ODÝu²?ÄË—Ë_«
ÆwÐË—Ë_« œU%ô« —UDÁ√ w Ë jÝu²*« d×³Ã« jO×Ä
W??Â«d?? AKÃ U?¹u??ÁË U?? š—U?? U¹b?? % qJA?ð qO??¦? ?Ä U??N?Ã o³?? ?¹ rÃ w²Ã« …d?? O? š_« «—u?D²Ã« Ê≈
iOÐ_« d??×? ³Ã« W?ID?MÄ q¹u??×?²Ð X?Äe?²Ã«Ë W½u?KýdÐ Êö??Ž≈ cMÄ XIKD?½« w²Ã« W?O?DÝu?²? ÄË—Ë_«
jI? pN??²Mð rÃ WM¼«dÃ« U?N? ²?ÝU?O? Ð qO?z«d?Ý≈ Ê≈ Æ—«d?I?²?Ý«Ë rN??HðË rKÝ W?IDMÄ v?Ã≈ jÝu?²*«
q K ? Ä n ½ vKŽ qL??Fð U?C¹√ U/≈Ë ¨…U??O?(« w t??I?Š U?N? O? U0 wMO?D KHÃ« sÞ«u*« ‚u??I?Š
lÄ W?Äd³*« W?Â«d?AÃ« W?OÁU?HðUÐË W½uKýdÐ Êö?ŽSÐ U?NÄ«e?²Ã« t?{dH¹ U?Ä rž— t?ÝU?Ý√ sÄ WÂ«d?AÃ«
ÆwÐË—Ë_« œU%ô«
UN?MÄ U d?ŠË ¨Íd−¹ U?Ä …—uD Ð UNMÄ «—u?Fý ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( WODÝu?²ÄË—Ë_« WJ³?AÃ« Ê≈
…UO?(« WÞdI?Äœ w WL¼U? ÄË jÝu²?*« WIDMÄ qÄU?Â w ÊU ½ù« ‚uI?×Ð wKFHÃ« ÷u?NMÃ« vKŽ
≠¢ —U?Gðu?²?ý ¢ WM¹b?Ä w ±πππ q¹d?Ð√ w b?I?F½« ÍcÃ« U?N?ŽU?L?²?ł« w ≠ XŽœ ¨U?NÐ W?O?ÝU?O? Ã«
WJ³?AÃ« V²JÄ —d?Á UL?Â ÆwMOD KH?Ã« VFAÃ« …U?ÝQ* b?Š l{Ë w ÂU?NÝù« vÃ≈ wÐ—Ë_« œU?%ô«
vÃ≈ Âb?I¹ d¹d?Ið œ«b?ŽSÐ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?Ý«—bÃ …d¼U?IÃ« e?Âd?Ä nOKJð d?O?š_« t?ŽUL?²?ł« w
√b?³0 ÷u?NMÃUÐ U?N²?³ÃUDÄË ¨U?OKÝd0 ÂœU?IÃ« d?³?L? u½ dN?ý w b?I?F?²Ý w?²Ã« WOD?Ýu²*« W?L?IÃ«
vÃ≈ ozUI?(« wBIð W¦FÐ t?Ołuð - ULÂ ÆÁdO?BÄ d¹dIð w wMOD KHÃ« VF?AÃ« oŠ u¼ wÝUÝ√
XÄb?Á w?²Ã« U?N?Žu½ sÄ v?ÃË_« W?¦?F?³Ã« Ác?¼ XÄU?ÁË ¨W?OMÞu?Ã« WDK Ã« oÞUMÄË W?K²?;« w{«—_«
«c¼Ë ÆÂö??Žù« qzU??ÝË sÄ b¹b??FÃ« tMŽ X?Łb?% U??L? Â w*U??FÃ« ÂU??FÃ« Í√dÃ« ÂU??L? ²¼« —UŁ√ «d¹d??Ið
W×?KÝ_« ‰UL?F²?Ý«Ë …dO?š_« À«bŠ_« w W?OKOz«dÝù« «u?IÃ« WOÃu?¾ ?Ä Õu{uÐ nA?Â d¹dI?²Ã«
Æ±π¥π WM Ã nOMł UOÁUHðô UÂUN²½« ¨5O½b*« b{ W¹—UMÃ«
t?O?łuð v?KŽ WJ³?AÃUÐ Íc?O? HM²Ã« V²J*« ¡U??C?Ž√ 5Ð ‚U?Hðô« - …d?O?š_« «—u?D²Ã« qþ w Ë
»d?(« dÞU? ÄË «—uD²?Ã« Ác¼ UÝUJ?F½« WA?ÁUMÄ ·b?NÐ wÐË—Ë_« œU?%ô« fOz— vÃ≈ WÃU?Ý—
Æ WODÝu²ÄË—Ë_« WÂ«dAÃ« ÊQAÐ W½uKýdÐ ‚UHð« q³I² Ä vKŽ UNð«dOŁQð Ë 5O½b*« b{ WŠu²H*«
Êu?OMOD KHÃ« UN?F b?¹ w²Ã« …dO?³JÃ« W³¹d?CÃ«Ë ·dEÃ« W?Áœ rž— t½√ bÂRM œu?F½ ¨ÂU²?)« w
WK «uÄ ∫b?Š«Ë —UO?š ÈuÝ rNÄU?Ä√ fOÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ¡UDA½ ÊS? ¨W¾? UJ²Ä dO?ž WN?ł«uÄ w
vKŽË ‰œU??F?Ã« Âö?? Ã« vKŽ ÊU?¼dÃ«Ë wÃËbÃ« ÂU??F?Ã« Í√dÃ« qO??F? HðË U??O?Ãü« qÂ qO??F? HðË o?¹dDÃ«
Ÿu{u?Ä u¼Ë ÆWODÝu?²ÄË—Ë_« WIDM*UÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W UI?¦Ð ÷uNMÃ«Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠ
ÆoO u²Ã« tÃ vML²½ ÍcÃ« «c¼ U½d9RÄ

≥¥

s Š s¹bÃ« wNÐ WLKÂ

ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ d¹bÄ

d9RÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š UÝ«—bÃ …d¼U?IÃ« eÂd?Ä …dÝ√ sŽ WÐUO?MÃUÐ `²² √ Ê√ w?M dA¹
¢s¹d?AFÃ«Ë ÍœU?(« ÊdIKÃ ‰U?LŽ√ ‰Ëb?ł ∫ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½Ë rOKFð U¹U?CÁ¢
s
«cOHMð ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uI?( WOÐdFÃ« WÂd×KÃ w½U¦Ã« wÃËbÃ« d9R*« u¼Ë
WÂ—UA0 w?{U*« ÂUFÃ« »dG*« w …d¼UIÃ« e?ÂdÄ ÁbIŽ ÍcÃ« ‰Ë_« d9R*« U?O u²Ã
ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÐdŽ WLEMÄ ¥∞
ÊU ½≈ qÂË wÐd?FÃ« Ÿ—UAÃ« dB?²Fð VCGÃ«Ë Êe?(UÐ WLF?HÄ ¡«uł√ jÝË d9R*« «c¼ b?IFM¹
wMOD KHÃ« VF?AÃ« b{ qOz«dÝ≈ t?Ý—U9 ÍcÃ« wAŠuÃ« wÄu?OÃ« Ê«ËbFKÃ W−?O²½ rÃU?FÃ« w dŠ
VF??AÃ«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š wL??×¹Ë ¨Ê«Ëb??FÃ« Ÿ«—– qA¹ Ÿœ«— wÃËœ n?Áu?Ä »U??O? ž w Ë ¨‰e??Ž_«
ÆwMOD KHÃ«
‚u?I?Š WÂd?( 5O?{U*« 5Žu?³?Ý_« ‰ö?š qžU?AÃ« rNÃ« u¼ nÝR*« —u¼b?²Ã« «c¼ ÊU?Â b?IÃ
w²Ã« U½U??O?³Ã« q?¦9Ë ¨ U½U?O? ³Ã« «d?A? FÐ tMŽ d??³?Ž ÍcÃ« d??Ä_« ¨wÐd?F?Ã« rÃU?FÃ« w ÊU?? ½ù«
ÆUNÃ Uł–u/ œd−Ä rJOKŽ XŽ“Ë
Ê√ ¡UC?O³Ã« —«bÃUÐ ‰Ë_« U¼d9RÄ sŽ —œUB?Ã« UN½öŽ≈ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ WÂdŠ b?Â√ bIÃ
lL²?:«Ë WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« X³ÃUÞË ¨‰Ë_« q;« w ÊU ?½≈ ‚uIŠ WO?CÁ w¼ WOMOD KHÃ« WO?CIÃ«
¨W?O? ÝU?O? Ã« W?B? ÁUM*« ‚u?Ý w U??³?N½ U??N?Âdð sÄ ôbÐ o?KDM*« «c¼ sÄ U??N?F? Ä qÄU?F?²?ÃUÐ wÃËbÃ«
ÆwÃËbÃ« Êu½UIÃ«Ë ‰bFÃ«Ë o(« «—U³²Ž« vKŽ ô ¨…uIÃ« ozUIŠË ¨ÈuIÃ« UÁöŽ vKŽ WLzUIÃ«
wÝU??O? Ã« wF??HMÃ« nOþu??²Ã« Êö?Žù« pÃ– ‰ö??š sÄ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U??LEMÄ X½«œ√ U??L?Â
‰ËbÃ« iFÐ UNÐ Âu?Ið w²Ã« WłËœe*« dO¹U?F*«Ë 5ÃUOJ0 qOJÃ« WÝU?OÝË ÊU ½ù« ‚uI?( wzUŽbÃ«
ÆWOJ¹ dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« W UšË Èd³JÃ«

≥µ

sJ¹ rÃ d?łUHÃ« —u?H Ã«Ë —U?²N?²Ýô« sÄ Èu?² *« «c¼ W?OKOz«dÝù« W?O½«ËbFÃ« W?Že‡MÃ« ⁄uKÐ Ê≈
…b×²*« U¹ôu?Ã« UNÄbIð w²Ã« …e¼U'« W?OÝUÄuKÐbÃ«Ë WO?ÝUO Ã« W¹UL?(« sÄ U¼bÂQð ôuÃ UMJ2
ÆULz«œ UNÃ WOJ¹dÄ_«
‰U?L?Ž√ …b?×²?*« 3_UÐ ÊU ?½ù« ‚uI?Š WM' √b?³ð ¨U½d?9RÄ ‰U?L?Ž√ ¡U?N?²½ô wÃU?²Ã« Âu?OÃ« w
Ê≈ ÆWO?MOD KHÃ« w{«—_« w ÊU ½ù« ‚u?I( W¹œd?²*« ŸU{Ë_« Y×?³Ã W U?š WOzUM¦?²Ý« W? Kł
WOÃËbÃ« U?LEM*« œuNł ôuÃ UMJ2 sJ¹ rÃ ¨ŸU?L²łô« «c¼ b?IFÃ Â“öÃ« w½u½UIÃ« »U?BMÃ« d «uð
÷«d²Ž« WNł«u?Ä w WFL²−Ä wÐË—Ë_« œU%ô« ‰ËœË YÃU¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ …œ«—≈ d U?CðË WIOIAÃ«
Æ«bMÂË UOÝË—Ë …b×²*« U¹ôuÃ«
ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« ULEMLKÃ wŽU?Lłù« nÁu*« bOF²Ý√ Ê√ W³ÝUM*« Ác¼ w œË√ wM½≈
w eÂd?²¹ ÍcÃ«Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ cMÄ ◊UÐdÃUÐ …d?Oš_« UN?ðôË«bÄË UNðU?ŽUL?²ł« w tMŽ d?³Ž ÍcÃ«
∫WOÝUÝ_« VÃUD*« sÄ œbŽ
…e??žË W?H? CÃ« w w?MOD KH?Ã« VF?A?KÃ W?O?ÃËœ W¹U??L?Š …u??Á d??O? u??²Ã sÄ_« fK?−?Ä …u??Žœ ≠±
±π∂∑Æ uO½u¹ ¥ œËbŠ vKŽ dA²Mð WOÁdAÃ« ”bIÃ«Ë
Ê«ËbFÃ« ‰UL?Ž√ w oOI×²KÃ W?OMOD KHÃ« w{«—_« vÃ≈ …b¹U×Ä WOÃËœ oO?I% WM' œUH¹≈ ≠≤
Æ5OMOD KHÃ« 5O½b*« vKŽ
b?{ rz«d?ł w³?Jðd?Ä rN?H? uÐ W?OÃËbÃ« W?Ã«b?FÃ« vÃ≈ rz«d?'« Ác¼ sŽ 5Ãu??¾? *« .b?Ið ≠≥
ÆWO½U ½ù«
lOLł vKŽ ÂuI¹ WOMOD KHÃ« WÃQ LKÃ rÝUŠ qŠ ÷dHÃ ÂeŠ qJÐ wÃËbÃ« lL²:« qšbð ≠¥
Æ±π¥ ¨±∏± —«dIÃ« W UšË WKBÃ« «– …b×²*« 3_« «—«dÁ
»uFAÃ« l²9 5Ð oOŁuÃ« jÐ«d²Ã« bOÂQ²Ã …b¹bł W³ÝUMÄ …dOš_« W½e;« À«bŠ_« X½UÂ bIÃ
w WO?ŽUL?'« UNÁu?IŠ sŽ ŸU b?Ã«Ë sÄUC²Ã« sÄ U?NMOJ9 5ÐË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠË WO?Þ«dI1bÃUÐ
ÊS? ¨lL−?²Ã«Ë d?O³?F?²Ã« U¹d?Š vÃ≈ WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« d?I²? « U?L¦?O?× ¨w³?Mł_« Íb²?F*« W?Nł«u?Ä
l²9 ÊU?Â U?LMOÐ ¨l?LI?KÃ ÷d?Fð wMOD KHÃ« V?FA?Ã« lÄ U?NMÄU?Cð sŽ d?O?³?F?²KÃ ŸËd?A*« U?N?Âd?% Ò
VF?AK?Ã U?NKzU?Ý— qO?? uð sÄ U?NÒMJ1 ¨ U?¹d?(« Ác¼ sÄ v½œ_« b?(U?Ð W?OÐd?FÃ« »u?F? AÃ« iFÐ
YO?Š ¨»d?G*« w¼ pÃ– vK?Ž “dÐ_« q¦*«Ë ÆwÃËbÃ« lL?²?:«Ë wKOz«d?Ýù« Íb?²?F?LKÃË wM?OD KHÃ«
fOz— U?N?Ý√— vKŽ —UÝË ¨dÐu?²?Â√ ∏ w sÞ«u?Ä nB½Ë Êu?OKÄ sÄ d?¦Â√ XL?{ …d¼UEÄ Xłd?š
…œU?ÁË ¨wÐdF?Ã« rÃUFÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WÂd?Š w ?Ý RÄ b?Š√ wH?Ýu?OÃ« sLŠd?Ã« b³?Ž ¡«—“uÃ«
¨„UM¼ WF?L²?−Ä X½U?Â w²Ã« ÊU ½ù« ‚u?I( WOÐd?FÃ« ULEM*«Ë UÐU?IMÃ«Ë UO?FL?'«Ë »«eŠ_«
Æ…bŠ«Ë nMŽ WŁœUŠ lIð rÃË

≥∂

ÕUO?²łô« »U?IŽ√ w j?Ð«d²Ã« «c¼ vÃ≈ XH?²Kð WH?I¦*«Ë W?OÝU?O Ã« W?OÐdFÃ« V MÃ« √bÐ b?IÃ
e−Ž ¡u{ vKŽË ¨©”b?IÃ« bFÐ® WOÐdŽ WL UŽ ‰Ë√ ‰ö?²Š«Ë ¨±π∏≤ ÂUŽ w ÊUM³KÃ wKOz«dÝù«
wMÄ_« —U?B? (« W?Äe?Š√ ‚d?²? ð …b?Š«Ë …d¼UE0 U?N? H?Áu?Ä b? ?& Ê√ s?Ž W?OÐd?FÃ« d?O?¼U?L?'«
b?O?O?Ið qþ w sÞuÃ« ‚u?I?Š sŽ ŸU? bKÃ qO?³Ý ô t?½QÐ „«—œù« oL?Fð WE×KÃ« pKð cMÄ ÆU?NÃu?Š
WL? UŽ „«cMOŠ b& rÃ w²Ã« ÊU? ½ù« ‚uI( WOÐd?FÃ« WLEM*« XKJAð rŁ sÄË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ
Æ’d³Á w tðbIF w OÝQ²Ã« UNŽUL²ł« nOC² ð …bŠ«Ë WOÐdŽ
Ê«Ëb??FÃ« WÃ¬ „U?M¼ W??O? ŠU½ sL?? Ü??ÄU??Ž ±∏ b??FÐ Êü« Èd??š√ …d??Ä t?? ? H½ b??O? F?¹ a¹—U??²Ã« Ê≈
WOÐdFÃ« »u?FAÃ« WO³Kž√ nIð Èdš√ W?OŠU½ sÄË ¨‰eŽ_« wMOD KHÃ« VFAÃ« ”d?²Hð wKOz«dÝù«
ÆÊU KÃUÐ Í√ ¨ÊU1ù« nF{QÐ È–_« l bð Ê√ sŽ v²Š WK³JÄË …ełUŽ
b?I?FÃ« ‰ö?š wÐd?FÃ« r?ÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š lÁ«u?Ä t?O? “e?F?²ð √b?Ð ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë
5Ð ÷—U?F²ÃUÐ WK?zUIÃ« W?F¹b)« „d?ý w XDI?Ý WO?ÐdFÃ« V MÃ« U?ŽUDÁ iFÐ ÊS? ¨w{U*«
ÆWOŽUL'«Ë W¹œdHÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ
vÃ≈ ÜÐu?FýË U?ÄuJŠ wÐd?FÃ« lL?²:« U?OÃU?F Ë Èu?Á u?Žœ√ wJÃ ¨W?³ÝUM*« Ác¼ e?N?²½√ wM½≈
W¹œu³?FÃ« c³½Ë ¨W¹d(«Ë WÄ«dJÃU?Ð sÞ«uÄ qÂ l²L²? ÜOKŽ WO?ÄuÁ W×KBÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ —U³?²Ž«
sJÃË ¨wł—U)« Ê«Ëb?FÃ« WNł«u?Ä w jI fOÃ ¨ÊUÞË_« W?F dÃ bO?ŠuÃ« qO³ Ã« u¼ Ÿu?C)«Ë
ÆœU HÃ«Ë dIHÃ« vKŽ ¡UCIÃ«Ë WOLM²Ã« oOI×²Ã UC¹√
sŽ wÃËbÃ« d?¹d?I?²?Ã«Ë W¹d?A? ³Ã« W?O? LM²Ã« sŽ d??O?š_« w*U??FÃ« d¹d?I? ²Ã« «d??ýR?Ä b?Â√ b??IÃ
UL¦?O× ¨œU HÃ«Ë dI?HÃ« wAHðË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²?Š« ÂbŽ 5Ð WIOŁË UÁöŽ œu?łË ¨œU HÃ«
dIHÃ« vAH²¹ ¨VO Š Ë√ VOÁ— ÊËœ œö³Ã« «ËdŁË œ—«uÄ …—«œ≈Ë WOÝUO Ã« WDK Ã« WOKÁ√ dJ²%
ÆœU HÃ«Ë
ŸU? bÃ« jš u¼ »u?FA?Ã«Ë ÊU ½ù« ‚u?I?×Ð U?FL?²?:«Ë œ«d? _« wŽË Èu?² ?Ä l — ÊS? «cÃ
‚u??I? Š W?? U??I?Ł d??A½Ë rOK?Fð ZÄ«d??³Ã vÃË_« W?? L? N*« v¼Ë ÆÊUÞË_«Ë ÊU?? ?½ù« ‚u??I? Š sŽ ‰Ë_«
ÆUNÃ d9RÄ hOB ²Ð ‰Ë_« d9R*« v Ë√ UNKł√ sÄË ¨ÊU ½ù«
ª¡«eŽ_« ¡UÁb _«
‚uIŠ ∆œU³Ä W?O*UFÐ sÄRð W¹dJ WÝ—bÄ vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼U?IÃ« eÂdÄ wL²M¹
Ác¼ ·d²FðË ä¹—U?²Ã« d³Ž U U?I¦Ã«Ë «—UC(« 5Ð ‚ö)« qŽU?H²Ã« …dLŁ U¼—U³?²ŽUÐ ¨ÊU ½ù«
·dF½ qÐ ¨pÃ– w U?{—UFð Èdð ôË ¨WOÄu?Á WŽULłË VF?ý qJÃ WO UI?¦Ã« WO uB?)UÐ WÝ—b*«
Ò
ÂöÝ≈ sÄ U¼b «Ë— qJÐ UNð«– WOÐdFÃ« W UI¦Ã« sÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ‚UI²ý« vKŽ qLFÃ« w UM²LNÄ
ÆwÐœ√Ë wM Ë ÍdJ À«dðË ·«dŽ√Ë bOÃUIðË ¨WOÁdý WO×O ÄË

≥∑

ÊU? ½ù« ‚u?I? Š W? U?IŁ d?A½Ë rOK?Fð W?L?N?Ä lÄ qÄU??F?²¹ …d¼U?IÃ« e?Âd??Ä ÊS? —UÞù« «c¼ w Ë
Ê√ sŽ b?FÐ√Ë ¨rNð«—b?IÄ vK?Ž …dDO Ã« s?Ä dA?³Ã« 5J9 ·b?N?² ð W?O?ŠUH?Â W?OKL?Ž U¼—U?³²?ŽUÐ
Æ UÄuKFÄ 5IKð WOKLŽ œd−Ä ÊuJð
Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( e?Âd?Ä U?NÐ ÂuI?¹ Ê√ sÄ qL?ý√Ë lÝË√ w¼ W?L?N*« Ác¼ ÊS? vMF*« «c?NÐË
Èu?IÃ« qJÃ l ?²ð WL?NÄ U?N½≈ ¨W?FL?²?−Ä wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w ÊU ?½ù« ‚uI?Š rOKFð e?Â«dÄ qÂ v²?Š
WOÃu¾? *« sÄ d³Â_« j IÃ« WOÐd?FÃ« UÄuJ(« qL×²ð Ê√ V−¹Ë ¨W?OÐdFÃ« UFL²?:« w WO(«
Ác¼ eN?²½√ wM½S —UÞù« «c¼ w Ë ÆwLÝdÃ« ÂöŽù«Ë rOKF?²Ã« U ÝRÄ n?Oþu²Ð W UšË ¨U?NO
W?O? {u?H?*« W?O? u?ð c?O? HM²Ð ≠b?F?Ð rIð rÃ w²Ã« W??OÐd?F?Ã«≠ U?ÄuJ(« W?? U?Â u??Žœ√ wJÃ W? d??HÃ«
dOž ULEM*« l?Ä ÊËUF²ÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ã WOMÞË ÊU' qOJA²Ð ÊU ½ù« ‚uI?( WOÄU Ã«
Èu²? *« lO — b? uÐ d9R*« w „—U?Að w²Ã« WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« WF?ÄUł u?Žœ√ ULÂ ¨W?OMF*« WO?ÄuJ(«
Æ÷dGÃ« «cNÃ W Uš WOLOKÁ≈ WM' qJAð ÊQÐ
‰Ëb?ł l{Ë u¼Ë ¨‰Ë_« d9R*« sÄ U?NÐ nKJð ¨W?ÁUý W?L?NÄ w?½U¦Ã« wÃËbÃ« U?½d9RÄ ÂU?Ä√ Ê≈
U?OÃUJýûÃ …b¹bł ‰uKŠË qš«b?Ä sŽ Y×?³Ã«Ë ¨‰U:« «c¼ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÂd?( ‰UL?Ž√
sÄ «d?O?³?š ≥µ u?×½ …d¼U?IÃ« e?Âd?Ä U?NÃ b?A?Š W?L?N?Ä v¼Ë Æ—U?L?C*« «c¼ w? qL?FÃ« ‚u?Fð w²Ã«
¨d9R*« ‚«—Ë√ «ËbŽ√ ¨WOÐË—Ë√Ë W?OMOðôË W¹uOÝ¬Ë WO?I¹d √Ë WOÐdŽ WÃËœ ±∑ sÄ ôU?:« nK² Ä
Æs¹dš¬ UÂ—UAÄ ∂µ u×½ —uC×Ð bGÃ« ÕU³ WÁUAÃ« tðôË«bÄ √b³ð w²Ã«
ª¡«eŽ_« ¡UÁb _«
ÊËU?F?ð ôuÃ UMJ2 sJ¹ r?Ã d9R*« «c¼ q¦?Ä œU??I?F½U?? ¨tÐU?×? √ vÃ≈ qC?H?Ã« b?O?Ž√ Ê√ vI??³¹
w²?OÃu?³¹≈ UMOK¹≈ …b?O? Ã« d9R*« «c¼ w U?NK¦1 w²Ã« ¨ÊU? ½ù« ‚u?I( W?O?ÄU? Ã« WO?{u?H*« rŽœË
‚u?I? ( W?O?DÝu?²? ÄË—Ë_« WJ³??AÃ«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO?KF?²Ã …b??×?²?*« 3_« b?I? Ž sŽ WÃu?¾? *«
q¹u?L²?Ð XL¼UÝ w²?Ã« U ?ÝR*« sŽ ö?C ¨w?½UM³Ã« e¹e?FÃ« b³?Ž U?N ?Oz— U?NK¦1 w²Ã« ÊU? ½ù«
W? ÝR?ÄË W? U?I¦KÃ W?OÐË—Ë_« W? ?ÝR*«Ë WO?Âd/«bÃ«Ë W¹bM?ÃuNÃ« W½u?F*« U?¾?O¼ v¼Ë d9R*« «c¼
W?OzUM¦?²Ýô« ö?O?N ?²Ã« ôuÃ t½√ U?LÂ ÆW?¹bMJÃ« WO?LM²KÃ qz«b?³Ã« WJ³?ý W? ÝR?ÄË W¹bMÃu?NÃ« uJ¹≈
5Â—U?A?*« sÄ d?O?¦JÃ U?MJ2 ÊU?Â U?Ä ¨W??OKš«bÃ«Ë W?O? ł—U?)« wð—«“Ë w ÊuÃu??¾? *« U?N?Äb??Á w²Ã«
ÆVÝUM*« XÁuÃ« w UMOÃ≈ ÂULC½ô« Ë√ —uC(«
ª¡«eŽ_« ¡UÁb _« UN¹√
hš√Ë ¨d9R*« «c¼ ‰U?L?Ž√ ÕU?²?²? « W? Kł UMÃ rJ²?Â—U?A?Ä vKŽ ÊUM²?Äô« d? «uÐ rJOÃ≈ t?łuð√
W?LN?*« “U$≈ vKŽ U?MðbŽU? ?ÄË UMðôË«b?Ä ¡«dŁù d?H Ã« W?I?A?Ä «uKL% s?¹cÃ« ¡UÁb? _« d?ÂcÃUÐ
ªUNOKŽ U½b¼UFð w²Ã«
ÆoO u²Ã« lOL−KÃ vM9√Ë

≥∏

‰Ë_« qBHÃ«

∫ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð tł«uð w²Ã« U¹b×²Ã«
WO*UŽ «d³šË »—U&

≥π

¿ j u *« d Ã« ÷u w ≠±
¿¿ ÊU−¹— rÃuÂ

WÄbIÄ
«bMÃd¹« U¼d??I?Ä W?O?ÄuJŠ d??O?ž W?LEMÄ ¢qC? √ r?ÃU?Ž qł√ sÄ qL?FÃ«Ë rO?KF?²Ã« W?LEMÄ ¿¿¿≤∞Ø∏∞¢

w uC?Ž WLEMÄ s×½Ë ÆWÃ«bFÃ«Ë Âö? Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uI?ŠË WOLM²Ã« U¹U?CÁ ‰uŠ rOKF?²Ã« w WBB ?²Ä
‰Ëb?ł W?žU?O Ë ·U?AJ²?Ýô W?ý—Ë «d?šR?Ä UMH?C?²?Ý« bÁË ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?ODÝu?²?Ä≠Ë—Ë_« WJ³?AÃ«
pÃ– vÃ≈ W? U{ùUÐ b?L²?FðË Wý—uÃ« pK?ð ZzU²½ Âb?Ið WÁ—uÃ« Ác¼Ë ÆWJ³?AKÃ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð ‰UL?Ž√
rOKF²Ã« eÂdÄ ¨«d?²K$≈ w UMzöÄ“Ë ≤∞∫∏∞ 5Ð „d²AÄ ŸËdAÄ v¼Ë W?OLM²Ã« qł√ sÄ rOKF²Ã« WM' vKŽ
q³?I² *« «—U?OšË s¼«d?Ã« l{uÃ« WA?ÁUMÄË WF?ł«d* WM−KÃ« X¾A½√ b?ÁË ÆÂUN?−MÄdO?³Ð WO?LM²Ã« qł√ sÄ
Æs¹d¹dIð UHKÝ WM−KÃ« dA½ bÁË Æ¡«u Ã« vKŽ WOLM²Ã« rOKFðË ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã
∫·«b¼_« sÄ œbŽ oOI×²Ã WÁ—uÃ« ·bNðË
UN?žU UL?Â ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð tł«uð w²Ã« WO? OzdÃ« U¹U?CIÃ« sÄ œbFÃ W?ÄUFÃ« ◊uD)« l{Ë æ
ÆWý—uÃ« w ÊuÂ—UA*«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WÐ—UIÄË UÝUOÝ —uEMÄ WžUO w ¡b³Ã« æ
ÆWÐ—UI*« Ác¼ ∆œU³* WÄUFÃ« ◊uD)« l{Ë æ
‚u?I?Š r?OKFð qE¹ U?LE?M*« sÄ b¹b?FÃ« œu?N? ł sÄ rždÃUÐ t½√ vÃ≈ W??ý—uÃ« XBKš b?I? ¨U??Äu?L?ŽË
∫ U¹u² Ä …bŽ vKŽ UHK ²Ä ÊU ½ù«
5Ð W? Uš® wHJ¹ U0 d?AMð Ë√ —uDð rÃ UýU?IMÃ«Ë —œUB*«Ë œ«u*« s?Ä dO¦J?ÃU ∫U¹dE½Ë UO?H K ≠

…d¼UIÃ« eÂdÄ WOÐdFKÃ UNLłdðË ¨W¹eOK$ù« WGKÃUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ X³²Â ¿
≤∞ Ø ∏∞ WLEMÄ d¹bÄ ÊU−¹— rÃuÂ ¿¿
vKŽ ¨ÊUJ ?Ã« sÄ •≤∞ ÊuKJA¹ s¹cÃ« rÃU??FÃ« ‰U?L?ý WML?O?N?Ã i «dÃ« U?N?O? ?ÝR?Ä n?Áu?Ä vÃ≈ œu?F¹ ≤∞ Ø ∏∞ W?LEM?*« rÝ« —U?O?²?š« ¿¿¿
Æ»uM'« `ÃUBÃ WK²<« WÃœUF*« `O×Bð vÃ≈ vF ð wN rŁ sÄË ¨rÃUFÃ« ÊUJÝ sÄ •∏∞ q¦1 ÍcÃ« »uM'«

¥±

w W? U?š® wHJ¹ U0 U?N?B?O?×9 d?−¹ rÃ w²Ã« Ë√ q% rÃ w²Ã« U¹U?C?IÃ« sÄ d?O?¦JÃ« „UM¼Ë © U? U?I?¦Ã«
ÆaÃ« ©wLOKF²Ã« ‚UO Ã«
rOKFð d¹c?−?²Ã W?Lzö?Ä W?O?łu?ł«b?OÐ d¹uD²Ã W?łU?Š w ‰«e½ U?Ä UM½≈ YO?Š ∫U?O?łu?ł«b?OÐË U?O?−?NMÄ ≠
ÆWÝ—UL*« w Ë w½u½UIÃ« Ë√ w1œUÂ_« »UD)« w tMÄ d¦Â√ rOKF²Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ
UA?ÄU¼ Ë√ tO? dJH¹ UÄ dš¬ ÊU? ½ù« ‚uIŠ r?OKFð ‰U−Ä w ‰U?LŽ_« ‰Ëb?ł qE¹ YOŠ ∫UO?ÝUOÝ ≠
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ 5Ð v²Š

‘UIMKÃ WÄUFÃ« WOÃË_« ◊UIMÃ« iFÐ
W?ý—uÃ« w Êu?Â—U?A*« U?NA?ÁU½ w²Ã« W?ÄU?NÃ« ◊U?IMÃ« iFÐ vK?Ž ¡uCÃ« ¡U?IÃ≈ «b?O?H?Ä ÊuJ¹ b?Á W¹«bÐ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰uŠ WO−Oð«d²Ý«Ë ‘UI½ Í√ ¡«dŁù W¹—Ëd{ UN½√ U½dFý w²Ã«
V−¹ ô –≈ ¨WÄUŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰ULŽ√ ‰Ëb?ł sÄ √e−²¹ ô «¡eł ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ÊuJ¹ Ê√ ≠±
‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł Íd??¦¹ Ê√ V−¹Ë ÆÈd?š_« qL?F?Ã« qz«bÐ sŽ ö?B?HMÄ U??¾?O?ý Ë√ ¢U?O? U?{≈¢ U?¾? O?ý ÊuJ¹ Ê√
¢¡«d³? KÃ¢ ÎUŽœu?² ?Ä ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ÊuJ¹ ô√ V−¹Ë ÆfJFÃ«Ë ÂU?FÃ« ‰UL?Ž_« ‰Ëbł “eF¹Ë rO?KF²Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WDA½√ qJÐ …dL² ÄË …dýU³Ä WK tÃ ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ ‰U:« «c¼ w
ô√Ë ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ ‰U?CMÃ ¢wIO?I(« rÃU?FÃ«¢ ‚UO?Ý Á—U³?²Ž« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð lC¹ Ê√ ≠≤
ŸU{Ë√ …d³š w UM²Ð—UIÄ d¹c& vÃ≈ ÃU²×½ UM½≈ Æt?ÁUOÝ sŽ U²³MÄ Uł–u/ Ë√ jI U¹dE½ Uł–u/ ÊuJ¹
t?O? —Ëbð ÍcÃ« ‚U?O? Ã« W?NJ½Ë W?O?L¼QÐ ”U? ?Šù« UMK?L?Ž ÂbI?¹ Ê√ wG?³M¹Ë ÆwF?Á«uÃ« rÃU?FÃ« U?Ž«d? Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ
Z¹Ëdð¢ v¼Ë WOÄuLŽ d¦Â_« WOCIÃ« vÃ≈Ë UN?²¹ULŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« U¹UCÁ vÃ≈ …—Uýù« ≠≥
i dÃ W??O?Ã¬ Ë√ …«œ√ t??H? uÐ rOK?F? ²KÃ WM¼«d?Ã« W??łU??(« vKŽ b??ÂR½ Ê√ U?MOKŽË Æ¢ÊU?? ?½ù« ‚u??I? Š W?? U??IŁ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w qLFÃ« w ¢nODÃ¢ —UO Â fOÃË ‚Ëd)«Ë UÂUN²½ô«
W¾? UJ²Ä U?½«“Ë√ wDF½ Ê√Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰Ëb?ł Âd²×?½ Ê√ UMOKF ¨W¹b?−Ð UMÃ dEM¹ Ê√ U½œ—√ «–≈ ≠¥
wÃuð Ê√ V−¹Ë ÆdýU?³Ä u×½ vK?Ž UNð«– w ÊU ½ù« ‚u?I×Ð WIKF?²*« «—U³²?ŽöÃË WOL?OKF²Ã« «—U³?²ŽöÃ
ô –≈ ¨rN(U?BÄË rNð«—bIÃË ¨rN?FÄ qLFKÃ vF? ½ s* WOL?OKF²Ã« UłU?O²ŠöÃ U¹ËU? ²Ä U?ÄUL²¼« UM²Ð—U?IÄ
Æs¹dšü« dE½ UNłË WAÁUMÄ ÊËbÐ rNOKŽ ¢U½dE½ UNłË¢ ÷dH½ Ê√ WÞU ³Ð lOD² ½
Ê√Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ¢W?O*U?Ž¢ ∆œU?³?Ä ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð ‰U?−?Ä w UMÃU?L?Ž√ ‰Ëbł Âd?²?×¹ Ê√ ≠µ
UÄU?NÝù« ÈbŠ≈Ë ÆWO*U?FÃ« ∆œU³*« Ác¼ oO³Dð w? WOK;« WO u?B)« l−A¹Ë XÁuÃ« «– w Âd?²×¹
ÆU¹U?C? IÃ« Ác¼ ‰u?Š wÐd??ž ≠wÄö?Ý≈ ØwÐd?Ž —«u??Š `²? v¼ W?O?Ðd?FÃ« W?Âd??(« U?N?Äb?Ið Ê√ s?J1 w²Ã«
Â«b ?²Ýô«Ë ‰Ë«b²K?Ã UN²?LłdðË U¼dA½ sJ1 ÊU? ½ù« ‚uI?Š Ÿu{uÄ ‰u?Š WOÐdFÃUÐ …d?O¦?Â œ«uÄ „UM¼Ë
ÆlÝË_«
U?ÄË® W??OÐË—Ë_« W¹e??Âd*« ÍœU?H? ²Ã 5EI?O? ²?Ä ©ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š ¡UDA½ qÂË® Êu??OÐË—Ë_« ÊuJ¹ Ê√ ≠∂

¥≤

w WO U?I¦Ã« WOFłd*« dÞ_« lOÝu?²Ã ÃU²×½ –≈ ¨W¹dEMÃ« UOF?łd*«Ë WOLOKF²Ã« œ«u*« WÐ—U?IÄ w ©UNKŁU1
Â«e?²Ãô« vKŽ XÁuÃ« fH½ w ÿU?H?(«Ë «c¼ qL?FÃ ÃU?²?×½ UMMJÃ ÆwŽËË b?L?Ž sŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð
b??OÃU??I?²Ã« v?KŽ b??O?ÂQ??²Ã« lÄ ¢ U?? U??I?¦?Ã« Ÿ«d?BÃ¢ 5?×?²? HMÄ Êu?J½ Ê√ UMOKŽ ÆW??O*U??FÃ« d??O¹U??F*UÐ Â—U??BÃ«
Æ©ÍœuNOÃ« Øw×O *« À«d²Ã«Ë WO½ULKFÃ« W¹u½U ½ù« q¦Ä® ÊU ½ù« ‚uIŠ WH K Ë UOÐœ√ w WOJOÝöJÃ«
ôU:U?Ð WO?−Oð«d?²Ý« jÐ«Ë— ¡UM³Ã ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã U?Mð«—dI* U½d¹uDð —UÞ≈ w vF? ½ Ê√ ≠∑
UÂd(« ¨Èdš_« WOŽUL²łô« UÂ d(« pÃcÂË ¨wÝUO Ã«Ë wŽUL²łô« rOKF²Ã« sÄ WKBÃ« «– Èdš_«
ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆaÃ« U? UI¦?Ã« 5Ð rOKF²Ã«Ë Íu?LM²Ã« rOKF²Ã« q¦?Ä ôU:«Ë ¨W¹u? MÃ«Ë WO?¾O³Ã«Ë W¹u?LM²Ã«
ÍQÐ UNFÄ f UM²Ã« sÄ d?¦Â√ UÂd(«Ë ULEM*« Ác¼ ‰ULŽ√ ‰Ë«bł qLFÃ œb?×Ä Tý W U{≈ u¼ UM b¼
ÆqJý
„uJBÃ«Ë ozUŁuÃ« dA½Ë WOÝUÝ_« qzU *«Ë U¹UCIÃ« sÄ œbFÐ wŽuÃ« l — UM «b¼√ bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ ≠∏
Ác??NÐ U?N? O? W? d??F*« ÊuJð w²?Ã« Ê«bK³Ã«Ë U??ÁU?O? Ã« w W?? U?š ÊU?? ½ù« ‚u??I?×?Ð WKBÃ« «– W??OÃËbÃ«
Æ…œËb×Ä UÄuKF*«
∫UMKLŽ UNMÄ oKDM¹ Ê√ V−¹ w²Ã« WOÝUÝ_« qzU *«Ë ∆œU³*« qLAðË
ÊU ½ù« ‚uI?×Ð ‰«R Ã« «c¼ qB²¹ nOÂË ‚uI?Š rNÃ dA³Ã« qÂ «–U* WO½U ½ù« WÄ«dJÃ«
øÂuOÃ«

‚uI(« Ác¼ 4Ið w²Ã« WOÃËbÃ« b¼«uAÃ« v¼ UÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ

“eF?½Ë wL×½ nO?ÂË ÊU ½ù« ‚u?I×Ð oKF?²¹ UL?O UMðU?OÃu¾? Ä v?¼ UÄ UOÃu¾ *«
øWO OzdÃ« WOÃu¾ *« VŠU sÄ ø‚uI(« Ác¼

ÊU ½ù« ‚uI×Ð Â«e²ÃôUÐ ©VÃUD½ Ë√® l−A½Ë UÂUN²½ô« tł«u½ nOÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ—U2

U/≈Ë ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U?L? Ð —«d?ÁûÃ fOÃ vF?? ½ Ê√ UMOKŽ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š rO?KF?²Ã UMH¹d??Fð w Ë
sÄ œb?Ž vKŽ UMH¹dF?ð bÂR¹ Ê√ V−¹ ‚U?O Ã« «c¼ w? Ë ÆwÝUO? Ã«Ë wŽUL?²łô« r?OKF²KÃ lÝË_« ∆œU?³*UÐ
Ë√® …d³?)« ≠©rNHÃ« Ë√® —UJ _« ≠© «—bIÃ« Ë√® «—U?N*«≠ ©‰uO*« Ë√® rOIÃ« ∫sL?C²ð WO ?OzdÃ« ôU:«
ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã W Uš WOL¼√ Í– qLFÃUÐ ’U)« dOš_« bF³Ã« «c¼Ë ©qLFÃ«

¥≥

≠d?O?³F?²Ã« W¹d?Š ≠ŸuM²Ã« q³?Ið ≠Íb?IMÃ« d?OJH?²Ã« ∫U?N?OKŽ bO?ÂQ?²Ã« V−¹ w²Ã« Èd?š_« ∆œU?³*« qL?AðË
ÆaÃ« ÆÆ WDAMÃ« WÂ—UA*«
Ë√ ÍœdHÃ« Èu² *« vKŽ ¡«uÝ U¹u² Ä …bŽ vKŽ d?OOG²Ã« À«bŠ≈ vKŽ U½eOÂdð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pÃcÂ
ÆwÃËbÃ« Èu² *« vKŽ Ë√ WÃËbÃ« Èu² Ä vKŽ Ë√ wK;« Èu² *« vKŽ
—uD½ UM½√ ÊU?LCÃ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð ‰U−?Ä w V¹—b²K?Ã WłU×?KÃ UÄU?L²¼« wÃu½ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹Ë
rN*« sÄË Æ «d?³?)«Ë Z¼UM*«Ë ”Ë—bÃ«Ë d?³FÃ« r?ÝUI?²½Ë s¹d?šü« »—U?& sÄ rKF²?½Ë UMð«—UN?ÄË UMð«—b?Á
Æ5Ð—b*« V¹—bð vKŽ eÂd½ Ê√ ’Uš tłuÐ
vÃ≈ ”—«b*« sÄ lL²?:« U¹u² Ä q?JÐ ‰ULŽ_« ‰Ëbł jÐdÃ Èu?BIÃ« …—ËdCÃUÐ ·d?²F½ Ê√ UMOKŽË
ÂöŽù« ¨»U?³AÃ« ¨s¹bÃ« ‰Uł— ¨WO?ÄuJ(« dOž ULEM*«Ë ¡U? MÃ« ¨w½b*« lL²:« U?ŽUDÁ vÃ≈ UOKJÃ«
ÆWÃËbÃ« qÂUONÐ pÃcÂË ÆaÃ« ÆÆ

WO OzdÃ« WFÐ—_« œUFÐ_« ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð
·U?AJ²?Ý« w Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOK?F?²Ã W?O? «Ë ¢W¹ƒ— W?žU?O? ¢ Ë√ ¢rN? ¢ Ë√ ¢n¹d?F?²Ã¢ W?łU?Š „UM¼
Í√ qOCH?ð ‰uŠ UNÃ W¹UN½ ô w²Ã« U?ýUIMÃ« Ë√ W¹b¹d−²Ã« nÁ«u*« ÍœU?Hð UMOKŽ ¨n¹dF²Ã« «c¼ W?žUO Ë
ÆW UM²*« WHK²<« UH¹dF²Ã« sÄ
qÂ ZÃUF¹ ¨W?O Oz— œU?FÐ√ WFÐ—QÐ ¨U½dE½ WN?łË sÄ ¨Á—U³²?Ž« w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð cšQ¹ Ê√ V−¹Ë
d?šü« U¼bŠ√ o³? ¹ ôË UNð«– W?OL¼_« W?FÐ—_« œUFÐ_« Ác¼ s?Ä Í_Ë ÆWÃuÄQ*« U¹U?GÃ« ⁄uK³Ã UNMÄ b?Š«Ë
…d?³? )« U?NÃö??š sÄ ”UMKÃ ÕU??²¹ WDA½ W?O?KL?Ž u¼ ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š rOKF?²? U½d¹b?Ið w? Ë Æt?²?O? L¼√ w
ÆW dF*« rÝUIðË WOB AÃ«
Âd²×¹ wLKÝË wÞ«dI1œË ‰œUŽ lL?²−Ä ÂUOIÃ W¹—ËdCÃ« ‰uO*«Ë rOIÃ« WÝ—U2Ë W?OLMðË »U ²Â« æ
ÆlOL−KÃ WO½U ½ù« ‚uI(« ÃËd¹Ë
ŸuMðË ‰u?? √ d??O? ? ? Hð vK?Ž 5Fð w²?Ã« U??Â«—œù«Ë —UJ _« ≠W?? Ý—U2Ë W??O? ?LMðË≠ w ◊«d?? ½ô« æ
U¹uNÃ«Ë œ«d? _«Ë U UI?¦Ã«Ë UFL?²:« ≠w Ë≠ 5Ð qŽU?H²Ã« pÃ– w U0 lL²?−LKÃ WO?ÄUM¹bÃ« WF?O³DÃ«
Æ öŽUH²Ã« Ác¼ jÝuð w ÊU ½ù« ‚uI( w OzdÃ« —ËbÃ«Ë U¾O³Ã«Ë
W??A? ÁUMÄË lL??²? :« „«—œ≈ vKŽ 5F?ð w²Ã« «—b??IÃ«Ë «—U??N*« W??Ý—U2Ë W??O?L?MðË w ◊«d?? ½ô« æ
Æs¹dšü« lÄ ÷ËUH²Ã«Ë w½ËUFð qJAÐ qLFÃ«Ë «—«dIÃ« –U ð«Ë öJA*« W'UFÄË U¹UCIÃ«
w²Ã«Ë «—U?N*«Ë rOIÃ«Ë «d?³)« Ác¼ sÄ oKD?Mð w²Ã« W¹—ËdCÃ« «d?³)« vKŽ ‰u?B(«Ë qL?FÃ« æ
ÆwÞ«dI1œË wLKÝ lL²−Ä oOI% w rN ð bÁ
w UHýUÂË «bOHÄ ÊuJ¹ bI ¨WÐ—UI*« Ác¼ qO UHð WžUO u¼ WO OzdÃ« UM «b¼√ bŠ√ Ê√ 5Š w Ë
WK¦?Ä√ œd−?Ä UM¼ WÄb?I*« WK¦?Ä_«Ë ÆœUFÐ_« Ác¼ e?OÂdð V½«u?łË Èu²?×?Ä sÄ U¾?Oý œb?×½ Ê√ WKŠd*« Ác¼
ÆWO×O{uð

¥¥

‰uO*«Ë rOIÃ« ∫ôË√
œd??HÃ« ÁU?? — —U¼œ“ô W¹e??Âd??Ä W?? O? C? Á v¼ «cÃ« W¹U?? Ž—Ë Â«d??²? Š« Ê≈ ∫ «cÃ« W¹U? ?Ž—Ë Â«d? ²? Š« ≠±
qI² *« qL?FKÃ …—bIÃ« tÃ oI% t ?HMÃ ¡d*« W¹UŽ—Ë Â«d²Š« ÆwÞ«d?I1bÃ« ‰œUFÃ« lL²:« w W?ŽUL'«Ë
Âö?? Ã« W?? O½UJÄ≈ oK? ¹Ë s¹d??šü« œd??H?Ã« vŽd¹ nO??Â „«—œù Â“ô ◊d??ý v?¼Ë Æwð«cÃ« e?? U??(« o?K ðË
ÆtO 5I¹ ôË dOG²Ä rÃUŽ w wKš«bÃ«
‚UO?Ý w gOFKÃ W¹e?ÂdÄ W?OCÁ u¼ s¹d?šü« W¹UŽ—Ë Â«d?²Šô qO*« Ê≈ ∫s¹dšü« W¹U?Ž—Ë Â«d²Š« ≠≤
W¹—Ëd?{ U?Žu?L?:«Ë œ«d? _« 5Ð W?OÐU?−¹ù« U?Áö?FÃU? ÆÍœb?F?²Ã« lL?²?:« w ‰œU?³?²*« œU?L?²?Žô« sÄ
gOFÃ« UMÃ `O²ð w²Ã« U? UI¦Ã«Ë ”UMÃ« 5Ð ŸuM²Ã« Â«d²Š«Ë ‰œU³²?*« œUL²Žô«Ë ÊËUF²Ã« q¦Ä U?H WOLM²Ã
Æq³I² *« w Ë ÂuOÃ« rÃUŽ lÁ«Ë w qLFÃ«Ë
Â«e?²Ãô« WO?LMð lO?L'« ÁU? dÃ vF ¹ l?L²?−Ä w Í—Ëd?CÃ« sÄ ∫W?OŽU?L²?łô« WO?Ãu¾? *UÐ —uF?AÃ« ≠≥
U?ÁöF?Ð wŽuÃ« —UÞ≈ w 5¼«d?³Ã«Ë UÄu?KFLKÃ Íb?IMÃ« h×?HÃ« vKŽ W?LzU?IÃ« W?OŽU?L?²?łô« WOÃu?¾? *UÐ
W?OŽU?L?²?łô« WOÃu?¾? ?LKÃ qO*« «c¼ ÂeK²? ¹Ë Æb?OÃU?I²Ã«Ë ∆œU?³*«Ë W?O?ŽUL?²?łô« ·«d?Ž_«Ë WLzU?IÃ« Íu?IÃ«
Æq³I² *UÐ o¦¹ jO×Ä w gOFÃUÐ Â«e²Ãô« UC¹√
U¹U??GÐ U?Äe??²KÄ ¨qÂ sÄ «¡e??ł ÊuJ¹ Ê√ vÃ≈ ¡d*« qO??Ä vKŽ WMÞ«u?*« b?L?²? Fð ∫¡U?L? ²½ôUÐ —u?F? AÃ« ≠¥
tÂ«—œ≈ tF b¹ jA½ sÞ«uLÂ WÂ—UALKÃ œdHÃ« œ«bF²?Ý« «c¼ qLA¹Ë ÆWOB AÃ« `ÃUB*« “ËU−²ð WÂd²AÄ
ÆWŽuL:«Ë œdHÃ« ¡«—¬Ë ÂuL¼ tO Âd²%Ë t²LOIÐ tO œd qÂ dFA¹ ÊUJLÂ rÃUFKÃ

rO¼UH*«Ë —UJ _« ∫ÎUO½UŁ
W?O U?I?¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B²?Áô« U?Áö?FÃUÐ ·«d²?ŽöÃ W?łU?(« iNMð ∫ U?ÁöF?Ã« W¹eÂd?Ä ≠±
Æ UÁöFÃ« Ác¼ sÄ QAMð WÃœU³²*« VÝUJ*« ÊQÐ ·«d²Žô«Ë ‰œU³²Ã«Ë …«ËU *« vKŽ WOÝUO Ã«Ë
‚U?O?Ý w W?¹u? ?²Ã«Ë ÷ËU?H?²Ã« W?O? L¼QÐ wŽuKÃ W?łU?(« r?þU?F?²ð ∫÷ËU?H?²Ã«Ë U¹u? ?²Ã« W?O?L¼√ ≠≤
Í—Ëd{ u¼ U0 ·«d²Žô« vKŽ …—b?IÃ« pÃcÂË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË Âö Ã« ‰UL²?Š« u×½ nMFÃ« sŽ ‰u×²Ã«
ÆÍu½UŁ u¼ UÄË
U??Ý—U??L*« e¹e??Fð qł√ sÄ q?L?F?Ã«Ë r¼U??H?²?Ã« Z¹Ëdð ∫WMÞ«u*«Ë r?J(«Ë W?O?Þ«d?I1bÃ« r?O¼U?H? Ä ≠≥
Â«d?²Š«Ë W?OÞ«dI1bÃ« qł√ sÄ ‰U?CMÃ« a¹—Uð d¹b?Ið Æ5MÞ«u*« qÂ U?³ł«ËË W?OÞ«dI1bÃ« «¡«d?łù«Ë
ÆWÄUŽ w½b*« lL²:«Ë UÄuJ(« UOÃu¾ 0 ·«d²Žô«Ë UN²¹ULŠ …—Ëd{Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ
·«d²?Žô« d¹d³²Ã WŽ—U? ²*« W*uFÃ« sÄ“ w ÃU?²×½ ∫ U(U?B*«Ë UŽ«dBÃ«Ë W?O UI?¦Ã« U¹uNÃ« ≠¥
U?Ž«d?BÃ« qF?Að w²Ã« W?OMŁù« W¹e?Âd*« dÞU? 0 ·«d?²?Žô«Ë W?O? U?I?¦Ã« U¹u?NÃ« qJÃ W?¾? UJ²*« W?L?O?IÃUÐ
ÆUNIOI×²Ã WÄ“öÃ« «—UN*«Ë W(UB*« WLOÁ WÝ—U2Ë WOLMð Í—ËdCÃ« sÄË Ê«ËbFÃ«Ë
qJÃ jAMÃ« ◊«d ½ô« WOÞ«dI?1bÃ«Ë WÂ—UA*«Ë …«ËU *« VKD²ð ∫ UOÃu¾ *«Ë ‚u?I(«Ë bŽ«uIÃ« ≠µ
lÄ ·dB²KÃ WKÐUÁ dOž ‚uI×Ð «ËbÃË lOL'« ÊQÐ ·«d²Žô« ‚ËU ²¹ Ê√ V−¹Ë ÆÊ«bK³Ã« qÂ w 5MÞ«u*«

¥µ

UOÃu¾ *«Ë ‚uI(« W¹ULŠË Z¹Ëdð ÊQÐ ·«d²Žô« pÃcÂË ÆW¹“«uÄ UOÃu¾ Ä UC¹√ „UM¼ ÊQÐ ·«d²Žô«
ÆlOL'« Vł«Ë u¼ U/≈Ë U¼bŠË WÄuJ(« Vł«Ë u¼ fOÃ
e¹eFð lO?L'« ÂU?NÝ≈ oOI?×²ÃË WÄ«dJÃ«Ë W?KÄUJÃ« WO½U ½ù« oO?I×?²Ã Í—ËdCÃ« sÄ ∫ŸuMÃ« U¹u¼ ≠∂
d?Ož t?OKŽ rzU?IÃ« e?OO?L²?Ã« ÊQÐ ·«d²?Žô«Ë ŸuMÃ« sŽ dEMÃ« iGÐ lO?L?−KÃ W¹ËU? ²*« ‚u?I?(UÐ ·«d²?Žô«
5Ð e??O? O? L?²?Ã« V³? ?Ð a¹—U??²Ã« sŽ X×¹“√ w?²Ã« hB??IÃ« nA??Â …œU??Ž≈ UMOKŽË Æw½u?½U?Á d??O? žË wÁö??š√
Æq³I² *« qł√ sÄ WHK²<«Ë …b¹b'« ŸuMÃ« —«Ëœ√ d¹dIðË ·UAJ²Ý«Ë 5 M'«

«—bIÃ«Ë «—UN*« ∫U¦ÃUŁ
¨W¹u??H? AÃ« ÷Ëd?F?Ã« .b?IðË ¨‘U??IMÃ«Ë ¨Y?¹b?(« vK?Ž …—b?IÃ« p?Ã– w U0 ∫q «u? ²Ã« «—U? N? Ä ≠±
sÄ W??HzUÞ Â«b?? ? ²? ÝUÐË W¹u??GKÃ« VO?ÃU?Ý_« q?Â d?³? Ž …¡U??HJÐ q? «u?²?Ã«Ë ¨ öÐU?I?*«Ë «dþUM*« ¡«d??ł≈Ë
UN?łËË «bI?²F*«Ë `ÃU?B*« sŽ dO?³F²Ã«Ë ¨nÁu?Ä sŽ ŸU bÃ«Ë 5F?Ä ·b¼ qł√ sÄ WÐU²JÃ«Ë ¨q?zUÝuÃ«
Ærzö*« qJAÃUÐ UÄuKF*« UOłuÃuMJð Â«b ²Ý«Ë ¨s¹dšü« dE½
U?ÄuKF*« rO?OIðË ¨Y×?³Ã« ¡«d?ł≈ vKŽ …—b?IÃ« pÃ– w U0 ∫ öJA*« W?'UF?ÄË Y×?³Ã« «—UN?Ä ≠≤
Â«b ²Ý«Ë eO?OL²Ã« ◊UI²Ã«Ë ¨qÄU×²Ã«Ë e?O×²Ã« sÞ«uÄ Íb%Ë ¨WOÄöŽù« ¢’u?BMÃ«¢ dO HðË ¨—UJ _«Ë
ÂUO?IÃ« VÁ«uŽ „«—œ≈Ë U¹U?CIÃ«Ë öJA*« vKŽ W?O½öI?FÃ« «—UNÄ oO?³DðË ¨ UÄuKF*« rOEM?ðË ¨VÃ«uIÃ«
ÆWMOFÄ UÁUOÝ w WMOFÄ ‰ULŽQÐ ÂUOIÃ« ÂbŽ Ë√
w W?O{d?Ä WOKŽU?Hð W?OŽU?L²?ł« UÁö?Ž WO?LMð vKŽ …—b?IÃ« pÃ– w U0 ∫WO?ŽUL?²łô« «—U?N*« ≠≥
U?ÁöŽ W?ÄUÁ≈Ë ¨ «—«d?IÃ« –U? ð«Ë WOÃu?¾ *« qL?%Ë ¨WDK Ã« ôU?−Ä d?³?ŽË WHK²? Ä W?O? UIŁ U?ÁUO?Ý
U¹u? ²Ã« W?žU?O Ë ÷ËU?H?²Ã«Ë W?O U?I?¦Ã« ŸU{Ë_« d?³?ŽË qš«œ —«u(« vKŽ ÿU?H?(«Ë WO?Þ«dI1œ qL?Ž
ÆWÄ“öÃ«
„«—œ≈ pÃc??ÂË ZzU??²MÃ«Ë ·«b¼_« „«—œ≈Ë b?¹b?% vK?Ž …—b?IÃ« p?Ã– w U0 ∫„d? ×?²?Ã« «—U?N? Ä ≠¥
qL?F?Ã« w ◊U?AMÐ ◊«d?? ½ô«Ë W?Žu?L? −?Ä ‰ö??š sÄ —«d?IÃ« lM w? W?Â—U?A*«Ë ¨rzö?*« qL?FÃ« W??O?L¼√
W?O?ŽU?L?²? łô« U?Žu?L?:« wK¦?L0 ◊U??³ð—ô«Ë U?ŽU?L?²?łô« rOE?MðË W?Â—U?A*« vKŽ rzU?I?Ã« wÞ«d?I1bÃ«
ÆWO UI¦Ã«Ë WOÝUO Ã«Ë

UÂd×²Ã«Ë »—U−²Ã« ∫ÎUFÐ«—
„UM¼Ë Æ…b?Ž U?OKLŽË Z¼U?M0 ÂbIð U?Ä “e?F½ Ê√ V−¹ ¨‰U?F √ v?Ã≈ ÂbIð U?Ä qÂ rłd?²½ Ê√ U½œ—√ «–≈
sJ1 w²?Ã«Ë ‰U?F? _«Ë «—U??N*«Ë —UJ _«Ë rO??IÃ« W?O?L?Mð “e?Fð w²Ã« W?¹—Ëd?CÃ« …d?³? )« sÄ WMO??F?Ä ◊U/√
∫qLAðË WOLOKF²Ã« nÁ«u*« qÂ w UN1bIð
ÆqI² Ä qJAÐ qLFÃ«Ë s¹dšü« lÄ ÊËUF²Ð qLFÃ« ≠±
Æ—«dIÃ« lM w WÂ—UA*«Ë WFł«dÃ« W¹cG²Ã« wIKðË .bIð ≠≤

¥∂

ÆWOÃu¾ *« rN²Â—UAÄË s¹dšü« sÄ d¹bI²ÃUÐ —uFAÃ« ≠≥
Æ“U$ùUÐ ”U Šù« „«—œ≈ ≠¥
W??O?L? OKF?²?Ã« nÁ«u*« w ◊U/_« Ác¼ s?Ä b¹b?FÃ« «u?Ðd?−¹ Ê√ 5Ý—«b?KÃ Í—Ëd?CÃ« s?Ä t½√ 5Š w Ë
«d?³?)« oO?³D²?Ã W?O?L?OEM²Ã« U?³?Oðd?²Ã« V?K w qšbð ’d? „UM¼ ÊuJð Ê√ U?C?¹√ V−¹ ¨W?O?L?ÝdÃ«
W?OÃu¾? ÄË Æd?OG?²ð U?ÁUO? Ã« sJÃ ¨d?OG?²ð ô «d³?)« Ê≈ ÆW?OL?ÝdÃ« dO?ž Èdš_« U?ÁU?O Ã« w U?OF?Á«Ë
’d ¨sJ Ã« «d³š∫q¦Ä ¡UOý√ w WÂ—UALKÃ W dHÃ« WŠUð≈ «uKHJ¹ Ê√ WÝUO Ã« ŸUM Ë rOKF²Ã« ¡«—bÄ
bOÃUI²Ã« w?K¦L0 ◊U³ð—ô« ’d ¨WOÝ—b*« fÃU?:« w WÂ—UA*« ’d ¨jÐ«ËdÃ«Ë UOFL?−KÃ ÂULC½ô«
W?O? L¼√ Í– b?F? ³Ã« «c¼Ë Èd?š_« U?? U?I?¦Ã« w?K¦2 pÃ– w U0 ¢W??{—U?F*«¢ U0—Ë ¨Èd??š_« «—uEM*«Ë
W(UB*«Ë ÷ËUH²Ã« «—UN?Ä WÝ—U2 ’d ¨Æ U UI¦Ã« d³Ž rOKF²Ã« Ë√ Ê—UI*« rO?KF²Ã« ‚UOÝ w W Uš
ÆaÃ«ÆÆ WOLÝdÃ« WOLOKF²Ã« ŸU{Ë_« ¢—UÞ«¢ Ã—Uš

¥∑

¿
UOI d √ w ≠≤
¿¿
b¹uÂUÄ bOç¹œ

œd?łË WF?ł«dÄ U?MOKŽ UO?I¹d? √ w ÊU ½ù« ‚u?I?Š dA½Ë rOKFð t?ł«uð w²Ã« U¹b?×?²Ã« w dEM½ wJÃ

d?³?L?²?³?Ý ≤≥≠±π sÄ …d?²?HÃ« w W??F?ł«d*« Ác¼ q¦?Ä X9 b?ÁË Æ…—U?IÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?KFð ZÄ«dÐ
©±®
rOK?Fð WÃU??Š ZÃU??F½ Ê√ W??Á—uÃ« Ác¼ w U?M b¼Ë Æ ÊUÐd¹œ w? ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š rO?KFð W??ý—Ë w Æ±ππ¥

Æ…—UIÃ« d³Ž ÊU ½ù« ‚uIŠ UÄuKFÄ dAMÃ WłU(«Ë UOI¹d √ w ÊU ½ù« ‚uIŠ

UOI¹d √ w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð l{Ë ≠±
©≤®
U?O??I¹d? √ «bK?Ð ≥≤ XÄb?Á ÊUÐd¹œ w b??I?Ž U?O?I?¹d? √ w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð ‰u??Š W?ý—Ë w

W??ý—uÃ« w XK?¦??Ä w²Ã« Ê«bK³Ã« ÊU?JÝ œb??Ž mK³¹Ë ÆU??N??O?? ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rOKFð l?{Ë ‰u??Š U¼d¹—U??Ið
©¥® ©≥®
bÁË ÆU?NO? r²¹ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð sÄ U?Žu½ Ê√ bKÐ d?AŽ W?FÐ—√ —Uý√ b?ÁË WL? ½ ÊuOKÄ ¥¥≥[µ

W?OL?Ý— dO?ž rOKFð ‚dÞ Âb? ²? ð w²Ã« W?OÄuJ(« d?O?ž ULEM*« œu?łË qC?HÐ ÊUÂ «c¼ Ê√ vÃ≈ —U?ý√

UŽuL?−Ä U³ÃUž ZÄ«d?³Ã« Ác¼ ÂbIðË ÆÊu½UIÃ« UOKÂË U?FÄU'« q¦Ä W?OLÝ— U ?ÝRÄ U½UOŠ√ U?NLŽbð

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ã …dJ²³Ä UÁdÞ Âb ² ð WOMNÄ dOžË WOMNÄ

rOKF²Ã ZÄ«dÐ ¡UA½≈ ‰ËU?×¹ ÊUÂ w½b*« lL²:« Ê√ rž— t½√ vÃ≈ WÂ—UA*« Ê«bK³Ã« sÄ W? Lš —Uý√Ë

¡u?Ý V³ Ð «c¼ ÊU?Â ôU(« iFÐ w Ë ÆU?N?²KDŽ WDK ÃUÐ WJ ?L*« UÄuJ(« Ê√ ô≈ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š
©µ®
Èdš√ Ê«b?KÐ —Uý√Ë Æ `ÄU? ²Ã« »U?Ož Ë√ W?OK¼_« »d?×KÃ W−?O²?½ Èdš√ ôU?Š w ÊUÂË ¨ U?ÄuJ(«

lL?²?−ÄË UDK? Ã« jÐdð W?³OÞ W?Áö?Ž „UM¼ Ê√Ë «b?ł U?OÐU−¹≈ ÊU?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð l{Ë Ê√ vÃ≈
©∂®
Æ WOÄuJ(« dOž ULEM*«
©∑®
dO?ý√ ULÂ ¨ W?ÄuJ(« sÄ rŽbÐ ÂbI?²¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOK?Fð sÄ qJý vÃ≈ Ê«bK³Ã« sÄ œbŽ —U?ý√Ë

Æ WOÐdFÃ« vÃ≈ …d¼UIÃ« eÂdÄ UNLłdðË ¨W¹eOK$ôUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ X³²Â ¿

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð dO³šË ¨UOI¹d √ »uMł ¨‰UðU½ WFÄUł ¨‚uI(« WOKJÐ –U²Ý√ ¿¿

¥∏

lL?²??:« U?LEMÄ Ê√ vÃ≈ Èd?š√ Ê«bK?Ð —U?ý√Ë ÆW?ÄuJ(« W?{—U??F?Ä rž— r²ð Èd?š√ Âb??Ið ôU?Š vÃ≈
©∏®
Æ ◊UAMÃ« «cNÃ UN²{—UFÄ U0— qÐ ¨UNðUÄuJŠ …b½U Ä »UOž rž— ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð lKDCð w½b*«

U?G?KÃUÐ f¹—b??²Ã« vKŽ e?O??Âd?²?Ã« W?O??L¼√ vÃ≈ ±ππ¥ w d??O?ý√ ∫ÊU ?? ½ù« ‚u ?I?? Š rOKF ?ð ZÄ«dÐ Ÿ«u½√

WOI¹d? _« UGKÃ« V½Uł vÃ≈ ≠5IÐU Ã« s¹dL?F² *« …œU Ã« WGÃ U?³ÃUž v¼Ë≠ WOI¹d _« Ê«bK³KÃ W?OLÝdÃ«

rKF²¹ Ê√ ÊU?LCÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ZÄ«dÐ rO?LBð bMŽ —U³?²Žô« w Ácš√ V−¹ qÄU?Ž «c¼Ë ÆWOK;«

ÆÂ_« rN²GKÐ rOKF²Ã« «uIK²¹ Ê√ s¹dO¦JÃ« bMŽ «c¼ wMF¹Ë ÆUN½uLNH¹ w²Ã« UGKÃUÐ ZÄU½d³Ã« sÄ ÊËbOH² *«

rOKF?²Ð oKF?²ð U?O?I¹d? √ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð ZÄ«dÐ Èu?Á√ iFÐ Ê√ u¼ d?Nþ ÍcÃ« d?šü« qÄU?FÃ«

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ Ê√ U?C¹√ U×{«Ë Ëb³¹Ë ÆWOÄuJ(« dO?ž ULEM*« WDÝ«uÐ ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ«

–≈ ¨WO? ÝR?Ä d¦?Â√ WÐ—UI?Ä Í– wLÝdÃ« rOKF?²Ã«Ë ÆWO?LÝ dÃ« dO?žË WO?LÝdÃ« Z¼UM*« Âb? ²? ð WO?I¹d _«

»œ_« Âb ²? ¹Ë W¹uOŠË «—UJ²Ð« d?¦Â√ wLÝdÃ« dOž r?OKF²Ã«Ë ÆWO1œUÂ_« U¹u?² *« w UÝUÝ√ Âb? ² ¹

ÆŸu?³D*«Ë w½Ëd?²JÃù« Âö?Žù«Ë U¹—«b'«Ë w½U?ž_«Ë —uKJKH?Ã«Ë Õd *« q¦?Ä W?O?³F?AÃ« ‰U?Bðô« «Ëœ√Ë
©π®
WOÄuJ(« dOž ULEM*« WDÝ«uÐ …œUŽ ZÄ«d³Ã« Ác¼ —«bðË

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð tł«uð w²Ã« U³IFÃ« ≠≤
»UO?ž v¼ UOI¹d? √ Ê«bKÐ nK² ?Ä w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ÂUÄ√ ±ππ¥ w W?O Ozd?Ã« U³I?FÃ« X½UÂ

W U?IŁË f¹—b²Ã« Z¼UM0 …d³?)« »UOžË œ—«u*« hI½Ë W?OK¼_« »Ëd(«Ë UŽ«d?BÃ«Ë WOÝU?O Ã« …œ«—ù«

WÂ—U?A*« »UO?žË WOÄuJ(« d?Ož UL?EM*« 5Ð f UM²Ã«Ë UÄuJ(« U?NÝ—U9 w²Ã« W¹d ?Ã«Ë `ÄU ð öÃ«
©±∞®
Æ ÂöŽù« Â«b ²Ý« ÂbŽË U¼dA½ w Ë UÄuKF*« w

W?NÐUA?Ä VŽUB?Ä Ê√ vÃ≈ ±ππµ w …d¼U?IÃUÐ Wý—Ë w XÂ—U?ý w²Ã« Ê«bK³Ã« sÄ b¹b?FÃ« —Uý√ b?ÁË

hI½ U?Ðu??F?B?Ã« Ác¼ 5Ð sÄ ÊU??ÂË Æ W??LzU??Á ‰«eð U??Ä ±ππ¥ w? ÊUÐd¹œ W??ý —Ë w d??Â– w²Ã« p?K²Ã

W?{—U?F?ÄË ÍdJ ??FÃ« rJ(«Ë W?O?Ä_«Ë œU? ?HÃ«Ë W¹—u?ðU?²?ÂbÃ«Ë œd?L?²Ã«Ë »d?(«Ë œ—«u*« hI?½Ë q¹u?L?²Ã«
©±±®
Æ WOH¹dÃ« oÞUM*« vÃ≈ ‰u uÃ« WÐuF Ë WOÄuJ(« UDK Ã«

vKF Æ5²IÐU? Ã« 5²ý—uÃ« w œ—Ë w²Ã« UÐuFBÃ« fH½ d?Â– ±ππ∑ w UÐUÐ√ f¹œ√ Wý—Ë w Ë

¥µ lÄ® qL?FÃ« sŽ ≠U?ÐUÐ√ f¹œ√ W?ý—Ë X U?C?²?Ý« w²Ã«≠ W?O?ÄuJ(« d?O?ž W?LE?M*« XH?ÁË√ ‰U?¦*« qO?³?Ý
©±≤®
U?L?EM*« sÄ «œb?Ž Ê√ W??ý—uÃ« fH½ w d??Â– b?ÁË Æ U?N?KO?−?? ð XGÃ√ W?Äu?J(« Ê_ ©Èd?š√ W??LEMÄ
©±≥®
Æ UNðUÄuJŠ sÄ WI¹UCLKÃ X{dFð bÁ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w WÞd M*« Èdš_«

fOK ¨wÃU²ÃUÐË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WKÄUý ZÄ«dÐ ¡UA½≈ ÊËœ ‰u% WNÐUAÄ U³IŽ ‰«eð UÄ Êü«Ë

tKÝ—√ ÍcÃ« ÊUO?³²ÝöÃ W?ÄuJŠ 5 L?šË lÐ—√ ŸuL−?Ä sÄ WOI¹d? √ UÄuJŠ XÝ VO?−² ð Ê√ U?A¼bÄ

‚u?I?Š rOKF?²Ã …b?×?²*« 3_« b?I?FÃ …d?²?HÃ« nB½ rO?O?Ið ‰ö?š ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÄU? Ã« ÷u?H*« V²JÄ
©±¥®
…ôU?³?Ä ö?Ã« q¦?Ä Èd?š√ »U?³??Ý√ „UM¼ ÊuJð b?Á t½√ s?Ä rždÃ« vKŽË Æ rÃU?F?Ã« Èu?²? ?Ä vK?Ž ÊU? ½ù«

sÄ dO¦JÃ« Ê√ WIOIŠ vI³ð ≠dOBÁ XÁË w ÊUO³²Ýô« …œUŽ≈ VKDÃ «dE½Ë≠ XÁuÃ« oO{Ë …¡UHJÃ« ÂbŽË

¥π

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð `¹d Â«e²Ã« UN¹bÃ ÊUÂ «–≈ œdÃ« UNMJ1 ÊUÂ Èdš_« Ê«bK³Ã«

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰uŠ WOI¹d _« WOÄuJ(« dOž ULEM*« qLŽ ‘—Ë ≠≥
∫±ππ¥ ÊUÐd¹œ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã vÃË_« WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠√

”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?KF?²Ã W?O?L?Ý— ZÄ«dÐ U?N¹bÃ ÊQÐ ÊU?Ðd¹œ W?ý—Ë w Ê«bKÐ d?A?Ž œU? √
©±µ®
¡e−Â Íd−¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð Ê√ v?Ã≈ dš¬ «bKÐ dAŽ W²Ý —Uý√ 5Š w ¨ W U)«Ë WOÄuJ(«
©±∂®
ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ZÄ«dÐ Ê√ vÃ≈ Ê«bKÐ w½ULŁ —U?ý√ ULÂ Æ Êu½UIÃ« UOKÂ w? wFÄU'« ZNM*« sÄ
©±∑®
Æ WO½b*« WÄb)« œ«d _ ÂbIð WOLÝdÃ«

dOž ULEM*« U¼d¹bð ÊU ½ù« ‚uI( WOLÝ— d?Ož rOKFð ZÄ«dÐ ÂbIð d¦Â√ WOI¹d √ U½«bKÐ Ê√ Ëb³¹Ë
©±∏®
ÂbIð ULÂ Æ »U³AÃ« UŽuL: Âb?Ið WOLÝ— dOž ZÄ«dÐ Ê√ vÃ≈ «bKÐ dAŽ W²?Ý —Uý√ bI ÆWOÄuJ(«

s¹dAŽË WŁöŁ —Uý√ bI ÆWOI¹d _« Ê«bK³Ã« w …√d*« vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w …b¹bŽ ZÄ«dÐ
©≤∞® ©±π®
Æ WOH¹dÃ« UFL²−LKÃ ZÄ«dÐ «bKÐ dAŽ WO½ULŁ ÂbI¹ ULÂ Æ UNO ZÄ«d³Ã« Ác¼ q¦Ä œułË vÃ≈ «bKÐ

±ππµ …d¼UIÃ« ¨WO½U¦Ã« WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠»
©≤±®
ÂbÁ bÁË ¨«bKÐ ÊuŁöŁË bŠ«Ë …d¼UIÃ« w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã WO½U¦Ã« WOI¹d? _« Wý—uÃ« dCŠ

ÂuIð Ê«bKÐ dAŽ ∫wÃU²ÃU?Â l{uÃ« ÊUÂË UNO ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð l{Ë ‰uŠ d¹—U?Ið UNMÄ ÊËdAŽË l³Ý

ZÄ«dÐ ÂbIð Ê«bK?Ð WO½ULŁ ¨ U?FÄU'« w U?NÝ—bð «bKÐ dA?Ž W²Ý ¨”—«b?*« w ÊU ½ù« ‚uI?Š f¹—b²Ð

rOKF??²Ã ZÄ«dÐ U?N¹bÃ ÊËd?A??ŽË ÀöŁ ¨»U?³?AÃ« f¹—b?²?Ã ZÄ«dÐ U?N¹bÃ «bKÐ d??A?Ž W?²?Ý ¨W?ÄU?FÃ« W??Äb? KÃ

ÆWOH¹dÃ« UFL²:« vÃ≈ qBð ZÄ«dÐ UN¹bÃ WO½ULŁË ¨…√d*« UŽuL−Ä

W?ÄuJ(« vKŽ UNDG?{ q «uð W¹dz«e?'« WO?ÄuJ(« dO?ž U?LEM*« Ê√ …d¼UIÃ« W?ý—Ë w dÂ– b?ÁË

U??O?³K?Ý U?H??Áu?Ä W¹d??B*« ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š rO?KFð U?L?EMÄ t??ł«uð U?LM?OÐ ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š rOKFð ‰U??šœù
©≤≥®
—Uý√ 5Š w ¨UNO ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð œułË ÂbŽ vÃ≈ »dG*« —Uý√Ë Æ WÄuJ(« sÄ «bŽUB²Ä

rOKFð ‰u?Š „uJý U?O?ÐuO?Ł√ WÄu?JŠ ÈbÃ ÊU?ÂË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð sÄ ‰U?Ž Èu?²? ?Ä œu?łË vÃ≈ f½uð

U???N???L???OKF?ð XKF???łË ÊU??? ½ù« ‚u???I???Š U???LE?MÄ Ê«œu??? Ã« W???ÄuJ?Š dEŠ 5?Š w ¨ÊU??? ½ù« ‚u???I???Š
©≤¥®
Æ öO×² Ä

w WÄuJ(« X½U?Â 5Š w ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ð oKF²¹ ULO? …b¹U×Ä WÄuJ(« X½U?Â U½«u ðuÐ w

W¹—uNLł œU √Ë ÆU?NÁu UÄË WOz«b²Ðô« ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uI?Š f¹—b²Ã ZNMÄ ¡UA½≈ ‰ËU% «bMžu¹

Ê√ dIAžbÄ —dÁË ¨UNO ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð sÄ Èu²? Ä œułuÐ oO³Ä“uÄË UO³OÄU½Ë vDÝuÃ« UOI¹d √

‚u?IŠ rOKF?²Ã ¡«bŽ W¹d?O?−OMÃ« W?ÄuJ(« bÐ√Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã …b?½U *« …b¹b?ý X½UÂ W?ÄuJ(«
©≤µ®
Æ tÐ UÄ«e²Ã« ÍuÐU³1“ WÄuJŠ b³ð rÃ ULÂ ¨ÊU ½ù«

«œuN−Ä b½UÝ bÁË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b½U ?Ä U¦¹bŠ W³ ²M*« UOI¹d √ »uMł WÄuJŠ X½UÂË

pÃ– lÄË ÆÀ«bŠ_« Õö? ≈ …eNł√ œ«d √Ë WÞd?AÃ« œ«d √ rOKF²Ã ZÄ«dÐ ¡U?A½ù WOÄuJ(« dO?ž ULEM*«

µ∞

5×½U*« q³??Á sÄ ‰u9 b?Fð rÃ –≈ W??OÃU?Ä VŽU?B??Ä W?O?ÄuJ(« d??O?ž U?LEM?*« sÄ b¹b?FÃ« XN??ł«Ë b?I?

5Ð W?OŁöŁ U?O?ÁU?Hð« w ‰u?šbÃUÐ …b¹b?'« W?ÄuJ(« U?ŽËd?A?Ä q¹u9 Êu?×½U*« qC? b?IÃ Æ…d?ýU?³?Ä

q³?I²? ?Ä ‰uŠ ·ËU?<« “ËdÐ vÃ≈ «c¼ œU?Á b?ÁË Æ 5×½U*«Ë WOM?F*« WO?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*«Ë W?ÄuJ(«

ÆWOÄuJ(« dOž ULEM*« ‰öI²Ý«

±ππ∑ UÐUÐ√ f¹œ√ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã W¦ÃU¦Ã« WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠Ã
©≤∑®
∫Ê√ vKŽ Î«b?ÂRÄ UÐUÐ√ f¹œ√ W?ý—Ë W?OI?¹d _« …b?ŠuÃ« W?LEM* ÂU?FÃ« 5Ä_« ‰U?LŽQ?Ð rzUIÃ« `?²²? «

”UM?Ã« rOK?Fð vÃ≈ ÍœR¹ U???Ýu????LKÄË U???L???ÝU???Š ö???L???Ž Êu?J¹ Ê√ V−?¹ ÊU??? ½ù« ‚u???I???Š W¹U???L???ŠË Z?¹Ëdð
©≤∏®
Æ ¢rNÁuIŠ

d??O??ž U?LE?M*« U¼d¹bð W??O??L??Ý— d?O??ž ZÄ«dÐ œu??łË vÃ≈ «b?KÐ d??A?Ž W??F?? ð —U??ý√ W?ý—u?Ã« Ác¼ w
©≥∞® ©≤π®
Èu??²? ?*« vKŽ W??LzU?I?Ã« W?O??L??ÝdÃ« ZÄ«d??³Ã« —«bðË Æ ”—«b*« w U??NM?Ä d?O??¦JÃ« r?EM¹ ¨ W??O??ÄuJ(«
©≥±®
w W?Šd?²?I*« …b¹b'« W?F?ÄU?'« «—d?I?Ä rCð Ê√ tÃ jD<« sÄË ¨ Ê«bK³Ã« sÄ œb?Ž w wF?ÄU?'«
©≥≤®
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð UO³ÄUł

W¹œUFÃ« s¹dA?FÃ« UNð—Ëœ w XM³ð bÁ »uFAÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚uI( WOI¹d _« WM−KÃ« Ê√ U?C¹√ dÂ– bÁË

sÄ qLFKÃ «uMÝ f?L) qLŽ WDš ±ππ∂ ”—U?Ä ≥± vÃ≈ ≤± sÄ …d²HÃ« w U?O½U²¹—uÄ w b?IŽ w²Ã«

‚uI?Š rOKF²Ã ZNMÄ l?{Ë ∫pÃ– w U0 »uFAÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( wI¹d _« ‚U?¦O*« ·«b¼√ oO?I% qł√

«—ËœË W?O?LOK?Fð qLŽ ‘—Ë b?I?Ž ¨W?OMN*« U?Žu?L:« n?K²<Ë W¹u?½U¦Ã«Ë W?Oz«b?²Ðô« ”—«b?LKÃ ÊU? ½ù«

wI¹d? _« ‚U¦?O*« d?A½Ë …d UM*« sŽ W?OÃu?¾ *« pÃ– w U0 5O?ÄuJ(« 5Ãu?¾ ?LKÃ W?O³¹—bð «—UML?ÝË

WM−K?Ã« XDDš pÃc??ÂË ÆÈd?š_« W?O??I¹d? _« U??GKÃ«Ë W??O?I¹d? _« …b??ŠuÃ« W?L?EMÄ U?GÃ v?Ã≈ t?²?L??łdðË

fLšË 5O½U*d³KÃ WOLOKÁ≈ «—UMLÝ fLš rOEMð o¹dÞ sŽ ÊU ½ù« ‚uI×Ð UÄuJ(« Â«e²Ã« 5 ×²Ã

Æ‚U¦O*« dA½ ‰uŠ WOLOKÁ≈ UŽUL²ł«

WFÐ«dÃ« WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠œ

5 ?L)« Èd?ÂcÃ« lÄ sÄ«e²?²Ã ‰UGM Ã« w? ±ππ∏ w WFÐ«dÃ« W?OI¹d? _« Wý—uÃ« b?IŽ ÷d?²H¹ ÊU?Â

V³? Ð U¼b?I?Ž sÄ sJL?²ð r?Ã WH?O?C*« W?O?ÄuJ?(« d?Ož W?L?EM*« sJÃ ÆÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?ŽûÃ

…œUF²?Ýô WO×²Â ≤∞∞± w U¹dO?−O½ w Wý—uÃ« bIŽ w dEMÃ« Êü« Íd?−¹Ë ÆWO² łuÃË WOÃU?Ä VŽUBÄ

ÆU½UJÝ WOI¹d _« Ê«bK³Ã« d³Â√ w WOÞ«dI1bÃ«

ÍuM Ã« wI¹d _« w³¹—b²Ã« dJ F*« ≠‡¼

ÆUO?I¹d √ »uMł w W?O³¹—b²Ã« tð«dJ ?FÄ ‰Ë√ ±ππµ w ÊU ½ù« ‚u?I( UO?I¹d √ »uMł b?NFÄ b?IŽ

Æ©±πππ®U???O½«e?Mð ¨©±ππ∏®»d???G*« ¨©±ππ∑®U?½U???ž ¨©±ππ∂®ÍuÐU???³?1“ w «dJ? ???F???Ä rOE?Mð pÃ– w?KðË

»uMł w bIFð w²Ã« «dJ ?F*« bNF*« o M¹Ë ÆUOI¹d? √ »uM−Ð ≤∞∞∞ w Èdš√ …dÄ dJ F*« bI?FOÝË

U?LEM*« lÄ b?N?F*« W?Â«d?ý WDÝ«uÐ …—U?IÃ« sÄ Èd?š√ sÂU?Ä√ w b?I?Fð w²Ã« pKð o Mð U?LMOÐ ¨U?O?I¹d? √

W¹dE½ «—U?N?Ä .b?Ið vÃ≈ ·b?N?¹Ë lOÐU?Ý√ WŁö?¦Ã dJ ?F*« d?L?²? ¹ ÆnO?C*« b?K³Ã« w W?O?ÄuJ(« d?O?ž

µ±

sÄ —bÁ vB?Á√ ÊUL?CÃ ÎUÂ—UA?Ä ≥∞ vKŽ …œUŽ 5Â—UA?*« œbŽ dB?²I¹Ë ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ wÐ—b* W?OKLŽË

ÆWÂ—UA*«

sÄ —b??Á vB?Á√ lO??−?A??²Ã …—U?IÃ« ¡U??×½√ nK²?? ?Ä w ¨qL??FÃ« ‘—Ë WÃU??Š w U?L??Â ¨dJ ?F?*« rEM¹Ë

WFÐ—√ sÄ UÂ—U?AÄ ÊËdAŽË l ð UO?I¹d √ »uM−Ð ±ππµ dJ FÄ w „—U?ý bI «cÃ ¨WOL?OKÁù« WÂ—UA*«
©≥¥® ©≥≥®
¨ Ê«bKÐ d?AŽ sÄ U?Â—U?AÄ ÊËd?AŽË f?Lš ±ππ∂ w ÍuÐU?³1“ dJ ?FÄ w „—U?ýË Æ «bKÐ d?AŽ
©≥µ®
ÊËdAŽË fLš „UM¼ ÊUÂË ¨ «bKÐ dAŽ WFÐ—√ sÄ UÂ—U?AÄ ÊuŁöŁË bŠ«Ë ±ππ∑ w U½Už w „—UýË
©≥∂®
`³? √Ë 5×½U?LKÃ U?Ð–U?ł ÊU?Â dJ ?F*« Ê√ X³Ł b?ÁË ¨ Ê«bKÐ l ð s?Ä ¨±ππ∏ w »d?G*« w U?Â—U?A?Ä

‰ËU×¹ –≈ WL?NÄ UÁöŽ WJ³?ý UC¹√ d u¹ UL?Â Æ5Ð—b*«Ë WÁ—U _« ÊU ½ù« ‚u?IŠ wLKF* ULN?Ä «—bBÄ
©≥∑®
Æ iF³Ã« rNCFÐ lÄ ‰UBð« vKŽ «uKE¹ Ê√ ÊuÂ—UA*«

ÊU ½ù« ‚uIŠ œ«uÄ dA½Ë pO³A²Ã« ≠¥
«dJ ?F*« w Ë Àö¦Ã« qL?FÃ« ‘—Ë w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð œ«u?Ä dA½Ë pO?³A?²Ã« WÃQ Ä X?AÁu½

Æ…—UIÃ« w Èdš√ «—œU³Ä UC¹√ „UM¼ X½UÂ ULÂ ÆWO³¹—b²Ã« WOI¹d _«

±ππ¥ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠√

d??O?ž ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š U?L?EMÄ œb?Ž ‰u??Š wL??Ý— d?O??ž ` ?Ä ±ππ¥ w ÊU?Ðd¹œ W?ý—Ë w Èd??ł√

Ê√ ` *« nA?Â bÁË ÆU?OÃËœ p³?Að w²Ã« pKðË U?OI¹d? √ qš«œ iF?³Ã« UN?C?FÐ 5Ð p³A?ð w²Ã« WO?ÄuJ(«

Ác¼Ë ÆUO?ÃËœ p³Að s¹d?AŽË ÎU ?Lš Ê√Ë U?OI¹d? √ qš«œ p³Að 5Łö?¦Ã« Ê«bK³Ã« sÄ «bKÐ s¹dA?ŽË WŁöŁ
©≥∏®
5Ð sÄ Ê√ vÃ≈ dO?Að WÃœ_« Ê_ ¨WOIO?IŠ W³ ½ UNMÄ d?¦Â√ W¹d¼Uþ W³ ?½ Ëb³ð bÁË «bł WOÃU?Ž W³ ½

w W³?ÝUM*« WOI?¹d _« oO M²Ã« U?OÃ¬ »UOž u¼ W?OI¹d? _« ULEM*« sÄ dO?¦JÃ« 5Ð WO ?OzdÃ« ÈËUJAÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä

e?Â«d?Ä w U¼d?O? uð u¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð œ«u?Ä d?A½ Íb?% W?N?ł«u* W?L?N*« qzU?ÝuÃ« Èb?Š≈ Ê≈

U?F??ÄU?'« w U??³ÃU?ž b??łuð —œU?B*«Ë oO?Łu?²Ã« e??Â«d?Ä X½U?Â b??ÁË ÆÊU? ½ù« ‚u??I?Š U??ÄuKF?Ä —œU??B?Ä

‚u?I?Š —œU?B?Ä e?Â«d?Ä œb?Ž w ö? «u?²?Ä «u/ b?N?ý …d?Oš_« «u?M Ã« sJÃ ¨W?O?L?OKF?²Ã« U? ?ÝR*«Ë
©≥π®
«—Ëœ VFKð Ê√ —œU?B*« e?Â«dÄ lOD²? ðË Æ U?OI?¹d √ d?³?Ž WÄuJ?Š dO?ž U?LEMÄ U¼d¹bð w²Ã« ÊU? ½ù«

‚u?IŠ U?LEMÄ 5Ð ö?BÃ« oK Ð W?OI¹d? _« Ê«bK³Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKF?ð ZÄ«dÐ WO?LMð w U?LN?Ä

sÄ œbŽ o¹dÞ sŽ ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?ÄuKFÄ —œUB*« e?Â«dÄ dAMðË ÆW?OÃËbÃ«Ë WOMÞuÃ«Ë W?OK;« ÊU ½ù«

vKŽ U??ÂU?N?²½ô« W??'U?F?Ä U??OÃ¬Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š d?O¹U??F?Ä ‰u?Š U??ÄuKF*« d??O? uð U?N½U?JÄS?³? Æq?³? Ã«

ÆWOÃËbÃ«Ë WOLOKÁù«Ë WOMÞuÃ« U¹u² *«

U?L?O? 5LKF*« wŽË l d?ðË ‚uI?(« U?¾? nK?² ?Ä 5Ð U?Áö?FÃ« r?N? vKŽ 5Ý—«bÃ« b?ŽU? ð v¼Ë
©¥∞®
t²LO?Á UÄuKF*«Ë oOŁu²Ã« V ²J¹Ë Æ WLzö*« UJ³AÃ« W?ÄUÁ≈ vKŽ r¼bŽU ðË pO³?A²Ã« U¹«e0 oKF²¹

d?O?ž Ë√ W??O?L?ÝdÃ« W?O??L?OKF?²Ã« ŸU??{Ë_« w ÊU?Â ¡«u?Ý U?N?? ?H½ W?O?L??OKF?²Ã« W?O?KL?FÃUÐ jÐ— U??Ä «–≈ WKÄUJÃ«

µ≤

V½Uł vÃ≈ WÃu?N Ð WŠU?²*« —œUB*«Ë ozUŁuÃ«Ë UÄuKF?*« vÃ≈ 5LKF²*« ‰u Ë oOŁu?²Ã« ÂeK² ¹Ë ÆWO?LÝdÃ«
©¥±®
Æ rOKF²Ã« w W³ ²J*« …d³)« ‰öš sÄ UÄuKF*« ‰U−Ä w …dýU³*« WÂ—UA*«

—œUB*« ‰œU?³ðË 5Ý—b*« Â«b ?²Ýô U?HKÝ …bF*« œ«u*« d?O uð o¹dÞ sŽ ·b?NÃ« «c¼ oOI?% sJ1Ë

W?Ž«–ù« q¦Ä ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã Èd?š√ qzUÝË Âb? ?² ð w²Ã« W?O?ÄuJ(« dO?ž U?LEM*« ZÄ«dÐ rŽœË

¡UMÐ w w½Ëd??²JÃù«Ë Ÿu?³D*« Âö?Žù« —ËbÐ ·«d?²??Žô« V−¹ U?L?Â Æw½U?ž_«Ë hÁdÃ«Ë w³??F?AÃ« Õd? *«Ë

‚u?I??Š —œU?B?Ä W??'U?F?Ä W??¦¹b?(« U??O?łuÃuMJ²?Ã« XKN?Ý b?ÁË ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š qł√ sÄ rOKF??²Ã«Ë wŽuÃ«
©¥≤®
Æ UNFÄ ÍœU*« qÄUF²KÃ ÃUO²Šô« ÊËbÐ —œUB*«Ë UÄuKF*«Ë U½UO³Ã« ‰œU³ðË UO½Ëd²JÃ≈ ÊU ½ù«

ÊuJð b?Á U?Ä ÊUJÄ w? b?Fð w²Ã« œ«u*« Ê_ U?O?I¹d? √ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š œ«u?Ä ‰œU?³?ð …œU¹“ rN*« sÄË

UO?I¹d √ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š —œUBÄ e?Â«dÄ t?ł«uð w²Ã« WÂd?²A*« oz«u?FÃ« qLAðË Æd?š¬ ÊUJÄ w …bO?HÄ

WÐu?F?? Ë W?O?ÄuJ(« d??O?ž U?LEM?*« 5Ð ÊËU?F?²Ã« »U??O?žË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I??Š —œU?B?ÄË œ«u?Ä q?¹u9 hI½
©¥≥®
Æ UN H½ —œUBÄ vKŽ ‰uB(«

±ππµ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠»

XOŽœ bÁË ÆpO³A²Ã« WOL¼√ vKŽ ±ππµ w bIŽ w²Ã« …d¼UIÃ« Wý—Ë w Èdš√ …dÄ bOÂQ²Ã« Èdł

÷uH*« V²JÄË W?OÃËbÃ« uHFÃ« W?LEMÄ U¼d uð w²Ã« œ«u*« Â«b? ²Ýô W?OI¹d _« W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*«

—œU?B*« sÄË ÆYÃu½u?LJÃ« W?¹—UðdJÝË …b?×?²*« 3_UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š e?Â«d?ÄË ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÄU? Ã«

WÂ«d?ý ZÄU½dÐ ŸËdAÄ w ÊU½ËUF?²ð 5²KÃ« ©UÂUÝuÃ® X½Ëd? ¬Ë ©ÊbMÃ® f²¹«d²½_« WLEMÄ WL?N*« Èdš_«
©¥¥®
Æ UOI¹d √ «bKÐ dAŽ WF³Ý wDG¹ w³¹d&

vÃ≈ UO?I¹d √ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ —œUB?Ä eÂ«d0 WLzU?Á Wý—uÃ« uLEMÄ b?F¹ Ê√ Wý—uÃ« XŠd²?Á« bÁË

lzU?ÁË d?O uð vK?Ž ‚UHðô« - pÃc?ÂË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð ‰U?−Ä w W?Á—U? _« ¡«d?³?)UÐ WLzU?Á V½U?ł

w²Ã« ULEM*« lÄ U¼—œUBÄ W?OI¹d _« WOÄuJ(« dOž ULEM*« ‰œU?³²ð Ê√Ë X½d²½ù« vKŽ ÊUÐd¹œ Wý—Ë
©¥µ®
Æ UJ³ý ¡UA½ù vF ð

±ππ∑ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOI¹d _« Wý—uÃ« ≠Ã

5Ð pO?³A?²Ã« dO?O ?²Ã« WM' qN ð Ê√ v?KŽ ±ππ∑ w bI?Ž w²Ã« UÐUÐ√ f¹œ√ Wý—Ë w ‚U?Hðô« -

w²Ã« pO?³A?²Ã« UŠd?²I?Ä Ê√ V³ ÐË pÃ– vK?Ž …ËöŽË Æ U?ý—uÃ« 5Ð «d²?HÃ« w WO?I¹d _« U?LEM*«

ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð b?N?FÄË ©U?O³?ÄU?ž® wI¹d? _« eÂd*« Âu?I¹ Ê√ ¨oI?×²ð rÃ …d¼U?IÃ« W?ý—Ë w XŠdÞ

‚u?I?Š rOKFð —œU?B?Ä eÂ«d0 W?LzU?Á œ«b?ŽSÐ ©f½uð® ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÐd?FÃ« bN?F*«Ë ©U?O?I¹d? √ »uMł®
©¥∂®
Æ UOI¹d √ w ¡«d³)«Ë ÊU ½ù«

≤∞∞¥≠±ππµ …b×²*« 3_« bIFÃ w*UFÃ« rOOI²Ã« ≠µ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOK?F²Ã …b×?²*« 3_« bI?FÃ …b*« nB½ rOO?Ið ŸUL?²ł« w W?Á—U _« Êu?Â—UA*« Õd?²Á«

…b??Ž ¡«d?³??)« sÄ œb?Ž W??Â—U?A0 n?OMł w ÊU?? ½ù« ‚u?I??( wÄU? ?Ã« ÷u?H*« V²?JÄ w b?I??Ž ÍcÃ«

µ≥

∫ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ XKLý bÁË ÆUOI¹d √ w ÊU ½ù« ‚uIŠ dA½ e¹eF²Ã UO−Oð«d²Ý«

‰U?šœ≈ w? U?NðU?³??ł«uÐ ¡U? uK?Ã W?OMÞuÃ« U??ÄuJ(« vKŽ jG??CKÃ U?O??−?Oð«d??²?Ý« oO??³DðË l{Ë ≠±

qL?FÃ« «c¼ r²¹ Ê√ sJ1Ë Æ—U?³JÃ«Ë »U?³?AÃ«Ë ‰U?HÞúÃ W?O?Ý—b*« Z¼UM*« qÂ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š f¹—bð

dO?ž ULEM*«Ë UÄuJ(« 5Ð W?Âd²A*« U?ŽUL²?łô« qN ¹ bÁ ÍcÃ« w?ÄU Ã« ÷uH*« V²JÄ …b?ŽU 0

ÆWOÄuJ(«

sÄ ≠ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð œ«u* —UA?²½« lÝË√ oO?I×?²Ã UN?IO?³DðË U?O−?Oð«d²?Ýô« l{Ë lO−?Að ≠≤

‚uI?Š rOKFð ULEMÄ 5Ð pO³?A²Ã« ¡UOŠ≈ q?zUÝË ÈbŠ≈Ë ÆWO?LOKÁù« V¹—b²Ã«Ë pO?³A²Ã« «—œU³?Ä ‰öš

ÆWFÐ«dÃ« Wý—uÃ« bIŽ v¼ WOI¹d _« ÊU ½ù«

‰u?Š d¹—UIð p?Ã– w U0 WLE²?MÄ d¹—UIð VK?ÞË …b×?²*« 3_« b?IFÃ U?ÄuJ(« oO?³Dð W?³Á«d?Ä ≠≥

q−Ý ¡UA½≈ o¹dÞ sŽ qLFÃ« «cNÐ ÂUOIÃ« sJ1Ë ÆWOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë WO1œUÂ_« U ÝR*« œuNł

WO?ÄuJ(« dO?ž ULEM?*« lOD² ð wÄU? Ã« ÷uH*« V²JÄ ÈbÃ …b?×²*« 3_« ¡U?CŽ√ ‰ËbÃ« d¹—U?Ið qJÃ

ÆUN½«bKÐ d¹—UIð vKŽ ŸöÞô« tÃöš sÄ

Ê√ ÊU?L?CÃË U¼d?OŁQð rO?O?I?²Ã d?O¹U?F?Ä l{Ë ÊU? ?½ù« ‚uI?Š W?DA½_ WDš Í√ qL?Að Ê√ ÊU?L?{ ≠¥

lÄ ÊËUF?²ÃUÐ «cNÐ Âu?I¹ Ê√ wÄU Ã« ÷uH*« V²J?* sJ1Ë Æ ÎUOÝU?OÝ ¢¡UDž¢ œd−?Ä X
Î OÃË …œU?ł ZÄ«d³Ã«

ÆÊ«bK³Ã« nK² Ä w WOÄuJ(« dOž ULEM*«

‚u?I?Š rOKFð ‰U?−?Ä w WÞd? M*« U?¾?ONÃ« q?Â 5Ð d?³Â√ ÊËU?FðË œu?N?−KÃ qC? √ oO? Mð lO?−?Að ≠µ

V²JÄ tÐ ÂuI?¹ Ê√ sJ1 UC¹√ «c¼Ë ÆWO?ÄuJ(« U¾?ONÃ«Ë WO?ÄuJ(« dOž U?LEM*« 5Ð W U?š ¨ÊU ½ù«

ÊuÃu??¾? *« U??N??O? wI??²K¹ dÐU?MÄ rOEMð o?¹dÞ sŽ W?O?K;« W?O??ÄuJ(« d??O?ž U??LEM*«Ë w?ÄU? Ã« ÷u??H*«

Æ¡«u²Šô« ô ÊËUF²Ã« ”UÝ√ vKŽ WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë ÊuOÄuJ(«

‚uI×Ð wŽuÃ« l dÃ W?FÝ«Ë öLŠ rOEMð w 5OÃËbÃ«Ë 5OL?OKÁù«Ë 5OMÞuÃ« 5KŽUHÃ« „«dý≈ ≠∂

U³ÝUMÄ w Ÿu³D*« ÂöŽù«Ë WŽ«–ù« V½Uł vÃ≈ WO½Ëd²JÃ≈Ë W¹d?BÐ WOFLÝ qzUÝË Â«b ²ÝUÐ ¨ÊU ½ù«

V½«u?ł wO?% w²Ã« W?OMÞuÃ«Ë W?OÃËbÃ« Èd?š_« U?³?ÝUM*« Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I( w*U?FÃ« Âu?OÃ« q¦?Ä W?Lzö?Ä

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sÄ WMOFÄ

Èdš« WOLOKÁ≈ «—œU³Ä ≠∂
»uMł w WIDM*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ e¹eF²Ã Õd²I*« UAOK¹Ë√ ŸËdAÄ …dOš_« «—œU³*« sÄ

e?Âd?ÄË ©U?O??³?Ä«“® X½Ëd? ¬Ë ©«d?²K$≈® œ—u?H?? ?Â√ W?F?ÄU?łË u?ÄU¼U? 5?Ð W?Âd?²?A?Ä …—œU?³?Ä u¼Ë ÆU??O?I¹d? √

»uMł w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ULEMÄ 5Ð lL'« vÃ≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ©ÍuÐU³1“® Àu×³Ã«Ë V¹—b²Ã«

ÆdðuO³LJÃ« vKŽ WLzUIÃ« bFÐ sŽ rOKF²Ã« Ã–U/ qIŠ w …d³)« «– UOI¹d √

V¹—b²Ã« ‰U?LJ²Ýô U?NÄ«b ?²Ý« sJ1 W?O½Ëd²JÃ≈ WO?LOKFð œ«u?Ä l{Ë rŽœ qł√ sÄ rLB?Ä ŸËdA*«Ë

„UJ²???Šô« vKŽ W???LzU??IÃ« Èd???š_« UÐ—U??I*« Ë√ b???FÐ sŽ rO?KF??²Ã« U?Ð—U??I??Ä r?ŽœË ¨‘—uÃ« vKŽ rzU???IÃ«

µ¥

ULEM* WOL?OEM²Ã« «—bIÃ«Ë ŸU bÃ«Ë öL(« rOEMð vKŽ «—bIÃ« W¹u?Ið vÃ≈ ·bNð w²Ã« ¨wB AÃ«

W??ÄœU??IÃ« WŁö??¦?Ã« «uM Ã« d??³??Ž W??O??³¹—b?ð WÃœ√ l{uÃ ŸËd??A*« j?D ¹Ë ÆW??IDM?*« w ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š

∫‰uŠ ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEM*

≠ œ ªW?OL?OEM²?Ã« WO?LM²Ã«Ë …—«œù« ≠Ã ªd¹—U?I?²Ã« œ«b?Ž≈Ë W³?Á«d*« ≠» ªozU?I?(« wB?IðË oOI?×?²Ã« ≠√

vÃ≈ «uŽbÃ« XKÝ—√ bÁË ÆŸU bÃ«Ë Y×?³Ã« ÷«dž_ X½d²½ù« Â«b ²Ý« ≠‡¼ ªŸU bÃ«Ë ö?L(« «—UNÄ

l{uÐ lKDCð W?OL?OKÁ≈ qL?Ž WŽu?L?−Ä w W?Â—UA?LKÃ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ¡«d³?šË WO?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ULEM* WOKŽUHð WO³¹—bð œ«uÄË ZNMÄ

W9U)«
rNMJ1 U?OI¹d √ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š wLKFÄË ¡UDA½ sÄ ÎU|u?Á ÎUL ?ł „UM¼ Ê√ t ö? ²?Ý« sJ1 UÄ

rŽbÃ« .b??I??²Ã W??OÃ¬ o?Kš u¼ qŁU*« Íb??×??²Ã«Ë Æ—œU??B*« ‰œU??³ð o?¹dÞ sŽ ¨iF??³Ã« rN??C??FÐ …b??ŽU?? ??Ä

‰U?BðöÃ WłU?Š U?C¹√ „UM¼Ë ÆrE²MÄ qJAÐ œ«u*« d?¹uDðË ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Z¼UMÄ vKŽ V¹—b?²Ã«Ë

W??O??L??OKÁ≈ qL??Ž ‘—Ë rOE?M²Ð ÂU??L??²¼ô« V−¹ UM?¼ sÄË Æ…—U??IÃ« w ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š wLKF??Ä 5Ð r?EM*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÄuKFÄ dA½Ë f¹—bð w —UJ _« ‰œU³²Ã WLE²MÄ

«dJ ?F*« w Ë W?OÃU?²²*« W?O?I¹d? _« ‘—uÃ« w Â«ËbÃ« vKŽ ‰uK(«Ë U?łU?O²?Šô« Ác¼ XŠdÞ b?IÃ

w 5Â—U?A*« W??Á—U? _« WDÝ«uÐ Èd?š√ …d?Ä «d?šR?Ä X?ŠdÞ b?ÁË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( W¹uM ?Ã« W?O?I¹d? _«

Ê√ WO?I¹d _« W?CNMKÃ ÊUÂ «–≈Ë Æn?OMł w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã …b?×²*« 3_« b?IFÃ …b*« nB½ rO?OIð

ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð ZÄ«dÐ `³Bð Ê√ V?−O? ¨bO?'« rJ(« ‰uŠ ⁄—U?HÃ« Y¹b(« ·ö?š Tý Í√ wMFð
©¥∑®
Æ W¹UGÃ« Ác¼ oO?I% WOH?OJÃ «bOH?Ä «—UÞ≈ ©±ππ¥® ÊUÐd¹œ ÊöŽ≈ d u¹ Æ…—U?IÃ« d³Ž WI?OIŠ WÄ«b?² *«

∫WOÃU²Ã« UO u²Ã« ÊöŽù« sLCð YOŠ

‚uIŠ rOKF²Ã WOL?Ý— dOžË WOLÝ— ZÄ«dÐ cOHMð WOÄuJ(« dO?ž WOI¹d _« ULEM*« qÂ qN ð Ê√ ≠±

ÆUN½«bKÐ w ÊU ½ù«

vKŽ U¹—U?ÁË U??O?L?OKÁ≈Ë U?OMÞË U¼œu??N?ł c?O?HMð W?O?ÄuJ(« d??O?ž W?O?I¹d? _« U?LEM?*« qÂ o Mð Ê√≠≤

ÆoO M²Ã«Ë ÊËUF²Ã«Ë ‰œU³²Ã« ‰öš sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐË UŽËdAÄ w wKLFÃ« Èu² *«

‚u?I??Š rOKF?²Ð W??IKF?²?*« ·ËdEÃ«Ë U?łU?O??²?Šô« W?O??ÄuJ(« d?O??ž W?O?I¹d?? _« U?LEM*« r?O?Ið Ê√ ≠≥

Æ «bŽU Ä sÄ t³KD²ð UÄ rOIð Ê√Ë UN½«bKÐ w ÊU ½ù«

‚u?IŠ rOKF?²Ã WOKL?FÃ« Z¼UM*« vKŽ ö?³I?² ?Ä WO?ÄuJ(« d?Ož W?OI¹d? _« ULEM*« ‘—Ë b?ÂRð Ê√ ≠¥

ÆWOLOKF²Ã« œ«u*« l{Ë vKŽ eÂdð Ê√Ë ÊU ½ù«

‘—uÃ« «d??A?½ ¨pÃ– U??NMJ?Ä√ U??Ä v²??Ä ¨W??O???ÄuJ(« d??O???ž W??O??I¹d?? _« U??L?EM*« qÂ r?łd??²ð Ê√ ≠µ

ÆsJ2 ‚UD½ lÝË√ vKŽ UN½«bKÐ w U¼dAMð Ê√Ë WOMÞuÃ« UNðUGÃ vÃ≈ U¼d¹—UIðË

Èu??²? *« v?KŽ ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š ’u?B?½ qÂ W?O??I¹d?? _« W?O??ÄuJ(« d??O??ž U?LE?M*« qÂ ÃËdð Ê√ ≠∂

µµ

ÆVÝUM*« ÊUJ*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ w UNÃUšœ≈Ë w³FAÃ«

ZÄ«dÐ sÄ ¡e??−?Â ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð ‰U?šœ≈ W??ý—uÃ« w W?Â—U??A*« U?L?EM*« qÂ lO?−??Að Ê√ ≠∑

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð «—dIÄ ÂbIð ô w²Ã« ZÄ«d³Ã« pKð W Uš ¨Èdš_« WOLÝdÃ« rOKF²Ã«

¡e−?Â ÊU ?½ù« ‚uIŠ r?OKFð ‰Ušœù U?NðUÄuJŠ W?OÄuJ(« d?Ož W?OI¹d? _« ULEM*« qÂ u?Žbð Ê√ ≠∏

ÆWOÃËbÃ«Ë WOLOKÁù« „uJBÃ« tOC²Ið ULÂ ¨wLÝdÃ« wÝ—b*« UN−NMÄ sÄ

‚u?IŠ ‰u?Š UÄuKF*« d?A½ w Âö?Žù« „«dýù W?OÄu?J(« dO?ž WO?I¹d? _« ULEM*« vF? ð Ê√ ≠π

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã UN−Ä«dÐ w UNðbŽU * ÂöŽù« Â«b ²Ý« W Uš ¨ÊU ½ù«

rOKFð ‰uŠ W?LE²MÄ W¹—UÁË WO?LOKÁ≈Ë WOMÞË U?ý—Ë WOÄuJ(« d?Ož WO?I¹d _« ULEM*« b?IFð Ê√ ≠±∞

Æ„d²AÄ wLOKFð ZNMÄ WOLMðË «d³)«Ë —UJ _« ‰œU³ð qON ²Ã ÊU ½ù« ‚uIŠ

rOKFð ‰U?−Ä w U?NðUÞUA½ lÐU?²ð w²Ã« «d?AMÃ« WO?ÄuJ(« dO?ž WO?I¹d _« U?LEM*« ‰œU³?²ð Ê√ ≠±±

ÆiF³Ã« UNCFÐ lÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ

Ê√Ë U?NðU?L?EMÄ qš«œ WŁÒb?×?Ä U??ÄuKF?Ä d?O? u?ð W?O?ÄuJ(« d?O?ž W??O?I¹d? _« U?LE?M*« qHJð Ê√ ≠±≤

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w U¼œuNł ‰ULJ²Ýô rOEM²Ã« bOł UÄuKFÄ eÂdÄ ¡UA½≈ l−Að

oKš qł√ sÄ WOÞ«dI1bÃ« rOIÃ«Ë ∆œU?³*UÐ UOKš«œ WOÄuJ(« dOž WO?I¹d _« ULEM*« Âe²Kð Ê√ ≠±≥

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WDA½√Ë rOKF²Ð ¡UIð—öÃ VÝUMÄ ŒUMÄ

d?A½Ë —«b? ≈Ë W?ý—uÃ« lzU?ÁË qÂ lL?' W?ý—uKÃ W?OMÞuÃ« W?O?L?OEM²Ã« WM−KÃ« Êu?Â—U?A*« ÷u?H¹ ≠±¥
©¥∏®
Æ U¼d¹dIð l¹“uðË

µ∂

gÄ«uNÃ«
UÄuLŽ dE½« ¨±ππ¥ d³L²³Ý ≤≥≠ ±π ≠±
Human Rights for Africa : Workshop on Human Rights Education (Proceedings)
(1994)
2- Human Rights for Africa 8-9- 1994 Æ
dE½« ¨WL ½ 5ŁöŁË WFÐ—√ WzUL L Ð XÁuÃ« pÃ– w UOI¹d √ ÊUJ Ã wÃULłù« œbFÃ« —bÁ ≠≥
Roland Dallas The Economist: Pocket Africa16( 1995)
¨ÃU?FÃ« qŠUÝ ¨vD?ÝuÃ« UO?I¹d? √ W¹—uN?Lł Ü?¹d²¹—≈ Ü?OMO?Â ÜO?³?Ä«“ ¨ÍuÐU³1“ ¨d?I?Ažb?Ä Ü½«u ?ðuÐ üðu ?OÃ ≠¥
ÆdCš_« ”√dÃ«Ë UO³ÄUž ¨’uA¹—uÄ ¨ÍËôUÄ ÜO½«eMð
U??OMO??žË » d???G*« ¨wðu??³??O??ł ¨b½ö¹“«u??Ý w?¼ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rOK?Fð ‚u??Fð U??NðU??Äu?JŠ Ê≈ qO??Á w²Ã« Ê«b?K³Ã« ≠µ
ÆWOz«u²Ýô«
Æ5MÐË U³OÄU½ ≠∂
d??O??ž U??LEM*« sJ?Ã ¨ÊU? ?½ù« ‚u??I?Š r?OKFð b½U?? ð U??N?ðU?Äu?JŠ Ê√ f½uðË «bM?žu¹Ë U??O??I¹d?? √ »uMł œ—Ë√ ≠∑
Æb¹e*« qł√ sÄ jGCð WOÄuJ(«
∫dE½« UÄuLŽ ÜOÐuOŁ√Ë U½UžË U¹dO−O½Ë dBÄË dz«e'«Ë œUAðË ôu$√Ë oO³Ä“uÄ ≠∏
Human Rights for Africa 6 (1994)
∫dE½« ≠π
David McQuoid-Mason 'Human Rights Education in Africa' in Lalaine A Sadiwa
(ed) Human Rights Theories and Pratices 1977, 140
10- Human Rights for Africa
11- Human Rights for All: Proceedings of the Second Workshop for Human
Rights Education (1995) 7-8
12- Human Rights for Africa: Proceedings of the Third Workshop for Human
Rights Education 7 (1997)
ÆWý—uÃ« W UC²Ý« vKŽ UJ¹d ¬d²½≈ WŽuL−Ä w¼ d¦Â√ UOÝUOÝ WÃu³IÄ WLEMÄ XI «Ë dÄ_« W¹UN½ w
Human Rights for Africa 8-6-(1997) UO³Ä«“Ë UOMOÂË dBÄË wðu³Oł w¼ XŠdÞ w²Ã« WK¦Ä_« ≠±≥
‰ËbÃ« X½UÂ b?ÁË ≤∞∞∞Æ fD ž√ ¨nOMł ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã …b?×²*« 3_« bI?Ž nB½ rOO?Ið ŸUL?²ł« ≠±¥
uðu?? ?OÃË œU??AðË vDÝuÃ« U??O?I¹d?? √ W¹—u?N??L?łË Íb?½—uÐ w¼ ÊU?O??³?²??Ýô« vKŽ œ— w²Ã« …b??O?ŠuÃ« W??O?I?¹d? _«
ÆUOI¹d √ »uMłË ‰UGM Ã«Ë
Æf½uðË UOI¹d √ »uMłË UO³ÄU½Ë oO³Ä“uÄË ”uOA¹—uÄË dIAžbÄË UOMOÂË UO³ÄUžË 5MÐË ôu$√ ≠±µ
U¹d?O−?O½Ë UO?³?OÄU½Ë oO?³Ä“u?ÄË ”uO?A¹—u?ÄË dI?Ažb?ÄË UO?MOÂË U½U?žË dB?ÄË ÃUF?Ã« qŠUÝË U½«u? ðuÐË 5MÐ ≠±∂
ÆÍuÐU³1“Ë «bMžu¹Ë f½uðË UO½«eMðË UOI¹d √ »uMłË
ÆUO½«eMðË b½ö¹“«uÝË U¹dO−O½Ë UO³ÄU½Ë oO³Ä“uÄË ”uOA¹—uÄË dIAžbÄË 5MÐ ≠±∑
”u?O??A¹—u?ÄË ÍËôU?ÄË U?O?Ðu?OŁ√Ë W?Oz«u??²?Ýô« U?OMO??žË d?B?ÄË ÃU?FÃ« q?ŠU?ÝË d?C?š_« ”√dÃ«Ë 5?MÐ ôu?$√ ≠±∏
ÆUO³Ä«“Ë «bMžu¹Ë f½uðË b½ö¹“«uÝË UO½«eMðË UOI¹d √ »uMłË U¹dO−O½Ë UO³OÄU½Ë
UOMO?ÂË U½UžË UOÐu?OŁ√Ë WOz«u²?Ýô« UOMOžË d?BÄË ÃUFÃ« qŠUÝË vD?ÝuÃ« UOI¹d √ W¹—u?NLłË d?Cš_« ”√dÃ« ≠±π
UO½«eMðË b½ö¹“«u?ÝË UOI¹d? √ »uMłË U¹dO−?O½Ë UO³?OÄU½Ë oO³?Ä“uÄË ”uOA?¹—uÄË ÍËôUÄË dI?AžbÄË uðu? OÃË
ÆÍuÐU³1“Ë UO³Ä«“Ë «bMžu¹Ë f½uðË
UO³?OÄU½Ë ”uOA¹—uÄË d?IAžbÄË uðu? OÃË UOMOÂË U½Už d?BÄË ÃUFÃ« qŠUÝË d?Cš_« ”√dÃ«Ë 5MÐË ôu$√ ≠≤∞
Human Rights for Af- ® ÍuÐU?³1“Ë U?O?³Ä«“Ë «b?Mžu¹Ë UO?½«eMðË b½ö¹“«u?ÝË U?OI¹d? √ »uMłË U¹d?O?−?O½Ë

µ∑

rica Æ©π ©±ππ¥®
±ππµ d³L²³Ý ≤π ≤µ …d¼UIÃ« ≠≤±
22- Human Rights for All: the Second African Workshop on Human Rights Ed-
ucation (1995)7 Human Rights for All
W?O?F??L?ł WDÝ«uÐ W??ÄuJ(« vKŽ jG?CÃ« b??FÐ U?NÃ `L??Ý rŁ œU?I?F½ô« sÄ …d¼U??IÃ« W?ý—Ë XFMÄ W?¹«b?³Ã« w ≠≤≥
ÆÊu½UIÃ«
24- Human Rights for All 6-(1995)
25- Human Rights for All (1995)
±ππ∑ d¹UM¹ ≥±≠±∑ sÄ …d²HÃ« w UÐUÐ√ f¹œ√ w bIŽ ≠≤∂
∫dE½« ¨UÐUÐ√ f³¹œ√ Wý—Ë ÕU²² « w WOI¹d ù« …bŠuÃ« WLEM* »ËUM*« ÂUFÃ« 5Ä_« ÃU−Š bLŠ√ dOH Ã« ≠≤∑
Human Rights fo Africa: the Third African Workshop on Human Rights Education
5 (1997)
d?IA?žbÄË U?OMOÂË U½U?žË UO?³ÄU?žË UOÐu?OŁ√Ë dB?ÄË wðu³?OłË v?DÝuÃ« UO?I¹d √ W¹—u?NL?łË ÊËdO?ÄUJÃ«Ë 5MÐ ≠≤∏
ÆÍuÐU³1“Ë UO³Ä«“Ë «bMžu¹Ë f½uðË UOI¹d √ »uMłË ‰UGM Ã«Ë U¹dO−O½Ë UO³OÄU½Ë ’uA¹—uÄË
ÆUO³Ä«“Ë UOI¹d √ »uMłË ‰UGM Ã«Ë U¹dO−O½Ë ÍËôUÄË UOMOÂË U½UžË UOÐuOŁ√Ë wðu³OłË ∫q¦Ä Ê«bKÐ ≠≤π
ÆUOI¹d √ »uMłË ÍËô UÄË UOÐuOŁ√Ë dBÄ ∫q¦Ä Ê«bKÐ ≠≥∞
31- Human Rights for Africa8- 6 (1997)
32- Human Rights for Africa8- 6 (1997)
¨©±® U¹d?O−?O½ ¨©±® U?O³?O?ÄU½ ¨©≥® oO³?Ä“u?Ä ¨©≤± ÍËôUÄ ¨©±® U?OMO?Â ¨©≤® UO?ÐuOŁ√ ¨©±® Íb½Ë—uÐ ¨©±® ôu?$√ ≠≥≥
Æ©≥® ÍuÐU³1“Ë ¨©±® «bMžu¹ ¨©±® UO³ÄUž ¨©±® b½ö¹“«uÝ ¨©π® UOI¹d √ »uMł ¨©±® «b½«Ë—
U?OI¹d? √ »uMł ¨©±® ‰UGM Ã« ¨©±® U?¹dO?−O½ ¨©±® oO?³Ä“u?Ä ¨©±® UOM?OÂ ¨©±® d?BÄ ¨©≤® U?OÐuOŁ√ ¨©±® U¹d?²¹—≈ ≠≥¥
Æ©≥® ÍuÐU³1“Ë ¨©±® UO³ÄUž ¨©∂®
U¹dO−O½ ¨©±® U?O³OÄU½ ¨©±® oO³Ä“u?Ä ¨©±® uðu OÃ ¨©±® UOMOÂ ¨©∂® U½Už ¨©±® U?OÐuOŁ√ ¨©±® U½«u ðuÐ ¨©±® 5MÐ ≠≥µ
Æ©±® ÍuÐU³1“Ë ©≤® UO³Ä«“ ¨©≤® «bMžu¹ ¨©±® Ê«œu Ã« ¨©¥® UOI¹d √ »uMł ¨©∑®
ułuð ¨©±® U?O½«eMð ¨©±® b½ö¹“«uÝ ¨©≤® UO?I¹d √ »uMł ¨©±∂® »dG*« ¨©±® U?OMOÂ ¨©±® UOÐu?OŁ√ ¨©±® U½«u ðuÐ ≠≥∂
Æ©±® «bMžu¹Ë ¨©±®
37- Dugan Fraser Report on an Evalu ation of the African Human Rights Training
Camps ® unpublished report prepared for HURISA) (1999).
38- Human Rights for Africa 9(1994)
f½uðË U?O?³?ÄU?žË U?OI?¹d √ »uM?łË ‰UG?M Ã«Ë U¹d?O?−O½Ë U?O?³?O?ÄU½Ë d?B?Ä w …œu?łu*« pKð ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ≠≥π
ÆÍuÐU³1“Ë «bMžu¹Ë
40- Hannah Forster 'Central Role for Resource Centres' in Human Rights for Af-
rica 18 (1994)
41- Ibid
42-Ibid
ÆÁU½œ√ dE½« ≠¥≥
44- Forster in Human Rights for Africa18(1994)
45- Human Rights for All12 (1995)
46- Ibid
47- Human Rights for Africa19-18(1997)
∫lÁu*« dE½« ≠¥∏
www.fahamu.org
info@fahamu.org
Æo×K*« dE½« ≠¥π
50- Human Rights for Africa (3)

µ∏

¿
U Ë—Ë√ ‚d w ≠≥
¿¿
”bO½uLOÝ ”u½Uł

WOÃuLAÃ« À«dOÄ “ËU& …—Ëd{ ≠±
WO½u½UIÃ« W UI¦Ã« nF{ UÐË—Ë√ ‚dý Ê«bKÐ w wÃuLAÃ« w{U*« sÄ WŁË—u*« WÂd²A*« öJA*« sÄ

qÂ œb×¹ ÍcÃ« b?Š«uÃ« »e(« W¹—uðU?²Âœ œuI?Ž ¡UMŁ√ …dL²? *« œuN'« XÃcÐ b?I ÆW?O½b*«Ë WOÝU?O Ã«Ë

w ÊU? ½ù« ‚u?I?( b?O?ŠuÃ« sÄU?CÃ«Ë l «b*« v¼ W?ÃËbÃ« Ê√ …dJ ”d?GÃ …U?O?(« ôU?−?Ä qÂ w Tý

w²Ã« WDA½_« ÂUÄ√ o¹dDÃ« b Ã ÊU ½ù« ‚uI( wÂ«d²ýô« —uB²ÃUÐ vLÝ UÄ —uÞ bÁË ÆÍdA³Ã« qIFÃ«

W?O½b?*« ‚u?I?(« ÊQ??ý sÄ qOKI??²Ã« Èd?łË ÆÂUJ×K?Ã W?IKD*« WD?K Ã«Ë ÂUEMKÃ W??O?ÝU?O?? Ã« rzU?Žb?Ã« œb?Nð

Æ—uB?²Ã« «c¼ VÃ W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚u?I(« W?OI?³Ý√ sŽ W?Hz«eÃ« …dJHÃ« X×³? √Ë WO?ÝUO? Ã«Ë

XKL?ŽË —uJ¹bÂ ¨lÁ«uÃ« w ¨XÄb? ?²Ý« b?I ¨wÞ«d?I1bÃ« ÂUEMÃ« U?LÝ iFÐ œu?łË sÄ rždÃ« vKŽË

œ«bFð ÊËbÐË ÆUOłuÃu¹b¹ú?Ã lL²:« …UOŠ qÂ XFCš√Ë Æ5MÞ«u*« W?×KB* fOÃË ÁbŠË ÂUEMÃ« W×KB*

w …—c??−?²??Ä X½U?Â w?²Ã« VÃ«u?I?Ã« Ê√ b?O??ÂQð U¹—Ëd?{ ‰«e?¹ U?L??O? ¨wÃu??L?A?Ã« ÂUEMKÃ W?? Ëd?F*« ∆ËU?? *«

ÆU¼—UON½« WE( n² ð rÃ WOÃuLAÃ«

ŸËd??A*«Ë W? U??)« …—œU??³*«Ë W? U??)« W??OJK*« u??×½ ”UMÃ« iF?Ð nÁ«u?Ä w? «c¼ WEŠö??Ä sJ1Ë

nF?{Ë …—œU?³*« nF?{Ë U?NO? mÃU?³*« W?Oð«ËU? *« U?Že‡MÃ« vÃ≈ VÃ«u?IÃ« Ác¼ ŸU?ł—≈ sJ1 U?L?Â Æ’U?)«

qzU?ÝuÃUÐ WO?ÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ sŽ jAMÃ« ŸU? bÃ« b?OÃUIð »U?O?žË ’U)« ŸËd?A*« ÕË—

ÆWOðU ÝR*«Ë WO½u½UIÃ«

Âb?ŽË 5H?ÃU?<« ¡«—¬ ÁU?& nM?FÃUÐ l³?A*« `?ÄU? ðöÃ« Ã–U/ w W??³Ãu?IÃ« Ác¼ W?EŠö?Ä sJ1 U??L?Â

Æ…b¹bł WODO ³ð VÃ«uÁ oKš ôËU×Ä w Ë UŽ«e‡MÃ« qŠË lM* W¹u ²Ã«Ë —«u(« Â«b ²Ý« vKŽ …—bIÃ«

‰U?−Ä w W?O?Ä_« sÄ ÎUŽu?½ U¼¡«—Ë UÐË—Ë√ ‚dý Ê«bKÐ s?Ä dO?¦JÃ« w W?OÃu?LAÃ« W?LE½_« XHKš b?IÃ

Æ…d¼UIÃ« eÂdÄ WOÐdFÃ« vÃ≈ UN²LłdðË W¹eOK$ôUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ X³²Â ¿

uJ ½uOÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ …—«œù oÐU Ã« d¹b*« ¨ uÝ—«Ë WFÄUł ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ«Ë WOÃËbÃ« UÁöFÃ« –U²Ý√ ¿ ¿

µπ

”U?Ý√ vKŽË «b??ł …œËb?×?Ä U?O?LJÐ ÊU?? ½ù« ‚u?I?( W?OÃËbÃ« „u?JBÃ« d?A½ b?I? ÆÊU?? ½ù« ‚u?I?Š

qJAÐ W?IOÁœ d?Ož W?Lłd?²Ð dA½ Ë√ ôU?(« iFÐ w ’uBMÃ« sÄ ¡«e?ł√ X cŠË W?OzUI²?½ô« b¹bý

ÆbLF²Ä

rÃ ¨U?OKLŽË ÆU?OÃËœ U?NÐ ·d²?F*« rNðU¹d?ŠË rNÁu?I( U?OKL?Ž 5Â—bÄ d?Ož ÊUJ ?Ã« ÊUÂ pÃcÃ W?−O?²½Ë

Ác¼ w v²?ŠË ¨Êu½UIÃ« U?OKÂ vKŽ wÃUFÃ« rOK?F²Ã« U ?ÝRÄ w d?B²?Á« –≈ ¨ÊU ½≈ ‚u?IŠ rOKFð b?łu¹

ÆUOłuÃu¹b¹√ «“U×MÄË «bOIÄ ÊUÂ UOKJÃ«

œ«d √Ë Êu½U?IÃ« –UH½SÐ 5H?KJ*« 5Hþu*«Ë …UC?IÃ« Ê√ WIO?I×Ð UÐË—Ë√ ‚d?ý WO? uBš j³?ðdð pÃcÂ

vKŽ rzU?IÃ« ¢ÂUEMÃ«¢ kH?ŠË ”UÝ_« w UDK Ã« W?¹UL?×Ð w{U*« w 5ÄeKÄ «u½U?Â gO'«Ë WÞd?AÃ«

ÆÊUJ Ã« W×KB* qLFÃUÐ fOÃË ¨rÂU(« »e(«

¢…bzU³Ã« WLE½_«¢ pK?ð qþ w rOKF²Ã« w bzU Ã« `LK*« v¼ WOMOMOKÃ« ≠W?O Â—U*« rOÃUF?²Ã« X½UÂ bIÃ

d?AMÐ W?O?L?ÝdÃ« W¹U?ŽbÃ« X d?²?Ž«Ë ÆUO?łuÃu¹b?¹√ …eO?×?²?Ä W?I¹dDÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š d?O¹U?FÄ d? ? b?ÁË

¢W??×?IMÄ¢ U??F??³Þ w d?A?½ qÐ ¨WKÄUJÃ« ’u??BMÃ« fO?Ã sJÃ ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??( W?O??ÝU??Ý_« „uJBÃ«

‰U?L²?Š« sÄ ÊUJ Ã« vLŠ b?I «cÐË Æ¢U?OłuÃu¹b?¹_« ‰UL?Ž¢ U¼bŽ√ w²Ã« U?IOKF?²ÃUÐ WÞU×?ÄË ÎUB?OB?š

Æ¢WOłuÃu¹b¹_« ¡UDš_«¢ »UJð—«

t?OKŽ dDO? ð ÍcÃ« ÂöŽù« w U?ÁöÞ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I( w*U?FÃ« Êö?Žù« œ«uÄ iFÐ œdð r?Ã UOKL?ŽË

pÃ– w U0 bKÐ Í√ …—œU?G?Ä oŠ œd? qJÃ¢ W?O½U?¦Ã« …d?I?HÃ« sÄ ±≥ …œU*« ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?NMÄË ¨WÃËbÃ«

Èd?š√ Ê«b?KÐ w Q?−K?Ä ”U?L?²?Ã« oŠ œd? qJÃ¢ vÃË_« …d??I?HÃ« ±¥ …œU?*« Ë√ Æ¢ÁbKÐ vÃ≈ …œu?F?Ã« w Ë ¨ÁbKÐ

vÃ≈ ¡ U?L²½ô« vKŽ b?Š√ ÂU?ž—≈ “u−¹ ô¢ W?O½U¦Ã« …d?I?HÃ« ≤∞ …œU*« Ë√ Æ¢œUND{ô« s?Ä U ö?š tÐ l²L?²Ã«Ë

…d?I?HÃ« ≤≥ …œU*« q?¦?Ä d?B?²? ?Ä qJAÐ œ—u?ð U?N½√ rž— ¨«—«d?Ä Èd?š√ œ«u?Ä d?Â– 5Š w ¨¢U??Ä W?O?F?L?ł

—U?O?²??š« W¹d?Š w Ë¢ sÄ d?¦?Â√ ¢q?L?FÃ« w oŠ h ?ý q?JÃ¢ ‰Ë_« U¼¡e?ł UDK Ã« v?{—√ b?I? vÃË_«

ÊU ½ù« ‚uIŠ „uJ ’uB½ vKŽ ‰uB(« ÊUJ Ã« WO³ÃUž vKŽ VFB¹ ÊUÂ pÃ– vKŽ …ËöŽË Æ¢tKLŽ

ÆWOÝUÝ_«

œ«b??Žù rL?? b?Á wÝ—b?*« rOKF??²Ã« Ê√ v¼ ¨W??IÐU?? Ã« W??O?Â«d??²??ýô« Ê«bK³KÃ Èd??š_« W??O?? u?B??)«

qł√ sÄ q?L??F¹ œd?? qÂ Ê√ √b??³??Ä v?B??Á√ b??I?? Æ…d??Š ‰u??I??Ž ÍË– 5MÞ«u??Ä f?OÃË 5F??OD?Ä 5MÞ«u??Ä

‚uIŠ rOKFð ‚u?IŠ ÊUOL×¹ ¨œd?HÃ« fOÃË ¨»e(«Ë WÃËbÃ« Ê√Ë ¢WÃ«bFÃ«Ë …«ËU *« vKŽ rzU?IÃ« ÆÆ¢lL²:«

ÆcOÄö²Ã« o _ qÄUJÃ« uLMÃ« qDŽË ÊU
Ô ½ù«

UÐË—Ë√ ‚dý w ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð w «“U$≈ ≠≤
‚uI?Š rOKFðË ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?LŽ≈ ‰U?−Ä w Uþu×K?Ä UÄbIð U?HKÝ WÞdI?ÄbÃ« WOKL?Ž XII?Š bIÃ

ÂU??Ž o ½ „U?M¼ ¨d??šü« sŽ bKÐ q?Â w nK²?? ¹ b??Á U?ÐË—Ë√ ‚d??ý Ê«bKÐ w l{u?Ã« Ê√ rž—Ë ÆÊU?? ½ù«

ÆÊ«bK³Ã« WO³ÃUž tOKŽ dO ð 5FÄ

∂∞

pÃ– w U0 ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰u?Š WÄbI²Ä ôuB Êü« Ê«bK³Ã« sÄ dO?¦JÃ« w dOðUÝbÃ« Íu% ∫ôË√

UÐU ²½ô« W¹d?Š sLCð …b¹bł 5½«uÁ —b bI p?Ã– vÃ≈ W U{ùUÐË ÆUNÃULŽù W³?ÝUM*« U½ULCÃ«

ÆaÃ« ÆÆ¡UCIÃ« ‰öI²Ý«Ë WÂd(« W¹dŠË

‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?NMÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?ÂU?N?²½« b{ W?¹—u²?ÝbÃ« U½U?L?CÃ« sÄ œb?Ž qšœ√ ∫ UO½UŁ

X³? ?²?Â« ôU?(« iFÐ w Ë ÆW¹—«œù«Ë W?¹—u?²Ýb?Ã« rÂU?;«Ë W?OMÞuÃ« ÊU?−KÃ« ¨ÊU?L?Ýœu?³?Ä_« W? ?ÝR?Ä

w²Ã« UN? «b¼√ oOI?% WO½UJÄ≈ ¨U?ÝUÝ√ WO?ÝUO Ã« W¹U?ŽbÃ« ÷«dž_ w{U*« w XL?OÁ√ w²Ã« ¨ U? ÝR*«

ÆÊu½UIÃ« UNOKŽ h½

‰u??ÂuðËd??³Ã« q¦??Ä W??L??N*« W?O?ÃËbÃ« „uJBÃ« i?FÐ vÃ≈ UÐË—Ë√ ‚d??ý ‰Ëœ iFÐ ÂU??L??C½« `²?? ∫U ?¦ÃUŁ

WLE½_« UN²F{Ë w²Ã« UEH?×²Ã« sÄ œbŽ V×ÝË ¨WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI?×KÃ wÃËbÃ« bNFKÃ Í—UO²šô«

b¹bFÃ« `?³ √ pÃ– vKŽ …ËöŽË ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š W¹UL?( WOÃËbÃ« «¡«dłù« Â«b? ²?Ý« WO½UJÄ≈ W?IÐU Ã«

lÝuð w²Ã« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WOÐË—Ë_« WOÁUHðô« w U «dÞ√ WIDM*« Ê«bKÐ sÄ

Â«b?? ?²??Ý« sÄ Ê«bK³Ã« Ác¼ wM?Þ«u?Ä sJ1 U?2¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( W??OÐË—Ë_« W??O?L??OKÁù« W?O?Ãü« ‚UD½ sÄ

Æ¡«u Ã« vKŽ WOLOKÁù«Ë WOÃËbÃ« UOÃü«

ÊU? ½ù« ‚u?IŠ sŽ ŸU? bÃ« U?LEMÄ vKŽ W?O½u½U?Á W?O?F{Ë ¡U?H?{≈ vÃ≈ WÞd?IÄb?Ã« WOKL?Ž œ√ b?IÃ

Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ…b?¹b?'« W?O?ÄuJ(« d?O?ž U? ?ÝR*«Ë U?LEM*« sÄ b¹b?FÃ« ¡U?A?½≈ vÃ«Ë U?HKÝ …œu?łu*«

Ác¼ j³ðdðË ÆÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W¹U?L??ŠË e¹e?Fð w d?¦??ÂQ? d?¦?Â√ ◊U?AM?Ð „—U?A¹ TýUMÃ« w½b?*« lL?²?:«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WOLM²Ð oOŁË qJAÐ WOKLFÃ«

œbŽ sŽ i ?9 ÍcÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š oOŁuðË UÄuKF0 ÂU?L²¼ô« w WKzU¼ …œU¹“ WEŠö?Ä UMMJ1Ë

vKŽ WO?ÄuJ(« dOžË W?OÄuJ(« qÂU?ONÃ« d³?−¹ ÂUL²¼ô« «c¼ Ê√ U?LÂ ÆU¹UC?IÃ« Ác¼ ‰uŠ U?Žu³D*« sÄ

rOKF²Ã« sÄ ULNÄ «¡eł œ«dD{UÐ `³B¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF² ÆÂUL²¼ô« sÄ b¹e*« ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡ö¹≈

«c¼ w W?B?B? ²*« e?Â«d*«Ë b¼U?F*«Ë W?O?F?ÄU'« w?Ý«dJÃ« sÄ œb?Ž QA½√ –≈ Æw?LÝdÃ« d?O?žË wL?ÝdÃ«

V½U???ł vÃ≈ gO??'«Ë W?Þd??AÃ« œ«d??? √ V¹—bð w U???L??N??Ä U½u?JÄ ÊU?? ?½ù« ‚u??I??Š `³???Bð U??L???Â Æ‰U??:«

ÆÊU ½ù« ‚uI( WOKLFÃ« V½«u'« nK² Ä lÄ qÄUF²ð w²Ã« Èdš_« WOMN*« UŽuL:«

WD³ðd*« öJ?A*« qÂ Ê√ wMFð ô …b?Ž«uÃ« «—uD²Ã«Ë U?N?OK?Ž ‰«bł ô w?²Ã« «“U?$ù« Ác¼ qÂ sJÃ

Æ‰U:« «c¼ w …b¹bł U¹b% UMÄUÄ√ fOÃ Ê√Ë XKŠ bÁ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË ‰ULŽSÐ

U³IFÃ« ≠≥
UÐU? ?²½ô« Ê√ WI?O?I?Š Áb?ÂRð ÍcÃ« WÞd?IÄbÃ« W?OKL?Ž w t?O? pý ô ÍcÃ« Âb?I?²Ã« sÄ rždÃ« vKŽ

W¹d?Š Ê√Ë ¨ “e?Fð b?Á d?O?³F?²Ã« W¹d?Š Ê√Ë ¨rOK?Áù« d³?Ž ÕU?−MÐ X¹d?ł√ b?Á W?OK;« UÐU? ?²½ô«Ë W?ÄU?FÃ«

‰«e¹ UÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ Â«d?²Š« ‰U?−Ä w UÐË—Ë√ ‚dý q−?Ý Ê≈ ô≈ ¨WÃu³I?Ä X×³ √ U?OF?L'« s¹uJð

Æ±ππ∏ w wzU/ù« …b×²*« 3_« ZÄU½dÐ tLE½ ÍcÃ« UDÃU¹ d9 RÄ bÂ√ ULÂ ¨nÝúÃ UðËUH²Ä

∂±

‚u?IŠ Â«d?²Š« ‰U?−?Ä w œËb×?Ä À«dð U?N¹bÃ ÊUÂ Ê«bK?³Ã« iFÐ Ê√ u¼ ËUH?²Ã« «c¼ »U?³Ý√ b?Š√Ë

W?×K ?Ä U?Ž«e½ „UM¼ X?½U?ÂË ÆW?I¹d?Ž b?OÃU?Ið Èd?š√ Ê«bK³Ã ÊU?Â U?LMOÐ ¨W?O?Þ«d?I1bÃ« rO?IÃ«Ë ÊU? ½ù«

W?OÃ«—b?OHÃ« U?O?ÝË—Ë u? uÝu?ÂË U?O «b?ÃuÄË U?O?ł—ułË ÊU?A?O?AÃ«Ë WMÝu?³Ã«Ë ÊU−?OÐ—–√ w W?OÃËœË W?OKš«œ

5¾?łöÃ« sÄ WL? { œ«b?Ž√Ë wMŁ≈ dO?NDðË »d?Š rz«dł vÃ≈ «c¼ Èœ√ b?ÁË ÆUO? ö ?žu¹Ë ÊU²? JłUÞË

5Ð UÄ gOF¹ –≈ ¨dIHÃ« d?A²½«Ë œUŠ qJAÐ WIDM*« Ê«bKÐ sÄ dO¦Â œUB?²Á« j³¼ bÁË ÆUOKš«œ 5Š“UMÃ«Ë

WO UI?¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²?Áô« ‚uI(« q¼U−²Ã d¼Uþ qOÄ „UM¼Ë ÆdI? w ÊuOKÄ WzUÄ vÃ≈ 5½ULŁ

¨ÊUJ Ã« UŽu?L−Ä nK² ?Ä WAO?FÄ Èu² ?Ä w —u¼b²Ã« WEŠöÄ sJ1 YO?Š ¨UÐË—Ë√ ‚dýË jÝË w

ÆWÄUŽ W UI¦Ã«Ë rOKF²Ã« V½Uł vÃ≈ WO×BÃ« UÄb)« —u¼bðË WÃUD³Ã« w …œUŠ …œU¹“ V½Uł vÃ≈

XÁuÃ ≠U?ÝU?Ý√ W?O?łuÃu¹b¹√ »U?³?Ý_≠ X½U?Â w²Ã« bK³Ã« «– Ê√ ¨…d?O?³?Â W?GÃU?³?Ä ÊËbÐ ¨‰u?IÃ« sJ1Ë

Êü« q¼U−²ð ¨Wze?−²KÃ UN²?OKÐUÁ ÂbŽË ÊU ½ù« ‚uI?Š lOLł jÐ«dð ∆œU³* 5 L?×²*« s¹b¹R*« sÄ q¹uÞ

ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š Ê√ U0¢ qzU??IÃ« ±π∂∏w ÊU?? ½ù« ‚u?I??( ‰Ë_« wÃËbÃ« d9R*« s?Ž —b? ÍcÃ« √b??³*«

l²??L?²Ã« ÊËbÐ W??O?ÝU?O?? Ã«Ë W?O?½b*« ‚u?I??×KÃ qÄUJÃ« oO??I?×??²Ã« ÊS? ¨Êö??B?HM¹ ô W??O?ÝU?Ý_« U?¹d?(«Ë

ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰UL?Ž≈ w rz«œ ÂbIð “«dŠ≈ Ê≈ ÆqO?×² ?Ä WO UI?¦Ã«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚u?I(UÐ

wMÞuÃ« 5¹u??²? *« vKŽ ¢WÃU?F?H?Ã«Ë W?L?OK Ã« W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« W?O??LM²Ã« U?ÝU?O?Ý vKŽ b??L?²?F¹

ÆwÃËbÃ«Ë

Ë√ W?O?? U?I?¦Ã« U?Ý—U??L*«Ë «œU?FÃ« U?N??O? Âb? ?²?? ð w²Ã« ŸU?{Ë_UÐ j?³ðdð Èd?š_« Èd?³J?Ã« WKJA*«

q¼U?& sJ1 ôË ÆU¼b?OO?Ið Ë√ U?OÃËœ UNÐ ·d?²?F*« ÊU ?½ù« ‚uI?Š d?O¹UF?Ä sŽ ·«d?×½ô« d¹d³?²Ã W?OM¹bÃ«

…œU¹“ vÃ≈ œUÁ bÁ …d?Oš_« «uM Ã« w WOÃUJ¹œ«dÃ« WOŽUL?²łô«Ë WOÝUO Ã« U¹b?×²Ã« Ê_ qÄUFÃ« «c¼

¡U×½√ sÄ b¹bFÃ« w WO?ÄuIÃ« ≠WOMŁù« UÝUO Ã«Ë U¼U&ô« vKŽ b?OÂQ²Ã«Ë wM¹bÃ« ·dD²Ã« ‰UJý√ qÂ

p¾ÃË√ W U?š ¨ÊUJ Ã« sÄ WMOFÄ U?¾ ‚uIŠ pN?²Mð UÄ «dO¦?Â pÃcÃ W−O?²½Ë ÆUÐË—Ë√ pÃ– w U0 rÃUFÃ«

ÆW¹uGKÃ« Ë√ WOM¹bÃ« Ë√ WOMŁù« Ë√ WOÄuIÃ« UOKÁ_« vÃ≈ 5L²M*«

UÐË—Ë√ ‚dý w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WOLMð w WOÃËbÃ« ULEM*« ÂUNÝ≈Ë —Ëœ≠¥
± sÄ √b³ð w²Ã« d?AFÃ« «uM Ã« …d?² ±ππ¥ d³?L ¹œ ≤≥ w …b×?²*« 3úÃ WÄU?FÃ« WOF?L'« XMKŽ√

UÄuJ?(« qÂ sÄ WÄU?FÃ« WOF?L'« X³K?Þ bÁË ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã …b×?²*« 3úÃ «bI?Ž ±ππµ d¹UM¹

oO? Mð ÊU ½ù« ‚u?I( wÄU? Ã« …b×?²*« 3_« ÷uH?Ä sÄ VKÞË ¨b?IFÃ« qL?Ž WDš cO?HMð w ÂUN?Ýù«

ÆWD)« oO³Dð

‚u?I?Š rOKFð e¹e?F²?Ã rÝUŠ qÄU?Ž u¼ wK;«Ë w?MÞuÃ« 5¹u?² *« v?KŽ qLF?Ã« Ê√ WI?O?I?×Ð U «d?²?Ž«Ë

¨WÃËœ qÂ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã W?OÄu?Á WM' q?OJAð ∫vÃ≈ qL?FÃ« WDš lKD²ð ¨‰U?F? qJAÐ ÊU? ½ù«

.b??IðË W??OMÞË qL??Ž jDš l{ËË WM?−KÃ« Ác¼ WDÝ«u?Ð ÊU? ½ù« ‚u??I??Š rOKFð U??łU??O?²??Š« b¹b??% ≠

ÆÊU ½ù« ‚uI( wÄU Ã« ÷uH*« vÃ≈ d¹—UI²Ã«

∂≤

©±πππd³L²³Ý ≤¥® bIFÃ« qLŽ WDš oO³Dð ‰uŠ ÂUFÃ« 5Ä_« d¹dI²Ã UI³Þ t½√ dÂcÃUÐ d¹b'« sÄË

∫v¼Ë Ü?N??O? rEMð ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKF?²?Ð WK «– WDA½√ Ê√ W?OÃU??²Ã« UÐË—Ë√ ‚d?ý Ê«bKÐ d??Â– b?I?

ÆÊU² JÐ“Ë√ ÜO½«dÂ√ ÜOÂUHKÝ ÜO½UÄË— ¨pOA²Ã« W¹—uNLł ÜOð«ËdÂ ¨¡UCO³Ã« UOÝË—

…b?×²*« 3_« ZÄU½dÐ ‰ö?š sÄ VFK¹ ÍcÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I( wÄU? Ã« ÷uH?*« V²JÄ vÃ≈ W U?{ùUÐË

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WO?LMð w ULNÄ «—Ëœ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w wMHÃ« ÊuFÃ«Ë W¹—U?A²Ýô« UÄb KÃ

ÆWOÐË—Ë_« ULEM*«Ë uJ ½uOÃ« —Ëœ UC¹√ dÂc¹ ÜÐË—Ë√ ‚dý w

∫5²?O??³?F?ý ÊU??²?O?L??OKFð 5ðœU?Ä W??O?Ád?AÃ« U?ÐË—Ë√ U?GÃ sÄ b¹b??FÃUÐ d?A½Ë uJ? ½u?OÃ« b?Ž√ b??I?

‚uI( uJ ½uOÃ« wÝ«dÂ WJ³ý VFKðË Æ¢WÐuł√Ë WK¾Ý√ ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ ¢Ë ¢WÐuł√Ë WK¾Ý√ ∫WOÞ«dI1bÃ«¢

¨WL?²N*« UF?ÄU'« lÄ uJ ½uOÃ« U?NFÁË w²Ã« U?OÁUHðô« œb% U?LÂË ÆUL?NÄ «—Ëœ WOÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU ½ù«

w U??ÄuKF*«Ë V¹—b??²Ã«Ë Àu??×??³Ã« WDA½√ sÄ q?ÄUJ²??Ä ÂUE½ e¹e??Fð u¼ WJ³??AÃ« Ác¼ s?Ä ÷d?GÃ« ÊS??

…b¹bŽ «d9R?Ä rEMðË WB?B ²?Ä ZÄ«dÐË «—Ëœ uJ ½uOÃ« WJ³ý b?IFðË ÆÊU ?½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U?−Ä

uJ ½uOÃ« wÝ«dÂ X¾A½√ bÁË ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð W? dF*« dA½ vÃ≈ ·bNð w²Ã« UŽu³D*«Ë «dAMÃ« bFðË

UO?ÝË— ÜO½U?ÄË— ¨«bMÃuÐ ÜO?ł—uł Ü¹—U?GKÐ ¨¡UC?O³Ã« U?OÝË— ¨ÊU−?OÐ—–√ ∫WOðü« W?OÁd?AÃ« UÐË—Ë√ Ê«bKÐ w

ÆÊU² JÐ“Ë√Ë UO½«dÂ√ ¨„U uK Ã« W¹—uNLł ¨W¹œU%ô«

lÐU?²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË W?OÞ«d??I1bÃ« U?LEM*« V²JÄË wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë U?ÐË—Ë√ fK−?Ä rE½ U?L?Â

‚u?I?Š rOKFðË W?O½b*« U?F?L²?:« W?O?LMð U?N b?¼ ÊUÂË ÆW?L?N?Ä WDA½√ UÐË—Ë√ w ÊËU?F?²Ã«Ë sÄ_« W?LEM*

ÆWÞdýË gOł œ«d √Ë 5Ý—bÄË 5OH× Ë …UCÁ sÄ WOMN*« UŽuL:« nK²< ÊU ½ù«

W?O?Ád?A?Ã« UÐË—Ë√ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOK?Fð ‰U?−?Ä w WDýUM?Ã« W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?L?EM*« 5Ð sÄË

‚u?IŠ b¼U?F?Ä sÄ b¹bFÃ«Ë wJ?M K¼ ÊU' ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?³?Á«dÄ W?LEMÄ ¨W?OÃËbÃ« uH?FÃ« ∫d?Â– UMMJ1

ÆWOÃËbÃ« ÊU ½ù«

WOÁdAÃ« UÐË—Ë√ w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ dA½Ë rOKFð sÄ ≠µ
Íu%Ë ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ oK) W?LNÄ WKO?ÝË …dO?š_« «uM Ã« w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð d³?²F¹

wN ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ã ôuLý d¦Â_« n¹dF²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²?Ã …b×²*« 3_« bIŽ qLŽ WDš

¡UMÐ vÃ≈ ·b?Nð w²Ã« U?Äu?KF*«Ë d?AMÃ«Ë V¹—b?²Ã« œu?N?ł¢ t?H? uÐ ·d?F¹ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Ê√ —d?Ið

Æ¢ÆÆ U¼U&ô« qOJAðË «—UN*«Ë W dF*« qI½ ‰öš sÄ ÊU ½ù« ‚uI( WO*UŽ W UIŁ

lÐ«dÃ« —ËbÃ« w UC¹√ ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ fOÝQð w rOKF²KÃ Íb'« —ËbÃUÐ ·«d?²Žô« Èdł bÁË

Êö?Ž≈¢ w rOKF?²Ã« ¡«—“Ë d³?Ž b?ÁË Æ±ππ¥ w nOMł w b?I?Ž ÍcÃ« rOKF?²KÃ wÃËbÃ« d9R?LKÃ 5FÐ—_«Ë

rOKF?²Ã« ÊQÐ rN?²?ŽUMÁ sŽ d?9R*« sŽ —œU?BÃ« ¢W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË Âö ?Ã« qł√ sÄ rOKF?²Ã«

vÃ≈Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š Â«d??²?Š« vÃ≈ w?C?H¹ Ê√Ë «—U??N*«Ë U¼U??&ô«Ë rO?I?Ã«Ë ¨W? d??F*« “e??F¹ Ê√ V−¹¢

Æ¢‚uI(« Ác¼ sŽ ŸU bÃUÐ jAMÃ« Â«e²Ãô«

∂≥

U?NÐ W d?F*«Ë WMOF?Ä rO?Á vKŽ ‰uB?(« ‰öš s?Ä jI U?NI?OI?% sJ1 ô ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ Ê≈

ÊU ½ù« ‚uIŠ dO?¹UFÄ sŽ ŸU bKÃ œ«bF²ÝôU Æ «—U?N*«Ë U¼U&ô« qOJAðË qI½ ‰öš sÄ UC¹√ U/≈Ë

W?OzUNMÃ« «d?ýR*« v¼ W?OH?MŽ dO?žË WO?LKÝ «—U?NÄË „u?KÝ ◊U/√ oKšË WO?Äu?OÃ« …UO?(« w U?NŽU?³ð«Ë

w W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð ÕU?$ b?L?²?F¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ ¡UMÐ w “d?;« Âb?I?²KÃ

v²Š 5Ý—b*« V¹—bð …œUŽ≈Ë wLOKF²Ã« ÂUEMÃ« ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ Âu?OÃ« WOÁdAÃ« UÐË—Ë√ w wLÝdÃ« rOKF²Ã«

Æ¢vKŽ_« UDK Ã«¢ sÄ WÄœUIÃ« ULOKF²Ã« sÄ ôbÐ cOLKð qJÃ d³Â√ UÄUL²¼« «uÃu¹

V−¹ V²JÃ« Ác¼ Ê√ `{«uÃ« sÄ –≈ ÆWL?NÄ WKJAÄ W?OÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š WÃœ√ œ«bŽ≈ ÕdD¹Ë

sJ1Ë ÜM¼ sÄË ÆWÂd²A*« rOIÃ« vKŽ fÝRð Ê√Ë WOLOKÁù«Ë WOMÞuÃ« UO uB)« U¼—U³²ŽUÐ cšQð Ê√

∫WOÃU²Ã« WÄUFÃ« UEŠö*« ÕdÞ

W? dF?Ä VKD²¹ uN? ¨ UB?B ?²Ã« qš«b²?Ä UFÐUÞ W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã ÊuJ¹ Ê√ ≠√

ÆaÃ« ÆÆ a¹—U²Ã«Ë ŸUL²łô« rKŽË WH KHÃ«Ë WOÝUO Ã« ÂuKFÃ«Ë Êu½UIÃ« ôU−Ä w WMOFÄ

w²Ã« WOMÞu?Ã«Ë WOL?OKÁù«Ë WO*UFÃ« „uJBÃU?Ð W dF*« d?A½ vKŽ ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð dB?²I¹ ô√ ≠»

UÄuKFÄ U?C¹√ Íu% Ê√ V−¹ –≈Æ WOÞ«dI?1bKÃ WOÝUÝ_« ∆œU³*« v?KŽ Ë√ ÊU ½ù« ‚uIŠ dO¹U?FÄ lMBð

W??OÞ«d??I1bÃ«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š „U??N??²½UÐ W??IKF??²*« ozU??I??(«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š W¹U??L??Š «¡«d?ł≈ ‰u??Š

w U?I¦?Ã«ØwŽUL?²?łô« œUF?³?²?Ýô«Ë ëO?O?L²Ã«Ë ¨ «—b?<« …—U?&Ë ¨œU ?HÃ«Ë ¨W?LEM*« W1d?'« ¨»U¼—ù«®

ÆaÃ« ÆÆ ÍœUB²Áô«Ë

U?C¹√ qÐ ¨V ?× U?ÄuKF*«Ë W? dF*« d?A½ fOÃ W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð qL?A¹ Ê√ ≠Ã

ŸU bÃ« vKŽ s¹—œU?IÃ« 5Ãu¾ *« 5MÞ«uLKÃ „uK? Ã« sÄ UD/ qJA²Ý w²Ã« «—UN*«Ë U¼U?&ô« V¹cNð

ÆWOÄuOÃ« …UO(« w WOÞ«dI1bÃ« rOIÃ« V½Uł vÃ≈ r¼dOž ‚uIŠË rNÁuIŠ sŽ jAMÃ«

W?OKL?FÃ« w ◊U?AMÐ W?Â—UA?LKÃ W? d?HÃ« U?NÐöDÃ Ò?²ð Ê√ rOKF?²Ã« U? ?ÝRÄ q?Â vKŽ Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ÆWOÞ«dI1bÃ« ∆œU³*« vKŽ ULzUÁ U ÝR*« Ác¼ rOEMð v²Š Ê√ VKD²¹ UC¹√ uN rŁ sÄË ÆWOLOKF²Ã«

fO?ÝQð o¹dÞ sŽ WO?ÁdAÃ« UÐË—Ë√ w t?žuKÐ sJ1 Èb*« b?OFÐ ·b¼ v¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ Ê≈

‰UHÞ_«Ë ¡U? MÃ« W Uš ¨ÊUJ Ã« U?ŽuL−Ä qÂ ·b?N² ¹ ÂU?FÃ« ÂöŽù«Ë V¹—b²Ã«Ë rOKF?²KÃ qÄUý ÂUE½

vKŽË ÆwL?Ýd?Ã« d?O?žË wL?ÝdÃ« rOKF??²Ã« U¹u?²? ?Ä qJÃ l ??²¹Ë 5Áu?F*«Ë 5OK _« ÊUJ? Ã«Ë U?OKÁ_«Ë

Ác¼ ÊS? ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ ¡UMÐ w? W¹Ë«eÃ« d?−Š t?H? uÐ rOKF?²Ã« vÃ≈ dE?MÃ« wG?³M¹ t½√ sÄ rždÃ«

U¼U?&ô« qOJAð vKŽ UMLO?NÄ «–u?H½ Êü« ”—U1 ÍcÃ« Âö?Žù« WÂ—U?AÄ ÊËbÐ U¼ƒUMÐ sJ1 ô W? UI?¦Ã«

Ë√ ¨ UŽu?L−?Ä Ë√ ¨«œ«d √ ∫¢d?šüUÐ¢ WÁö?FÃ« œb?×¹ UÄ «d?O¦?Â ÍcÃ«Ë —uBÃ« oK ¹ ÍcÃ« rO?IÃ«Ë ÂUJŠ_«Ë

Æ U UIŁ Ë√ U½U¹œ√

Æw½b*« lL?²?:« qÂË 5O?ŽUL?²?łô« 5KŽU?HÃ« qÂ WÂ—U?A?Ä ÊËbÐ ÊU? ½ù« ‚uI?( W? U?IŁ ¡UMÐ sJ1 ô

VF? Ë dO?³Â b?% pý öÐ u¼ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð w? ¡UÂd?AÃ« sÄ i¹dFÃ« nÃU?×²Ã« «c¼ q¦?Ä ¡UMÐË

ÆWOÁdAÃ« UÐË—Ë√ ÂUÄ√

∂¥

ÍœU??(« Êd??IÃ« qł√ s?Ä rOKF??²Ã« ‰u??Š u?J ½u??OK?Ã W??OÃËbÃ« WM−?KÃ« fOz— ¨—Ëö¹œ f?¹u??ÂU??ł kŠô b??IÃ

bÁ …œ—U³Ã« »d(« W¹UN½ Ê√ rOKF²KÃ wÃËbÃ« d9RLKÃ 5FÐ—_«Ë WFÐ«dÃ« …—ËbÃ« ÂUÄ√ tÐUDš w ¨s¹dAFÃ«Ë

∫rÃU???FÃ« qÂ w? XKGK?Gð b??Á 5?³½U??'« v?KŽ b?? ???& w²Ã« U???O??łu?Ãu¹b¹_« Ê_ Ê«bK?³Ã« qÂ vK?Ž dŁ√

⁄«d? w g?O?F½ s×M «c??NÃ W?−?O??²½Ë ¨‰ƒU? ?²K?Ã W?N?łu*« —UJ? _«Ë ŸU?{Ë_« qÂ XŠdÞ …b?Š«Ë W?Ðd?CÐ¢

¨W?OÁd?AÃ« UÐË—Ë√ Ê«bKÐ w ’u?B)« t?łË vKŽ `{«uÃ« ¨włuÃu¹b¹_« ⁄«d?HÃ« «c¼Ë Æ¢d?O³?Â włuÃu¹b¹√

Æ’uB)« tłË vKŽ WOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË WÄUŽ rOKF²Ã« ÂUÄ√ dO³Â b% u¼

ÊU?? ½ù« ‚u??I??ŠË W??O½U?? ½ù« W??Ä«dJÃ« Â«d??²??Šô W??O??ÝU??Ý_« rO??IÃ«Ë q¦*UÐ ⁄«d??HÃ« «c?¼ ú1 rÃ «–≈Ë

ÆwM¹bÃ« `ÄU ð öÃ«Ë V½U?łúÃ ¡«bFÃ«Ë eO?OL²Ã«Ë WO?ÄuIÃ« ≠WOMŁù« b?ŽUB²Ã g¼bM½ sK ¨W?OÞ«dI1bÃ«Ë

‰U?Äü« WO?ÁdAÃ« UÐË—Ë√ Ê«b?KÐ w WOÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š œ«Ë— sÄ b¹bF?Ã« œuN?ł o Mð pÃ– lÄË

U?N?I?K ¹ w²Ã« W?OÞ«d??I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I??Š W? U?I?¦?Ð U?O?−¹—bð ú?L??O?Ý ¢włuÃu¹b¹_« ⁄«d??HÃ«¢ «c¼ ÊQÐ

ÆTý qÂ q³Á rOKF²Ã«

∂µ

¿ WOMO öÃ« UJ dÄ√ w ≠≥
¿¿“ËbMłUÄ ÂU¼«dÐ≈

WÄbIÄ
w*UŽ ŸËd?AÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð Ê≈ ÆUM¼ ÍœułuÐ wðœU?FÝ sŽ d?³Ž√ Ê√ W¹«b?³Ã« w wÃ «u×?LÝ«
qÂ rKF?²¹ Ê√ sJ1Ë Æ UÄuKF*« d?AMðË q «u²?ðË UNð«d?³š rÝU?I²ð 5LKF*« sÄ W?ŽUL?ł UMIKš «–≈ uLM?OÝ
¨WOMOðöÃ« UJ¹d?Ä√ w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w UM²Ðd?& b¹bý “U−¹SÐ rJÃ ‰uÁQ?Ý Ædšü« WÐd& sÄ UMÄ
ÆrJÃ W³ MÃUÐ vMFÄ WÐd−²Ã« ÁcNÃ ÊuJ¹ Ê√ öÄ¬
ÍœU?B²?Áô«Ë wŽU?L?²łô«Ë wÝU?O? Ã« lÁ«uÃ«Ë ‚U?O ÃU?Ð …bAÐ j³ðd?¹ ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Ê√ „—œ√
pý öÐË Æ U?? U??I? ¦KÃ …dÐU??ŽË W??O*U?Ž V?OÃU?Ý_«Ë U?¹U?C? IÃ« iF?Ð „UM¼ Ê√ 5I¹ v?KŽ wMJÃ ¨w U??I? ¦Ã«Ë
w U½błË bÁË ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã w*UŽ ◊dý u¼ W?Ä«dJÃ« w ÊËËU ²Ä dA³Ã« qÂ ÊQ?Ð ·«d²ŽôU
oOI% ÂU?Ä√ …dO³Â U?³IŽ tł«u¹ ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFð Ê√ eO?OL²Ã«Ë `ÄU ?²Ã« ÂbFÐ `L ð w²Ã« U? UI¦Ã«
ÆtðU¹Už
UMžd? b?ÁË ÆW?OMOðöÃ« UJ¹d?Ä√ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã «e?łuÄ U?{d?Ž Ác¼ w²Kš«b?Ä w Âb?ÁQ?Ý
b?N?F*« WDÝ«uÐ U?³¹d?Á d?AMO?ÝË ¨…—U?I?Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð W?O?F?{Ë ‰u?Š »U?²?Â œ«b?Ž≈ sÄ U½u?²Ã
UJ¹dÄ√ w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã WO OzdÃ« ÷«dž_« w²Kš«bÄ w ÕdÞQÝË ÆÊU? ½ù« ‚uI( wJ¹dÄ_«
‚u?IŠ r?OKF²? Èd?š√ W?OŠU½ sÄ U?N?N?ł«u½ w²Ã« U?Ž«dBÃ«Ë «dðu?²Ã«Ë öJA*«Ë ¨W?O?ŠU½ sÄ W?OMOðöÃ«
‚U?O? ÃUÐ j³ðd*« dðu??²Ã« vKŽ ’U?š qJA?Ð e?Â—Q?ÝË ÆÂ«ËbÃ« vKŽ w?ÃUJý≈ qI?Š u¼ t??²?F?O?³D?Ð ÊU? ½ù«
Æ»UD)«Ë 5KŽUHÃ«Ë

Æ…d¼UIÃ« eÂdÄ WOÐdFKÃ UNLłdðË ¨W¹eOK$ôUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ X³²Â ¿
wKOý ≠ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð dO³š ¿¿

∂∂

ełuÄ a¹—Uð ≠±
cMÄ Í√ ¨w{U*« ÊdIÃ« UOMO½U?LŁ nB²MÄ w WOMOðöÃ« UJ¹ dÄ√ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð U½√bÐ bIÃ
UÐËd?Š t?ł«uð Èd?š√Ë W¹dJ? ?Ž U¹—uðU?²?Âœ X% U?NMO?Š UM½«bKÐ r?EF?Ä X½U?Â b?ÁË ÆWMÝ d?A?Ž W? ?L?š
sÄ b¹b??FÃ« w? √bÐ b??Á ÊU? ?½ù« ‚u??I?Š r?OKFð Ê√ `{Ë√ Ê√ wK?ŽË Æ»U?I? F?Ã« sÄ ö?? ≈Ë U?H?MŽË W??OK¼√
]
rOKF²Ã« «c¼ j³ð—« bIÃ Ær?N H½QÐ Êu “U−¹ ÊuLKF*« ÊU?ÂË «dDš UÞUA½ ÊUÂ bÁË ¨W¹dÝ W?Âd×Â Ê«bK³Ã«
Æw³FAÃ« rOKF²ÃUÐ
sÄ U??Ä√ ¨Íd¹d?? uÃËUÐ qL??FÐ ’u??B? )« t??łË vKŽ d??I½ Ê√Ë d??Âc½ Ê√ V−¹ W¹d?EMÃ« W??O?ŠU?MÃ« sÄË
w ‰U?łdÃ«Ë ¡U ?MÃ« 5J9 qł√ sÄ WKÄU?FÃ« WO?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*« sÄ U?¾*« W?L¦? W?OKLF?Ã« WO?ŠUMÃ«
e$√ ÍcÃ« q?LFÃ« rEFÄ v?EŠË ÆUO ?Oz— «—Ëœ WO?ÄuJ(« dO?ž ULEM*« X³?FÃ bIÃ Æ…d?OIHÃ« U?ŽUDIÃ«
s¹cÃ« rÃU??FÃ« ¡U??×½√ W?? U?Â sÄ ”UM?Ã« sÄ b¹b??FÃ« …b½U? ?0Ë wÃËbÃ« lL??²?:« …b½U?? 0 …d??²?H?Ã« pKð w
Æ5MÞ«u*« lL²−Ä oKšË WOÞ«dI1bÃ« …œUF²Ýô WOÝUÝ√ WOCÁ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê√ «uÂ—œ√
WKÄUJ²ÄË WKÄU?ý WÐ—UIÄ ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð w qLFÃ« w UMŽdý UÄbMŽ ¨W¹«b?³Ã« cMÄ U½—uÞ bIÃ
œuMNÃ« Í√ 5?OK _« W?OMOðö?Ã« UJ¹d?Ä√ ÊUJÝ ‚u??I?ŠË ¨…√d*« ‚u?I? ŠË qHDÃ« ‚u?I? Š U¼—U?³?²? Ž« w lCð
bÁË Æ…b?NDC*« UŽuL:« q?Â d¹d×²Ã WÂd?Š sÄ ¡e−Â ÆaÃ« U?OÁU× Ã«Ë 5O?K¦*«Ë 5M *«Ë 5ÁuF*«Ë
WO?½b*« ‚uI?(UÐ fOÃ j³ðd¹ Ê√ V−¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rO?KFð Ê√ WKÄUAÃ« WÐ—U?I*« Ác¼ sÄ UÁöD½« U?½—dÁ
ÆUNMOÐ d?O³Â jÐ«dð W?L¦ ¨W?O UI?¦Ã«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚uI?(UÐ UC¹√ U/≈Ë V ×? WOÝU?O Ã«Ë
‚uI?(« lOL?ł sLC¹ Ê√ sJ1 ô W?O U?I¦Ã«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« UðËUH?²Ã« vKŽ rzU?IÃ« lL²?:U
ÆWO½b*«Ë WOÝUO Ã«
w ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š rOKFð ‰U??−?Ä w WK?ÄU?FÃ« U?? ?ÝR*« sÄ b?¹b?FÃ« „UM¼ Ê√ d??Âc½ Ê√ UMðu??H¹ ôË
vKŽ U?N?MÄ ‰U?:« «c¼ w WKÄU?F?Ã« W¹—U?IÃ«Ë W?OK;« UJ?³?AÃ« sÄ b¹b?FÃ« b??łuð U?L?Â ¨W?OMOðö?Ã« UJ¹d?Ä√
∫‰U¦*« qO³Ý
Red del CEAAL;Red Brasileina de Derechos Humanos; la Red Peruana de derechos
Humanos, Red Venosolana de Derechos Humanos.
wJ¹dÄ_« b?NF*« q¦Ä ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U?−Ä w WKÄUF?Ã« W¹—UIÃ« U ?ÝR*« iFÐ UC¹√ „UM¼Ë
W?O?KL?FÐ d9 …—U??IÃ« Ê«bKÐ qÂ Ê√ W??I?O? I?Š sÄ r?ždÃ« vKŽË ÆCEAAL UJ¹—U??²?Ýu??Â w ÊU? ½ù« ‚u??I?(
WOÃUÄ qÂUAÄ Êü« tł«uð ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−?Ä w WKÄUFÃ« WOÄuJ(« dOž ULEM*« ÊS ¨WÞdIÄœ
Æ…œUŠ WOKJO¼Ë

Y¹b×²Ã«Ë WÞdIÄbÃ« WOKLŽ sÄ ¡e−Â ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ≠≤
W¹œUB²?Áô« ôU:« w Y¹b%Ë …dO³Â ‰u?% WOKLFÐ d1 WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ lL?²−Ä Ê√ `{Ë√ wMŽœ
bÁË ÆWOK?LFÃ« Ác¼ w WO ?Oz— «Ëœ√ W dF*«Ë rOKF²Ã« d?³²Ž« bÁË ÆW?OłuÃuMJ²Ã«Ë WO U?I¦Ã«Ë WOŽU?L²łô«Ë

∂∑

W d?F*« Ê√ ¨s¹dš¬ lÄ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š uLKF?Ä s×½ dB½Ë ÆW?OMI²Ã«Ë W?OKLFÃ« W? dF*« vKŽ e?OÂd?²Ã« Èdł
sÄ ”UMÃ« sJ9 w²Ã«Ë ¨5MÞ«u?Ä «u×?³BOÃ ”U?MÃ« bFð w²Ã« W? dF*« v¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ð j³ðdð
Ÿ¹b×²Ã« W?OKLŽ sÄ rBHM¹ ô ¡eł W?Ä«dJÃU ÆÊU ½ù« ‚uIŠ «u?Äd²×OÃ ‚u?I×KÃ UŽu{uÄ «u?×³B¹ Ê√
lL²?−Ä w UM½«bKÐ w gO?F½ UM½√ ·d²?F½ Ê√ UMOKŽË ÆWÃ«bFÃ«Ë —d?×²Ã«Ë d¹uM²Ã«Ë WŁ«b?(« ŸËdAÄ W? Uš
b¹bý —uEM0 wLOKF²Ã« ZNM*« vMÐ bÁË UOFz«—– ÊUÂ rOKF²Ã« Ê√ u¼ lÁ«uÃ« «c¼ »U³Ý√ bŠ√Ë ÆY¹bŠ q³Á
”√— ÊuJK1 s2 ÊUJ ?Ã« sÄ «bł …d?O?G? W?¾ v?Ã≈ qB¹ wÃU?FÃ«Ë Íu½U?¦Ã« rOKF?²ÃU? ÆWO?Ád?FÃ« W¹e?Âd*«
ÜMðUF?L²?−Ä w UL?NÄ «—Ëœ VFK¹ Ê√ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã ÊUÂ «–≈ ¨ÍdE½ WN?łË sÄË ÆÍœUB?²Áô« ‰U*«
ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð qJA¹ Ê√ V−¹Ë Æ…d¹dAÃ« ‰b?ŽöÃ«Ë …«ËU ÄöÃ« …dz«œ d? Â vKŽ bŽU ¹ Ê√ t?OKF
Æ—d×²Ã« WOKLŽË WŁ«b(« WÐd& lÄ UHÃU%

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË ZNM*«Ë «—dI*« ≠≥
Èu²?×L?Â wLÝdÃ« rOKF?²Ã« «—dI?Ä w qšb¹ Ê√ V−¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð Ê√ UM²Ðd?−²Ã U?I³Þ Èd½
“«uÄ qJ?AÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ XŠdÞ «–≈ t½√ UMðd?³š sÄ UMLKFð b?I Æ÷d?F²? Ä ·bN?ÂË «—dI*« qK? ²¹
W½UJÄ fHMÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Èu?²×?Ä d?³²?F¹ wJÃË ÆU?N?²?Ä¡öÄË U?Nðu?Á b?IH?ð UN½S? W?O?ÝUÝ_« «—d?I?LKÃ
√e?−²¹ ôË r?BHM¹ ô ¡e?−?Â sL?C²¹ Ê√ V−¹ U?GKÃ«Ë ÂuKFÃ«Ë U?O?{U¹dÃ« q¦?Ä Èdš_« «—d?I*« –u?H½Ë
q¦?Ä U?LKÂ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF? ÆWÝ—b*« W? U?IŁ w Í√ Ü?C¹√ wH?)« ZNM*« w Ë qÐ ¨d?¼UEÃ« ZNM*« sÄ
w rO?ÁË nÁ«u?ÄË Èu?²?×L?Â fOÃ …d?{U?Š ÊuJð Ê√ V−¹ W?O½U? ½ù« W?Ä«dJÃ«Ë ŸuM²?Ã« Â«d²?Š«Ë `ÄU? ?²Ã«
w W??O?Äu??OÃ« …U?O? (« sÄ ¡e?−? Â qÐ ÆaÃ« ÆÆÊuMH?Ã«Ë »œ_«Ë W?O? ŽU?L? ²?łô« ÂuKFÃ« q?¦?Ä «—d??I*« nK²?? ?Ä
Æ»öDÃ«Ë 5Ý—b*« 5Ð WOŽUL²łô« UÁöFÃ« sÄ ¡e−ÂË WÝ—b*«
—u?²?ÝbÃUÐË W¹—U?O?F*« V½«u?'U?Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð jÐdÃ lzU?ý ŸËe½ „U?M¼ W?O?−?NMÄ W?O?ŠU½ sÄË
b?I «c¼ W?OL¼√ lÄË ÆaÃ« ÆÆW?OÃËbÃ« UO?ÁUHðô«Ë «b¼U?F*«Ë U½ö?Žù«Ë „uJBÃ«Ë WOMÞuÃ« 5½«u?IÃ«Ë
ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ dO?³F?²Ã« Íd−¹ nOJ?Ð d¦?Â√ ÊuD³ðd¹ 5LKF*«Ë 5Ý—«bÃ«Ë ”UMÃ« Ê√ UM²Ðd?& XHA?Â
U??Lz«œ UMÃ ÊuJ×?¹ øÊU? ½ù« ‚u??I? Š v¼ U?Ä 5?Ý—b*« ‰Q? ?½ U?ÄbM?ŽË ÆW?O? Äu?O?Ã« rN?²?Ðd?&Ë rN?ðU?O? Š w
UÄbMŽË ôULOð«uł w XMÂ wM½√ d?Â–√ ÆrNFL²−Ä w Àb×¹ UÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ lÄ W?OB AÃ« rN²Ðd&
rNð«—U?³?Ž V ? ŠË ÆqL?FÃ«Ë Âö? ÃUÐ U¼uDÐ— ørN?Ã W?³? MÃUÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š wM?Fð «–U?Ä Êu?Šö?HÃ« ‰Q?Ý
‚u?I?Š v¼ Ác?N Ê–≈ ÆÆU?MÃuI?Š w qL?FÃUÐ U?ÐUB?FÃ« »d?Š ‰U?ł—Ë gO?'« UMÃ `L? ¹ U?ÄbMŽ¢ ÊuÃu?I¹
Æ¢UMÃ W³ MÃUÐ ÊU ½ù«
rOK?Fð jÐd¹ Ê√ V?−¹ »öDÃ«Ë 5O?Ðd*«Ë 5Ý—b*« l?Ä qL??FÃ« sÄ U?? N? ²? OMÐ w?²Ã« ¨ÍdE½ W?? N? łË sÄË
dOý√ UÄbMŽË ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ lÁ«uÃ« UOÃUJýSÐË WO?ŠU½ sÄ 5Ý—«bKÃ WOÄuOÃ« …d³)UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ
UNO Âd²% w²Ã« WOŽUL'« Ë√ W¹œdHÃ« UE×KÃ« Ë√ ŸU{Ë_« d¹d% wMŽ√ v½S WOÄuOÃ« …UO(« …d³š vÃ≈
w²Ã« U??C?ÁU?M²Ã« qOK%Ë U??Ž«d??BÃ« W?N? ł«u?Ä w?MFð öJA*« W??N? ł«u?ÄË ÆpN??²Mð Ë√ ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š

∂∏

WH¦J*« ”UMÃ« ôU?CMÃ ZzU²½ v¼ UO ¹—Uð ÊU ½ù« ‚uI?Š Ê√ dÂc²½ Ê√ UMOKŽË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U?NMLC²ð
‚uI?Š ”—bð Ê√ V−¹Ë U?Ž«dBÃ«Ë U?CÁUM²ÃUÐ W?¾OKÄ ôU?CMÃ« Ác¼Ë ÆrNÁu?IŠ qł√ sÄ WK «u?²*«Ë
Æ UŽ«dBÃ« Ác¼ „«—œù ÊU ½ù«

«dðu²Ã«Ë UÐuFBÃ« ≠¥
∫UNMOÐ sÄ ‚“P*«Ë «dðu²Ã« sÄ «œbŽ tł«u¹Ë WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð tł«Ë
‚UO Ã« ≠√
e?O?L?²¹ ‚U?O?Ý w ÕU?−M?Ã« tÃ ÕU?²¹ Ê√Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š d¹uDð sJ?1 ÊU?Â «–≈ U?Ä u¼ ÕËdD*« ‰«R? Ã«
d?? O? žË W?¹uDK ?Ã« wÝU?? O? ?Ã« „uK Ã« ◊U?/√ ÊuJð YO?? ŠË ¨W?? OÞ«d?? I1bÃ« —«d?? I? ²? ?Ý« Âb?? ŽË nF?? CÐ
gO?F¹ YO?Š sÄe*« dI?HÃ« sÄ ‚U?O?Ý ÜM² U?IŁ sÄ rB?HM¹ ô ¡e?ł v¼ W?OÄu?OÃ« …U?O(« w W?OÞ«d?I1bÃ«
¨W¹dJ FÃ«Ë ¢»d?(« oDMÄ¢ œu ¹ YOŠ nM?FÃ« sÄ ‚UOÝ ¨”R³Ã« …b?¹bý ·Ëdþ w ”UMÃ« sÄ 5¹ö*«
qJÃ« QÞ«u??²¹ YO??Š ¨W??O? ? OzdÃ« …b??ŽU??IÃ« u¼ ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š „U??N?²?½« vKŽ »U??I?FÃ« s?Ä ö? ù« YO??Š
wŠUMÄ qÂ w œU? HÃ« d?A²M¹ YO?ŠË ¨ UÂU?N?²½ô« Ác¼ ¡«“≈ …ôU³?ÄöÃ«Ë XLBÃUÐ W1d?'« w «uÂ—U?A¹Ë
ÈbÄ Í√ vÃ≈ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð tK³I¹ ÍcÃ« ÂU− ½ô« Èu?² Ä ‰uŠ ‰«RÝ ¨‰«R Ã« «c¼ wK¹Ë Æ…UO(«
ÆÈu²;« «c¼ w dOOGð w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð rN ¹ Ê√ sJ1
ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ÊS? ¨‚UO Ã« «c?¼ sÄ rždÃUÐ t½√ vÃ≈ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ wLKFÄ s×½ Ü?M³¼– bIÃ
„U?N²½«Ë »U?I?FÃ« sÄ ö ù«Ë œU? ?HÃ«Ë nMFÃ«Ë ÍuDK Ã« l{uÃ« d?O?OG?²Ã U?L?NÄ U?ÄUN?Ý≈ Âb?I¹ Ê√ sJ1
tðU?OŠ w d?O?OG?²Ã« Àb?×¹ qO?ł œ«bŽ≈ ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKFð d?³?Ž ÜMMJ1Ë ÆW?OÝU?Ý_« ÊU? ½ù« ‚uI?Š
ÆlL²:« w Ë W U)«
»UD)« ≠»
Èd?š_« U??Žu?{u*«Ë UÐU?D)« sÄ d?O? ¦JÃUÐ jK²?? ¹ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO?KFð Ê√ vÃ≈ d?O? ý√ Ê√ vKŽ
rOKF?²Ã«Ë WMÞ«u*« qł√ sÄ rOKF?²Ã«Ë WOÞ«d?I1bÃ« qł√ sÄ rOKF?²Ã« q¦Ä ÊU? ½ù« ‚uI?Š Èu²?×0 WD³ðd*«
U?×KDB?Ä Â«b? ²?Ý« VK−¹ ôË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð œËb?( `{«Ë n¹d?Fð W?LŁ fOÃË ÆaÃ« ÆÆw½b*«
UNðU¹U?žË ÊU ½ù« ‚uI?Š Èu²×?Ä oLŽ w ‰ušb?Ã« ÊËœ ‰u×¹ qÐ ¨V ×? g¹uA²Ã« W?×{«Ë dO?ž WGÃË
ÊU? ½ù« ‚uI?Š `KDB?Ä Â«b? ²?Ý« Âb?Ž sÄ …œuB?I?Ä W¹Už „U?M¼ ÊuJð ôU(« iF?Ð wH ÆU?NðôôœË
WO?ÝUO?Ý «dðuð Z²M¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð Ê√ u¼ nÁu*« «c?¼ ÊËc ²¹ sÄ W?−ŠË Æ U?Ž«dBÃ« ÍœU?H²Ã
pÃ– s?Ä ôbÐ ÊËb¹d¹Ë t?½U??O? ? ½ ”UM?Ã« iFÐ b¹d?¹ ÍcÃ« w{U*U?Ð d??Âc¹Ë ¢W?? C? ?O? GÐ¢ ö?JA?? Ä d??O? ?¦¹Ë
Æ UŽ«e‡MÃ« qŠ qł√ sÄ ¨‰œU³²*« rNHÃ« qł√ sÄ ¨V(« qł√ sÄ ¨Âö Ã« qł√ sÄ rOKF²Ã« Â«b ²Ý«
∫œbBÃ« «c¼ w ÊU²KJAÄ XŠdÞ bIÃ ∫WOÄuJ(« dOž ULEM*« qÐUIÄ WÃËbÃ« ≠Ã
øWOÄuJ(« dOž ULEM*« Â√ WÃËbÃ« ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð sŽ w OzdÃ« ‰u¾ *« sÄ ∫ÎôË√
øWÃËbÃ« lÄ WOÄuJ(« dOž ULEM*« ÊËUF²ð Ê√ `¹d*« sÄ q¼ ∫ÎUO½UŁ

∂π

nK² ?Ä w UMKLŽ w q u²½ rÃ UM½S? ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð sŽ w OzdÃ« ‰u¾? *« s0 oKF²¹ UL?O Ë
UO?HK)« ·ö²?šô UI³?Þ WM¹U³²?Ä nÁ«uÄ „UMN? ÆWFÞU?Á Ë√ W×{«Ë WÐU?ł≈ vÃ≈ WOMOðöÃ« UJ?¹dÄ√ Ê«bKÐ
lIð ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð w vÃË_« WOÃu?¾ ?*« Ê√ ¨rNMÄ U½√Ë ¨ÊËbI?²F¹ sÄ „UMN? ÆWO? ¹—U²Ã«Ë W? UI?¦Ã«
¨c?O?Äö?²Ã«Ë 5Ý—b*« sÄ W?KzU?NÃ« œ«b?Ž_« vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WÃU?ÝdÐ qB½ Ê√ U?½œ—√ «–S? ÆWÃËbÃ« vKŽ
WOÃU*« œ—«u?*UÐ oKF²ð »U³?Ý_ …¡UHJÐ W?LN*« Ác?NÐ ŸöD{ô« vKŽ …—œUÁ W?OÄuJŠ d?Ož WLEMÄ W?LŁ fOK
‚u??I?Š rO?KFð W?Âd??Š w …bz«— Êu?Jð Ê√ ¨U¼d?O? žË qÐ ¨W??O?Äu?J(« d?O? ž U?L?EM*« ÊUJÄS??³? ¨W?¹d?A? ³Ã«Ë
«—uEM?Ä ÕdDð Ê√Ë rOK?F? ²Ã« «c¼ w W??Áö??šË W?¹b??ł ö??³? Ý `²??Hð Ê√ U??L?EM*« Ác¼ v?KŽË ÆÊU?? ½ù«
ÆtÐ ÂUOIKÃ WÃËbÃ« uŽb½ ÍcÃ« qLFÃUÐ ÂuIð Ê√ UN²ŽUD²ÝUÐ fOÃ sJÃ ¨…b¹bł
pK9 ô vN? ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ „U?N²?½« w WÃËbÃ« ◊—uð V³ Ð t½√ ÊËb?I?²F¹ s2 s¹d?š¬ „UM¼ sJÃ
Èu²? Ä fH½ qÁ_« vKŽ VKD²¹ rOKF²Ã« «c?N ÆÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ZÄ«dÐ WÄ«b²?Ýô WOÁöš_« d?O¹UF*«
Æ‚U ðô«
„UM¼ ¨W?ÃËbÃ« lÄ W??O? ÄuJ(« d??O? ž U?L?EM*« ÊËU??F? ²ð Ê√ VÝUM*« sÄ q?¼ ‰«R?Ý v?KŽ WÐU??łù« w Ë
q³IðË ÊU? ½ù« ‚uI?Š pN²Mð WÃËœ lÄ nÃU?% WÄUÁ≈ r?zö*« dOž sÄ t½QÐ ‰œU?& WO?ÄuJŠ dOž U?LEMÄ
Ê√ ÊËbI?²F¹ r¼Ë »U?IFÃ« sÄ ≠U?OÃUŠ Àb?% w²Ã«Ë w{U*« w XŁb?Š w²Ã«≠ UÂUN?²½ô« w³Jðd?Ä ö ≈
ÆUN²OŽËdAÄË UN²OÁ«bBÄ bIHð «cNÐ ÂuIð w²Ã« WOÄuJ(« dOž ULEM*«
Í—Ëd?C?Ã« sÄ Ê√ …dJ ¨W??OðU?L? ł«dÐ d?¦? Â√ nÁu?Ä sÄ U??ÁöD½« ¨b½U?? ð Èd?š√ U??LEMÄ „U?M¼ sJÃ
bO?OI?²Ã qO³Ý qC? √ «c¼ Ê√ UC¹√ U?LEM*« Ác¼ bI?²FðË ÆW?OÃUÄ dO?žË WOÃU?Ä »U³Ý_ WÃËbÃ« l?Ä qLFÃ«
ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š rK?Fð WÃËbÃ« X½U??Â «–≈ u¼ ÷«d??²? ô«Ë ÆÊU? ½ù« ‚u??I? Š U??ÂU?N? ²½« »UJð—« w? WÃËbÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ „UN²½« sÄ UN H½ lML²
qJAÐ qL?Fð Ê√ V−¹ WOÄuJ?(« dOž U?LEM*« Ê√ t½uL?CÄ UO?IO? uð UHÁu?Ä ÊËc ²?¹ ÊËdš¬ „UM¼Ë
W¹dŠ UNÃ ÊuJð Ê√Ë ¨UN²¹dŠ w j¹dHðË WÄËU Ä ÊËbÐ UNðd³š WÃËbÃ« vÃ≈ ÂbIð Ê√ V−¹ UNMJÃ ¨qI² Ä
UNzœU?³ÄË W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*« —UJ √ lÄ WÃËbÃ« ‰U?LŽ√ ÷—U?F²ð UÄbMŽ ÊËU?F²Ã« «c¼ sÄ »U?× ½ô«
ÆW¹dJHÃ«

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WO OzdÃ« ·«b¼_« ≠µ
W?OL¼√ ·«b¼_« Ác¼ iFÐ V ?²Jð ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF²?Ã …b¹bFÃ« ·«b¼_« 5Ð sL? ÂU²?)« w Ë
∫W¹eÂdÄ
rOKF?ð ÍœU?I? ²?Ž« w u?¼ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š r?OKFð ∫‚u??I?×KÃ U??Žu??{u?Ä Êu½uJ?¹ YO?×Ð ”U?MÃ« 5J9 æ
Ê√Ë ¨‚u?I?×KÃ UŽu?{u?Ä «u½uJOÃ WDK ?Ã« ”UMÃ« “u×?¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨5JL?²ÃUÐ …d?ýU³?Ä j³ðd¹ wÝU?O?Ý
‚u?I?Š rOKFð j³ðd¹ vMF?*« «cN?ÐË Ær¼dO?ž ‚u?I?ŠË rN?Áu?I?×Ð ¡U? uÃUÐ «u?³ÃUDOÃ …—b?I*«Ë W? d?F*« «uJK1
ÆWDK Ã« rO I²Ð q¹u×²Ã« «c¼ j³ðd¹ YOŠ ÆlL²:« q¹u×²Ã vF ð W¹bI½ UOłuł«bO³Ð ÊU ½ù«

∑∞

w UM½«bKÐ rEF?Ä X½UŽ Âb?Ið UL?O U?½dý√ U?LÂ ∫¢Èd?š√ …dÄ U?ÂUN?²½ô« —dJ²ð ô√¢ qł√ sÄ rOKFð æ
‚uI(« UÂUN²½« sÄ U?OMO½UL¦Ã«Ë UOMOF³ Ã« ÍbIŽ w W¹—uðU?²ÂbÃ« WLE½_« qþ w WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√
…œU?F? ²?Ý« lÄË sJÃ Æb?L? F?²?ÄË k Ë rE?MÄ qJAÐ pN?²?Mð ‚u?I?(« Ác¼ X?½U?Â b?I? ¨W??O?ÝU?O? Ã«Ë W??O½b*«
U??N? ³?ŽU??B0 Êü« U??N? A?O? F½ w?²Ã« W??OÞ«d?I?1bÃ« vÃ≈ ‰U??I?²?½ô« …d?²? w ¨Íu??Á qO??Ä W??LŁ W??OÞ«d??I1bÃ«
Æ…d²HÃ« pKð À«bŠ√ —UJ½≈Ë …dÂ«cÃ« sÄ U¼u×ÄË UÂUN²½ô« …d² ÊUO MÃ ¨UNðUCÁUMðË
kHŠ w ÂU?NÝù« u¼ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF²Ã W¹e?Âd*« ·«b¼_«Ë —«Ëœ_« bŠ√ ÊS ÍdE½ W?NłË sÄË
W¹—uðU?²?ÂbÃ« «d?²? ¡UM?Ł√ X³Jð—« w²Ã« U?ŽU?A?³Ã«Ë U?ŽUEH?Ã« Ê√ „—b¹ qO?ł œ«b?Ž≈Ë …d?Â«cÃ« ‘U?F½≈Ë
d?{U?(UÐ oKF²?¹ UL?O? ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ã W?O?L¼_« b¹b?ý Â«e²?Ã« «c¼Ë ÆÈdš√ …d?Ä Àb?% ô√ V−¹
Æq³I² *«Ë

WOLOKF²Ã« œ«u*« fOÝQðË 5Ý—b*« œ«bŽ≈ ≠∂
œ«u*« d¹uD?ð vÃ≈Ë ¨W?O? ŠU½ sÄ 5Ý—b*« œ«b??Žù ÎU?×KÄ ÎU? łU?O? ²?Š« „UM¼ Ê√ W??−?O? ²½ vÃ≈ UMK uð b??IÃ
rOKFð U?N?³KD²¹ w²Ã« ÂU?N*« W?Nł«u* «u?¾?O?N¹ rÃ 5LKF*« Ê√ ·d?²F½ Ê√ UM?OKŽË ÆÈdš√ W?O?ŠU½ sÄ W?OL?OKF?²Ã«
ÊU ½ù« ‚uI×Ð WKBÃ« «– WOÃËbÃ«Ë WOMÞuÃ« oOŁ«u*UÐ W d?F*« ¨U½UOŠ√ ¨rNBIMð ô r¼Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ
qO?³?Ý vKŽ Êu¹uDK Ã« Êu?Ý—b*U? ÆrN? ¹—bð ‚dÞ sÄ «Ëd?OG?OÃ U?O?łu?ł«bO?ÐË UO?HÞU?Ž «Ëb?F¹ rÃ r¼ qÐ
ÆwÞ«dI1bÃ« „uK Ã« ∆œU³Ä WÃuN Ð rNÐöÞ «uÝ—b¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ ô ‰U¦*«
WłUŠ „UMN ¨WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ w bŽ√ …dO¦Â «œ«uÄ „UM¼ Ê√ sÄ rždÃ« vKF ¨œ«u*UÐ oKF²¹ ULO Ë
Æu¼ ULÂ tK³Ið ôË lÁ«uÃ« qzU ð w²Ã« ¨WOÃUJý≈Ë W¹bI½ d¦Â_« œ«u*« ’Uš tłuÐË b¹eLKÃ

∑±

¿
pOHO U Ã«Ë UO ¬ w ≠µ
¿¿
öO²½öÐ ÊuÝdHOł

…«œQÂ Âb ?²Ý« bI ÆWÃ«b?FÃ« qł√ sÄ ‰UCMKÃ UłU?²½ pOHÝU³Ã«Ë U?OÝ¬ w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ¡Uł

WIDM?*« w ÊU ½ù« ‚uI?Š qÂUO¼ —uDð sJÃ ÆW?OÄuJ(« d?Ož U? ÝRLKÃ ôU?−Ä U¹b?OKIð ÊUÂË ¨d?OO?G²KÃ

qO?N? ²?Ã WO?ŽU? Ã« W?O?ÄuJ(« «—œU?³*« sÄ «¡eł ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð `³?B?OÃ ’d?HÃ« sÄ b¹e*« `O?²¹

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰ULŽ≈Ë Â«d²Š«

©±®
WOLOKÁ≈ öÄQð
WM Ã« pKð w lL²ł« bI ÆpO?HÝU³Ã«≠UOÝ¬ w ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd?( WLNÄ WMÝ ±ππ≥ WMÝ X½UÂ

UOHK)« v²ý sÄ ¨ÊU? ½ù« ‚uI( wÄuJ(« dOž ŸUDIÃ« w 5KÄUFÃ« sÄ 5²?zUÄ sÄ d¦Â√ „uJ½UÐ w

w ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š öJA?* Íb?B??²Ã« q³??Ý W?A??ÁUM* ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š U¹U??C??Á nK²? ??Ä Íb¹R??Ä sÄË

≠UO?Ý¬ UÄu?JŠ wK¦2 vÃ≈ tłu*« d9R*« ÊU?OÐ w WO?ÄuJ(« d?Ož UL?EM*« uK¦2 sKŽ√ bÁË ÆW?IDM*«

w ÊU? ½ù« ‚uI?( w*U?FÃ« d9R?LKÃ d?OC?×?²Ã« —UÞ≈ w wLO?KÁù« rNŽU?L?²ł« «Ëb?I?Ž s¹cÃ« pO?HÝU?³Ã«

∫WM Ã« fH½ w UMOO

ÊËœ WÃuKO?(« s?Ä ”UMÃ« sJ1 u?N? ≠b?Š«Ë Ê¬ w wzU??ÁËË≠ włö?Ž d?OŁQð ÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKF?²Ã¢
©≤®
Æ ¢·UB½ù« ’d vÃ≈ ”UMÃ« býd¹ ULÂ ¨fJFÃ«Ë s¹dšü« ‚uIŠ Â«d²Š« lO−A²Ð öJA*« bŽUBð

rEMÃ« Ã—U?šË qš«œ ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð …—Ëd{ vKŽ W?O?ÄuJ(« dO?ž UL?EM*« uK¦2 œbý pÃc?Â

Æ©±ππ¥ w oI% UÄ u¼Ë® ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã bIŽ ÊöŽSÐ …b×²*« 3_« «u³ÃUÞ ULÂ ÆWOÝ—b*«

wÃËbÃ« ÊËU?F²Ã« ◊U³?M²Ý« q³Ý ·U?AJ²Ýô W?łUŠ¢ ∫„UM¼ Ê√ w?ÄuJ(« ŸUL²?łô« sKŽ√ ¨t³?½Uł sÄË

W?O?²?% WO?MÐ ¡UA?½ùË ¨wMÞuÃ« Èu?²? *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ‰U−?Ä w rOK?F²?Ã«Ë V¹—b²?KÃ wÃU*« rŽbÃ«Ë
©≥®
Æ ¢‰ËbÃ« WDÝ«uÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eF²Ã WOMÞË

…d¼UIÃ« eÂdÄ UN²Lłd²Ð ÂUÁË W¹eOK$ôUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ bŽ√ ¿

ÊUÐUOÃ« sÄ u¼Ë ¨pHOÝU³Ã«Ë UOÝ¬ WIDM* ÊU ½ù« ‚uIŠ UÄuKFÄ eÂd0 Àu×³Ã« d¹bÄ ¿¿

∑≤

Ædš¬ wLOKÁ≈ ŸUL?²ł« w öO½UÄ w UÄuJ(«Ë WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« uK¦2 vI²Ã« ¨5²MÝ bFÐË

d?O??ž U?LE?M*« U½ö?Ž≈ «Ë—dJ ¨W??O?LM?²Ã« ‚U?O??Ý w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKF?ð vKŽ …d*« Ác¼ «Ëe??Â— b?ÁË

¨”UMÃ« …UO?Š lÁ«Ë w Á—Ëc−Ð »d?C¹ Ê√ V−¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð¢ ∫Ê√ «uMKŽ√ –≈ ¨W?IÐU Ã« W?OÄuJ(«
©¥®
b?Â√ b?ÁË Æ W?O??LM²Ã« W?OK?L?Ž w WKÄUJÃ« W??Â—U?A*« sÄ rN?MJ1 Ê√Ë ¨U½U?Äd??ŠË U?A?O?L??Nð d?¦?Â_« W?? U?š

rOKFð c?šQ?¹ Ê√ …—Ëd?{ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( rzö?Ä rOKFð vÃ≈ W?łU?(UÐ rN?MÄ U?O?ŽË ¨d9R*« w Êu?Â—U?A*«

5OK;« ÊUJ Ã« ÁU? — Â«d?²?Š«Ë W¹—bM'« W?O?ÝU? («Ë W?O?łuÃuJ¹_« W?Ä«b?²?Ýô« ∆œU³?0 ÊU ½ù« ‚u?I?Š

ÆtðU½uJÄ sL{

lL?²?:« U?ŽUDÁ qÂË U?ÄuJ?(« 5Ð W?Âd?²?A?Ä WO?Ãu?¾? ?Ä u¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Ê√ «Ëd?Á√ b?ÁË

sÄ d??O??G?²?*« jLMÃ« fJ?F¹ «c¼Ë ¨W?? U?)«Ë√ W??ÄU??FÃ« U??Žu??L?−??LK?Ã b?O??ŠuÃ« ‰U??:« fOÃ u?¼Ë ¨w½b*«

ÆWOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« U ÝR*« 5Ð WÂ«dAÃ« l−Að YOŠ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð ŸöD{ô«

sKŽ√ b??ÁË Æ«bzU?Ý «—U?O?ð ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð q?F?ł …—Ëd?{ vK?Ž b?O?ÂQ??²Ã« …œU?Ž≈ rN*« s?Ä pÃc?ÂË

W?Äb)« œ«d? √ pÃ– w U0 lL?²?:« U?ŽUDÁ qÂ f ?×¹ Ê√ V−¹ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð Ê√ Êu?Â—U?A*«

”—«b*«Ë ŸU? bÃ«Ë sÄ_«Ë W?Þd?AÃ« «u?ÁË ¨wÃËbÃ« Èu?²? ?*« vKŽË wK;« rJ(«Ë W?ÄuJ?(« w W?O½b*«

ÆWOŽUL²łô« U ÝR*« qÂË ¨ÂöŽù«Ë …dÝ_«Ë

…b×²*« 3_« bIŽ rÝUÐ d9R*« w ÊuÂ—UA*« ÈœU½ ¨«dL?² Ä ‰«e¹ UÄ …b×²*« 3_« bIŽ Ê≈ YOŠË

oOŁ«u*« U??N?OKŽ h?Mð w²Ã« rO¼U??H*«Ë d?O¹U??F*«Ë ∆œU?³??LKÃ lÝË_« rN?H?Ã« b?O?ÂQ??²Ð ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKF??²Ã

ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ«

dš¬ wLOKÁ≈ ŸU?L²ł« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð WDA½√ w 5Â—UA*« ‚UD½ lOÝuð …d?J XAÁu½ bÁË

∫ŸUL²łô« d¹dIð ‰uI¹ Æ±ππ¥w b½ö¹Uð w bIŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ wLKF*

nK²? Ä sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š uL?KFÄ wðQ¹ pÃc?Â ¨UF?Ý«Ë ôU−?Ä wDGð ÊU? ½ù« ‚uI?Š U¹UC?Á Ê√ U0¢

ZÄU½d?³?Ã« u?N? ÆU¼b?ŠË ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄ q?L?Ž u¼ fOÃ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKF?²? Æ U??Žu?L?:«

W??OK?;« U??LEM?*«Ë W??OM¹bÃ« U??? ??ÝR*«Ë W??O???LM²Ã« ôU??ÂËË ÊU??? ½ù« ‚u??I??Š U??L?EMÄ 5Ð „d???²??A*«

ÊU ½ù« ‚uIŠ rO¼UHÄ qFł …—Ëd{ fJF¹ «c¼Ë ÆU¼dOžË WOLOKF²Ã« U ÝR*«Ë WOŽUDIÃ« UŽuL:«Ë
©µ®
¢lL²:« UŽUDÁ qÂ WDÝ«uÐË w WII×²ÄË WÝ—U2Ë W ËdFÄ

rOO?I²Ã Èd?š√ WOL?OKÁ≈ Wý—Ë b?IŽ …b?×²*« 3_« bI?Ž ‚öD½« sÄ WM Ã« nB½Ë WMÝ wC?Ä bFÐË

Ê«bKÐ sÄ b¹b?FÃ« w WO?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*« uK¦2 U¼d?CŠ w²Ã«≠ W?ý—uÃ« bÂ√ b?ÁË ÆbI?FÃ« —U ?Ä
©∂®
Æ …b×²*« 3_« bIŽ cOHMð w WOÄuJ(« dOž rNðULEMÄ t³FKð ÍcÃ« rÝU(« —ËbÃ« …uIÐ ≠WIDM*«

qÂUONÃ« vKŽ ◊dH*« U¼bOÂQ²Ã¢ ÊU ½ù« ‚uIŠ rO?KFð bIFÃ …b×²*« 3_« qLŽ WDš ÊuÂ—UA*« bI²½«

—Ëœ gO?LNð vÃ≈ œu?IO?Ý bO?ÂQ²Ã« «c¼ Ê√ «Ëb?I²?Ž« bÁË Æ¢ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð oO?³DðË oO M²Ã W?OMÞuÃ«

pOH?OÝU³Ã«≠U?OÝ¬ UÄuJŠ sÄ b¹bF?Ã« dDO ð Ê√ «uAš b?ÁË w½b*« lL²:«Ë W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*«

«—Ëœ WOMÞuÃ« dOÐ«b?²Ã« ”—U9¢ Ê√ «uŠd²Á« b?I pÃcÃ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð œ—«u?ÄË ZÄ«dÐË qÂUO¼ vKŽ

∑≥

Æ¢ÊU ½ù« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO ULEMÄ «—Ëœ tMÄ d¦Â√ UOKON ðË UO−¹Ëdð

W?O?Äu?J(« d?O?ž U?L?EM*« 5Ð W?ÄU?Ž …—u?D²*« d?O?ž W??Áö?FÃUÐ oKF??²ð U¹U?C?Á W??ý—uÃ« Ác¼ XŠdÞË

«œuN?ł „UM¼ Ê√ kŠö½ pÃ– lÄË ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ð oKF?²¹ UL?O W?OÄuJ(« U? ÝR*«Ë W?ÄuJ(«Ë

W?IDM*« Ê«bKÐ sÄ œb?Ž w W?OÄuJ?(« U ?ÝR*«Ë W?OÄu?J(« dO?ž U?LEM*« 5Ð qF?HÃUÐ W?LzUÁ W?O½ËU?Fð

WDA½_« Ác¼ q¦Ä lOD² ð nOÂ ‰uŠ UÝË—œ bOÂQ²ÃUÐ W?O½ËUF²Ã« »—U−²Ã« Ác¼ «d³š ÂbIðË Æ±ππ∂q³Á

XÁuÃ« fH½ w Ë Æ»d?Á sŽ U?NKÄQ?²½ Ê√ V−¹ ”Ë—œ v¼Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOK?Fð ·«b¼√ rŽœ WÂd?²?A*«

lÄ ÊËU??F?²ÃU?Ð WDA½√ rEMð Ê√Ë ¨ U??LEM*« p?Kð Èd?š_« W??O?ÄuJ?(« d?O??ž U?LE?M*« b½U? ?ð Ê√ rN*« sÄ

Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI% ÊULCÃ WÄuJ(« UNðQA½√ w²Ã« U ÝR*« Ë√ WÄuJ(«

wÄUM²*« u¹—UMO Ã«
vKŽ ÊU? ½ù« ‚uIŠ r?OKFð ‰U−?Ä w Ë ¨ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U−?Ä w …b×?²*« 3_« WDA½√ “e?Ž bIÃ

lL?−²Ã —d?³*« d? Ë bI? ÆÊU ?½ù« ‚uI?Š rOKFð W?Äbš ‰U?−Ä w? WO?LOKÁù« ö?BÃ« ¨’u?B)« t?łË

…b½U? *« sÄ b¹e*« dO? uð WO?HO?Â UFÄ «u?AÁUM?¹Ë «uFL?²−?OÃ WO?ÄuJ(« dO?žË WO?ÄuJ(« U ?ÝR*« wK¦2

w²Ã« WKO?ÝuÃ« X×³? √ WO?LOK?Áù« WDA½_« Ê√ UL?Â ÆwMÞuÃ« Èu²? *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð WDA½_

w²Ã« W?OÄuJ?(« WO?LOK?Áù« ‘—uÃ« WK KÝ XC? 9 bÁË Æœ«u*«Ë rEMÃ«Ë »—U?−?²Ã« ‰œU³ð U?NÃö?š sÄ r²¹

∫WOÃU²Ã« qLFÃ« jDš —«b ≈ sŽ ±ππµ cMÄ …b×²*« 3_« UN²ÃuÄ

¨±ππµ öO½UÄ® qL?FÃ« ZÄU½dÐË UMOO ÊöŽù U?I³Þ WOMÞË qLŽ jDšË ÊU? ½≈ ‚uIŠ ZÄ«dÐ l{Ë æ

Æ©±ππ∂ ËbMÄUðUÂ

sÄ qL??Ž W??Žu??L?−??Ä oKšË W??IDM?*« w ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š rOK?Fð «d??³?š ‰œU??³ðË —«u??(« WK «u??Ä æ

¨±ππµ ö??O½U??Ä® ÷d???GÃ« «c¼ qł√ sÄ W???O??ÄuJ(« d??O??ž U???LEM*«Ë W??O?MÞuÃ« U?? ??ÝR*«Ë U???ÄuJ(«

Æ©±ππ∂ ËbMÄUðUÂ

WD) UI Ë W?OLOKÁ≈ qLŽ WDš W?žUO Ë√ ¨WIDM*« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð UO−?Oð«d²Ý« l{Ë æ

Æ©±ππµ öO½UÄË ‰uOÝ® ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b×²*« 3_« bIŽ qLŽ

Æ©±ππµ ¨uOÂuÞ® ”—«b*«Ë UFÄU'« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð vKŽ bOÂQ²Ã« æ

sÄ_«Ë WÞd??AÃ« «u??ÁË W?O½b*« W??Äb?)« w?Hþu?ÄË …U??C?IK?Ã ÊU? ½ù« ‚u??I?Š r?OKFð ZÄ«dÐ ¡U??A½≈ æ

‰U?−?Ä w 5OMN*«Ë 5O½U*d?³Ã«Ë l?L²?:« …œU?ÁË Êu?−? Ã« ◊U?³?{Ë 5ÄU?FÃ« 5Žb*«Ë 5ÄU?;«Ë ŸU? bÃ«Ë

dŁR?Ä lÁu?Ä w r¼ sÄ Ë√ Èd?š_« WO?ŽU?L?²łô« U? ?ÝR*«Ë …d?Ý_«Ë ÂöŽù« œ«d? √Ë 5½UMHÃ«Ë W?×?BÃ«

Æ©±ππµ öO½UÄË uOÂuÞ® ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰ULŽ≈ vKŽ

W¹bŽUIÃ« ULEM*« 5Ð öBÃ« e¹eFðË wMÞuÃ« Èu?² *« vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ oO Mð æ

Æ©±ππµ öO½UÄ® ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄË

U?ÄuJ(«Ë 5MÞ«u*« 5?J9 vKŽ qL?FÃ«Ë ¨W?O?LM²Ã« w o(« ‰U?L?ŽSÐ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š rOKFð jÐ— æ

∑¥

W???O??L?M²Ã« pM?Ð ¨wÃËbÃ« b???IMÃ« ‚Ëb?M ¨wÃËbÃ« p?M³Ã«® W???OzUM?¦Ã« Ë√ W??O???ÄuJ?(« ôU??ÂuÃ« v?KŽ d???OŁQ??²?KÃ

rNðUÝUOÝ qÂ w ÊU ½ù« ‚uI×Ð Â«e?²Ãô« qł√ sÄ qLFÃ« …—ËdCÐ ’U)« ŸUDIÃ« ULEMÄË ©ÍuOÝü«

Æ©±ππµ öO½UÄ® ÊU ½ù« ‚uI×Ð WKB²*« rN²DA½√Ë

uJ ½u?OÃ«Ë ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?( …b?×?²*« 3_« e?Âd?Ä ZÄ«dÐ lÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Z?Ä«dÐ oO? Mð æ

ÆWOÃËbÃ«Ë WOK;« WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë nO O½uOÃ«Ë

¨Ê«d?NÞ® W?IDM*« w W?LzU?IÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã W?OMÞuÃ« WD)« s?Ž WO? «Ë W? ö?š œ«b?Ž≈ æ
©∑®
Æ ©±ππ∏

jDš U??OÃU?Š U?N¹b?Ã jI? Ê«bKÐ WŁö?Ł „UMN? ÆTDÐ wM?ÞuÃ« Èu?²? *« v?KŽ jD)« Ác¼ c?O??HMð Ê≈

ÆW?OMF*« U?NDDš W?žU?O? w u?²KÃ √bÐ WKOKÁ Èd?š√ Ê«bKÐ „UM¼Ë ¨…b?×?²*« 3_« b?I?Ž lÄ o ?²ð qL?Ž

d? u¹ WI?DM*« w UÄu?J(« wK¦L?* …b×?²*« 3_« U¼U?Ždð w²Ã« W?OL?OKÁù« ‘—uKÃ d?L?² ?*« rOEM²Ã« sJÃ
©∏®
WO?KOLJ²Ã« W?OL?OKÁù« œuN?'« d uð U?LÂ Æ jD)« Ác¼ oO?I×²Ã «uD?š –U ðô UÄuJ(« l b?¹ «d³MÄ

‚uIŠ rOKFð qL?Ž jDš cOHM²Ã dš¬ U½UJÄ WOÄuJ(« d?Ož ULEM*«Ë WOMÞuÃ« ÊU ½ù« ‚u?IŠ U ÝR*

ÆwMÞuÃ« Èu² *« vKŽ ÊU ½ù«

‚u?IŠ r?OKFð ZÄ«dÐ ‚UD½ lO?Ýuð d?³²?Ž« ‚U?O? Ã« dO?Gð lÄË Æd?O?OG?²KÃ …«œ√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð qE¹

oH²?¹Ë ÆôUF «d?Ä√ ¨‰UL?Ž_«Ë WÄuJ(« w 5KÄU?FÃ« pÃ– w U0 ¨lL?²:« UŽUDÁ q?Â qLA²?Ã ÊU ½ù«
©π®
Æ ÁU&ô« «c¼ lÄ ±ππ¥ w WOÄuJ(« dOž ULEMLKÃ wLOKÁù« ŸUL²łô« w ÕdÞ ÍcÃ« Õ«d²Áô«

ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð e¹e?F?²Ã U?Žu?L?:« sÄ b¹b?FKÃ W?O?I?O?I?Š W? d? u¼ …b?×?²*« 3_« b?I?Ž Ê≈

ÆlÝË_« vMF*UÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð w wIO?I(« qL?FKÃ W¹dO?C% WKŠd?Ä tH? uÐ tÃ dEM¹ Ê√ V−¹Ë

qÄ√ vKŽ a¹—U²Ã« «c¼ b?FÐ «—uDð d¦Â√ ZÄ«dÐ cHMð Ê√ lÁu²¹Ë ¨≤∞∞¥ w W?¹dOC×²Ã« W?LN*« Ác¼ wN²MðË

Æ d uð bÁ WÄ“öÃ« œ—«u*«Ë qÂUONÃ« ÊuJð Ê√

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w ÊuO OzdÃ« ÊuKŽUHÃ«
WOÄuJ(« dOž ULEM*« ≠ÎôË√
w²Ã« W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM*« vÃ≈ U?O?Ý¬ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð ‰U?−?Ä w «—œU?³*« vÃË√ œu?Fð

W¹bŽUIÃ« UFL²:« rOEMð qł√ sÄ qLFÃ« WÄbIÄ w? nIð vN ÆWOŽUL²łô« WÃ«bFÃ« U¹UCÁ vKŽ qLFð

Ác¼ Q???A½√ b??ÁË Æ‰U??L???FÃ«Ë 5OK?;« ÊUJ Ã«Ë ¡U?? ?MÃ«Ë s¹œU??O???BÃ« U??ŽU???L??łË 5Ž—«e*« U???ŽUDÁË

Âu?N?H?Ä XF?{Ë –≈ ¨U?N?ðöJA?Ä W?N?ł«u?Ä vKŽ …—b?IÃ« U?N??×M* W?OK;« U?ŽU?L?'« 5J9 ÂU?E½ U?LEM*«

…bzU ?Ã« WOÝU?O Ã«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« V MÃ« WML?O¼ ÂUEMÃ WK¹bÐ UO?łuÃu¹b¹QÂ ¢VF?AÃ« WDKÝ¢

Æ’U)«Ë wÄuJ(« 5ÃU:« w

·«d?²?Žô« sÄ qOKIÃ« ô≈ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOK?Fð WO?LMð w W?O?ÄuJ(« d?O?ž UL?EM*« Ác¼ —Ëœ oK¹ rÃ

U?LEM* w?³? MÃ« „U?L?N½ô« oK?š b?ÁË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEM?0 vL? ¹ U2 «¡e?ł d?³?²??Fð U?ÄbMŽ ô≈Ë

∑µ

vKŽ 5KÄU?FÃ« 5ÐË U?NMOÐ …u?− W?O?ÝUO? Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I(« U?¹UC?Á w W?OÄuJ(« d?O?ž ÊU? ½ù« ‚uI?Š

rÃ w²Ã« Èd?š_« wŽUL?²łô« r?KEÃ« U¹UC?ÁË ¡«dI?HÃ« W?AO?FÄ f9 w²Ã« U¹U?C?IÃ« ‰uŠ w½«b?O*« Èu²? *«

U¹U?CÁ oÐU? Ã« w U¼d³?²F¹ U?OMO½UL?¦Ã« v²ŠË U?OMO²? Ã« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ jÝË bzU? Ã« —UO?²Ã« sJ¹

≠W¹œU?B²?Áô« U?ÄUL?²¼ô« «– U?LEM*« Ác¼ vM³ð ÊU?Â ¨Êü« …u−?HÃ« XÁU?{ 5Š w Ë ÆÊU? ½≈ ‚uI?Š

iFÐ —d?³ð UL?Â Æ ôU(« iF?Ð w tÃ WO?L¼√ ô d³?²?Ž«Ë ¨«bł U?¾ODÐ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rÝô W?OŽU?L²?łô«

öJA0 Ë√ o?z«u?Ž ÊËbÐ ZÄ«d??³Ã« c??O?HM?ð ÊU?L??CÃ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š …—U??³??Ž Â«b? ??²?Ý« VM& ŸU??{Ë_«
©±∞®
Æ qÁ√

∫wÃU²ÃUÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w Ò
WÞd M*« WOÄuJ(« dOž ULEM*« XH MÔ

rOEMð WD?A½√ Ë√ WO?ŽU?L?²?łô« W?¾?³?F²?ÃUÐ ÂuI?ð w²Ã« U?LEM*« q¦?Ä ¨W?O?ŽUL?²?łô« W?O?LM²Ã« ôU?ÂË ≠√

ªWO UI¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«Ë WOŽUL²łô« WOLM²Ã« qł√ sÄ lL²:«

sÄ ö?L?(« sAðË U?ÄuKF*« d?AMðË oŁuð w²Ã« U?LEM*« pKð q?¦Ä ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄ ≠»

ªÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ qł√

W?O?ŽU?L??²?łô« U¹U?C?IKÃ Èb??B?²ð w²Ã« U?LE?M*« pKð qO?³?Á sÄ ¨w?ŽU?L?²?łô« qL?FÃ« U??Žu?L?−?Ä ≠Ã

ªU¹UCIÃ« Ác¼ q( ÍbB²KÃ Èdš_« U ÝR*«Ë WÄuJ(« vKŽ jGCÃ« ”—U9Ë

eÂd?ð w²Ã« ‰UL?FÃ« «œU%« ¨5Šö?HÃ« ULEMÄ ¨…√d*« U?ŽuL?−Ä Ÿu½ sÄ ¨W?OŽUDIÃ« U?LEM*« ≠œ

ªUN 9 w²Ã« U¹UCIÃ« qł√ sÄ „d×²Ã«Ë WOMF*« UŽUDIÃ« rOEMð vKŽ

U?F??L?²??:« rOKFðË w?½u½U?IÃ« Êu??FÃ« Âb?I?ð w²Ã« U?Žu??L?:« pK?ð q¦?Ä ¨W??O½u½U?IÃ« U??Žu?L??:« ≠‡¼

ªW¹bŽUIÃ«

ªWOÄ_« u×Ä UÄbš ÂbIð w²Ã« UŽuL:« pKð Ÿu½ sÄ ¨w³FAÃ« rOKF²Ã« UŽuL−Ä ≠Ë

f9 w²Ã« U¹U?C?IÃ« ‰u?Š WÄU?FÃ« —uMð w²Ã« U?Žu?L?:« pKð q¦?Ä ¨WO? U?I?¦Ã«Ë W?OMHÃ« U?ŽuL?:« ≠“
©±±®
Æ Èdš_« WOMHÃ« ‰UJý_«Ë UOŠd *« ‰öš sÄ rNðUFL²−Ä

‰u?Š —Ëbð WD?A½√ qJý U?Žu?L??:« Ác¼ bMŽ ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð WDA½√ c?? ?²ð b?I? U??Äu?L?ŽË

WOÄuJ(« rEMÃ«Ë 5½«uIÃ« rN Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³?0 UNDÐ—Ë wŽUL²łô« rKEÃ«Ë dIHÃ« »U³Ý√ qOK%

oOŁu?ðË lL?²??:« W??O??ŽuðË ö?L??(« rOE?Mð «—U??N?Ä .b??IðË ¨rÃU?E*« ZÃU??Fð w²Ã« ©U¼d??O??žË W?O?zU?C??Á®

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½«

U??LE?M*« sÄ b¹b??F?Ã« WDA½√ sÄ ¡e???ł u¼ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š r?OKFð ÊS?? w?L??OKÁù« Èu??²?? ?*« vKŽË
©±≤®
–≈ Æ…œb?×Ä W?OC?Á vKŽ Ë√ qL?FÃ« sÄ 5FÄ ‰U?−Ä v?KŽ WLEMÄ qÂ e?ÂdðË Æ W?OÄuJ(« d?Ož W?OL?OKÁù«

W?O?³¹—bð …—Ëœ ¨r?OKÁù« w V¹—b?²Ã« b¼U??F?Ä Âb?Á√ b?Š√ u¼Ë ¨ DTPwÝU?ÄuK?ÐbÃ« V¹—b?²Ã« ZÄU½dÐ b??I?F¹

dÞ√ nK² Ä¢ w³¹—b²Ã« ZNM*« qLA¹Ë ÆWOÄuJ(« d?Ož ULEM*« w 5KÄUFKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ W¹uMÝ

wÃËbÃ« w½U? ½ù« Êu½UIÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I( wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« pÃ– w U0 ¨¢ÊU? ½ù« ‚uI?Š U¹UC?Á qOK%

U???C¹√ qL???A¹Ë ¨ÊU?? ?½ù« ‚u??I???Š W??Âd???Š w WM¼«d?Ã« ôU??−??? Ã«Ë ÊU?? ?½ù« ‚u??I???Š U??OÃ¬Ë „u?J Ë

∑∂

W?Ä“_«¢Ë ¢ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š w Èd?š_« U??O?−?Oð«d?²??Ýô«Ë U?Ž«e‡MÃ« qŠË Âö? ?Ã« ¡UMÐ U?O?−?O?ð«d?²?Ý«¢

WO?³FAÃ« WO?ÝUÄuKÐbÃ« «—UN?ÄË ¢wŽUL²łô« d?OOG²Ã« W?ÂdŠ¢Ë ¨¢»uFA?Ã« W¹uIðË WOŽU?L²łô« W¹œUB?²Áô«

ÆWO½«bO*« «—U¹eÃ« V½Uł vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð «Ëœ√Ë

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ wLKF* Uý—Ë ARRC ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã wLOKÁù« Íu?OÝü« —œUB*« eÂdÄ bIF¹Ë

œ«uÄ e?Âd*« lL−¹ pÃ– V½U?ł vÃ≈Ë Æt H½ „—U?A*« Á—u×Ä w?LOKFð ZNMÄ dA½ v?KŽ «—ËbÃ« Ác¼ eÂdðË

‰U−Ä w W?KÄUFÃ« UŽuL−?LKÃ öOÃœ eÂd*« dAM?¹Ë ÆwLOKÁù« ‚UDMÃ« vKŽ U¼dAMÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð

w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð »—U?−??²Ã U?×? ?ÄË ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð œ«u* Ãu?ÃU?²?ÂË ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð

3_« b?IŽ rŽbÃ ö?L?Š eÂd?*« rEM¹Ë ÆÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð w VO?²?ÂË W¹uO?Ýü« Ê«bK³Ã« sÄ b¹b?FÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b×²*«

d?Ož U?LEM*« sÄ i?¹dŽ wL?OKÁ≈ nÃU?% u¼Ë ACHR sJ Ã« ‚u?I( Íu?O?Ýü« nÃU?×²Ã« l−?A¹Ë

d¹uDð ‰ËU×¹Ë sJ Ã« ·Ëdþ ‰uŠ «d?³)«Ë UÄuKF*« ‰œU³ð ¨œ«d _«Ë W¹bŽUIÃ« U?LEM*«Ë WOÄuJ(«

¡UMÐ ‰u??Š qL??Ž ‘—Ë ¨w³¹—b?²Ã« t??−??ÄU½dÐ sL??{ ¨e?Âd*« b??I?F¹Ë Ær?N?IÞUM?Ä sŽ ÊUJ Ã« ¡ö??šù qz«bÐ

ÆWOz«u?AFÃ« oÞUM?*« ÊUJ Ã ©sJ Ã« w o(« ŸU{Ë√ ` ?ÄË wK;« lL²?:« rOEMð vKŽ eÂd?ð® «—bIÃ«

jÐ— ·b?NÐ Êu½UIÃ«Ë VDÃ«Ë W?ÝbMNÃ« »öÞ q¦?Ä »U³?AÃ« »öDKÃ WÃœU?³²?Ä «—U¹“ UC¹√ e?Âd*« rEM¹Ë

ÆsJ Ã« w o(« U¹UCÁ qLA²Ã rOKF²Ã« Z¼UMÄ dOOG²Ð eÂd*« ÍœUM¹Ë ÆwŽUL²łô« lÁ«uÃUÐ WOMI²Ã« ÂuKFÃ«

WK KÝ ¨WOLOKÁ≈ W¹uCŽ WLEMÄ u¼Ë ¨ Forum Asia ÊU ½ù« ‚uIŠË WOLM²?KÃ ÍuOÝü« Èb²M*« bIŽ

UC¹√ Èb²M*« bIF¹Ë ÆoOŁu²Ã«Ë ozUI(« wBIð ‰uŠ wLOKÁù«Ë wMÞuÃ« 5¹u² *« vKŽ qLFÃ« Uý—Ë sÄ

W¹uMÝ WOLOKFð …—Ëœ bIŽ w Èb²M*« Ÿdý bÁË Æ…√d*«Ë qHDÃ« ‚u?IŠ q¦Ä WMOFÄ U¹UCÁ ‰uŠ qLŽ ‘—Ë

ÆUOÝ¬ ‚dý »uMłË »uMł w WOÄuJ(« dOž ULEM*« w 5KÄUFKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ UOÄuLŽ ÂbIð

ULEM*« sÄ WJ³ý u¼Ë ¨ APWLD WOLM²?Ã«Ë Êu½UIÃ«Ë …√dLKÃ wJOH?OÝU³Ã« ≠ÍuOÝü« Èb?²M*« qLF¹

W?O½u?½U?IÃ« W?O??Ä_« u?×?Ä vKŽ Èb??²M*« e?Âd¹Ë ÆÊu?½U?IÃ«Ë …√d*« U¹U?C??Á ‰u?Š ¨rOKÁù« w? W?O?ÄuJ(« d??O?ž

sÄ ¡U? MÃ« ‰U?C½ w Íu ?MÃ« —uEM*«Ë Êu½U?IÃ« WO?L¼√ t?−?Ä«dÐ “eFðË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ UF? «b?LKÃ

Êu½U?IÃ« Â«b? ²?Ýô W?HK²?<« UO?−?Oð«d?²Ýô« ¢Êu½U?IÃ« ¡«—Ë U?Ä¢ Èb?²M*« ZÄU½dÐ h×?H¹Ë Æd?OO?G?²Ã« qł√

Õö ù« vKŽ ¢WÝ—U?L*«Ë WO½u½UIÃ« W¹u MÃ« W¹dEMÃ«¢ ‰uŠ t?−ÄU½dÐ eÂd¹Ë Æ…√d*« ‚uIŠ e¹e?FðË W¹UL(

ÆwLOKÁù«Ë wMÞuÃ« 5¹u² *« Èb²MLKÃ WO³¹—b²Ã« WDA½_« wDGðË Æw{UI²Ã« «¡«dł≈ Õö ≈Ë w½u½UIÃ«

‰U??L??Ž≈ qł√ sÄ qL??Fð W??O??L?O?KÁ≈ WJ³??ý v¼Ë ¨ SSIANET qHD?Ã« ‚u?I??( W¹u??O?Ýü« W?J³?A?Ã« XKþ

w 5Þd M*« W?OÄuJ(« dOž U?LEM*«Ë UÄuJ(« wK¦L* W?OLOKÁ≈ «—Ëœ bI?Fð ¨qHDÃ« ‚uIŠ WO?ÁUHð«

Èu² *« vKŽ À«b?Š_« WÃ«bŽ ÂUE½ e¹eFð qł√ sÄ qLFð WJ³?AÃ« XKþ bÁË ÆqHDÃ« ‚uIŠ W¹UL?Š ‰U−Ä

ÆUNMŽ d¹—UI²Ã« —«b ≈Ë qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« ‰ULŽ≈ ÂbIð W³Á«dÄË wMÞuÃ«

WKÄUFÃ« W¹bŽUIÃ« ULEMLKÃ WOLOKÁ≈ WJ³ý v¼Ë ¨ CWA UOÝ¬ w qHDÃ« ‚uIŠ ‰ULŽ WLEMÄ d uðË

ÆUO?Ý¬ w Ê«bK³Ã« nK² ?Ä w …dOG?BÃ« ULEM*« 5Ð «d?³)« ‰œU³?²Ã «d³MÄ ¨qHDÃ« U¹U?CÁ ‰U?−Ä w

∑∑

Ác¼ ÈbÃ ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?O? d?F*« …b?ŽU?IÃ« lÝu?ð Ê√ ¨W?O½«b?O*« «—U¹eÃ« ‰ö?š sÄ ¨W??LEM*« ‰ËU?%Ë

U?O? ?O½Ëb½≈Ë b½ö¹Uð d?N?AÃ d?L?²? ð w²Ã« W?O½«b?O*« «—U¹eÃ« q?L?AðË ÆU?Nðö?LŠ Z?Ä«dÐ e¹e?FðË U?LEM*«

ÆWOMÞËË WOLOKÁ≈ qLŽ ‘—ËË «—UMLÝ WLEM*« bIFð ULÂ Æ‰U³O½Ë bMNÃ«Ë ÂUM²O Ë 5³KHÃ«Ë U¹eOÃUÄË

‚u?I?Š rOKFð w ¨Íu?O?Ý¬ V²J?Ä U?NÃ W?OÃËœ W?LEMÄ v¼Ë JRS 5¾?łöÃ X¹Ëe?O??'« W?Äb?š ◊d? MðË

rOKF??²Ã ZÄU½dÐ ¡U?A½ù W??LEM*« jD ðË ¨5¾??łöÃ« U?F?L??²?: …d?ýU?³*« U??NðU?Äb?š sÄ ÊuJL??Â ÊU? ½ù«

œ«b?²Ä« vKŽ ‰U?:« «c¼ w dšü Ê¬ sÄ b?IFð w²?Ã« UN?²DA½√ ‰ULJ²?Ýô WÄ«b?²Ý« d?¦Â√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WDA½√ w Èdš√ WOÁuIŠ ULEMÄ lÄ WLEM*« ÊËUF²ðË ÆW¹b½ö¹U²Ã« œËb(«

rOKFð »—U?& ‰u?Š U?ÐU?²?Â ¨W¹u?C?Ž W?LEMÄ u¼Ë ¨ ACFOD W?O?LM²?KÃ Íu?O?Ýü« w U?I?¦Ã« d??³M*« d?A½

d??O?ž U??LEM?*« ZÄ«dÐ w ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š Êu?JÄ qšb¹ Ê√ d??³M*« ‰ËU??×¹Ë ÆU??O??Ý¬ w ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š

‚uI?Š U¹UC?Á ‰uŠ dš¬Ë 5Š 5Ð qL?Ž ‘—ËË Èb²M*« b?IF¹ U?LÂ ÆWO?LM²Ã« ‰U−?Ä w WKÄUFÃ« W?OÄuJ(«

ÆWMOFÄ WO UIŁ ØW¹uLMð U¹UCÁË ÊU ½ù«

sÄ WOÃËœ W?J³ý v¼Ë ECPAT W¹u?OÝü« W?ŠU?O Ã« w? ‰UHÞ_« …—U?Žœ vKŽ ¡U?CIÃ« WJ?³ý ◊d? Mð

WDA½√ WJ³?AÃ« rŽbðË Æ‰UHÞ_« …—U?Žœ dÞU 0 wŽuÃ« ¡UM³Ð oKF?²ð WDA½√ w ¨UO?ÝPÐ WOMF*« U?LEM*«

Æ UÄuKF*« dA½ ‰öš sÄ «bKÐ s¹dAŽË fLš w UNÐ WD³ðd*« WOMÞuÃ« ULEM*«

w e??Âdð U??N½√ rž— W??O??³¹—b?ð WDA½√ rOE?Mð w AHRC ÊU?? ½ù« ‚u??I??( W¹u??O??Ýü« WM−?KÃ« √bÐ

V¹—bð ZÄU½dÐ WM−KÃ« XL?E½ bÁË ÆÊU ?½ù« ‚uIŠ U?¹UCÁ ‰u?Š w*UFÃ« ÂU?FÃ« Í√dÃ« W¾?³Fð vK?Ž ”UÝ_«

Â«b ²ÝUÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF²Ã ZÄU½dÐ w XŽdý ULÂ WOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š ‰uŠ 5OH×BKÃ

ÆX½d²½ù«

oOŁuð¢ ‰u?Š U??O?³¹—bð U?−?ÄU½dÐ pO??H?O?ÝU?³Ã« ≠U?O?Ý¬ w ¡U? M?ÃUÐ …—U?−?²KÃ i¼UM*« n?ÃU?×?²Ã« sýœË

rÝUÐ W??? Ëd??F*« ¢ÊU?? ?½ù« ‚u??I??Š oOŁu?ðË U??ÄuKF??Ä r?E½¢ W??LE?MÄ lÄ W??Â«d??A?ÃUÐ ¢ …√d*« b??{ n?MFÃ«

nÃU?×²Ã« rEM¹ËÆ ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU? bKÃ UÄuKF*« W?'UF?ÄË oOŁu?²KÃ «Ëœ√ d¹uD²Ã HURIDOCS
d?O?ž W?OMÞu?Ã« U?LEMLKÃ wMÞuÃ« Èu??²? *« vKŽ V¹—b?²Ã« rŽb¹ U??L?Â ¨W?O?L?OKÁ≈Ë W?OMÞË W?O?³?¹—bð WDA½√

Æ¡U MÃ« w …—U−²Ã« WOCÁ ‰uŠ …dOIHÃ« W¹dC(« UFL²−LKÃË WOÄuJ(«

ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð WDA½√ U?OÃU?Š ¨ LAWASIA pO?H?O?ÝU?³Ã«≠U?O?Ýü 5ÄU?;« WDÐ«— ”—U9 ôË

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð W dF*« dA½ qLA¹ UNC¹uHð sJÃ

U?N?−?Ä«dÐ sÄ b?Š«u?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð —U?³JÃ« r?OKF?²Ã pO?H?O?ÝU?³Ã« ≠ U?O?Ý¬ »uMł …dz«œ œb?Š

ÆbFÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã ZÄU½dÐ ¡UA½≈ sÄ sJL²ð rÃ UNMJÃ ¨WO OzdÃ«

WLEMÄ u¼ HURGIHTS OSAKA ÊU? ½ù« ‚u?I?( pOH?O?ÝU?³Ã« ≠U?O?Ý¬ UÄuKF?Ä e?Âd?Ä Ê√ rž—Ë

‚u?I?Š rOKF?²Ã U?O?L?OKÁ≈ U?−?ÄU½dÐ d¹b?¹ t½√ ô≈ ¨©ÊUÐU?OÃ«® U?ÂU?ÝË√ w W?OK;« U?ÄuJ(« U?N?L?Žbð W?OK×?Ä

ÆÊU ½ù«

wÃU??(« ZÄU½d??³Ã« q?L?A?¹Ë Æ”—«b*« w ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rOKFð v?KŽ U??OÃU??Š e?Âd?*« WDA½√ e??Âd??²ðË

∑∏

«—«“ËË W?O?LOK?F²Ã« U? ?ÝR*«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( WOM?ÞuÃ« b¼UF?*«Ë ”—«b*«Ë WO?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM*«

√bÐ b??ÁË ÆW??IDM*« w? ”—«b*UÐ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rOKFð «d??³??š oŁuð Î«œ«u??Ä e??Âd*« Z²?½√ b?ÁË Ær?OKF??²Ã«

ÆUO³¹d& UO³¹—bð U−ÄU½dÐ

‚uIŠ rOKFð ‰uŠ WDA½_« iFÐ rEM¹ SAFHR ÊU ½ù« ‚uI( UOÝ¬ Èb²MÄ qþ UOÝ¬ »uMł w Ë

Æb dÃ« ‰U−Ä w t−ÄU½dÐ vÃ≈ W U{ùUÐ ÊU ½ù«

…e?O*«Ë ¨W??IDM*« w …œu??łu*« ÊU? ½ù« ‚u?I??Š sÄ «œb?Ž wDG¹ W??O?ÄuJ(« d??O?ž U?LEM?*« qL?Ž Ê≈

U?LEM*« rŽbð vN? ¨…d?ýU?³?Ä W¹b?ŽUI?Ã« UF?L?²?:UÐ W?I?OŁuÃ« U?N?²Áö?Ž v¼ U?LEM*« Ác?NÃ W?O? ?OzdÃ«

W?O?Á«b?B0 l²?L?²¹ pO?H?ÝU³Ã« ≠U?O?Ý¬ W?IDMÄ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ◊U?A½ Ê≈ Æ U?F?L?²?:« Ác?NÐ WD³ðd*«

ÆWOÃËœ

ÊU ½ù« ‚uI( WOMÞuÃ« U ÝR*« ≠ÎUO½UŁ
Æœ«dD{UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð e¹e?Fð w ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?OM?ÞuÃ« U? ?ÝR*« —Ëœ W?O?L¼√ œ«œeð

U?O? ?O½Ëb½≈Ë w−?O? Ë UOÃ«d?²?Ý« w ¨pO?H?O?ÝU?³Ã« ≠U?O?Ý¬ rOKÁ≈ w ŸuMÃ« «c¼ sÄ U? ?ÝR?Ä Êü« „UM¼Ë

bÁ Ë W?OMÞuÃ« UN²? ÝRÄ Êü« b½ö¹Uð TAMð U?LÂ ¨UJ½ö¹dÝË 5³KHÃ«Ë «bMK¹“u?O½Ë ‰U³O½Ë U¹e?OÃUÄË bMNÃ«Ë

WOMÞuÃ« U?NðU ÝR?Ä UOÃuGMÄË g?¹œö−MÐË WOÐuM'« U¹—u?Â TAMð bÁË Æ≤∞∞∞ WMÝ W¹U?N½ q³Á UNKL?Ž √b³ð

ÆWÄœUIÃ« WKOKIÃ« «uM Ã« ÊuCž w

ÊU ½ù« ‚uI?Š ‰ULŽ≈ qł√ sÄ qLFÃ« ÊU? ½ù« ‚uI( WOMÞuÃ« U? ÝR*UÐ b¹«e²*« ÂUL?²¼ô« Âb ¹Ë

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w d¦Â√ Õu{uÐ WOMÞuÃ« U ÝR*« dOŁQð W¹ƒ— sJ1Ë ÆWIDM*« w

ÊuJ²¹ ÍcÃ« FORUM pOHÝU³Ã« ≠UOÝ¬ rOKÁ≈ ÊU ½ù« ‚uI( WOMÞuÃ« U ÝR*« Èb²MÄ QA½√ bI

ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ã ZÄ«dÐ ©W¹eOÃU*« W? ?ÝR*« ¡UM¦²?ÝUÐ® W?IDM*« w WLzU?IÃ« W?OMÞuÃ« U ?ÝR*« sÄ

lÝË√ ÂU?Ž wŽË fO?ÝQ?²Ã U?C¹√ U/≈Ë ¨V ?×? ¡U?C?Ž_« U? ?ÝR?LKÃ w ?ÝR*« d¹uD?²Ã« qł√ sÄ fOÃ
©±¥®
Æ WO*UFÃ« WJ³AÃ« vKŽ Èb²M*« lÁuÄ e¹eFðË u¹bOHÃ« œ«uÄ ÃU²½≈ WOÃU(« t−Ä«dÐ sÄË ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð

qÂ W?OÃu??¾? ?Ä u¼ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š e¹e?F?ð Ê√ vÃ≈ ±ππ∂ w ‰Ë_« t?ŽU?L??²?ł« w Èb?²M*« h?Kš b?IÃ
©±µ®
œbýË Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ e¹eFð ÊUL{ w ULNÄ «dBMŽ w?LOKÁù« ÊËUF²Ã« d³²Ž« bÁË ÆlL²:« d UMŽ

lÄ qL?FÃ« ‰ö?š sÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d¹uDð vK?Ž WO?ÃU²?Ã« WM Ã« w w½U?¦Ã« t?ŽU?L?²?ł« w Èb?²M*«
©±∂®
Æ WOMÞuÃ« U ÝR*« —ËœË ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ UÄuKFLKÃ lÝ«uÃ« dAMÃ«Ë grassroots bŽ«uIÃ«

d??O?ž U??LEM?*« W?Â—U??A0® wL??OKÁù« ÊËU??F??²Ã« W?O??L¼√ vK?Ž fÄU?)« t??ŽU??L?²??ł« w Èb??²M*« b??Â√Ë
©±∑®
Æ ¢W?ŠU?²*« œ—«u*«Ë «d?³?)«Ë ·—U?F*«Ë «—U??N*« sÄ WMJ2 W?I¹dÞ qC? Q?Ð …œU?H?²?ÝöÃ ¢©W?O?ÄuJ(«

ÆwLOKÁù«Ë wMÞuÃ« 5¹u² *« vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ÂuOÃ« rŽb¹ sÄ U ÝR*« Ác¼ 5³ pÃcÃ

∑π

WOMÞuÃ« «—œU³*«
WDA½√ w ◊«d? ?½ô« U?N?C¹u?Hð U?NÃ ‰u? ¹ W?LzU?I?Ã« W?OMÞuÃ« U? ?ÝR*« qÂ ¨wMÞu?Ã« Èu?²? *« vKŽ

U?O? ?O½Ëb?½√Ë bMNÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I??( W?OMÞuÃ« U? ?ÝR*« »—U?& w?K¹ U?L?O? Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð

∫«bMK¹“uO½Ë UOÃ«d²Ý«Ë 5³KHÃ«Ë

nK²? ??Ä 5Ð ÊU? ½ù« ‚u?I??Š W?O?Ä√ u?×?Ä ÆÆ¢ w? U?N?²?H?O?þË vKŽ W¹bMNÃ« W? ??ÝR*« e?Â— ∫ bMNÃ«≠√

Âö?Žù«Ë UŽu?³D*« ‰ö?š sÄ ‚u?I?(« ÁcNÃ …d? u?²*« W¹U?L(« Ÿ«u?½QÐ wŽuÃ« e¹e?FðË lL²?:« U?ŽUDÁ
©±∏®
vKŽ bMNÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I( W?OMÞuÃ« WM−?KÃ« eÂ— b?IÃ Æ ¢W?ŠU²*« Èd?š_« qzUÝuÃ«Ë «—UML? Ã«Ë
© ±π®
∫ v¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w …œb×Ä ôU−Ä

U?LEM*«Ë U?FÄU?'« U?N?LEMð w²Ã« «—UML? Ã«Ë U?ýU?IMÃ« w WM−KÃ« „—U?Að ∫ÂU?FÃ« —u?NL?'« ≠±

U?NMJ1 w²Ã« W?OÝU?O? Ã« »«eŠ_« lÄ qÄU?F?²ð UL?Â ÆWMO?F?Ä WO?Áu?IŠ U¹U?C?Á ‰uŠ W?O?ÄuJ(« dO?ž

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÄuKFÄ dA½ w …bŽU *«

fK:«Ë W¹d?A³Ã« œ—«u*« W?OLMð …—«“ËË rOKF?²Ã« …—«“Ë lÄ ÊËUF?²ÃUÐ WM−KÃ« XÄU?Á ∫wLÝdÃ« rOKF?²Ã« ≠≤

U¼¡«u²Š« sL?C²Ã WOÝ—b*« «—d?I*« WFł«d0 NCERT WO³¹—b?²Ã«Ë WOLOKF²?Ã« Àu×³KÃ wMÞuÃ«

5Ý—b?LK?Ã W?O?N?O?łuð œ«u?Ä œ«b??ŽSÐ XÄU?Á U?L?Â ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š u?×½ W?O??I?O?I?Š W?O?ÝU?? ?Š vKŽ

‚u?I??Š ‰u?Š wð«cÃ« r?OKF?²KÃ «b??ŠË u¼Ë ¢wF?łd??Ä »U?²??Â ∫ÊU? ½ù« ‚u?I??Š¢ q¦?Ä 5O?1œU?Â_«Ë

vKŽË ÆW??HK²??<« rNðU?¹u?²?? 0 5Ý—b?*« V¹—b?²?Ã d?O??C??×?²?Ã« √bÐË ªW??OMÞuÃ« rO??IÃ«Ë ÊU?? ½ù«

w …œU?L?Â ªÊU ½ù« ‚u?I?Š ‰U?šœù U?NðuŽœ vK?Ž WOÐU?−¹≈ «œËœ— WM−K?Ã« XIKð wF?ÄU'« Èu?²? *«

w Êu½U??IÃ« ”—«b?Ä sÄ œb??Ž XKšœ√ b?ÁË ÆU?O?KFÃ« U?Ý«—bÃ« w Ë ”u?¹—uÃUJ³Ã« WKŠd??Ä W?Ý«—œ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ UOÝ«—œ «—dIÄ œö³Ã« ¡U×½√ nK² Ä

‰U?šœ≈ vKŽ WO?LOKF?²Ã« gO?'«Ë WÞdAÃ« U? ÝR?Ä lÄ WM−KÃ« XKL?Ž ∫gO'«Ë WÞd?AÃ« V¹—bð ≠≥

WM−KÃ« ¡U?C?Ž√ wIK¹Ë ÆgO?'«Ë WÞd?AÃ« œ«d? √ d¹uMðË V¹—b?ð w ÊU ?½ù« ‚uI?Š w «—d?I?Ä

ÆgO'« œ«d √ UFL& w ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ ULKÂ

Komnas HAM UO O½Ëb½≈ w ÊU ½ù« ‚uI( WOMÞuÃ« WM−KÃ« QA½√ ∫UO O½Ëb½√ ≠»

rO¼U?H0 wŽuÃ« b?NFð¢ W?O ?OzdÃ« U?N²?L?NÄË ÆÊU? ½ù« ‚u?I×Ð ÂU?FÃ« wŽuÃ« l —Ë rOKF?²Ã W?OŽd? WM'

¨W? U??)«Ë W?O?Äu?J(« U?¾?O??NÃ« ‰ö?š sÄ «c?¼ r²¹Ë ÆwÃËbÃ«Ë wMÞuÃ« 5?F?L?²??:« w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š

WM−KÃ« Ác?NÃ ÊU²?O ?OzdÃ« ÊUð«œ_« UL?¼ «—UML Ã«Ë «d?{U;«Ë Æ¡«u? Ã« vKŽ WO1œU?Â√ dO?žË WO1œU?Â√
©≤∞®
sÄ dO¦JÃ« XLE½ ULÂ ÆWO½u¹eH?K²Ã« ZÄ«d³Ã«Ë UŽu³D*« sÄ b¹bFÃ« ÃU²½≈ w WM−KÃ« dEMðË ¢WOŽdHÃ«

ÆW?OÄuJ(« d?O?žË WO?ÄuJ(« U?LEM*« nK² ?Ä U?NO? XÂ—U?ý w²Ã« UýU?IMÃ«Ë «—UML? Ã«Ë «d{U?;«

WÝU?OÝ WM−KÃ« XM³ð b?ÁË ÆÊU ½ù« ‚uI?Š ‰uŠ UýU?IMÃ WM−KÃ« W¹dJ FÃ« W?OLOKF?²Ã« b¼UF*« XŽœ U?LÂ

ÆozUI(« wBI²Ã WO½«bO*« UNð«—U¹“ ¡UMŁ√ rNÐ wI²Kð s¹cÃ« ”UMÃ« lÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ WAÁUMÄ

©WO O½Ëb½ù« WÃËbÃ« WH K ® öOÝUJ½UÐ WH? K oO³D²Ã wMÞuÃ« eÂd*« lÄ UŽUL²ł« WM−KÃ« bIŽ

∏∞

ÆöOÝUJ½U³Ã« vKŽ UHKÝ WLzUIÃ« WOÝ«—bÃ« «—dI*« ‰öš sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ vKŽ ¢W¾AM²Ã«¢ WAÁUM*

UMJ2 sJ¹ rÃ «–≈ WMOFÄ WOÝ—bÄ œ«uÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ZÄœ WO½UJÄ≈ ·UAJ²Ý« WM−KÃ« √bÐ bÁË
©≤±®
Æ ¢WKI² Ä …œULÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ l{Ë

‚u?I( W¹bMJÃ« W? ÝR?*« sÄ lO−?A²Ð ¨qL?FÃ« ‘—Ë sÄ WK KÝ …d?Oš_« «u?M Ã« w WM−KÃ« √bÐË

WÞdAÃ«Ë gO'« ≠ UŽUDIÃ« nK²< ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ sÄ ÁcOHMð sJ1 UÄ WAÁUM* ¨ÊU ½ù«

W?Â—UA0 W?ý—Ë ±ππ∂ ”—U?Ä w bI?Ž b?ÁË ÆaÃ« ÆÆWÄuJ(« w 5?KÄUFÃ«Ë ÂU?FÃ« —u?NL?'«Ë »öDÃ«Ë

w Ë ÆW?O?ÄuJ(« dO?ž U?LEM*« wK¦2Ë 5O?Äö?Žù«Ë rOKF?²Ã« …—«“Ë wÃu?¾ ?ÄË gO?'«Ë WÞd?AÃ« wK¦2

ÂU?FÃ« fH½ sÄ u?O½u?¹ w Ë ÆU?O?³¹d?& d?³?²?š« WO?³?¹—bð ZÄ«d?³Ã …œu? ?Ä W?O½UŁ W?ý—Ë d?LŁ√ ±ππ∏ u¹U?Ä

œuN?' …dýU?³Ä W−?O²MÂ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ‰u?Š ”—«bLKÃ U?O³¹d& «—d?IÄ W?O O½Ëb½ù« rOK?F²Ã« …—«“Ë √bÐ

ÆWM−KÃ«

b?I?Fð¢ Ê√ vKŽ XB½ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ‰u?Š WO?MÞË qL?Ž WDš ±ππ∏ u?O½u¹ w WM−KÃ« b?Ž√ pÃc?Â

‰öš sÄ Èd?š_« wÃUFÃ« rOKF²Ã« U? ÝRÄË UF?ÄU'« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÄuKF?Ä dA½Ë rOKFð ZÄ«dÐ
©≤≤®
WDA½√ q?L?FÃ« WDš qL??Að pÃc?Â ¨ ¢Âö?Žù«Ë …d?Ý_« ‰ö??š sÄË ¨wL?ÝdÃ« d??O?žË wL?ÝdÃ« rO?KF?²Ã«

rE½Ë Èd?š_« wÃU??FÃ« rOKF?²Ã« b¼U?F??ÄË U?F?ÄU?'«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKF?²Ã …b?×?²*« 3_« b?I??FÐ qB?²ð
©≤≥®
Æ ÍdO¼UL'« ÂöŽù«Ë wÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOLÝdÃ« dOžË WOLÝdÃ« rOKF²Ã«

ÂöŽù«Ë rOKF?²KÃ dL² Ä ZÄU?½dÐ¢ fOÝQ²Ã 5³KHÃ« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ WO{u?HÄ X{u ∫ 5³KHÃ« ≠Ã
©≤¥®
WDA½QÐ lKDC¹ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Àu?×ÐË rOKF²?Ã V²JÄ WO?{uH?LKÃË Æ ¢ÊU ½ù« ‚u?IŠ Â«d?²Š« e¹e?F²Ã

«dAMÃ«Ë WOŽ«–ù« ZÄ«d?³Ã« ‰öš sÄ UÄuKF*« dAM¹Ë «d{U;«Ë «—UML Ã« bI?F¹Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

Ác¼ rEM¹Ë ÆÈd?š√ WD?A½√ V½U?ł vÃ≈ W?ÄU?FÃ« U?F?L?−?²Ã«Ë W?O?H?×?BÃ« «d9R*«Ë W?O?H?×?BÃ« —U?³?š_«Ë

qL?A¹Ë ÆU?³?²JÄ ÊËd?A?ŽË lÐ—√ U¼œb?Ž mÃU?³?Ã« WO?L?O?KÁù«Ë W?O?ŽdH?Ã« U?N?³ðUJÄË W?O?{u?H*« e?Âd?Ä WDA½_«

WÄuJ(« wÄb ² ÄË wÃu¾ ÄË ÂU?FÃ« —uNL'«Ë 5Ý—b*«Ë »öDÃ«Ë gO'«Ë WÞdAÃ« œ«d √ ÊuÂ—UA*«
©≤µ®
WO?{uH?LKÃ Ë Æ W?OŽUDI?Ã« UŽu?L:«Ë ¡U?C?IÃ« ‰Uł—Ë 5?OÄö?Žù«Ë ¡UM−? Ã«Ë s¹bzUF?Ã« s¹œdL?²*«Ë

ÆqHDÃ« U¹UCÁ ‰uŠ ’Uš ZÄU½dÐ

∫WOÃU²Ã« ôU:« WOÃU(« WO{uH*« ZÄ«dÐ wDGð

WÃU?ÂuÃ«Ë W?O??{u?H*« sÄ ÊuJ²ð U?¾?O¼ …b??Ž t?O? „—U?Að ◊U?A½ u¼Ë ∫gO?'«Ë W?Þd?AÃ« V¹—bð ≠±

…œU??Ž≈ Íd??&Ë ±π∏∑ w ZÄU½d??³Ã« √b?Ð ÆW?×?K *« «u??IÃ«Ë Êu??−?? Ã« …dz«œË WÞd??AK?Ã W?O?MÞuÃ«
©≤∂®
Ác¼ qLFðË Æ ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?Âd²?A*« W?O?ÄuJ(« W?OMÞuÃ« W? d?GÃ« rÝUÐ U?O? ?ÝR?Ä t?²KJO¼

W d?GKÃË ÆÈdš√ U¹U?CÁË V¹—b?²Ã«Ë rOKF²ÃUÐ oKF?²ð w²Ã« U¹U?CIÃ« W'U?FÄË W?³Á«d* d?³MLÂ W? dGÃ«

«—UML Ã« sÄ Ÿ«u½√ W?ŁöŁ ±π∏∑ cMÄ WO{u?H*« bIŽ b?ÁË ÆV¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã« v?KŽ qLFð WM'

Æ5Ð—b*« V¹—bð «—ËœË ¨ŸU bÃ« «—ËœË ¨tOłu²Ã« «—Ëœ ∫W×K *« «uIÃ« œ«d _

rJ(«Ë W?OKš«bÃ« …—«“ËË ‰b?FÃ« …—«“ËË W?O?{u?H*« vÃ≈ U?N?²N?łË …d?Âc?Ä ±ππµ w W?ÄuJ(« —b? √

∏±

W¹d?A?³Ã« W?O?LM²Ã« ZÄU½dÐ sÄ ¡e?−?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WÝ«—œ VK?Dð wMÞuÃ« ŸU? bÃ« …—«“ËË wK;«

WÝ«—bÃ« Ác¼ X³KÞ bÁË ÆÊu?− Ã«Ë gO'«Ë WÞdAÃ« œ«d √Ë Êu½UI?Ã« –UH½SÐ 5HKJ*« 5HþuLKÃ

pÃc??Â W??O???{u??H*« vKŽË Æ`?ÃU??B*«Ë «—«“uÃ« Ác¼ œ«d?? √ n?OKJðË qI?½ W??O??ÁdðË b??OM?& ÷d??GÃ

ÆU¹—Ëœ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð «—Ëœ WFł«dÄË rOLBð WOÃu¾ Ä

wK;« r?J(«Ë W??OK?š«bÃ« …—«“Ë lÄ W???O??ÁU??Hð« W???O??{u??H?*« b??I??Ž ∫w?K;« rJ(« œ«d??? √ V¹—bð ≠≤

‚uIŠ vKŽ V¹—b²Ã« ‰Ušœù LIGA ©≤∏®5³ ²M*« WOK;« U?FL²:« wÃu¾ * WOMÞuÃ« W?OFL'«Ë

W?O{u?H*« XL?L? bÁË ÆwK;« rJ?(« wÃu¾? * ¢ «—b?IÃ« ¡UM³Ã qÄUJ²*« ZÄU½d?³Ã«¢ w ÊU? ½ù«

ÆwK;« rJ(« WO1œUÂ√ WDÝ«uÐ XI³ÞË …—ËbÃ«

sÄ œb?ŽË W??{U¹dÃ«Ë W? U?I??¦Ã«Ë rOKF?²Ã« …—«“Ë l?Ä ÊËU?F?²ÃUÐ W??O?{u?H*« XF??{Ë ∫5Ý—b*« V¹—bð ≠≥

vKŽ wLÝdÃ« d?OžË wLÝdÃ« rOKF?²KÃ —«dJ²KÃ WKÐUÁ WO?LOKFð œ«uÄ Ã–U/ W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*«

ÃU?Äœ≈ ‰u?Š «—dI*« »U?²?ÂË 5 d?A*«Ë 5Ý—b?LKÃ U?O?³¹—bð U?−ÄU½d?Ð WO?{u?H*« √bÐË Æ¡«u? Ã«
©≤π®
WO ¹—b?²Ã« Ã–ULMÃ« sÄ WŽuL?−Ä l¹“uð Êü« Íd−¹Ë Æ ZNM*« œ«uÄ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rO¼UHÄ

Êü« W?O?{u?H*« ZÃU?FðË ÆW?O?³¹—b?²Ã« ‘—uÃ« ‰ö?š sÄ œö?³Ã« d?³?Ž ”—«b*« vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?(

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð 5Ý—b*« wŽË ‰uŠ tðdł√ ` Ä ZzU²½

©lL?²:«® ÍU?$«—U³Ã« e?Â«dÄ fO?ÝQð lÄ U?ÁU ð« ¨W?O{u?H*« √bÐ ∫wK;« lL?²:« …œU?Á V¹—bð ≠¥

eÂ«dÄ w ¡UCŽ√ Êu×³BOÝ s¹cÃ« lL²:« …œUIÃ UO³¹—bð U−ÄU½dÐ BHRACS ÊU ½ù« ‚uI(

ÆÊU ½ù« ‚uI( lL²:«

±ππ∂ W¹U?N½ lÄË ÆU¼dO?žË W?O½u½UIÃ« t?³?ý «—UN*«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š rO¼U?HÄ rOK?Fð V¹—b²Ã« qL?A¹Ë

wÃ«u?Š UN?O XÂd?ý√ W?OL?OKF²?Ã« WDA½_« sÄ UHK²? ?Ä UŽu½ πµ b?IŽ b?Á lL?²:« e?Â«dÄ X½U?Â
©≥∞®
qB²Ý WOLOKF?²Ã« UN²DA½√ ÊS ¨eÂ«d*« sÄ b¹e*« fOÝQð lÄË Æ lL²:« ¡UCŽ√ sÄ ∂[∞∞∞
©≥±®
Æ ”UMÃ« sÄ b¹e*«

’dH?Ã« R UJðË `ÄU? ²Ã« e¹e?Fð WL?N0 ÊU ½ù« ‚u?I( WOÃ«d?²Ý_« W?O{u?H*« lKDCð ∫ UOÃ«d ?²Ý« ≠œ

ZÄ«d?³Ã« rOEMð W?L?N0 U?C¹√ lKDCð U?L?Â ÆÊU ?½ù« ‚uI?Š ‰u?Š ÂU?FÃ« ‘U?IMÃ« oO?LFðË d?šxÃ ‰u?³?IÃ«Ë

’U ý√ U?NÐ ÂuI¹ WKŁU2 ZÄ«dÐ Í√ oO MðË ÊU? ½ù« ‚uIŠ e¹eFð ÷d?GÐ YÃuMLJÃ« sŽ WÐUO½ WOL?OKF²Ã«

∫Ÿu½ sÄ WDA½QÐ WO{uH*« XFKD{« ÂUN*« ÁcNÐ ÂUOIÃ« —UÞ≈ w Ë ÆYÃuMLJÃ« sŽ WÐUO½ Èdš√ U¾O¼ Ë√

W¹b?OK?I?²Ã« ‰U?Bðô« qzU?ÝË Âb?? ?²? ðË ¨W?O??L?OKF?²Ã« `ML?KÃ U?ÄUE½ W?O?{u??H*« d¹bð ∫ÂU?FÃ« rO?KF?²Ã« ≠±

d?O?ž UJ³?AÃ« ‰ö?š sÄ U?ÄuKF*« qIM?ðË ¨© U³?O?²J?Ã«Ë WÄU?FÃ« U?Áö?FÃ« s?¹—U9 ¨ U¹uD*« ¨ «d?AMÃ«®

¨ «—b?<« w?ÞU?F?²??Ä »U?³??AÃ« ¨qL?FÃ« s?Ž 5KÞU?FÃ« ’U?? ?ý_« 5Ð jA?Mð w²Ã«® lL??²?−?L?KÃ W?O?L??ÝdÃ«

¨©s¹d?łU?N?LKÃ W?OMŁù« U?ŽuL?:« q¦?Ä w½b*« l?L²?:« U?LEMÄË 5OK? _« ÊUJ Ã« U?LEMÄ ¨¡UM−? Ã«

nK²? ?Ä ‰uŠ U?Žu?³D*«Ë d¹—U?I²Ã« d?AMðË W? U?×BK?Ã ÊU ½ù« ‚u?I?Š ‰uŠ U?ÄuKF?Ä W?O{u?H*« Âb?IðË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ

∏≤

ÊUJ Ã« ÷u?HÄ V²?JÄ ‰öš sÄ ±ππ∑ dÐu?²?Â√ w WOK;« W?O½u½U?IÃ« UÝ«—bK?Ã wMÞuÃ« ZNM*« sKŽ√

W?O?½U? ½ù«Ë W??O½u½U?IÃ« ‚u??I?(« vK?Ž W?O?Ý«—bÃ« «—d??I*« Ác¼ e??ÂdðË Æe¹—uð oO??C?Ä …d¹e??łË 5OK _«

WÃ«b??ŽË ¨W??O? ??HM?Ã«Ë W?×??BÃ«Ë rÂU??;« «¡«d??ł≈ pÃ– w U0 e?¹—uð oO??C?Ä w?ÃU¼√Ë 5OK _« ÊUJ? KÃ

ÁUM³??²??²Ã wÝ«—bÃ« —d??I*« f?H½ —uDO??ÝË ÆwÃËbÃ« Êu½U??IÃ«Ë w d??FÃ« Êu?½U?I?Ã«Ë …d?Ý_« Êu½U??ÁË À«b??Š_«

¢5ÁuF*« W?OCÁ ‰uŠ Èd?š√ «—dIÄ …bŠË —b? bÁË Æ UF?ÄU'«Ë WOMN*« ”—«b*«Ë lL²?:« ”—«bÄ
©≥≥®
Æ WOK;« WO½u½UIÃ« UÝ«—bÃ« …—Ëœ lÄ …bŠuÃ« Ác¼ ”—bðË Æ¢5ÁuF*« ‚uIŠ ∫ öBÃ« oKš¢ Ê«uMFÐ

wÝU??Ý√ qO?Ãœ U?C?¹√ b??Ž√ U??L??Â Æ‰U??HÞ_« ”—«b* w−¹ËdðË w?L??OKFð ZÄU?½dÐ l{Ë - ∫»öDÃ« ≠ ≤

Æœ«u*« f¹—b²Ã

o¹d?HÃ« nKÂ bÁË ÆW?O−¹Ëd?²Ã«Ë WO?LOKF?²Ã« WDA½úÃ ”UÝ_« lC?OÃ w¦×Ð o¹d? s¹uJð UC?¹√ - bÁË

ÆÊU? ½ù« ‚u?I??Š ‰u?Š ‘U?IMÃ« e¹e??Fð w U?N?Ä«b? ?²??Ýô W¹—Ëœ d?O?ž ‚«—Ë√Ë ‘U?I½ ‚«—Ë√ œ«b??ŽSÐ U?C¹√

ZNM*UÐ j³?ðdÄË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã ÂU?Ž wL?OKFð ZÄU?½dÐ ÂbI?²Ã ¢V?ÃUDÃ« WK−?Ä¢ rÝUÐ WK−?Ä d?AMðË

”—«b*« W?×H Íu?×¹ WEBSITE WO?*UFÃ« WJ³?AÃ« vKŽ lÁuÄ «d?šRÄ TA½√Ë Æœö?³Ã« w ”—«b*« qJÃ

r ?Á® qLF?Ã« »U×? _ W?×H? Ë ¨©”—«b*« »öDÃ U?BO?B?š V²?Â UÄu?L?Ž ÊU ½ù« ‚u?I?Š ‰uŠ r ?Á®

‰uŠ d?š¬ lÁuÄ „UM¼Ë Æ©e?OO?L²Ã« W?C¼UMÄ UF¹d?Að V Š qLF?Ã« »U× √ U?OÃu¾? ÄË ‚uI?Š `{u¹

eOOL²Ã« WOCIÐ oKF?²¹ ULO Ë ÆVÃUDÃ« WK−0 »öDÃ« W×H XDÐ— bÁË Æ Privacy WO uB)« U¹UCÁ

5Ãu?¾? *« WM'Ë …b¹b?'« eK¹Ë ÀËUÝ w? rOKF?²Ã« …—«“Ë lÄ ÍdBM?FÃ« eO?O?L?²Ã« ÷uH?Ä qL?F¹ Íd?BMFÃ«
©≥¥®
Æ ”—«b*« w UNÄ«b ²Ýô eOOL²KÃ WC¼UMÄ œ«uÄ ÃU²½ù WOLOKF²Ã« rEMÃ« sŽ 5¹cOHM²Ã«

bI? ¨rOKÁù« w W?OMÞË W ?ÝRÄ Âb?Á√ v¼ W¹b½ö¹“uOM?Ã« ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?O{u?HÄ ∫ «b½ö¹“uO½ ≠‡¼

rOKF?²Ã« o¹dÞ sŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰UL?Ž≈Ë Â«d²?Š« e¹eFð¢ v¼ W?O{u?H*« ÂUNÄ ‰Ë√Ë Æ±π∑∑ w X? ÝQð

„UM¼Ë Æ5Áu?F*«Ë ‰U?L?FÃ« ‚u?I?Š ‰u?Š s¹d¹b*«Ë qL?F?Ã« »U×? _ W?O?³¹—bð Z?Ä«dÐ c?HMð v¼Ë Æ¢d?AMÃ«Ë

W?OK;« UŽu?L:« «—U? H?²Ý« vKŽ U?C¹√ WO?{uH*« œd?ðË Æw M'« ‘d×?²Ã« lMÄ ‰uŠ ’U?š V¹—bð

ÂUFÃ« wŽuÃ« l dÃ U−ÄU½dÐ d¹bðË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WDA½QÐ oKF?²¹ ULO W U)«Ë WÄUFÃ« ULEM*«Ë
©≥µ®
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ ‰uŠ u¹bO jz«dý Z²Mð ULÂ ¨WŽuL ÄË WŽu³DÄ Î«œ«uÄ Âb ² ¹

U×?{«Ë fOÃË ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã U−?ÄU½dÐ UOÃUŠ ÊU? ½ù« ‚uI?( WOJ½ö¹d? Ã« WO{u?H*« lCðË

‚u?I?( Èd??š√ W? ?ÝR?Ä v¼Ë® UJ?½ö¹d?Ý W? ?ÝR* lÐU??²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð e?Âd?Ä ÊU?Â «–≈ U??Ä b?FÐ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã wÄuJ(« ZÄU½d³Ã« rŽœ sŽ ôu¾ Ä qEOÝ ©Êu½UIÐ QA½√ ÊU ½ù«

lÄ U?Ä W?Áö??FÐ wA¹ Âb?Ið U?L?O?? ÁUM{d?F?²?Ý« ÍcÃ« fL??)« W?OMÞuÃ« U? ?ÝR?*« qL?Ž Ê√ kŠö¹Ë

Ác¼ ZÄ«dÐ w Î«—Ëœ VFKð WO?ÄuJ(« dOž ULEM*« Ê√ ÷d?²H½ Ê√ UMÃ rŁ sÄË ÆWOÄuJ(« d?Ož ULEM*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w U ÝR*«

∏≥

…eO2 ULÝ
Ác¼ —U?³²?Ž« sJ1Ë Æ»—U?−²Ã« Ác¼ w …e?OL?*« UL? Ã« sÄ dO?¦JÃ« U?ÄuKFÄ s?Ä ÂbIð U2 UMÃ “d?³¹

∫v¼ UL Ã« Ác¼Ë Æd¹uD²Ã«Ë WÝ«—bÃ« sÄ b¹e* ôU−LÂ UL Ã«

w WO?ÝUO ?Ã« »«eŠúÃ bM ¹ rÃ ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã «uMIÂ WO?ÝUO? Ã« »«eŠ_« Â«b ?²Ý« ≠±

’uB?)« tłË vKŽ U?NLOKFðË U?ÄuL?Ž ÊU ½ù« ‚uI?Š w “—U³Ã« —ËbÃ« fH½ Ê«bK³?Ã« sÄ b¹bFÃ«

Ê√ sÄ rždÃ« v?KŽË Æ…e?O??L?²??Ä W?O??ÝU?O??Ý ÷«d?ž_ W? d??HÃ« Ác¼ ‰ö??G?²??Ý« sÄ ·u?)« V³?? Ð

‚uI?Š ÊS ¨WOMÞuÃ« Êu¾?AÃ« vKŽ s¹dO³Â d?OŁQðË W¹uCŽ «– U?LEMÄ v¼ WOÝUO? Ã« »«eŠ_«

ÆUNÃ W³ MÃUÐ «b¹bł ôU−Ä d³²Fð ÊU ½ù«

«—UÞ≈ «c¼ `{u?¹ ∫U?O?? ?O½Ëb?½≈ w ö?O??ÝUJ½U??³Ã« ‰ö?š s?Ä ÊU? ½ù« ‚u??I?Š r?O?Á vKŽ W??¾??AM²Ã« ≠≤

VM& tMÄ b?B?Á bÁ ¡«d?łù« «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ã U?×?{«Ë UOMÞË U?O?łuÃu¹b¹√

WOMÞuÃ« U?OłuÃu¹b¹_« ÂUÄQ? pÃ– lÄË ÆwMÞuÃ« lÁ«uÃ« sŽ W³¹dž ÊU? ½ù« ‚uIŠ Ê√ rN? ¡uÝ

…—Ëd?CÃUÐ rŽbð ô —UJ √ vK?Ž Íu²?% X½U?Â «–≈ U?Ä b¹b?×?²Ã Íb?I½ qOK×?²Ð ÂU?O?IÃ« w Ÿd?Að Ê√

t²LE½ —UMLÝ hKš bÁË ÆÍbIMÃ« h×HÃ« «c?¼ fH½ öOÝUJ½U³Ã« sÄ »uKD*«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

∆œU?³Ä qJÃ oO?I?%¢ v¼ ÊU ?½ù« ‚uI?Š Ê√ vÃ≈ UO? ?O½Ëb½≈ w ÊU? ½ù« ‚uI?( W?OMÞuÃ« WM−KÃ«
©≥∂®
Æ ¢öOÝUJ½U³KÃ qOFH²Â UNÃ dEMÃ« sJ1 qÐ ¨WÃËbÃ« UOłuÃu¹b¹√

sŽ WOÃ«d²Ý_« WÐd?−²Ã« nAJð ∫ UŽuL:«Ë UFL?²−LKÃ WOLÝdÃ« dOž ‰U?Bðô« rE½ Â«b ²Ý« ≠≥

d¦Â√ ÊU ½ù« ‚uIŠ ÃU²% w²Ã« UFL²:«Ë UŽUL'« qF' W uÃQÄ dOž sJð Ê≈Ë WLNÄ qzUÝË

Í√ w tMŽ lL? ½ rÃ WO?LÝdÃ« d?Ož W?OF?L²:« ‰U?Bðô« rE½ Â«b? ²?ÝU Æ‚uI?(« ÁcNÃ Î«d¹b?Ið

ÆWOK;« UFL²:« sÄ d¦Â√ »«d²ÁöÃ WO{uH*« WÃËU×Ä `{u¹ ‰U¦*« «c¼ Ê√ ULÂ Ædš¬ bKÐ

„—UA?²Ã WOÄuJ(« ôU?ÂuÃ« nK² Ä lL?ł w 5³KHÃ« WÐd& rMð ∫WÃËbÃ« U? ÝRÄ 5Ð ÊËU?F²Ã« ≠¥

‚u?I?Š Ë√® ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð W? ?ÝQ?Ä u?×½ ŸËeM?Ã« sŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?( ZÄU½dÐ w U?O?L?Ý—

ÆlÝË√ —uNLł vÃ≈ ‰u uÃ«Ë W¹—«dL²Ýô« ÊULCÃ ©UÄuLŽ ÊU ½ù«

ÊU²Ðd?−²Ã« `{uð U?LÂ ¨wK;« lL²?−LKÃ ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOK?Fð ZÄ«d³Ã dEM¹ ∫lL?²:« ZÄ«dÐ rŽœ ≠µ

¡U?C?Ž_« V¹—bðË ÆÊU?? ½ù« ‚u?I?Š e¹e?Fð w U??L?N?Ä U½uJÄ U¼—U?³?²??ŽUÐ ¨W?OMO?³KH?Ã«Ë W?OÃ«d?²?Ý_«

ÆWOK;« UFL²−LKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ UOÃ¬ WŠUðù b¹bł tłË u¼ UFL²:« Ác¼ w 5¹œUOIÃ«

WÂd²A*« ZÄ«d³Ã«
∫W L)« Ê«bK³Ã« 5Ð WÂd²AÄ ZÄ«dÐ „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ¨WŠU²*« WKOKIÃ« UÄuKF*« vKŽ ¡UMÐ ¨Èdš√ …dÄ

ÂUEMÃ U?B?B?? ?Ä U?−?ÄU½dÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O?MÞuÃ« U? ?ÝR*« rEF?Ä d¹bð ∫ ”—«b??LKÃ ZÄ«dÐ ≠√

Æ»U³AÃ«Ë ‰UHÞ_« vKŽ ”—«bLKÃ qzUNÃ« dOŁQ²Ã« V³ Ð dO³Â —uDð «c¼Ë ÆwLÝdÃ« rOKF²Ã«

rOKF?ð ZÄU½dÐ w rN??Ä ÊuJÄ g?O?'«Ë WÞd??AÃ« œ«d?? _ ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š rOKFð ∫W?Þd?AÃ« r?OKFð ≠»

∏¥

‚u?I?Š gO?'«Ë W?Þd?AÃ« œ«d? √ rOKFð …—Ëd?C?Ã U?×?{«Ë ö?O?B?Hð UMÄb?Á b??ÁË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š

w U?L?Â ÆW?OÃË_« ôËU;« v?Ã≈ 5³KHÃ« WÃU?Š w W?OðU? ÝR?Ä d?¦?Â_« WÐ—U?I*« sÄ W¹«bÐ ÊU? ½ù«

ÆUO O½Ëb½≈ WÐd&

”UMÃ« sÄ sJ2 œb?Ž d³?Â√ vÃ≈ ‰u uÃ« W? ?L)« W?OMÞuÃ« UO?{uH*« ‰ËU?% ∫ ÂUFÃ« —u?NL?'« ≠Ã

q¦???Ä q?³?? ?Ã« sÄ œb???Ž d???³???Ž ÊU??? ½ù« ‚u???I???×Ð ”U?MÃ« wŽË l — w? U¼—ËbÐ ÂU???O???IÃ« q?ł√ sÄ

ÆWÄUFÃ« dÐUM*«Ë ŸuL *«Ë ¡ËdI*« ÂöŽù« Â«b ²Ý«Ë qLFÃ« ‘—ËË «—UML Ã«

WÄUŽ UEŠöÄ
rOKFð ZÄ«d?³Ã w ÝR*« œułu?Ã« aOÝdð UNMJ1 W?LN?Ä U¾O¼ ÊU? ½ù« ‚uI?( WOMÞuÃ« U? ÝR*« Ê≈

t½√ rž— ÜN?Ã œb;« i¹uH?²Ã« ŸuMÃ wFO?³Þ ÃU²½ u¼ —ËbÃ« «c¼Ë ÆrJ(« W?OÃ¬ qL−?Ä w ÊU ½ù« ‚u?IŠ

W³Á«dÄ UNÃ Ò?²¹ l{Ë qC √ w v¼Ë ÆUNðQA½√ w²Ã« 5½«uIÃ« w WŠ«d t?OKŽ U uBMÄ ULz«œ sJ¹ rÃ

ÆWO?MÞuÃ« UNðU?O u?Bš ‚U?OÝ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š e¹eF?²Ã ZÄ«dÐ d¹uDðË ÊU ½ù« ‚u?IŠ ŸU?{Ë√ qOK%Ë

vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« d?O¹UF*« WLłdð Í√ ÜNðU¹Už cOHMðË ÊU ½ù« ‚u?IŠ …dJ qIBÃ eÂ«dÄ v¼Ë

w²Ã« WDA½_«Ë ZÄ«d³Ã«Ë W¹—«œù« «¡«d?łù«Ë bŽ«uIÃ«Ë U?ÝUO Ã«Ë 5½«uI?Ã« Õ«d²Á« q¦Ä W?OKLŽ ‰UJý√

ÆwK;« Èu² *« vKŽ ·ËdEKÃ VO−² ð

ÆÈd?š_« ÊU ½ù« ‚u?I?Š V½«uł 5Ð sÄ W?Ý—U2Ë ·«d?²Ž« l?ÝËQÐ vE×¹ ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð Ê≈

W?? d??F?*« »U?? ??²??Â« lÄ q?ÄU??F??²¹ t½≈ Y?O??Š wÐU??−¹≈ ÂU??Ž t???łuÐ u¼Ë ¨W??N??ł«u?*«Ë ‰b??−KÃ …—UŁ≈ q?Á√ u??N??

«—uDð „UMN? Áö?Ž√ ‘U?IMÃ« w? UM¹√— U?L?ÂË Æt?C? — sJ1 ô —u?B?²Ð W?IKF?²*« «—U?N*«Ë U¼U?&ô«Ë

sÄ WBK ² *« ”Ë—bÃ« v¼ UÄ sJÃ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w WOMÞuÃ« U ÝR*« qLŽ w …dO³Â

øqLFÃ« «c¼

V−¹ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð WO?L¼_Ë ¨ÂuLFÃ« tłË vKŽ ¨W?OMÞuÃ« U ÝR?LKÃ …b¹dHÃ« WF?O³DKÃ «dE½

∫WOÃU²Ã« qzU LKÃ ÍbIMÃ« ÂUL²¼ô« sÄ b¹e*« ¡ö¹≈

u¼ UNÃ »dÁ_« —u?NL'« ÊS ¨WÄuJ(« q³?Á sÄ WÄuŽbÄ WOMÞu?Ã« U ÝR*« ÊuJÃ «dE½ ∫ ÊuÂ—UA*«

5KÄUFÃ« vÃ≈ 5Ý—b*« vÃ≈ ¨—uNL'« vÃ≈ »dÁ_« 5Hþu*« vÃ≈ gO'«Ë WÞdAÃ« œ«d √ sÄ WÄuJ(« WÃ¬

Ê√ V−¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð Ê√ „«—œ≈ rN*« sÄË ÆWOF¹dA²Ã« U¾ONÃ« ¡UCŽ√ vÃ≈ ¨wzUCIÃ« ‰U:« w

¨Èdš_« WOŠUMÃ« sÄË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð W?OKLŽ qN ¹ lÁuÄ w r¼ sÄ vKŽ dOŁQ²Ã« vKŽ «—œUÁ ÊuJ¹

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ u?N ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÂU?N²½« ÊËœ WÃuKO?×KÃ …«œ√ UÝU?Ý√ u¼ ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð Ê√ U0

Æ UÂUN²½öÃ WOLOEM²Ã«Ë WOÂuK Ã« lÁ«u*UÐ WÄ“öÃ« W dF*« .bIð vKŽ «—œUÁ

qOJA?ð b?O?FðË d??O?GðË wM?³ð w²Ã« d? U?MFÃ« ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOK?Fð ZÄU½dÐ qL??A¹ Ê√ V−¹ ∫ZÄU½d ?³Ã«

vKŽ «—œUÁ ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð s¹b¹b?ý Â«e²Ã«Ë wŽË ¡UMÐ vKŽ «—œUÁ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ uN Æ—UJ _«

«—œU?Á ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š Â«d?²Š« U?N?O V?OG¹ w²Ã« …b?zU Ã« WDA½_«Ë U?ÝU?O? Ã«Ë rEMÃ« d?OO?Gð

∏µ

ŸU?{Ë_« w U?šu?Ý— d?¦?Â√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?Ä `³?Bð v²?Š «b?I?²?F*« w d?OJ?H?²Ã« ¡UMÐ …œU?Ž≈ vKŽ

e¹eFðË W¹UL( qLFÃ« vKŽ ”UMÃ« eOH% vK?Ž «—œUÁ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «dOš√Ë ÆW¹œUFÃ«

sÄ sJ2 —b?Á d??³?Â√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?KF?²Ã ZÄU½dÐ Í√ vDG?¹ Ê√ wG?³M¹ Ê–≈ ÆÊU? ½ù« ‚u?I??Š oO?I?%Ë

w WOÝUÝ_« ”UMÃ« öJA* ÊU ½ù« ‚uIŠ VO−² ð Ê√ …—ËdCÐ «c¼ j³ðd¹Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ

ÎU?LN? rNHð ô√ V−¹ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Ê√ W?IO?IŠ lÄ U?C¹√ «c¼ o ?²¹Ë ÆÂbIð U?LO? UMŠdÞ U?LÂ ¨W?IDM*«

ÆÈdš√ UÁuIŠ q¼U−²¹ ULMOÐ ‚uI(« iFÐ bÂR¹ Î«d ²³Ä

UDK Ã«Ë nzUþuÃ« œuOÁ ¨Èdš√ WOÄuJŠ W¾O¼ Í√ ÊQý UN½Qý ¨WOMÞuÃ« U ÝR*« tł«uð ∫ ¡UÂdAÃ«

ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð Z?Ä«dÐ c?O?HMð r?²¹ Ê√ V−¹ ¨hÁ«uMÃ« Ác¼ “ËU??−?²ÃË ”UMÃ« vÃ≈ ‰u?? uÃ«Ë œ—«u*«Ë

‚u?I??Š —UJ √ qIMÃ U??C¹√ rN??Ä «c¼Ë ÆÈd?š_« W?O??ÄuJ(« d?O??ž Ë√ W?O??ÄuJ(« U? ??ÝR*« lÄ W?Â«d??AÃUÐ

rŁ sÄË Æ”UMKÃ W?HK²<« «—uEM*« ÊU? ½ù« ‚uIŠ »UDš fJF¹ Ê√ ÊU?LCÃË W?HK² Ä ‰U?JýQÐ ÊU ½ù«

lL& vN Æ—œUB*« e?ÂdÄË Èb²M*« —Ëœ u¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w W?OMÞuÃ« U ÝR*« —Ëœ ÊS

lO?Lł vÃ≈ W?OKŽU? Ë WÄ¡ö?Ä q³? Ã« d¦?ÂQÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š —UJ √ d?A½ sÄ sJL²ð v²?Š U?ÄuKF*«Ë ”UMÃ«

ÆrNÃ ‰u uÃ« lOD² ð sÄ

WKBÃ« «– U ÝR*«Ë ”—«b*« ∫ÎU¦ÃUŁ
w²Ã« Dowa policy «ËbÃ« W?ÝU?O?Ý vÃ≈ U??O?Ý¬ w ”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š f¹—b?ð U¹«bÐ œu?Fð

e?OO?L²Ã« Âb?ŽË …«ËU *« ∆œU?³Ä f¹—bð v?KŽ WÝU?O Ã« Ác¼ hMðË ±π∂µ w W?O½UÐU?OÃ« WÄuJ(« U?N²?IKÞ√

b?ÁË ÆU?O½œ W?I?³Þ ÊËd?³?²?F¹ s?¹cÃ« ¨u?Â«—u?³Ã« 5O½UÐU?OÃ« b?{ e?O?O?L?²Ã« W?Ý—U?2 nÁË ·b?NÐ ”—«b*« w

wŽUDÁù« l?L?²?:« w W?Łö?¦Ã« U¹u??²? *« Í– wŽU??L?²?łô« Vð«d??²Ã« ŸU?Á w u??Â«—u?³Ã« W??O?F?{Ë Q??A½

Ê√ vÃ≈ …—Uýù« vÃ≈ qO9 W?¦¹b(« Àu×?³Ã« Ê√ rž—® UN²ÁË W?LÂU(« W?OŽUDÁù« WI³?DÃ« b¹ vKŽ w½UÐUOÃ«
©≥∑®
qJAÐ œö³Ã« w o³Dð rÃ (Dawa) «ËbÃ« sJÃ Æ ©pÃ– sŽ …dJ³Ä WKŠdÄ w √bÐ uÂ«—u³Ã« b{ eOOL²Ã«

uÂ«—uÐ UŽULł UNO bł«u²ð w²Ã« sÂUÄ_« pKð w ¨ ôU(« sÄ b¹bFÃ« w ¨jI XI³Þ bI ÆT UJ²Ä

ÆWDA½ WOLOKFð «Ëœ WÝUOÝ o³Dð ”—«bÄ UN¹bÃ WLEMÄ

‰uŠ …b×?²*« 3úÃ UŽUL²ł« UJ½ö¹d?Ý W UC²Ý« VIŽ ¨UJ½ö?¹dÝ w WÄuJ(« XIKÞ√ ±π∏≥ w Ë
©≥∏®
¢UJ½ö¹d?Ý W? ?ÝR?Ä¢ XFKD{« b?ÁË Æ ”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã U?−?ÄU½dÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
©≥π®
…œU?Ä w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š XKšœ√ b?ÁË Æ ZÄU½d?³Ã« d¹uD?ð w d?O?³?Â —ËbÐ W?ÄuJ(« q³?Á sÄ W?Äu?Žb*«

bÂQ?²KÃ 5(« pÃ– cMÄ …œu?łu*« WO?Ý«—bÃ« œ«u*« XFłË—Ë ÆW¹u½U?¦Ã« ”—«b*« w W?OŽU?L²łô« U?Ý«—bÃ«

- ±ππ≥ w Ë ÆZÄU½d³KÃ U?LŽœ 5Ý—bLKÃ V¹—bð rE½ ULÂ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU³0 U¹u?²;« Â«e²Ã« sÄ

ÆtO «dOOGð ‰Ušœ≈ vÃ≈ Èœ√ U2 ZÄU½d³Ã« rOOIð

WO?³¹d& W?OÝ«—œ «—dI?Ä …bŠË ¨—U?³²š« √bÐË ¨5³?KHÃ« WFÄU?−Ð Êu½UIÃ« e?ÂdÄ dA?½ UC¹√ ±π∏≥ w

ÆWOŽUL²łô« UÝ«—bÃ« …œUÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ w

∏∂

‚u?I?Š f¹—bð vKŽ —u?²?ÝbÃ« hMÃ W?O?³Kð≠ W?OMO?³KHÃ« W?ÄuJ(« √bÐ U?OMO½U?L?¦Ã« b?I?Ž d?š«Ë√ w Ë

U???¾???O???N?Ã« ”√— vKŽ ÊU???Â b????ÁË ÆÁU???&ô« «c¼ w w?L???OKF?ð ZÄU½d?Ð d¹uD?ð w ”—«b*« w? ≠ÊU??? ½ù«

‚u?I?( W?O?MO?³KHÃ« W?O?{u??H*« Í√® W?OMÞuÃ« W? ??ÝR*« ”—«b?LKÃ W?O?L??OKF?²Ã« œ«u*« —uÞ w²Ã« W??O?ÄuJ(«

ÆW{U¹dÃ«Ë W UI¦Ã«Ë rOKF²Ã« …—«“ËË ©ÊU ½ù«

d?O?ž U?LEM*« Ë√ ”—«b*« U?N?²L?L? w²Ã« Èd?š_« ZÄ«d?³Ã« sÄ d?O?¦JÃ« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²?H¹ ÊU?Â

XKþ U0— UNMJÃ Æ UOMO½UL?¦Ã«Ë UOMOF³ Ã« ÍbIŽ ‰öš ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ f¹—b²Ã WOÄuJ(«

b?Á ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U¹U?CÁ Êu?Jð U0—Ë ÆÊ«bK³Ã« rEF?Ä w wF?L?IÃ« wÝU?O? Ã« l{uÃ« V³? Ð WÐu?−?×?Ä

WKEÄ X% rOIÃ« rOKFð ZÄ«dÐ s?Ä «¡eł ÊuJð bÁË ÆUOÝU?OÝ WÝU ?Š d³²Fð rÃ U¹UC?Á qJý w XAÁu½

ÆuJ ½uOÃUÐ WD³ðd*« ”—«b*« ZÄU½dÐ

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOK?Fð «—œU³Ä œbŽ w W¾łUH?Ä …œU¹“ UOMOF ²Ã« bI?Ž sÄ ‰Ë_« nBMÃ« bNý bÁË

U??LEM*« WDÝ«u?Ð …b¹b?'« «—œU??³*« Ác¼ r?EF?Ä √bÐ ¨…d?J³*« «—œU??³*« ·ö?š v?KŽË Æ”—«b*« w

rOKFð w UO?ÄuJŠ WÄuŽb*« U ?ÝR*« sÄ b¹e*« ◊d ½« bI?FÃ« sÄ w½U¦Ã« nBMÃ« lÄË ÆWOÄuJ?(« dOž

œ«b?Ž≈ b?¼U?F??ÄË rOKF?²?Ã« «—«“ËË ÊU? ½ù« ‚u??I?( W??OMÞuÃ« U?? ?ÝR*«Ë Æ”—«b*« w ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š

‚uI?Š rOKFð ZÄ«dÐ w W?Â—UA*« U?OÄuJŠ W?ÄuŽb*« U?¾O?NKÃ WK¦?Ä√ v¼ rOKF²Ã« Àu?×Ð b¼UF?ÄË 5Ý—b*«

ÆÊ«bK³Ã« iFÐ w ”—«b*« w ÊU ½ù«

wMÞuÃ« f?K:« lÄ ÊU? ½ù« ‚u?I??( ©W?OMÞuÃ« W??O?{u?H*«® W?O?MÞuÃ« U?N?²?? ?ÝR?Ä X½ËU?F?ð ¨bMNÃ« w

f¹—b²Ã œ«u?Ä œ«bŽ≈ w NCERT V¹—b²Ã«Ë rOKF²?Ã« Àu×³Ã wMÞuÃ« fK:«Ë NCTE 5Ý—b*« œ«bŽù
©¥∞®
W¹bMNÃ« W?OÄu?J(« dO?ž U ?ÝR*« sÄ b¹b?FÃ« o³Dð Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ Æ ”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ÆÊü« «uM Ã« sÄ œbFÃ ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã ZÄ«dÐ qI² Ä qJAÐ

w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ã W U)« UN−Ä«dÐ WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« sÄ œbŽ √bÐ UJ½ö¹dÝ w Ë
©¥±®
sŽ ŸU bÃ« WÂd?ŠË u³ÄuÃuÂ WFÄU?−Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—œ e?ÂdÄ ULEM*« Ác¼ 5Ð sÄË Æ ”—«b*«

sÄ Êu?ÄU×?Ä¢ W?LEMÄË MIRJE ‚«d?Ž_« 5Ð …«ËU *«Ë WÃ«b?FÃ« WÂd?ŠË ¨MDDR W?OÞ«dI?1bÃ« ‚uI?(«

Æ LHRD ¢WOLM²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ qł√

U?−?ÄU½dÐ ¨g¹œö?−MÐ w? WO? ?MÂ W?LEMÄ u¼Ë ¨ BACHA …U?O?(« qł√ sÄ rO?KF?²Ã« e?Âd?Ä —uÞ b?ÁË
Æ WOJOÃuŁUJÃ« fzUMJÃ« sÄ dO¦JÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ã
©¥≤®
Æ U?N?F?{Ë - w²Ã« —d?I*« «b?ŠË f¹—bð W?O?H?O?Â ‰u?Š ÂUE²½U?Ð 5Ý—b*« œU?ý—≈Ë V¹—bð Íd?−¹Ë

ÆrNzö?Ä“ sÄ rKF²KÃË r¼—U?J √ sŽ «Ëd³?FOÃ »öDKÃ W? d?HÃ« WŠUð≈ u¼ «—d?I*« Ác¼ `ÄöÄ r¼√ b?Š√Ë

¨œö?³Ã« w? W?O?ÄuJ(« d??O?ž U?L?EM*« d?³?Â√ s?Ä v¼Ë ¨wA¹œö?GM?³Ã« n¹dÃUÐ W?C??NMÃ« WM'¢ √bÐ U??L?Â

Æœö³Ã« w WÝ—bÄ ≥¥[∞∞∞ U¼œbŽ mÃU³Ã« UNÝ—«bÄ Z¼UMÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰Ušœù œ«bŽù«

dOž UÄb)« ŸUDÁ WDÝ«uÐ WÝ—bÄ ≤∞∞ w CAGs qHDÃ« WOŽuð UŽuL?−Ä s¹uJð - ‰U³O½ w

Ã—UšË qš«œ W?OÝ—b*« dOž WD?A½_« ‰öš sÄ »öDKÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF²Ã WO? Oz— WKOÝu?Â wLÝdÃ«

∏∑

ÆWÝ—b*«

X% ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã ÎU−ÄU½dÐ d¹bð ¢ÍbMO³Ã«Ë«— dÄ«dł¢ v¼ …bŠ«Ë WÝ—bÄ WLŁ ÊU² ÂUÐ w Ë

‚u?I?Š r?OKFð ZÄU½dÐ v¼ ¨W??O?ÄuJŠ d?O??ž W?LEMÄ Q??A½√ b?ÁË Æ”—«b*« lÄ W?Â«d??AKÃ uJ ½u??OÃ« ZÄU½dÐ

ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rOKFð œ«u??Ä ‰u??Š U??ÄuKF??Ä Íu??×¹ Website W??OÃËbÃ« WJ³??AÃ« v?KŽ U??F?Áu??Ä ¨ÊU?? ½ù«
©¥≥®
WO½U?² ÂU?³Ã« WO{u?H*«® Èd³JÃ« WO?ÄuJ(« dO?ž ULEM*« ÈbŠ≈ √bÐ U?LÂ Æ ”—«b*« w WÄb? ² *«

ZÄ«d³Ã« vÃ≈ W U{≈ ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ã ZÄU½dÐ ¡UA½≈ WO½UJÄ≈ w dEMð ©ÊU ½ù« ‚uI(

ÆWOLÝdÃ« dOž WOFL²:«

ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?Ý«—œ qLA¹ wÝ—b?Ä ZNMÄ l{Ë TAIPIE w Êu¹uÐd?²Ã« Êu¦?ŠU³Ã«Ë Êu?Ý—b*« √bÐ
©¥¥®
Æ WÂ—UA*UÐ f¹—b²Ã« Z¼UM0 qÐ ¨V × ÊU ½ù« ‚uI×Ð W dF*« ÂbI¹ ô UO³¹—bð U−ÄU½dÐ «Ë¡bÐ bÁË

Ÿd?HÃ« “e??Ž b?ÁË ÆrNzö?ÄeÃ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š «—UML?Ý 5?Ý—b*« sÄ b¹b?FÃ« rEM?¹ !u?Â !u¼ w Ë

q¦Ä® W?³ÝUM*« œ«u*« d¹uDð o¹dÞ sŽ ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚ u?IŠ f¹—bð WOÃËbÃ« uH?FÃ« WLEM* wK;«

‚u?IŠ f?¹—b²Ã ÎU?−?ÄU½dÐ U?C¹√ !uÂ !u¼ w? Âö Ã«Ë WÃ«b?FÃ« WM' d¹bðË Æ©u?¹bO?HÃ« WÞd?ý√Ë V²JÃ«

Æ”—«b*« w ÊU ½ù«

…b??×???²*« 3_« WDK?Ý …d??²?? ¡U?MŁ√ ”—«b*« w ÊU??? ½ù« ‚u??I???Š rOKF?ð w U¹œu??³???L??Â WÐd???& √bÐ

3_« sÄ rŽbÃ« sÄ dO?¦JÃ« U¹œu³LÂ XI?Kð bÁË Æ UOMOF? ²Ã« lKDÄ w UNTAC U¹œu³LÂ w? WOÃUI²½ô«

Íœu³?LJÃ« bN?F*« q¦Ä® W?OÄuJ(« d?Ož ULEM*« X?LK²Ý« …d²?HÃ« W¹UN½ b?FÐË Æ…d²?HÃ« Ác¼ ‰öš …b?×²*«

sÄË Æ W??OÐd?²Ã« …—«“Ë s?Ä rŽbÐ ”—«b*« w ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð ‰U??−?Ä w? qL?FÃ« ©ÊU?? ½ù« ‚u??I?(

ÆWOÝ«—bÃ« «—dI*« pÃ– w U0 œ«u*« œ«bŽ≈Ë 5Ý—b*« V¹—bð ZÄU½d³Ã« U½uJÄ
©¥µ®
Æ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w «—d?I*« ÃU²½≈ NIES WOÐd?²Ã« ÂuKFÃ wÄUM²?OHÃ« wMÞuÃ« bN?F*« rŽb¹Ë

ÆsÞ«u*« U³ł«ËË ‚uIŠ UŽu{uÄ ‰uŠ bNF*« qLF¹Ë

«b???ŠË u?J ½u????OÃU?Ð WD³?ðd*« ”—«b*« Z?ÄU½dÐ w? u???C???F?Ã« W???O?K;« ”—«b*« —u?Þ b½ö¹U?ð w Ë
©¥∂®
Ác?NÃ WO?³¹d?& —U³?²š« W?OKL?Ž «dšR?Ä Íb½ö¹U?²Ã« ŸËdA*« √bÐ b?ÁË Æ ÊU? ½≈ ‚uI?Š f¹—b?²Ã «—dI?Ä

ËU³$uŁ ÍU³?$uŁ W ÝRÄ q¦Ä Èdš√ U?ŽuL−Ä XKšœ√ ULÂ ÆwÝUÝ_« rOKF?²Ã« ”—«b* …bF*« «bŠuÃ«

…b??Ž cMÄ ”—«b?*« iFÐ w ©ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š p?Ã– w U0® Êu½U??IÃ« f?¹—bð rOKF??²?Ã« …—«“Ë V½U??ł vÃ≈

rOKFð ‰u??Š ”—«b*« —UE½Ë 5Ý—b?LKÃ W??O?³¹—b?²Ã« ‘—uÃ« sÄ W?K KÝ «d?šR?Ä …—«“uÃ« √bÐ U??L?Â Æ «uMÝ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ

ÂUEMÃ« W?F?ł«dÄ ÊU? ½ù« ‚u?I( W?OMÞuÃ« W?O? O½Ëb½ù« W?O?{uH*« œU?Á U?OMO?F ?²Ã« nB?²MÄ w Ë

rÝUÐ W?? Ëd?F*« W??OMÞuÃ« U??O?łuÃu¹b¹_« c?? ð« b?ÁË ÆÊU?? ½ù« ‚u?I??Š f¹—bð W??O?H?O??Â Y×?³?Ã wL?OKF??²Ã«

XMJ9 U?L?ÂË ÆÊU?? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð vÃ≈ Îö?šb??Ä ©”—«b*« w W¹—U?³?ł≈ …œU?L?Â ”—bð w²?Ã«® ö?O?ÝUJ½UÐ

U¼—U³?²š« - w²Ã« ZNM*« «b?ŠË l{Ë w WÂ—U?ALKÃ rOKF?²Ã« …—«“Ë WI «u?Ä vKŽ ‰uB?(« sÄ WO?{uH*«
©¥∑®
Æ ±ππ∏ nB²MÄ w

∏∏

qÂ w 5Ý—b?LKÃ W?O?³¹—bð WDA½√ b?IFðË ¨W?O?L?OKFð Î«œ«uÄ u?J½u¹œ uOK?Ðœ “uł W? ?ÝRÄ Z²?Mð 5³KHÃ« w Ë

b¹bFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã UŽËdAÄ W?OÃËbÃ« uHFÃ« WLEM* wMO³KHÃ« ŸdHÃ« oKÞ√ bÁË Æœö³Ã« ¡U×½√

vÃu²¹ ¨5Ý—b*« œ«bŽù WO OzdÃ« W ÝR*« v¼Ë ¨WOMO³KHÃ« ‰U¹—u½ WFÄUł w o¹d „UM¼Ë Æ”—«b*« sÄ

Æ5Ý—«bKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ Õdý

ÆrOIÃ« rOKF²Ã WOLOKÁ≈ WJ³ý fOÝQð sŽ uJ ½uOKÃ WOLOKÁ≈ …—œU³Ä XC 9 ¨wLOKÁù« Èu² *« vKŽË

sÄ b¹b?FÃ« UNÃË APNIEVE rO?IÃ« rOKFðË wÃËbÃ« rOKF?²KÃ pO?H?ÝU³Ã«≠U?O?Ý¬ WJ³ý WJ³?AÃ« Ác¼ vL? ðË

sÄ …b?Š«u??Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ZÃU??Fð v¼Ë ÆrOKÁù« Ê«bKÐ s?Ä b¹b?FÃ« w œ«d? _«Ë ”—«b*« s?Ä ¡U?C?Ž_«

¨5B?B? ?²*«Ë U?ÄuKF*« ‰œU?³ðË W?O?L?OKÁ≈ qL?Ž ‘—Ë rOEMð v?Ã≈ ·bN?ð v¼Ë ÆwÝ—b*« rOKF?²Ã« U¹U?C?Á
©¥π®
Æ wF?ÄU?'« Èu?²? ?*« vKŽ WJ³?AÃ« e?ÂdðË ¨a?Ã« ÆÆÆZ¼UM*« d¹uDðË 5Ý—b*« V?¹—bðË Àu?×?³Ã« ¡«d?ł≈Ë

5³KHÃ«Ë W?OÐuM'« U¹—u?Â w …b¹bł W?OJOH?O?ÝUÐ ≠W¹uO?Ý¬ ÊU ½≈ ‚u?IŠ e?Â«d?Ä ¡UA½≈ jDš qL?Að UL?Â
©µ∞®
Æ ”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã U?−?ÄU½dÐ ©`ł—_« vKŽ w−?O? w Ád?I?Ä ÊuJO?Ý® pOH?O?ÝU?³Ã«Ë

≤∞∞∞ fD ž√ w tÐ«uÐ√ RCEIW wÃËbÃ« r¼U?H?²KÃ wJH?O?ÝU?³Ã« ≠Íu?OÝü« wL?OKÁù« e?Âd*« `²? b?ÁË

ÆWOMÞËË WOLOKÁ≈ qLŽ ‘—Ë rOEMð √bÐË

bMNÃ« wH ÆwLÝdÃ« rOKF²Ã« sÄ UOKFÃ« U¹u² *« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð UC¹√ rOKÁù« w Íd−¹

Èu?² ?Ä vKŽË W?O?FÄU?'« W?Ý«—bÃ« Èu²? ?Ä vKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š w «—d?IÄ U?F?ÄU'« s?Ä œbŽ Âb?Ið
©µ±®
WKŠd??Ä »ö?DÃ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š œ«u??Ä U??F??ÄU??'« sÄ œb??Ž Âb??Ið 5³K?HÃ« w Ë Æ U??OK?FÃ« U??Ý«—bÃ«

ZNMÄ s?Ä ¡e?−?Â Èd??š_« Ê«bK³Ã« sÄ œËb??×?Ä œb?Ž w ”—b?ð ÊU? ½ù« ‚u?I??Š Ê√ Ëb?³¹Ë Æ”u¹—u?ÃUJ³Ã«

Æ»öDÃ« qJÃ Ë√ UFÄU'« qJÃ WÄUŽ …œUÄ UN½uÂ sÄ d¦Â√ Êu½UIÃ«

ULE?M*« ¡UCŽ_ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰uŠ d?O²? łU?Ä ZÄU½dÐ ¡UA½ù Íu?OÝü« b½ö?ÂË√ bNF?Ä jD ¹Ë

WÝ«—œ w UBB? ²Ã« …œbF²Ä WÐ—UI?Ä Âb ² ¹ Ê√ bNF*« ÍuM¹Ë ¨p?OHÝU³Ã« ≠UOÝ¬ w WO?ÄuJ(« dOž

W?FÄU?ł 5Ð ÊËUF?²ÃUÐ tÃ jD ¹ ”u¹—uÃUJ³Ã« Èu?² ?Ä vKŽ qŁU2 wÝ«—œ ZÄU½dÐ „UM¼ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ŒËœd?O?Ä W?F?ÄU?−?Ð W?OMŁù« U?Ž«eMÃ« lMÄË ÊU? ?½ù« ‚u?I?( wJO?H?O?ÝU?³Ã« ≠Íu??O?Ýü« e?Âd*«Ë !u?Â !u¼

U¼e?O?Âdð ÊuJO?Ý pÃcÃ U? ?ÝR*« Ác¼ w Êu½U?IÃ« U?OKÂ ZÄ«d?³Ã« Ác¼ c?HMð Ê√ ÷d?²?H¹Ë ÆU?OÃ«d?²?ÝQÐ

ZÄU½dÐ .bIð b½ö¹Uð w ‰Ëb?O¼UÄ WFÄUł √b?Ð bÁË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W?Ý«—œ w w½u½UIÃ« —uEM*« vKŽ

ÆrOKÁù« qÂ sÄ »öDKÃ Õu²HÄ ZÄU½dÐ u¼Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ dO² łUÄ

WBB ²*« …b×²*« 3_« ôUÂË ≠ÎUFÐ«—
W¹ULŠË e¹eF²Ã WOLOKÁù«Ë WOK;«Ë WO?MÞuÃ« U³Oðd²Ã«¢ ‰uŠ «—UMLÝ ±π∏≤ w …b×²*« 3_« bIŽ
©µ≤®
U?L?Â ¨—UML? Ã« w pO?H?ÝU?³Ã« ≠U?O?Ý¬ sÄ WÃËœ ±∂ XK¦?Ä b?ÁË Æu?³*u?Â w ¢U?O?Ý¬ w ÊU ½ù« ‚u?I?Š

‰ËbÃ« W?LEMÄË W??O?I¹d? _« …b?ŠuÃ« W?LEMÄË W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« W?F?ÄU?łË UÐË—Ë√ fK−?Ä s?Ä ÊuK¦2 Ád?C?Š

WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë WBB ²*« …b×?²*« 3_« ôUÂË iF³Ã ÊuK¦2 UC¹√ ÁdCŠ ULÂ ÆWOJ¹dÄ_«

∏π

Æ…b×²*« 3úÃ ÍœUB²Áô«Ë wŽUL²łô« fK:« lÄ Í—UA²Ýô« l{uÃ« «–

‰ËbÃ W¹—Ëd?{ W?L?N?Ä u¼ wL?OKÁù« Èu?²? *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š e¹e?Fð Ê√ u?³*u?Â —UML?Ý b?Â√ b?ÁË

vKŽ ‚UHðô« Âb?Ž rž— W−O²MÃ« Ác¼ vÃ≈ q u?²Ã« - bÁË ¨…b×²*« 3_« w ¡UC?Ž_« pOHOÝU?³Ã« ≠UOÝ¬

«—UML? Ã«Ë f¹—b??²KÃ ZÄU½dÐ¢ ¡U?A½SÐ —UM?L? Ã« v Ë√ b?ÁË ÆrOKÁù« w ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?OÃ¬ fO?ÝQð

ÊUJÄSÐ Ê√ —UML? Ã« bÂ√ U?LÂ ¢pO?H?OÝU?³Ã«Ë UO?Ý¬ rOKÁ≈ w ÊU ½ù« ‚u?I?Š ‰U−?Ä w rOKF²Ã«Ë V¹—b?²Ã«Ë

d?O??ž U?LEMLK?Ã sJ1 pÃc?ÂË Æœb??BÃ« «c¼ w U?L??N?Ä «—Ëœ U?³??FK¹ Ê√ uJ ½u??OÃ« pÃc?ÂË …b??×?²*« 3_«

Æ¢ZÄU½d³Ã« «c¼ w ◊UAMÐ ÊËUF²ð Ê√ WOÄuJ(«

w²Ã« vÃË_« Wý—uÃ« Ác¼ w W?O OzdÃ« ‚U?Hðô« ◊UI½ bŠ√ u¼ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ÊUÂ b?I «cJ¼Ë

sJÃ ÆpO?H?OÝU?³Ã« ≠U?OÝ¬ w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?³?Oðdð ‰u?Š rOKÁù« Èu?² ?Ä vKŽ …b?×²*« 3_« U?N?LEMð

—UÞ≈ wH Æ±ππ≥ w UðdÂU?ł w Èdš√ …uDš UN²Kð rŁ ±ππ∞ v²Š W?FÐU²*« b& rÃ vÃË_« …uD)« Ác¼

w Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð …—Ëd?{ rOKÁù« U?ÄuJŠ b?Â√ ÊU ½ù« ‚u?I?( w*UFÃ« d?9RLKÃ d?O?C×?²Ã«

ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ‰u?Š ÊUO? Oz— ÊU?×¹dBð wL?OKÁù« ŸUL²?łô« «c¼ sŽ —b ÍcÃ« „uJ?½UÐ ÊöŽ≈

sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W¹UL?ŠË e¹e?Fð w ‰ËbKÃ WO? ?OzdÃ« WOÃu?¾ *U?Ð¢ ¡UC?Ž_« ‰ËbÃ« dIð Ê√ vKŽ b?Â√ –≈

Ác¼ ‰öš sÄ rÃUE*« œ— w Y×?³Ã« V−¹ t½QÐ ·d²FðË ¨ W³?ÝUM*« UOÃü«Ë WO²?×²Ã« WOM³Ã« d?O uð ‰öš

rOKF??²KÃ wÃU?*« rŽbÃ«Ë wÃËbÃ« ÊËU??F?²Ã« lO??−?A?ð q³?Ý ·U??AJ²?Ýô W??łU?(« b??Â√ Æ¢ «¡«d?łù«Ë U??OÃü«

e¹e?F?²Ã W?OMÞË W?O²?% wMÐ ¡U?A½≈ qł√ s?ÄË ¨wMÞuÃ« Èu?² ?*« vKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U?−?Ä w V¹—b?²Ã«Ë

ÆpÃ– ‰ËbÃ« X³KÞ UÄ «–≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË

‰u??O??Ý w ÊU?? ½ù« ‚u??I?( W??O??L??OKÁù« U??³??Oðd??²Ã« ‰u??Š …b?×??²*« 3_« ‘—Ë pÃ– b??FÐ X?K «uð

Æ©≤∞∞∞® 5JÐË ¨©±πππ® wN?Ãœu?O½Ë ¨©±ππ∏® Ê«d?NÞË ¨©±ππ∑® ÊU??L?ŽË ¨©±ππ∂® Ëb½U??ÄUðU?ÂË ¨©±ππ¥®

W?OL?OKÁ≈ WOÃ¬ vK?Ž ‚UHðô« r²¹ rÃ pÃ– lÄË ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKFð W?O?L¼√ ‘—uÃ« Ác¼ sÄ qÂ bÂ√ b?ÁË

Æ…dJHÃ« Ác¼ d¹uDð WOKLŽ vKŽ jI oHð« –≈ ¨ÊU ½ù« ‚uI(

∫v¼ «uD)« sÄ Î«œbŽ ÂeK² ¹ U2 ¢…uDš …uD)«¢ WÐ—UIÄ wM³ð ‰ËbÃ« Ác¼ œ«—√ bI

…b×?²*« 3_« bIFÃ UL?Žœ ÊU ½ù« ‚uIŠ r?OKF²Ã WOMÞË WDš l{ËË ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð ÂU?OIÃ« æ

ªwLOKÁù« Èu² *« vKŽ «d³)« ‰œU³²ÃË ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã

ªWOÃËbÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ „uJ vKŽ WÁœUB*« æ

s ??×??²?Ý w?²Ã« «uD)« ‰ËbÃ« U??NÃö??š sÄ œb??% ÊU?? ½ù« ‚u??I?( W??OM?ÞË qL?Ž j?Dš l{Ë æ

ªwMÞuÃ« Èu² *« vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ UNÐ wL%Ë

f¹—UÐ ∆œU³ÄË wMÞuÃ« l¹dA²Ã« Vłu0 ÊU ½ù« ‚uI( WOMÞË U ÝRÄ WÄUÁ≈ Øe¹eFð æ

¨WO?LOKÁù«Ë WOzUM¦Ã« «—ËU?A*« ‰öš sÄ wLOKÁù« Èu?² *« vKŽ WOMÞuÃ« …d?³)«Ë »—U−?²Ã« ‰œU³ð æ
©µ≥®
Æ WLzö*« Èdš_« ZÄ«d³Ã«Ë WÂd²A*« UŽËdA*«Ë WOLOKÁù« «d9R*«Ë 5KÄUFÃ« ‰œU³ðË

sÄË ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ W¹UL( WO?LOKÁ≈ WOÃ¬ ¡UA½≈ w W?O Oz— …uDš ÊU ?½ù« ‚uIŠ rOKFð d³?²Ž« bIÃ

π∞

rŽbðË ÆrOKÁù« w ¡UCŽ_« ‰ËbÃ« WO³ÃUž UN²M³ð w²Ã« WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ l³²ð Ê√ …b×²*« 3_« vKF rŁ

w WOLM²Ã« qł√ sÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ‰uŠ WOLOKÁ≈ «d9R?Ä ¨‘—uÃ« Ác¼ V½Uł vÃ≈ ¨…b×²*« 3_«

w ÊU ½ù« ‚uI?Š ‰uŠ W¹uM Ã« …ËbMÃ«¢Ë ¨±ππµ w öO½UÄ w bI?Ž ÍcÃ« d9R*UÂ ¢pOHOÝU?³Ã« ≠UOÝ¬

w²Ã«Ë ©…b?×²*« 3_« W?F?ÄUł lÄ „«d?²?ýôUÐ WO½UÐU?OÃ« W?ÄuJ(« U?N²?Ž— w²Ã«® ¢ pO?HO?ÝU³?Ã« ≠UO?Ý¬ rOKÁ≈

‚uI?Š rOKFð ‰uŠ wJO?HO?ÝU³Ã« ≠ÍuO?Ýü« d9R*«¢ uJ ½uOÃ« XL?Žœ pÃcÂ Æ±ππ∂ cMÄ u?OÂuÞ w b?IFð
©µ¥®
Æ bMNÃUÐ U½uÐ w ±ππ∂ d¹«d³ w bIŽ ÍcÃ« ¢ÊU ½ù«

UN? «b¼√ pOHO?ÝU³Ã« ≠U?OÝ¬ w WJ³ý qOJAð w? U¼¡UÂdýË W?OMÞuÃ« UN½U' uJ? ½uOÃ« XÄb ?²Ý«Ë

W?OÞ«dI1bÃ«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠË Âö? Ã« qł√ sÄ rO?IÃ« rOKFðË wÃËbÃ« rOKF?²Ã« W?OLMðË e¹e?Fð¢ W?O ?OzdÃ«
©µµ®
Æ ‰U:« «c¼ w WKÄUFÃ« U ÝR*«Ë œ«d _« ÊËUFð ‰öš sÄ WÄ«b² *« WOLM²Ã«Ë

wLÝdÃ« rO?KF²Ã« ÂUE½ vKŽ eÂd?ð rOIÃ« rOKFðË wÃËbÃ« rOKF?²KÃ WOJO?HOÝU?³Ã« ≠W¹uOÝü« W?J³AÃ« Ác¼Ë

ÆUH½¬ U½dÂ– ULÂ ©wFÄU'« Èu² *«®

tLŽbð Èb²MÄ u¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOMÞuÃ« U ÝRLKÃ wJOHOÝU³Ã« ≠ÍuOÝü« Èb²M*« UC¹√ „UM¼

‚uI?Š rOKF²Ã ÃËd¹ ±ππ∂ w UO?Ã«d²ÝUÐ s¹œ—«œ w ‰Ë_« t?ŽUL²?ł« cMÄ Èb²M*« qþ bÁË Æ…b?×²*« 3_«

3_UÐ W? U)« t?²Áö?Ž sŽ Èb²M*« d?³Ž b?ÁË ÆWOMÞu?Ã« U ?ÝR*« sÄ tzUC?Ž√ 5Ð —«dL?²ÝUÐ ÊU? ½ù«

3_« 5Ð oOŁuÃ« ÊËU?F?²Ã« qO?N? ð …b?×?²*« 3úÃ w?ÄU ?Ã« ÷uH?*« sÄ W?ý—uÃ« X³KÞ¢ ∫wÃU?²ÃU?Â …b?×?²*«

d?O? uð pÃ– w U0 ¨pO?H?OÝU?³Ã« ≠U?O?Ý¬ rOKÁ≈ w W?OMÞuÃ« U? ?ÝR?LKÃ W¹—ËbÃ« U?ŽU?L²?łô«Ë …b?×?²*«

l{uÃUÐ …b?×?²*« 3_« ·d?²?Fð ÊQÐ U?N?²?O u?ð w Wý—u?Ã« bÂ√ b?ÁË Æ÷d?GÃ« «c?NÃ Í—Ëd?CÃ« q¹u?L?²Ã«

w WÂ—U?A*« sÄ UNMOJL?²Ã WÄ“öÃ« «uD)UÐ ÂuIð Ê√Ë ¨W?OMÞuÃ« U ÝR?LKÃ WKI²? *« WFO?³DÃ«Ë b¹dHÃ«
©µ∂®
U ?ÝRLKÃ wJO?HOÝU?³Ã« ≠ÍuO?Ýü« Èb²M*« `³? √ bIÃ Æ ÊU ½ù« ‚u?I( …b×?²*« 3_« U¾?O¼ qLŽ

…b?×²*« 3_« œu?N?' W?O ?Oz— …UMÁ ¨«d?šR?Ä XIKD½« W?OL?OKÁ≈ …—œU?³Ä t?H? uÐ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( W?OMÞuÃ«

d?O??ž U?LE?M*«Ë U?ÄuJ(« qO??¦9 w YÃU??¦Ã« ·dDÃ« q¦9 v?N? ÆrOKÁù« w? ÊU? ½ù« ‚u?I??Š e¹e?F??²Ã

Æ…b×²*« 3_UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ dÐUMÄ w WOÄuJ(«

U¼dOŁQð ©≤∞∞¥ ≠±ππµ® ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b×²?*« 3_« bIŽ qł√ sÄ WO*UFÃ« WKL×KÃ ÊUÂ bÁË

«d9R*«Ë qL?FÃ« ‘—Ë sÄ b¹b?FÃ« w b?IFÃ« vKŽ U?Äu?LŽ ‰ËbÃ« W?I? «uÄ w f?JF½« ÍcÃ« ¨rOKÁù« w

d?O?ž ŸUDIÃ« U?NLE½ w?²Ã« qLF?Ã« ‘—ËË «d9R*« vKŽ t? H½ T?AÃ« o³DM¹Ë Æ…b?×²?*« 3_« UN?²?Ž— w²Ã«

ÆrOKÁù« w wÄuJ(«

ZÄ«d³Ã«
WDÝ«uÐ ±π∏∑ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U−?Ä w wMHÃ« ÊËU?F²KÃ w?ŽuDÃ« …b×?²*« 3_« ‚ËbM fÝQð

vKŽ ¡UM?Ð Ê«bK³KÃ U?OM? U½u?Ž Âb?I¹Ë W??O?ŽuÞ U?L?¼U? 0 ‚ËbMBÃ« ‰u?1Ë Æ…b?×?²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_«

÷u??H?*« V²JÄ W?DÝ«uÐ wMH?Ã« ÊËU??F??²?Ã« ZÄU½dÐ —U?Þ≈ w c??HM?ð w²Ã« ZÄ«d???³Ã« —«bðË ÆU??N?ðU??ÄuJ?Š VKÞ

π±

œ—«u??Ä W??O???LMð vKŽ b???ŽU?? ¹ ±ππ≥ w ¡UM?Ä√ fK−??Ä ‚ËbM?BKÃ qJý b???ÁË ÆÊU?? ½ù« ‚u??I??( w?ÄU?? Ã«

«uMÝ ÀöŁ …d??²?HÃ ‚ËbM?BÃ« ¡U?C??Ž√ ÂU?FÃ« 5Ä_« 5F¹Ë Æt?Ã rŽbÃ«Ë …—u?A*« Âb??I¹Ë W?OÃU?*« ‚ËbMBÃ«
©µ∑®
Æ wMHÃ« ÊËUF²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w WFÝ«uÃ« rNðd³šË rNÃöI²Ýô r¼—UO²š« r²¹Ë

≠UO?Ý¬ rOKÁ≈ w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ŸËdA* Âb?Á ÍcÃ« rŽbÃ« —bBÄ u¼ ‚ËbMBÃ« «c¼ ÊU?Â bÁË

l{Ë¢ vÃ≈ ŸËd??A*« ·b?N¹Ë Æ±ππ∏ w Ê«d?N?Þ W?ý—Ë ¡UMŁ√ —ôËœ ±µ∑[∞∞∞ Á—b?Á mÃU??³Ã«Ë pO?H?O??ÝU?³Ã«

qL?A?ðË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð ôU?−?Ä w? Èd?š_« WDA½_«Ë W?O?MÞuÃ« qL?FÃ« jD?š rO?O?IðË c??O?HMðË
©µ∏®
∫ WDA½_«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WDA½√Ë ZÄ«dÐË WLzUIÃ« WOMÞuÃ« qLFÃ« jD) W öš œ«bŽ≈ ≠√

qł√ sÄ ¡UCŽ_« ‰ËbÃ« VKÞ vKŽ ¡UMÐ WOMHÃ« …bŽU *«Ë ÊuFÃ« wÄU Ã« ÷uH*« V²JÄ ÂbI¹ Ê√ ≠»

ÊU?Â v²?Ä ¨‘—uÃ« b?I?Ž pÃ– w U0 ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOK?Fð ‰U?−?Ä w W?OMÞuÃ« «—b?IÃ« W?O?LMð

ÆWDA½_« Ác¼ w dEMKÃ Ü³ÝUMÄ pÃ–

w WDýUMÃ« WO?ÄuJ(« dOž U?LEM*«Ë WOMÞuÃ« U ?ÝR*« wK¦2 WÂ—UA0 W?OLOKÁ≈ Wý—Ë b?IŽ ≠Ã

ÆWKBÃ« «– WDA½_«Ë WOMÞuÃ« qLFÃ« jD Ð WIKF²*« «d³)« qC √ ‰œU³²Ã ‰U:« «c¼

qLFÃ« jDš œ«b?Ž≈ ‰U−Ä w qC? _« «d³)« ‰œU³?²Ã „uJ½UÐ w Wý—Ë ±πππ uO½u¹ w b?IŽË

Wý—Ë b?IŽË ¨jD)« Ác¼ q¦?Ä œ«bŽù W?ÄUŽ U?Nłuð WM−KÃ« XžU? bÁË ÆÊU? ½ù« ‚uI( W?OMÞuÃ«

vM³??²ð Ê√ …—Ëd?{ W??ý—uÃ« XA?ÁU½ b??ÁË ≤∞∞∞ d¹UM¹ w u??O?ÂuÞ w ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð ‰u??Š Èd?š√

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOMÞË qLŽ jDš o³DðË WIDM*« Ê«bKÐ sÄ b¹bFÃ«

q³?Á v²Š≠ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w U?ŽËd?AÄ ÊU? ½ù« ‚u?I( wÄU? Ã« ÷uH*« V?²JÄ cH½ b?IÃ

Ê«bK³Ã« s?Ä b¹b?FÃ« w? WDA½_« Ác¼ X½U??ÂË ≠W?I?DM*« w ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð q?¹u9 ÷d?Ž .b??Ið

sÄ dO¦JÃ«Ë ¨©ÂUM²O Ë ¨5³OKHÃ« ¨…b¹b'« UOMOž ¨‰U³?O½ ÜOÃuGMÄ Ü¹œu³LÂ ¨ÊUðuÐ ¨g¹œö−MÐ ¨ÊU² ½UG √®

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð WK Í– WDA½_« Ác¼

U?O?Ãu?GMÄË U¹œu??³?L??Â v¼ W?IDM*« w? Ê«bKÐ WŁöŁ w W??O½«b?O??Ä VðUJÄ …b?×??²*« 3_« X ?Ý√ p?Ãc?Â

…b×?²*« 3_« UNð—«œ√ w²Ã« WOÃU?I²½ô« WDK Ã« UOKL?FÃ «dýU³?Ä UłU²½ sÐ ÂuMOÐ V²JÄ ÊU?ÂË ÆÊU² ½U?G √Ë

t?C¹uHð ÊU? ½ù« ‚u?I( W?O?ÄU Ã« W?O?{uH*« œb?ŠË ¨±ππ≥ dÐu?²Â√ w V²?J*« `² b?ÁË ÆU¹œu?³L?Â w

∫wÃU²ÃUÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð ’U)«

ÆU¼—«dL²Ý« ÊUL{Ë W¹—UA²Ýô« UÄb)« ZÄ«dÐË wMHÃ«Ë wLOKF²Ã« ÊuFÃ« oO³DðË …—«œ≈ ≠√
©∂∞®
WÃ«bFÃ« …—«œ≈ sŽ 5Ãu¾ *« ’U ý_« V¹—bð ‰U−Ä w ÊuFÃ« .bIð WK «uÄ ≠»

WO?ÄuJ(« U¾O?NÃ« nK² Ä œ«d _ W?O³¹—bð WDA½√ sÐ ÂuMOÐ w w½«b?O*« …b×²*« 3_« V²JÄ b?IF¹Ë

U?C¹√ √bÐ U?L?Â Æ…—«œûÃ W?O?JK*« W?Ý—b*« w ©W?O?ł—U?)«Ë Âö?Žù«Ë WÃ«b?FÃ«Ë ŸU?? bÃ«Ë W?OKš«bÃ« «—«“Ë®

V¹—bð Ê√ U?L?Â ¨W?OÄu?J(« dO?ž W¹œu?³?LJÃ« U?LEM*« lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ WÞd?AÃ« V¹—bð

ULEM*« w ÊuKÄUFÃ« „—UA¹Ë Æw³¹—b²Ã« ZÄU½d³Ã« «c¼ sÄ ¡eł u¼ wzUCIÃ« “UN'«Ë Êu− Ã« ◊U³{

π≤

d?O?ž U??LEM*« U?ŽËd?A* …b??×?²*« 3_« rŽœ —b?B?Ä ÊU??ÂË ÆV¹—b?²Ã« w W¹œu??³?LJÃ« W?O?ÄuJ?(« d?O?ž
©∂±®
Æ ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð ‚ËbM? u¼ ÊU? ½ù« ‚ u??I?Š r?OKFð ‰U?−??Ä w W??OK;«Ë W?O?ÃËbÃ« W?O??ÄuJ(«

¡U×½√ w XŽ“Ë WOLOKFð œ«uÄ l{ËË WLłd²Ð w½«bO*« …b×²*« 3_« V²JÄ ÂUÁ bI pÃ– vÃ≈ W U{ùUÐË

ÆWOLOKF²Ã« U¼œ«uÄË …b×²*« 3_« ozUŁË sÄ …œUŽ œ«u*« Ác¼ ÊuJ²ðË ¨œö³Ã«

WO Oz— Ã–U/ ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ
sÄ 5−??ÄU½dÐ vKŽ ¡u??CÃ« wIK½ Ê√ ¨W?I?DM*« w W?HK?²?<« »—U?−??²KÃ dEMÃ« bM?Ž ¨U?Lzö?Ä Êu?J¹ b?Á

ÆŸuMÃ« «c¼ sÄ ZÄ«dÐ ¡UA½≈ WOHOÂ ‰uŠ «—UJ √ ÂbIð vN ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄ«dÐ

WO½u½UIÃ« WOÄ_« u×Ä ∫ÎôË√
U?NÄb? ²? ð w²Ã« …b¹b?FÃ« WO?LOKF?²Ã« ZÄ«d?³Ã« 5Ð UŽu?O?ý d¦?Â_« ZÄU½d³Ã« u¼ W?O½u½U?IÃ« WO?Ä_« u×?Ä

ÂUEM?Ã« lÄ «uKÄU??F??²?¹ Ê√ V−¹ ”UMÃ« ÊQ?Ð W??ŽUMIÃ« sÄ Ÿu???O??AÃ« «c¼ l³M?¹Ë ÆW??O??ÄuJ(« d??O??ž U??L?EM*«

WO?ÄuJ(« d?Ož UL?EM*« sÄ b¹bFÃ« XM³ð b?I ÆrNðöJA?Ä sÄ b¹b?FÃ« tÐ j³ðdð ÍcÃ« rzUIÃ« w½u½U?IÃ«

UNÐ ÊuÄb ¹ w²Ã« ‚dDÃUÐ W¹b?ŽUIÃ« UFL²:« jÝË ÍbIMÃ« wŽuÃ« WOLM²Ã W?O½u½UIÃ« WOÄ_« u; ZÄ«dÐ

W³?IŽ nIð w²Ã« w½u½UIÃ« ÂUEMÃ« w? …œułu*« …b¹bFÃ« VŽU?B*UÐË w½u½UIÃ« ÂUEMÃ« —UÞ≈ w rN(U?BÄ

ÆrN*UE* ÍbB²Ã« ÂUÄ√

WOÄuJ(« d?Ož ULEM*« sÄ b¹bFÃ« Èdð ¨WKB?Ã« «– WO½u½UIÃ« rEMÃ«Ë 5½«uIÃUÐ W? dF*« Ác¼ ‚u Ë

Í√ Â«b ²Ý« vKŽ …—œUÁ ÊuJð Ê√ V−¹ UFL²:« ÁcN ÆW¹bŽUIÃ« UFL²−LKÃ w½u½UIÃ« 5JL²Ã« …—Ëd{

vKŽ V¹—bð ZÄU½dÐ wM³ð vÃ≈ W?¹UNMÃ« w «c¼ œU?Á bÁË ¨UNÐ l²?L²Ã«Ë U?NÁu?IŠ W¹U?LŠ bO?ÂQ²Ã ÕU?²Ä ¡U?C

Æw½u½UIÃ« t³ý V¹—b²ÃUÐ vLÝ «—UN*«

rOKF?²Ð «uF?²L?²¹ rÃ s¹cÃ« ”UMÃ« b¹Ëe²Ã W?OKL?Ž tH? uÐ W¹«b³Ã« w w½u½U?IÃ« t³?ý V¹—b²KÃ dE?½ bÁË

w ÊuKL?²?×?Ä ÊËb?ŽU? ?Ä r¼ ÊuÐ—b?²*« ¡ôR¼Ë Æ5ÄU?;« qL?Ž rŽbÃ W?Ä“öÃ« «—U?N*UÐ wL?Ý— w½u½U?Á

UNðU?HKÄ œ«bŽ≈Ë ozUŁuÃ« W'U?FÄ sÄ® oOŁu²Ã« «—UN?Ä vKŽ eOÂd?²Ã« r²¹ «cÃ ÆWO½u½UIÃ« U?ÂdAÃ«Ë VðUJ*«

WKB?HMÄ W?¹u¼ rNÃ Ê√ Êu?O½u½U?IÃ« ÊËb?ŽU? *« ¡ôR¼ d?³?²?Ž« U?I?ŠôË Æ©¡ö?L?F?Ã« lÄ öÐU?I*« ¡«d?ł≈ vÃ≈

«Ëœu?F¹ rÃ –≈ Æt? ?H½ lL?²?:« vKŽ W?LzU?IÃ« öJA*« qŠ rE½Ë rN?ðUF?L?²?−?Ä öJA?Ä vKŽ r¼e?O?Âd?²Ð
©∂≤®
Æ WO½u½UIÃ« Êu¾AÃUÐ qB²ð …œb×Ä ÂUNÄ ÍË– lL²−Ä ‰ULŽ U/≈Ë 5O½u½UÁ s¹bŽU Ä œd−Ä

w 5KÄUFÃ« ÂUNÄ œbŠ ¨w½u½UIÃ« t³ý V¹—b²Ã« ‰uŠ±π∏π w bIŽ WOLOKÁ≈ W¹uOÝ¬ Wý—Ë w Ë

∫qLAð YO×Ð ‰U:« «c¼

ª5ÄËd;« 5Ð ‚uI(UÐ wŽuÃ« l — æ

ªlL²:« W¾³F²Ã WÄ“öÃ« W¹bŽUIÃ« ULEM*« oKš w …bŽU *« æ

ª UŽ«e‡MÃ« qŠË jÝu²Ã« w …bŽU *« æ

π≥

ª UÂUN²½ô« ôUŠ w wÃË√ oOI% ¡«dł≈ æ

Èd?š_« UÄuKF*«Ë WÃœ_« vKŽ ‰u?B?(«Ë WÐu²J*« iz«d?FÃ« œ«b?Ž≈ o¹dÞ sŽ 5ÄU;« …b?ŽU ?Ä æ
©∂≥®
Æ WKBÃ« «–

tłuð «– ÊU ½ù« ‚u?I( ÎULOKFð t?H uÐ w½u½UIÃ« t³?ý V¹—b²Ã« n¹dFð Ác¼ ÂUN*« WL?zUÁ sÄ `C²¹Ë

U??O?Ý¬ ‚d??ý »uMłË »u?Mł w w½u½U??Á t??³?ý U??³¹—bð «u??IK?ð sÄ W?ý—u?Ã« Ác¼ fH½ œb??Š b?ÁË Æw?LKŽ

q¦?Ä WMO?FÄ W?A?LN?Ä U?ŽuL?−?Ä uK¦2Ë ¨Êu?OŽU?L?²łô« ‰U?L?FÃ«Ë ¨n¹dÃ« »U?³ýË lL?²?:« …œUÁ ∫w?ÃU²ÃU?Â

ÊuÄU?;«Ë ¨s¹bÃ« ‰Uł—Ë ¨W?OÄ_« u?×Ä u?Ý—bÄË ¨Êu?O×?BÃ« ‰ULF?Ã«Ë ¨WOÃUL?FÃ« UÐUI?MÃ« …œUÁË ¨qzU?³IÃ«

¡UDAMÃ«Ë W?OLM²Ã« ‰U?LŽË ¨wŽU?L²łô« qL?FÃ« ‰U−?Ä w ÊuŽuD²*« »öD?Ã«Ë ¨Êu½UIÃ« »öÞË ¨»U?³AÃ«
©∂¥®
Æ ÊuOÝUO Ã«

ÆÊu½U?Á »öÞË UÐU³?ý 5ÄU?×Ä W?O½u½U?IÃ« t?³ý «—U?N*« vKŽ V¹—b?²Ã« «u?IKð sÄ 5Ð sÄ Ê√ kŠö¹Ë

W?? d?F*« v?KŽ U?I?KDÄ d?B??²??I¹ ô w½u½U??Á t?³??ý V¹—bð q?Jý w ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š rOKF?ð Ê√ `{u¹ «c¼Ë

¨Êu½UIÃ« U?OKÂ q¦Ä wLÝdÃ« rOKF²Ã« ÂUE½ œUJÃU?Ð UNÄbI¹ «—UN?Ä qLA¹ tMJÃ ÊU ½ù« ‚uI?ŠË 5½«uIÃUÐ

Ê√ √b³?Ä bÂR¹ «c¼Ë ÆWMOF?Ä WALN?Ä UŽuL?−Ä wK¦2 qLAð V¹—b?²Ã« «uIKð sÄ WLzU?Á Ê√ UC¹√ kŠôË

5OMN*« 5KÄUFÃ« fOÃË ¨…dýU³Ä rNÁuIŠ ÊuÝ—U1 sÄ ·b?N² ¹ wKLFÃ« tłu²Ã« «– ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð

ÆjI ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w

»uMłË »uMł w WOÄuJ(« dOž ULEM*« sÄ b¹bFÃ« 5Ð «dA²MÄ w½u½UIÃ« t³ý rOKF²Ã« `³ √ bIÃ

Õö? ù« …—«“Ë XÐ—œ b?I? Æ U?Äu?J(« t?²?O?³?F?ý X²?HÃ b??ÁË ÆqÁ_« vKŽ U?OMO?F?³? ?Ã« cMÄ U?O?Ý¬ ‚d?ý

wŽ«—eÃ« Õö?? ù« öJA??Ä qŠ w …b??ŽU?? ?LK?Ã ‰U?:« «c¼ w? U?N??O?H?þu?Ä iF?Ð W?OM?O?³K?HÃ« wŽ«—eÃ«

W?O{u?H*« √bÐ UL?Â Æd³?Â√ WŽd? Ð 5ÄU;« W?HKJð l œ Êu?FOD²? ¹ ô s¹cÃ« 5Ž—«e*« ¡«dI?HÐ W U?)«

ÊU ½ù« ‚uI( lL?²:« eÂ«dÄ ¡UCŽ_ w½u½UIÃ« t?³ý V¹—b²KÃ U−ÄU½dÐ UC¹√ ÊU ½ù« ‚u?I( WOMO³KHÃ«
©∂µ®
Æ ©ÍU$«—U³Ã«®

«—U?N*« w WO?³¹—bð …—Ëœ bI?FÃ WO?MHÃ« …b×?²*« 3_« …bŽU? Ä vKŽ ‰u?B?×KÃ ÊUŁuÐ WÄuJŠ XF?ÝË
©∂∂®
Æ ±ππ∂ w WO½u½UIÃ« t³ý

«—Ëœ ∫ U¹u?² ?Ä …b?Ž U?OÝ¬ ‚d?ý »uMłË »uMł w W?Äb? ²? *« w½u½U?IÃ« t?³ý V¹—b?²Ã« ZÄ«d?³ÃË

”—b¹ YOŠ d?L² ?Ä rOKFð ZÄU½dÐ ”UÝ_« w v¼Ë Æ5Ð—b?Ä V¹—bð «—ËœË ¨WÄbI?²Ä «—Ëœ ¨WO?ÝUÝ√

W?Fł«d* U?C¹√ U/≈Ë ¨U?Äb?Ið d¦?Â√ «—U?NÄË W? d?FÄ vKŽ ‰u?B?×KÃ jI? fOÃ …b¹b?ł «—Ëœ ÊuÂ—U?A*«

Æ…dOG²*« ŸU{Ë_« ¡u{ w WO½u½UIÃ« t³ý WMN*« —ËœË qÐ ¨rÃUE*« œ— UOÃ¬Ë …b¹b'« 5½«uIÃ«

dO?ž ULEMÄ t²LE½ ¡«u?Ý ¨wLÝdÃ« dO?ž w½u½UIÃ« rOKF²Ã« —UÞ« w Ã—bM¹ w³¹—b?²Ã« ZÄU½d³Ã« «c¼Ë

…—Ëœ W¹bMNÃ« W?FÄU?'UÐ wMÞuÃ« Êu½U?IÃ« WOKÂ XÄb?Á ¨ ôU(« Èb?Š≈ wH? ÆWO?ÄuJŠ U¾?O¼ Ë√ WO?ÄuJŠ

fO? %Ë qC? √ WO?ŽUL?²ł« WÃ«b?Ž qł√ sÄ W?FÄU?'« w WO? U{≈ W?Ý«—bÂ¢ ¨w½u?½UIÃ« t?³ý rOKF?²Ã« w

…U?ŽœË ¨WO?ÄuJ(« dO?ž UL?EM*UÐ 5O½«bO*« ‰U?L?FKÃ …—ËbÃ« Ác¼ XÄbÁ b?ÁË Æ¢U?OŽU?L²?ł« Êu½UIÃ« ‰U?ł—

π¥

ÆW¹œU?B??²?Áô«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« rN??Áu?I?Š vÃ≈ ¡«d??I?HÃ« ‰u? Ë vKŽ …—Ëb?Ã« e?ÂdðË ÆW?O?ŽU??L?²?łô« U¹U??C?IÃ«

U?Äb?)« vH??A?Ä ‰ö?š sÄ w½u½U?IÃ« t??³?ý V¹—b?²Ã« w W?F?ÄU??'« WDA½√ V½U?ł vÃ≈ Âb?I?¹ ZÄU½d?³Ã«Ë

W U?)« rNð«d³?š ÊuÂ—U?A*« Âb ?² ¹ YOŠ W?Â—UA*« vKŽ U?Lz«œ ÂuI¹ w³¹—b?²Ã« ZNM*«Ë Æ©∂∑®WO½u?½UIÃ«

Ë√ lL²:« fH½ sÄ ÊË—b×M¹ ô s¹cÃ« ÊËd{U;« tÄbI¹ UÄ vKŽ jI œUL²Žô« sÄ d¦Â√ rOKF²KÃ œ«uLÂ

Æ©aÃ« ÆÆ ‰U??L??F?Ã« Ë√ 5OK _« ÊUJ? Ã« Ë√ s¹œU??O??BÃ« Ë√ 5Ž—«e?*« sÄ® ŸUDIÃ« f?HMÃ Êu??L??²M?¹ ô s¹cÃ«

d?O?ž U?LEM*« W?DÝ«uÐ w½u½U?IÃ« t?³?ý V¹—b?²?Ã« ‰U?−?Ä w 5³?OKHÃ« WÐd?& ‰u?Š Èd?ł√ Y?×Ð nAJ¹Ë

∫WOÃU²Ã« hzUB)« qFHÃUÐ tÃ w½u½UIÃ« t³ý V¹—b²Ã« Ê√ ©WO½u½UIÃ« ULEM*« WJ³ý W Uš® WOÄuJ(«

ª‰UF qJAÐ rOKF²KÃ 5Â—UA*« WłUŠ vKŽ eOÂd²Ã« ∫w³FAÃ« rOKF²Ã« Z¼UMÄ Â«b ²Ý« ≠√

¡UMŁ√ V¹—b?²Ã« sÄ Ÿu½ U?ÝU?Ý√ u¼Ë Æ «uMÝ …b?Ž U?³ÃU?ž ∫sÄeÃ« sÄ …d?²? d?³?Ž W¹u?LM²Ã« WÐ—U?I*« ≠»

ªWÄb)«

W?O½u½U?IÃ« fÝ_« rKFð WK «u?Ä W? d? ÊuÂ—U?A*« `M1 ∫W?O½u½U?IÃ« W? d?F*« —œUB?Ä lÄ qŽU?H?²Ã« ≠Ã

ªWO½u½UIÃ« t³ý ÂUNLKÃ rNz«œ√ ¡UMŁ√ WO½u½UIÃ« UŽuL:« Ë√ 5O½u½UIÃ« lÄ qŽUH²Ã« o¹dÞ sŽ rNðôU(

tÃ wL??²M¹ ÍcÃ« l?L?²??:« l{Ë VÝUM?OÃ U?B??O??B?š V¹—b??²Ã« b??F¹ ∫ U??łU?O??²??Šô« vKŽ e??O?Âd??²Ã« ≠œ

ÂU?FÃ« ZNM*« ÊuJ¹ U?Ä ö?OKÁË Æl?L²?:« U?łU?O?²?Š« V ?Š «—U?N*«Ë W? d?F*« qB?Hð rŁ sÄË ÆÊu?Â—U?A*«

ªœb;« rNÁUOÝ w 5Ý—«bKÃ «bOHÄ

W?OL¼√ d?¦Â_« qÄU?FÃ« sJÃ ¨WL?NÄ ÊU? ½ù« ‚uI?×ÐË 5½«u?IÃUÐ W d?F*« Ê≈ ∫ «—UN*« vKŽ e?OÂd?²Ã« ≠‡¼

«—UNÄ VKD²¹ —ËbÃ« «c¼ Ê√Ë ¨t½u³FK¹ «œb×?Ä «—Ëœ rNÃ Ê√ „«—œ≈ 5Â—UALKÃ ÕU²¹ rŁ sÄË Æ «—UN*« u¼

w rÃUE*« l — ¡«—Ë wF? KÃ WÄ“öÃ« «uD)UÐ ÂU*ù« vÃ≈ ozUŁuÃ« œ«b?Ž≈ vÃ≈ oOI×?²Ã« ¡«dł≈ sÄ WMO?FÄ

ªw½u½UIÃ« t³ý qLFÃ« sÄ pÃ– dOžË WÄuJ(« s¹Ë«Ëœ

ÃU?²?×¹ ¨l?L?²?:« öJA?Ä q×?Ð W? U?)« WDA½_« W?F??O?³Þ V³? Ð ∫wL??OEM²Ã« rŽbÃ« U?³?KD²?Ä ≠Ë

‰öI?²Ý« vKŽ bŽU ð W?OŽUDÁ WLEMÄ Ë√ lL?²−Ä W?LEMÄ qJý w …œUŽ ÊuJ¹ wLOEMð rŽbÃ Êu?Â—UA*«

ÆrNKLŽ rEFÄ w 5ÄU;« sŽ WO½u½UIÃ« t³ý WDA½_« w 5KÄUFÃ«

Wł—bÃ Êu?Â—UA*« ÃU²×¹ ¨w½u?½UIÃ« t³ý qL?FÃ« U³KD²Ä V³? Ð ∫wLKFÃ« qOB×?²Ã« iFÐ …—Ëd{ ≠“

ªUIKDÄ UÞdý fOÃ «c¼ sJÃ ÆWÄuJ(« …eNł√Ë 5½«uIÃ« rN vKŽ r¼bŽU ð rOKF²Ã« sÄ UÄ

Áœ«d?? √ ‚u??I?Š q?ł√ sÄ qðU??I¹ Ê√ t??OKŽ r²??Š ÍcÃ«≠ lL??²??:« pK²?1 Ê√ ÷d?²??H¹ ∫wÃU?*« rŽbÃ« ≠Õ

Ë√ œ«d?? _UÐ dŁQ?²?¹ ô v²?Š rŽb?Ã« qzU?ÝË iF?Ð ≠w½u½U?I?Ã« t?³??ý Êu?FÃ« ‰U??−??Ä w 5KÄU??FÃ« …b?ŽU?? 0

v²Š lL²:« rŽbÃ ÊuÂ—UA*« ÃU²×¹ «cÃ ÆrNÁuIŠ rN½uLB² ¹ s¹cÃ« ©w{«—_« „öÄ q¦Ä® U ÝR*«

ª„ö*« q¦Ä rNFÄ ÊuKÄUF²¹ s0 «ËdŁQ²¹ ô

rNKLFÐ oKF²¹ ULO? UN H½ WH KHÃ« Ë√ tłu²Ã« ÊuÐ—b*«Ë ÊuÂ—UA*« pK²1 Ê√ ∫W?Âd²A*« WH KHÃ« ≠◊

·ö?²?š« Ê≈ ÆwKF?HÃ« w½«b?O*« qL?FÃ« w U/≈Ë ”—b?Ã« WŽU?Á qš«œ r?²ð ô rKF?²Ã« W?OKL?Ž rEF?Ä Ê≈ YO?Š

sÄ ¡e?'« p?Ã– w rNMOÐ qŽU??H?²Ã« ‚u?F¹Ë 5?Ð—b*«Ë 5Â—U?A*« 5Ð W??I?¦Ã« VK−¹ ô W??H? KHÃ« Ë√ t??łu?²Ã«

πµ

ÆqLFÃ« ¡UMŁ√ r²¹ ÍcÃ« V¹—b²Ã«

w½u½U?IÃ« t³?ý ÊuFÃ« ‰U?−?Ä w WO½u½U?IÃ« ULE?M*« sÄ WJ³ý WÐd?−²?Ã WÝ«—œ vKŽ ¡UMÐ ¨kŠuÃ b?IÃ

tł«uð ©Ê«bK³Ã« sÄ œb?Ž w WO³Fý Ëb?³ð w²Ã«Ë® ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ã WÄUFÃ« ZÄ«d³Ã« Ê√ ¨5³?OKOHÃ« w

”—«bÃ« pK²1 Ê√ W?O?L¼√ WÝ«—bÃ« b?Â√ b?I Æ÷—_« vKŽ w?KFHÃ« U¼d?OŁQð W?O?ŠU½ sÄ öJA*« iFÐ

‰uIð Ê√ wMF¹ «–UÄ ÆtÃ UF U½ w³¹—b²Ã« ZÄU½d³Ã« ÊuJ¹ v²Š WO½u½UIÃ« W dF*« Â«b ²Ý« w WMOFÄ «—UNÄ

Ác¼ qÒF??Hð w?²Ã« «—U??N*«Ë …u??IKÃ ÊËd??I??²??H¹ «u½U??Â «–≈ ¨Êu?½U?I?Ã« V ??Š U??Ä U??Áu??I?Š Êu?JK1 rN½≈ ”U?MKÃ

«uMÝ b??FÐ rN?Áu??I?×?Ð W?³ÃUD*« —Ëc?Ð Ÿ—e¹ q¼ øU?Ä qF??HÐ ÂU??O?IKÃ ¨pÃ– l?Ä ¨«c¼ rN?¦??×¹ q¼ ø‚u??I?(«
©∂π®
Æ øUNIO³Dð rN½UJÄSÐ sJ¹ rÃ «–≈ WO½u½UIÃ« ”Ë—bÃ« Ác¼ Êu M¹ rN½√ Â√ øWIŠô

U¹UC?IÃ« W'U?FÄ …e?OÄ ¨U¹UC?IÃ« vKŽ eÂdð w²Ã« Z?Ä«d³Ã« Ë√ ¨wÃUJýù« tłu?²Ã« «– rOKF²?Ã« ZÄ«d³Ã

W??Ý«—œ WK «u?ÄË w? ◊«d? ½ôUÐ ”U?MÃ« rEF??Ä ÂU?L??²¼« ¡«—Ë nI¹ qÄU??FÃ« «c¼Ë Æ…d??ýU?³*« W??O?I??O?I??(«

qFHKÃ «dýU³Ä «e UŠ ÂbI¹ ô ÍcÃ« ¨ÂUFÃ« lÐUDÃ« Í– ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄU½dÐ VÝUM¹ bÁË ÆrNÁuIŠ

«– WÄUFÃ« «¡UIKÃ«Ë «—UML? KÃ WÄ¡öÄ d¦Â√ v¼Ë Æ‚uI(UÐ wŽuÃ« l dð w²Ã« W?OLOKF²Ã« WDA½_« pKð

Æw½u½UIÃ« t³ý V¹—b²KÃ WLzöÄ X OÃ vN rŁ sÄË ¨nO¦JÃ« —uNL'«

d¼u?ł b? ?−¹ u??N? ÆrN?ÄË `{«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?KFð ‰U?−?Ä w w½u½U?I?Ã« t?³?ý V¹—b?²Ã« —Ëœ Ê≈

ÆqLFÃ« qł√ sÄ rOKFð uN —UB²šUÐË ÆrNÁuIŠ ”UMÃ« UNÐ oI×¹ WKOÝuÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WH K

U0— ¨U??O??Ý¬ ‚d?ý ‰U??L??ý w W?O??ÄuJ(« d??O??ž U?L?EM*« Ê√ lL?? ½ rÃ UM½√ t??²EŠö??Ä —b??& U2Ë

sÄ ŸuM?Ã« «c¼ XÝ—U??Ä b??Á ¨Ê«u¹UðË !u??Â !u¼ w? wŽU??L??²??łô« qL??FÃ« U??Žu??L??−??Ä iFÐ ¡U?M¦??²??ÝUÐ

‰U?Lý Ê«bKÐ w W?OK;« UF?L?²:« rOEMð ‰U?−Ä w? nF{ „UM¼ ‰U?LFÃ« UÐU?I½ ¡UM¦?²ÝUÐË ÆV¹—b?²Ã«

Æw½u½UIÃ« t³ý V¹—b²Ã« ZÄ«dÐ rEFÄ w bOHÄ dBMŽ UFL²:« Ác¼ rOEMð Ê√ lÄ UOÝ¬ ‚dý

”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ∫ÎUO½UŁ
W??ÄU??Ž ©Íu½U??¦Ã«Ë wÝU??Ý_« rOKF??²Ã« w?²KŠd??Ä W?? U??š® ”—«b*« w ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š f¹—bð c?? ð«

ÆWKI² Ä …œULÂ UNÃUšœ≈ Ë√ ¨WLzUIÃ« ZNM*« œ«uÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ÃUÄœ≈ ∫5KšbÄ

w …œułu?*« œ«u*« sÄ ¡e−Â ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð ”—b¹ vÃË_« WÐ—U?I*« ÊuÄb? ² ¹ sÄ W?ÃUŠ w Ë
©∑∞®
W??OMIðË ”d??GÃ« ZN?MÄ q¦??Ä ÂUEM?Ã« «c¼ n uÃ W??H?K²?? ??Ä U??×KDB??Ä X?Äb?? ??²??Ý« b??ÁË ¨”—«b*«
©∑≤® ©∑±®
‰öš s?Ä ÊU ½ù« ‚u?IŠ „«—œ≈ ÈËb' U?ÄUŽ ôu?³Á „UM¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Æ WKÄUJ²*« WÐ—UI*«Ë uA(«

sŽ WKB??HMÄ WKI??²? *« ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š …œU??Ä Ëb?³ð b??ÁË Æ”—«b*« w ÎU?HKÝ ”—b?ð w²Ã« W?HK?²?<« œ«u*«

wKL?Ž V³?Ý U?C¹√ „U?M¼ ÊuJ¹ U0—Ë ÆW?LzU?IÃ« œ«u*« qš«œ U?N?F?{Ë …œU?Ž≈ wŽb?²? ?¹ U2 ÍœU?FÃ« ZNM*«
©∑≥®
Æ œ«u*U?Ð qI???¦*« rN???−???N?M* Èd???š√ œ«u???Ä W??? U???{≈ w 5Ý—b?*« W???³???ž— Âb??Ž u?¼Ë ÁU???&ô« «c¼ ¡«—Ë

ÆZ¼UM*« wF{«Ë fOÃË f¹—b²ÃUÐ ÊuÄuI¹ sÄ r¼ ¨lÁ«uÃ« w ¨ÊuÝ—b*U

ÆWO?ŽUL²?łô« UÝ«—bÃ« Ë√ w½b*« rOKF?²Ã« …œUÄ vKŽ U¹b?OKIð «d UÁ ÊU? ½ù« ‚uI?Š f¹—bð qþ bIÃ

π∂

©∑¥®
UHKÝ WML?CÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê≈ qO?Á ULÂ Æ ÂUM²O? w sÞ«u*« U³ł«ËË ‚uI?Š rOKFð pÃ– WK¦Ä√ sÄË
©∑µ®
sJÃ Æ UO? O½Ëb½≈ w öO?ÝUJ½U³Ã« rOKFð ZÄU½dÐ WÃU?Š w ULÂ ¨‚ö?š_«Ë WOMÞuÃ« WH? KHÃ« WÝ«—œ w

ÆœU²F*« sÞ«u*« U³ł«ËË ‚uIŠ f¹—bð “ËU−²¹ wÃU(« ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð
©∑∂®
fOK UM¼ sÄË Æ wÝU?O? Ã« ÂUEMÃ«Ë œU?B²?Áô«Ë a¹—U?²Ã« œ«u?Ä w U?C¹√ gÁUMð ÊU? ½ù« ‚uI?×?

ÂuKF?Ã« œ«u??Ä V½U??ł vÃ≈ Èd??š√ œ«u??Ä d??³??Ž ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š f¹—bð w «œu??N??−??Ä b??$ Ê√ U??¾??łU??H??Ä

U?O?{U¹dÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š w W?O?L?OKFð «b?ŠË l{uÃ W?LzU?Á U?ŽËd?A?Ä Êü« „UM¼Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô«
©∑∑®
‚u?I?Š ‰U??šœù WDš ‰u?Š d¹d??Ið „UM¼ qÐ ¨ 5³?OKH?Ã« WÐd?& w «c?NÃ WK¦?Ä√ b??$Ë Æ©ÂuKFÃ« œ«u?ÄË®
©∑∏®
Æ vIOÝu*« …œUÄ w ÊU ½ù«

‚u?IŠ f¹—bð lO?O9 vÃ≈ ÍœR¹ bI? ÆtKÂUA?Ä tÃ ÃUÄœù« Z?NMÄ Ê√ ÊËbI?²F¹ s2 s¹d?š¬ „UM¼ sJÃ

W??I? «u*« vK?Ž ‰u?B??(« WÐu?F?? ÷d?H?¹ b?Á U??L?Â Æt?? ?H½ Z?NM*« w qÂU??A?Ä „UM?¼ X½U?Â «–≈ ÊU?? ½ù«

kH?×¹ W?KI?²? ?Ä …œU??L?Â ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ¡U?IÐ≈ Ê≈ ÆrOK?F?²Ã« UDKÝ sÄ œ«u?*«Ë «—d?I*« vKŽ W?O??L?ÝdÃ«

ÆUNOKŽ eOÂd²Ã«

Æ·«Ë qJAÐ ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š f¹—bð ÊU??L?CÃ …œU?*« w hB? ??²Ã« 5Ý—b*« ÊUJÄS?Ð `³?B¹ p?Ãc?Â

ÆZNM*« Ã—Uš œ«uÄ ‰öš sÄ ”—«b*« w ÎU−Ä«dÐ d¹bð WOÄuJ(« dOž ULEM*« sÄ œbŽ „UM¼Ë

j³ðd?Ä dÄ√ u¼Ë rO?IÃ« f¹—bð vKŽ «e?O?Âdð ¨U¹œu³?LÂË U?O? O½Ëb½≈Ë bMN?Ã«Ë UJ½ö¹dÝ »—U?& `{uð

Ë√ ©U¹œu?³??L?ÂË UJ½ö?¹d? Ã W?³?? MÃUÐ W¹–u??³Ã«® s¹bÃ« vKŽ iN?Mð Ê√ sJ1 rO?I?Ã« Ác¼Ë ÆÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð

U?LO?−M¹u?Â WÝ—b?Ä WÐd?&Ë Æ©U?O ?O½Ëb½≈Ë bMNÃ« WÃU?Š w U?LK¦Ä® —u?²?ÝbÃ« w W?LzUIÃ« W?OMÞuÃ« ∆œU?³*«

w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ∆œU?³?Ä Âb ?²? ¹ ÍcÃ« qÄUJ²*« rOKF?²Ã« ÂUE½ vKŽ ‰U?¦?Ä ©ÊUÐU?OÃ«® UÂU?ÝË√ w U?OKFÃ«

d?(« ZNM?*«¢ w «c¼ b? ?−?²¹Ë Æ»ö?DÃ« sÄ 5F?Ä Èu?²?? * ZNM*« rO?L?B?ð w Ë e?O?O?L?²?Ã« Âb?Ž f¹—bð
©∑π®
Æ ¢UOKFÃ« ULO−O½uÂ WÝ—b*

XÞd? ½« –≈ Æ5Ý—b?LKÃ U?³¹—bð Â«Ëb?Ã« vKŽ U?O?Ý¬ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð «—œU?³?Ä XML?Cð b?IÃ

‚uIŠ f¹—bð ‚dÞ q?C √ vKŽ 5Ý—b*« V¹—bð w ¡«u Ã« vKŽ WO?ÄuJ(« dOžË WO?ÄuJ(« U ÝR*«

w U?NI?O?³DðË ÊU ½ù« ‚u?I?Š vMF?Ä rKFð qLAð W?O?³¹—b²?Ã« WDA½_« Ác¼ Ê√ ÷«d²? « UMMJ1Ë ÆÊU? ½ù«

Æ…UO(« wŠUMÄ nK² Ä

”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð U½uJÄ
‚d??ý ‰U??L??ýË ‚d??ý »uM' HURIGHTS- OSAKA U??N??²??LE½ qL??F?Ã« ‘—Ë sÄ WK K?Ý w `*√

Ác¼ qLAðË Æ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ZÄU½d³Ã W?O OzdÃ« U½uJ*« sÄ b¹bFÃ« vÃ≈ UOÝ¬ »uMłË

∫”—«b*« w W³ÝUM*« ZÄ«d³Ã« l{uÃ «—UÞ≈ U½uJ*«

W¹ƒdÃ« ≠±

·bNÃ« ≠≤

π∑

U¹u²;« ≠≥

ZNM*« ≠¥
©∏∞®
5Ý—b*« V¹—bð ≠µ

∫q¦Ä WOÝUÝ_« ∆œU³*« sÄ œbŽ vKŽ U½uJ*« Ác¼ ÂuIðË

Ê√ V−¹ rŁ sÄË ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ rO¼U?H?Ä rOKFð w W?LO?Á «– œ«uL?Â »öDKÃ W?OKF?HÃ« «d³?)« ≠√

ªWKŠd*« Ác¼ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð √b³¹

vKŽ dŁR?¹ u?N? rŁ sÄË »ö?DÃ« ÁU?& W?OK?JÃ« W?O?L??OKF?²Ã« W??L?N*« sÄ ¡e?ł ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð ≠»

WMÄUJÃ« WOÐU−¹ù« hzUB)« wLMðË oLFð WOÐU−¹≈ rOKFð WÐd& w¼Ë ÆrNð«—UNÄË rN² dFÄË rNLOÁ

ª»öDÃ« w

rN²? dF?ÄË rNL?OÁ tO? ÊuLM¹ ôU?−Ä U/≈Ë ¨5Ý—b*« vKŽ U?¾³?Ž ÊU ½ù« ‚uI?Š f¹—bð ÊuJ¹ ô√ ≠Ã

ªÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w rNð«—UNÄË

qJAÐ ¡«u Ã« vKŽ lL?²:«Ë œdHÃ« h ¹ t½√ UL?Â ÆtOKŽ bL²F¹Ë l?L²:« WOLMð w rOK?F²Ã« rN ¹ ≠œ

ÆlL²:« WOLMð w WÂ—UA*« wMF¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF² Æd UC²Ä

Ë– u?N rŁ sÄË ¨d?š¬ Tý Í√ sÄ d¦?Â√ ÊU ½ù« ‚u?IŠ oO?I?% vÃ≈ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ·b?N¹ ≠‡¼

ªwKLŽ tłuð

ÆlL²:«Ë …dÝ_«Ë WÝ—b*«Ë ”—bÃ« WŽUÁ qš«œ WLzöÄ rKFð W¾OÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð VKD²¹ ≠Ë

…b½U *« qÂUONÃ«
o³Dð w²Ã« ”—«b*«Ë U?LEM*« UNÐ l?KDCð w²Ã« UO?Ý¬ w WM¼«dÃ« »—U−?²Ã« sÄ U×?{«Ë `³ √ b?IÃ

ÆrNÄ WÝ—b*« Ã—Uš Èdš_« U ÝR*« rŽœ Ê√ rOKFð ZÄ«dÐ

∫d UMFÃ« sÄ b¹bFÃ« ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b½U *« qÂUONÃ« qLAðË

‚u?IŠ f¹—b?²Ã q¹u9 Ë« ZÄU½dÐ Ë√ W?ÝU?OÝ qJý w ÊuJ¹ Ê√ s?J1 rŽbÃ«® WO?ÄuJ(« U?¾O?NÃ« ≠√

·«d²?Žô«Ë WO?LÝdÃ« W?I «u*« œd?−0 UÄb?Á U¼d¹uDð sJ1 ZÄ«d?³Ã« sÄ dO?¦JÃU Æ©”—«b*« w ÊU? ½ù«

”—«b*«Ë 5Ý—b*« W?×KB?Ä d?O?ž w ÊU? ½ù« ‚uI?Š f¹—bð Ê√ rN? W?I? «u*« Ác¼ q¹e?²?ÝË ÆwÄuJ(«

ªWÄuJ(« rŽœ »UOž V³ Ð

V¹—bðË œ«u???ÄË U??ÄuKF??Ä qJ?ý w ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 rŽbÃ«® W??O??ÄuJ?(« d??O??ž U??LEM*« W?J³??ý ≠»

Ê√ sJ1Ë Æ©ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š rOK?Fð WDA½√ ‚U?O??Ý w ÕdDð w²Ã« »öDÃ« ö?JA?Ä qŠ w …b?ŽU?? ?ÄË

W?O?H?O?Â ‰u?Š —UJ _« l?L?²?:« rOKFð WDA½√ w? WK¹uDÃ« …d?³?)« «– W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?L?EM*« ‰œU?³?²ð

Æ©W³ÝUMÄ WOÁuIŠ U¹UCÁ ‰Ušœ≈® Èu²;« 5 %

wL???×¹ Í—«œ≈ ÂUE½ V?½U??ł vÃ≈ `z«u?ÃË b??Ž«u??Á q?Jý w ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 rŽb?Ã«® ”—«b*« u¹—«œ≈ ≠Ã

l{uÄ ÊU ½ù« ‚uI×Ð WKB×²*« W dF*« lCð w²Ã« rŽbÃ« WK¦Ä√ sÄË Æ©5Ý—b*«Ë »öDÃ« ‚uIŠ “eF¹Ë

π∏

ÆwÝ—b*« —«d?IÃ« lM? W?OKL?Ž w «u?Â—U?A?OÃ »öDÃ« ÂU?Ä√ ’d??HÃ« oKšË w½b?³Ã« »U?I?FÃ« lM?Ä oO?³D²Ã«

«bOł ULŽœ q¦1 ≠ U½U×²ÄöÃ WOLJÃ« ZzU²MÃ« vKŽ jI ÂuI¹ ô≠ 5Ý—b*« qLŽ rOOI²Ã rE½ ŸU³ð« qFÃË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ã

‚u??I?Š —UJ? √ W?L??łdð …—Ëd??CÐ ·«d?²??ŽöÃ œ«b??F?²??Ý« qJý w Êu?J¹ Ê√ sJ1 rŽbÃ«Ë® …d??Ý_« ≠œ

‚u??I?Š r?OKFð ZÄ«dÐ l?{Ë w ¡UÐü« W??Â—U?A??Ä pÃ– WK¦??Ä√ sÄË Æ©…d??Ý_« qš«œ U??Ý—U2 vÃ≈ ÊU?? ½ù«
©∏±®
Æ 5³KOHÃ« w 5Ý—b*« lÄ ÊU ½ù«

WOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã« lL²:« U ÝRÄ ÕU²H½« qJý w ÊuJ¹ Ê√ sJ1 rŽbÃ«Ë® qJÂ lL²:« ≠‡¼

Æ©ÊU ½ù« ‚uIŠ oO³Dð rŽœ vKŽ WO UI¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë

uLMÃ« qÄ«uŽ
dO¦JÃ« W?L¦ ÜOÝ¬ w ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð WDA½√ UÁUOÝ U? ö²š« sÄ rždÃ« vKŽ

∫wÃU²Ã« vÃ≈ UNHOMBð sJ1Ë ÆWÂd²A*« qÄ«uFÃ« sÄ

U ?ÝRÄË WKBÃ« «– Èdš_« W?OÄuJ(« U¾?ONÃ«Ë rOKF²Ã« «—«“ËË ”—«b*« 5Ð oOŁuÃ« ÊËU?F²Ã« ≠√

rÃ UM¼ UNÃ U½dý√ w²Ã« »—U?−²Ã« sÄ b¹bFÃ« wH ∫©WOÄuJ?Š dOž Ë√ WOÄuJŠ X½UÂ ¡«u?Ý® ÊU ½ù« ‚uIŠ

U ÝR?Ä qšbð –≈ ¨WKBÃ« «– WDA½_« Ë√ ÊU ½ù« ‚uI?Š f¹—b²Ã ZNMÄ l{uÐ …bŠ«Ë W ?ÝRÄ œdHMð

lÄ W??O½ËU??Fð œu??N??ł w ©W??O?ÄuJ?Š d?O??ž U??LEMÄ Ë√ W??OM?ÞË U? ??ÝR??Ä X½U??Â ¡«u??Ý® ÊU? ½ù« ‚u??I??Š

ªWKBÃ« «– WOÄuJ(« U ÝR*«

·c(Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ ”dž W?OHO?Â Y×³Ã ÂUŽ qJAÐ rzU?IÃ« ZNM*« lłË— bIÃ ∫ZNM*« WF?ł«dÄ ≠»

ªÊU ½ù« ‚uIŠ Âd²% ô w²Ã« —UJ _«

«b??ŠuÃ« Ã–U/Ë W?O??F?łd?*« œ«u*«Ë 5Ý—b*« WÃœ√ q¦??Ä …d??O?¦??Â œ«u?Ä b??Ž√ b?IÃ ∫œ—«u?*« d¹uDð ≠Ã

sÄ b¹b?FÃ« w ”—«b?*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã U??L?Žœ W?O? ¹—b?²Ã« ØW?O?L?OKF?²?Ã« qzU?ÝuÃ«Ë W?O?Ý«—bÃ«
©∏≤®
ª WOMF*« Ê«bK³Ã«

ÊU??L???CÃ ÎU??O?? U???Â ¡«d??ł≈ q¦1 ô œ«u*«Ë Z?NM*« l{Ë Ê√ W?Ðd??−??²Ã« b???Â√ b??IÃ ∫5Ý—b?*« V¹—bð ≠œ
Î

«u??HÃQ?OÃ wK?L?FÃ« V¹—b??²Ã« 5Ý—b??LKÃ Ò??²ð ZÄ«dÐ —uÞ b??I? «cÃ ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?( ‰U??F?HÃ« f¹—b??²Ã«

ªÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WOKLŽ w WMLC*« Z¼UM*«Ë rO¼UH*«

bI? ÜO?³ ½ U?¦¹bŠ ‰«e¹ U?Ä ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð Ê√ W?IOI?( «dE½ ∫W³?Á«d*« ÂUE½ ≠‡¼
©∏≥®
Æ ZÄU½d³Ã« WOLMðË WÄ«b²Ýô Í—Ëd{ ÊuJÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ã …dL² *« WFÐU²*« Ê√ błË

Í√ w rN? H½√ 5Ý—b*« „«d?ý≈ …—Ëd{ u¼ W?LzUIÃ« Ác?NÃ t²? U{≈ wG?³M¹ ÍcÃ« dšü« qÄU?FÃ« qFÃ

¢¡«d??³??š¢ v¼ WÃQ?? *« Êu?Jð Ê√ V−¹ ö?? ¨”—«b*« w? ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rOKFð r?Žbð w²Ã« WD?A½_« sÄ

W?žU?O? w …d?O?³?Â W?Â—U?A?Ä 5Ý—b?LKÃ Êu?Jð Ê√ V−¹ –≈ ÆtKL?Ž rN?OKŽ wG?³?M¹ U?Ä 5Ý—b?LKÃ Êu?Šd?A¹

Æ5Ý—b*« V¹—bð ZÄ«dÐË œ«u*« pÃcÂË t²OLMðË ZNM*« —uBðË

ππ

¨”—«b*« w ÊU?? ?½ù« ‚u?I??Š f?¹—b??²Ã WÃU??F?? ZÄ«dÐ vK?Ž ‰u??B??×KÃ …e¼U??ł mO?? „UM?¼ X ??OÃË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð rE½ qC √ sŽ —«dL²ÝUÐ Y×³ð WOMF*« U ÝR*«Ë ”—«b*U

öJA*«
nK²??? ??Ä WD?Ý«uÐ ”—«b*« w ÊU??? ½ù« ‚u??I??Š r?OKFð ‰U???−??Ä w Âb???Ið sÄ “d??Š√ U???Ä oI??×???²¹ rÃ

WÃuN? Ð oK ð ô ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð …dJH ÆV?ŽUB*« sÄ dO?³Â rÂ vKŽ VKG²?KÃ ÕUHÂ ÊËbÐ U? ÝR*«

Æ”UMÃ« 5Ð WOÐU−¹≈ …—u

VÝUMð ô W?O³Mł√ Ë√ W?OÐdž …dJ U?N½√ bI?²F¹ sÄ „UMN? ¨WO?³KÝ ÊUF?Ä …bFÐ rN?Hð ÊU ½ù« ‚u?IŠ Ê≈

w²Ã« U?OÝ¬ U? U?IŁ lÄ ÷—U?F²ð rŁ sÄË U?N?Nłu?ð w «bł W¹œd? U?N½√ bI?²?F¹ iF³?Ã«Ë ÆÍuO?Ýü« l{uÃ«

rN? ??H½√ ÊËb?F¹ ô sÄ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð w U??HKÝ «uÞd? ½« sÄ 5?Ð „UM¼Ë ÆW?ŽU?L?'« ÁU?? — b?ÂRð

¨…d? ? Ã« ‰U?L?Ž® 5A?L?N*« U¹U?C?Á ‰u?Š qL?Fð w²Ã« U?Žu?L?:« sÄ b¹b?FÃU? ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š wLKF?Ä

ô U?O?Ý¬ w ©ÆaÃ« ÆÆ U?OKÁ_« ¨W?O?A?O?F*« W?Ž«—eÃ« wŽ—«e?Ä ¨s¹œU?O?BÃ« U?ŽU?L?ł ¨Êb*« ¡«d?I? ¨¡U? MÃ«

‚uI?(« U¹U?CÁ ‰u?Š qLFð w²Ã« U?LEM*« ÊËd³?²F¹ rN? ÆÊU ?½≈ ‚uI?Š ◊UAMÂ U?NðULEMÄ qL?Ž nMBð

jI? v¼ ©WÞd?AÃ«Ë gO?'« U?N³?Jðd¹ w²Ã« U?ÂU?N²½ô« qL?Að w²?Ã« öJA*« q¦?Ä® W?OÝU?O? Ã«Ë W?O½b*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ

rOKF?²Ã U?N?−ÄU½d?Ð sŽ W U?¦JÐ Êö?Žù« w Vždð ô 5³?OKHÃU?Ð ”Ëd−M¹ …d?¹eł w ”—«b*« Èb?ŠS?

—U?³?Â W U?š® –u?HMÃ« ÍË– lL?²?:« œ«d? √ iFÐ q³?Á sÄ W?O?³K Ã« qF?HÃ« œËœ— sÄ U? uš ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

Æ©ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WDA½√ ¡«—Ë nIð W?O?ŽuO?AÃ« U?Žu?L?:« Ê√ w U?Lz«œ ÊuJA¹ s¹cÃ« w{«—_« „ö?Ä

ÆUN³M& wG³M¹Ë ‰b−KÃ …dO¦Ä …dJHÂ UNÃ dEM¹ –≈ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ „«—œ≈ v¼ d³Â_« WKJA*U Ê–≈

‚u?I?Š rOKFð Z?Ä«dÐ wM³?²Ã …d?O?³?Â W?ÄËU?I?Ä „UMN? Æ5O?ÄuJ(« 5?Ãu?¾? *« vÃ≈ Èd?š_« W?³?I?FÃ« œu?Fð

Ê√ Èd¹ sÄ 5Ý—b*« 5ÐË Æ5Ý—«bÃ« 5Ð W?ÄuJ×KÃ U¹œU?FÄ «—uF?ý wLMð Ê√ WO?Aš ”—«b*« w ÊU? ½ù«

vÃ≈ c???O??Äö??²?Ã« ÊU?? ½ù« ‚u??I???Š rOK?Fð ‰u??×¹ Ê√ Êu??? U?? ¹ –≈ ¨W?DK K?Ã «b¹b??Nð q?¦1 ‚u??I???(« f¹—bð

sÄ b¹b?FÃ« w Íu?DK Ã« ŒUM*« VÝUM¹ U?Ä u?¼Ë U?³?ł«uÃ« vKŽ b?O?ÂQ?²Ã« w Êu?³?žd?¹ rN? Æ¢5³?žU?A?Ä¢

‚u??I???Š Â«d??²???Š« Âb??Ž vÃ≈ »ö?DÃ« l b¹ q?ÄU??Ž u¼ ”—«b?*« w wÞ«d??I?1bÃ« d??O???ž ŒUM*U??? ¨”—«b*«

ÆÊU ½ù«

œ«u*«Ë Z¼UM*« l{uÃ W?ŠU?²?Ä W?O? UÂ œ—«u?Ä „UM¼ X ?OK ÆÈd?š√ WKJA?Ä W?O?²? ?łuKÃ« œ—«u*« qJAðË

d?A½ WÐu??F? ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?KFð ‰U?−?Ä w WKÄU??FÃ« U?Žu?L?:« ‚u?F¹ p?Ã– vKŽ …Ëö?Ž ¨W?O?L?O?KF?²Ã«

Æ©V¹—bð qJý w Ë√ Ÿu³DÄ qJý w ÊUÂ ¡«uÝ® U¼uF{Ë w²Ã« œ«u*«Ë —UJ _«

±∞∞

q³I² *«
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð q¼U?& ¨W¹u?O?Ýü« Ê«bK³Ã« nK²? ?Ä w Êü« v²?Š e?$√ UÄ v?KŽ ¡UMÐ ¨sJ1 ô

‰u? uKÃ WÃËc?³*« œuN?'« vKŽ lÝ«uÃ« Á—U?A?²½«Ë rOKF?²Ã« «c¼ u/ b?L?²F?O?ÝË Æ‚öÞù« vKŽ ”—«b*« w

·b?NÃ«Ë vMF*« ‰u?Š U?NF?Ä —«u?(«Ë W U?)« U?LEM*«Ë W?O?ÄuJ(« U? ÝR*« vÃ≈Ë Èd?š√ ”—«b?Ä vÃ≈

”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð ZÄ«dÐ Âb?Ið Ê√ V−¹Ë Æ”—«b*« w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ã wI?OI?(«

qL²?Að UNH? uÐË ¨jI 5OÝUO? Ã« ¡UDAMKÃ fOÃË lOL?−KÃ UNH? uÐ ≠UNMÄ bB?Á ULÂ≠ ÊU ½ù« ‚u?IŠ

Æ U³ł«uÃ« WÝ—UL* ¡«dŁ≈ UNH uÐË ¨Èdš_« UŽUDIÃ«Ë …√d*«Ë qHDÃ« ‚uIŠ q¦Ä U¹UCÁ

…uDš t??H? uÐ …b?×??²*« 3_« W¹U?Ž— X% ”—«b*« w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð .b?Ið U??C¹√ sJ1Ë

ÆlOL−KÃ ÊU ½≈ ‚uIŠ W UIŁ oKš u×½ Èd³Â

WOJOHOÝU³Ã« W¹uOÝü« …—uBÃ«
Æ“—UÐ pOHOÝU?³Ã« UOÝ¬ WIDMÄ w ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ‰U−Ä w WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« qLŽ Ê≈

b??ÁË Æw½b*« qL??FÃ« W??N??³?ł W??Äb??I??Ä w vN?? ¨‰U?:« «c?¼ w …bz«— U??LEM*« Ác¼ Êu??Â V½U??ł vÃS??

d?O??ž U?LEM*UÐ ◊U??³ð—ô« W?O?L¼Q?Ð «d?O?š√ X¾??A½√ w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?OMÞu?Ã« U? ?ÝR*« X d??²?Ž«

Æ ULEM*« Ác¼ rŽœ WOÄuJ(« rOKF²Ã« U¾O¼Ë ”—«b*« vIK²ðË ÆdJ³Ä XÁË cMÄ WOÄuJ(«

·«d?²?Ž« q×?Ä ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š ‰U?−?Ä w U?NKL?Ž `³? √ Ê√ W??O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEMLK?Ã V JÄ t½≈

‚u?I?Š r?OKF?²Ð WD³?ðd*« Èd?š_« lL?²??:« U? ?ÝR?Ä U¼UM?³?²ð X×?³?? √ U?NðUÐ—U?I??ÄË U¼—UJ √ Ê√Ë ¨lÝ«Ë

qŠË ¨—UJ √ sÄ WOÄuJ(« dOž ULEM*« tÃ uŽbð UÄ q¼U& ÂU¹√ XÃË bIÃ Æ¡j³Ð ÊUÂ Ê≈ v²ŠË ÊU ½ù«

ÆÈdš_« lL²:« U ÝRÄ lÄ WÂ«dAÃ« sÄ b¹bł Èu² Ä vÃ≈ WOÄuJ(« dOž ULEM*« ‰UI²½« Ê«Ë√

rŽœ ¨W??IDM*« U??ÄuJ( W?O??L?Ýd?Ã« U½ö?Žù« Èu??²? ??Ä vKŽ „UM¼ Ê√ k×?K½ Ê√ VF?B?Ã« sÄ fOÃ

ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð v?E×¹ UL?Â Æ’u?B)« t?łË vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ r?OKF²ÃË W?ÄU?Ž ÊU? ½ù« ‚uI?(

Ê√ W?IO?I?Š k×K½ pÃcÂ Æw?ÃËbÃ«Ë wLOKÁù«Ë wM?ÞuÃ« Èu²? *« vKŽ U?ÄuL?Ž U?ÄuJ(« rŽbÐ pý ÊËbÐ

‰ö?š s?Ä ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKF?ð WDA½QÐ ¨qÁ_« vK?Ž Ê«bK³Ã« iFÐ w lK?DCð W?O??ÄuJ(« U? ??ÝR*«

b½ö¹Uð WÃU?Š w? W?O?F¹d?A?²Ã« U?¾?O?NÃ« q¦?Ä Èd?š_« W?O?ÄuJ(« U?¾?O?N?Ã«Ë® U?ÝU?Ý√ W?OMÞuÃ« U? ?ÝR*«

Æ©U¹œu³LÂË

Àb×¹ rÃ «c?N ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÂU?N²½ô «bŠ XF?{Ë bÁ WM¼«dÃ« œuN?'« Ê√ wMF¹ ô rŽbÃ« «c¼

‚u?I??Š U?ÂU??N?²½« w? ”u?LKÄ lł«d?ð vÃ≈ œu?Ið b??Á «—uDð „UM¼ Ê√ Èd??Š_UÐ wMF¹ «c?¼Ë ÆlÁ«uÃ« w

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð q³I² Ä w dEM½ Ê√ UMOKŽ oKDM*« «c¼ sÄË ÆÊU ½ù«

U?ÁU?O? Ã« sŽ pO?H?O?ÝU?³Ã« ≠U?O?Ý¬ W?ID?MÄ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð WDA?½√ —uDð qB? sJ1 ô

…d?²? w rzU?IÃ« l{uKÃ WÐU?−?²?Ý« X9 «—œU?³*« sÄ b¹b?FÃU? ÆW¹œU?B²?Áô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ≠WO?ÝU?O? Ã«

‰ö?š ¡ö−Ð k?×K½ UL?Â WÐU?−?²Ýô« d?O?Gð bI? ¨d?O?Gð bÁ l{u?Ã« Ê≈ YOŠË ÆW?IDM*« a¹—Uð sÄ W?MOF?Ä

±∞±

sJ1 ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKFð —uDð vKŽ dŁRð w²Ã« W?O Ozd?Ã« WO ?¹—U²Ã« qÄ«u?FÃ«Ë Æ…dOš_« W?Łö¦Ã« œuI?FÃ«

∫wÃU²ÃUÂ U¼b —

±π∏π ≠±π∂∞ …œ—U³Ã« »d(« …d² ØW¹—uðU²ÂbÃ« ≠√

Ác¼ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U−?Ä w WKÄUFÃ« W?OÄuJ?(« dO?ž ULEM*« œb?Ž w l¹dÝ u/ „UM¼ ÊU?Â

UÂU?N²½ô ÍbB?²KÃ WłU(« XKÄ√ b?ÁË ÆWFÝ«u?Ã« UÂUN²?½öÃ WÐU−²?Ý« ¨dO³?Â bŠ vÃ≈ «c¼ ÊUÂË Æ…d?²HÃ«

UÄuJ(« X½UÂ bIÃ Æ©WHK² Ä ¡ULÝQÐ UN?MOŠ ·dŽ UÄ u¼Ë® ‚uI(« Ác¼ rOKFð …—Ëd{ ÊU ½ù« ‚uIŠ

sÄ_« Ë√ wŽU??L?²?łô« ÂUE?MÃ« vKŽ ÿU?H??(« rŽ“ X% ÊU? ½ù« ‚u??I?Š „U?N??²½« w b?O?Ã« W?IKDÄ W??ÄU?Ž

w VFAÃ« ‚uIŠ “eFð —UJ √ ‚UM²Ž« b½UÝ bÁË Æ…œ—U³Ã« »d(« XLŽœ w²Ã« W−(« fH½ v¼Ë ÆwÄuIÃ«

VO−² ?ð WOLOKFð Z¼UMÄË ∆œU³Ä —uDð ©W?OÞ«dI1bÃ« …dJ lOÝuð® lL²:«Ë rJ(« Êu?¾ý w WÂ—UA*«

Æ©WOLOKF²Ã« WOKLFÃ« w WDAMÃ« ”UMÃ« WÂ—UAÄË ¨VFAÃ« WLJŠ Â«d²Š« q¦Ä® —UJ _« ÁcNÃ

±ππµ ≠±ππ≤ 5JÐ vÃ≈ u¹— sÄ WOÃËbÃ« …b×²*« 3_« «d9RÄ WK KÝ ≠»

W?OMÞu?Ã« U? ?ÝR*« W? U??š ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?? ?ÝR?Ä sÄ d?š¬ Ÿu?MÃ l¹d?Ý u/ …d?²??HÃ« Ác¼ öð

w ÊU ½ù« ‚u?IŠ VðUJÄË WOF¹d?A²Ã« ÊU−KÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ UO{u?HÄ q¦Ä UÄuJ(« sÄ W?ÄuŽb*«

Ë√ ‰U??HÞ_« Ë√ ¡U?? MÃ«® WMO??F??Ä W??O?Áu??I??Š U¹U??C??Á vKŽ WKÄU??FÃ« W?? U??)« U??Žu?L??:«Ë ‰b??FÃ« «—«“Ë

Æ…œ—U?³Ã« »d??(« W¹U?N½ vKŽ q?F? œd?Â W?O??Áu?I?Š W??GÃ Âb? ?²?? ð U?ÄuJ(« √bÐ b??Á Ë ©ÆaÃ« ÆÆÊUJÝù«

5Ð ÊU ½ù« ‚u?IŠ WGÃ —U?A²½« lÄË ÆWOÞ«d?I1œ d¦Â√ W?OÝUO?Ý rE½ vÃ≈ UÄuJ(« sÄ b¹b?FÃ« XÃu%Ë

sÄ W??Äu???Žb*« U?? ??ÝR*U?Ð tÃö??š sÄ j³?ðdð ôU??−??Ä W??O???ÄuJ(« d??O??ž U???LEM*« b??łË U???ÄuJ(«

W?OÝU?O Ã« ‚u?I?(« U¹UC?Á U¹b?F²?Ä® ÊU ½ù« ‚u?I?Š qLŽ ‰U?−?Ä …d²?HÃ« Ác¼ w lÝuð U?LÂ Æ U?ÄuJ(«

Æ©U¼dOžË WOLM²Ã«Ë W¾O³Ã« U¹UCÁ vÃ≈ UNOÃ≈ UÄË WO½b*«Ë

Êü« ≠±π∏∞ W*uFÃ«Ë ÍœUB²Áô« uLMÃ« ≠Ã

rEFÄ e?ÂdðË Æb¹«e²¹ WOMÞuÃ« U ?ÝR*«Ë WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« 5Ð qŽUH²Ã« √bÐ …d?²HÃ« Ác¼ w

vÃ≈ qHDÃ« ‚u?I??Š sÄ WMO?F?Ä U¹U?C?Á vKŽ W?O??ÄuJ(«Ë W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM?*« 5Ð ÊËU?F?²Ã« ôU?−?Ä

„UM¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÊU ?½ù« ‚uI?Š rOKFð vÃ≈ W?OŽU?L?²łô« W?O?LM²Ã«Ë ¨W¾?O?³Ã« W¹UL?ŠË ¨5ŽuMÃ« 5Ð …«ËU? *«

UJ³AÃ« oKšË «—UN*« vKŽ V¹—b²Ã«Ë WOMÞuÃ« ZÄ«d³Ã«Ë UÝUO Ã« WžUO Ë w ÝR*« ¡UM³Ã« u×½ öOÄ

Æ©rOKF??²Ã« U?OMI??²Ã w ?Ozd?Ã« —b?B*« v¼ W??O?ÄuJ(« d?O??ž U?LEM?*« ÊuJð U½U?O??Š√Ë® U?OMI?²?Ã« d¹uDðË

W??O??ÝU??O?? ?Ã« qÂU??O??NÃ« ‰U??−???Ä w U??ÄuJ(« sÄ b?¹b??FÃ« w W¹—U???'« U??Šö?? ù« qO*« «c¼ f?JF¹Ë

ÆW¹œUB²Áô«Ë

∫qÁ_« vKŽ 5²?ÃU?Š w ¨w ?ÝR*« ¡UM³ÃUÐ oK?F?²¹ U?L?O? „d?% U?C¹√ „UM¼ wL?OK?Áù« Èu?²? *« vKŽË

‚uIŠ U ?ÝR* wLOKÁù« Èb²M*«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( U?LŽœ …b×²*« 3_« U¼UŽdð w²Ã« WO?LOKÁù« ZÄ«d³Ã«

d?O?ž U?LEM?*« —Ëœ d?³?²?F¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O?L?O?KÁ≈ W¹u?O?Ý¬ W?OÃ¬ ¡UM³Ã ŸU?? ?Ä Êü« „UM¼Ë ÆÊU? ½ù«

Æ5³Á«dLÂ Ë√ …«ËU *« ÂbÁ vKŽ nIð ·«dÞQÂ ¡«uÝ ULNÄ qÂUONÃ« Ác¼ w WOÄuJ(«

±∞≤

Ë√ …d?(« …—U?−²Ã« e?¹eFð lL? ¨W¹œU?B?²?Áô« WO?LM²Ã« d?OŁQð lÄ …b?×?²*« 3_« WDA½√ d?OŁQð pÐU?A?²¹Ë

Êu½U?Á r?JŠ vMF0 d? ?? «c¼ sJÃ ÆÊu½U?IÃ« r?JŠ wM³?²Ã jG??CÃ« U?ÄuJ(« t??ł«uð Õu?²?H*« œU??B?²?Áô«

rž— U?NÃU?Š vKŽ ÊU ½ù« ‚u?I?Š vKŽ Èb?F²ð w²Ã« 5?½«uIÃ« sÄ b¹b?FÃ« XKþ b?I? Æ`ÃUB*« Ë√ f?½eO?³Ã«

ÆbNA*« dOGð

q «uð 5Š w ÊU ½ù« ‚u?IŠ U¹UC?Á iF³Ã VO−?² ð ULE½ UÄuJ(« s?Ä b¹e*« vM³²ð pÃ– lÄË

w ?O?z— ZÄU½d?³??Â ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFð wM³?ðË d¹uDð W¹b?ŽU??IÃ« U?LE?M*«Ë W?O?ÄuJ?(« d?O?ž U??LEM*«

UÄuJ(« sÄ W?ÄuŽb*« U ?ÝR*«Ë UÄuJ(« lÄ ÊËU?F²Ã« vÃ≈ «c¼ U¼œUÁ b?ÁË ÆdOG?²*« l{uÃ« VÝUM¹

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UO{uHÄ q¦Ä

ÊU ½ù« ‚u?IŠ l{Ë 5 % w ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U?−Ä w oŠöÃ« ’dHÃ« —U¼œ“« rN?Ý√ bIÃ

U?ŽËd?A?Ä rN²?A?L¼ sÄ ‚u?I?ŠË …√d*« ‚u?I?ŠË qHDÃ« ‚u?I?×Ð W?IKF?²*« U¹U?C?IÃ« X×?³ Q? ¨b?O?ÂQ?²ÃUÐ

X½UÂ U?LŽ nK² ?Ä qJAÐ WOÄuJ(« dO?ž ULEM*«Ë UÄuJ(« ÂU?L²¼« q×Ä ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨W?OLM²Ã«

WIKF?²*« ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ZÄ«dÐ dA²MðË —uD²ð ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ U¹U?CÁ “ËdÐ —«bI0Ë Æq³?Á sÄ tOKŽ

‚u?I?Š rOKFð w „—U?Að U?LEML?Â W?OÄu?J(« dO?ž U?LEM*UÐ ·«d?²?Žô« b¹«eð «cJ¼Ë ÆU¹U?C?IÃ« Ác?NÐ

ÆÊU ½ù«

vKŽ d?B?²??I¹ ÍcÃ« —UÞù« sŽ «b?O?FÐ® ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š —uEMÄ lO??Ýuð sŽ "UMÃ« d?OŁQ?²?Ã« oKš b?IÃ

ZÄ«dÐË wLÝd?Ã« rOKF²Ã« ÂUE½ vÃ≈ qB?OÃ ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð lOÝuð sŽË ©W?O½b*«Ë WO?ÝUO Ã« ‚u?I(«

w ÊU ½ù« ‚uI?×Ð d³Â√ UOŽË ©sÄ_« «uÁ pÃ– w U0® W?ÄUFÃ« WÄb)« wHþu* W¹dA?³Ã« œ—«u*« WOLMð

Í√® ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ã œU²?F*« oÐU Ã« ‰U?:« lÝuð b?IÃ ÆpOH?O?ÝU³Ã« ≠U?OÝ¬ U?F?L²?−Ä sÄ b¹b?FÃ«

W−?O²½ ≠d?O³Â b?Š vÃ≈≠ UÝU?Ý√ WOÄu?J(« dOž U?LEM*« tÐ lKDCð X½UÂ Íc?Ã«Ë ©W¹bŽUIÃ« U?FL?²:«

ÆWOÄuJ(« rOKF²Ã« U¾O¼Ë ”—«b*«Ë ÊU ½ù« ‚uI( WOMÞuÃ« U ÝR*« ZÄ«d³Ã

d?O?ž U??LEM*« Í√ Àö?¦Ã« U?N??³?'« Ác¼ w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð —uDð Ê√ k?Šö½ Ê√ rN*« sÄË

b¹bF?Ã« „UM¼ ÊUÂ bI? Æ“«u²?Ä qJAÐ d ¹ rÃ ”—«b*«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( WOMÞuÃ« U? ÝR*«Ë WO?ÄuJ(«

bz«dÃ« qLFÃ« `³ √ bÁË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w 5O OzdÃ« WŁö¦Ã« 5KŽUHÃ« 5Ð öŽUH²Ã« sÄ

ÊU ½ù« ‚uIŠ WAÁUMÄË WÂ—UA*UÐ rOKF²Ã« Z¼UMÄ Â«b ²Ý« w WOÄuJ(« dOž ULEM*« tÐ XÄUÁ ÍcÃ «

sÄ «¡eł UC¹√ ¨ZÄ«d³Ã« cOHMð w UFL²:« „«dý≈Ë qFHÃ« vKŽ eOÂd²Ã«Ë lL²−LKÃ s¼«dÃ« ‚UO Ã« w

U? ??ÝR*« qO??Ä b?ŽU?Ý Èd??š_« W?O??ŠUMÃ« sÄË Æ”—«b*«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I??( W?OM?ÞuÃ« U? ??ÝR*« ZÄ«dÐ

U¼œ«u?Ä d¹uDð v?KŽ W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM*« W?O?L??OKF?²Ã« œ«u*« ÃU?²½SÐ ÂU?L?²¼ô« v?Ã≈ ”—«b*«Ë W?OMÞuÃ«

U? ?ÝR?*« ZÄ«dÐ w W?O?Äu?J(« d?O?ž U?L?EM*« sÄ b¹b?FÃ« XÞd?? ½« U?L?Â ÆÂU??FÃ« l¹“u?²KÃ W??B?B?<«

Æ UÄuKF*«Ë ¡«d³ KÃ —œUBLÂ Ë√ ZÄ«d³Ã« d¹uDð w …bŽU LKÃ UÄ≈ ”—«b*«Ë WOMÞuÃ«

vÃ≈ ‰u? uÃ« w rN?Ä qÄU?Ž v¼ ©Èd?š_« U? ÝR*«Ë® WŁö?¦Ã« U? ?ÝR*« 5Ð W?OÃU?(« jÐ«ËdÃ« Ê≈

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b×²*« 3_« bI?Ž ‚UOÝ w ÊU ½ù« ‚uIŠ qł√ sÄ qLFÃ« w Ë lÝ«Ë ÂUŽ wŽË

±∞≥

pÃ– ÆlL?²−Ä Í√ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š e¹eFð vKŽ …—œU?Á …œdHMÄ W? ÝR?Ä WLŁ fOÃ t½√ vKŽ s¼d?³¹ «c¼Ë

v¼ U? ??ÝR*« Ác¼ U?NK¦?9 w²Ã« W?HK²??<« ŸU?{Ë_«Ë «—uEM*U? Æt??³?FKð —Ëœ W?H?K²?<« U? ?ÝR??LKÃ Ê√

‰UL?Žù ”UMÃ« 5Ð WI?¦Ã« ¡UMÐ vKŽ UNð—b?ÁË ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ZÄ«dÐ vKŽ ÿU?H(« w W?LN?Ä ◊Ëdý

Æ5Â—UA*« vKŽ UOłuł«bOÐ eJðdð w²Ã« rEMÃ« Â«b ²Ý«Ë UNKł√ sÄ qLFÃUÐ wŽuÃ« —uNþË ÊU ½ù« ‚uIŠ

d?³Ž ZÄ«d?³Ã« sÄ b¹bFÃ« c?OHMðË d¹u?Dð - 5Š wH Æ—U?A²½ô«Ë W¹—«d?L²?Ýô« WO?CÁ vÃ≈ «c¼ œu?I¹

ôU:« sÄ b¹e*« vÃ≈ b?²9Ë dL?² ²?Ý «—œU³*« Ác¼ Ê√ bÂR¹ U?Ä „UM¼ fOK ¨sÄeÃ« sÄ …b¹bÄ …d?²

‰«eð U??ÄË Æq¹u??L??²Ã« —u??B?Á s?Ä w½U??Fð W?O??ÄuJ?(« d?O??ž U??LEM*U?? Æq³??I??²?? *« w ”UMÃ« s?Ä b¹e*«Ë

dO¦J?Ã« w½UFðË ÆÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ‰U−Ä w UNðd?³šË UN−?Ä«dÐ d¹uD²Ã WłUŠ w WOMÞu?Ã« U ÝR*«

rÃ ôU(« Ác¼ lO?Lł w Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?Š f¹—bð tł«uð w²Ã« œuOIÃ« ‰UJý√ nK²? Ä sÄ ”—«b*« sÄ

ÆWOKLFÃ« √bÐ jI ¨Êü« v²Š qÄUÂ qJAÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð W ÝQÄ r²ð

W?OKLF?Ã« ÂbIð u¼Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ r?OKFð w wÝU?Ý√ dBMFÐ o?KF²ð U?N½≈ YO?Š WL?N?Ä W?OC?IÃ« Ác¼Ë

5Â—UA?LKÃ dýU?³*« qFHÃ« œ— w dE?MÃUÐ ”UI¹ ô ÊU? ½ù« ‚uIŠ rO?KF²Ã wÂuK Ã« d?OŁQ²Ã« Ê≈ ÆW?OLOK?F²Ã«

¨qLFÃ« ÊUJÄ w Ë ‰e‡M*« w ¨WOFO³DÃ« ŸU{Ë_« w rN?ÂuKÝ W dF0 U/≈Ë ¨wLOKF²Ã« ◊UAMÃ« dOÝ ¡UMŁ√

rOKF?²? ÆwÂuK ?Ã« dO?G?²Ã« —«d?L?²?Ý« w w ?Oz— q?ÄU?Ž UL?z«œ u¼ rKF?²Ã« e¹e?Fð Ê≈ ÆW?ÄU?FÃ« ôU?:« w Ë

ØU?O?Ý¬ w Êü« qŁU*« l¹d? Ã« W¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ÝU?O? Ã« ŸU?{Ë_« d?O?Gð XÁË w VFK¹≠ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

W¹U??L?Š W??O?ŠU½ sÄ …b?¹b?'« ŸU?{Ë_« l?Ä nOJ²Ã« vKŽ ”U?MÃ« …b?ŽU?? ?Ä w «d??O?³??Â «—Ëœ ≠pO?H??O?ÝU??³Ã«

ÆrNÁuIŠ

w²Ã« «—U???N*«Ë b??Ž√ w²?Ã« œ«u*«Ë —uÞ w²Ã« —U?J _«Ë «d??³??)« ÊËe??? ??Ä u¼ rN?*« d??Ä_U?? Ê–≈

ÃUO²Šô« vKŽ WÐUłù« b$ UM¼Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð …d² qL−Ä ‰öš XKBŠ w²Ã« …d³)«Ë X³ ²Â«

ÆWK−?FÃ« Ÿ«d?²?š« …œUŽù ‰U?−?Ä W?LŁ fOÃ Æ©d?³Â√ qJ?AÐ sJ¹ rÃ Ê≈® U?Ozeł ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð —œU?B*

‚u?IŠ rOKF?²Ã qÄU?ý œuN?−?Ä qOJAðË ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOKFð «—œU?³Ä qÂ jÐdÃ U?F?Ý«Ë ¡UC? „UM¼ sJÃ

ÆÁU&ô« fH½ w „d×²Ã«Ë UFÄ œuN'« Ác¼ rCÃ Ê«Ë_« Ê¬ bI ÆÊU ½ù«

±∞¥

gÄ«uNÃ«

d9RLKÃ XÄb?Á ¢pOH?OÝU³Ã« U?OÝ¬ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ∫÷—_« »U? ²Â«¢ Ê«uMFÐ nÃR?LKÃ WÁ—Ë vKŽ ¡e?'« «c¼ ÂuI¹ ≠±

‚u?I( W?OMÞuÃ« W?O?{uH*«Ë uJ? ½uOÃ« t?²?LE½ ÍcÃ« ¢ÊU? ½ù« ‚uI?Š qł√ sÄ rOKF?²Ã«¢ ‰u?Š wJO?HO?ÝU?³Ã« ÍuO?Ýü« wL?OKÁù«

±πππÆ d¹«d³ ∂ ≥ ¨bMNÃUÐ U½uÐ w w*UFÃ« Âö Ã« eÂdÄË ÊU ½ù«

W¹u??O??Ýü« W??O?Äu?J(« d??O?ž U??LE?M*« d9R??Ä ÊU??OÐ ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š ‰u??Š W??O??ÄuJ(« d??O??ž U??LEMLK?Ã „uJ½UÐ Êö??Ž≈ ≠≤

w ±ππ≥ ¨b½ö¹Uð ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOJOHOÝU³Ã«

Our Voice-Bangkok NGO Declaration on Human Rights, ACFOD, Bangkok, page 204.
q¹dÐ√ ≤ vÃ≈ ”—U?Ä ≤π sÄ …d?²?HÃ« w „uJ?½UÐ w «u?F?L²?ł« s¹c?Ã« W¹u?O?Ýü« ‰ËbÃ« uK¦2Ë ¡«—“Ë Á—b? √ „uJ½UÐ Êö?Ž≈ ≠≥

w*UF?Ã« d9RLKÃ dO?C×?²Ã« —UÞ≈ w ±ππ± d³?L ¹œ ±∑ a¹—U?²Ð ±±∂Ø¥∂ …b×?²*« 3úÃ WÄUF?Ã« WOF?L'« —«d?IÃ WFÐU?²Ä ±ππ≥

ÆÊU ½ù« ‚uI(

¨ËU−MOðUÐ ¨¢pOHOÝU³Ã« UOÝ¬ w WOLM²Ã« qł√ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ¢ d9R* WOÄU²)« WIOŁuÃ« ≠¥

Commission of Human Rights newsletter, January, February, March 1996, Pasig city, Phi-
lippines
5- Rethinking Human Rights Education Strategies to Challenge Present Asian Realities
-A Regional Consultation cum Workshop Report on Human Rights Education, Asian Re-
gional Resource Center for Human Rights Education, 1994, Bangkok, Thailand.
6- The Right to Human Rights Education, a report of the Workshop on Asia-Pacific Hu-
man Rights Education: Tasks for the UN Decade for Human Rights Education (1995-2004)
in the Asia-Pacific Region, Australian Human Rights Information Centre and Diplomacy
Training Program, University of New South Wales, Sydney, NSW, Australia, March 1997.
7- Note number 10, "Human Rights and Cultural Values -A
8- Literature Review, 1997 in Human Rights in Asian Cultures-Continuity and Change,
Jefferson R. Plantilla and Sebasti L. Raj, eds., Asia-Pacific Human Rights Information Cen-
ter, 1997, Osaka, Japan.
…–ušQ?Ä UM¼ …œ—«uÃ« 5Â—UA*« WLz« ‚Ë ¨pO?HOÝU³Ã« U?OÝ¬ w WOL?OKÁù« U³Oðd?²Ã« ‰uŠ qLFÃ« ‘—Ë …b×?²*« 3_« XŽ— bÁË

WF?ÄUłË WO½UÐUOÃ« W?Oł—U)« …—«“Ë U?N²LE½Ë uO?ÂuÞ w bIŽ w²Ã« ÊU? ½ù« ‚uIŠ …Ëb½ sÄ Èd?š_« ∆œU³*« Æ‘—uÃ« pKð sÄ

Æ…b×²*« 3_«

U?O?Ý¬ w ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O??L?OKÁù« U?³?Oðd?²Ã« ‰u?Š W¹uM ?Ã« W?O?ÄuJ(« W?ý—uÃ« W¹uM Ã« W?ý—u?Ã« …b?×?²*« 3_« vŽdð ≠π

±πππÆ d¹«d³ w wNÃœuO½ w …dOš_« Wý—uÃ« bIŽ bÁË ÆpOHOÝU³Ã«

10- Rethinking Human Rights Education Strategies to Challenge Present Asian Re-
alities -A Regional Consultation cum Workshop Report on Human Rights Education, op.
cit.
11- A Survey of On-going Human Rights Education in Asia-Pacific, Asian Regional
Resource Center for Human Rights Education. Bangkok, Thailand, 1995.
12- Jefferson R. Plantilla, "Asian Experiences on Human Rights Education" in A Sur-
vey of On-going Human Rights Education in Asia-Pacific

±∞µ

13- Jefferson R. Plantilla, Regional Human Rights Education Initiatives: Report on a
Meeting on Human Rights Education," HURIGHTS OSAKA newsletter. vol. 2, November
1995, Osaka, Japan.
ÊU? ½ù« ‚uI?( W?OMÞuÃ« U ?ÝR*« ‰u?Š ÍbO?N9 ŸU?L²?ł« vÃ≈ q _« w XÄb?Á W?Á—Ë sÄ W×?IMÄ W? ½ ¡e?'« «c¼ ≠±¥

ÆWOÄuJŠ dOž WOLOKÁ≈ WLEMÄ w¼Ë ÊU ½ù« ‚uI( W¹uOÝü« WM−KÃ« t²LE½Ë !uÂ !u¼ w ±ππ∂ ”—UÄ ±∂ ±≥ w bIŽ

w ¨Uð —UÂUł w bIŽ ÍcÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ U ÝR* ÍuO?Ýü« Èb²MLKÃ YÃU¦Ã« ÍuM Ã« ŸUL²łöÃ wÄU²)« ÊUO³Ã« dE½« ≠±µ

±ππ∏Æ d³L²³Ý π ≠ ∑ sÄ …d²HÃ«

16- The Larrakia Declaration," First Asia-Pacific Regional Workshop of National Hu-
man Rights Institutions, Darwin, Australia, July 8-10, 1996
¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ r?OKF?²Ã WOM?ÞuÃ« U ?ÝR?LKÃ W?O½U?¦Ã« W?OJO?H?OÝU?³Ã« W¹u?O?Ýü« W?O?LOK?Áù« Wý—uKÃ w?ÄU²?)« ÊU?O?³Ã« dE½« ≠±∑

±ππ∑ d³L²³Ý ±≤ ±∞ ¨bMNÃ« ¨wNÃœuO½

18- Statement of Conclusions, Fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Regional of
National Human Rights Institutions, Rotorua, New Zealand, August 7-9, 2000
19- The Protection of Human Rights Act, 1993, Chapter III, Section 12.
20- Annual Reports of
1993-1994 and 1994-1995, National Human Rights Commission, New Delhi, India
21-Annual Report 1994, The National Commission on Human Rights Indonesia, Ja-
karta, Indonesia, page 5
22- Annual Report 1995, The National Commission on Human Rights Indonesia, Ja-
karta, Indonesia, page 8.
23- The Indonesian National Plan of Action on Human Rights (1998-2003), National
Commission on Human Rights Indonesia, Jakarta, June 25, 1998, page 4
±≤ ±∞ ’ ¨oÐU Ã« ≠≤¥

wMO³KHÃ« —u²ÝbÃ« sÄ WFÝU²Ã« …œU*« ¨±∏ qBHÃ« ≠≤µ

¨öO½U?Ä Ëd²OÄ ¨w²?OÝ ZOÝUÐ ¨ÊU? ½ù« ‚uI( WOMO?³KHÃ« WO{u?H*« ¨±ππµ ‰Ë_« lÐdÃ« ¨±π∏∏ ¨WOzUB?Š≈ U½UOÐ h KÄ ≠≤∂

5³KHÃ«

27- Memorandum of Agreement Between the Commission on Human Rights, De-
partment of In terior and Local Government, and the Department of Justice , December
1994, Pasig city, Metro Manila, Philippines
gO?'«Ë WÞd?AÃ« Êu½UI?Ã« –UH½SÐ 5H?KJ*« œ«d ù« V¹—b?ðË rOKFð vKŽ hMð ©±ππµ d¹«d?³? ∑® ≤µπ rÁ— Êu½UI?Ð …dÂc?Ä ≠≤∏

¨ö?O½U?Ä ¨ŸU? bÃ« …—«“ËË ‰b?F?Ã« …—«“ËË wK;« rJ(«Ë W?OKš«bÃ« …—«“Ë vÃ≈ w?½ w³KHÃ« fOzdÃ« U¼—b? √ ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ

Æ5³KHÃ«

‚u?I??Š W?O??{u?H??ÄË wK;« rJ(«Ë W??OKš«bÃ« …—«“ËË Ng Mga Barangay U?łU??Ä ! ÍU?$«—UÐ 5?Ð ‚U?Hðô« …d??Âc?Ä ≠≤π
Æ5³KHÃ« ¨öO½UÄ ¨Ëd²Ä ¨w²OÝ ZOÝUÐ ¨±ππ¥ d³L u½ ±∂ ¨ÊU ½ù«

30- Report of the Commi ssion on Human Rights Philippines, Pasig city, Metro Manila,
Philippines
31- Decade Report, Commission on Human Rights, 1998, Quezon city, Philippines,
pages 24-25.
32- 12 Years of Human Rights Advocacy 1998 Annual Report, Commission on Human
Rights, 1999(?) Quezon city, Philippines, page 18.
±≤¥µµ® ±ππ∏ WMÝ ‰uK×?Ð 5³KHÃ« w U?ŽU?L?−KÃ wÃU??L?łù« œb?FÃ« sÄ •≤π[∞∑ W?ODGð X9 b?I? d¹d??I?²Ã« «c?NÃ U?I?³ÞË

Æ©ÍU$«—UÐ

33- Wong Kai Shing, The Preliminary Report on National Human Rights Commissions

±∞∂

in Asia , Asian Comm ission on Human Rights, Hong Kong 1995
34- Annual Report 1997-1998 ,Human Rights and Equal Opportunity (Sydney: HRE-
OC, 1998) 87-88.
35- Ibid., 140, 164
36- Report of the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Con-
ciliator, June 30, 1995, Auc kland, New Zealand
37-Annual Report 1995, op. cit., page, 36
38- Mariko Akuzawa, "Dowa Education and Reforms on Human Right Education in Ja-
pan: Access, Content, and What's Beyond," in Human Rights Education in Asian Schools ,
volume two, Asia-Pacific Hum an Rights Information Center, 1999, Osaka, Japan b¹e???L?KÃË Æ
¢ d?E½« Ë«b?Ã« r?OK?F?ð ‰u??????Š U???????ýU???????I?MÃ« s?Ä Dowa Education: Educational Challenge Toward A Dis-

crimination-Free Japan," Buraku Kaiho Kenkyusho, Osaka, Japan, 1995
39- Laksiri Fernando, "Human Rights Education in Schools: Some Aspects of Sri-
Lankan Experience,"in Human Rights Education in Asian Schools ,HURIGHTS OSA-
KA,Osaka, Japan,1998, page 36
40- Human Rights Centre, SriLanka Foundation annual report for 1996
41- HURIGHTS OSAKA, "Government Human Rights Work - National Human Rights
Institution," in Human Rights in Asian Cultures-Continuity and Change , Jefferson R.
Plantilla and Sebasti L. Raj, eds., Asia-Pacific Human Rights Information Center, 1997,
Osaka, Japan, page, 334
42- Piyadasa Ranpathwila,"Human Rights E ducation in Schools: The Experience of the
Centre for the Study of Human Rights," in Human Rights Education in Asian Schools , op.
cit.
43- Miriam Perlewitz and Joan Westhues, "Human Rights Education in Bangladesh," in
Human Rights Education in Asian Schools , volume two, Asia-Pacific Human Rights In-
formation Center, 1999, Osaka, Japan
44- Http://www.hrepÆ com.pk
45- Mei Ying Tang, "Human Rights Education in Taiwan: Experience of the Workshop
for School Teachers," in Human Rights Education in Asian Schools , volume two, Asia-
Pacific Human Rights Information Center, 1999, Osaka, Japan
46- Nguyen Duc Quang , "Teaching Citizen's Rights and Obligations in Vietnamese
Secondary Schools," National Institute of Educational Science, Hanoi, Vietnam, in Human
Rights Education in Asian Schools , volume two, Asia-Pacific Human Rights Information
Center, 1999, Osaka, Jap an
47- Valai na Pombejr, "HRE in Associated Schools Project in Thailand," Human
Rights Education in Asian Schools , op. cit.
WÐU−²Ýô« cOHMðË WOLM²Ã«¢ d9RÄ ¡UMŁ√ W¹b½ö¹U²Ã« rOKF²Ã« …—«“uÐ WÄUFÃ« WA²H*« ¨XOŁU ½«uÝ Íd²O UÝ …bO Ã« XÄbÁ

Æ‰U³O½ ¨qOJOÃËœ ¨±ππ≥ d³L u½ ±≥ ±± ¨¢w½b*« lL²:« WÂ—UA0 ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOLOKÁù«

48- Safroedin Bahar, "Komnas HAM and Human Rights Education," and Saparinah
Sadli, Wignasoebroto Soetandyo, S. Belen, "The State of Human Rights Education in In-
donesian Schools," in Human Rights Education in Asian Schools , volume two, Asia-
Pacific Human Rights Information Center, 1999, Osaka,Japan
49- Nik Azis Nik Pa, "Human Rights Education in Schools: The Malaysian Experience"

±∞∑

in Human Rights Education in Asian Schools , volume two, Asia-Pacific Human Rights In-
formation Center, 1999, Osaka, Japan
50- Valai, op cit
51- New Human Rights Centers for Asia-Pacific," FOCUS Asia-Pacific , March 1999
volume 15, Osaka, Japan
52- Raj and Pradhan, "Human Rights and Indian Cultural Values," op cit., pages 91-92;
see also V.S. Mani, "Human Rights Teaching in Indian Universities: An Overview," and
R.V.V. Ayyar, "The Human Rights Agenda in Higher Education," Seminar on Human
Rights Education and National Institutions , Canadian Human Rights Foundation, February
1996, pages 81-108. ¨Ê«Ëœd?OÐ ¨ÍU?³?ÄuÐ ∫ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š w «—d?I?Ä .b?Ið W?OÃU?²Ã« W¹bM?NÃ« U?F?ÄU?'« √bÐ b?ÁË
pÃcÂ Æ—uÃU$U³Ð Êu½U?IKÃ WOMÞuÃ« WÝ—b*«Ë ¨wÝU½«—U ¨‰UJðË√ ¨wŁUÐËdOð ¨»U−M³Ã« ¨Êu?OÐ ¨ËUMÂuÃ ¨wðUNÃ«uł ÜJ½—Ëœ ¨5ýuÂ

∫w¼Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š f¹—b?²Ã öO?N? ð fO?ÝQ²Ã U?Nðb?ŽU * U?F?ÄU'« sÄ «œb?Ž W?OF?ÄU?'« `MLKÃ W¹bMNÃ« WM−KÃ« œb?Š

Æ»U−M³Ã«Ë «d²OAÂË—uÂ ÜÂUðU½—UÂ ¨ÊUÝUł«— ¨wNÃœ ¨”«—U½UÐ ¨5ýuÂ ¨WOÄöÝô« —U−OÃ√ üÄUł ¨«d¼b½√

bÁË ÆÊU? ½ù« ‚uI( W?OLOKÁù« W?OJOHO?ÝU³Ã« W¹uO?Ýü« WOÃü« ‰uŠ …b×?²*« 3_« UNLEM?ð w²Ã« vÃË_« Wý—uÃ« w¼ Ác¼ ≠µ≥

W?OJO??H?O?ÝU?³Ã« W¹u??O?Ýü« W?OÃü« ‰u?Š W¹uM? Ã« W?O?ÄuJ(« W?ý—uÃ« …b??×?²*« 3_« vM³?²ð Ê√ q?³?Á «uMÝ ÊU?LŁ d?Ä_« ‚d??G?²?Ý«

±ππ∞ w ÊU ½ù« ‚uI( WOLOKÁù«

54- UN Workshops on Regional Arrangement for Human Rights in the Asia-Pacific,"
FOCUS Asia-Pacific , March 1997 volume 7
55- Pune Conference UNESCO's Asia-Pacific Regional Meeting on Human Rights Ed-
ucation," FOCUS Asia-Pacific , March 1999 volume 15.
56- APNIEVE brochure
Æ ±ππ∑ d³L²³Ý ±≤ ±∞ ¨wNÃœuO½ Wý—uÃ wÄU²)« ÊUO³Ã« ≠µ∑

58- Status Report of on Technical Cooperation Programme and Project Activities (11th
issue) , United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human
Rights, UN Office of the High Commissioner for Human Rights , Geneva, 30 April 1998
59- Annex II, Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and
the Pacific, Further Promotion and Encouragement of Human Rights and Fundamental
Freedoms, Including the Question of the Programme and Methods of Work of the Com-
mission ® E/CN.4/1998/50 - 12 March 1998).
Rights, op. Cit
∂ Ø±ππ≥ rÁ— ÊU ½ù« ‚uIŠ WM' —«dÁ ≠∂±

62- UN Decade for Human Rights Education-Cambodia Survey 1993-1996® draft),
UNCHR Cambodia Office, Phnom Penh, January 1997, page 5. ‚u????I???Š r?OKF?ð ‚ËbM? ÊuJ¹ b????ÁË
Æ‰UI*« «c¼ w tÃ —UA*« wŽuDÃ« …b×²*« 3_« ‚ËbM t H½ u¼ ` *« «c¼ w —uÂc*« ÊU ½ù«

63- A Handbook on Training Paralegals , 1988, International Commission of Jurists,
Geneva, Switzerland
64- Ibid., page 7
65- Ibid
66- Barangay Human Rights Action Center Handbook , Commission on Human Rights
and Friedrich Ebert Stiftung, 1996, Pasig city, Philippines

±∞∏

Rights, UN Office of the High Commissioner for Human Rights , Geneva, 30 April 1998
68- brochure of the National Law School of India University on "Paralegal Course On:
Accessing Social and Economic Rights of the Poor," June 3-7, 1995
d??E?½« Stephen Golub, Democratizing Access to Justice: Philippine Developmental Legal

Services and the Patrimonial State , 1994, unpublished, San Francisco, California, US A,
pages 104-109.
69- Ibid, page 109
70- Fernando, op cit., page 38
71- Janet C. Atutubo, "Inroads to the Philippine Formal Education System: the Jose W.
Diokno Experience," in Human Rights Education in Asian Schools , op cit., page 128
72- MengHo Leang, "Human Rights Ed ucation in Cambodian Schools: the Experience
of the Last Three Years," in Human Rights Education in Asian Schools , op cit., page 107
f¹—b²Ã ö?ÄUý ©WO?ÄuIÃ« UOłuÃËb¹ô«® ö?O ÂU½U?³Ã« f¹—bð d³²?F¹ YOŠ UO? O½Ëb½≈ w l{uÃ« ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ kŠô ≠∑≥

dE½« ÆÊU ½ù« ‚uIŠ

Saparinah Sadli, "Notes on Human Rights Education in Schools," in Human Rights Ed-
ucation in Asian Schools , HURIGHTS OSAKA, op. cit., p age 122, and Djoehana Oka,
"Human Rights Education in the Primary School," paper presented at the Southeast Asia
Workshop on Human Rights Education in Schools, May 14-17, 1998 Universitas Surabaya,
Surabaya, Indonesia, and published in Human Rights Educat ion in Asian Schools , vol-
ume two, Asia-Pacific Human Rights Information Center, 1999, Osaka, Japan
74- Quang, op. Cit
75- Oka, op. Cit
76- A.K. Sharma, "Education for Human Rights and Democracy in Indian Schools,"
Report on the Seminar on Human Rights Education and N ational Institutions , op. cit., pag-
es 37. Also Fernando, op. cit., pages 33-34
77- Rosemarievic G. Villena, "Integration of Human Rights Issues in the Teaching of
Secondary Mathematics," Research Series , No. 43, Research Center, Philippine Normal
Univer sity (October 1999, Manila).
78- Quejada, Diego and Obinario, Romelino, "Cultural Values and Human Rights: the
Philippine Perspective," in Plantilla and Raj, op, cit., page 214
79- Human Rights Education in Kunijima Highschool," Human Rights Education in
Asian Schools , HURIGHTS OSAKA, Osaka, Japan, 1998
sÄ –ušQÄ ¡e'« «c¼ ≠∏∞

Jefferson R. Plantilla, Human Rights Education in Asian Schools , paper presented as
Introductory Remarks in the United Nations Office of the High Commissioner for Human
Rights and Korean Government organized "Sub-Regional Training Worksh op on Human
Rights Education in Northeast Asia," Seoul, Republic of Korea, 1-4 December 1999.For a
discussion on the component of human rights education in schools program see Schools,
Human Rights and Society Æ Osaka, HURIGHTS OSAKA (1999).
dE½« Æ5Ý—b*« »öDÃ«Ë ¡UÐxÃ Èb²MÄ qLA¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ w 5Ý—b*«Ë ¡UÐü« 5JL²Ã ZÄU½dÐ QA½√ wMO³KHÃ« ≠∏±

Nerissa Lansangan-Losaria, "Parents and Educators Empowerment Program on Human
Rights (PEEP)," paper submitted in the Asian Regional Workshop on Human rights Educ

±∞π

ation in Schools organized by HURIGHTS OSAKA on November 24-26, 1998 in Osaka,
Japan, and published in Human Rights Education in Asian Schools , volume two, Asia-
Pacific Human Rights Information Center, 1999, Osaka, Japan

ÆÁöŽ√ ‰uOÝ Wý—uÃ WOLOKF²Ã« œ«u*« —œUBÄ WLzUÁ dE½« WŠU²*« œ«u*« sÄ Ã–ULMÃ ≠∏≤

83- HURIGHTS OSAKA, "Learnings from the Asian Experience," in Human Rights
Education in Asian Schools , op cit. for a more extensive discussion on the factors that may
promote human rights education in the Asian s etting

lł«d*«
1- Our Voice - Bangkok NGO Declaration on Human Rights, 1993. Bangkok: Asian
Cultural Forum on Development.
2- Final Document of the Conference-Workshop on "Asia-Pacific Human Rights Educa-
tion for Development." 1995. Batingaw, January, February, March,1996, Pasig city: Com-
mission of Human Rights (Philippines).
3- Asian Regional Resource Center for Human Rights Education,1994. Rethinking Hu-
man Rights Education Strategies to Challenge Present Asian Realities - A Regional Con-
sultation cum Workshop Report on Human Rights Education. Bangkok: ARRC.1995.
4- A Survey of On-going Human Rights Education in Asia-Pacifc . Bangkok: ARRC.
5- Plantilla, Jefferson R. and Raj, Sebasti L, eds. 1997. Human Rights in Asian Cultures
- Continuity and Change.New Delhi and Osaka: HURIGHTS OSAKA.
6- HURIGHTS OSAKA, 1998. Human Rights Education in Asian Schools. Osaka,:
HURIGHTS OSAKA.
7- Human Rights Education in Asian Schools.Volume Two. Osaka,: HURIGHTS OSA-
KA.,1999.
8- Human Rights Education in Asian Schools -Volume Three. Osaka,: HURIGHTS
OSAKA, 2000.
9- Schools, Human Rights and Society Æ Osaka,: HURIGHTS OSAKA.1999

±±∞

…b *« 3_« bI nBMÃ w*UFÃ« rOOI Ã« ≠∂
ÊU ù« ‚uI rOKF Ã
¿
w²OÃu³¹≈ UMOK¹≈

≤∞∞¥≠±ππµ 5Ð U?Ä dA?FÃ« «uM Ã« —U?³²?Ž« ±ππ¥ ÂUŽ w …b?×²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« WO?FL?'« XMKŽ√
UNF?O−Að ‰öš sÄ pÃ–Ë ÊU? ½ù« ‚uI( WO?LOKF²Ã« WDA½_« e¹eFð ·b?NÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?²Ã «bIŽ
lL?²?:« U?ŽUDÁ qÂË W?O?L?OKF?²Ã« U? ÝR?*«Ë WB?B? ?²*« U?O?F?L?'«Ë WO?ÃËbÃ« U?LEM*«Ë U?ÄuJ×KÃ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ dA½Ë rOKFðË V¹—bð w UNOŽU Ä eOÂdðË WÂ«dý fOÝU²Ã w½b*«
‰Ë_« nBMÃ« w Àb?Š ÍcÃ« Âb?I?²Ã« rO?O?I²Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÄU? Ã« ÷u?H*« V²JÄ lKD{« b?IÃ
w*U??FÃ« Íu??²? *« vKŽ ¨t½ö??Ž≈ sÄ «uMÝ f?L?š b??FÐ tM?Ä …u?łd?*« ·«b¼_« oO??I?% u??×½ b??I? FÃ« sÄ
‚u?I?( wÄU? Ã« ÷u??H*« V²JÄ VÞU?š ’u?B?)« «c¼ w? Ë ÆW?OK;« U¹u?²? *«Ë wMÞu?Ã«Ë wL?OKÁù«Ë
d??O? ?žË W??O? ?ÄuJ(« U?? LEM?*«Ë U??ÄuJ(« ¡U?? Ýƒ— w{U*« u?¹U??Ä w u?J ½u?? OKÃ ÂU?? FÃ« d¹b*«Ë ÊU?? ½ù«
W??ŠU?²*« œ«u?*«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I? Š rOKFð ZÄ«dÐ d??B? Š vKŽ rN??F?O? −? A?²Ã s¹d??šü« ¡U??Âd?AÃ«Ë W??O? ÄuJ(«
U?O? uð s?Ä t½Ëd¹ U?ÄË U?Áu?F*«Ë «“U?$ù«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?ð U?łU?O?²?Š« `O?{u?ðË U?LEM*«Ë
ÆWÄœUIÃ« WM KÃ bIFÃ« ‰ULŽ_
…b?×²*« 3ú?Ã WÄU?FÃ« W?OF?L?−KÃ W?ÄœUIÃ« W? K'« w U?N?{dF?Ã d¹dIð w U?ÄuKF*« pKð q?Â XFL?ł
WŠU²Ä ÊuJð ·uÝ w²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uI( wÄU? Ã« ÷uH*« V²JÄ U½UOÐ …bŽUÁ ‰öš sÄ U¼dA½ UC¹√Ë
Æ ≤∞∞∞ ÂUŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ Âu¹ w http://www.unhchr.ch lÁu*« vKŽ
¨wMÞuÃ« Èu?² *« vKŽ WÃU?F ÊU ½≈ ‚u?IŠ rOKFð U?O−?Oð«d²?Ý« l{Ë - UÄ «—œU½ t½√ rO?OI²?Ã« dNþ√
U?LÂ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð b?IŽ U?N?LŽœ ŸU?L?łùUÐ XMKŽ√ b?Á …b?×²*« 3_« w ¡U?C?Ž_« ‰ËbÃ« Ê√ rž—
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰uŠ œuMÐ Íu% w²Ã« ÊU ½ù« ‚uI( …b×²*« 3_« «b¼UFÄ vKŽ XÁœU
ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U−Ä w UO Oz— öŽU q¦9 WOÄuJ(« dOž ULEM*« Ê√ vKŽ bOÂQ²Ã« wG³M¹Ë
‰U:« p?Ã– w ÂbI?²Ã« ÃU²?×¹ pÃ– lÄË ÆUN?OŽU? * WKEÄË ≠«œdDÄ sJÃ≠ U¾?ODÐ «e U?Š q¦1 bI?FÃ« Ê√Ë
UOÃUD¹« sÄ w¼Ë ¨…b×²*« 3_UÐ ÊU ½ù« ‚uI( WOÄU Ã« WO{uH*« V²J0 ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WÃu¾ Ä ¿

±±±

rOKF?²Ã U?N²?DA½QÐ oKF?²¹ UL?O? W?OÄuJ(« d?O?žË W?OÄuJ(« U?LEM*« —«Ëœ√ 5Ð oO? M²Ã«Ë ÊËU?F?²Ã« …œU¹eÃ
W?O*U?FÃ«® U¹u?²? *« qÂ w b?I?FÃ« oO?³Dð rO?O?IðË W?³?Á«d?Ä e¹e?F?²Ã ÃUO?²?Šô« U?C¹√ rO?O?I?²Ã« d?Nþ√Ë
W?O?ÄuJ?(« 5Ð U?LEM*«® 5KŽU??HÃ« qÂ WDÝ«uÐË ©W?OK?;«Ë W?OMÞuÃ«Ë W?O?Žd?H?Ã« W?O?L?OKÁù«Ë W?O? L?OKÁù«Ë
Æ©aÃ« ÆÆWOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(«Ë
b?IÃ Æb?I?FÃ« q?š«œ «b?N?F?²Ã«Ë U?Ä«e?²Ãô« 5Ð W?LzU??Á ‰«eð U?Ä WKzU¼ …u?−? Ê√ rO?O? I?²Ã« `{Ë√ b?IÃ
Ác¼Ë ÆWOK;« vÃ≈ W?OÃËbÃ« U¹u² *« sÄ ¨WHK²? Ä U¹u² ?Ä vKŽ œ—«u0 Â«e²Ãô« -Ë UFÁu?²Ã« XFHð—«
sÄ U¹uÁ U?ÝUÝ√ „d?²ð Ê√ bIFÃ« s?Ä WOI?³²*« «uM KÃ b¹—√ U?Ä «–≈ ÆW×KÄ W?OCI?Â b ð Ê√ V−¹ …u?−HÃ«
Ê≈ YO?Š ¨WÄU¼ WÃQ? Ä bI?FÃ« bFÐ U* W?DA½_« W¹—«dL?²Ý« Ê≈ Æb?IFÃ« bF?Ð UÄ …d²? w qLFK?Ã «“U$ù«
Æ…UO(« —«dL²ÝUÐ …dL² Ä WOKLŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð Ê√ vKŽ œbA¹ t H½ bIFÃ«

±±≤

WO dFÃ« WL U *« œËb ≠∑
ÊU ù« ‚uI rOKF Ã …b *« 3_« bI w
¿
w½«bO*« 5Ä√ bL×Ä Øœ

W‡ÄbIÄ
Ê«bK³Ã« sÄ d?O?¦JÃ« w w½b*« lL?²:« U? ?ÝR?Ä WO?³ÃU?žË ¨wÃËbÃ« lL?²:« ‰Ëœ sÄ b¹b?FÃ« XL?²¼«

błËË ¨ÂdBM*« Êd?IÃ« sÄ …dOš_« WŁö¦Ã« œuIFÃ« w pÃ–Ë U?NÐ WOŽu²Ã«Ë U¼dA½Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF²Ð

YO?Š ¨…b?×?²*« 3_« W?LEMÄ U?N?Ý√— wKŽË W?OÃËb?Ã« U?LEM*« W?ÁË—√ w W?OÐU?−¹≈ ¡«b? √ ÂU?L?²¼ô« «c¼
©±®
Æ nOI¦²KÃ …b×²*« 3_« bIFÐ U Uš «d¹dIð ÂUFÃ« UNMOÄ√ —b √

t?O? XMKŽ√ Íc?Ã« ¨±ππ¥Ø±≤Ø≤≥ a¹—U?²Ð ¨±∏¥Ø¥π rÁ— U¼—«d?Á W?ÄU?FÃ« W??O?F?L?'« c? ð« Ê√ ÊU?ÂË

‰U−?Ä w nOI?¦²KÃ …b?×²*« 3_« bI?Ž±ππµ d¹UM¹Ø w½U¦Ã« Êu½U?Â± w √b³ð w²Ã« d?AFÃ« «uM Ã« …d?² ¢

ÂU?FÃ« 5Ä_« d¹d?Ið w U?NÐ œ—Ë w?²Ã« W?G?OB?ÃUÐ b?I?FÃ« qL?Ž WD Ð X³?Š— U?N½√ U?L?Â ¨¢ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
©≤®
Æ dÂcÃ« n½ü«

ÍcÃ«Ë±ππµØ±≤Ø±≤ a¹—U?²Ð ±≤∑Øµ≤ r?Á— «b¹b?ł «—«d?Á …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W??O?F?L?'« c? ð«Ë

¨ÂU?OIÃ« o?¹dÞ sŽ W U?šË ¨qL?FÃ« WDš c?OH?Mð w UN?²?L¼U? Ä …œU¹“ wKŽ U?ÄuJ(« lO?L?ł t?O X¦?Š¢

W?OKO?¦9 …b?ŽU?Á «– ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä w nO?I?¦?²KÃ W?OMÞË ÊU?' ¡U?A½SÐ ¨W?OMÞuÃ« ŸU?{ËúÃ U?I? Ë

w Âö?Žù«Ë nO?I?¦?²?KÃ W?Ä«b?²? ?Ä WÃU?F? WKÄU?ý W??OMÞË qL?Ž jDš l{Ë sŽ WÃËR? ??Ä ÊuJð ¨W?C¹d?Ž
©≥®
Æ ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä

3_« b?IŽ qL?Ž WDš cO?HMð ÊQAÐ U? Uš «d?¹dIð ¨t?²N?ł sÄ ¨…b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« Âb?Á UL?Â
©¥®
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w nOI¦²KÃ …b×²*«

a¹—U?????²?Ð ¨µ≤ rÁ— U?????N????²????? K?ł w …b?????×?????²*« 3úÃ W?????F?ÐU????²?Ã« ÊU???? ?½ù« ‚u????I?????Š WM?' c????? ð«Ë
©µ®
Æ ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w nOI¦²KÃ …b×²*« 3_« bIŽ¢ sŽ U¼—«dÁ±ππ∏Ø¥Ø±∑

3_« b?IŽ c?O?HMð ÊËœ ¨‰u% ‰«eð ôË ¨XÃU?Š w²Ã« U?Áu?F*« iFÐ ÷dFÐ W?Á—uÃ« Ác¼ w √b?³MÝË

ÆÍ—uÝ u¼Ë ¨Ã—u³Ý«d² Ð ÊU ½ù« ‚uI( wÃËbÃ« bNF*UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã wÐdFÃ« ZÄU½d³Ã« d¹bÄ ¿

±±≥

U* ÷d?FÐ r² ½Ë ¨b?IFÃ« «c¼ s?Ä ‰Ë_« nBMÃ« ‰öš ö?F Ác?OHMð - U?Ä ÷d?F²? MÝ rŁ sÄË ¨…b×?²*«

Æw½U¦Ã« nBMÃ« ‰öš r²¹ Ê√ lÁu²Ä u¼

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b×²*« 3_« bIŽ cOHMð UÁuFÄ ∫ôË√
c?O?HMð ÊËœ ¨ÊU?OŠ_« iF?Ð w ¨XÃUŠ w?²Ã« »U³?Ý_« hO? ?A?²Ã WÃËU?×L?Â U?Áu?F*UÐ √b?³½ Ê√ U½œ—√

∫‰UJý√ …bŽ wKŽ UÁuF*« Ác¼Ë ¨…b×²*« 3_« bIŽ

iFÐ w½U??Fð YO?Š W?O?Ðd?FÃ« Ê«bK³KÃ W??O?ŽU?L?²??łô«Ë W¹œU?B?²??Áô« ŸU?{Ë_« w s¹U?³??²Ã«Ë U?Ä“_« ≠±

U?F?³ð ÜN?MOÐ U?LO? W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« U¹u²? *« ËU?H?²ðË ¨W?O?ÝUO?Ý U?Ä“√ sÄ W?OÐd?FÃ« Ê«bK³Ã«

ÆUNÄbIðË U¼u/ Uł—œË ¨WOłU²½ù« UNðUO½UJÄ≈Ë ¨WOFO³DÃ« UNð«ËdŁË ÜN½UJÝ œbŽ ËUH²Ã

sÄ sJÃË Ü?NÐU³Ý√Ë U¹u?² *«Ë U?Ä“_« Ác¼ qO U?Hð w ‰ušbÃ« W?Á—uÃ« Ác¼ Ÿu{u?Ä sŽ Ãd ¹Ë

‚u?I?Š r?OKFð W?OKL??Ž wKŽ W? U? ÐË ¨W??F?L?²?−?Ä ŸU??{Ë_« Ác¼ wKŽ W?³ðd?²?*« ZzU?²MÃ« wÃ≈ …—U?ýù« b??O?H*«

ôË ¨W¹œUÄ U?O½UJÄ≈Ë …ËdŁ WOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« d¦?Â√ Ê√ vÃ≈ dO?A½ Ê√ »dG²? *« sÄ tKFÃË ÆU¼d?A½Ë ÊU ½ù«

XHK ð b?Á ÊuJð Ê√ œUJð qÐ ¨WOKL?FÃ« Ác¼ cO?HM²Ã wF Ã« w «d?šQðË U ?ŽUIð U¼d?¦Â√ w¼ ¨W¹dA?Ð ‰uI½

w b?$Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKF?²Ð ö?F? r²?Nð w²?Ã« Ê«bK³Ã« d?š«Ë√ sÄ X×?³? √Ë ÂU?FÃ« V?ÂdÃ« sŽ W?OKÂ

sÄ w½U?Fð UN½≈ qÐ …u?łd*« WO?LM²Ã« oO?I% WÐu?F sÄ w½U?Fð w²Ã« WO?ÐdFÃ« Ê«bK³Ã« sÄ W?ŽuL?−Ä ¨qÐU?I*«

nF{ rž— ¨…b?¼Uł wF ð U?NMJÃË ¨WO?ÝUÝ_«Ë W¹u?O(« ôU?:« sÄ dO¦JÃ« w? wKFHÃ« nK ?²Ã« ôUŠ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð Ÿu{u0 ÂUL²¼öÃ Ü¼œ—«uÄ

‰U?−Ä w WKÄU?FÃ« W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*«Ë b¼U?F*«Ë eÂ«d*« b?ł«uðË l¹“uð w f½U?−²Ã« Âb?Ž ≠≤

u¼ W?O?Ðd?FÃ« Ê«bK³Ã« Âu??OÃ« U?NÐ ·d?F?ð w²Ã« U?C?ÁUM?²Ã« sÄ t½√ pÃ– wÐd??FÃ« sÞuÃ« w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š

U¼d?A½Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKFð Ê«b?O?Ä w qL?F?ð W?O?ÄuJŠ d?O?ž U?LEMÄË b¼U??F?ÄË e?Â«d?Ä …b?Ž b?ł«uð

w U? ÝR*« Ác¼ q¦?Ä b?I²?H½ 5Š w °U½U?OŠ√ W?L? ²Ã« W?ł—bÃË ¨Ê«bK³Ã« Ác¼ iFÐ w U?NÐ W?OŽu?²Ã«Ë

°WÄËbFÄ v²Š Ë√ ¨…—œU½ Ë√ ¨«bł WKOKÁ ÊuJð œUJð v²Š Èdš√ WOÐdŽ Ê«bKÐ

ËUHð wÃ≈ Íœ√ nK ?²Ã«Ë nFCÃ«Ë —uBIÃ« s?Ä UŽu½ ¨pý w½œ√ öÐ ¨V³ ¹ ¨«c¼ f½U−?²Ã« ÂbŽ Ê≈

U?NMŽ ŸU bK?Ã XFÝË U?NÁu?I?Š XLKFð W?¾ “d?³? ¨WOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« wMÞ«u?Ä 5Ð W?O U?I¦?Ã« U¹u²? *« w

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w nOI¦ð sÄ Êü« v²Š Á“U$≈ - UÄ qN& Èdš√Ë Ü¼dA½Ë

‚u?I?Š ‰U?−??Ä w WKÄU?FÃ« W?O?Äu?J(« d?O?ž U?LEM*«Ë b?¼U?F*«Ë e?Â«d*« 5Ð U?Ä ÊËU?F??²Ã« Ê«b?I? ≠≥

wÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU ½ù«

d?O?ž W?OÐd?FÃ« U?LEM?*«Ë b¼U?F*«Ë e?Â«d*« nK²? ?Ä 5Ð ÊËU?F?²Ã« Ê«b?I? u¼ ö?F? —UE?½_« XHK¹ U2

sÄ qÐ ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð Ê«b?O?Ä w W?OKO¼Q??²Ã« Ë√ W?O?³¹—b?²Ã« «—ËbÃ« rOEMð ‰U??−?Ä w W?O?ÄuJ(«

UNð«uŽœ w³KðË ¨WOÐË—Ë_« UNðdOE½ lÄ ÊËUF²ÃU?Ð ULEM*«Ë b¼UF*«Ë eÂ«d*« Ác¼ q¦Ä VŠdð Ê√ »dG² *«

°øWOÐdFÃ« UNðUIOIAÃ WFÞUIÄ ÊuJð œUJð UN½√ 5Š w UNð«—U H²Ý« wKŽ œdðË

±±¥

W??O?ŽU??L?²??ł«Ë W?O?? ¹—Uð U??O??HKš sÄ t?? ?LK²?½ Ê√ sJ1 U?Ä ô≈ «d??O?? ?Hð ŸU??{Ë_« Ác¼ q¦* b??$ ôË

bI?FÃ« sÄ w½U¦Ã« nBMÃ« ‰«u?Þ WOÐdFÃ« U?ÄuJ(« UÁö?Ž XF³Þ W¹œd? «—«dÁË WOÃ«e?F½« UÝU?OÝË

qÂ “ËU−?²ð Ê√ ÷ËdH*« sÄ w²Ã« w½b*« lL²?:« U ÝR?Ä wKŽ fJFMð UOHK?)« pKð w¼ U¼Ë ¨XzUHÃ«

w²Ã« »«uÐ_« `?²?H??²Ã X¾??A½√ U?N½_Ë Ü??N??−?Ä«dÐË U??N? «b?¼√ t?×??{uð U?Ä V ??Š ö?? √ Áb?{ U??N½_ ¨pÃ–

rNK «uðË wÐdFÃ« sÞuÃ« ¡UMÐ√ ÊËU?Fð tłË w ¨…œbF²Ä œu?IŽ ‰«uÞ ¨ UÄuJ(« Ác¼ UÝUO?Ý UNðb Ë√

Ær¼œuNł bOŠuðË

‚u?IŠ ‰U?−Ä w WKÄU?FÃ« W?OÄuJ(« d?OžË W?O?ÄuJ(« U ?ÝR*« 5Ð W?ÁöFÃ« l³D¹ ÍcÃ« —c?(«≠¥

…b?×²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« W?O?FL?'« —«dIÃ W?OÐdFÃ« Ê«b?K³Ã« iFÐ XÐU−?²Ý« b?I? wÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU? ½ù«

iFÐ w ¨WOMÞË ÊU' ¡UA½≈ -Ë ÜH?½¬ tOÃ≈ U½dý√ Ê√ o³Ý ÍcÃ«Ë ¨±ππ∑Ø±≤Ø±≤ a¹—U²Ð ±≤∑Øµ≤ rÁ—

U?LEM*«Ë WOMÞu?Ã« ÊU−KÃ« Ác¼ 5Ð U?Ä ÊËU?F²Ã« W?FO?³Þ w¼ U?Ä ∫Êü« ÕËdD*« ‰«R ?Ã«Ë ÆWOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã«

øWOÄuJ(« dOž

sÄ 5²??¾??H?Ã« 5ðU¼ 5Ð ‰U??F?? Ë ‚œU?? ÊËU??F?ð œu??łË wKŽ ‰bð …d??O??¦??Â «d??ýR??Ä n?ÝúÃ b??łuð ô

U¼œuN?ł bOŠu?²Ã ‰c³ð …b?OLŠ ŸU? Ä wKŽ qzôœ dšü«Ë 5(« 5Ð “d?³ð bÁË ¨w½b*« lL?²:« U ?ÝRÄ

nB²ð w²Ã« WÄUFÃ« WF?O³DÃ« sŽ ¡UM¦²Ý« wŽU *« Ác¼ wI³ð sJÃË Ü¼dA½Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFð bBIÐ

°pAÃ«Ë W³¹dÃ«Ë —c(« w¼Ë ô√ 5²¾HÃ« 5ðU¼ 5Ð WÁöFÃ« UNÐ

¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??( W??B?B??<« W??OÐd??FÃ« U¹—ËbÃ«Ë Àu??×?³?Ã«Ë U?Ý«—bÃ«Ë U??HÃR*« w? hIMÃ« ≠µ

ÆWOÐdFÃ« WGKÃ« wÃ≈ UNKI½Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ UOÐœ√ r¼√ WLłdð UOKLŽ w dšQ²Ã«Ë

·u? dÃ« W? U? ÐË ¨W?OÐd?FÃ« W?O½u?½UI?Ã« W?³?²J*« tMÄ w½U?Fð ÍcÃ« ÕœU?HÃ« hI?MÃUÐ d?I½ Ê√ ô≈ pK/ ôË

…—œU??B?Ã« U??OÐœ_« r¼√ W???L??łdð s?Ž fŽU??I???²Ã«Ë d??šQ??²?Ã« sŽ pO¼U?½ ¨ÊU?? ½ù« ‚u???I??( W??B???B??<«

ÆWOÐdFÃ« WGKÃ« wÃ≈ WO ½dHÃ«Ë W¹eOK$ùUÐ

b?Á ©s?L?OÃ«Ë ¨d??B?ÄË ¨f½uð w …b??ł«u?²?*«® W?OÐd??FÃ« b¼U?F*«Ë e??Â«d*« sÄ Î«œb??Ž „UM¼ Ê√ pý ôË

wHJ¹ ô t?I?O?I?% - UÄ sJ?ÃË ¨ UL?łd?²Ã« nK²? 0 ÂU?O?IÃ« Ë√ ¨hIMÃ« «c¼ b? Ã …—uJA?Ä «œu?N?ł XÃcÐ

·«b¼√ ö?F? oI?×¹ ÍcÃ« qJAÃUÐ U?N?I?O? MðË ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U?−?Ä w nO?I?¦?²KÃ W?Ä“öÃ« œ«u*« l{uÃ

Æ…b×²*« 3_« bIŽ

WK:« ∫U?N?L¼√ sÄ d?Âc½ ¨«b?ł WKOKÁ vN? W?BB? ?²*« U¹—ËbÃ« U?Ä√ ¨ U?Ý«—bÃ«Ë U?HÃR*« sŽ «c¼

eÂdÄ U¼—b?B¹ ¨wÐdŽ ‚«Ë—Ë ¨f½u²Ð ÊU ½ù« ‚uI( wÐd?FÃ« bNF*« U¼—bB¹Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?( WOÐdFÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ« —bÃ …d¼UIÃ«

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð W?L²N*«Ë WOÐdFÃ« WOÄuJ(« dOž U?LEM*« Ë√ b¼UF*« Ë√ eÂ«d*« sŽ —bBð rÃË

ÆWOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ WKÄUý WOÐdŽ WŽuÝuÄ W¹√

±±µ

bIFÃ« sÄ ‰Ë_« nBMÃ« ‰öš ÁcOHMð - UÄ ∫UO½UŁ
V ?Š W??Á—Ë qÂ ¨…b?×?²*« 3_« b?I??Ž sÄ Ác?O?HMð - U?Ä d?9R*« «c¼ wÃ≈ W?Äb?I*« ‚«—Ë_« `?{u?²?Ý

ÆWNł sÄ «c¼ ¨UNðU ÝRÄË UNŽu{uÄ

‚u?IŠ rOKFð Ÿu?{u0 ¨WO?{U*« fL)« «uM? Ã« ‰öš ¨«b¹«e?²Ä U?ÄUL?²¼« q− ½ ¨W?O½UŁ WN?ł sÄË

w W??O?³¹—b??²Ã« «—ËbÃ« œb?Ž œU?¹œ“«Ë ¨rOKF?²?Ã« «c?NÐ r²??Nð b¼U??F?ÄË e??Â«d?Ä fO??ÝQð ‰ö?š sÄ ÊU?? ½ù«

wKŽ jI? d?B?²?Ið b?Fð rÃ YO?Š U¼—uDðË «—ËbÃ« Ác¼ lO?{«u?Ä ŸuMðË ¨W?OÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« Êb?Ä nK²? ?Ä

WMOFÄ U?¾ ‚uI×Ð U?C¹√ r²Nð X×³ √ qÐ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W¹UL?( WOLOKÁù«Ë WOÃËbÃ« W?LE½úÃ ÷dŽ

rNð …œb?×?Ä lO?{«u0 Ë√ ¨5?O?H?×?BÃ«Ë 5¾?łöÃ«Ë U?OKÁ_«Ë qHDÃ«Ë …√d?*U?Â w½b*« lL?²?:« U?¾? sÄ

ÆaÃ« ÆÆW¾O³Ã«Ë ¨WOLM²Ã«Ë ¨WO uB)«Ë WO*UFÃUÂ tðU ÝRÄË lL²:« «c¼ œ«d √

5Š w ¨WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« sÄ qOKÁ œbŽ w «—ËbÃ« Ác¼ rOEMð b¹«eð u¼ ¨—UE½_« XHK¹ UÄ Ê√ wKŽ

Ë√ ¨W?O³¹—bð …—Ëœ W¹√ r?EMð rÃ t½≈ UMKÁ «–≈ mÃU?³½ sÃË ¨ «—ËbÃ« Ác¼ q¦* Èd?š√ WOÐd?Ž Ê«bKÐ W?OKÂ b?I²?Hð

°Ê«bK³Ã« Ác¼ sÄ tÐ ”QÐ ô œbŽ w ÊU ½ù« ‚uIŠ lO{«uÄ sÄ Ÿu{uÄ ZÃUFð …—Ëœ

bIFÃ« sÄ w½U¦Ã« nBMÃ« ‰öš ÁcOHMð ‰uÄQÄ u¼ UÄ ∫U¦ÃUŁ
∫qŠ«dÄ ÀöŁ wKŽ w½U¦Ã« nBMÃ« «c¼ ‰öš ÁcOHMð ‰uÄQ*« Ã—bM¹

ÆW?Á—uÃ« Ác¼ sÄ ‰Ë_« r IÃ« w U?NOÃ≈ …—U?ýù« XI?³Ý w²Ã« U?ÁuF*« wD ð Ë√ ÍœU?Hð WÃËU×?Ä ≠±

UM×?$ «–≈ ô≈ WÄœU?IÃ« fL?)« «uM Ã« ‰öš …b?×²*« 3_« b?I?Ž cO?HM²Ã WO?KF WDš l{Ë sJ1 ö?

ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ UÁuF*« Ác¼ “ËU−²Ð ¨ÊUJÄù« —bIÐË ¨ôË√

WOMF*« W?OÄuJ(« dO?ž WOÐdFÃ« U?LEM*«Ë eÂ«d*«Ë b¼U?FLKÃ dL?² ÄË wKF? rŽœ oOI×?²Ã wF Ã« ≠≤

Ác¼ ZÄ«dÐ X?H?Bð« «–≈ ô≈ rŽbÃ« «c¼ o?I?×?²¹ s?ÃË ÆU?NzœU?³??ÄË U?N??²? U?IŁ d??A½Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOK?F?²Ð

Ê√ sJ1Ë ÆU?NðUFL?²−?ÄË U¼œ«d _ W?OÝUÝ_« U?³KD²*« WO?³K²Ã qLFÃ«Ë W?O U?HAÃUÐ U?NðUÞUA½Ë U? ÝR*«

.b??IðË ¨ U¹u½U??¦Ã«Ë ”—«b*« …c?ðU?Ý_ W??O??³¹—bð «—Ëœ rO?EMð ∫ U??³KD²*« Ác¼ q?¦?Ä s?Ž ôU?¦??Ä »d??C½

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ lÄ o «u²¹ U0 WOÝ—b*« Z¼UM*« q¹bFð wKŽ bŽU ð w²Ã« ZÄ«d³Ã«

W¹U?L(« lO?{«uÄ nK²? ?Ä w —«b ù«Ë d?AMÃ«Ë nOÃQ?²Ã« WO?CIÃ «d?O³?Â U?ÄUL?²¼« wÃu½ Ê√ V−¹ ≠≥

WOMF*« W?OÄuJ(« dO?ž WOÐdFÃ« U?LEM*«Ë eÂ«d*«Ë b¼UF*« nK²? Ä 5Ð UNÃœU?³ðË ÊU ½ù« ‚uI?( WOÃËbÃ«

rÂU?;« ÂUJŠ√Ë ¨W?OÐdGÃ«Ë W?O?ÁdAÃ« U?OÐœ_« r¼√ W?L?łd²Ã ZÄ«d?Ð rOEMð V−¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ð

W?I?KF?²*« W??OÐd?F?Ã« U?×KDB??LKÃ …b??Š«Ë Z¼UMÄ œU??L?²?Ž« Í—Ëd??CÃ« sÄË ÆW??OÐd?FÃ« W??GKÃ« wÃ≈ W??O?L??OKÁù«

Ê«bK³Ã« w 5B?B? ?²?*«Ë ¡«d?³?)« lL?& W?O?LKŽ W?¾?O¼ nOÃQð V−¹Ë ÆW?O?ÃËbÃ« W¹U?L?(« Ác¼ lO?{«u0

ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÐdŽ WŽuÝuÄ l{uÃ WOÐdFÃ«

d?A?Ž WŁöŁ ¡U¼“ cMÄ …d?L²? ?ÄË …b¹d? WÐd?& wÃ≈ »U?C²?ÁUÐ …—U?ýùUÐ W?Á—uÃ« Ác¼ r²? ½ Ê√ b¹d½Ë

‚u??I?( wÃËb?Ã« b?N??F*« w wÐd??FÃ« ZÄU½d??³Ã« WÐd??& w¼Ë ô√ ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š rOKFð ‰U??−??Ä w U?ÄU??Ž

±±∂

ÆWO ½dHÃ« ⁄—u³Ý«d²Ý WM¹bÄ ÁdIÄË ¨ÊU ½ù«

ÊU ½ù« ‚u?I( wÃËbÃ« b?NF*« ¨±π∂∏ ÂUŽ w Âö? KÃ qÐu½ …ezUł wKŽ ezU?(« ¨ÊUÝU?Â tOM¹— fÝ√

ÊU? ½û?Ã W?O?ÝU?Ý_« ‚u??I?(« W¹U??L?Š wKŽ W?O?Ãö?I?²?Ý« q?JÐ qL?FÃ« wÃ≈ b??N?F*« ·b?N?¹Ë Æ±π∂π ÂU?Ž w

w O?zdÃ« ◊UAMÃ« q¦?L²¹Ë ÆU?NFO?−AðË ÊU? ½ù« ‚uI?( WB?B ²?Ä WÝ«—œ b?NFð wÃ≈ pÃc?ÂË Ü¼d¹uDðË

W?O*U?FÃ« W?LE½_« U?NÃöš ”—b?ð ¨ÂUŽ qÂ n?O w ¨l?OÐUÝ√ W?FÐ—√ …b* W?O?Ý«—œ «—Ëœ rOEM²Ð b?N?F?LKÃ

¨W¹e?OK$ù«Ë ¨W?O? ½d?H?Ã« ∫ U?GÃ lÐ—QÐ ¨w½U? ½ù« wÃËbÃ« Êu½U?I?Ã«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?( W?O?L?OKÁù«Ë

”—«b*« …cðUÝ√ q?O¼Q²Ð W U?š «—Ëœ rEMð UL?Â ±π∏∏Æ ÂUŽ cMÄ ¨W?OÐdFÃ«Ë±π∏∂ ÂU?Ž cMÄ ¨WO½U?³Ýù«Ë

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOÝ«—bÃ« Z¼UM*« œ«bŽ≈Ë ¨ U¹u½U¦Ã«Ë

W¹U??L?( W??O?L??OKÁù«Ë W??O*U??FÃ« W?L?E½_« f¹—bð ¡bÐ wKŽ W?MÝ±≤ —Ëd?Ä ¨≤∞∞∞ ÂU??FÃ« «c¼ ·œU??B¹Ë

«c¼ U?N??LEM¹ w²Ã« W?O??H?O?BÃ« «—ËbÃ« w? W?OÐd?FÃ« W??GKÃUÐ ¨w½U? ½ù« w?ÃËbÃ« Êu½U?IÃ«Ë ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š

Æ⁄—u³Ý«d² Ð ÂUŽ qÂ w wÃËbÃ« bNF*«

WÃËœ±∑ sÄ ÎU??Â—U??A??Ä ¥∏∂ ¨≤∞∞∞≠±π∏∂ Â«u?Ž√ 5?Ð U?Ä ¨W??OÐd??FÃ« Ê«bK³?Ã« sÄ 5Â—U??A*« œb??Ž mKÐË

¨X¹uJÃ« ¨5D K ¨‚«dFÃ« ¨‰U?ÄuBÃ« ¨W¹—uÝ ¨Ê«œu Ã« ¨wðu?³Oł ¨dz«e'« ¨f½uð ¨Êœ—_« ∫w?¼Ë ¨WOÐdŽ

ÆsLOÃ«Ë ÜO½U²¹—uÄ ¨W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« ¨»dG*« ¨dBÄ ÜO³OÃ ¨ÊUM³Ã

¨bN?F*« «—Ëœ w s¹d{U?×LÂ ¨W?Â—UA*UÐ «uK³?Á Ë√ «uÂ—Uý s¹cÃ« ¨W?OÐdFÃ« Ê«bK³Ã« sÄ …cðU?Ý_« UÄ√

¨W¹—u??Ý ¨Ê«œu? ?Ã« ¨ dz«e?'« ¨f?½uð ¨Êœ—_« ∫w¼Ë W??OÐd?Ž W?ÃËœ±≤ sÄ «d?{U??×??Ä≤π r¼œb?Ž m?KÐ b?I??

ÆsLOÃ« ÜO½U²¹—uÄ ¨»dG*« ¨dBÄ ¨ÊUM³Ã ¨X¹uJÃ« ¨5D K

U?L?łd?²Ã« sÄ W?ŽuL?−?Ä ¨W?O?{U*« «uM Ã« ‰ö?šË ¨5Â—U?A*« ¡ôR¼ wKŽ wÃËb?Ã« bN?F*« Ÿ“Ë U?L?Â

tðU¹d?ŠË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?( W?O?ÝU?Ý_« U?O?Ðœ_« sÄ b?Fð w²Ã«Ë ¨W?OÐd?FÃ« W?GKÃUÐ l?ł«d*«Ë ozUŁuÃ«Ë

UOM?²IÄ w¼Ë ¨ «d?AMÃ«Ë d¹—UI?²Ã«Ë ¨ ö:«Ë ¨V²JÃ« sÄ b¹b?FÃ« rN d?Bð X% l{Ë UL?Â ÆWO?ÝUÝ_«

5Â—U?A*« ¡ôRNÃ U?Nð«u½ s¹uJ²Ð qCHÃ« œu?F¹ ¨bN?F*« dI?Ä w …œułu?Ä ¨WF?{«u²?Ä WOÐd?Ž WO½u½U?Á W³?²JÄ

oKF?²ð ôU??I?ÄË U?Ý«—œË V²?Â sÄ rN½b??Ä w d?A½ U?ÄË Ü?NðU?F¹d??AðË rNð«bKÐ d?OðU??ÝbÐ U¼ËœË“ s¹cÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð

±±∑

g‡Ä«uNÃ«

∫dE½« ≠±

A/ 49/261/ADD.I-E/1994/110,ANNEX.
∫dE½« ≠≤

E/1998/23. E/CN.4/1998/177.
±∂¥Æ’ ¨oÐU Ã« lłd*« ≠≥

∫dE½« ≠¥

ADD.1/CORRL-ADD.I-A/52/469.
∫dE½« ≠µ

E/1998/23.E/CN.4/1998/177.

±±∏

w½U¦Ã« qBHÃ«

…bzU Ã« WOM¹bÃ« W UI¦Ã« dŁ√
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð wKŽ

±±π

…bzU Ã« WOÄö ù« WOM bÃ« W UI Ã« ≠±
ÊU ù« ‚uI W UI rOKF Ë dA ÂUÄ√ W IFÂ
¿nOHFÃ« dÁU³Ã«

W‡ÄbIÄ
w¼Ë ÆwÄöÝù« rÃUFÃ« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOKFðË dA½ ÂUÄ√ …d?¦Ž d−Š nIð …dO¦?Â U³IŽ „UM¼

sJ1 w²?Ã«Ë ¨W?IDM*« Ác?¼ w WŁ«b?(« W??Âd?Š XN??ł«Ë w²Ã« öJA??LKÃ ÃU?²?½≈ …œU?Ž≈ U?N??²KL??ł w q =¦9

Íœ√ U?Ä «c¼Ë ÆW?OŽU?L?²?łô« W¾?O?³Ã« lÄ U?N?Äƒ«uð ÂbŽË ¨W?OK;« W? U?I?¦Ã« sŽ —UJ _« WÐd?Ôž w U?NB?O? Kð

w U??IŁ lÁ«Ë wKŽ U??N??³?O??ÂdðË W??¦¹b?(« W??OÐd??GÃ« —UJ _« sÄ o ?½ »ö?−??²?Ý« s?Ä W?O??F?O??³Þ d??O?ž WÃU??(

Ê«—ËU−?²¹ ¨¡U*«Ë X¹eÃ« WÁöŽ q?¦Ä WÁö?Ž W³O?Âd²Ã« Ác¼ X−²½Q? ÆWE U;« b¹b?ýË ÍbOKIð wŽUL?²ł«Ë

UNKÄU?Fð w VFý ÀöŁ sÄ WO?−Oð«d²?Ý« WLK *« UF?L²:« bL?²Ž« bI? pÃcÃË ÆÊUłe²1 ô U?LNMJÃË

W?O??łuÃuMJ²Ã« «“U??$ù« 5Ð e?ÒO??Ä w¼ ôËQ? ÆW?A?¹U?F*«Ë »U? ??²½ô«Ë “d?HÃ« w?¼ WŁ«b?(« ¢W?L??−¼¢ lÄ

Ác¼ e??$√ w²?Ã« W??OKI??FÃ« 5ÐË ¨U¼d??O??žË ‰U??B?ð« qzU??ÝËË ¨W??ÁUDÃ«Ë ¨WM?O??ÂU*« w WK¦??L??²*«Ë W?Ł«b??×KÃ

pÒAÃ« 5FÐ dE?Mð XÒKþ b?I? ÆU¼¡«—Ë sLJð w²Ã« W?OKI?FÃ« s?Ä d?H½Ë W¹œU*« U?−?²M*« X ÒM³?²? Æ U?−?²M*«

¨ U?H KHÃ« Ác¼ ¢lÄ g¹U?F²ð¢ XÒK?þ UN½√ sÄ rždÃUÐË ÆW?OÐdGÃ« W?OŽU?L?²łô« U?H KHÃ«Ë —UJ úÃ W?³¹ =dÃ«Ë

¢Ëb?FÃ« lÄ ÂuMÃ«¢ …—u? b?OFÐ b?Š wÃ≈ t?³?A¹ ÏgÔ¹U?ÓFÓð t½√ ô≈ dA?Ž lÝU?²Ã« Êd?IÃ« cMÄ ¨¢U?NA?O?Fð¢ Ê√ ÊËœ

Æsleeping with the enemy
o¹dÞ sŽ …dýU?³Ä —UJ _« Ác¼ XIKð w²Ã« WL=KF?²*« U¾HÃ« wKŽ o³DMð Ác¼ sÄ W³¹d?Á …—u „UM¼Ë

¨UNðU?FL²?−Ä sŽ double alienation WłËœe*« W?ÐdGÃ« Uł—œ sÄ W?ł—œ UN?²ÐU √ b?I ÆY¹b(« rO?KF²Ã«

b łË ¨“uÄ—Ë ¨ÂuÝ— vÃ≈ q¹ü« .bIÃ« w UI¦Ã« À—ù« 5Ð WÁeL²Ä X×³ Q Æ…b «uÃ« W UI¦Ã« ÕË— sŽË

WOÐd?GÃ« W UI?¦Ã« sÄ WIOÁ— …d?AÁ ‰«uŠ_« VKž√ w w¼Ë ¨W?³ ²J*« …b¹b?'« W dF*« 5ÐË ¨ÕË— d?Ož sÄ

5ÐË W¦¹b?(« —UJ _« iFÐ 5Ð Œ—UBÃ« iÁUM²Ã« U?¾HÃ« Ác¼ w bÒ ?& bIÃË ÆbK'« `DÝ “ËU?−²ð ô

iÁUM²Ã« «c¼ qŠ sŽ U?¾HÃ« Ác¼ e?−Ž bI? ‰U(« W?FO³D?ÐË ÆWŁ—«u²*«Ë …bzU ?Ã« WOÄö?Ýù« W U?I¦Ã«

Æd9R*« œUIF½« XÁË ¨ÆUO½UD¹d³Ð d² A½UÄ WFÄU−Ð d{U×Ä ¨w½«œuÝ YŠUÐ ¿

±≤±

WŁ«b?(« œ«Ë— uN?²?Ý« UÄbMŽ Îö?¦?L
Ò ÆU?NðU?FL?²−?Ä w tK% Ê√ sÄ e?−?Ž√ —U wÃU?²ÃUÐË Ü?N ?H½ w

w U?N?IO?I?%Ë U?NKI½ «uÃËU?ŠË WOÐd?GÃ« W?H? KHÃ« w universal equality WKÄU?AÃ« …«ËU? *« …dJ qz«Ë_«

¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð e?O9 U¼Ëb?łË YO?Š W?OÄö?Ýù« W?F¹d?AÃ« ∆œU?³0 «uÄb?D
Ò « WO?Äö?Ýù« U?FL?²?:«

Î
wKŽ «œu?O?Á lCðË ¨wÞ«d?I1œ d?O?ž ÎU?OÞ«d?Áu?OŁ U?ÄUE½ rŽbð U?¼ËbłË p?ÃcÂ Ær?K *« d?O?žË rK *« 5ÐË

«—UO)« ÊQÐ «ËdFý dA³KÃ WOzUNMÃ« tKÃ« WLKÂ U¼Ëd³²Ž« U*Ë ÆdO³F²Ã«Ë ¨rOEM²Ã«Ë ¨dJHÃ«Ë ¨dOLCÃ« W¹dŠ

UÄQ? ÆÎU¾Oý «u?Âd²¹Ë ÎU¾?Oý UNMÄ «Ëc?šQ¹ Ë√ ÜNKÂ U¼uÂd²?¹ Ë√ ÜNKÂ U¼ËcšQ¹ Ê√ UÄ≈ w?¼ rNÄUÄ√ WŠu?²H*«

Z²½√ ÍcÃ«Ë Ü?{— b?Oý— b?O ?Ã« tÝ√— wKŽ ÊU?Â ÍcÃ« wHK Ã« —U?O?²Ã« uN? U?NKÂ U¼cš√ Íd?¹ ÍcÃ« —UO?²Ã«

—UJ úÃ W¹œUF?*«Ë ¨WOÄö?Ýù« WF¹dAKÃ qÄUJÃ«Ë Í—u?HÃ« oO³D²KÃ W?OŽ«bÃ« 5LK *« Ê«u?š_« WÂdŠ ÎU?IŠô

tOKŽ V?Ó Ú×Ô¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« w½U?LKFÃ« —UO?²Ã« uN U?NKÂ UN?Âdð Íd¹ ÍcÃ« —UO?²Ã« UÄ√Ë ÆW?OÐdGÃ« UH? KHÃ«Ë

U?FL?²?:« Y¹b?×²Ã u?Žb¹ —U?O²Ã« «c?¼ Ær¼dO?žË ‚“«dÃ« b?³Ž w?KŽË ¨5 Š tÞË ¨5Ä√ r?ÝUÁ q¦?Ä œ«Ë—

—UÒO?²Ã« sÄ WðËUH?²Ä U?ł—œ lIð s¹Ó—UOÒ²?Ã« s¹c¼ 5ÐË ÆWOÐdG?Ã« dOJH²Ã« o?z«dÞ w=MÓ³Óð o¹dÞ sŽ WO?ÄöÝù«

¨WO?ÄöÝù« WF¹d?AÃ« —u iFÐË W¦¹b?(« WOÐdGÃ« —UJ _« iFÐ —ËU?& w ÎUÝQÐ Ídð ô w²Ã« wIO? u²Ã«

Æ„«– Ë√ —UO²Ã« «c¼ sÄ »dIÃ« V ×Ð Èdš_« wKŽ sÚOÓ²ÒHJÃ« ÈbŠ≈ `]łÓdð
Ô

ÊU ½ù« ‚uIŠ …dJ
ÍcÃ« »dÒDC*« ‘Òu?A*« ‰U³?I²Ýô« f?HMÐ XOEŠ WIDM*« wKŽ VNð ÊU? ½ù« ‚uI?Š ÕU¹— √bÐ U*Ë

Í√— w½U?LKFÃ« —U?O²ÃU? ÆVF?ý ÀöŁ vÃ≈ U?NÃuŠ Í√dÃ« r? I½« b?I? Æq³Á sÄ W?Ł«b(« rO¼U?H?Ä tÐ XOEŠ

Â«d?²Š«Ë ¨W?ÄUFÃ« U¹d?(«Ë wÞ«dI1bÃ« ÕU?²H½ô« w ÂÒb?Ið “«d?Šù UÄuJ(« wKŽ jG?{ WKOÝË U?NO?

—U?O?²Ã« U?Ä√ ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž wKŽ ¡UÓMÐ w¼ U?L?Â U?N?OÒM³?²Ã U?ŽœË Ü?NÐ Y³?Að pÃcÃ ÆÎU?Äu?L?Ž ÊU?
Î Ô ½ù«

¨ÎU¹œUF?Ä ÎUHÁu?Ä UNMÄ c? ð « bI wÝU?O Ã« ‰U:« w? WDAMÃ« WOÄö?Ýù« UÂd(« t?Ý√— wKŽË wHK Ã«

¡ö?LŽ U?Ä≈ ÊU ½ù« ‚u?I?Š wDAÓ½ d³?²?Ž«Ë ¨ÂöÝù« wKŽ W¹—U?LF?²?Ýô« WL?−NÃ« U?łu?Ä dš¬ U¼d?³²?Ž«Ë

wIO u²Ã« —UO²Ã« UÄ√ Æ westernised 5ÐÒdG²ÄË ¨rNM¹œ sŽ 5 K MÄË ¨rN² UI¦Ã s¹dJÓMÔ²Ä ÎUÝU½√ Ë√ ¨»dGKÃ
=

ô w²Ã« pKð »U ²½« rŁ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ U½öŽ≈Ë ozUŁË œ«uÄ w b?ÁUMÃ« dEMÃ« ÊUJÄù« w Ê√ Í√— bI

dÂ– U?LÂ i¹dŽ —UO?²Ã« «c¼ ÆÎU³½Uł W?OI³Ã« ÕdÞË ¨W?OÄöÝù« WF?¹dAKÃ WOFDI?Ã« ’uBMÃ« lÄ iÁUM²ð

tH?ÁuÄ w?M³¹ tMJÃË ¨w½ULKFÃ« —U?O²Ã« d?šü« ·dDÃ« sÄË ¨wHK Ã« —U?O²Ã« t?O dÞ b?Š√ sÄ fÄö¹Ë ÎUI?ÐUÝ

w¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š U½ö?Ž≈ Ê√ w¼ —UO?²Ã« «c?NÃ WO?ÝU?Ý_« W Ò−?Ô(«Ë ÆÊU ½ù« ‚u?I?Š WO?³? ½ √b³?Ä wKŽ

¨ «cÃ« sŽ »«d?²žô« U?ł—œ sÄ Wł—œ ö?O?BHðË WKL?ł UN?OM³ð w Ê√Ë ¨W?OÃ«d³ ÒKÃ« W?OÐd?GÃ« W U?I¦Ã« ÃU?²½

‚u?I??(« wKŽ e?ÒÂd¹ sÄ „U?M¼ ÎU?C¹√ —U??O?²Ã« «c¼ sL??{ ÆW?O?Äö??Ýù« W? U?I?¦?Ã« XÐ«uŁ iFÐ sŽ w=K?Ó ?Ò²Ã«Ë

—U?O²Ã« «c¼ sL?{® W¹œUB?²Áô« ‚u?I(« wKŽ e?ÒÂd¹ sÄË ¨W?OŽU?L'« ‚u?I(« wKŽ e?ÒÂd¹ sÄË ¨WO?ÝUO? Ã«

Ë√ ¨rN? ?H½_ W¹U?L?Š UÄ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?Âd?Š wÃ« «Ë¡Uł s?¹cÃ« 5IÐU? Ã« 5O? Â—U?*« UŽu?L?−?Ä lIð

X½U?Â w²Ã« WO?Â«d?²ýô« W?Ý—b*« ÊuM³?²¹ ‰U(« W?FO?³DÐ r¼Ë ¨d?ýU³*« wÝU?O? Ã« qLFÃ« rN?Ã«e²?Žô q¹b³?Â

±≤≤

wMÞuÃ« —d?×²Ã« U?ÂdŠ …b½U? Ä U?NMÄ b?BÁ w²Ã« W?OŽU?L'« ‚u?I?(«Ë ¨W¹œUB?²Áô« ‚u?I(« wKŽ e? ÒÂdð

u¼ ¡ôR¼ WO?³Kž√ 5Ð „d²A*« rÝUIÃ« Ê√ b?OÐ ¨©Æ»dGKÃ WFÐU²Ã« W?OMOLOÃ« W?LE½_« b{Ë ¨—ULF?²Ýô« b{

q¦?Ä W¹œd?HÃ« U¹d?(« W? U?š Ü?N?O? pOJA?²Ã« Ë√ Ü?N½Q?ý s?Ä qOKI?²Ã« Ë√ ¨W¹œd?HÃ« ‚u?I?(« ‰U?L¼≈ U?Ä≈

ÆrNŽ«u½√Ë rN½U¹œ√ ·ö²š« wKŽ ”UMÃ« 5Ð WKÄUAÃ« …«ËU *« …dJ pÃcÂË ¨dJHÃ«Ë dOLCÃ« W¹dŠ

ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ ÂUÄ√ ełU×Â WŁË—u*« WOÄöÝù« W UI¦Ã«
bOÃU?I²Ã« U?NO VFKð ÎU?C¹√ sJÃË ¨ÎUO?ÝUÝ√ Î«dBMŽ s¹bÃ« U?NO? q¦1 …œbF²?Ä U½uJÄ WŁË—u*« W U?I¦KÃ

U2 W¦¹b?(«Ë W1bIÃ« W?OŽUL?²łô« ôû?×Ò²Ã« pÃc?ÂË ¨ÎUÄU¼ Î«—Ëœ ÂöÝûÃ W?IÐU Ã« W¹dzU?AFÃ«Ë WO?K³IÃ«

—uDðË Q?A½ ÍcÃ« wÄö?Ýù« t?I?HKÃ ÊU?Â b?IÃË ÆU?N?Ð ’U)« œd?H?²*« w? UI?¦?Ã« UN?F?ÐUÞ W?IDMÄ qÂ V
Ò Ò ?Â√

qÒ¦1 uN? Æ5LK *« UF?L²: w U?I¦Ã« s¹uJ²Ã« w mÃU?³Ã« dŁ_« 5¹d−NÃ« YÃU?¦Ã«Ë w½U¦Ã« 5½d?IÃ« ‰öš

…U?O×KÃ U?NðdE½Ë Ü¼dOJH?ð ◊U/√Ë ÜN?LOKFð rE½ Òb?L²?Ý« tMÄ ¨ U?FL?²:« Ác?NÃ W¹dJHÃ« WO?łuÃu¹b¹ù«

¨W?F¹d?AÃ« ’u?BMÃ qz«Ë_« ¡U?NI?HÃ« rN? qÒ¦1 YO?Š i×?Ä Íd?AÐ ÃU?²½ tI?HÃ« Ê√ sÄ ržd?ÃUÐË Æ ÎUÄu?L?Ž

lÄ ÁbO?ŠuðË ¨t ¹b?Ið Ídł bÁ t½√ ô≈ ¨ U?³Ò¦Ã« Ë√ W?Ý«bIÃ« UH? sÄ WH ÍQÐ nB?Ò²¹ ô rŁ sÄ u¼Ë

U?NKÒB? w²Ã« ‚u?I?(« W?ÄuEMÄ XÒKþ b?I? ¡U?N?I?HÃ« dE½ w W?²ÐUŁ U?N? ?H½ W?F¹d?AÃ« X½U?Â U*Ë ÆW?F¹d?AÃ«

dO?žË rK Ä U?OzUMŁ wKŽ ÂuIð WO?³ð«dð WÄuEMÄ w¼Ë ÆÊËd?IÃ« ÍbÄ wKŽ d? OG²ð rÃ W?²ÐUŁ qz«Ë_« ¡UN?IHÃ«
Ò

ÊuLK *« t?²]LÁ wKŽ fK−¹ ÎU?OŽUL?²ł« ÎUÄd¼ rO?IðË Æ»dŠ —«œË ÂöÝ≈ —«œ ¨b?³ŽË dŠ ¨w¦½√Ë d?Â– ¨rK Ä

U?N?LJ% Âd?NÃ« «c¼ U½uJÄ 5Ð U?Áö?FÃ«Ë Æ5LK
Ò ?*« dO?ž sÄ b?O?³?FÃ« tðb?ŽU?Á wKŽË ¨—«d?Š_« —u?Â ÒcÃ«

¨rK *« d??O??ž wKŽ rK ?*« W¹U? ËË ¨…√d*« w?KŽ qłÒdÃ« W¹U?? ËË ¨W?O??ŽÒdÃ« wK?Ž rÂU?(« W¹U?? Ë ÆW¹U?? uÃ«

w VK w U??IŁ —«b?−?Â iNM¹ Âd?N?Ã« «c¼ Æb?³?FÃ« wKŽ d?(« W¹U?? ËË ¨d?O?G?BÃ« wKŽ d?O??³JÃ« W¹U? ËË

iFÐ dDÝ√ sÄ wK¹ UL?O Ë ÆW U?š WHBÐ UN?LOKFð WÃËU×?Ä ÂUÄ√Ë ÎUÄuL?Ž ÊU ½ù« ‚uI?Š WÂdŠ WN?ł«uÄ

ÆWÄÒbI*« t²ÓKLłÓ√ U* qOBH²Ã«
Ô Ú Ó Ú

WOŽdÃ« wKŽ rÂU(« W¹U Ë
wKŽ ÃËd?)« Âd?×Ôð w¼Ë ¨W?ŽUDÃ«Ë lL?
Ò Ó Ã«Ë È—u?AÃ« wK?Ž ÂuI?²? W?O?ŽdÃ«Ë rÂU?(« 5Ð W?Áö?FÃ« U?Ä√

w¼ wJO??ÝöJÃ« rN??HÃ« w È—u?A?Ã« Ê√ ÂuKF?ÄË ÆÕ«u??³Ã« d?HJ?Ã« tMÄ ÓdÔ¹ rÃ U??Ä ö ? Ë√ rKþ Ê≈Ë r?ÂU?(«

s* oŠ X ??OÃ w¼Ë ÆrN? ??H½QÐ rN? ??H½√ rJ( 5K¼R??Ä b?FÐ «Ëd? ³??Ó²?F¹ rÃ ”U½√ v?KŽ …b?O?ýdÃ« W?¹U?
Ó Ô uÃ«

q(« q¼√ wKŽ jI? d?B?²?Ið È—u?AÃ«Ë Æö? ô≈Ë —ËU?ý Í√— Ê≈ ¨rÂU(« d?¹bI?²Ã lC? ð U/≈Ë —U?A? Ó²?Ú Ô¹

tÁd¹ rÃ Ê≈Ë ¨tÐ cš√ Í√d?Ã« tÁ«— ÊS ÆrÂU×KÃ WÄeKÄ d?Ož UN½√ UL?Â Æ5LK *« —uNLł qL?Að ôË ¨bIFÃ«Ë

kOKž ÎUE XMÂ uÃË rN?Ã XMÃ tKÃ« sÄ WL?Š— UL?³ ¢ w¼ «c¼ r?J% w²Ã« W¹ü«Ë Æt¹√— c ÒH½√Ë ÎU?³½Uł t?ŠdÞ

Ê≈ tKÃ« wKŽ qÒÂu² XÄeŽ «–S dÄ_« w r¼—ËUýË rNÃ dHG²Ý«Ë rNMŽ nŽU pÃuŠ sÄ «uÒCH½ô VKIÃ«

Æ© ±µπ Ê«dLŽ ‰¬® ¢5KÂu²*« V×¹ tKÃ«

±≤≥

s¹b?ý«dÃ« ¡U?HK)« sÄ ¡U?ł bIÃË ÆÎU?OÞ«d?I1œ fOÃË ¨wÞ«d?Áu?OŁ ÂUE½ W?G?OBÃ« Ác?¼ o Ë rJ(« ÂUEM

«u??³ÃUÞË t??OKŽ «Ë—UŁ U??LM?O?Š ”U?MÃ« Í√ — bMŽ ‰ËeMÃ« i? d? ¨t?KÃ« q³??Á sÄ ÎU??³?ÒB?ÓMÄ t??
Ó Ô ?H½ d??³??²??Ž« sÄ

Ê√ UM¼ …dJH?Ã«Ë Æ”UMÃ« qÓ³?Á sÄ l¹u?Ð t½√ sŽ ÎU?L?ž— ¨¢tKÃ« t??OM ?³Ã√ ¡«œ— lK?š√ ô tKÃ« Ë¢ ‰U?ÁË ¨t?²?O??×M²Ð

lK)« b?MŽ sJÃË ¨tK?Ã« …œ«—≈ sÄ ”UMÃ« …œ«—≈ `?³??Bð W??F??O??³?Ã« bMŽ t½QJ?K ÆV BÓM¹ t?KÃ«Ë Êu??F¹U??³?¹ ”UMÃ«
Ò

…b?ý«dÃ« W¹U? uÃ« XÃ¬ Ê√ bFÐ r?ÂU(« VO?BM²Ã W¹—u? …«œ√ W?FO?³Ã« XÃU?×?²Ý« pÃcÃË ÆÊU?ðœ«—ù« ‚d²?Hð

«cNÃ W? ö)«¢ ¨bFÐ .b?IÃ« pK*« pKN¹ U*Ë b¹b'« pKLKÃ c?šRðË ¨ ÎU¼dÂ cšRð w¼Ë ¨÷u?CŽ pKÄ vÃ≈

Æ¢nO Ã« Í√ ¨«cN wÐ√ s*Ë ¨«cNK pK¼ ÊS

W??O½UJÄ≈ Íd¹ sÄ p?Ãc?ÂË ¨rÃUE?Ã« rÂU?(« W??ÄËU??I?Ä e??O?−?¹ sÄ s¹d?? U?F*« 5L?K *« 5Ð sÄ Ê√ b??OÐ

wKŽ U¼—U?B?²??Á« sÄ ôbÐ 5LK *« —u?N?L?ł oŠ s?Ä `³?B Ôð ÊQÐ Í√ ¨s¹c¼ U?N?OÞd?ý w? È—u?AÃ« d¹uDð

¨pÃcÃ WOÃ¬ sÄ bÐ ô —uN?L'« tÝ—U1 ÎUIŠ `³?Bð ULOJÃË ÆrÂU×KÃ WÄeKÄ `³?Bð Ê√Ë ¨bIFÃ«Ë q(« q¼√

q¦Ä d UFÄ wÄöÝ≈ Ã–u/ WÄUÁ≈ XÃËU?Š Ê«bKÐ tÐ cš√ ÍcÃ« wÐUOMÃ« qO¦L²Ã« …—Ëd{ ¡Uł UM¼ sÄË

Æ5²Ðd−²Ã« Â“öð w²Ã« U¼uA²Ã« rž— ¨Ê«œu
^ Ã«Ë Ê«d¹≈

W?³? MÃUÐ …—Ëd?C?Ã« W¹U?ž w d?Ä√ W?OÞ«d?I1bÃ« wMF??Ä lÄ oÐUD²?OÃ È—u?AÃ« rN? d?¹uDð ÊS? pÃcÃË

U?N?OKŽ Âu?Ið w²Ã« …b?ŽU?IÃ« w¼ W?OÞ«d?I1bÃ« ‚u?I?(« Ê_ ¨wÄö?Ýù« rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKF?²Ã

WDK? Ã« lÄ iÁUM?²¹ t½_ qO??×???²?? *« rJŠ w? ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š rO?KFð `³??B?¹ U??N½ËbÐË ‚u??I???(« W??O??IÐ

ÆtFML²Ý rŁ sÄ w¼Ë WOLJ×Ò²Ã« WOÝUO
^ Ó Ã«

5LK *« dOž wKŽ W¹U uÃ«
wÃ≈ r ?IM¹ tIH?Ã« dE½ WNłË sÄ r?ÃUFÃU ÆW¹e?'«Ë œUN?'« UN?LJ×O? 5LK *« dO?ž lÄ WÁö?FÃ« UÄ√

WLK? *« WÃËbKÃ WOÃËbÃ« U?ÁöFÃ« w W?OF?O³DÃ« WÃU?(« ÊS ÎU¹dE½Ë Æ»d?(« —«œË ÂöÝù« — «œ ¨5L? Á

UNKš«œ »d(« —«œ lK²³ð Ê√ wÃ≈ ÂöÝù« —«bÃ dL² *« lÝu²Ã«Ë dL² *« œUN'« WÃUŠ w¼ rÃUFÃ« WOIÐ lÄ

rOÃU??Á_« sÄ d?O??¦JÃ« Ê√ a¹—U?²?Ã« U½d?³? ??O? W??OKL?FÃ« W??O?ŠUMÃ« s?Ä U?Ä√ ÆÂö?Ý≈ —«œ w?Ã≈ tKÂ rÃU?FÃ« q?O?%Ë

pÃUL*« Ác¼ l?Ä `K «b¼UFÄ b?IFÃ U¼dD{« U2 W?OÄöÝù« W?ÃËbÃ« ‘uOł wKŽ XB?F²?Ý« pÃUL*«Ë

ÎUOKŠdÄ qÐ ¨ÎU?Lz«œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô `KBÃ«Ë Æ`KBÃ« —«œ Ë√ ¨bNFÃ« —«œ w¼ W¦ÃUŁ —«œ pÃ– W−?O²½ dNE

b¹eð ô√ V−¹ `KBÃ« Ê√ Íd¹ ö¦?Ä wF UAÃU Æb¹b?ł sÄ ËeGÃ« WK «u* 5LK *« ‘uOł b?F² ð Ê√ wÃ≈

WDK Ã 5LK *« dOž ŸUCš≈ r²¹ œUN='« WKOÝu³? ÆœUN'« ·UM¾²Ý« U¼bFÐ r²¹ «uMÝ dAŽ wKŽ tðbÄ

s¹cÃ« 5LK *« d?O?žË ÆÎU?O½u½U?Á Ÿu?C?)« «c¼ rOEMð r²¹ W?ÄcÃ« b?I?ŽË W¹e?'« WKO?ÝuÐË ¨W?LK
= *« WÃËbÃ«

W?O?ŠUMÃ« sÄ sJ?ÃË ¨È—U?BMÃ«Ë œu?N?OÃ« W¹dEMÃ« W?O??ŠUMÃ« sÄ r¼Ë ¨»U?²JÃ« q¼√ r¼ W?Äc?Ã« b?I?Ž rNÃ o×¹

ÆÊu?Âd?A*« v²?Š WMO?F?Ä ôUŠ w? Ë ¨Êu¾ÐU?BÃ«Ë ¨Êu?O?²?ýœ«—eÃ« ¡ôR¼ V½U?ł wÃ≈ tÐ l Ò²9 b?I? W?OKL?FÃ«

V ??Š U¼d¹b??Ið r²¹Ë ¨ÆÂU??FÃ« w …Òd??Ä d?Š mÃUÐ d??Â– qÂ sŽ l b?Ôð ‰ô–≈Ë —U?G??Ó
Ó W?³?¹d?{ w¼ W¹e??'«Ë

l œ Vł«uÃ« sL Æ»ËbMÄË Vł«Ë ÊUŽu?½ WÄcÃ« ÂUJŠ√Ë ÆdIHÃ« Ë√ wMGÃ« sÄ œdHÃ« WÃU?Š V ŠË ÊUÄeÃ«

±≤¥

Ã«ËeÃ« ÂbŽË ¨tðUJK²2 wKŽ Ë√ rK Ä wKŽ ¡«b²Žô« ÂbŽË ¨Ê¬dIÃ« t¹uAð Ë√ ÂöÝù« bI½ ÂbŽË ¨W¹e'«

¨W?O½ö?Ž r¼dzU?F?ýË rN?Ýu?I?Þ WÃË«e?Ä Âb?Ž »ËbM*« sÄË ÆrK ?Ä wKŽ w?Ðd?Š W½U?Ž≈ Âb?ŽË ¨W?LK ?Ä sÄ

»d?ý Âb??ŽË ¨5LK *« ‰“UMÄ wK?Ž rNÃ“UMÄ ¡ö?Ž≈ Âb??ŽË ¨rNÐ t?³?A??²Ã« Ë√ 5LK *« fÐö??Ä f³Ã Âb?ŽË

«u?³?Âd¹ ô√Ë ¨rN?Ý«d?ł√ Ÿd?Á Ë√ ¨r¼d?¹“UMšË ¨rN½U?³K —U?N?ý≈ Âb?ŽË ¨5LK ?*« sÄ b?N?A?Ä wKŽ d?L?)«

w b?N?A¹ ô w?ÄÒcÃ«Ë Æ‰U?G?³Ã«Ë d?O?L?(U?Â »«Ëœ »u?Â— rN?MJ1 sJÃË ¨‰u?O?)«Ë ‰U?L?'U?Â Îö??O?³½ ÎU½«u?O?Š

«Ëb?N?A²?Ý«Ë¢ wÃU?Fð tÃu?Á o Ë pÃ–Ë ¨¢wÓ{dÃ«¢Ë ¢WÃ«b?FÃ«¢ …œU?N?AÃ« ◊Ëd?ý sÄ Ê_ rK
= ?Ä b{ W?LJ×?Ä

¨© ≤∏≤ …d?I?³Ã«® ¢¡«b?N?AÃ« sÄ Êu?{dð s2 ÊUð√d?Ä«Ë qłd? 5Kł— U½uJ¹ rÃ ÊS? rJÃU?ł— sÄ s¹b?O?N?ý

Ê√ V−¹ ô wÄÒcÃ«Ë ÆÎULK Ä Î«b¼U?ý ô≈ w{d¹ ô rK *«Ë ¨WÃ«bFÃ« Õd−¹ dHJÃ« ÊS ¡U?NIHÃ« Í√— V ŠË

ÆrK Ä wKŽ W¹ôË tO tÃ ÊuJ¹ ÎU³BMÄ wÒÃu²¹

t²KÄUFÄË ¨t²ÃUHÂË ¨t²¹ULŠË ¨t?²Ä– W¹UŽ— 5LK *« wKŽ tÃ ÊUÂ Ác¼ WO½ËbÃ« t²½UJÄ wÄ ÒcÃ« Âe²Ã« ÊS

`ÄU? Ò²Ã« Âu?N?HÄ Âö?Ýù« qšœ√ b?ÁË Ætðb?OI?ŽË tM¹bÐ kH?²×¹ t?KF−¹ ÍcÃ« `ÄU? ? Ò²Ã«Ë WL?Šd*«Ë ‰b?FÃUÐ

W¹—u?¦Ã« W¹U?ž w Î«d?Ä√ bO?F?³Ã« XÁuÃ« pÃ– w q¦1 «c¼ ÊU?ÂË ¨a¹—U?²Ã« w …d?Ä ‰Ë_ toleration wM¹bÃ«
ÆœU?³F?²?Ýô«Ë o×? Ã«Ë V¹c?F²?Ã« WHÃU?<« U½U¹bÃ« q¼√ sÄ »u?KG*« dO?B?Ä ÊU?Â YO?Š ¨WO½U? ½ù« W¹U?žË

q×?Ä ‰œU³?²*« Â«d²?Šô«Ë W¹ËU ?²*« ‚u?I(« rO¼U?HÄ XÒKŠË 3_« U?O?Áöš√ XÃÒb?³ðË ÊUÄeÃ« ‰Òb?³ð sJÃË

b?IÃË Æ»uKG*« ·dDÃ« VÃU?GÃ« ·dDÃ« U?N?O? qÒL×?²¹ W?O?³ð«dð W?Áö?Ž wKŽ ÍuDM¹ ÍcÃ« `ÄU? ?²Ã« ÂuN?H?Ä

Ád¹d?³ð w l?O?L?'« b?N?−¹ Îö?O?IŁ ÎU?O? ¹—U?ð ÎU?¾?³?Ž Êü« X×?³? √Ë ¨W? ö?)« ◊u?I?Ý q³??Á W?ÄÒcÃ« XDI?Ý

U?N²?GÃ√ ULK¦?Ä ¨W¹dEMÃ« W?OŠU?MÃ« sÄ WÄÒcÃ« wGK¹ b¹b?ł t?I Î
Í_ ö?ÄUÂ ÊuJ¹ œU?J¹ »UO?ž „UM¼Ë ÆÁ—UJ½≈Ë

lOLł w 5LK *« lÄ …«ËU *« Âb?Á wKŽ 5MÞ«uÄ 5LK *« dOž sÄ qF−¹Ë ¨WOKLFÃ« W?OŠUMÃ« sÄ …UO(«

q¦Ä ÊU?¹œ_« œÒbF²?Ä lÁ«Ë w qLF?ð w²Ã« WOÄö?Ýù« UÂd?(« WO?CIÃ« Ác¼ e?−Ž√ b?IÃË Æ…UO?(« tłË√

wH? Æ¡«u?²Ãù«Ë ¨WžË«d*«Ë ¨»d?N?²ÃUÐ WÃQ? *« lÄ XKÄU?Fð w²Ã« Ê«œu? Ã« w W?O?ÄuIÃ« W?O?Äö?Ýù« WN?³?'«

—u?²?ÝbÃ« ÁU?&UÐ j?G?Cð Ê«œu? Ã« w W?O?Äö?Ýù« W?Âd?(« X?½U?Â U?LMO?Š w{U*« Êd?IÃ« sÄ U??OMO?²? Ã«

‘u?³ž ”U?³Ž VO?KO »_« tÃQ?Ý ¨wÐ«d?²Ã« s Š —u?²Âb?Ã« …œUO?IÐ WO? ?OÝQ?²Ã« WO?F?L'« qš«œ wÄö?Ýù«

W??ÝUzdÃ t?? ??H½ `?Òýd¹ Ê√ w×??O?? ??LKÃ ¨wÄö??Ýù« —u??²??ÝbÃ« —U?Þ≈ w ¨“u??−¹ q¼¢ ∫ u¼ Î«œÒb??×??Ä Îô«R??Ý

ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨dL?FÃUÂ Íd?š√ ◊Ëdý „UM¼ fOzdÃ« ÍbO?Ý¢ ∫ wÐ«d²Ã« —u?²ÂbÃ« WÐUł≈ X?½UÂË Æ¢W¹—uN?L'«


qÓ³?Á sÄ ‰«R? Ã« —«dJ²Ð d? uŠ Ê√ b?FÐ ô≈ WÐU?ł≈ sŽ wÐ«d?²Ã« —u?²Âb?Ã« `BH¹ rÃË Æ¢a?Ã« W1dł ÎU?³Jðd?Ä

U?Äö?Ž t?NłË wK?Ž XL ?ð—« bÁË wÐ«d?²Ã« ‰U?I? ÆÎU? d?BMÄ WÐU?łù« sÄ b?−¹ rÃ Ê√ b?FÐË ¨VOKO? »_«

pÃ– w wÄöÝù« —u?²ÝbÃ« ŸËdA?Ä ◊UIÝù W?O UÂ WÐU?łù« pKð X½UÂË Æ¢fOzdÃ« ÍbO?Ý U¹ ô¢ W1eNÃ«

»uM'« w W??ÝU?O?Ý X?I?³Þ Ê«œu?
Ò Ã« w? WDK Ã« wKŽ W??O?Äö?Ýù« W??N?³?'« X?Ãu?²?Ý« Ê√ b??FÐË ÆXÁuÃ«

‚uIŠ UL?EMÄ lOLł ö−Ý w XÐUŁ u¼ U2 ‚UÁd?²Ýô« Wł—œ mKÐ ÍcÃ« œUND{ô«Ë œUN?'« UNÄ«uÁ

tKÃUÐ ÊuMÄR¹ ô s¹cÃ« «uKðU?Á¢ ∫w¼ 5LK *« d?Ož WO?F{Ë rJ% w²?Ã« W¹ü«Ë ÆWOÃËbÃ«Ë W?OLOK?Áù« ÊU ½ù«

v²?Š »U?²JÃ« «uðË√ s?¹cÃ« sÄ o(« s¹œ ÊuM¹b¹ ôË tÃu?Ý—Ë tK?Ã« Â Òd?Š U?Ä Êu?ÄÒd?×¹ ôË d?šü« Âu?OÃUÐ ôË

±≤µ

’ö ?²Ý« WÃU?×²?Ý« sŽ "U½ œUN?²łô« sŽ e−?FÃ«Ë Æ©≤π WÐu²Ã«® ¢ÊËd?žU r¼Ë b¹ sŽ W¹e?'« «uDF¹

U?N?²? ? ?½ w²Ã« U¹ü« wKŽ ¡UMÐ pÃ– s?J1 sJÃË ÆW¹ü« Ác¼ wKŽ ¡UM?Ð rK *« d?O?GÐ rK ?*« …«ËU? 0 rJŠ

sÄROK ¡U?ý sL rJÐ— sÄ o(« qÁ¢Ë ¨¢dDO? 0 rNOKŽ X Ã d? ÒÂcÄ X½√ U/≈ dÒÂc? ¢ W¹¬ q¦Ä W¹ü« Ác¼

s¹ËU?? ?Ä 5MÞ«u??L?Â œu?N??OÃ« qÄU?Fð w?²Ã« WM¹b*« W?H??O?×?? XÄU?Á U¹ü« Ác¼ wK?ŽË ¨¢d?HJOK ¡U??ý sÄË

ÊU ½≈ ‚uIŠ WIOŁË U¼—U³²ŽUÐ WM¹b*« WHO× sŽ ÀÒb×²¹ sÄ 5LK *« 5Ð sÄ „UM¼ ÂuOÃ«Ë Æ5LK LKÃ

wK?Ž ·ö???)« s?JÃË ¨·ö????š «c¼ wK?Ž fOÃË r?N½U?¹œ√ ·ö???²????š« sŽ d?EMÃ« i?GÐ ”UM?Ã« 5Ð ÍËU???? ð

…d?³?²?F?Ä U?N½_ …bzU? Ã« W? U?I??¦Ã« o Ë l¹d?A?²KÃ —b?B?L?Â U?N?Ä«b? ?²?Ý« sJ1 ô –≈ W??O?F¹d?A?²Ã« U?N?²?OÃU?F?

U¹¬ sÄ U¼d?O?ž ÂUJŠ≈Ë U?N?ÄUJŠù …u?ŽbÃ« ôË√ UMOKF? l¹d?Að —b?B?L?Â U¼œUL?²?Ž« U½œ—√ «–≈Ë ÆW?šu? MÄ

W?³I?FÃ« ‰Ëeð sÃ «c¼ ÊËbÐ Æe?O?OL?²Ã«Ë nMFÃ«Ë œU?N?'« U¹¬ q×?Ä UNÃö?Š≈Ë …«ËU? *«Ë Âö? Ã«Ë ÕUL?Ýù«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ÂUÄ√

…√d*« wKŽ W¹U uÃ«
o(« tÃ ÜN?Áu rÂUŠ ÜN?OKŽ w Ë t½√ Í√ ¨…√d*« wKŽ rÒOÁ qłdÃ« Ê√ w¼ t?IHÃ« w WÄUFÃ« …b?ŽUIÃ«

wKŽ Êu??Ä«u??Á ‰U??łdÃ«¢ ∫w¼ …√d*UÐ q?łdÃ« W??Áö?Ž r?J% w²Ã« W¹ü«Ë Æ e??A½ Ê≈ U??N??³¹œQðË U??NÐd??{ w

VOGKÃ UE U?Š U²½UÁ U?(UBÃU ¨rNÃ«u?Ä√ sÄ «uIH½√ U0Ë iFÐ w?KŽ rNCFÐ tKÃ« qÒC? U0 ¡U MÃ«

rJMFÞ√ ÊS?? s¼uÐd?{«Ë lłU?C*« w s?¼Ëd?−¼«Ë s¼uEF? s¼“u??A½ Êu? U? ð wðöÃ«Ë t?KÃ« kH?Š U0

¨…œU?N?AÃ« U¹¬ ŸÒd?H?²ð W¹ü« Ác¼ sÄË Æ©≥¥ ¨¡U? ?MÃ«® ¢Î«d?O?³?Â ÎUO?KŽ ÊU?Â tKÃ« Ê≈ ö?O?³?Ý sN?OKŽ «u?G?³ð ö?

wMÐ W¹u?³½ Y¹œUŠ√ s?Ä UNMÄ Òb?LÔ²?Ý« U?ÄË U¹ü« Ác¼ wKŽ ¡UMÐË Æ»U?−(«Ë ¨‚öDÃ«Ë ¨Ã«ËeÃ«Ë ¨À«d?O*«Ë

Æ¡UO?ý_« dzUÝ w qłdÃ« ÊËœ U?NFC¹ ÍcÃ« wIKÓ)«Ë w?FO³DÃ« …√d*« hI½ W¹dE?½ ‰uŠ r¼¡«—√ ¡UN?IHÃ«

w o(« pK9 ô w¼Ë ¨Ã«ËeÃ« w tMÄ lÐdÃ« wKŽË ¨W¹bÃ«Ë À«dO*«Ë …œU?NAÃ« w tMÄ nBMÃ« wKŽ wN

lÒ²??L?²¹ Ê√ qłdKÃ t??³?łu0 q×?¹ b?I?Ž u¼ ¡U??N?I??HÃ« t? Òd?F?¹ U?L?Â Ã«ËeÃ«Ë ÆÃËe?Ã« sÄ ÎU?C¹u??Hð ô≈ ‚öDÃ«

sÄ d¦?Â√ ÎUÁu?IŠ qłdÃ« u¼Ë `ł«dÃ« ·dDÃ« t?O pK1 ¨5¹ËU? ²Ä d?Ož 5 dÞ 5Ð b?IŽ u¼Ë ¨¢W?OÄœPÐ¢

ÆÊU? ?ŠSÐ WK?ÄU?F*«Ë ¨l²?L?²Ã« ¡U?I?Ã U?L¼Ë ¨W?I?HMÃ«Ë d?N?*« oŠ U?NK …√d*« U?Ä√ Æ…√d*« u?¼Ë Õu?łd*« ·dDÃ«

tðU?³?ždÃ WÐU?−?²?ÝöÃË ¨T?ý qÂ w U?N?łË“ W?ŽUDÃ œ«b?F?²?Ý« wKŽ ÎU?ÄËœ ÊuJð Ê√ U?N?O?KŽ t½S? «c¼ ¡U?IÃË

…U?O(« w t?KÃ« VCGÃË U?O½bÃ« …U?O?(« w »UI?FKÃ W?{d?Ž `³B?²? ? ô≈Ë ¨¡UA¹ XÁË Í√ w W?O? M'«

qÂ w …√d*« X½UÂ YOŠ ¨fO¹U?I*« qJÐ …—uŁ ÊUÄeÃ« pÃ– w W uIM*« ‚uI(« Ác¼ X?K Ò¦Ä bIÃË Æ…dšü«

¨ÊU?ÄeÃ« d?ÒOGð ÎU?C¹√ sJÃË Æb?O?³?FÃ« WO?F?{ËË U?N²?O?F?{Ë 5Ð ‚d d?O?³?Â sÄ sJ¹ rÃË ¨À ]—u¹ ÎU?ŽU²?Ä rÃU?FÃ«
Ó

oÒI% W¹ËU? ²Ä ÎUÁu?IŠ …√d*« `MÄ vÃ≈ UMI³ ?OÃ UM²% WIO?×Ý WDI½ sÄ rÃUFÃ« oKD½«Ë ¨‰«u?Š_« XÃ Òb³ðË

tKÃ« W?LK?Â w¼ W?  Ô
u?IM*« ‚u?I?(« Ác¼ Ê√ wK?Ž ^d?B½ ÜM½UJÄ ÕË«d½ s×?½ UMKKþË ¨W¹d?A?³Ã« U??N?²?Ä«d?Â U?NÃ

WÃËU?×?Ä w ÎU?H?Ò ?Fð UM ?H½√ o¼d½Ë ¨¡U? M?Ã« b?{ Î«eO?O9 U?N?O? Ê≈ UM?Ã qO?Á Ê≈ VC?G½Ë ¨…√d?LKÃ W?OzU?NMÃ«

‚u??I??Š f¹—bð t??łË w nIð …d??O??³?Â Íd??š√ W??³??I?Ž Ác?¼Ë ÆU¼d¹uDð w?Ã≈ U?Žœ sÄ q?Â rN?? Ò²½Ë Ü¼d¹d??³ð

ÆUM*UŽ w ÊU ½ù«

±≤∂

dOLCÃ« wKŽ W¹U uÃ«
t½√ ô≈ WŁ—«u²*« W?OÄöÝù« W? UI¦Ã« w wÁu?I(« ÂdNÃ« W?LÁ q²×¹ d(« d?Â ÒcÃ« rK *« Ê√ sÄ rždÃUÐ

sŽ ÃËd)« .d?& w¼ œuOIÃ« Ác¼ `{Ë√Ë ÆÁd?OL{ W¹dŠ wK?Ž bOIÃ« UNML?{ sÄ …b¹bŽ œuO?IÃ lC ¹

Włd?;«Ë WÝUÒ ?(« U¹UC?IÃ« sÄ ÎUC¹√ Ác¼Ë ÆUN?Ã W¹uO½œ WÐuI?Ž l{ËË ¨…œdÃUÐ ·dF¹ U?Ä u¼Ë ¨ÂöÝù«
Ò  Ó Ô

ÍdJHÃ« ¡U?B?šù« W?ÃU?Š w …d?O?³?Â W?L¼U? ?Ä r¼U? ð U?N½√ s?Ä rždÃUÐ —U?¦ð Ê√ 5LK *« v?Ã≈ T ¹ w²Ã«Ë

t½_ W¹U? u?Ã« Ÿ«u½√ kKž√ sÄ u¼ …œdÃ« rJ?ŠË Æ5LK *« U?F?L??²?−?Ä tMÄ w½U??Fð ÍcÃ« w U?I??¦Ã«Ë wMHÃ«Ë

dB²Ið ô ·ËdFÄ u¼ UL?Â …œdÃ«Ë Æ‚UHMÃ« WŽUý≈ vÃ≈ ÍœR¹Ë ¨t½Ëb¹d¹ ô s¹œ w ¡UI³Ã« wKŽ ”UMÃ« Á dJÔ¹

‰uÝ— bL×Ä tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô¢ ÊuÃuI¹ 5LK Ä ÎUÝU½√ qLA²Ã Á“ËU−²ð qÐ ¨V × tM¹œ dOOGð sKF¹ sÄ wKŽ

rEŽ√ dOHJ²Ã ÍÒœ√ «c¼Ë Æs¹bKÃ rOIŽ rN sÄ k U;« w ?OzdÃ« —UO²Ã« tOKŽ UÄ «uHÃUš rN½√ œ Òd: ¢tKÃ«

b¹b?FÃ« q²?IÃË ¨W?O u?BÃ«Ë W?H?Ýö?HÃ«Ë …dÁU?³?FÃ« œU?ND{ôË ¨W?LK *« U?F?L²?:« U?N?²−?²½√ w²Ã« ‰u?I?FÃ«

«uMÄ¬ s¹cÃ« Ê≈¢ ∫ W¹ü« wKŽ ¡UMÐ bðd*« q²Á “«uł ÂbFÐ ‰œU−¹ sÄ s¹d UF*« 5LK *« sÄ „UM¼Ë ÆrNMÄ

Æ©±≥∑ ¡U MÃ«® ¢Îö?O³?Ý rN¹bN?OÃ ôË rNÃ dH?GOÃ tKÃ« sJ¹ rÃ Î«d?HÂ «Ëœ«œ“« rŁ «Ëd?HÂ rŁ «uMÄ¬ rŁ «Ëd?HÂ rŁ

ô XO*« Ê_ ¨bðd*« q²Á rJŠ lÄ rOI?² ¹ ô «d*« sÄ «œbŽ dHJÃ«Ë ÊU1ù« 5Ð œ Òœd²Ã« Ê≈ w¼ rN?²Ò−ŠË

tM¹œ ‰ÒbÐ s?Ä¢ Y¹b?Š W?×?? w ÊuJJA?¹ rN? pÃcÃË ÆW?¹ü« Ác¼ U?N?×??O?²ð w²?Ã« W?O¼U?? dÃ« q¦0 l Ò²?L??²¹

Âd?(« d?N?ý_« aK ½« «–S? ¢ ∫ q?¦?Ä nO? Ã« U¹¬ sÄ b?ÓL?Ó²? ?ÔÄ t? ?H½ Y¹b?(« Ê√ rN?ðU? sJÃË ¨¢ÁuK²?ÁU?

«u?ÄU?Á√Ë «uÐUð ÊS? b? d?Ä qÂ rNÃ «Ëb?F?Á«Ë r¼Ëd?B?Š«Ë r¼Ëc?šË r?¼u9b?łË YO?Š 5Âd?A*« «uK²?ÁU?

rJ¹b¹QÐ t?KÃ« rNÐÒc?F¹ r¼uKðU??Á¢Ë Æ© µ WÐu?²Ã«® ¢rO?Š— —u?H?ž tK?Ã« Ê≈ rNKO?³?Ý «uK ? …U??ÂeÃ« «uð¬Ë …ö?BÃ«

Y¹b??(« U¹ü« Ác¼ w?KŽ ÂU??ÁË Æ©±≥ WÐu??²Ã«® ¢5MÄR??Ä Âu??Á —Ëb?? nÚA¹Ë rN??OKŽ r?Âd?B?M¹Ë r¼e??Ú ¹Ë
Ó  Ô

«uKF?? ÊS?? ¨tKÃ« ‰u??Ý— Î«b?L??×??Ä Ê√Ë tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô Ê√ «Ëb??N??A¹ w²??Š ”UMÃ« qðU??Á√ ÊQÐ d?? ÄÔ√¢ Íu??³MÃ«

sÄ UN?K³Á UÄ X ? ½ bÁ ’u?BMÃ« Ác¼ Ê√ ‰uIÃ« sŽ wMžË Æ¢U?NI?×Ð ô≈ rNÃ«uÄ√Ë r¼¡U?Äœ wMÄ «uL?BŽ

W¹ü« pÃcÂË Æ©≤π nN?JÃ«® ¢dHJOK ¡Uý sÄË sÄR?OK ¡Uý sL? rJÐ— sÄ o(« qÁË¢ q¦Ä ÕU?LÝù« U¹¬

`²Hð ’uB½ œułË Âb?Ž w X OÃ WKCF*« ÊS Ídš√ …dÄË ÆÎUIÐU?Ý U¼dÂ– wKŽ UM¾ł w²Ã« ¡U MÃ« ±≥∑

—b??B??L?Â U¼œU??L??²??Ž« W?O??H??O??Â w WKC??F*« sJ?ÃË ¨t?Ý√— ¡d*« f?ÒLK²¹ Ê√ ÊËœ Âö??Ýù« sÄ ÃËd??)« »UÐ

‰UÁ UÄ «c¼Ë WLJ;« ’uBMÃ« a ½Ë Wšu M*« ’uBMÃ« ÂUJŠù …uŽbÃ« dOGÐ w ÒðQ²¹ ô «c¼Ë ÆÂUJŠúÃ

…œÒdÃ« W?LN?²Ð ÂbŽÔ√ U?ÄbMŽ tÃ ÎUMLŁ tðUO?Š l œË ¨tÞ b?L×?Ä œuL?×Ä –U?²Ý_« w½«œu? Ã« wM¹bÃ« `KB*« tÐ

W¹d?Š rOKFð wKŽ o¹dDÃ« b ð w?²Ã« WO? UI¦?Ã« W³?IFÃ« Ác?NÃ bÒ ?−Ä ‰U¦?Ä «c¼Ë Æ ±π∏µ ÂUŽ Âö?Ýù« sŽ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð sÄ ¡e−Â ÊU¹œ_«

±≤∑

WL‡ðUš
w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOK?Fð W?N?ł«u?Ä w iNMð w²Ã« W?O? U?I?¦Ã« U?³?I?FÃ« —U?N?þù WK¦?Ä_« Ác?NÐ wH?²?Â√

Ã–ULMKÃË ¨WOÄöÝù« WF¹dAÃ« oO³D²Ã …uŽœ sÄ wÄöÝù« rÃUFÃ« w Íd−¹ U* lÐU²*«Ë ÆwÄöÝù« rÃUFÃ«

…—uDš „—b¹ W¹dO?−OMÃ« U¹ôuÃ« iFÐ w Î«d?Oš√Ë ÊU?² ½UG? √Ë Ê«œu Ã«Ë Ê«d¹≈ w qFH?ÃUÐ XÄUÁ w²Ã«

WF?OE UÂU?N²½« vÃ≈ »—U−?²Ã« Ác¼ qÂ œ√ bIÃË ÆwM¹bÃ« Õö? ù« w œuN?−Ä UN?I³ ?¹ ô w²Ã« …uŽbÃ«

d?OžË 5LK ?Ä lO?L'« XÃU?Þ bÁË Æb¹d?A?²Ã«Ë s− Ã«Ë V¹c?F?²Ã«Ë q²I?Ã« wKŽ XKL²?ý« ÊU? ½ù« ‚uI?(

ÆŸ«bÐù« ôU?−?Ä sÄ ‰U?−?Ä qÂ w 5?Žb?³*«Ë s¹dJH*«Ë »U?²JÃ« X b?N??²?Ý«Ë Æ¡U? ½Ë ‰U?ł—Ë ¨5LK ?Ä

qO Q²Ã« dOGÐ UNÃ wÓłdÔ¹ q³I² Ä ô –≈ ÊU ½ù« ‚u?IŠ Ÿu{u* WO UI¦Ã« WÐ—UI*« WOL¼√ bÒ −¹ U2 «c¼Ë

W??F¹d???AÃ« d¹uD?ð d??O??GÐ sJ?2 d??O??ž u¼ Íc?Ã«Ë ¨wM¹œ Õö?? ≈ d??O???GÐ sJ2 d??O???ž u¼ ÍcÃ«Ë ¨w U???I??¦Ã«

l¹d?A?²Ã« —b?B?Ä `³?B?²Ã U??N?ÄUJŠ≈Ë W?šu? M*« ’u?BMÃ« YFÐ d?O?G?Ð sJ2 d?O?ž u¼ ÍcÃ«Ë ¨W?O?Äö?Ýù«

ÆÂUJŠ_« …bŽUÁË

±≤∏

WOM bÃ« U R*« Ë WOÄö ù« W UI Ã« —Ëœ ≠≤
ÊU ù« ‚uI W UI dA Ë rOKF w
¿W OF½ r¦Â√

W‡ÄbIÄ
dA½Ë rO?LFð w W?OM¹bÃ« U ?ÝR*«Ë WOÄö?Ýù« W U?I¦Ã« —Ëœ ‰uŠ ¨W?Á—uÃ« ÁcNÃ wÝU?Ý_« —u;« e?Âd²¹

WID?M*« »uFý W? UIŁ W?žUO? w ÍeÂdÄ qJ?AÐ XL¼UÝ w²Ã« W? UI¦Ã« U?NH? uÐ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ

Âu? ð l{Ë ¡d?*« vKŽ VF?B?O?Ã v²?Š W? U?I??¦Ã« Ác¼ ÃU?²½≈ …œU?Ž≈ W??OKL?Ž w d?O??³?Â qJAÐ XL?¼U?Ý w²Ã«Ë

s¹dJH*« sÄ d?O¦?Â lÁË b?ÁË ¨WOÐd?FÃ« W U?I¦Ã«Ë W?O?ÄöÝù« W? UI?¦Ã« 5Ð UÄ rzU?IÃ« jK KÃ rÃU?F*« W×?{«Ë

ÆUÄ ÆÆ—cŽ pÃ– w rNÃË ”U³²Ãô« «c¼ WO×{

X ?ÝQð w²Ã« W?O?Äö?Ýù« W? U?I?¦Ã« u¼ U?N?O? «bzU?Ý ÊU?Â U?Ä ¨W?OÐd?Ž W? U?IŁ U?Äu¹ ·d?Fð rÃ W?IDM*U?

ÆUNO …dA²MÄ X½UÂ w²Ã« WIDM*« U UIŁ ŸuL−Ä sÄ dŁQðË

—UÞ≈ w s½uIð rŁ sÄË WO?ÄöÝù« «—UO²Ã«Ë ‚dHÃ« nK² Ä ÊU¹œ_«Ë U?H KHÃ« Ác¼ sÄ XKN½ YOŠ

÷uN½ W¹«bÐ lÄ s¹dAFÃ« ÊdIÃ« qz«Ë√ w ô≈ WOÐdFÃ« W U?I¦ÃUÐ vL ð UÄ √b³ð rÃ ULMOÐ ¨wÄöÝù« tIHÃ«

ÆwÄuIÃ« dJHÃ«

UC¹√Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³Ä vKŽ …bzU? Ã« WOÄö?Ýù« W UI?¦Ã« dOŁQð WO?L¼√Ë ÈbÄ UMÃ Èb?³²¹ «cJ¼

ÆWOÐdFÃ« WIDM*« qš«œ ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂdŠ vKŽ

¨tðU ÝRÄË w×O *« s¹bÃ« W U ÐË ¨Èd?š_« WOM¹bÃ« U UI¦Ã«Ë U ÝR*« —Ëœ wGK¹ ô pÃ– Ê√ ô≈

W?OÄö?Ýù« W? UI?¦Ã« d?OŁQð sÄ «d?O¦?Â qÁ√ Ád?OŁQðË Á—Ëœ Ê√ ô≈ ¨wÐd?FÃ« w U?I¦Ã« ¡U?C?HÃ« w qŽU? qÄUF?Â

Æs¼«dÃ« dBFÃ« w W¹d¦Â_« s¹œ bFð w²Ã«

vKŽ «c¼ UN?F{Ë V³? ÐË≠ WOM¹œ W¹d?¦Â√ lÄ W¾? UJ²Ä d?Ož WÁö?Ž —UŁ¬ sÄ WO?ÁdAÃ« WO?×O? *« X½UŽ

Æ…√d'«Ë WŠ«dBÃUÐ r ²ð …—uBÐ ÊU ½ù« ‚uI( «b¹RÄ UHÁuÄ WOÁdAÃ« fzUMJÃ« nIð ≠qÁ_«

U¹—u Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« ÊU' fOz— ¿

±≤π

W¹u½U ½ô« WŽeMÃ«Ë wÄöÝù« À«d²Ã«
…u?IÃ« vKŽ WÃu?L;« U?Nðe?Nł√Ë W?O?ÄöÝù« WÃËbÃ« ¢s?¹uJð¢ qOJA?²Ð √b ÔÐ ¨W¹uÄ_« W? ö?)« W¹«bÐ cMÄ

U¼dO?³F²Ð ©WM Ã« ØÊ¬dIÃ«® W?F¹dAÃ« vKŽ bL?²Ž« ÍcÃ« wM Ã« tIHÃ« v?KŽ UOłuÃu¹b¹√ …bM² *«Ë W?Nł sÄ

wF?O?AÃ« t?IHKÃ W?³? MÃUÐ U?Ä√Ë ÆU?O½bÃ«Ë s¹bÃ« w²DKÝ v?KŽ i³?Á ÍcÃ« 5MÄR*« d?OÄ√ ¢W?H?OK)«¢ Íe?ÄdÃ«

¢”ËdOKÂô«¢ ∫t³A¹ UÄ wM¹bÃ« Á“UNł qJý ÍcÃ«Ë ∫¢WLz_« ÀË—uÄ¢ vKŽ bL²F¹ ÊUÂ bI

wÄöÝù« wŽU?L²łô« qOJA²K?Ã WOÝUÝ√ ‚U? ½√ —uDð ¨WOÄöÝù« WÃËbK?Ã w «dG1bÃ« wÄUM²Ã« lÄË

¢tIHÃ« ‡ WDK Ã« ‡ w UI¦Ã« o MÃ«¢

Â√ U??F?Ä W¹u??O½bÃ«Ë W??OM¹bÃ« WDK? KÃ t?ÂU?? ?Ä≈ w? ¡«u?Ý Á¡UMÐ Íu?DK Ã« ŸËd??A*« qLJ²??Ý« 5Š w Ë

ÆtÃ ©wFOAÃ« ‡ wM Ã«® wÄöÝù« wLÝdÃ« tIHÃ« bO¹QðË WÂ—U³0Ë wM¹bÃ« ¢”bI*UÐ¢ tÞU³ð—UÐ

«¡U?C? sL?{ tÃušbÐ w?ÄöÝù« ¡U?C?HÃ« lO?Ýuð w r¼U? ð W?O?ÝU?O Ã« U? ö?)« X½U?Â U?LMOÐË

U?NL?C¼ - ¢aÃ« ÆÆÆW?O½U½u¹ WH? K ‡ W¹u½U?Ä ‡ W?O ?Äd¼ W½U¹œ¢ U?H K Ë U½U?¹œ UN?O U0 Èd?š√ W?O U?IŁ

ÆwÄöÝ≈ lÐUÞ «– W UIŁ ÃU²½≈ …œUŽ≈ r²OÃ ¢”UOIÃ«¢Ë q¹ËQ²Ã«Ë œUN²łô« ‰UG²ý« d³Ž

Íd??−?NÃ« l?Ð«dÃ«Ë YÃU?¦?Ã« Êd?IÃ« ‰ö??š Íb??ł qJAÐ w U??I?¦?Ã« wŽ«bÐù« ÕU??²?H½ô« «c¼ d??L??²?Ý« b??IÃ

…u?IÃ« W?DKÝ vKŽ ÁœU?L??²?ŽUÐ t? ?H?½ rŽb¹ ¢wM Ã« ØÊd?I?Ã« v²?Š d?L?²??Ý« w³? ½ qJA?Ð Íœö?O?Ä ©±∞Øπ®

W?O? ?Â–uŁ—_UÐ ¢Êu?Â—√ b?L?×?Ä d?O?³?Fð o Ë¢ v?L? ¹ U?Ä ÎU½uJÄ ¨sL?O?N*« włuÃu¹b?¹_« t?ŽËd?A?Ä qLJ²? ?OÃ

«bzUÝ ÊU?Â ÍcÃ« w UI¦Ã« ◊U?AMÃ« W¹uO?Š `³Â vKŽ tłu?C½ W¹«bÐ cMÄË „«cMOŠ qL?Ž YOŠ ¢WO?ÄöÝù«

fÂ–uŁ—ô« dBÁ YOŠ ¨œUN²łô« hš√ qJAÐË ©”UOIÃ« ‡ q¹ËQ²Ã« ‡ œUN²łô«® UN²KÁdŽË tðUOÃ¬ nÁË d³Ž

ÆUNÃ WO×DÝ dO Hð WOKLŽ vKŽ WOÄöÝù« WF¹dAÃUÐ t²ÁöŽ wM Ã«

Á—Ëœ qOF?HðË wÄöÝù« fÂ–uŁ—_« WDKÝ rOŽbð w W?Oł—Uš ◊Ëdý XL¼U?Ý WÄbI²?Ä qŠ«dÄ w Ë

¢wÃuG*« ‡ w³OKBÃ« Ë e?GÃ«¢ Í“UGÃ« dšü« WNł«uÄ w «cÃ« b?OÂQð »ułË WO{—√ vKŽ ÆtðUF?L²−Ä qš«œ

Í– w U?IŁ ◊U?A½ Í√ nÁuð Y?O?Š ¢WO?½U?L?¦F?Ã« WKŠd*«¢ WKÄUJÃ« t?³?ý WML?O?NÃ«Ë …d?DO? Ã« tÃ X9 Ê√ vÃ≈

ÆÈeGÄ

Èb??³?²ð ¨¢wÂd?D³Ã«¢ Ë√ ¢w ö??)«¢ »UD)« vL?? ¹ U??Ä ÃU?²½≈ w w?Äö?Ýù« fÂ–u?Ł—_« r¼U?Ý b??IÃ

sŽ WKI² Ä …—uB?Ð UNðU³Oð«dð wM³ð ¨lL²:« sŽ WOÃUF?²Ä UN½uJÐ ¢w ö)«¢ »UD)« «c¼ qš«œ WDK Ã«

UNłu²Ã Èdš_« WOŽUL²?łô« ‰uI(« lC ð YOŠ ¨¢WOŽUL²ł« ‚u UÄ¢ WGO Ëb³²Ã U?NðUFL²−Ä WOÂdŠ

w²Ã« WDK? Ã« Ác¼ «—u?B?²Ã U?I? Ë lL?²?:«Ë WÃËbÃ« ⁄U?BðË ¢W? ö?)« t? ?³K²?ð ÍcÃ«¢ wÝU?O? Ã« qI?(«

Æ¢w ö)«¢ ”bI*« `ÃUBÃ ‡ wM¹bÃ« ”bI*« v²Š XFCš√

lÄ Í“«u?²ÃUÐ W? ö? KÃ W?OM¹bÃ« W?O?ŽdAÃ« ¡U?H?{≈ w wÄö?Ýù« fÂ–uŁ—_« sÄ d?O?³?Â ÁU?&« bN?²?ł«Ë

YOŠ ¨ÍœdHÃ« wŽuÃ« qš«œ v²ŠË wŽUL?²łô« wŽuÃ« qš«œ XÝdÂ ¨WHK² Ä ÈËU² d³?Ž UNð«cÃ UN²MŽdý

XDK²?š«Ë œd?HKÃ w?ÝU?O? Ã« —u?F?ýöÃ« oL?Ž w ¢w ö?)«¢ wÝU?O? Ã« ”b?I*UÐ w?M¹bÃ« ”b?I*« jK²?š«

Æœ«d úÃ wFL'« dJHÃ«Ë wŽuÃ« w WOÝUO Ã« rO¼UH*UÐ WOÁöš_« rO¼UH*« pÃcÐ

±≥∞

≠wÝU?O Ã« qF?HÃ« …dz«œ sÄ U½U? ½≈ t½uÂ ÊU? ½ù« œU?F³?²ÝUÐ ¢w ö?)«¢ wÂdD³Ã« lL?²:« r ð« b?IÃ

„dD³Ã« …œ«—ù Èd?Š_UÐ Ë√ ¢W?O?ÂdD³Ã«¢ WDK Ã« …œ«—ù Íd?A?³Ã« qFH?Ã« lCš√Ë ¨w U?I?¦Ã« v²?ŠË ¨wM¹bÃ«

qL:« w Ë ¢WH?OK)«¢ tOKŽ UNG³? ¹ w²Ã« pKð ô≈ tÃ WLOÁ ô U¹uO½œ ≠UMzU?Â œdHÃ« d³²Ž«Ë t×?ÄU ð ÈbÄË

ÆUFÄ ÍuO½bÃ«ËØwNÃù« ”bILKÃ «b³Ž œdHÃ« sÄ qFł

Ã—Uš ¢ÊU ½≈¢ u¼ U0 ¢ÊU? ½ù«¢ œdDÐ q¹uÞ a¹—Uð d³ŽË WOÄö?Ýù« WO Â–uŁ—_« W UI?¦Ã« XÄUÁ bIÃ

dNþ ‚U? ½_« jÐ«d²*« wÂdD³Ã« ZO? MÃ« «c¼ rž—Ë ÆWHK²?<« UNðb?F √Ë UNðU?OK& d³ŽË U?OKÂ UNzU?C

∫UNMÄ iF³Ã …—Uýù« sÄ bÐ ô „UM¼Ë UM¼ ¡uCÃ« sÄ lIÐ

bý— sÐ« fÝ√ bIK ·ËdFÄ u¼ ULÂË Â±±π∏≠±±≤µ ©bý— sÐ« bOÃuÃ« uÐ√® vÃ≈ W³ ½ ∫ W¹býdÃ« ≠±

ÆwÄö?Ýù« s¹bÃ«Ë WH? KHÃ« 5Ð U?Ä o u¹ Ê√ ‰ËUŠË ¨W?O?ÄöÝù« W?O d?F*« WÄuE?M*« qš«œ w½öI?Ž ZNM*

d³?ŽË ©wM¹uÂô« UÄuð® d?³Ž bý— sÐ« W?H KHÐ »d?GÃ« dŁQð ULÂ W¹uDÝ—ô« W?H KHÃUÐ b?ý— sÐ« dŁQð bIÃË

tK¦1 UÄË bý— sÐ« s?Ž dO¦JÃ« V²Â bIÃ ÆvÃË_« U?NKŠ«dÄ w XIŠuÃ YOŠ UÐ—Ë√ w ¢W¹b?ýdÃ«¢ WÝ—bÄ

Æ…b¹bŽ ÎU½ËdÁ tOKŽ XL²ŽË dJHÃ« «c¼ XBÁ√ bÁ WOÄöÝù« WO Â–uŁ—_« Ê√ rž— ÁdJ WOL¼√Ë

¨¡U?O?L?OJÃUÐ rNMÄ iFÐ q?G²?ý« –≈ ¢W?O?³¹d?&¢ W?G?³? Ë– ¨W?ŽeMÃ« w½U?ŠË— ÁU?&« w¼Ë ∫W ?O u ?BÃ« ≠≤

pKHÃ« ÂuKFÐ «uKG?²?ý« –≈ ©w O½d?*« WLÞU? dO?³?Fð o Ë® ¢¡UL? Ã« vÃ≈ ÊËdEM¹ s2¢ d?šü« rN?CFÐ ÊU?ÂË

Æ…b¹bŽ U¼U&« W uB²LKÃ Ê√ s¹d UF*« s¹dJH*« iFÐ Èd¹Ë VDÃ«Ë rO−M²Ã«Ë

Æ÷—UHÃ« sÐ« ¨wÐdŽ sÐ s¹bÃ« w×Ä aOAÃ«Ë ¨ÊUOŠ sÐ dÐUł ¨Ãö(« —UO²Ã« «c¼ q¦1 sÄ dOšË

∫Ãö(« Èd¹Ë ‡¼ ≥∞π w q²Á ÍcÃ« ≠—uBMÄ sÐ 5 (« YOGÃ« uÐ√ u¼ Ãö(«Ë

ô v²?Š U?NÃ«e?²?š« sJ?1 «œU?³?FÃ« Ê√Ë ¨©W?Fz«— —U?F?ý√ pÃ– w tÃË® ÊU? ½ù« b?? ?ł w qŠ tKÃ« Ê≈

Æo×KÃ —bBÄ ÊU ½ù« Í√ t½√Ë ¨tKÃ« …—u vKŽ ÊU ½ù« oKš bÁ tKÃ« Ê√Ë ¨ÊU ½ù« vKŽ U¾³Ž qJAð

U?N?IDM?ÄË rNðU?O?Š «Ëd? ?H¹ Ê√ d?A?³?Ã« Vł«Ë sÄ Ê√ W? U? Ð ©w ?Â–uŁ—_«® wÄö??Ýù« t?I?HÃ« Èd¹Ë

W¹ƒdÃ Ãö?(« fÝ√ 5Š w ÆQD)« Ë√ —uD²K?Ã WKÐUÁ d?O?ž W?OÁöÞ≈ ¨W?OÃU?F?²ÄË W?O?³O?ž W?ÄuEMÄ `ÃU?BÃ

ÆU?Nð«– tKÃ« …—u q _UÐ u¼ ÍcÃ« Íu?O½bÃ« ÊU? ½ù« w wÃUF?²*« tKÃ« ‰uKŠ vÃ≈ u?Žbð …b¹bł W?OÄö?Ý≈

w³?? MK?Ã w³??O??GÃ« oKD*« pÃc?Ð lC?? ¹ Ãö??(« Ê√ ‰u??IÃUÐ UMÃ `?L? ?¹ W¹ƒdÃ« Ác??NÃ wÃôbÃ« p?OJH??²Ã« Ê≈

tK²?×¹ ÊU?Ä“Ë ÊUJ0 t?ÄeK¹Ë Íd?A?³Ã« a¹—U?²Ã« W?ŠU?Ý vÃ≈ czbMŽ ¢wNÃù« ”b?I*«¢ qšb¹ YO?Š ¨Íd?A?³Ã«

Ætð«cÐ wzU¹eOHÃ« ÁœułË w ¢tŠË—Ë tKÃ« …—u t½uÂ tð«– œdHÃ«

Èd¹ © «œU?³?F?Ã«Ë bzU?I?FÃ«® W?O?Äö?Ýù« W??O?³ð«d?²Ã« W?ÄuEM?*UÐ ”U? *« ÊËœË «œU?³?FÃ« Èu?²?? ?Ä vKŽË

d? Á d?A?³Ã« vKŽ fOÃ Ê√ Èd¹Ë ©o(« U½√® ¢o(«¢ ÃU?²½≈ vKŽ —œU?Á ≠Ác¼ t²?H?BÐ≠ ÊU ½ù« Ê√ Ãö?(«

YO?Š® tKÃ« ÁU?& rN?³?ł«ËË d?A³Ã« U?łU?Š 5Ð oO? u?²Ã« sJ1 U/≈Ë ¨wÃU?F?²*« `ÃU?BÃ U?N?IDMÄË rNðU?O?Š

œdHÃ« —d?×²Ð Ê–≈ ©aÃ«ÆÆ…ö?BÃ« UÁË√ —U?B²?š«Ë ≠ ‰eM*« ‰uŠ ·«uDÃUÐ W?³FJÃ« ‰u?Š ·«uDÃ« ‰b³?²Ý«

WOýUF*« tðUO( UðU?H²Ã« d¦Â√ tKF& ‡ U³ł«uÃ«Ë ÷ËdHÃ« sÄ WOÃUF?²Ä WÄuEM* ¢wŽuC)«¢ ◊U³ð—ô« sÄ

ÆwMÄeÃ« ÁœułË w «—d×²ÄË

±≥±

∫‡Ã vÃË_« fÝ_« Ÿ—“ bÁ WÄUFÐ w uBÃ« —UO²Ã« Ê√ ‰uIÃ« lOD² ½ UM½√ ô≈

vL? ¹ U* f¹dJð vÃ≈ W U?{≈ ¨WO?ÄöÝù« W?¹dJHÃ« WÄuEMLKÃ W?O? dF*« W?OF?łdLKÃ d?OO?Gð WÃËU×?Ä ≠±

©o²?HÃ« rÃUŽË® ©oðdÃ« rÃU?Ž® ¢÷—UHÃ« s?Ð«¢ f(« rÃUŽË VO?GÃ« rÃUŽ 5Ð U?Ä tKB? Ë ¨w³¹d−?²Ã« ZNM*UÐ

Æ¢r '« w dEMÃ«Ë qIFÃ« w dEMÃ« vÃ≈ VDÃ« ÊUOŠ sÐ« r Á YOŠ¢ «dÂUÐ fHMÃ« rKFÃ t¼U³²½«Ë

U??H?? KHÃ«Ë ÊU¹œ_« ÁU??& `{«Ë `ÄU?? ??²Ð w u??BÃ« ÁU??&ô« e??O9 –≈ W¹u?½U? ½ù« W??Že‡?MÃ« —ËcÐ ≠≤

t×?ÄU ?²Ð —UO?²Ã« «c¼ r ð«Ë ©dšüUÐ ·«d?²Žô«® ¨t? H½ wÄö?Ýù« s¹bÃ« qš«œ v²Š t?×ÄU? ðË Èdš_«

UNÃ V²J¹ rÃ W?OÄöÝù« W U?I¦Ã« qš«œ ¨W¹u½U ½≈ WŽeM?Ã «—ËcÐ —UO²Ã« «c¼ oKš bIÃ ÆÂU?Ž qJAÐ w½U ½ù«

WDÝ«uÐ Ë√ W?O?ÝUO? Ã« UDK Ã« WDÝ«u?Ð nMFÃUÐ —U?O²Ã« «c¼ o×?ÝË ¨U?N?²I?Šö?Ä V³ Ð ¡«u?Ý ¨Ãu?CMÃ«

ÆWOM¹bÃ« UDK Ã«

ÆwÄö?Ýù« w ¹—U?²Ã« lÁ«uÃ« —UÞ≈ w WO?½öI?FÃ« 5ÐË W¹u½U? ½ù« WŽe?MÃ« 5Ð jÐdÃ« sJ1 ô t½≈ ≠≥

Æøt²O½UŠË— w ‚dAÃ« WO½U ½≈ sLJð Ê√ sJ1 ô√ ‰¡U ²½

ÆtMŽ iOH² Ä Y×Ð ¡«dł≈ …—Ëd{Ë ÂUNÃ« wÄöÝù« —UO²Ã« «c¼ oŠ UL²Š wHð ô WÃU−FÃ« Ác¼ Ê≈

ÊU ½ù« ‚uIŠË …bzU Ã« WOÄöÝù« W UI¦Ã«
nB??²¹Ë ¨Íb??IMÃ« qI??FÃ« Ë√ w½U1ù« qI??FÃ« U??Ä≈ ÃU?²?½ u¼ wÄö?Ýù« w?Ðd?FÃ« d?JHÃ« Ê√ ‰u??IÃ« sJ1

«—bB?Ä ÊuJKÃ «—u×?Ä t ?H½ Èd¹ uN? Æ¡«uÝ bŠ v?KŽ UO½UL?KŽË UOM¹œ «dJ Z²M¹ t½uJÐ ¢w½U1ù« q?IFÃ«¢

—«u(« q³I¹ ôË ‡ d?šüUÐ ·d²F¹ ULKÁ ‡ V½U?'« ÍœUŠ√ ©wÝ—bÄ® wMOIK?ðË w³Ož tð«cÐ t½U1≈ ‡ WI?OI×KÃ

ÆtÄUJŠ√ w wÁöÞ≈ wÐuðu¹ ‡ dšü« ¡UGÃ≈ ·bNÐ ô≈

‡ w³? ½ ‡ —ËU?×¹ wH? K wJý u?N? ÆW¹b?I½ W?I¹dDÐ rÃU?FÃ« √d?I¹ t½u?JÐ Íb?IMÃ« qI?FÃ« nB?²¹ U?LMOÐ

ÆUC¹√ œułuÄ u¼ ULÂ œułuÄ dšü« Ê√Ë≠o¹d sÄ d¦Â√ UNJK²1 Ê√ sJ1 WIOI(« Ê√ Èd¹ ‡ dOG²Ä

vÃ≈ w?L??²M?¹ «dJ Èd?½ Ê√ sJL*« s?Ä t½√ wMF?¹ U2 W???OJO½U?JO*U?Ð nB??²?¹ ô nOM?B??²Ã« «c?¼ Ê√ U0Ë

W? U?I?¦Ã« wÃ Ëb?³?ð ÂU?Ž qJAÐË ÆaÃ« ÆÆÆÊuKÃ« w½U?1≈ U¹b?I½ ö?I?Ž Ë√ ÆÍb?IMÃ« lÐUD?Ã« Í– w½U1ù« qI?FÃ«

¨ÍbIM?Ã« ÊuKÃUÐ ÊUO?Š_« iFÐ w ÊuKð uÃË w½U1ù« qIFÃ« ÃU?²½ UN?³ÃUž w …bzU? Ã« WO?ÄöÝù«≠WO?ÐdFÃ«

¨W UI¦Ã« Ác¼ vKŽ W?O ¹—U²Ã«Ë …d{U(« t²ÃUD²?ÝUÐ rO ¹ wÂdD³Ã« ¢w ö)«¢ »UD)« nOÞ ‰«e¹ ô –≈

Æ„«– Ë√ —bIÃ« «cNÐ WOÄöÝù« W UI¦Ã« qš«œ …d UF*« UNðUOÃPÐ qLFð »UD)« «c¼ qOŽUHÄ ‰«eð ôË

WŁöŁ vÃ≈ W??O?Äö?Ýù« W?? U?I?¦Ã« qš«œ …d?? U?F*« W?O??Äö?Ýù« «—U?O??²Ã« nMB½ Ê√ UMÃ sJ?1 qÂ vKŽË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³ÄË U¹UCÁ ÁU& œb×Ä nÁuÄ UNMÄ qJÃË «—UOð

wLÝdÃ« Ë√ wÝ—b*« —UO²Ã« ≠√

Y×³ÃUÐ —U?O²Ã« «c¼ r ²¹Ë ¨…d U?F*« WOÄöÝù« WO? Â–uŁ—_« sÄ d³Â_« r ?IÃ« tz«uÃ X% ÍuCM¹Ë

tIHÃ« w WOŽ«bÐ≈ W¹ƒ— W¹√ vÃ≈ —c(«Ë W³¹dÃ« 5FÐ dEM¹Ë ¨d?O³Â bŠ vÃ≈ ¢wÝ—b*«¢ w1œUÂ_« dOJH²Ã«Ë

±≥≤

w²Ã« …dDO? Ã«Ë W?ML?O?NKÃ t½«b?I?HÐ Ád?F?Að b?Á √dDð Y¹b?% W?O?KL?Ž Í√ ÁU?& U?Oz«b?Ž Ëb?³¹ qÐ Ÿd?AÃ« Ë√

sŽ —U?O²?Ã« «c¼ v½«u²¹ ôË n?OM(« s¹bÃ« sŽ U?F «b?Ä tð«– —U?³²?ŽUÐ wŽU?L?²łô« tD?O×?Ä t?OKŽ U?N{d?H¹

Ætð«“UO²Ä« Ë√ WOM¹bÃ« tðœUOÝ f1 Í√— Ë√ nÁuÄ ÍQÐ WŽb³Ã«Ë WÃöCÃ« WH oBKð ÈËU² —«b ≈

U??N?ÂuK?Ý d¹d?³??²ÐË W??O?ÝU??O?? Ã« WDK K?Ã tð_U2Ë ¨W??O?Fz«—c?ÃUÐ —U?O??²Ã« «c¼ sÄ d??O??³?Â r ??Á nB??²¹Ë

W?OÝU?O Ã«® b?FBÃ« W? UÂ vKŽ UDK ?Ã« Ác¼ nÁ«uÄ W?³Â«u?Ä U³ÃU?ž ‰ËU×¹Ë ÊU?OŠ_« VKž√ Íœ«b?³²?Ýô«

qO¾{ r Á wH²J¹ ULMOÐ ÆWOM¹bÃ« t²OŽdý UNOKŽ wHCOÃ UNFÄ v¼UL²¹Ë ©W¹œUB²Áô« v²ŠË WOŽUL²łô«Ë

…dz«œ Ã—U?š ¨tð«– vKŽ U?¾?HJ?MÄ t?²¹Ë«“ w U?FÐU?Á W¹u?O½œË W?OM¹œ «“U?O?²?Ä« sÄ t?Ł—«uð U0 —U?O?²Ã« «c¼ sÄ

Ã—bM¹Ë Æ¢ U?O?³?O?G?Ã«Ë¢ U? «d?)UÐ ·«d?²?Žô« u?×½ qO9 w²?Ã« W?O?³?F?AÃ« W?ŽeMÃUÐ r ?²?¹Ë Ÿ«bÐù«Ë —uD²Ã«

W??OM¹bÃ« «—U??O?²Ã« —U?? ??Ä w Ë√ wŽU??L?²??łô« —U? ?*« w W?ÄU??NÃ« U?? UDF½ô« ¡UMŁ√ ÁU??&ô« «c¼ nÁu??Ä

WO?ÄöÝù« «—UO?²Ã« iF³Ã «b «— W?−O²?MÃUÐ qJA¹ YOŠ ÷—UF?ÄË W UDF½ô« Ác?NÃ b¹RÄ 5Ð UÄ ¨W? U Ð

ÆWOHMFÃ« v²Š Â√ WOÃUJ¹œ«dÃ«

W?H?K²?<« W??O?ŽU?L??²?łô« U??¾?HÃ«Ë U??I?³DÃ« 5Ð «—U??A?²½« l?ÝË_«Ë Èu?Á_« u¼ wÝ—b*« —U??O?²Ã« b??F¹Ë

ÂöŽûÃ qzUÝË sÄ Ád? uð UÄ UNOÃ≈ ·UC¹ —«dI²?Ý«Ë ÊUÄ√ sÄ WÃËbÃ« tÃ Ád uð UÄ UN?L¼√ …b¹bŽ »U³Ý_

U?? ?ÝR?*« v²?ŠË ”—«b?*«Ë U?O??F??L?'«Ë …œU??³??FÃ« —ËœË b?łU?? *« vK?Ž tðdDO??Ý vÃ≈ W?? U?{≈ W??ŽuM²??Ä

«– U¼—U³?²Ž« 5Ð UÄ ÕË«d?²O ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?ÂdŠË W U?IŁ sÄ tHÁu?Ä UÄ√ ÆaÃ« ÆÆÆÈdš_« W?OÄuJ(«

U?NÃ b¹R?Ä vÃ≈ ÜN?OKŽ W?³¹d?žË W?OÄö?Ýù« W? UI?¦Ã« vKŽ WK?Ošœ U?N½≈Ë ÜMðU?F?L²?: `KBð ôË wÐd?ž Q?AMÄ

vÃ≈ WOÝUO Ã« UDK Ã« nÁuÄ lÄ —UO²Ã« «c¼ nÁuÄ v¼UL²¹ U½dÂ– ULÂ ÂUFÃUÐË ¨WOz«bFÃUÐ »uAÄ —c×Ð

ÆUN² UIŁË ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ sÄ dO³Â bŠ

≠WO³? MÃ« t²OÃöI?²Ý« qFHÐ Ë√ ©dýU³?Ä dOž Ë√ dýU?³Ä® wÄuJŠ ¡U×¹SÐ ¡«uÝ≠ —UO?²Ã« «c¼ Z²½« bIÃË

Æt?Áu?I?ŠË ÊU? ½ûÃ W?BI?²M?Ä U¼«d½ w²Ã«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( W? U)« t?²¹ƒ— fJ?Fð w²Ã« U?OÐœ_« iFÐ

r²¹ rÃË ¨Íbł qJAÐ —UO?²Ã« «cNÃ ÍdJHÃ« ¡UCHÃ« qšbð rÃ ÊU ½ù« ‚uI?Š U¹UCÁ ÊS ¨„«–Ë «c¼ rž—Ë

÷d? WÃËU×?ÄË U?NMŽ ŸU bÃ« Ë√ Êü« v?²Š c?OHM?²Ã« l{uÄ U½ö?Ž≈ sÄ —U?O²Ã« «c¼ t?OÃ≈ q uð U?Ä l{Ë

W?OÃö?I²?ÝUÐ l²?L?²¹ —U?O²?Ã« «c¼ Ê√ ‰U³Ã« s?Ž VOG¹ ô Ê√ V−?¹ ‰«uŠ_« qÂ w Ë ÆU?NðU?¾?O?Ý qJÐ U?NI?O?³Dð

¨W?ÄUF?Ã« U¹d×KÃ …b?O?I*« U?N²?LE½√Ë W?OÐd?FÃ« ŸU?{Ë_« —UÞ≈ w qF?HÃ«Ë WÂd?(« W¹d?Š tÃ Ò?²ð WO?A?ÄU¼

Ær¼dOžË 5O1œUÂ_« ◊UÝË√ w v²ŠË WO³FAÃ« U¾HÃ« qš«œ dO³Â dOŁQð —UO²Ã« «cNÃË

Íd¹uM²Ã« —UO²Ã« ≠»

s¹dA?FÃ« ÊdIÃ« qz«Ë√ vÃ≈ tÃu QÐ l?łd¹Ë ¨d UF*« wÄö?Ýù« dJHÃ« w WO½öI?Ž d¦Â_« —U?O²Ã« u¼Ë

œU?−¹ù W?²ÃËU×?Ä w b?ý— sÐ« W?H K? vÃ≈ qB¹ bÁ o?LŽ_« Á—Ëc?−Ð u¼Ë ¨d?A?Ž lÝU²Ã« Êd?IÃ« d?š«Ë√Ë

qJAÐ WF¹d?AÃ« rN Ë q¹ËQ?²Ã« v²ŠË œUN?²łöÃ —U³?²Žô« …œUŽ≈Ë s¹bÃ«Ë W?H KHÃ« 5Ð UÄ r?žUM²Ã« sÄ WÃUŠ

ÆdBFÃ« UOC²IÄ W³Â«uÄË WOðUO(« ”UMÃ« `ÃUBÄ lÄ VÝUM²¹ —uD²Ä

±≥≥

rO¼U?H*«Ë ∆œU³*« l?łd¹ YOŠ ¨Íb?IMÃ« w½U1ù« qI?FÃ« ÃU²?½ u¼ ÍdJHÃ« —UO?²Ã« «c¼ sÄ U¼U?&« qFÃË

U?NÃu?? QÐ ¨wM¹bÃ« rNÃu??I?F?ÄË o «u??²ð s2 U¼d?O??žË W?O?Áö?š_« U??ÄuEM*« v²?ŠË ¨W??O?LKFÃ« U??ODF*«Ë

Ê√¢ ÊËd¹ –≈ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ä —UÞù« «c¼ w qšb¹Ë ¨WOÄö?Ýù« WF¹dAÃ« vÃ≈ WO dF*«Ë WO ¹—U²Ã«

U¹ƒdÃ«¢ Ê√Ë ¢U??¦¹b??ŠË U1b??Á U??NKÂ W??O??F?{u?Ã« U¼U?&ô« X?³?Žu??²??Ý« b??Á Âö?Ýù« w? ÊU? ½ù« ‚u??I??Š

Ëb³¹Ë Æ¢ÊU ½ù« ‚uI?Š¢ «cÃUÐ Ë ¨Èdš_« «—UC(« w ”UMÃ« tOKŽ ·—UFð UÄ qJÃ WKÄU?ý WOÄöÝù«

W?? U?I??¦ÃUÐ W??I?¦Ã« n?F?{ vÃ≈ t??ŽU?ł—≈ s?J1 U2 ¨`{«Ë d??Ä√ ¡ôR¼ dJ w ¢W??O?Äö??Ýù« U½_«¢ r ??Cð

Ê√ ‰u?IÃ« sŽ wMž Ë ¨Èd?šQÐ Ë√ …—uBÐ U?NÃ wzU?ŽbÃ« Z¹Ëd²Ã« v?Ã≈ Ÿ«Ë ô qJAÐ rNF? b¹ U2 W?OÄö?Ýù«

Âu?N?HÄ¢ —u?BÃ« sÄ …—u? ÍQÐ Âö?Ýù« wÃ≈ U¼œ— sJ1 ô ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð oKF?²ð …d?O¦?Â rO¼U?H?Ä „UM¼

Æ¢ö¦Ä WMÞ«u*«

…√d*« sÄ ∆d?ł nÁu?* Áb¹b?% Âb?Ž ¨t?Áu?I?ŠË ¢ÊU? ½û?Ã¢ ÁU?&ô« «c?NÃ W?HK ?²*« U?¹ƒdÃ« b?ÂR¹ U2Ë

«c¼ ‰«e¹ ô YOŠ ¨U¼dO?žË W¹b '« UN²¹dŠË ¨W?¹œUB²Áô«Ë WOÝU?O Ã«Ë WOŽUL²?łô« …UO(« w U¼—ËœË

nÁ«uÄ c? ²¹ Íd¹uM?²Ã« —UO²?Ã« sÄ ÁU&ô« «c¼ ‰«e¹ ô U?C¹√ÆUBÁU½ U?MzUÂ U¼—U³?²ŽUÐ …√d?LKÃ dEM¹ —U?O²Ã«

rÃË ¨Áb¹d¹ ÍcÃ« s¹bKÃ ÊU? ½ù« ‚UM²Ž« W¹dŠË b?I²F*«Ë œU?I²Žô« W¹d?Š sÄ WI¦?Ã« ÂbŽË ÷uL?GÃUÐ r ²ð

Æ¢…œdÃUÐ¢ wLÝdÃ« ÂöÝù« tOL ¹ U2 U×{«Ë UHÁuÄ œb×¹

WÄbIÄ w wðQ¹Ë ¨ÍbIMÃ« qIFÃ« vÃ≈ WIOIŠ ÊuL²M¹ 5OÄöÝ≈ s¹dJHÄ Èd½ ¨WKÐUI*« WN'UÐË t½√ ô≈

∫¡ôR¼

W?O? d??F*« vM³Ã« pOJHð v?KŽ qL?F¹Ë U?O?Äö??Ýù« w qL?F¹ ÍcÃ«Ë Êu??Â—√ b?L?×?Ä d?O?³?JÃ« dJH*« ≠±

…œUŽ≈Ë UN?OKFHð WÃËU×ÄË U?NKš«œ W¹d¹uD²Ã« UOÄUM¹bÃ« vÃ≈ ‰u uKÃ U?N²O½U ¹—Uð d?³Ž WOÄöÝù« W? UI¦KÃ

ÆUNzUOŠ≈

vKŽ —œUÁ ¨Í—U?CŠ b?FÐ «– WOÄö?Ý≈ W U?IŁ rzUŽœ ¡UÝ—≈ ‰ËU?×¹ ≠Í—uÝ≠ —Ëd×?ý bL?×Ä Øœ ≠≤

’U?š qJAÐË ¨W?? U?I?¦Ã« Ác¼ qš«œ W?L?Â«d??²*« hIMÃ« b?I?Ž W?Š«“≈ b??FÐ Èd?š_« U? U?I?¦Ã« l?Ä qŽU?H?²Ã«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« U¹UCÁË ∆œU³Ä lÄ UNKŽUHð

tÃËUM²¹ ULO? v²Š œUN²łô« vÃ≈ UŽœ ÍcÃ«Ë ±π∏µ ÂU?Ž w ÂbŽ√ ≠w½«œuÝ≠ tÞ bL×?Ä œuL×Ä ≠≥

Æ”bI*« hMÃ«

ÆW¹—UC(«Ë WOŽ«bÐù« ÕËdÃUÐ r ²ð …bŽ ôUIÄ √dÁ bIÃË ≠w½«œuÝ≠ rOFMÃ« tKÃ« b³Ž ≠¥

…√d−?Ð sJÃË ¨ÊuÂ—√ b?L×Ä U?NÄb? ²? ¹ w²Ã« Z¼UM*« «– Âb? ²Ý« ÍcÃ« b?¹“ uÐ√ bÄUŠ d?B½Øœ ≠µ

ÆWOÄöÝù« W¹dJHÃ« WÄuEM*« qš«œ WO dFÄ U¹dH×Ð tÄUOÁË ”bI*« hMÃ« …¡«dIÐ pÃ–Ë ¨d³Â√

’u?BMÃ«Ë ¨WO?ÄöÝù« W? UI?¦Ã« …¡«d?Á w …—uD²Ä b?ł Z¼UMÄ Âb ?²? ¹ t½uJÐ ÁU&ô« «c¼ nB?²¹Ë

W? U??I?¦Ã« ‰U??šœùË ¨d?B?FÃ« ÕË—Ë W?Ł«b?(« U?łU??( wÄö?Ýù« dJ?HÃ« WÐU?−??²?Ý« vÃ≈ U?O??ŽU?Ý ¨W?Ýb??I*«

W? U?I¦ÃUÐ ÃËd? KÃ Èu?ŽbÃ« qL?×¹Ë ¨W?O?Äö?Ýù« W U?I?¦Ã« qš«œ U?NKO? QðË ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË W?OÞ«d?I1bÃ«

ÆÍbIMÃ« rIFÃ« …dz«œ sÄ …d UF*« WOÄöÝù«

±≥¥

ô t½√ ô≈ ≠w U?I??¦Ã«Ë ÍdJHÃ« Èu?²? ?*« vKŽ t?²?O?L¼√ r?ž—Ë≠ 5¼U?&UÐ —U?O?²?Ã« «c¼ Ê√ kŠö*« sÄË

ÆWOIOIŠ WO³Fý …bŽUÁ pK²1 ô U¹u³ ½ ‰«e¹

ÍdOHJ²Ã« —UO²Ã« ≠Ã

u¼Ë ¨d?B?FÃ« lÄË dJHÃ« lÄ t?KÄU?Fð w W?O×?DÝ r¼d?¦?Â√Ë UÁö?G½« W?O?Äö?Ýù« «—U?O?²Ã« b?ý√ u¼Ë

WH?OMŽ qzUÝË d³?Ž WOÐdFÃ« W?LE½_« lÄ dO³?Â ¡eł lÄ qÄUFð b?IÃË wÝUO Ã« Èu?² *« vKŽ «œbAð d?¦Â_«

ÆWOÝUO Ã« UDK Ã« q³Á sÄ WIŠöÄ «—UO²Ã« d¦Â√ —UO²Ã« «c¼ qFł U2

XÐ«uŁ qL?×¹ YO?Š ¨U½UO?Š√ W?OÐUB?Ž WI?¹dDÐ dJHÃ« lÄ tKÄU?F²ÐË W?OÃU?²IÃ« t?²?ŽeMÐ —UO?²Ã« «c¼ e?OL?²¹

t?łË√ w? u¼Ë¢ t? ??H½ Èd¹ b??ÁË o×KÃ «—b??B?Ä t?? ?H½ Èd¹ Æ«—«u??Š Ë√ U?ýU??I½ q³??Ið ô V½U?'« W?¹œU?Š√

t½√Ë ¨pÃcÃ U??I? Ë U?¼d? ??H¹Ë tðU?³??ž—Ë tðœ«—ù tKÃ« rJ?Š lC? ¹ Ë√ U??C¹√ l¹d??A?²Ã« —b??B?Ä t½√ ¢w?HMFÃ«

ÆtEH% w ‚dG*« w½U1ù« qIFKÃ WOł–u/ d¦Â_« qJAÃ«

U½U¼dÃ« Ê√ ô≈ ¨—U?O?²Ã« «c¼ ‚d sÄ d?O?¦JÃ« »UDšË „uKÝ w Èb?³?²ð w²Ã« ¢WO?L?BÃ«¢ rž— t½« ô≈

rz«e?N?Ã« b?FÐ ¨’U?š qJA?ÐË≠ ÊU?O?Š_« sÄ d?O??¦?Â w t?OK?Ž ÷d?Hð U?NKO??³?Ý w qðU?I?¹ w²Ã« W?O?ÝU??O? Ã«

qÁ√Ë wÝU?O? Ã« Èu?²? *« v?KŽ ôu?³?ÁË W½Ëd?Ä d?¦?Â√ mO? “«d? ≈ ≠W?O?HMFÃ« t?Ád?HÐ XI?( w²?Ã« W¹dJ ?FÃ«

…b¹b??'« W??O?ÝU??O?? Ã« mO??BÃ« Ác¼ iFÐ Ê√ k?Šö½Ë qÐ ¨ÍdJHÃ« Èu??²?? *« w w³?? MÃ« vM?F*UÐ U?? dDð

…œbF²*« rNÁdHÐ 5LK *« Ê«ušù«® tÐ ·«d²Žô« s?Ä ŸuMÂ dšü« lÄ —«u(« √b³0 UÄ —bIÐ q³Ið X×{√

Æ©qÁ_« vKŽ U¹—uÝ w ≠

U?ÄbMŽ ’Uš qJ?AÐË ÊU ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁË ∆œU?³Ä ÍœU?F¹ tÃ«u?Š√ WO?³ÃUž w? —UO?²Ã« «c¼ Ê√ rž—Ë

qÐ UNOK{UMÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂdŠ d?OHJð vÃ≈ tÁd iF³ÐË tÐ dÄ_« q Ë –≈ ¨t½«uHMŽ ÃË√ w ÊuJ¹

rž—Ë t½« ô≈ ¢dB?Ä w Áœu Ãd ‰UO?²ž«¢ ‚dHÃ« Ác¼ d UMŽ Íb¹√ v?KŽ UNOK{UMÄ iFÐ WO?HBð X9Ë

vKŽË —U?O??²Ã« «c¼ ‚d? «—U? ?Ä vKŽ √d?Þ w²Ã« «d?O?G?²Ã« lO??L?ł ÊU?³? ?(UÐ c?šQ?½ Ê√ V−¹ pÃ– qÂ

ÆtKš«œ Àb% w²Ã« «—uD²Ã«

WOM¹bÃ« U ÝR*« —ËœË …bzU Ã« WOÁdAÃ« WO×O *« W UI¦Ã«
U½U¹bÃ« d?OŁQð sÄ V³? Ð ¢W?O½U d?FÃ«¢ W?O u?MGÃ« WG?³?BÃUÐ ÂU?Ž qJAÐ WO?Ád?AÃ« W?O×?O? *« m³DBð

Æ©aÃ« ÆÆÆWO½«—bMJÝù« WÝ—b*« ‡ WO ÄdNÃ«® ‚dAÃ« UH K pÃcÂË UNOKŽ WO uMGÃ« WOÁdAÃ«

tðU? ö?šË tð«—uD²Ð fJF½« b?Á »d?GÃ« w W?O?×?O *« W?OM¹b?Ã« UO?F?łd?LKÃ w ¹—U?²Ã« œu?łuÃ« Ê√ ô≈

U?N½√ ô≈ WKB?HMÄ W?OF?łd?Ä WO?ÃöI?²?Ý« «– fzUMÂ XKJAð Ê≈Ë tÐ dŁQð w?²Ã« WO?Ád?AÃ« W?O×?O? *« vKŽ

ÆWO³ ½

w²Ã« W?OM¹bÃ«Ë W?O? d?F*« «—uD²ÃUÐ dŁQ?ð bÁ W?O?Ád?AÃ« W? ?OMJÃ« ÊQÐ ‰u?IÃ« lOD²? ½ W?ÄU?Ž …—u?BÐ

XKŽU??H?ð YO??Š ¨W??O??ÂuK Ã«Ë W??O?? d??F*« U??N?ð«—U?? ?Ä v?KŽ pÃ– fJF?½«Ë ¨`{«Ë qJAÐ »d??G?Ã« w XŁb??Š

±≥µ

WO?×O? *« nz«uDÃ« sÄ d?O¦JÃ« lC?š« U2 UNðU?ÂU×0 XÄU?ÁË WOÐd?GÃ« WO?×O? *« lÄ WO?ÁdAÃ« W?O×O? *«

ÂUFÃ« wŽUL²łô« UNDO×Ä vKŽ dO³Â qJAÐ UOKF …dŁRÄ dOž X½UÂ Ê≈Ë WÄU¼ WOKš«œ «—ËdOBÃ WOÁdAÃ«

ÆWO{U*« WŁö¦Ã« ÊËdIÃ« w ’Uš qJAÐË wÄöÝù« s¹bÃ« qš«œ qBŠ U2 W¹uOŠ d¦Â√ UN½√ ô≈

sÄ Î«¡bÐ UH½¬ U½dÂ– U?LÂ ¨WOÐdGÃ« WO×?O LKÃ WO dF*« «—u?D²Ã« lÄ WOÁdAÃ« WO×?O *« w¼U9 qFHÐË

¡u?AMÃUÐ w?F?O?³DÃ« Êu½U?I?KÃ ‰U?:« ÕU? ? ≈ vÃ≈ W?O?×??O? *« W?H? KH?Ã« Áb?FÐ XK uð YO?Š ¨wM?¹u?Âô« U?Äuð

WÃËbÃ« sŽ s¹bÃ« qB vÃ≈ ôu? Ë ÍbÐ_« Êu½UIÃ« w dA?³Ã« sÄ WL¼U ?Ä Á—U³²?Ž« - UÄ u¼Ë ¨—uD²Ã«Ë

WML?O¼ sÄ d?šPÐ Ë√ qJAÐ w½U?F¹ WOKÁ√ s?¹œ WO?×?O *« Êu?Â qF?HÐË ¨lÁ«uÃ« «c?NÐ WOÐd?GÃ« W? O?MJÃ« ‰u³?ÁË

Æ©`ÄU ²Ã«Ë WÃ«bFÃ«® WŽeMÐ WOÁdAÃ« WO×O *« `HKð vÃ≈ Íœ√ pÃ– qÂ ÆW¹d¦Â_« s¹œ

…d²HÃ« w Ë ÊU ½ù« ‚uIŠË ∆œU³Ä sÄ U×?{«Ë UHÁuÄ WOÁdAÃ« fzUMJÃ« c ð« s¼«dÃ« XÁuÃ« w Ë

fK−Ä tLE½ Í—ËUAð ŸUL²ł« w jÝË_« ‚dAÃ« fzUMJÃ ö¦2 ±π „—Uý ±ππµ d³L ¹œ µ≠± 5Ð UÄ

vKŽ tMŽ —b? w²Ã« t²?IOŁË w? ŸUL?²łô« d?³Ž b?ÁË w*UFÃ« fzUM?JÃ« fK−ÄË jÝË_« ‚d?AÃ« fzUMÂ

Í√ WIDM*« ‰Ëœ “«dŠ≈ ÂbŽ vÃ≈ WIOŁuÃ« —Uý√Ë ÆÍuŽdÃ« UNKLFÃ U?LL²Ä «¡eł ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ Ê√

W??L¼U? ??Ä …—Ëd?{ vK?Ž W?I??OŁuÃ« b??Â√Ë ÆÍb?×??²Ã« «c¼ W?N?ÐU?−??Ä …—Ëd?{ vÃ≈ XŽœË w?Þ«d?I1œ Âb??Ið

qL?FÃ« …—Ëd{ v?Ã≈ fzUMJÃ« XŽœË ÆW¹d?(«Ë WÃ«bFÃ« aO?Ýd?²Ã W?Oð«uÄ rE½ e¹e?FðË lO?−?Að w fzUMJÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ lÄ ÊËUF²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w WL¼U *« qł√ sÄ

YO?Š w{U*« Êd?IÃ« w W?O?Ád?AÃ« fzUMJÃ« sŽ —b? w²Ã« ozUŁuÃ« r¼√ sÄ b?F?²Ã W?I?OŁuÃ« Ác¼ Ê≈

∆œU³ÄË U¹UCÁ sÄ ÷uL?ž Ë√ tO f³Ã ô ÍcÃ«Ë oOLFÃ«Ë `¹dBÃ« UNHÁuÄ sŽ W?OÁdAÃ« W OMJÃ« XMKŽ√

ÆqÁ_« vKŽ Êü« WOJK *« UN²ÄuEMÄ —UÞ≈ w UN²Kšœ√Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

WŠd²IÄ qš«bÄ
5Ð U?Ä oO? M²Ã«Ë W?Áö?FÃ« b?O?F?BðË d¹uD²?Ã UO?−?NMÄ U?ÐuKÝ√ sL?C?²ð qL?Ž …bMł√ l{Ë …—Ëd?{ ≠±

WO?×O? *« fzUMJÃ« ’U?š qJAÐË WO?ÄöÝù« d?Ož WO?M¹bÃ« U ?ÝR*«Ë ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdFÃ« W?Âd(«

ÆWOÁdAÃ«

—UO²Ã« 5ÐË WOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂdŠ 5Ð UÄ WÁöFÃ« Èu² Ä l dÃ qLŽ WDš l{Ë …—Ëd{ ≠≤

ÆULNMOÐ wÁ«dÃ« qŽUH²Ã« sÄ WÃUŠ vÃ≈ q u²KÃ ¨Íd¹uM²Ã« wÄöÝù«

‚uIŠ U¹UCÁ wM³ð vKŽ WOLÝdÃ« WO?ÄöÝù« WOM¹bÃ« U ÝR*« Y( …b¹bł VOÃUÝ√ w Y×³Ã« ≠≥

vKŽ U? ÝR*« Ác¼ YŠË ¨q?Á_« vKŽ wÄöŽù« U?NÐUDš sL?{ UN?ł—«œ≈Ë ¨pÃ– Ë√ —b?IÃ« «cNÐ ÊU? ½ù«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ lÄ dðUHÃ« qÄUF²Ã« ÂbŽ

«—uMð d?¦Â_« ¢…b¹b?'« U?N²?G?OBÐ¢ …œb?A?²*« «—UO?²Ã« ŒUMÄ w ‰u?šbKÃ W?OKLŽ U?OÃ¬ sŽ Y×?³Ã« ≠¥

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ ‰uŠ ‰b'«Ë —«u(« jš u×½ UNÐcł WÃËU;

±≥∂

wÁdAÃ« w O *« À«d Ã« dO Q ≠≥
ÊU ù« ‚uI W UI wK
¿…d Ä Ê«uD½√

WÄbIÄ
À«d²Ã Îö?LJÄ t H½ d?³²F¹ ÍcÃ« Âö?Ýù« vKŽ dOŁQð UNÃ ÊU?ÂË WOÐdFÃ« w{«—_« w W?O×O? *« QA½
ÆoÐUÝ wM¹œ
W?OM?¹œ —œU?B?Ä qJA?ð ∆œU?³?Ä WŁö?Ł ‰u?Š W¹ËU?L? Ã« ÊU¹œ_« wI?²K?ð ¨ÊU? ½ù« ‚u?I? ×Ð oKF?²?¹ U?Ä w Ë
vÃ≈ UNðœU?Ž≈Ë WOŽUL?²łô« «œUFÃ«Ë WO? ¹—U²Ã« VÝ«ËdÃ« sÄ UN?²OIMðË U?NIOL?Fð wC²I¹Ë ÊU ½ù« ‚u?I(
∫w¼ ∆œU³*« Ác¼ ÆUNFÐUMÄ
ÆWIKDÄ WOð«– WLOÁ ÊU ½ù« ≠
ÆdŠ szUÂ ÊU ½ù« ≠
ÆdA³Ã« 5Ð …ušô« ≠
«d?A½Ë U¹dJ? Îö?O? Qð ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U??IŁ vKŽ ’U?š qJAÐ W??OÐd?FÃ« W?O?×?O? *« d??OŁQð u¼ U?Ä
Î Î
øUÎLOKFðË

Âe²KÄË ‰ËR ÄË „—UAÄË wMFÄ U½√ ∫WOMÞ«uÄ WÝ—U2 vÃ≈ …uŽœ ∫qO$ù« ≠±
w ·«d?$ô« ÊËœË d?IHÃ«Ë ‰U*«Ë WD?K Ã« U¹œu³?Ž sÄ —d?% WÃU?Ý— w¼ `O? *« WÃUÝ— q?L−?Ä Ê≈
dA?³Ã« U¹U?CÁ qÂ w …—œU?³*«Ë WÂ—U?ALKÃ WKÄU?ý …uŽœ w¼Ë ÆwŽU?L²?łô« dO?OG?²Ã« qł√ sÄ WDK Ã« W³?FÃ
r¼uŽbð ”UMÃ« `O *« UNÐ n Ë w²Ã« ·U Ëô« ÆvÃË√ W¹—UOFÄ W?LOIÂ W³;« sÄ UÎÁöD½« ÂUFÃ« ÊQAÃ«Ë
…d?O?L?šË ÷—ô« `KÄË rÃU?FÃ« —u?½ ¨5Â—U?A?Ä 5MÞ«u?Ä sJÃË ¨5¹œU?Ž 5MÞ«u?Ä jI? «u? ?O?Ã «u½uJ¹ wJÃ
ÆlL²:« vKŽ ÕU²H½ô« wMF¹ «c¼Ë ¨5−FÃ«
Ác¼ w ÆŸu ¹ WLÂU×Ä ‰öš sÄ W U Ð “d³ð ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« w WO−NMÄ qO$ô« w Ë
Ærz«bÃ« rK KÃ WO½UM³KÃ« W ÝR*« ¿

±≥∑

Ætð—«c??Á qÂ w wÝU?O? Ý u¼ sKF*« d??O?ž Ÿ«d??BÃ« U?L?MOÐ ¨s¹bÃ«Ë Êu½U??IÃ« 5Ð W?N?ÐU?:« Ëb??³ð W?L? ÂU?;«
¨WOŠËdÃ« …œUF ÃUÐ r²NÄ u¼ UÄ —bIÐ ¨«–uN¹Ë ÆWLÂU×LKÃ wÝUO Ã« bF³KÃ WF¹—– WO½u½UIÃ« WÃQ *« c ð«
œU??Ž√Ë ÂbMÃUÐ VO?? √ Æw½U??ÄËdÃ« ‰ö??²? Šô« sÄ qOz«d??Ý≈ d¹d??×?²?Ð Í√ ¨wÝU?O? Ã« ’ö??)UÐ r²??N? Ä u¼
‰U?Š√ ∫W?OzU?C? Á WKO?Š vÃ≈ Q?' ¨»d?N?²?¹ wÂ fÞö?OÐË ÆŒu?O?AÃ«Ë WM?NJÃ« —U?³?Â vÃ≈ W?C?H?Ã« sÄ 5Łö?¦Ã«
W?³F?Ã qOŽU?H?Ä b?Š√Ë ÆtOÃ« U¼œU?Ž√ ”ËœËd?O¼ sJÃ ÆW?O?ŠöBÃUÐ o?KF²ð »U?³?Ý_ ”ËœËd?O¼ vÃ≈ WO?C?IÃ«
ÊU?Â UL?N½√ 5Š w ¨ 5I¹b? U?×³? √ fÞö?OÐË ”ËœËdO¼ ∫W?O?ÝUO?Ý qÐ ¨W?OzU?CÁ X ?OÃ W?OŠö?BÃ«
rÃ ¨V−¹ rÃ ¨ÎUÐ«u?ł jF¹ rÃ ∫W?ÝUO? ÃUÐ ÎU?OKÂ a ?HÄ wzU?C?Á oO?I% w qšb¹ rÃ Ò? *«Ë Æ…Ë«b?Ž vKŽ
rÃ ÆÂUNðöÃ »U³?Ý√ vKŽ d¦F¹ rÃ ÷UIÂ fÞöOÐ ÆqÝdÃ« U¹«Ë— V ?×Ð ¨ ÆÆVO−¹ bF¹ rÃ ¨¡wAÐ V−¹
¡u−KÃ« - czbMŽ Æ`BHÃ« bOŽ W³ÝUM0 5łU *« bŠ« ‚öÞ≈ ∫·dFÃ« vÃ≈ qÐ ¨5½«uIÃ« vKŽ bM² ¹ bF¹
UÁuÃ® ¢øqF d?ý Í√Ë¢ ∫ «dÄ ÀöŁ —dÂ fÞöOÐË ÆœuN?OÃ« pKÄ ∫WLNð XIK²š«Ë dO¼U?L'« i¹d% vÃ≈
t½_ ¨ u*« Vłu?² ¹ ”uÄUMÃ« V? ×ÐË ÜÎÝu?ÄU½ UMÃ Ê≈¢ ∫WF¹—c?Â Êu½UIÃ« Âb? ² ?¹ b¹bł sÄË Æ©≤≥∫≤≤
Æ© π≠∑ ¨±π UMŠu¹® ¢UÎ uš œ«œ“« ÂöJÃ« «c¼ fÞöOÐ lLÝ ULK ÆtKÃ« sÐ« t H½ qFł
sÄ qÂ Ê_ Æd?B?O? IÃ U?ÎOÃ«u?Ä X K t??²?IKÞ√ X½√ Ê≈¢ ∫wÝU?O?Ý b?¹b?Nð u¼Ë fÞö?OÐ b¹b??N?²Ã« ‰UD¹
¨¢V ¢ ¨¢W?³Kł¢ ¨¢ZO−{¢ ¨¢ÕUO? ¢ ÊUÂ Ã—U)« w Æ© ±≤±π UMŠu¹® ¢dB?OÁ ÂËUI¹ UÎJKÄ t ?H½ qF−¹
WÃU?I?²Ý« U?N½« ÆŒUM*« «c¼ q¦?Ä w U?N?LJŠ —b?Bð Ê√ sJ1 W?LJ×?Ä sÄ UÄ ÆÆ¢Ÿu?L?ł¢ ¨¢lL?ł¢ ¨¢…dN?L?ł¢
cš√¢Ë ÆW?OÝUOÝ »U?³Ý_ w½u½UÁ d?NE0 WÐuIFÃ«Ë rJ(« nOKGðË W?ÝUO Ã« ◊u?GCÃ tŽuC?šË ¨Êu½UIÃ«
¢ÆÆÆÂbÃ« «c¼ sÄ ¡ÍdÐ U½√ ∫ÎözUÁ ¨lL'« sÄ bNAÄ vKŽ t¹b¹ q žË ¡UÄ fÞöOÐ
s¹bÃ« ô lÁ«uÃ« w? ÆÍ—u?BÃ« wÝU?O? Ã« —U??B?²½ô« «c¼ W?N?ł«u?Ä w? UÐuKG?Ä Ãd? ¹ rÃ Êu?½U?IÃ« sJÃ
Î
¨wŠË—Ë w ? H½ qÐ ¨Íb?? ?ł ô nMŽ l?Ä ¨W?H¹d??ý W?ÄËU??I?Ä „UM?¼ sJÃ ¨‰U?I? ²?Ý« ôË ¨W??ÝU??O? KÃ lC??š
rŁ ¨ÁdO?L{ t?IKÁ√ fÞöOÐË ¨5?Łö¦Ã« œuI?MÃ« œUŽ√ «–uN?¹ Ê√ –≈ ¨wÝUO ?Ã« ÂUEMÃ« ŸeŽe¹ d?³F?Ä XL Ë
Ò
UN²ÃUŠù tMŽ ÈuŽbÃ« l œ ULNMÄ bŠ«uÃ« ‰ËU×¹ s¹dO³JÃ« 5O{UIÃ« öÂË ¨WOCIÃ« w XKšbð t²łË“ Ê≈
U?N½≈ ÆŸu?L?'« vKŽ U?NKO?×¹ qÐ ¨W½«œù« —b?B¹ ô fÞö?OÐË Æt?¹b¹ d?šü« «c¼ aDK¹ ÊQÐ Îö?Ä√ d?šü« vÃ≈
·«b¼_ Êu½U?IÃ« d?O ? ð Íd?−¹ Æi¹d×?²ÃUÐ „d?×?²¹ ¨„—bÄ d?O?ž lLł Èu?Ý 5F? «b?Ä ÊËœ sÄ W½U³?ł
Ê≈ ÆUOÝUOÝ ÊËd?O ÄË Êu−zU¼ ŸUŽ— UOzUžuž U¼d¹b¹ W?OzUCÁ …d Ä vÃ≈ WLÂU;« XÃu?%Ë ÆWOÝUOÝ
Î Ò Î
ÆÈd³JÃ« WOŽ«eMÃ« WKCF*« u¼ wÝUO Ã« f UM²Ã« w s¹bÃ« fOO ð

WOÐdFÃ« fzUMJÃ«Ë 5OÁdAÃ« W OMJÃ« ¡UÐ¬ À«dð ≠≤
w ÍdJHÃ« rNłU²½≈ sJÃ ÆÂuOÃ« WOÐdFÃ« WIDM?*« w ·UÂ qJAÐ 5OÁdAÃ« W OMJÃ« ¡UÐ« ÃU²½≈ rF¹ rÃ
sŽ ŸU? bÃ«Ë jK ?²Ã« W?ÄËU?I0 oKF?²¹ U?Ä w W U? Ð Ü?(U? ‰«e¹ U?ÄË bz«— u¼ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä
Î
¨fO½U−¹—Ë« ¨w½U¹d Ã« Â«d? « —UÄ ¨wÂUD½ô« ”uOÞUMž√ ∫rNMÄ dÂc½ ÆW¹œUB?²Áô«Ë WOŽUL²?łô« ‚uI(«
ÆÍ—bMJÝô« ”uOÝUMŁ« ¨dO³JÃ« ”uOKOÝUÐ ¨f½UOKÞdÞ ¨rHÃ« w³¼cÃ« UMŠu¹ ¨fMOD žË«

±≥∏

…—Ëd{Ë WÃ«bFÃ« ÕËdÐ WF³AÄ rNLOÃUFð ¡Uł Æ¡«dIHÃ«Ë 5ÄuKE*« sŽ ÊuOÁdAÃ« W OMJÃ« ¡UÐ¬ l «œ
Æ.dJÃ« gOFÃ« w rNIŠ Â«d²Š«Ë s¹“uF*«Ë ¡«dIHÃ« WÃUŠ vÃ≈ dEMÃ«Ë ¨”UMÃ« 5Ð …Ëd¦Ã« l¹“uð
Proudon ÊËœËdÐ o³?Ý ©ÈdG?BÃ« U?OÝ¬® „Ë–U?³JÃ« W¹d?B?OÁ nI?Ý« ©≥∑π≠≥≤π® d?O³JÃ« Êu?OKO?ÝUÐ
rÃ Æ¢U?ÎÁ—UÝ d?³?²?F¹ U/« t²?łU?Š sŽ b¹e¹ U0 kH?²×¹ Íc?Ã« wMGÃ« Ê≈¢ ∫sKŽ√ U?ÄbMŽ UÎ½dÁ d?A?Ž W? L? Ð
øqL?Ž√ «–U?Ä ‰¡U? ?²ð¢ ∫U?ÁuÃ qO?$« Õd?ý w t?²EŽ w ‰U?Á Ær?KEÃ« i dÃ U?N?LM²?ž«Ë ô≈ W? d? „d?²¹
U?N?¹√ rJN?³? ý√ «–U0¢ ∫‰u?I¹ W??ÝœU? Ã« W?EFÃ« w Ë ¢ÆÆd?O? I?HÃ« Ÿu??ł sÄ nH?š ∫j?O? ÐË wN¹b?Ð »«u?'«
ô ÍcÃ« „«cÃ wDF?½ rÝ« ÍQ? ¨Îö?¦?Ä Ád??O?ž ¡«œ— fK²? ?¹ sÄ qÂ U?ÎÁ—U?Ý UMO??L?Ý «–≈ ø¡ö? ?³?Ã« ¡U?OMžô«
u¼ „bMŽ —U?³?GÃ« t?OKŽ ”bJ²¹ ÍcÃ« ¡«c?(« «c¼ ÆpÃ– qF? vKŽ —œU?Á u¼Ë ¨tÐdIÐ ÊU?¹dFÃ« ÁU?š« u? J¹
Ádšbð ÍcÃ« e³?)« ¨¡«dIHKÃ u¼ p{—√ w tM bð ÍcÃ« ‰U*« «c¼Ë ¨5ÄbI?Ã« w UŠ wA1 ÍcÃ« pOš_
Ê« pF?? ÝuÐ s?¹cÃ« lO?? L? ?ł rKEð p?½√ ô≈ ÆÆpÁËbM? w t?? O? H? ? ð Íc?Ã« »u??¦?Ã« ÊU¹d?? FKÃË ¨lzU?? −K?Ã u¼
w d??O? GÃ« „«d??ý≈ pC? — q?Ð ¨V ? ŠË ÂU?I*« «c?¼ w pF??A?ł V?−?A?½ ô UM½« ÆqF??Hð rÃË r¼b??ŽU?? ð
Æ¢pð«dOš
w ”uOKOÝUÐ `²² « ≥∑¥ WMÝ w Æ”uOKOÝUÐ f¹b?IÃ« UN Ý√ w²Ã« ¢œUOK¹“U³Ã«¢ w¼ ÁdÂ– V−¹ UÄË
vHA?² ÄË ¡«d?IHÃ«Ë ¡UÐdG?KÃ W UO?{ eÂdÄ ¨…e?−FKÃ ÈËQÄ sŽ W¹UMÂ w?¼Ë W³;« WM¹b?Ä wHIÝô« Áe?ÂdÄ
q³?Á sÄ tÃ U½U d?ŽË ¨”uOKO?ÝUÐ f¹b?IKÃ W³? ½ ¢œUOK¹“U?³Ã«¢ fÄU?)« ÊdIÃ« w wL?Ý UÄ «c¼Ë ¨’d?³KÃ
ÆtzUMÐ√
¨ ≥∑± WM Ã« w Æb?I?²?F*« W¹d?Š sŽ ŸU bÃ«Ë j?K ²Ã« W?ÄËU?I?Ä w ‰U?¦Ä w¼ ”u?OKO?ÝUÐ nÁ«u?Ä Ê«
vKŽ Âe??Ž ¨U??O? Ýu¹—« ÊU??Â ÍcÃ« ¨fM?ÃU?? —uÞ«d??³? Äô« ÊS? ¨√u??Ý_UÐ —c?Mð —U??³? š« W¹d??B? O?Á v?Ã« XK Ë
öÐ nI?Ýô« ŸuC? Ð VÃUD¹ ¨Êb*« Èb?Š« vÃ« tÃu Ë bMŽ ¨ÊU?J Æt²¹—uÞ«d?³Ä« sÄ W?JK¦JÃ« ‰UB?¾²?Ý«
W? ?OMJÃ« sŽ t?ŽUDI½UÐ ·d?²F?¹ h½ q¹– w nI?Ýô« lOÁu?²Ð ÊËb¹ Ÿu?C?)« «c¼ ÊU?ÂË ¨◊dý Ë√ b?O?Á
rNÃUÝ—UÐ tÃ ¡UMÄ√ ÊuI³¹ s¹cÃ« ÊU³¼dÃ« vKŽ rJŠË ¨wHMÃUÐ tOKŽ rJŠ ¨nIÝô« i — «–«Ë ÆWOJOÃuŁUJÃ«
»U?B?²?žô«Ë fzU?MJÃ« d?O?ÄbðË œU?FÐô«Ë w?HMÃ«Ë …—œU?B*« vKŽ d?B? ²?I¹ ”UMÃ« Y¹b?Š ÊUJ ÆW?MJ¦Ã« vÃ≈
ÆqO²I²Ã«Ë
t?ÄU?Ä√ q?Ý—√ b?Á fMÃU? ÊU?ÂË Æ‘Q??ł WÞUÐdÐ ÁdE²M¹ ”u??OKO?ÝUÐ ÊU?Â Y?O?Š ¨W¹d?B?O? Á vÃ≈ q u?
rNI¹d? vÃ≈ ÂUL?C½ô« vKŽ ”uOKOÝU?Ð q³Á sÄ ‰uB?×KÃ ô ¨WJK¦JÃ« «Ëb×?ł s¹cÃ« WHÁU?Ý_« sÄ UÎ³?ÂuÄ
ÆrNK³I² ¹ Ê√ i — ”uOKOÝUÐ sJÃ ÆjÝË qŠ vÃ« ‰u uKÃ qÐ ¨W−O²MÃ« Ác¼ fMÃU lÁu²¹ rÃ
vKŽ U?ÎLLB?Ä fMÃU ÊU?Â Æt¹—UA?² ÄË Á¡«—“Ë ”u?OKOÝUÐ vÃ≈ —uÞd?³Äô« b? Ë√ ¨‚UH?šô« «c¼ ÂUÄ«
U¼«Ë— b?? ?IÃË ¨W¹u?? ÝQ?? ?Ä 5Kłd?Ã« 5Ð WKÐU?? ?I*« X½U?J Æf²?? ?Ýœu?? Ä wÃ«uÃ« q?Ý—Q?? ¨…u?? IÃ« Â«b?? ? ? ?²? ?Ý«
∫f²ÝœuÄ ‰QÝ ÆU¼dCŠ ÍcÃ« ¨”uOKOÝUÐ o¹b ¨”u¹—uG¹dž
Ác?NÐ W?HÁU?Ý_« lO?Lł 5?Ð „bŠË ¨p d?B?²ÐË ¨—uÞd?³Äô« …u?Á p²?ÄËU?I0 ¨qBð Ê« b¹dð Ê√ vÃ≈ ≠
øW d−FÃ«

±≥π

ÆpÃuÁ rN √ ô øÀb×²ð W d−Ž W¹√ sŽ øpÃuIÐ wMFð «–UÄ ≠
ÆÁdÄ«Ë_ WHÁUÝ_« dzUÝ lCš 5Š w ¨—uÞ«d³Äô« W½U¹œ l³²ð ô Ê√ ≠
sÄ w ?H½ U½√ w½√ U?0 ¨ozö?)« ÈbŠ≈ b?³?Ž√ Ê√ lO?D²?Ý√ ô ÆpÃ– ÒwKŽ ÂÒd?×¹ U½√ Í—uÞ«d?³?Ä« Ê≈ ≠
ÆtðUOŠ w WÂ—UA*« vÃ≈ uŽbÄË tKÃ« ozöš
øU½√Ë —uÞ«d³Äô« ¨Î«–≈ s×½ U½d³²Fð «–UÄ ≠
ÆWI¹dDÃ« ÁcNÐ ÊU dB²ð 5Š qÁ_« vKŽ ¨¡wý ô sÄ qÁ√ ≠
øtÃUC √ sÄ VOB½ pÃ ÊuJ¹ Ê√Ë —uÞ«d³Äô« vÃ≈ rCMð Ê√ ¡wý ô sÄ qÁ√ d³²Fð√ ø«–UÄ ≠
lÄ …«ËU *« Âb?Á vKŽ ULJ ?H½ UF?Cð Ê√ UNO¼ sJÃË ÆpÃc?Ð ·d²Ž√ U½√Ë ¨ÊU?FO — ÊU?LÂU?Š ULJ½≈ ≠
dzU ?Â ¨tKÃ« ozöš sÄ ÎU?C¹√ UL²½√ U?LJ½√ øô rÃË ¨w² ?OMÂ w ULJK³?Á√ Ê_ bF²? Ä U½√ ¨w²?Nł sÄ ÆtKÃ«
ÆWOM¹bÃ« VðdÃ« w UM½uÂ—UA¹ s¹cÃ«
∫WHOMŽ W−NKÐ ‰UÁË VB²½U ¨‰«uÁô« Ác¼ sÄ wÃ«uÃ« VCž
øw²DKÝ sÄ ·U ð ô√ ø«–UÄ ≠
øÁU¹≈ wMKL% Ê« lOD² ð »«cŽ Í√ ø—bIð «–UÄ vKŽ ≠
øtÃe½√ Ê√ wIŠ sÄ ÍcÃ« »«cFÃ« pÐ ‰e½√ Ê√ lOD²Ý√ ≠
ÆpðdJ `{Ë ø»«cŽ Í√ ≠
Æ u*« ¨V¹cF²Ã« ¨vHM*« ¨…—œUB*« ≠
Æ‰U³Ä dOž w½b& UÐ«cFÃ« Ác¼ lOLł ¨‰U(« Ác¼ w ødš¬ ¡wý ô ≠
ø‰uIð «–UÄ ≠
∫V²JÃ« iFÐË W?IO?²FÃ« w²ÃcÐ —œU?Bð Ê√ œdð rÃ UÄ ¨U?Î¾O?ý pK1 ô ÍcÃ« bMŽ …—œUB?LKÃ WO?L¼« ô ≠
ÊQÐ d?F?ý√ «cJ¼Ë ¨Îö?I?Š ôË U?Î²?OÐ pKÄ√ ô w½√ –≈ ¨‰U?³?Ä d?O?ž w½b?−¹ u?N ¨v?HM*« U?Ä√ ÆwðËdŁ w¼ Ác¼
ö? i?¹d?Ä w½« øV¹c??F?²?Ã« ÆdÐU?FÃ« t??H?O? { U½√ ÍcÃ« »dÃ« XO?Ð Èd?Š_UÐ Ë√ ¨w²??OÐ w¼ sÂU??Äô« lO??L?ł
ÆXÁË »dÁ√ w tKÃ« vÃ≈ wMKÝdOÝ t½ô ¨WLF½ wÃ ÊuJO ¨ u*« UÄ√ ÆWK¹uÞ …bÄ ÂËUÁ√ Ê√ lOD²Ý«
ÆW¹d(« ÁcNÐ wMLKJ¹ Êü« v²Š Î«bŠ√ bł√ rÃ ≠
ÆÆwK¦Ä pLKJÃ ô≈Ë ÆUÎHIÝ√ oKð rÃ p½« U0— ≠
Æ«Îbž „«—√Ë WKOKÃ« Ác¼ dJ QÝ ∫tÃuIÐ ¨‚“Q*« sÄ ÃËd KÃ WKOŠ vÃ≈ Q−K ¨…dOŠ w wÃ«uÃ« lÁË ≠
Æ¡UIKÃ« vÃ≈ ¨ÂuOÃ« «c¼ w t²MÂ UÄ «Îbž ÊuÂQÝ ≠
vKŽ «c¼ lK?Þ« U*Ë ÆÈd?ł U0 —uÞ«d?³?Ä_« d??³? ¹ Ê√ q³?Á ¨ÂU¹√ W??F?CÐ f²?Ýœu?Ä dE?²½« ¨lÁ«uÃ« w
»u−²? ¹ Ê√ f²ÝœuÄ vÃ« VKÞ ¨W¹dB?OÁ vÃ« tÃu Ë bMŽË Æt³KÁ rOL? w Õdł ¨”uOKOÝUÐ W?ÄËUIÄ
¨f²ÝœuÄ œœdð ønMFÃ« qL?F² ¹ Ê√ tOKŽ V−¹ qN Æt?HÁuÄ sÄ ÕeŠe²¹ rÃ tMJÃ ¨Èdš√ …d?Ä ”uOKOÝUÐ
rL? «dO?š√Ë ÆqL?FÃ« UÄ ‰¡U? ?²¹ lOÐUÝ√ …b?Ž fMÃU? wIÐË ÆWF?Ý«Ë W?O³?F?AÐ l²L?²¹ ÊU?Â ”uOKO?ÝUÐ Êô
Î
UL?OÝ ôË ¨Wz—U?Þ UÎ Ëdþ sJÃ ÆVF?AÃ« —u¦¹ Ê√ W? U ?Ä ¨ÎöOÃ ¡wý qÂ r²¹ Ê√ ◊d?ý ¨nIÝô« œU?FÐ≈ vKŽ

±¥∞

Ê√ ¨…bŠ«Ë …dÄ ôË ¨‰ËU×¹ rÃ ¨ÂuOÃ« pÃ– bFÐË ÆÁ—«dÁ sŽ ‰ËbFÃ« vKŽ t²KLŠ¨dODš ÷d0 tMÐ« WÐU ≈
WMN?ÂË ¨rN?OÝ«d?Â sŽ «Ëb?FÐ√ ¨W¹—bMJÝô«Ë W?OÂUD½« wH?I?ÝQÂ ¨s¹d?š¬ W?HÁU?Ý√ Ê√ lÄ ¨”u?OKO?ÝUÐ bF?³¹
U?NOKŽ rD×?²ð …d ?B?Â w½«¢ ∫qOKIÐ pÃ– bF?Ð ”uOKO?ÝUÐ V²J ÆW¹—uÞ«d?³Äô« ¡U?×½√ w «uÐcŽ ÊU?³¼—Ë
jO?;« VC??GÃ «Îb?Š W?O?NÃù« …œ«—ô« U?N? ²?F?{Ë qÄ— W?³?Š Èd??Š_UÐ t?³?ý√ Ë√ ¨W?O?Ýu¹—ô« W??Žb?³Ã« Ã«u?Ä«
Æ©±®¢·«dÞ_« wÄ«d²*«
¡«d?IHÃ« …d?ýU?FÄË ”UMÃUÐ „U?J²Šô« vÃ≈ ‰u?%Ë W?OÂUD½« w © ¥∞∑≠≥¥∑® rH?Ã« w³¼cÃ« UMŠu¹ bÃË
XGKÐ bÁ tðdN?ý X½UÂ ≥π∑ ÂUFÃ« w WOHI?Ý_« …b Ã« vÃ≈ wÁ— UÄbMŽË Æ»dÁ sŽ rN dF? ¨5łU²;«Ë
Î
tðU?OŠ sÄ U?ÁöD½« d?OO?G?²Ã« WOK?LŽ √bÐ b?I p?Ã– lÄË ¨WO½U?ÄËdÃ« W¹—uÞ«d?³Ä_« W?L? UŽ W?OMODMD ?IÃ«
`Ðc*« dÝ Ê≈¢ ∫tðUEŽ ÈbŠ≈ w ‰uI¹ ÆWO?HIÝ_« w tOIÐU Ã UÎ öš WDO ³Ã« t?AOŽ WI¹dÞË W U)«
Íd−(« `Ðc*« tKÃ« XOÐ ‰U?Lł sŽ rKJ²½ Ê√ lOD² ½ nOÂ ÆdOIH?Ã«Ë “uF*« Œ_« ¨Œ_« dÝ sŽ qBHM¹ ô
Ê√ lOD²? ½ nO?Â Æ“uF*«Ë d?O?IHÃ« w?MŽ√ ¨Ÿ—«uAÃ« qÂ w œu?łu*« w(« `Ðc*« ÊËœ UM?ÐuKÁ oKG½ 5Š w
nO?Â ÆÎU?Žu?ł u?L?OÃ W? ?OMJÃ« sÄ Ãd? ¹Ë dJ?AÃ« d?Ý w „d?²?A¹ sÄ UMMOÐË tKÃ« X?OÐ ‰U?L?ł sŽ rKJ²½
b?Š√ XH?²K¹ Ê√ d?Ož s?Ä UNðö? 5MÄR*« W?ŽU?L?ł „—U?A¹ sÄ UMMOÐË W? ?OMJÃ« ¡qÄ sŽ rKJ²½ Ê« d? ?$
∆œU?³LKÃ tðU?OŠË t?K¦0 bN?ýË ¢øqÄ√ Í√ sŽË rKJ²½ ‰U?Lł Í√ sŽ ÆtÐ „UJ²?Šô« vÃ« b?Š√ vF ¹ Ë√ t?OÃ≈
UÄË ÆÆWK?Ä—√ …√dÄ« „öÄ√ vK?Ž ÎULKþ bF?ð UN½ô UO?ÁËc ≈ …—uÞ«d?³Äù« t?łuÐ nMFÐ nÁË ÆUN?LKŽ w²Ã«
Æ¥∞∑ WMÝ ÎUOHMÄ
W?OK _« tKÃ« …œ«—≈ q¦1 ô ‰œU?FÃ« d?O?ž l¹“u?²Ã« Ê√ r¼b?O?ÂQ?²Ð ÂU?Äô« vÃ« …e?H?Á «uKL?Ž W? ?OMJÃ« ¡UÐ¬
Æ¢5łU²;« qOFOÃ qOÂË u¼ U/« ¨UNÐ dŁQ² OÃ ô tðËdŁ ‰U½ U/« wMGÃ«Ë¢
W?OÐd?FÃ« fzU?MJÃ« d?A½ ¨VB?F?²Ã« ¡«u?ł√ iF?ÐË W?OÐd?FÃ« fzUMJÃ« qš«œ U?ÄU?? ?I½ô« sÄ u?ł w
ÆWOÁuIŠ rO¼UHÄ
UÐË—Ë√ w WÃU?(« fJŽ vKŽ ¨Âö?Ýù« lÄ qŽU?H?²Ã«Ë W¹œb?F?²Ã« sÄ «Îu?ł W?O?Ád?AÃ« WO?×?O? *« XýU?Ž
ÁU& —U?FAÃ« oK?Þ« YOŠ d?AŽ lÐ«dÃ« f¹uÃ ÂU¹√ U? ½d w W? U ÐË ¨`ÄU? ð ÂbŽ d¼UEÄ X d?Ž w²Ã«
Æ¢bŠ«Ë pKÄ ¨bŠ«Ë Êu½UÁ ¨bŠ«Ë ÊU1≈¢ ∫X½U² ðËd³Ã«
Á—b? √ ÊU?OÐ dŁ≈ vKŽ ÆÊU? ½ù« ‚uI?ŠË U¹d?(« sŽ W?F? «b*« U?NH?Á«u0 W?OÐd?FÃ« fzUMJÃ« e?O9Ë
‚d?A*« dzU?ÝË W??O?ÂUD½« „d¹dDÐ ‰u?I?¹ d?O?H? ”dDÐ tKÃ«d?B?½ „d¹dD³Ã« W?ÝUzdÐ W?½—«u*« W?H?ÁU?Ýô«
∫lÐ«dÃ« ”uOÞUMž« fÂ–uŁ—ô« ÂËdKÃ
s¹Q?? ÆÁœöÐË t?²? OÐ w rKJ²?Ã« sÄ ¨Á—UJ « sJð U?Î¹√ ¨w½UM³KÃ« lM?1 WKŠd?Ä vÃ« q?BMÝ UM½« qO?? ð« ô¢
øt¹bÃ UÄ ‰uI¹ Ê« t½Ëb¹dð
Í√ U?L?Â rK?J²¹ Ê√ w o(« tÃ Ê_ t?²?³? ł√ øÎö?¦?Ä „d¹dD³Ã« r?KJ²¹ «–U* ¨wÃ ‰u?I¹ »«u?MÃ« b?Š« ÊU?Â¢
‰u?I½ Ê« “u?−¹ UMKÂ ÆU?Î¾ÞU?š Ë√ ÎU?×?O?×? tÃu?Á ÊU?Â «–« U?L?Ž dEMÃ« lD?IÐ pÃ– w o(« tÃ d?š¬ ÊU? ½«
‰QÝ√ w?MMJÃ ÆÊUM³Ã w rKJ²¹ Ê√ tO?KŽ ŸuM2 w½UM³KÃ« Ê√ ·dŽ√ ö? ¨U½√ UÄ√ ÆU?Î¾ÞUš Ë« U?Î×O?× U?ÎÄöÂ

±¥±

Ê√ pMJL?O? ¨”UMÃ« lÄ d?F?Að X?MÂ «–U? ÆXÂU?Ý p½ô „d¹dD³Ã« rKJð U?0— øVzUMÃ« …d?C?Š U¹ X½√ s¹√
«–≈Ë Æ«uLKJ²¹ Ê√ VFAÃ« sŽ 5KÂu*« vKŽ Ê√ bI²Ž√ ¨pÃcÃ øqFHð ô «–ULK Æu¼ tÃuI¹ UÄ Êü« X½√ ‰uIð
wÝ—b*« j ? IÃ« l œ lO?D²? ¹ ô s?ÄË ¨t?³ð«— t??O?HJ?¹ ô sÄ øÂöJÃ« r¼d??O?ž vKŽ Ÿu?M2 q¼ «uKF??H¹ rÃ
V−¹Ë ¨ÎöO¦9 U?M¹bÃ Ê≈ ÊuÃuI¹ ©ÆÆÆ® ød×²M¹ tÂd?²½ q¼ øWOAO?FÄ UÐuF w½U?F¹ t½≈ ‰uI½ ö √ ¨ÁœôË_
¨VF?AÃ« sŽ —uÄô« iFÐ w? ¡VFÃ« qL×?²ð Ê√ b¹dð ô WÃËbÃ« X½U?Â «–≈Ë t²?OÃËR? 0 bŠ«Ë qÂ Âu?I¹ Ê√
©≤®¢øUNKLŽ u¼ «c¼ ø…œułuÄ w¼ «–ULK

U?N? F?L?ł wC??²?I¹Ë …d?¦? F?³?Ä Á—œU??B?Ä sJÃ ÆXÐUŁ u?¼ U¹d?(« sŽ W?OÐd??FÃ« fzUMJÃ« ŸU?? œ a¹—Uð Ê«
…d Ä ”uLOÝ«dł w Â–uŁ—ô« ËdOÐ Ê«dDÄ wH½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ dÂc½ ÆUNLOLFðË U¼dA½Ë UNIOŁuðË
W¹ôË w VO¼dÃ« Ád?OŁQð ¨Èd?³JÃ« »d?(« V³ Ð W?O½U?L¦?FÃ« WÃËbÃ« t?²MKŽ« ÍcÃ« ÂU?FÃ« bOM?−²KÃ ÊU?Â 5Š
Î
sŽ ö?C? ¨Èd?šô« U?¹ôuÃ« ÊUJÝ sÄ r¼d?O?G?Â W¹d?J ?FÃ« U?Äb?)« ÊuK¼ô« nÃQ¹ r?Ã YO?Š ¨ Ëd?OÐ
Q' pÃcÃ ÆWO½UL¦FÃ« WMDK Ã« sŽ W¹—uÝË ËdOÐ ‰U?BH½« »dÁ wŠuð X½UÂ w²Ã« WOÐdFÃ« WCNMÃ« dOŁQð
iFÐË ‰U?³'« w tK?¼« 5Ð «uÝb½« YO?Š ¨ÊUM³Ã q³?ł vÃ≈ W¹dJ ?FÃ« WŽd?IÃ« rN?²ÐU √ s?2 dO?³Â œb?Ž
ÆWOKŠU Ã« ÈdIÃ«Ë Êb*«
ÍË– lÄ t?¦¹b?Š w UÎMA?š ¨tKL?Ž w UO?ÝU?Á pÐ wM ?Š Ëd?OÐ w dJ ?FÃ« c?š√ W?³F?ý fOz— ÊU?Â
ÊU?ÂË ¨Ád ?Ä ”uL?OÝ«d?ł ËdOÐ Ê«dD?Ä l «œ ¨Âu¹ «– t²?ÝUzdÐ bOM−?²Ã« WM' œU?IF½« ÈbÃË ¨`ÃU?B*«
Ò
rK Æ÷d*« WKFÃ b?OM−²Ã« sÄ tzU?HŽô Îö uð ¨5MÞ«u*« b?Š« sŽ ¨nz«uDÃ« ¡UÝƒdÐ …u?Ý√ UNzU?CŽ« sÄ
Á«uJý l d ¨t?²Ä«dJÐ WÝU?Ä pÐ wM Š U¼d³²?Ž« WOÄö?Â …œUAÄ UL?NMOÐ dłË ¨pÐ wM ( t?ŽU œ ‚d¹
jÝuð vKŽ ¡UMÐ ¨vH²Â« rŁ ¨W¹—u?Ý qš«œ vÃ≈ Ê«dD*« wHMÐ ÁdÄ√ —b Q UýUÐ ‰U?Lł vKŽ_« bzUIÃ« vÃ«
…—uJÃ« ¡U??C?Á w lÁ«uÃ« bM?LK³Ã« …b?O? Ý d¹œ w rO?I¹ ÊQ?Ð ¨œ«b?Š ”u¹—u?G?¹d?ž w ?Â–uŁ—ô« „d?¹dD³Ã«
ÆÊUM³KÐ
œ«d? √ c?š√Ë s¹bM?:« vÃ« W¹dJ ?FÃ« WD?K Ã« W?łU?Š œ«œ“« ¨»d?(« b?²?ý«Ë ÂU?¹_« d?Ä U?LKÂ
s¹d??O? ?¦JÃ« —«d?? pÃ– s?Ž Z²M ¨—U??N?MÃ«Ë qOKÃ« w? rN??¾? łU??HðË ÊU?JÄ qÂ w 5?³? O? G? ²*« oŠö?ð …œ—UD*«
ÆrKFÃ« WÄbš sÄ —U qÂ vKŽ Â«bŽô« WÐuIŽ ‰«e½UÐ UOKFÃ« …œUOIÃ« dÄ√ —bB ¨—UE½ô« sŽ rN¹—«uðË
qI?MÐ U??O?KFÃ« W¹d?J ? F?Ã« …œU??O? ?IÃ« d?? Ä√ —b?? v?²? Š sÄe?Ã« sÄ Õœ— bML?K³Ã« d¹œ ÀœU?? Š vKŽ d?1 rÃ
sB?(« ¡U?C?Á w ”u?O?ł—ËU?ł f¹b?I?Ã« d¹œ vÃ≈ bMLK³Ã« d¹œ s?Ä Ëd?OÐ Ê«dDÄ ÁÒd? ?Ä ”u?L?O?Ý«d?ł
sÄ pÃ– XGKÐ« b?Á UN?OÃ≈ —UA*« …œU?OIÃ« X½U?ÂË ÆtMÄ d×?³Ã« W¹ƒ— sJ1 ö? qŠU Ã« sŽ …b?OF?³Ã« ©aKJKð®
UÎEH??Š t? ?H?½ ¡U?IKð sÄ qI??²M¹ ÊUÐ Ê«dD*« v?Ã« Á—ËbÐ V²J ¨oA??Äœ w „d¹dD³Ã« vÃ« W?KÄU?:« qO??³?Á
vÃ« Ÿd??Ý√Ë Ê«dD*« »dD{U? Æt?½U?³¼—Ë d¹bÃ« fO?z— sÄ Â«d?Â≈ qÂ vI?K¹Ë b¹b?'« ÁU??HMÄ vÃ« t?²? Ä«dJÃ
…œUO Ã« VŠU U¹ bF³ð sÃ¢ ∫tÃ XKÁ Ê«dD*« wMO?Ž sÄ ·—cð ŸuÄbÃ« X¹√— U* ∫œuNAÃ« bŠ√ ‰uI¹ ÆtH½«
pÐ wIŠ qO?ŽULÝ≈ ·dB?²*« XKÐUÁ YOŠ «b?³FÐ vÃ≈ ÎUN?łu²Ä Î«—u XC?N½Ë Æ¢tO U½√Ë …—uJÃ« ¡U?CÁ sŽ
Î
«b?Š«Ë U½«dDÄ Ê«¢ ∫b?'«Ë Õ«e*« 5Ð w?MÐU?łQ? ÆbMLK³Ã« d¹œ sÄ Ëd?OÐ Ê«dD?Ä qI½ V³?Ý sŽ t?²ÃQ? ?
Î

±¥≤

qL?×¹ t²ÃËbÃ hK ?Ä tMJÃË¢ ∫XKÁ ¢øb?Š«Ë d¹œ w ÊUŽ“UM²¹ 5½«dD0 pÃu?Á UL? ¡UC?IÃ« ÃU?Ž“ô ·UÂ
tOKŽ …œ—«uÃ« …œU?NAÃ« U?Ä« ¨ÊUM³ÃË ËdOÐ w ÂUJ(«Ë …ôuÃ« d¹b?Ið Î«ezUŠ ÎUÄËœ ÊU?ÂË WL?ÝËô« l —√ UNMÄ
Æ©≥®¢b (« U¼RAML
w –u??HMÃ« v?KŽ Ÿ“UM²Ã« V?³? ?Ð W?O?½U?L? ¦? FÃ« W?ÃËbÃ«Ë U??OÃUD¹« 5Ð ·ö??š lÁË ±π±≤ ÂU??Ž lK?DÄ w
vKŽ U?ÎO?×O? ?Ä ¡ «b?²?Ž« ËdOÐ vKŽ w?ÃUD¹ô« ¡«b²?Žô« «Ëd? ?H¹ Ê√ ”UMÃ« iFÐ ¡U?ýË Æ»d?GÃ« fKÐ«dÞ
w²?HÄ Ê« d?Â– bÁË ÆWO?³Młô« U?OKBMIÃ« iFÐ «uL?łUN? WO?ÄöÝù« W? ö)« e?ÂdÄ ÊU?L¦?Ž wMÐ WMDKÝ
ôËU?;« t?łË w UÎ d?A?Ä U?ÎH?ÁuÄ nÁËË ¨d?Ä_« „—«bð U?$ vHDB?Ä aO?AÃ« ¨ÊU?ÄeÃ« pÃ– w Ëd?OÐ
vKŽ «uÄUN ¨ ËdOÐ wÃU¼√ vKŽ lKNÃ« dDOÝ sJÃ Æ5O×O? *« vKŽ «¡«b²Ž« ŸuÁË ÊËœ ‰U× ¨WOHzUDÃ«
rNðuOÐ w r¼uÃe½√Ë 5OðËdO³Ã« «uK³I²Ý« UN½UJÝ Ê√ ÈËd¹ YOŠ ¨…—ËU:« WOK³'« ÈdIÃ« dDý rN¼ułË
nz«uD?Ã« ¡U??Ýƒ— rÝUÐ «—u??A?MÄ „«c??Äu¹ ¨Ÿ“Ë Ád? ? ?Ä ”u??L? O? Ý«d??O? ?ł Ê«dD*« Ê« ¨pÃc??Â d?? Âc¹ U2Ë
Î Ò
ÊS ¢ ∫t?O ¡U?ł U2Ë ¨5LK *« rN½«uš« ‰U?³I?²Ýô rNðu?OÐË È—UBMÃ« …d¹œ« `²? vÃ≈ tO? UŽœ ¨W?O×?O *«
©¥®¢U½bFÐ ô« ÊuŽu−¹ ö UMFł Ê«Ë UMK³Á «uF³ý UMF³ý

ÆÊUM³Ã ‰öI²Ý« sŽ ŸU bÃ« w ÁdOž ÊËdO¦ÂË p¹u(√ ”UOÃ« w½Ë—U*« „d¹dD³Ã« —Ëœ dÂc¹Ë

WOÁdAÃ« WO×O *« rOKF²Ã« U ÝRÄ ≠≥
dAMÃ UÎF³M?Ä X½UÂ ¨WO×O Ä U?OÃUÝ—≈ …—«œSÐ UNCFÐË ¨‚dAÃ« w W?O×O *« WOLO?KF²Ã« U ÝR*« Ê≈
U?OÃUÝ—ô«Ë 5Ýb?Áô« 5³KIÃ« WM³¼—Ë 5O1d*« ¡UÐü«Ë 5?OŽu? OÃ« ¡UÐü« d?Âc½ ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ
sÄ u??ł w W??OÐd??FÃ« ‰U??O?łô« 5?Ð ÎU?L? O? Á wF??ÄU?'«Ë w?Ý—b*« rOKF??²Ã« U?? ? ÝR?Ä d??A½ ÆÆW??OKO??$ô«
…b¹bŽ WK¦Äô«Ë ôU(« Æ¢WOHzUDÃ«¢ ”—«b*« ‰uŠ UOłuÃu¹b¹ô« iFÐ Áœ—uð UÄ fJŽ vKŽ ¨W×ÄU *«
VKGO ¢W?OÝUO Ã«¢ UHÃR*« U?Ä« ÆWOÐœ√ UHÃRÄË «dÂc?Ä w ÊËb¹bŽ »UÒ²Â UNMŽ d?³F¹ Æ‰U:« «c¼ w
ÆwłuÃu¹b¹ô« lÐUDÃ« ÎU½UOŠ√ UNOKŽ
w W?I?O?LŽ U?L¼U? 0 W?OÐd?FÃ« W?IDM*« w d?A?²½« w²Ã« W?O?×O? *« W?O?L?OKF?²Ã« U? ÝR*« e?O?L?²ð
WýUF*« WÐd?−²Ã« iÁUMð Æs¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ eO?OL²Ã« ÂbŽ √b³Ä o?O³DðË ÊU ½ù« ‚uIŠ rO?Á vKŽ WOÐd²Ã«
vKŽ XK?L?Ž U??N½√ Ë√ W?Ád??H?²?Ã« c?ž nz«uD?Ã« ”—«b?Ä Ê√ WÃu??I*« W?O? ×?O? *« U??F?ÄU??'«Ë ”—«b*« w
—UDÁô« iFÐ w nz«uDÃ« ”—«bÄ rOÄQð Èœ√ q¼Ë Æ UOÃUÝ—ô« —U?A²½« sÄ vÃËô« WKŠd*« w dOA³²Ã«
w t?²?O?Žu½Ë rO?KF?²Ã« Èu?²? ?Ä l — vÃ≈Ë wŽU?L?²? łô« ÃU?Äb½ô« sÄ b¹e?Ä vÃ≈ UMO? ?L?)« c?MÄ W?OÐd?FÃ«
øWOÐdFÃ« WIDM*«
tMJ?Ã ¨nÝu¹ f¹b??IÃ« W??F? ÄU??ł ôu?Ã ÊuJ²¹ rÃ ÊU?M³Ã Ê√ ‰u??IÃ« W??ł«c?? Ã« s?*¢ ∫‘U??I½ Ã—u??ł ‰u??I¹
¨U?ÄUŽ 5F?³?ÝË W ?L?š cMÄ 5O? ½d?HÃ« ¡UÐü« sÄ …dA?Ž QD¹ rÃ uÃ ÊUM³?KÃ dš¬ t?łË Í√ qO? ð qO?×²? ¹
Î
¡U?³Þô«Ë 5ÝbMN*«Ë ¡U?LKFÃ«Ë 5O½u½U?IÃ« ¨‰U?łdÃ« sÄ U?¾?Ä qO¼Qð qB?Š UM¼ ÆW¹u?O?Ýü« UÎO?Âdð TÞU?ý
Ác¼ u¼ d?¹b??I? ²Ã« o?×? ²? ?¹ U??Ä Æ©ÆÆÆ® W??Ä√Ë WÃËœ ÊU?M³Ã s¹uJ?ð «ËœU??Ž« ¨‰U??O? ?ł√ WŁöŁ ‰ö??š s?Ä ¨s¹cÃ«

±¥≥

w WOð«cÃ« U?N²L?OÁ WO½U?M³KÃ« V MÃ« ¡UDŽSÐ WO?³Mł« W ÝR* X×?LÝ w²Ã« UN?²−NMÄË W?O½U ½ù« W?H KHÃ«
Æ©µ®¢¡UM³KÃ «—bIÃ«Ë ·—UF*« dO uð lÄ qLFÃ«Ë dJHÃ«
∫ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ bOF vKŽ ÊUð“—UÐ ÊU²L¼U Ä WOÐdFÃ« WO×O *« ”—«bLKÃ
w W?? U? ?Ð ¨ÊUM³Ã w W??O? ×?O? *« ”—«b*« iF?Ð ∫s¹bÃ« ”U?Ý√ v?KŽ e?O? O? L?²?Ã« Âb?Ž W??Ý—U2 ≠±
Ác¼ Êu??LK *« wÃU¼_« qC??H¹Ë Æ5LK ?*« …c?Äö?²?Ã« sÄ •∏∞ wÃ«u?Š r?Cð ¨ŸU?I? ³Ã«Ë »uM'«Ë ‰U?L? AÃ«
sŽ œ«bð—ô« rOK?F?²Ã« WKO?B?Š sJð rÃË ÆW?O?L?OK?F?²Ã« U? ?ÝR*« sÄ U¼d?O?ž vKŽ rNzU?MÐ_ «cÃUÐ ”—«b*«
ÆsÄR*« ÊU1≈ o?O?L?FðË W??OM¹bÃ« W¹œb?F? ²Ã« Â«d?²? Š« ¨fJFÃ« vKŽ ¨qÐ W??O?×?O? *« vÃ« ‰u?×? ²Ã« Ë« Âö?Ýù«
sÄ «œU?Ný …b?Ž —b nÝu¹ f¹b?IÃ« WF?ÄU' W¹u½U?¦Ã« WÝ—b*« fO?ÝQ²Ã ±≤µ ‡Ã« Èd?ÂcÃ« W³?ÝUM0
ÆWO×O *« ”—«b*« w WOM¹bÃ« W¹œbF²Ã« Â«d²Š« sŽ d³Fð ¡UÄbÁ 5LK Ä …cÄöð
‚u?IŠ rO?Á qIMð W?O?Ý—bÄ U?³?²Â ÊUM³?Ã w WO?×?O *« ”—«b*« —b? √ ∫ÊU? ½ù« ‚uI?Š rO?Á qI½ ≠≤
Î
…œb−?²Ä W?OÐdð ∫÷uNMÃ« qO?ł¢ ∫ZÄU½dÐ U¼“dÐ√ ¨‰U:« «c¼ w W?OHO?I¦ðË W?O¦×Ð ZÄ«dÐ XL?E½Ë ÊU ½ù«
Æ5ÝbÁô« 5³KIÃ« U³¼«dÃ ÍuÐd²Ã« V²J*« sŽ —œUBÃ« ©±ππ∂≠±ππ∞® ¢ÂuOÃ« ÊUM³Ã »U³AÃ

WOÐdFÃ« WCNMÃ« w rN²L¼U ÄË »dFÃ« ÊuO×O *« ≠¥
5¦ŠUÐË 5HÃRÄ sÄ lÐU½ u¼ ÆÆWOÂ«d²ýô«Ë W¹d(«Ë WOÄuIÃ« w wÐdFÃ« À«d²Ã« sÄ d³Âô« r IÃ« Ê≈
ÆWOM¹bÃ« U¹d(«Ë WÂ—UA*«Ë …«ËU *« bOÞuð vÃ≈ «uFÝ 5O×O Ä
rN½« V³? Ã«Ë ÆÆWO?ŽuO?AÃ«Ë WOÐd?FÃ« WO?Äu?IÃ« w »dŽ Êu?O×?O ?Ä ◊d ½« «–U* ∫‰«R? Ã« U³ÃU?ž ÕdÞ
Î
ÍdB?(« ¡UL²½ô« Ã—UšË W?OM¹bÃ« WÃËbÃ« VÃ«uÁ Ã—Uš 5MÞ«u?Ä 5Ð …«ËU *« w —UÞ≈ œU−¹≈ vÃ≈ Êu?F ¹
ÆWHzUÞ vÃ≈
W¹œb??F?²Ã« b? ? −¹ t½ô ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š W? U?I? ¦Ã rŽ«œ d?B?MŽ u¼ Âu?OÃ« w?Ðd?FÃ« w×??O? *« —u??C?(«
Âö??Ýù« vK?ŽË ¨rÃU??FÃ« w? Âö??Ýù« …—u?? vKŽ ÎU? ?³KÝ dŁR¹ —u?? C? (« «c??NÃ lł«d?ð qÂ ÆW??OÞ«d?? I1bÃ«
ÊU??Â U?¹√ 5OÞ«d??I?1bÃ« »d??FÃ« vÃ« ¡w? ð W¹œU??Š√ U?? Ý—U2 u??×?½ WDK Ã« ·«d?? $« vKŽË ¨‘u??O? ?F*«
ÆwM¹bÃ« r¼ƒUL²½«
U?NðU ?ÝRÄ ‰ö?š sÄ fzUMJÃ« Ác¼ XL?LŽË ÆW?OÐd?FÃ« fzUMJÃ« a¹—Uð ‰u?Š …b¹bŽ U?HÃRÄ —b?
ŸU? bÃ« oKDMÄ sÄ W?OÐdFÃ« fzUMJÃ« a?¹—Uð bFÐ V²J¹ rÃ t?MJÃ ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ WO?LO?KF²Ã«Ë W?OM¹bÃ«
Æ…œb−²Ä WOÐdŽ WCN½ w Â«e²Ãô« sÄ b¹eÄ qO³Ý w pÃ–Ë ÊU ½ù« ‚uIŠË U¹d(« sŽ
b?I?²?F*« ”U?Ý√ vKŽ U?ÄU? ?I½ô«Ë VB?F?²Ã« w W?O? U?I?¦Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« VÝ«ËdÃ«Ë W¹bzU?I?FÃ« U?Ä√
„—UAðË UNÐ d²? ²ð Ë√ U ÝR*« ≠ ÊU¹œô« sÄ l³Mð UN½√ ÆWOÐdFÃ« W?IDM*« w WÄUŽ d¼«uþ wN s¹bÃ«Ë
Æs¹bÃ« rÝUÐ WKÄUŽ Ë« WOÄöÝ«Ë WO×O Ä U ÝRÄ nÝúÃ UNO

±¥¥

gÄ«uNÃ«
≠±¥’ ¨’ ¥∏ ¨±ππ∏ ¨‚dA*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨dO³JÃ« ”uOKOÝUÐ f¹bIÃ« ¨©œ«bŽ≈® wŽuO Ã« ÍuLŠ w×³ »ô« ≠±
©±∑
©≤∞∞∞ Ø±∞Ø¥ ¨—UNMÃ« vÃ« Y¹bŠ ≠≤
Æ≤∑∞Ë ≤≥≤≠≤≥∞ ’ ¨±π∂¥ ¨WOJOÃuŁUJÃ« WF³D*« ¨ ËdOÐ ¨ÊUL¦Ž ‰¬ bNŽ w ÊUM³ÃË ËdOÐ ¨rOJ(« nÝu¹ ≠≥
Æ±ππ∑Ø±±Ø± ¨≤π∑ œbŽ ¨©WKŠ“® lłd*« …b¹dł ≠¥
Georges Naccache, "Au service du Liban: les 75 ans de l'USJ", L'Orient, 30 avril 1950.≠µ

±¥µ

VOIFð

¿
ÕU²HÃ« b³Ž qO³½

«u?F?{Ë rN½√ ¨d¹b?I²Ã« —b?B?ÄË ¨W?O?NH?AÃ« rNðö?š«b?ÄË rN?Á«—Ë√ vKŽ ¡ö?ÄeÃ« dJý√ Ê√ W¹«b?³Ã« w œË√
—uEMÄ sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W UIŁ d?A½ ÊËœ ‰u% r¼dE?½ WNłË sÄ U¼Ë√— w?²Ã« U³I?FKÃ WD¹dš U?MÄUÄ√
lÁ«Ë w wC²?I¹ ¨qOK×²Ã« w U−?NMÄ UMÃ «uÄbÁ rN?½√ ULÂ Æ…bzU Ã« W?OÄöÝù«ØW?OM¹bÃ« W UI?¦Ã« «dOŁQð
Í√ ¨ZzU?²MÃ« …—u?KÐ w rŁ sÄË ¨qOK×?²Ã«Ë b?? dÃ« w t?²?O?Šö? Èb?Ä 5³ðË ¨ÁU?¹«d?Ä ÂU?Ä√ t?F?{Ë d?Ä_«
‚uI?Š ‚U ½√ rOKFðË d?A½Ë rŽœ ‰U−?Ä w ¨w UIŁ ≠u?OÝu? Ã« Y×³Ã« U?OKLŽ d¹uDð w t?²ŽU?$ ÈbÄ
¨U?NKÂ rÃUFÃ« U? UIŁ q?š«œ «—UA?²½«Ë UŽu¹– V³? ²J?ðË œ«dD{UÐ uLMð w²Ã«Ë ¨…œb?F?²*« UNÃU?OłQÐ ÊU? ½ù«
¡ôR¼ v²??Š Ë√ ¨XÄe??²Ã«Ë q?Ð ¨WE U??;UÐ r ? ²ð W??OM¹œ UÐU?Dš Êu??Äb? ? ²? ¹ s¹c?Ã« ¡ôR¼ qš«œ v²??Š
Æ .bÁ wNI Ë wK¹ËQð rÃUŽ sÄ U¼ƒUŽb²Ý« Ò - ÊU ½ûÃ W¹ƒ— ÊuÄbI¹ s¹cÃ« …öGÃ« ÊuOÃUJ¹œ«dÃ«
iFÐ UMOM¦?²?Ý« «–≈Ë ÆU?L?N?OKŽ VÃU?GÃ« u¼ wÃU?− ?Ã« v×M*« Ê√ nAJð 5²?Á—uKÃ W?B?×?H²?Ä …¡«d?Á Ê≈
ÈbÃ W?O½«œu Ã« W¹—u?NL?'« WÂd?(« t?I Ë ¡«—PÐ t?²½UF?²Ý« w nO?H?FÃ« dÁU?³Ã« qOÄeÃ« W?Á—Ë w UC?ÄË
ÆtÝ—«bÄ ·ö?²š« vKŽ bzU Ã« t?IHÃ« —uNL?ł lÄ WO öš ¡«—¬ v¼Ë ¨tÞ b?L×Ä œuL?×Ä –U²Ý_« UN?LKFÄ
‰«e½≈ b¹dð w²Ã« pKð w?ÝUO? Ã« ‚u? Ã« WGÃ v?Ã≈ »dÁ√ vN? W?HÁË vÃ≈ ÃU?²?% ¨WO?ÃU−? Ã« W?GKÃ«Ë oDM*«Ë
ZNM?*« Q??−K¹Ë ÆtðU??C? ÁUMðË t?ð«d??¦?ŽË ¨t??H? F? { o?ÞUMÄ sŽ nA?JKÃ rB??)UÐ W¹d?J Ë W??O? ÝU??O? Ý W1e¼
UÄ «dB?Š ô ÎôU¦Ä UNMÄ dÂc½ Æt?OHÃU Ä vKŽ —“R*« ÁdB½ oO?I% lOD² ¹ v²Š —uÄ√ …b?Ž vÃ≈ wÃU− Ã«
∫wK¹
ÆiOIMÃ« ·dDÃ« .bIð w —U ²Ðô« ≠±
Æ‚öÞù«Ë ¨rOLF²Ã« vÃ≈ WŽe‡MÃ« ≠≤
r ?²¹ rÃUŽ w U?LO?Ý ôË ¨WO?FÁ«u?Ã« UI?O³D²Ã«Ë U?OM³Ã« «b?OI?Fð w ’uGÃ«Ë ¨b¹b?×²Ã« Âb?Ž ≠≥

ÆeÂd*« Á—bB¹ ÍcÃ« ¨WOM¹bÃ« WÃU(« d¹dIð d¹d% fOz—Ë ¨Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO Ã« UÝ«—bÃ« eÂd0 dO³š ¿
ÆW OF½ r¦Â√Ë nOHŽ dÁU³Ã« w²Á—Ë vKŽ t³OIFð eÂ— bÁË

±¥∂

Æ…b¹bŽ ôu×²Ð
ÃU??²½≈ …œU??Ž≈ vÃ≈ Èu??Ý ÍœR?¹ ô lÁ«uÃ« w t½_ U??N? Áu??Ý√ ¨ZN?M*« «c¼ vKŽ U?EŠö??Ä œd??−? Ä Ác¼
w U¼U½b?NŽ U?L?Â WO?Ðe(«Ë W?Ołu?Ãu¹b¹_« ‚«uÝ_« w «b?O?HÄ «c¼ ÊuJ¹ b?ÁË Æ ôU?− ?Ã«Ë UC?ÁUM²Ã«
ÆUÝUÝ√ dO³F²Ã« WÁœ ÷dHÐ wÐdFÃ« UM*UŽ w UNÃU¦Ä_ WNzUAÃ« —uBÃ« Ë√ ¨W¹œdHÃ« WOÐe(« ‚«uÝ_«
¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ w UMOÄ«d?Ä oOI×?²Ã bOH?Ä dÄ√ «c¼ q¼ UM¼ tŠd?D½ ÍcÃ« ‰«R Ã« sJÃ
øUNÃ 5JL²Ã« r¼_«Ë ÜNLOKFðË
sÄ "U½Ë ¨…dOG?²Ä ≠ÊU ½SÂ≠ ÊU ½ù« ‚uI?Š Ê√ ¨ö¦Ä UNMÄ …b¹bŽ »U³?Ý_ pÃ–Ë ¨ô ‰uÁ√Ë dÝU&√
qBHÃ« ≠WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝË ¨WOM¹œË WO UIŁ UOKLŽ d³Ž≠ X−²½√ w²Ã« WO½ULKFÃ« WOÐdGÃ« W UI¦Ã« "«u½
qÂË ¨Êu½U?IÃ« WÃËœË ¨WOÃu?¾ *« W U?IŁË ¨w½b*« lL?²:«Ë ¨WO?½«œdHÃ«Ë œdHÃ«Ë ¨w?zdÄ ôË wzdÄ u?¼ UÄ 5Ð
≠ ÁcNÂ WÐd& œUBŠ 5MIðË bOFIð UNÃ XŠUð√ w²Ã« v¼ ¨…bIFÄ W?OÝUOÝØ WOŽUL²ł« WÝbM¼ tðöOBHð
ÆÊU ½ù« ‚uI( —uD²*« wKJÃ« o MÃ« w ≠Èdš√ «—UCŠË »—U& sÄ œUH²Ý«
…bIF?*« WOÝUO? Ã«Ë WOŽUL?²łô«Ë WO U?I¦Ã« UO «d?G'« w qO³MÃ« o MÃ« «c¼ dA½Ë Y?Ð ôËU×Ä Ê–≈
vÃ≈ vF *« Ê≈ ÆW?O U?I¦Ã«Ë ¨WO? ¹—U²Ã« U?ÁUO Ã«Ë ¨W?OFłd*« W¼«b?Ð vM³²ð ô√ UN?OKŽ ÜÄu?LŽ »uM'« w
»√bÃ«Ë ¨…U½_«Ë ¨l{«u?²ÃUÐ r ?²ð U?O?−?Oð«d?²?Ý« …—uKÐ ·b?N²? ¹ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š 5J9Ë oO?³DðË ¨d?A½
rNL?O¼UHÄË u¼öÃ«Ë t?IHÃ«Ë s¹bÃ« rÃ«uŽ 5?Ð UCÁUM²Ã« sÄ …b?IFÄ U?O «dGł q?š«œ VFKð UN½√ r¼_«Ë
ÆaÃ« ÆÆ ¨W¹eÄdÃ«Ë W¹dEMÃ« tðUłU²½ qJÐ Íd¼œ rÃUŽ 5ÐË ¨rNðUOÃ¬Ë rNðUŠöD «Ë
jÁ wMF¹ ô «c¼Ë ¨«b?O?H?Ä Êu?J¹ U0— wI? «u?²Ã« vF? *« ÜM¼ «b?O?H?Ä ÊuJ¹ ô U?0— wÃU?−? Ã« ZNM*«
rŽb¹ wM¹œË wL?OK?Fð o ½ —UÞ≈ w qšb¹ U?N?C?FÐ ¨ U?³?I?FÂ U?MÄU?Ä√ iNMð ·u?Ý w²Ã« U?C?ÁUM²Ã« l —
U?NðU??O?Šö? Ë U??Nð«cÃ U?N? łU?²½≈ …œU??Ž≈Ë ¨W?OM¹bÃ« WDK? Ã« …b?ŠË vKŽ k U??×¹ wÂ U?³? I?FÃ« ÃU??²½≈ …œU?Ž≈
ÆUNðuÁË U¼œËbŠË
…bzU Ã« UÁUO ÃUÐ UNðUÁöŽ w W ÝR*« W¹bOIFÃ« ØWOM¹bÃ« ‚U ½_« 5Ð WÁöFÃ« «bOIFð rNHð Ê√
l — Ë√ ¨WO?I «uð ‰uKŠ œU−¹ù W?OFÁ«Ë U?O−Oð«d?²Ý« rÝ— w q³? Ã« qC √ u¼ ¨WOÐd?FÃ« UFL?²:« w
WO?×O *«Ë qÐ ≠WO?ÄöÝù« WOM¹bÃ« U? ÝR*«Ë ‚U ½_«Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ o ½ 5Ð WO?LO¼UHÄ U?CÁUMð
»U??²JÃ« œu??N? ł pÃc??Â Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I? Š ¡UDA?½ W? U??Â œu??N? ł Ê√ Ëb?³¹ p?Ã– ÊËœË ¨wÐd??FÃ« rÃU??FÃ« w
ÆÈbÝ V¼c²Ý s¹dOM² *« s¹bÃ« ‰Uł— iFÐ v²ŠË 5HI¦*«Ë
pOKL²Ã«Ë b? dÃ«≠ÆULNMÄ ·b?NÃ« ‰UHž≈ vÃ≈ 5?²Á—uÃ« ZO ½ w W?Äb ²? *« WOÃU−? Ã« WŽe‡MÃ« œ√
‚u??I? Š W?? U??IŁ d??A½Ë rOK?F?²?Ã wKL??ŽË wz«d??ł≈Ë wI?? «uð v?F? ?Ä …—u?KÐ sJ1 v²??Š ≠ U??OÃU?Jýù« …—UŁ≈Ë
ÆÊU ½ù«
sÄ 5²?ÄbI*« 5²?Á—uÃ« UMÃËUMðË ¨¢U?NIDM?ÄË WOÃU?− Ã« ÕËdÃ«¢ ‰u?Š W?IÐU Ã« UEŠö*« U½“ËU?& «–≈
∫wK¹ UÄ vÃ≈ dOý√ Ê√ œË√ ¨nOHFÃ« dÁU³Ã«¢Ë ¨¢W OF½ r¦Â√¢
U??²KÂ W??GÃË oD?MÄË ZO?? ½ w Ëb??³ð W??ÄU??Ž «d??O? ? Hð .b??Ið vÃ≈ W??Že‡?MÃUÐ ÊU??²? Á—uÃ« XL?? ð« ∫ôË√

±¥∑

Ác¼ wÃ bÐ YO?×Ð ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFðË d?A½Ë …bzU Ã« WO?ÄöÝù« W? UI?¦Ã« «dOŁQð ‰u?Š ≠5²Á—uÃ«
Í√ äÃ« ÆÆ¨rNðUŽ«e½Ë rNðUŽ«d Ë rN?łU²½≈Ë dA³Ã«Ë UO «dG?'«Ë a¹—U²Ã« Ã—Uš UN½QÂË WOÄö?Ýù« W UI¦Ã«
Æw ¹—U²Ã« ◊dAÃ« Ã—Uš W UIŁ ¡«“≈ UM½QÂ
W¹œU?B²?Áô«Ë WO?LO?IÃ«Ë WO?ÝUO? Ã« ≠W?OF?L²?:« qÂUO?NÃ« qš«œ UO? u?B)«Ë UM¹U?³²KÃ ‰U?Hž≈ W?LŁ
Z¹Ëdð Ë√ ÃU?²½≈ vKŽ œb?×Ä w ?¹—Uð ‚UO?Ý —UÞ≈ w U?NðU?ÝUJF½« ÈbÄË ¨W?OÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« w ≠W?O? UI?¦Ã«Ë
ÆU¼dOž ÊËœ WO ¹—U²Ã« UE×KÃ« iFÐ w œu ð ¨WOM¹œ W UIŁ ≠j/ Ë√≠ ◊U/√ ÈdŠ_UÐ Ë√ W UIŁ
W?F?O?³Þ U½U?O?Š√ t?LJ% ÍcÃ« ≠wDO? ?³?²Ã« qI½ rÃ Ê≈≠ wL?O?L?F?²Ã« U?L?N?ŽËe½ w ‘U?IMÃ« U?²?Á—Ë œ√
w¦×?Ð U³Ł≈ ÊËœ UN?łU²½≈ b?OŽ√ Èd?Š_UÐ Ë√ W−z«dÃ« W¹d?O H?²Ã« ôuI*« sÄ W?OMÐ .bIð vÃ≈ ≠5?²Á—uÃ«
ÆUNKL×¹ wKOK% Ë√
¨wNI?HÃ« ÃU²½ù« vKŽ Uðe?Â— ULN½√ 5Š w ¨…bzU? Ã« WOM¹bÃ« W? UI¦Ã« ‰u?Š Ê«—Ëbð 5²Á—uÃ« Ê√ ∫UO½UŁ
W?O?ÄöÝù« U?ŽU?L?'« iFÐ Ë√ ¨W?O?LÝdÃ« W?OM¹b?Ã« U ?ÝR*« iFÐ ÈbÃ b?zU Ã« w?M¹bÃ« włuÃu¹b¹_«Ë
ÊdIÃ« sÄ WŁö¦Ã« œu?IFÃ« ‰öš ÍdOHJ?²Ã«Ë wM¹bÃ« »U¼—ù«Ë nMFÃ« XÝ—UÄ w²Ã« ¨WOÃUJ¹œ«dÃ« WO?ÝUO Ã«
ö¦?Ä UNMÄ Ü?O×?O ?Ä v²Š Ë√ U?OÄö?Ý≈ …bzU Ã« W?OM¹bÃ« W U?I¦KÃ Èd?š√ —œUB?Ä U²KH?ž√ 5Š w Æw{U*«
bzUÝ u¼ U?Ä i — Ë√ ‰u³?Á vKŽ UNðUÝUJF?½ô UC¹√Ë ¨…dO?G²*«Ë WHK?²<« tÞU/QÐ w³F?AÃ« s¹b²Ã« W? UIŁ
w d?A²Mð w²Ã« W?O? uBÃ« U?Âd(« „UM¼ ÆW?O?LÝdÃ« d?Ož Ë√ W?O?LÝdÃ« W?OM¹bÃ« UDK Ã« «d?O ?Hð sÄ
bKÐ qÂ qš«œ W?O? u?BÃ« UÐUD)« w d?O?³JÃ« ŸuM?²Ã«Ë Ü?NzU?C?Ž√ sÄ r ?CÃ« œb?FÃ«Ë ¨W?O?Ðd?FÃ« Ê«bK³Ã«
ÆwÐdŽ
iFÐ v²??Š U?²KH?ž√ ¨…b?zU? Ã« W?O? Äö?Ýù« W?OM¹bÃ« W?? U?I?¦Ã« ◊U?/√ sÄ j/ vKŽ Uðe?Â— 5?²?Á—uÃ« Ê≈
≠W?ÁbÃ« UM¾?ý «–≈≠ ‰u?I½ ôË wÄö?Ýù« w?N?I?HÃ« »UD KÃ Èd?š_« ◊U/_« ôËUM²ð r?ÃË ¨tKš«œ UM¹U?³?²Ã«
sÄ qÂ ÁU& ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU³ÄË b?Ž«uÁ iFÐ ¡«“≈ ≠t{uL?ž U0—Ë≠ ÕöD ô« ÂuLŽ vKŽ W? UI¦Ã«
ÆÊu½UIÃ« WÃËœË ¨wÞ«dI1bÃ« rJ(« ¨5LK *« dOž ¨…√d*«
„UM¼ q¼ ¨…bzU Ã« WOM¹bÃ« W UI¦Ã« ÁUOLÝ√ U* ULN{dŽ w 5²Á—uÃ« U¹UMŁ sÄ o¦³M¹ ‰«RÝ WLŁ ∫U¦ÃUŁ
qÂ WÃU??Š rO??L? Fð sJ1 q¼ ¨5²??Á—uÃ« w X?Äb?Á U??L? Â ¨WML??O?N?Ã«Ë …b?ŠuÃU?Ð r ?²?ð …bzU?Ý W??OM¹œ W?? U??IŁ
Ë√ »dG*« Ë√ ¨f½uð Ë√ ¨dBÄ Ë√ ¨dz«e'« w ≠W?OLÝdÃ« dOž Ë WOLÝdÃ« ¨WOK¹ËQ?²Ã« Ë WONIHÃ« UDK Ã«
ÆaÃ« ÆÆUO³OÃË ¨W¹œuF Ã«Ë ¨ÊUM³ÃË ¨Ê«œu Ã«
∫ÊU²Á—uÃ« UNMŽ XHAÂ UEŠöÄ vKŽ eOÂd²Ã« Èu² *« «c¼ bMŽ ‰ËUŠ√
U ÝR*« 5Ð eOO9 U/Ëœ sJÃË ¨W?OM¹bÃ« U ÝR*« —Ëœ vKŽ WÁ—uÃ« eÂ— ∫W OF½ r¦Â√ WÁ—Ë ∫ôË√
¨ U?ÁU??O?Ý W¹√ w ôË W¹d?J WKŠd?Ä Í√ w? ôË Ê«bK³Ã« Í√ w œ=b?×?Ôð rK ¨W?O? L?ÝdÃ« d?O? žË ¨W?O? L?ÝdÃ«
Ó
¡d*« vKŽ VF??B¹¢ ‰u?IÃ« vÃ≈ YŠU?³Ã« V¼c?¹Ë Æ◊Ëd?ýË ¨·ËdþË «œb?×?Ä W¹√ Ã—U?š U?N½Q?ÂË U??NÃËUM²?
ÜM²L?NÄ u¼ e?OO?L²Ã« Ê√ WI?OI?(« Æ¢WOÐdFÃ« W? UI?¦Ã«Ë WO?ÄöÝù« W U?I¦Ã« 5Ð rÃU?F*« W×?{«Ë Âu ð l{Ë
ÈdŠ_«Ë ¨W?OÄö?Ýù« W UI?¦Ã« q¼ UM¼ ‰«R ?Ã« Æ «e¹U9 WLŁ sJÃ ö?š«bðË ¨ Uł“U9 XŁb?Š uÃË v²Š

±¥∏

¨w½UM³KÃ« Ë√ ¨Í—u Ã« Ë√ ¨ÍdB*« jLMÃ« tð«– u?¼ q¼ ¨dDO *« w½U² ÂU³Ã« Ë√ w½U?³ÃUDÃ« w UI¦Ã« jLMÃ«
ÆWOÐdFÃ«Ë ¨WOÄöÝù« 5Ð Âu ð l{Ë VFB¹ rŁ sÄË ¨ «e¹UL²Ã« »UOGÐ ‰uIÃ« sJ1 v²Š Æw½«œu Ã« Ë√
U?LO?H ∫ ôU?−Ä …b?Ž w …b¹b'« «œU?N?²łöÃ W?Á—uÃ« ‰UH?ž≈ kŠö¹ ∫nO?HFÃ« d?ÁU?³Ã« WÁ—Ë ∫ÎU?O½UŁ
ÆW?Iý uÐ√ rOK(« b?³?Ž UÐU²?Â ¨«dšR?Ä 5LK *« Ê«u?šù« WÂd?Š «œU?N²?ł« WÁ—uÃ« XK?Hž√ ∫…√d*UÐ oKF?²¹
ôË ¨W?C?NMÃ« W?Âd?Š UÐU?²?ÂË 5LK ?*« Ê«u?šúÃ ¢”UMKÃ ÊU?OÐ¢ wÃ≈ qO?×½ 5LK? *« d?O?ž sÄ nÁu*« w Ë
rOKÝ b?L×?ÄË ¨ÍdA?³Ã« ‚—UÞ ¨‰U?¦Ä√ 5KI?² ?*« 5OÄö?Ýù« UÐU²?Â ¨© U¹d?(«® wýuMGÃ« bý«— U?LO?Ý
Æ«uFÃ«
–U²?Ý_«Ë ¨ u²Ký œu?L×Ä d?³Â_« ÂU?Äù« «œUN²?ł« vÃ≈ qOŠ√ s¹b?²Ã«Ë dOL?CÃ« W¹d×Ð oKF?²¹ UL?O Ë
Æ Ÿu{u*« «c¼ ’uB Ð ö¦Ä ¢WO½U ½ù« …dDHÃ« s¹œ ÂöÝù«¢ dE½«Ë ¨wýuMGÃ«Ë ¨UM³Ã« ‰ULł
oKF??²¹ U?L?O? Ë Æt? «d?Ž√Ë wŽU??L?²?łô« lÁ«uÃ« 5?ÐË ¨W?O?N?I? HÃ« vM³Ã« 5Ð jK?)« Ÿu½ „UM¼ Ëb?³¹ U??L?Â
W?LŁ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š Ÿu?{u?Ä 5ÐË WOÐU?¼—ù«Ë WOÃUJ?¹œ«dÃ« WO?ÝU?O? Ã« WO?Äö?Ýù« W?Âd(« 5Ð W?Áö?FÃUÐ
¡U?H?Ž≈ sŽ ŸU? bKÃ »UD)« «c¼ w?M³ð rŁ ¨U¹—c?ł U?ÄuJ(« iFÐ i — 5Ð »UD?)« lÁ«Ë w iÁUMð
Æ öI²F*« rNŽ«b¹≈Ë rNOKŽ i³IÃ« r²¹ ÍcÃ« ÁU&ô« «c¼
wÂd(« Ë√ w ÝR*« Âö?Ýù« w ¡«uÝ® WONI? Ë WOK¹ËQð UO−Oð«d?²Ý« Ÿ«bÐ≈ u¼ lÁ«uÃ« w »uKD*«
W?O?Šö?? ≈ W?Že½ Ê≈ Í√ Æ U?ÝU?³?²Ãô« Ë√ U??C?ÁUM²Ã« l — ¡«“≈ t? ö??²?š« vKŽ w×?O? *« u¼öÃ« w Ë√
ÆWOÝUÝ√Ë WÐuKDÄ …b¹bł

±¥π

YÃU¦Ã« qBHÃ«
…bzU Ã« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« ‚uFð ÈbÄ Í√ vÃ≈
øÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð WLNÄ

±µ±

ÊU ù« ‚uI W UI lÁuÄ ≠±
wÃ«d OKÃ«Ë wÄö ù« s —UO Ã« ÈbÃ
¿wÃbŽ «b¹u¼ Æœ

WÄbIÄ
Ê√ vMF0 ¨WO? UIŁ W?OCÁ U?C¹√ qÐ ¨V × W?OÁuI?Š WOC?Á œd−Ä X? OÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ WO?CÁ Ê≈

‚uI?(« ÁcNÐ wŽUL?'« wŽuKÃ WOL¼√ „UMN? ¨UNI?O³DðË UNÄ«d?²Š« qł√ sÄ UO? UÂ bF¹ ô 5½«u?IÃ« —«dÁ≈
©±®
‚uI?×Ð XL²?¼« w²Ã« WOÃËbÃ« oOŁ«u*«Ë U?³Oðd?²Ã« œbFð sÄ rždÃ« vK?F Æ w½U ½ù« Âb?I²Ã« w U¼—ËœË

U2 ÆWOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ WOF{Ë w UOÐU−¹≈ «—uDð bNA¹ rÃ wÐdFÃ« lÁ«uÃ« ÊS ¨ÊU ½ù«

ÊU?LCÃ U?¼bŠË W?O? UÂ W?OK×?Ä Ë√ W?OL?OKÁ≈ Ë√ W?OÃËœ ¡«u?Ý WO?½u½UIÃ« dÞ_« b?Fð q¼Ë ø«–U* ‰ƒU? ?²KÃ l œ

ÆøWMOFÄ WO UIŁ ◊Ëdý d «uð VKD²¹ dÄ_« Ê√ Â√ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«

¡U?IÃ≈Ë W?O?ÝU?O ?Ã«Ë WO?ŽU?L?²?łô« d¼«uEÃ« sÄ d?O?¦?Â d?O? ?Hð vKŽ —œU?Á wKOK% —UÞS?Â W? U?I?¦Ã« XKþ

ÆÈd?š√ WO?KOK% dÞ√ `ÃU?BÃ pÃ–Ë sÄeÃ« sÄ WK¹uÞ …d?²?HÃ öL?N?Ä «—UÞ≈ U?NKŽUH?ð UO?ÄUM¹œ vKŽ ¡u?CÃ«

`−M¹ b?Á w UI?¦Ã« qOK×²Ã« Ê√ U?NŽËd? W UJÐ W?OŽU?L²łô« Âu?KFÃ« w Êu¦?ŠU³Ã«Ë Êu?Ý—«bÃ« nA²?Â« bÁË

¡«u?Ý U¼d?O? ?Hð s?Ž Èd?š_« W?OKOK×?²Ã« dÞ_« e?−?F?ð w²Ã« W?O?ŽU?L?²?łô« d¼«uEÃ« sÄ d??O?¦?Â d?O? ?Hð w

VFKð w²Ã« U¹U?CIÃ« d?¦Â√ s?Ä wÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š WO?C?Á ÊuJð U0—Ë ÆWO? ¹—Uð Ë√ WO½u½U?Á
©≤®
Æ W¹UGKÃ UÄU¼ «—Ëœ WO UI¦Ã« œUFÐ_« UNO

nÁu?²¹ ô rÃUFÃ« w ÊUJ?Ä qÂ w UN?IO?³D²Ã W?OI?OI?(« U?O½UJÄù«Ë ÊU ½ù« ‚u?I?Š WÂd?Š dO?BL?

¨W¹c?OHM²Ã«Ë W?O?F¹dA?²Ã«Ë WOzU?C?IÃ« UOÃü« sÄ W?Žu?L−?Ä oO³D?ðË WO½u½U?IÃ« bŽ«u?IÃ« ‰U?LŽ≈ vKŽ jI?
©≥®
œd−?Ä ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?ÂdŠ l bÃ wHJ¹ ô t½√ U?LÂ UNÐ ”UM?Ã« ÊU1≈ bŠ vKŽ nÁu²¹ p?Ã– q³Á U/≈Ë

ÆUC¹√ UOFL²−Ä UÄ«e²Ã« VKD²¹ dÄ_« sJÃË ¨pÃcÐ WOÝUO Ã« WDK Ã« Â«e²Ã«

dEMÃ« iGÐ ‚uI?(« v ÊËËU ²Ä ”UMÃ« qÂ ÊQÐ —«dÁù« ÊU? ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ w W¹Ë«eÃ« d−Š Ê≈

…b×?²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« W?OFL?'« sŽ —œUB?Ã« ÊU ½ù« ‚uI?( w*UF?Ã« ÊöŽù« bÂ√ b?I ÆrN?ðU ö²?š« sŽ

dBÄ ≠WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³KÃ wÄuIÃ« eÂd*UÐ WOÝUO Ã« ÂuKFÃ« …dO³š ¿

±µ≥

Ë√ dBMFÃ« YOŠ sÄ e?OO9 Í√ ÊËœ ÊöŽù« w …œ—«uÃ« U¹d(«Ë ‚uI(« W? UJÐ l²L²Ã« oŠ vKŽ ±π¥∏

Ë√ …Ëd¦Ã« Ë√ wŽUL?²łô« q _« Ë√ dš√ Í√— Í√ Ë√ wÝUO? Ã« Í√dÃ« Ë√ s¹bÃ« Ë√ WGKÃ« Ë√ fM'« Ë√ ÊuKÃ«
©¥®
ÆœöO*«

W?OŽU?L²?ł« U?C¹√Ë W¹dD WL?Ý ·ö?²šôU? ¨…œU*« Ác¼ w U¹—u×?Ä U?ÄuN?HÄ ·ö?²?šô« ÂuN?HÄ b?F¹

Êu?HK²? ¹ sÄ ‚u?I?Š —«b¼ù —d?³?Ä ·ö?²?šô« «c¼ ÊuJ¹ ô√ ÷d?²?H*« sÄ t½≈Ë ¨U?NÃu?Š ‰«b?ł ôË W?LzU?Á

W UIŁ w ”UÝ_U ÆÆÆWOÝUO Ã« WDK Ã« lÄ Ë√ …bzU Ã« W UI¦Ã« lÄ Ë√ lL²−Ä Í√ w WO³Kž_« lÄ ¡«uÝ

l²?L?²Ã« w tI?×Ð nK²? ?LKÃ —«d?Áù« U?C¹√ qÐ V ?× «c¼ f?OÃË ¨·ö²?šô« ‰u?³?Á Ê–≈ ÊU ½ù« ‚u?I?Š

w o(« ‚uI?(« Ác¼ sÄ VKIÃ« w Ë ÆWO½U? ½ù« tÁuI?Š W UÂ U?C¹√Ë WO½b*«Ë W?OÝUO? Ã« tÁuI?Š W UJÐ

‰uIÃUÐ UNM?Ž dO³F²Ã« r²¹ sJÃË W?MÄUÂ WLÝ fOÃ ·ö²?šô« Ê√ —U³²Ž« vKŽ pÃ–Ë ¨d?O³F²Ã«Ë dO?JH²Ã« W¹dŠ

ÆqFHÃ«Ë

sÄ ¨qO?×²? ¹ œUJ¹ ¨WMOF?Ä ‚uI?×Ð d¹bł ≠U?½U ½≈ Á—U?³²?ŽUÐ≠ ÊU ½ù« ÊQÐ ‰u?IÃU ¨W?O½UŁ WO?ŠU½ sÄË
©µ®
ÆW UÂ ”UMÃ« 5Ð tMOMIðË ·«d²Žô« «c¼ ‰œU³ð ÊËœ ¨qLFÃ« WOŠU½ sÄË oDM*« YOŠ

l²L?²Ã« w rNI×Ð nK²?<« dJHÃ«Ë Í√dÃ« »U× _ —«dÁù«Ë ·ö?²šô« ‰u³Á Ê√ vÃ≈ …—U?ýù« —b&Ë

¨·ö²?šô« ‰u³Á ÊöŽS? ¨Î«dO ¹ fOÃ «dÄ√ d?O³F?²Ã« W¹dŠ UN³KÁ w Ë W?OÝUO? Ã«Ë WO½b*« rNÁuI?Š W UJÐ

nK²<« Í√dÃ«Ë dJHÃ« »U× _ —«dÁù« sJÃË ¨…dO ¹ WÃQ Ä √b?³*« Èu² Ä vKŽ V × ÊöŽù« œd−Ä

∆œU³* Z¹Ëd²Ã« q?N Ã« sL ÆW¹UGKÃ VF d?Ä√ WÝ—U2Ë „uK Â WO½U? ½ù« rNÁuIŠ WÝ—U?2 w rNI×Ð

ÆoO³D²ÃUÐ W³ÃUD*« bMŽ UNMŽ lł«d²Ã« r²¹ UÄ ÊUŽdÝ ¨…œd−Ä

`C?²ð wÝU?O?Ý Ë√ ÍdJ? —U?Oð Í√ ÈbÃ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ lÁu?Ä fLK?ð ÊS? pÃ– sÄ U?ÁöD½«Ë

nÁ«u*« dNEð UM¼ ¨‰b?ł q×ÄË …—U¦Ä …œb×?Ä WOCÁ ÁU& —U?O²Ã« «c¼ »UDš qOK% bMŽ `C²ð U?Ä d¦Â√

ÆtÄbŽ sÄ …œd:« ∆œU³*UÐ UNÄ«e²Ã« ÈbÄË WOIOI(«

«c¼ nB²MÄ w fO?ÞuÃ« wÄUŠ UOÝU?OÝË UO? UIŁ ôbł —UŁ√ W?OCÁ vKŽ W?³ðUJÃ« —UO²?š« lÁË bÁË

…—«“Ë sŽ —b? w²Ã«Ë ¢d×?³Ã« »U?AŽ_ W?L?OÃË¢ —bO?Š —b?OŠ Í—u? Ã« VðUJÃ« W¹«Ë— W?O?CÁ w¼Ë ÂU?FÃ«

ÆWOCIÃ« Ác¼ ‰ËUMð ÍcÃ« »UD)« w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ lÁuÄ ·UA²Âô pÃ–Ë W¹dB*« W UI¦Ã«

WÝ«—bÃ« sÄ ·bNÃ«
·ö?²šô« w o?(« ‰u³?Á U?N³KÁ w Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ lÁu?Ä vKŽ ·d?F²Ã« W?Á—uÃ« Ác¼ ·b?Nð

¡«—Ë Ê√ lÁ«uÃ«Ë ÆdBÄ w wÃ«d³OKÃ« —UO²Ã«Ë wÄöÝù« —UO?²Ã« sÄ qÂ »UDš w dOJH²Ã«Ë dO³F²Ã« W¹dŠË

Ê«bK³Ã« rEF?Ä w U?NðU?L?Ý w ÎU?NÐU?Að „UM¼ Ê√ ‰Ë_« ¨»U?³?Ý√ WŁöŁ b¹b?×²ÃU?Ð s¹—UO?²Ã« s¹c?¼ —UO?²?š«

rÃU?FÃ« w W?OÃ«d?³?O?KÃ U?C¹√Ë wÝU?O? Ã« Âö?ÝûÃ U?L?Ý sŽ Y¹b?(« sJL?*« sÄ qF?& W?ł—bÐ W?OÐd?FÃ«

V³? Ã« U?Ä√ ÆÍ—U?C?(« d?šüUÐ W?Áö?FÃ« ·dþ V³? Ð Ë√ ¨U?N? ËdþË …Q?AMÃ« W?F?O?³Þ V³? Ð U?Ä≈ ¨wÐd?FÃ«

pÃ– vKŽ Vðd?²¹ UÄË włuÃu¹b¹ù«Ë ÍdJHÃ« Èu?² *« vK?Ž UL¼U?CÁUMð ÷d?²H¹ Ê«—U?Oð ULN?½« uN w½U?¦Ã«

±µ¥

v¼Ë U¼—U³²šô vF ðË W³ðUJÃ« U?NŠdDð WO{dHÃ bM² O r¼_«Ë YÃU¦Ã« V³ Ã« ÆUL?NHÁ«uÄ ·ö²š« sÄ

W³ MÃ« ÈbÃ …—c−?²Ä dOž UC¹√Ë ¨wÝUOÝ —UOð Í√ ÍbÃ …—c?−²Ä dOž dBÄ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W UIŁ Ê√

s¹—U?Oð 5Ð W?½—U?I*« ‰ö?š sÄ W?O?{d??HÃ« Ác¼ —U?³?²?š« ÊS? w?ÃU?²ÃUÐË ¨t?ł—U?š Ë√ rJ(« w? X½U?Â ¡«u?Ý

ÆWOFL²−ÄË WO UIŁ WKJAÄ UN½√ Â√ tMOFÐ wÝUOÝ —UOð w WKJA*« q¼ nAJ¹ ·uÝ 5M¹U³²Ä 5OÝUOÝ

W‡‡BIÃ«
—b?O?Š Í—u? Ã« VðU?JKÃ ¢d?×?³Ã« »U?A?Ž_ W?L?O?ÃË¢ W¹«Ë— W?ŽU?³DÐ W? U?I?¦Ã« …—«“Ë ÂU?O??IÐ W?B?IÃ« √bÐ

ÆWOM¹bÃ« UÝbI*« f9 UN½√ —U³²Ž« vKŽ W¹«Ëd?Ã« vKŽ Âu−¼ sAÐ VFAÃ« …b¹dł ÂUOÁ pÃ– öðË Æ—bOŠ

rŁ ¨W¹«ËdÃ« Ác¼ l³?Þ vKŽ U?łU?−?²Š« d?¼UE²ÃUÐ d¼“_« W?F?ÄU?ł W?³KÞ ÂU?O?IÐ À«b?Š_« XFÐU?²ð pÃ– b?FÐË

W?OM¹bÃ« W?M−KÃ« ÊU?OÐË W?O?Äö?Ýù« Àu??×?³Ã« lL?−?Ä ÊU?OÐ q?¦?Ä U?C¹√ W?−?²?;« U½U?O??³Ã« sÄ œb?Ž —Ëb?

U?N½√ —U?³²?Ž« vKŽ W¹«ËdÃ« i dð w?²Ã« UN?'«Ë VF?AÃ« …b¹d?ł 5Ð W?ÂdF*« XÄb?²?Š«Ë ÆVF?AÃ« fK−0

wM Ë wŽ«bÐ≈ qL?Ž œd?−Ä W¹«ËdÃ« Ê√ Èd?ð w²Ã« Èdš_« ·«dÞ_«Ë W? U?I¦Ã« …—«“Ë 5?ÐË ¨ UÝb?I*« f9

Æ UÝbI*UÐ ”U Ä Í√ tO fOÃ

WÝ«—bÃ« w WF³²*« WO−NM*« «¡«dłù«
b? uÃ« »e?Š ‰U?Š ÊU? Ã b? uÃ« …b¹d?łË qL?F?Ã« »eŠ ‰U?Š ÊU? ?Ã VF?AÃ« …b¹d?ł sÄ qÂ —U?O?²?š« -

ÆWOCIÃ« ‰uŠ wÃ«d³OKÃ«Ë wÄöÝù« s¹—UO²Ã« sÄ qÂ »UDš qOK×²Ã

vKŽ ‰uB×KÃ ©w ½dHÃ« œUB²Áô«Ë WO½u½UIÃ« ozUŁuÃ« eÂdÄ® Ã«bO Ã« nOý—√ vKŽ œUL²Žô« - bÁË

u¹U?Ä qz«Ë√ sÄ b?²Ä« Íc?Ã«Ë ¨WO?C?IÃ« ‰u?Š ‘UIM?Ã« …Ë—– w …bL?Ž√ Ë√ ôU?I?Ä X½UÂ ¡«u?Ý Í√dÃ« œ«u?Ä

…b¹d?ł w ôU??I?Ä ±π U?N?OK?Ž ‰u?B?(« - w²Ã« œ«u*« œb??Ž mKÐ b?ÁË Æ≤∞∞∞ ÂU?Ž U?³?¹d?Ið u?O½u¹ n?B?²M*

Æb uÃ« …b¹dł w ôUIÄ ±πË VFAÃ«

WÝ«—œ `O?²ð w²Ã« WO?¦×?³Ã« VOÃUÝ_« b?Š√ Á—U³?²ŽUÐ wHOJ?Ã« ÊuLC*« qOK?% »uKÝQÐ W½UF?²Ýô« X9

¨qOK×?²Ã« l{u?Ä …œU*« s?Ä …œb?×Ä ôôb?²?ÝUÐ ÃËd?)« s?Ä sJ9Ë WMMI?Ä W?O?LKŽ W?Ý«—œ ‰U?Bðô« …œU?Ä
©∂®
Æ WLEMÄË WOŽu{uÄ WI¹dDÐ pÃ–Ë t²ÃUÝ— YÐ sÄ ‰UBðôUÐ rzUIÃ« b UIÄ sŽ nAJð

w UNFÁuÄË Ÿ«bÐù«Ë dOJH²Ã«Ë dO³F²Ã« W¹dŠ WOCÁ ∫vÃË_« ¨5²OÝUÝ√ 5²OCÁ vKŽ qOK×²Ã« VB½«

lÁuÄ sŽ nAJð UN½√ ULÂ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ sÄ VKIÃ« w UN½√ —U³²Ž« vKŽ qOK×²Ã« l{uÄ »UD)«

ÆÕu{uÐ ·ö²šô« w o(« WLOÁ

«– W?OC?Á U?N½√ U¼—UO?²?š« YF³?ÄË ¨Í—U?C(« d?šü« sÄ nÁu*« W?O?CÁ wN? ∫W?O½U¦Ã« W?O?CIÃ« U?Ä√

b «— ÊU? ½ù« ‚uI?Š W UIŁ ÊQ?Ð —«dÁù« Ê√ pÃ– ÆwÐdFÃ« r?ÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?OCIÐ o?OŁË ◊U³ð—«

v²??Š Ë√ W??OÐd?G?Ã« W?O½«Ëb??FÃ« ·«b¼_« l?Ä wI?²?K¹ U?N?? b¼ Ê√ ÷d??²??H¹ iF??³Ã« qF??−¹ W??OÐd?G?Ã« W? U??I??¦KÃ
©∑®
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bKÃ …uŽbÃ« W¹«— X% WOÐdFÃ« UFL²:« XO²Hð u¼Ë WOKOz«dÝù«

±µµ

WÐd?−?²Ã« W?N?ł«u?Ä w b?{U?F²?Ã«Ë …bŠu?Ã« vKŽ WÞd?H?Ä W?I¹dDÐ e?Âdð W?O?Äö?Ýù« WO?ÐdFÃ« U?F?L?²?:U?

ÎU d×? ¨»dGÃ« V½Uł sÄ WMLO?NÃ«Ë ‰öG²Ýô«Ë ‚«d?²šô« ôËU×Ä —«d?L²Ý«Ë w{U*« w W¹—UL?F²Ýô«

sÄ …b¹bł WŽbš œd?−Ä t½√ W−×Ð V¹dž Ë√ b «Ë u¼ UÄ qÂ i — r²¹ wKš«bÃ« b?{UF²Ã«Ë …bŠuÃ« vKŽ

dB²Ið ô WKJA*«Ë Æqš«bÃ« sÄ WOÄöÝù« UFL²:« ·UF{SÐ ‰öG²Ýô«Ë WMLONÃ« ÷dHÃ »dGÃ« Ÿbš

vKŽ ÈuÁ√ …—uBÐ 5OK;« ÊU ½ù« ‚u?IŠ …UŽœ vÃ≈ b²9 qÐ 5O*UFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ …U?Žœ WNł«uÄ vKŽ
© ∏®
Æ »dGKÃ ¡öLŽ Ë W½uš rN½√ —U³²Ž«

qOK×²Ã« ZzU²½
sJ¹ rÃ 5?Š vKF? ÆW??H?O??×? q?Â w d?šü« Í√dÃ« œu??łË Èb0 oKF??²ð W?O?ÃË√ WEŠö?Ä „U?M¼ W¹«bÐ

UH?ÁuÄ UNKÂ q?OK×²Ã« l{uÄ ôU?I*« XM³ð YOŠ ¨VF?AÃ« WHO?× ÈbÃ ‚öÞù« vKŽ œu?łË dšü« Í√dKÃ

U¹√— ÊUÂ qÐ UÄU9 UHÃU Ä U¹√— sJ¹ rÃ Ê≈Ë b uÃ« W?HO× w dšü« Í√dKÃ ÊUJÄ „UM¼ ÊUÂ t½S Æ«bŠ«Ë

W³? MÐ Í√ qOK×²Ã« l{uÄ ôU?I*« sÄ ôUIÄ fLš w Í√dÃ« «c¼ d?Nþ bÁË oO u?²Ã«Ë WODÝuKÃ qO1

Æ•≤∂

Ÿ«bÐù«Ë dOJH²Ã«Ë dO³F²Ã« W¹dŠ WOÃUJý≈ ≠±

ÈbÃ d?OŁ√ U?LMO?³? Æ«dO?³?Â U? ö?²š« U?NKIŁ n?K²š« Ê≈Ë 5?²H?O?×?BÃ« ÈbÃ …—U?¦?Ä WO?C?IÃ« Ác¼ X½U?Â

W?HO?× ÈbÃ d?¦Â√ W?O?L¼QÐ XOEŠ UN½S? ¨•≤∂ W?³ MÐ Í√ V ?× ôU?IÄ f?Lš w VF?AÃ« WH?O×?

œUJð qL?F?Ã« »e?Š ÈbÃ W?O?C?IÃ« Ê√ t?²Ãôœ «c?¼Ë Æ •∂∏[¥ W?³? MÐ Í√ WÃU?I?Ä ±≥ w “d?Ð YO?Š b? uÃ«

„UM¼ qÐ ¨b uÃ« »eŠ ÈbÃ d?³Â√ Wł—bÐ …—U¦Ä U?N½√ 5Š vKŽ tðbMł√ vKŽ …—U¦Ä X OÃË WÄu? ×Ä ÊuJð

ÆUN²Ã«“SÐ Ë√ dO³F²Ã« W¹dŠ vKŽ œuOÁ l{uÐ W U)« «d¹d³²Ã« .bI²Ð UÄ≈ UNÃuŠ ‘UIMKÃ WłUŠ

qLFÃ« »eŠ »UDš w WOÃUJýù« lÁuÄ ≠√
©π®
fOÃ Àb??Š U?Ä Ê√Ë d?H?JÃ« W¹d?( W?? œ«d?Ä »uKÝ_« «c??NÐ d?OJH??²Ã« W¹d?Š Ê√ vK?Ž b?O?ÂQ??²Ã« `{Ë
©±±® ©±∞®
·bN?ð U½bKÐ w W U?I¦Ã« Ê√¢ «œU?NA²?Ýô« “dÐ√ sÄË WÄ_« XÐ«u¦?Ã W½UOšË w{u tMJÃË UŽ«bÐ≈
©±≤®
W¹d??Š Ê≈¢ d?š√ ‰U?I??Ä w Ë ÆÆÆd??HJKÃ W?? œ«d?Ä d??OJH?²?Ã« W¹d?Š ÊuJ?ð Ê√ U¼u? Mð ô ¡U??O??ý√ WŁöŁ vÃ≈
©±≥®
Æ ¢”bIÄ qÂ sÄË WLOÁ qÂ sÄ qK×²Ã« v{u Ë Ÿ«bÐù« v{u UN²IOIŠ w ÈËU ð Ác¼ Ÿ«bÐù«
©±¥®
Ê√Ë W?O??Äö?Ý≈ W?ÃËœ d?B??Ä Ê√ Ÿ«bÐù«Ë d?O??³?F??²Ã« w o(« b?O??O?I??²Ã W?ŠËd?D*« «—d?³*« X?½U?ÂË
©±µ®
sJ1 ô W??O??Áö?š√Ë W??OM¹œ X?Ð«uŁ „UM¼ Ê√Ë l¹d??A??²KÃ w ??OzdÃ« —b??B*« w¼ W??O??Äö?Ýù« W??F¹d??AÃ«
©±∂®
Æ ‚öÞù« vKŽ U¼“ËU&

∫w VÃUD*« eÂdð pÃcÃË
©±∑®
Æ WOÁöš_«Ë WOM¹bÃ« lL²:« rOÁ W¹UL( WÐUÁdÃ« …œuFÐ W³ÃUD*« ≠±
©±∏®
Æ W¹«ËdÃ« ‚d×Ð W³ÃUD*« ≠≤

±µ∂

nÁu?Ä Ê√ vÃ≈ …—U?ýù« —b?&Ë ÆU¼“ËU??& sJ1 ô ¡«d?L?Š ◊uDš l{uÐ »U?²J?Ã« œU?%« W?³ÃUDÄ ≠≥

XÐU?¦Ã« nÁu*« ÊuJO?Ý q¼¢ ôU?I*« ÈbŠ≈ w œ—Ë –≈ W?H?O?×BÃ« q³?Á sÄ b?I½ q×?Ä ÊUÂ »U?²JÃ« œU?%«

¨UÝbIÄ Âd²×¹ ôË bŠ bMŽ t³ŠU nI¹ ôË —bB¹ wÐœ√ qLŽ Í√ sŽ UÄbIÄ ŸU bÃ« u¼ »U²JÃ« œU%ô

∆œU?³Ä sÄ lL?²?:« tOKŽ `K?D √ UÄ qÂ V¹d? ð vKŽ √d?& uÃË v²?Š rOIÃ« sÄ W?L?OIÃ «—U?³?²Ž« rO?I¹ ôË

·dF¹ v²?ÄË UNMÄ »«d?²Áô« “u−¹ ô ¡«d?LŠ UÞuDš »U?²JÃ« œU%« lC¹ v²ÄË Æ U?ÝbI?ÄË XÐ«uŁË rOÁË

pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽ t³ł«Ë Ê√Ë U?NÐ ”U *« wG³M¹ ô rOÁË ·«dŽ√Ë s¹œ UNÃ WÄ√ v?Ã≈ wL²M¹ t½√ ·d²F¹Ë

W?OM¹bÃ« UN?²Ð«uŁË U?N? «dŽ√Ë U?N?LO?ÁË UN?ðUÝb?IÄË U?NM¹œË W?Ä_« W¹u¼ sŽ ŸU? bKÃ t?ŠöÝ «d¼U?ý nI¹ Ê√

Áb?Ž«u?ÁË ÁƒU?C?Ž√ tÃ v{d¹ Ê√ ôË t? ?HMÃ v{d¹ Ê√ s?J1 ô »U?²JÃ« œU?%« Ê≈ ÆÆÆW?OMÞuÃ«Ë W?O?Äu?IÃ«Ë

UN²% nIOÃ WKEÄ dAM¹ Ê√ u¼ Á—Ëœ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË dHJÃ«Ë WÁb½e?Ã« W¹ULŠ t²LNÄ ÊuJð Ê√ WC¹dFÃ«
©±π®
Æ ¢ÆÆÆ…bOIFÃ« »d ¹Ë s¹bÃ« ÂbN¹ ‰Ułœ aO Ä qÂ UN²¹ULŠ w Ë

b uÃ« »eŠ »UDš w WOÃUJýù« lÁuÄ ≠»

ôUIÄ ÊULŁ wH Æ«dO³Â U ö²š« WOCIÃ« sÄ qLFÃ« »eŠ nÁuÄ sŽ b uÃ« »eŠ nÁuÄ nK² ¹ rÃ
©≤∞®
V−¹Ë WÐuKDÄ dJHÃ« W¹dŠ Ê√Ë Æ UŽ«bÐ≈ fOÃ s¹bÃ« vKŽ Âu−NÃ« Ê√ vKŽ b?OÂQ²Ã« - ôUIÄ ±π ‡Ã« sÄ
©≤±®
W¹dŠ 5ÐË Ÿ«bÐù«Ë dJHÃ« W¹dŠ 5Ð «dO³Â UÁd „UM¼ Ê√Ë Æ W{u dÄ dHJÃ« W¹dŠ sJÃË UNMŽ ŸU bÃ«
©≤≥®
WOM¹bÃ« UÝbI*«Ë ÊU¹œ_« dOI?% Ê√ ‰UÁ sL ¢ «œUNA²Ýô« “dÐ√ sÄË W¹dJHÃ« …—UŽbÃ«Ë ·UHÝù«

d?H?Â t½≈ øŸ«bÐ≈ ÆÆÆd?šü« Âu?OÃ«Ë rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK ‰u?ÝdÃ«Ë vÃU?FðË t½U?×?³?Ý tKÃ« «– pÃ– w U0

b?NFÃ« c?MÄ UNzU?N?I? ŸUL?ł≈Ë W?Ä_« ¡ULKŽ Âö?Â qÐ b?Š√ d?OHJ²?Ð rN²½ ô v²?Š UMÄö?Â «c¼ fOÃË W?Áb½“Ë
©≤≥®
Æ ¢Êü« v²Š Íu³MÃ«

d?O??GÐ Ÿ«bÐ≈ ôË »œ√ ô t½QÐ UMŽU?MÁ≈ U?NÐ s¹d??łU?²*«Ë W? U??I?¦Ã« ¡U?O??Žœ√ iFÐ b¹d¹¢ d?š¬ l?{u?Ä w Ë

¨ÂUJ×KÃ W½U¼≈Ë U?Ýb?ILK?Ã dO?I?%Ë WÄU?FÃ« »«œü«Ë s¹bÃ« vKŽ ÃËd?šË t?³²?ÂË tÃu?Ý—Ë tKÃ« vKŽ ‰ËUDð

WH?Â w ÂöEÃ«Ë s¹bÃ«Ë WH?Â w W UI?¦Ã« ÊQÂË ÆÆÆŸ«bÐù«Ë dJHÃ« …—U?Žœ lOAðË W U?I¦Ã« u9 pÃ– d?OGÐ

√b?³* U? ¹dJ?ð Ë√ «—«d?Á≈ t½Ëd?³?²?F¹Ë W?L?OÃuÃ« W?¹«Ë— ‰u?Š d¼“_« ÊU?OÐ vKŽ rN?Äu?−??NÐ ÊËd¼U?−¹ ÆÆÈd?š√

w Á—«dÁ≈ - Êu½U?Á w¼ U/≈ ¨√b³Ä X OÃ WÐU?ÁdÃ« Ác¼ Ê√ ÊuÝUM²¹Ë WOÐœ_« U?HÃR*« vKŽ d¼“_« WÐUÁ—

wÄö???Ýù« ÊQ???AÃ« d?¹b???Ið w Âe?K*« Í√dÃ« ¡«bÐ≈ o?Š d¼“úÃ v?DF¹Ë ¨rN???C???F?Ð W???Â—U??A?0Ë r¼œu???łË

5H?I?¦*«Ë W? U?I¦?Ã« vKŽ d¼“_« W¹U? Ë ÷d? pÃ– wMF¹ ôË U?HMB?LKÃ hO?šd?²Ã« i — Ë√ hO?šd?²KÃ
©≤¥®
ÆÆŸ«bÐù«Ë »œ_« h ¹ wÄöÝ≈ ÊQý w ·ö²šô« bMŽ rJ(«Ë lłd*« u¼ d¼“_« Ê√ wMF¹ U/≈Ë
©≤∂® ©≤µ®
Ê√Ë WO?ÄöÝ≈ WÃËœ d?BÄ Ê√Ë d¼“_« bKÐ d?BÄ Ê√ q¦?Ä pÃcÃ «d¹d?³²Ã« sÄ œb?Ž oOÝ b?ÁË
©≤∑®
»eŠ U?NÁUÝ w²Ã« «d¹d?³²Ã« fH½ v¼Ë ¨ ”UMÃ« dŽU?AÄË b?OÃUI?²Ã«Ë ·dFÃ« lÄ ÂœUB?²ð W¹«ËdÃ« Ác¼

Ætðb¹dł U×H vKŽ qLFÃ«

W?Ý—U?L0 W??³ÃUD*« U¼“UJð—« WD?I½ X½U?ÂË qŠ«d0 qL?F?Ã« »e?Š VÃUDÄ “ËU?& b?I? V?ÃUD*« U?Ä√
©≤∏®
lL?−?Ä W?³?ÃUDÄ U?C¹√Ë ¨ U½u½U?Á t?I?Š «c?¼ Ê√ —U?³?²?Ž« vKŽ gO?²?H?²Ã«Ë W?ÐU?ÁdÃ« w Èu?Á√ «—Ëœ d¼“_«

±µ∑

Ê√ q³?Á U?N??²?F?ł«d* s¹bÃ« f9 w²?Ã« U¹«ËdÃ«Ë V²JÃ« Ác¼ q¦?Ä …“U??ł≈ w dEMÃUÐ W?O?Äö??Ýù« Àu?×?³Ã«
©≥∞® ©≤π®
c ð« w²Ã« fL)« ôUI*« UÄ√ Æd¼“úÃ rJ²% Ê√ U ?ÝR*« Vł«Ë sÄ t½√ ULÂ Æ WM² Àb%

…—Ëd?{ vKŽ bÂ√ jI? ¨œËb?Š öÐ dO?³F?²Ã«Ë Ÿ«bÐù«Ë dJHÃ« W¹d?Š ‚öÞSÐ VÃUDð rK ¨U?ODÝË U?HÁu?Ä
©≥±®
ÈQM¹ Ê√ …—Ëd{ v?Ã≈ UNC?FÐ —Uý√ U?LÂ UNð«b?I²?FÄË W?Ä_« XÐ«uŁË UÝb?I*« Â«d²?Š« ◊dAÐ U?N²ÃU?HÂ

ÂU? ?ł ¡U?³Ž√ t¹b?Ã Ê√ W−?×Ð W?OMHÃ«Ë W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« vKŽ WÐU?Á— ÷d? w ◊—u?²Ã« sŽ t? ?HMÐ d¼“_«
©≥≤®
Æ ‰«b²Žô«Ë WODÝuÃ« a¹—Uð u¼ t ¹—Uð Ê√Ë ¨…b¹bŽ

Æb? uÃ« »eŠ »UDš w œu?O?Á öÐ Ÿ«bÐù«Ë dOJ?H²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?×Ð VÃUD¹ b?Š«Ë Í√— œd¹ rÃ «cJ¼Ë

—U?O²Ã« »UDšË w?ÄöÝù« —U?O²Ã« »U?Dš ¨5ÐUD)« sÄ qÂ 5Ð ÊQ?ý Ë– ·ö²?š« „UM¼ sJ¹ rÃ wÃU?²ÃUÐË

u¼ UL WOM¹bÃ« WOFłd*« Í– qLFÃ« »e( W³ MÃUÐ tð«—d³Ä «cNÃ ÊUÂ Ê≈ WA¼bKÃ dO¦*« dÄ_«Ë ÆwÃ«d³OKÃ«

Æ U¹d(« sŽ ŸU bÃ« …—Ëd{ t−ÄU½dÐ —bB²¹ ÍcÃ« b uÃ« »e( Á—d³Ä

Í—UC(« dšü« sÄ nÁu*« WOÃUJý≈≠≤

Ê√Ë Àb??×¹ U* U??NKOK?% vKŽ W??O½u??O?N??BÃ«Ë W??OÐd??GÃ« …d??Ä«R*« oD?MÄ W?³?KGÐ VF??AÃ« …b¹d??ł œd??H½«
©≥≥®
“dÐ√ sÄË ¨ tðUDD ?Ä c?OHM?²Ã sÞuÃ« qš«œ ¡ö?LŽ Âb? ?² ¹ ÍcÃ« Ã—U?)« sÄ Êu? b?N²? ?Ä 5LK *«

∫…dÄ«R*« oDMÄ X³¦ð w²Ã« w½UL¦Ã« ôUI*« w …œ—«uÃ« «œUNA²Ýô«

rOÃU?Fð j³CÃUÐ c?HM¹ wÞu?³Dš√ ZNMÄ ¨œuB?I?Ä bL?F²?Ä ZNMÄ ÆÆÆZNM*« t½≈ qÐ »U?²JÃ« œd−?Ä fOÃ¢

w Âe¼ t½≈ ÊËd?Á cMÄ »d?GÃ« „—œ√ b?IÃ ÆÆÆW?¦¹b?(« tð—u? w —U?L?F?²?Ýô«Ë s¹d?A?³*«Ë 5Ád?A?²? *«
©≥¥®
¢ ÆÆÆÁ«u²×Ä sÄ ÂöÝù« ⁄«d ≈ ô≈ tÄUÄ√ qO³Ý ô t½√Ë WOÄöÝù« …—UC(« lÄ W×K *« WNł«u*«

VF?AÃ« …u×? ÈbÄ ”U?OIÃ d?šü«Ë 5(« 5Ð »dGÃ« t?¦F?³¹ qFHÃ« œ—Ë qF?HÃ« Ê≈¢ dš¬ l{u?Ä w Ë

qÂ w s¹d?A?²M*« W½u?)« ¡ö?L?FÃ« o¹dÞ sŽ U?NK?KI¹ Ë√ W?Žd'« b?¹eO?Ã tÁö?š√Ë tM?¹bÐ tJ 9Ë tðu? ½Ë
©≥µ®
Æ ¢WÃËbÃ« «—«“Ë

ÆtÐUDš w UÄU9 Í—UC(« dšü« sÄ nÁu*« WOÃUJý≈ XÐUž bI b uÃ« »e( W³ MÃUÐ UÄ√

vKŽ b?O?ÂQ?²?ÃUÐ qL?FÃ« »e?Š œd?H½« 5Š wH? ÆU?L??NMÄ …b?Š«uÐ —U?Oð qÂ œd?H½« ÊU?²??L?Ý vI?³ð «d?O?š√Ë

Èb?Š√ w¼Ë ¨nK²?<« d?šü« «c¼ ÊU?Â U¹√ dšx?Ã wÁöš_« Àu?K²Ã« qÐU?IÄ 5L?K L?KÃ WO?Áö?š_« …ËU?IMÃ«

wÝU?O? Ã« VB?F?²Ã« …d¼UE?Ã W¹d?O? ?H?²Ã« qš«b*« b?Š√ b?Fð w²Ã«Ë ¨W?O?I?OÞU?L?łËbÃ« W?O?B? ?AÃ« U?L?Ý

dš¬ vMF0Ë ¨…«—U:«Ë …d¹U LKÃ tŽU b½« w¼Ë WL Ð UC¹√ œdH½« b uÃ« »eŠ ÊS ¨dšü« wHMÃ wF Ã«Ë

qšbÄ «c¼Ë ÆW?OÝUO? Ã« …«—U−LK?Ã WF «bÃ« W? UI¦Ã« t?OKŽ oKD¹ UÄ u¼Ë …bzU ?Ã« W UI?¦Ã« dO¹UF0 t?Ä«e²Ã«
©≥∂®
Æ wÝUO Ã« VBF²Ã« …d¼UEÃ dš¬ ÍdO Hð

Ë√ W? U?I?¦Ã« d?¹“Ë Ë√ W¹«ËdÃ« VŠU? ¡«u?Ý 5HK²?<« q?Â n Ë - b?I? VF?AÃ« …b¹d?' W?³?? MÃU?³?
©≥∑®
Æ …œdIÃ«Ë d¹“UM)«Ë 5F³D*«Ë ¡öLFÃ«Ë W½u)UÐ »dGÃ« Ë√ Ÿ«bÐù« W¹dŠ sŽ 5F «b*«

…—Ëd{ vKŽ Áe?OÂdðË ÁbO?ÂQ²Ð b uÃ« »e?Š ÈbÃ “dÐ bI W?OÝUO Ã« …«—U?−LKÃ WF? «bÃ« W UI?¦Ã« UÄ√

±µ∏

U?N?½√ U?N?L?KŽ rž— W¹«ËdÃ« Ác¼ q¦??Ä l³DÐ W?? U?I??¦Ã« …—«“Ë ÂU?O?Á —U?JM²?Ý«Ë ”UM?Ã« d?ŽU?A??Ä vKŽ ÿU??H?(«
©≥∏®
Ê_ ÊU¹œ_« f1 »U²Â Í√ WŽU³Þ w ‰U−F²Ýô« ÂbŽ¢ d¹“uÃ« W³ÃUDÄË WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« w …—œUBÄ

wŽuÃ« U½U??O?Š√ U?N??B?IM¹Ë ¨wM?¹bÃ« ”U?L?(« U??N¹bÃ d? u??²¹Ë ¨…b¹b?ý W?O??ÝU? ?Š U??N¹bÃ d?B??Ä w ”UMÃ«
©¥∞® ©≥π®
¢tK¼U& sJ1 ô ”UMÃ« dŽUAÄË bOÃUI²Ã«Ë ·dFÃ« lÄ ÂœUB²¹ UÄ Ê√¢Ë Æ wM¹bÃ«

d?ŽU?A* …U??Ž«d?Ä ÊËœ ‰ö?×½ôUÐ ·dD²?Ã« XÄËU?Á U?ND³? ðË U??N?ÂU?³ð—UÐ WÃËbÃ« Ê√¢ d??š¬ l{u?Ä w Ë

Ê√ wÃ≈ t³?²Mð rÃË ¨s¹—U?O²Ã« s¹c¼ 5Ð vDÝuÃ« W?IDM*« w ÊuF?I¹ s¹cÃ« 5¹dB*« sÄ vL?EFÃ« WO³?ÃUGÃ«

wÐd??FÃ« ◊«d? ≈Ë w³¹d??−?²Ã« Õd?? *« ö?³?Že??š i dð w²Ã« W??O?³Kž_« Ác¼ v?KŽ ÊU?Â wI??O?I?(« U??N½U¼—

dJHÃ« …—œU?B?ÄË oO?O?C?²Ã«Ë WÐPJÃ« ¡U?N?I t?O? i dð ÍcÃ« —b?IÃ« fHMÐ ÆÂö?Žù« qzU?ÝË w W?Žu?O*«Ë
©¥±®
Æ ¢dšü« dJ FLKÃ «uKI²½« ¡ôR¼ sÄ WKzU¼ UŽUDÁ d š UN½√ W−O²MÃ« X½UÂË ÆÆ…œdÃ« …UŽœË

»eŠ ÈbÃ U?Ä dO?¦JÐ “ËU−?²ð b uÃ« ÈbÃ ¡«dL?(« ◊uD)« œËbŠË œu?OIÃ« W?ŠU Ä Ê√ `C?²¹ «cJ¼Ë

ÆUNŽu{uÄ sŽ dEMÃ« iGÐ ”UMÃ« fOÝUŠ√Ë dŽUAÄ f1 UÄ qÂ vÃ≈ WOM¹bÃ« XÐ«u¦Ã« “ËU−²ð ¨qLFÃ«

ZzU²MÃ«
∫oÐU Ã« ÷dFÃ« sÄ `Cð«

Ê√ vMF0 ¨w?Ã«d?³??OKÃ« —U?O??²Ã«Ë wÄö??Ýù« —U?O??²Ã« sÄ qÂ ÈbÃ ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š W? U??IŁ —c??& Âb?Ž≠±

ÆWOÝUOÝ W UIŁ WKJAÄ UNMJÃË —UOð WKJAÄ X OÃ WKJA*«

ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ dAM?Ã WÁu?FÄ W?O U?IŁ WL?Ý d?BÄ w W?HI?¦*« W³? MÃ« »UDš vKŽ dDO? ¹ ≠≤

nÝúÃË Æd?šü« w?HMÃ rz«bÃ« qO*« sÄ p?Ã– vKŽ Vðd?²¹ U?ÄË ¨b??{ Ë√ lÄ U?Ä√ ¨œU?(« »UDI??²?Ýô« w¼Ë

U¹UCÁ sÄ Î«¡bÐ UM¹dAFÃ« nB²MÄ cMÄ W³ MÃ« »UDš w WLzUÁ UNMJÃË W¦¹bŠ X OÃ WL Ã« Ác¼ ÊS

…√d*« d9R?ÄË b¹“ uÐ√ b?ÄU?Š dB½ U¹U?C?Á vÃ≈ ôu? Ë ¢wK¼U?'« dF?AÃ« w ¢Ë ¢rJ(« ‰u? √Ë Âö?Ýù«¢
©¥≤®
¨U?OLKÝ U?Ž«eMÃ« qŠ vKŽ …—œU?Á W U?IŁ d? «uð ÂbŽ ÁUMF?Ä «c¼Ë d?×³Ã« »U?AŽ_ W?LOÃË v²?ŠË 5J³Ð

Æ UŽ«eMKÃ wL?K Ã« q(UÐ WD³ðd*« WO U?I¦Ã« “u?ÄdÃ« sÄ WŽuL?−Ä WO?LMðË d¹uDð u×½ t?−²¹ lL²?−Ä qJ

…d??¦?ÂË oL??Fð V³? ?Ð t½√ ô≈ ¨“u?ÄdÃ« Ác?¼ q¦0 W?O?Mž W?O??Äö?Ýù« W??OÐd?F?Ã« W? U??I?¦Ã« Ê√ sÄ r?ždÃ« vKŽË

l{Ë ÊËbÐ nÁ«u*« d?OðuðË »UDI²?Ýô« u×½ d?¦Â√ q?O1 dš¬ U?HÁu?Ä XM³ð W U?I¦Ã« Ác¼ ÊS? ¨ U¼uA?²Ã«
©¥≥®
VF?BÃ« sÄ t?½S? ¨wÐUDI?²?Ý« »U?D)« Â«œ U?Ä «cJ¼Ë U?O?LK?Ý U?Ž«eMÃ« qŠ W?O½UJÄù ·U??Â —U?³?²?Ž«

¡U?C??Ž√ 5Ð U?L?O?? ‰œU?³?²*« —«d??Áù« vÃ≈ U¼d¼u?ł w? bM²? ð ÊU?? ½≈ ‚u?I?Š W?? U?IŁ œu?łË s?Ž Y¹b?(«

Æ U¹d(«Ë ‚uI(UÐ lL²:«

W?O?{U*« X Ã« œu?I?FÃ« w wÐd?FÃ« sÞuÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? UIŁ —c?& Âb?Ž W?OÃUJý≈ b?I?Fð ≠≥

U¼d¼u??ł w r ??²ð W?×??ÝU??ÂË …b¹d? W??O? U??IŁ WÃU??×Ð d1 wÐd??FÃ« lL??²?:U?? ÆW?O??ł—U?š q?Ä«u?Ž V³?? Ð

qJý bÁË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ ÂUÄ√ «dODš U?IzUŽ qJA¹ U2 W½U¼ù« …bIŽË ÊUÄ_« ÂbŽ WOłuÃuJO Ð

rz«e¼ sÄ U¼öð U?ÄË ±π¥∏ cMÄ …bIFÃ« Ác?NÃ W¦¹b?(« —œUB*« r¼√ »d?GÃ«Ë wKOz«dÝù« wÐd?FÃ« Ÿ«dBÃ«

±µπ

—U?LŁ n?DÁ w qOz«d??Ý≈ ÕU?−MÐ …b??I?FÃ« Ác¼ XI??L?Fð b?ÁË Æ±π∂∑ u??O½u¹ w U??NðË—– XGKÐ UÞU??³?Š≈ Ë

Ác¼ d?OŁQð X?%Ë Æ‚«d?FKÃ wÐd?GÃ« wJ¹d??Ä_« d?O?Äb?²ÃUÐË U?{ËU?H*« …b?zU?Ä vKŽ W¹dJ ?FÃ« U??Nð«—U?B?²½«

rŁ sÄË ¨»d?GKÃ b¹b?ý ¡«b?Ž qJý c?šQ¹ W¹u?NÃ« ‰u?Š —u?×?L?²¹ ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?−Ð W?³? MÃ« p ?L?²ð …b?I?FÃ«

w U0 WO?Kš«œ ÂUNÄ W¹√ vKŽ W?¹uÃË_« UNÃË vLÝ_« W?LN*« w¼ rB?)« dšü« lÄ W?ÁöFÃ« W¹u ?ð `³Bð

ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š …u?Žœ vÃ≈ d?EM¹ Ê√ sJ1 ‰«u??Š_« qC?? √ w Ë ÆÊU?? ½ù« ‚u??I??ŠË W??OÞ«d?I?1bÃ« pÃ–

»dGÃ« lÄ WÂdF*« w 5²¹—ËdCÃ« gOO?−²Ã«Ë W¾³F²Ã« `ÃUBÃ UNKOłQð sJ1Ë W×KÄ X OÃ W?LNÄ UNH uÐ

hKIð ÍcÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?ÂdŠ dOŁQ?²Ã oOCÃ« ‚UDMÃ« vK?Ž WO U?{≈ ¡«u{√ vIK¹ U?Ä u¼Ë ÆqOz«dÝ≈Ë

‚uI?Š ∆œU³?Ä lÄ W{—U?F²*« W?OÝU?O Ã«Ë W?OłuÃu¹b¹_« U?NðbMłQÐ wÝUO? Ã« ÂöÝù« W?ÂdŠ œu?FBÐ d?¦Â√
©¥¥®
Æ ÊU ½ù«

Ác¼ oLŽ d?×³Ã« »UA?Ž_ WLOÃË W¹«Ë— ¡«“≈ qLFÃ« »e?Š »UDš ÊuLC?Ä qOK% nAÂ bI? qFHÃUÐË

Æb¹b×²ÃUÐ —UO²Ã« «c¼ bMŽ …bIFÃ«

WOÝUÝ√ UOÃUJý≈ ÀöŁ
wÐdFÃ« sÞuÃ«Ë d?BÄ w ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ —UA²½« ‚u?Fð WOÝUÝ√ U?OÃUJý≈ ÀöŁ b¹b% sJ1

W?OÃUJ?ý≈ ¨ Í—U?C?(« d?šüUÐ W?Áö??FÃ« W?OÃUJý≈ ¨d?O??³?F?²Ã«Ë Í√dÃ«Ë d?OJ?H?²Ã« W¹d?Š œËb?Š W??OÃUJý≈ w¼Ë

ÆWOÝUO Ã« …«—U−LKÃ WF «bÃ« W UI¦Ã« …dDOÝ

Ÿ«bÐù«Ë dO³F²Ã«Ë dOJH²Ã« W¹dŠ œËbŠ WOÃUJý≈ ≠√

vKŽ bOÂQðË qÐ „«—œ≈ „UM¼ ÊUÂ ¨wÃ«d³?OÃ Â√ wÄöÝ≈ u¼ q¼ »UD)« WOłuÃu¹b¹√ sŽ dEMÃ« iGÐ

d×³Ã« »U?AŽ_ WLOÃË ‰uŠ ‰b?'« w `{Ë ULJ ÆWIKDÄ X OÃ U?N½√Ë dO³F?²Ã« W¹d( Î«œËbŠ „UM¼ Ê√

w²Ã« W??−?(« fH½ w¼Ë ÆU¼“ËU??& sJ1 ô ¡«d?L?Š ◊u?DšË W?OMÞËË W?O??Áö?š√Ë W?OM¹œ X?Ð«uŁ „UM¼ Ê√

qO?³Ý vK?F Æd?O?³F?²Ã« W¹d?×Ð WIK?F²*« U¹U?C?IÃ« sÄ U¼d?OžË b¹“ uÐ√ b?ÄU?Š dB½ U?¹UC?Á w XÄb? ²?Ý«

sÄ Ê√ wÄö?Ýù«Ë wÃ«d?³?OK?Ã« s¹—U?O?²Ã« sÄ qÂ ÈbÃ ‰Ë«b?²*« ÕdDÃ« ÊU?Â b?¹“ uÐ√ d?B½ W?O?C?Á w ‰U?¦*«

lÄ o «u?²ð Ê√ ◊d?A?Ð wÝU?Ý√ √b?³?Ä wLKFÃ« Y×?³Ã« W?¹d?Š Ê√Ë ¨…œd?−?Ä …dE½ W¹d?×KÃ dE?MÃ« qO?×?²? *«

f9 ”Ë—œ Ë√ —UJ √ Í√ …—œU?B??Ä W?F?ÄU?'« oŠ sÄ Ê√Ë ¨lL?²??−?LKÃ W?ÄU?FÃ« »«œü«Ë b?O?ÃU?I?²Ã«Ë fÝ_«

w gÁUM¹ b¹“ u?Ð√ d?B½ ÃU?²½≈ q¦?Ä U?łU?²½≈ Ê√ wÝUMð Ë√ ÊU?O? ½ qO?×?²? *« sÄ Ê√Ë «b?I?²?F*«Ë ÊU¹œ_«
©¥µ®
Æ WOÄöÝ≈ WÃËœ

¨tÐ ÕuL *«Ë WOÝUO Ã« W¹d(« sÄ ÕU²*« „«—œ≈ Èb0 dO³F²Ã«Ë dOJH²Ã« W¹dŠ œËbŠ WOÃUJý≈ j³ðdð

—UÞ≈ w „d×²¹ œd?HÃ«Ë ¨WOÝUOÝ W¹d?Š sÄ tÐ ÕuL Ä u¼ UÄ œb?×¹ ÍcÃ« u¼ lL²:U Æwð«– bO?Á uN

q¦L²*« wł—U?)« bOIÃ« sÄ ÈuÁ√ wð«cÃ« b?OIÃ« «c¼ Ê√ X²³Ł√ d¼«uEÃ« Ê√ WA¼bKÃ d?O¦*«Ë ÆœËb(« Ác¼

vKŽ W?? U??š «c?¼ UMÄu¹ v²??Š Êd??IÃ« «c?¼ qz«Ë√ cMÄ W??LzU??Á W??OÃU?Jýù« Ác¼ ÊS?? nÝúÃË ÆW?ÃËbÃ« w

„«—œ≈ WO?HOÂ œb?×¹ ÍcÃ« u¼ WO?ÝUOÝ W¹d?Š sÄ W U?I¦Ã« tÐ `L ?ð UL ¨lL?²:« qš«œ qŽUH?²Ã« Èu²? Ä

±∂∞

Æ© ¥∂ ®dÞU Ä sÄ tOKŽ Vðd²¹ UÄË ·ö²šô« U½UJÄù tLOOIðË ¡d*«

Í—UC(« dšü« sÄ nÁu*« WOÃUJý≈ ≠»

w U?Lz«œ …—u?BÃ« W?O??HKš w W?O?Žu?O?AÃ« v²?Š Ë√ qO?z«d?Ý≈ Ë√ »d?GÃ« ¡«u?Ý Í—U?C?(« d?šü« ÊU?Â

Ác¼ …—uDš ÆwÄö?Ýù« —U?O²Ã« ÈbÃ W? U?š dOJ?H²Ã«Ë œU?I?²Žô«Ë d?O?³F?²Ã« W¹d?×Ð W?IKF²*« U¹U?C?IÃ« VKž√

¨‰Ë_« nOKŠ u¼ d?O?š_« «c?N? ¨wMÞuÃ« d?šü« vKŽ f?JFM¹ Í—U?C?(« d?šü« sÄ nÁu*« Ê√ W?OÃUJýù«

w œU?(« wÐUDI²?Ýô« ŒUM*« ZłR¹ U2 ¨W?OÃU¹d³?Äù« tðUDD ?Ä cO?HM²Ã UN?Äb? ²? ¹ w²Ã« …«œ_« t½√ UL?Â

Æqš«bÃ«

Culture of Political Conformity …«—U−LKÃ WF «œ WOÝUOÝ W UIŁ …œUOÝ WOÃUJý≈ ≠Ã

5Ð oÐUD²Ã«Ë qŁU?L²Ã« oOI?% vÃ≈ vF ð w²Ã« W? UI¦Ã« …d¹U? *« Ë√ …«—U−LKÃ W?F «bÃ« W? UI¦ÃUÐ b?BI¹

dO¼U?L'« ÈbÃ wÝU?O Ã« VB?F²Ã« rO?Á bO?O ðË W?OÝU?O Ã« W¹d?(« bO?OIð wÃU?²ÃUÐË lL²?:« œ«d √ W? UÂ

·«d?Ž_«Ë rO?IÃ« sÄ tO?KŽ ·—UF?²*«Ë ·uÃQ*« sŽ ÃËd?)« sÄ W?Ýu?LKÄ dÞU? Ä „UM?¼ Ê√ vKŽ bO?ÂQ?²Ã«Ë
©¥∑®
tOKŽ o?KD¹ UÄ Ë√ tð«– lL?²:« s?Ä sJÃË WÃËbÃ« sÄ fOÃ œu?OIÃ« —b?B?Ä Ê√ UM¼ kŠö¹Ë Æb?OÃUI?²Ã«Ë

«œuOÁ ÷dHð w²Ã« UJ³AÃ« Ác¼ ÆÆÆ»—UÁ_«Ë ¡UÁb _« sÄ W½uJ*« WHK²<« UNðUJ³AÐ WOŽUL²łô« W¾O³Ã«
©¥∏®
œdHÃ« l «œ ÊuJ¹ c¾MOŠË Æ ‚uI(« Ác?¼ pN²M¹ sÄ VÁUFðË qÐ —UO?²šô« w ¡d*« W¹dŠ vKŽ W?OÝUÝ√

w q¦??L?²¹ w?ÐU?−¹≈ bzU??Ž lÁuð Ë√ w³K?Ý bzU?Ž VM?& Í√ ÍuMF*« Ë√ ÍœU*« »U??I?FÃ« VM?& u¼ …«—U?−??LKÃ
©¥π®
Æ wŽUL²łô« ‰u³IÃ« sÄ b¹eÄ

b?OÂQ?²Ã«Ë w O?ÝQ?²Ã« t−?ÄU½dÐ U¹d?(« WO?CÁ —b?Bð rž—≠ b? uÃ« »eŠ Ê√ W?A¼bKÃ d?O¦*« d?Ä_«Ë
©µ∞®
»«eŠ_« d¦?Â√ sÄ t½S ≠ U¹d(« ÊËbÐ W?LO?Á dOðUÝbKÃ fOÃ t½√ t?O³M²KÃ —u?²ÝbÃ« q³Á U?NF?ÁuÄ vKŽ

rJ(« ‰u? √Ë Âö?Ýù« U¹UC?Á cMÄ d?O³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« U¹U?CÁ w? WE U×?Ä nÁ«u?Ä XM³ð w²Ã« W?O?ÝUO? Ã«

U¹U?C?Á sÄ t?H?Á«u?Ä nAJð U0—Ë Æs¼«dÃ« UM?²ÁË v?²?Š UO?M¹d?AF?Ã« nB?²MÄ w wK¼U?'« d?F?AÃ« w Ë

U0 tÄ«e?²Ã« vKŽ ULz«œ b?ÂR¹ t½√ d×?³Ã« »UAŽ_ W?LOÃË «d?Oš√Ë 5J³Ð …√d*« d9R?ÄË b¹“ uÐ√ bÄU?Š dB½

ÆWOÃ«d³OÃ WOłuÃu¹b¹√ sÄ tMKF¹ UÄ lÄ UÄU9 W{—UF²Ä X½UÂ uÃ v²Š bOÃUIðË ·«dŽ√Ë rOÁ sÄ bzUÝ u¼

»e?Š t½√ ÁœU?I²?Ž« sÄ l³M¹ U?NÐ Â«e?²Ãô«Ë …bzU? Ã« b?OÃU?I²?Ã«Ë ·«dŽ_«Ë rO?IÃ« vKŽ b? uÃ« ’d?Š Ê≈

U¼dŽUA0 ÂbDBð bÁ nÁ«uÄ vM³ð «–≈ dO¼UL'« Ác¼ d ¹ bÁ t½√Ë ¨UNKÂ WÄ_« q¦1 t½√Ë ÍdO¼ULł

w Àb?Š U?LK¦?Ä n¹dAÃ« d¼“_« n?Áu* …b¹RÄ Ë√ …b?½U ?Ä nÁ«u?Ä c? ²?¹ ULz«œ ÊU?Â pÃcÃË ÆU¼b?OÃU?IðË
©µ±®
nÃU? Ã« U¹U?C?IÃ« sÄ t?H?Áu?Ä pÃc?ÂË Æ tMŽ l «œË qÐ Ád?O? «c?×Ð d¼“_« n?ÁuÄ v?M³ð –≈ 5JÐ d9R?Ä

XÐ«u¦Ã« vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ b uÃ« »eŠ “ËU& ¢d×³Ã« »UA?Ž_ WLOÃË¢ WOCÁ wH ¨UNKÂ UNOÃ≈ …—Uýù«

ÊU?Â pÃcÐË ÆÆÆrN? «d?Ž√Ë ”UMÃ« dŽU?A?Ä vKŽ ÿU?H?(« …—Ëd{ vÃ≈ ≠q?LFÃ« »e?Š nÁu?Ä u¼Ë≠ W?OM¹bÃ«

ÆqLFÃ« »eŠ sÄ UŽU ð« d¦Â√ t¹bÃ ¡«dL(« ◊uD)« ‚UD½

wÐUÁdÃ« Á—Ëœ WÝ—U2 …—ËdCÐ t?³ÃUÞË lL²:« W¹ULŠ w d¼“_« —Ëœ WOL¼√ vKŽ bO?ÂQ²KÃ vFÝ ULÂ

»eŠ VÃU?DÄ UC¹√ “ËU−?²¹ »uKÝQÐ W?OCIÃ« ‰u?Š ‘UIMÃ« w X?Âd²ý« w²Ã« ôU?I*« WO?³Kž√ w pÃ–Ë

±∂±

ÆÊQAÃ« «c¼ w qLFÃ«

øWOÃ«d³OÃ WOłuÃu¹b¹√ sÄ b uÃ« tMKF¹ UÄ lÄ «c¼ o ²¹ nOÂ UM¼ ‰«R Ã«Ë

Ë√ WÄU?Ž WH?BÐ WOÐd?FÃ« WOÃ«d?³OKÃ wÝUO? Ã« dJHÃUÐ oKF?²¹ ‰Ë_« ¨nÁu*« pÃ– Ê«d ?H¹ ÊU³³?Ý „UM¼

WOÐ—Ë_« WOÃ«d³OKÃ« …Q?AMÃ W¹œR*« WO ¹—U²Ã« ·ËdEÃ« XHK²š« bI ÆWOÐdFÃ« WOÃ«d?³OKÃ« WÄ“√ tOKŽ oKD¹ UÄ

W?OŽU?L?²ł« …—Ëd?{ wÐ—Ë_« wÃ«d?³OKÃ« ŸËd?A*« ÊU?Â ÆWOÐd?FÃ« W?OÃ«d³?OKÃ« —uDð —U? Ä sŽ U?¹—cł U? ö²?š«

t?I¹dÞ w Ë .b?Á ŸËd?A* ö¹bÐ ÊU?Â U?L?Â ¨ÊËd?Á …b?Ž Èb?Ä vKŽ tð«d?O?G?²?ÄË lL?²?:« U?łU?Š U?Nð“d? √

rÃU?FÃ« w W?OÃ«d?³?OKÃ« Z²½√ ÍcÃ« a¹—U?²Ã« ö? Ü?ÄU9 nK²? ?Ä dÄ_« ÊS? W?OÐd?FÃ« WÃU?(« w U?Ä√ Æ‰«ËeKÃ

U?L ?IÃ WKŁU2 W?OÐd?FÃ« W?OÃ«d³?OKÃ« U?L? Á ôË ¨W?OÐ—Ë_« U?F?L²?:« w a¹—U?²Ã« fHMÃ qŁU2 wÐd?FÃ«

bI ÆWOÐ—Ë_« W?OÃ«d³OKÃ« tOÃ≈ XN²½« U* tÐU?AÄ dOBÄ vÃ≈ WOÐd?FÃ« WOÃ«d³OKÃ« t²Mð rÃË ¨WOÐ—Ë_« W?OÃ«d³OKÃ«

sÄ …—œU?³0 Í—u??²?ÝbÃ« Õö? ù«Ë wKI??FÃ« ÕU?²?H½ô«Ë wÃU??L?Ý√dÃ« t?łu?²?Ã«Ë Y¹b?×?²Ã« ôËU?×??Ä d?Nþ

wÃ«d³?OÃ ŸËdA?Ä WžU?OBÃ wF? Ã« WOÃU?LÝ√dÃ« u?×½ ‰u×²K?Ã wF Ã« lÄ VÂ«u?²¹ rÃ UL?Â ÆWLÂU?(« WDK Ã«

W¹“«ułd?³ÃU ÆwÐ—Ë_« ŸËd?A*« w ‰U(« ÊUÂ U?LÂ ÊU ½ù« ‚u?IŠ Â«d?²Š«Ë WOÞ«d?I1bÃ« WLO?Á sÄ wKF¹

W?OÃ«d³?OÃ QA?½ pÃcÃË ¨wÝUO? Ã« V½U?'« sÄ WOÃ«d?³?OKÃ ÍœUB?²Áô« V½U?'UÐ U?IKFð d¦?Â√ X½U?Â WOÐd?FÃ«

WOÃ«d?³OÃ X ?OÃ WOÐd?FÃ« WOÃ«d³?OKÃU Æd?šü« ÊËœ wÃ«d³O?KÃ« ŸËdA*« V½«uł iF?³Ð XIKFð ¡Ułd?Ž …—u²?³Ä

q³Á XÄU?Á ULÂ Ü?N½«bKÐ w lOMB²Ã« UO?KLŽ WOÐ—Ë_« W?OÃ«d³OKÃ« œU?Á ULMO³? ÆwIOI?(« vMF*UÐ WKO √

XF —Ë pK*«Ë W ?OMJÃ« WDKÝ XNł«ËË ŸUDÁù« XLDŠ ÜNðU?FL²−Ä w W?OÃUJ¹œ«— WOIO?IŠ «—u¦Ð pÃ–

«dO³FðË qÐ ‰U?CMÃ« pÃcÃ UÁœU UOIOIŠ U?−¹u²ð WO UI¦Ã«Ë W¹dJHÃ« WC?NMÃ« X½UÂ pÃcÃË ÆqIFÃ« ÊUDKÝ

rÃ ¨w UI¦Ã«Ë wŽUL²łô« Èu²;« bI²H¹ UÐ—Ë√ sÄ «—U?F² Ä öJý ô≈ sJð rÃ WOÐdFÃ« WOÃ«d³OKÃ« ÊS ¨tMŽ

RÞ«u?ðË ÊËU??N?ð Àb??Š f?JFÃ« v?KŽ qÐ ¨qI???FÃ« ÊU?DKÝ f?¹dJ²Ã l? ¹ rÃË ŸU?DÁù« lÄ Ÿ«d???BÃ« b???N???A¹

qI?FÃ« 5Ð dJHÃ« WŠU?Ý w WO?I?O u?²Ã« dNþË d?I²? *« ŸUDÁù« 5ÐË W?¾ýUMÃ« W¹“«u?łd³Ã« 5Ð nÃU?%Ë
©µ≤®
rOÁ qÂ lL& qÄUJ²Ä ÍdJ ZO ½ «– WOÃ«d³OÃ sŽ Y¹b(« VFBÃ« sÄ qF−¹ o³Ý UÄ qÂ Æ VOGÃ«Ë

w²Ã« WE U?;« WO?ÝUO ?Ã«Ë W¹dJHÃ« U¼U&ô« d? H¹ U?LÂ ¨W¹dJHÃ«Ë W¹œU?B²?Áô«Ë WO?ÝUO ?Ã« WOÃ«d³?OKÃ«

q¦9Ë …«—U?−LKÃ W?F «bÃ« W? UI¦?Ã« uLMÃ jÝË qC? √ Ê√ ÊUO?³Ã« sŽ vMžË ÆwÐdFÃ« wÃ«d?³OKÃ« dJHÃ« œu? ð

ÆWE U;« U¼U&ô« Áœu ð ÍcÃ« jÝuÃ« u¼ UNÐUÂ— w dO Ã«Ë UNLOÁ bOO ðË U¼dO¹UFÄ

rC¹ qÄUJ²?Ä wÃ«d?³?OÃ ŸËd?A?Ä b?łu¹ ô Â«œ U?L? ¨tð«– b? uÃ« »e?×Ð W?IKF?²*« »U?³ÝúÃ U?MKIM¹ «c¼Ë

dO¹UF?ÄË rOÁ sÄ œu ¹ U?Ä …d¹U Ä sÄ l½UÄ ö? ¨WOÝUO Ã«Ë W?O UI¦Ã« œU?FÐ_« W¹œUB²Áô« œU?FÐ_« V½U−Ð

sÄ ·uÃQ*« sŽ ÃËd)« ÂbFÐ ‰«u?Š_« rEFÄ w Êu¼dÄ rNzU{—≈Ë dO?¼UL'« V Â Ê√Ë W Uš W?O UIŁ

Æ·«dŽ_«Ë rOIÃ«

vÃ≈ ÃU?²% wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w w³F?AÃ« Èu?² *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½ W?OKLŽ ÊS? «dO?š√Ë

U?ÄbMŽ …—U?AÐ wÄe?Ž l?Ä W?¦?ŠU?³Ã« oH?²ðË ÆU?N?Ýd?ž qł√ sÄ ‰U?CMKÃ œ«b?F?²?Ý« U?N¹b?ÃË U?NÐ WMÄR?Ä W?³? ½

Ÿu?{u??Ä w t½√ lÞU?Á qJ?AÐ Âe?$ Ê√ lOD²?? ½¢ ‰u?I?O?? W?OÞ«d?I1b?Ã« W? U?I?¦?Ã« Ÿu?{u?Ä sŽ Àb??×?²¹

±∂≤

ô U0 d?³?Â√ W?OÃu?¾? Ä U?M½«bKÐ w W?OÞ«d?I1bKÃ W¹œU?F*« W?³? MÃ« W? U?IŁ vKŽ lIð ¨W?OÞ«d?I1bÃ« W? U?I?¦Ã«

U¹d?(« q¦?Ä U?Žu?{u0 d?Ä_« oKF?²¹ U?ÄbMŽ W? U? ÐË W?O³?F?AÃ« W? U?I?¦ÃUÐ t?²?O?L? ð sJ1 U2 ”U?I¹

W¹œU??F??Ä ÊuJð Ê√ sJ1 ô U??NMJÃË W??OÞ«d??I1œ ô W??O?³??F??AÃ« W?? U?I??¦Ã« ÊuJð b??Á ÆÆÆW??O?ÝU??O?? Ã«Ë W??O½b*«

Ë√ ¡U?C??IÃ« W?OÃö??I?²?Ý« Ë√ WD?K Ã« ÂU?Ä√ sÞ«u*« ‚u??I?Š lO??Ýu?²Ð Ÿu?{u*« o?KF?²¹ U??ÄbMŽ W?OÞ«d??I1bKÃ

qÄUF²?ð jI WO³F?AÃ« ◊UÝË_« UÄ√ ¨W³? MÃ« bOÐ UNO? …—œU³*« WOÞ«dI?1œ ∆œU³Ä ÁcN ¨W?O½b*« U¹d(«
©µ≥®
Æ¢ W³ MÃ« ◊UÝË√ w ô≈ ¡«bFÐ UNFÄ qÄUF²Ã« r²¹ ô sJÃË ¨…ôU³ÄöÃ« sÄ pÃ– Ë√ —bIÃ« «cNÐ UNFÄ

sÄ …«—U?−?LK?Ã W?F? «bÃ« W? U?I?¦Ã« f?¹dJð vKŽ U? d?Š d?¦?Â√ Êu?Jð b?Á W?³? MÃ« Ê√ ‰u?I?Ã« sJ1 pÃcÃË

ÆUNð«– WO³FAÃ« dO¼UL'«

±∂≥

gÄ«u‡NÃ«
¨ ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WÂd(« U¹b% ¨—d×Ä ¨s ?Š s¹bÃ« wNÐ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÄöÝù« WÂd(« ¨ŸUMÄ r¦O¼ ≠±

Æ µ≤ ’ ¨ ©±ππ∑ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ® ∫…d¼UIÃ«

¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨»d?FÃ« 5ÄU;« œU%« ∫…d¼UIÃ« ¨WOKOK% WÄb?IÄ ¨WOÐdFÃ« W UI¦Ã« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ ¨wÃbŽ «b¹u¼ ≠≤

Æ±∞ ’ ¨ ±ππ≥ ¨w*UFÃ« ÂUEMÃ«Ë WOÐdFÃ« W UI¦Ã«

¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?Ý«—bÃ …d¼U?IÃ« e?Âd?Ä ∫…d¼U?IÃ« ¨ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?ÄuEMÄ rN?HÃ W?Äb?I?Ä ¨bO?F?Ý b?O? Ã« bL?×?Ä ≠≥

Æ ≥ ’ ¨ ±ππ∑

ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« sÄ WO½U¦Ã« …œU*« lł«— ≠¥

BrownIie, I, Basic Documents of Human Rights ,Oxford: Oxford Univ. Press, 1992, P22
Æ ≥ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨bOFÝ bO Ã« bL×Ä ≠µ

≠∂

Holsti,O,Content Analysis for the Social Sciences and Humanities, London: Addison-Wesley
Publishing Company, 1969, P.13.
- Weber, R. Basic Content Analysis, London: Sage publications, 1985, P9
ÊU ½ù« ‚u?IŠ sŽ ŸU bÃ« W?OÃUJý≈ ¨dBÄ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ WÂd?( WL−? MÄ WO−?Oð«d²Ý« u?×½ ¨s Š s¹bÃ« wNÐ ≠∑

e?Âu?Ä ∫…d¼U?IÃ« ¨ ±ππ∂ u?OÃu¹ wÐd?Ž ‚«Ë— ¨W?OJ¹d?Ä_« WO?ÝU?O? Ã«Ë W?OÐd?FÃ« W? U?I?¦Ã« Ê«bMÝË W?ÄuJ(« W?ÁdDÄ 5Ð

Æµ± ’ ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ«

¨…d U?F*« WOÐdFÃ« UF?L²:« —UÞ≈ w WO? UI¦Ã« WO? uB)« ‰öš s?Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ W?O*UŽ u×½ ¨rOFMÃ« tKÃ« b?³Ž ≠∏

Æ ≤¥ ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨»dFÃ« 5ÄU;« œU%« w

Æ ≤∞∞∞ u¹UÄ µ ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨lO³D²Ã«Ë dNIÃ«Ë dHJÃ« ¨dBÄ w W UI¦Ã« WOŁöŁ ¨”U³Ž bL×Ä ≠π

Æ ≤∞∞∞ u¹UÄ π ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨tOKŽ Èd²H*« Ÿ«bÐù« ¨Õu²HÃ« uÐ√ bL×Ä ≠±∞

Æ ≤∞∞∞ØµØ±≤ VFAÃ« …b¹dł ¨ ÆÆÆUN¾HÞQ qDð WM²HÃ« fOzdÃ« …œUOÝ U¹ ¨”U³Ž bL×Ä ≠±±

oÐUÝ lłdÄ ¨ ÆÆW UI¦Ã« WOŁöŁ ¨”U³Ž bL×Ä ≠±≤

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨Õu²HÃ« uÐ√ bL×Ä ≠±≥

≤∞∞∞ÆØµØ±≤ ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨¡ËbNÐ W UI¦Ã« d¹“Ë qOI² ¹ ô «–U* ¨ÍdJý rO¼«dÐ≈ ≠±¥

Æ ≤∞∞∞ Ø µ Ø ±π VFAÃ« …b¹dł ¨‚d(« o×² ð WLL Ä WLOÃË ¨rOKFÃ« b³Ž bL×Ä ≠±µ

≤∞∞∞ ØµØ≤≤ VFAÃ« …b¹dł ¨ ÆÆÆW UI¦Ã« …—«“Ë l «bð Tý Í√ sŽ ¨Í—bIÃ« bL×Ä ≠±∂

Æ oÐUÝ lłdÄ ≠±∑

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÍdJý rO¼«dÐ≈ ≠±∏

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨Õu²HÃ« uÐ√ bL×Ä ≠±π

Æ ≤∞∞∞ØµØ±± ¨ b uÃ« …b¹dł ¨d¼“_« »öÞ …—uŁ ¨wÞUFÃ« b³Ž bOÝ ≠≤∞

Æ ≤∞∞∞ØµØ±¥ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨VŠ WLKÂ ¨Ê«uO(« bL×Ä ≠≤±

Æ ≤∞∞∞ØµØ≥± ¨ b uÃ« …b¹dł ¨iÁUM²*« d¹“uÃ«Ë WÄ“_« W¹«ËdÃ« ¨b¹“ uÐ√ bLŠ√ ≠≤≤

Æ oÐUÝ lłdÄ ≠≤≥

≤∞∞∞ØµØ ≤≥ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨WLOÃuÃ« WÄ“√ sÄ …œUH² *« ”Ë—bÃ« ¨ÊUŠdÝ Íb−Ä ≠≤¥

≤∞∞∞ Øµ Ø ¥ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨d³Â√ W³OB*U rKF¹ sJ¹ rÃ «–≈ ¨wLN sLŠdÃ« b³Ž ≠≤µ

ÆoÐUÝ lłdÄ ¨VŠ WLKÂ ¨Ê«uO(« bL×Ä ≠≤∂

±∂¥

≤∞∞∞ ØµØ≤¥ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨WÄU¼ UEŠöÄË —bOŠ —bOŠ WLOÃË ¨ÍËU{dIÃ« rO¼«dÐ≈ ≠≤∑

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ ÊUŠdÝ Íb−Ä ≠≤∏

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÍËU{dIÃ« rO¼«dÐ≈ ≠

Æ ≤∞∞∞Ø∂Ø¥ b uÃ« …b¹dł ¨VŠ WLKÂ ¨Ê«uO(« bL×Ä ≠

Æ ≤∞∞∞ØµØ≤≥ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨WOCIÃ« r Š ¨”U×MÃ« ≠

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨wÞUFÃ« b³Ž bOÝ ≠≤π

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÊUŠdÝ Íb−Ä ≠≥∞

Æ ≤∞∞∞ØµØ±∂ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨WH UFÃ« bFÐ ¨wÃ«eGÃ« œULŽ ≠≥±

Æ ≤∞∞∞ØµØ±µ ¨b uÃ« …b¹dł özUI(« X¼UðË ¨—d;« ≠

Æ ≤∞∞∞ ØµØ≥∞ ¨b uÃ« …b¹dł ¨WÄ“_« bFÐ œUB(« ¨—d;« ≠≥≤

¨ b?? uÃ« …b¹d?ł ¨w?Ðœ√ qL?Ž vKŽ r?J×KÃ ÊËQ??O?N??Ä ¡ö?ł_« ÁƒU??LKŽ W??O?Äö??Ýù« Àu?×??³Ã« lL?−??Ä q¼ ¨wÃ«e??GÃ« œU?L??Ž ≠

Æ ≤∞∞∞ØµØ≤≥

Æ ≤∞∞∞ØµØ±± ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨WKÁ ¡UÁb _« WLOÃË ¨dÁdÁ Íb−Ä ≠≥≥

Æ oÐUÝ lłdÄ ÆÆfOzdÃ« …œUOÝ U¹ ¨”U³Ž bL×Ä ≠

Æ ≤∞∞∞ØµØ±π ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨ tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô

Æ ≤∞∞∞ØµØµ ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨ ÆÆÆtKÃ« UÄdŠ UNO pN²Mð œö³Ã UI×Ý ¨ÕU²HÃ« b³Ž œuL×Ä ≠

Æ ≤∞∞∞ØµØµ ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨W¹dB*« W UI¦Ã« …—«“uÃ w½uON ‚«d²š« ¨ÍuO²ý ·dý√ ≠

Æ ≤∞∞∞ØµØ±∂ ¨ VFAÃ« …b¹dł ¨‰UO)« sÄ »dž√ WBÁË d×³Ã« »UAŽ√ W¹«Ë— ¨WOÄuÁ WOCÁ w Í√— ¨d¼«“ œuL×Ä ≠

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨dBÄ w W UI¦Ã« WOŁöŁ ¨”U³Ž bL×Ä ≠≥¥

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²HÃ« b³Ž œuL×Ä ≠≥µ

Ê√ vKŽ e?Âd¹ ÍcÃ«Ë WO?IOÞUL?łËbÃ« WO?B ?AÃ« qšbÄ U?NL¼√ sÄ wÝU?O Ã« VB?F²Ã« d?O H?²Ã qš«bÄ …b?Ž „UM¼ ≠≥∂

WO?ÝUO Ã« …«—U?−LKÃ WF? «bÃ« W UI?¦Ã« qšbÄ UC¹√ „UM¼Ë nK²?<« dšü« q³Ið ‚u?Fð WOB? AÃ« ÁcNÃ U?LÝ „UM¼

WŽUL'« …«—U−ÄË …d¹U? * öOÄ d¦Â√ sÞ«u*« qF−¹ lL²−Ä Í√ w W UI?¦Ã« sÄ jLMÃ« «c¼ …œUOÝ Ê√ ÷d²H¹ ÍcÃ«Ë

ÆÍuMF*« Ë√ ÍœU*« »UIFÃ« sÄ U uš

∫w qš«b*« Ác¼ sŽ qO UH²Ã« sÄ b¹eÄ dE½«

≠∏≤ ¨ WO?ÝUO Ã« W³? MÃ« ÈbÃ wÝUO Ã« `ÄU? ²Ã« w WÝ«—œ ¨d?BÄ ¨ w½b*« lL²?−LKÃ WO U?I¦Ã« UÄu?I*« ¨wÃbŽ «b¹u¼

Æ ∑≤ ’≠ µ≥ ’ ¨±ππ∏ ¨…d¼UIÃ« WFÄUł ¨WOÝUO Ã« ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« WOKÂ ¨…—uAMÄ dOž Á«—u²Âœ WÃUÝ— ¨ ±ππ≥

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²HÃ« b³Ž œuL×Ä ≠≥∑

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÍuO²ý ·dý√ ≠≥∏

Æ ≤∞∞∞ØµØµ ¨ VFAÃ« …b¹dł ÜMM¹œ ‰b³½ sÃ ¨ÕU²HÃ« b³Ž wKŽ ≠

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô ¨”U³Ž bL×Ä ≠

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨wÞUFÃ« b³Ž bOÝ ≠≥∏

Æ ≤∞∞∞ØµØ≤≤ ¨ b uÃ« …b¹dł ¨VŠ WLKÂ ¨Ê«uO(« bL×Ä≠≥π

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ÍËU{dIÃ« rO¼«dÐ≈≠¥∞

Æ ≤∞∞∞ØµØ≤≥ ¨b uÃ« …b¹dł ¨‚dDÃ« ‚d²HÄ ¨wÃ«eGÃ« œULŽ ≠¥±

¢b¹“ uÐ√ b?ÄU?Š dB½Ë¢ ¢wK?¼U'« d?F?AÃ« w Ë ¢rJ(« ‰u? √Ë ÂöÝù«¢ ∫U?¹UC?Á ‰u?Š »UD)« qOK% ZzU?²½ lł«— ≠¥≤

Æ oÐUÝ lłdÄ ¨ ÆÆÆWO UI¦Ã« UÄuI*« ¨wÃbŽ «b¹u¼ w

U¹b% ©—d?×Ä® 5 ?Š s¹bÃ« wNÐ w ¨ÊU? ½ù« ‚uI( W?OÐdFÃ« W?Âd×KÃ W?OKš«bÃ« qÂUA*« ¨b?OF?Ý bO? Ã« bL?×Ä ≠¥≥

Æ ≤∂ ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨WOÐdFÃ« WÂd(«

Æ µ≤ ’ ≠ µ± ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨Æ ÆÆÆWL− MÄ WO−Oð«d²Ý« u×½ ¨s Š s¹bÃ« wNÐ ≠¥¥

Æ ≤π¥ ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨ÆÆÆWO UI¦Ã« UÄuI*« ¨wÃbŽ «b¹u¼ ≠¥µ

Æ∂µ ’ öÐUÝ lłdÄ ≠¥∂

±∂µ

≠¥∑

Gibson , J., Political Consequences of Intolerance, Cultural Conformity and Political Freedom,
American Political science, vol 86,no. 2, Jam. 1992, p. 339.
∫rNðöOBHðË œ«d _« «—UO²š« vKŽ wŽUL²łô« ‚UO Ã« dŁ√ sŽ b¹e*« dE½« ≠¥∏

Huckfedt , R.& Sprague, J., Choice Social Structure and Political Information, the Informational
vol. 32. No. 2, May Coercion of miniatures minorities, American Journal of Political Science
1988, pp 467- 481.
∫…«—U:« ÂuNHÄ lł«— ≠¥π

Campbell, J. & Tester , A., Conformity and attention to the Stimulus: some Temporal and Con-
textual Dynamic Journal of Personality and Social Psychology, vol. 51, no. 2, 1986, pp 315-
316.
Campbell, J., & Faery, p. Informational and Normative Routes to Conformity: the effect of Fac-
tion Size ad a Function of Norm Zxtremity and Attention to the Stimulus, Journal of Per-
sonality and Social Psychology, vol s7, no. 3, 1989, pp 457- 458.
Æ ¥ ’ ¨ ±π∑∑ d³L u½ ¨ w OÝQ²Ã« ZÄU½d³Ã« ¨b¹b'« b uÃ« »eŠ ≠µ∞

Æ ±∂≥ ’ ≠≤∂≤ ’ ¨ oÐUÝ lłdÄ ¨wÃbŽ «b¹u¼ ≠µ±

±ππ∞ ¨—UM*« ¨Y¹b(« lL²:« w? WOÝUO Ã« WDK Ã« WOŽd?ý w Y×Ð ¨ÊU uDÃ« Ë√ WOÃ«d³OKÃ« ¨ UŠd? —u½ bL×Ä ≠µ≤

Æ ∂∞ ’ ≠ µ∏ ’ ¨

≤± ≠≤∞ ’ ¨ ±π∑∏ ¨ÊËbKš sÐ« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ W¹dB*« W UI¦Ã« w —U OÃ«Ë 5LOÃ« Ÿ«d ¨—bMJÝ« dOÄ√

e?ÂdÄ ∫ Ëd?OÐ ¨ wÐdFÃ« q³?I²? *« ¨ÍdO?¼UL?'« s¹b²Ã« j/ ¨w³?FAÃ« s¹b?²Ã« ¨wÞ«d?I1bÃ« ‰u×?²Ã« ¨…—UAÐ wÄe?Ž ≠µ≥

Æ ∏∏ ’ ¨ ±ππ∏ dÐu²Â√ ¨WOÐdFÃ« …bŠuÃ« UÝ«—œ

±∂∂

WO dFÃ« WO UO Ã« »«e _« ≠≤
ÊU ù« ‚uI W UI Ë
¿dJý —UHGÃ« b³Ž

WÄbIÄ
XKG?ý WOKL?FÃ« Ác¼ Ê√ rž—Ë ¨WOÞ«d?I1bÃ« vÃ≈ œ«b?³²?Ýô« sÄ ‰UI?²½« WKŠd0 WOÐd?FÃ« —UDÁ_« d9
w wÞ«d?Áu1bÃ« ‰u×²?Ã« ‰«e¹ UÄË ¨Êü« v²?Š WKÄUÂ UN? «b¼√ oI% rÃ U?N½√ ô≈ tKL?ÂQÐ s¹dAF?Ã« ÊdIÃ«
qÐ ¨W?OÞ«d?I1bÃ« sÄ w³?K Ã« ÂUJ(« nÁu?Ä vÃ≈ U?NKÂ œu?Fð ô …œb?F?²?Ä »U?³?Ý_ Î«d?¦?F?²?Ä wÐd?FÃ« sÞuÃ«
»UOžË ¨W?OÞ«dÁu1œ WOÐdŽ W?OÝUOÝ W U?IŁ œUI² « q¦?Ä ‰u×²Ã« «c¼ ‚uFð WO?FL²−?Ä ŸU{Ë√ ÎUC¹√ „UM¼
sŽË ¨Êü« v²Š ŸU?{Ë_« ÁcNÃ WÃU?FHÃ« W?Nł«u*« sŽ WOÞ«d?I1bÃ« ÈuIÃ« e?−ŽË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ Â«d?²Š«
ÎU?FÁu?Ä ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ q²?% WO?ÐdŽ W?OÞ«dÁu1œ W?OÝU?OÝ W? UI?¦Ã 5JL?²Ã« w ‰UF? —ËbÐ ÂUO?IÃ«
sÞuÃ« w wÞ«dI1bÃ« ‰u×?²Ã« ezUÂ— r¼√ ÈbŠ≈ WOÐe(«Ë WO?ÝUO Ã« W¹œbF²Ã« X½UÂ U*Ë ÆU?NMÄ ÎUOÝUÝ√
UN²OÃu¾ Ä sÄ ¡e?−Â ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w WOÐdFÃ« WOÝU?O Ã« »«eŠ_« —Ëœ WÝ«—œ ÊS ¨wÐdFÃ«
‰u?×? ²Ã« U?Áu??F?Ä vKŽ V?KG?²KÃ W?? U?š W??O?L¼√ V ? ²J¹ W?OÐd??Ž W?OÞ«d??I1œ W?O? ÝU?O?Ý W?? U?IŁ d??A½ v
wÞ«d?I1bÃ« —uD²Ã« sÄ qŁUL?²?Ä Èu²? Ä w X ?OÃ WOÐd?FÃ« —UDÁ_« Ê√ rž—Ë ÆsÞuÃ« w wÞ«d?I1bÃ«
‰U:« «c¼ w WÂd²AÄ qÂUAÄ tł«uð UN½√ ô≈ WOÞ«dI1bÃ« o¹dÞ vKŽ UNMÄ qÂ —U Ä w s¹U³²Ã« rž—Ë
wÐdFÃ« sÞu?Ã« w wÞ«dI1bÃ« —uD²Ã« UÁu?FÄ vKŽ VKG?²Ã« vKŽ UN?LN Ë U?NOKŽ ·dF?²Ã« bŽU? ¹ ·uÝ
ÆqJÂ
pÃ– w U0 ¨U?N «b¼√ W?ÄbI?Ä w W?OÞ«dÁu1bÃ« qł√ sÄ ‰U?CMÃ« W?OÐdFÃ« W?{—UF*« »«e?Š√ lCð
WÃËœ ÂU??O?ÁË Êu½U??IÃ« …œU??O?Ý √b??³?Ä rO??L? Fð qL?A?ð …b¹b?ł fÝ√ v?KŽ WÃËbÃ« ¡UMÐ …œU??Ž≈ qł√ sÄ qL??FÃ«
¨ U?³? ł«uÃ«Ë ‚u?I?(« w …«ËU?? *«Ë W?ÄU?F?Ã« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?ŠË W¹œb?F? ²Ã« Â«d?²?Š«Ë U?? ?ÝR*«
ÆaÃ« ÆÆWO³FAÃ« WÂ—UA*« √b³* ÎôULŽ≈ WN¹e½Ë …dŠ W¹—Ëœ UÐU ²½« ‰öš sÄ WDK Ã« ‰Ë«bðË
VFAÃ« …œUOÝ U?NÃöš sÄ ”—U9 v²Ã« U ÝR*« WÄUÁ≈ lL²−?Ä Í√ w WOÞ«dÁu1bÃ« ¡UMÐ VKD²¹Ë
Æ…d¼UIÃUÐ WOÐdFÃ« Àu×³Ã« eÂdÄ fOz— VzU½Ë ¨ÍdBÄ wÝUOÝ VðUÂ ¿

±∂∑

rJ% w²Ã« rOIÃ« aO?ÝdðË WOÞ«dI1bKÃ WO? OzdÃ« fÝ_«Ë UÄuI*« oO?I% qHJð w²Ã« UOÃü« œU?L²Ž«Ë
UOÃü«Ë U ÝR*«® WŁö¦Ã« U½uJ*« Ác¼ 5Ð sÄË ÆlL?²:« ÁU&Ë s¹dšü« ÁU& rNÂuKÝË ”UMÃ« …dE½
c?³½Ë d?šü« lÄ —«u??(«Ë W¹d?(«Ë …«ËU? *« rO?Á …œU?O?Ý ÊËbÐ t?½_ U? U?š ÎU?F?{Ë rO?IÃ« V ?²?Jð ©rO?IÃ«Ë
Âu?Ið w?²Ã« rO?IÃ«Ë ÆU?N?MÄ …u?łd*« ·«b¼_« oI??% Ê√ U?OÃü«Ë U? ? ÝR?LKÃ sJ1 ô U?¼d?O?žË VB??F?²Ã«
‰U?C½ ÊS?? UM¼ sÄ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I? Š W? U?IŁ d¼u??ł qJAð w²Ã« rO??IÃ« U?N? ?H½ w?¼ W?OÞ«d?I1bÃ« U??N?OKŽ
W¹uÃË√ ¡U?DŽ≈ VKD²?¹ wÐd??FÃ« sÞuÃ« w? wÞ«d??I1bÃ« ‰u??×? ²?Ã« ‰U??LJ²??Ý« qł√ sÄ W?? OÐd??FÃ« »«e??Š_«
ÆwÐdFÃ« lÁ«uÃ« w UNLOÁ aOÝdðË ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ qł√ sÄ ‰UCMKÃ
Ê√ 5F?²¹ ‰«R? Ã« «c¼ vKŽ WÐU?łûÃ øÊU ½ù« ‚u?I?Š W? UIŁ d?A½ w W?OÐd?FÃ« »«e?Š_« —Ëœ u¼ UL?
W U?I¦ÃUÐ U?N²?ÁöŽ vKŽ e?OÂd²?Ã« lÄ qOBH?²Ã« sÄ d³?Â√ —bIÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W UI?¦Ð œuB?I*« ÎôË√ ‰ËUM²½
ÊUJÄùUÐ `³B¹ rŁ sÄË w?ÐdFÃ« sÞuÃ« w WOÝU?O Ã« »«eŠ_« WD¹d?š ÷dF² ?½ rŁ …bzU Ã« WOÝU?O Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w WOÐdFÃ« »«eŠ_« —Ëœ sŽ Y¹b(«

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË …bzU Ã« W UI¦Ã«
vN? rŁ sÄË ¨qŽUH?²Ã«Ë pÐU?A²Ã« W?ł—œË ¡«œ_«Ë oL?FÃ« v tðU¹u?² ?Ä nK²? ð bI?FÄ V?ÂdÄ W? UI?¦Ã«
vKŽ pÃ– o³D?M¹ ÆtÃ W?ÁuF?Ä Èd?š√Ë —uD²KÃ …d¹U? ?Ä V½«u?ł rCð W¹œb?F?²Ã«Ë ŸuM²Ã« sÄ d?O?³?Â —b?Á vKŽ
W U?I¦Ã« Ê√ sÄ iF³Ã« t?OÃ≈ V¼c¹ UÄ ÎU×?O× fOÃË ¨Èd?š√ W UIŁ È√ v?KŽ o³DM¹ ULÂ W?OÐdFÃ« W U?I¦Ã«
v „UMN ¨WOÐd?FÃ« UFL²:« WOMÐ v W?OÞ«dI1bÃ« oLFð ÊËœ ‰u×¹ vÐdFÃ« v UI?¦Ã« ÀË—u*«Ë WOÐdFÃ«
vÃ≈ b?łuð U?L?Â W¹d?(«Ë W?Â—U?A?*«Ë W?OÐU?−¹ù«Ë …«ËU? *« vKŽ i% ·—U?F?ÄË Èƒ—Ë rO?Á v? U?I?¦Ã« UMŁ«dð
Ác¼ lÄ qÄU?F?²KÃ WKO? √Ë W¹u?Á qš«b?Ä sŽ Y×?³Ã« vÃ≈ u?Žb¹ U2 W? ÂU?F?Ä ·—U?F?ÄË Èƒ—Ë rO?Á UN?³½U?ł
vÐdFÃ« ÊU? ½ù« vŽË qJA²¹ W?OÞ«dI1œ WO½U? ½≈ WOÐdŽ W? UIŁ d¹uDð r²¹ YO?×Ð WÁuF*« ·—U?F*«Ë rOIÃ«
UMLO?Á sÄ WFÐU½ qÐ ¨WO?³Mł√ W UIŁ ÃU?²½ ÁdE½ v ÊuJð ö ÊU ½ù« ‚u?IŠË WOÞ«d?I1bÃ« ÁU& UN?³łu0
sÄ WÄuEMÄ¢ U¼—U³²ŽUÐ WOÐdFÃ« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« vÃ≈ dEMÃ« sJ1 —UÞù« «c¼ v Ë ÆWO ¹—U²Ã« UMð«d³šË
v U?OKF dŁRðË ¨vÝU?O Ã« ÂU?EMÃUÐ qB²ð v²Ã« W?O?ÝUÝ_« U¼U?&ô«Ë —UJ _«Ë ÈƒdÃ«Ë rOIÃ«Ë ·—U?F*«
…bzU? Ã« WOÐd?FÃ« W?OÝU?O ?Ã« W U?I¦Ã« Ê√ kŠö?½ YOŠ Æ¢5ÄuJ×?ÄË U?ÄUJŠ lL²?:« œ«d? √ „uKÝ tO?łuð
U2 bŠu²Ã«Ë ¡ôuÃ«Ë ◊U³C½ô«Ë WŽUDÃ« rOÁ q¦Ä vÞ«dI1bÃ« —uD²KÃ W ÂUFÄ rOÁ ÊQý sÄ vKFð UOÃUŠ
¨lL²?−Ä È√ v WOÞ«d?I1bÃ« WÃœUFÄ v vÝU?Ý√ ·dÞ u¼ ÈcÃ« vÞ«dI1bÃ« ÊU ½ù« »U?Ož vÃ≈ ÈœR¹
W?OÃö?I?²?Ý« ¨…—œU?³*« ÕË— ¨‰œU?³?²*« `ÄU? ?²Ã« ¨…«ËU? *« ¨W?Â—UA?*« q¦?Ä Èdš√ U?L?O?Á tM¹uJ?ð VKD²¹ ÈcÃ«Ë
W UIŁ UNOKŽ ÂuIð v²Ã« rOIÃ« WOL¼√ “d³ð œbBÃ« «c¼ v Ë ÆaÃ« ÆÆÆWDK Ã« WO½UB ý ô ¨nÁu*«Ë È√dÃ«
…dLŁ qF?HÃUÐ ¨UN½√Ë W? Uš ¨…bzU? Ã« WOÐd?FÃ« W UI?¦Ã« sÄ UN?ÁUI²?ý« vKŽ qLFÃ« …—Ëd?{Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ
vÃU?²ÃUÐË ¨W?O?Äö?Ýù« WOÐd?FÃ« W? U?I?¦Ã« pÃ– v U0 a¹—U?²Ã« d?³?Ž Èd?³JÃ« «—U?C(«Ë U? U?I?¦Ã« qŽU?Hð
lO?L?ł sÄ WÃu?³?I?Ä W?OÁ«— U?OK?Ž Îö¦?ÄË ÎU?L?O?Á U¼—U?³?²?ŽUÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*UŽ 5?Ð ÷—UF?ð „UM¼ fOK
Ô

±∂∏

qš«b?Ä v Ÿ«bÐô«Ë W?OÐd?F?Ã« W? U?I?¦Ã« sÄ U?N?ÁU?I?²?ý« v WK¦?L?²?Ä U?N?²?O? u?B?š 5ÐË ¨W?O?(« dzU?L?CÃ«
ÆWOÐdFÃ« UMðUFL²−Ä v tðU¹uÃË√Ë UNIO³Dð qzUÝËË
WOÐdFÃ« UÄuJ(« rEF?Ä UNOKŽ XFÁË v²Ã« WOÃËbÃ« oOŁ«u*« vKŽ fÝQ²ð v²Ã« ÊU ?½ù« ‚uIŠ W UIŁ
∫v¼ WOÝUÝ√ U¹dŠ dAŽ sLC²ð UNÃ WÄeKÄ X×³ √Ë
s¹bÃ«Ë È√dÃ« W?¹d?Š ¨W?O? B? ? AÃ« W¹d?(«Ë W??Ä«dJÃ« v o(« ¨W¹d??(« v o(« ¨…U?O? (« v o(«
v o(« ¨WN¹e½Ë WKI²? ÄË WK¼RÄ rÂU×Ä ÂUÄ√ v{U?I²Ã« v o(« ¨vLK Ã« lL−²Ã« v o(« ¨dO?³F²Ã«Ë
h ?ý qÂ oŠ ¨W U?I¦Ã«Ë rOKF?²Ã« v o(« ¨qL?FÃ«Ë WOJK*« v? o(« ¨eO?OL?²Ã« —u qÂ dEŠË …«ËU? *«
W?O? ÝU?O? ?Ã« »«e?Š_« ‰U?C½ —Ëb¹ U?¹d?(«Ë ‚u?I? (« Ác¼ ‰u?ŠË ÆÁœöÐ Êu??¾?ý …—«œ≈ v W?Â—U??A*« v
W¹eÂd*« WO?CIÃ« Ê√ UM¼ kŠö½ ·uÝË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ dA½ v U¼—Ëœ tÃö?š sÄ vðQ¹Ë WOÐdFÃ«
tOKŽ XB½ Èc?Ã« WÂ—UA*« v o(« W?OCÁ v¼ ÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ ‰uŠ W?OÐdFÃ« »«e?Š_« ◊UA½ v
∫‰öš sÄ r²ð o(« «c¼ WÝ—U2 Ê√ vKŽ hMð v²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uI( v*UFÃ« ÊöŽù« sÄ ©±≤±® …œU*«
ÊË—U?² ¹ 5K?¦2 WDÝ«uÐ UÄ≈Ë …d?ýU?³Ä U?Ä≈ Áœö?³Ã WÄU?FÃ« Êu?¾AÃ« …—«œ≈ v? „«d²?ýô« v o(«≠±
ÆÎ«dŠ Î«—UO²š«
Æœö³Ã« v WÄUFÃ« nzUþuÃ« bKIð v ÁdOGÃ ÈcÃ« o(« fH½ h ý qJÃ≠≤
W¹—Ëœ W??N¹e½ UÐU?? ? ²½UÐ …œ«—ù« Ác?¼ sŽ d??³?F¹Ë ¨W??ÄuJ?(« WDKÝ —b??B? Ä v¼ VF??AÃ« …œ«—≈ Ê≈≠≥
sL?C¹ qŁU2 ¡«d?ł≈ È√ V ?Š Ë√ lO?L?'« 5Ð …«ËU? *« ÂbÁ v?KŽË Èd ?Ã« Ÿ«d²?Áô« ”U?Ý√ vKŽ Èd?&
ÆX¹uB²Ã« W¹dŠ
sJ1 ô ÂuN?H*« «cNÐ œö?³KÃ WÄU?FÃ« Êu¾AÃ« …—«œ≈ v W?Â—UA*« o×Ð 5MÞ«u*« l²9 Ê√ v?N¹b³Ã« sÄË
5MÞ«u*« rN?Hð —bIÐ t½√ UM¼ kŠö½ ·u?ÝË ÆUNOÃ≈ —U?A*« dAF?Ã« U¹d(« vÁUÐ d «u?²ð rÃ UÄ d? u²¹ Ê√
¨rNðUO?( qC √ ·Ëdþ dO? uðË rN(UB?Ä oOI×²?Ã UN²O?L¼QÐ rNŽUM²Á« —b?IÐË ¨ U¹d(«Ë ‚uI?(« ÁcNÃ
5ÄuJ×?ÄË UÄU?JŠ ·«dÞ_« lOL?ł Â«d?²Š« ÊU?L?{Ë ¨UN?I?OI?% qł√ sÄ ‰U?CMÃ« v ÊuÞd ?MOÝ rN½S?
…œ«—SÐ jI UM¼— fOÃ vÞ«dI1bÃ« —uD²Ã« —«dI²Ý«Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š d «uð Ê√ WIOI(« Ác¼ bÂRðË ÆUNÃ
UNKł√ sÄ ‰U?CMÃ« v WÂ—UA?LKÃ ÈœUFÃ« sÞ«u*« »«c?²ł« ÊËbÐË ÆtKÂ lL²?:« WOÃu¾? Ä v¼ qÐ ¨ ÂUJ(«
sÄ WKŠd*« Ác¼ ¡U?N?½ù v UJÃ« —b?IÃUÐ oI?×?²ð sÃ U?N½S? vÄu?OÃ« t?Âu?KÝË t?O?ŽË v U?N?L?O?Á tK¦9 ÊËbÐË
ÆWOÞ«d?I1bÃ« vÃ≈ œ«b³?²Ýô« sÄ ‰UI?²½ô« WKŠdÄ ¨vG³M?¹ U2 d¦Â√ XÃUÞ v²Ã« W?OÐdFÃ« UMðU?FL²?−Ä —uDð
W?OÝU?Ý_« tðU¹dŠË ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð n¹d?F²Ã« v b?N?ł sÄ WOÐd?FÃ« »«eŠ_« tÃc?³ð U?Ä qÂ ÊS vÃU?²ÃUÐË
q³I² Ä Ê√Ë W? Uš ÆWOIOIŠ WOÞ«dI1œ vÃ≈ UMðU?FL²−0 ‰UI²½ô« v t²OL¼√ tÃ ÊU? ½ù« ‚uIŠ W UIŁË
W?Nł«u?Ä v WMJ2 W¹d?O¼U?Lł Èu?Á lÝË√ W?¾?³Fð vKŽ U?Nð—b?Á Èb?Ä vKŽ nÁu²?Ä U?N? H½ »«e?Š_« Ác¼
v²Ã« UÂUN²½ô«Ë ¨WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²?Áô«Ë WO½b*«Ë WOÝUO Ã« UNÁuIŠ vKŽ W{ËdH*« œuOIÃ«
ÊU ?½ù« ‚uIŠ W? UIŁ d?A½ vKŽ ö?F W?OÐdFÃ« »«e?Š_« …—bÁ v¼ U?L ÆWO?ÝUÝô« U?NðU¹dŠ b?{ ”—U9
ÆøWOÐdFÃ« —UDÁ_« nK² Ä v U¼—UA²½« ÈbÄ UÄË ø·«b¼_« Ác¼ oI×²Ã

±∂π

WOÐdFÃ« »«eŠ_« WD¹dš
Â—UBÃ« bOOI²Ã«Ë WOÐe(« W¹œbF²KÃ qÄUJÃ« dE(« 5Ð WOÐdFÃ« —UDÁ_« v WOÐe(« ŸU{Ë_« ËUH²ð
—U?A? ²½ô« YO?Š sÄ W??OÐd?FÃ« »«e??Š_« WD¹d?š vK?Ž ËU?H?²Ã« «c¼ d?ŁR¹Ë ¨…b?O?I*« W?ÞËd?A*« W¹œb??F?²Ã«Ë
ZOK)« ‰Ëœ v W?OÐe?(« W?¹œbF?²?Ã« vKŽ oKDÄ dEŠ „UMN? ¨ d?OŁQ?²Ã« v?KŽ …—b?IÃ«Ë W?OKŽU?HÃ«Ë r−?(«Ë
W¹œbF?²Ð pÃ– q³Á tF?²9 rž— UOMOF? ²Ã« …d²? ‰«uÞ dE(« «c¼ Ê«œu Ã« bN?ý ULÂ ¨U?O³OÃ v Ë W?² Ã«
vÃ≈ tz«e?ł√ nK²? ?Ä vKŽ »d?(« ¡«dÄ√ …dDO?ÝË ‰U?Äu?BÃ« v WÃËbÃ« pJHð Èœ√ U?L?Â ¨W?−{U½ W?OÐe?Š
W?OÝU?O Ã« …U?O(« vKŽ Èd?zUA?FÃ«Ë vK³IÃ« Ÿ«d?BÃ« W?³KžË WO?IO?IŠ W?O?ÝUO?Ý »«eŠ√ ÂU?OÁ ÊËœ WÃuKO?(«
ÎUÞUA½ UN²Ý—U2 ÊËœ ‰u×¹ ÈcÃ« Â—UBÃ« bOOI²Ã« sÄ U¹—uÝË ‚«dFÃ« v WOÐe(« …UO(« v½UFðË ¨„UM¼
W??OÐe??(« —œ«uJÃ«Ë «œU??O?IÃ« r?EF?Ä …d??−¼ vÃ≈ ‚«d??FÃ« WÃU??Š v Èœ√ U??Ä u¼Ë ¨lL??²? :« v ÎU?O? I? O?I? Š
ÈœU?OIÃ« —Ëb?Ã« U½u½UÁ U?NÐ ·d?²?F*« »«eŠ_« ‰u?³?Á vÃ≈ U¹—u?Ý WÃUŠ v Èœ√ U?L?Â ÆÃ—U)« v?Ã≈ W{—U?F*«
W??O? U??I?¦Ã«Ë W??O?Äö??Žù« WDA½_« iF??³Ð ¡U??H?²? Âô«Ë rJ(« Á—UJ²??Š«Ë vÂ«d?²? ýô« vÐd??FÃ« YF?³Ã« »e??(
vKŽ …—b?IÃ« Ë√ ‰UF?HÃ« dOŁQ?²Ã« UO½UJÄ≈ sÄ U?NÄd?×¹ U2 ÈdO¼U?Lł v?ÝUOÝ ◊U?A½ W³?Ož v? …œËb;«
Î«dDÁ dAŽ bŠ√ v …—œUB?Ä t³ý Ë√ …—œUBÄ WOÐe(« W¹œbF?²Ã« Ê√ ‰uIÃ« sJ1 «cJ¼Ë ÆŸU ðô«Ë uLMÃ«
ÊS «cJ¼Ë ÆU¼œöÐ Ã—Uš qFHÃUÐ …œułuÄ WOÃUÄuBÃ«Ë WOÁ«dFÃ«Ë WO½«œu Ã« W{—UF*« »«eŠ√ Ê√Ë ¨ÎUOÐdŽ
ÈcÃ«Ë d?šü« nBMÃ« UÄ√ ÆÎU?OKF U?NÞUA½ —œU?Bð Ë√ »«eŠ_« ¡U?A½≈ lM9 U³¹d?Ið WOÐd?FÃ« —UDÁ_« nB½
sÄ UŽu½ bN?A¹ t½S UO½U²¹—u?ÄË »dG*«Ë dz«e'«Ë f½uðË 5D K Ë sLOÃ«Ë ÊUM³ÃË Êœ—_«Ë d?BÄ qLA¹
∫v¼ ULÝ Àö¦Ð r ²ð …bOI*« WOÐe(« W¹œbF²Ã«
ÆWOÝUO Ã« …UO(« qL−ÄË Èdš_« UDK Ã« vKŽ W¹cOHM²Ã« WDK Ã« WMLO¼ ≠
ÆW¹cOHM²Ã« WDK Ã« sÄ —«dIÐ W¹œbF²Ã« vÃ≈ ‰UI²½ô« w WOł—b²Ã« ≠
ÆUNÐ ·d²FÄ »«eŠ√ fOÝQ²Ð UNÃ `L ¹ v²Ã« ÈuIÃ«Ë »«eŠúÃ UNÐ ÕuL *« WDA½_« v WOzUI²½ô«≠
◊UAM?Ã« vÝUOÝ »e?Š WzUÄ sÄ d?¦Â√ ”—U1 W?OzUI?²½ô«Ë …bO?I*« W¹œbF?²Ã« sÄ l{uÃ« «c¼ qþ v Ë
WFÐ—√ «—UOð 5Ð »«eŠ_« Ác¼ Ÿ“u²ðË ¨WOKŽUHÃ«Ë W¹d?(« sÄ WðËUH²Ä Uł—bÐ WF ²Ã« —UDÁ_« Ác¼ v
uK ¹ ôË ¨v Â—U*«Ë vÂ«d?²ýô« —UO²Ã«Ë vÄuIÃ« —U?O²Ã«Ë ¨vÄöÝù« —UO²Ã«Ë ¨vÃ«d?³OKÃ« —UO²Ã« v¼ W?OÝUÝ√
W¹œb?F?²Ã« vÃ≈ ‰U?I²½ô« Ê√ r?ž—Ë ÆWFÐ—_« «—U?O?²Ã« Ác¼ q¦9 »«e?Š√ sÄ W?F? ²?Ã« —UDÁ_« Ác¼ sÄ dDÁ
u?×½ U?ÝuLKÄ U?Äb?Ið Êü« v²?Š oI?% rÃ UN?½√ ô≈ UOMO?F?³? Ã« cMÄ —UDÁ_« Ác¼ iFÐ v √bÐ W?OÐe?(«
…œb?×?Ä U¾? Ë tMO?FÐ »e?Š —UJ²?Š« sÄ v½U?Fð ÎUF?O?L?ł —UDÁ_« Ác¼ XÃ«“ U?ÄË ÆWO?I?O?I?Š WOÐe?Š W¹œb?Fð
‰«eð U?ÄË ÆW?OJK*« WML?O?NÃUÐ ÎU?C¹√ ÎU?ÄuJ×?Ä WDK Ã« ‰Ë«bð sÄ U?Žu½ b?N?ý v²Ã« »d?G*« «b?Ž U?Ä rJ×KÃ
5LK? *« Ê«u??šùU?Â W??O? Žd??AÃ« U??NÐ«e??Š√ fO??ÝQð s?Ä Èu?Á Âd??% YO??Š W??OzU??I? ²½«Ë …b??O? I? Ä W¹œb??F? ²Ã«
WO?IOI?Š U½UL?{ d uð ô WOÐU? ²½« rE½ rJ(« —UJ²?Š« —«dL²?Ý« v UOÝU?Ý√ Î«—Ëœ VFK¹Ë Æ5OŽu?OAÃ«Ë
qFHÃUÐ WÄuJ(« WDKÝ —bB?Ä VFAÃ« …œ«—≈ qF&Ë 5³šUMÃ« …œ«—≈ sŽ U¼dO³?Fð qHJð UÐU ²½ô« W¹d(
UÐUI?MÃ«Ë v½b*« lL²?:« U ÝR?Ä ‰«eð UÄË «d? U×?ÄË Î«bOI?Ä ÈdO¼U?L'« vÝU?O Ã« qLF?Ã« ‰«e¹ UÄË

±∑∞

sÄ v½U?Fð W??ÄU?FÃ« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ‰«eð U?ÄË ¨W¹—«œ≈ …dDO? ?Ã W?F?{U?š W?OK¼_« U??O?F?L?'«Ë
»«e?Š_«Ë ÈuIÃ« sÄ d?O¦?Â U?N²?ÄbÁ v²Ã« U?O?×C?²Ã« rž—Ë ŸU{Ë_« Ác¼ qþ v? Ë Æ…—œUB*«Ë oO?OC?²Ã«
œbŠ b?ÁË Æ…dŁRÄ W¹dO¼U?Lł Èu?Á vÃ≈ ‰u×²Ã«Ë ŸU? ðô«Ë uLMÃ« vKŽ …—œUÁ d?Ož ‰«eð U?Ä UN½S W?OÐdFÃ«
YO?Š ¨tðU¹uÃË√ œb?Š U?L?Â W?OÐdF?Ã« —UDÁ_« nK²? ?Ä v vÐe?(« ◊UAM?Ã« ‰UL?Ž√ ‰Ëb?ł ŸU?{Ë_« Ác¼
¡UGÃ≈Ë W?LOKÝ WOÐU? ²½« rE½ d «uð …—Ëd?{Ë WÄUŽ W?HBÐ W¹uÃË_UÐ ÊU? ½ù« ‚uIŠË W?OÞ«dI1bÃ« vE%
ÆW Uš WHBÐ U¹d×KÃ …bOI*« 5½«uIÃ«
‰u?? ×? ?²Ã« ‰U?? LJ?²? ?Ý« qł√ sÄ q?L? F?Ã« W¹uÃË√ v?KŽ W?? OÐd?? FÃ« »«e?? Š_« ·u?? H? ? v? ŸU??L? ?ł≈ „U?M¼
vF¹dA²Ã« ŒUM*« d?O uðË WOÐU ²½ô« WOKLFÃ« W¼«e½Ë W?ÄöÝ ÊUL{Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š Â«d²Š«Ë vÞ«dI1bÃ«
WÂd?²A*« «¡U?IKÃ« ‰öš sÄ ŸU?Lłù« «c?NÃ WK¦Ä_« iF?Ð œ«d¹SÐ UM¼ vH²JMÝË ÆpÃcÃ rzö?*« vÄöŽù«Ë
Æ»«eŠ_« ÁcNÃ 5K¦L*
„—U?A¹ ÈcÃ«Ë ±ππ∞ WMÝ f½uð v b?I?FM*« vÐd?FÃ« vÄuIÃ« d?9RLKÃ ‰Ë_« ŸU?L?²łô« ÊU?OÐ v ¡U?ł
»«e?Š_« sÄ b¹b?FÃ« vÃ≈ vL?²Mð W?O?Â«d?²?ý«Ë W?O?Äö?Ý≈Ë W?OÄu?Á W?O?ÝU?O?ÝË W¹dJ «œU?O?Á t?²¹u?C?Ž v
‚u?I?Š Â«d?²?Š«Ë WO?Þ«dI1b?Ã« ‰u% ·Ëd?þ qþ v qJA?²¹ d9R*« Ê√® vÐd?FÃ« sÞuÃ« v W?O?ÝU?O? Ã«
vKŽ oHð«Ë ¨Êœ—_«Ë dz«e?'« sÄ qÂ v W¹œbFð W?LE½√ u×½ ‰U?I²½ô«Ë qÄU?ý v³Fý VKD?Ä vÃ≈ ÊU ½ù«
Æ©WOÐd?FÃ« UŠU? Ã« nK² ?Ä v WKŽU W¹dJ Ë W?OÝU?OÝ jG?{ …uÁ qJA¹ Ê√ W?OÝUÝ_« t? «b¼√ sÄ Ê√
‰UI?²½ô« oz«uŽ r¼√ sÄ Ê√ ±ππ∑ WM?Ý ¡UCO?³Ã« —«bÃ« v bI?FM*« lÐU Ã« d9R?LKÃ vÄU²?)« ÊUO?³Ã« bÂ√Ë
¨v³?F?AÃ« U{d?Ã« sÄ ”UÝ√ d?O?ž vKŽ U?N?²O?Žd?AÃ W?L?ÂU(« W?OÐd?FÃ« V MÃ« fO?ÝQð® W?OÞ«d?I1bÃ« vÃ≈
W?Ý—UL*« W?OÃü U?Nð«– U ?ÝR*« Ác¼ œU?I?² «Ë ¨v½b*« lL?²?:« U ?ÝR?Ä vKŽ W¹eÂd?*« WDK Ã« jK ðË
‚u?IŠ „U?N?²½« d¹d?³ð v W?O? uB?)« ‰ö?G²?Ý«Ë ¨W?ÄU?Ž WH?BÐ vDÝu?Ã« WI?³DÃ« qÂPðË ¨W?OÞ«d?I1bÃ«
W??OMÞu?Ã« WÃËbÃ« —uDð ÊËœ ‰U??Š u?? ×½ vKŽ œd??HÃ«Ë W?DK Ã«Ë WÃËb?Ã« rO¼U??H? Ä 5Ð v¼U?? L? ²Ã«Ë ¨ÊU?? ½ù«
rNz«d?ž≈Ë 5H??I?¦*« »U¼—≈Ë WÃËbKÃ W??O?ÝU?O? Ã« …œ«—ù« q×?Ä W??OÞ«d?ÁËd?O?³Ã« ‰ö?Š≈ vÃ≈ Èœ√Ë W?¹d?B?FÃ«
»U??O? ž …d¼U?þ ¢±πππ WMÝ W??Ä_« ‰U??Š¢ ÈuM ?Ã« Ád¹d??Ið v d?9R*« q−??ÝË Æ©WDK? KÃ ‚«uÐQ??Â q?L? FÃUÐ
WM' b? —Ë ÆW¹œ«b?³²?Ý« rJŠ rEMÃ Èd?šQÐ Ë√ W?ł—bÐ U?FO?L?ł WOÐd?FÃ« œö?³Ã« Ÿu?CšË W?OÞ«d?I1bÃ«
‰«e??²?š«Ë ¨W?DK Ã«Ë WÃËbÃ« 5?Ð jK)« WÃU??Š ≤∞∞∞ WMÝ b??I?F?M*« vÄu??IÃ« d9R*« v lL??²? :«Ë WÃËbÃ«
vKŽ W¹c?O?HM²Ã« WDK Ã« ‰u?GðË ¨©W?Žu?L−?Ä Ë√ ÎUÐe?Š Ë√ ÎU?B? ý ÊU?Â ¡«u?Ý® rÂU?(« h ?ý v WDK Ã«
qL?FÃ« W¹—«d?L?²?Ý«Ë ¨Êu½U?I?Ã« rJŠ …œU?O?ÝË WMÞ«u*« Âu?N?H?Ä »U?O?žË ÆW?OzU?C?IÃ«Ë W?O?F¹d?A?²Ã« 5?²DK Ã«
q ð W?OÐU? ?²½« rE½Ë 5½«u?Á œU?L?²?Ž«Ë ¨W?OÐd?Ž Ê«bKÐ …b?Ž v W?OzU?M¦?²?Ýô« 5½«u?IÃ«Ë ¡È—«uDÃ« 5½«u?IÐ
—Ëœ gO?LNðË W?Â—U?A*« sÄ WO?ŽU?L²?ł« U?¾ ¡U?B?Á≈Ë œUF?³²?Ý« vÃ≈ ÈœRðË 5MÞ«u*« 5Ð ’d?HÃ« R? UJ²Ð
Æ©…√d*«
d¦?Â√ WÂ—UA0 ±ππ∂ WMÝ fÝQð ÈcÃ« W?OÐdFÃ« »«eŠ_« d9R?Ä u¼ dš¬ vÐdŽ vÐe?Š lL& „UM¼Ë
W?O?ÄuIÃ« W¹dJ?HÃ«Ë WO?ÝU?O? Ã« WD¹d?)« qÄUÂ Êu?K¦1 ÎUO?ÐdŽ Î«dDÁ ±≤ sÄ ÎU?}Ðd?Ž ÎU?}?ÝUO?Ý ÎUÐe?Š ∏∞ sÄ

±∑±

vKŽ b??O?ÂQ?²Ã« t? «b?¼√ sÄ ¡U?ł ÈcÃ«Ë ¨W?O? Žu?O?AÃ«Ë W??O?Â«d?²?ýô«Ë W??OÃ«d?³?OK?Ã«Ë W?O?Äö?Ýù«Ë W¹d?? UMÃ«Ë
v Ëd?OÐ v? b?I?FM*« v½U??¦Ã« Ád9R?Ä v b¹b??ł sÄ b?Â√ U?L?Â ¨W?KÄU?ÂË W?×?O? ×? W¹œb?Fð W??OÞ«d?I1œ
qł√ sÄ ‰UCMÃ«Ë W?OÞ«dÁu1bÃ« 5Ð lMDBÄ iÁUMð WÄU?Á≈¢ Ê√Ë WOÞ«dI1bÃ« vKŽ ±πππ WMÝ d?³L u½
‰b?FÃ«Ë W??O?ŽU?L? ²?łô« W?OÞ«d??I1bÃ«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?Áô« W??O?LM²Ã« Ë√ vÄu??IÃ«Ë vMÞuÃ« —d??×?²Ã«
v WOÐdFÃ« W?Ä_« »U √ bÁ ¨„«– Ë√ ·bNÃ« «c¼ oOI×?²Ã WOÞ«dI1bÃ« qOłQð vKŽ qLFÃ«Ë ¨vŽU?L²łô«
X²?³Ł√Ë ÆW¹—d×?²Ã«Ë W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²Áô«Ë W?O?ÝUO? Ã« …b?F _« W? U?Â vKŽ U½d?šQð vÃ≈ Èœ√Ë q²I?Ä
Æ©qAHÃUÐ œbN¹ W×O× WOÞ«dI1œ ŸU{Ë√ vÃ≈ bM² ¹ ô ‰U−Ä È√ v ÂbIð oOI% Ê√ WÐd−²Ã«
bÂRð UO uð WOÐdFÃ« »«eŠúÃ v½U¦Ã« d9R*« sŽ W?I¦³M*« W¹œbF²Ã«Ë WOÞ«dI1bÃ« WM' d¹dIð v Ë
∫q¦Ä ÊU ½ù« ‚uI( v*UFÃ« ÊöŽù« v œ—Ë ULÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ WOFłd0 Â«e²Ãô«
…—«œ≈ v …«ËU *« Âb?Á vKŽ WÂ—U?A*« v œ«d _« oŠ W? Uš ¨W?O½b*«Ë WOÝU?O Ã« ‚u?I(« d?O uð ≠±
v V ?²M¹Ë V ²M¹ Ê√ v s?Þ«u*« oŠË ¨W¹dŠ v ÊË—U?² ¹ 5K¦2 W?DÝ«uÐ rNÃËœ v WÄU?FÃ« Êu¾?AÃ«
U0 ¨5³?šUMÃ« 5Ð …«ËU *« Âb?Á vKŽË ÂUF?Ã« Ÿ«d²?ÁôUÐ U¹—Ëœ Èd&Ë Î«b?Oł W?³Á«d?Ä WN¹e½ …d?Š UÐU ?²½«
bKIð W? d? …«ËU *« Âb?Á vKŽ sÞ«u?Ä qJÃ ÕU?²¹ Ê√Ë ¨ÎUO?LKÝ WDK Ã« ‰Ë«bð W?O½UJÄ≈ W¹U?NMÃ« v sL?C¹
ÆÁbKÐ v WÄUFÃ« nzUþuÃ«
œUND{« È√ sÄ …√d*« W¹ULŠ ≠≤
¨UNOÃ≈ ÂULC½ô«Ë UÐUIMÃ« ¡UA½≈Ë œuO?Á öÐ WOK¼_« UOFL'«Ë »«eŠ_« s¹uJð W¹dŠ w o(« ≠≥
W¹d?Š ‚öÞ≈Ë ¨ U?O?F?L'«Ë UÐU?IMÃ« W?OÃö?I?²?Ý«Ë W?OÞ«d?Áu1œË »«e?Š_« œbF?ð v o(« pÃ– v U0
oŠË ¨œu??O? Á ÊËbÐ U¼—œU??B? Ä sÄ U??ÄuK?F*« vKŽ ‰u??B? (« oŠË ¨Âö??Žù« …e??N? ł√Ë n×??BÃ« —«b?? ≈
ÆvLK Ã« »«d{ù«Ë d¼UE²Ã«Ë lL−²Ã« v 5MÞ«u*«
Æs¹bÃ«Ë œUI²Žô«Ë dJHÃ« W¹dŠ v ÊU ½≈ qÂ oŠ ≠¥
t?O? {U?Á ÂU?Ä√ tÃu?¦? ÄË ¨ÎU?O½u½U??Á t?²KÄU?F? ÄË t?²?ÄU?Á≈ ÊU?JÄ —U?O?²?š« v? Ë qIM²Ã« v œd? q?Â W¹d?Š ≠µ
ÆvFO³DÃ«
Æ W U)« tðUOŠË tMJ Ä WÄdŠË ÊU ½ûÃ vB AÃ« sÄ_« ÊUL{Ë …UO(« v o(« ≠∂
Ë√ È√dÃ« Ë√ s¹bÃ« Ë√ fM'« Ë√ ÊuKÃ« V³? Ð eOO9 ÊËœ ‚u?I(« W U?Â v 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU *« ≠∑
vŽUL²łô« ÊU?LCÃ«Ë nBMÄ dł√ v o(«Ë qLFÃ« oŠ WÃUHÂË ÆV MÃ« Ë√ …Ëd?¦Ã« Ë√ vŽUL²łô« l{uÃ«
U0 …dÝ√ qJÃ ·UÂ vAOFÄ Èu² ÄË WOÄu?IÃ« …Ëd¦Ã« sÄ ‰œUŽ VOB½ v o(«Ë WOŽUL²łô« UMOÄQ²Ã«Ë
ÆÃöFÃ«Ë rOKF²Ã«Ë ¡«cGÃ« sÄ UN²łU×Ð vH¹
W??OÞ«d??I1bÃ« W?¹uÃË√ vKŽ W??OÐd??F?Ã« »«e?Š_« W??O? ³?Kž√ 5Ð U??×? {«Ë U??L¼U??Hð „UM¼ Ê√ Ëb??³?¹ «cJ¼Ë
«c¼ Ê√ v pý s?Ä fOÃË ¨W?OÃËbÃ« oO?Ł«u*« U?N?OK?Ž XB½ U?L?Â ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š s?Ä U?ÝU?Ý√ U?N? ÁöD½«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ v WOÐdFÃ« »«eŠ_« tÐ ÂuIð ÈcÃ« —ËbÃ« v ÎUÄU¼ Î«—Ëœ VFK¹ r¼UH²Ã«

±∑≤

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ v WOÐdFÃ« »«eŠ_« —Ëœ
∫UNL¼√ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ …œbF²Ä qzUÝËË VOÃUÝ√ „UM¼
WDA½√ rO?EMðË ¨W?O?Ý«—bÃ« Z¼U?M*« sÄ ¡e?−?Â U?F? ÄU?'«Ë ”—«b*« v ÊU? ½ù« ‚u??I?Š f¹—bð ≠±
U?N?F?Ä vA?L?²¹ U0 rNðU?O?ÂuKÝ ‰b?F?ðË ‚uI?(« Ác?N?Ã rN?L?N? oL?Fð U?F?ÄU?'«Ë ”—«b*« »öDÃ W?OKL?Ž
ÆWÂ—UA*«Ë dšüUÐ ·«d²Žô«Ë `ÄU ²ÃUÐ UNMÄ qB²¹ UÄ W UšË
W Uš WHBÐ ÂUL²¼ô«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ ÈdO¼UL'« lL−²Ã« lÁ«uÄ v WOHOI¦ð «—Ëœ bIŽ ≠≤
W?OMN?*«Ë W?OÃU?L?FÃ« U?ÐU?IMÃ«Ë W?OK¼_« U??O?F?L?'«Ë W? U??I?¦Ã« —u?B?ÁË »U??³?AÃ« e?Â«d?ÄË W¹b½_« ¡U??C?ŽQÐ
ÆWOÐöDÃ« «œU%ô«Ë
Æ ULEM*«Ë U ÝR*« Ác¼ qš«œ WOÐd²Ã«Ë W¾AM²Ã« ZÄ«dÐ v ÊU ½ù« ‚uI×Ð ÂUL²¼ô« ≠≥
W?Ž«–ù« ZÄ«dÐ v Ë V²JÃ«Ë ö?:«Ë n×?BÃ« v d?AMÃ« ‰ö?š sÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð n¹d?F?²Ã« ≠¥
Ë√ U?NÂU?N?²½« sÄ W?FÐU½ öJA?Ä W?AÁUM0 Ë√ …d?ýU?³?Ä ÊU ½ù« ‚u?I?Š U¹U?CÁ ‰ËUM²?Ð ¡«uÝ ¨Êu¹e?H?OK²Ã«Ë
ÆlL²−LKÃ UN²OL¼QÐ n¹dF²Ã«
d¼UEÄ Ë√ UÂU?N²½ô« b?{ vÃULFÃ« ‰U?CMÃ« ‰öš sÄ ÎU?C¹√ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ r²¹ U?LÂ ≠µ
¡«—ü« U?NO? ÕdDð öłU? ÄË «—«u?Š ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰u?Š WOÃU?CMÃ« „—UF*« b?NAðË Ü?NÄ«d?²Š« Âb?Ž
sÄË Ü¼œuMÐ r?¼√ ‰u?ŠË U?N?²?O?F?łd?Ä ‰u?ŠË U?N?ð—Ëd?{ ‰u?Š 5¼«d?³Ã«Ë WÃœ_« Âb?IðË o?zU?I?(« ÷d?FðË
U?Nð—ËdCÐ r?NŽUM²?Á« œ«œe¹Ë ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð rN?O?ŽË oLF?²¹Ë U¹U?CI?Ã« Ác¼ ÊuMÞ«u*« rN?H²¹ pÃ– ‰ö?š
ÆtO sÞ«uÄ qJÃË qJÂ lL²−LKÃ
‚u?IŠ W? U?IŁË U¹U?C?IÐ vÐdF?Ã« sÞuÃ« v WO?ÝU?O? Ã« »«eŠ_« ÂU?L?²¼« ÊS? q³?Á sÄ UM×?{Ë√ UL?ÂË
v WOÐdFÃ« UFL²−LKÃ vÞ«dI1bÃ« —uD²Ã« W¹uÃË√Ë WOÞ«dI1bÃ« WOCIÐ UNÄUL²¼« sL{ vðQ¹ ÊU ½ù«
¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ v WOÐd?FÃ« »«eŠúÃ dýU?³Ä dO?žË dýU³Ä —Ëœ qF?HÃUÐ „UM¼Ë ¨WKŠd*« Ác¼
‚uI?Š eÂ«d?ÄË ULEMÄ fO?ÝQð v WL¼U? *« v¼ …œb×?Ä VOÃUÝ√ WŁöŁ ‰ö?š sÄ —ËbÃ« «c¼ oI?×²¹Ë
n×??BÃ« v? d?A?MÃ« Ü??N? ²DA½√ v? W?O?Ðe??(« «œU??O? IÃ« iFÐ W??Â—U??A? ÄË vÐd??FÃ« sÞu?Ã« v ÊU?? ½ù«
ÊU ½ù« ‚uI?×Ð WD³ðdÄ U¹UCÁ ‰uŠ vKLFÃ« ‰U?CMÃ« ÜNðöJAÄË ÊU ½ù« ‚uI?Š U¹UCÁ sŽ U¹—ËbÃ«Ë
sÄ XL?¼U??Ý v²Ã« ôU??:« r?¼√ sÄË Æ U??ÄuKF?? Ä sÄ Âb??I¹ U??ÄË Z−?? ŠË ¡«—¬ sÄ pÃ– ¡UMŁ√ Õd?D¹ U??ÄË
∫…dOš_« dAFÃ« «uM Ã« ‰öš ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ v WOÝUO Ã« »«eŠ_« UNÃöš
ÆvÞ«dI1bÃ« rJ(« UÄuIÄ d uð Ê√ …—Ëd{Ë rJ(« rEMÐ UN²ÁöŽË W¹—u²ÝbÃ« ö¹bF²Ã« ≠
ÆWOÝUO Ã« ‚uI(« …dýU³ÄË WÄUFÃ« UÐU ²½öÃ WLEM*« 5½«uIÃ« ≠
ÆdAMÃ«Ë W U×BÃ«Ë UŽu³D*« 5½«uÁ ≠
ÆUNÞUAMÃ UN²Ý—U2Ë WOÝUO Ã« »«eŠ_« ¡UA½ù WLEM*« 5½«uIÃ« ≠
vKŽ 5MÞ«u*« WÃUŠ≈ i —Ë WOÝUÁ ÂUJŠ√ sÄ ∆—«uDÃ« 5½«u?Á tMLC²ð UÄË ∆—«uDÃ« WÃUŠ ÊöŽ≈ ≠
ÆÈ√dÃ« ¡UM−ÝË 5KI²F*« WKÄUFÄ ¡uÝË W¹dJ Ž Ë√ WOzUM¦²Ý« rÂU×Ä

±∑≥

Ë√ UNðd U×ÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ vKŽ oOOC²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA½ WIŠöÄË œUND{« ≠
Æ◊UAMÃ« WÝ—U2 sÄ UNFMÄ
ełu?Ä ÷dŽ vK¹ U?LO? Ë d¹ËeðË qšbð sÄ WO?K;«Ë WO½U*d?³Ã« WOÐU? ²½ô« ö?L(«¡UMŁ√ Èd?−¹ UÄ ≠
v W?Â—UA?*« ‰öš sÄ ¡«u?Ý ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ d?A½ v W?OÐd?FÃ« »«eŠ_« ◊U?A½ sÄ WK¦?Ä_ W¹U?GKÃ
sÄ Ë√ U¹—ËbÃ«Ë UŽu?³D*«Ë n×BÃ« v d?AMÃ« ‰öš sÄ Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ e?Â«dÄ ◊U?A½Ë fOÝQð
ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« U¹UCÁ ‰uŠ qLFÃ«Ë ‰UCMÃ« ‰öš

ÊU ½ù« ‚uIŠ eÂ«dÄ ◊UA½Ë fOÝQð v WL¼U *UÐ qB²¹ ULO ∫ôË√ Î
‚uIŠ ULEMÄ sÄ ‰Ë_« qO'« fOÝQð v WOÐdFÃ« —UDÁ_« iFÐ v WOÝUO Ã« »«eŠ_« XL¼UÝ
vÃ≈ »dÁ√ X½U?Â v²Ã« ±π∑≤ ÂUŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W³?BŽ WLE?MÄ fOÝQ²Ð »d?G*« v ÀbŠ UL?Â ÊU ½ù«
U?LOEM²Ã« vÃ≈ »d?Á_« w¼Ë ±π∑π ÂU?Ž ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdG*« W?O?FL?'«Ë ¨vMÞuÃ« ‰öI?²Ýô« »e?Š
v²Ã«Ë ±π∏∏ ÂUŽ ÊU? ½ù« ‚uI( WOÐd?G*« WLEM*«Ë ¨WO?ŽdAÃ« sŽ WÐu−?;« t³ýË WOÃUJ¹œ«dÃ« W¹—U? OÃ«
‚u?IŠ U?LEMÄ …QA½ s?Jð rÃË ÆtðUHÃU?%Ë WO?³?FAÃ« Èu?IKÃ vÂ«d?²ýô« œU?%ô« »eŠ …¡U?³Ž sÄ Xłd?š
WMÝ ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( W¹dz«e??'« WDÐ«d?Ã« X ? Ý√ YO?Š l?{uÃ« «c¼ sŽ …b??O? FÐ dz«e??'« v ÊU?? ½ù«
‚u?I( W?O? ½u²Ã« WD?Ð«dÃ« X ÝQð f½uð v? Ë ÆdÐd³Ã« ‚u?I?Š sŽ l «b¹ vÝU?OÝ ◊U?AMÃ W?−O?²½ ±π∏µ
È√ sŽ UNÃöI²ÝUÐ UNþUH²Š« lÄ …b¹bŽ WOÝUOÝ ÈuIÃ 5K¦2 UN uH v XL{Ë ±π∑∑ WMÝ ÊU ½ù«
ÆœU(« vÝU?O Ã« »UDI²?Ýô« ‚UOÝ v ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÂdŠ X ?ÝQð ÎUC¹√ sLOÃ« v Ë ÆW?OÝUO?Ý …uÁ
WM−KÃ« fO?ÝQð v Èdš√ WO?ÝUOÝ Èu?Á lÄ ÈËbŠuÃ« vÄbI?²Ã« vMÞuÃ« lL−?²Ã« »eŠ r¼UÝ d?BÄ v Ë
X½U?ÂË ÈdB*« ÊU? ½ù« ‚u?IŠË U¹d?Š ‚U?¦O?Ä —b? √ v²Ã« ±π∑∑ WMÝ U¹d(« s?Ž ŸU bKÃ W¹d?B*«
ÆÊU ½ù« ‚uI( ULEMÄ …bŽ ‰öš sÄ bFÐ ULO —uK³ð v²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd( Î«dJ³Ä ÎU U¼—≈
vÐd??FÃ« sÞuÃ« v ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š U??LEMÄ s?Ä ‰Ë_« qO?−K?Ã W?O? ÝU?O? Ã« …Q??AMÃ« Ác¼ dŁ√ b??ÁË
lÄË WÐuKD*« WOKŽUHÃUÐ UNÞUAMÃ UN²Ý—U2 ÊËœ XÃUŠ …b¹bŽ qÂUAÄ „UM¼ X½UÂË UNÞUA½ vKŽ VK ÃUÐ
U?NÃ tO?³M²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ d?A½ v ¨WO?ÝUO? Ã« »«e?Š_« sÄ Î«dýU?³Ä U?ÄU?NÝ≈ X½U?Â UN½S? pÃ–
sÄ œUH²Ý« UOMO½U?L¦Ã« v fÝQð ÈcÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ sÄ v½U¦Ã« qO?'« Ê√ rž—Ë ÆUN²OL¼_Ë
Ác¼ VM& v 5 ?ÝR*« iFÐ vÃUžË qÐ ¨WO?ÝUO? Ã« »«eŠ_UÐ ◊U³ð—ô« VM&Ë WÐd?−²Ã« Ác¼ U?O³KÝ
Ác¼ Ê√ ô≈ W?O? ÝU?O?Ý …u?Á Ë√ »e?Š È√ sŽ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š ◊U?A½ ‰e??Ž vKŽ b?O?ÂQ?²?Ã«Ë U?ÄU9 »«e?Š_«
lÄ U?NÞU??A½ v W?OÐe?ŠË W??O?ÝU?O?Ý «œU?O? Á W?Â—U?A?Ä W??O?L¼√ XÂ—œ√ Ê√ X¦?³Ã U??Ä W?O?Áu?I?(« U??LEM*«
…—uDš WO?ÝUO? Ã« »«eŠ_« XÂ—œ√ UL?Â ¨WOÝU?OÝ …u?Á Ë√ »eŠ È√ sŽ WKÄUJÃ« U?N²OÃö?I²ÝUÐ U?NþUH?²Š«
v U?O?−¹—bð »«e?Š_« Ác¼ «œU?O?Á iFÐ XÂ—U?ý b?I? rŁ sÄË U?LEM*« Ác?¼ sÄ v³KÝ nÁu?Ä –U? ð«
»«eŠ_« Ê≈ ‰uIÃ« sJ1 pÃcÐË Æ UOMOF ²Ã« v vÐU?−¹ù« ÁdŁ√ —uD²Ã« «cNÃ ÊUÂË ÊU ½ù« ‚uIŠ ◊UA½
‰Ë_« qO'« fO?ÝQð v —Ëœ sÄ tÐ XÄUÁ U0 ÊU? ½ù« ‚uI?Š W UIŁ d?A½ v UN?ÄUNÝ≈ U?NÃ ÊUÂ W?OÐdFÃ«

±∑¥

Ác¼ sÄ v½U??¦Ã« qO?'« ◊U??A½ v U?NzU??C?Ž√Ë U?Nð«œU??O?Á iFÐ W??Â—U?A?ÄË ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U?L?EMÄ sÄ
Æ ULEM*«

UŽu³D*«Ë U¹—ËbÃ«Ë n×BÃ« v dAMÃUÐ qB²¹ ULO ∫UO½UŁ
W?OÐd??FÃ« —UDÁ_« sÄ d??O?¦?Â v v?Þ«d?I1bÃ« —uD²?Ã« U?Áu?F? Ä W?N?ł«u??Ä qł√ sÄ U?NÃU??C½ —UÞ≈ v
tOKŽ e?Â— UÄ 5Ð sÄ ÊU?ÂË UN?H× ‰ö?š sÄ ÂUFÃ« È√dÃ« W?³ÞU Ä v?KŽ WOÝU?O Ã« »«e?Š_« X dŠ
oOŁ«u*« UNOKŽ XB½ v²Ã« U¹d(«Ë ‚uI(« vKŽ bOÂQ?²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« b — n×BÃ« Ác¼
Ê√ …—Ëd{Ë ¨s?¹bÃ«Ë dO³?F²Ã«Ë È√dÃ« W?¹dŠË WÂ—U?A*« v o(UÐ W? Uš WH?BÐ UNMÄ q?B²¹ UÄË ¨W?OÃËbÃ«
WH?O× uK ð ôË ¨W?ÄUFÃ« U¹d(UÐ W U?)« U¹UCIÃ« sÄ U¼d?OžË ¨ UÐU ?²½ô« W¼«eMÃ U½UL{ d? «u²ð
lOÝuð v dAM?Ã« «c¼ r¼UÝ bÁË ¨vÐdFÃ« sÞuÃ« œ«b²?Ä« vKŽ U¹UCIÃ« Ác¼ q¦Ä sÄ œb?Ž È√ v WOÐeŠ
n×??BÃ« l¹“uð W¹œËb??×? Ä X½U?Â Ê≈Ë ¨U??NÐ r²??N*«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š U¹U??C?IÃ rN??H? ²*« ÂU?F?Ã« È√dÃ« ‚UD½
Æ WOÐdFÃ« UFL²:« v WFÝ«Ë UŽUDÁ vÃ≈ dAMÃ« «c¼ qB¹ Ê√ sÄ b% WOÐe(«

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ vKŽ ÁdŁ√Ë vKLFÃ« ‰UCMÃUÐ qB²¹ ULO ∫U¦ÃUŁ
‰öš sL ¨WOÐdFÃ« »«eŠ_« WDÝ«uÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ v Î«dOŁQð d¦Â_« ‰U:« «c¼ d³²F¹
s¹dAFÃ« «uM Ã« ‰öš ÊU ½ù« ‚u?IŠË vÞ«dI1bÃ« —uD²Ã« U¹UCÁ ‰uŠ WIŠö?²*«Ë …dL² *« „—UF*«
‚uIŠ Â«d?²Š« …—Ëd{ ‰uŠ —«u?(« Âb²Š«Ë UOÃUJýù« sÄ b¹b?FÃ« XŠdÞ s¹dAFÃ« ÊdI?Ã« sÄ …dOš_«
ÂU??L? ²?¼« »UDI??²? Ý« v? ÁdŁ√ «c??NÃ ÊU??ÂË Æœb??B?Ã« «c¼ v W??O?ÃËbÃ« oOŁ«u*« t?? OKŽ XB½ U?? ÄË ÊU?? ½ù«
u?×½ lL?²?:« …d?O? ?Ä —«d?I?²?Ý« ÊU?L?C?Ã ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O?L¼√ vKŽ qC? √ qJAÐ r?N? d?FðË 5MÞ«u*«
ÆÎUOŽUL²ł«Ë ÎU¹œUB²Á« qC √ ŸU{Ë√
vKL?FÃ« UN?ÃUC½ ‰ö?š sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ d?A½ v W?OÝU?O? Ã« »«eŠ_« XL¼U?Ý ∫Êœ—_« v
W?Ä«d?GÃ« 5Ð lL?−¹Ë 5O?H×?BÃ« vKŽ WÐu?I?FÃ« kKG¹ ÈcÃ« ±ππ∑ W?MÝ UŽu?³D*« Êu½U?Á ö¹b?Fð ‰u?Š
r²?O?Ý t½S?? ô≈Ë W?ÁUDÃ« ‚u?H¹ U0 W?O? Žu?³?Ý_«Ë W?O?Äu?OÃ« W?H? O?×?BÃ« ‰U?L?Ý√— …œU¹“ ◊d?²? A¹Ë s−? Ã«Ë
W¹dŠ X? OÃË WÄU?FÃ« U¹d(« vKŽ ö¹b?F²Ã« Ác¼ d?OŁQð ‰uŠ ‰U?CMÃ« —«œ WÂd?F*« Ác¼ v Ë ÆUN?Áöž≈
sÄ U?ÄuKF?*« vKŽ ‰u?B?(«Ë ¡«—ü«Ë nÁ«u*« nK²? ?Ä v?KŽ ·d?F?²Ã« v 5MÞ«u*« oŠË j?I? d?O?³?F?²Ã«
ÆœuOÁ ÊËœ U¼—œUBÄ
WMÝ Èd??š√ ö¹b??FðË ±ππ≥ WMÝ UÐU?? ?²?½ô« Êu½U?Á ö¹b??Fð ‰u??Š Èd?š√ W??Âd?F? Ä „UM¼ X½U??ÂË
bÁË ¨ ö¹b?F²Ã« Ác¼ vKŽ ÎU?łU−²?Š« ±ππ∑ WMÝ WO½U*d?³Ã« UÐU ?²½ô« qFHÃUÐ »«e?Š_« XFÞUÁË ¨±ππ∑
Î«dO³Fð WÄuJ(« ÊuJð Ê√Ë WÂ—UA*« v 5MÞ«u*« oŠ ‰uŠ WÂdF*« Ác¼ v UŽ«dBÃ«Ë «—«u(« —«œ
vŽu?O?AÃ« »e??(« lÄ W?O?ÝU?O? Ã« »«e?Š_« XMÄU??Cð U?L?Â Æ…d?Š UÐU? ?²½« ‰ö?š s?Ä VF?AÃ« …œ«—≈ sŽ
d?³?L ¹œ v? UL?NÃ hO?šd?²Ã« Âb?FÐ W?OKš«bÃ« d¹“Ë —«d?Á b?{ vÂ«d²?ýô« vÐd?FÃ« YF?³Ã« »e?ŠË v½œ—_«

±∑µ

Èu?IÃ« q?Â ÂU?Ä√ »«uÐ_« `²? Ë È√dÃ« W?¹d?ŠË W?O?ÝU??O? Ã« W¹œb?F? ²ÃUÐ Â«e?²Ãô« ‰u?Š W??Âd?F*« —«œË ±ππ≤
vKŽ ¡U?? C? IÃ« ·«d?? ýSÐ „—U??F*« Ác?¼ v »«e??Š_« X³?ÃUÞË ÆsÞuÃ« ¡U?MÐ v W??Â—U?? A? LKÃ W?? O? ÝU??O? ? Ã«
¨ UÐU?? ?²½ô« U??³?O?ðdð v Y×??³KÃ W¹c??O?HM²?Ã« WDK Ã«Ë »«e??Š_« sÄ W?O?MÞË WM' qOJA?ðË UÐU? ? ²½ô«
oŠ ÊU?L? {Ë ¨ UÐU? ?²?½ô« ÁU?& W?ÄuJ(« œU??O?Š ÊU?L? {Ë ¨d?AMÃ«Ë U?Žu??³D*« Êu½U?I?Ð qL?FÃ« b?O? L?&Ë
ÈdB?Ž Êu½UÁ ŸËd?AÄ ‰u?Š ÂUŽ vMÞË —«u?Š `² Ë ¨ÂöŽô« …e?Nł_ ÈËU? ²*« Â«b? ²?Ýô« v »«eŠ_«
»«e??Š_« lÄ qÄU??F? ²Ã«Ë W??ÄU?F?Ã« U¹d??(« vKŽ Èb??F?²?Ã« ‰UJý√ W?? U??Â nÁËË ¨ UÐU?? ? ²½öÃ vÞ«d??Áu1œ
ÆŸ«d²Áô«Ë qIMÃ«Ë qO− ²ÃUÐ UÐU ²½ô« v WKN Ã« WÂ—UA*« sÄ 5MÞ«u*« 5J9Ë ¨WOMÞË U ÝRLÂ
YO?Š ±ππ≥ vÃ≈ ±ππ± sÄ …d?²?HÃ« ‰ö?š W?O?Þ«d?Áu1bÃ« U¹U?C?Á ‰u?Š Ÿ«d?BÃ« d?L?²?Ý« ∫sLOÃ« v Ë
‰u?Š U?NðUE?Šö?Ä U?NÃ X½U?ÂË ±ππ± WMÝ —œU?B?Ã« »«e?Š_« Êu½U?Á vKŽ W?O?ÝU?O? ?Ã« »«e?Š_« X{d?²?Ž«
Ê√ vG?³M¹ U?ÄË WÃËbÃ« qJý ö¹b?F?²Ã« Ác¼ ‰u?Š —«u?(« ‰ËUMðË U¼ƒ«d?ł≈ lÄe*« W¹—u?²?ÝbÃ« ö¹b?F?²Ã«
sÄ dO?¦Â U?NO XŠdÞ Èd?š√ WN?ł«uÄ „UM¼ X½UÂ U?LÂ Æ—u?²ÝbÃ« v WO?Þ«dÁu1bÃ« UÄu?IÄ sÄ d? u²¹
v Èd?š√ W??Âd?F?Ä „UM¼ X½U??ÂË Æ ±ππ≥ q¹dÐ« v W?O½U*d??³Ã« UÐU? ?²½ô« ¡U?MŁ√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?¹U?C?Á
ÊËœ ‰u% U uB½ XMLCð v²Ã« UŽu³D*«Ë W U?×BÃ« Êu½UIÃ WOÃU*« W×zöÃ« oO³Dð bFÐ ±ππ∏ ”—UÄ
W?OÝU?O? Ã« »«eŠ_« U?N?²{—U?Ž bÁË ÆU?N?OKŽ …b¹b?ł Î«œuO?Á ÷dH?ðË UŽu?³D*«Ë n×?BÃ« —«b ≈ W¹d?Š
ÆÈ√dÃ«Ë dO³F²Ã« W¹dŠ WÃQ Ä Î«œb−Ä XŠdÞË W{—UF*«
sÄ lM1 rÃ pÃ– Ê√ ô≈ vÞ«d?I1bÃ« —uD²Ã«Ë W¹œb?F²Ã« v v³? ½ Ã«dH½« oI?% ¨rž—Ë ∫»dG*« v Ë
¨W?ÄUFÃ« U?ŽU?IÃ«Ë U¹b?²M*« v UN?²DA½√ rOEMð l?M* »«eŠ_« vKŽ X{d? v²Ã« œu?O?IÃ« ‰uŠ ·ö?)«
±ππ≤ ÂU??Ž W¹bK³Ã« U?ÐU? ? ²½ô« ¡U?MŁ√Ë ±ππ≤ d??³?L? ²? ³? Ý v —u??²?ÝbÃ« q?¹b?F?ð vKŽ ¡U??²? H?²? Ýô« pÃc??ÂË
Æ UÐU ²½ô« W¼«e½ ÊUL{ ◊Ëdý U¼¡UMŁ√ XŠdÞ v²Ã«Ë ±ππ≥ ÂUŽ WO½U*d³Ã« UÐU ²½ô«Ë
UÐU ²½ô« 5½«u?ÁË W¹—u²ÝbÃ« ö¹bF²Ã« ‰u?Š WKŁU2 „—UFÄ ∫UO½U²¹—uÄË f½uðË dz«e'« bNýË
Æ UŽu³D*«Ë
ÈuI?Ã«Ë »«eŠ_« X×$ Y?OŠ ¨ÂUL?²¼ô«Ë WÝ«—bÃUÐ …d?¹bł WÐd& „U?M¼ X½UÂ b?I ∫dB?Ä v UÄ√
‚u?IŠË W?OÞ«d?I1bÃ« U¹U?CÁ ‰u?Š UN?MOÐ UL?O? o Mð Ê√ WO?Žd?AÃ« sŽ WÐu?−;«Ë W?O?ŽdAÃ« W?O?ÝUO? Ã«
b? uÃ«Ë l?L?−?²Ã« »«e??Š√ vÃ≈ W? U??{ùUÐ 5O?Žu??O?AÃ«Ë 5LK? *« Ê«u?šù« oO? ?M²Ã« «c¼ qL??ýË ÆÊU? ½ù«
»«e??Š_« Êu½U??Á W??N?ł«u??Ä v „d??²? A*« U??NÞU??A½ »«e??Š_« Ác??NÃ ÊU??ÂË Æ—«d??Š_«Ë Èd? U?MÃ«Ë qL??FÃ«Ë
¨∆—«uDÃ« WÃU?Š Êö?Ž≈Ë ¨WÄU?FÃ« UÐU? ?²½ô« rEM¹ ÈcÃ« W?O?ÝU?O Ã« ‚u?I?(« …d?ýU³?Ä Êu½U?ÁË tðö¹b?FðË
W U?×BÃ«Ë Êu¹eH?OK²Ã«Ë WŽ«–ûÃ W?ÄuJ(« —UJ²Š«Ë ¨Êu−? Ã« v V¹cF²Ã«Ë ¨È√d?Ã« ¡UM−Ý WKÄUF?Ä ¡uÝË
ö¹b?Fð WN?ł«uÄ v v½b*« lL?²:« U? ÝR?ÄË UÐU?IMÃ« ◊UA½ v »«e?Š_« Ác¼ XÂ—UýË ÆW?OÄu?IÃ«
Êu½UÁË ÁU³²ýô« Êu½UÁ q¦Ä U¹d×KÃ …bOI*« 5½«uIÃ«Ë WOK¼_« UOFL'«Ë UŽu³D*«Ë W U×BÃ« 5½«uÁ
d? «u?ð qHJ¹ W??O?ÝU?O? Ã« ‚u??I?(« …d??ýU?³* Êu½U??Á ŸËd?A? Ä »«e?Š_« Ác¼ XŠd?ÞË ÆvÂ«d?²? ýô« vŽb*«
¡U?GÃ≈Ë q¹b?F²Ã Èd?š√ 5½«u?Á U?ŽËdA?Ä XÄb?Á U?LÂ UÐU? ?²½ô« W¼«eMÃ W?O½u½U?ÁË WO?Žu?{uÄ U?½UL?{

±∑∂

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ lÄ W{—UF²*« WO½u½UIÃ« ’uBMÃ«Ë œ«u*«
lÄ ÊËU?F²?Ã« v dB?Ä v W?OÝU?O? Ã« Èu?IÃ«Ë »«eŠ_« 5Ð o?O M²Ã« W?M' X×$ ‚U?O? Ã« «c¼ v Ë
sŽ U?ŽU? œ¢ d9R?Ä b??I?Ž v W?ÄU?FÃ« U?O?B? ?AÃ«Ë U?ÐU?IMÃ« iFÐË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U??LEMÄË e?Â«d?Ä
qB?²?ð …b¹b?Ž U¹U?C? Á t?O? XŠd?Þ Æ±ππ∑ d?³?L? ¹œ ∏ Âu?¹ ¢ÊU? ½ù« ‚u?I? ŠË U¹d?(«Ë W?OÞ«d??I1bÃ«
U??F? ÄU??'« …cðU??Ý√Ë s¹dJH*«Ë W??ÝU?? Ã« s?Ä «d?A? Ž t??O? „—U??ýË d??B? Ä v vÞ«d??I1bÃ« —uD?²ÃUÐ
«—U?O²Ã«Ë U¼U?&ô« W U?Â sÄ Àu?×³Ã« e?Â«dÄË ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄË e?Â«d0 5¦ŠU?³Ã«Ë ¡«d³?)«Ë
d9R*« sŽ —b È—u?²ÝbÃ«Ë vÝUO Ã« Õö? ûÃ ZÄU½dÐ WžUO v «u?×$ s¹cÃ« WOÝU?O Ã«Ë W¹dJHÃ«
U¹d?(« ÊUL?{ qL?AðË ¨WO?ÝUÝ√ ◊U?I½ d?AŽ ZÄU½d?³Ã« «c¼ sL?CðË Æ5F?L²?−Ä tÐ rN?Ä«e?²Ã« s¹bÂR?Ä
∆—«uDÃ« WÃU?Š ¡U?GÃ≈Ë ¨¡U?C?IÃ« ‰ö?G?²?Ý«Ë v{U?I?²Ã« U½U?L{ d?O? uðË ¨5M?ÞuLK?Ã WO?ÝU?Ý_« ‚u?I?(«Ë
U½U?L{ d?O uðË ¨WDK KÃ U?OI?OI?Š Î«—bB?Ä WÄ_« qF?−¹ U?OÞ«dÁu1œ `³?BOÃ —u?²ÝbÃ« q¹b?FðË ¨WLzU?IÃ«
U?L?OEM²Ã« W¹d?Š ‚öÞ≈Ë ¨vI?O?I?Š v³?F?ý vK×?Ä rJ?Š vÃ≈ W?OK;« …—«œù« q¹u?%Ë ¨ UÐU? ?²½ô« W¼«e½
W?OÄuJ(« …d?DO Ã« sÄ W? U?×BÃ«Ë Âö?Žù« …e?Nł√ d?¹d%Ë ¨W?OK¼_« U?OF?L?'«Ë WOÐU?IMÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«
‚u??I? (« sÄ v?½œ√ b??Š d??O? uðË ¨W??O?MÞuÃ« …b??ŠuÃ« W?¹U??L? ŠË »U¼—ûÃ WK?ÄU??AÃ« W??N? ł«u*«Ë ¨—U?J²??Šô«Ë
W?O? ÝU?O? Ã« »«e??ŠúÃ „d?²?A?*« b?N?'« Ê√ v p?ý sÄ fOÃË ÆW?O? U?I?¦Ã«Ë W??O?ŽU?L? ²?łô«Ë W¹œU?B? ²?Áô«
d? u¹ Ê√ sJ1 ≠ZÄU?½d?³Ã« «c¼ —UÞ≈ w ≠ v½b*« lL?²?:« U? ?ÝR?Ä dzU??ÝË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄË
ÆlL²:« v ‚UD½ lÝË√ vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ bO'« ”UÝ_«
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½ v W?OÐd?FÃ« »«e?Š_« œu?N?' W¹U?G?KÃ …e?łu?ÄË W?F¹d?Ý …dE½ Ác¼ ¨b?FÐË
«c?NÐ »«eŠ_« ◊U?A½ vKŽ vI?O?I(« c?šQ*« Ê√ UM¼ `C?²¹ Ê√ rN*« sÄË ¨d?ýU?³Ä d?O?ž Ë√ dýU?³?Ä qJAÐ
rÃ UN½√Ë ÆUÎ ÝU?Ý√ vÝUO Ã« V½U'« vK?Ž eÂ—Ë ÊU ½ù« ‚uI( v U?I¦Ã« bF³Ã« XKL¼√ U?N½√ u¼ ¨œbBÃ«
5L?Cð v U?O? U?Â Î«b?N?ł ‰c?³?ð rÃ U?N½√Ë ¨lL?²?:« v W?F?Ý«Ë dz«Ëœ vÃ≈ …u?ŽbÃ« Ác?NÐ q?Bð Ê√ lD²? ð
ÊU ½ù« ‚uI?Š W UI¦Ð Î«d?O³Â UÄU?L²¼« vDFð ôË ¨ÊU ½ù« ‚uI?×Ð W Uš UŽu?{uÄ WOH?OI¦²Ã« U?N−Ä«dÐ
—uDð Ê√ rN*« sÄË ÆW?OÄu?OÃ« W?Ý—UL*« ‰ö?š sÄ UNzU?C?Ž_ WO?ÝUO? Ã« W¾?AM²Ã« v Ë√ ZÄ«d?³Ã« Ác¼ v
ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ lÄ ÊËU?F²ÃUÐ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ dA½ ‰U?−?Ä v U¼œuN?ł W?OÐdFÃ« »«e?Š_«
‰U:« «c¼ v UNÞUA½ qLA¹ Ê√Ë ¨Àu×³Ã« eÂ«dÄË W? U×BÃ«Ë ÂöŽù« …eNł√Ë W¹dO¼UL'« ULEM*«Ë
bF³?Ã« ‰ËUM²Ð ÂUL²¼ô«Ë ¨WOÐU? ²½ô« UN−?Ä«dÐË WÄUFÃ« UN?−Ä«dÐ v ÊU ½ù« ‚uI?( d³Â√ r Á hO?B ð
nÁu?ÄË ¨W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« v U?N½Q?AÐ œ—Ë U?Ä vKŽ W? U?š W?H?BÐ e?OÂd?²Ã« lÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?( v U?I?¦Ã«
Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sÄ U?N?H?Áu?Ä b?I½Ë W?OM?ÞuÃ« d?OðU?ÝbÃ« f¹—bðË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sÄ vÃËbÃ« r?OEM²Ã«
‚uIŠ …QAMÃ WO ¹—Uð WOHKš ÷dŽË ¨ U¹dŠË ‚u?IŠ sÄ dOðUÝbÃUÐ œ—Ë UÄ lÄ WLzUIÃ« 5½«uIÃ« ÷—UFð
‚u?I? Š W¹U?L? ×Ð WKO??HJÃ« ‚dDÃ«Ë U½U??L?C?Ã« ÷d?ŽË ¨vÐd??FÃ« sÞuÃ« v U¼—uD?ðË rÃU?FÃ« v ÊU?? ½ù«
Ê√ v q¦L?²ð WÄU¼ WI?OIŠ sÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ lÄ U?NKÄUFð v »«e?Š_« oKDMð Ê√Ë ÆÊU ½ù«
dO¦?Â tðbÂ√ ÈcÃ« rKF²Ã« v tI?Š vKŽ ¡UMÐ UNð«– ÊU ½ù« ‚uI?Š sÄ UIŠ `³ √ t?ÁuI( ÊU ½ù« W? dFÄ
ÆWOÃËbÃ« oOŁ«u*« sÄ

±∑∑

gÄ«uNÃ«
vÃËbÃ« b?N?FÃ«Ë ¨W?O? U?I?¦?Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« ‚u?I?×KÃ vÃËbÃ« b?N?F?Ã«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( v*U?FÃ« Êö?Žù« ≠±
Æ±π∏µ d³L ¹œ ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WLEM*« UŽu³DÄ ÆWO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI×KÃ
¨W?OÐdF?Ã« Àu×?³Ã« e?ÂdÄ ∫…d?¼UIÃ« ¨vÐd?FÃ« sÞuÃ«Ë U?O?I¹d √ v? ÊU ½ù« ‚u?I?Š ¨ÈË«dF?ý vLKŠË v−?H?O?ý v O?Ž ≠≤
Æ±ππ¥
Æ≤∞∞∞ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ ∫…d¼UIÃ« ¨nFC² *« 5J9 ¨©Î«—d×Ä® rOFMÃ« Íb−Ä ≠≥
…d¼U?IÃ« e?Âd?Ä ∫…d¼U?IÃ« ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË W?OÞ«d?Áu1bÃ«¢ W?O?MOD KHÃ« W?O?ÝU?O? Ã« W? U?I?¦Ã« ¨d?Ž“_« bÃU?š b?L?×?Ä ≠¥
Æ ±ππµ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ
Æ≤∞∞∞ ¨±ππ∏ ¨…d¼UIÃ« ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ ¨±∏ ¨π ¨∑ œ«bŽ_« ¨vÐdŽ ‚«Ë— ≠µ
Æ ±πππ ¨±ππ∏ ¨±ππµ Â«uŽ√ d¹—UIð ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WLEM*« ¨vÐdFÃ« sÞuÃ« v ÊU ½ù« ‚uIŠ ≠∂
¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?Ý«—bÃ …d¼UIÃ« e?ÂdÄ ∫…d¼UIÃ« ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÄuEMÄ rN?HÃ WÄbI?Ä ¨bO?FÝ bO? Ã« bL?×Ä Æœ ≠∑
Æ±ππ∑
sŽ —œU? ¨d?B?Ä v W?O?ÝU?O? Ã« Èu?IÃ«Ë »«e?Š_« 5Ð oO? M²Ã« WM?' ¨WO?Þ«dI?1bÃ«Ë vÝU?O? Ã« Õö? ù« ZÄU½dÐ ≠∏
Æ ±ππ∑ d³L ¹œ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË U¹d(«Ë WOÞ«dI1bÃ« sŽ ŸU bÃ« d9RÄ
vKŽ —u?²?ÂbÃ«Ë ‘U??IMÃ« …b¹d? Ë ‚“«dÃ« b?³?Ž 5 ?Š ¨ ±±¥ ¨±±≥ ¨±±≤ ¨∏∑ ¨∏≥ ¨¥≥ ÂU?Á—√ œ«b?Ž_« ¨—U?? ?OÃ« WK−?Ä ≠π
Æ…d¼UIÃ« ÆtKÃ« b³Ž ”U³Ž

±∑∏

…bzU Ã« WO UO Ã« W UI Ã« dO Q ≠≥
ÊU ù« ‚uI rOKF w
¿ÍËUAÃ« WLOJŠ

q¦*«¢ ∫ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« W?łU?³¹œ w œ—Ë U?L?Â ÊU? ½ù« ‚u?IŠ r?OÁË ∆œU?³?Ä d?³?²?Fð

lL²:« w W¾O¼Ë œd qÂ vF ¹ v²Š ¨3_« W UÂË »uFAÃ« W UÂ tGK³ð Ê√ wG³M¹ ÍcÃ« „d²A*« vKŽ_«

WO?ÄuÁ …œdDÄ «¡«d?ł≈ –U ð«Ë W?OÐd²Ã«Ë rOKF?²Ã« o¹dÞ sŽ ¨ U¹d?(«Ë ‚uI(« Ác?¼ Â«d²Š« b?OÞuð vÃ≈

Æ¢UNÐ ·«d²Žô« ÊULCÃ

d?¦Â√ cMÄ ¨wÃËbÃ« b?O?FBÃ« vKŽ WÃËc?³*« œu?N'« sÄ rždÃUÐ «–U*∫ u?¼ UMNł«u¹ ÍcÃ« ‰«R? Ã« Ê≈ ô≈

W?O?MÞuÃ« U?¾??O?NÃ«Ë U?? ?ÝR*«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??( W?OÃËb?Ã« „uJBÃ« sÄ qzU??NÃ« rJÃ«Ë ¨Êd??Á nB½ sÄ

”—U9 U?ÂUN?²½ô« sÄ b¹b?FÃ« „UM¼ XÃ«“ U?L ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W¹U?L?( WOÃËb?Ã«Ë W¹uN?'«Ë W?OL?OKÁô«Ë

w ¡U??C?Ž_« ‰ËbÃ« ·d?Þ sÄ ”—U9 U½U??O?Š√Ë ¨w½U?? ½ù« d??O?L??CÃ« Í–RðË ¨rÃU??FÃ« Ê«bKÐ n?K²? ??Ä w

ÆøoOŁ«u*«Ë „uJBÃ« pKð …—uKÐ w XL¼UÝ w²Ã« ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WÄuEMÄ

»u?F?AÃ« W? U?Â ·b?N?²? ¹ ¨U?N?I?O?³DðË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š« Ê√ rž— ¨W?³?O?−?Ž W?Á—U?H*« Ác¼ Ëb?³ð

¡UH{ù ¨WO uB)« rÝUÐ U½UOŠ√ UNOKŽ ÿUH×KÃ WHK² Ä qKFÐ qKF²ð w²Ã« ¨ UŽUL'«Ë œ«d _«Ë ¨3_«Ë

ÆÊU ½ù« ‚uI( UNðUÂUN²½« vKŽ WOŽËdA*«

w —c& «–≈ ô≈ ¨lÁ«uÃ« ÷—√ vKŽ oO?³D²KÃ WKÐUÁ `³Bð sÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOÁË ∆œU³?L ¨tOKŽË

ÊU?O?³ðË ¨U?Nð«eJðd?ÄË U?N?²?F?O?³Þ `¹d?Að ‰ö?š sÄ ¨wÐd?F?Ã« rÃU?FÃ« w …bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« U? U?I?¦Ã« qÂ

qO??F?H?ð w W?O?Ðd?FÃ« ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š W?Âd??Š —ËœË ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š W?? U?IŁ d??A½Ë rO?KFð vKŽ U??Nð«d??OŁQð

ÆWO*UFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ lÄ UNÄU− ½« o √ w ¨W UI¦Ã« pKð VOB ðË

ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÐdG*« WOFL'« w ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ W¹eÂd*« WM−KÃ« WI MÄ ¿

±∑π

wÐdFÃ« rÃUFÃ« w …bzU Ã« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« «eJðdÄË WFO³Þ ∫ÎôË√
WOÝUO Ã« W UI¦Ã« ÂuNHÄ ≠±
◊U/√ vKŽ dŁRð w²Ã« ¨WOŽUL²łô« U ÝR*«Ë «bI²F*«Ë bOÃUI²Ã«Ë ·«dŽ_« W öš W UI¦Ã« d³²Fð

¨bI?FÄË ŸuM²?Ä Ê«eš w¼ qÐ ¨…u?IÃ« fHMÐ qL?F¹ ÎU ½U?−²Ä ÎÒö?Â X OÃ v¼Ë ¨wŽU?L'«Ë Íœd?HÃ« „uK Ã«

rO?IÃ« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ w ¨W?HK²?<« tðUŽU?L?łË Áœ«d? √ qJÃË lL?²:« U?O?łU?( VO−?²? ¹ t½_

U?OłU?Š V Š ¨W?CÁUM²?Ä U½UO?Š√Ë qÐ ¨W?HK² ?Ä «dO? H?²Ã WKÐUÁ Êu?Jð ¨W U?I¦Ã« qJAð w²Ã« ·«d?Ž_«Ë

ÆUÄ lÁ«Ë w UŽUL'«Ë œ«d _«

sÄ `C²¹ ÍcÃ« ¨w UI¦Ã« V ²J*«Ë ÀË—u*« WŽuL−Ä u¼ ¨WOÝUO Ã« W UI¦ÃUÐ œuBI*« ÊuJ¹ UM¼ sÄ

ÆWOÝUO Ã« nÁ«u*« ‰öš

pÃ– sŽ Z²M¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?ÄeÃ« ·ö²šU?Ð ≠wFO³Þ Tý «c¼Ë≠ W?OÝU?O Ã« W U?I¦Ã« Êu?LCÄ n?K² ¹Ë

WO?ÝUO Ã« W? UI¦Ã« lÄ VÝUM²Ã« ‰ËU?×¹ rJŠ qJ ¨t²Ý—U2 ‚dÞË ¨rJ(« W?FO³Þ Èu?² Ä vKŽ ·ö?²š«

sJ1 ô Í—uðU²J¹œ rJŠ ÂUEM ÆW?OÝUO Ã« t?ðUOHKš Âb ¹ ÍcÃ« ÁU?&ô« w UNHþu¹Ë ÜN?OÃ≈ bM² ¹ w²Ã«

ô Ü¼b?ŠË rÂU??(« …œ«—ù 5FÐUð œd?−?Ä œ«d?? _« sÄ qF?& ¨W?O??F?³ð W?O?ÝU?O??Ý W? U?IŁ vKŽ ô≈ b?M²? ¹ Ê√

b?L²?F¹ ¨wÞ«d?I1bÃ« rJ(« ÂUE½ b?$ U?LMOÐ ÆœU?ND{ô« sÄ U u?š ¨rNðœ«—≈ sŽ d?O?³F?²Ã« vKŽ ÊËƒd?−¹

dO³F²Ã«Ë ¨WÄUFÃ« …U?O(« w WL¼U *« rNIŠ sÄ 5MÞ«uÄ œ«d _« d³²Fð ¨WOÞ«d?I1œ WOÝUOÝ W UIŁ vKŽ

¨ UOÃü«Ë U ?ÝR*« sÄ b¹bFÃ« ‰öš sÄ UNK?LŽ tOłuðË ¨WO?ÝUO Ã« WÄuEM*« vKŽ d?OŁQ²Ã«Ë ¨rNz«—¬ sŽ

W? U??IŁ vKŽ ¡UMÐ ô≈ ¨W?O?zU?NMÃ« U?Nð—u?? w e?Âd?²ð Ê√ s?J1 ô ¨ÊU? ½ù« ‚u?I??ŠË W?OÞ«d?I1bÃU?? «c?NÃË

ÆUNFÄ Â¡ö²ðË VÝUM²ð WOÝUOÝ

WOÝUO Ã« W UI¦Ã« UÄuIÄ ≠≤
vKŽ ÃËeÃ« WDKÝ Í√® …d?Ý_« »— Ë√ WKzU?FÃ« »— WDKÝ ‰uŠ —u?×L?²ðË ∫W¹d ?Ý_«Ë WOKzU ?FÃ« W ?ÝR*«

¡«bÐ≈ Ë√ b?IMÃ« Ë√ sFDKÃ ‰U?:« „d?²ð ôË ¨W?ŽUDÃ«Ë ¡ôuÃ« ÷d?HðË ©ÆÆ¡UMÐ_« vKŽ »_« WDKÝË W?łËeÃ«

UNLŽbðË ÜNO?L×¹Ë Êu½UIÃ« U¼dI¹ WDK Ã« Ác¼Ë ÆWOÞ«dI1bÃ« WOÐd²Ã« ◊Ëdý U?NO ÂbFMð «cNÃË ¨Í√dÃ«

W? U?I¦?Ã« vKŽ ¡UI?Ðù« w r¼U? ðË ¨WO?ÝU?O? Ã« WDK Ã« rŽbð U¼—Ëb?Ð wN w?ÃU²ÃU?ÐË ¨ «œUFÃ«Ë b?OÃU?I?²Ã«

Æ…bzU Ã« WOÝUO Ã«

W?OLMð w U¼—Ëœ VO?G¹Ë ÆUC?¹√ WŽUDÃ«Ë WDK Ã« vK?Ž UNKš«œ W?ÁöFÃ« —u?×L?²ð ∫WO ?LOK ?F²Ã« W ?ÝR*«

dOÞQ?²Ã« —ËbÐ ÂuIð U?Ä U³ÃUž v¼Ë ÆÆW?F³?²*« Z¼UM*«Ë ZÄ«d³Ã« w pÃ– d?NE¹Ë ¨WKI² *« qH?DÃ« WOB? ý

5Ý—«bÃ« d???O?? ?? ðË Ü??N?Ã W¹U??ŽbÃ«Ë W?DK Ã« hO??? ??Að o¹dÞ s?Ž ¨wM¹bÃ«Ë w?ÝU??O?? Ã«Ë włu?Ãu¹b¹_«

vKŽ b?ŽU? ð ô W?O?L?OKF?²Ã« W? ÝR*U? «c?NÃ Æ «—U?F?AÃ«Ë VÁUM*«Ë rŠö?*« rNMO?IKðË q U?×?LKÃ 5LKF?²*«Ë

«uM Ã« w? ôËU?;« iFÐ rž— ¨W??OÞ«d?I?1œ W?O?ÝU??O?Ý W?? U?IŁ “ËdÐ vK?Ž ôË W?OÞ«d??I1bÃ« W?OÐd??²Ã«

«dE½ ‰U?F? d?OŁQð ÊËœ qEð w?²Ã«Ë W?O?L?OKF?²Ã« ZÄ«d?³Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?ÁË ∆œU?³?Ä ÃU?Äœù …d?O?š_«

±∏∞

Æ…b¹bŽ «—U³²Ž« »UOGÃ

WÐU?ÁdÃ« ÷dHðË ¨W?OÝU?O Ã« WDK Ã« U?NOKŽ sL?ONð W?ŽuM²*« ÂöŽù« qzU?ÝË qÂ ∫WO ?ÄöŽù« W ? ÝR*«

sÄ tÄd?% YOŠ ¨VFAÃ« vK?Ž t{dHðË W?LÂU(« UDK KÃ b?OŠuÃ« Í√dÃ« sŽ d³?Fð wÃU²ÃUÐ v¼Ë Ü?NOKŽ

UÞuDš Âö??Žù«Ë ‰U??Bðô« qzU?Ýu?Ã rÝdð rJ(« W??LE½Q?? ¨ U?ÄuK?F*«Ë W? d??F*« —œU??B?Ä vÃ≈ ‰u?? uÃ«

f9 wN? pÃcÐË ÆÆn×BÃ« lM?Ä vÃ≈Ë UL?ÂU;« vÃ≈ Q?−Kð pÃ– - U?Ä «–≈Ë Ü¼“ËU& wG?³M¹ ô ¡«dL?Š

ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« fÝ√Ë ◊Ëdý sÄ d³²F¹ ÍcÃ« dO³F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹dŠ w o(UÐ

U? ?ÝR*« U?N?łËdð w²Ã« …bzU? Ã« W?O?ÝUO? Ã« W? U?I?¦Ã« W?F?O?³Þ fJFMð ∫W ?ÄU ?FÃ« W ?O?ŽUL ?²?łô« …U ?O?(«

d¼UEÄ “d??³ðË ¨ÂU?FÃ« nK ??²Ã« pÃ– sŽ Z²M?¹ YO?Š ¨W?ÄU??FÃ« W?O?ŽU?L??²?łô« …U?O??(« vKŽ Ü?IÐU??Ý …—u?Âc*«

WÃe‡MÄ p?Ã– W?−?O?²½ …√d*« q²?%Ë ¨…–u?F?AÃ«Ë W?? «d?)« W?Ý—U2Ë ¨nMFÃ«Ë W?O?Ä_«Ë qN??'U?Â ∫W?O?ŽU?L?²?ł«

qÂ w qłdÃ« 5ÐË U?NMOÐ e?O?OL?²ÃUÐ d?Ið w²Ã« b?OÃUI?²Ã«Ë «œU?FÃ«Ë 5½«u?IÃ« sÄ b¹b?FÃ« UN?L?Žb¹ ¨W?O½b²?Ä

œuL?'« œu ¹Ë ¨Ê«błuÃ«Ë W?HÞUFÃ« tK×Ä q%Ë ¨qI?FÃ« —Ëœ VOGO? WOM¹œ «—d³?Ä X% …UO(« ôU?−Ä

w²Ã« U?O?F?L?'« ¡U?A½≈ sÄ Êu?FM?L?O? ¨œ«d? úÃ W¹dJHÃ«Ë W?OKI?FÃ« «—b?IÃU?Ð ·«d?²?Žô« Âb?FM¹Ë ¨ÍdJHÃ«

W?O??N¹b?³Ã«Ë ¨W?OÃË_« ◊Ëd??AÃ« oK) —œ«uÐ W¹√ lÄ W??OKÂ v UM²¹ U?2 ¨rNðU?O?łU??Š sŽ U?NÃö?š sÄ ÊËd??³?F¹

ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bKÃ

dO?ž ‚dDÐ WDK Ã« vÃ≈ XK Ë WOÐd?FÃ« WOÝU?O Ã« W?LE½_« rEFÄ ∫WO½u½U ?IÃ«Ë WO ?ÝUO Ã« U ? ÝR*«

U¼d??O??B0 q?B??²ð w²Ã« «—«d??I?Ã« –U?? ð« w W??O??³??F??AÃ« W??Â—U??A?*« X³??O??žË Ü??NðdJ²???ŠU?? W??OÞ«d??I1œ

VF?AÃ« vKŽ œ«b?³?²?Ýô« ÷d? Ë ¨W?OÐd?FÃ« —UDÁ_« sÄ b¹b?FÃ« w b?Š«uÃ« »e?(« sL?O¼Ë Ü?N?(U?B0Ë

XÐU??žË ¨b¹d??A?²Ã«Ë w?HMÃ«Ë V¹c??F?²Ã«Ë ‰c?Ã«Ë lL?I?Ã« ·uM nK²??< W?{—U??F*« U??¾??HÃ« X{d??FðË ¨tKÂ

U¼—u?Ä√ rEM¹ ôË Ü?NÃ —u?²Ýœ ô Âu?OÃ« v²?Š W?LzU?Á W?OÐdŽ W?LE½√ XO?IÐË ¨WÃËbÃ« w W?O½b*« U? ?ÝR*«

Ü?N?ÝU?H½√ »u?F?AÃ«Ë œ«d? _« vKŽ vB?% W?OMÄ√ …e?N?łQÐ W?OÐd?FÃ« W?LE½_« X×K ðË ¨Êu½U?Á W?O?ÝU?O? Ã«

d¹d??³?²Ã W??O? d??FÃ« ÂUJŠ_«Ë ∆—«uD?Ã« 5½«u?Á vÃ≈ W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« iFÐ w W¹c??O?H?M²Ã« UDK Ã« Q??'Ë

ÆWOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ Uš—U «¡«b²Ž« d³²Fð w²Ã« WOMÄ_« UNð«¡«dł≈

U¼d?OðUÝœ w XÄe?²Ã«Ë ¨WO½u½U?IÃ«Ë W¹—u²?ÝbÃ« U ?ÝR*«Ë W¹œbF?²Ã« ÂUEMÐ cš√ w²Ã« Ê«bK³?Ã« UÄ√

vÃ≈ W? U?{≈ ¨Ê«bK³Ã« Ác¼ w? W?H?O?F?{ W?O?ÝU?O? Ã« Êu?¾?AÃ« w W?Â—U?A*« ÊS? ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?ŠUÐ

·UI¹≈Ë ¨t?²OÃöI?²Ý«Ë ¡UCIÃ« —Ëœ »U?OžË¨WOKO?¦L²Ã« U? ÝR*« ◊UA½ qKýË ¨ UÐU? ²½ô« d¹ËeðË qODFð

U?F¹d?Að —«b? ≈Ë WO? d?FÃ« ÂUJŠ_«Ë ¨∆—«uDÃ« W?ÃUŠ Êö?Ž≈ ‰ö?š sÄ ¨W¹—u?²?ÝbÃ« U½U?LC?Ã« ‰uF?H?Ä

b% Ë√ WÄUFÃ« U¹d(« qDFð 5½«uÁ —«b ≈Ë ¨WOzUM¦?²Ý« UDKÝ rÂU;« Ë√ rÂU(« q¹u ðË ¨WOzUM¦²Ý«

ÜNÄUJŠQÐ Â«e²Ãô« ÂbŽ Ë√ ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« UO?ÁUHðô« vKŽ o¹bB²Ã« sÄ «dOš√ »dN²Ã«Ë ÜNMÄ

Æ UOFL'«Ë »«eŠ_«Ë UÐUIMÃ« qLŽ dEŠ Ë√ bOOIð vÃ≈ W U{≈ ÜNÃ WOKš«bÃ« UF¹dA²Ã« WÄ¡ö0Ë

WOÝU?O Ã« W UI¦Ã« ŸdŽd?²Ã U³Bš ôU−?Ä d³²FðË ¨WJ³ý q¦9 ¨ U?OÃü«Ë «uMIÃ«Ë U ÝR*« Ác¼ qÂ

‰ËU?% UN½≈ qÐ Ü?NMÄ√Ë UNzU?IÐË U¼œu?łË vKŽ UNÐ k U?%Ë ¨WOÐd?FÃ« WLE?½_« UNÐ p ?L²ð w²Ã« ¨…bzU? Ã«

±∏±

tÃ ÜÞu?³?Dš≈ qJAð wÃU?²ÃUÐ v?N? Ü?NMŽ ŸU? bK?ÃË U?N?H¹d?B?²Ã …d??ýU?³?Ä d?O?ž Èd?š√ «uM?Á U?NÃ b?& Ê√

W?O?ÝU?O? Ã« W? U?I?¦Ã« q¦9 pÃcÐË Ü?N?OM³ðË U?NÐU?F?O?²?Ýô W?OKÐU?ÁË W¹u?O?Š d?¦?Â_« ôU?:« d?³?Ž «œ«b?²?Ä«

W??Âd?(« ÂU??Ä√ ¨wÝU??Ý_«Ë ‰Ë_« Íb?×??²Ã« W?O?Ðd?FÃ« U??ÄuJ(« U??N?O?KŽ k U?%Ë U??N??łËdð w²Ã« …bzU?? Ã«

sÄ U¹b% “dH¹ ‰Ë_« Íb×²Ã« «c¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³ÄË rOÁ rOKFðË dA½ ÂUÄ√Ë ¨WOÐdFÃ« WOÁuI(«

¨w³??? ½ qJA?Ð U??NÐ dŁQ???²ðË ¨…bzU??? Ã« W??O???ÝU??O??? Ã« W?? U???I??¦Ã« p?K w —Ëbð Èd???š√ ‰UJýQÐË ¨d???š¬ Ÿu½

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ vKŽ WO³ ½ «dOŁQð ”—U9 Èdš_« w¼ `³B² ¨WHK² Ä U¹u² 0Ë

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð vKŽ UNð«dOŁQðË WOÝUO Ã« W UI¦Ã« «“«d ≈ ∫ÎUO½UŁ
ÊU ½ ù« ‚uIŠË WžË«d*«Ë WOÞ«dI1bÃ« WOÃUJý≈ ≠±
Ê_ «dE½ ¨W?ÝU Š W?ÁöŽ X×?³ √ ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË WOÞ«d?I1bÃ« 5Ð WÁö?FÃ« Ê√ tO? pý ô U2

w²Ã« W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« iFÐ „UM¼ X?½UÂ «–≈Ë Æ…b?Š«Ë WKLFÃ 5N?łË Êö¦1 ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË WOÞ«d?I1bÃ«

¨ U½U*d??³Ã«Ë UÐU?? ?²½ô«Ë d??OðU??ÝbÃ« q¦??Ä W?OÞ«d??I1bÃ« ¢œuM?Ð¢ sÄ W?Žu??L?: w?L?ÝdÃ« wM?³?²Ã« XÃËU??Š

WŽu?L−?Ä vKŽ WÁœU?B*« o¹dÞ sŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ »UDš XM³ðË …d?(« W U?×BÃ«Ë W?OÐe(« W¹œb?F²Ã«Ë

ÃU?Äœ≈ XÃËU?ŠË ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?( UOÃ¬Ë U? ?ÝR?Ä XIKšË ¨ UEH?×?²Ð WOÃËb?Ã« UO?ÁU?Hðô« sÄ

sŽ pÃ– qF?Hð rÃ U?N½S? Ü¼dOðU?Ýœ w U?NMO?LCðË W?O?LO?KF²Ã« ZÄ«d?³Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ∆œU?³?Ä iFÐ

U¹b??×?²Ã« W?−??O?²½ ¨p?Ã– U?N?OK?Ž ÷d? U/≈Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?ŠË W??OÞ«d?I1b?ÃUÐ W?ŽUMÁË W??O?ÝU??O?Ý …œ«—≈

¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ‰U?−??Ä w W?OÃËbÃ« U??Ä«e?²Ãô«Ë W*u??FÃ« Íb?% ∫U?N??N?ł«uð w²Ã« W??OKš«bÃ«Ë W?O??ł—U?)«

Æ…bŽUBÃ« WOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ Íb%Ë ¨W¹uÄöÝù« WOÃu _« Íb%Ë

⁄Ë«dðË ¨WDžU??CÃ« ·«dÞ_« Ác¼ lO?L??ł …UÐU?×?Ä ‰ËU??% W?OÐd?F?Ã« W?O?ÝU?O?? Ã« W?LE½_« b??$ pÃcÐË

Wš—UBÃ« d¼UE*« iFÐ ¡UHš≈ ‰ËU?% pÃcÐË ÜL¼d¼uł sÄ ULNždH² ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃUÐ

b?ÁË ¨—Ëeð U?NMJÃ UÐU? ?²½ô« b?łuð b?I? ∫„U?N?²½ô« d¼u?ł vKŽ vI?³ð U?NMJÃË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š „U?N?²½ô

ÊU*d?³Ã« w W?{—U?F*« b?łuð b?ÁË ¨œ«b?³?²?Ýô« ·«d?Ž√ U?NMÄ ôbÐ o³DðË ö³?Dð ô U?NMJÃ 5½«u?IÃ« b?łuð

sÄ qB?HÃ« o¹dÞ sŽ ¢w ?HM?Ã«¢ Â«bŽùUÐ ÷u?F¹ t?MJÃ ¨œd?HKÃ ¢w½b?³Ã«¢ Â«b?Žù« vGK¹ b?ÁË ¨W?OKÁ√ U?NMJÃ

c??HMð ô U0—Ë ¨W??¾?ODÐ U??NMJÃ W?ÃœU?Ž ÊuJð b??Á U?L??ÂU??;«Ë Æ‚“dÃ« lDÁË qOJM?²Ã« Ë√ ¨l¹u?−??²Ã«Ë qL??FÃ«

Êu− *« ÿUH²Š« lÄ ¨œUND{ô«Ë WKÁdFÃ«Ë b¹dA?²Ã« —u nK² 0 ÷uF¹ bÁ s− Ã« Ê≈ qÐ ÆÆUNÄUJŠ√

ÂUFÃ« Í√dÃ« ÂUÄ√ v¼U?³²² Ü?NMŽ Ãd(« l dð Ê√ UDK KÃ sJ1 UÝ—UL*« Ác¼ qJÐË ¨W¹d?EMÃ« t²¹d×Ð

Ë√ ‰UI²?Ž« WI¹dÞ sÄ qI²Mð Ê√ UNMJ1 U?LÂ ÆdOLCÃ«Ë Í√dÃ« wKI?²FÄ sÄ UN½u?−Ý ⁄«dHÐ wK;«Ë wÃËbÃ«

…dÄË ¨5O?ÄöÝù« …dÄ ¨WMOF?Ä W¾ vKŽ WKŠd?Ä qÂ w eOÂd?²Ã« vÃ≈ ¨wŽULł qJAÐ 5{—U?F*« qÂ s−Ý

W?Ý—UL* U?Nð«¡UŽœ« w d?L?² ðË ¨W?FÝ«uÃ« ‰U?F? _« œËœ— VM−²ð pÃcÐË ÆaÃ« ÆÆÆW?³KDÃ« …d?ÄË ¨5¹—U ?OÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ«

w WLE½_« sÄ ŸuMÃ« «c¼ qþ w ¨d¦Â√ W?OH ²Ä ÊU ½ù« ‚uI( Wš—UBÃ« U?ÂUN²½ô« `³Bð «cNÐË

±∏≤

W?OÞ«d?I1bÃ«¢ ‡Ð iF?³Ã« U?N?O?L? ¹ U?Ä Ë√ ¨W?OÞ«d?I1bÃUÐ W?HKG?Ä W¹—u?ðU²?J¹œ W?LE½√ vN? ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ«

sŽ ŸU bKÃ ¨s¹b¹b?ł «œ«bF²Ý«Ë «d?OJHð VKD²ðË ¨d³Â√ U¼U?³²½« ÂeK² ðË «b?OIFð d¦?Â√ w¼ w²Ã« ¨¢WžË«d*«

Æ¢5OÞ«dI1bÃ«¢ UžË«dÄ WNł«u* b¹bł Èu² Ä vKŽË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WOCÁ

tÃ ÃËdð U??Ä `³?B?O?? ¨ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rOKFðË d??A½ vKŽ U?³K?Ý fJFM¹ ·u?Ý l?Á«uÃ« «c¼ Ê√ pý ô

Ê√ öF 5³ð bÁË ¨jI W¹UŽœ œd−Ä WOL?OKF²Ã« ZÄ«d³Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ä ÃUÄœ≈ sÄ UÄuJ(«

·«b¼_« mK³ð Ê√ lD² ð rÃË ¨qAHÃUÐ ¡u³ðË ¡UÐ ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð ‰U−Ä w WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« »—U&

5Ð iÁUMð œułË vÃ≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKF²Ã WOÃuLAÃ« W¹ƒdÃ« vÃ≈ U¼œUI² ô «dE½ ¨U?NÃ …Ušu²*« WKO³MÃ«

WÃQ? 0 WO?ÝUO? Ã« W?ŽUMIÃ« ÂbŽ v?Ã≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ rO?ÁË ∆œU?³ÄË wL?ÝdÃ« rOKF?²Ã« «—dI?ÄË Z¼UMÄ

ŸU?{Ë√ Õö SÐ 5¼— ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ∆œU?³?Ä Z¹ËdðË rOKF?²Ã« WDA½√ —U¼œ“« Ê_ ¨ÊU ?½ù« ‚uI?Š rOKFð

¨lÁ«uÃ« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?OF?{Ë 5 ×²Ð U?C¹√ 5¼—Ë ¨WF?³²*« W?OLOKF?²Ã« UÝU?O Ã« d?OOGðË ¨rO?KF²Ã«

Æ UÂUN²½ô« sÄ b(«Ë

vÃ≈ dEMðË ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?ÂdŠ sÄ ·u ?²ð XÃ«“ UÄ U?N½_ ¨tIO?I% UÄuJ(« vK?Ž VFB¹ «c¼Ë

rOKFð ⁄«d ≈ vÃ≈ T−²Kð pÃcÃ ¨…b¹b?ł W{—UFÄ WO½UJÄ≈ Á¡«—Ë vH ¹ t½√ vKŽ ÊU? ½ù« ‚uIŠ dA½Ë rOKFð

ÆWOIOI(« tMOÄUCÄ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ

WO UI¦Ã« WO uB)«Ë WOÃu _« «—UO²Ã« ≠≤
∫WOÃU²Ã« U×O{u²Ã« sÄ W¹«b³Ã« w bÐô

—U?O?²Â u?LMð W?OÃu? _U? ¨s¹bKÃ U? œ«dÄ f?OÃ tMJÃ ¨ÊU¹œ_« qÂ w b?łu¹ Í—U?C?Š —UOð W?OÃu? _« Ê≈

`³?B¹ YO?Š ¨WO?ÝU?O? Ã«Ë W?OŽU?L?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« ¨ U?Ä“_« ·Ëdþ w ÂUŽ t?łuÐ d¼œeðË ¨w?ÝUO?Ý

W?O½U?1ù« ôu?I*« vÃ≈ ‰u??×?²Ã«Ë ¨»Ëd?NÃ« v?Ã≈ œ«d? _« pÃ– l b??O? ¨dD)UÐ «œb??N?Ä w½U? ?½ù« œu?łuÃ«

W?OÞ«d??I1bÃ« q¦?Ä ¨…U?O??×KÃ Èd?š√ ‰UJýQ?Ð rNðU?ŽUMÁ sŽ U??{u?Ž ¨W?OÃu? _« U??N?ŠdDð w²Ã« ¨W??Ýb?I*«Ë

W¹dBFÃ« UNð«e−MÄ iFÐ WŁ«b(« sÄ cšQð ¨WOzUI²½« UNMJÃË ¨WŁ«b×KÃ œUFÄ ÁU&« v¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË

…uÁË W?¹dO¼UL?ł WÂd?Š vÃ≈ ‰u×?²ð qÐ ¨dL?² ð b?ÁË ¨w UIŁ —U?O²?Â √b³ð W?OÃu _«Ë ¨jI? UN? «b¼√ ⁄uK³Ã

U?ŽËdA?Ä ÂbIð ô U?NMJÃË ¨WO?ŽUL?²łô« W?¾³?F²Ã« W?OKL?Ž w `−Mð bÁ v¼Ë ¨ U?Ä“_« ·Ëdþ w WO?ÝUO?Ý

“«dÐ≈ w `?−Mð U??N½√ U??N?MŽ ‰U??I¹ «c??NÃË ¨W?¹œU??B??²??Áô« öJA*« q?(Ë ¨wŽU??L??²??łô« ÂUEM?KÃ U??I?? ??²??Ä

ÆUNKŠ sŽ e−Fð UNMJÃË ¨ öJA*«

sÄ ¨W??OKš«bÃ«Ë W?O??ł—U?)« U?¹b?×?²?ÃUÐ WD³ðd*« U??Ä“_« ·Ëdþ w Ë ¨W??OÐd?FÃ« UM?ðU?F?L??²?−??Ä w Ë

WOFłdÄ Âö?Ýù« sÄ c ²ð w²Ã« ¨W¹uÄöÝù« WOÃu _« UŽUL?'« ·ô¬ `D Ã« vKŽ uHDð Ê√ wFO³DÃ«

‚u?IŠ rO?ÁË ∆œU³?Ä ÁU& U?NH?Á«uÄ nK²? ðË ŸuM²ðË s¹U?³²ðË ¨W?O U?IŁ Ë√ W?OM¹œ Ë√ WO?ÝUO?Ý Ë√ WO?łuÃu¹b¹√

w²Ã« W?O? U??I?¦Ã« W?F?O?³DÃ« W?O??ŽuMÃ U?F?³ð ¨ÊU? ½ù« ‚u?I??Š W?Âd?Š w ¡UDAMÃ«Ë 5F?? «b*« ÁU?&Ë ¨ÊU? ½ù«

w wHK Ã« dJHÃ« sÄ UNðôu?IÄ bL² ð W?OÃu _«Ë ÆÂöÝûÃ WOð«cÃ« UNðö?¹ËQðË UN²¹ƒ— WFO?³ÞË ¨UNðQA½√

±∏≥

œU?F??³?²?Ýô« ”—U?9 pÃcÐË Ü?C¹√ W?ÃËbKÃ wL?ÝdÃ« w?ÝU?O? Ã« d?JHÃ« hzU?B??š sÄË ¨◊UD×½ô« d??B?Ž

d??O?³??F??²Ã«Ë Í√dÃ« w o?(U?Â ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š pN??²MðË ¨w ??HMÃ«Ë ÍdJ?HÃ« »U¼—ù«Ë nMF?Ã«Ë ¡U?B??Áù«Ë

Ü?C¹√ …UO?(« w o(«Ë ¨W?O½b³Ã« W?Äö? Ã« w o(«Ë ¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« w o(«Ë ¨b?I²?F*«Ë

Èu?ÁË Âb??I?²Ã«Ë —d?×?²?Ã« Èu?Á oŠ w t?²??³Jð—« U?Ä vKŽ b¼U??ý Íu?ÄbÃ« U?N?? ¹—UðË ¨W?OM¹œ «—d??³?Ä X%

sŽ 5F «b*« oŠ w Êü« tKF?Hð UÄ fH½ u¼Ë ¨WOÐdFÃ« W?LE½_« lÄ nÃU×²ÐË ¨wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w —U OÃ«

W??O?? u??B??)«¢ v?KŽ ÿU??H??(« —U??F??ý X% p?Ã– r²¹Ë ¨¡UÐœ_«Ë 5H??I???¦*«Ë s¹dJH?*«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š

U?ÄuJ(« U?NÐ Ÿ—c?²?ð w²Ã« ¢W?O? u?B?)«¢ fH½ v¼Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O?*U?Ž W?N?ł«u?Ä w ¨¢W?O? U?I?¦Ã«

vKŽ kH?×²KÃË ¨WOÃËbÃ« U?NðUÄ«e?²Ã« sÄ qK×²KÃË ¨W?ÄUŽ ÊU ½ù« ‚u?I( U?NðUÂUN?²½« d¹d³?²Ã ÜC¹√ W?OÐdFÃ«

‚uI?Š WOC?Á UÄuJ(« qG²? ð pÃcÐË ¨W¹dÝ_« ‚u?I(« w …«ËU *UÐ oKF?²¹ ULO? W Uš …√d*« ‚u?IŠ

ÆWOÃu _« U¼U&ô« WÃ“UG* 5Ð«dIÂ UNÄbIðË ÜNÐ Y³Fð WOÝUOÝ WÁ—uÂ …√d*«

oOŁ«u*« Ê√ w¼ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WO?F?łd* U?NC? — w W?OÃu? _« «—UO?²Ã« U?N?ÄbIð w²Ã« Z?−(« U?Ä√

œu?łuÃ «dE½ U?NI?O?³Dð sJ1 ô t½√Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š pN?²Mð UNÐË ¨d?¼u'« W?OÐd?ž ŸUMIÃ« WO?*UŽ W?OÃËbÃ«

pÃcÐË ÜN?O …œ—«uÃ« rO¼UH*« qÂ »UF?O²Ý« vKŽ …—œUÁ d?Ož UNKF& ¨W?OÐdFÃ« UMðUFL?²−Ä w UO? uBš

ÆU¼dA½Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð «—UO²Ã« pKð i dð

w ‰ËbÃ«Ë »uF?AÃ« oŠ w ¨Wš—UBÃ« rz«d'«Ë U?ÂUN²½ô« VJðdð öF? vLEFÃ« ‰ËbÃ« X½UÂ «–≈Ë

rÝUÐ UC¹√ U?NðUÂUN?²½« —d³ð Ê«bK³Ã« Ác¼ ÊS ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?ÄuEMÄ ÁU& qF? œËœ— oK ¹ U2 ¨rÃUFÃ«

‚u?I?Š ŸU?{Ë√ rO?O?Ið w W?O?ÃËbÃ« oOŁ«u*« U?N?Ä«b? ?²?Ý« sÄ rždÃ« vK?Ž ¨ö?¦?Ä ÜJ¹d?ÄQ? ÆW?O? u?B?)«

‚uIŠ WOÁUHð« vKŽ Êü« b( ‚œUBð rÃ vN ¨ UOÁUHðô« vKŽ UFOÁuð ‰ËbÃ« qÁ√ sÄ bFð UN½S ¨ÊU ½ù«

Ê√ «—d³?Ä X% UNðUEH% Íb?³ð UL?Â Æ…√d*« b{ eO?OL²Ã« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡UC?IÃ« WO?ÁUHð«Ë ¨qHDÃ«

ÀË—u*« W??OÃU?Jý≈ t??ł«u¹ ÍcÃ« Áb??ŠË wÐd??F?Ã« rÃU??FÃ« fO?K «c??NÃË ÆpÃcÐ `?L?? ð ô W??OMÞuÃ« U??N?MO½«u??Á

WO? uB?)UÐ U¼—d?³¹Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ rO?ÁË ∆œU³?Ä t³½«u?ł iFÐ w i¼UM¹ ÍcÃ« wÝUO? Ã« w UI?¦Ã«

ÆWOM¹bÃ« Ë√ WOÝUO Ã« Ë√ WO UI¦Ã«

u¼ U?Ä 5ÐË ¨»d?GÃ« w …bzU? Ã« W?O?ÝUO? Ã« W? U?I?¦Ã« 5Ð U?ÄUð U?ÄU−? ½« „UM¼ Ê√ —U?³?²?Ž« sJ1 ôË

oOŁ«u*« w …œ—«uÃ« ÊU? ½ù« ‚uI?( WKO?³MÃ« rOIÃ«Ë ∆œU?³*U ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ oOŁ«u?Ä w tOKŽ ’u?BMÄ

Æw*UFÃ« lÁ«uÃ« ÷—√ vKŽ ÁbO & ‰ËU% ¨qOLłË qC √ w½U ½≈ bž rÃUF* rÝ— w¼ ¨WOÃËbÃ«

V Š oO?Cð bÁË l ?²ð bÁ …u?−HÃ« Ác¼Ë ¨s¼«dÃ« lÁ«uÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ dJ 5Ð …u?− b?$ bÁË

pKð sŽ W?F «b*« ÈuIÃ« —ËœË ¨t?O W?OÝUO? Ã« WLE½_« W?FO?³ÞË ¨lL²?−Ä qÂ w …bzU Ã« W? UI?¦Ã« WF?O³Þ

ÆlL²−Ä qÂ w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ qO Qð ÈbÄË ¨‚uI(«

qÂË ¨ UFL²?:« qÂ w WO UIŁ UO uB?š „UM¼ qÐ ¨…bŠ«Ë WO UIŁ WO u?Bš „UM¼ X OK «cNÃ

ÆUL¼dOž Ë√ s¹bÃ« Ë√ W UI¦Ã« ¡«œdÐ nKG²ð bÁ UN½√ ô≈ ¨WO?ÝUOÝ U «b¼√ UNðUOÞ w wH ð UO uB)«

»uFAÃ« qJÃ ¨Æq¹uDÃ« ÍdA³Ã« a¹—U²Ã« d³Ž …d¹dÄ ôUCMÃ ÃU²½ w¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ WÄuEMÄ X½UÂ «–≈Ë

±∏¥

w²Ã«Ë ¨fMł Ë√ ÊuÃ UNÃ f?OÃ ¨ÊU ½ù« w WK Q²?ÄË WOFO?³Þ ∆œU³ÄË rO?IÐ ·«d²Žô« U?³Łù ¨rÃUFÃ« w

U? U?IŁ qÂ w —Ëc?ł U?NÃ ∆œU³?*«Ë rOÃU?F²Ã« p?Kð ÊS ¨W?OÃËœ „uJ? w öF? U?N?I?OŁuð vÃ≈ »d?GÃ« —œUÐ

sÄ WÃu³I?Ä dOžË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rO?IÃ W¹œUFÄ WLKEÄ Îôu √ UC¹√ U? UI¦Ã« qÂ w Ê√ ULÂ ¨ U?FL²:«

ÜNðU?ÂUN²½« W?OÝUO? Ã« WLE½_«Ë WOÃu? _« «—UO²Ã« U?NÐ —d³ð w²Ã« v¼Ë ¨W?O(« ‰uI?FÃ«Ë dzULCÃ« lO?Lł

ÆWO UI¦Ã« WO uB)« ¢WD U¹¢ X%

tÄ«d?²Š«Ë ¨tÐ rOK ²Ã« wG?³M¹ lÁ«Ë u¼ rÃUFÃ« »uF?ý 5Ð Í—UC(«Ë w U?I¦Ã« e¹UL?²Ã«Ë ŸuM²ÃU pÃcÃ

‚uI?Š `³BðË ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?O*UFÃ W U?{≈Ë ¨rŽœË ¡UMž≈ qÄUŽ `³?B¹ wJÃ ¨tÐUB?š≈Ë tFÄ qÄU?F²Ã«Ë

qÂ sC??²?% ¨W?O½U?? ½≈ ≠‚u?I??Š W?O*U?Ž W?? U?IŁ aÝd??²ð pÃcÐË ÆÆ3_«Ë »u??F?AÃ« lO?L??' U?I??Š ÊU? ½ù«

«c¼Ë ÆW¹dAÐ WLOIÂ ¢ÊU ½ù«¢ Âb ¹ U0 UOÐU−¹≈ UNF?Ä qŽUH²ðË ¨W³B)« WO UI¦Ã« «e¹UL²Ã«Ë UŽuM²Ã«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ð ô≈ oI×²¹ sÃ rK(«

ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠË WOÝUO Ã« »«eŠ_« 5Ð WÁöFÃ« WOÃUJý≈ ≠≥
W??O??F??³??²Ã« ∫Èd??š√ …—U?³??F?Ð Ë√ ¨W¹œU??O?(«Ë f?O??O? ??²Ã« W?ÃQ?? ?Ä w?¼ W?O?ÃUJýù« Ác¼ Ád??O??¦ð U??Ä ‰Ë√ Ê≈

‚uIŠ WÂd?Š Ê≈ rž— ¨„«– Ë√ ÁU&ô« «c¼ `ÃUBÃ UNKŠ sJ1 w²Ã« WÞU ³ÃUÐ X OÃ v¼Ë ¨W?OÃöI²Ýô«Ë

5Ð ÕË«d²¹ ‘UIMÃ« ÊUJ ÜNÃ W³ÝUM*« ‰u?K(« œU−¹≈Ë UN²'UFÄË UN²AÁUM* …dO?³Â «œuNł XIH½√ ÊU ½ù«

Æ5 dDÃ« Z−×Ð ULŽbÄ 5{—UF*«Ë s¹b¹R*«

»«eŠ_ 5L²MÄ 5 ?ÝRÄ ·dÞ sÄ WOÐdFÃ« ÊU ?½ù« ‚uIŠ WÂdŠ fOÝQð c?MÄ WKJA*« dNþ bÁË

r¼U? ¨W?O?ÝUO? Ã« UN?²?LE½√ ·dÞ sÄ U?NOKŽ Âu?−N?Ã«Ë lLIKÃ X{d?Fð w²Ã«Ë ¨—U? OÃ« Èu?IÃË W?{—UF?Ä

WD³ðd*« W¹œu?łuÃ« U?N?²KJA?Ä UN?F?Ä qL% v?¼Ë WÂd?(« Ác¼ …œôË w Â“Q?²*« wÝU?O Ã« l?{uÃ« ÷U ?Ä

W U?IŁ —UÞ≈ w Ë WOÝU?OÝ WÐdð w X ÝQ?ð bÁ ÊU ½ù« ‚u?IŠ WÂd?Š ÊuJð pÃcÐË ¨WÝUO? ÃUÐ UN²?ÁöFÐ

wÐd?FÃ« ÊU ?½ûÃ Í—d% ŸËd?A?Ä qÂ WKÁdŽ XÃËU?ŠË U¹d?(«Ë ‚u?I(« vKŽ e?N?ł√ ¨…bzUÝ W?O?ÝUO?Ý

‚u?IŠË W?ÝUO? Ã« 5Ð WÁö?FÃ« W?OÃUJý≈ —U¦ð Ê√ wF?O?³DÃ« sÄ ÊUJ ÆdI?HÃ«Ë W?OÄ_«Ë qN?'«Ë lLIÃ« b?{

b& Ê√ ‰ËU?% X½UÂ vÃË_U ÆÆW U?š ÊU ½ù« ‚uIŠ W?ÂdŠË WOÝU?O Ã« »«eŠ_« 5Ð Ë√ ¨WÄU?Ž ÊU ½ù«

ULÂ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ vKŽ WO?ÝUO Ã« WLE?½_« WMLO¼ sÄ ·u ²ðË Ü?NOKŽ ‰UG²?ýöÃ Èdš√ W³B?š WO{—√

wJÃ ÜNMŽ 5?OÝUO? Ã« bF³ð Ê√ ‰ËU?% X½UÂ WO½U?¦Ã«Ë ÆWOÝU?O Ã« »«eŠ_« vKŽË ¨W?ÝUO Ã« v?KŽ XMLO¼

V³ ÐË Ü?NKš«œ 5OÝU?O Ã« bł«uð V³? Ð UNOKŽ Âu?−NÃ« sÄ ·u ?²ðË Ü¼—«dL?²Ý«Ë UNzU?IÐ vKŽ k U%

ÆrNCF³Ã W¹“UN²½ô« UÝ—UL*«

sŽ ¨W? U?š 5{—UF?*« 5OÝU?O? Ã« œU?FÐ≈ b¹dð X½U?Â w²Ã« W?OÐd?FÃ« WLE½_« Èd?š√ W?N?ł sÄ „UM¼Ë

Æb¹bł sÄ wÝUO Ã« r¼–uH½ W¹uI²Ã …«œ√ ÊuJð Ê√ sÄ U uš ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ

WOÐdFÃ« ÊU? ½ù« ‚uIŠ WÂd?Š qLFð w²Ã« …bzU Ã« WO?ÝUO Ã« W UI?¦ÃUÐ WÁöŽ UNÃ oL?FÃ« w WKJA*U

‚u?I??Š W? U??IŁ d??A½ vKŽ dŁRð ¨·«dÞ_« l?O?L??ł sÄ U?Ý—U2 t?MŽ Z²M¹ U2 Ü??NÐ dŁQ??²ðË U?Nz«u??ł√ w

±∏µ

Æ…dýU³Ä dOž ‰UJýQÐË UC¹√ ÊU ½ù«

rÃU?FÃ« w …bzU? Ã« WO?ÝU?O Ã« W? U?I¦Ã« —U?Þ≈ w Ë ÜN?²?OÃuL?ý w W?OÃUJýù« W?'UF?Ä wG?³M¹ UM¼ sÄ

qÂ sÄË ¨WÝUO Ã« sÄ U¹—u?Fý Ë√ U¹—uFý ô «—uH½ wÐdFÃ« sÞ«u*« ÈbÃ XIKš w²Ã« W? UI¦Ã« Ác¼ ¨wÐdFÃ«

œUFÐ≈Ë tM?Ž œUF²Ðô« wG?³M¹ ÍcÃ« f½b*« ¡wAÃ« t³?Að iF³Ã« bMŽ W?ÝUO? Ã« X×³ √Ë ÆU?NÐ WÁö?Ž tÃUÄ

Ë√ WO?ÝUO Ã« W?LE½_« ·dÞ sÄ ¡«uÝ ¨W?¾O ?Ä WO?ÝUOÝ U?Ý—U2 œułuÐ pÃ– —d³¹Ë Ü?C¹√ tMŽ ”UMÃ«

wI?²K¹ d¹d³?²Ã« «c¼Ë ¨W{—U?FÄË W?OÄbIð U?NMÄ …UL? *« pKð v²?Š U½UO?Š√Ë ¨WOÝU?O Ã« »«e?Š_« ·dÞ sÄ

U?ÂUN?²½ô »d?GÃ« UÝ—U?L0 ÊU? ½ù« ‚uI?( UN?C? — —d³ð 5Š W?OÃu? _« «—UO?²Ã« «d¹d?³ð fH½ lÄ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÃËbÃ« WOŽdAÃ« rÝUÐ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

d?B?ŠË W?ÝU?O? Ã« sŽ U?NÐu?F?ý œU?FÐ≈ w ≠U?Ä b?Š vÃ≈ W?O?Ðd?FÃ« W?O?ÝU?O? Ã« W?LE½_« X×?$ b?ÁË

¨W?OÝU?O Ã« W?Ý—U?L*« sŽ dO¼U?L?'« ·ËeŽË œU?F?²Ð« UC¹√ - U?LÂ ¨j?I W?³ MÃ« ◊U?ÝË√ w U?N²?Ý—U2

Ê√ ‰ËU% W?LE½_« Ác¼Ë ¨WO³?FAÃ« «—UA?²Ýô«Ë UÐU ?²½ô« ¡UMŁ√ Àb×¹ UÄ U?NMÄ W UšË U?NH¹eÃ «dE½

ÆrNMÄ 5{—UF*« W UšË UNMŽ 5OÝUO Ã« œUFÐ≈ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ lÄ TAÃ« fH½ qFHð

ÊS? ¨5OÝU?O Ã« iF?³ÃË WÝU?O KÃ W?H¹e*« U?Ý—UL?LKÃ «dE½ ¨V½Uł sÄ U?OF?Á«Ë Ëb³¹ «c¼ ÊU?Â «–≈Ë

sÄ W¼«eM?Ð U?N??Ý—U1 sL?Ž Y?×?³ðË dE?²Mð XÃ«“U??Ä W?H??OE½Ë W?O??I?O??I?ŠË W??N¹e½ W??ÝU?O??Ý qÐU?I?*UÐ „UM¼

‚u?I??Š sŽ 5F?? «b*« iFÐ ·dÞ sÄ ÊU?? ½ù« ‚u?I??( W?H¹e??Ä U?Ý—U2 „UM?¼ Ê√ U?L?Â ¨5?O?ÝU?O?? Ã«

sÄ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ qš«œ ÊU ½ù« ‚uI( ¡UO Ë√Ë ÊuOIOIŠ ÊuF «bÄ qÐUI*UÐ „UM¼Ë ¨ÊU ½ù«

t¹eMÃ« w?Áu?I?(« qL?F?KÃ ·œ«d?Ä w¼ ¨t¹eMÃ« w?½U? ½ù« qF?HÃU?Ð W?I?B?²K?*« W?N¹e‡MÃ« W??ÝU?O? Ã« `³??Bð UM¼

ÊËU?F²Ã« U?L?NOKŽ r?²×?²¹ ¨…b?Š«Ë WKLFÃ 5N?łË U?FÄ ÊU?×?³B?O? ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š rOÁË ∆œU?³?Ä sŽ l «b*«

»d? ²ð w²Ã« …bzU? Ã« W?OÝU?O? Ã« W U?I¦Ã« «“«d? ≈Ë VÝ«Ë— W?Nł«u*Ë iF?³Ã« U?LN?C?FÐ ¡UMžù „d²?A*«

ÂU?Ä√ UL?Â ¨W?OÐd?FÃ« ÊU ?½ù« ‚uI?Š W?ÂdŠ ÂU?Ä√ d?š¬ Ÿu½ sÄ U¹b?% qJA?² ¨ U?Ý—U?L*«Ë U?ÂuK Ã« vÃ≈

vKŽ qL??F¹Ë U?L?N??C?F?³Ð U??L?N?²??Áö?ŽË U?L??Nð«—b?Á vKŽ U??O?³KÝ dŁR¹ b??Á U2 Ü?C¹√ W??O?ÝU?O?? Ã« »«e?Š_«

¨ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ Z¹ËdðË dA½ W?OKLŽ vKŽË ¨WOÁu?I(« WÂd(« vKŽ wÃU²ÃUÐ pÃ– d?ŁRO ÜLN? UF{≈

u¼Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ ŸU? bÃ« w? r¼—ËbÐ ÂU?O?IÃ« w 5F? «b*« t?ł«u¹ d?š¬ b?% ÂU?Ä√ U?MKF?−¹ «c¼Ë

qJý vKŽ t?ŠdÞ√ ·u?Ý ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä w 5KÄU?FÃ« U?Ý—U2Ë „uK Ð …d*« Ác¼ oKF?²¹ b?%

∫v¼Ë ‚b Ë W¼«e½Ë …√dł qJÐ UNMŽ «u³O−¹ Ê√ wG³M¹ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F «bLKÃ WNłuÄ ôƒU ð

WOÝUO? Ã« W UI¦KÃ WO³K Ã« «d?OŁQ²Ã« sÄ «u²KHM¹ Ê√ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F? «bLKÃ sJ1 bŠ Í√ vÃ≈

rN?O dŁRð Ê√ ÷u?Ž UOÐU?−¹≈ UN?O d?OŁQ?²Ã« ÊuÃËU×?O ¨WŁuK*« U?Nz«uł√ w? UO?Äu¹ ÊuÂd?×²¹ w²Ã« …bzU? Ã«

sŽ ÊuF «b*« U¼UM³²¹ ULÂ ¨ÊU ½ù« ‚uI( WKO³MÃ« rOIÃ«Ë ∆œU³*« 5Ð ÂU− ½« „UM¼ bŠ Í√ vÃ≈Ë øUO³KÝ

rN²?ÁöŽ w ¡«u?Ý ÜC¹√ W? U)«Ë WÄU?FÃ« WO?ŽUL²?łô« rNðUO?Š w t½uÝ—U1 U?Ä 5ÐË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ

UÂUN?²½« sÄ «—dCð d¦Â_« U¾HÃUÐ rN?²ÁöŽ w Ë√ ¨dO¼UL?'« lÄ WOÄuOÃ« rN²Áö?Ž w Ë√ ¨rNCFÐ lÄ

ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ ÊuF? «b*« q³I¹ ö?F q¼Ë øU?L¼d?OžË qHDÃ«Ë …√d*U?Â ¨WH?FC?² *«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š

±∏∂

w qšbð w²Ã« «œU?FÃ«Ë b?OÃU?I?²Ã« iFÐ W?Ý—U2 sÄ œd?−?²Ã« Êu?F?OD²? ¹ q¼Ë ønK²?<« Í√dÃ«Ë Í√dÃ«

‚u?I?Š rO??ÁË ∆œU?³?Ä rO?L?BÃ« w »d??CðË ¨œ«d? _ « ‚u?I?ŠË W?Ä«dJ?Ð f9Ë ¨…bzU? Ã« W? U?I?¦?Ã« rO?L?

ø‚u?I(« w? UL?NMOÐ e?O?O9 ÊËœ —u?ÂcKÃ UL?Â ÀU½ûÃ W¹ËU? ?²*« W?OÐd²?Ã« ÊuÝ—U1 b?Š Í√ vÃ≈Ë øÊU? ½ù«

ÊËœ t½uF?−A¹Ë pÃcÐ ÊuF? b¹Ë ¨WOÝU?OÝ W¾?O¼ Ë√ WOÁu?IŠ WLEMÄ w …√d?Ä« rNÝ√dð Ê√ ÊuK³I?OÝ q¼Ë

øUC¹√ …√d*« bOÐ ‚öDÃ« `³B¹ Ê√ ÊuK³IOÝ bŠ Í√ vÃ≈Ë øÃdŠ v½œQÐ «ËdFA¹ Ê√

sÄ UMKš«Ëœ nOEM²Ã UM²OK?ÐUÁË UMð«—bÁ ÈbÄ W d?F* ï³MÃ« fł u¼ UNMÄ ·bNÃ« WK¾?Ý√ œd−Ä Ác¼

tÃuI½ U?Ä 5Ð ÂU− ½ô« ⁄uKÐË ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ W U?IŁ UNK×Ä ‰öŠ≈Ë ¨W?O³K Ã« WO?ÝUO Ã« W U?I¦Ã« VÝ«Ë—

ÆlÁ«uÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³ÄË rOÁ 5ÐË¨tKFH½ UÄË

UN?ð«– W¹uIð qł√ sÄ qL?Fð Ê√ WOÐd?FÃ« ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?ÂdŠ vKŽ ÕdD¹ ¨ ôƒU? ²Ã« Ác¼ ¡u?{ vKŽ

oO??I?%Ë U?¼—ËbÐ ÂU?O??IÃ« lOD?²? ð v²??Š nF??CÃ« ◊U??I½ sÄ hK ??²Ã«Ë ¨…u??IÃ« ◊U?I?½ rO?Žb?ð o¹dÞ sŽ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ d¹c&Ë dA½ w UN «b¼√

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ d¹c&Ë dA½ w WOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ —Ëœ ∫ÎU¦ÃUŁ
d?³Â√ s?Ä ¨WO?³K Ã« U?Nð«d?OŁQðË ¨rÃU?FÃ« w »u?FAÃ«Ë 3_« qJ?Ã …bzU Ã« W?O?ÝU?O Ã« U? U?I?¦Ã« d³?²?Fð

w W?O*U?FÃ«Ë WO?Áu?I(« W?Âd?(« —Ëœ sÄ b?%Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š WO*U?Ž t?ł«uð w²Ã« …d? UF*« U?¹b×?²Ã«

»uF?ý sÄË Èdš_ W?Ä√ sÄ WHK² ?ÄË WŽuM²?Ä ôUJý√ c ²ð U? UI?¦Ã« Ác¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ dA½

ÆtKHÝ√ vÃ≈ UO*UŽ ÂdNÃ« WLÁ vKŽ√ sÄ √b³ð WO³K Ã« UNð«“«d ≈Ë UNð«dOŁQðË ¨Èdš_

qOJÃ«Ë ëO?OL?²Ã«Ë W¹dBMFÃ« vKŽ W?OM³Ä WO?ÝUOÝ W? UIŁ ”dJð UJ¹d?Ä√ UNÝ√— vKŽË vL?EFÃ« ‰ËbÃU

¨»uF?AÃ« iFÐ l¹uDðË l¹u?−²Ð Âu?I² ¨Èd?š√ ‰Ëœ »U ?Š vKŽ ‰ËbÃ« iFÐ ¡«dž≈Ë …U?ÐU×ÄË ¨5ÃU?OJ0

Âö Ã« rÝUÐË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË W?OÃËbÃ« WOŽdAÃ« rÝUÐ pÃ– r²¹Ë ÜNMÞË w UNIŠ sÄ U?NCFÐ ÊUÄdŠË

ÆU¼bŠË UNMÄ√ u¼ ÍcÃ« ¨rÃUFÃ« w sÄ_«Ë

ÜNÐuF?ý vKŽ jK ²Ã« W UIŁ ”dJð ¨W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« UNML{Ë rÃUFÃ« w ‰Ëb?Ã«Ë WLE½_« sÄ b¹bFÃ«Ë

UNðU?ÂUN²½« d¹d?³²Ã pÃ–Ë ¨WO U?I¦Ã« WO? uB)« rÝUÐ ¨ U¹d?(«Ë ‚uI(« j Ð√ sÄ ÊU?Äd(«Ë eOO?L²Ã«Ë

ÆU¼bŠË UNMÄ√ u¼ ÍcÃ« wKš«bÃ« —«dI²Ýô«Ë sÄ_« vKŽ UþUHŠË ÊU ½ù« ‚uI(

lAÐ√ W?Ý—UL*Ë U?NÃ U?³B?š UF?ðdÄ U?C¹√ …bzU Ã« W?O?ÝUO? Ã« W? UI?¦Ã« w b& W?OÃu? _« «—UO?²Ã«Ë

W?O?ÁuI?(« W?Âd?(«Ë ¨WÄU?Ž —d?×?²Ã« Èu?Á WN?ł«u?Ä w ¨W?O? UI?¦Ã« W?O? u?B)«Ë s¹bÃ« r?ÝUÐ UÂU?N?²½ô«

UC?¹√ ÈËbFÃ« VO?Bð YOŠ ¨Âd?NÃ« qHÝ√ vÃ≈ W?OÝU?O Ã« W? UI?¦Ã« pKð «“«d ≈Ë «d?OŁQð qBðË ¨W? Uš

w d??NE²? ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š sŽ 5F? «b?*«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?LE?MÄ U½U?O??Š√Ë W?O??ÝU?O? ?Ã« »«e?Š_«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ lÄ WO UM²*« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« VÝ«Ë— rNMÄ iF³Ã« UÝ—U2Ë UOÂuKÝ

W?³?F??BÃ« —«Ëœ_« sÄ Ü?N?O??F? «b?ÄË U?N?ðU?LEMÄË W?OÐd??FÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I??Š W?Âd?Š —Ëœ `³??B¹ UM¼ sÄ

‚u?I?Š rO?ÁË ∆œU?³?Ä d??AMÃË ¨…bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« W?? U?I?¦Ã« ◊u?³Dš≈ W?N?ł«u* Ü? ??H½ ‰uÞ_«Ë W?ÁU?AÃ«Ë

±∏∑

ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« ÊUOÂ w ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ d¹c& o √ w UN OÝdðË ÊU ½ù«

W?N?ł«u??Ä w ¨W?O*U?FÃ« ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W?Âd??Š —ËbÐ ≠U?OÃb?łË≠ U??C¹√ j³ðd¹ pÃ– oO??I?% ÊU?Â «–≈Ë

wÐdF?Ã« Èu² *« v?KŽ t½S ¨WO?*UŽ WO½U? ½≈≠ ‚uI?Š W U?IŁ dA½Ë Ü?Nð«dOŁQðË …bzU? Ã« WO?ÝUO? Ã« W U?I¦Ã«

w …bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« W? UI?¦Ã« W?OÃUJý≈ W?'U?F* ¨WKÄU?J²ÄË W?KÄU?ý WOÐd?Ž W?O?−?Oð«d?²?Ý« rÝ— sÄ bÐô

ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ«

vKŽ U?NKLŽ w W?OÐU−¹≈ UL?Â«dð oI% Ê√ XŽUD?²Ý« bÁ W?OÐdFÃ« ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÂd?Š X½UÂ «–≈Ë

WłU?Š w ≠vCÄ XÁË Í√ sÄ d¦Â√Ë≠ Êü« v?N ÆWOKš«bÃ«Ë WO?ł—U)« U¹b×?²Ã« rž— …œbF²Ä U?Nł«Ë

Ü?C¹√ U¹u?²?? *« lO?L?ł vKŽË ¨W?O??Žu½Ë W?OKŽU? d?¦?Â√ W?KŠd?Ä vÃ≈ w−¹—b?²Ã« —Ëd?*« ÁU?&« w rÂ«dð Ê√

«dOŁQ²Ã« WNł«u?Ä qł√ sÄ WOK³I² *« qLFÃ« WO−Oð«d²?Ýô WC¹dFÃ« ◊uD)« iFÐ ÕdÞ√ Ê√ ‰ËUŠQÝË

Ü¼d¹c?&Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š rOÁË ∆œU?³Ä Z¹ËdðË d?AMÃË …bzU Ã« W?OÝU?O Ã« W? UI¦?KÃ WO³K? Ã« «“«d ù«Ë

∫wÃU²ÃUÂ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ d UMŽË ¨WOÐdŽ ÊU ½≈ ‚uIŠ W UIŁ ¡UMÐ o √ w

WOÄöŽù«Ë W¹uÐd²Ã«Ë WOLOKF²Ã« U ÝR*« ÃuÃË ≠√

U?NÃ U³?B?š UFðd?Ä d?³²?Fð w²Ã«Ë ¨WÃËbÃ« U?NOKŽ s?LO?Nð w²Ã« U? ÝR*« Ác?NÃ W?O³K Ã« «d?OŁQ?²KÃ «dE½

WMLO¼ pOJHð qł√ s?Ä qLFÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š ULEMÄ vKŽ ÕdD¹ t½S ¨W?OÝUO? Ã« W UI¦Ã« U¼d?³Ž —d9

ÆUO−¹—bð UNłuÃËË U ÝR*« Ác¼ vKŽ WÃËbÃ«

ô≈ ¨WOLOKF²?Ã« UNðU ÝRÄ iFÐ w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰U?šœ≈ XÃËUŠ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« iFÐ Ê≈ U0Ë

dAMÃ WOLOKF²Ã« U ÝR*« ÃuÃuÐ ÂUL²¼ô« ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ vKŽ 5F²¹ t½S ¨pÃ– w XKA UN½≈

lÄ W??OMF*« «—«“u?Ã« lÄ —UÞù« «c¼ w U??Â«d??ý b??I?Ž o?¹dÞ sŽ Ü??N?−?¹ËdðË ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š W?? U??IŁ

WKÄU??ý W?OÐd??Ž WDš l{Ë pÃ– VK?D²¹Ë ¨‰U?:« «c¼ w? WÃËbÃ« sŽ U?N?KL?Ž W?O?Ãö?I?²??Ý« vKŽ ÿU??H?(«

¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ d?AMÃ WO?LOKF?²Ã« U? ÝR*« ÃuÃË W?O?L¼√ vÃ≈ UM¼ dO?A½Ë Æ÷d?GÃ« «cNÃ WKÄUJ²?ÄË

Êu?Ý—b*«Ë ¨W¹d?L?FÃ« rNðU?¹u?²? ?Ä nK²? 0 Êu?LKF?²*« U?N?O? U0 Ü?NKš«œ W? b?N?²? *« U?¾?H?Ã« ŸuM²Ã «dE½

ÆcOÄö²Ã« ¡UOÃË√Ë ¡UÐ¬ vÃ≈ W U{≈ ¨Êu¹—«œù«Ë Êu¹uÐd²Ã« Êu dA*«Ë

W UšË ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ dA½ w UN²?OL¼√ UNÃ w²Ã« WO?ÄöŽù« W ÝR*« „UM¼ Èd?š√ WNł sÄ

¨WÃËbÃ« WM?L?O¼ sÄ U¼d¹d??×?²Ð VÃU?Dð Ê√ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?LE?MÄ vKŽ Vłu?²?¹ w²Ã« …e?HK?²Ã«Ë W?Ž«–ù«

U?Lz«œ U?³KDÄ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ «c¼Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ d?AMÐ oKF?²ð W? U?š ZÄ«dÐ YÐ sÄ U?NMOJL?²ÐË

ÆWOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd(

ÜN?OKŽ d³Â√ qJAÐ dŁRðË ¨d?O¼UL'« qÂ v?Ã≈ qBð UN½uÂ w vK−?²ð WOÄö?Žù« WNł«uÃ« Ác¼ W?OL¼√Ë

Z¹Ëd?²Ã« ‰U?−?Ä w W? UšË ¨q «u?²Ã« W?OKL?Ž w ÊU?O?ÝU?Ý√ U?L¼Ë ¨…—uBÃ«Ë u?BÃ« vK?Ž bL?²?Fð U?N½_

ÆÊU ½ù« ‚uI(

lL²:« w ULEM*« qÂ lÄ q «u²Ã« ≠»

W¹u?LM²Ã«Ë W??OzU? MÃ«Ë W?O? U?I?¦Ã« Ë W¹uÐd?²?Ã« U?O?F?L?'« sÄ b¹b?FÃ« W?OÐd?FÃ« U??F?L?²?:« w b?ł«u?²ð

±∏∏

Ü?N?OKŽ U³?KÝ dOŁQ?²Ã« ‰ËU?% w²Ã« …bzU? Ã« W?O?ÝUO? Ã« W? U?I?¦Ã« ¡«uł√ w U?NKÂ qL?Fð Ü¼d?O?žË ¨W?O¾?O?³Ã«Ë

ÜL?NMÄ qÂ hB ð ‰U?−Ä V Š ¨s?Þ«u*« ÈbÃ Íbł wŽË s¹uJð vÃ≈ U?OFL?'« Ác¼ `LDð UÄ U?³ÃUžË

ÊuJ¹ ¨W?Âd²?A?Ä WDA½QÐ ÂUO?IÃ«Ë ÊËU?F²Ã« Ë Ü?N?FÄ q «u?²KÃ U?³B?š ÎôU−?Ä U?OF?L'« Ác¼ d?³?²Fð «c?NÃË

WOMN*« «œU%ô«Ë jÐ«ËdÃ«Ë UÐUIMÃ« „UM?¼ ¨Èdš√ WNł sÄ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ Z¹ËdðË dA½ UN b¼

sÄ rN??Ä V½U?−Ð U??NÃU?G?²??ý« ‰U?−?Ä j³?ðd¹ U?NKÂË ¨»U??Ò²ÔJÃ«Ë »öDÃ«Ë 5O??H?×?BÃ«Ë ¡U??³Þ_«Ë 5ÄU?×??LKÃ

wG³M¹ pÃcÃË ¨lL²?:« qš«œ WMOFÄ U¾HÐË ¨WO? UI¦Ã« Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI?(« v¼Ë ¨‚uI(«

WDA½√ “U?$≈ qł√ sÄ WOMN*« «œU?%ô«Ë WOÐU?IMÃ« U?¾O?NÃ« Ác¼ lÄ ÊËUF?²Ã«Ë q «u²ÃUÐ U?C¹√ ÂUL?²¼ô«

sÄ UNÐ W½UF?²Ýô«Ë ¨WNł sÄ U?¾HÃ« Ác¼ 5Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ UNMÄ ·b?NÃ« ¨WOHOI?¦ðË WOM¹uJð

ÆUNKLŽ rJ×Ð UNÐ j³ðdð Èdš√ WOŽUL²ł« U¾ vÃ≈ WOÁuI(« W UI¦Ã« pKð ‰UB¹≈ qł√

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ ‰U−Ä w WOÁuI(« ULEM*« qLŽ W¹uIð ≠Ã

sJ1 ô r { ŸËdAÄ …bzU Ã« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« WNł«uÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ ŸËdAÄ Ê≈

‚u?I??Š sŽ W?F?? «b*« U?LEM?*« qÂ œu?N??ł d? U?Cð V?KD²¹ U/≈Ë Ü¼b??ŠË W?B?²??<« e?Â«d*« tÐ Âu??Ið Ê√

¨ ULEM*« Ác¼ s?Ä b¹bFÃ« vKŽ ÂuOÃ« d? u²ð WOÐd?FÃ« UFL?²:«Ë ÜN?ÃUG²?ý« ôU−Ä V ?Š qÂ ÊU ½ù«

¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ dA½ w Ë√ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« w ¡«uÝ UL?NÄË UO ¹—Uð «—Ëœ X³FÃ w²Ã«Ë

ÂuIð Ê√ U?NOKŽ ¨pÃ– sÄ s?JL²ð wJÃË Ü?NKLŽ w W?OŽu½ Èdš√ WK?ŠdÄ vÃ≈ ‰UI?²½ôUÐ W³ÃUDÄ Âu?OÃ« v¼Ë

ÆUNÄUL²¼UÐ …d¹b'« ôU:« iFÐ Ác¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ ‰U−Ä w W Uš UNz«œ√ W¹uI²Ð

w WO³?FAÃ« dO¼UL'« sÄ U?¾HÃ« lÝË√ XKþ bIÃ ∫dO¼UL'« vÃ≈ ÊU ½ù« ‚u ?IŠ W UIŁ ‰UB¹≈ ≠±

qþË ¨©ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË WÝUO? Ã«Ë W? UI¦?Ã« sŽ® ¨ÂUFÃ« ÊQ?AÃ« sŽ WA?LN?Ä Ë …bF?³Ä W?OÐdFÃ« U?FL?²:«

sÄ w½UFð d?O¼UL?'« pKð qFł U2 ¨jI? W³ MÃ« w «d?B×MÄ ÊU? ½ù« ‚uI( W?OÐdFÃ« UL?EM*« qLŽ

UN½√ v?KŽ UNF?Ä g¹UF?²ðË ¨WO? UI?¦Ã«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²Áô« U?NMÄ W U?šË UN?ÁuI?( WF?OE UÂU?N²½«

ÎôU?−?Ä qJAð pÃcÐ X×?³? √ bÁË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð U?N¹bÃ wŽuÃ« »U?O?GÃ «dE½ ¨W?OF?O?³ÞË W¹œU?Ž …d¼Uþ

—U?A?²?½«Ë d?I?HÃ«Ë W?O?Ä_«Ë q?N?'« V Ð ¨…bzU? Ã« W??O?ÝU?O? Ã« W? U??I?¦Ã« U?O?³?KÝ Ÿd?ŽdðË wÄUM²Ã U??³?B?š

Ë√ W?O?ÝU?O? Ã« W?L?E½_« ·dÞ sÄ ¡«u?Ý wÝU?O? Ã« nO?þu?²KÃË ¡«u?²?ŠöÃ WKÐU?Á X?×?³? √ U?L?Â ¨W? «d?)«

ÆUNÞUÝË√ w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ ŸËdAÄ Í√ WKÁdŽ qł√ sÄ ¨WOÃu _« «—UO²Ã«

U?NMÄ W?? U?šË ¨d?O¼U?L??'« Ác¼ vÃ≈ t?łu?²Ã« W?O?Ðd?FÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I??Š W?Âd?Š vKŽ r²??×¹ lÁ«uÃ« «c¼

UN²?OŽuðË ¨d¦Â√ UNÐ ÂU?L²¼ô« ¨·U¹—_«Ë Íœ«u³Ã«Ë ÈdIÃ« w W?ALN*«Ë UNÁu?IŠ w «—dCð d¦?Â_« U¾HÃ«

U?N?Áu??I?Š sŽ ŸU? bÃ« s?Ä U?NMOJ9Ë Ü??N?OKŽ W?F??Á«uÃ« U?ÂU?N?²?½ô« sÄ b?(« vÃ≈ qO?³?? Ã« t½_ Ü?N?Áu??I?×Ð

X×K ð v²?Ä wŽuÃ« «c¼Ë ¨WNł W¹_ W?OÝUO?Ý `ÃUBÄË ÷«d?ž_ UNH?Oþu²Ã WO½U?JÄ≈ W¹√ b{ UNMO?B%Ë

„«c½¬ wLJÃ« w?ŽuÃ« Ê_ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?I??¦Ã W¹œU?F?Ä W?O?ÝU?O??Ý W? U?IŁ qÂ c?³½ vK?Ž …—œU?Á ÊuJð tÐ

ÆdOOG²Ã« À«bŠ≈ vKŽ «—œUÁ ÊuJ¹ ¨wŽu½ wŽË vÃ≈ ‰u×²¹

wŽUL'« wŽuÃ«Ë dO¼U?L'« wŽË vÃ≈ W³ MÃ« wŽË sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁË ∆œU?³Ä ‰u×²ð rÃ U*UÞË

±∏π

vÃ≈ WL?N*« Ác¼ w qAHÃ« ÍœR?OÝË ¨jI U?LKŠ vI³O?Ý ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ d¹c?& ŸËdAÄ ÊS? ÜNÐ

W¹œU?F*« W? U??I?¦Ã« qE²?ÝË Ü?NÐ«d??²?ž«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LE?MÄ ‘U?LJ½«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I??Š c?³½Ë a ?Ä

ÆWMLON*« w¼ ÊU ½ù« ‚uI(

ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?LEM?Ä vKŽ r²?×¹ dO¼U?L?'« qÂ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? UIŁ ‰U?B¹SÐ ÂU?L?²¼ô« Ê≈

ÆdO¼UL'« Ác¼ ÈbÃ d¦Â√ UÂUN²½« ·dFð w²Ã« ‚uI(« sÄ dš¬ ŸuMÐ ÂUL²¼ô«

‚uI(« sÄ ŸuMÃ« «c¼ lÄ qÄUF²Ã« - bIÃ ∫WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(UÐ ÂUL²¼ô« ≠≤

UÁËd)« W'UFÄ Èu² Ä vKŽ ¡«uÝ ¨kH×²Ã«Ë W³¹dÃ« sÄ ŸuMÐ WOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ ·dÞ sÄ

‚uI?Š W UI?¦Ã UC¹√ Z¹Ëd?²Ã« r²¹ Ê√ Ê«Ë_« Ê¬ «cNÃË ¨‚uI?(« pK²Ã Z¹Ëd²Ã« Èu?² Ä vKŽ Ë√ U?NÃUDð w²Ã«

ÈbÃ …d??O?³??Â WÐU?−??²?Ý« wIK?¹ ·u?Ý pÃ– Ê_ ¨w U??I?¦Ã«Ë w?ŽU?L??²?łô«Ë ÍœU??B?²?Áô« U?¼b?FÐ w ÊU?? ½ù«

XÃ«“ôË U?N??²?HKš w²Ã« W??OŁ—UJÃ« ZzU?²MK?Ã «dE½ ¨s¼«dÃ« XÁuÃ« w Ë ¨W??OÐd?FÃ« U?F??L?²?:« w d?O?¼U?L?'«

UNML?{Ë ¨tÐuFý vKŽË YÃU?¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ U¹œU?B²Á« vKŽ vLEFÃ« ‰ËbK?Ã WM¼«dÃ« W¹œUB²?Áô« WLE½_«

Ác¼ WÐ—U×L «cNÃ ¨’dHÃ« w R UJ²Ã« ÂbŽË œU HÃ«Ë dIHÃ« pÃ– sŽ Z²½ U2 ÜNÐuFýË WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«

‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½ “e?F¹ ·u?Ý ¨’d?HÃ« R? UJðË WÃ«b?FÃU?Â ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?ÄË rO?Á Õö?Ý qz«–dÃ«

UN½≈Ë Æ«b?ł lÝ«Ë ÍdO¼U?Lł lÐUÞ «– ¨WO?ŽUL?ł ‚uIŠ w¼ WJ?N²M*« ‚uI?(« pKð Ê≈ W U?šË ¨ÊU ½ù«

WÃËU×?Ä Ê≈Ë ÆUNðUÂU?N²½« sÄ d¦?Â√ …—dC²?Ä UN½_ ¨dO¼U?L'« pKð ·dÞ sÄ WÃu?N Ð UN?FÄ »ËU−?²KÃ WKÐUÁ

ÆWO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(UÐ W½—UIÄ ¨WKO¾{ WOÃu _« «—UO²Ã« ·dÞ sÄ U¼b{ ·uÁuÃ«

w …√d*« ‚u??I?Š V¹Ëcð r?²¹ U?Ä U?³?ÃU?ž ∫ÊU ? ?½ù« ‚u ?I?Š W ?? U ?IŁ Z ?¹Ëdð w ¢ŸuMÃ«¢ —uEM ?Ä ÃU ?Äœ≈ ≠≥

¡UMŁ√ Ë√ ¨jD)« Ë√ ZÄ«d?³Ã« œ«b?Ž≈ ¡UMŁ√ Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U¹U?C?Á W'U?F?Ä ¡UMŁ√ ¡«u?Ý ÊU ?½ù« ‚uI?Š

”—U9 ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w …bzU? Ã« WOÝUO Ã« W? UI¦Ã« Ê√ u¼ pÃ– w V³ Ã«Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?I( Z¹Ëd²Ã«

U?LMOÐ qłdÃ« vK?Ž ô≈ o³DM¹ ô …bzU? Ã« W? U?I?¦Ã« w ¢ÊU? ½ù«¢ Âu?N?H?L? ¨…√d*« vKŽ ¡U?B?Áù«Ë rO?²?F?²Ã«

WOÐd?FÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š WÂdŠ vKŽ ÕdD¹ t?OKŽË ¨WO½U¦Ã« W?ł—bÃ« sÄ U¹dAÐ UMzU?Â Ë√ ¨tÃ UFÐUð …√d*« ÊuJð

UN½≈Ë …bzU Ã« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« ·dÞ sÄ d¦Â√ W bN² Ä UN½_ «dE½ ¨…√d*« U¹UCIÃ qC √ ÂUL²¼« ¡ö¹≈

W? UIŁ Z¹Ëdð Ë√ rOKFð Ë√ d?AMÐ oKF?²¹ ŸËdA?Ä Í√ w ¢ŸuMÃ«¢ —uEMÄ ÃU?Äœ≈ wG³?M¹ «cNÃ ¨vÃË_« U?N²?O×?{

U?ÂU?N?²½ô« sÄË ¨d?¦?Â√ e?O?O?L?²Ã« sÄ w½U?FðË ¨W?OÐd?F?Ã« UF?L?²?:« n?B½ qJAð …√d*U? ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

¨sNMÄ WALN*« U¾HÃ« W UšË ¨¡U MÃ« ·«bN²Ý« WOL¼√ “d³ð UM¼ sÄ ¨…bzU Ã« W UI¦Ã« V³ Ð WHŽUC*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ qÄUÂ sNÃË ÜC¹√ ¢ÊU ½≈¢ sN½QÐ sNÂ«—œ≈Ë sNOŽË Èu² Ä sÄ l dKÃ

…dŁR*« qzU??ÝuÃ« sÄ W?¹d?B??³Ã« W??O?F??L?? Ã« qzU??ÝuÃ« d??³?²??Fð ∫WÃU ?? F?HÃ« qzU ?? ÝuÃ«Ë U ?O?Ãü« nOþuð ≠¥

¨WÐU?²JÃ«Ë …¡«d?IÃ« ·d?Fð ô U?¾? 5Ð ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ d?AMÐ d?Ä_« oKF?²¹ 5Š W? U?šË ¨WKŽU?HÃ«Ë

t?OKŽË ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š rO?Á X?O?³?¦?²Ã Ê«b?łuÃ«Ë d?zU?L?CÃ« vÃ≈ c?H?Mð Ê√ …—œU?Á qzU?ÝuÃ« pKð Êu?Jð YO?Š

dF?AÃ«Ë Õd *«Ë ULMO? ÃUÂ »«œü«Ë ÊuMHÃ« nOþu²Ð ÂU?L²¼ô« wG³M¹ U?LÂ ÜNO? Ÿ«bÐù«Ë U¼œUL²?Ž« wG³M¹

vÃ≈ –U??H?MÃ«Ë ¨w½U?? ½ù« V?ÞU?? ??²K?Ã qzU??Ýu??Â ÆaÃ« ÆÆÆ¨W???B??IÃ«Ë rÝdÃ«Ë q?OJA??²?Ã«Ë vI??O??Ýu*«Ë ¡U?MGÃ«Ë

±π∞

vKŽ qL?FÃ« wG?³M¹ t?OKŽË Ü?N?²OÃU?F? qzU?ÝuÃ« Ác¼ X²?³Ł√ b?ÁË ¨ÊU ?½ù« ‚uI?Š W? U?IŁ XO?³¦?²Ã ¨Ê«b?łuÃ«

«u?Äu??I¹ wJÃ ¡UÐœ_«Ë r?NMÄ 5½UMHÃ« ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š sŽ 5F? «b?*«Ë ¡UDAMÃ« sÄ V ?½Ë U?¾? q?OJAð

ÆUNLOŽb²Ã rNðUŽ«bÐ≈ nOþuðË ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁË ∆œU³* Z¹Ëd²ÃUÐ

rÃUFÃ« w? ÊU ½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU bÃUÐ W?L²N*« U?LEM*« Ê≈ ∫¡«uł_« W ?OIMðË UOÃUJýù« ¡«u ?²Š« ≠µ

UNMO?B%Ë UNð«– W¹u?Ið UNOKŽ ÕËdDÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ w W?BB ?²*« pKð UNO? U0 ¨wÐdFÃ«

rŁ sÄË ¨…bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« W U?I?¦Ã« «d?OŁQð V³? Ð U?N?N?ł«uð w²Ã« U¹b?×?²KÃ «dE½ ¨d?¦?Â√ qš«bÃ« sÄ

nOEM?²Ð ÂU?O??IÃ«Ë ¨WKF??²?H*« U?? ö?)« V¹Ëc?ðË ¨qÂU?A*« iF?Ð ¡«u?²??Š« WÃËU?×??Ä qł√ sÄ qL??FÃ« U?N??OKŽ

∫pÃ– sÄ dÂc½Ë ¨WOKš«bÃ« UNz«uł√

ô≈ Ü?NK¼U& Ë√ U?NC? — Ë√ UN?OH½ sJ1 ô W?ÁöŽ v?¼Ë ∫WO?ÝUO? Ã« »«eŠ_« lÄ W?ÁöFÃ« W?OÃUJý≈ æ

ÊËU?Fð WÁö?Ž vÃ≈ Ü½U?O?Š√ wÝUO?Ý nOþuðË ¡«u?²?Š«Ë kH?%Ë Ÿ«d W?Áö?Ž sÄ UN?Ð ‰UI?²½ô« wG?³M¹ t½√

U?LÂ Ü?NKš«œ 5O?ÝUO? Ã« œu?łuÐ Èu?I²¹Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄ —Ëœ U?NÃöš s?Ä “eF?²¹ ¨¡UMÐË ‰œU?³²?Ä

Ü?NKš«œ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?I1bÃ« WÃQ? 0 U?N?ÄU?L?²¼« rO?Žb?²Ð W?O?ÝU?O? ?Ã« »«e?ŠúÃ pÃ– `L? ¹

qÂ W?O?Ãö?I?²?Ý« sL??C¹ ÍcÃ« ¨d?L?²?? *« ÊËU?F?²?Ã« vKŽË ‰œU?³?²*« —«u??(« vKŽ wM³Mð Ê√ w?G?³M¹ W?Áö??FÃU?

ÆUNHÁ«uÄË UN «b¼√ w ·«dÞ_«

‚uIŠ U?LEMÄ sÄ VKD²¹ «—UO²Ã« Ác¼ l?Ä qÄUF²Ã« Ê≈ ∫WOÃu? _« «—UO²Ã« lÄ qÄUF?²Ã« WOÃUJý≈ æ

nMFÃ«Ë nMFÃ« Â«b? ²Ý«Ë ¨ZH?Ã«Ë dýU³*« Ÿ«d?BÃ« a w ◊uI? Ã« sÄ WEIOÃ«Ë —c?(« WOÐd?FÃ« ÊU ½ù«

w²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uI( W?O UM*« U?NðUÝ—U2 `C?Hð Ê√ WOÐd?FÃ« WOÁu?I(« W?Âd(« vKŽ sJÃ Ü?NF?Ä œUC*«

ÂU?Ä√ U?N×?C?HðË ¨W?IO?CÃ« W?O?ÝU?O Ã« U?N?(U?BÄË U?NðU?O?HKš “d?³ð Ê√Ë ¨W?O U?I?¦Ã« W?O u?B?)UÐ U¼—d?³ð

U??LEMÄ »c??−Mð ô√ V−?¹ U?L??Â ¨s¹“dÃ«Ë ∆œU??NÃ« wÞ«d??I1bÃ« —«u??(« »uKÝ√ o¹d?Þ sŽ ¨d?O?¼U?L??'«

U??Áö??ŽË f?Ý√ ¡UMÐ wG??³?M¹ UM¼ sÄ ¨…b?zU?? Ã« W?? U??I??¦?Ã« U??O??³KÝ i?FÐ ”dJð wÃ≈ ¨ÊU??? ½ù« ‚u??I??Š

ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ ¨pÃcÐ k U% wJÃ ¨ «—UO²Ã« Ác¼ lÄ qÄU?F²Ã« w UN{d WÃËU×ÄË WOÞ«dI1œ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ qł√ sÄ UNKLŽ w W UšË ÜN²OÁ«bBÄ vKŽ

wG?³M¹ WK?O?³½ W?O½U? ½≈ ∆œU?³?ÄË rO?Á „UM¼ X½U?Â «–≈ ∫ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sÄ 5?F? «b*« „uKÝ WÃQ? ?Ä æ

U?N?Ä«d?²?Š« rN?OKŽ ÕdD?¹ sÄ ‰Ë√ ÊS? ¨lO?L?'« ·dÞ sÄ U?N?I?O?³DðË U?N? ?O?ÝdðË U?¼d?A½Ë U?NMŽ ŸU? bÃ«

Ê√ qIF¹ ô –≈ ÆU?NCÁUM?ðË UN¹œUFð W? UIŁ qJÃ ÊuC¼U?M*«Ë UNÃ ÊËd UM*«Ë U?NMŽ ÊuF «b?*« r¼ UNI?O³DðË

ÊuJO?Ý ¨dÄ_« Ê_ Ü½UO?Š√ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rÝUÐË Ü?NMŽ 5F «b*« ·d?Þ sÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ „UN?²½« r²¹

¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š sŽ 5F? «b*«Ë U?L?EM*« vKŽË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W?Âd?Š W?O??Á«b?B?Ä vKŽ d?O??¦JÐ √u?Ý√

qJAÐ q?Ád?F?O?Ý U2 ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W??ÄuEMÄ vKŽ œ«d? _« s?Ä b¹b?FÃ« kH?% v?Ã≈ pÃ– ÍœR¹ ·u?ÝË

ÆlÁ«uÃ« ÷—√ vKŽ UNIO³DðË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁË ∆œU³Ä Z¹Ëdð dýU³Ä

rOÁË ∆œU?³* WO UM*« rN?²Ý—UL0Ë UNzU?CŽ√ „uK Ð r²Nð Ê√ ÊU? ½ù« ‚uIŠ UL?EM* wG³M¹ UM¼ sÄ

‚U?¦?OÄ¢ Ë√ ¢∆œU?³?Ä ‚U?¦?O?Ä¢ WžU?O? sJ1 U?L?Â ¨rN?²?³?ÝU; 5½«u?ÁË jÐ«u?{ lCð ÊQÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

±π±

‚uIŠ W? UI¦Ã WO UMÄ U?ÂuKÝ W¹√ b{ rNOL×¹Ë rNMB?×¹ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F «b?LKÃ ¢wÐdŽ ·dý

ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WÂd(« wÃU²ÃUÐ sB×¹Ë ¨ÊU ½ù«

W‡9Uš
vKŽ U?Nð«dO?ŁQðË UNð«“«d? ≈Ë ¨…bzU? Ã« WO?ÝU?O Ã« W? U?I¦Ã« W?OÃUJý≈ Ÿu?{u?Ä W'U?F?Ä ‰öš sÄ d?NE¹

¨WOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š WÂdŠ tł«u¹ r { b% ÂUÄ√ UM½≈ ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W UIŁ dA½

qÂ w U? UI?¦Ã« nK² ?Ä 5Ð wFO?³DÃ«Ë œułu*« qš«b?²KÃ «dE½ ÊU ?½ù« ‚uI( W?O*UF?Ã« WÂd(« U?C¹√Ë

rOKFð WOKL?F tOKŽË ÆU?NFÁ«ËË W? UIŁ qÂ UÄuI?ÄË fÝ√Ë WFO?³Þ w ·ö²šô« lÄ ¨W¹d?A³Ã« UFL?²:«

d?OO?Gð VF? √ Ê_ ÜN?I?OI?% qł√ sÄ ¨5K¹uÞ U? H?½Ë UMÄ“ VKD²ð ·u?Ý ÊU ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ Z¹ËdðË

…UO(UÐ j³ðdð w²Ã« bOÃUI²Ã«Ë ·«dŽ_« w Í√ ¨ U UI¦Ã« Èu² Ä vKŽ Àb×¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« u¼ tÃuÞ√Ë

WF œ U¼dOOGð WLNÄ `³Bð pÃcÐË ¨tðUOÂuKÝ w …b −²ÄË t½«błË w WKGKG²Ä ÊuJðË ¨ÊU ½ûÃ WOÄuOÃ«

‚u?IŠ W? UIŁ rO?ÁË ∆œU?³0 …bzU Ã« W?OÝU?O ?Ã« W U?I¦Ã« VO?B ?²? ÆWKO×?² ?ÄË qÐ W?³F? WL?NÄ …b?Š«Ë

UNÐ wŽuÃ« Èu?² ÄË Ü?NÃ WÐU−?²Ýô« ÈbÄ vKŽ U?NIO?I% nÁu²¹ WK¹uÞ W?O ¹—Uð WO?KLŽ d³?Ž r²¹ ÊU ½ù«

ÆtO bł«u²ð ÍcÃ« jO;« WFO³ÞË

∆œU?³?ÄË rO?Á ”d?GÃ w?Ðd?FÃ« lÁ«uÃ« w W?³?B?)« WÐd?²Ã«Ë w?ð«u*« w U?I?¦Ã« ŒUM*« oKš w?G?³M¹ rŁ sÄË

sJL²ð Ê√ vÃ≈ Ü¼u/ qÁdF¹ Ê√ sJ1 UÄ qÂ b{ —«dL²ÝUÐ UN×OIKðË Ü¼bNFðË UN²¹UŽ—Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

o½U?Fð wJÃ U?N½UB?ž√ b9 rŁ ÆÆU?NÃ W¹œU?FÄ W? UI?Ł qÂ WNÐU?−?Ä vKŽ …—œUÁ `³?BðË Èu?I²?ðË —c−?²ð Ê√ sÄ

w UN²O*UŽ oI% wJÃ U?NK¼Rð ¨lÝË√ W× Ä ` ²JðË UNFÄ qŽUH²ðË ¨Èdš_« U?FL²:«Ë 3_« U UIŁ

ÆlÁ«uÃ«

»UD)« w W?L??N?Ä W½UJÄ Âu?OÃ« q?²?% X×?³? √ ÊU? ½ù« ‚u?I??Š rO?ÁË ∆œU?³?Ä Ê√ d?³??²?F½ Ê√ sJ1Ë

w —c?−?²ð √bÐ rO?IÃ«Ë ∆œU?³*« pKð ÊQÐ wMF¹ «c?¼Ë ¨ÂUŽ W?H?BÐ wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« Èu?²? ?Ä vKŽ w U?I?¦Ã«

≠pý ô≠ ¡UFLł W¹dA³Ã«Ë ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« q³I² Ä ÊuJOÝË ÆZ¹—b²ÃUÐ UN² UIŁË WOÐdFÃ« UFL²:« oLŽ

ÆW¹UNMÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ WO*UŽ dB²Mð ·uÝË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ `ÃUBÃ

iÁUM²ð ôË ÊU? ½ûÃ W?LOK Ã«Ë W?OF?O?³DÃ« …dDHÃ« lÄ o «u?²ð ÊU ½ù« ‚u?I?Š ∆œU³?ÄË rOÁ XÄ«œU?ÄË

dA³KÃ wŠËdÃ« o?LFÃ« w rOIÃ« pKð aÝd²ð Ê√ r²?;«Ë wFO³DÃ« sÄ ÊuJOÝ t½S? ¨w½U ½ù« d¼u'« lÄ

ÆUO*UŽ ¢U½U ½≈¢ ÊU ½ù« `³B¹ jI UNÐË ¨ÊU ½ùUÐ WIB²KÄË WKO³½ rOÁ vN ¨W¹UNMÃ« w

±π≤

gÄ«uNÃ«
∫‰uŠ ’Uš œbŽ ¨±ππ¥ÊU ½ù« ‚uI( wÐdFÃ« bNF*« WK−Ä ¨WOÞ«dI1bÃ«Ë WOÝUO Ã« W UI¦Ã« ¨dLŽ ÕU²HÃ« b³Ž Øœ ≠±

ÆwÐdFÃ« sÞuÃ« w WOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã«

WŠËdD*« qz«b³Ã«Ë wÐdFÃ« sÞuÃ« w WOÞ«dI1bÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« d¹uDð ÂUÄ√ UÁuF*« ¨WE U;« vKŽ ≠≤

ÆoÐU Ã« lłd*« ¨WE U;« vKŽ

WOÐdFÃ« WÂd×KÃ ‰Ë_« wÃËbÃ« d9RLKÃ WÄbIÄ qLŽ WÁ—Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFðË Z¹Ëdð UO−Oð«d²Ý« ¨rOFMÃ« Íb−Ä ≠≥

ÆÊU ½ù« ‚uI(

Æ±ππ∑ d¹«d³ ¨±¥ œbFÃ« ¨WOÝ«uÝ WK−Ä ¨d UF*« rÃUFÃ« w WOÝUO Ã« WOÃu _« ¨d¹UÄ ”UÄuð ≠¥

Æ±ππµ d³L²³Ý ¨∂ œbFÃ« ¨WOÝ«uÝ ¨ŸuMÃ« —uEMÄ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÐdFÃ« W UI¦Ã« ¨vHDBÄ Èb½ ≠µ

ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š Âö?Ž≈ ∫‰u??Š ’U??š œb?Ž ¡UDA?½ WK−?Ä ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š rO??Á W?? U?IŁ Z¹Ëd?ðË d?A½ ¨œu??ŽU?Á ¡ö??Ž ≠∂

Æq³I² *« U¹b%Ë

Æ±ππ∑ fD ž√ ¨ ∂ œbFÃ« ¡UDA½ WK−Ä ¨nKÄ ¨W¹œUO(«Ë fOO ²Ã« 5Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA½ ≠∑

Æ±πππ d³L²³Ý ≠uOÃu¹ ±±≠±∞ œbFÃ« ¨¡UDA½ WK−Ä nKÄ ¨WOÝUO Ã« »«eŠ_« …dz«œ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA½ ≠∏

U?OÃUJýù« ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š s?Ž ŸU? bKÃ W?O? ½u?²Ã« WDÐ«dÃ« qš«œ W?O? u?B?)« ØW?O*U?F?Ã« Ÿ«d? ¨wÁË“d*« nBMÄ ≠π

Æ”Ë—bÃ«Ë

¨≤ œbFÃ« ¨ÊU ½ù« ‚u?I( WOÐdFÃ« WK:« ¨‰U¦*«Ë lÁ«u?Ã« 5Ð ÊU ½ù« ‚uIŠË wÄöÝù« dJHÃ« ¨b¹“ uÐ√ b?ÄUŠ dB½ ≠±∞

Æ±ππµ WM Ã«

Æ±ππ∏ WM Ã« ¨π œbFÃ« ¨wÐdŽ ‚«Ë— WK−Ä ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b¹bł WO−Oð«d²Ý« u×½ ¨s Š s¹bÃ« wNÐ ≠±±

œbFÃ« ¨WOÞ«dI1bÃ« u WK−?Ä ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WÂd×KÃ ‰Ë_« wÃËbÃ« d9R*« UA?ÁUMÄ sÄ ¨W OF½ r¦Â√ ≠±≤

Æ≤∞∞∞ u¹UÄ ¨π

Æ ±πππ ”—UÄ ¨π≠∏ œbFÃ« ¨¡UDA½ WK−Ä ¨ôË√ wÁuI(« q{UM*« „uKÝ ¨ÍËUAÃ« WLOJŠ ≠±≥

±π≥

WÁU ≈ Ë√ dA vK w UO Ã« Âö ù« dO Q ≠¥
»dG*« w ÊU ù« ‚uI W UI
¿wC¹uMÃ« e¹eFÃ« b³Ž Æœ

W‡ÄbIÄ
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? UIŁ W?ÁU?Ž≈ Ë√ d?A½ vKŽ wÝU?O? Ã« Âö?Ýù« d?OŁQð w Y×?³Ã« W?Á—uÃ« Ác¼ ‰ËU?%
ÈbÄ Èdð Ê√ q?³Á ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UI?¦ÃË wÝUO? Ã« ÂöÝûÃ UH?¹dFð Õd²?Ið wN pÃ– qł_Ë Æ»d?G*UÐ
ÆW UI¦Ã« Ác¼ dA½ vKŽ ÂöÝù« d UMŽ nK² Ä dOŁQð
q³Á sÄ pÃ– - ¡«uÝ ÂöÝûÃ wÝUO Ã« ‰ULF²Ýô«¢ t½√ vKŽ UM¼ wÝUO Ã« ÂöÝù« n¹dF²Ã dEM¹Ë
¨t²?OŽd?ýË rJ(UÐ j³ðdð WO?ÝUO?Ý U¹Už vÃ≈ ‰u? uKÃ pÃ–Ë ¨WLEMÄ W?OÝU?OÝ ÈuÁ q³?Á sÄ Ë√ WÃËbÃ«
WN?'« WDKÝË „uKÝ W?OŽd?ý w s¹bÃ« nOþuð o¹dÞ sŽ U?NOKŽ ÿU?H(« Ë√ WDK Ã« vÃ≈ ‰u? uÃUÐ Í√
Æ¢wÝUO Ã« qI(« w …“U²2 W½UJÄ ¡UÝ—≈Ë UNO UMÄ vKŽ t²DÝ«uÐ ‚uH²KÃ wF Ã«Ë tKLF² ð w²Ã«
rO?Á ¡«“≈ W?ŽU?L? '« Ë√ œd?HÃ« U?NKL?×¹ w²?Ã« W?ŽUMIÃ«¢ U?N½uJÐ U??N?H¹d?Fð sJ1 ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W? U?IŁË
sŽ ≠wŽU?L²łô« „u?K Ã« ‰öš sÄ≠ rMð w²Ã«Ë ¨U?O*UŽ U?NOKŽ ·—U?F²?Ä w¼ UL?Â ÊU ½ù« ‚u?IŠ ∆œU?³ÄË
Ë√ t²O? Mł Ë√ tM¹œ Ë√ t Mł Ë√ tK √ ÊUÂ UL?NÄ ÊU ½ù« WÄ«d?Â Â«d²Š« Vł«uÐ WŽU?L'« Ë√ œdHÃ« ÊU1≈
‚uI?(UÐ ”U ?Ä Ë√ eOO9 q?Â WC¼UMÄË ¨wÝUO? Ã« t¹√— Ë√ ÍdJHÃ« Ë√ wŽUL?²łô« Ë√ wÝU?O Ã« ÁƒU?L²½«
sÄ lO??L? '« sJL??²¹Ë ‚u??I?(« Ác¼ Âd??²? % Ê_ wF?? Ã«Ë W??O?ŽU??L? ł Ë√ W¹œd?? W?H? BÐ ÊU?? ½ûÃ …—d??I*«
Æ¢WŽUL'«Ë œdHÃ« —U¼œ“« w rN ¹Ë UŽUL'«Ë œ«d _« 5Ð ÊËUF²Ã«Ë g¹UF²Ã« sLC¹ U0 UN²Ý—U2

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë wLÝdÃ« wÝUO Ã« ÂöÝù« ∫ÎôË√
¢wL?ÝdÃ« wÝU?O? Ã« Âö?Ýù«¢ ÊS? ¨W¹—u?²?Ýœ WH?B?Â »d?G*« w ¢5MÄR?*« dO?Ä√¢ pK*« Êu?JÃ dEMÃUÐ
WÐUÁdÃ«Ë rJ×²Ã«Ë WMŽdAÃ« ·«b¼_ pK*« q³Á sÄ ÂöÝûÃ wÝU?O Ã« ‰ULF²Ýô« XÁuÃ« fH½ w qLA¹
«c¼ qL?A¹ U??L?Â ¨wÝU?Ý√Ë Í—u?×?ÄË Íe?Âd??Ä wÝU?O?Ý qŽU?H?Â t?B? B? ¹ U?L?O? ¨wÝU?O? Ã« qI?(« w
ÆÊU ½ù« ‚uI( ‰Ë_« d¹“uÃ« —UA² Ä ¨»dG*UÐ Í—u²ÝbÃ« Êu½UIÃ« –U²Ý√ ¿

±π¥

W?OH?OÂ Ë Âö?Ýù« sÄ ©W?OzUC?IÃ«Ë WO?F¹d?A²Ã«Ë W¹c?O?HM²Ã«® WO?Äu?LFÃ« UDK Ã« n?K² ?Ä nÁuÄ Âö?Ýù«
b?Š vÃ≈ œb?×¹ ¨pK*« q³?Á sÄ Í√ ‰Ë_« ‰U?L?F?²Ýô« ÊQÐ b?O?ÂQ?²Ã« sJ1Ë ÆwÝU?O? Ã« qI?(« w t?H?Oþuð
ÆtNłu¹Ë w½U¦Ã« ‰ULF²Ýô« dO³Â
wL?Ýd?Ã« wÝU?O? Ã« Âö??Ýù« Ê≈ ≠W?Ý«—bÃ«Ë Y×??³Ã« sÄ ‰Ë_« Èu?²? *« «c?¼ w ≠ ‰u?IÃ« sJ1 U??L?Â
‰U−?Ä w ULO?Ý ôË ÊU ½ù« ‚uI?Š rOÁ ‚u?Hð ¡UÝ—≈ vKŽ «dO?¦Â bŽU? ð ô w²Ã« d UMFÃ« iFÐ sL?C²¹
ÂUEMÃ« qŽU?Hð V³ ÐË ¨Âö?Ýù« «c¼ Ê√ vKŽ ¨pÃ– `{uMÝ U?LÂ W?OÝU?O? Ã« WÂ—U?A*UÐ WD³ðd*« ‚uI?(«
W UIŁ d?A½ vKŽ bŽU ð …dO?¦Â d UMŽ XÁuÃ« fH½ w sL?C²¹ ¨WOÃËbÃ« tðU¼«dÂ≈Ë wKš«bÃ« tD?O×Ä lÄ
ÆU¼—U¼œ“« WO½UJÄ≈ WŠUð≈Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

WÁUŽù« d UMŽË wLÝdÃ« wÝUO Ã« ÂöÝù« ≠±
’dHÃ« R UJ?ðË W UM*« vKŽ ÂuIð Ê√ ÷Ëd?H*« ¨WOÝUO Ã« W?Â—UA*« qI( W³? MÃUÐ t½≈ ‰uIÃ« sJ1
W¹dŠË ¨Âö?Žù«Ë dO?³F²Ã«Ë Í√dÃ« W?¹d×Ð WD³ðd*« ‚u?I(« Â«d²?Š« ”UÝ√ vKŽ 5O?ÝUO Ã« 5K?ŽUHÃ« 5Ð
sJ9 …d??ŠË W¹—ËœË W??N¹e½ UÐU?? ?²½« w? o(«Ë ¨ UÐU?I?MÃ«Ë »«e?Š_«Ë U??O?F? L? '« fO?ÝQ?ðË lL?−? ²Ã«
wÝUO? Ã« ‰UL?F²Ýô« WÐd?& ÊS ¨rN?(UBÄË rN?²ŽUMIÃ U?I³Þ U? ÝR*«Ë œ«d _« —U?O²š« s?Ä 5³šUMÃ«
Ê√ pÃ– Æt ?H½ XÁuÃ« w rÝUŠË jO Ð V³ ?Ã WOÝUO? Ã« WÂ—UA*« Ác¼ ‘UF½≈ w nF? ð rÃ ÂöÝûÃ
»e??Š u¼ Ÿ«d??BÃ« w w ? Oz— ·dÞ WÃœU??−? Ä U?L? O? ÝôË ¨‰ö?I? ²? Ýô« W¹«bÐ w WDK? Ã« vKŽ Ÿ«d??BÃ«
U?IKD?Ä U?LJŠ U¼—U?³? ²?ŽUÐ pK*« WDK? Ã ©U?OÃU?Š wÂ«d??²?ýô« œU?%ô«® W?O?³? F?AÃ« «u?IKÃ w?MÞuÃ« œU?%ô«
w W?Ý—«œ_« bN?Ž cMÄ® ÊËd?Á cMÄ »dG*« XLJŠ w?²Ã« ôö Ã« —UÞ≈ w ÊU?Â U?LÂ UDK Ã« t?Ý—U9
ô qŽU?HÂ t?²½UJÄ aO?Ýdð vÃ≈ œ«dÞUÐ vF ¹ ≠w½U?¦Ã« s ?(«≠ pK*« XKF?ł bÁ ¨©Íœö?O*« lÐU Ã« Êd?IÃ«
·«d?ýù«Ë WÃËbKÃ Èd?³JÃ« «—U?O?²?šô« l{ËË wzU?N?MÃ« —«d?IÃ« WDKÝ U?OKFÃ« WDK ?Ã« vKŽ W? ? UM*« q³?I¹
UIKDÄ U?I³?Ý t×M9 W¹bOKIð U? ÝR?ÄË bOÃUIð s¹bÃ« rÝU?Ð pK*« UOŠ√ b?I pÃ– qł_Ë ÆU¼cO?HMð vKŽ
u¼ W? UM*« q³?I¹ ô oKGÄ ‰U?−Ä ∫5ÃU?−Ä vÃ≈ wÝU?O Ã« qI?(« r IðË ¨t?O U?MÄ vKŽ UL?ÝUŠ UÁu?HðË
»«e?Š_« ‰U−?Ä u¼Ë W? U?MLKÃ Õu²?H?Ä ‰U?−ÄË ¨rJ×¹Ë œu? ¹ pKL?Â wJK*« —u?B?²KÃ UI?³Þ wJK*« ‰U?:«
f*« vÃ≈ Õu??²? H*« ‰U?:« «c?¼ w W? ? UM*« ÍœRð ô√ W?D¹d?ý ¨ U?? ? ÝR*« W?O? IÐË ÊU*d??³Ã«Ë W??ÄuJ(«Ë
wÁUÐ U??N?Ã lC?? ð vK?Ž√ WDK ? Â WD?K Ã W??³? M?ÃUÐ f UMð v? t??F? Ä ‰u??šbÃ«Ë pKL?KÃ …e??O? L? ²*« W½U?J*UÐ
Æœ«d _«Ë U ÝR*«Ë UDK Ã«
sÄ ±π qB?HÃU? ÆW¹U?GÃ« Ác¼ W?Äb?) ¨U¹—u?²?Ýœ W?ÝdJ?Ä ¨5MÄR?LKÃ d?O?ÄQ?Â pK*« W?H? XHþË b?ÁË
Â«Ëœ ÊU?L? {Ë U?Nðb?ŠË e??Ä—Ë W?ÄúÃ vL?Ý_« q?¦?L*«Ë 5MÄR*« d??O?Ä√ pK*«¢ ∫wK¹ U??Ä vKŽ hM¹ —u??²?ÝbÃ«
U¹dŠË ‚uI?Š W½UO tÃË ¨—u²ÝbÃ« Â«d?²Š« vKŽ d¼U Ã«Ë s¹bÃ« vLŠ wÄUŠ u¼Ë ¨U¼—«d?L²Ý«Ë WÃËbÃ«
U¼œËb??Š …dz«œ w WJK?L*« …“u?ŠË œö??³Ã« ‰ö??I? ²?Ýô sÄU??CÃ« u¼Ë Æ U??¾? O?N?Ã«Ë U?ŽU??L? '«Ë 5MÞ«u*«
Æ¢WI(«

±πµ

w¼ W¹b?OKIð …dD Ä d?³Ž U?C¹√ d9 UN½≈ qÐ ¨V ?× U¹—u?²Ýœ WÝd?JÄ X OÃ 5MÄR*« d?OÄ√ W?H Ë
‰u?³? ÁË U?NMÄ …b??L?²? *« t?²DK?ÝË 5MÄR?LKÃ t?ð—U?Ä≈ ‰u?³? Á wMFð w²Ã« p?K*« W?F¹U??³?Ä Í√ ¨W?F? O?³Ã« …dD? ?Ä
UNMÄ ¢eÐu¼¢ bIŽ vÃ≈ »dÁ√ ¡ôuÃ«Ë ŸuC)«Ë WŽUDKÃ ‚U¦OÄ WFO³ÃU ¨t²ŽUDÐ Â«e²Ãô«Ë tðœ«—ù ŸuC)«
¡ULŽ“ rNO U0 WÃËbÃ« W³ ½ q³Á sÄ ‘dFKÃ pK*« ¡ö²Ž« ÈbÃ WFO³Ã« ÂbIðË Æ¢„uÃ¢ Ë√ ¢uÝË—¢ bIŽ vÃ≈
tO? ÂbI¹ ‘d?FÃ« bO?Ž W³ÝU?M0 ÍuMÝ ¡ôË qHŠ ÂU?I¹ ULÂ ¨¡U?LKFÃ«Ë gO'« …œU?ÁË WO?ÝUO? Ã« »«eŠ_«
ÆpKLKÃ r¼¡ôË WDK Ã« ‰Uł—
iFÐ d?O?¦?¹ W?O?ÝU?O? Ã« W? ? UM*« oD?MÄ lÄ oKD*« rJ(« oD?MÄ ∫5IDMÄ g¹U?Fð Ê√ w?F?O?³DÃ« sÄË
nK² Ä —uBð œuF qL²% © UÐU ?²½ô«Ë WÄUFÃ« U¹d(«Ë »«eŠ_«® WOÞ«dI1bÃ« UOÃ¬ Ê_ ¨qÂUA*«
w W?OKš«bÃ« …—«“uÃ q?ÄU?ý qšbð o¹dÞ sŽ qŠ«dÃ« pK*« b?N?Ž w W?O?C?IÃ« Ác?¼ XL? ?Š b?ÁË ¨rJ×KÃ
YO?Š ¨Êu½U?IÃ« ‚dš Ë√ d?¹Ëe²Ã« Ë√ …u?ýdÃ« Ë√ nMFÃ« o¹d?Þ sŽ ¡«uÝ wÝU?O? Ã« qI?(« d?OÞQðË W?³Á«d?Ä
lÄ XKÄUFðË ¨—uB²Ã« «c¼ ÊuÃœU−¹ ô s¹cÃ« ô≈ wÝU?O Ã« qI(« qšb¹ ô√ vKŽ WOKš«bÃ« …—«“Ë X dŠ
nK²? 0 t?L−?ŠË tðu?Á .e?Ið ”UÝ√ vKŽ ≠W?O?³?FAÃ« Ë√ W?O? ¹—U?²Ã« t²?O?ŽËd?AÄ V³? Ð≠ tKš«œ ÊU?Â sÄ
ÆqzUÝuÃ«
dðu²Ã«Ë Ÿ«dBÃ« «d²? w ULOÝôË UNH¹d?%Ë WDK Ã« ‰öG²Ýô WKOÝuÂ pKLKÃ ¡ôuÃ« qL?F²Ý« bÁË
ÆÂUFÃ« ‰U*« VN½Ë «Ëd¦Ã« lL'Ë WMÞ«u*« vKŽ jK ²KÃ WKOÝË WDK Ã« —UB ¨wÝUO Ã«
vÃ≈ ¢¡ULKFÃ«¢ q¹u?% r² ¨wM¹bÃ« qI(« W³?Á«dÄ wG³M¹ ÊUÂ WDK KÃ Íb?OKI²Ã« —uB²Ã« «c¼ a?OÝd²ÃË
¡UMÐ w rJ×?²Ã« vK?Ž WO?Kš«bÃ« …—«“Ë V½U?ł vÃ≈ W?O?ÄöÝù« ÊËR?AÃ«Ë ·U?ÁË_« …—«“Ë d?N?ÝË ¨5Hþu?Ä
ÊUCÄ— dN?ýË WOM¹bÃ« œUOŽ_« X½UÂË ¨»UDš sÄ UN?O ÃËd¹ UÄ w Ë UNOKŽ 5LOI?Ã« 5OFð w Ë błU *«
.b?I²Ã rÃU?FÃ« ŸUIÐ qÂ s?Ä 5LK Ä ¡U?³Dš Â«bI?²?Ý«Ë ¨5MÄRLKÃ d?OÄQ?Â pK*« …—u? aOÝd?²Ã U³?ÝUMÄ
ÆWOMÞuÃ« WŽ«–ù«Ë …eHK²Ã« w UN¦Ð …œUŽ≈Ë UNKI½ r²¹ «d{U×Ä ÆpK*« Íb¹ 5Ð WOM¹œ «d{U×Ä
UŽd³²Ã« lL' WOKLŽ d³Â√ w wMÞ«uÃ« »«d²Ã« ŸuL−Ä w WOKš«bÃ« …—«“Ë bM& ±π∏∑ WMÝ w Ë
WÝUz— vKŽ pK*« ’dŠ U?LÂ ¨¡UCO³Ã« —«bÃUÐ ¢w½U?¦Ã« s (« b− Ä¢ ¡UM³?Ã U¼dÂ Ë√ UŽuÞ 5MÞ«u*« sÄ
Æ ©±®wÄöÝù« d9R*« WLEMÄ w WÄUFÃ« W½UÄ_« VBM* »dG*« wÃuð vKŽË ”bIÃ« WM'
rO??Ý«d*« s?Ä W??Žu??L? −?Ä d??³? Ž t??²? ŽU??ýù w?F? Ã«Ë rJ×K?Ã Íb??OKI??²Ã« —u??B? ²Ã« —U??A? ²½« Ê√ w?N¹bÐË
W?? U?IŁ oK?š b?Á ¨ UÐu??I? FÃ«Ë Ÿœ«ËdÃ« Ë√ P? U?J*«Ë e? «u??(« sÄ ÂUE½ d??³?ŽË ¨ U??³? Oðd?²?Ã«Ë UÐUD)«Ë
Êu½U?IÃ« ‚d?šË jK ²?Ã«Ë ¡U¹dÃ«Ë oKL?²KÃ UF?Ý«Ë ôU?−?Ä ` HðË d?O?³?F²Ã«Ë Í√d?Ã« W¹dŠ sÄ b?% W?O?ÝUO?Ý
WN?ł sÄ ŸuC?)«Ë ¡ôuÃ« W UI?¦Ð t ?H½ WOÝU?O Ã« W?³ MÃ« sÄ ÂU¼ ¡e?ł l³A¹Ë ÆWMÞ«u*« ‚u?IŠ —«b¼≈Ë
ÆÈdš√ WNł sÄ —UJ²Šô«Ë jK ²Ã« W UIŁË
—u?B²Ã« «c?NÃ œËb?×Äö?Ã« lÝu²Ã« sÄ «d?O?¦Â b?% X½U?Â wÃËbÃ«Ë wKš«bÃ« jO?;« U¼«d?Â≈ Ê√ dO?ž
pKÄ T−ÄË ¨wÐd?G*« lL²:« U?N dF¹Ë U?N dŽ w²Ã« «—uD²Ã«Ë ôu?×²Ã« Ê√ UL?Â ¨UNF?OA¹ w²Ã« W U?I¦KÃË
uŽb¹ pÃ– qÂ ¨U?ÂuKÝË UÐUDš ÊU ½ù« ‚u?IŠË WOÞ«d?I1bÃ« ÁU&« w …b¹bŽ «—œU?³0 tÄUO?ÁË ¨b¹bł

±π∂

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ WŽUý≈Ë dA½ w wLÝdÃ« ÂöÝù« —ËbÃ W³ MÃUÐ ‰ƒUH²Ã«Ë —uÄ_« VO M²Ã
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ WŽUý≈ d UMŽË wLÝdÃ« wÝUO Ã« ÂöÝù« ≠≤
wÝUO Ã« qI(UÐ WDO;« W UI¦Ã« UMOM¦²Ý« «–≈≠ WOÐdG*« WOÝUO Ã« WÐd−²Ã« w wÐU−¹≈ Tý r¼√ Ê≈
qÐ ¨WO UI?¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB?²Áô« …UO(« wŠUMÄ qÂ w s¹bÃ« nOþuð vÃ≈ UN?OFÝ ÂbŽ u¼ ≠oKG*«
t?łË√ nK²<Ë U?N ?H½ WDK KÃË wM¹bÃ« qI?×KÃ s¹b¹bł d?OÐbðË —u?Bð ¡ UDŽ≈ vÃ≈ b¹b'« pK*« wF?ÝË
…u?Á wÄUMð ÂU?Ä√ UL?O?ÝôË W?OÞ«d?I1bÃ«Ë WMÞ«u*« vKŽ W?OÐd?²Ã«Ë Êu½U?IÃ« —Ëœ ¡öŽ≈Ë ¨W?O?ÝU?O Ã« …U?O?(«
Æt H½ pKLKÃ WOM¹bÃ« WDK Ã« ¨ÂöÝù« rÝUÐ Èb×²¹ ÍcÃ« wK¼_« wÝUO Ã« ÂöÝù«
wLÝdÃ« wÝUO Ã« ÂöÝù« ‰«b²Žô qÄ«uŽ ≠√
ÊËœ WÃuKO(«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ W UIŁ uLM?Ã ‰U:« ÕU ≈ w XL¼UÝ w²Ã« ‰«b?²Žô« qÄ«uŽ r¼√ Ê≈
qÄ«u?Ž qGK?GðË ¨U?O? U?IŁ œb?F? ²?ÄË U?OM¹œ r−? M?Ä wŽU?L?²?ł« r ?łË Íu?Á w?½b?Ä lL?²?−?Ä œu?łË ¨WM?L?O?NÃ«
W?OMÐË W¹d?B?Ž W?O½u½U?Á W½U?Ýdð —U?A?²½« U?L?O?ÝôË W?O? ½d?HÃ« W¹U?L?(« WÐd?& b?FÐ lL?²?:« w WŁ«b?(«
vKŽ W¹d?B?Ž …—«œ≈Ë ¨wM¹œ d?Ož Íd?B?Ž rOKFð u/Ë Íb?OKI?²Ã« œU?B²?Áô« V½U?ł vÃ≈ W¹d?B?Ž W¹œU?B²?Á«
qłdÃUÐ U?NÞö²?šUÐ ÕUL? Ã« lÄ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …√dLK?Ã qLFÃ«Ë rOKF?²Ã« ôU−?Ä `² Ë ¨w ½d?HÃ« jLMÃ«
—UA²½«Ë ¨qš«bÃUÐ rN?OMÞ«uÄ w Ã—U)« vÃ≈ s¹dłU?N*« ‰ULFÃ« dOŁQðË ¨¡UM¦?²Ý« ÊËbÐ 5ÃU:« s¹c¼ w
ÆWÐu²J*« W U×BÃ« W¹œbFðË ¨Ã—U)« vKŽ `²HM*« ÍdB³Ã« wFL Ã« ÂöŽù«
sŽ WKI?² *« U?OF?L'«Ë U?ÐUIMÃ«Ë »«e?Š_« rC¹ ≠lÝ«uÃ« vMF*UÐ≠ »d?G*« w w½b*« lL²?:« Ê≈
sÄ WO?MÞuÃ« WÂd?(« »«eŠ√ U¼b ?ł sÄ ÈuÁ√ ÊU?ÂË ≠W¹UL?(« bN?Ž cMÄ …uIÐ U¼—ËbÐ X/ b?ÁË WÃËbÃ«
ÆWÐu²JÄ W U× Ë UOFLłË UÐUI½ sÄ UNÐ WD³ðdÄ ULOEMð —uÞ w²Ã«Ë ¨‰öI²Ýô« qł√
¨WOÐe(« W U×BÃ« ¡UM?¦²ÝUÐ ¨XŽe½Ë W U×BÃ«Ë UOFL'«Ë UÐUIM?Ã« —uDð ‰öI²Ýô« bNŽ w Ë
W? U?IŁ oO?L?Fð Ë Êe?<« W? U?IŁ W?ML?O¼ W?ÄËU?I* b?OÃU?Ið U?N?C?FÐ —uÞË ÆU?Nð«c?Ð ‰ö?I?²?Ýô« sÄ b¹e*« vÃ≈
ÆWMÞ«u*« ‚uI×ÐË WDK Ã« w WÂ—UA*UÐ W³ÃUD*«Ë W¹d(«Ë WŁ«b(«
vÃ≈ rJ(« l bÃ wÃËbÃ« jO?;« ôu%Ë W?OŽUL?²łô« qÂU?A*« ◊uG{ d? UCð U?OMOF? ²Ã« w Ë
VKD?²¹ W*u?? FÃ« d??B? ?Ž w ◊«d?? ?½ôU?? ¨ good governance b??O? ?'« rJ(« U?? ³KD?²? Ä w ÃU?? Äb½ô«
ÆwŽUL²łô« sÄUC²Ã« UJ³ý W¹uIð lÄ WO UMðË WŠu²HÄ UFL²−Ä
wLÝdÃ« ÂöÝù« lÄ UNA¹UFðË ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ wM³ð d¼UEÄ ≠»
W?F¹d??AÃUÐ W?LEM?Ä U?N½√ «c¼ wMF¹ ôË ¨W??O?Äö?Ý≈ WÃËœ »d??G*« Ê√ vKŽ t?²? łU?³¹œ w —u?²? ÝbÃ« hM¹
qB?HÃ« hM¹Ë ÆÊuLK ?Ä UN?½UJÝ sÄ •ππ wÃ«uŠ Ê√ t?Ä«uÁ U?OŽU?L²?ł« U?FÁ«Ë wMF¹ U2 d?¦Â√ W?OÄö?Ýù«
W¹dŠ b?Š«Ë qJÃ sLCð WÃËbÃ« Ê√Ë WÃËbÃ« s¹œ Âö?Ýù«¢ Ê√ vKŽ XÁuÃ« fH½ w —u²?ÝbÃ« sÄ ”œU Ã«
WÝ—U2 W¹dŠ ÊËœ sJÃ œuNOÃ«Ë 5O×O LKÃ W?OM¹bÃ« W¹d(« WÝ—UL0 ·d²F¹Ë Æ¢WOM¹bÃ« t½ËRý WÝ—U2
ÆULNÃ …uŽbÃ« Ë√ dOA³²Ã«
w qÄU?? FÃ« u??C? F?Ã« ¨¢W??OÐd??G*« W?JKL*«¢ Ê√ v?KŽ W??O? łU??³?¹œ w ±ππ≤ q¹b??Fð c?MÄ —u??²? Ýb?Ã« hM¹Ë

±π∑

U?N¦?³Að b?ÂRðË ¨ U³?ł«ËË ‚uI?ŠË ∆œU³?Ä sÄ U?NI?OŁ«uÄ t?OC?²Ið U0 Â«e?²ÃôUÐ b?NF?²ð ¨WOÃËbÃ« U?LEM*«
Æ¢UO*UŽ UNOKŽ ·—UF²Ä w¼ ULÂ ÊU ½ù« ‚uI×Ð
Êö?ŽûÃ µ± Èd?ÂcÃ« W?³?ÝUM0 ¨U?NŽu?½ sÄ vÃË√ W?IÐU?Ý w ”œU? Ã« bL?×?Ä pK*« WÃö?ł t?łË b?ÁË
Ác¼ w b¹d½Ë ÆÆÆ¢∫U?N?O? ¡U?ł wÐd?G*« VF?AÃ« vÃ≈ WÃU?Ý— ©±πππ d?³?L? ¹œ±∞® ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ«
Ê√ U? ?Ý«— U½U1≈ sÄR½ U?M½√ pÃ– Æ…«ËU? *«Ë W¹d?(« rO?IÐË ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð U?MÄ«e?²Ã« œb?$ Ê√ W?³?ÝUM*«
…—Ëd{ qÐ ¨W{uÄ Ë√ U dð fOÃ ‚uI(« ÁcNÃ W?ÝdJ*« WOÃËbÃ« oOŁ«u*UÐ Â«e²Ãô«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«
bÁ ÊU? ½ù« ‚uI?( w*UFÃ« Êö?ŽùUÐ cš_« Ê√ iF?³Ã« d³²?Ž« bIÃ ÆW?OLM²Ã«Ë ¡UM³Ã« U?ÄeK² ?Ä UN?{dHð
Ê√ UM²Nł sÄ Èd?½ s×½Ë ÆÆÆW{d²HÄ Ë√ W?OIOIŠ W? UIŁ WO u?B Ð ÂbDB¹ bÁË ÂbI²Ã«Ë W?OLM²Ã« qDF¹
Âœ¬ wMÐ ÂdÂ ÍcÃ« Âö?Ýù« 5Ð »—UCð ô Ê√ Èd½Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ Â«d²?Š«Ë WOLM?²Ã« wŽ«Ëœ 5Ð d UMð ô
sÃ Ë√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š Â«d²?Š« ÊdÁ ÊuJO?Ý q³I*« Êd?IÃ« Ê√ Èd½ tKÂ pÃ– qł√ sÄ ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š 5ÐË
Æ¢ÊuJ¹
‚u??I?Š Â«d??²? Š« sJ¹ rÃ U??Ä …d? U??Á qEð W??O? ?ÝR*«Ë W??O½u½U??IÃ« «Ëœ_« Ê≈¢ pK?*« WÃö?ł ·U??{√Ë
Æ¢WÂd²AÄ W UIŁ sJ¹ rÃ Ê≈ dš¬ dO³F²Ð Ë√ ¨ U¹u² *« lOLł vKŽ «dð«u²Ä UÂuKÝ ÊU ½ù«
w rÝU?Š dÄ√ wNÃ ¨WÃËbÃ« fOz— Èu?² ÄË —u?²ÝbÃ« Èu?² ?Ä ¨lO dÃ« Èu?² *« «c¼ sÄ «b?OÂQð Ê≈
vÃ≈ W? U{≈Ë ÆW¹u?Á qzUÝuÐ w*U?FÃ« Âu?NH*« sŽ 5F? «b*« b9Ë ¨lL?²:« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ rŽœ
…u??IÐ rŽbð w?½u½U??IÃ« d??OÞQ??²Ã« «c¼Ë ¨ U¹d??(«Ë ‚u??I? (« r¼√ vKŽ h?M¹ wÐd??G*« —u??²? ÝbÃ« ÊS?? pÃ–
±π∂∂ ÂU?FÃ 5OÃËbÃ« s¹b?N?FÃ« s?Ä «¡bÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?OÃËbÃ« U?O?ÁU?Hðô« r¼√ vÃ≈ »d?G*« ÂU?L?C½UÐ
‰UJý√ qÂ vKŽ ¡U?C?IÃ« W?O?ÁU?Hð«Ë V?¹cF?²?Ã« WC?¼UMÄ W?O?ÁU?HðUÐ «—Ëd?Ä ¨qHDÃ« ‚u?I?Š W?O?ÁU?HðUÐ ¡U?N?²½«Ë
W?Ä¡ö0 W?HKJÄ W¹—«“Ë WM' wH?Ýu?OÃ« sL?ŠdÃ« b?³?Ž –U²?Ý_« W?ÄuJŠ Q?A½√ b?ÁË Æ…√d*« b?{ e?OO?L?²Ã«
vKŽ ¨»dG*« ÊUÂ Ê≈Ë ¨»dG*« UNOKŽ ‚œU w²Ã« ÊU ½ù« ‚u?I( WOÃËbÃ« UOÁUHðô« lÄ wÐdG*« l¹dA²Ã«
vKŽ ¡UC?IÃ« WO?ÁUHð« U?LOÝôË U?OÁU?Hðô« iFÐ vKŽ WÁœU?B*« o —√ bÁ ¨W?OÄöÝù« ‰Ëb?Ã« VKž√ —«dž
W?IKF?²*« 5½«uIÃ« Ê√ p?Ã– ÆWO?Äö?Ýù« WF¹d?AÃ« rÝUÐ U¼œuMÐ i?FÐ vKŽ UEH?×²Ð ¨…√d*« b?{ e?O?OL?²Ã«
dO?ž ¨…√d*« ‚uI( dEMÃUÐ w?*UFÃ« vMF*UÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ wM³ð w qÂUA*« ‚œ√ sÄ vI?³ð …dÝ_UÐ
wCLKÃ Áœ«b?F²Ý«Ë tÃ«b?²Ž« sŽ dO?š_« «c¼ ÊUÐ√ bI ¨wL?ÝdÃ« ÂöÝûÃ nÁu0 UM¼ oKF?²¹ ô dÄ_« Ê√
sÄË rEM*« wK¼_« wÝUO? Ã« ÂöÝù« WÄËUI0 WN?ł sÄ dÄ_« oKF²¹ qÐ ©≤®…√d*« ‚uIŠ lO?Ýuð w UÄbÁ
«œUFÃ«Ë d?IHÃ«Ë qN'« ‰ö?žQÐ ö³JÄ ‰«“ô ÍcÃ« lL?²:« sÄ ÂU¼ ¡e' tÐUDI?²Ý« WÃu?N Ð WO½UŁ W?Nł
ÆUIŠô WDIMÃ« ÁcNÃ œuFMÝË ¨WI³ *« WO³K Ã« —UJ _«Ë
∫qL?FÃ« «c¼ w ÊUL?N? ¹ lL²?:« w Ê«dO?³?Â Ê«b «— „UM¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ d?A½ ‰U−?Ä w Ë
UOFL'« sÄ œbŽË W?OÐUIMÃ« ULOEM²Ã«Ë WOzU MÃ«Ë ©≥®WOÁuI(« UOF?L'« qLŽ „UM¼ vÃË√ WNł sL
„UM¼Ë ÆWKI² *« Ë√ WOÐe(« n×BÃ« sÄ œbŽË ÍuLM²Ã« qLFÃ« Ë√ …uýdÃ« W× UJÄ ôU−Ä w WDAMÃ«
U? ? ÝR*«Ë «ËbMÃ«Ë U??F¹d?A? ²Ã«Ë wL??ÝdÃ« »UD)« vÃ≈ W?? U?{S?? ¨wL?ÝdÃ« q?L?FÃ« W??O½UŁ W?N? ł sÄ

±π∏

ÊU ½ù« ‚uIŠ v?KŽ WOÐd²KÃ wMÞË ZÄU½dÐ „UM¼ Æ©¥®ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê«b?OÄ w ÂöŽù«Ë s¹uJ²KÃ …QAM*«
¨rOK?F? ²Ã«Ë W?? OÐd??²?Ã« … —«“ËË ÊU?? ½ù« ‚u?? I? ×Ð W?? HKJ?*« …—«“uÃ« 5Ð oO?ŁË ÊËU??F? ²?Ð ±ππ¥ cMÄ Á—u?? Nþ √bÐ
‚uI?Š …œUÄ ÃUÄœ≈ …cðUÝ_«Ë 5½uJ*« sÄ U?¾O¼ s¹uJ²Ð …dO?³Â «uDš lDÁ ÍcÃ« ¨ZÄU½d³Ã« ·bN?² ¹Ë
UOK?Â ULO?ÝôË UF?ÄU'« rN? ð UL?Â ¨Íu½U¦Ã«Ë wÝU?Ý_« 5LOKF?²ÃUÐ WMIK*« œ«u*« sÄ œbŽ w? ÊU ½ù«
œbFÐ WOÄuJ(« dOž UOFL'« sÄ «œbŽ b9Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê«bOÄ w Y×³Ã«Ë f¹—b²Ã« w ‚uI(«
Æ5ÄU;« V½Uł vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ qIŠ w WK{UM*« dÞ_« …dOš sÄ
tzeł w ÊUÂ Ê≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ ÊËœ özUŠ wLÝdÃ« wÝUO Ã« ÂöÝù« nI¹ ô «cJ¼Ë
sÄ ÂU¼ ¡e?ł ÈbÃ U?LO?Ý ¨W? U?IŁË U?Ý—U2Ë —uBð W?¹cGð w r?NÝ√ b?Á W?O?ÝUO? Ã« W?Â—U?A*UÐ j³ðd*«
d?Ož W? UIŁ ¨¡ôu?Ã«Ë WŽUDÃ« Vł«uÐ ŸUM²?Á« u¼ U2 d?¦Â√ U?N?(UB?Ä WÄb?) U½U?OŠ√Ë ¨W?OÝU?O? Ã« W³? MÃ«
ÆWMÞ«u*« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« WÂ—UA*UÐ WD³ðd*« ÊU ½ù« ‚uIŠ bŽ«uÁË rOÁ W¹uIð w WL¼U Ä
W?? ?³? ? M?Ã« sÄ ÂU?¼ ¡e?? ?ł wŽËË ¨W?? ?OK?š«bÃ« q?ÂU?? ?A*« j?G? ? {Ë ¨b¹b?? ?'« pK?*« U?? ?N? ? łuð Ê√ v?KŽ
WÂ—UA*« qIŠ w wÐU−¹ù« —uD²Ã« WO½UJÄ≈ w ‰ƒU?H²ÃUÐ `L ð wÃËbÃ« jO;« U¼«dÂ≈Ë ¨WOÞ«dI1bÃ«
ÆWOÞ«dI1bÃ« WÝ—UL*«Ë

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË wK¼_« wÝUO Ã« ÂöÝù« ∫UO½UŁ
wÝUO Ã« bO −²Ã« ≠±
ÊU? Šù«Ë ‰b?FÃ« UN?L¼√ ULEM?*« sÄ WŽu?L−?Ä w »dG*« w rE?M*« wÝUO? Ã« ÂöÝù« b? −?²¹
bL?Š√ –U²?Ý_« UNL?Že²¹ w²Ã« b?OŠu?²Ã«Ë Õö ù«Ë ¨W?Nł sÄ 5ÝU¹ Âö? Ã« b³Ž –U?²Ý_« U?NLŽe?²¹ w²Ã«
w½u½U?IÃ« ·«d²?Žô« vKŽ ©≤∞∞∞ u?OÃu¹® «d?šRÄ …d?O?š_« Ác¼ XKBŠ b?ÁË ©µ®Èdš√ W?Nł sÄ w½u? ¹dÃ«
wJOÝö?Â wÝUO?Ý »eŠ w ±ππ∑ cMÄ ÃUÄb½ô« o¹dÞ s?Ž WOÝU?O Ã« W³?FKÃ« w ‰ušbÃ« XK³?Á Ê√ bFÐ
vKŽ UNþUH?Š lÄ ¨WOÞ«dI1bÃ« W¹—u²?ÝbÃ« WO³FA?Ã« WÂd(« u¼Ë WOJKLKÃ ‰«uÄ tM?JÃË wÄöÝ≈ tłuð Í–
dŁ≈ ©Âu?OÃ« U³zU½ ±≤® ÊU*d?³Ã« vÃ≈ UN?Ð«u½ sÄ œbŽ qšœ Ê√ b?FÐË ¨UNKÂU?ON?Ð WKI²? Ä W?OF?L−?Â UN?²O?B ?ý
pK*« W?F¹U?³?Ä q?³?Ið U?N½√ UMKŽ XŠd? Ê√ b?F?ÐË ¨±ππ∑ d?³?L? u½ w d?ł w²Ã« W?O?F¹d??A?²Ã« UÐU? ?²½ô«
qLFÃUÐ ·«d²Žô« UNÃ ÕUð√ bÁË ¨dBFÃ« w¼ WOŽu³Ý√ WHO× vKŽ WÂd(« Ác¼ d u²ðË Æ5MÄRLKÃ dOÄQÂ
ÆUN²ÃUÝ— dA½Ë …uŽbKÃ UO½UJÄ≈ wÝUO Ã«
·d²F?Ä dOž UN½S UNðu?Žœ ‚UD½ ŸU ð«Ë UNL−?Š YOŠ sÄ ÈuÁ_« w¼Ë ¨ÊU Šù«Ë ‰bFÃ« W?ÂdŠ UÄ√
5ÝU¹ Âö? Ã« b³?Ž UN?LO?Ž“ tłË ±π∑≥ cML? ¨pKLKÃ W?OM¹bÃ« WDK KÃ Õu?²H?Ä qJAÐ UN¹b?% V³ Ð U?NÐ
ULK ?Ä `³B¹ Ê√ vÃ≈Ë WÐu?²Ã« vÃ≈ UN?O Áu?Žb¹ ¢ÊU uDÃ« Ë√ Âö?Ýù«¢ Ê«uMŽ X% pKLKÃ WŠu?²H?Ä WÃUÝ—
lÄ Ÿ«d?? w t??²?Âd??Š XO??IÐ XÁuÃ« pÃ– c?MÄË ¨tM−??ÝË tÃU?I? ²? Ž« vÃ≈ WÃU??ÝdÃ« Ác¼ œ√ b??ÁË ¨«b?O? ł
rÃË ≠wzU??C?Á rJŠ ÊËœ≠ W¹—U??³?łù« W?ÄU??Áù« X% 5ÝU¹ Âö? Ã« b??³?Ž l{Ë ±π∏π WMÝ w Ë W?DK Ã«
t?łË bÁ …U? uÃ« Ác¼ »U?I?Ž√ w ÊU?ÂË ¨w½U?¦Ã« s (« pK?*« …U Ë b?FÐ ≤∞∞∞ WMÝ ô≈ W?ÄU?Áù« Ác¼ l dð

±ππ

vÃ≈ U??N? O? Áu??Žb¹ ¢d??Ä_« t??L?N?¹ sÄ vÃ≈ WÃU??Ý—¢∫Ê«uMŽ X?% ”œU? ?Ã« b?L? ×? Ä b¹b??'« pK?LKÃ WÃU??Ý—
Ác¼ t?{d??Fð rÃË œö?³ÃUÐ W??O?ŽU?L?²? łô« ŸU?{Ë_UÐ ÷u?NMKÃ U??N?H?OþuðË Ã—U??)« sÄ t?OÐ√ …ËdŁ ŸU??łd?²?Ý«
ÆlOÐUÝQÐ U¼bFÐ —UB(« tMŽ l dOÝ –≈ WI¹UCÄ Í_ WÃUÝdÃ«
W?³?KDÃ wMÞuÃ« œU??%ô« qÂU?O¼ X?K²?Š« YO??Š w ?Oz— qJ?AÐ U?F? ÄU?'« w W??ŽU?L?'« Ác?¼ jAMðË
¨wŽU?L²?łô« qL?FÃ« o¹dÞ sŽ …dO?G?BÃ« WO?ŽUL?²?łô« ◊UÝË_« w d?O?³Â qJAÐ jAMð U?N½√ U?LÂ ¨»d?G*«
o¹dÞ sŽ U??³?ÝUM*« w s?¹d?šü« sŽ e?O? L?²Ã« vKŽ ’d??% U?NMJ?ÃË W?O?³? F?AÃ« «d¼UE*« w? „—U?AðË
¡UMŁ√ ‰U?łdÃ« sŽ ¡U?? MÃ« ‰e?Ž lÄ «b?O?ł 5LEMÄ ŸU?³?ðô« sÄ WKzU¼ «œu?A?Š rC¹ ÍdJ ?Ž t??³?ý rOEMð
Æ©∂® U{«dF²Ýô« Ác¼
b?ÁË ¨t ?H½ XÁuÃ« w wÝU?O Ã« U?NL?OŽ“Ë wŠËd?Ã« U¼býd?ÄË WÂd?×KÃ «dEMÄ 5ÝU¹ –U?²Ý_« b?F¹Ë
UM³Ã« s ?Š —UJ? √ 5Ð lL?−¹ qO? √ nOÃuð u¼Ë ¨¢Íu?³MÃ« Z?NM*«¢ U¼d?N?ý√ sÄ U?HÃR*« sÄ «œb?Ž —b? √
5OJzöÃ«Ë W??OJzöÃ« t?O? rłU?N¹ ±ππ¥ W?MÝ ¢5OÞ«d?I1bÃ« ¡ö?C? HÃ« lÄ —«u?Š¢ «c?ÂË ¨©∑®VDÁ b?O?ÝË
rN½√ Õu?{ËË W?Š«d?BÐ «uMKF¹ Ê√ —«u?×K?Ã WO?{—Q?Â ◊d?²?A¹Ë 5O?Äu?IÃ«Ë W?O?Äu?IÃ«Ë 5¹—U? ?OÃ«Ë —U? ?OÃ«Ë
Islamiser la mod- U?NL¼√ sÄ U?³²?Â WO? ½d?HÃ« WGKÃUÐ d?A½ UL?Â ¨ ©∏®¢UMF?L& W?O{—√ ö? ô≈Ë¢ ÊuLK ?Ä
UMKŽ tF?¹“u²Ð `L ¹ ô ¢…u?²HÃ« WÃU?Ý—¢ wÄöŽ≈ d³MÄ vK?Ž WŽUL?'« d u²ð U?LÂ Æ¢WŁ«b?(« WLKÝ√¢ ernite
ÆÍdÝ qJAÐ Ÿ“u¹ tMJÃË

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ vKŽ dOŁQ²Ã« ≠≤
qGKG?²Ã« W?O?H?OÂ w? Ë wÝUO? Ã« l{uÃ« r?OO?Ið w U?L?N? ö?²š« r?ž— ¨ÊU²?O?Äö?Ýù« ÊU?²Âd?(« lL?²?&
w²Ã« W?OÄö?Ýù« W?F¹d?AÃ« tÄ«u?Á wÄö?Ý≈ lL²?−?Ä ¡UMÐ …—Ëd?{ vKŽ ¨WO?Äö?Ýù« UL?N?F¹—U?A* —UB?²½ô«Ë
u?Žbð UL?Â ÆWO?ŽU?L'«Ë W¹œd?HÃ« UO?ÂuK Ã«Ë rOKF?²Ã«Ë …—«œù«Ë œU?B²?Áô«Ë l¹dA?²Ã« —u?Ä√ rEMð Ê√ V−¹
w d??Ä_« u¼ U??L?Â rN?MÄ s¹b?N?DC*« W?? U?š rÃU??FÃ« w 5L?K *« lÄ ‰U??F? s?ÄU?Cð v?Ã≈ ÊU?²? ŽU?L? '«
ÆoÞUM*« sÄ U¼dOžË ©UIÐUÝ® pÝdNÃ«Ë WMÝu³Ã«Ë u uÝuÂ Ë√ ÊUAOAÃ«
¨rNHÁ«u* ełuÄ d?% ‰öš sÄ UFOLł ¡ôR¼ —Ëœ ·UAJ²Ý« sJ1 ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ ‰U−Ä w Ë
…√d*« ‚u?I?Š ¨W?O½U?LKFÃ«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« ∫U?N?L¼√ sÄ lO?{«u*« sÄ œb?Ž w ¨U?NKł√ sÄ W?¾?³?F?²KÃ rN?O?F?ÝË
ÆÊU ½ù« ‚uIŠË
tÐ Âu?I¹ W?O?½U?LKFÃ«Ë W?OÞ«d?I1b?Ã« 5Ð jÐdÃ« «c¼ Ê≈ ∫W?O½U?L?KFÃ« sÄË W?OÞ«d?I?1bÃ« sÄ nÁu*« ≠√
¨rNOÃ≈ W³ MÃUÐ wIDMÄ dÄ√ u¼Ë 5ÝU¹ Âö Ã« b³Ž bO Ã« r?NLOŽ“ lÄ ÈdMÝ ULÂ ¨rN H½√ ÊuOÄöÝù«
U?L?Â W?O?Äö??Ýù« W?F¹d?AÃ« ÂUJŠ√ oO??³D²Ð wF?L?²?:« rN??ł–u/ ÊuDÐd¹ «u?Ä«œU?Ä r¼œu??łË —d?³?Ä u¼ qÐ
lKD¹ s* W?OLJNð …d³½ sÄ uK? ¹ ô Ê«uMŽ u¼Ë ¨¢5OÞ«dI1bÃ« ¡ö?CHÃ« lÄ —«uŠ¢ t?HÃRÄ wH? ÆUN½uÃËR¹
¡U?O?Žœ√ VKI½«¢ YO?Š dz«e?'UÐ q¦*« UÐ—U?{ ¢5I U?M*« 5OÞ«d?I1bKÃ¢ «b?I½ tłu?¹ ¨»U²JÃ« Èu?²?×?Ä vKŽ
W?O? {—√ vKŽ t?F? Ä «u?I?²K?¹ Ê√ 5OÞ«d?I1b?Ã« lÄ —«u?×KÃ ◊d??²?A¹ u?N? ¢5O?Äö??Ýù« vKŽ W?OÞ«d??I1bÃ«

≤∞∞

Æ©π®WOJzöÃ« lÄ UNÄ“öð u¼ ÁdE½ w WOÞ«dI1bKÃ W³ MÃUÐ Èd³JÃ« …dG¦Ã« Ê√ pÃ– ¨ÂöÝù«
rN½_® 5OÞ«dI1bKÃ ÁœU?I²½« sÄ hK ²? ½ ULÂ WI?(« WOÞ«dI1bKÃ U?Ä«d²Š« sJ¹ –U²?Ý_« ÊUÂ «–≈Ë
ÊS Æ©±∞®W?IŠ W?OÞ«d?I1œ UMÃ b¹d¹ ô —U?L?F?²Ýô« Ê_Ë ¨5O?Äö?Ýù« “u? vÃ≈ œ√ UÄbMŽ U?N?OKŽ «u?³KI½«
W?O?ÄöÝù« È—u?AÃU? t?OÃ≈ W?³ MÃU?ÐË WOJ?zöÃUÐ WD³ðd?Ä XÄ«œU?Ä ÁdE½ w …b?ÝU qE²?Ý W?OÞ«d?I1bÃ«
q¦??Ä rN?²? O?Á«b?B? Ä «Ëb?I? ©5O?Äö??Ýù« d?O? ž® Êu?OÞ«d??I1bÃ«Ë Æ ©±±®W?OJzö?Ã« W?OÞ«d?I1bÃ« s?Ä d?O?š
Æ ©±≤®…bOIFÃ«Ë dJHÃ« w UFÄ≈ rN 5OÂ«d²ýô«
ŸËd?A*« WK?L?Š —U?B?²½« v?Ã≈ œRð rÃ U?Ä U?NÃ vM?F?Ä ô 5O?Äö?Ýù« bM?Ž W?OÞ«d?I1bÃ« Ê√ b??O?Â_« sÄË
b?Š√ qFÃË ÆlL?²:« vK?Ž sLO?N?²Ý w?²Ã« WO?Äö?Ýù« ÈuI?Ã« tÃËRð UL?Â rN?H?OÝ ŸËd?A*« «c¼Ë ¨wÄö?Ýù«
¨ U½U¹bK?Ã W¹œU?F? Ä w¼ W?O½U??LKFÃ« Ê√ U¼—U??³?²?Ž« u?¼ wÝU?O? Ã« Âö?Ýù« Èu??Á ÈbÃ …d?OD)« U??Áôe½ô«
¨a H?²Ã«Ë ‰ö×½öÃ …u?ŽbÃ«Ë WÁb½eÃ«Ë œU?(ùUÐ WOÂ«d?²ýô«Ë W?OÞ«dI1bÃ« —«dž v?KŽ WO½ULKFK?Ã UNDÐ—Ë
sÄ nÁu*« w pÃ– UMÃ `C?²O?ÝË ¨lL²?:« —uÄ√ dOÐb?ð w WF¹dA?Ã«Ë …bOI?FÃ« lÄ ‚öDÃUÐ dI?ð XÄ«œUÄ
ÆUNÁuIŠË …√d*« WOCÁ
≠wHÝuO?Ã« sLŠdÃ« b³Ž –U²?Ý_« UNÝ√d¹ w²Ã« WÄuJ(« œ«b?Ž≈ ÊuJOÝ ∫…√d*« ‚uIŠ sÄ nÁu*« ≠»
nK²? ?Ä —u?Bð U?L?NÃ 5²?Žu?L?−?Ä 5Ð Èu?Á »UDI?²?Ý« “Ëd?³Ã W?³ÝU?MÄ ≠W?OL?M²Ã« w …√d*« ÃU?Äœù WD)
ÆlL²:«Ë …√d*« U¹UCIÃ
¡eł W?O UI¦Ã«Ë W?OŽUL²?łô«Ë W¹œUB²Áô« wŠ«uM?Ã« w …dÝ_« Êu½UÁ Õö SÐ oKF?²*« ¡e'« Ê√ rž—Ë
W?×?BÃ«Ë s¹uJ²Ã«Ë rOKF?²Ã« ôU?−?Ä w …√d*« ŸU?{ËQÐ ÷uNM?KÃ UŠ«d?²?Á« WD)« sL?C?²ð® WD)« sÄ
‰«u??Š_« W½Ëb??Ä Õö?? ≈ vÃ≈ W?? U??{≈ W??O? ŽU?L? ²? łô« ‚u??I? («Ë qG??AÃ«Ë W??OÐU??$ù« W??×? BÃ« U??N? O? U0
ÆŸ«dBÃ« —u×Ä u¼ dOš_« Ÿu{u*« «c¼ ÊUÂ bI ¨©WOB AÃ«
U?O?F?L?'« sÄ ÎU?F?Ý«Ë Î«œb?ŽË W?OÞ«d?I1bÃ« W?O?ÝU?O ?Ã« »«eŠ_« w?K{UMÄ WD)« —U?B½√ qÒ¦?Ä b?ÁË
wÞ«d?I1bÃ« t?łu?²Ã« «– WKI?²? *« Ë√ Èu?IÃ« Ác?NÐ WD³ðd*« n×?BÃ«Ë W?O?Áu?I?(« U?LEM*«Ë W?OzU? MÃ«
Õö? ù« WÂd?Š UN?Ý√— vKŽË wÄöÝù« —U?O²Ã« U?ŽUL?ł WD KÃ i¼UM*« dJ ?F*« qÒ¦Ä U?LMOÐ Í—U ?OÃ«Ë
·b?N²? ð w²Ã« »«e?Š_« iFÐ vÃ≈ W? U?{≈ ¨WO?Äö?Ýù« UO?F?L'«Ë W?O?LM²Ã«Ë WÃ«b?FÃ« »eŠË b?¹b−?²Ã«Ë
ULÂ ¨WOÃU(« WÄuJ×KÃ W{—UF*« WN³'« rŽœ ·bN² ð Ë√ ‰öI²Ýô« »e×Â UN²ÝUOÝ w s¹bÃ« nOþuð
Æ¢ÊuHþu*« ¨ÊuOM¹bÃ« ¨¡ULKFÃ«¢ tz«—Ë sÄË WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« d¹“Ë ¡ôR¼ n w nÁË
W?O?C?Á U¼—U?³?²?ŽUÐ WD)UÐ d?Âc¹ U?ÄU?L?²¼« W¹«b?³Ã« w b?³ð rÃ ÊU? ?Šù«Ë ‰b?FÃ« W?ŽU?L?ł X½U?Â «–≈Ë
U?L?OÝôË U?N?²?{—UF?Ä w ◊d? M²?Ý U?N½S ¨W?OÃu?L?AÃ«Ë Èd?³JÃ« U¹U?CIÃ« s?Ž UNKG?Að Ê√ V−¹ ô W?Oze?ł
vKŽ qF œd?Â ≤∞∞∞ ”—UÄ±≤ Âu¹ ¡UC?O³Ã« —«bÃ« WM¹b0 WD)« u{—U?FÄ UN?LE½ w²Ã« …dO *« W?³ÝUM0
w²Ã« nMF?Ã« b?{ ¡U? MKÃ W?O*U?FÃ« …d?O? *« —UÞ≈ w? Âu?OÃ« fH½ w WD)« —U?B½√ U?N?L?E½ w²Ã« …d?O? *«
Æ…b×²*« 3_« UNOÃ≈ XŽœ
bO¹Q?²Ã« bA?ŠË œbł —UB½√ W?¾³?F²Ã W d? U¼ËbłË bI? ¨b(« «c¼ bMŽ WD)« u?C¼UMÄ nI¹ rÃË

≤∞±

»eŠ —UÞ≈ w W?−ÄbM*« Õö ù«Ë b?OŠu²Ã« W?ÂdŠ ¡ôR¼ jA½√ ÊU?ÂË Æ5MÞ«u*« ·uH w wÝU?O Ã«
W?¾?O? NÃ«¢ fO?ÝQð w …u?IÐ «u??L?N?Ý√ b?I? ¨ÊU*d??³Ã« w ÊËb?ł«u?²*« Êu?O? Äö?Ýù« r¼Ë W?O?LM²?Ã«Ë WÃ«b?FÃ«
qL?FÃ« WDš¢∫wL?Ý U2 UMH?Áu?Ä¢ ∫ Ê«uMFÐ «d?O?G? U?³O?²?Â «Ëd?A½ U?L?Â ¢WOÐd?G*« …d?Ý_« W¹U?L?( W?OMÞuÃ«
·ö?GÃ« d?N?þ vKŽ W?C¹d?FÐ Áu?I? —√Ë U?F?³Þ …b?Ž tMÄ «Ë—b? √ ≠¢W??O?LM²Ã« w …√d*« ÃU??Äœù≠ W?OMÞuÃ«
vÃ≈ ¨t??²MN??ÄË lÁu*« rÝ« qL??% ¨W??C¹d??FÃ« sÄ a ½ ‰U??Ý—≈Ë WD K?Ã rN?C? — Êö??Ž≈ vÃ≈ ”UMÃ« u??Žbð
vKŽ WD?)« vKŽ W??Äb?I*« U??{«d?²? Žô« bM²?? ðË Æd??AMÃ« b??B?Á ¢b¹b??−? ²Ã«¢ …b¹d??ł vÃ≈Ë ‰Ë_« d¹“uÃ«
Æ—uÂc*« »U²JÃ« sÄ U¼UMBK ²Ý« ULÂ W Uš Èdš√Ë WÄUŽ «—U³²Ž«
WOÐdžË WOM¹œ ô WO?FłdÄ sÄ ¨r¼dE½ w oKDMð U¼—U³²ŽUÐ WD)« vKŽ ÷d²?F¹ ÂUFÃ« Èu² *« vKF
¨ …d?Ý_« w U¼b U?IÄË W?OÄö?Ýù« WF¹d?AKÃ WHÃU? Ä «œuMÐ sL?C²?ð ¨r¼dE½ w ¨UNKF?−¹ ÍcÃ« ¡wAÃ«
lL?²:« w —u?−?HÃ«Ë œU ?HÃ« W?ŽUý≈Ë U?N? Ý√ i¹u?IðË …d?Ý_« rOD% vÃ≈ œuI?O?Ý U¼cO?HMð —U?³²?ŽUÐË
rK *« wÐdG*« lL²:« UNłuð fJFð ô WDš U¼—U³²ŽUÐË ¨Â«d(« …dz«œ lOÝuðË ‰ö(« …dz«œ oOOCðË
«d?O?š√Ë ¨ WO?³Mł√ U?LEMÄË U?N?ł sÄ U¹uMF?ÄË U¹œU?Ä W?ÄuŽb?Ä …œËb?×?Ä W?¾ U?N?łuð fJFð U?Ä —b?IÐ
«—U³?²Žô VO−²? ð U/≈Ë …dÝ_«Ë …√d*« UNMÄ w½U?Fð w²Ã« WOIO?I(« qÂUA?LKÃ ôuKŠ Õd²Ið ô U¼—U³?²ŽUÐ
rÃ w²Ã« W?OÐdGÃ« …—U?C(« w? WOM¹œöÃ« «—U?O²Ã« iF?Ð UN?łuð sÄ WFÐU½ W?O³?Mł√ VÃUDÄË WO?łuÃu¹b¹√
Æ©±≥® UFL²:« pKð w ÍdÝ_« »«dD{ô«Ë WO M'« v{uHÃ« ÈuÝ Z²Mð
ÆWF¹dAÃ« b UI* W{—UFÄ WOFłd*« …bÝU W¹—ULF²Ý« …dÄ«RÄ U¼—U³²ŽUÐ WD)« »U²JÃ« bI²½« bÁË
∫ ôU−Ä W Lš w »U²JÃ« «c¼ —UÞ≈ w X³B½« bI ¨W U)« U{«d²Žô« Èu² Ä vKŽ UÄ√
Ê√ …b?O?ýdÃ« …U?²? HKÃ `L? ¹ ÊQÐ Èdð WD?)U? ¨Ã«ËeÃ« w W¹ôuÃ« W?O?Ä«eÃ≈ ¡U?G?Ã≈ vKŽ ÷«d?²?Žô« ≠±
U?Nł«Ë“ i —Ë b¹dð ô s0 Ã«ËeÃ« vKŽ …U?²HÃ« —U?³?łù WN?ł sÄ U¹œUHð wÃuÃ« WÞU?ÝË ÊËœ UN?ł«Ë“ bI?Fð
U?ÄbMŽ U?L?O?ÝôË …d?Ý_« ·dÞ s?ÄË U?N?OÃË ·dÞ sÄ …U?²?HKÃ W¹U?L?Š t½Q?Ð ÷«d?²?Žô« —dÐ b?ÁË b¹dð s0
Æ…dÝ_« ÈËQÄ ô≈ b& ö Ã«ËeÃ« bIŽ ◊dHM¹
w …√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« lÄ WD)« Õd²?Ið U?LÂ ¡U?CIÃ« b?OÐ ‚öDÃ« l{Ë vKŽ ÷«d²?Žô« ≠≤
Ã«ËeÃ« …d² ‰ö?š WKB;« „öÄ_«Ë WI?HMÃ«Ë W½UC(« vKŽ ‚öDÃ« —UŁ¬ b¹b% ¡U?CIÃ« q¹u ðË ¨pÃ–
V ? Š sF?DKÃ öÐU??ÁË ö?KF??Ä wzU??C? IÃ« rJ?(« ÊuJ¹ Ê√ ◊«d??²? ý«Ë —«d??{_« Õö?? ≈Ë W??O? łËe?Ã« XOÐË
¨ ôU?(« lOL?ł w ¡UC?IÃ« bOÐ ‚öDÃ« lC?¹ t½√ ÈuŽbÐ Õ«d?²Áô« «c¼ vKŽ ÷«d?²Žô« Âu?I¹Ë ÆWD)«
w ® w{U?IÃ« bO?Ð U½UO?Š√Ë ©lK)«® W?łËeÃ« b¹ w U½U?OŠ√Ë ¨ÃËeÃ« b?OÐ ‚öDÃ« lC¹ Ê¬d?IÃ« Ê√ 5Š w
·d?Fð rÂU;« Ê√ U?LÂ ¨Ÿd?AÃ« rJŠ d?OO?Gð vKŽ √d?& UNÃ 5{—U?F*« dE½ w WD)U? ¨©—dCÃ« WÃU?Š
Æ‚öDÃ« U¹UCÁ w r (« w n F²Ã« sÄ b¹e*« vÃ≈ œuIOÝ «œU Ë «dO³Â UÂU³ð—«
WOÁU?HðöÃ UI³Þ WD)« t?Šd²Ið ÍcÃ« WMÝ±∏ vÃ≈ Ã«ËeÃ« s Ã v½œ_« b(« l — v?KŽ ÷«d²Žô« ≠≥
vKŽ ¡«b?²Ž« «c¼ Ê√ Êu?{d²?F*« Èd¹Ë ¨W?OŽU?L²?łô«Ë WO?×?BÃ« Ábz«uHÃ «—U?³²?Ž«Ë qHDÃ« ‚u?I( W?OÃËbÃ«
vKŽ b?ŽU ?¹ Ê√ q¹bF?²Ã« ÊQ?ý sÄË WMÝ±µ U?NžuKÐ cMÄ Ã«ËeÃU?Ð UN? ?H½ 5B% b¹dð w?²Ã« …√d*« ‚uI?Š

≤∞≤

ÆÃ«ËeÃ« W d sÄ …U²HÃ« ÊUÄdŠË œU HÃ«
‰u?³? IÃ W?OzUM?¦?²?Ý« ôU??Š w t?ŽU?C? š≈Ë U?łËeÃ« œb??Fð lMÄ WD)« Õ«d??²?Á« vKŽ ÷«d??²?Žô« ≠¥
tK¹ËQð Ë√ tKODFð sJ1 ôË Ê¬dIÃ« tŠUÐ√ œbF²Ã« ÊuJÐ ÷«d²?Žô« —d³¹Ë Æw{UIÃ« rOOI²ÃË vÃË_« WłËeÃ«
ÆtFM1 U0
…√d*« qL?FÐ Ã«Ëe?Ã« ‰ö?š WKB?;« 5łËeÃ« UJK?²2 ÂU? ?²?ÁUÐ WD)« Õ«d?²? Á« vKŽ ÷«d?²?Žô« ≠µ
…√d*«Ë qłdÃ« Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ÷«d?²?Žô« —d??³¹Ë ¨¡U?C?IÃ« WDÝ«u?Ð pÃ–Ë t?ł—U?š Ë√ XO??³Ã« qš«œ ¡«u?Ý
UL?O t²łË“ „—U?A¹ ÃËeÃ« ö ¨dšü« lÄ U?LNMÄ Í√ ‰«uÄ√ W?L IÃ VłuÄ ôË W?OÃU*« ULN?²ÄcÐ ÊöI²? Ä
Ê√ sJ1 ô pÃ– «b?Ž U?ÄË ¨W?łËeÃ« ¡«“≈ qłdÃ« vK?Ž W?{ËdH?Ä W?I?HM?Ã« ÊQÐ U?LKŽ ¨t?Â—U?Að w¼ ôË pK9
ÆÁU{dÐ ô≈ ÁcšQð
»e?Š® U?N? O? W?O?ÄuJ(« W??O?³Kž_« »«e?Š√ iF?Ð ◊«d? ½«Ë ¨WD KÃ …œU??C*« W?¾?³?F? ²Ã« Ác¼ œ√ b?ÁË
pK*« —U?³²?ŽUÐ wJK*« rOJ×?²Ã« vÃ≈ ¡u−KÃ« …—U?Ł≈Ë ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ ©W?O³?FA?Ã« WOMÞuÃ« W?Âd(« ¨‰ö?I²?Ýô«
qÂ Èœ√ ¨rNM¹uJð rJ×Ð Ë√ t?ŽUDIÃ U¹uMFÄ Ë√ U¹œUÄ 5FÐU?²Ã« ¡ULKFKÃ ·UÁË_« d¹“Ë W?¾³FðË ¨5MÄR*« d?OÄ√
w WO?B ?AÃ« ‰«uŠ_« W½Ëb?Ä Õö SÐ W?IKF²*« WD)« sÄ ¡e?'« «c¼ cO?HM²Ã WÄuJ(« ¡U?ł—≈ vÃ≈ pÃ–
ÆWÄuJ×KÃ WÄUFÃ« WOÝUO Ã« w Ã—bMð Èdš_« ¡«eł_« ÊQÐ ULKŽ qC √ WOÝUOÝ ◊Ëdý —UE²½«
t?¦?×³?MÝ W¹dJ W?ÄuEML?ÂË b?Ž«uI?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sÄ nÁu*« Ê≈ ∫ÊU? ½ù« ‚uI?Š sÄ nÁu*« ≠Ã
sÄ W?O?ÄöÝù« Èu?IÃ« nÁu?Ä ’ö? ?²Ý« sJ?1 t½√ UL?O?ÝôË ¨5ÝU¹ Âö? Ã« b?³Ž –U?²?Ý_« bMŽ “U?−¹SÐ
wÝUO Ã« r?NŽËdAÄ vÃ≈ ŸułdÃ« ‰ö?š sÄ ÊU ½ù« ‚uI×Ð W?IKF²*« bŽ«uIÃ«Ë ∆œU?³*« sÄ WÄuEM*« Ác¼
ULO?ÝôË WŽULł qÂ ·dÞ sÄ ¨U?NÃ ’U)« q¹ËQ²KÃ UI³ÞË ¨W?OÄöÝù« WF¹d?AÃ« oO³D²Ð r¼bMŽ j³ðd*«
ÆUOÝUOÝ ÈuÁ_« UŽUL'«
b?I?²M¹ Áb?$ ¢5OÞ«d?I1bÃ« ¡ö?C?HÃ« lÄ —«u?Š¢ 5ÝU¹ Âö? Ã« b?³?Ž b?O? Ã« »U?²?Â vÃ≈ UMŽu?łd?³?
‰U?−?Ä w W?OJ¹d?Ä_« …b?×²?*« U¹ôuÃ« U?LO?ÝôË W?OÐd?GÃ« Èu?IÃ« U?N?−?N?²Mð w²Ã« 5ÃU?OJ0 qOJÃ« W?ÝU?O?Ý
ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê«b?OÄ w WKÄUFÃ« WOÄuJ(« dOž U?LEMLKÃ tÄ«d²Š« sŽ d³F¹ ÊU?Â «–≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ
UN?ŽUL? Ð 5¼— UNÃU?LÂ Ê√ Èd¹ t½S ©tM?Ž —UB(« l dÐ X³ÃU?ÞË t²M×Ä w tðb?½UÝ bÁ U?N½≈Ë UL?OÝô®
WDI½ UL¼ Èdš√ W?Nł sÄ WO Â—U*UÐË WN?ł sÄ —«u½_« WH KHÐ UNÞU³ð—«Ë U?N²OJzô Ê≈ Æ ©±¥®ÂöÝù« ¡«b½
—UÞ≈ w ô≈ d¼œeð sÃ Áb?MŽ ÊU? ½ù« ‚u?I×? ¨WÐ—U?G*« 5?OÄö?Ýù« sÄ ÂU¼ ¡e?ł b?ýd?Ä bMŽ U?N?H?F?{
UNOKŽ ‚bB¹ UÄ ÊS WOÞ«dI1bÃ« ÊuLCÄË dBFÃ« s¹œ ÊU ½ù« ‚uIŠ `³Bð Ê√ UÄ√ ¨ÊU1ù«Ë …bOIFÃ«
ÆÂöÝù« u¼ s¹bÃ«Ë s¹œ ÊËœ …bÝU wN ¨WOÞ«dI1bÃ« vKŽ ‚bB¹
d? UMFÃ« sÄ œb?Ž vKŽ dÞU? ?Ä qL?×¹ ¨U?NÃ ÃËd¹ w²Ã« W?I¹dDÃU?Ð wÝUO? Ã« Âö?Ýù« Ê√ W? ö?)«Ë
w o(« sÄ tML?C²¹ U0 W?OÝUO? Ã« WÂ—U?A*« w o(« UN?Ý√— vKŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?ÄuEM* WO?ÝUÝ_«
sÄ WÄUŽ U?ÝUOÝ l{Ë w o(«Ë UO?FL'« fOÝQðË lL−?²Ã« W¹dŠ w o(«Ë dO³?F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹dŠ
ö? WO?ÄöÝù« W?F¹dAÃU?Ð j³ðdÄ d?OžË —d?×²?Ä qJAÐ ”—U?L²?Ý ‚uI?(« Ác¼ X½U?Â «–≈ WO?³Kž_« ·dÞ

≤∞≥

—UÞ≈ w ô≈ …√d?LKÃ ‚u?I?Š ôË ¨5OÄö?Ýù« q¹ËQ?²Ã U?I?³ÞË WLK? Ä ô≈ r¼dE?½ w WO?I?O?IŠ W?OÞ«d?I1œ
«—UDš√ …dEMÃ« Ác¼ qL?%Ë ÆrNÄu?N?H0 ULK ?Ä ÊUÂ «–≈ ô≈ ÊU? ½ûÃ WKÄU?Â ‚uI?Š ôË ¨WF¹d?AKÃ rNK¹ËQð
wŽUL'«Ë ÍœdHÃ« „uK Ã« W¹dŠË W¹œdHÃ« W¹d(« vKŽË UOKÁ_« ‚uIŠ vKŽË bI²F*« W¹dŠ vKŽ Èdš√
©WÄU?FÃ« sÂUÄ_«Ë TÞ«uAÃ« œUOð—« ¨◊ö?²šô« ¨5 M'« 5Ð UÁö?FÃ« ¨rOKF²Ã« ¨‰UHÞ_« W?OÐdð ¨”U³KÃ«®
X¹uJÃ«Ë W¹œu?F? ÃU?Â ‰ËbÃ« sÄ œb?Ž w WO?ÝU?O? Ã« WÐd?−²Ã« X²?³Ł√ U?L?Â W?{d²?H?Ä «—UDš√ X ?OÃ w¼Ë
qÂ ¡U?B?Á≈Ë ¨w?ÝU?O? Ã« qI?(« —UJ?²?Šô WKO?Ýu?Â U?³?ÃU?ž s¹bÃ« qL?F?²? Ý« YO?Š ¨ÊU?²? ½U??G? √Ë Ê«œu? Ã«Ë
wzU?C?Á rOEMð o¹dÞ sŽ »U?I?FÃ« w n ?F?²Ã«Ë ¨W¹œdH?Ã«Ë WÄU?FÃ« U¹d?(« vKŽ oO?O?C?²Ã«Ë ¨W{—U?F?Ä
ÆWO½U ½ù«Ë W¼«eMÃ«Ë ‰öI²Ýô« sŽ bOFÐ

WL‡ðU‡š
rÝUÐ WML?O?NÃ«Ë W?DK KÃ ŸËd?A?L?Â wÝU?O? Ã« Âö?Ýù« Ê√ vÃ≈ W?Á—uÃ« Ác¼ W?¹U?N½ w d?O?A½ Ê√ vI?³¹
ÍcÃ« rJ(« w W?O³?Kž_« oŠ lÄ WN?ł sÄ v UM²¹ t½_ ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠË W?OÞ«dI?1bÃ« lÄ v UM²¹ s¹bÃ«
WKLł lÄ Èdš√ W?Nł sÄ v UM²¹ t½_Ë ÆUO*UŽ U?NOKŽ ·—UF²Ä w¼ U?LÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ b?Ž«uÁ ô≈ Áb% ô
…«ËU? *« ∆œU?³?Ä lÄË b??I?²?F*«Ë rOEM²Ã«Ë d?O?³? F?²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?Š w o(« U?N?Ý√— v?KŽ ‚u?I?(« Ác¼ sÄ
ÆeOOL²Ã« ÂbŽË
—UÞ≈ w »uF?AKÃ W¹—UC?(« UO u?B)« lÄ Âƒö²Ã« b?F³²? ð ô ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ X½UÂ «–≈Ë
o¹dÞ sŽ r²¹ Ê√ V−¹ ô U?NÃ —UB²½ô«Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ ÊS? ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š bŽ«uÁ Â«d?²Š«
WÐ—U??I0 r²?¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨wÄö??Ýù« ŸËd??A? LKÃ W?KÄU??(« Èu??IKÃ wzU??C? IÃ«Ë w ? OÃu??³Ã«Ë w?MÄ_« lL??IÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ wŽ«dð WKÄUý WOÞ«dI1œ
¨W¹uÐdðË WOłuž«bOÐË W?OÄöŽ≈Ë WO UIŁË W¹dJ ∫d UMFÃ« …œbF²Ä U?L²Š w¼ WKÄUAÃ« WÐ—UI*« Ác¼ Ê≈
ÆWO½u½UÁË WOÝUOÝË WOŽUL²ł«
W¹—Ëd{ ‚uI(« Ác¼ ÊQÐ 5MÞ«u*« WO³Kž√ ÈbÃ WŽUMÁ oKš vKŽ ÂuI¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ Ê≈
W?? UJÐ 5M?Þ«u*« l²9 ÊËbÐ W??ŽU?MIÃ« Ác¼ oK? ð sÃË ÆqÄU??AÃ« U??N? Äu??N? H0 W??O? LM²Ã«Ë Âö?? ?Ã«Ë W?Ä«d?JKÃ
Ê≈ ÆU¼—U?L?Ł ÂU? ?²? Á« w Ë W?O?LM?²Ã« W?OKL??Ž w ≠W¹—U?C? (« rNðU?Äu??I?Ä —UÞ≈ w ≠ rN??Â«d?ý≈Ë rN?Áu??I?Š
Êu?ÄËd?;«Ë Êu?O?B?I*« ŸeMO??Ý U?N½ËbÐ ¨W?O? U?IŁË W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B?²?Á«Ë W?O?ÝU?O?Ý U?ÞËd?ý WMÞ«u?LKÃ
ÊuL?I²M¹ ŸËd?AÄ Í√Ë WO?łuÃu¹b¹√ Í√ ‚UM²Ž« vÃ≈ U?OzUIKð ÊuŽu?LI*«Ë ÊuKG?² *«Ë Êu³K²? *«Ë ÊuA?LN*«Ë
ÊU??Äd??(«Ë ¡U?B? Áù« w 5³??³? ? ²*« lÄ 5¾Þ«u??²*« Ë√ 5?HÃU?×? ²*« Ë√ 5?ÃËR? *« r?N½Ëd??³?²? F¹ s2 t??O?
W¹U? Ë ÊËbÐ r¼œU?I?²?Ž« w iNM¹ ô ÍcÃ« w{—_« ”Ëœd?HÃ« oK?) ÊËbN?²?−?O?ÝË ÆlL?IÃ«Ë gO?L?N?²Ã«Ë
Æ5MÞ«u*« vKŽ WOÝUOÝ WMLO¼ vÃ≈ 5MÄR*« vKŽ WOM¹bÃ« WÄUŽeÃ« q¹u%Ë ¢5ÃUCÃ«¢ vKŽ WÄ—U

≤∞¥

gÄ«uNÃ«
b³Ž b?FÐ ¡Uł ÍcÃ« wÁ«dFÃ« s¹bÃ« e?Ž wÐdGLKÃ UHKš U?ÄUŽ UMOÄ√ e¹e?IKÐ bŠ«uÃ« b³Ž wÐd?G*« V ²½« ≤∞∞∞ WMÝ w ≠±
ÆVÃUÞ uÐ ÍœUNÃ«
¨WOLM²Ã« w …√d?*« ÃUÄœù WOMÞË WD) WÄuJ(« WžU?O Ë ¨±ππ≥ WMÝ WOB ?AÃ« ‰«uŠ_« W½ËbÄ q¹bF?²Ã ‰U:« `² ≠≤
Æw½b²*« UNF{uÐ ÷uNMÃ«Ë …√d*« ‚uIŠ sŽ ”œU Ã« bL×Ä pK*« »UDšË
U?C¹√ „UM¼ ¨U?N?²? U?IŁ d?A½Ë lÝ«uÃ« vM?F*UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ ŸU? bÃ« w W?B?B? ?²?Ä U?LEMÄ lÐ—√ vÃ≈ W? U?{≈ ≠≥
qL??FÃ« «c¼ rŽœ w? wÐ—Ë_« œU?%ô« p?Ãc?ÂË W??O½U*_« U?? ? ÝR*« sÄ œb??Ž rN?? ¹Ë ¨W??OÃËbÃ« u??H? FÃ« W??LEM* wÐd??G*« Ÿd??HÃ«
Æw UI¦Ã«
U?OKFÃ« W?O?{u?H*« lÄ ÊËU?F²ÃU?Ð ≤∞∞∞ WMÝ TA½√ ÍcÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ‰U−?Ä w s¹uJ?²Ã«Ë ÂöŽù«Ë o?OŁu²?Ã« eÂd?L?Â ≠¥
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ …—«“uÐ U¹—«œ≈ j³ðdÄ u¼Ë ◊UÐdÃ« ÁdIÄË WOLM²KÃ …b×²*« 3_« ZÄU½dÐË ÊU ½ù« ‚uI(
UNÝ√d¹ w²Ã« WÄ_« qł√ sÄ WÂd(«Ë qÂu²*« vHDBÄ –U²Ý_« UNÝ√d¹ w²Ã« Í—UC(« q¹b³Ã« w¼ Èdš_« UOFL'« ≠µ
lODÄ .dJÃ« b³?Ž UNL?OŽ“ błu¹ w²Ã« WO?ÄöÝù« W³?O³AÃ« „UM¼Ë ¨wL?Ý— ·«d²Ž« ÊËœ jAMð w¼Ë ¨w½«Ëd?Ä bL×Ä –U?²Ý_«
ÊuK−MÐ d?LŽ wÐUIMÃ«Ë w?ÝUO Ã« rO?ŽeÃ« ‰UO?²ž« w ◊—u²ÃU?Ð t²Âd?Š ÂUNð« b?FÐ ©UO³?OÃ rŁ W¹œuF? Ã«® Ã—U)UÐ ¡u?' WÃUŠ w
Æ©ÍdB?³Ã« f¹—œ≈ bO? Ã« bN?Ž vKŽ WOKš«bÃ« …—«“Ë® sÄ_« …e?Nł√ lÄ Ëb?³¹ UÄ wKŽ RÞ«u?²Ð ±π∑µ WMÝ ©wÂ«d²?ýô« œU%ô«®
qł√ sÄ «—«d?Ä qI?²Ž«Ë rÂu?Š Ê√ o³?ÝË ¨Âu?GKÄ œdÞ o¹dÞ sŽ ‰U?O²?ž« WÃËU?×?Ä sÄ ±π∑≥ WMÝ XK √ b?Á ÊuK−MÐ d?LŽ ÊU?ÂË
ÆwÝUO Ã« tÞUA½
b{ ◊UÐdÃUÐ ±ππ∏ d³?L ¹œ …dO ÄË ¨ZOK)« »dŠ Ÿôb½« b?FÐ ◊UÐdÃUÐ ±ππ± d¹«d³ ±∑ …dO Ä ¡ UM?Ł√ qBŠ ULÂ ≠∂
—«bÃ« w? W?? O? ?LM?²Ã« w …√d?*« ÃU?? Äœ≈ WD?) W?? C¼U?M*« …d?? O? ? ?*« w W?? Â—U?? A?*«Ë ¨‚«d?? FK?Ã w½UD?¹d?? ³Ã« w?J¹d???Ä_« nB?? ?IÃ«
Æ©≤∞∞∞”—UÄ®¡UCO³Ã«
≠∑
Mohamed Tozy; Qui sont les lslamistes au Maroc Dans; LeNouveau Siecle. Revue de
Strategie Novombre 1999n 47p. 117
©≤∑Æ∫’ ±ππ¥ ¡UCO³Ã« —«bÃ« ¨o _« UŽu³DÄ ¨5OÞ«dI1bÃ« ¡öCHÃ« lÄ —«uŠ ∫5ÝU¹ Âö Ã« b³Ž ≠∏
Æ ©π∂≤ ¨∂± oÐU Ã« lłd*« ∫5ÝU¹ Âö Ã« b³Ž ©π®
∂πÆ ’ lłd*« fH½ ©±∞®
∑∞Æ¨∂µ ’ lłd*« fH½ ©±±®
Æ∑π∑∏∑∑ ’ lłd*« fH½ ≠±≤
WF³DÃ« ¢WOLM²Ã« w …√d*« ÃUÄœù WOMÞuÃ« qLFÃ« WDš ∫wLÝ U2 UMHÁuÄ ∫»U²JÃUÐ WI d*« WC¹dFÃ« sÄ UHD²IÄ ≠±≥
ÆWO½U¦Ã«
≤≥π≠≤±∞ ’ oÐU Ã« lłd*« ≠±¥

≤∞µ

VOIFð

¿W OF½ ÀUOž
‰u×²Ã«¢ ¢wÞ«dI1bÃ« —uD²Ã«¢ q¦?Ä U×KDBÄ ¨dJý —UHGÃ« b³ŽË ÍËU?AÃ« WLOJŠ w²Á—Ë w —dJð
W?? ?OK?L? ? Ž ‰ËUM?²ð W?? ?Á—Ë Í√ w Áb?? ? $ U?? ?×KD?B*«Ë r?O¼U?? ?H*« w? ŸuM?²Ã« «c¼ Æa?Ã« ÆÆ ¢wÞ«d?? ?I?1bÃ«
w Õu?{uÐ “dÐ w²Ã« r¼_« W?O?ÃUJýù« X½U?Â U0— ¢WÞd?I?ÄbÃ«¢ Ê√ b?I?²?Ž√Ë Ü?NðU?OÃUJýSÐ ¢WÞd?I?ÄbÃ«¢
‚u?I?Š vKŽ U¼d?OŁQðË …bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« W? U?I?¦Ã« U¹U?C?Á WÐ—U?I?Ä ‰ËU?% w²Ã« Àu?×?³Ã«Ë ‚«—Ë_« W? U?Â
Èd½ ô UM½S? ¨ ÊU ½ù« ‚uI?Š qIŠ w W?ÝUO Ã« u?L²?NÄ ’uG?¹ Ê√ bOH*« sÄ t½√ Èd½ U?MÂ Ê≈Ë ¨ÊU ½ù«
ÆWLKJKÃ qO³MÃ«Ë lÝ«uÃ« vMF*UÐ ¢wÝUO Ã«¢ qI(« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA½ ’uG¹ Ê√ TO Ã« sÄ t½√
U?NM?Ä ¨ U?OÃUJý≈ …b??Ž ¨Ác?³?×½ ÍcÃ« `?KDB*« u¼Ë ¨¢wÞ«d??I1bÃ« ‰U?I?²?½ô«¢ Âu?N?H? Ä d?O?¦¹ ¨qF??HÃUÐ
ÆlzUÁuÃ« qOK% w q¦Ä_« tÄ«b ²Ý« w `L ¹ U2 `{«Ë qJAÐ Áb¹b%Ë tMOOFð …—Ëd{
W? Ý«dÃ« b?OÃU?I²Ã« «–Ë W?I¹dF?Ã« WOÞ«d?I1bÃ« Ê«bK³Ã« ¡UM¦?²ÝUÐ t?½√ ¨W¹«bÐ ‰uIÃ« sÄ bÐô ¨‰U?(«Ë
UMIðU??Ž vKŽ lI¹ t½√ b?I?²? Ž√ qÐ ÆqÄU?ýË ÂU?Ž Âu?N? H?L?Â ¢W?OÞ«d?I1b?Ã«¢ sŽ Y¹b?(« Âu?OÃ« VF??B¹ Ü?NÐ
bÁ W¹Ë«e?Ã« Ác¼ sÄ Ÿu{uL?KÃ UMÃËUMð qFÃË Æ¢WÞdI?ÄbKÃ¢ WO½U?OFÃ« W?O ¹—U?²Ã« ‰UJý_« ”Ë—œ ’ö ?²Ý«
wÃU²ÃUÐË Æ¢WOÞ«dI1bÃ«¢ t H½ u¼ ¢wÞ«dI1bÃ« ‰UI²½ô«¢ ÊQÐ ¢r¼uÃ«¢ œUI²Žô« VDÄ w ŸuÁuÃ« UM³M−¹
ÆœułuÃ« Vł«Ë t½√ Ë√ ¨tMÄ ’UMÄ ôË wL²ŠË qÄUý t½√ r¼uð
U?Ä Ë√ ¢WÞdI?ÄbÃ«¢ W?O?CÁ v¼ Ÿ?ÃU¦Ã« rÃU?FÃ« Ê«bKÐ sÄ U¼d?O?G?Â ¨WOÐd?FÃ« UM½«bK³?Ã W³? MÃUÐ WÃQ? *«Ë
lÝu²Ã« pÃ– tÐ b?BI½ ÍcÃ« ¨wÞ«dI1bÃ« ‰U?I²½ô« u¼Ë Æ¢W¹—uðU²?ÂbÃ« sÄ ÃËd)«¢ `KDB?Ä tOKŽ oKD¹
wMF¹ «c¼Ë ©pÃ– vÃ≈ ö?š«b*« iFÐ —Uý√ b?ÁË® 5²OÝU?O Ã« W?Â—UA*«Ë W ? UMLKÃ rÂ«d²?*«Ë b¹«e²*«
ÆaÃ« ÆÆd(« ÂUFÃ« Ÿ«d²Áô« d³Ž dO³F²Ã« W¹dŠË WOÐe(« W¹œbF²Ã« ÂUE½ vÃ≈ ‰UI²½ô« ÂuOÃ«
rN? w q¦?Ä_« t½√ Èd½Ë ÁUM³?²½ ÍcÃ« Âu?N?H*« u¼ UMKÁ U?L?ÂË ¢wÞ«d?I1bÃ« ‰U?I?²½ô«¢ Âu?N?HÄ Ê√ U?L?Â

¨ÍËU?AÃ« W?L?OJŠ w?²?Á—Ë vKŽ t?³?O?I?Fð w e?Â— b?ÁË Ü¹—u??Ý w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ ŸU? bÃ« ÊU?−KÐ ¡U?MÄ_« fK−?Ä u?C?Ž ¿
dJý —UHGÃ« b³ŽË

≤∞∂

UE( WKL?ł Ê–≈ t½≈ ÆW?¹U?N½Ë W¹«bÐ tÃ ¨«œb?×?ÄË U?³?ÁU?F?²?Ä U?OMÄ“ «b?FÐ sL?C?²¹ ¨WÞd?I?ÄbÃ« «—Ëd?O?Ý
ÂUEMKÃ 5²ÃU?Š 5Ð ‰U?I?²½« u¼ ¨wÝU?O Ã« ÂUE?MKÃ s¹dI?²? ?Ä 5F{Ë 5Ð o?I×?²¹Ë Ü?FÄ Ê¬ w? …—ËdO?ÝË
ÆWÞdIÄbÃ« Í√ ∫dO¹UF*«Ë UÝ—UL*« w dOOGð WO½UJÄ≈ ÷d²H¹
vMF0 ¨¢W¹—uðU?²?ÂbÃ« sÄ Ã Ëd?)«¢ ‡Ã U¼u¹—UMO?Ý WŁöŁ b?łuð t½√ ‰u?IÃ« sJ1 jO? ?³?²Ã« sÄ ŸuMÐË
∫v¼Ë ¢‰UI²½ô« sŽ "UMÃ« ‰U*« ôUL²Š«
Æ¢iN:« Ë√ lDIM*« ‰UI²½ô«¢ `KDBÄ tOKŽ oKD¹ UÄ u¼Ë ¨WODK ²Ã« WÃU(« vÃ≈ ”UJ²½ô« ≠±
`KDB?Ä t??OKŽ oKD¹ U?Ä u¼Ë ¨W??OÞ«d?I1bÃ«¢ U? ?ÝR?L?KÃ gNÃ«Ë Í—u?BÃ« ¡U?I?³?Ã«Ë —«d?L?²?Ýô« ≠≤
Æ¢hÁUMÃ« Ë√ nD²<« ‰UI²½ô«¢
Æ¢eO×²*« ‰UI²½ô«¢ `KDBÄ tOKŽ oKD¹ UÄ u¼Ë ¨wÞ«dI1bÃ« aOÝd²Ã«Ë e¹eF²Ã« ≠≥
vKŽ bM²? ¹ Ü½d?Â– UL?Â ¨ Sequence UE( WKL?łË …—Ëd?OÝ u¼ ¢wÞ«d?I1bÃ« ‰U?I²½ô«¢ Ê≈ YO?ŠË
ØW?OKš«œ qÄ«u?Ž U?NMÄ …œb×?ÄË …b¹b?Ž qÄ«u?Ž WKL?' W?CÁUM²?ÄË WÃœU?³?²?Ä «dOŁQðË U?Áö?Ž W?ŽuL?−?Ä
vK−²ð U?NzUI²Ã«Ë UN?FÞUIð WOKLŽ sÄË ¨W?OÃËœË WOKŠdÄË ÆaÃ« ÆÆW¹œU?B²Á« ≠WO?ŽUL²ł« ≠W?O UIŁ ¨WO?ÝUOÝ
w …d??O?B? Á WK¼Ë q³??Á qB??Š U?Ä U¼d??š¬Ë ¨¢W¹d??(« WE(¢ v¼Ë wÞ«d??I1bÃ« ‰U??I?²?½ô« UE( “dÐ√
ÆUO ö žu¹
‰U??I? ²?½ô« U??O? ÄUM?¹bÃ ◊U/√ WŁöŁ 5?Ð wÝU??O? ?Ã« ŸU??L? ²? łô« r?KŽ w 5¦??ŠU?? ³Ã« iFÐ e?? O? Ä b??ÁË
∫ v¼Ë ÆWO½UOFÃ« »—U−²Ã« vKŽ œUM²ÝôUÐ ¨wÞ«dI1bÃ«
ÆWOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ Ê«bKÐ VKž√ WÃUŠ q¦Ä ¨¢w{ËUH²Ã« ‰UI²½ô«¢ ≠±
vL? ¹ UÄ vÃ≈ …—U?ýù« b?OH*« sÄ UM¼Ë ¨5³?KOHÃ«Ë W?OÐuM'« U¹—u?Â w²ÃUŠ q¦?Ä ¨¢t?łu*« ‰UI?²½ô«¢ ≠≤
i×?Ä »U?³?Ý_Ë ¨W?L?ÂU?(« W?I?³DÃ« sÄ ¡e?ł Ë√ s¹b?³?²? *« wF?Ý vMF0 ¨Touqueville qO?H?Âuð qÄU?FÐ
wF? Ã«Ë wÞ«d?I1bÃ« ‰U?I?²½ô« v?KŽ ¢b?OÃ« l{Ë¢ Ë√ sÄ …œU?H?²?Ýô« vÃ≈ À«b?Š_« ‚U?³?²?Ýô Ë√ ¨W¹“U?N?²½«
Æ uJ AOðËUAð ÂUE½ —UON½« lÄ UO½UÄË— w qBŠ UÄ «c¼Ë ÆtÐ rJ×²KÃ
w Âö? Ã« ‰öŠ≈ U?OKL?Ž Ë√ —UL?F²?Ýô« Ÿe½ W?³I?Š l³ð ÍcÃ« jLMÃ« u¼Ë ¨¢÷Ëd?H*« ‰UI?²½ô«¢ ≠≥
ÆÆU¼dOžË ôu$√Ë «b½«Ë—Ë U¹œu³LÂ q¦Ä ¨W×K *« UŽ«eMÃ«Ë ¨WOK¼_« »Ëd(« Ê«bKÐ
¨lÁ«uÃ« w ¡U?IMÃ« WBÃUš X? OÃ wÞ«dI1b?Ã« ‰UI²½ô« U?OÄUM¹œ sÄ ◊U/_« Ác¼ Ê√ ¨wN?¹b³Ã« sÄ
ÆWOŽUL²łô« d¼«uEÃ« lOLł ‰U×Â UNÃUŠ
w²Ã«Ë ¨W?O?Ðd?FÃ« UM½«bKÐ w? wÞ«d?I1bÃ« ‰U?I?²?½ôUÐ j³ðdð w²Ã« U??OÃUJýù« r¼√ 5Ð sÄ Ê√ b?I? ²?F½
W U)« WLz«bÃ« t?³ý WOÃUJýùUÐ oKF²ð w²Ã« pKð v¼ ¨lÝ«ËË VBš wKLŽË ÍdJ b?Nł vÃ≈ UMÄ ÃU²%
ÜM½«bKÐ W?OMÐ l³D¹ ÍcÃ« wŽUL?²łô« X²?H²Ã« WÃU?Š 5Ð jÐ«d²Ã« sÄ U?Ä ŸuMÐ ÂUO?IÃ« w WL?'« WÐuF?BÃUÐ
WÁö?FÃ« w sÄUJÃ« qK)« w fJFMðË ÆWOÞ«d?I1bÃ« WÝ—UL*« U?N{d²?Hð w²Ã« WO?ÝUO Ã« W¹œb?F²Ã« 5ÐË
sÄ ŸuM?Ã« pÃ– u¼ ¨d??š¬ vMF0 Ë√ ¨Èd??š√ W??N? ł sÄ U??N?ðU??F?L? ²? −? ÄË W??N? ł sÄ © U??ÄuJ?(«® ‰ËbÃ« 5Ð
UN?³³Ý Ü?NMOÐ qBHð W?FÝUý …u¼ W?LŁ –≈ ÆUNÃËœË U?FL²?:« 5Ð jÐd¹ ÍcÃ« nOF?CÃ«Ë gNÃ« ÃUÄb½ô«

≤∞∑

WML??O¼Ë …uDÝ b¹«eð qÐU??I?Ä ¨ U?F? L?²?:« Ác?¼ U?L?NÃ ÷d??F?²ð s¹c?KÃ« 5K «u?²*« p?OJH?²Ã«Ë ·U??F?{ù«
ÆWOÃUF²*« WÃËbÃ« UDKÝ
sÄ ŸuMÃ l?L?²? −? Ä Í√ œU?I? ²? « ÊS?? ¨¢wÝU??O? Ý b?I? Ž¢ Âu?N? H? Ä qL??Að ¢W?O?Þ«d?I1b?Ã«¢ Ê_Ë ÜM¼ sÄ
U0 w½u½U?ÁË wŽdý wŽU?L²?ł« ¡UC? Ë oŠ »UO?ž wÃU²?ÃUÐË ¨¢WŽËd?A*«¢ `ÃUB*UÐ ·«d?²Žô«Ë qB?HL?²Ã«
wÝUO Ã« b?IFÃ« «c¼ q¦Ä oOI?% sÄ qF−¹ ¨…d(«Ë WŽËdA*« W?OŽUL²łô«Ë W?OÝUO Ã« W?Ý—UL*UÐ `L ¹
W?A¼ l?L?²?:« w WK?ŽU?HÃ« ·«dÞ_« ≠ ôU?(« V?Kž√ w ‰U?(« u¼Ë≠ X½U??Â «–≈ W? U?š ¨‰UM?*« VF?
œu?łË W?O½UJÄ≈ W?AÁUM?Ä œd−?Ä sÄ qF?−¹ lÁ«uÃ« «c¼ ÊS? nÝúÃË Æ…—b?IÃ« W?OKÂ WÃËœ qÐU?I?Ä ¨W?HO?F?{Ë
Ÿu?{u*« «c?¼ W?A?ÁUM?Ä vÃ≈ ÃU?²?×½ Æp?ýË ‰ƒU? ð l{u??Ä d?Ä√ t? ? H½ u¼ UM½«bKÐ w W?Þd?I?ÄbK?Ã WÐd?&
W*u?FÃ« «d?OŁQ?ð Ê√ U?L?O?Ý ôË ¨W?O?LM²KÃ Íb?ŽU?ÁË w?ŽU?L?²?ł«Ë wÞ«d?I1œ Âu?N?H0 tDÐ— W??O?H?O?ÂË öL?FÐ
W?O? Ž«bÃ« U?NðU??ÝU?O?ÝË W??OÃËbÃ« W?O?ÃU*« U? ?ÝR??LKÃ W?O?Þ«d?I1œ WÐU??Á— W¹√ sŽ b?O? F?³Ã«Ë q¼c*« –u??HMÃ«Ë
WÄ“√ WLÁUHÄ ÈuÝ qFHð ô W?AŠu² *« WOÃ«d³OKÃ W¹œUB²Áô« UOÝUO Ã«Ë ‚u? Ã« œUB²Á« ÂUÄ√ ÕU²H½öÃ
Æ»uM'« Ê«bKÐ
w tÐ eOL²ð ¨¢¡UM¦²?Ý«¢ Ë√ ¢WO uBš¢ W¹√ ‚UO Ã« «c¼ w ¨WOÐdFÃ« Ê«bK³KÃ Ê√ b?I²F½ ô UM½S ¨«cNÃ
ÆÈdš_« Ê«bK³Ã« sŽ WÞdIÄbKÃ UNÐ—U&
ô ¨WOÐdFÃ« UM½«bKÐ w wÞ«dI1bÃ« ‰UI²?½ô« »—U& sÄ U¹√ Ê√ ö³Ý UÄ vKŽ œUM²ÝôUÐ ¨‰uIÃ« sJ1
¨…d*« W?IO?I?(« ÁcNÐ U?½—«dÁ≈ Ê√ b?I?²F½Ë Æ`łUM?Ã« Ë√ ¢ e−M*« ‰U?I?²½ô«¢ `KDB0 Âu?OÃ« n u¹ Ê√ sJ1
vKŽ …U?IK*« U?OÃu?¾? *« W?ÄU? ?−Ð ”U? ?Šû?Ã UMÐ l b¹Ë ÆUMF?Á«uÃ ` √ qJA?Ð UML?N? w U½b?ŽU? ¹ U/≈
d?OŁQ?²Ã«Ë u?LM?Ã« vKŽ U?Nð—b?Á b?L?²? ð ¨lÁ«uKÃ W?I?ÐUDÄ W?O?−?Oð«d?²?Ý« rÝ— W?O?L¼√ ÕU?(S?Ð “d?³¹Ë ÆUMIðU?Ž
ÆWOŽUL²łô« UÂd(«Ë WOÞ«dI1bÃ« ÈuIÃ«Ë tðULEMÄ ◊UA½Ë —«bI0Ë w½b*« lL²:« …uÁ —«bI0
U½dOŁQðË UMðu?Á …œU¹“ UO½UJÄ≈Ë UOÃ¬ b¹b% w qC? √ qJAÐ r¼U ²?Ý WO−Oð«d²?Ýô« Ác¼ q¦Ä Ê≈
w WÃU?FHÃ« W?L¼U *UÐ `L? ²?Ý UL?Â ÜN?O ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?OŁQðË —UA?²½« ÈbÄË ÜMðU?FL?²−?Ä w
ÆwÞ«dI1bÃ« ‰UI²½ô« «—ËdOÝ

≤∞∏

lÐ«dÃ« qBHÃ«

WOÐdFÃ« UÄuJ(« WL¼U Ä rOOIð

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w

≤∞π

oO «u*« sÄ WO dFÃ« ‰ËbÃ« nÁ«uÄ ≠±
ÊU ù« ‚uI rOKF WOMF*« U ö ù«Ë
¿
ÍbI½ qOK%

¿¿
VODÃ« bOFÝ bL×Ä

WÄbIÄ

sLC²ð w²?Ã« ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« oOŁ«u*« Â«d?²Š« sÄ WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« nÁu?Ä WÁ—uÃ« Ác¼ gÁUMð
U??Ä ‰Ë_« ¡e?'« ·d??F¹ Æ¡«e?ł√ W?ŁöŁ vÃ≈ W?Á—u?Ã« r ?IM?ð ÆÊU? ½ù« ‚u??I?Š r?OKF?²?Ð oKF?²?ð …œb?×? Ä «œuMÐ
nÁuÄ qK×½ w½U¦Ã« ¡e'« v Ë ÆÍbI½ qJAÐ Í—UOF*« UNÝUÝ√ h×H¹Ë ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð¢ œuBI*«
Õu²HÄ ÊU ½ù« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO Ê«bK³Ã« Ác¼ nÁuÄ Ê√ U0Ë ÆWOÃËbÃ« oOŁ«u*« Ác¼ sÄ WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã«
WOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« nÁuÄ v?KŽ dŁRð Ê√ sJ1 w²Ã« UŠ«d?²Áô« iFÐ d?Oš_« ¡e'« Âb?I¹ ¨‰u×?²Ã«Ë dO?G²KÃ
Æ …—uÂc*« Ê«bK³Ã« w ÊU ½ù« ‚uI( d³Â√ W¹ULŠ qł√ sÄ WOÃËbÃ« oOŁ«u*« pKð sÄ

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã Í—UOF*« ”UÝ_« ∫ÎôË√

wDG¹ ÍcÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFð b?I?Ž ±ππ¥ d³?L? ¹œ w …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« WO?F?L?'« XMKŽ√
‚u?IŠ r?OKFð …b×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?OF?L?'« X dŽ b?ÁË Æ≤∞∞¥ d?³?L ¹œ v²?Š ±ππµ d¹UM¹ sÄ …d?²?HÃ«
U¹u?²? Ä qÂ w? ”UMÃ« UN?²DÝ«uÐ r?KF²¹ …U?O?(« —«d?L²?ÝUÐ …d?L?²? ÄË WK?ÄUý W?OKL?Ž¢ ©±®∫t½QÐ ÊU ½ù«
qÂ w? Â«d?? ²? ?Šô« «c?¼ Z¼UMÄË q?zU?? ÝËË s¹d?? ?šü« W?? Ä«d?? Â Â«d?? ²? ? Š« lL?? ²? ? :« `z«d?? ý qÂË W?? ?O? ?LM?²Ã«
©≤®¢Æ UFL²:«

WO?ÄuJ(« dO?ž ULEM*«Ë W?OÃËbÃ« ULEM*«Ë U?ÄuJ(« …b×?²*« 3úÃ WÄU?FÃ« WO?FL?'« XŽœ bÁË
«uMÝ dA?FÃ« …d²? ‰öš U¼œuN?ł eOÂdð vÃ≈ Èd?š_« w½b*« lL²?:« UŽUDÁ qÂË WOM?N*« UOF?L'«Ë
V¹—b??²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO?KFð ‰ö?š sÄ ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( W?O*U??Ž W? U??IŁ e¹e??Fð vKŽ ≤∞∞¥ ≠ ±ππµ
ÆWÄUFÃ« UÄuKF*«Ë

rOFMÃ« s¹bÃ« ÂU Š WOÐdFÃ« vÃ≈ UNLłdðË ÆW¹eOK$ù« WGKÃUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ bŽ√ ¿
Æ©d9R*« œUIF½« XÁË® ÊU ½ù« ‚uI( ÍbMÃuNÃ« bNF*UÐ d{U×Ä ¨w½«œuÝ YŠUÐÆ ¿¿

≤±±

d?A½ œuN?łË dAM?Ã«Ë V¹—b²ÃUÐ b?IF?Ã« U¹Už qł√ sÄ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ·d?Ž W?O½UŁ WO?ŠU½ sÄË
W?žU?O? Ë «—U?N*«Ë W? d?F*« qI?½ ‰ö?š sÄ ÊU? ½ù« ‚u?I? ( W?O*U?Ž W? U?IŁ ¡U?M³Ã vF? ð w²Ã« U??ÄuKF*«
∫u×½ XNłË w²Ã«Ë U¼U&ô«
ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« e¹eFð ≠±
ÆWÄ«dJÃUÐ UNÝU Š≈Ë WO½U ½ù« WOB AKÃ qÄUJÃ« ¡U/ù« ≠≤
5OK _« ÊUJ Ã«Ë 3_« lO?Lł 5Ð W?Á«bBÃ«Ë 5 M'« 5Ð …«ËU? *«Ë `ÄU ?²Ã«Ë r¼UH²?Ã« e¹eFð ≠≥
ÆW¹uGKÃ«Ë WOM¹bÃ«Ë WOMŁù«Ë WOÄuIÃ«Ë WOÁdFÃ« UŽuL:«Ë
ÆdŠ lL²−Ä w WOKŽUHÐ WÂ—UA*« sÄ œ«d _« qÂ 5J9 ≠¥
©≥®ÆÂö Ã« W½UO qł√ sÄ ÂUÄúÃ …b×²*« 3_« UÞUA½ l œ ≠µ

qł√ sÄË w rOKF²Ã« Ê√ vKŽ UOÄUM²Ä UŽULł≈ „UM¼ Ê√ WIOIŠ sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WOL¼√ l³MðË
¡UMÐË ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š U?ÂU??N? ²½« hOKIð w? ¡«u? Ã« v?KŽ r¼U?? ¹ Ê√ sJ1Ë Í—Ëd??{ ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š
WÃU?F? WO?−?Oð«d²?ÝU?Â ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOKF?²Ð ·«d?²?Žô« b¹«e²?¹ pÃcÂ ÆW*U? ?ÄË WÃœU?ŽË …dŠ U?F?L?²−?Ä
©¥®ÆÊU ½ù« ‚uIŠ „UN²½« Ë√ …¡UÝ≈ ÊËœ WÃuKO×KÃ

rOKF?²?Ã Èd?³JÃ« W?O?L¼_« vK?Ž UMO?O? qL?Ž ZÄU?½dÐË Êö?Ž≈Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U??FÃ« Êö?Žù« b?ÂR¹Ë
…¡U?Ýù« ÊËœ WÃuKO?×KÃ Èb*« b?OFÐË U?²ÐUŁË U?L?ÝUŠ U?ÄU?N?Ý≈ tH? uÐ ¨Âö?Žù«Ë V¹—b?²Ã«Ë ÊU ?½ù« ‚uI?Š
w*U?FÃ« Êö??Žù« sÄ ©≤® ≤∂ …œU*« hMðË Æ‰œU?Ž lL?²? −?Ä oO?I?×?²Ã —U??L?¦?²?Ý« t½√ U?L?Â ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?(
∫t½√ vKŽ ÊU ½ù« ‚uI(
ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« e¹eFð vÃ«Ë ¨öÄUÂ ¡U/≈ ÊU? ½ù« WOB ý ¡U/≈ vÃ≈ WOÐd²Ã« ·bNð Ê√ V−¹¢
Ë√ W¹dBMFÃ« U?ŽUL'«Ë »uFA?Ã« lOLł 5Ð WÁ«bB?Ã«Ë `ÄU ²Ã«Ë r¼UH?²Ã« WOLMðË WO?ÝUÝ_« U¹d(«Ë
Æ¢Âö Ã« kH( …b×²*« 3_« œuN−Ä e¹eFð vÃ≈Ë ¨WOM¹bÃ«
‚u??I?Š r?OKFð —Ëœ U??OMO?? qL??Ž ZÄU½dÐË Êö??Ž≈ WD?Ý«uÐ ÊU? ?½ù« ‚u?I? ( w*U??FÃ« d9R?*« b?Â√ b??ÁË
∫ÊöŽù« hM¹ ÆÊU ½ù«
’u?BM?Ä u¼ U?L?Â ¨‰ËbÃ« vK?Ž r²?×¹ Vł«uÃ« Ê√ b¹b??ł sÄ ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« d9R?*« b?ÂR¹¢
WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI?(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃ« w Ë ÊU ½ù« ‚uI( w*U?FÃ« ÊöŽù« w tOKŽ
W¹uIð U? bN² Ä r?OKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ sLCð Ê√ ¨WOÃËbÃ« ÊU? ½ù« ‚uIŠ „uJ sÄ UL?¼dOž w Ë WO U?I¦Ã«Ë
Ÿu{uÄ Ã«—œ≈ WOL¼√ ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« d9R*« b?ÂR¹Ë ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«
r¼U??H?²Ã« “e??F¹ Ê√ rOK?F?²KÃ w?G?³M¹Ë Æp?ÃcÐ ÂU?O? IÃ« ‰ËbÃ« vÃ≈ VKD?¹Ë rOKF??²Ã« ZÄ«dÐ w ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š
vKŽ l−?A¹ Ê√Ë W?OM¹bÃ« Ë√ W?OÁd?FÃ« U?Žu?L:« W? U?ÂË 3_« 5Ð W¹œuÃ« U?Áö?FÃ«Ë Âö Ã«Ë `ÄU? ?²Ã«Ë
ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š ‰U?−? Ä w rO?KF?²Ã« ÍœR?¹ pÃcÃË Æ·«b¼_« Ác¼ ⁄uK?Ð w …b?×? ²*« 3_« WDA?½√ W?O? LMð
‚u?I?Š Â«d??²?Š«Ë e¹e?Fð w U?ÄU?¼ «—Ëœ ¨¡«u? Ã« vKŽ W?OKL??FÃ«Ë U?NMÄ W¹dEM?Ã« ¨W?³?ÝUM*« U?ÄuK?F*« d?A½Ë
WGKÃ« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨‚d?FÃ« ”UÝ√ vKŽ ¡«uÝ Ÿu?½ Í√ sÄ eOO9 öÐ ¨œ«d? _« lOL−Ð oKF?²¹ ULO? ÊU ½ù«

≤±≤

kŠö¹Ë ÆwÃËbÃ«Ë w?MÞuÃ« 5¹u?²? *« ö?Â vKŽ W?O?L? OKF?²Ã« U?ÝU?O? Ã« w pÃ– Ã«—œ≈ w?G?³M¹Ë ¨s¹bÃ« Ë√
qÁd?Fð Ê√ sJ1 W?O? ?ÝR*« —u?B?IÃ« t?łË√Ë œ—«u*UÐ W?I?KF?²*« œu?O?IÃ« Ê√ ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« d9R*«
©µ®Æ¢«—u ·«b¼_« Ác¼ oOI%

rOKF??²Ð oKF?²ð …œb??×?Ä œuMÐ vKŽ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š «b¼U??F?Ä sÄ b¹b?F?Ã« Íu?²?% pÃ– vÃ≈ W?? U?{ùUÐ
¨W¹œU??B? ²? Áô« ‚u??I? ×?KÃ wÃËbÃ« b??N? FÃ« s?Ä ±≥ …œU*« W¹b¼U??F? ²Ã« œu?M³Ã« Ác¼ qL?? AðË ÆÊU?? ½ù« ‚u??I? Š
vKŽ ¡UC?IÃ« WO?ÁUHð« sÄ ±∞ …œU*«Ë ©∑®¨qHDÃ« ‚uI?Š WO?ÁUHð« sÄ ≤π …œU*«Ë ©∂®¨WO? UI¦Ã«Ë W?OŽUL?²łô«Ë
j(«Ë WO?ÝUIÃ« WKÄU?F*«Ë V¹cF²Ã« W?C¼UMÄ WO?ÁUHð« sÄ ±∞ …œU*«Ë ©∏®¨…√d*« b{ e?OOL²Ã« ‰UJý√ lO?Lł
vKŽ …ËöŽË ©±∞®¨Íd?BMFÃ« e?OO?L?²Ã« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡U?C?IÃ« WO?ÁU?Hð« sÄ ∑ …œU*«Ë ©π®¨WO½U? ½ù« sÄ
oKF?²ð v²Ã« W?ÄU?FÃ« U?I?OKF?²Ã«Ë d¹—U?I?²Ã« œ«b?Žù W?ÄU?Ž U?N?łu?Ä W¹b¼U?F?²Ã« U?¾?O?NÃ« iFÐ —uÞ pÃ–
©±±®ÆÂUFÃ« ÂöŽù«Ë V¹—b²Ã«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð

©±≤®∫WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« nÁuÄ ∫ÎUO½UŁ

«œuMÐ sL?C?²ð w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?( WOÃËb?Ã« «b¼UF?*« sÄ WO?ÐdFÃ« Ê«bK?³Ã« nÁu?Ä vÃ≈ dEMÃ« V−¹
ÊU ½ù« ‚uI( wÃËbÃ« Êu½UIÃ« ÁU& WOÐdFÃ« nÁ«u*« ¡u{ vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð WK «– …œb×Ä
ÆWÂd²A*« «dýR*« iFÐ ¡ö−²Ý« sJ1 sJÃ ¨lÝ«Ë s¹U³²Ð r ²ð nÁ«u*« Ác¼ Ê√ rž—Ë ÆUÄuLŽ
«b¼U?F?Ä v?KŽ o¹b?B?²Ã« d??OŁQð ‰u?Š lzU?ý kH??% „UM¼ wKOz«d?Ýù« wÐd??FÃ« Ÿ«d?BKÃ W?−? O?²MÂ ≠√
fOÝQ?²Ã U³³Ý ÊuJ¹ Ë√ qOz«d?ÝSÐ U «d²Ž« qJA¹ ô√ V−?¹ ÍcÃ« WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« WDÝ«uÐ ÊU ?½ù« ‚uIŠ
©±≥®ÆUNFÄ Ÿu½ Í√ sÄ WÁöŽ Í√

W U?š W¹b¼UF²Ã« U?¾ONKÃ W¹—U?O²šô« …—b?IÃUÐ ·«d²Žô« Âb?FÃ WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« jÝË qO?Ä błu¹ ≠»
©±¥®ÆW¹œdHÃ« ÈËUJAÃUÐ oKF²¹ ULO

lO?Lł vKŽ ¡U?C?IKÃ …b×?²*« 3_« Êö?Ž≈ —«dÁ≈ ¡UMŁ√ ÆW?O?ÄöÝù« UEH?×²ÃU?Ð vL ¹ U?Ä …d¼Uþ ≠Ã
¡UCŽ_« ‰ËbÃ« sŽ WÐUO½ ‚«dFÃ« XÄUÁ ©±µ®¨`ÄU ²Ã« ÂbŽË bI²?F*« Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ eOOL²Ã« ‰UJý√
Êö?Žù« w …—U??³?Ž Ë√ h½ Ë√ bMÐ Í√ ‚U?³D?½« vKŽ œb?×?Ä kH??% l{uÐ wÄö?Ýù« d9R*« W??LEMÄ w
sÄ bB?Á bÁË ©±∂®ÆU?NOKŽ b?L²?F¹ qLŽ Ë√ l¹d?Að Í√ lÄ Ë√ ¨W?OÄö?Ýù« WF¹d?AÃ« lÄ ÷—UF?²ð Ê√ sJ1Ë
sÄ kH×?²Ã« «c¼ Ê√ lÄË ÆÁbI?²FÄ Ë√ tM¹œ d?OOGð w œd? Í√ oŠ vKŽ ·UH²?Ãô« wŽUL'« kH?×²Ã« «c¼
wÃËbÃ« b??N? FÃ« w ·«dÞ_« ©±∑®W??O?Äö??Ýù« ‰ËbÃ« U?Ä«e??²Ã« vKŽ d?ŁR¹ ô ·d? W??O½u½U??Á dE½ W?N? łË
W?OÃËbÃ« U?Nð«b?NFð b?O?O?I²Ã W?O?Äö?Ýù« Ê«bK³Ã« jÝË qO*« u/ `{u¹ t?½S ¨W?O?ÝU?O Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?×KÃ
…—u?¦Ã« bFÐ …u?Á d?¦Â« `³? √Ë qO*« «c¼ d?Nþ b?ÁË ÆWO?Äö?Ýù« dO¹U?F*« qÝuð ‰ö?š sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?(
‚u?I?( W?O?Äö??Ý≈ oOŁ«u?Ä ¡U?A½≈ WÃËU?×?Ä vÃ≈ W??O?Äö?Ýù« Ê«bK³Ã« œU?Á w²Ã«Ë ±π∑π ÂU??Ž w W?O½«d¹ù«
vKŽ qK%Ë ¨W?O?L?OKÁ≈ oO?Ł«u?LÂ ÊU? ?½ù« ‚uI?( W?O?Äö?Ýù« oOŁ«u?*« gÁUMð Ê√ V−¹ ©±∏®ÆWK¹bÐ ÊU? ½ù«
Æ 5²O Oz— 5²O{d WOHKš

≤±≥

vKŽ ÊU ½ù« ‚uI?( W¹ULŠ ÂbIð X½UÂ «–≈ UÄu?LŽ …bOHÄ ÊU? ½ù« ‚uI( WOLOKÁù« rEMÃ« d?³²Fð ≠√
vKŽ ‰ËbÃ« UMO?O qLŽ ZÄU½dÐË Êö?Ž≈ l−A¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI( W?OÃËbÃ« dO¹U?F*« ÍuIðË vK;« Èu?² *«
d?O¹U?FLKÃ U?I? Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W¹U?L?ŠË e¹e?Fð qł√ sÄ W?OL?OKÁù« U?³?Oðd?²Ã« W¹uI?²Ã ÆÆ¢ …b?ŽU? *« VKÞ
©±π®Æ¢ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« oOŁ«u*« w œ—«uÃ« u×MÃ« vKŽ WO*UFÃ«

¨wMÞuÃ« l¹dA?²Ã« UNÝU?Ý√ vKŽ ”UI¹ d?O¹UFÄ dO? uð ÊU ½ù« ‚u?IŠ «b¼UF* w ?OzdÃ« ·bNÃ« ≠»
Æ wMÞuÃ« Êu½UIKÃ UI³Þ ‚uI(« n¹dFð ÂbŽ dš¬ dO³F²Ð Ë√
ÆÊU ½ù« ‚uI( «e¹UL²Ä UOÄöÝ≈ «—u?Bð bÂRð wJÃ ÊU ½ù« ‚uI( WOÄöÝù« oOŁ«u*« —b bIÃ
w XML??{ w²Ã« W?O? ÝU?O? ?Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I? (« W? U??š d?O¹U?F*« W??žU?O? Ë n?¹d?Fð b?O? Fð oOŁ«u*« Ác??N?
…b?O?I?FÃ« W¹d?Š W¹U?L?Š dEM?KÃ X ô qJAÐ oOŁ«u*« Ác¼ s?Ž VO?G¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I?( W?OÃËbÃ« W?O?Žd?AÃ«
lzU?ý wÄö?Ý≈ ZNMÐ oOŁ«u*« Ác?¼ eO?L?²ðË ÆW?OM¹bÃ« U?OK?Áô«Ë …√d*« b?{ eO?O?L?²Ã« Âb?ŽË …«ËU? *« pÃc?Â
—U??O?F? LKÃ U??N? ŽU?C? šSÐ pÃ–Ë ¨U¼U?MF?Ä s?Ä ÊU? ½ù« ‚u??I? ( W?OÃËb?Ã« ’u?BM?Ã« ⁄«d? ≈ Ë sÄ ’U??I? ²½öÃ
ÊU? ½ù« ‚uI?( öÐUI?Ä Uł–u/ d? uð U?N½QÐ ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÄö?Ýù« oOŁ«u*« XL?Ž“ bIÃ ÆwÄö?Ýù«
Â«e?²ÃôUÐ ¡U?CŽ_« ‰ËbK?Ã WOÃËbÃ« «b?N?F?²Ã« ‰«bÐ≈ W?OÝU?Ý_« U?N?²¹UžË ¨W?OÃËbÃ« d?O¹U?F*« W¹u?Ið sÄ ôbÐ
Æ WOÄöÝù« dO¹UF*UÐ
‚uI?Š W¹UL?Š w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÄö?Ýù« oOŁ«u*« UNMŽ nAJð w²Ã« —u?BIÃ« t?łË√ sÄ rždÃUÐË
–u??HMÃ« b??ÂRðË oO?Ł«u*« Ác¼ `{uð W??O? ŠU½ sL?? ∫5²??ÄU¼ 5?²?I? O? I? Š vÃ≈ d??O? A¹ U¼—Ëb?? Ê√ ÊU?? ½ù«
ÊU ½ù« ‚u?IŠ Èu²×?Ä ‰UDÐ≈ oOŁ«u*« Ác¼ ‰ËU% ¨Èdš√ W?OŠU½ sÄË Æ ÊU ½ù« ‚uI?Š …dJHÃ wÁöš_«
ÂUNÃ« U?¼—ËœË ÊU ½ù« ‚uI?Š …dJ W×? bÂR¹ iÁUM²Ã« «c¼ Ê√ ÆU?NÄ«d?²Š«Ë UN?OKŽ ÿUH?(« rŽeð w²Ã«
‚uI( U?OÃËœ UNÐ ·d²F*« d?O¹UF*UÐ Â«e²Ãô« VM& ôËU?×Ä UC¹√ nAJðË ÆWO?ł—U)« WÝUO KÃ W?KOÝuÂ
«u? ?Š√ oOŁ«u*« Ác¼ W?žU?O? vKŽ «uKL?Ž sÄ Ê√ W?I?O?I?ŠË ÆW?OM¹bÃ«Ë W?O? U?I?¦Ã« W?ÄËU?I*« V³? Ð ÊU? ½ù«
oO?³D²Ã« œu?O?ÁË U?O½UJÄù Íb?B²Ã« w? «bł …b?O?H?Ä ÊU? ½ù« ‚uI?Š …dJ u?×½ Â«e?²Ã« ¡«bÐù W?łU?(UÐ
Ê√ ¡«uÝ ¨WO½u½UIÃ« d?O¹UF*« œułË Ê√ WEŠöÄ œbBÃ« «c¼ w rN*« sÄË ÆÊU ½ù« ‚uI?Š dO¹UF* wKLFÃ«
l{u*« «c¼ w gÁUM½ s×M ¨rŁ sÄË Æ‚uI?(« Ác¼ ‰ULŽù tð«– w UO UÂ fOÃ ¨W?OÃËœ Ë√ WOMÞË X½UÂ
‚u?I?Š d?O¹U?F? Ä oO?³Dð wG?³M¹ w²?Ã« W¹u?OM³Ã«Ë W?O? U?I?¦?Ã« U?ÁU?O? ÃUÐ U?N?²?Áö?Ž w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š …dJ
dO¹UF*UÐ ‰u³IÃ« v?Ã≈ ÊU ½ù« ‚uI×Ð ÂUFÃ« Â«e²Ãô« WLłdð sJ1 nOÂ u?¼ ‰«R ÃU Ê–≈ ÆUNKš«œ ÊU ½ù«
Æ WLzUIÃ« …œb;« WO*UFÃ«
vKŽ UN?²ÁœUBÄ bMŽ …œb?F²Ä nÁ«uÄ ¢W?OÄöÝù« UEH×?²Ã«¢ vL ¹ UÄ ¡«“≈ WOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« c ð«
‚œu? Èd?š√Ë ¨W?O?Äö?Ý≈ UEH?% lÄ U?N?OKŽ W?ÁœU?B*« X9 oOŁ«u*« iF?³? ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š oOŁ«u?Ä
qO³?Ý vKŽ ¨W¹œuF Ã« W?OÐdFÃ« WJKL*« ÆÂö?ÝùUÐ UNÃ WÁö?Ž ô UEH×²Ð iF?³Ã«Ë UEH% ÊËbÐ U?NOKŽ
vKŽ X¹uB²Ã« sŽ XFM²?Ä« bI ÆÊU ½ù« ‚uI?( WO OzdÃ« WO*UFÃ« oO?Ł«u*« VKž√ vKŽ ‚œUBð rÃ ¨‰U¦*«
dJH?Ã« W¹d??×Ð W?? U??)« ±∏ …œU?*« Ê√ ¨vÃË_« ∫5²??−? Š vK?Ž U??N? ŽUM²??Ä« ÂU??ÁË Æw?*U??FÃ« Êö??Žù« —«b?? ≈

≤±¥

d?OO?Gð w œd?HÃ« oŠ bÂRð w?²Ã« WO½U?¦Ã« …d?IHÃ« W? U?šË wÄöÝù« s¹bÃ« b?Ž«u?Á lÄ ÷—UF?²ð d?OL?CÃ«Ë
W¹œuF Ã« W?OÐdFÃ« WJKLLKÃ W?OÄöÝù« WF¹dA?Ã« UNKHJð w²Ã« ÊU ½ù« ‚uI?Š Ê√ ¨WO½U¦Ã«Ë ÆÁbI?²FÄ Ë√ tM¹œ
WJKL*« i — —d?³?²Ã Z−(« Ác¼ —d?ÂË ©≤∞®ÆÊU? ½ù« ‚uI?( w*U?FÃ« ÊöŽù« U?NMÄR¹ w²Ã« p?Kð “ËU−?²ð
XÁœU b?ÁË ÆÊ«bNFÃ« pÃ– w U0 ¨ÊU? ½ù« ‚uI( W?O OzdÃ« «b¼U?F*« VKž√ vKŽ lOÁu²Ã« W¹œu?F Ã«
¨W?O? ŽU?L? '« …œUÐù« W?O?ÁU??Hð« «b¹b?% w?¼Ë ¨jI? oOŁ«u??Ä WŁöŁ vKŽ W¹œu??F? Ã« W??OÐd?FÃ« W?JKL*« U?N? OKŽ
Æ‚dÃ« ‰UDÐ≈ Ë√ ¡UGÃ≈ WOÁUHð« o×KÄË ¨‚UÁd²Ýô« WOÁUHð«Ë
vKŽ W?I? «u*UÐ oKF?²¹ U?L?O? nO?HÞ u?×½ vKŽ W¹œu?F? Ã« W?OÐd?FÃ« WJKL*« nÁu?Ä d?O?Gð b?I? pÃ– lÄË
qO*UÐ b¹b??'« W¹œu?F? Ã« WJ?KL*« t?łuð e?O9 b??ÁË Æ U?OMO?F? ?²Ã« nB?²MÄ b??FÐ ÊU? ½ù« ‚u?I? Š oOŁ«u?Ä
UEH?×? ²Ã«¢ t?²?O?L? ð s?J1 U0 WÞËd?A?ÄË ÊU? ½ù« ‚u??I?( …œb?×?Ä WKOK?Á U?O?ÁU?Hð« vKŽ W?ÁœU??B?LKÃ
«c¼Ë ÆÂU?Ž wÄöÝ≈ k?H% lÄ qHDÃ« ‚u?I?Š WO?ÁU?Hð« vKŽ ±ππ∂ d¹UM¹ w XF?ÁË ¨«cJ¼Ë Æ¢W?OÄö?Ýù«
∫‰uI¹ kH×²Ã«
W??F¹d??AÃ« œuMÐ n?ÃU? ?ð w²Ã« œ«u*« qJÐ o?KF??²¹ U??L?O? W¹œu??F? Ã« W??OÐd??FÃ« WJK?L*« W??ÄuJŠ kH??×? ²ð¢
©≤±®Æ¢WOÄöÝù«

lÄ ÷—U?F²ð U?N½√ ÷d²?Hð qHDÃ« ‚u?IŠ W?O?ÁUHð« sÄ œuMÐ Í√ d?Âcð rÃ –≈ ¨ôu?Lý d?¦Â√ kH?% «c¼Ë
UEH×²Ã« j/ vKŽ qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« vKŽ qÄUAÃ« W¹œuF Ã« kH% —UÝ bIÃ ÆWOÄöÝù« WF¹dAÃ«
UÄ«e²Ã« vKŽ UEH×²Ã« Ác¼ dŁR²Ý nOÂ ÈdMÃ dE²M½ Ê√ UMOKŽË ©≤≤®Æ UOMO½UL¦Ã« Â«uŽ√ w WOÄöÝù«
«c¼ wKŽ q?HDÃ« ‚u?I? Š W??O?ÁU??Hð« WM' oKF?ð nO?ÂË qH?DÃ« ‚u?I? Š W?O? ÁU?H?ð« vC?²? I0 W??OÐd?FÃ« W?JKL*«
bMŽ ±ππ∑ d??³?L? ²?³?Ý w? qÄU?AÃ« kH??×?²Ã« «c¼ f?H½ W¹œu?F? Ã« W?OÐd??FÃ« WJKL?*« —d?Â ©≤≥®ÆkH??×?²Ã«
WJKL*« UEH% hMðË ÆÍdBMFÃ« eOO?L²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIKÃ WOÃËbÃ« WOÁU?Hðô« vKŽ UN²ÁœUBÄ
∫ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð« wKŽ W¹œuF Ã« WOÐdFÃ«
∆œU?³?Ä nÃU ð ô√ WD?¹dý W?O?ÁU?Hðô« œuMÐ c?HMð ·uÝ U?N½√ W¹œu?F? Ã« W?OÐdF?Ã« WJKL*« W?ÄuJŠ sKFð¢
‰u?×¹ Ê√ V−¹ Ÿ«e½ Í√ d?³?²?Fð –≈ ¨WO?ÁU?Hðô« Ác¼ sÄ ≤≤ …œU*UÐ Âe?²Kð sÃ W?JKL*«Ë ÆW?OÄö?Ýù« W?F¹d?AÃ«
©≤¥®Æ¢Ÿ«eMÃ« ·«dÞ√ ‰ËbÃ« WI «u0 WOÃËbÃ« ‰bFÃ« WLJ×Ä vÃ≈

lO?L?ł vKŽ ¡U?C?IÃ« w²?O?ÁU?HðUÐ oKF?²¹ U?L?O? WKÄU?AÃ« W?¹œu?F ?Ã« WO?Ðd?FÃ« WJKL*« UEH?×?²Ã U? ö?šË
WKÄUF?*«Ë V¹cF²Ã« W?C¼UMÄ WO?ÁUHð« vKŽ W¹œu?F Ã« XÁœU? ¨ qHDÃ« ‚uI?ŠË ÍdBMFÃ« e?OOL?²Ã« ‰UJý√
¨≥ …œU*UÐ ‰Ë_« kH?×²?Ã« oKF²¹ Æ…œb?×?Ä UEH% WŁöŁ l?Ä »UI?FÃ«Ë W?O½U ½ù« sÄ WÞU?(« Ë√ W?OÝU?IÃ«
ÆV¹c?F?²KÃ ÷d?F²Ã« dD?š tł«u¹ YO?Š Èd?š√ WÃËbÃ œd? Í_ W¹d? I?Ã« …œuFÃ« Âd?% w²Ã« vÃË_« …d?I?HÃ«
sÄ ≤∞ …œU*« U?N?OKŽ XB½ U?L?Â ¨V¹c?F?²Ã« WC?¼UMÄ WM' W¹ôuÐ WJKL*« ·d?²?Fð ô ¨w½U?¦Ã« U?NEH?% w Ë
U?N½√ W¹œuF? Ã« W?OÐdFÃ« W?JKL*« XMKŽ√ b?I ¨YÃU?¦Ã« kH?×²KÃ W?³? MÃUÐË ÆrEM*« V¹c?F²Ã« rŽ«e?Ä W?OÁU?Hð«
W?OÁU?Hðô« oO³Dð Ë√ d?O? H?²Ð WIKF?²*« UŽ«e?MÃ« ŸUC?š≈ VKDð w²Ã«Ë ©±® …d?IHÃ« ¨≥∞ …œU*UÐ W?ÄeKÄ dO?ž
ÆrOJ×²Ã«Ë U{ËUH*UÐ q% rÃ «–≈ WOÃËbÃ« ‰bFÃ« WLJ×Ä vÃ≈

≤±µ

sJ1 U?Ä Ê√ vÃ≈ ¨…—uÂc*« Àö?¦Ã« ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?OÁU?HðUÐ oKF?²¹ UL?O? W¹œuF? Ã« UEH?% dO?Að
oKF?²¹ UL?O …d?OG?²Ä W?OK×?Ä WOMÞË U?ÝUO? Ã ”UJF½U?Â Èd¹ Ê√ sJ1 ¢WO?ÄöÝù« U?EH×?²ÃUÐ¢ t²?OL? ð
b{ eOOL²?Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð« vKŽ WOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« UEH% `{uðË ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð
vKŽ kH??×?²ð rÃ W??OÐd?FÃ« Ê«bK?³Ã« Ê√ ¡d*« Èd¹ ©≤µ® UEH?×? ²Ã« Ác¼ h×?HÐË Æ Ÿ«eMÃ« p?Ã– ¡ö?−Ð …√d*«
WO?ÄöÝù« W?F¹dAÃ« nÃU ð U?N½√ rŽeð w²Ã« …√d*« b{ e?OO?L²Ã« ‰UJý√ lOL?ł vKŽ ¡UC?IÃ« WO?ÁUHð« œuMÐ
…«ËU? Ä ‰u?³?IÃ qO*« Âb?Ž V³ ?Ð W³?ÝUMÄ d?Ož U?¼b& w²Ã« œuM?³Ã« pKð vKŽ U?C¹√ XEH% q?Ð ¨V ×?
©≤∂®ÆqłdÃUÐ …√d*«

‚u?I?( W??OÃËbÃ« «b¼U?F*« sÄ W??OÐd?FÃ« Ê«bK³?Ã« nÁ«u?Ä …¡«d?Á sÄ W?O?ÃU?²Ã« ◊U?IMÃ« WE?Šö?Ä sJ1
∫ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð oKF²ð …œb×Ä «œuMÐ sLC²ð w²Ã« ÊU ½ù«
wÃËbÃ« b??N?F?Ã« vKŽ XÁœU?? w²Ã« ‰ËbÃ« sÄ …b??Š«Ë W?O?Ðd?Ž WÃËœ b??łuð ô ©≤∑®dz«e??'« «b?Ž U??Ä ≠√
lOLł vKŽ ¡UC?IÃ« WOÁUHð«Ë ©≤π®qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð«Ë ©≤∏®WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB²?Áô«Ë WO UI?¦Ã« ‚uI×KÃ
‰UJý√ lO??L?ł vKŽ ¡U?C?IÃ« W??O?ÁU?Hð«Ë ©≥±®V¹c?F?²Ã« W?C?¼UMÄ W?O?ÁU?Hð«Ë ©≥∞®…√d*« b?{ e?O?O? L?²Ã« ‰UJý√
w²Ã« wÃ«u?²Ã« vKŽ ∑ Ë ¨±∞ ¨≤π ¨±≥ œ«u*UÐ o?KF²?¹ UL?O? UEH?% Í√ XKšœ√ b?Á ©≥≤®Íd?BMFÃ« e?OO?L?²Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð oKF²ð «œuMÐ sLC²ð
lOL?ł vKŽ ¡UC?IÃ« WO?ÁUHð« vKŽ X?ÁœU w²Ã« WO?ÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ Í√ b?łuð ô dz«e'« «b?Ž UÄ ≠»
sÄ ±¥ …œU*« X% Íd?BMFÃ« e?OO?L²Ã« vKŽ ¡U?C?IÃ« WM' W¹ôuÐ X d?²Ž« b?Á …√d*« b{ e?O?OL?²Ã« ‰UJý√
©≥≥®ÆW¹œdHÃ« ôUBðô« ¡«dł≈Ë rOK ð w ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð«

W?C¼UMÄ W?O? ÁU?Hð« vKŽ XÁœU? w²Ã« W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« sÄ Í√ b?łuð ô f½uðË dz«e??'« ¡UM¦?²?ÝUÐ ≠Ã
w V¹c?F²Ã« W?C¼UMÄ W?OÁU?Hð« sÄ ≤≤ …œU*« X% V¹c?F?²Ã« WC¼UMÄ W?M' W¹ôuÐ X d²?Ž« b?Á V¹cF?²Ã«
©≥¥®ÆW¹œdHÃ« ôUBðô« ¡«dł≈Ë rOK ð

‚uI?Š oOŁ«uÄ vKŽ W?ÁœUB*« w …œbF?²Ä nÁ«uÄ c? ð« WOÐd?FÃ« œö³Ã« Ê√ oÐU Ã« qO?K×²Ã« `{u¹
d?OA¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ rOKF?²Ð oKF?²ð …œb?×Ä œuMÐ wKŽ Íu?²?% w²Ã« oOŁ«u*« pKð pÃ– w U0 ¨ÊU? ½ù«
UNH?ÁuÄ sŽ tKB sJ1 ô ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF²Ð oKF²¹ U?LO Ê«bK³Ã« Ác¼ nÁuÄ Ê√ wÃ≈ U?C¹√ qOK×²Ã«
qÐU?Á ‰ËbÃ« qÂ n?Áu?Ä Ê√ U0Ë ÆU?Äu?L?Ž ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« w?KŽ W?ÁœU?B*UÐ oKF?²?¹ U?L?O?
dO?OG?²Ã« wKŽ dOŁQ²Ã« sJ?1 nOÂ Ê–≈ u¼ rÝU(« ‰«R? ÃU ¨ÊU? ½ù« ‚uI×Ð oKF?²¹ UL?O ‰u×?²Ã«Ë dO?G²KÃ
∫wÃU²Ã« vKŽ eOÂd²Ã« sJ1 œbBÃ« «c¼ w Ë ¨WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« w ÊU ½ù« ‚uI( d³Â√ W¹ULŠ `ÃUBÃ
WÃËbÃ« qL?Ž wKŽ UÄU9 W¹b¼U?F²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?IŠ d?O¹UF?ÄË wÃËbÃ« ·dFÃ« W¹U?LŠË c?OHMð b?L²?F¹ ≠√
ÊU ½ù« ‚u?I( Y¹b(« —u?B²Ã« ·b¼ Ê√ rž—Ë ÆW¹c?OHM²Ã«Ë WOzU?CIÃ«Ë WO?F¹dA?²Ã« UNðeN?ł√ ‰öš sÄ
ÊS W?Á—UH?LKÃË Æ¡UAð U?LÂ W?OMF*« UN?²¹ôuÃ ÊuF?C ¹ sÄ WKÄU?FÄ vKŽ W¹c?OHM²Ã« WÃËbÃ« WD?KÝ bOO?Ið u¼
©≥µ®Æ·bNÃ« «c¼ oOI% qzUÝË w rJ×²ð w²Ã« w¼ WÃËbÃ«

w ‰U(« u¼ U?* WNÐUA?Ä WÃËbÃ« U ?ÝRÄË qÂUO¼ fH½ q?þ w gOFð WOÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« Ê√ U0 ≠»

≤±∂

V−¹ ¨WÄuJŠ qÂ „uKÝ wKŽ dŁRð w²Ã« «—U³²Žô« ◊U/√ fH½ UNðUÄuJŠ „d×¹Ë ¨WOÐdFÃ« dOž Ê«bK³Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO WÃËœ Í√ sÄ WHK² Ä WKÄUFÄ qÄUFð ô√
vKŽ dŁRð w²Ã« Èd?š_« qÄ«uFÃ«Ë W?OÝUO? Ã«Ë WOM¹bÃ«Ë W?O U?I¦Ã« qÄ«u?FÃ« —U³²?Ž« rN*« sÄ t½√ U0 ≠Ã
Ê«bK³ÃUÐ oKF²¹ U?LO —U³²?Žô« w cšR¹ Ê√ V−¹ wÄöÝù« bF?³ÃU ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ d?O¹UFÄ cO?HMð WÃQ Ä
qÂ nÁu?Ä rN V−¹ ¨WO?ÐdFÃ« ‰ËbÃ« qJÃ t? H½ ¡wAÃ« wMF¹ ô wÄö?Ýù« bF³?Ã« Ê√ YOŠË sJÃ ÆWO?ÐdFÃ«
Æ’U)« tÁUOÝ w ÊU ½ù« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO bKÐ
Â«e²Ãô« W?OŽu½Ë ¨Êu½U?IÃ« –UH½≈ pÃ– w U0 …b¹b?Ž qÄ«uŽ œułË ÊU? ½ù« ‚uIŠ ‰U?LŽ≈ ÷d?²H¹ ≠œ
UÝU?O Ã« Ë ¨WO?LOKF²?Ã«Ë W¹—«œù« UÝUO? Ã« cOHMðË ¨w½b*« lL?²:« WOK?ŽU Ë ¨œ—«u*« d uðË ¨wÝU?O Ã«
¨ÊU ½ù« ‚uI?Š oO³Dð w wÃË_« WOÃü« ULz«œ d³?²Fð w²Ã« ¨WO½u½UIÃ« W¹U?L(« vÃ≈ dEMÃ« V−¹Ë ÆÈdš_«
Wł—œ WO½u?½UIÃ« W¹UL(« ÕU?$ VKD²¹Ë Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U?LŽù lÝË√ UO−?Oð«d²Ý« sÄ «¡eł U?NH uÐ
w W?FÝ«u?Ã« VFAÃ« W?³?ž—Ë ¨WO? ?ÝR*« …¡U?HJÃ«Ë ¨W¹œUB?²?Áô« œ—«u*«Ë ¨wÝU?O Ã« —«d?I?²Ýô« sÄ W?MOF?Ä
Ÿu?O?ý U?C¹√ W?O½u?½U?IÃ« W¹U?L?(« ÷d?²?HðË ÆrN?Áu?I?Š ‰U??L?Ž≈ qł√ sÄ Êu½U?IÃUÐ rÃUE?*« l — vÃ≈ ¡u?−KÃ«
©≥∂®Æ¡UCIÃ« ÂUJŠ_ ÍcOHM²Ã« “UN'« ÊUŽ–≈Ë ¨¡UCIÃ« ‰öI²Ý« ¨Êu½UIÃ« rJŠ ÂuNHÄ

W??O?Þ«d??Áu1bÃ« e?¹e??Fð jD? Ð tMÄ „UJ? ô qJAÐ ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š e¹e??F? ²?Ã WDš Í√ j³?ðdð ≠‡¼
ÆWOLM²Ã«Ë

≤±∑

gÄ«uNÃ«

Æ A /49/610/Add.2 …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« —«dÁ dE½« ≠±
Æ oÐU Ã« —bB*« ≠≤
≠≥
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, The United Nations Decade
for Human Rights Education 1995-2004:Lessons for Life (United Nations: New York and Ge-
neva, 1998), p. 3.
Æ≥µ ’ ÆoÐU Ã« —bB*« ≠¥
Æ≥≥ Æ…dIHÃ« ¨ ©±ππ≥® U. N. Doc A/CONF.157/23 ¨UMOOÑ qLŽ ZÄU½dÐË ÊöŽ≈ dE½« ≠µ
∫WOÁUHðô« sÄ ±≥ …œU*« hMð ≠∂
¡U/ù« vÃ≈ rOKF²Ã«Ë W?OÐd²Ã« tOłuð »u?łË vKŽ WIH?²Ä w¼Ë ¨rOKF²Ã«Ë WOÐd?²Ã« w œd qÂ o×Ð bN?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« dIð ≠√
vKŽ pÃc?Â WIH?²Ä w¼Ë ÆW?OÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ Â«d?²Š« b?OÞuð wÃ≈Ë UN?²Ä«dJÐ f(«Ë W?O½U ½ù« W?OB ?AKÃ qÄUJÃ«
`ÄU? ²?Ã«Ë r¼UH?²Ã« d? «Ë√ oOŁuðË ¨d?Š lL²?−?Ä w l U½ —ËbÐ ÂU?N?Ýù« sÄ h ý q?Â 5J9Ë rOKF?²Ã«Ë WOÐd?²Ã« ·«b?N?²Ý« »u?łË
qł√ sÄ …b?×²*« 3_« U?NÐ ÂuIð w?²Ã« WDA½_« rŽœË ¨WOM¹bÃ« Ë√ W?OMŁù« Ë√ W?OÃö Ã« U?¾HÃ« n?K² ?ÄË 3_« lOL?ł 5Ð WÁ«b?BÃ«Ë
Æ rK Ã« W½UO
∫ VKD²¹ o(« «cNÃ WÄU²Ã« WÝ—UL*« ÊUL{ ÊQÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« dIðË ≠»
Æ lOL−KÃ U½U−Ä t²ŠUð√Ë UOÄ«eÃ≈ wz«b²Ðô« rOKF²Ã« qFł æ
W³?ÝUM*« qzUÝuÃ« W? UJÐ lOL−KÃ U?ŠU²Ä t?KFłË ¨wMN*«Ë wMI²Ã« Íu½U?¦Ã« rOKF²Ã« pÃ– w U0 ¨t?Ž«u½√ nK² 0 Íu½U?¦Ã« rOKF²Ã« rO?LFð æ
Æ rOKF²Ã« WO½U−0 UO−¹—bð cš_UÐ ULOÝ ôË
W?O½U−?0 UO?−¹—bð c?š_UÐ UL?O?ÝôË W³?ÝUM*« qzU?ÝuÃ« W? UJÐ ¨…¡U?HJKÃ U?F³ð ¨…«ËU? *« Âb?Á vKŽ lO?L−KÃ U?ŠU?²Ä w?ÃUFÃ« rOKF?²Ã« qF?ł æ
Æ rOKF²Ã«
W??Ý«—bÃ« «uKLJ²?? ¹ rÃ Ë√ «u??IK²¹ rÃ s¹c?Ã« ’U? ? ý_« qł√ sÄ ¨sJ2 Èb??Ä b?FÐ√ vÃ≈ ¨U??N?H? O? ¦Jð Ë√ W?O? ÝU?Ý_« W??OÐd??²Ã« lO?−? Að æ
ÆWOz«b²Ðô«
W¹œU*« ŸU{Ë_« 5 % WK «u?ÄË ¨÷dGÃUÐ ·«Ë `MÄ ÂUE½ ¡UA½≈Ë ¨ U¹u² *« lO?Lł vKŽ WOÝ—bÄ WJ³?ý ¡U/≈ vKŽ ◊UAMÐ qLFÃ« æ
Æf¹—b²Ã« w 5KÄUFKÃ
”—«b*« dOž r¼œôË_ ”—«bÄ —UO?²š« w ¨r¼œułË bMŽ ¡UO Ë_« Ë√ ¨¡UÐü« W¹dŠ Â«d²ŠUÐ b?NFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ≠Ã
œôË_« p¾ÃË√ W?OÐdð 5ÄQ²ÐË ¨WÃËbÃ« U¼d?Ið Ë√ UN?{dHð b?Á w²Ã« UO½bÃ« rOKF?²Ã« dO¹U?F0 …—U²?<« ”—«b*« bOI?ð WD¹dý ¨WO?ÄuJ(«
Æ W U)« rNðUŽUMIÃ UI Ë UOIKšË UOM¹œ
U? ?ÝR?Ä …—«œ≈Ë ¡UA½≈ w? U¾?O?NÃ«Ë œ«d? _« W¹d?×Ð t?ÝU? Ä b?O?H¹ u?×½ vKŽ tK¹ËQ?ð “u−¹ U?Ä …œU*« Ác¼ ÂU?JŠ√ sÄ Í√ w fOÃ ≠œ
Ác¼ Ád? uð ÍcÃ« rOKF²Ã« Ÿu?C ?Ð UM¼—Ë …œU*« Ác¼ sÄ vÃË_« …dI?HÃ« w U?NOKŽ ’u?BM*« ∆œU³*UÐ U?Lz«œ b?OI?²Ã« WD¹dý ¨W?OL?OKFð
ÆUO½œ dO¹UFÄ sÄ WÃËbÃ« t{dHð bÁ U* U ÝR*«
∫≤π …œU*« hMð ≠∑
∫u×½ UNłuÄ qHDÃ« rOKFð ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« o «uð ≠√
Æ UNðU½UJÄ≈ vBÁ√ vÃ≈ WO½b³Ã«Ë WOLOKF²Ã« tð«—bÁË t³¼«uÄË qHDÃ« WOB ý WOLMð æ

≤±∏

Æ …b×²*« 3_« ‚U¦OÄ w WÝdJ*« ∆œU³*«Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« WOLMð æ
QA?½ ÍcÃ« bK³Ã«Ë qHDÃ« tO? gOF¹ ÍcÃ« b?K³KÃ WOMÞuÃ« rO?IÃ«Ë ¨W U?)« tL?OÁË t?²GÃË W?O U?I¦Ã« t?²¹u¼Ë qHDÃ« ÈË– Â«d²?Š« WO?LMð æ
Æ tð—UCŠ sŽ WHK²<« «—UC(«Ë ¨q _« w tO
5Ð WÁ«bBÃ«Ë 5 M'« 5Ð …«ËU *«Ë `?ÄU ²Ã«Ë rK Ã«Ë r¼UH²Ã« sÄ ÕËdÐ ¨dŠ lL²?−Ä w WOÃËR *« dFA²? ð …UO( qHDÃ« œ«bŽ≈ æ
Æ 5OK _« ÊUJ Ã« vÃ≈ ÊuL²M¹ s¹cÃ« ’U ý_«Ë WOM¹bÃ«Ë WOMÞuÃ«Ë WOMŁù« UŽUL'«Ë »uFAÃ« lOLł
Æ WOFO³DÃ« W¾O³Ã« WOLMð æ
W??O?L? OKF??²Ã« U?? ? ÝR*« ¡U?A?½≈ w U??¾?O? NÃ«Ë œ«d?? _« W¹d??Š w qšbð t½√ vK?Ž d? ? H¹ U??Ä ≤∏ …œU*« Ë√ …œU*« Ác¼ h½ w? fOÃ ≠»
Ád? uð ÍcÃ« rOKF?²Ã« W?IÐUDÄ ◊«d?²?ýUÐË …œU*« Ác?¼ sÄ ± …d?IHÃ« w? UN?OK?Ž ’uB?M*« ∆œU?³*« …UŽ«d?0 Â«ËbÃ« vKŽ UM¼— Ü?Nð—«œ≈Ë
ÆWÃËbÃ« UNFCð bÁ w²Ã« UO½bÃ« dO¹UF*« U ÝR*« Ác¼
∫Ê√ vKŽ ±∞ …œU*« hMð ≠∏
Ê«bOÄ w qłdÃ« ‚uI( W¹ËU Ä UÁuIŠ UNÃ qHJð wJÃ …√d*« b{ eO?OL²Ã« vKŽ ¡UCIKÃ W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð
∫…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU *« ”UÝ√ vKŽ ¨qHJð wJÃ ’Uš tłuÐË ¨WOÐd²Ã«
WO?LOKF?²Ã« U ÝR*« w W?OLKFÃ« U?ł—bÃ« vKŽ ‰uB(«Ë U?Ý«—bÃUÐ ‚U×?²Ãô«Ë ¨wMN*«Ë wHOþuÃ« t?Ołu²Ã« w W?¹ËU ²?Ä ◊Ëdý ≠√
rOKF?²Ã« w Ë W½UC?(« WKŠd?Ä w WÃuHJÄ …«ËU? *« Ác¼ ÊuJðË Æ¡«u? Ã« vKŽ W¹dC?(«Ë WO?H¹dÃ« oÞUM*« w Ü?NðU¾? ·ö²?š« vKŽ
Æ wMN*« V¹—b²Ã« Ÿ«u½√ lOLł w pÃcÂË ¨wÃUFÃ« wMI²Ã« rOKF²Ã« Ë wMN*«Ë wMI²Ã«Ë ÂUFÃ«
Æ WOÝ«—bÃ« «bF*«Ë o «d*« WOŽu½ w Ë ¨WOÝ—b*« ö¼R*« U¹u² Ä w Ë ¨ U½U×²Äô« w Ë WOÝ«—bÃ« Z¼UM*« w ÍËU ²Ã« ≠»
rOKF?²Ã« lO?−?Að o¹d?Þ sŽ ¨tÃUJý√ lO?L?−Ð rOKF?²Ã« qŠ«d?Ä lO?L?ł w …√d?*« —ËœË qłdÃ« —Ëœ sŽ wD/ Âu?N?H?Ä Í√ vKŽ ¡U?C?IÃ« ≠Ã
WOÝ—b*« ZÄ«d³Ã«Ë WÝ«—bÃ« V²?Â ÒIMð o¹dÞ sŽ ULOÝ ôË ¨·bNÃ« «c¼ oOI% w bŽU? ð w²Ã« rOKF²Ã« Ÿ«u½√ sÄ ÁdOžË ¨jK²<«
Æ rOKF²Ã« VOÃUÝ√ nOOJðË
Æ Èdš_« WOÝ«—bÃ« U½UŽù«Ë `M*« vKŽ ‰uB(« ’d w ÍËU ²Ã« ≠œ
ZÄ«d³Ã« ULOÝ ôË ¨wH?OþuÃ« WOÄ_« u×ÄË —U³JÃ« rOKFð ZÄ«dÐ pÃ– w U0 ¨rOKF²Ã« WK «u?Ä ZÄ«dÐ sÄ …œU ù« ’d w ÍËU ²Ã« ≠‡¼
Æ …√d*«Ë qłdÃ« 5Ð rOKF²Ã« w WLzUÁ …u− Í√ oOOC²Ð ÊUJÄù« —bIÐ qO−F²Ã« vÃ≈ ·bNð w²Ã«
¨Ê«Ë_« q³Á WÝ—b*« sÂdð vzöÃ« ¡U MÃ«Ë UO²HKÃ ZÄ«dÐ rOEMðË ¨WÝ«—bKÃ U³ÃUDÃ« „dð ôbFÄ iHš ≠Ë
Æ WO½b³Ã« WOÐd²Ã«Ë WO{U¹dÃ« »UFÃ_« w WDAMÃ« WÂ—UA*« ’d w ÍËU ²Ã« ≠“
«œU?ý—ù«Ë UÄuKF*« pÃ– w U?0 ÜN¼U? —Ë dÝ_« W?×? WÃUH?Â vKŽ b?ŽU ð …œb?×Ä W¹u?Ðdð UÄuKF?Ä vKŽ ‰u?B(« W?O½UJÄ≈ ≠”
Æ …dÝ_« rOEMð ‰ËUM²ð w²Ã«
∫wðQ¹ UÄ vKŽ ±∞ …œU*« hMð ≠π
–U?H½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« V¹—bð ZÄ«dÐ w q?ÄUJÃ« tłuÃ« vKŽ V?¹cF?²Ã« dE×Ð oKF?²¹ UL?O? ÂöŽù«Ë rOKF?²Ã« Ã«—œ≈ WÃËœ qÂ sL?Cð ≠√
rNÃ ÊuJð b?Á s2 r¼dO?ž Ë√ 5OÄu?LFÃ« 5H?þu*«Ë ¨VDÃ« Ê«bO?Ä w 5KÄUFÃ«Ë ¨5¹d?J FÃ« Ë√ 5O½b*« sÄ «u½U?Â√ ¡«uÝ ¨5½«u?IÃ«
Æ t²KÄUFÄ Ë√ œdHÃ« «c¼ »«u−²ÝUÐ Ë√ s− Ã« Ë√ ‰UI²Žô« Ë√ nOÁu²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý Í_ ÷dFð œd Í√ “U−²ŠUÐ WÁöŽ
¡ôR¼ q¦?Ä nzUþËË U³?ł«uÐ h² ¹ U?LO U?¼—«b ≈ r²¹ w²Ã« U?LOKF?²Ã«Ë 5½«uIÃ« w dE(« «c¼ Ã«—œ≈ ·dÞ WÃËœ qÂ s?LCð ≠»
Æ ’U ý_«
∫wðQ¹ UÄ vKŽ ∑ …œU*« hMð ≠±∞
«dFMÃ« W× UJÄ WO?GÐ ÂöŽù«Ë W UI¦Ã«Ë WOÐd²Ã«Ë rOKF²Ã« s¹œU?OÄ w ULOÝô ¨WÃUF Ë W¹—u dOÐ«bð c? ²ð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ¢
dAMÃ pÃcÂË ¨Èdš_« W?OMŁô« Ë√ WOÁdFÃ« UŽUL'«Ë 3_« 5Ð WÁ«b?BÃ«Ë `ÄU ²Ã«Ë r¼UH²Ã« e¹eFðË ÍdBMFÃ« e?OOL²Ã« vÃ≈ W¹œR*«
eO?OL²Ã« ‰UJý√ lOL?ł vKŽ ¡UCIKÃ …b?×²*« 3_« ÊöŽ≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?I( w*UFÃ« ÊöŽù«Ë ¨…b?×²*« 3_« ‚U¦O?Ä ∆œU³ÄË b U?IÄ
Æ WOÁUHðô« Ác¼Ë ¨ÍdBMFÃ«
…ełu*« ö¹b?F²Ã«Ë WO U?I¦Ã«Ë WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚u?I(« WM' tðdÁ√ ÍcÃ« ≥ rÁ— ÂU?FÃ« oOKF²Ã« ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨dE½« ≠±±
‚u??I?×?KÃ wÃËbÃ« b??N? FÃ« sÄ ±∑ ¨ ±∂ 5ðœU*« V?łu0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WDÝ«u?Ð Âb?Ið w?²Ã« d¹—U??I?²?Ã« Èu?²? ×? ÄË qJAÐ o?KF?²?ð w²Ã«
WDÝ«uÐ Âb?Ið w²Ã« d¹—U?I?²Ã« U¹u?²?×ÄË q?JAÃ WÄU?FÃ« U?N?łu*«Ë Æ© ±Ø±ππ±Ø±≤ E/C. ® W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?¹œUB?²?Áô«

≤±π

CERD/C/Íd?BMFÃ« eO?O?L²Ã« ‰U?Jý√ lOL?ł vKŽ ¡U?CIKÃ W?OÃËbÃ« W?O?ÁUHðô« sÄ vÃË_« …d?I?HÃ« ¨π …œU*« Vłu0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ«
±π∏∏Ë ±π∑∏ w …√d*« b?{ eO?O?L²Ã« ‰UJý√ lO?L?ł wKŽ ¡UC?IÃ« WM' U?Nð—b? √ w²Ã« ¥Ë ≥ rÁ— WÄU?FÃ« W?O u?²Ã«Ë Æ70/Rev.3
» …dIHÃ« ¥¥ …œU*« Vłu0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WDÝ«uÐ ÂbIð w²Ã« d¹—UI²Ã« Èu²×ÄË qJAÐ oKF²ð w²Ã« WÄUFÃ« UNłu*«Ë ¨wÃ«u²Ã« vKŽ
Æ© CRC/C/58® qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« sÄ
Î«uC?Ž ≤≤ pÃUM¼ d{U?(« XÁuÃ« w ÆWOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« WF?ÄUł w ¡U?CŽ_« ‰ËbÃ« vÃ« W?OÐdFÃ« Ê«bK³Ã« `KDB?Ä Â«b ?²Ý« d?OA¹ ≠±≤
ÜO?½U²¹—u?Ä ÜO³?OÃ ¨ÊUM³Ã ¨X¹uJÃ« ¨Êœ—_« ¨‚«d?FÃ« ¨dB?Ä ¨wðu³?Oł ¨d?LIÃ« —e?ł ¨s¹d×?³Ã« ¨dz«e'« ∫w¼ W?OÐdFÃ« ‰Ëb?Ã« WFÄU?ł w
Æ sLOÃ«Ë ¨…b×²*« WOÐdFÃ« «—UÄù« ¨f½uð Ü¹—uÝ ¨Ê«œu Ã« ¨‰UÄuBÃ« ¨W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« ¨dDÁ ¨5D K ¨ÊULŽ ¨»dG*«
Ü¹—u?Ý Ü?O?³OÃ ¨X?¹uJÃ« ¨‚«dF?Ã« ¨s¹d×?³Ã« UE?H%Ë ¨W?O?ŽU?L?'« …œUÐù« WO?ÁU?Hð« vKŽ s¹d?×?³Ã« kH?% ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ dE½« ≠±≥
Æ ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ W UÂ vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð« vKŽ sLOÃ«Ë ¨WOÐdFÃ« «—UÄù«
ÜO?³OÃ ¨ÊUM³Ã ¨Êœ—_« ¨‚«dFÃ« ¨d?BÄ ¨dz«e'« w¼Ë ¨W?OÝUO? Ã«Ë WO½b*« ‚uI?×KÃ wÃËbÃ« bNFÃ« w ·«dÞ√ W?OÃU²Ã« WOÐd?FÃ« œö³Ã« ≠±¥
∫ dE½« ¨sLOÃ«Ë ¨f½uð ¨Ê«œu Ã« ¨‰UÄuBÃ« ¨»dG*«
Multilateral
Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 31 December 1993, New York, 1994,
pp. 124-125
dE½« ¨Í—UO²šô« ‰uÂuðd³Ã« vKŽ UÁœU ‰UÄuBÃ«Ë dz«e'« jI
Multilateral Treaties, supra note 28, p. 158.
dE½« ¨X¹uBð ÊËbÐ ±π∏≤ d¹UM¹ ±∏ w …b×²*« 3öÃ WÄUFÃ« WOFL'« sÄ —œUBÃ« ÊöŽù« ≠±µ
dE½« ÊöŽù« a¹—Uð …œu Ä qł√ sÄ ¨ UNdoc. A/RES/36/55/1981
Donna J. Sullivan, "Advancing the Freedom of Religion and Belief Through the UN Declaration
urnal of In- on the Elimination of Religious Intolerance and of Discrimination" in American Jo
vol. 2 (1988), pp. 487-520; Bahiyyih G. Tahzib, Freedom of Religion or Be- ternational Law ,
lief: Ensuring Effective International Legal Protection (Martinus Nijhoff Publishers: Dordrecht,
the Netherlands, 1995), pp. 155-185
dE½« ≠±∂
J. A. Walkate, J. A. Walkate, "The Right of Everyone to Change his Religion or Belief (some os-
Æervations), Netherlands International Law Review, vol. XXX (1983), p. 151.
wÄöÝù« Êu½U?IÃ« sÄ UNMO½«u?Á bL²? ð w²Ã« WO?ÄöÝù« ‰ËbÃ« vÃ≈ UM¼ dO?A¹Ë ¨ÂUŽ vMF?LÂ WO?ÄöÝù« œö³Ã« `K?DBÄ Âb ?²Ý« ≠±∑
5¦ŠU?³Ã« iFÐ ÆÊu½UIKÃ wLÝdÃ« —b?B*« ôË WÃËbÃ« s¹œ fOÃ ÂöÝù« sJÃË Êu?LK Ä UN½UJÝ W?O³ÃUž w²Ã« ‰ËbÃ« pKðË ©W?F¹dAÃ«®
WOÄöÝù« WF¹dAÃ« Ë« WÃËbÃ« s¹œ ÂöÝù« Ê√ UOLÝ— XMKŽ√ w²Ã« Ê«bK³KÃ dOAOÃ WOÄöÝù« ‰ËbÃ« dO³Fð Âb ²Ý« “—¬ Æ≈ U½Ëœ q¦Ä
l¹d?A²KÃ ‰Ë_« —b?B*« Ë« WÃËbKÃ s¹bÂ Âö?Ýù« XMKŽ√ w²Ã« ‰ËbKÃ ÊuJ¹ e?OO?L?²Ã« Ê√ ·uÃQ*« ·öš «c¼Ë ¨l¹d?A²KÃ wL?Ý— —bB?Ä
wÄö?Ýù« Êu½U?IÃ« sÄ U?NMO½«u?Á bL?²?Ý« Ë« w½u½U?IÃ« ÂUEMÃ« W?LKÝ√ XKL?Â√ w²Ã« ‰ËbÃ« pKðË ¨w½u½U?IÃ« ÂUEM?Ã« WMLKŽ —UÞ« qš«œ
dE½« oÐU Ã« sÄ d¦Â« «dšRÄ dOAOÃ WOÄöÝù« ‰ËbÃ« dO³Fð Æ©WF¹dAÃ«®
Dona E. Arzt, "The Treatment of Religious Dissidents under Classical and Contemporary Islam- ¢
ic Law" in J. Witte and J. D. van der Vyver (eds.), Religious Human Rights in Global Per-
ves, Martinus Nijhoff Publishers (The Hague), 1996, pp. 392-393. spective: Religious Perspecti
ÊU ½ù« ‚uI( w*U?FÃ« wÄöÝù« ÊöŽù« ∫WOÃU²Ã« oOŁ«u*« vÃ≈ dOA?OÃ UM¼ ÊU ½ù« ‚uI( WOÄöÝù« oOŁ«u*« `KDB?Ä Âb ²Ý« ≠±∏
¨ÊU ½ù« ‚uI?( WOÐdFÃ« WO?ÁUHðô« ÆÂöÝù« w ÊU ½ù« ‚u?I( …d¼UIÃ« ÊöŽ≈ ¨WO?ÄöÝù« U ÝRL?KÃ d¼“_« WIOŁË ¨ UIDHR
A nn Elizabeth Mayer, Islam and Human Rights: Politics and dE½« o?OŁ«u*« Ác??NÃ W??OKO??B? H?²?Ã« W?A? ÁUM?LKÃ
Tradition, Colorado: Westview Press, 1991, pp. 175-177 and "Universal Versus Islamic Hu-
lash of Cultures or A Clash with a Construct", 15 Michigan Journal of Inter- man Rights: A C

≤≤∞

national Law, winter 1994, pp. 307-403; Bassam Tibi, "European Tradition of Human Rights
and the Culture of Islam", in A.A. An-Na'im and F. Deng (Eds.) Human Rights in Africa: Cros
Cultural Perspectives, Brookings Institution, Washington, 1990, pp. 1004-132; Donna E. Arzt, s
Modern Muslim Discourse on the Is-¢ ≥≠ ≥≠supra note 17, pp. 395-397; and Mohamed Eltayeb,
s: Es- ≥≠ ≥≠lamic Law of Apostasy" in Mielle Bulterman & Others (eds.) To Baehr in Our Mind
says on Human Rights from the Heart of the Netherlands, Netherlands Institute of Human
Legal Protection of the Right to Free-¢ Rights (SIM Special No. 21), Utrecht 1, pp. 541-555 and
dom of Thought, Conscience and Religion or Belief in Muslim Countries" in Jonneke M. Naber
Assen, The Netherlands: Van Gorcum® (Ed.) Freedom of Religion: A Precious Human Right
& Comp. B. V., 2000), pp. 100-118.
Re- w U¼d?A½ b?OŽ√ b?ÁË Doc. A/CONF.157/23 UN ¨±ππ≥ u?O½u¹ ¨UMO?O? qL?Ž WDšË Êö?Ž≈ sÄ ∑∂ …d?I?HÃ« dE½« ≠±π
view of the International Commission of Jurists, No. 50, 1993
Abdullahi A. dE½« ÊU ½ù« ‚u?I( w*UFÃ« Êö?Žù« —«b ≈ ¡UMŁ√ Èdš_« WOÐd?FÃ« œö³Ã«Ë W¹œuF? Ã« WOÐdFÃ« nÁu* W?³ MÃUÐ ≠≤∞
An-Na'im, "The Position of Islamic States Regarding the Universal Declaration of Human
Rights", in Peter Baehr, Cees Flinterman and Mignon Senders (Eds.) Innovation and In-
spiration: Fifty Years of the Universal Declaration of Human Rights [Proceedings of the Acad-
Anniversary of the Universal Declaration of Hu- emy Colloquium on the occasion of the 50th
man Rights, organized by the School of Human Rights Research and the Royal Netherlands
Academy of Arts and Sciences, Utrecht/Amsterdam, 10-12 December 1998], pp. 177-192; Don-
na E. Artz, "The Application of International Law of Human Rights in Islamic States, Human
Rights Quarterly, Vol. 12, No. 2, 1990, pp. 202-230; David Little & et al, Human Rights and
Conflict of Cultures: Western and Islamic Perspectives On Religious liberty, University of
South Carolina Press, 1988, pp. 33-52; and J. A. Walkate, supra note 16, pp. 146-160.
Convention on the Rights of the Child: Declarations and Reservations at the website of d?E½« ≠≤±
http:// ERLINK http://www.unhchr.ch/htm/menu2/8/stat1.htm] HYP the UNHCHR [*
www.unhchr.ch/htm/menu2/8/stat1.htm]
Elizabeth Mayer, "Islamic Reservations to Human Ann dE½« W?O? Äö?Ýù« UEH?×? ²Ã« ‰u?Š qB?H? Ä ‘U?IMÃ ≠≤≤
Islam, published by RIMO, Rights Conventions: A Critical Assessment" in Human Rights and
1998: Proceedings of A Conference organized by the Dutch Association for the Study of the
Law and Islam in the Middle East (RIMO), Leiden, June 6, 1997, pp.25-45.
Æ WM−KÃ ≤∞∞± dÐu²Â√Ød³L²³Ý …—Ëœ vÃ≈ tO dEMÃ« qł√ sJÃ qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« Vłu0 W¹œuF KÃ ‰Ë_« d¹dI²Ã« ÂbÁ ≠≤≥
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: Dec- dE½« ≠≤¥
HYPERLINK http:// laration and Reservations at the website of the UNHCHR [*
Æ tp://www.unhchr.ch/htm/menu2/8/stat1.htm] ht www.unhchr.ch/htm/menu2/8/stat1.htm]
HYPERLINK [* dE½« …√d*« b?{ e?O?O?L?²Ã« ‰UJ?ý√ lO?L?ł vKŽ ¡U?C?IÃ« W?O?ÁU?Hð« vKŽ W?OÐd?FÃ« œö?³Ã« U?EH?×?²Ã W?³?
MÃUÐ ≠≤µ
http://www.unhchr.ch/htm/menu3/b/ http://www.unhchr.ch/htm/menu2/8/stat1.htm]
Æ treaty9_asp.htm]
Ë«bOÝ vKŽ lOÁu²Ã« bMŽ WOÃU²Ã« UEH×²Ã« XKšœ√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ X¹uJÃ« ≠≤∂
oŠ d??B?I¹ Íc?Ã« w²¹uJÃ« UÐU?? ?²½ô« Êu?½U?Á lÄ …œU*« ÂU?JŠ√ ÷—U?F? ²ð YO??Š ©√® …d?I? HÃ« ∑ …œU*« vKŽ X¹u?JÃ« W?ÄuJ?Š kH?×? ² ð ≠√
Æ —uÂcÃ« vKŽ X¹uB²Ã«Ë »U ²½ô«

≤≤±

Êu½U?Á l?Ä ÷—U?F?²¹ YO??Š W?O?ÁU??Hðô« sÄ ≤ …d?I? HÃ« ¨π …œU*« w sL?C?*« bM³Ã« c?O? HMð Âb?Ž w U??N?I?×Ð X¹u?JÃ« W?ÄuJŠ kH??² ?% ≠»
Æ ÁbÃ«Ë WO M−Ð œb% qHDÃ« WO Mł Ê√ vKŽ hM¹ ÍcÃ« w²¹uJÃ« WO M'«
W?F¹d?AÃ« œuMÐ lÄ ÷—U?F?²¹ YO?Š¨©√® ±…d?IHÃ«¨±∂ …œU?*« w sL?C²*« ◊d?AÃUÐ W?ÄeKÄ U?N? ?H½ d?³?²?Fð ô UN?½√ X¹uJÃ« W?ÄuJŠ sKFð ≠Ã
Æ WÃËbKÃ wLÝdÃ« s¹bÃ« ÂöÝù« ÊuJÃ ¨WOÄöÝù«
Æ ±…dIHÃ« ¨≤π …œU*« w sLC²*« ◊dAÃUÐ WÄeKÄ dOž UN½√ X¹uJÃ« WÄuJŠ sKFð ≠Ã
¨…d?Ý_« Êu½UÁ ‰U?−Ä w …√d*« b?{ eO?OL?²Ã« WÃ«“≈ VKD²ð w²Ã« ¨ ©Ë® ±∂ …œU?*UÐ Âe²Kð sÃ U?N½QÐ UN?×¹d?Bð vÃ≈ W U?{ùUÐ t½√ kŠö½Ë
w½b*« Êu½UIÃ« ôU−Ä w ¡U MÃ« …«ËU? * Ë«bOÝ i¹uHð Ë√ dÄ_ VO−² ð ô UN½« X¹uJÃ« —U?ý√ ¨WF¹dAÃ« lÄ ÷—UF²¹ bM³Ã« Ê_
…√d*« l{Ë ‰uŠ WO?LÝdÃ« nÁ«u*« Ê« vÃ« Ë«bOÝ w?KŽ WO²¹uJÃ« UEH×?²Ã« dOAð ¨«cJ¼ Æ»U ?²½ô« ‚uIŠ Ë√ WO M?'« 5½«uÁ q¦Ä
Í√ »U?Ož w b¹√ w²Ã« Èd?š_« sJÃË ¨WOM¹bÃ« ∆œU?³*« ≠ Æb?O¹Qð Í—ËdC?Â d ?H¹ U0— UN?CFÐ ¨W?OÝU?O Ã« «—U?O)« …œU?Ž fJFð
WOM¹bÃ« WÃ«bFÃ« ‰UJý√ sÄ qJý
(Ann Elizabeth Mayer ,supra note 22, pp. 29-30 Æ dE½«)
WÄuJ(« bI?²Fð¢∫vKŽ bÂ√ –≈ WO UI?¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚uI(« WO?ÁUHð« sÄ ¨±≥ …œU*UÐ oKF²¹ ULO? dz«e'« XEH% ≠≤∑
Ê« ‰UŠ Í√ vKŽ sJ1 ô W?O UI?¦Ã«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚u?I×KÃ wÃËbÃ« bN?FÃ« sÄ ¨¥Ë ≥…dIH?Ã« ¨±≥ …œU*« œuMÐ Ê√ W¹dz«e'«
Æ¢ wLOKF²Ã« UNÄUE½ rOEMð W¹dŠ w UNIŠ nFCð
¨X¹uJÃ « ¨Êœ—_« ¨‚«dFÃ« ¨dBÄ ¨dz«e?'« ∫WO UI¦Ã«Ë WOŽULłù«Ë W¹œU?B²Áô« ‚uI(« WOÁUHð« w ·«dÞ√ WO?ÃU²Ã« WOÐdFÃ« œö³Ã« ≠≤∏
Office of the United Nations High Commis- dE½«® sLOÃ«Ë f½uð Ü¹—uÝ ¨Ê«œu Ã« ¨‰UÄu?BÃ« ¨»dG*« ÜO³OÃ ¨ÊUM³Ã
sioner for Human Rights, Status of Ratifications of the Principal International Human Rights
Treaties (updated as of 17 August 2000)]
Æ© oÐU Ã« —bB*« dE½«®qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« w ·«dÞ√ WOÐdFÃ« œö³Ã« qÂ¨‰UÄuBÃ« ¡UM¦²Ý UÐ ≠≤π
¨dB?Ä ¨wðu³O?ł ¨dLIÃ« —e?ł ¨dz«e'«∫…√d*« b{ e?OOL?²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡U?CIÃ« WO?ÁUHð« w ·«dÞ√ W?OÃU²Ã« WOÐd?FÃ« œö³Ã« ≠≥∞
Æ© oÐU Ã« —bB*« dE½«® sLOÃ«Ë ” Êuð ¨»dG*« ÜO³OÃ ¨ÊUM³Ã ¨X¹uJÃ« ¨Êœ—_« ¨‚«dFÃ« Ü¹d²¹—≈
¨dDÁ ¨»d?G*« Ü?O³?OÃ ¨X¹uJÃ« ¨Êœ—_« ¨d?B?Ä ¨s¹d?×³Ã« ¨dz«e?'«∫V¹c?F?²Ã« WC?¼UMÄ WO?ÁU?Hð« w ·«dÞ√ W?OÃU?²Ã« WOÐd?FÃ« œö?³Ã« ≠≥±
Æ© oÐU Ã« —bB*« dE½«® sLOÃ«Ë f½uð ¨Ê«œu Ã« ¨‰UÄuBÃ« ¨W¹œuF Ã« WOÐdFÃ«
¨‚«d?FÃ« ¨d?BÄ ¨s¹d?×?³Ã« ¨dz«e?'« ∫Íd?BMFÃ« e?OO?L?²Ã« ‰UJý√ lO?L?ł vKŽ ¡U?CIÃ« W?O?ÁU?Hð« w ·«dÞ√ W?OÃU²?Ã« WOÐd?FÃ« œö?³Ã« ≠≥≤
W?OÐd?FÃ« «—UÄù« ¨f½u?ð Ü¹—uÝ ¨Ê«œu? Ã« ¨‰U?Äu?BÃ« ¨W¹œu?F Ã« W?OÐd?FÃ« ¨dDÁ ¨»d?G*« Ü?O½U²?¹—uÄ Ü?O?³O?Ã ¨ÊUM³Ã ¨X¹uJÃ« ¨Êœ—_«
Æ©oÐU Ã« —bB*«® sLOÃ«Ë …b×²*«
Æ oÐU Ã« —bB*« dE½« ≠≥≥
Æ oÐU Ã« —bB*« dE½« ≠≥¥
Abdullahi A. An-Na'im, "The Legal Protection of Human Rights in Africa: How to do d?E?½« ≠≥µ
More with Less", Forthcoming.
Æ oÐU Ã« —bB*« dE½« ≠≥∂

≤≤≤

ÊU ù« ‚uI W UI dA Ë rOKF ≠≤
dz«e'« w
¿
wýUýuÐ vHDBÄ Æœ

WÄbIÄ
lÁ«uÃ« X³Ł√ W?Ãu?I?Ä pKð ÆÆÆU¼b?O? ?−?²Ã v?ÃË_« …uD)« U?NÐ n¹d?F?²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W? d?F?Ä b?Fð
UŽ—œ U?NL?OKFð Ê√ iF?³Ã« d³²?F¹Ë ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ …œU?Ä f¹—bð WO?L¼√ ‰uŠ ÊUM?Ł« nK² ¹ ô –≈ ¨U?N²?×
ÆtDO×ÄË tMÞË WOLMð w WL¼U *« vÃ≈ ÊU ½ù« l b¹ W¹d(«Ë WÄ«dJÃUÐ —uFAÃ« Ê√Ë UNÂUN²½ô UOÁ«Ë
wH? ¨U?NzœU³?Ä d?A½ …—Ëd?{ vÃ≈ ÊU ?½ù« ‚uI?×Ð W?IKF?²*« W?OL?OKÁù«Ë W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« VKž√ d?O?AðË
∫vKŽ≤ …dI ≤∂ …œU*« XB½ ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù«
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š« e¹e?FðË ÊU? ½ù« W?OB? ?AÃ WKÄU?JÃ« W?OL?M²Ã« rOKF?²Ã« ·b?N?²? ¹ Ê√ V−¹ t½√
U?¾HÃ« lO?LłË 3_« l?OL?ł 5Ð WÁ«b?BÃ«Ë `ÄU? ²Ã«Ë r¼U?H?²Ã« “eF¹ Ê√ V−¹ U?L?Â WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë
ÆÂö Ã« kH( …b×²*« 3_« UNÐ lKDCð w²Ã« WDA½_« b¹Rð Ê√Ë ¨WOM¹bÃ« Ë√ W¹dBMFÃ«
w ¡U?ł –≈ WO U?I¦Ã«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚u?I(« vÃ≈ wÃËbÃ« b?NFÃ« V¼– ÁU?&ô« fH½ w Ë
vKŽ W?I? H?²?Ä w¼Ë rOKF?²?Ã«Ë W?OÐd?²Ã« w œd? q?Â o×Ð b?N?FÃ« «c¼ w ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« d?Ið ∫±Ø±≥ …œU*«
b?OÞuð vÃ≈Ë U?N?²?Ä«dJÐ f*«Ë W?O½U? ½ù« W?O?B? ?AKÃ qÄUJ?Ã« ¡U/ù« vÃ≈ rOKF?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« t?O?łuð »u?łË
ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«
W?O?I¹d? ù« ‰ËbÃ« Â«e²Ã« v?KŽ tMÄ ±∑ …œU*« b?ÂR?² »u?F?AÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( wI¹d ù« ‚U?¦?O*« U?Ä√
w²Ã« W¹b?OKI²Ã« rO?IÃ«Ë WÄU?FÃ« UOÁö?š_UÐ ÷uNMÃ«Ë r?OKF²Ã« oŠ —«d?ÁSÐ pÃ–ËË ÊU ½ù« ‚u?IŠ W½U?OBÐ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(« ‚UD½ w ‰ËbÃ« vKŽ Vł«Ë UN²¹ULŠË lL²:« UNÐ ·dF¹
rOKFð W?OL¼_ wÃËbÃ« lL?²:« sÄ U?Â«—œ≈Ë WO?LO?KÁù«Ë WO*U?FÃ« U½öŽù«Ë oOŁ«u*« ÂUJŠ_ Î«b?O ?&Ë
WLEM?ÄË uJ ½uOÃ« WLE?MÄ q¦Ä WB?B ?²*« ôUÂuÃ« iFÐË …b×?²*« 3_« …eN?ł√ XÃcÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bðË dAMÃ WOÃËœ WOJOÄUM¹œ oK) …d³²FÄ Î«œuNł WOÃËbÃ« qLFÃ«
Ædz«e'UÐ wFÄUł –U²Ý√Ë ÂU×Ä ¿

≤≤≥

ÂuOÃUÐ ‰UH²Šô« W³ÝUM0 …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« WO uð dÂc½ XÃcÐ w²Ã« vÃË_« œuN'« sÄË
ÊU ½ù« ‚u?IŠ WM' X Ë√ UL?Â ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð …—Ëd?{ vKŽ±π∂∂ ÂUŽ ÊU ½ù« ‚u?I( wÃËbÃ«
W?I?KF?²*« oO?Ł«u*« d?AMÃ ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( w*U?FÃ« Êö??ŽûÃ ÊuŁö??¦Ã« Èd?ÂcÃ« qG??²? ð ÊQÐ±π∑∑ ÂU??Ž w
ÆrOKF²Ã« U¹u² Ä W UÂ vKŽ ÊU ½ù« ‚uI×Ð
w Q?A½√ –≈ ÊU ½ù« ‚u?I?Š f¹—bðË dA½ ‰U?−Ä w? …dO?³Â œu?N?−Ð uJ ½uOÃ« W?LEMÄ XÄU?Á UL?Â
uJ ½u?OÃ« UÄU?NÝ≈ r?¼√ sÄ sJÃË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ f¹—b?²Ã U?OÝd?Â Ë√ UL? Á W?O?ÄuIÃ« U?FÄU?'« iFÐ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË f¹—b²Ã UBOBš s¹d9RÄ bIŽ
…b?×²*« 3_« t?O? XŽœ ÍcÃ«Ë ±π∑∏ d³?L?²³?Ý ±∂≠±≤ sÄ …d²?HÃ« w UMO?O? w bI?Ž ‰Ë_« d9R*«
”—«b*« rNÃu??šœ cMÄ c?O? Äö?²Ã« ÈbÃ tðU?¹d?ŠË ÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð wŽuÃ« Y?Ð vÃ≈ ·b?Nð ZÄ«dÐ d??A½ vÃ≈
W? Ëd?FÄ `³?Bð v²?ŠË W? Ëd?F?Ä ÊuJð Ê√ V−¹ vŽ«dðË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Âd²?% wJÃ¢ d?9R*« —UF?ý ÊU?ÂË
Æ¢”—bð Ê√ V−¹ UN½S
vÃ≈ fD ?ž√ ≥± 5Ð UÄ …d?²HÃ« w UD?ÃUÄ d9R?Ä u¼ uJ ½uOÃ« W?LEMÄ tðb?IŽ ÍcÃ« w½U?¦Ã« d9R*«
d9R*« UO uð “dÐ√ sÄË Æ¢oOŁu²Ã«Ë ÊöŽù«Ë rOKF²Ã« ‰U−Ä w ÊU? ½ù« ‚uIŠ¢ ‰uŠ ±π∑∏ d³L²³Ý µ
5L²M*« ’U? ýúÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð e¹eFð pÃc?ÂË ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF?ð ÊQAÐ WOÃËœ WO?ÁUHð« l{Ë
«uIÃ« w 5ÃËR *«Ë 5O?H×BÃ«Ë WÞdAÃ« ◊U³{Ë 5{d?L*«Ë ¡U³Þ_«Ë ¡UCIÃ« q¦Ä WOM?NÄ U¾ vÃ≈
ÆÆ5¾łöÃ« «dJ FÄ w Ë W×K *«
w dO³?Â bN−Ð WB?B ²Ä WOÃËœ b¼U?FÄË WOÄuJŠ d?Ož ULEMÄ ÂuIð WOÃËbÃ« U?LEM*« V½Uł vÃ≈Ë
‚uI×Ð 5L?²NLKÃ WO³¹—bð «—ËœË W?BB ²Ä ö−?ÄË «—uAMÄ o¹dÞ sŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³Ä dA½
…—Ëœ rOEM²Ð Âu?I?¹ ÍcÃ« ⁄—u?³?Ý«d²? Ð ÊU? ?½ù« ‚uI?( w?ÃËbÃ« b?N?F*« d?Âc½ b¼U?F*« Ác¼ sÄË ÊU? ½ù«
ÆÊU? ½ù« ‚u??I?Š …œU* 5Ý—b*« …cðU??Ý_« pÃc?ÂË 5O?F? ÄU?'« W?³KD?Ã« …bzU?HÃ d?N? ý …b* d?L?²? ?ð W¹uMÝ
dÂc½ «Ëb½ …bŽ bIŽ ÍcÃ« «“uÂ«dO Ð WOzUM'« ÂuKFÃ« w UOKFÃ« UÝ«—bKÃ wÃËbÃ« bNF*« ÎUC¹√ „UM¼Ë
w²Ã« œuN?'« v M½ ô «dOš√ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠË ÂöŽù«Ë r?OKF²Ã« ‰uŠ ±π∏µ d?³L ¹œ d9R?Ä UNMÄ
eÂd?ÄË WOÃËbÃ« uH?FÃ« WLEMÄ UNMÄ d?Âc½ WO³?¹—b²Ã« «—ËbÃ« bI?Ž w WOÄuJ(« d?Ož ULEM*« U?NÐ ÂuIð
Æ WOÐdFÃ« WIDM*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ«

dz«e'« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð
VKž√ v?KŽ W??ÁœU?? B*«Ë ÂU?? L? C½ô« vÃ≈ ‰ö?? I? ²? ?Ýô« cMÄ X?F? Ý w²Ã« W?? OÐd?? FÃ« ‰ËbÃ« sÄ d?z«e??'«
sJÃË UNK?ł vKŽ XÁœU bÁ X½U?Â UOMO?F ²Ã« W¹«bÐ lÄË ÆÊU? ½ù« ‚uI?×Ð WIKF²*« W?OÃËbÃ« UO?ÁUHðô«
WKÁdŽË wL?Ý— rO²Fð „UM¼ –≈ o¹b?B²Ã« rOÝ«d?Ä W O?³Š ∆œU³?Ä sÄ tMLC²ð U?ÄË UOÁU?Hðô« pKð vI³ð
∫WOÃU²Ã« ◊UIMÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË f¹—bð ÷dF² ½Ë ÆWO*UFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ä dA½ vKŽ

≤≤¥

vÃË_« rOKF²Ã« qŠ«dÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð ∫ÎôË√
Íu½U?¦Ã«Ë jÝu?²*«Ë w?z«b?²Ðô« rOKF?²Ã« —«uÞ√ qÂ w W?KI?²? ?Ä …œU?L?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …œU?Ä ”—bð ô
w ¡Uł ö¦L —«uÞ_« Ác¼ w ”—bð œ«uÄ w ÊU ½ù« ‚uI( «—Uýù« iFÐ ’ö ²Ý« sJ1 sJÃË
ÍbÃ W?O?ŽU?L?²?łô« ÕËdÃ« W?O?LMð ∫wK¹ U?Ä ≠W?O?L?OKFð ·«b¼Q?Â≠ YÃU?¦Ã« —u?DKÃ W?O½b*« W?OÐd?²Ã« …œU?Ä ÃU?NMÄ
Æd¹d×²Ã« WÂdŠ ÁU& dz«e'« nÁuÄ “«dÐ≈≠ ÊU ½ù« ‚uIŠ rO¼UH0 cOÄö²Ã« WOŽuð≠ cOLK²Ã«
w sÞ«u*« oŠ «Î “d?³Ä UÐU ?²½ô« Ÿu{u?Ä Íu½U¦Ã« Èu?² *« w UN? ¹—bð r²¹ w²Ã« U?Žu{u*« sÄË
—ËœË sÞ«u*«Ë WÃ«bFÃ« Ÿu{uÄË ¨sÄ_« w sÞ«u*« oŠË W¹UL(«Ë sÄ_« Ÿu?{uÄË ¨W¹d×Ð tK¦2 —UO²š«
—UA¹ lO?{«u*« Ác¼ qÂË WÃuHDÃ«Ë W?ÄuÄ_« W¹U?LŠ Ÿu?{uÄË ¨tÁu?IŠ ÊUL?{Ë œdHÃ« W¹U?LŠ w ¡U?CIÃ«
Ædz«e'« w Êu½UIÃ«Ë —u²ÝbÃ« U¼dÁ√ ÎUÁuIŠ U¼—U³²ŽUÐ UNOÃ≈
—«dÁ≈ - Íu½U¦Ã« rOKF?²Ã« sÄ vÃË_« WM KÃ WO½b*« WOÐd²Ã« ZÄU½dÐ Èu²?×Ä w dEMÃ« …œUŽ≈ —UÞ≈ w Ë
w*U?FÃ« Êö?Žù« U?NML?C²¹ w²?Ã« ‚uI?(« r¼√≠ tðU?H? «u?ÄË ÊU ?½ù« U¹«eÄ ∫W?OÃU?²Ã« U?Žu?{u*« f¹—bð
VOKBÃ«Ë d?LŠ_« ‰ö?NÃ«Ë W?OÃËbÃ« uH?FÃ« W?LEMÄ® WO*U?FÃ« W?O½U ½ù« U?LEM*«≠ ±π¥∏ ÊU? ½ù« ‚uI?(
WM−KÃ« ÊU? ½ù« ‚uI?Š WDÐ«—Ë ÊU ½ù« ‚u?I( wMÞuÃ« b? d*« WOMÞuÃ« W?O½U ½ù« U?LEM*«Ë © d?LŠ_«
—UÞ≈ w ”—bð w²Ã«Ë ÊU? ?½ù« ‚uI?×?Ð WKBÃ« «– U?Žu?{u*« V½U?ł vÃ≈Ë Æ©±®V¹c?F?²Ã« b?{ W?OMÞuÃ«
Æa¹—U²Ã« …œU?Ä sL{ ”—bð w²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uI?×Ð WKBÃ« «– lO{«u*« iFÐ „UM¼ WO½b*« WO?Ðd²Ã« …œUÄ
∆œU?³*«Ë W?O ½d?HÃ« …—u?¦Ã« vÃ≈ c?O?Äö²Ã« ÷d?F?²¹ Íu½U?¦Ã«Ë wz«b?²Ðô« rOKF?²Ã« sÄ WH?K² ?Ä qŠ«d?Ä w –≈
d¹d??Ið w? »u??F? AÃ« oŠË W¹—U??L? F? ²? Ýô« …d¼U?EÃ« f¹—bð r²?¹ U??L? Â W¹d??A? ³Ã« …bzU??HÃ U??N?Ð ¡U??ł w²Ã«
ÆU¼dOBÄ
UN? ¹—bð r²¹Ë W?OÃËbÃ« WOF?łd*« VOG?ðË WOMÞË 5ÄU?CÄ UNÃ v?DFð UNO?Ã≈ —UA*« UŽu?{u*« Ác¼ Ê≈
U?Žu{u*« Ác?¼ f¹—b²Ð 5L?zUIÃ« 5LKF?*« Ê√ vÃ≈ W U?{ùUÐ lÁ«uÃ« sŽ ÂUð ÂU?B?H½UÐË W¹dE½ W?I¹dDÐ
wz«b²Ðô« rOKF²Ã« qŠ«d?Ä qÂ w W³KDÃ« UNDI²K¹ w²Ã« WKOKIÃ« ∆œU?³*« v²Š Ê√ u¼ W−O²MÃ«Ë ¨5Ð—b?Ä dOž
ÆWÃËbÃ« sÄ W×MÄ UN½Ëd³²F¹ Íu½U¦Ã«Ë

WOFÄU'« qŠ«d*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð ∫ÎUO½UŁ
∫Ã—b²Ã« WKŠdÄ w ≠±
U?NÃö?I? ²?Ý« W¹«bÐ w dz«e?'« c?š√ w? ½d?HÃ« —U?L?F?²?Ýö?Ã W?F?{U?š X½U?Â w²?Ã« ‰ËbÃ« —«d?ž vKŽ
«uMÝπ l{uÃ« dL²?Ý«Ë 5¹dz«eł rŁ 5O ½d …cðU?ÝQÐ UN ¹—b²Ð XÄUÁË W?O ½dHÃ« WOF?ÄU'« ZÄ«d³Ã«
Æ±π∑± WMÝ w WOFÄU'« WÄuEM*« Õö ≈ q³Á
∫WKI² Ä …œULÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ f¹—bð ≠√
∫©≤®WÄUFÃ« U¹d(« …œUÄ f¹—bð æ
W?³KÞ vKŽ …œU*« Ác¼ ”—bð X?½UÂË ¨W?O? ½d?HÃ« W?O?L?OKF?²Ã« ZÄ«d?³Ã« sŽ W?ÄU?FÃ« U¹d?(« …œU?Ä XŁ—Ë

≤≤µ

U¹d(UÐ n¹dF²Ã« …œU*« ZÄU½dÐ qLA¹Ë dz«e'« w WO?ÝUO Ã« ÂuKFÃ«Ë ‚uI(« UOKÂ sÄ W¦ÃU¦Ã« WM Ã«
rŁ ±π∏π ÂUŽ w ½dHÃ« Êö?Žù« vKŽ eOÂd²Ã« lÄ WÄUFÃ« U¹d?×KÃ WO ¹—U²Ã«Ë WOH ?KHÃ« ‰u _«Ë WÄUFÃ«
Æ Ídz«e'« —u²ÝbÃ« UNKHJ¹ w²Ã« ‚uI(«Ë U¹d(«
rÃË wMÞuÃ« l¹d?A²ÃUÐ U?IOŁ Ë UÞU?³ð—« j³ðd¹Ë UÝU?Ý√ bM² ¹ W?ÄUFÃ« U¹d?(« …œUÄ f¹—bð ÊU?Â bIÃ
‚uI?(«Ë U¹d(« q?F−¹ U2 W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« Ë√ ÊU ½ù« ‚u?I( w*U?FÃ« ÊöŽûÃ …—U?ý≈ Í√ „UM¼ sJð
ÆwMÞuÃ« ŸdA*« UNÐ `L ¹ w²Ã« U¹d(« pKð w¼ UN½QÐ W³KDÃ« ÊU¼–√ w l³DMð
…œUL?Â WOL?OKF²Ã« ZÄ«d³Ã« sÄ W?ÄUFÃ« U¹d(« …œU?Ä ¡UGÃ≈ - ±π∑± WMÝ wFÄU?'« Õö ù« dŁ≈ wKŽË
sþ√Ë WÄUð WHBÐ XOGÃ√ YOŠ ±π∑∂ W?¹Už vÃ≈ W¹—UO²š« …œULÂ UN ¹—bð dL²?Ý«Ë ‚uI(« W³KDÃ W¹—U³ł≈
Æ WOŽ«—eÃ« …—u¦Ã« …œU0 UNC¹uFð - t½√
∫ ©≥®ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ f¹—bð æ
cMÄ WK¹uÞ …d?²HÃ Ídz«e?'« lÁ«uÃ« sŽË W¹dz«e'« U?FÄU?'« sŽ …bO?FÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ …œUÄ X?OIÐ
—UÞ≈ w Ë ¨ U?B?B? ?²Ã« nK²?< W?O?F?ÄU?'« ZÄ«d?³Ã« W? U?Â sÄ ±π∑± WMÝ W?ÄU?FÃ« U¹d?(« …œU?Ä ¡U?GÃ≈
…œUÄ ‰Ušœ≈ …—Ëd{ t?O «uŠd²Á« ±ππ±ØµØµ w 5OFÄU−KÃ ¡U?IÃ bIŽ WOFÄU'« ZÄ«d³Ã« W?žUO …œUŽ≈
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …œU?Ä ÃU?Äœ≈ -Ë wÃU?FÃ« rOKF?²Ã« …—«“Ë t?OÃ≈ XÐU?−?²?Ý« ÍcÃ« ¡wAÃ« u¼Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
wF?ÄU'« ÂUF?Ã« sÄ ¡«b²Ð« pÃ–Ë ¨W?OÝU?O Ã« ÂuKFÃ«Ë ‚u?I(« w²?OKJÃ W¦ÃU?¦Ã« WM Ã« W³K?DÃ WKI²? Ä …œU?LÂ
‰U:« XÂdð qÐ UN? ¹—bð Vł«uÃ« UŽu{uLKÃ ZÄU½dÐ l{uÐ wÃU?FÃ« rOKF²Ã« …—«“Ë r²Nð rÃË Æπ≥≠±ππ≤
w wðd³š ‰öš sÄË ¨UN? ¹—bð Vł«uÃ« lO{«u*« Õ«d²Áô UOKJKÃ WOLKFÃ« fÃU:«Ë …cðU?ÝúÃ ÎUŠu²HÄ
∫UÝUÝ√ qL²A¹ ZÄ«d³Ã« Èu²×Ä Ê√ b$ Èdš_« UOKJÃUÐ W½—UIÄË …œU*« f¹—bð
e??O?K$ù«Ë U1b??Á w?½U½u??OÃ« ÂU?? N? Ýù« vK?Ž e??O? Âd?? ²ÃUÐ ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š …dJHÃ w ?¹—U??²Ã« —u?D²Ã« ≠
Æ5O ½dHÃ«Ë 5OJ¹dÄ_«Ë
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÄöÝù« WF¹dAÃ« ≠
Ædz«e'« UNOKŽ XÁœU w²Ã« ÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« WOÃËbÃ« oOŁ«u*« ≠
ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« W¹UL(« Ê«bOÄ w WOÐ—Ë_« WÐd−²Ã« ≠
ÆÊU ½ù« ‚uI( ‰ËbÃ« Â«d²Š« ÈbÄ W³Á«dÄË ÊULCÃ WHK²<« …b×²*« 3_« UOÃ¬ ≠
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WOKš«bÃ« ÊËRAÃ« w qšb²Ã« w wÃËbÃ« lL²:« oŠ ≠
∫©¥®Èdš√ œ«uÄ ‰öš sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ f¹—bð ≠»
qÐ WOLOKF²Ã« ZÄ«d³Ã« sŽ UÄU9 W³zUž UNKF?−¹ rÃ WKI² Ä …œULÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ f¹—bð ÂbŽ Ê≈
∫ WOÃU²Ã« œ«u*« ‰öš sÄ …dýU³Ä dOž WI¹dDÐ UN ¹—bð -
…bŽ ÊuÃËU?M²¹ Í—u²Ýb?Ã« Êu½UIKÃ W?³KDÃ« ÷dFð ‰ö?š sÄË WO?ÝUO Ã« rE?MÃ«Ë Í—u²ÝbÃ« Êu?½UIÃ« ≠
WO?ÝUO Ã« »«e?Š_« ¨œ«d úÃ WO?ÝUO ?Ã« ‚uI(« ¨ UDK Ã« 5Ð qB?HÃ« ¨WOÞ«dI?1bÃ« UNMÄ UŽu?{uÄ
ÆaÃ≈ÆÆ

≤≤∂

U?N?O Êu?{d?F?²¹ W?¦ÃU?¦Ã«Ë WO?½U¦Ã« WM? Ã« w W?³KDÃ« ‰ËUM²¹ …œU*« Ác¼ ‰ö?š sÄË ¨Í—«œù« Êu½U?IÃ« ≠
W?OJ?K*« Ÿe½ ◊Ëd?ý ¨W??HK²?<« nþu?*« ‚u?I?Š ¨W??ÄU?FÃ« o «d*« ÂU??Ä√ 5MÞ«u*« …«ËU? ? Ä U?Žu??{u?Ä vÃ≈
ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WK UNÃ lO{«uÄ UNKÂ Ác¼Ë WÄUFÃ« WFHMLKÃ
W?¦ÃU¦Ã«Ë W?O½U¦Ã« WM Ã« w d?O³?Â lÝu²?Ð ”—bð …œU*« Ác¼Ë ¨WOz«e?'« «¡«dłù«Ë wzUM'« Êu½U?IÃ« ≠
sÄ W?ŽuL?−?Ä W?³KDÃ« 5IKð vÃ≈ …cðU?Ý_« ÷dF?²¹ …œU*« f¹—bð W?³?ÝUM0Ë Æ‚u?I(« U?OKÂ sÄ W?FÐ«dÃ«Ë
∫U?NMÄ d?Âc½ ¨ÂuO?Ã« WO*U?FÃ« ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?ÄuEMÄ s?Ä Î«¡eł qJAð w?²Ã«Ë WOz«d?łù«Ë W?OzUM'« ∆œU?³*«
w o(«≠ rN??²?LKÃ `K √ ÊU?Â U??Ä ô≈ wzUM'« hMÃ« W?O? F?ł— Âb?Ž≠ WÐu?I?F?Ã« W?O?B? ?ý≠ …¡«d?³?Ã« WM¹d?Á
· dÞ sÄ h ?AÃ« U?O? u?Bš w q?šb²Ã«Ë 5?MÞ«u*« ‰“UMÄ gO?²?Hð≠ wÞU?O²?Šô« f³?(«≠ ŸU? bÃ«
Æ WÃœUFÃ« WLÂU;« w o(«Ë oOI×²Ã«Ë WFÐU²*« UNł
…UCÁË 5ÄU×LÂ wMN*« rNK³I² ÄË rNFÁ«uÐ UNÞU³ð—ô «dE½ W³KDÃ« ÂUL²¼« ‰UMð lO{«u*« Ác¼ qÂË
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ÿu{u0 UN²K vKŽ …ËöŽ
ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä w WO?*UFÃ« ∆œU?³*UÐ W?I?OŁË WK vKŽ tðU?Žu{u?ÄË ∫ÂU?FÃ« wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« ≠
ZÄU½d?³Ã« sJÃË W¦ÃU?¦Ã«Ë WO½U?¦Ã«Ë vÃË_« WM Ã« w dz«e?'« w UN? ¹—bð r²¹ ÂU?FÃ« wÃËbÃ« Êu½UIÃ« …œU?ÄË
wLÝdÃ« Z?ÄU½d³Ã« Íu²?×¹ –≈ UðU²Ð W?³KDÃ« UNÃ ÷d?F²¹ ö ÊU? ½ù« ‚uI?Š UŽu?{uÄ bF?³² ?¹ wLÝdÃ«
‰U?−? ÄË W?OÃËbÃ« «b¼U??F*« rŁ vÃË_« WM Ã« w? W?OÃËbÃ« U?L?EM*«Ë wÃËbÃ« lL??²?:« U?Žu?{u??Ä vKŽ
sJ1Ë ¨W¦?ÃU¦Ã« WM Ã« w W?OÃËbÃ« WOÃËR ?*« Ÿu{uÄ vÃ≈ Êu?{dF?²¹Ë WO½U¦?Ã« WM Ã« w …œUO? Ã« WÝ—U2
ÊuJ¹ Ê√ tÃ b¹—√ ZÄU½d?³Ã« sJÃË ÊU ½ù« ‚uI?×Ð WIKF?²*« WOÃËbÃ« UÁU?Hðô« sŽ WK¦Ä√ vÃ≈ …—U?ýù« ULz«œ
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ÿu{uÄ sŽ «bOFÐ
©UOKFÃ« UÝ«—bÃ«® Ã—b²Ã« bFÐ UÄ WKŠdÄ ≠≤
œ«uÄ f?¹—bð ‰öš ÊuJ¹ …œU*« f¹—b?² wÃU?²ÃUÐË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ …œU?Ä w dO?² ?łUÄ Ÿd b?łu¹ ô
ŸËd? d??¦?Â√ ÂU?FÃ« wÃËb?Ã« Êu½U?IÃ« Ÿd? b??F¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I? ×Ð WK U?N?Ã U?Žu?{u?Ä sL??C?²ð W?O?½u½U?Á
‚u?I?Š …œUÄ f¹—b?ð r²¹ tO?H? ÂU?FÃ« wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« Ÿd? u¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ∆œU?³* U?{d?Fð d?O²? ?łU*«
«c¼ w r²¹ U?LÂ …cðUÝ_« vÃ≈ œu?F¹ qÐ WLz«œ W?HBÐ r²¹ ô pÃ– sJ?ÃË ÆWKI² ?Ä WO?Ý«—œ WIK×?Â ÊU ½ù«
U??Ž«eM?Ã« ¡UMŁ√ ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š v?Ã≈ W??³KDÃ« ÷d??F? ²?¹ t??O? Ë w½U?? ½ù« w?ÃËbÃ« Êu½U??IÃ« f¹—b?ð Ÿd??HÃ«
WKB²*« UŽu{u*« W?HK²<« WOÝUO Ã« ‚uI(« Í—u?²ÝbÃ« Êu½UIÃ« dO² łUÄ W?³KÞ ‰ËUM²¹ ULÂ ÆW×K *«
Æ dO³Â lÝu²Ð ÊU ½ù« ‚uI×Ð
ÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« WOFÄU'« qzUÝdÃ«Ë Àu×³Ã« ≠≥
W?IKF?²*«Ë W¹dz«e?'« UF?ÄU?'« w XA?Áu½ w²Ã« W?OF?ÄU?'« qzU?ÝdÃ«Ë Àu?×³Ã« q?− Ã `H?B?²*« Ê≈
w –≈ ÊU ½ù« ‚u?IŠ Ÿu?{uÄ w e?$√ w²Ã« WOF?ÄU'« Àu?×³Ã« WKÁ kŠö¹ ÊU? ½ù« ‚uI?Š Ÿu{u0
¢ÊU? ½ù« ‚uI?( wI¹d ù« ‚U?¦?O*«¢ UN?Žu{u?Ä …b?Š«Ë dO?² ?łU?Ä WÃUÝ— XA?Áu½ UN?KÂ …dO?š_« W¹dA?FÃ«
vÃ≈ W³KDÃ« ÁU&« ÂbŽ V³Ý lłd¹Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« W¹UL(« UNŽu{u?Ä …bŠ«Ë Á«—u²Âœ WÃUÝ—Ë

≤≤∑

WKÁË lO?{«u*« sÄ ŸuMÃ« «c?NÃ W?F?ÄU?'« …—«œ≈ lO?−Að Âb?Ž vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …œU?Ä w Àu?×Ð —UO?²?š«
VÃUDÃ« wM¦¹ U?2 UOKFÃ« U?Ý«—bÃ« w …œU*« f¹—b?ð ÂbŽ pÃc?ÂË ¨Ÿu?{u*« w 5B?B ?²*« 5 d?A*«
ÆUNMŽ WOÃË_« ∆œU³*« ·dF¹ ô Àu×Ð WÐU²Â w dOJH²Ã« sŽ
∫ ©µ®WBB ²*« WOMN*« b¼UF*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð æ

…—Ëd{ sÄ d¦Â√ `³ √ UBB ²Ã« q?JÃË rOKF²Ã« qŠ«dÄ lOLł w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð Ê√ pý ô
WO?MNÄ U?BB ?ð vÃ≈ ÊuN?−²¹ s¹cÃ« ’U? ýúÃ W?³ MÃUÐ W?×KÄ `³Bð …—Ëd?CÃ«Ë œ«œeð WO?L¼_« sJÃË
pÃ–Ë Âö?Žù« ‰U??ł— pÃc?ÂË ¡U?³Þ_«Ë W??O?Äu?L? FÃ« «—«œù« «—UÞ≈Ë sÄ_« ‰U?ł—Ë …U?C? IÃ« q¦?Ä WMO??F?Ä
Æ Êu½UIÃ« oO³DðË 5MÞ«u*UÐ UNÞU³ð—«Ë U¾HÃ« Ác¼ sNÄ vÃ≈ dEMÃUÐ
∫¡UCIKÃ wMÞuÃ« bNF*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð æ
…U?C?IÃ« ·ô¬ Z¹d? ?²Ð ÂU?Á XÁuÃ« pÃ– cMÄË ¨ U?OMO?F?³? Ã« W¹U?N½ w ¡U?C?IKÃ wMÞuÃ« b?N?F*« Q?A½√
s¹cÃ« …U??C?IÃUÐ wÄu??OÃ« „UJ²??ŠôUÐË ¡U?C?I?Ã« b?N?F? Ä nO?ý—√ vÃ≈ Ÿu??łdÃUÐ U¹uMÝ ÎU? O?{U?Á±µ∞ ‰b??F0
bFð rÃ W¾?HÃ« Ác¼ Ê√ kŠö½ ¨oOI% …UCÁ Ë√ W?¹—uNLł ¡öÂË Ë√ …UC?IÂ WHK² Ä V U?MÄ w ÊuKG²A¹
‚uI?×Ð WIKF²*« W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« sŽ lL ð ô WO?³Kž_« Ê√ –≈ ¨ U¹d(«Ë ‚uI?×KÃ WMÄUCÂ U¼—ËbÐ ÂU?OIKÃ
«c¼Ë …b×²*« 3_« UOÃ¬Ë oOŁ«u*« Ác¼ Èu²×Ä q?N&Ë ¨ÍœUFÃ« sÞ«u*« t dF¹ ÍcÃ« —bIÃUÐ ô≈ ÊU ½ù«
Æ±ππ∞ q³Á ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ f¹—bð sÄ ¡UCIÃ« bNFÄ ZÄ«dÐ uKš vÃ≈ œuF¹
ÂuOÃ« vÃ≈Ë ±ππ± WMÝ sÄ ¡«b²Ð« ¡UC?IÃ« W³KDÃ WKI² Ä …œULÂ ÊU ½ù« ‚u?IŠ …œUÄ f¹—bð √bÐ bÁË
∫5ÝUÝ√ s¹—u×Ä w …UCIÃ« W³KDKÃ ”—b*« ZÄU½d³Ã« q¦L²¹Ë WLE²MÄ …—uBÐ ”—bð
‚uI×KÃ 5OÃËbÃ« s¹bNFÃ«≠ ÊU ½ù« ‚uI?( w*UFÃ« ÊöŽù« ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ …œU* WOÃËbÃ« —œUB*« ≠
≠ V¹cF²Ã« WC¼UM?* WOÃËbÃ« WOÁUHðô«≠ WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚uI(«Ë WO?ÝUO Ã«Ë WO½b*«
≠ qHDÃ« ‚u?I?×Ð W?IKF?²*« WO?ÁU?Hðô«≠ Íd?BMFÃ« qB?HÃ«Ë e?O?OL?²Ã« .d?×?²Ð W?IKF?²*« WO?ÃËbÃ« UO?ÁU?Hðô«
Æ…√d*« ‚uI×Ð WIKF²*« WOÁUHðô«
≠ UÐu?IFÃ« Êu½U?Á≠ WOz«e'« «¡«d?łù« Êu½UÁ≠ —u?²ÝbÃ« ∫ÊU? ½ù« ‚uI?Š …œU* WOMÞuÃ« —œU?B*« ≠
ÆwÐUIMÃ« o(UÐ oKF²*« Êu½UIÃ«≠ Êu− Ã« rOEMð Êu½UÁ≠ WOÝUO Ã« »«eŠ_« Êu½UÁ≠ ÂöŽù« Êu½UÁ
≠ WOzU?CIÃ« WDK Ã« —Ëœ≠ UDK? Ã« 5Ð qBHÃ« ÂUE½≠ W?OÞ«dI1bÃ« ∫ÊU ½ù« ‚u?IŠ U½U?L{ ≠≥
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UDÐ«—≠ WOÄuJ(« UOFL'«
∫…UÄU×LKÃ WOMN*« …œUNAÃ« æ
WMN?Ä vÃ≈ »U? ?²½ô« w ≠ ◊d?²?A¹ `³? √Ë …U?ÄU;« WM?N0 oKF?²*« Êu½U?IÃ« q¹b?Fð - ±ππ± WMÝ w
sL{ sÄË ¨…U?ÄU×LKÃ WOMN?*« …¡UHJÃ« …œUNý vKŽ ‰u?B(« ¨‚uI?(« w f½U OKÃ« V½Uł vÃ≈ ≠…U?ÄU;«
ZÄU½d?Ð sÄ rNÃ ”—b*« ZÄU?½d?³Ã« »d??²? I¹ w²Ã« ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š …œU??Ä 5ÄU?;« W??³K?DKÃ W??Ý—b*« œ«u*«
vÃ≈ dEMÃUÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …œU?Ä f¹—bð ÈËb?ł sŽ ÊuÃ¡U? ?²¹ U?Ä «d?O?¦?Â W?³KDÃ« sJÃË Æ…U?C?IÃ« W?³KDÃ«
s¹cÃ« r?Nzö??ÄeÐ r?N? ÂUJ²?? Š« ‰ö??š sÄ Ídz«e?? '« lÁ«uÃ« w U?? N½uEŠö?¹ w²Ã« …d??O?D)« U??ÂU??N? ?²½ô«

≤≤∏

Æ …UÄU;«Ë ¡UCIÃ« WMNÄ vÃ≈ r¼uI³Ý
∫sÄ_« „öÝ√ nK² Ä s¹uJ²Ð WHKJ*« b¼UF*«Ë ”—«b*« æ
W?Ý—b?Ä w ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š Ÿu?{u?Ä f¹—bð sŽ W?¹dz«e?'« UDK Ã« r−?% Ê√ U??I?Š nÝR*« sÄ
X²??³Ł√ –≈ g?O? '« ◊U??³? { s¹uJ?²Ð W??HKJ*« W?¹dJ ? FÃ« ”—«b?*« Ë√ wMÞuÃ« „—bÃ« W??Ý—b?? Ä Ë√ WÞd??AÃ«
UNÐ ÂU?Á ÊU ½ù« ‚uI?( …dODš UÂU?N²½« Ê√ …dO?š_« «uMÝ dAF?Ã« w dz«e'« UN?²ýUŽ w²Ã« WÐd?−²Ã«
Ê√ U??L? Â ¡U?C? IÃ« …dz«œ Ã—U??š …b¹b??Ž U??Ä«b??Ž≈ X9 –≈ ÍdJ ? Ž sÄ√Ë „—œË WÞd??ý sÄ sÄ_« ‰U??ł—
s¹œu?I?H*« ·ô¬ sŽ pO¼U½ U? «d?²?Ž« vKŽ ‰u?B?(«Ë U?ÄuKF*« VK?' vK¦*« WKO?ÝuÃ« `³? √ V¹c?F?²Ã«
W?−? O?²?½ X9 U?ÂU??N?²½ô« sÄ d??O?¦?JÃ« ÊQÐ pý ôË ÆrNzU??H?²? š« W?OÃËR?? ?Ä sÄ_« `?ÃU?B?Ä q?L?×? ²ð s¹cÃ«
sÄ_« `ÃU??B?Ä q³??Á sÄ ÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð qN??'« sJÃË ¨Ídz«e??'« ÂUEMÃ« ·dÞ sÄ W??F?³? ²*« W?ÝU?O? Ã«
‚u?I?Š U??ÂU?N?²½« …U?ÝQ??Ä w U?C¹√ r¼U?Ý ¨∆—«uD?Ã« WÃU?Š d?O?O? ?ðË Êu½U?IÃ« oO?³D?²Ð W?LzU?IÃ« W??HK²?<«
‰U?łdÃ W?O?LO?KF²?Ã« ZÄ«d?³Ã« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š …œU?Ä ‰U?šœ≈ Í—Ëd?CÃ« sÄ `³?B¹Ë dz«e?'« w ÊU? ½ù«
ÆlÁ«uÃUÐ UNDÐ—Ë sÄ_«
∫5¹—«œù« 5Hþu*« s¹uJ²Ð WHKJ*« ”—«b*« æ
…—«œûÃ WOMÞuÃ« WÝ—b*« vŽbð WBB ²?Ä WÝ—bÄ sÄ Êułd ²¹ 5Hþu0 W¹dz«e'« …—«œù« rFD²ð
Ãd? ?²¹ w²Ã« f¹—UÐ w W?OMÞuÃ« W?Ý—b*« sŽ –u?šQ?Ä Ã–u/ w¼Ë ¨‰ö?I?²?Ýô« b?FÐ U?NÐ«uÐ√ X×?²? w²Ã«
V UM*« VK?ž√ W?Ý—b*« Ác¼ u?−¹d?š q²?×¹ dz«e?'« w? Ë ¨W?O? ½d?HÃ« WÃËbÃ« w —U?³JÃ« Êu??Hþu*« U?NMÄ
…œUÄ ”—bð ô UN½S WÝ—b*« Ác¼ WÁ«dŽ rž—Ë ÆWOÝUÄuKÐbÃ«Ë ¡UCIÃ«Ë œUB²Áô«Ë …—«œù« w WÝU («
ÂUEMÃ« sŽ …—u? wDF¹ «c¼Ë ÆÈb*« d?OB?IÃ« s¹uJ²Ã« «– W?OMN*« W¹—«œù« ”—«b*« ôË ÊU? ½ù« ‚uI?Š
¨‰UJý_« sÄ qJý ÍQÐ wÝU?O Ã« —«dIÃ« W?ŽUM w VFAÃ« WÂ—U?AÄ i d¹ ÍcÃ« Ídz«e'« wÝU?O Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð wŽuÃ« VOOG²Ð pÃ–Ë
∫ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ æ
‰Ë√ X¾A½√ –≈ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WOIÐ vÃ≈ W½—UI*UÐ dOBÁ dz«e'« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ dLŽ Ê≈
Èdš√ ULEMÄ QA½ rŁ ¨XÁuÃ« pÃ– w UNÐ ·d²F¹ rÃË U?OMO½UL¦Ã« W¹«bÐ w ÊU ½ù« ‚uI( WLEMÄ
«d?A? ŽË V¹c?F? ²Ã« b?{ W?O?MÞuÃ« WM−KÃ«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( W¹dz«e?'« WDÐ«d?Ã« U?NMÄ d??Âc½ ±π∏∏ ÂU?Ž
5ÄU??;«Ë 5O?? H? ×? BKÃ W??OM?N*« U??LEM*« V?½U??ł vÃ≈ …√d*UÐ ÷u??N?MÃ« qł√ sÄ q{U?Mð w²Ã« U??L?EM*«
Æ¡U³Þ_«Ë
‚uI?Š W UIŁ d?A½ w UN?²L¼U ?Ä XKFł ÊU ½ù« ‚u?IŠ UDÐ«— UN?²ýU?Ž w²Ã« W³F?BÃ« ŸU{Ë_« Ê≈
∫vÃ≈ pÃ– ŸUł—≈ sJ1Ë dšü« iF³KÃ W³ MÃUÐ WÄbFMÄË iF³KÃ W³ MÃUÐ WK¹e¼ ÊU ½ù«
ÊuJO? ? ÎU?OÃU?Ä ÎU?L?Žœ X?IKð «–≈Ë WÃËbÃ« sÄ wÃU?Ä r?Žœ Í√ vIK²ð ô ÊU? ½ù« ‚u??I?Š UDÐ«— Ê≈ ≠±
ÆÂUEMÃ« ·dÞ sÄ W³Jðd*« ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« lÄ W×ÄU ²Ä nÁ«uÄ vKŽ ¡UMÐ pÃ–
·Ëdþ w rN? H½√ «ËbłË s¹d?O¦JÃ« Ê√ –≈ ÊU? ½ù« ‚uIŠ …œU?Ä w W¹œUO?IÃ« dÞ_« s¹uJð hI½ ≠≤

≤≤π

dOD ðË ÊU ½ù« ‚uI?( WLEMÄ …—«œ≈ WOHOÂ vKŽ 5Ð—b?Ä «u½uJ¹ Ê√ ÊËœ W¹œUOÁ eÂ«dÄ ÊuK²×¹ W?OÝUOÝ
ÆWOLOKFð ·«b¼√
XKI?²½« W?OzU?I?²½ô« Ê√ ≠W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« sÄ d?O?¦Â w U?0—Ë≠ dz«e'« w? kŠö½ Ê√ nÝR*« sÄ ≠≥
Ê√ b¹dð w²Ã« ‚uI?(« vIM²ð ULEM*« iFÐ Ê√ –≈ UMðU?FL²?−Ä vÃ≈ WO*U?FÃ« ULEM*«Ë W?OÐdGÃ« ‰ËbÃ« sÄ
U?O?HK)« vÃ≈ pÃ– lłd¹Ë ÆW?OÝU?Ý√ ‚u?I?Š »U ?Š vKŽ W?O?Äö?Ž≈Ë WO?³¹—bð «—Ëœ U?NÃ rO?IðË U¼d?AMð
Ê√ sJ1 w²Ã« WK¦?Ä_« sÄË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U−?Ä w WKÄUFÃ« U?LEM*« iF³Ã W?OłuÃb¹_« Ë W?OÝU?O Ã«
sJÃË d?O?³F?²Ã« W¹d?ŠË …√d*« W¹d?Š ‰u?Š W?OÄö?Ž≈ ÎU?ÄU¹√ XLE½ U?LEM*«Ë U?O?F?L'« i?FÐ Ê√ UN?Áu? ½
UÂU?N²½ôUÐ b¹bM²Ã« v²?Š Ë√ WOÞ«dI1bÃ« Ë√ V¹c?F²Ã« Ÿu?{u* ‚dD²ð Ê√ WO{U*« W¹d?AFÃ« w XL?−Š√
ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š ¡UDA?½Ë U??LE?M*« b??I? ?Hð W?? OzU??I? ?²½ô« Ê≈ ÆwÄö?? Ýù« —U??O? ?²Ã« X ? ?Ä w²Ã« W?? HK²?? <«
‚u?IŠ W? UIŁ d?A½ w UÐuF?BÃ« sÄ b¹e?Ä w¼ W−?O²MÃ«Ë lL?²:« s?Ž rNÃeŽ vÃ≈ ÍœRðË ¨rN?²O?Á«bB?Ä
ÆÊU ½ù«
‚u?I( W?O*U?FÃ« ∆œU?³*« d?A½ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ —Ëœ oO?Fð w²Ã« »U?³?Ý_« d¦?Â√ vI?³ðË ≠¥
◊U??A½ vKŽ dz«e??'« w W?DK Ã« t??{d?H?ð ÍcÃ« —U??B?(«Ë lM?*« u¼ ¨d??O¼U?L? '« ◊U??ÝË√ w ÊU?? ½ù«
w²Ã« W??O? Äu?L? FÃ« «ËbM?Ã«Ë «d¼UE*« lM?Ä vÃ≈ Q?−?Kð –≈ ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š Ê«b??O?Ä w? WKÄU??FÃ« U?L?EM*«
ÊöŽûÃ 5 ?L)« ÈdÂcÃ« W?³ÝUM0 ÀbŠ U?Ä pÃ– vKŽ WK¦Ä_« sÄË ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ ULEMÄ U?NLEMð
wÝ«—œ Âu¹ v?Ã≈ ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š sŽ ŸU?? bKÃ W?¹dz«e??'« WDÐ«dÃ« XŽœ YO??Š ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( w*U??FÃ«
WE( d??š¬ w ŸU?L?²? łô« XFMÄ W?O? Äu?L?FÃ« U?DK Ã« sJÃË ¨±ππ∏ d??³?L? ¹œ ±∞ Âu??OÃ ÷d?F?Ä r?OEMðË
ŸUL?²ł« dz«e?'« w bI?F½« ±πππ uOÃu¹ w t½√ U?LÂ ÆŸU?L²?łô« ÊUJÄ vÃ≈ ‰u uÃ« vÃ≈ s¹u?Žb*« XFMÄË
WDÐ«dÃ« XŽœ U?ÄuJ(«Ë ‰ËbÃ« ¡U?ÝƒdÃ ŸU?L²?łô« pÃ– gÄU¼ vK?ŽË WO?I¹d? ù« …bŠu?Ã« WLEM* W?L?IÃ«
ÊU ½ù« ‚uIŠ wK{UMÄ WLÁ bIFÃ WÁ—U? _« ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA½ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bKÃ W¹dz«e'«
vÃ≈ ‰u??šbÃ« sÄ W?Á—U?? _« ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ¡UDA?½ lMÄ u¼ Àb?Š Íc?Ã« TAÃ« sJÃ ¨ ±πππ u??OÃu¹ π Âu¹
Ædz«e'«
o¹dDÃ« W?¹«bÐ w ‰«“ U?Ä dz«e??'« w ÊU? ½ù« ‚u?I? Š W? U?IŁ d??A½Ë f¹—bð Ê≈ ‰u?IÃ« v?Ã≈ hK ½
ÊS fJFÃ« vKF ¨U¼—U¼œ“«Ë UN?ÄbIð dÝ u¼ ÊU ½SÂ tÁuI×Ð W?ÄbI²*« ‰ËbÃ« w sÞ«u*« ÂU*≈ ÊUÂ «–≈Ë
W?Äu1œ d??Ý u¼ ≠dz«e?'« pÃ– w U0≠ W?O? ÄUMÃ« Ê«bK³Ã« w b??B?Á sŽ U?NÐ sÞ«u*« q?O?N?&Ë U?N?³? O?O?Gð
ÊQÐ pÃcÂ ·«d²Žô« V−¹ sJÃË ¨UNHK ð —«dL²Ý« q?Ä«uŽ r¼√ sÄ «cÂË UNÐ WLzUIÃ« W¹—uðU²ÂbÃ« WLE½_«
W?C¹d?FÃ« dO¼U?L?'« f1 ”u?LKÄ qL?FÐ ÂUO?IKÃ U?O½UJÄù«Ë WÐd?−?²Ã« rN?BIM?ð ÊU ½ù« ‚u?I?Š ¡UDA½
ÆWOłuÃb¹√Ë WOÝUOÝ UŽUMIÃ ‚uI(« iF³Ã W³ MÃUÐ ÊUOŠ_« iFÐ w Êu ŽUI²¹Ë U½UOŠ√
ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ dAMÃ ‚dDÃ« l$√ w ‰Ë«b?²KÃ W?×½UÝ W? d qJA¹ d9R*« «c¼ Ê√ b?I²?Ž√Ë
W?OŽuðË d?A½ w q¦?L²ð …b¹b?ł WO?−?Oð«d²?Ý« l{Ë Í—Ëd?{ sÄ d¦?Â√ `³ √ t?½√Ë dO¼U?L'« ◊U?ÝË√ w
UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ U¼√bÐ w²Ã« …d³?²F*« œuN−KÃ ôULJ²Ý« WO*UFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³0 UMðUFL²−Ä

≤≥∞

©∂®∫wK¹ U0 ÂUOIÃUÐ «c¼Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ
Æ lÁ«uÃUÐ …œU*« jÐ—Ë rOKF²Ã« qŠ«dÄ W UÂ w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð rOLFð ≠±
w ’Uš qJAÐË U?BB ?²Ã« lOLł w W?OFÄU'« U?Ý«—bÃ« w ÊU ½ù« ‚uI?Š …œUÄ f¹—bð ≠≤
ÆVDÃ« ‡ W U×BÃ« ‡ WOÝUO Ã« ÂuKFÃ« ‡ ‚uI(« UOKÂ
Æ¡U³Þ_« ¨sÄ_« ‰Uł— ¨5ÄU;« ¨…UCIÃ« q¦Ä WOMNÄ „öÝ√ vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð …—Ëd{ ≠≥
5KÄU?FÃ« V¹—bðË Àu?×³Ã« U?N²?L?NÄ ÊuJð U?F?ÄU'« Èu?² ?Ä vKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?( e?Â«dÄ ¡U?A½≈ ≠¥
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA½Ë …cðUÝ_«Ë W³KDÃ«Ë
dA½Ë rOKF²Ã« vKŽ W³?BM*«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ w WKÄUFÃ« WOÄuJ(« d?Ož ULEM*« WDA½√ rOŽbð ≠µ
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ
W?OKLŽ w …d?O?š_« Ác¼ „—UA?²Ã W?OM¹bÃ« U ?ÝR*«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š ULE?MÄ 5Ð —u ?ł oKš ≠∂
Æ WC¹dFÃ« dO¼UL'« ◊UÝË√ w U ÝR*« Ác¼ qžuðË »dIÃ «dE½ «c¼Ë ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WOŽu²Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ WLN0 ÂUOIKÃ rNKO¼Q²Ã ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDAMÃ WO³¹—bð «—Ëœ bIŽ ≠∑
vÃ≈ WOK³I² *« UN²ÝUOÝ tOłuð …—Ëd?{ vKŽ UN¦ŠË WO*UFÃ« WOÄuJ(« dOž ULEM*« lÄ oO M²Ã« ≠∏
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ rŽœ

≤≥±

gÄ«uNÃ«

ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WK−?Ä ≠WOÐd?²Ã« …—«“uÐ g?²H?Ä ÍËU?O?×¹ —œU?IÃ« b?³?Ž ≠WO?L?OKF?²Ã« ZÄ«d?³Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W½UJÄ ≠±
Æ ©±ππ≥ ≠≥œbFÃ« ≠ÊU ½ù« ‚uI( wMÞuÃ« b d*«®
≠≤
L' enseignement des droits de L' homme en alsstrie par RZERGUINE Revuc des droits
de l'homme1993.
±ππ≥ ÊU ½ù« ‚uIŠ WK−Ä ≠ ‚uI(« b¼UFÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð ¨WM¹Ë“ ‚“«dÃ« b³Ž Æœ ≠≥
œu?L?×? Ä Øœ ≠W?OÐd?FÃ« U?F? ÄU?'« w ÂU?FÃ« wÃËb?Ã« Êu½U?IÃ« W?Ý«—œ ZÄ«dÐË ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š ¨d?ÄU??Ž s¹bÃ« Õö? Æœ ≠¥
Æ5¹öLKÃ rKFÃ« —«œ ∫ ËdOÐ ¨lÐ«dÃ« bK:« ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨ÊËdš¬Ë w½uO Ð n¹dý
≠µ
Perspectives Pour unenseignemnt desdroits de l'honume Par ABIAD Revue des droits de
l'homm 1993 n3
wÃËbÃ« d9R*« w X?ÄbÁ q?L?Ž WÁ—Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOK?FðË Z¹Ëdð U?O?−?Oð«d?²?Ý« ¨rO?FMÃ« Íb?−?Ä ¨pÃ– w dE½« ≠∂
rOKF?²Ã …b¹bł W?O?−Oð«d?²Ý« u?×½ ¨s ?Š s¹bÃ« wNÐ ¨±πππ ¨¡UC?O?³Ã« —«bÃ« ¨ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐd?FÃ« WÂd?×KÃ ‰Ë_«
±ππ∏≠π œbFÃ« wÐdŽ ‚«Ë— ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

≤≥≤

WO u Ã« W d Ã« ≠≥
¿
ÊU ù« ‚uI rOKF w
¿¿
s Š rÝUIKÐ

WÄbIÄ
ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š ∆œU?³? Ä W?O?L? OKF??²Ã« U?N? −?Ä«dÐ w? ”—bð w²Ã« ©±®qzö??IÃ« Ê«bK³Ã« sÄ f½u?ð d?³?²? Fð

WH?BÐ ‚uI?(« pKð Âb ð w²Ã« W¹uÐd?²Ã« UO?ÂuK Ã«Ë ∆œU³*«Ë rO?IÃ« sÄ WKLł r?OKFð V½Uł vÃ≈ W?Š«d
Æ…dýU³Ä dOž Ë√ …dýU³Ä
U?OÞ 5Ð U??NMŽ W?Žd?H? ²*« Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I? ( W?O?ÝU?Ý_« ∆œU??³*« sÄ W?ÄU¼ W??Žu?L?−?Ä dŁU?M²ð s¾ÃË
WOÐdFÃ« U?GKÃUÂ ©5Ý—b*« WÃœ√® WO−NM*« UN?IzUŁËË UN³²Â U×?H Ë W¹uÐd²Ã« Z¼UM*«Ë WOL?OKF²Ã« ZÄ«d³Ã«
dA½ ÊS? ¨WO?ÄöÝù« WOÐd?²Ã«Ë WO?FO³DÃ« ÂuKFÃ«Ë U?O «d?G'«Ë a¹—U²Ã«Ë W?H KHÃ«Ë W¹e?OK$ù«Ë WO? ½dHÃ«Ë
vÃ≈ W? U?š W?HBÐ q?ÂË√ bÁ ‚u?I?(« pKð sŽ …d?³?F*« rO?IÃ«Ë ∆œU?³*« f¹—bðË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ÊuL?C?Ä
Íu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_« rOKF²Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« WÃUÝdÃ WKÄU(«¢ …œU*« UN²HBÐ WO½b*« WOÐd²Ã«
ÆwÃUFÃ« rOKF²Ã« VFýË UOKÂ sÄ b¹bFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ vÃ≈Ë

ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« WOFłdÄ ∫ÎôË√
ÂUEM?KÃ dÞR*« Êu½U??IÃ« u¼ ±ππ± u??OÃu?¹ Ø“u9 ≤π w Œ—R*« ±ππ± WM ?Ã ∂µ œb?Ž Êu?½U?IÃ« d??³? ²? F¹
Æ©≤®©±πµ∏ WM Ã oÐU Ã« Êu½UIÃ« sŽ ÎôbÐ® f½uð w ÍuÐd²Ã«
Æ‰Ë_« tÐUÐ w Êu½UIÃ« «cNÃ WOÝUÝ_« ∆œU³*« œ—Ë bÁË
w²Ã« w? ½u?²?Ã« ÍuÐd?²?Ã« ÂUEMKÃ W??O? ÝU?Ý_« U¹U??GÃ« vÃ≈ ‰Ë_« »U??³Ã« «c¼ s?Ä ‰Ë_« qB?H?Ã« ‚dD²¹
∫UNL¼√ √b³Ä ±≥ vKŽ XŽ“uð
W¹uNÃUÐ wŽuÃ« U?NO aÝd?²¹ v²Š tLKF?²ð Ê√ V−¹ U2 …UO(UÐ U¼b?NŽ WŁ«bŠ cMÄ W?¾ýUMÃ« 5J9¢ ≠

ÆqO UH²Ã« Ác¼ sÄ UCFÐ XMLCð WÝ«—bÃ« Ê√ —U³²ŽUÐË ¨»U²JÃ« r−×Ð oKF²ð «—U³²Žô WÝ«—bÃ« ÁcNÐ Wł—b*« oŠö*« bF³²Ý« ¿
ÆÊU ½ù« ‚uI( wÐdFÃ« bNF*« ÈbÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ‰uŠ dO³šË ¨f½u²Ð Íu½U¦Ã« rOKF²KÃ bIH²Ä ¿¿

≤≥≥

U??OÐd?ŽË U??OÐd?žË U??OMÞË Í—U??C?(« ¡U??L?²?½ôUÐ —u?F? AÃ«Ë w½b*« f(« U??N¹bÃ u??LM¹Ë W??O? ½u??²Ã« W??OMÞuÃ«
Æ¢WO½U ½ù« …—UC(«Ë WŁ«b(« vKŽ `²H²Ã« U¼bMŽ rŽb²¹Ë UOÄöÝ≈Ë
vKŽ «ËQAM¹ v²Š wð«cÃ« býd²Ã« vKŽ rNðbŽU ÄË rN²OB ý ¡UMÐ w rNIŠ sÄ 5LKF²*« 5J9 ≠
Æ¢‰«b²Žô«Ë `ÄU ²Ã« rOÁ
f(«Ë WMÞ«u*« ÕË— YÐ U?O?C?²?I?Ä U?N?−¼UMÄË U?N?−?Ä«dÐ w Ë W?OÐd?²Ã« qŠ«d?Ä qÂ w wŽ«dð Ê√ ≠
Â«e?²Ãô« sŽ ‚u?I?(UÐ wŽuÃ« Áb?MŽ qB?HM¹ ô ÍcÃ« sÞ«u*« W?O? ½u?²Ã« W?Ý—b?*« sÄ Ãd? ?²¹ v²?Š w½b*«
Æ©≥®¢ÆÆ U³ł«uÃUÐ
vÃ≈ vF?? ð …e??O2 ·«b¼√Ë ÷«d??ž√ vÃ≈ Èd??³JÃ« U¹U??GÃ« Ác?¼ W?O? L? OKF??²Ã« œ«u*« nK²?? ? Ä rłd??²ðË
ÆUNIOI%
w²Ã« pKðË rOKF?²Ã« œ«uÄ nK²? Ä w WŁu?¦³ÄË …dŁUM²?Ä U¼b$ w²Ã« rO?IÃ«Ë fÝ_« ŸuL?−Ä h×?H²ÐË
‚u?I?Š …œU?Ä Ë√ Íu½U¦?Ã«Ë wÝUÝ_« r?OKF?²Ã« w WKÄU?(« …œU*« U¼—U?³?²ŽU?Ð WO½b?*« WOÐd?²Ã« …œU?Ä U?NML?C?²ð
‰ö?š sÄ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vK?Ž W?OÐd?²Ã« w? …b?L?²?F*« W??O?F?łd*« U?MÃ 5³?²ð ¨wÃU??FÃ« rOKF?²Ã« w? ÊU? ½ù«
∫UL¼ s¹dO³Â 5Žu½ vÃ≈ WOFłd*« Ác¼ ŸdH²ðË ¨WO ½u²Ã« WÐd−²Ã«
5½«uIÃ«Ë ±πµπ uO½u¹ ± w —œU?BÃ« WO ½u²Ã« W¹—uNL'« —u?²Ýœ UÝUÝ√ v¼Ë ∫WOMÞuÃ« WOFłd*« ≠√
WK−?Ä ∫q¦?Ä ÊU ?½ù« ‚uI?Š Ê«b?O0 W?ÁöŽ «– d?³?²?Fð w²Ã«Ë U?NÃ WKLJ*« d?Ä«Ë_«Ë VOð«d?²Ã«Ë WO?ÝU?Ý_«
≠©±πµπ Ø±± Ø∑ w —œU?BÃ«® U?O?F?L?'« Êu½U?Á ≠©±πµ∂ Ø∏ Ø±≥ w …—œU?BÃ«® W?O?B? ?AÃ« ‰«u?Š_«
¥ Ø≥∞® qGAÃ« WK−Ä ≠©±π∏∏ Øµ Ø≥® »«eŠ_« Êu½UÁ ≠©±π∑µ Ø¥Ø ≤∏ w …—œU?BÃ«® W U×BÃ« WK−Ä
W¹U?L?Š WK−??Ä ≠©±ππ± Ø∑ Ø≤π® ÍuÐd?²Ã« ÂUEMÃ« Êu½U?Á ≠©±π∂∏ Ø¥ Ø∏® W?O?ÐU? ?²½ô« WK:« ≠©±π∂∂ Ø
©±ππµ Ø±± Øπ® qHDÃ«
≠…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ® ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« WŽdAÃUÐ ·dF¹ UÄ w q¦L²ðË ∫WO½uJÃ« WOFłd*« ≠»
nK²?? ?Ä V?½U?ł vÃ≈ © Í—U??O?²? šô« ‰u??ÂuðËd?³?Ã«Ë ÊU?OÃËbÃ« Ê«b??N? FÃ« ≠ÊU? ½ù« ‚u??I? ( w*U?FÃ« Êö??Žù«
V¹c?F? ²Ã« W?C¼UMÄ W?O? ÁU?Hð« q¦?Ä® W?? U?)« UÐ—U?I*« «– Èd??š_« U½ö?Žù«Ë „uJBÃ«Ë U?O? ÁU?Hðô«
vKŽ ¡UC?IKÃ WOÃËbÃ« W?OÁUHðô« ≠WMO?N*« Ë√ WO½U? ½ûÃ« Ë√ WOÝU?IÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WK?ÄUF*« »Ëd{ sÄ Ád?OžË
≠…√d*« b?{ e?O?O?L?²Ã« ‰UJý√ lO?L?ł vKŽ ¡U?C?IKÃ W?O?ÃËbÃ« W?O?ÁU?Hðô« ÆÍd?BMFÃ« e?O?O?L?²Ã« ‰UJý√ lO?L?ł
œ«d?? √Ë s¹d??łU??N?*«Ë œ«d?? _« ‚u??I? Š W¹U??L? ×Ð W?? U??)« W??OÃËb?Ã« W??O? ÁU??Hðô« ≠qHD?Ã« ‚u??I? Š W??O? ÁU??Hð«
Æ©ÆÆrNðözUŽ
w X½uJ?ð ©≤∞∞¥ ≠±ππµ® ÊU? ½ù« ‚u?I?Š v?KŽ W?OÐd?²Ã« W?¹d?A?FÃ …b?×? ²*« 3_« rOEMð W??³?ÝUM0Ë
vÃ≈ U?N?²?ÝUz— bMÝ√Ë ¨±ππ∂ ©q¹d?Ð√ ≠ÊU ?O?½® w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²KÃ W?OMÞuÃ« W?M−KÃ« f½uð
ÆÊ«bO*UÐ WÁöŽ UNÃ w²Ã« ULEM*«Ë «—«“uÃ« sŽ 5K¦2 rCð v¼Ë WOÐd²Ã« d¹“Ë
w oI?% U?Ä ‰uŠ d¹—U?I?²Ã« œ«b?Ž≈ w ¢ ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd?²KÃ W?OMÞuÃ« WM−KÃ« W?L?NÄ q¦?L?²ðË
W U)« s¹uJ²Ã« qÂU?O¼ Èu² Ä w Ë wFÄU'«Ë wÝ—b*« ¡U?CHÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WO?Ðd²Ã« ‰U−Ä

≤≥¥

w Ë «—u?AMÄË Àu?×ÐË UÝ«—œ s?Ä ‰U:« «c¼ w Á“U?$≈ - U?ÄË ¨Ÿu?{u*« «cNÐ 5O?MF*«Ë 5Hþu*UÐ
ÆÂUFÃ« Í√dÃ« WOŽuðË ÂöŽù« Èu² Ä
d¹uDð sÄ b¹e?* WO?2_« WD)« ¡u?{ w W?OK³?I?²? Ä W?OM?ÞË WDš Õ«d?²?Á« w U?N²?L?N?Ä q¦?L?²ð U?L?Â
lÄ ‚U?O? Ã« «c¼ w sJL*« ÊËU?F²?Ã« tłË√ rŽbÃË U?¼cO?HMð W?FÐU?²ÄË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd²?Ã« ‰U−?Ä
Æ©¥®WOMF*« …b×²*« 3_« qÂUO¼

WOLOKF²Ã« WOLÝdÃ« ZÄ«d³Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ∫ÎUO½UŁ
vÃ≈ qÂË√ bÁ dýU³*«Ë `¹dBÃ« tKJAÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ∆œU³Ä f¹—bð ÊQÐ UH½¬ ‰U:« «c¼ w ÁU½dÂ–
Æ©wÃUF?Ã« rOKF²Ã« w ® ÊU? ½ù« ‚uI?Š …œUÄ vÃ≈Ë ©Íu½U¦?Ã«Ë wÝUÝ_« 5LO?KF²Ã« w ® W?O½b*« WOÐd?²Ã« …œUÄ
∆œU?³*« d??A½ vÃu?²ð W??O?ŽU?L? ²?łô«Ë W?OÐœ_« œ«u?*« W? U? ÐË ¨Èd??š_« œ«u*« sÄ b¹b?FÃ« Ê√ w?HM¹ ô «c¼Ë
Ê√ W?O?L?OK?Fð …œU?Ä W¹_ sJ1 ô t½√ U?L?Â ¨d??ýU?³?Ä d?O?ž qJAÐË U?OM?L?{ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð WKB??²*« rO?IÃ«Ë
Êu½U?Á t¹u?²?×¹ U0 Â«e?²Ãô« lÄ U?O?ýU9 ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U¹U?C?IÃ U?C?ÁUMÄ ÊuJ¹ Ê√ t½Q?ý sÄ U?Ä Íu?²?%
Æ©WOÝUÝ_« ∆œU³*«® U¹Už sÄ ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ«
W?OÄö?Ýù« WOÐd?²Ã«Ë a¹—U²Ã«Ë W¹e?OK$ù«Ë WO? ½dHÃ«Ë W?OÐd?FÃ« œ«uÄ U?NOÃ≈ XÁdDð w²Ã« ∆œU?³*« r¼√Ë
w¼ ©ÆÆ…bO?IFÃ« ≠‚öš_« ≠WÐUD)« ≠W?GKÃ« bŽ«uÁ ≠Õd? *« ≠WBIÃ« ≠d?FAÃ«® ”Ë—bÃ« UF¹d?Hð sL{
wðœU?Ä w dŁUM²ð U?L?Â ÆÆ©µ®rK Ã«Ë WÃ«b?FÃ«Ë …«ËU? *«Ë W?¹d?(«Ë WMÞ«u*«Ë sÄU?C?²Ã«Ë ÊËU?F?²Ã«Ë `ÄU? ?²Ã«
W¹U?LŠË jÝuÃU?Ð W¹UMFÃ«Ë rOKÝ jO?×Ä w o(«Ë W?O?¾O?³Ã« W?OÐd²Ã« ∆œU?³?Ä WO?F?O³DÃ« ÂuKFÃ«Ë U?O? «dG?'«
ÆW1b² *« WOÐd²Ã« UNłuð sL{ WOMÞuÃ« «Ëd¦Ã«
sÄ Î¡«b?? ²Ð« ”—bð v?¼Ë® wÝU??Ý_« r?OKF?? ²Ã« sÄ vÃË_« q?Š«d*« w W?? O½b*« W?? OÐd??²?Ã« ZÄ«dÐ ‰ËUM?²ðË
≠VI?KÃ«Ë rÝô«® W?¹u?? ?NÃ« w o?(« YÃU?? ?¦Ã« n?BÃ« ”Ë—œ w Ã—b?¹ YO?? ?Š ©wÝU?? ?Ý_« YÃU?? ?¦Ã« n?BÃ«
Â«d?²?Š« ≠W?×? BÃ« kH?ŠË W? UEMÃ« ≠d?O? GÃ« pKÄ Â«d?²?Š« ≠W?OJ?K*« w o(« ≠ÊËU?F?²Ã« ¨©sÞu?Ã« ≠WKzU?FÃ«
≠tO d?²Ã«Ë VFKÃ« ≠¡«cGÃ« w o(« ©wÝUÝ_« lÐ«dÃ« nBÃ« ”Ë—œ w œd¹ U?LÂ® jO;« W¹ULŠË W?¾O³Ã«
b?$ ”œU Ã« nBÃ« w Ë Æ»U? ?²½ô« oŠ ≠WO?ÄuL?FÃ« U?Äb)« ≠sÄU?C²Ã«Ë ÊËU?F?²Ã« ≠W¹—Ëd*« WOÐd?²Ã«
Æ…—«œù« lÄ UÁöFÃ« ≠WOÄuLFÃ« UÄb)« ≠`ýd²Ã« ≠»U ²½ô« oŠ
wMNÄ rOKFð WÐU?¦0® sN*« ”«—bÄË Íu½U¦Ã« rOKF?²Ã« w Ë wÝUÝ_« rOKF²Ã« sÄ WO½U?¦Ã« WKŠd*« w UÄ√
dA½Ë ”dž WOL¼√ vKŽ ©∂®Õu{uÐ bÂRð WO½b*« WOÐd?²KÃ WÄUFÃ« ·«b¼_« ÊS Æ©5²M Ð Ë√ «uMÝ Àö¦Ð
¢tðU³ł«uÐ U?LzUÁË tÁuI×Ð UO?Ž«Ë¢ ÊuJOÃ rKF²*« WOB ý ¡UM³Ã W?¾ýUMÃ« 5Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³ÄË W UIŁ
Æ©∑®¢ÆÆÍdA³Ã« sÄUC²Ã« ¨`ÄU ²Ã« ¨`²H²Ã« ¨dOGÃ« Â«d²Š« ¨dJHÃ« W¹dŠ ∫WO½U ½ù« rOIÃUÐ UF³A²Ä¢Ë
W? U)« ∆œU?³*«Ë ‚u?I(« Ÿ“u?²ð ¨U?H½¬ U?NOÃ≈ —U?A*« W?O½uJÃ« Ë√ W?OMÞuÃ« UO?F?łd*« vKŽ œU?L²?ŽôUÐË
WM Ã ±≤∞µ œbŽ dÄ_«® wÝUÝ_« rO?KF²Ã« sÄ WO½U¦Ã« WKŠd*UÐ WO½b*« WOÐd?²Ã« ZÄ«dÐ w ÊU ½ù« ‚uI×Ð
rÁ— dÄ_«® Íu½U¦Ã« rOKF²ÃUÐË ©WO½b?*« WOÐd²Ã« ≠∏ rÁ— o×K*« ±ππ∑ Ê«d¹eŠ ØÊ«uł ≤≥ w Œ—R*« ±ππ∑

≤≥µ

∫wK¹ ULÂ ©WO½b*« WOÐd²Ã« ≠∑ rÁ— o×K*« ≠±ππ∏ Ê«d¹eŠ ØuO½u¹ ±µ w Œ—R*« ±ππ∏ WM Ã ±≤∏∞
¨`ýd?²Ã« ¨»U ?²½ô« ¨…«ËU *« ¨Âb?I²Ã« ¨Âö? Ã« ¨W¹d(« ¨WÃ«b?FÃ« ¨WÄ«dJÃ« ∫wÝU?Ý√ ≠WFÐU? Ã« WM Ã«
dzUF?AÃUÐ ÂUO?IÃ«Ë bI²?F*« W¹dŠ ¨d?AMÃ«Ë W U?×BÃ«Ë dO?³F?²Ã«Ë dJHÃ« W¹dŠ ¨lL?−²Ã« ¨ UO?FL?'« fOÝQð
¨WÐu?I?FÃ« W??O?B? ?ý ¨WKÝ«d*« W¹d?Ý ¨s?J *« W?Äd?Š ¨œd?HÃ« W?Äd??Š ¨—«d?I?²?Ýô«Ë qIM²Ã« W¹d??Š ¨W?OM¹bÃ«
l¹“uðË W?O?³?FAÃ« …œU?O? Ã« ¨W?OJK*« ¨sÞuÃ« ÷—√ vÃ≈ …œu?FÃ« sÄ sÞ«u*« lM?Ä dO?−?%Ë V¹d?G?²Ã« dO?−?%
ÆWDK Ã«
»«e?Š_« w W?Â—U?A*« ¨WÃËbÃ« U? ?ÝR?ÄË W?O?ÄuL?FÃ« W?H?OþuÃ« w q?LF?Ã« ∫wÝU?Ý√ ≠WMÄU?¦Ã« WM Ã«
ÆW¹œbF²Ã« —Ëœ ¨WOMÞuÃ« ULEM*«Ë UOFL'«Ë
‚u??I?Š ¨…√d*« ‚u??I? Š ¨…«ËU? ?*« ¨d?šü« Í√dÃ«Ë n?ÃU?<« Í√dÃ« Â«d??²? Š« ∫wÝU?Ý√ ≠W??F? ÝU?²?Ã« WM Ã«
ÆWOŽUL²łô« W¹UL(«Ë qLFÃ« ¨V¹—b²Ã«Ë s¹uJ²Ã« ¨tO d²Ã« ¨qHDÃ«
ÆWOÄuLFÃ« UÄb)« ¨jO;«Ë W¾O³Ã« W¹ULŠ ¨ÂbI²Ã« ¨ÂöŽù« ¨rOKF²Ã« ∫Íu½UŁ vÃË_« WM Ã«
W?OÃö??I?²?Ý« ¨W??ÄU?FÃ« U¹d?(« ¨W¹œd??HÃ« U¹d?(« ¨W??O?ÝU?O? ?Ã« W?OÞ«d?I1b?Ã« ∫Íu½UŁ W?O½U?¦?Ã« WM Ã«
w½b*« lL?²? :« ∆œU?³?ÄË rO?Á ¨WÃËbÃ« W??ÝU?O? Ã b?Š ÊU? ½ù« ‚u?I? Š ¨Êu½U?IÃ« …œU?O?Ý ¨WÃ«b?F?Ã« ¨¡U?C?IÃ«
¨·ö?²?šô« oŠË dO?GÃ« Â«d?²?Š« ¨WMÞ«u*« ¨ÊU?Ä_« ¨W¹œb?F²Ã« ¨WÃ«b?FÃ« ¨…«ËU? *« ¨W¹d?(«® W?ÄUFÃ« t? ?Ý√Ë
Æ©WOÃöI²Ýô« ¨WOÞ«dI1bÃ« ¨WO½öIFÃ« ¨nMFÃ« c³½Ë `ÄU ²Ã«
vÃ≈ W??³? MÃU?Ð wÄU?²? )« u¼Ë® wL?O?KF?²Ã« Èu??²? *« «c¼ w? ∫©»«œü« W?³? F?ý® ∫ Íu½UŁ W??¦ÃU?¦?Ã« WM Ã«
‰ËbÃ«® wÃËb?Ã« lL??²? ?:« ¡U??C? Ž√ vK?Ž rKF??²?*« ·d??F? ²¹ ©Íu?½U??¦Ã« rO?KF??²Ã« w? W??O½b*« W?? OÐd??²?Ã« f¹—bð
w*UFÃ« ÊöŽù« vKŽË ©œ«d _«Ë W?OÄuJ(« dOž ULEM*«Ë wMÞuÃ« —d×²Ã« U?LEMÄË WOÃËbÃ« ULEM*«Ë
W?C¼UMÄ W?O?ÁU?Hð«Ë qHD?Ã« ‚uI?Š W?O?ÁU?Hð«Ë q?HDÃ« ‚u?I?Š Êö?Ž≈Ë 5OÃËbÃ« s¹b?N?FÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?(
qŠË wÃËbÃ« lL??²?:« b?Ž«u?Á vK?Ž ·d?F?²¹ U?L? Â Æ…√d*« b?{ e?O?O?L? ²Ã« vKŽ ¡U?C?I?Ã« W?O?ÁU?Hð«Ë V¹c??F?²Ã«
Æ©∏®wÃËbÃ« lL²:« qÂUAÄË UŽ«e‡MÃ«
œUJðË WOŽUL?²łô« WOÐd²Ã« …œUÄ sL{ ¨sN*« ”—«b0 WO½b*« W?OÐd²Ã« ZÄ«dÐ Ã—bMð ∫sN*« ”—«bÄ w
Æ©—UB²šô« iFÐ lÄ® wÝUÝ_« rOKF²Ã« sÄ WO½U¦Ã« WKŠd*UÐ W U)« …œU*« ZÄ«dÐ ÊuLCÄ ÂbIð
WO½u?²¹eÃ« WFÄU?'« w UNð«cÐ W?LzUÁ …œUÄ U?N²H?BÐ ÊU ½ù« ‚uI?Š …œUÄ Ã«—œ≈ - ∫wÃUFÃ« r?OKF²Ã« w
UÝ«—bÃ« ¨s¹bÃ« ‰u? √ w WI?LF*« UÝ«—bÃ« ¨w?ÄöÝù« dOJH?²Ã« ¨WO?ŽdAÃ« ÂuKFÃ« ¨WO½U? ½ù« ÂuKFÃ«®
W? U?×?BÃ« bN?F?Ä w Ë ©W?O?Äö?Ýù« …—U?C(« w W?I?L?F*« U?Ý«—bÃ« ¨W?O?ÄöÝù« W?F¹d?AÃ« w W?I?L?F*«
Æ5LKF*« s¹uJ²Ã UOKFÃ« b¼UF*UÐË WÝu ÐË dO² M*UÐË fÁUHBÐË f½u²Ð VDÃ« UOKÂË —U³š_« ÂuKŽË
Í—u²?ÝbÃ« Êu½UIÃ« œ«u?Ä sL{ WO½U? ½ù« ÂuKFÃ«Ë ‚uI?(« UOKJÐ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³Ä ”—bð U?LÂ
f¹—bð rO?L?Fð —dI?ð bÁË Æ©W?O½U? ½ù« ÂuKFÃUÐ® W?O½b*« W?OÐd²?Ã«Ë WH? KHÃ«Ë ©‚u?I?(UÐ® WÄU?FÃ« U¹d?(«Ë
Æ©π®wÃUFÃ« rOKF²Ã« VFý qÂ w W¹—U³ł≈ …œUÄ U¼—U³²ŽUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ

≤≥∂

WOLOKF²Ã« qzUÝuÃ«Ë f¹—b²Ã« ‚dÞË s¹uJ²Ã« ∫U¦ÃUŁ
pÃc??ÂË W??O? d??F*« V½«u??'« iFÐ w ÊU?? ?½ù« ‚u?I? Š vK?Ž W??OÐd??²ÃUÐ 5OM?F*« 5Ý—b*« s¹uJ?ð r²¹
ÆUOłuž«bOÐ
WOK _« ’uBMÃ« Èu?²×Ä ‰uŠ öš«bÄË U?{ËdŽ 5Ý—b*« wIKð w V½U'« «c¼ q¦L²¹ ∫U?O dFÄ
ôU?ÂuÃ«Ë U?LEM*« iFÐË wÃËb?Ã« lL?²:« ¡U?C?Ž√Ë W¹U?L?(« U?OÃ¬ ‰u?ŠË ÊU? ½ù« ‚u?I?( WMÄU?CÃ«
WLEMÄË …b×?²*« 3_UÂ ÊU ½ù« ‚uI×Ð …d?ýU³*« WÁöFÃ« «– …b?×²*« 3úÃ WFÐU²Ã« WB?²<« `ÃUB*«Ë
‚uI?Š q¦Ä WO? uB?)« ‚uI(« iFÐ pÃc?ÂË ÆnO ½uOÃ«Ë u?J ½uOÃ«Ë dL?Š_« VOKBÃ«Ë WOÃËbÃ« u?HFÃ«
W?OÐd?²Ã« Íb?I?H?²?ÄË 5O?F?ÄU?ł 5B?²? ?Ä Íb?¹√ vKŽ pÃ– r²¹Ë ÆÍ√dÃ« ¡UM−?ÝË 5¾?łö?Ã«Ë qHDÃ«Ë …√d*«
w ©ö?¦?Ä ÊU ?½ù« ‚uI?( wÐd?FÃ« b?N?F*« sÄ® ÊU? ½ù« ‚uI?Š ¡«d?³?š iFÐ Ë√ Íu½U?¦Ã« rOKF?²ÃUÐ W?O½b*«
ÆWOHOBÃ« ”—«b*« ¡UMŁ√Ë wÝ«—bÃ« ÂUFÃ« ‰öš WOM¹uJð «—ËœË UIKŠ
U??OMI??²Ã«Ë WDA½_«Ë W??O? łu?ž«b??O?³?Ã« VOÃU??Ý_« w UM¹uJð Êu??Ý—b*« vIK?²¹ ∫©ÎU¹uÐdð® U??O? łu?ž«b??OÐ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ ”Ë—œ vKŽ ”UL×Ð ‰U?³ÁûÃ 5LKF*« eOH?% UN½Qý sÄ w²Ã« ÕUC¹ù«Ë ‰U?Bðô« qzUÝËË
ÆUN OÝdðË U¼dA½ vKŽ qLFÃ«Ë UNÐ ŸUM²Áô«Ë ∆œU³*« W dFÄ ·bNÐ
U¹d?A½Ë® …œb?F?²*« U?NðU¹d?A½ d³?Ž …b?×?²*« 3_« sŽ …—œU?BÃ« U?O? u²Ã« ‰U?:« «c¼ w b?L?²?FðË
W¹dA?Ž W³?ÝUM0 …—uAM*« pKð W? Uš ©nO? ½uOÃ«Ë uJ ½u?OÃUÂ U?NÃ WFÐU?²Ã« WB?²<« `ÃUB?*«Ë ôUÂuÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ …b×²*« 3_«
WDOAMÃ« ‚dDÃ« œU?L²Ž« …—Ëd?{ vKŽ ©ÊËbIH?²*« W Uš t?ÄbI¹ ÍcÃ«® włuž«bO?³Ã« s¹uJ²Ã« eJðd¹Ë
”—bÃ« ¡UMÐ w? W?OÃU??F?H?Ð c?O? Äö?²Ã« „«d??ý≈ vÃ≈Ë ¨5IK²?Ã«Ë ¡ö?Äù« i —Ë wð«c?Ã« rKF?²?Ã« vÃ≈ W?O? Ž«bÃ«
©W?¦¹b?(« …e?N?ł_«Ë WH?K²?<« ozUŁuÃ«® W?O?LOK?F²?Ã« qzUÝu?Ã« ‰UL?F?²?Ý« …—Ëd?{ vÃ≈Ë U?łU?²M²?Ýô« …—uKÐË
lÁ«uÃ«Ë jO;« lÄË rN? H½√ cO?Äö²Ã«Ë ”—b*« 5Ð qŽU?Hð UÁöŽ ¡UMÐË q «u?²Ã« s Š vKŽ eO?Âd²Ã«Ë
ÆgOF*«
WOÐd²KÃ W¹uN'« eÂ«d*«Ë UOKJÃ«Ë W¹u½U¦?Ã« b¼UF*«Ë W¹œ«bŽù« ”—«b*«® W¹uÐd²Ã« U ÝR*UÐ d u²ðË
UM¹U?F?*«Ë lł«d*«Ë —œU?B*« sÄ W?ÄU¼ W??Žu?L?−?Ä ©ÆÆW?OÐd??²Ã« ÂuKFKÃ wMÞuÃ« b??N?F*«Ë d?L?²? ?*« s¹uJ²Ã«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ¡UMŁ√ ÊuÝ—b*« UNMÄ bOH² ¹ Ê√ sJ1 w²Ã« WOłuž«bO³Ã«
qL?F²? ð WO?łuž«b?OÐ …e?Nł√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ∆œU³?Ä f¹—b²Ð W?Áö?FÃ« «– WO?Ý—b*« V²JÃ« Íu²?%Ë
Âu?ÝdÃ«Ë —u?BÃ«Ë U?OzU?B?Šô«Ë W¹—b?B*« ’u?BMÃ« U?NðU½uJÄ “dÐ√ sÄ ¨W?O?L?OKFð qzU?Ýu?Â U?NMO?ÄU?C?Ä
œUL?²Ž« vKŽ …b?ŽU *« ÕU?C¹ù« qzUÝË sÄ b¹b?FÃUÐ ©5Ý—b*« WÃœ√® W?O−NM?*« ozUŁuÃ« bFð U?LÂ ÆÆ…d?³F*«
·«b¼_« oO??I?% w?ÃU?²ÃUÐË c??O?Äö??²Ã« sÄ œu??AM*« »ËU??−?²Ã« o?O?I? %Ë WDO??AMÃ« W?O? łu?ž«b??O? ³Ã« ‚dDÃ«
ÆWÄuÝd*«

≤≥∑

W¹bI½ UEŠöÄË —uBIÃ« tłË√ ∫ÎUFÐ«—
XI?I?Š b?ÁË ÆW¹dŁË …—uD²?Ä f½uð w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã « ZÄ«dÐ d?³?²?Fð t?O? pý ô U2
qC? √ ©Íu½U¦Ã«Ë wÝU?Ý_« 5LOKF?²Ã« w ÊU? ½ù« ‚uI?( WKÁUMÃ« …œU*« U¼—U?³²?ŽUÐ® WO½b*« W?OÐd²Ã« …œU?Ä
≠±π∏∏ Ê«d¹eŠ ØuO½u¹ ∫W?OÃU²²Ä «—Ëœ ÀöŁ ‰öš wÝUÝ_« rOKF?²Ã« ÂU9≈ …œUNý U½U×²Ä« w W?−O²½
Æ±πππ Ê«d¹eŠ ØuO½u¹ ¨©„«—bð …—Ëœ® ±ππ∏ ‰uK¹√ Ød³L²³Ý
—«dÁ wÃU?FÃ« rOKF²Ã« VFý nK²? Ä w W¹—U³?ł≈ UNKFłË ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU³?Ä f¹—bð rOLFð Ê√ U?LÂ
ÆU¼dA½Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ä aOÝdð sÄ b¹eÄ w “—UÐ —Ëœ tÃ ÊuJOÝË ∆dł
qJAÐ ‚u?I?(« Ác¼ W½UJÄ e¹e?Fð UN?O? ö²?Ð sJ1Ë …“—UÐ Ëb³ð h?zUIMÃ« sÄ W?Žu?L−?Ä ÊS? pÃ– lÄË
Æq³I² *« ÊU¼—Ë bGÃ« ‰Uł— r¼—U³²ŽUÐ »öDÃ«Ë cOÄö²Ã« ·uH 5Ð W UšË lL²:« w lÝË√Ë d³Â√
∫WOÃU²Ã« UEŠö*« dÂc½ Ê√ sJ1 ‚UO Ã« «c¼ w Ë
5L?OKF²Ã« w W?O½b*« W?OÐd²Ã« d?O?ž Èdš_« f¹—b?²Ã« œ«uÄ s?L{ U?O³? ½ qOKIÃ« w d?F*« Èu²?;« ≠±
`{«Ë hOBMð ÊËœ œ«u*« ÁcNÃ W?HK²<« ozUŁuÃ«Ë ’uBMÃ« w X³¦*« Èu²?;« u¼Ë ¨Íu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_«
Æ·«b¼_« Ác¼ w
5L??OKF?²Ã« w? W?O½b*« W??OÐd?²Ã« Z?Ä«dÐ sL?{ ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( W¹U?L? (« U?OÃ¬ …œU??Ä Ã«—œ≈ Âb?Ž ≠≤
ÆÍu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_«
qF?−¹ U2 W?Lz«œ Ë W??LEMÄ W?OM¹uJð WDš »U??O?ž kŠö½ UM½S? ¨5Ý—b?LKÃ s¹u?J²Ã« W?O?L¼√ rž— ≠≥
ÆWÞu³CÄ WOM¹uJð WÝUO Â tMÄ d¦Â√ s¹dÞR*« «œUN²ł« sÄ UFÐU½Ë UO dþ s¹uJ²Ã« «c¼
nK²? ?0 U¹—uÃUJ³Ã«® Íu½U??¦Ã« rOKF?²ÃU?Ð W?OzU?NMÃ« ÂU?? ?Á_« w W?O½b?*« W?OÐd?²Ã« …œU??Ä f¹—bð Âb?Ž ≠¥
Íu½UŁ W¦ÃU¦Ã« WM ?Ã« w ·dB²Ã«Ë œUB²Áô«Ë W?OMI²Ã«Ë WOÐd−?²Ã« ÂuKFÃ«Ë UO{U¹dÃ« VFý w Ë ©UN?³Fý
Æ»«œü« W³Fý vKŽ jI U¼—UB²Á«Ë ©WOzUNMÃ« q³Á UÄ ÂU Á_«®
vÃ≈ ÊuJð ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ WO?Ðd²Ã« w ’Uš qJAÐ 5Ý—b?LKÃ WB²? Ä WO?NOłuð WÃœ√ »U?Ož ≠µ
qJAÃUÐ …d u²Ä bFð rÃ UN H½ WO−NM*« ozUŁuÃ« Ác¼ ÊQÐ ULKŽ ÆWO½b*« WOÐd²Ã« w WO−NM*« ozUŁuÃ« V½Uł
W? U?šË® ÊuÝ—b*« d?I?²?H¹ ozUŁË v¼Ë ¨…d?O?š_« «uM Ã« w 5Ý—b*« vKŽ U?N?F¹“uð œb?−¹ rÃË w UJÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« w WB²<« WÃœ_« ÊËbI²H¹ ULÂ ¨«dO¦Â UNOÃ≈ ©rNMÄ œb'«
5Ð® W¹uÐd²Ã« U ÝR*« nK² Ä 5Ð WOLOKF²Ã« qzUÝuÃ«Ë lł«d*«Ë —œUB*« …d Ë w R UJ²Ã« ÂbŽ ≠∂
vKŽ UO³KÝ fJFM¹ dÄ√ u¼Ë ©ÆWŁb×²? *«Ë W1bIÃ« ”—«b*« 5Ð ¨oÞUM*«Ë WL UFÃ« 5Ð ¨·U¹—_«Ë Êb*«
W¹u??N? '« e?Â«d?*« vÃu?²?ð Ê√ sJ1Ë Æ‰U??:« «c¼ w U??B? I½ uJAð w²?Ã« U? ? ÝR*UÐ 5?KÄU?F?Ã« 5Ý—b*«
U?? ? ÝR*« l?Ä o M*« —Ëœ pÃc??ÂË ©W?Ã«b??FÃ« ÊU??L? CÃ® l?ÐU??²*«Ë Ÿ“u*« —Ëœ d??L? ²? *« s?¹uJ²Ã«Ë W??O?Ðd??²KÃ
ÂeK¹ U?Ä dO u?²Ã ÊU ½ù« ‚u?I×Ð W?ÁöFÃ« «– W?OÄuJ(« d?OžË W?OÃËbÃ«Ë WO?LOKÁù« U?LEM*«Ë WO?ÄuJ(«
UÄUJŠ≈ d?¦Â√ oO Mð qC?HÐ d³Â√ œ«b?ŽQÐ U¼dO uð sJ1Ë …b¹b?Ž v¼Ë® WOłuž«b?OÐ UMOFÄË —œU?BÄ sÄ
d³Â√ «œuN−0 ÂUOIÃ« …—Ëd{ V½Uł vÃ≈ ©w?ÃUFÃ« rOKF²Ã« …—«“ËË WOÐd²Ã« …—«“uÐ WÃu¾ *« dz«ËbÃ« q³Á sÄ

≤≥∏

Æwłuž«bO³Ã« wÄuIÃ« eÂd*« q³Á sÄ l¹“u²Ã«Ë dAMÃ«Ë WŽU³DÃ« ‰U−Ä w
‘UF*« lÁ«uÃ« lÄ ržUM²Ã« oOI×²Ã jO;«Ë W¹uÐd?²Ã« W ÝR*« 5Ð jÐdÃ« sÄ b¹eÄ œułË …—Ëd{ ≠∑
© U¹bK³ÃUÂ® W¹—«œù« qÂUO?NÃ«Ë U ÝR*« lÄ qÄUF?²Ã«Ë WÄUFÃ« …UO(« vKŽ »—b?²Ã«Ë jÝuÃ« lÄ qŽUH²Ã«Ë
ÆWOMÞuÃ« ULEM*«Ë
lÄ UO?ýU9 WOMÞuÃ« W?OÐd²Ã« ZÄ«dÐ sL?{ ÊU ½ù« ‚u?I×Ð W?IKF²*« …œU*« W?OF¹“uð 5 ?% …—Ëd{ ≠∏
Æ…œU*« Ác¼ f¹—bð w q K ²Ã«Ë Ã—b²Ã« ÊULCÃË 5LKF²LKÃ W¹dLFÃ«Ë WOM¼cÃ« U¹u² *«
Ê«b?O0 W??Áö?FÃ« «– w½b*« lL??²?:« U? ?ÝR??ÄË qÂU?O¼ lÄ oO?? M²Ã« sÄ b¹e??Ä œu?łË …—Ëd?{ ≠π
…—UA²Ý« sL?{ ©ÆÆÊuB²<«Ë ¡«d³)« ¨WOÄuJ(« d?Ož ULEM*« ¨ UOFL'« ¨»«e?Š_«® ÊU ½ù« ‚uIŠ
—œUB?*« dO uðË W?Lzö*« WO?F¹“u²?Ã« b¹b%Ë ·«b¼_« j³?{ sÄ b¹eÄË W?−Äd?³Ã« WFł«d?Ä ·bNÐ W?OMÞË
wÃU(« W*uFÃ« lÁ«Ë sL?{ ÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« lÄ q «u²Ä ‚U?³Ý w —«dL²ÝUÐ …—uD²*«Ë …œb?−²*« qzUÝuÃ«Ë
w²Ã« W?³?O¼dÃ« U¹b?×?²Ã« ÂU?Ä√Ë tðU?Äu?I?ÄË Ád? UMŽ qJÐ b?¹b'« w?*UF?Ã« ÂUEMÃ«Ë XO½d?²½ô« d?B?Ž w Ë
ÆUOÃËœË UOÄuÁËUOMÞË UMNÐU&
ZÄ«d?³Ð U?OK?JÃ«Ë U?OKFÃ«Ë W¹u½U?¦Ã« b?¼U?F*«Ë ”—«b*« qš«œ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?O?Ðd?²Ã« e¹e?Fð ≠±∞
5Ð œuAM*« qÄUJ²Ã« oI×²OÃ W?OÄ_« u×Ä ZÄ«dÐ w Ë WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž Y?³ð …b½U ÄË WLŽbÄ
Æ‰uNJÃ«Ë ÊU³AÃ« 5ÐË lL²:«Ë WÝ—b*«

WL‡ðU)«
nK²? Ä w W¹dŁË …—uD²?Ä ≠o×Ð≠ ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd²Ã« ‰U?−Ä w W?O ½u?²Ã« WÐd?−²Ã« d?³²?Fð
5L?OKF²Ã« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOÁË ∆œU?³* WKÁUMÃ« …œU*« W?O½b*« WOÐd?²Ã« …œUÄ b?FðË ÆWO?LOKF?²Ã« U¹u²? *«
UBOBš XOÝ—√ w²Ã« ©ÊU ½ù« ‚uI?Š® …œUÄ wÃUFÃ« rOKF²Ã« w pÃ– vÃu²ð 5Š w ¨Íu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_«
Æ©≤∞∞¥ ≠±ππµ® ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ …b×²*« 3_« W¹dAŽ W³ÝUM0 ÷dGÃ« «cNÃ
W??O? ÝU??O? Ã«Ë W??ÄU??FÃ«Ë W¹œd??HÃ« W??O? ÝU??Ý_« ‚u??I?(« n?K²?? ? Ä 5ðœU*« ∆œU??³? Ä sL??{ Xł—œ√ b??ÁË
‚u?I( W?OÃËbÃ« W?O?ŽdAÃUÐ n¹d?F?²Ã« vKŽ ZÄ«d?³Ã« Íu?²% U?L?Â ÆÆW¹œUB?²?Áô«Ë WO? U?I¦?Ã«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë
ÆÊ«bO*UÐ WÁöFÃ« «– WOÄuJ(« dOžË WOLOKÁù«Ë WOÃËbÃ« ULEM*« r¼QÐË ÊU ½ù«
WDOAMÃ« W?Ołuž«b?O³Ã« ‚dDÃ« œUL²?ŽUÐ ZÄ«d³Ã« w WÄu?Ýd*« ·«b¼úÃ rłd²*« Èu²?;« «c¼ “eF¹Ë
5ÃU?:« w? W?OM¹uJð «—ËœË U??IKŠ “U?$≈ V½U?ł v?Ã≈ Wþu?×KÄ W??ŽU?$ «– W?O?L? OKFð qzU?ÝË d??O? uðË
Æwłuž«bO³Ã«Ë w dF*«
UMO? ?×?²Ã«Ë ö¹b?F?²Ã« s?Ä WKL?−Ð ÂU?O?IÃUÐ rO?Žb?²Ã« vÃ≈ W?łU?Š w WÐd?−?²?Ã« Ác¼ vI?³ð pÃ– lÄË
‚uI?Š vKŽ WOÐd?²Ã« WOL¼√ v?KŽ hOBM²Ã«Ë ¨©WKÁUMÃ« d?Ož® Èdš_« W?OLO?KF²Ã« œ«u*« w Èu²?;« e¹eF?²Â
cO?Äö²KÃ W?ÄbI*« ·—U?F*« sL{ W¹U?L(« UO?ÃPÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨U?N−?Ä«dÐ sL{ W?×{«Ë ·«b¼Q?Â ÊU ½ù«
pÃ– w U0 Íu½U?¦?Ã« rOKF?²Ã« ÂU? ?Á√ dzU?Ý w W?O½b*« W?O?Ðd?²Ã« f¹—bð rO?L?FðË ¨WKÁUM?Ã« œ«u*« ZÄ«dÐ w

≤≥π

WO?LO?KF²Ã« qzU?ÝuÃ«Ë —œUB*« sÄ b?O dÃ« e¹e?FðË 5LKF?LKÃ WO?NO?łu²Ã« WÃœ_« rO?ŽbðË ¨WOzU?NMÃ« ÂU? Á_«
ÊU ½ù« ‚u?I×Ð WOMF*« w½b*« lL²?:« U ÝR?ÄË qÂUO¼ nK² Ä lÄ Í—UM²?Ý«Ë Í—UA²Ý« —«u?Š ¡UÝ—≈Ë
ÆU¼e¹eFðË UNMO %Ë WOÃU(« WÐd−²Ã« rOOI²Ã
‚uIŠ vKŽ WKÄUJ²Ä WOÐdð »öDÃ«Ë cOÄö²KÃ ÂbIð WO ½u²Ã« W¹uÐd²Ã« W ÝR*« Ê√ ‰uIÃ« sJ1 Î«dOš√
t H½ ÁU?& tðUOÃu¾ * öL?×²Ä tðU³ł«uÐ U?OŽ«Ë tÁuI( UÂ—b?Ä …UO(« —ULž ÷u?) ÁbFð v¼Ë ÆÊU ½ù«
Æt²O½U ½≈Ë tMÞËË tFL²−ÄË t²KzUŽ ¡«“≈Ë
vÃ≈ 5MÞ«u*« sÄ Ád?OG?Â vF ¹ sÞ«u?Ä vÃ≈ VÃUDÃ« cO?LK²Ã« ‰u×?²¹ ¨lL²?:« qš«œ …UO?×KÃ W³? MÃUÐË
ÆÈdš√ WOCÁ Ác¼ ÊS l³DÃUÐË ¨WÝ—b*« w ÁUIKð UÄ WÝ—U2
ÆÆÈd?š√ fÝ√ UN?K UNð«– b?Š w …U?O(« W?Ðd& U?Ä√ ÆÆ…U?O×KÃ TO?NðË wÐdðË W? d?F*« ÂbI?ð W ?ÝR*«
Æ…b¹bŽ UNO »—UA*« Ê√ ULÂ
rOEMðË W?OM¹b?Ã« dzUF?AÃ« W?Ý—U2 s?LC?ðË qHDÃ«Ë …√d*« wL?% «—uDð w ½u?²Ã« lL?²?:« ·d?F¹Ë
Æ»«eŠ_«Ë UOFL'« w ◊«d ½ô«Ë WOÄuLFÃ« WHOþuÃ« w »«b²½ô«Ë »U ²½ô«Ë `ýd²Ã« ‚uIŠ
UO?FL'« f?OÝQðË dAMÃ«Ë W? U×B?KÃË qGAKÃ WLEM?*« WOÝU?Ý_« 5½«uIÃ« „UM¼Ë —u?²ÝbÃ« „UM¼
U?LEM*«Ë W?OÝU?O? Ã« »«e?Š_« sÄ b¹b?FÃ« b?łu¹ –≈ W¹œbFð W?O?ÝU?OÝ W?Ðd& f½uð ·d?FðË Æ»«e?Š_«Ë
ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w …d?ýU³?Ä WKÄUFÃ« pÃ– w U0 W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*«Ë UO?FL'«Ë W?OMÞuÃ«
5½«uIÃ« sLCðË Æ©W?OÃËbÃ« uHFÃ« WLEM* w ½u²Ã« Ÿd?HÃ« ≠ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bKÃ W?O ½u²Ã« WDÐ«dÃ«®
W¹—«œù« W?LJ;«® œ«d _« sŽ Ë√ WÃËbÃ« sŽ …—œU?BÃ« ¡«uÝ «“ËU?−?²Ã« nK² ?Ä b{ w{U?I²Ã«Ë l «d?²Ã«
Æ©ÆÆWDK Ã« “ËU& ÈuŽœ ≠
wG²?³¹ UÄ u¼ ”—b¹ U?Ä ÊQÐ ¨dš¬ Tý oO³D²Ã«Ë Tý hM?Ã« ÊQÐ t¹uM²Ã« UMMJ1 Èdš√ W?OŠU½ sÄ sJÃ
ÊuJ¹ ÊQ?Ð ÊU? ?½ù« rKŠ U*UÞË ÆÆlÁ«u?Ã« u¼ ‘U??F¹ U??Ä Ê√ 5Š w ¨W¹uÐd?ð rO??I?ÂË ·—U??F? L? ÂË ·«b¼Q??Â
l³DÃUÐ r²?Nð UM²?Á—ËË ° U¹dEMÃ«Ë ’u?BMÃ« lÄ WL?− ?MÄ WÝ—U?L*« ÊuJð Ê√Ë ·«b¼úÃ «b? −?Ä lÁ«uÃ«
W?OÐd?²Ã« Ác¼ W?ÁöŽ ÕdDð Ê√ U?A?ÁUMLKÃ sJ1Ë ¨W?O?L?OKF?²Ã« ZÄ«d?³Ã« w ÊU ?½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd?²ÃUÐ
ÆlÁ«uÃ« w UNð«œ«b²Ä«Ë lL²:UÐ

≤¥∞

g‡Ä«uNÃ«

W?O?Ý—b*« V²JÃ« ‰ö??š sÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã«¢ ÊU? ½ù« ‚u??I?( wÐd?FÃ« b?N?F?LKÃ wH?OÃQ?²?Ã« d¹d?I?²Ã« dE½« ≠±
vKŽ W?OÐd?²KÃ W?OÐd?FÃ« …ËbMÃ« œU?I?F½« W?³?ÝUM0 d¹d?I?²Ã« «c¼ —b? b?ÁË ¨π’ Æ¢wÐd?FÃ« sÞuÃ« w W?O?ÝU?Ý_« WKŠd*UÐ
Æ±π∑∑ d³L u½ ≤∑ ≠≤∂ ≠≤µ w ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ
b¹b??'« Êu½U??IÃ« —Ëb?? W¹U??ž vÃ≈ t?Ð qL??FÃ« q «uð b??ÁË ±πµ∏ WM ?Ã ÍuÐd??²Ã« ÂUEMK?Ã oÐU?? Ã« wÝU??Ý_« Êu½U??IÃ« ≠≤
±π∏∞ WMÝË ±π∑∂ WMÝË ¨±π∑≤Ë ¨±π∑∞ 5?ÐË ±π∂π 5ÐË ±π∂∑ 5Ð U?Šö? ≈ …b?Ž l³DÃU?Ð ·d?ŽË ©±ππ± WM Ã«®
≤±±¥∞¥ e?ÄdÃ« ¨włu?ž«b?O³?Ã« wÄuIÃ« e?Âd*« d?A½ ¨Íu½UŁ W?FÐ«dÃ« W?M Ã« cMÄ c?OÄö?²KÃ W?OÃËbÃ« W?OÐd?²Ã« »U?²?Â dE½«®
Æ©¥∞ ≠≥π’ π≥ …dA½
Ë√ ∂ ¨WO? ½u²Ã« W¹—u?NL?−KÃ wLÝdÃ« bz«d?ÃUÐ œ—«uÃ« ¨WOÝU?Ý_« ∆œU³*« ¨‰Ë_« »U?³Ã« ¨±ππ± WM Ã ∂µ œbŽ Êu?½UIÃ« ≠≥
Æ±±µ∞ ’ ¨±ππ± ©fD ž√ Ø»¬®
¨’ ±ππ∂ ≠±ππµ wMÞuÃ« d¹d?I²Ã« ≠f½uð w ÊU? ½ù« ‚uI?Š ¨WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚u?I( UOK?FÃ« W¾O?NÃ« ≠¥
≤∞≥Æ ≠≤∞≤
WMÝ ¨© ôUŠ WÝ«—œ® WMÞ«uÄ W¹_ W?OÐdð W¹√ ¨WOÐd²Ã« ÂuKFÃ wMÞuÃ« bNF*« ¨WO?Ðd²Ã« …—«“Ë sŽ …—œUBÃ« WÝ«—bÃ« dE½« ≠µ
Ê«uMFÐ ¨WH KHÃ« ¨WO½b*« WOÐd²Ã« ¨WO ½dHÃ« ≠WOÐdFÃ« œ«uÄ XML{ q _UÐ WO ½dHÃ« WGKÃUÐ WÝ«—œ ¨±ππ∂
Quelle education pourquelle citoyennete (Etued de cas)-1996.
Àö?¦Ã« ÂUE½ ¨sN*« ”—«b0 W?O½b*« W?OÐd?²Ã« …b?ŠË ZÄU½dÐË ¨Íu½U?¦Ã« rOK?F²ÃU?Ð WO½b?*« WOÐd?²Ã« ZÄU?½dÐ pÃ– w dE½« ≠∂
Æ «uMÝ
Æ©¥ qBHÃ« ≠≥ qBHÃ«® wÝUÝ_« rOKF²Ã« sÄ WO½U¦Ã« WKŠd*UÐ WO½b*« WOÐd²Ã« ZÄU½dÐ≠∑
Æ»«œü« W³Fý ÆÍu½UŁ W¦ÃU¦Ã« WM ÃUÐ WO½b*« WOÐd²Ã« ZÄU½dÐ sÄ ¡eł ≠∏
¨oÐU?Ý —b??B?Ä ¨wMÞuÃ« d¹d?I? ²Ã« ¨f½uð w ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ¨W?O?ÝU??Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I? ( U?OKFÃ« W?¾? O?NÃ« ≠π
Æ≤∞µ ≠≤∞¥’

≤¥±

WO «—bÃ« «—dI*« w ÊU ù« ‚uI ≠¥
¿
dBÄ w w U _« rOKF Ã« w
¿¿
bO Ã« qÄUÂ vHDBÄ Æœ

rOKF²Ã« ÂUEMÃ ÂUFÃ« l{uÃ« ∫WÄbIÄ

bI ¨ UO?MOF ²Ã« w W¹dB*« WÃËbÃ« UÄU?L²¼« 5Ð t½UJÄ ¨qÁ_« vKŽ UOÄöŽ≈ q²?×¹ rOKF²Ã« `³ √

¨d?B* wÄu?Á sÄ√ WÃQ? ??Ä b?F¹ rOKF?²ÃUÐ ÷u?NMÃ« ÊQÐ ‰u??IÃ«±ππ± tMÝ cMÄ 5Ãu?¾? *« WM ?Ã√ vKŽ dð«uð

rÝ« qL% ¨d?BÄ w rOKF?²Ã« WO−?Oð«d²Ý≈ œb?% WI?OŁË ≠ÂUFÃ« pÃ– w 5Ž ÍcÃ«≠ rOKF?²Ã« d¹“Ë ⁄U Ë

dEMKÃË WIOŁuÃ« Ác¼ WAÁUM* «d9RÄ …bŽ bIŽË ¨¢q³I² *« vÃ≈ …dE½ ∫rOKF²Ã«Ë „—U³Ä¢ WÃËbÃ« fOz—

ÆrOKF²Ã« sÄ …œbF²Ä qŠ«dÄ —uDð w

•π∂ W³ MÐ WOFÄU'« q³Á qŠ«dLKÃ W³ MÃUÐ XFHð—« w²Ã« rOKF²Ã« WO½«eOÄ …œU¹“ w pÃ– fJF½« bÁË

rOK?F??²Ã« U??B??B?? ??Ä XF??H?ð—« U??LMOÐ ¨©•≥≤® YK?¦Ã« sÄ »d??²??Ið W?¹uMÝ …œU¹eÐ Í√ ¨Â«u???Ž√ WŁöŁ ‰ö??š

¨Àö??¦?Ã« «uM KÃ •±∑∑ X?GKÐ d??³???Â√ V MÐ ©±ππ¥Ø±ππ≥‡±ππ±Øπ∞® …d???²??HÃ« f?H½ ‰ö??š wF???ÄU??'«

vÃ≈ q Ë ¨qÁ√ ‰bF0 œ«“ bI Íd¼“_« rOKF²Ã« WO½«eOÄ UÄ√ ¨©•µπ® U¹uMÝ 5¦K¦Ã« sÄ »d²I¹ ‰bF0Ë

d??O??AðË Æ±ππ∂ Øπµ WMÝ w? •±µ[∂ vÃ≈ XK ËË ÆU¹uM?Ý•≤≤[∑ wÃ«u??Š Ë√ ¨…d??²??HÃ« fH½ ‰ö??š •∂∏

wÃU?L??ł≈ sÄ W?B?×?Â rO?KF?²Ã« vKŽ wÄuJ?(« ‚U?H½ü« W?³? ½ Ê√ v?Ã≈ rÃU?FÃ« w W¹d?A??³Ã« W?O?LM²?Ã« d¹—U?Ið

«c¼ w¦KŁ sÄ qÁ√ V?¼c¹Ë ¨±ππ≤ WMÝ •±± vÃ≈ ±π∏∞ WMÝ w •µ sÄ XH?ŽU?Cð b?Á wÄuJ(« ‚U?H½ù«

vÃ≈ •µ[∑ sÄ öO?KÁ XCH ½« b?Á WB?(« Ác¼ X½UÂ Ê≈Ë ¨©•≥∑® wF?ÄU'« q³?Á UÄ rOKF²?Ã« vÃ≈ ‚UH½ù«

¨pÃ– b?FÐ ŸU?Hð—ô« vÃ≈ œU?ŽË wÄuIÃ« q?šbÃ« vÃ≈ X³? ½ UÄbM?Ž ±ππ≤ vÃ≈±π∏∞ sÄ …d²?HÃ« ‰ö?š •µ

Æ±ππµ WMÝ w •µ[±≥ W³ MÃ« Ác¼ XGKÐ bI ¨±π∏∞ Èu² Ä ÊËœ XKþ sJÃË

d?A³?Ã« w sLJð W?OI?O?I?(« œö³Ã« …ËdŁ ÊQ?Ð b¹«e²*« „«—œûÃ U?ÝUJF½« r?OKF²ÃU?Ð ÂUL?²¼ô« «c¼ b?F¹Ë

d??BMFÃ« r¼ d??A??³Ã« Ê√ vK?Ž b?ÂRð W??O??LM²?KÃ W??FzU?ý r?O¼U??H?Ä l?Ä UÐËU?&Ë ¨U??N??{—√ vKŽ Êu?KL?F?¹ s¹cÃ«

Æœ ¨b¹“ uÐ√ öŽ œÆ√ ¨b?F Ä 5çO½ œÆ√ sÄ qÂ U?NO „—Uý ¨W?OÄUMÃ« ‰ËbÃ« UÝ«—œË Àu×Ð e?ÂdÄ U¼«dł√ WÝ«—œ vÃ≈ W?Á—uÃ« Ác¼ bM² ð ¿

Æ»U²JÃ« r−×Ð oKF²ð «—U³²Žô WÁ—uÃUÐ WI×K*« ‰Ë«b'« ·c( U½—dD{« bÁË Æs¹bÃ« —u½ ÊU1≈ Æ√ ¨ÍËUBÃ« wKŽ

ÆWOKJÃUÐ WOÄUMÃ« ‰ËbÃ« UÝ«—œ eÂdÄ d¹bÄË ¨…d¼UIÃ« WFÄUł ¨WOÝUO Ã« ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« WOKJÐ WOÝUO Ã« ÂuKFÃ« –U²Ý√ ¿¿

≤¥≤

WO?LKFÃ« …—u¦Ã« ôbF?Ä Ÿ—U ²Ð r ?²ð w²Ã« s¹dA?FÃ« ÊdIÃ« U¹UN½ w U? uBšË Ü?Lz«œ UNO? wÝUÝ_«

ÆWOłuÃuMJ²Ã«Ë

dJHÃ« bO?LŽ sŽ —uŁQ*« sL ¨«b¹bł «d?Ä√ W¹dB*« WÃËbÃ« V½Uł sÄ rOKF²ÃUÐ ÂU?L²¼ô« «c¼ sJ¹ rÃË

lOL' UL¼dO u?ð wG³M¹ ¡«uNÃ«Ë ¡U*UÂ WOÝUÝ√ WłUŠ rOKF²Ã« Ê≈ tÃu?Á 5 Š tÞ —u²ÂbÃ« qŠ«dÃ« wÐdFÃ«

ÍcÃ« WO³Kž_« »eŠ Æb uÃ« »eŠ U?NKJý WÄuJŠ dš¬ w ·—UF*« …—«“Ë 5 Š tÞ vÃuð bÁË ¨5MÞ«u*«

d?ÁQ ¨ÂU?L?²¼ô« «c¼ u?OÃu¹ …—uŁ UÄuJ?Š XK «ËË ¨±πµ≤ uOÃu?¹ …—uŁ q³Á W?OMÞuÃ« W?Âd?(« œuI¹ ÊU?Â

W?O??L¼QÐ wŽuÃ« «c¼ b??ÂQðË ¨5MÞ«u*« qJ?Ã tKŠ«d?Ä W?? UJÐ rOKF??²Ã« d?O? u?ð …—Ëd?CÐ W¹—u??²?ÝbÃ« U?N??IzUŁË

UO½bÃ« W×¹d?AÃ« ¡UMÐ√ sÄ s¹dO¦JÃ `LÝ U2 ¨±π∂± WMÝ cMÄ qŠ«d*« W U?Â w t²O½U−Ä oOI?×²Ð rOKF²Ã«

ÊUÂ U2 ¨wFÄU?ł rOKFð vKŽ ‰uB(UÐ 5ŠöHÃ«Ë WK?ÄUFÃ« UI³DÃ« ¡UMÐ√ sÄË qÐ ¨WDÝu?²*« WI³DÃ« w

ÆWDÝu²*« WI³DÃ« lOÝuð ÁU&UÐ dBÄ w wI³DÃ« qJONÃ« dOOGð w ÁdŁ√ tÃ

rz«bÃ« —u²ÝbÃ« h½ YO?Š ¨d UMÃ« b³Ž ‰ULł fOzdÃ« …U? Ë bFÐ rOKF²ÃUÐ ÂUL²¼ô« «c¼ d?L²Ý« bÁË

wÄ«eÃ≈ u¼Ë ¨WÃËbÃ« tKHJð oŠ rOKF²Ã« Ê√ vKŽ …d?AŽ WO½U¦Ã« tðœUÄ w —œU?BÃ« WOÐdFÃ« dBÄ W¹—u?NL'

¨tKÂ rO?KF?²Ã« v?KŽ ·d?AðË ¨Èd??š√ qŠ«d?Ä v?Ã≈ Â«e?²Ãô« b??Ä vKŽ WÃËbÃ« qL??FðË ¨W??Oz«b?²Ðù« W?KŠd*« w

X³¼–Ë ÆWHK²<« tKŠ«dÄ w w½U?−Ä WOLOKF²Ã« WÃËbÃ« U ÝRÄ w rO?KF²Ã« Ê√ ÊËdAFÃ« …œU*« X U{√Ë

vKŽ dAŽ W?FÝU²Ã« …œU*« œbýË ¨VF?AÃ« UÁUÞ qÂ tKł√ sÄ bM& wMÞË Vł«Ë WO?Ä_« u×Ä Ê√ …œU*«

ÆrOKF²Ã« Z¼UMÄ w WOÝUÝ√ …œUÄ WOM¹bÃ« WOÐd²Ã« Ê√

nB?²MÄ cMÄ d?B?Ä UNðb?N?ý w²Ã« W?OÝU?O? Ã«Ë W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« ôu×?²Ã« ÊS? ¨pÃ– lÄË

WF?³²*« ¨ÍœU?B²?Áô« ÕU²?H½ô« WÝUO?Ý X×²? bI? ¨wLOKF?²Ã« ÂUEMÃ« vKŽ UNÃö?EÐ XIÃ√ bÁ U?OMOF?³ Ã«

fH½ w Ü??N??ł—U?š vÃ≈ U??NMÄ …d??−?NÃ« p?Ãc?ÂË d??B?Ä w ’U??)« ŸUDIÃ« u/ ÂU??Ä√ »U??³Ã« ¨±π∑¥ cMÄ

U2 ¨ U?FÄU?'«Ë W¹u½U?¦Ã« ”—«b*« w−¹d?) qL?FÃ« dO? u?²Ð U?NÄ«e?²Ã« sŽ WÃËbÃ« t?O? XK ð ÍcÃ« XÁuÃ«

◊U?ÝË√ qš«œË r¼d?O?žË 5LKF?²*« 5Ð …Ëd?¦Ã«Ë qšbÃ« U¹u?² ?* W³? MÃUÐ W?³?O?−?Ž UÁ—U?H?Ä t?OKŽ Vðdð

œ√ bÁ WKÄU?FÃ« Íb¹_« …d−¼ Ê≈ qÐ ¨qšbÃ« Èu²? Ä œb×¹ ÍcÃ« u¼ rOKF²?Ã« Èu² Ä b?F¹ rK ¨5LKF²*«

—u??ł√ ŸU???Hð—« vÃ≈ Íœ√ U2 r?Ý«u*« iFÐ w Ë√ U???ŽUDI?Ã« iFÐ w W¹Ëb???OÃ« WÃU???L??FÃ« w h?I½ vÃ≈

U? u?B?šË ¨W??ÄuJ(« qš«œ U?³ðd0 5KÄU??FÃ« qšœ ‚u?Hð U¹u?²? ??Ä vÃ≈ U½U?O?Š√ …d¼U*« d?O??ž WÃU?L?FÃ«

qÐ ¨WM?Äe*« WÃUD³Ã« s?Ä Êu½U??F¹ ¡ôR¼ Ãd?? ??²Ã« u??¦¹b??Š `³?? √ ÍcÃ« XÁuÃ« w ¨r?NMÄ Ãd?? ??²Ã« w¦¹b??Š

‚UH½ù« w …œU¹eÃ« sÄ rždÃ« vKF ¨Èd?š√ WOŠU½ sÄË ÆqLFÃ« sŽ 5KÞUFÃ« sÄ d?³Â_« V½U'« ÊuKJA¹Ë

wHJ¹ ô W?IKDÄ WH?BÐ W¹U?GKÃ öO?¾{ qþ b?Á ÂU?FÃ« ‚UH½ù« «c¼ sÄ sÞ«u*« V?OB½ Ê√ ô≈ ¨rOKF?²Ã« vKŽ

VO?B½ ÊUÂ b?I ¨Èd?š√ ‰Ëœ tI?HMð U0 W½—U?I*UÐ «œËb×?Ä UÐ t½√ U?LÂ ¨W?³ÝUMÄ W?OL?OKFð W?Äbš d?O u?²Ã

W?O½U?LŁ “ËU−?²¹ ô UMO?½UL?¦Ã« d?š«Ë√ v²?Š rOKF?²Ã« vKŽ ‚U?H½ûÃ W¹d?B*« W?ÄuJ(« tB?B? ð U2 œd?HÃ«

sÄ WOLOKF²Ã« WOK?LFÃ« UłUO²Š« dO u²Ã UO U?Â sJ¹ rÃ pÃ– Ê√ bÂR*« sÄË Ü¹uMÝ UOJ¹dÄ√ «—ôËœ 5½ULŁË

U2 dO?¦JÐ qÁ√ ÊUÂ ‚UH?½ûÃ ‰bF*« «c¼Ë ¨5Ý—b*« ŸU{ËQÐ ÷u?NMKÃ ôË ¨qÄUF?ÄË U³²JÄË ÀUŁ√Ë ÊU?³Ä

≤¥≥

Ë√ ¨©—ôËœ≤µπ® Êœ—_« Ë√ ¨©—ôËœ±∑∂® f½u?ð Ë√ ¨©—ôËœ±±±® »d??G*« q?¦??Ä Èd???š√ W??O?Ðd??Ž ‰Ëœ t???I??H?Mð

wÃU?L?łù« wÄu?IÃ« "UMÃ« vÃ≈ ‚U?H½ù« «c¼ W?³? ½ X½U?ÂË ¨©—ôËœ≥≥≤≤® ÊUÐU?OÃ« Ë√ ¨©—ôËœ∏∑∑® qOz«d?Ý≈

dz«e??'«Ë ¨©•∏[π® W¹œu?F?? Ã«Ë ©•∑[±® Êœ—_«Ë ¨©•µ[π® f½uð q?¦?Ä Èd??š√ W?OÐd??Ž ‰Ëœ w U??NMÄ qÁ√

Æ©•±∞[∏®

WMKF*« ‚U?×²?Ãô« W³? ½ Ê√ lL ¨rO?KF²Ã« sÄ »d? ?²Ã« ‰bF?Ä ŸUHð—« ŸU?{Ë_« Ác¼ qÂ vKŽ Vðdð b?ÁË

ÆW?O?Ý«—bÃ« ‰u??B?HÃ« ÿUE²?Â« sŽ ö??C? ¨•∏∞Ë ∑∞5Ð XŠË«dð W?O??I?O?I?(« W?³? ?MÃ« Ê√ ô≈ ¨•π∑ XGKÐ

WMÝ w? •≥∏[∂Ë ±π∏∂ WMÝ w •¥π[∂ 5Ð XŠË«d??²?? ¨5MÞ«u?*« 5Ð W??F?H?ðd?Ä W??O??Ä_« W??³? ?½ XKþË

”Ë—bÃ« …d¼Uþ Ÿu?O?AÐ pÃ– Êd?²?Á«Ë Æ5−¹d?)« U¹u?²? ?Ä XC?H? ½«Ë ¨5LKF*« ‰«u?Š√ ¡U?ÝË ±ππ∂

r²¹ ”—«b?Ä w ’U?)« rOKF?²Ã« vÃ≈ ÂU?FÃ« rOKF?²Ã« sŽ WDÝu?²*« W?I³DÃ« d?Ý√ ·«d?B½«Ë ¨W?O? uB?)«

ÆWO½U*_« Ë√ WO ½dHÃ« Ë√ W¹eOK$ù« ÊuJð bÁ ¨WO³Mł√ UGKÐ f¹—b²Ã« UNO

ô≈ ¨WÃËbÃ« tKL×²ð UÄ«e²Ã« ‰«“ UÄ tKŠ«dÄ W UJÐ rOKF²Ã« WO½U−0 Â«e²Ãô« Ê√ sÄ rždÃ« vKF ¨«cJ¼Ë

vKŽ W¹d??B*« d?Ý_« r?EF?Ä t?I??HMð U??Ä V³? Ð «d??O?³?Â U??L¼Ë lÁ«uÃ« ÷—√ vK?Ž —U? W?O½U??:« Ác¼ Ê√

qO*« V³?? ÐË ¨W??O?ÄuJ(« ”—«b?*« w W?O??L?OKF??²Ã« W??Äb?)« —u¼bð s?Ž U?C¹u??Fð W?O?? u?B??)« ”Ë—bÃ«

¨Èd³JÃ« Êb*« w U?OKFÃ« WDÝu²*« WI?³DÃ« dÝ√ vKŽ «d U?Á bF¹ rÃ ÍcÃ«Ë ¨’U)« rOKF?²Ã« vÃ≈ b¹«e²*«

vÃ≈ ’U?)« r?OKF?²Ã« nŠ“ b??IÃ qÐ ¨rOÃU?Á_« Êb??Ä w U?Äu?L??Ž WDÝu?²*« W?I??³DÃ« d?Ý√ vÃ≈ b??²?Ä« U/≈Ë

rŁ ôË√ …d¼U?IÃ« w WO?J¹dÄ_« W?FÄU?'« vKŽ WDÝu?²*« W?I³DÃ« UMÐË ¡U?MÐ√ ‰U³?Á≈ lÄ ¨wF?ÄU'« rOKF?²Ã«

rOKF²Ã« «c¼ b?²Ä« bIÃ qÐ ¨±ππ∑Øπ∂ wFÄU?'« ÂUFÃ« w UOKLŽ U?N²DA½√ √bÐ w²Ã« W U)« U?FÄU'«

W??O??³Mł√ U??G?KÐ f¹—b??²KÃ ÎU??ÄU?? ??Á√ X?Kšœ√ w²Ã«Ë ¨U??Nð«– W??ÄU??F?Ã« W??O??F??ÄU??'« U?? ??ÝR*« vÃ≈ ’U??)«

¨»öDKÃ UN?ÄbIð w²Ã« Èdš_« UÄb? KÃ WFHðdÄ U?ÄuÝ— wC²Ið X×?³ √Ë ¨UO³? ½ WFHðdÄ U? ËdB0

ÆUOKFÃ« UÝ«—bÃ« W³KÞ U uBšË

wM¹bÃ«Ë ’U)«Ë ÂUFÃ« rOKF²Ã«

…œuL;« œuN'UÐ ·«d²Žô« lÄ v²Š ¨dBÄ w ÂUFÃ« rOKF²Ã« UNNł«u¹ w²Ã« qÂUA*« sÄ rždÃ« vKŽË

wLOKF²?Ã« ÂUEMKÃ WOÝUÝ_« …bŽU?IÃ« qJA¹ ‰«“UÄ t½√ ô≈ ¨tÐ ÷uNMKÃ …dO?š_« «uM Ã« ‰öš XÃcÐ w²Ã«

—uDð q³?Á œËb?×?Ä ‚UD½ vKŽ rOK?F²?Ã« qHJð X½U?Â w²Ã« W?OM¹bÃ« U? ?ÝR*« q×?Ä pÃcÐ qŠË ¨d?B?Ä w

ÆdAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« U¹«bÐ cMÄ wKŽ bL×Ä b¹ vKŽ W¦¹b(« WÃËbÃ«

«–≈Ë ¨d?B?Ä w wLO?KF²Ã« ÂU?EMKÃ d?³Â_« ¡U?ŽuÃ« u¼ `³? √ b?Á w½b*« ÂU?FÃ« rOKF?²Ã« Ê≈ ‰u?IÃ« sJ1Ë

W?OŽU?M WB?B? ?²Ä W?OM ”—«b?ÄË ¨W?ÄUŽ ”—«b?Ä vÃ≈ W¹œ«b?Žù« WKŠd*« cMÄ r ?IM¹ ¡U?ŽuÃ« «c¼ ÊU?Â

b¼U?F*«Ë ”—«b*UÐ ·d?F¹ ÍcÃ« u¼Ë wM¹bÃ« rOK?F²KÃ ÂU?E½ UC¹√ b?ł«u?²¹ t?³½U?ł vÃS? ¨WO?Ž«—“Ë W¹—U?&Ë

b??Á ±π∂± WMÝ w d¼“_« Õö?? ≈ Êu½U??Á ÊU?Â Ê≈Ë ¨wF??ÄU?'« Èu??²?? *« v²?Š q? «u?²ð w?²Ã«Ë ¨W¹d¼“_«

U?Žu{u?Ä V½Uł vÃ≈ W?OMHÃ« UÝ«—bÃ«Ë W?O?FO?³DÃ« ÂuKFÃ«Ë UO½U? ½ù« w W?ŽuM²Ä W?OLKŽ Î«œ«u?Ä qšœ√

≤¥¥

Æa¹—U²Ã« pÃ– q³Á W¹d¼“_« U ÝR*« Ác¼ UNOKŽ dB²Ið X½UÂ w²Ã« s¹bÃ«Ë WGKÃ«

‰U?HÞ_« ÷U¹— sÄ ¡«b²Ð« U¹u?²? *« W U?Â vKŽ W? Uš ”—«b?Ä błuð ÂU?FÃ« rOKF?²Ã« vÃ≈ W U?{ùUÐË

pKð w¼ WDÝu²*« WI³DÃ« ¡UMÐ√ 5Ð ¨WO³Fý W? U)« ”—«b*« Ác¼ d¦Â√Ë Æ UFÄU'«Ë UOKFÃ« b¼UF*« vÃ≈

rOKF?²Ã« d?B²?I¹ ô sJÃË ¨W?O½U*_«Ë W?O ½d?HÃ«Ë W¹e?OK$ù« U? uB?š ¨W?O³Mł_« U?GKÃ« rOKF?²Ð Âu?Ið w²Ã«

XD³ð—« Ë√ W?O?³Mł√ W?O?M¹œ U?OÃU?Ý—≈ VÃU?GÃ« w U?NðQ?A½√ w²Ã«Ë ”—«b*« s?Ä W?O?ŽuMÃ« Ác¼ vKŽ ’U?)«

UN²HOþËË ¨WOÝUÝ√ WHBÐ WOÐdFÃ« WGKÃUÐ UNO f¹—b²Ã« r²¹ W Uš ”—«bÄ błuð U/≈Ë ¨WO³Mł√ UOÃU−Ð

sÄ ¨W¹u?½U?¦Ã« W?KŠd*« Èu??²? ??Ä w U?? u??B?šË ¨t?? Ëdþ tM?J9 rÃ s* ÂU??FÃ« rOK?F?²Ã« W?? d?? W??ŠUð≈ w¼

…œU?N?AÃ« w U?ł—bÃ« sÄ v?½œ√ «b?Š …œU?FÃ« w ◊d?²?Að w²Ã«Ë ¨W?O?ÄuJ(« W¹u?½U?¦Ã« ”—«b*UÐ ‚U?×?²Ãô«

U?³ÃUDÃ« w?ÃU?L?ł≈ sÄ •µ wÃ«u?Š wF?ÄU?'« q³?Á ’U?)« r?OKF?²Ã« VŽu?²? ¹Ë ÆU?NÐ ‚U??×?²ÃöÃ W¹œ«b?Žù«

rOK?F?²?Ã« ‚UD½ ŸU?? ð« w¼ U??OM?O?F?? ??²Ã« «u?MÝ ‰ö??š WEŠö*U?Ð …d¹b??'« …d¼UEÃ« Ê√ wK?Ž ÆW?³?KDÃ«Ë

dB?Ä w …bŠ«Ë WO?³Mł√ WFÄU?ł œułË vKŽ q³Á sÄ «d? UÁ ÊUÂ ÍcÃ«Ë ¨wF?ÄU'« Èu²? *« vKŽ ’U)«

mKÐ b?ÁË ¨…œbF?²?Ä ŸËd w? W U?š b¼U?FÄ ¡U?A½SÐ lÝu?²Ã« √bÐ b?ÁË Æ…d¼UIÃUÐ W?OJ¹d?Ä_« W?FÄU?'« w¼Ë

d??š¬ w¼Ë≠ ¨±ππ¥Øπ≥‡±ππ±Øπ∞ …d?²??HÃ« ‰ö??š U¼d¹uDð Ë√ U¼ƒU??A½≈ - w²Ã« W?? U??)« b¼U?F*« œb??Ž

U??F?ÄU??ł lÐ—√ w ±ππ∑Øπ∂ WMÝ w W??Ý«—bÃ« √bÐË «b??N?F??Ä d?A??Ž W?²??Ý≠W?Ý«—bK?Ã d? «uð U½U??OÐ

w W?OJ¹d?Ä_« W? U?šË ¨W?O?³Mł_« U?F?ÄU?'« iF?³?Ã ŸËd? `²?HÐ ÕU?L? Ã« vÃ≈ W? U?{ùUÐ pÃ–Ë ¨W? U?š

Æw²OÝ WFÄU−Ð ·dF¹ UÄ U¼dNý√ sÄ ¨dBÄ

¨©∑Ë∞¥πËµ¥π® VÃUÞ 5¹öÄ W?F³Ý sÄ d¦Â√ wz«b?²Ðô« rOKF²Ã« WKŠdÄ w »öDÃ« wÃU?Lł≈ mKÐ bÁË

W¹œ«b??Žù« WKŠd?*« w »öDÃ« œb??Ž mK?³¹Ë ¨©∑∞¥¥¥∂® W¹d¼“_« ”—«b*« vÃ≈ V?¼c¹ U??³¹d??Ið r¼d??A??Ž

•µ sÄ q?Á√ vÃ≈ r?NM?OÐ U????L????O???? 5?¹d¼“_« œb????Ž i?H???? M?¹ ¨©≥[≥µ≥[≥µ∏® 5¹ö????Ä W?ŁöŁ s?Ä d????¦????Â√

vÃ≈ rN??H??B½ sÄ d??¦??Â√ V¼c¹ ≤¥∂∂[∂∞π »öD?Ã« œb?Ž m?K³??O? Íu?½U?¦?Ã« rOKF??²Ã« w U??Ä√ Æ©±¥∑[∑∂≤®

ÆÍd¼“_« rOKF²Ã« vÃ≈ rNMÄ •∑ wÃ«uŠË ¨©±[∂ππ[∂∂µ® wMHÃ« rOKF²Ã«

t?łu?²¹ ±ππ¥Øπ≥ WMÝ w ∂±≤∏¥¥ U?³ÃUD?Ã«Ë W³?KDÃ« œb?Ž mKÐ b?I? ¨wF?ÄU?'« Èu?²? *« vKŽ U?Ä√

b¼UF*« w s¹bOI*« W³KDÃ« œbŽ mKÐ b?I «dOš√Ë ÆÍd¼“_« rOKF²Ã« vÃ≈ ©π∞≤∑∑® rNMÄ fL)« sÄ qÁ√

ÍeÂd*« “U?N'« U½UO?³Ã UI Ë pÃ–Ë ¨ÂUFÃ« fH?½ w ∏∞π∂≤ rOKF²Ã«Ë WOÐd?²Ã« …—«“uÃ WFÐU²Ã« W?OMHÃ« UOKFÃ«

lÄ ¨r¼œbŽ Ê√ `ł—_« sJÃË ¨W U)« UFÄU'« »öÞ sŽ ÂUÁ—√ d «u²ð rÃË Æ¡UBŠù«Ë WÄUFÃ« W¾³F²KÃ

s¹b?OI*« U?³ÃUDÃ«Ë W?³KDÃ« œb?Ž sÄ •± sÄ qÁ√ Ë√ ¨·ô¬ W ?L?š “ËU−?²¹ ô ¨W?OJ¹dÄ_« W?F?ÄU'« W?³KÞ

ÆWOÄuIÃ« UFÄU'« w

tÐ Âu?Ið ÍcÃ«Ë wÄuJ(« ·«d?ýûÃ lC ð d?B?Ä w rOKF?²Ã« Ÿ«u½√Ë qŠ«dÄ q?Â Ê√ dÂcÃUÐ d¹b?'«Ë

vKŽ hMð w²Ã«Ë dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*U ÆWÃQ *« Ác¼ vKŽ —u²ÝbÃ« bÂ√ bÁË ÆwÃUFÃ« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë

Æ¢tKÂ rOKF²Ã« vKŽ ·dAð¢ WÃËbÃ« Ê√ bÂRð ¨rOKF²Ã« oŠ

≤¥µ

WOÝ«—bÃ« «—dI*« b¹b%

WBB? ²Ä ÊU' U?NO błuð w²Ã«Ë ¨rOKF?²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë V½Uł sÄ W?OLOKF²Ã« ZÄ«d?³Ã« b¹b% r²¹Ë

qÂ w WO? OzdÃ« d U?MFÃ« l{Ë ÊU−KÃ« Ác¼ sÄ qÂ WL?NÄË ¨’Uš ‰u?¾ Ä U?NMÄ ÎöÂ ”√d¹Ë ¨—d?IÄ qJÃ

Ã—U?š sÄ ¡«d??³?)« sÄ œb?ŽË …—«“uÃ« w? 5KÄU?FÃ« 5B??B? ?²*« sÄ œb??Ž sÄ WM' qÂ nÃQ?²?ðË Æ—d?I?Ä

Æ UFÄU'« …cðUÝ√ 5Ð sÄ …œUŽ r¼ ¨…—«“uÃ«

b??Š√ lÄ W?Â—U??A*UÐ U??F?ÄU??'« …cðU?Ý√ b??Š√ sÄ …—«“uÃ« VKD?ð Ê√ WKOKÁ «uM?Ý q³?Á œU??²?F*« ÊU??ÂË

W³ MÃUÐ »uKÝ_« fH½ l³²ð Ê√Ë ¨WM−KÃ« Ác¼ U¼œb% w²Ã« d? UMFKÃ UI Ë »U²Â nOÃQð …—«“uÃUÐ 5KÄUFÃ«

«c¼ sŽ XÃb??Ž b??Á U?N?½√ ô≈ ÆÈd?š_« «—d??I*« V²??Â Ë√ ¨—d?I?*« fH½ w W??Äb? ??²?? *« Èd?š_« V?²JKÃ

u??Žb???²?? ¨n×???BÃ« w U???NMŽ sK?F*« W??Šu???²??H*« U???IÐU?? *« »u?KÝ√ vÃ≈ Q???'Ë «uMÝ cM?Ä »uKÝ_«

ÆWOÝ—b*« V²JÃ« nOÃQ²Ã UIÐU *« Ác¼ w „«d²ýöÃ 5BB ²*«

UŽËd?AÄ h×HÐ U?NMŽ sKFÄ dO?ž WM' ÂuIð 5IÐU? ²*« V½Uł sÄ V²JÃ« U?ŽËdAÄ ‰u? Ë bFÐË

vIK²¹ Íc?Ã« ezU?HÃ« »U?²JÃ« sKFðË Æ…—«“uÃ« U?Nðœb?Š w?²Ã« d?O¹U?F?LKÃ U?NzU?H?O?²?Ý« V ?×Ð U?N?³?O?ðdðË ¨V²JÃ«

Àu??×?³KÃ w?Äu?IÃ« e??Âd*« vÃ≈ »U??²JÃ« ‰U?Ý—≈ w?¼ W?OÃU??²Ã« …uD)«Ë Æ…—d??I*« …ezU??'« Áu?HÃR??Ä Ë√ t?HÃR??Ä

W??O?N??O?? d??²Ã« —u??BÃ«Ë Âu?Ýd?ÃUÐ Áb¹Ëe??²Ð ¨»uKD*« Íu?Ðd?²Ã« q?JAÃUÐ t??ł«d??šù pÃ–Ë W??O?LM?²Ã«Ë W¹uÐd??²Ã«

ÆÈdš_« U½UO³Ã«Ë

W¹√ d? «u?²ð ôË ¨rOKF?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« …—«“Ë U?N?OKŽ ·d?Að »U?²J?Ã« nOÃQðË —d?I*« b¹b?% W?OKL?F? «cJ¼Ë

w Ë√ nOÃQ²Ã« w Ë√ «—dI*« d UMŽ b¹b% w ¡«uÝ ¨w½b*« lL²:« ULEMÄ WÂ—UAÄ sŽ UÄuKFÄ

sŽ WÃu??¾?? *« WDK Ã« u?¼ wF?ÄU??'« q³??Á rOKF??²KÃ vK?Ž_« fK:« ÊuJ¹ U0—Ë ÆW??O??Ý—b*« V²JÃ« Ã«d??š≈

ÆUNÐ WD³ðd*« V²JÃ«Ë WOÝ«—bÃ« «—dI*« b¹b% vKŽ o¹bB²Ã«

WÃQ *« ÊS? ¨ «—dI*« bŠ√ w WO? ö)« U¹UCIÃ« iFÐ ‰u?Š n×BÃ« w ‘UI½ —u?¦¹ UÄbMŽ sJÃË

W?OM¹bÃ« W?OÐd²Ã« V?²Â Èu?²?×Ä ‰u?Š ‰b?ł —UŁ bI? ¨…—«“uÃ« Ã—U?š sÄ ¡«d?³š Ë√ U? ?ÝR?Ä vÃ≈ ‰U% b?Á

—U¹bÃ« w²?HÄ ¨ÈËUDMÞ b?OÝÆœ vÃ≈ ‘U?IMÃ« l{u?Ä V²JÃ« ‰UÝ—SÐ d¹“uÃ« ÂU?I ¨ «uMÝ cM?Ä ¨WO?ÄöÝù«

c???š_« - b???ÁË ¨U????N???O??? Í√dÃ« ¡«b?Ðù ¨d???{U???(« XÁu?Ã« w d¼“_« a?O???ýË ¨XÁu?Ã« pÃ– w W¹d????B*«

¡UMÐ »öDÃ« qJÃ UO?Ä«eÃ≈ Ë√ U¹—UO²š« t½uÂ YO?Š sÄ —dI*« WFO?³Þ dOOGð Èd−?¹ Èdš√ ôUŠ w ËÆt¹√dÐ

U?LF?½Æœ …“—U³Ã« …dJH?*« rN²?Äb?I?Ä w Ë ¨»U²J?Ã« sÄ ÊËdO?¦JÃ« ÷d?²?Ž« bI? ÆÂU?FÃ« Í√dÃ« nÁ«u?Ä vKŽ

w —dIðË ¨WKŠd*« Ác¼ W?³KDÃ W³ MÃUÐ U?¹—UO²š« W¹u½U?¦Ã« WKŠd*« w a¹—U²Ã« —d?IÄ ÊuÂ vKŽ œ«R b?LŠ√

Æ»öDÃ« qJÃ UOÄ«eÃ≈ —dI*« «c¼ qFł ¨±ππ∑ WMÝ uOÃu¹ w ¨pÃ– »UIŽ√

”—«b*« W?? U?Â vKŽ rO?KF?²Ã«Ë W??OÐd?²Ã« …—«“Ë V?½U?ł sÄ W?O??Ý«—bÃ« «—d?I??LKÃ b¹b??×?²Ã« «c¼ o?³DM¹Ë

…œułu*« WO³Mł_« ”—«b*« u¼ bO?ŠuÃ« ¡UM¦²Ýô«Ë ¨WOM¹œ Ë√ WO½bÄ ¨W Uš Ë√ W?ÄUŽ X½UÂ ¡«uÝ ¨W¹dB*«

‚U??×?²Ãô« W??O?³?Mł_« ”—«b*« Ác¼ w−¹d??) ÕU?²?¹ v²?Š sJ?ÃË ÆW?O??³Mł√ «œU??N?ý `M9 w?²Ã«Ë d?B??Ä w

W?G?KÃUÐË W?O??ÄuJ(« ”—«b*« w r?²¹ U* U?I?? Ë «—d?I?*« iFÐ f¹—b?²?Ð Âu?Ið U??N½S? W¹d??B?Ä U??F?ÄU??−Ð

≤¥∂

W?GKÃ« pÃc?ÂË ¨U?O? «d?G'«Ë a?¹—U²?Ã« Í√ ¨WO?ŽU?L?²?łô« œ«u*« «—d?I?Ä vKŽ U?ÝU?Ý√ pÃ– o³DM¹Ë ¨W?OÐd?FÃ«

”—«b*« »öÞ tÃ lC? ¹ ÍcÃ« ÊU×²?Äô« fH½ œ«u*« Ác¼ w »öDÃ« ÍœR¹Ë ÆWOM¹bÃ« W?OÐd²Ã«Ë W?OÐdFÃ«

ÆWOÄuJ(«

qÂ f¹—b²Ã qOÃœ vKŽ qB×¹ ”—b?Ä qÂ ÊS ¨…—«“uÃ« «—dI0 Â«e²Ãô« vKŽ ·«dýûÃ W?³ MÃUÐ UÄ√

lC? ¹Ë ÆqOÃbÃ« «c?¼ ŸU?³ðUÐ ÂeKÄ u¼Ë ¨f¹—b?²Ã« W?O?H?OJÐ o?KF?²¹ U?L?O? …—«“uÃ« U?N?O?łuð sL?C?²¹ ¨…œU?Ä

·«d????ýù« «c???N?Ð Âu???I?¹ W???Ý—b?*« d¹b????L???? ¨wLK?FÃ«Ë Í—«œù« ·«d????ýûÃ t????²???H????O?þuÃ tz«œ√ w? ”—b*«

ÆwLKFÃ« ·«dýù« ÊULCÐ ¨g²H*«Ë tłu*«Ë ¨…œUÄ qÂ w ‰Ë_« ”—b*« sÄ qÂ ÂuI¹Ë¨Í—«œù«

œbŽ …dOš_« «uM Ã« w qI½ bI Æ ôU(« qÂ w qOÃbÃ« «c¼ ÊuÝ—b*« l³²¹ Ê√ bÂR*« sÄ fOÃË

pÃ–Ë W¹—«œ≈ n?zUþË vÃ≈ W??O??Äö??Ýù« U¼U??&ô« »U??×?? √ sÄ r?N½QÐ 5 u?? u*« 5?Ý—b*« sÄ d??O??³??Â

U?Žu{u?Ä ÊuJð U0—Ë ¨—d?I*« sÄ «¡eł X ?OÃ U?Žu{u?Ä f¹—b²?Ð «uÄU?Á rN½√ UNM?Ä …œbF?²Ä ÈËU?ŽbÐ

WKO?ÝË pK1 ô ÍcÃ« ¡gMKÃ ôö?G²?Ý«Ë ¨WO?HOþuÃ« U?³?ł«uÃ« vKŽ UłËd?š pÃ– d³?²?Ž«Ë ¨U³ÃU?ž WO?ÝUO?Ý

—d?I?Ä f¹—b?²Ð Êu?Äu?I¹ s¹cÃ« U? u?B?š ¨5Ý—b*« Ê√ u¼ V³? Ã« ÊU?Â Èd?š√ ôU?Š w Ë ÆrN?OKŽ œdKÃ

W¾? w Ë Æ5O×O? *« 5Ð sÄ VÃUGÃ« w Ë ¨Èdš_« bzU?IFÃ« »U×? √ vÃ≈ «Ë¡UÝ√ bÁ ¨W?OÄöÝù« W?OÐd²Ã«

ÆwÄöÝ≈ Í“ t½QÐ nB¹ ¨ «cOLK²Ã« vKŽ ’Uš Í“ ÷d WÃËU×Ä u¼ V³ Ã« ÊUÂ ôU(« sÄ W¦ÃUŁ

Í√ błu¹ ô t½√ o¹d?HÃ« ¡UCŽ√ rNÐ qBð« s¹cÃ« W?OÐd²Ã« UOKÂ sŽ 5Ãu?¾ *« UÐUł≈ X×?{Ë√ bÁË

r²¹ w²Ã«Ë ¨W¹d?B*« UF?ÄU'« w? …œułu*« W?OÐd²Ã« U?OKÂ qš«œ ÊU? ½ù« ‚uI?Š f¹—b²Ð ’U?š V¹—bð

vKŽ U?OKJÃ« Ác¼ qš«œ ”—bð ô ÊU? ½ù« ‚uI?Š Ê≈ qÐ ÆÈu?² ?Ä Í√ vKŽ pÃ–Ë ¨5Ý—b*« œ«b?Ž≈ U?NO?

rNð«œU?N²?ł« vKŽ nÁu?²¹ d?Ä√ u¼ ‚uI?(« Ác?NÐ UN?²?³KÞ W? dF?Ä ÊS? rŁ sÄË ¨—dI?Ä Í√ w Ë Èu?² ?Ä Í√

w ≠ Êu½uJ¹ b??Á ¨ U?OKJÃ« Ác¼ w f¹—b?²?ÃUÐ 5LzU?IÃ« Êu?Â w q?¦?L?²ð w²Ã« W? b?BÃ« v?KŽ Ë√ ¨W¹œd?HÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCIÐ 5L²N*« 5Ð sÄ ≠…—œU½ ôUŠ

wÝUÝ_« rOKF²Ã« V²JÃ w−NM*« rOOI²Ã«

UN½≈ qÐ ¨dB?Ä w wÝUÝ_« rOKF²Ã« «uMÝ sÄ Í√ w WKI²? Ä …œULÂ ÊU ?½ù« ‚uIŠ f¹—bð r²¹ ô

pÃ–Ë ¨wF?ÄU?'« d?O?ž Ë√ wF?ÄU?'« pÃ– w ¡«u?Ý ¨rOKF?²Ã« qŠ«d?Ä sÄ Í√ w WKI?²? ?Ä …œU?L?Â ”—bð ô

WM Ã« W³KDÃ ÊU? ½ù« ‚uIŠ w U¹—UO?²š« «—dIÄ XKšœ√ w²Ã« W?OÝUO Ã« ÂuKFÃ«Ë œU?B²Áô« WOKÂ ¡UM?¦²ÝUÐ

pÃ– cMÄ UN? ¹—bð q «uð bÁË ¨±ππ≥Ø±ππ≤ wF?ÄU'« ÂUFÃ« cMÄ pÃ–Ë ¨W?OÝUO? Ã« ÂuKFÃ« r Á W?O½U¦Ã«

Æ5(«

rOKF?²Ã« qŠ«d?Ä w …œb?F?²Ä «—d?I?Ä w ÊU? ½ù« ‚u?I( W?Ád?H?²?Ä ∆œU³?Ä vÃ≈ «—U?ý≈ b?łuð sJÃË

W?OÐd?F?Ã« W?GKÃ« œ«u?Ä w …—d?I*« V?²JÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I??Š vÃ≈ «—U?ýù« ÷«d?F?²?Ý« wŠu¹Ë ÆW??HK²?<«

wÝUÝ_« rOKF²Ã« w²KŠdÄ w? WO³Mł_« WGKÃ«Ë WOŽUL²?łô« œ«u*«Ë WO×O *«Ë WOÄö?Ýù« WOM¹bÃ« WOÐd²Ã«Ë

X³? ??Š U?Ä «–≈Ë ¨V²JÃ« Ác¼ rEF??Ä w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š v?Ã≈ «—U?ý≈ œu?łË vÃ≈ W¹œ«b?Žù«Ë W??Oz«b?²Ðô«

≤¥∑

vÃ≈ WOŽUL²łô« œ«u*« «—dIÄ w lHðdð UN½S ¨…dIHÃ« ”UÝ√ vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ vÃ≈ …—Uýù« «—«dJð

W?GKÃ« w •±¥Ë WO?M¹bÃ« WOÐd?²Ã« «—d?IÄ w •±¥[≤ v?Ã≈ iH Mð U?LMOÐ ¨ «d?I?HÃ« wÃUL?ł≈ sÄ •≥π[≤

ÜDÝË UFÁu?Ä WOÐdFÃ« WGKÃ« «œd?HÄ w ÊU ½ù« ‚uI?Š vÃ≈ …—Uýù« q²% ULMOÐ Æ©W¹eO?K$ù«® WO³Mł_«

V Š ¨•≥∏ WKBÃ« «– «d?IHÃ« W³ ½ mK³?ð YOŠ ¨WOŽU?L²łô« œ«uLKÃ vKŽ_« lÁu*« vÃ≈ »d?Á√ ÊUÂ Ê≈Ë

Æ©±® rÁ— ‰Ëb'«

sÄ ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š v?Ã≈ …—U?ýù« V?O?B½ ÊS?? qL??'« ”U??Ý√ vKŽ «—«dJ²?Ã« Ác¼ X³?? ?Š «–≈ U??Ä√

•≥[∏ vÃ≈ WOM¹bÃ« W?OÐd²Ã« «—dIÄ w ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ j³N?O ¨dO³?Â bŠ vÃ≈ iH M¹ qL'« w?ÃULł≈

ÆqL'« wÃULł≈ sÄ •±∏[∏ vÃ≈ qB¹ W¹ »dFÃ« WGKÃ« «—dIÄ w Ë

©±® rÁ— ‰Ëbł

wÝUÝ_« rOKF²Ã« WKŠdÄ w WOÝ«—bÃ« «—dI*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ «—dI* WO³ MÃ« WOL¼_«

«dIHÃ« wÃULł≈ wÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ vÃ≈ dOAð w²Ã« «dIHÃ« W³ ½ —dI*«

•≥∏ WOÐdFÃ« WGKÃ«

•±¥[≤ WOM¹bÃ« WOÐd²Ã«

•±∏[≥ W¹eOK$ù« WGKÃ«

•≥π[≤ WOŽUL²łô« œ«u*«

„—UAð ô ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ U uBšË ¨w½b*« lL²:« ULOEMð Ê√ ‰UŠ Í√ vKŽ bÂR*« sÄË

Ác¼ iFÐ Ê≈ –≈ ªÍu??²?;« j³??{Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š f?¹—bð ·«b¼√ b¹b??% w —u?BÃ« sÄ …—u?? ÍQÐ

w½u½UÁ ·«d?²ŽUÐ vE% ô ≠ÊU ½ù« ‚u?I( W¹dB*« W?LEM*« w¼Ë≠ ‚öÞù« vKŽ UN?L¼√ qÐ ¨ ULEM*«

w W??ÄuJ(« p?JAðË ¨W??O½b??Ä U??Âd?A??Â X ??ÝQð Èd??š_« U??LEM*«Ë ¨W?¹d?B?*« W?Äu?J(« V½U??ł sÄ

iF³?Ã Òð√ bI U?ÄuL?ŽË ÆUNÞU?A½ WÃË«e0 Êü« v²Š U?NÃ `L ð X½U?Â Ê≈Ë Ü¼œułuÃ w½u½U?IÃ« ”UÝ_«

Íœ«bŽù« rOKF?²Ã«Ë wz«b²Ðô« rOKF²?Ã« sŽ s¹d9RÄ w WÂ—U?A*« WÄUFÃ« UO?B AÃ«Ë W?OK¼_« UOF?L'«

X½U?Â ôU(« VKž√ w Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?×Ð 5²KŠd*« 5ðUNÃ W?OÝ«—bÃ« «—d?I*« w ÂUL?²¼ô« vÃ≈ U?OŽœ

Ê≈Ë ¨d³?Â√ Èdš√ U¹U?CIÐ U?NDÐ— ÊËœË ¨«œdHMÄ ‚u?I(« Ác¼ b?Š√ dÂcÐ œdð ÊU? ½ù« ‚uI?Š vÃ≈ …—Uýù«

b?I? Æ¡UšdÃUÐ p?Ã– ◊U³ð—«Ë ¨W?ÄU?Ž W?HBÐ r?K ÃUÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š jÐ— U?N?O Èd?ł ôU?Š „UM¼ X½U?Â

»Ëd(« ¡UN½≈¢ vÃ≈ …—Uýù« ≤≥≥ W?×HBÃ« w W¹œ«bŽù« W¦ÃU¦Ã« WM Ã« vKŽ —dI*« a¹—U?²Ã« »U²Â w ¡Uł

o(« vÃ≈ …—Uýù« œ«œeðË Æ¢¡UšdÃ«Ë sÄ_UÐ W?IDM*« »uFý tO rFMð ÂöÝ W?ÄUÁ≈Ë ¨qOz«dÝ≈Ë »dFÃ« 5Ð

Íœ«b?Žù« w½U?¦?Ã« nBÃ« w WKO?L??'« UM²?GÃ »U?²?Â w? U? u?B?šË ¨W?OÐd??FÃ« W?GKÃ« V²?Â w? Âö? Ã« w

Á—U³?²ŽUÐ W? Uš W?HBÐ …√d*« rOKFðË W?ÄUŽ W?HBÐ rOKF?²Ã« w o(« vÃ≈ WOÐd?FÃ« WGKÃ« V?²Â iFÐ d?OAðË

©±∏’® Íœ«bŽù« YÃU¦Ã« nBKÃ wÐd?FÃ« j)« WÝ«dÂ w ¡Uł ULK¦?Ä W¹dA³Ã« WOLM²Ã« oOI?×²Ã U¹—Ëd{

≤¥∏

Æ©±≥’®wz«b²Ðô« fÄU)« nBKÃ U³¹—b²Ã«Ë WDA½_« WÝ«dÂ Ë√

ÊU ½ù« ‚uIŠ ÊuL?CÄ sŽ d³Fð U³¹—b²Ã«Ë —uBÃ«Ë ’uBMÃ« Ê√ W?HK²<« «—dI*« WÝ«—œ dNEðË

WOÐd²Ã«Ë WOÐdFÃ« WGKÃ« V²Â bÂRð ULMO³ ¨5D/ ÕdDð UN½√ UC¹√ `{«uÃ« sÄ ÊUÂ Ê≈Ë ¨WðËUH²Ä Uł—bÐ

WOÐd?²Ã« V²Â d?NEð ¨»uFAÃ« ‚u?IŠË WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚ uI?(« WOL¼√ vKŽ W?OÄö?Ýù« WOM¹bÃ«

¨WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI×KÃ WLN*« W½UJ*« WO³Mł_« W?GKÃ« V²ÂË WOŽUL²łô« œ«u*« V²ÂË WO×O *« WOM¹bÃ«

ÆwÝUOÝ ‚UOÝ w œdð ô …dOš_« X½UÂ Ê≈Ë ¨W¹d(«Ë …«ËU *«Ë `ÄU ²Ã« ‚uIŠ U uBšË

W?³ðd*« w W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B²?Áô« ‚u?I?(« wðQð W?Oz«b²Ðô« W?KŠd*« w W?OÐdFÃ« W?GKÃ« V²?Â wH?

•¥¥[±≤ W?³ MÐ vE% YO?Š Èdš_« ‚u?I?(« dzU Ð W½—U?I*UÐ pÃ–Ë ¨ «—«dJ²Ã« W?³ ½ YO?Š sÄ vÃË_«

ôË ¨•±±[≥¥ W?³ ?MÐ sÄUC?²Ã« ‚u?I?Š rŁ ¨•±µ[∂ W?³ M?Ð »uF?AÃ« ‚u?I?Š UN?OKð ¨ «d?I?HÃ« «—«dJð sÄ

q;« w »uFAÃ« ‚uIŠ `³B² ¨VOðd²Ã« dOG²¹ U/≈Ë ¨Íœ«bŽù« rOKF²Ã« WKŠdÄ w «dO¦Â dÄ_« nK² ¹

‚uIŠË ¨•≤±[π W³ MÐ w½U¦Ã« q;« w WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(« wðQðË ¨•≥≥[∑∂ W³ MÐ ‰Ë_«

5Ð ÕË«d?²¹ U?Ä U?NMOÐ U?L?O? VŽu?² ?ð ‚uI?(« sÄ Àö?¦Ã« U?¾?HÃ« Ác¼ Ê√ Í√ ¨•∏[≥∏ W?³? MÐ sÄU?C?²Ã«

vE% Àö¦Ã« U?¾HÃ« Ác¼ Ê√ lÄË ÆU³¹d?Ið 5¦K¦Ã« W³ ½ vKŽ –u?×² ð wN? «—Uýù« qÂ sÄ ¨•∂≥[∑∞

nBKÃ WOÄö?Ýù« WOM¹bÃ« WOÐd²Ã« V²Â w nBMÃ« sÄ »d?²Ið –≈ ¨WOM¹bÃ« WOÐd²Ã« V²Â w …d?O³Â W½UJ0

u¼ `ÄU?? ?²Ã« w o?(« Ê√ ô≈ ¨W¹œ«b?Žù« WKŠd?*« V²?Â w 5? ?L?)« v?Ã≈ j³?NðË ¨©•¥∑[µ® wz«b??²Ðô«

V²Â w •≤±[± vÃË_« WKŠd*« V²?Â w •≤π[≥ vÃ≈ qBð WFHðdÄ W³? MÐ UM¼ vÃË_« W½UJ*« q²×¹ ÍcÃ«

W??O?L¼√ vÃu?ð w²Ã« W?O??×??O? *« W??OM¹bÃ« W??OÐd??²Ã« V²?Â U??O??³? ½ jL?MÃ« «c¼ sŽ c??AðË ÆW¹œ«b??Žù« WKŠd*«

lHðdðË ¨W?Oz«b²Ðô« WKŠd*« V?²Â w •≤[± vÃ≈ j³?Nð YOŠ W?OŽU?L?²łô« W¹œU?B²?Áô« ‚uI?×KÃ WF?{«u²?Ä

ÍcÃ« sÄUC?²Ã« w o(« WBŠ ŸU?Hð—« UO³? ½ pÃ– sŽ ÷uF¹Ë ¨W¹œ«bŽù« W?KŠd*« V²Â w •±±[∏ vÃ≈

w e?O?Âd?²Ã« V³? Ð pÃ–Ë ¨W¹œ«b?Žô« WKŠd*« w •¥[∑ vÃ≈Ë vÃË_« W?KŠd*« V²?Â w •≤≥[¥ vÃ≈ qB¹

WKŠd*« V²?Â w •µ±[± vÃ≈ tð«—«dJð W³ ?½ lHðdð ÍcÃ«Ë ¨`ÄU ²?Ã« w o(« vKŽ w×O ?*« s¹bÃ« V²Â

Æ•≤¥[¥ vÃ≈ t²³ ½ XCH ½« Ê≈Ë ¨W¹œ«bŽù« WKŠd*« V²Â w ‰Ë_« q;« w qE¹Ë ¨WOz«b²Ðô«

qÂ w vÃË_« W½UJ*« q²?% w²Ã« wN ¨»uF?AÃ« ‚uIŠ vKŽ pÃc?Â WOŽUL?²łô« œ«u*« «—dI?Ä bÂRðË

ŸUH?ð—ô« vÃ≈ UNð«—«dJð W?³ ½ t?−²ðË ¨W¹œ«b?Žù« W¦ÃU?¦Ã« WM Ã« vÃ≈ W?Oz«b²Ðô« W?FÐ«dÃ« WM Ã« sÄ «uM Ã«

WKŠd*« w j?Ýu?²*« «c¼ j³?N?¹ U?LMOÐ ¨•≥∂ sÄ »d?²??I¹ jÝu?²0 W¹œ«b??Žù« WKŠd*« w W?ÄU?Ž W??H?BÐ

w U u?BšË ¨V²JÃ« Ác¼ w v½b?²¹ W¹œUB²?Áô« ‚uI(« VO?B½ ÊUÂ Ê≈Ë «c¼ ¨•≤∏[µ vÃ≈ W?Oz«b²Ðô«

WO½U¦Ã« WM Ã« w ©•≤[π Ë•±[∏® ¨W¹œ«bŽù« W¦ÃU¦Ã« WM Ã« w ÁU½œ√ vÃ≈ qB¹ UÄbMŽ ¨W¹œ«bŽù« WKŠd*«

ÆWO½U¦Ã« Ë√ W¦ÃU¦Ã« W³ðd*« w ÊUOðQO ¨5²M Ã« 5ðU¼ w b¹bł sÄ “d³ð sÄUC²Ã« ‚uIŠ ÊS ¨W¹œ«bŽù«

‚u?I??ŠË »u?F?AÃ«Ë U??ŽU?L?'« ‚u??I?ŠË W¹œU?B??²?Áô« ‚u?I??(« sÄ Àö?¦Ã« U?¾??HÃ« VO?B½ q?E¹ pÃcÐË

•¥∞ sÄ »d?I¹ UÄ ‰uŠ —Ëb?¹Ë ¨WOz«b²?Ðô« WFÐ«dÃ« WM Ã« w ©•≥¥® YK¦Ã« sŽ j?³N¹ ô ¨UO?ÃUŽ sÄUC?²Ã«

w nB?MÃ« sŽ b¹e¹ U??ÄË ¨VOðd??²?ÃUÐ ©•¥∑[¥≥® W¹œ«b??Žù« W??O½U??¦Ã«Ë W??Oz«b??²Ðô« W?? ?ÄU??)« WM? Ã« w

≤¥π

Æ©wÃ«u²Ã« vKŽ •µ¥[µ≤® 5²¹œ«bŽù« W¦ÃU¦Ã«Ë vÃË_« 5²M Ã«

¨WÄbI²?Ä W½UJÄ WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(« iFÐ vÃuð w²Ã« w¼ UN½QÐ WOŽUL?²łô« œ«u*« V²Â r ²ðË

W?ÄbI*« w W¹d?(«Ë …U?O(« U?IŠ wðQ¹Ë ¨W?Oz«b?²Ðù« WFÐ«dÃ« WM ?Ã« V²Â w 5¦K¦Ã« V?OBMÐ vE% wN?

o(« wðQ¹Ë ¨•±∞ W³ MÐ WMÞ«u*« oŠ UNOK¹Ë ¨‚uI(« «—«dJð wÃULł≈ sÄ •≤∞[≤¥ vÃ≈ qBð «—dJ²Ð

Ác¼ w tK×?Ä q×¹Ë ¨WOz«b?²Ðô« W ?ÄU)« WM Ã« w V?FAÃ« ‚u?IŠ b?FÐ WO½U?¦Ã« W½UJ*« w WMÞ«u*« w

W½UJ*« w? W¹d?(« w? o(« wðQ¹Ë Æ5²¹œ«b??Žù« W??O½U?¦Ã«Ë v?ÃË_« 5²M Ã« w W?¹d?(« w o?(« W½UJ*«

ÆW¹œ«bŽù« W¦ÃU¦Ã« WM Ã« w ‚uI(« wÃULł≈ 5Ð W¦ÃU¦Ã«

¨WOÝU?O Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« vKŽ b?OÂQ²Ã« w «eOL?²Ä UD/ ≠W¹eOK$ù«≠ WO³Mł_« W?GKÃ« V²Â dNEðË

Ê≈ qÐ ¨5²Oz«b²Ðô« W ÄU?)«Ë WFÐ«dÃ« 5²M Ã« V²Â w WÄbI²Ä W½UJÄ Êö²×¹ `ÄU? ²Ã«Ë …«ËU *« UI×

¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?Áô« ‚u?I?(« lł«d?²ð U?LMOÐ ¨W??Äb?I?²?Ä W½UJÄ w U½U?O?Š√ Á—Ëb?Ð d?NE¹ …√d*« oŠ

`ÄU? ²Ã« w o(«Ë ¨U½U?OŠ√ nBMÃ« “ËU?−²ðË YK¦Ã« s?Ž ULz«œ b¹eð «—«dJ²Ð d?NE¹ …«ËU *« w o?(U

•≤∂ 5Ð Èd??š√ V²??Â w Ë√ Èd??š√ ôU??Š w ÕË«d??²¹Ë ¨•±∑ sŽ q?I¹ ö?? …“—UÐ W½UJ0 U??C¹√ v?E×¹

n¦J²?²? ¨wÝUO? Ã« —UÞù« d?Ož w s?JÃË ¨W¹d(« w o(« v?KŽ W¹œ«bŽù« WKŠd?*« V²Â b?ÂRðË Æ•¥≥Ë

lÐdÃ« sŽ b¹e?ð Ë√ nBMÃ« sÄ U?Nð«—«dJð »d?²??Ið YO?Š ¨W¹œ«b?Žù« vÃË_« WM Ã« V?²?Â w U?N?OÃ≈ …—U?ýù«

“ËU?−?²ð V MÐ W?¦ÃU?¦Ã« WM Ã« w? WEH?²?×?Ä qEðË ¨W?O½U?¦Ã« WM Ã« w ©•≤∑[≥π® 5 ?L?)« sÄ »d?²?IðË

•±∞ sÄ qÁ√ vÃ≈ WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚u?I(« vÃ≈ …—Uýù« iH Mð U?LMOÐ Æ©•≤π[≤∑® qOKIÐ lÐdÃ«

Èu??Ý p?Ã– sŽ c??A¹ ôË ¨W?¹œ«b??Žù« WKŠd?*« V²??Â w? •≤∞ sÄ qÁ√ vÃ≈Ë W???Oz«b??²Ðô« W?KŠd*« V²???Â w

»U²?ÂË ¨fL)« W³? MÐ ‚uI?(« pKð tO XOEŠ YO?Š WOz«b?²Ðô« WFÐ«dÃ« WM Ã« V²Â s?Ä ULNÃË√ ¨5ÐU?²Â

Æ©•≥≤® YK¦Ã« sÄ »dI¹ UÄ vÃ≈ ‚uI(« Ác¼ W³ ½ tO XK Ë WOz«b²Ðô« W¦ÃU¦Ã« WM Ã« w dš¬

qO1 UL?MO³ ¨‚u?I(« U?¾ W U?Â vKŽ bO?ÂQ²Ã« w U½“«u?²Ä UD/ ’U?)« rOKF²Ã« V²?Â dNEð d?Oš√Ë

¨UNMÄ 5MŁ« w •≤∞ sŽ UN³O?B½ qIO ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚u?I×KÃ W¹u½UŁ W½UJÄ ¡ö¹≈ vÃ≈ UNCFÐ

…√d*«Ë qÐ •≤≤ W¹d(« oŠ `ÃUBÃ rŁ ¨©UNMÄ qJÃ •±±® WÄ«dJÃ«Ë `ÄU ²Ã«Ë …«ËU *« ‚uIŠ `ÃUBÃ pÃ–Ë

w YK¦Ã« sÄ »d²IðË ¨bŠ«Ë w fL)« 5Ð ÕË«d²ð WÄbI²Ä W½UJÄ ‚uI(« Ác¼ Èdš√ V²Â vÃuð ¨•≥≥

‚uI?(« qEð ôU(« Ác¼ w v²?× pÃ– lÄË ÆYÃUŁ »U²?Â w •µ∑ vÃ≈ lHðdðË ¨©•≤π® s¹dš¬ 5ÐU?²Â

w o(« vÃ≈ «—Uýù«Ë ¨•¥∞Ë •≤π 5Ð …«ËU? *« w o(« «—«dJð ÕË«d²?² ¨…“—UÐ WO?ÝUO? Ã«Ë WO½b*«

W³ MÐ W¾HÃ« Ác¼ cšQ² qHDÃ« ‚uIŠ dNEðË ¨Èdš√ WÃUŠ w •≤∞Ë 5²ÃUŠ w •≥≥Ë •±≤ 5Ð W¹d(«

’U?)« rO?KF?²Ã« V²?Â w? l¹“u?²Ã« «c¼ d??NE¹Ë Æ‚u?I?(« «—«dJ?ð wÃU?L?ł≈ sÄ •≤∞ vÃ≈ q?Bð «—«dJð

ÆWOz«b²Ðô« W¦ÃU¦Ã« WM KÃ

sÄ W?HK²<« U?¾?HÃ« W?ODG²Ð oKF?²¹ U?LO? qÄUJ²Ã« sÄ Î«—b?Á „UM¼ Ê√ ÷d?FÃ« «c¼ sÄ `C?²¹ «cJ¼Ë

¨WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI?(« vKŽ WOM¹bÃ« WOÐd²Ã«Ë WOÐdFÃ« W?GKÃ« V²Â eÂdð ULMO³? ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

dNEðË ¨WOÝU?O Ã«Ë WO½b*« ‚uI×KÃ d³Â√ W?OL¼√ ¡ö¹≈ vÃ≈ W¹eOK$ù« WGKÃ«Ë WOŽU?L²łô« œ«u*« V²Â qO9

≤µ∞

WOÐd?²Ã« «—dI?Ä w …“—UÐ W½UJÄ `ÄU ?²Ã« w o(« q²×¹Ë ÆWO?ŽUL?²łô« œ«u*« V²Â w »u?FAÃ« ‚u?IŠ

WÂ—UA*« w o(« q¦Ä ¨‚uI(« iF³Ã »UOž „UMN pÃ– lÄË ÆWO³Mł_« WGKÃ« «—dIÄ w «cÂË WOM¹bÃ«

ÊuJð Ê√ qL?²?% w²Ã« Í√ ¨W?łËœe*« W?H?BÃ« «– ‚uI?(« VKž√ Ê√ U?L?Â ¨W?O?ÝUO? Ã« »«e?Š_« ‰ö?š sÄ

w «b¹b% `{«Ë «c¼Ë ¨wÝU?OÝ dO?ž —UÞ≈ w ÊUOŠ_« VÃU?ž w X{dŽ bÁ ¨U?OÝUO?Ý Ë√ UO½bÄ U?IŠ

ÆW¹eOK$ù«Ë ¨WOÐdFÃ« WGKÃ« V²Â

bÁ w²Ã«Ë ¨W¹eOK$ù« WGKÃ« «—dIÄ q¦Ä ¨ «—dI*« iFÐ w …bŠ«uÃ« …œU*« œËbŠ w qÄUJ²Ã« Ëb³¹Ë

¨W?OÐd??FÃ« W?GKÃ« …œU??Ä qš«œ U?C¹√ qÄUJ²?Ã« sÄ —b?Á `C?²¹Ë ÆU??N?C?F?³?Ã b?Š«Ë ÎU?HÃR?Ä „U?M¼ Ê√ vÃ≈ lłdð

w c?šQð WO?³ MÃ« U?N²O?L¼√ Ê√ ô≈ ¨UN?O …“—UÐ W?½UJ0 WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚u?I(« vE% U?LMO?³

w o(« q¦?Ä W?OÝU?O?ÝË W?O½bÄ ‚u?I?Š dN?EðË ¨WO?Ý«—bÃ« «uM Ã« w Âb?I?²Ã« lÄ U?Ä bŠ vÃ≈ ◊u?³?NÃ«

W? ??ÄU?)« WM? Ã« V²?Â U??N?OK?Ž b?ÂRð w²Ã« ‚u??I?(« 5Ð …«ËU?? *« w o(«Ë W?¹d?(« w o(«Ë ¨W??Ä«dJÃ«

Æ…œU*« fH½ w WOz«b²Ðô«

…—u?BÐ ôU?(« VKž√ w d?Âcð wN? ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰ËU?Mð WI?¹dÞ w U?C¹√ qÄUJ²Ã« «c¼ d?NE¹Ë

u?H¹ ô U?L?Â ¨ ôU(« s?Ä WI?ŠU? Ã« W?O?³ÃU?GÃ« w wÐU?−¹≈ u?×½ vKŽË ¨wML?CÃ«Ë `¹d?BÃ« 5Ð W½“«u?²?Ä

Æ U³ł«Ë U¼—U³²ŽUÐ UC¹√ UNŠdDð Ê√ WHK²<« «—dI*«

Ë√ W?OK;« W?O?F?łd*« wN? ¨‚u?I?(« Ác?¼ W?O?F?łd?Ä ÕdÞ bMŽ W?ł—bÃ« fHMÐ d?NE¹ ô q?ÄUJ²Ã« sJÃË

W?GKÃ« V²?Â w WOÃËbÃ« W?O?Fłd?*« W³? ½ b¹eð U?LMOÐ ¨W?OM¹bÃ« W?OÐd²Ã«Ë W?OÐd?FÃ« W?GKÃ« «—dI?Ä w W?OM¹bÃ«

ÆWOŽUL²łô« œ«u*« V²ÂË ¨lO dÃ« Èu² *« U uBšË ¨W¹eOK$ù«

œ«u*« Ë√ WOM?¹bÃ« WOÐd²Ã« V?²Â w …dO?¦Â ¡UDš√ o¹d?HÃ« jI²K¹ rK U?ÄuKF*« W×?BÐ oKF²¹ U?LO? UÄ√

UIÐU Ä sŽ Y¹b?(« q¦Ä ¨WOÐdFÃ« WGKÃ« V²Â w U?ÄuKF*« ¡UDš√ sÄ b¹bFÃ« dNþ ULMOÐ ¨WO?ŽUL²łô«

sŽ Y¹b(«Ë ¨W?Oz«b²Ðô« W ÄU?)« WM KÃ WOÐdFÃ« WGKÃ« »U?²Â w UO²?HÃ«Ë ÊUO²HÃ« 5Ð W?Âd²AÄ W?ŠU³Ý

UL?Â ¨W¹œ«bŽù« WO½U?¦Ã« WM KÃ WOÐdFÃ« W?GKÃ« »U²Â w b?Š«Ë tOM−Ð U¼ƒ«dý sJ1 w²?Ã« V²JÃ« sÄ b¹bFÃ«

sÄ U¼—U??³?²??ŽUÐ W??OK³??I?²?? *« U??Ý«—bÃ« d?Â–Ë d??B??Ä ÊUJÝ œb?F?Ð oKF??²ð ¡UDš√ U??C¹√ o¹d??HÃ« nA?²??Â«

ÂU??×?Á≈ U??C¹√ kŠuÃË ÆW?¹œ«b?Žù« W??O½U??¦Ã« WM K?Ã U?³¹—b??²Ã«Ë b??Ž«u?I?Ã« »U?²??Â w W??H¹dDÃ« U??Ý«—bÃ«

¡UÂ– sŽ W?BÁ ÷d?Ž q¦Ä ¨WOÐd?FÃ« WGKÃ« V²?Â iFÐ w t¹uM²Ã« l{u?Ä o(UÐ UNÃ WÁö?Ž ô UŽu?{uÄ

…b?−M?Ã« Vł«Ë Ë√ wz«b?²Ðô« w½U??¦Ã« nBKÃ rK?FðË √d?Á« »U?²??Â w sÄU?C??²ÃUÐ oKF?²?¹ Ÿu?{u?Ä w VK?F?¦Ã«

ÆWOF³D*« ¡UDš_« …d¦Â vÃ≈ W U{ùUÐ pÃ–Ë Æ»U²JÃ« fH½ w W¾O³ÃUÐ oKF²¹ Ÿu{u0

WK U?Š W¹e??OK$ù« W?GKÃ« ZNM?Ä sL?{ …—d?I*« Welcome WK KÝ Ê√ o¹d?H?Ã« kŠô W?O½UŁ W?O?ŠU½ sÄË

cO?Äö²Ã« «—b?Á c×?Að w²Ã« wLKFÃ« ‰UO?)« hBÁ vÃ≈ wL?²Mð Ê√ sJ1 ô w²Ã«Ë ¨W?O «d)« hB?IÃUÐ

V²Â XÝ—œ w²Ã« W¦ŠU³Ã« dÂ–Ë ÆWMJ2 Ë√ W×O× WOLKŽ fÝ√ vKŽ ÂuIð lzUÁË Ë√ rÃ«uŽ —uBð vKŽ

W¹d?×?Ý ÎUÐ«uÐ√Ë fz«d?Ž ”UMÃ« j ? ¹ d?ŠUÝË „d?×?²ð W?O½u?Žd qO?ŁU9 sŽ UB?B?Á W¹e?OK$ù« W?GKÃ«

t?²L?Ý d?B?Ž »U²?Ž√ vKŽ nI¹ r?ÃUŽ W?N?ł«u* ‰U?HÞ_« œ«bŽ≈ VÝUM?¹ ô U2 WO½u?Žd?HÃ« —UŁü« w `²?Hð

≤µ±

ÆWKzU¼ WOłuÃuMJðË WOLKŽ …—uŁ WOÝUÝ_«

WGKÃ« «—dIÄ bÐ 5Š vKŽË UNO wKš«bÃ« oÝUM²Ã« Wł—bÃ W³ MÃUÐ WHK²<« «—dI*« XðËUHð bÁË

Ác¼ vF? ð w²Ã« ∆œU?³*« 5Ð iÁU?M²Ã« sÄ «—b?Á o¹d?HÃ« kŠô öÝUM²Ã« sÄ W?OÃU?Ž W?ł—œ «– W?O?³Mł_«

vKŽ U¼d??Âcð w²Ã« W?K¦?Ä_« Ë√ lzU??ÁuÃ« iFÐË ∆œU??³*« Ác¼ 5Ð Ë√ ¨¡gMÃ« ”u??H½ w U??N?¦Ð vÃ≈ «—d??I*«

bÂ√ UNMJÃË ¨Í√dÃ« W¹d?Š w o(« vÃ≈ ö¦Ä WOÐdFÃ« W?GKÃ« V²Â —Uý√ bI ¨…—Uýù« Ë√ qOÃb?²Ã« qO³Ý

Í√dÃ« w ·ö?²šô« ÊQÐ ŸU?³D½ô« vDF¹ b?Á U2 ¨WŽUDÃ« Vł«Ë vKŽ W?H?¦JÄ …—uBÐË Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ

ÆœuL;« dOž œdL²Ã« Ë√ ÊUOBFÃ« sÄ UŽu½ fJF¹

„UM¼ Ê√ ô≈ ¨`ÄU ²Ã« WL?OÁ vKŽ bÂRð WO×O? *« Ë√ WOÄöÝù« ¡«uÝ WOM¹bÃ« W?OÐd²Ã« V²Â X½UÂ «–≈Ë

b?Á W¹u?³MÃ« Y¹œU?Š_«Ë W?O½¬d?IÃ« U¹ü« iF?³Ã «d?O? ?Hð Âb?Á WO?Äö?Ýù« W?OM¹bÃ« W?OÐd?²Ã« V²?Â sÄ ÎUÐU?²?Â

–≈ ¨dJM*« dOOGð sŽ W?OÃu¾ *« sŽ Y¹b(« —UÞ≈ w pÃ–Ë ¨nMFÃ« Â«b ²?Ý« ÁU&« w W¹UNMÃ« w VB¹

U?NÐdŠ w? W×K *« …u?IÃ« Â«b? ?²Ý« vÃ≈ Q?−Kð w²Ã« w?ÝUO? Ã« Âö?Ýù« ‚d ÁUM?³²ð ÍcÃ« d?O? ?H²Ã« “U?ł√

ÆbOÃUÐ dJM*« d?OOG?ð vMFÄË ¨bOÃUÐ Ád?OOGð “u?−¹ ÍcÃ« dJM*« Ÿu½ »U²JÃ« œb?×¹ Ê√ ÊËœ pÃ–Ë ¨WÃËbÃ« b{

Æ©≥’® Íœ«bŽù« YÃU¦Ã« nBKÃ WOÄöÝù« WOM¹bÃ« WOÐd²Ã« »U²Â w dO H²Ã« «c¼ œ—Ë bÁË

5Ð U?LO? ·ö²?šô« ‰u³?ÁË …bO?IFÃ« W?¹dŠ vKŽ V²JÃ« Ác¼ rEF?Ä b?ÂRð ULMO?³ ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sÄË

Èu??Ý s¹œ q?³??I¹ sÃ t½≈ b??ÂR?ð YO??Š Ü??ÄU9 pÃ– w?GK²Ã V²?JÃ« b??Š√ w …d??I?? wðQ?ð ¨W??OM¹bÃ« b?zU??I??FÃ«

Æ©¥∞’® Íœ«bŽù« w½U¦Ã« nBKÃ WOM¹bÃ« WOÐd²Ã« »U²Â w pÃ– ¡UłË ÆÂöÝù«

sÄ ◊U/√Ë WH?K²<« «—dI*« Ác¼ U?NOÃ≈ XŽœ w²Ã« ∆œU?³*« iFÐ 5Ð iÁUM²Ã« sÄ Ÿu½ b?łu¹ pÃcÂ

W½“«u²*« W?¾O?³Ã« vKŽ ÿUH?(« vÃ≈ …uŽbÃU ÆŸU?³ðôUÐ …d¹bł U¼—U?³²?ŽUÐ UN²?ŠdÞ Ë√ UN?²M ×²?Ý« „uK Ã«

rÝUIÃ« wÐ_ …bOBÁ sÄ ¡gMÃ« tÐ Ãd ¹ bÁ ÍcÃ« vMF*« u¼Ë ¨—u¼e?Ã« nDÁ ÊU ×²Ý« lÄ ÷—UF²ð bÁ

‚u?I?Š œ—Ë U?LMOÐË Æd?ŽU?AÃ« …U?OŠ w? Õd*« WKŠd?Ä d¼UEÄ b?ŠQ?Â —u¼eÃ« nDÁ sŽ Àb?×?²ð wÐU?AÃ«

—u WOÄöÝù« WOM¹bÃ« WOÐd²Ã«Ë WOÐdFÃ« W?GKÃ« V²JÃ W³ŠUB*« —uBÃ« Ê√ ô≈ ¨—dIÄ sÄ d¦Â√ w …√d*«

qL?FÃUÐ ÂU?O?IÃ«Ë rKFÃ« vIK²Ã U?N?łËd?š vKŽ b?O?ÂQ?²ÃUÐ œu?BI*« s?Ž bF?³ðË W?OD/ …—u? w U?³ÃU?ž …√d*«

Æ‰eM*« Ã—Uš

sÄ Í√ w qI² Ä Ÿu{uLÂ œdð UÄ «—œU½ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê√ vKŽ bOÂQ²Ã« sÄ ‚UO Ã« «c¼ w bÐ ôË

w W?FÐU²?²Ä «—Uý≈ w¼Ë ¨W?HK²?<« V²JÃ« U¹UMŁ w …dŁUM²Ä «—U?ýSÂ U?Lz«œ ¡Uł U/≈Ë ¨ «—d?I*« Ác¼

YO?×Ð ÆW?³ÁU?F?²?Ä WO?Ý«—œ «uMÝ w W?HK²? ?Ä «—dI?Ä w Ë ¨W?O?Ý«—bÃ« WM Ã« fH½ w »U?²Â s?Ä d¦?Â√

Ü?N?Ä«d?²Š« vK?Ž rN¦?ŠË ¨¡gM?Ã« 5Ð ‚uI?(« Ác?NÐ W? d?F*« d?A½ w «—d?I*«Ë V²JÃ« Ác¼ qÂ d? U?C?²ð

‰ËUMð w ÷dFÃ« …bŠË sÄ WHK²<« «—dI*« ÿuEŠ ËUH²ðË ÆUNÐ W½d²I*« „uK Ã« ◊U/√ ÊU ×²Ý«Ë

U?L??Â ¨ «—d?I*« sÄ —d?I??Ä qÂ e?O1 ÎUMO??F?Ä ÎU?IDM?Ä „UM¼ Ê√ vÃ≈ o¹d?HÃ« U??Ý«—œ d?O?AðË Æ‚u??I?(« Ác¼

UÄ≈ pÃ–Ë ¨WO?³Mł_« WGKÃ« «—dIÄ w ÊuJð UÄ vKŽ√ Ëb?³ð ÷dFÃ« …bŠË X½UÂ Ê≈Ë ¨tOÃ≈ …—U?ýù« XI³Ý

5HÃRÄ lÄ U?NMÄ b¹bFÃ« nOÃQð w „d?²A¹ 5FÄ nÃR?Ä œułuÃ Ë√ ÜN?CF³Ã W?³ MÃUÐ bŠ«Ë nÃR?Ä œułuÃ

Æs¹dš¬

≤µ≤

UÄuKF*« W¹bŽUBð

YOŠ sÄ ¡«u?Ý ÜN?²Ý«—bÐ ÂU?Á w²Ã« «—dI*« w U?ÄuKF*« W¹bŽU?Bð sÄ «—bÁ UC¹√ o?¹dHÃ« kŠô

Â«b ?²Ý«Ë ¨ qL'« ‰uÞ YO?Š sÄ w½UF*« Ác¼ ‰UB¹≈ W?I¹dÞ YOŠ sÄ Ë√ ¡gMKÃ UN?žöÐ≈ œ«d*« w½UF*«

¨W?Oz«b²Ðô« WKŠd*« V²?Â w ‰UJý_«Ë —u?BÃ« d¦?JðË ¨dB?IÃ« vÃ≈ qL'« q?O9 YO×Ð ¨‰UJý_«Ë —u?BÃ«

«uM ?Ã« V²??Â w U??O??−¹—bð —u??BÃ« qIðË ¨‰u?DÃ« vÃ≈ qL??'« qO9Ë ¨v?ÃË_« U??Nð«uMÝ w U?? u??B??šË

ÆW¹œ«bŽù« WKŠd*« V²Â w Ë WOz«b²Ðô« WKŠd*« w WÄbI²*«

WÄUŽ WHBÐ W¹eOK$ù« WGKÃ«Ë WOŽUL²łô« œ«u*« «—dIÄ ∫5²¾ vÃ≈ «—dI*« Ác¼ r IMð pÃ– lÄË

w lO dÃ« Èu?² *« V²Â «cÂË Ü u?Bš WOÄö?Ýù« WOM¹bÃ« WOÐd²Ã«Ë W?OÐdFÃ« WGKÃ« «—dI?ÄË ¨WOŠU½ sÄ

ÆWO½UŁ WOŠU½ sÄ W¹eOK$ù« WGKÃ«

U?³¹—b?²Ã« ÊQÐË ¨VÃUD?Ã« sÝ lÄ VÝUM²¹ U0 U?ÄuKF*« .b?I?²?Ð UÄu?L?Ž v?ÃË_« W?¾H?Ã« r ?²ð U?LMOÐË

W??GKÃUÐ ‰U??F?? _« n¹d??B??²Ð ’U??)« V?¹—b?²?ÃU?? ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š f¹—bð sÄ ·b??NÃ« W??Äb??) W??Hþu??Ä

W??O?L¼√ sŽ V?ÃUDÃ« ‰Q? ?¹ W?O??ŽU?L??²?łô« œ«u*« V?²?Â w Ë ÆqL??FÃ« w …√d?*« oŠ vMF??Ä qIM¹ W¹e??OK$ù«

WKJAÄ W?Nł«u?Ä w WOŽU?L²łô« WÃ«b?FÃ« WOL¼√ Õd?A¹ Ê√ Ë√ ¨WO?LM²Ã«Ë ÂbI²Ã« w 5? M'« 5Ð …«ËU *«

W¹d¹d³²Ã« ‰UJý_«Ë —u?BÃ« »uKÝ√ ŸU³ð« w W×{«Ë W¹œËb×Ä „UM¼ Ê√ o¹d?HÃ« kŠô pÃ– lÄË ÆdIHÃ«

W¾?HÃ« Ác¼ w ¡UM¦²?Ýô«Ë WO?ŽUL²?łô« œ«u*« V²Â w ÊU? ½ù« ‚uIŠ w½U?FÄ vKŽ qL?²Að w²Ã« W?ÄuÝd*«

w½U?F*U?Ð WK U?Š Great Men and Women q¦??Ä U?NML??{ hB?IÃ« i?F?³?? ¨ lO? dÃ« Èu??²? *« V²??Â u¼

pÃ– lÄË Æ…b?IF?Ä U×?KDBÄË ÿU?HÃ√ Â«b ?²?ÝUÐ w½UF*« Ác¼ qI?Mð UN½√ ô≈ ¨W?FO? dÃ« W?O½U ½ù« rO?IÃ«Ë

Êu?FOD²? ¹ bÁ lO? dÃ« Èu²? *« «cO?LKðË c?OÄöð Ê√ ô≈ ¨ U?žUO?BÃ« WÐuF? Ë UÄuKF*« WÐu?F ržd?

ÆWÐuFBÃ« Ác¼ vKŽ VKG²Ã«

r ²ð U?N½S Ü u?Bš W?OÄöÝù« W?OM¹bÃ« WOÐd²Ã«Ë W?OÐdFÃ« W?GKÃ« V²Â rCð w²Ã«Ë ¨W?O½U¦Ã« W¾?HÃ« UÄ√

w ’u?B½ „UMN? ¨s Ã« —U?³?Â vKŽ v?²?Š UN?ÝË—œ iF?Ð rN? w …b¹b?ý WÐu?F?BÐ ôU?(« iFÐ w

pÃ– o³D½Ë ¨‰UM*« W?³?F U?NO½U?F?Ä sJÃË ¨VKÁ dN?þ sŽ ¡gMÃ« UNEH?×¹ Ê√ ÷d?²H¹ W?OÐd?FÃ« WGKÃ« V²?Â

w½U?¦Ã« nBKÃ wÐd?FÃ« j)« W?Ý«d?Â XML?Cð …b¹b?Ž WK¦?Ä√ „UM¼Ë ¨W?O½¬d?Á U¹¬Ë W¹d?F?ý bzU?B?Á vKŽ

sÝ w ‰UHÞ_ ‰UM*« qN?Ý fOÃ tð«– bŠ w wMF*«Ë ¨¢ÊUN?Ä qOÃ– ô≈ rOCÃ« q³I¹ ô¢ …—U³?FÃ« wz«b²Ðô«

fHMÐ Èd?š√ …—U³?Ž vKŽ dÄ_« fH½ o³DM?¹Ë ¨W½UN*« Ë√ ¨rO?CÃ« vMFÄ rN? WÐuF? sŽ öC? ¨WFÐU? Ã«

Æ¢rN²M Ã√ bzUBŠ ô≈ —UMÃ« w ”UMÃ« VJ¹ UÄË¢ —c% WÝ«dJÃ«

wz«b²?Ðô« lÐ«dÃ« nBÃ« cO?Äöð sÄ VKD¹ UÄbMF? ¨`{«Ë dO?ž U³¹—b?²Ã« iFÐ sÄ ÷dGÃ« Ê√ U?LÂ

«Ë—U²? ¹ Ê√ vKŽ Æ¢¡U?{—≈ rN b¼Ë Êu?LJ×¹ …UC?IÃ«Ë¢ WB?ÁUMÃ« WKL'« «uKLJ¹ Ê√ rNðU?³¹—bð WÝ«d?Â w

Ê√ WÃU?×?²?Ý« u¼ VÃU?DÃ« t?L?N?H?O?Ý ÍcÃ« wMF*« ÊS? ¨©W?ÃËbÃ« ‡ tKÃ« ‡ ”UMÃ«® U?LKJÃ« s?Ä WKL?'« W?L?²ð

WÐU??łù« Ê√ `{«uÃ« sÄ t½_ Ü??F?Ä ”U?MÃ«Ë WÃËbÃ«Ë tKÃ« Ë√ ”U?MÃ«Ë tKÃ« v{d¹ u??×½ vKŽ …U??C?I?Ã« rJ×¹

Æ¢tKÃ«¢ w¼ «c¼ U³¹—b²Ã« »U²Â wF{«Ë dE½ WNłË sÄ W×O×BÃ«

≤µ≥

Èd?−¹ w²Ã« U?¹ü« WÐu?F? vKŽ WK¦?Ä_U?Ð WK U?Š wN? Ü? u?B?š W??O?Äö?Ýù« W?OM¹bÃ« W?OÐd??²Ã« V²?Â U?Ä√

VNÃ wÐ√ «b¹ X?³ð¢ W1dJÃ« W¹ü« f¹—bð sÄ œu??B?I*« vMF*« u¼ U?Ä ÆU?N?EH?×Ð ¡gMÃ« Âu?I?O?Ã U¼—U?O?²?š«

rNHÃ« …d?O Ž W¹ü« Ác¼ w …œ—«uÃ« ÿUHÃ_« Ê≈ ¨W?FÐU Ã« sÝ w ‰UHÞ_ ¢VD(« WÃUL?Š tð√dÄ«Ë ¨VðË

Âu??I¹ ôË qÐ Ü??N?L??N? o?A¹ ¨WK¹uÞ …—d??I*« W??O½¬d?I?Ã« —u? Ã« iF?Ð ÊS? pÃ– ‚u?? Ë Æ 5GÃU??³KÃ W??³?? MÃUÐ

œu?F?²¹ pÃcÐËÜ?NEH×?Ð Êu³ÃUD?Ä s Ã« pKð w ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê√ rž— Ü?NŠd?AÐ U?Ý—b*«Ë Êu?Ý—b*«

U?Ä «u?Â—b¹ Ê√ ÊËœ ¡U?OL?Ž W?ŽUÞ «u?F?OD¹ Ê√Ë ¨rN? ÊËbÐ «uEH?×¹ Ê√ vKŽ …dJ³?*« s Ã« Ác¼ w ¡gMÃ«

u?×½ vKŽ rN?N?O?łuð ÊËb¹d¹ s* U?³?ÝUM?Ä «bO? Êu?×?³?B¹ pÃcÐË ¨r?NÃ …UDF*« d?Ä«Ë_« sÄ œu?B?I*« u¼

U?LK¦?Ä ¨rN?²?N??ł«u?Ä w ¨WDKÝ Í√ ¨WDK Ã« l?Áu?Ä q²?×¹ rN?N?łu¹ ÍcÃ« Ê√ U*UÞ ¨l?L?²?:« `ÃU?BÐ d?C¹

ÆUNO½UFÄ ÊuNIH¹ ô U uB½ «Ëœœd¹Ë «uEH×¹ ÊQÐ r¼uÝ—bÄ r¼dÄQ¹Ë ¨sNðUÝ—bÄ s¼dÄQð

«—U³FÃ« ¡U‡MÐ

dG Ë WÞU ³Ã« sÄ ôUI²½« ¨ «—dI*« qÂ w ¨ «—U³FÃ« ¡UMÐ w Ã—b²Ã« sÄ «dO³Â «—bÁ o¹dHÃ« kŠô

ÊUÂ Ê≈Ë ¨W?¹œ«bŽù« WKŠd*« w Ë W?Oz«b²Ðô« WKŠd*« w? WÄbI?²*« «uM Ã« w WKL?'« w ULKJ?Ã« œbŽ

WO?Ðd²Ã«Ë W?OÐdFÃ« W?GKÃ« V²Â w U? uB?š ¨WÞU ?³ÃUÐ ULz«œ r ?²¹ ô w½UF*« d?¹uBðË ÿU?HÃ_« Â«b ?²Ý«

ÂU? Á√ w pÃ– v?KŽ …œbF?²?Ä WK¦Ä√ »d?{ o³?Ý bÁË ¨vÃË_« U?NKŠ«d?Ä w «cÃUÐË ¨W?OÄö?Ýù« W?OM¹bÃ«

ÆWÝ«—bÃ« Ác¼ sÄ WIÐUÝ

rNð«¡U??L?²½« X½U?Â U?¹√ Æ¡gMÃ« qJÃ W?N??łu?Ä ¨…b?Š«Ë W?I?¹dDÐ U?Lz«œ ¡U??ł U?ÄuKF*« rOE?Mð Ê≈ lÁ«uÃ«Ë

¨ «—d?I?*« iFÐ w U?³¹—b??²Ã« X½U?Â Ê≈Ë ¨W??O?ŽU??L?²?łô« rN??ŽU?{Ë√Ë rNÃu?? √ X½U?Â U?¹√Ë ¨W?O? «d??G?'«

WÞUŠù«Ë ¨WOK;« rN²¾O³Ã …“—U³Ã« rÃUF*« W dFÄ vÃ≈ ¡gMÃ« tłuð ¨WDA½_«Ë WOŽUL²łô« œ«u*« U uBš

ÆUN ¹—Uð XFM w²Ã« UOB AÃ«Ë ÜNO dł w²Ã« À«bŠ_« r¼QÐ

w Ë ¨…dO?I ¡UO?Š√ w bł«u²ð ”—«b*U? ¨«bŠ«Ë fOÃ WÝ—b?LKÃ wŽUL²?łô« jO;« Ê_ «dE½ sJÃË

ÊS ¨…bŠ«Ë UN ¹—bð Èd−¹ w²Ã« ’uBMÃ« Ê√ U?LÂË ¨dC(« w Ë ¨n¹dÃ« w Ë ¨Êb*« qš«œ WOMž ¡UOŠ√

dÄ√ «c¼Ë ÆrNÐ WDO;« WOŽUL²łô« W¾O³KÃ WOLOKF²Ã« …œU*« l¹uD²Ã f¹—b²ÃUÐ 5LzUIÃ« vKŽ lIð WOÃu¾ *«

ÆtIOI% w rNð«—UNÄË l¹uD²Ã« «c¼ q¦Ä vKŽ rN³¹—bð vKŽ nÁu²¹

Ë√ …—œU½ jO?;« w w U?I?¦Ã«Ë wŽU?L?²?łô« jÝuÃ« d? UM?Ž iFÐ Ê≈ ‰u?IÃ« sJ1 pÃ– sŽ ö?C? Ë

¨W?O½¬d?Á U¹¬ kH?×Ð Êu?³ÃUDÄ ◊U?³?Á_« ‰UHÞ_«Ë ¨W?OÐd?FÃ« W?GKÃ« V²?Â w —œU½ ◊U?³?Á_« d?Âc? ÆW?³O?G?Ä

ULÂ ÆUNEHŠ rNOKŽ ÊuJ¹ Ë√ ¨ÊuLK *« ‰UHÞ_« U¼√dI¹ ö¦Ä qO$ù« sÄ U¹¬ „UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ pÃ–Ë

»U× √ œułuÃ `{«Ë q¼U& tO ¨WOÄöÝù« WOM¹bÃ« WOÐd²Ã« V²Â w Ò× bŠ«Ë s¹œ vÃ≈ …uŽbÃ« Ê√

b?O¹Qð u¼ tOKŽ —b?I¹ s* bO?ÃUÐ dJM*« dO?OGð WÃQ? Ä „d?ð ÊS pÃc?Â ¨ÍdB*« lL?²:« w Èd?š√ bzUI?Ž

vKŽ U?łËd?š qJA?¹ U?Ä qÂ W?ÄËU?I* Õö? Ã« qL?Š vÃ≈ u?Žbð w²?Ã« W?O?Äö?Ýù« «—U?O?²Ã« —U?B½_ d?²?²? ?Ä

¨5OKOz«dÝô«Ë œuNOÃ« 5Ð eOO9 ÊËœ ¨œuNOÃ« vÃ≈ …—Uýù« ÊS? ¨«dOš√Ë ÆUNð«œUOÁ dE½ WNłË sÄ ÂöÝù«

≤µ¥

W?ÝU??O? Ã« lÄ v U?M²¹ d?Ä√ u¼ W??O?Äö?Ýù« W??OM¹bÃ« W??OÐd?²Ã« V²??Â rNMŽ U?N??ŠdDð w²Ã« W??O?³K ?Ã« —u?BÃ«Ë

ÊUÂ U0—Ë ÆWO?ÝUÝ_« UNðUIKDMÄ sÄ «b?Š«Ë qOz«dÝ≈ lÄ Âö Ã« d³?²Fð w²Ã« W¹dB*« WÄuJ×KÃ W?Oł—U)«

vKŽ bOÂQ²Ã«Ë ¨d{U(«Ë w{U*« w tO Èdł U?Ä qJÐ wKOz«dÝù« wÐdFÃ« Ÿ«dBÃ« ozUIŠ Õdý qC _«

U??C¹√ r¼ W??OÐd??FÃ« ‚u?I??(« —U??B½√ iFÐ Ê≈ q?Ð ¨W?OÐd??FÃ« U¹U??C??IKÃ —U??B½√ b??łu¹ ¨œu??N?OÃ« 5?Ð sÄ t½√

Ë√ ¨‚uI(« Ác¼ —UJ½≈ vK?Ž Î«—«d ≈ q¦9 W³ÁUF?²Ä WOKOz«dÝ≈ UÄuJŠ U?OÝUOÝ X½U?Â Ê≈Ë ¨ÊuOKOz«dÝ≈

ÆUNCFÐ

WOÐd?²Ã« V²Â w Õu?{uÐ dNE¹ U?Ä u¼Ë ¨»uF?AÃ« 5Ð WÁ«b?BÃ«Ë ¨`ÄU ?²Ã« vKŽ bOÂQ?²Ã« Ê√ pý ôË

sÄ ¨ÂU?FÃ« wÝU?O?? Ã«Ë wŽU?L?²?łô« —UÞûÃ ”UJF½« u?N?Ã ¨W?O?³Mł_« W?GKÃ«Ë ¨W?O?ŽU?L?²??łô« œ«u*«Ë ¨W?OM¹bÃ«

UNÃU?LŽ√ sÄ r ?Á tOłuðË ¨ U?OMOF? ²Ã« W¹«bÐ cMÄ W×K? *« wÝUO Ã« Âö?Ýù« UŽUL?ł ◊UA½ b?ŽUBð

q¦Ä ŸuÁË qF& w²Ã« U¼U&ô« vM³ð vKŽ YŠ uN rŁ sÄË ¨V½U?ł_« ÕUO Ã«Ë 5O×O *« b{ W×K *«

ÆW³×² Ä dOž «—uÄ√ ‰ULŽ_« Ác¼

V²JÃ« ¡UMÐ WI¹dÞ

o³DM¹Ë ¨ U?³¹—b?²Ã«Ë wHOÃQ?²Ã« v×M*« 5Ð l?L−¹ jÝË ZNM?Ä u×½ X×½ «—d?I*« rEF?Ä Ê√ kŠö¹

V²JÃ« qÂ rCð ¨W¹eOK$ù«Ë WOÐdFÃ« 5²GKÃ« «—dIÄ w hB?IÃ« ¡UM¦²ÝU³ ¨U³¹dIð œ«u*« qÂ vKŽ pÃ–

o³DM¹Ë ÆW?ŽuM²Ä W?FO?³Þ «– WK¾Ý√ W?¾O?¼ vKŽ ⁄UBð U?³¹—bð vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨…¡«dIKÃ U? uB?½ Èdš_«

…dŁUM²Ä ’uB½ …—u w? œdð wN ¨tŠUC¹≈ o³Ý ULÂ ¨V²JÃ« Ác¼ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ ‰ËUMð vKŽ pÃ–

W U?¦Â X½UÂ Ê≈Ë Æœu?BI*« wMF*« `{uð —u U?NÐ Êd²IðË ¨W?ŽuM²Ä U³¹—b?ð UN³×?Bð sJÃË ¨„UM¼Ë UM¼

vÃ≈ W??Oz«b??²Ðô« W??Ý—b*« sÄ «œu??F? ¨w?Ý«—bÃ« rK Ã« w Âb??I??²ÃUÐ n ?ð ‰UJý_«Ë —u??BÃ« Â«b?? ?²??Ý«

ÆW¹œ«bŽù« WÝ—b*«

·«b¼_«Ë ZÄ«d³?Ã« lÄ XI «uð bÁ W?HK²<« V²JÃ« Ác¼ X½U?Â «–≈ UÄ vKŽ rJ(« VF?B¹ lÁ«uÃ« w Ë

Ê≈Ë ¨ZÄ«d³Ã« Ác¼ q¦Ä vÃ≈ dOAð U½UOÐ W¹√ o¹dHKÃ d? «u²ð rÃ –≈ Æô Â√ ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ð W U)«

ÊU??Â d?Ä_« ÊQÐ wŠu?¹ W?HK²??<« «—d?I?*« w ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š vÃ≈ «—U?ýù« œb??Fð Ê√ `{«uÃ« sÄ ÊU??Â

«—«dIÃ …dŁUM?²Ä qzôœ „UM¼ Ê√ lÁ«uÃ«Ë ÆWO?LOKF?²Ã« WÝUO? Ã« U¹UGÃ WÐU?−²Ý« q¦1 ÊU?Â t½√Ë ¨«œuB?IÄ

¨ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ð rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë ÂUL²¼« vKŽ Íœ«bŽù«Ë wz«b²Ðô« rOKF²Ã« d¹uDð Íd9RÄ

—u²Âb?Ã« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« d¹“Ë WÐU?−²Ý« sŽ ÊU ?½ù« ‚uI( WOÐd?FÃ« WLEMLKÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÁdÂ– U?Ä UNMÄ

W?Ä“öÃ« œ«u*« dO? uð w …bŽU? *« tzU?ł—Ë ‚uI?(« Ác¼ f¹—b²Ð ‰Ë_« W?³ÃUD* s¹bÃ« ¡U?NÐ qÄUÂ 5 ?Š

w²Ã« rOKF²Ã«Ë „—U?³Ä WIOŁË w ÊU? ½ù« ‚uIŠ vÃ≈ …dŁUM²?Ä «—Uý≈ UNMÄË ¨f¹—b?²Ã« «c¼ q¦* jOD ²KÃ

Æ UOMOF ²Ã« w dBÄ w WOLOKF²Ã« WÝUO Ã« rÃUFÄ œb% UN½√ ÷d²H¹

Á—U?³?²ŽUÐ r?OKF²?ÃUÐ ÂUL?²¼ô« …œU¹“ Vłu?ð w²Ã« WO?*UFÃ« «d?O?G?²Ã« d?Â– ÷dF?Ä w W?I?OŁuÃ« Ác¼ wH?

vÃ≈ XKI?²½« UÄbMŽË ¨¢ÊU? ½ù« ‚uIŠË W?OÞ«dI1bÃ« ÕU¹—¢ »u?³¼ vÃ≈ WI?OŁuÃ« —Uý√ wÄu?Á sÄ√ WO?CÁ

≤µµ

qHJð w²Ã« «¡«dłù«Ë WLE½_«Ë «—b?IÃ« WŽuL−Ä t½√ vKŽ t² d?Ž ¨vÄuIÃ« sÄ_« d UMŽ sŽ Y¹b(«

tO{«—√ WÄöÝË t²O¼U —Ë Á—«dI²?Ý« œbNð WKL²×Ä Ë√ …—uEMÄ —UDš√ sÄ ÁœbN¹ UÄ qÂ sÄ sÞuÃ« W¹ULŠ

¨WO?ÝUOÝ ¨—ËU×?Ä WŁöŁ w q¦L²ð W?LE½_«Ë «¡«dłù«Ë «—bIÃ« Ác¼ Ê√ X U?{√Ë Æ¢Á—«dÁ WOÃöI?²Ý«Ë

Âö? Ã« vKŽË W?OÞ«d?I?1bÃ« vKŽ U?ÝU?Ý√ wM³M¹ wÝU?O? Ã« —u?;« Ê√ X?Šd?ýË ¨W¹dJ ?ŽË ¨W¹œU?B?²?Á«Ë

sÄ —b??IÃ« fH½ vKŽ W??OÐd?²Ã« l?C¹ rOKFð ¨b??O?ł rO?KF?²Ã wF??O?³Þ ÃU??²½ w¼ W??OÞ«d?I1b?Ã«Ë ¨wŽU?L??²?łô«

Vý ÍcÃ« VÃUDÃ«Ë ÆrKF²Ã« Ë√ WOÝUÝ_« «d³)« sÄ UMOFÄ U?LÂ VÃUDÃ« »U ²Âô tFC¹ ÍcÃ« ÂUL²¼ô«

bÁ ÊuJ¹ ¨dšü« Í√dÃ« q?³IðË WŽU−AÐ t¹√— ¡«bÐ≈ vKŽË d?(« ‘UIMÃ« vKŽË qOK×²Ã«Ë rN?HÃ« ‰ULŽ√ vKŽ

…—Ëd{ vÃ≈ W?IOŁuÃ« XŽœ rOKF?²Ã« WÄ“√ d¼UEÄ sŽ Y?¹b(« bMŽË ÆWI?(« WOÞ«d?I1bÃ« —ËcÐ tO? Ë QA½

wIK²Ã« vKŽ rzUIÃ« rOKF²Ã« sÄË ¨ö¹uÞ t?FÄ UMA¹UFð ÍcÃ« 5IK²Ã«Ë kH(« œd−Ä s?Ä rOKF²Ã« ‰u×²¹ Ê√¢

WOK?LŽ w qHDÃ« tÃö?š „—UA¹ ÍcÃ« wÐU?−¹ù« rOKF²Ã« vÃ≈ Ü?ÄU9 b¹bł Ÿu½ vÃ≈ ¨‰U?HÞ_« sÄ w³K Ã«

Ã«d?š≈ vÃ≈ 5IK²Ã«Ë kH?(« WI¹dÞ œ√ b?IK ¢ .b?IÃ« rOKF?²Ã« »uKÝ√ —«d?L²?Ý« …—uDš XMOÐË ¨rOKF?²Ã«

d¼«uþ —U?A?²½« w b?ŽU?Ý U2≠ Ÿb?³*« d?(« d?OJH?²Ã« vKŽ …—œU?Á d?O?ž Ü?N²?−?ÄdÐ qN? ¹ W?O?IK²?Ä ‰u?I?Ž

UN?²−?ÄdÐ X9 UN½_ Ü¼d?OGÃ Ë√ UNÃ qL?Ž ’d oKš vKŽ …—œU?Á dO?žË qÐ ≠VBF²Ã«Ë ·d?D²Ã«Ë ÊUÄœù«

U?ÄbMŽË ¢tK?³?Ið ôË d?šü« Í√dÃ« W?L?O?Á ·d?F?ð ôË ¨W?IKD*« W?I?O?I??(« d?O?ž q³?Ið ô W?OD/ W??I¹dÞ vKŽ

d¹uDð sŽ UN¦?¹bŠ ÷dFÄ w dÂ– b?I ¨WÄ“_« WNł«u* W?OÝUÝ_« `Äö*« ÷dŽ vÃ≈ WI?OŁuÃ« XKI²½«

sÄ UMÃUHÞ√ rOKF²Ã« sJ1 Ê√¢ UNMÄ Ê√ XMOÐ ¨‰UHÞ_« ÍbÃ UN²OLMð wG³M¹ w²Ã« «—bIÃ« sÄ «œbŽ Z¼UM*«

vBÁ√ ’ö? ²Ý«Ë ö?¹d sL{ qÄU?F²Ã« Ë√ o¹d …œU?OÁ w X½U?Â ¡«uÝ dA?³Ã« lÄ qÄUF²?Ã« vKŽ …—bIÃ«

¨…œU?O??IÃ« vKŽ …—b?IÃ« tÃ Êu?Jð Ê√Ë ¨b?Š«uÃ« o¹d??HÃ« ÕËdÐ qL?F¹ Ê√Ë ö?¹d?HÃ« «c¼ sÄ «—b?I?Ã« sÄ —b?Á

W¹—U?CŠ UO?ÂuK Ð s¹d?šü« lÄ qÄUF?²Ã«Ë ¨tMÄ …œUH?²Ýô«Ë ¨d?šü« Í√dÃ« q³IðË ÷ËU?H²Ã« vKŽ …—b?IÃ«Ë

Ê√ bÐô¢ t½√ W?I?OŁuÃ« b?ÂQ? ¨W?OM¹bÃ« W?OÐd?²ÃUÐ ÂU?L?²¼ô« pÃc?Â Z¼U?M*« d¹uDð d? UMŽ 5Ð sÄË ¨…b?O?ł

UOKF?Ã« rOIÃUÐ p ?L²KÃ UF? «œ s¹bÃ« f¹—bð ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ÜMÃU?HÞ√ w WOÁö?š_«Ë WOM¹bÃ« rO?IÃ« aÝd½

’d?(«Ë ¨s¹dšü« VŠË ¨rŠ«d?²Ã«Ë q UJ²Ã«Ë `ÄU? ²Ã« sÄ wI?OI?(« s¹bÃ« d¼uł ÊuJ¹ Ê√Ë ¨‚ö?š_«Ë

sÄ ¨s¹bÃ« U??N?OÃ≈ u?Žb?¹ w²Ã« W?O?ÄU?? Ã« ∆œU?³*«Ë U??OKFÃ« rO?IÃ« s?Ä pÃ– d?O?žË ¨wŽU??L?²?łô« Âö?? Ã« vKŽ

Æ¢UMzUMÐ_ UNLOKFðË UN ¹—b²Ð r²N½ Ê√ V−¹ w²Ã« fÝ_«

WN?ł«uÄ d? UMŽ 5Ð sÄ UN?LOŽbð V−¹ w²Ã« W?¹uÐd²Ã« WDA½_« 5Ð sÄ W?IOŁuÃ« dÂ– b?I ¨«d?Oš√Ë

∫UNMOÐ sÄ ·«b¼√ …bFÃ UIOI% pÃ–Ë WHK²<« ”—«b*« w …dþUM*« UOFLł lO−Að rOKF²Ã« WÄ“√

uN? ¨dšü« Í√dÃ« q³Ið VÃUDÃ« rKF²?¹ YOŠ UNÃ W×?O×BÃ« WÝ—U?L*«Ë WOÞ«dI1bÃ« ∆œU³?Ä ”dž ≠√

ÆdLFÃ« sÄ …dJ³*« qŠ«d*« w dJHKÃ ‰ULŽ≈Ë ¨qHDÃ« qIFÃ Ò²HðË WOÞ«dI1bÃ« vKŽ dJ³Ä V¹—bð Ê–≈

q×??Ä W??O?Žu??{u*« WzœU??NÃ« W??LKJÃ« q×??²?? ¨—«u?(« »œ√ Â«e??²Ã«Ë W??A??ÁUM*« »uKÝ√ vK?Ž œu?F??²Ã« ≠»

…œUH²Ýô« ‰ËU?×¹ Ê√Ë ¨d³ Ë »œQÐ t{—UFÄ vÃ≈ lL² ¹ Ê√ v?KŽ VÃUDÃ« »—b²¹Ë ¨‰«eGÃ« ÊdÁË ÍËUD*«

Ædšü« Í√dÃ« sÄ

≤µ∂

U?Ä≈ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Ã«—œ≈ »u?łË vKŽ œb?×?ÄË `¹d? h½ „UM¼ fOÃ t?½√ sÄ rždÃ« vKF? ¨«cJ¼Ë

W?OKL?FÃ« b?ýd?²? ð Ê√ »u?łË vKŽ Î«b?O?ÂQð „UM?¼ Ê√ ô≈ ¨W?HK²?<« «—d?I*« U¹UMŁ w Ë√ qI?²? ?Ä —d?I?L?Â

UÄ u¼Ë ÆWO?ÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(« iFÐ lÄË WOÞ«dI1bÃ« lÄ vÁö?²ð w²Ã« ∆œU³*« sÄ œbFÐ WO?LOKF²Ã«

«—dI* o?¹dHÃ« WÝ«—œ X×?{Ë√ UL?Â WHK²?<« «—dI*« U¹UMŁ w ∆œU?³*« Ác¼ 5LCð w t?²L?łdð b−¹

‚uI(«Ë ÆwÝUÝ_« rOKF²Ã« WKŠdÄ w WOM¹bÃ« WOÐd²Ã«Ë WO?ŽUL²łô« œ«u*«Ë WO³Mł_« WGKÃ«Ë WOÐdFÃ« WGKÃ«

‚u?I??(« …dz«œ w ÂU?L??²¼ôU? ¨WÃËbÃ« W??ÝU?O?Ý sÄ …œb??F?²?Ä V?½«u?ł fJFð U??N?OKŽ e??O?Âd?²Ã« Èd??ł w²Ã«

WKOÝËË W¹UG?Â W¹dA³Ã« WOLM²Ã« —U?Fý l — lÄ »ËU& u¼ rOKF²Ã«Ë qLFÃ« wI?×Ð WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô«

w U uBš `ÄU ²Ã« vÃ≈ …uŽbÃ«Ë ¨W¹dB*« WÄuJ(« UNF³²ð w²Ã« WOLM²Ã« WO−Oð«d²Ýô XÁuÃ« fH½ w

U½UO?Š√ Õö Ã« l dð W³?BF²?Ä U¼U&« sÄ d?Nþ U* qF œ— w¼ WOM¹bÃ« W?OÐd²Ã«Ë W?OÐdFÃ« WGKÃ« «—d?IÄ

¨»u?FAÃ« 5Ð W?Á«b?BÃ« vKŽ bO?ÂQ?²Ã« Ê√ UL?Â ÆÈd?š_« bzUI?FÃ« »U?× √Ë Í√dÃ« w? 5HÃU<« t?łË w

W?Lzö*« U?¼U?&ô« W?O?LMð tÐ b??B?I¹ ¨W?O?³Mł_« W??GKÃ«Ë W?O?ŽU?L?²??łô« œ«u*« q¦?Ä ¨…œb?F?²??Ä «—d?I?Ä w

vKŽ W?ŠUO? KÃ WC¼UM*« ÈËU?ŽbÃ« W×? UJ*Ë ¨¢WO?LM²Ã« …dÞU?Á¢ UN½QÐ U?NH? ËË ¨WŠU?O KÃ WÃËbÃ« lO?−A?²Ã

«ËdŁQð sÄ l−ý U?2 ¨ÈËUŽbÃ« Ác¼ »U×? √ Í√— w ¨s¹bKÃ WO UM?Ä ‰ULŽQÐ Êu?ÄuI¹ ÕUO? Ã« Ê√ ”UÝ√

ÆV½Uł_« 5×zU Ã«Ë U×zU Ã« vKŽ …b¹bŽ «dÄ ¡«b²Žô« vÃ≈ Ác¼ dEMÃ« WNłuÐ

»ËU& ÂbŽ X * b?Á rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uÃ WO?ÝUO Ã« …œUOIÃ« Ê√ `{«uÃ« sL ¨Èd?š√ WOŠU½ sÄË

t?łË vKŽË ¨c?OÄö?²Ã«Ë «c?OLK²?KÃ WO?B? AÃ« W¹d?(« Â«d?²Šô W?³? MÃUÐ U? uB?š ¨5Ý—b*« sÄ œ«b?Ž√

WŠUL Ã« ÕËdÐ wK×²Ã«Ë bŠ«uÃ« lL²:« ¡UMÐ√ 5Ð ·ö²?šô« q³Ið …—Ëd{Ë ¨f³K*UÐ oKF²¹ ULO b¹b×²Ã«

¡ôR¼ sÄ d??O?³??Â œb?Ž qI½ v?Ã≈ …—«“uÃ« U?Žœ U2 ¨W??HÃU?<« ¡«—ü« »U??×? √ W??A?ÁUMÄ w? —b?BÃ« W??F?ÝË

vKŽ d??ýU?³*« d?O?ŁQ?²Ã« ‰U?−??Ä sŽ rNðb?F?ÐQ? ¨W¹—«œ≈ nzUþË vÃ≈ ¨Ád?¹b?Ið w ¡«—ü« XÐ—U??Cð ¨5Ý—b*«

Æ»öDÃ«

Í√ W??O?Ðd??²Ã« W??O?KÂ w W???Ý«—bÃ« Z¼UMÄ 5?L??C??²?Ð nÁu*« «c¼ Ãö???Ž …—«“uÃ« ‰ËU??% rÃ Êü« v?²??ŠË

‚u??I??Š sŽ 5Ý—b??LK?Ã W?? U??š «—Ëœ rOEM²?Ð Ë√ ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š sŽ «—d??I??Ä d?? UMŽ Ë√ «—d??I??Ä

ÆqzU *« ÁcNÃ W³ MÃUÐ ’Uš u×½ Í√ vKŽ rNNOłu²Ð ¨ÊU ½ù«

WOÝUÝ_« WKŠd*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð W¾OÐ
W?¾?O?³KÃ ÷d?F²?¹ Ê√ ÊËœ öÄU?Â W?O?Ý«—bÃ« «—d?I*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š l{Ë sŽ Y¹b?(« ÊuJ¹ sÃË

ÊuLzU?IÃ« UN²Äb?IÄ w Ë ¨WÝ—b*« u¼ W¾?O³Ã« Ác¼ d UMŽ ‰Ë√Ë ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ f¹—bð UNO? Èd−¹ w²Ã«

U??? ??ÝR*«Ë W?KzU??F?Ã« ‰U??L¼≈ ÊËœ ¨w?Äu??I?Ã« jO??;« r?Ł vK;« jO???;« pÃ– b???FÐ wðQ¹ r?Ł Æf¹—b??²?ÃUÐ

WIKŠ qÂ WÝ«—œ ‰U−Ä UM¼ fOÃË ÆwK;« rNDO×Ä w ¡gMÃ« UN?OKŽ œœd²¹ bÁ w²Ã« Èdš_« WOŽUL²łô«

ÆW?O??Äu?IÃ«Ë W?O?Ý—b?*« 5²?¾?O?³?Ã« sÄ qJÃ …“—U?³Ã« `Äö?*« iFÐ vÃ≈ …—U?ýù« wHJ?ð sJÃË ÆW?¾?O??³Ã« Ác¼ w

W?O½b?*« ‚u?I?(« iFÐË W?¹œU?B?²??Áô« rN?Áu?I??Š „U?N?²½« sÄ r?N? ?H½√ r?¼ Êu½U?F¹ f¹—b??²ÃUÐ Êu?LzU??IÃU?

Ë√ qÂQÄ sÄ WOÝUÝ_« UłU(« v½œ√ ŸU³ýSÐ `L ð ô WK¹e¼ U³ðdÄ Êu{UI²¹ rN ÆU½UOŠ√ WOÝUO Ã«Ë

ô bÁ pÃ– sJÃË ÆWO? uB)« ”Ë—bÃ« vÃ≈ ¡u−KÃ« rNM?OÐ lOA¹ «cÃË ÆWO× W¹U?Ž— Ë√ ¨sJ Ä Ë√ f³KÄ

≤µ∑

”—«b?Ä w rN?³?¹—bð Ê√ b?ÂR*« sÄ fOÃ t½√ U?L??Â Æt?OKŽ rNKÂ ÊuK³??I¹ ô b?ÁË Ü?F?O?L?ł rNÃ U??ŠU?²?Ä ÊuJ¹

W? dF?Ä rNÃ Ò?²ð w²Ã« W?ÄUFÃ« W? U?I¦Ã« r?NÃ d Ë b?Á rNÐ WDO?;« W¾?O?³Ã«Ë W?OÐd²Ã« U?OKÂË 5LKF*« œ«b?Ž≈

dO?A¹ UÄ błu¹ ôË ÆW?BB ²*« rN?²Ý«—œ w ö √ U?NÐ «u dŽ b?Á «u½uJ¹ rÃ «–≈ ÊU ½ù« ‚uI?Š d¹bIðË

W? d?F*UÐ r¼b¹Ëeð ·b?NÐ rNÃ W?O³¹—b?ð «—Ëœ rOEM²Ð pÃ– w hIMÃ« X{u?Ž b?Á rOKF?²Ã« …—«“Ë Ê√ vÃ≈

sŽ Êu?J¹ U???Ä b??F?Ð√ w U???I??¦?Ã« ÀË—u*« ÊU???Â «–≈ t½√ pÃ– v?Ã≈ ·U??C?¹ ¨Ÿu??{u?*« «c¼ ‰u???Š W??O???ÝU???Ý_«

b?Á ¨WOÐd?²Ã« UOKÂ U?NMÄË ¨5LKF*« œ«b?Ž≈ ”—«bÄ w rKF?²Ã« «uMÝ Ê√ b?ÂR*« sÄ fOK ¨WOÞ«d?I1bÃ«

U?N??łu?²Ã« q?IMÃ W?Lzö?*« d?ŽU?A?*«Ë U¼U?&ô«Ë W??OÞ«d?I1bÃ« ÕË— ”—«b?*« Ác¼ w−¹d?š Èb?Ã XIKš

lÐUDÃ« Ê√ u¼ bzU? Ã« ŸU?³D½ôU? pÃc?ÃË ¨r¼cO?ÄöðË r?Nð«c?OLK?ð vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?ŠUÐ W? U?)«

ÆrNðU?Ý—bÄË r?NO?Ý—b?Ä ‰öš sÄ c?O?Äö²Ã« v?Ã≈ qI²M¹ ‰U?O?ł√ cMÄ WŁ—«u?²*« W¹dB?*« W U?I?¦KÃ ÍuDK Ã«

«Ëb?³¹ Ê√ sÄ U u?š rNðU?Ý—bÄË rN?OÝ—b?Ä vÃ≈ WK¾?Ý√ tO?łuð «c?OLK²?Ã«Ë cO?Äö²Ã« vA? ¹ ¨W?OŠU½ sL?

WOŠU½ sÄË Æf¹—b²ÃUÐ ÊuLzUIÃ« UNÐ l²L²¹ w²Ã« W?³ONÃ« V³ ÐË ¨sNðöOÄ“Ë rNzöÄ“ ÂUÄ√ q¼U'« dNE0

Êu?ÄbI¹ b?ÁË rN?²K¾Ý√ sŽ Êu?³?O−¹ ôË ¨WK¾?Ý_« Ác¼ ÕdÞ vKŽ f¹—b?²ÃUÐ Êu?LzUIÃ« rN?F?−A¹ ô Èd?š√

ÆQD)« UÐUłù«

¨ UÝ—b*«Ë 5Ý—b*«Ë —UB½_« sÄ «dO¦Â UNÃ błË WOÄöÝù« WÂd(« Ê√ vÃ≈ …œbF²Ä qzôœ dOAðË

sÄ dO?¦Â UJý pÃcÃË ÆW¹œ«bŽù«Ë W?Oz«b²Ðô« ”—«b*« w Ë ¨rOÃUÁ_« w Ë W?OH¹dÃ« oÞUM*« w U u?BšË

Ê√ V−¹ ÍcÃ« f?³K*« Ÿu½ ‰u?Š ¡«—¬ «u??ŠdÞ b?Á W?O?M¹bÃ« W?OÐd??²Ã«Ë W?OÐd??FÃ« W?GKÃ« wÝ—b??Ä Ê√ sÄ ¡UÐü«

XŁb??% …d??O??N??ý W?ÃU??Š w Ë ¨s¹bÃ«uÃ« s?Ä ÊU??Â uÃË v²??Š …ö??BÃ« „—U?ð WÐu??I??Ž ‰u??ŠË ¨¡gMÃ« t?¹bðd¹

W?O?Ðdð lÄ oH?²?¹ ô u?×½ vKŽ ¨rN?ðU? Ë b?F?Ð tÃ «u?{d??F?²¹ Ê√ sJ1 Íc?Ã« U?ÄË d?³??IÃ« »«c?Ž sŽ s?¼«b?Š≈

WO?B ?AÃ« W¹d(« Â«d²?Š« lÄ v²Š Ë√ ¨W?HÃU<« Èdš_« —UJ _«Ë b?zUIFÃ« »U?× √ Â«d²?Š« vKŽ ¡gMÃ«

‚uI?( WO?*UFÃ« oOŁ«u*UÐ W?Š«d sÄRð ô d?BÄ w W?OÄö?Ýù« WÂd?(« Ê√ pÃ– vÃ≈ ·UC¹Ë Æs¹d?šxÃ

dJHÃ« W?¹d?Š q¦??Ä ¨∆œU?³*« Ác¼ i?FÐ q³?I?ð ô U?N½_Ë Ü??NMÄ qC?? QÐ ¡U?ł Âö??Ýù« Ê√ Èu?ŽbÐ ¨ÊU?? ½ù«

·ËdEÃ« Ác¼ q¦Ä w qO×² *« sÄË ÆqłdÃ«Ë …√d*« 5Ð …«ËU *« q¦ÄË ÜNÁöÞ≈ vKŽ dO³F²Ã«Ë dOLCÃ«Ë

ÆrNÃ f¹—b²ÃUÐ ÊuÄu?I¹ sÄ vÃ≈ Ò×BÃ« u×MÃ« vKŽ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ä W?Âd(« Ác¼ —UB½√ qIM¹ Ê√

bÁ ¨bOFBÃ« UE U×Ä w U uBš ¨f¹—b²Ã« v?KŽ 5LzUIÃ« sÄ WLNÄ Ìœ«bŽ√ vÃ≈ …—Uýù« XI³Ý bI

W?Âd(« lÄ rN?HÞU?Fð w rOKF?²Ã«Ë W?OÐd²Ã« …—«“Ë pJAð U?NMÄ ¨…œb?F?²Ä »U?³?Ý_ W¹—«œ≈ nzUþË vÃ≈ «uKI½

ÆWOÄöÝù«

‚u?I??Š sÄ W?F?Ý«Ë W??HzUÞ „U?N??²½« vKŽ …b¹b?Ž WK?¦?ÄQÐ WK U??Š U?Nð«– W?O??Äu?IÃ« W?¾??O?³Ã« ÊS? ¨«d??O?š√Ë

Ë√ W?OK;« UÐU?? ?²½ô« d¹Ëeð sŽ U?B?B??Á WKzU?FÃ« jO?×??Ä w «u?F?L?Ý b?Á ¡gMÃ« ¡ôR?¼ qFÃË ÆÊU? ½ù«

ÆÁuMł V½– öÐ «—uNý Ë√ UÄU¹√ q?I²F*« w ∆—«uDÃ« Êu½UÁ Vłu0 «uKI²Ž« …uš√ r?NÃ ÊUÂ U0—Ë ¨WOÐUOMÃ«

ôË ¨WHK²?<« WÃËbÃ« …eN?ł√ ◊UA½ ÷dŽ w? VN ð w²Ã« Êu¹eH?OK²Ã« ZÄ«dÐ «Ëb¼Uý r?N½√ UC¹√ pýôË

Ë√ Ÿ“u*« ÕdDÃ« «c?NÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š f¹—bð WO?ÃUF?H? rŁ sÄË ¨W?{—U?F*« »«e?Š√ sŽ U¾?O?ý d?Âcð œUJð

lL?²??:« w Ë W?Ý—b*« w ‚u?I??(« Ác¼ „U?N?²½« W?L??Š“ w lO?Cð b?Á …œb??F?²?Ä «—d?I?Ä 5?Ð ≠X²?A*«

ÆwMÞuÃ«

≤µ∏

»dG*« W d& ≠µ
ÊU ù« ‚uI vK WO d Ã« ‰U Ä w
¿
‚“«dÃ« b³Ž bÃUš Æœ

WÄbIÄ
Ê√Ë ¨ÊU? ‡½ù« ‚u‡I?Š vKŽ WO?Ðd²Ã« ‰U?−?Ä w »dG*« W?Ðd& W?Á—uÃ« Ác¼ ÷d?F²? ð Ê√ »uKD*« ÊU?Â

∫5MŁ« s¹—U³²Žô —cF²¹ pÃ– Ê√ ô≈ ÆWOł–u/ WÐd& UN½√ —U³²Ž« vKŽ U‡NÃ UL‡OOIð Âb‡Ið

YOŠ WOÄUEMÃ« WOÐd²Ã« ôU−Ä “ËU& UN½uJÃ WÐd?−²Ã« ÁcNÐ WÞUŠù« WÐuFBÐ oKF²¹ ‰Ë_« —U³²Žô«

qzU?ÝË ôU?−0 Ë√ WO?ÄUEMÃ« d?O?ž WO?Ðd²Ã« ôU?−0 d?Ä_« oKFð ¡«u?Ý …œb?F²?Ä Èd?š√ «¡UC? XI½U?Ž

Ác¼ d?AMÃ W??L?N?Ä «œu?N?ł Âu?OÃ« b?N??Að U?NKÂË ¨w½b*« lL?²??:« U?L?OEMð ôU?−?Ä Ë√ …œb??F?²*« ‰U?Bðô«

X³??Â«Ë œu??N??'« Ác¼ Ê√ „—b¹ Âu??OÃ« »d??G*« U¼b??N??A¹ w²?Ã« «—uD²KÃ l³??²??²*« q?FÃË Æ»d??G*UÐ W??OÐd??²Ã«

‰ušœ qł√ sÄ d? UF*« »d?G*« UN? dŽ w²Ã« …—Ëd?O Ã« ‰öš —c?&Ë X/ WO?ÝUOÝ …œ«—≈ lÄ X?KŽUHðË

ÆWŁ«b(« dBŽ

Ác¼ l{«Ë U?N?I?O M?ð vKŽ ·d?ý√Ë UN?O? r¼U?Ý WÐd?& rO?OIð W?ÐuF?BÐ oKF?²?O? w½U?¦Ã« —U?³²?Žô« U?Ä√

qJÃ W¹—Ëd?CÃ« W U? *« pKð tO? wH²MðË ¨Ÿu?{u*«Ë «cÃ« 5Ð ◊ö²?š« tOKŽ Vðd?²¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨W?Á—uÃ«

Æt¹e½Ë œUł wLOOIð qLŽ

‰ËU×²?Ý YO×Ð ¨UNL?OOIð ÊËœ WÐd−?²Ã« Ác¼ sÄ V½U−Ð n¹dF²Ã« vKŽ d?B²I²Ý W?Á—uÃ« Ác¼ ÊS «cÃ

WÐd?−²Ã« Ác¼ d¼u?ł u¼Ë »dG*UÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd?²Ã« ZÄU½dÐ `ÄöÄ r¼QÐ ≠“U?−¹SÐË≠ n¹dF?²Ã«

W?OÐd?²Ã« …—«“Ë lÄ ÊËUF?²Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð WHKJ?*« …—«“uÃ« UN?²ÃcÐ w²Ã« œu?N?−KÃ …d?LŁ ¡U?ł bIÃË ¨W?OÐd?G*«

Æ ±ππ¥ d³L ¹œ ≤¥ w ULNMOÐ ÊËUFð WOÁUHð« vKŽ lOÁu²Ã« cMÄ WOMÞuÃ«

bÐô ¨U¼UM³ð w²Ã« W¹uÐd²Ã« «—U?O²šô«Ë ZÄU½d³?Ã« «c¼ U¼bL²Ž« w²Ã« U?IKDM*«Ë fÝ_« ‰ËUMð q³ÁË

ÊËbÐ w²Ã«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š vKŽ W??OÐd?²ÃUÐ W?D³ðd*« U¹U??C?IÃ« iF??³Ð wŽuÃ« W??O?L¼√ vKŽ b??O?ÂQ??²Ã« sÄ

ÊU? ½ù« ‚u?I?Š v?KŽ W?OÐd?²Ã« oI?% sÃ ¨W??OÐd?²Ã« Ác?NÃ WÐ—U?I?Ä q?Â bMŽ U¼œU?FÐQÐ wŽuÃ«Ë U?¼—U?C?×?²?Ý«

ÆUN «b¼√

»dG*UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ …—«“Ë ≠ÊU ½ù« ‚uI×Ð ÷uNMÃ«Ë WO½u½UIÃ« UÝ«—bÃ« d¹bÄ ¿

≤µπ

ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²ÃUÐ WD³ðd*« U¹UCIÃ« iFÐ
∫Àö‡Ł U¹«Ë“ sÄ U¹UCIÃ« Ác¼ sŽ Y¹b(« sJ1

U¹«Ë“ sÄ U?N?²? ?Äö?Ä sJ1 w²?Ã« W?O? u?B?)« Ác¼ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« W?O? u?B?š ∫ ÎôË√

∫UNL¼√ ¨…œbF²Ä

WOKLŽ U?NKF−¹ rOIÃ« WÄuEM0 UNÞU?³ð—«Ë ¨rOIÃUÐ U¹uÁ UÞU³ð—« j³ðdð W?OÐdð w¼ WOÐd²Ã« Ác¼ Ê≈ ≠√

ÆWOB AÃ« V½«uł qJÐ ÂUL²¼ô« ÂeK² ¹ UÄU¼ UOHOþË «bFÐ UN×M1Ë …bIFÄ

rO?Á r?Žœ vÃ≈ vF? ð U?N?½√ —U?³?²?ŽUÐ w?*U?FÃ«Ë wK;« U?N??O? qš«b?²¹ W??OÐdð w¼ W?OÐd??²Ã« Ác¼ Ê≈ ≠»

U??NK R?ðË ¨W??OÃËbÃ« oO?Ł«u*«Ë œu??N??FÃ«Ë U½ö??Žù« U?¼dÞRð W??O*U??Ž W??O?½U?? ½≈ W?? U??IŁ vÃ≈ w?L??²Mð

U?NMÄ W‡‡¹—U?C‡×‡Ã« ¨lL‡‡?²−?Ä qÂ …—Ëd‡O?Ý w U¼—Ëc?ł b?& w²Ã« W?OK;« W?O U?I?¦Ã« W?O u?B?)«

ÆWOŠËdÃ«Ë WO ¹—U²Ã«Ë

U0 ÍuÐdð włu?ž«bOÐ u¼ U?Ä UN?O qš«b²?¹ ∆e−²Ã« q³?Iðô WOÃu?Lý W?OÐdð w¼ WOÐd?²Ã« Ác¼ Ê≈ ≠Ã

tÐ ÷u?NMÃ« sJ?1 ô ö?ÄUJ²?Ä U?O?F?L?²?−?Ä U?ŽËd??A?Ä …—Ëd?CÃUÐ fJFð wN? ¨wÝU??O?Ý w U?IŁ u¼

W¹uÐd?²?Ã«Ë W?O?łu?ž«b?O??³Ã« ÁœU?FÐ√ qJÐ ÍuÐd?²?Ã« o MÃ« qO?F?H?ðË p¹d?% d?³?Ž ô≈ qÄU??Â ÕU?−MÐ

UNMÄ W?OÄUEM‡Ã« W?O‡ŽUL‡²‡?łô« W¾AM‡²‡?Ã« U ÝR?Ä qÂ qO‡F‡H‡ðË p¹d?×²‡ÐË ¨WO?ÝUO‡ Ã«Ë W?O U?I¦Ã«Ë

—UÞ≈ w W?¹uÐd?²?Ã« W?O??łu??ž«b?O??³Ã« W??Ý—U??L*« ÊuJð Ê√ sÄ lM?1 ô «c¼ Ê√ ô≈ ÆW?O??ÄUEM?Ã« d?O??žË

ÆÈdš_« WOŽUL²łô« W¾AM²Ã« U ÝRÄ wÁUÐ qOFHð …—œU³Ä cš√ vÃ≈ WÁU³Ý WOÝ—b*« W ÝR*«

¡«uÝ ¨UN?²O uB?) «dE½ WOŽu{u*«Ë WOð«cÃ« o?z«uFÃ« sÄ WŽuL−0 ÂbDB?ð WOÐd²Ã« Ác¼ Ê√ ≠œ

qJAð U??N½uJÃ Ë√ ¨w*U?Ž u¼ U??ÄË wK×?Ä u¼ U?Ä lÄ U??N?FÞU?I?²Ã Ë√ ¨rO??IÃ« W?ÄuEM0 U?N?ÞU?³ð—« w

¨WOŽUL'«Ë W¹œd?HÃ« U‡‡ÂuK Ã« Èu² Ä vKŽ …bŽ UÁuFÄ “d?Hð U¹UCÁ UNKÂ ÆUOFL²?−Ä UŽËdAÄ

vÃ≈ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š vK?Ž W?OÐd?²?KÃ W?O?−??Oð«d?²??Ý« qÂ vF? ð w²?Ã« U½U¼dÃ« r¼√ U¼“ËU??& qJA¹

ÆUN×Ð—

w U¼dBŠ sJ1 U½U¼— w¼Ë ¨t?³ Â vÃ≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ W?OÐd²Ã« vF ð w²Ã« U½U¼dÃ« ∫ ÎUO½UŁ

∫ÀöŁ

¨W?Áö)« t?²?OB? ý `?²HðË ¨W?OŽ«b?Ðù« tðUÁUÞ d¹d?% qł√ sÄ œd?HÃ« u×?½ t−?²¹ ‰Ë_« ÊU¼dÃ« ≠√

ôU?F «d?BMŽË U?OŽU?L?²ł« U?L?− MÄË U?O? H½ U½e?²?Ä «œd tKF?'Ë ¨W?Oð«cÃ« tðU½UJÄ≈ vB?Á√ ⁄uK³Ã

oO?I×?²Ã W?Ä«b?² *« W?O?LM²Ã« œu?Nł rŽb?¹ U2 w UI?¦Ã«Ë wŽU?L?²łô«Ë ÍœU?B?²Áô« Èu?²? *« vKŽ

ÆW1dJÃ« …UO(« ◊Ëdý

vKŽ U?ŽU?L?'«Ë œ«d? _« 5Ð U?Áö?FÃ« fO?ÝQð qł√ s?Ä lL?²?:« u?×½ t?−?²¹ w½U?¦Ã« ÊU¼dÃ« ≠»

…«ËU? *«Ë W¹d?(« rO?Á vKŽË ¨Áu?×?½ U?³?ł«ËË d?šü« vKŽ ‚u?I?×?Â W?O½U? ½ù« W?Ä«dJÃ« W?O?F?łd?Ä

U? ??ÝR*« WÃËœ ¡UMÐ rŽb¹ U?2 ª WKŽU? WMÞ«u??Ä W?Ý—U?L* »u?KÝQ?Â W?O?Þ«d?I1bÃ«Ë sÄU??C?²Ã«Ë

ÆÊu½UIÃ«Ë o(« WÃËœ aÝd¹Ë

≤∂∞

Á—U?³²?ŽUÐ `ÄU? ²Ã« √b?³?Ä o Ë UF?L?²:« 5Ð r¼U?H?²Ã«Ë rK Ã« rŽœ u?×½ t−?²¹ YÃU?¦Ã« ÊU¼dÃ« ≠ Ã

·ö²?šUÐ UF?L²:«Ë œ«d? _« 5Ð ¡UM³Ã« —«u(« u?×½ UOF?ÝË¨dšxÃ U?Ä«d²Š«Ë ¨·ö?²šöÃ ôu?³Á

r¼U ¹Ë ¨wÃËbÃ« r¼UH?²Ã«Ë rK Ã« rŽb¹ U2 ª UNÐ—UAÄ œbF?²Ð U UI¦Ã« vKŽ UŠU²?H½«Ë ¨UNÝUMł√

ÆWOŠËdÃ«Ë W¹dJHÃ« V¼«c*«Ë «—UC(«Ë UFL²:« 5Ð ¡UMÐ —«uŠ WÄUÁ≈ w

sLJ¹ ÍuÐdð ÂUE½ qJÃ wÝUÝ_« oKDM*« Ê√ pÃ– ¨ WOÐd²Ã« Ác¼ ‰ULŽ≈ w ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ« —Ëœ ∫U¦ÃUŁ

UÄ u¼ rŽ√ ŸËdAÄ sÄ t Ý√ Á—ËbÐ bL² ¹ ÍcÃ«Ë ¨lL²:« ·dÞ sÄ vM³²*« ÂUFÃ« ÍuÐd²Ã« ŸËdA*« w

W?OÝU?O Ã« Èd?³JÃ« «—U?O²?šô« œb×¹ ÍcÃ« u¼ wF?L?²:« ŸËd?A*U ÆwF?L²?:« ŸËd?A*UÐ t²?OL? ð sJ1

«—UO?²š« w¼Ë ÆWOze?'« l¹—UA*« UN?O VBð Ê√ wG³?M¹ w²Ã« WO U?I¦Ã«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB²?Áô«Ë UNMÄ

U?NOKŽ ŸU?L?łù«Ë ¨ôË√ U?NÐ `{«uÃ« `¹dB?²Ã« ∫5Þd?AÃ U¼d? «uð sÄ bÐô U?OF?L?²−?Ä U?ŽËdA?Ä `³?Bð wÂ

sLC¹ U?NÃuŠ ŸUL?łù«Ë ¨WOze'« l¹—U?A*« —uBð bMŽ WO?FłdLÂ U¼—u?CŠ sLC¹ U?NÐ `¹dB²ÃU? ÆUO½UŁ

ÆUN¼U&« w dO ÃUÐ Â«e²Ãô«

«c?NÐ dÄ_« o?KF²¹ U?ÄbMŽ W? U?š WH?BÐ ÕdDð ÍuÐd?²Ã« ÂUEMKÃ W?³? MÃUÐ wF?L?²:« ŸËd?A*« W?OÃUJý≈

wÃU?²?ÃUÐË ÆÍuÐd?²Ã« qL??FÃ« t?łuð w²Ã« U¹U??GÃ« b¹b?% ÍuÐd??²Ã« ÂUEMÃ« vKŽ 5F??²¹ –≈ ÆW?OÐd?²?Ã« sÄ ŸuMÃ«

rNÐ ◊UM*« 5O?ŽUL²?łô« 5KŽUHÃ« s¹uJð U?NMÄ UÁöD½« r²?OÝ w²Ã« rO?IÃ« b¹b×?²Ð ÂuI¹ ÍuÐd²Ã« ÂU?EMÃU

Æ «—UO²šô« pKð oOI%

WOÐd?²KÃ WÐ—UI?Ä qÂ bMŽ UMKIF?ÄË U×{«Ë U?×¹d «b¹b?% W¹uÐd²Ã« U¹U?GÃ« b¹b% …—Ëd{ Ëb?³ð UM¼

sÄ —UO²šô« «c¼ `³?B¹ Ê√ wC²I¹ lL²−LKÃ wÝUO?Ý —UO²šUÂ WOÞ«dI1bÃ« wM³²? ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ

l³?A²*« sÞ«u*« s¹uJ?ð vKŽ WŠ«d? dO?š_« «c¼ hMO? ¨ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ« U?¹Už b¹b?% UO?Fłd?Ä 5Ð

b¹b?% W?Ðu?F?BÃ «dE?½ WÃôœ qÂ b?I?H?ð w²Ã« W?L?N??³*« U¹U?GÃ« iF?Ð ‰U?L?F?²??Ý« ‰b¹ W?OÞ«d??I1bÃ« ÕËdÐ

Æ©ö¦Ä `ÃUBÃ« sÞ«u*«® U¼«u²×Ä

u¼ —u?×?L?²¹ qÐ ¨jI? tÃ W?O?F?łd?Ä W?O?ŽU?L²?łô« rO?IÃ« Êu?Jðô ÍuÐdð ŸËd?A0 d?Ä_« oKF?²¹ U?ÄbMŽË

ÊS? ¨t?N?łuðË wŽU?L??²?łô« „uK Ã« œu?Ið Ê√ všu?²¹ w²?Ã« W?O?ŽU?L?²?łô« rO?IÃ« sÄ Ÿu½ mO?K³ð ‰u?Š t? ?H½

wM³M¹ w?²Ã« rO?IÃU? Æ…b?Š d?¦?Â√ q?JAÐ “d?³ð wF?L?²??:« ŸËd?A*« rO?ÁË rO?IÃ« Ác¼ 5?Ð ÂU?−? ½ô« …—Ëd?{

U¹UGÃ« sL?{ 5²{—UF?²Ä 5²?LOÁ b?ł«uð Ê≈ –≈ ¨pÝUL²Ã« U?NO vŽ«d¹ Ê√ wG?³M¹ ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ« U?NOKŽ

«dE½ ¨5?N??łuð 5Ð wL??OK?F??²Ã« ÂUEM?Ã« »cÐcð vÃ≈ ÍœR¹ b??Á ≠W??O?ML??{ U??L¼«b??Š≈ X½U??Â Ê≈Ë≠ W?¹uÐd??²Ã«

pÃ– vKŽ Vðd²¹ Ê√ sJ1 UÄ vÃ≈ W U{≈ ¨dšü« »U Š vKŽ U?L¼bŠ√ 5¹uÐd²Ã« 5KŽUHÃ« iFÐ qOCH²Ã

ÆwŽUL²łô«Ë ÍœdHÃ« Èu² *« vKŽ Ê“«u²Ã« ‰ö²š« sÄ

≤∂±

ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ WOÐdG*« WÐ—UI*«
Íu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_« 5LOKF²ÃUÐ
¨wÐdG*« ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ« —UÞ≈ w ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ WÐ—UIÄ sŽ Y¹b(« sJ1 bŠ Í√ vÃ≈

øUNOÃ≈ …—Uýù« X9 w²Ã«Ë WOÐd²Ã« ÁcNÐ WD³ðd*« ôUJýù«Ë U¹UCIÃ« ¡u{ w

W??OÐd??G*« WÐ—U??I*« `Äö??Ä r¼_ ÷d?Ž ‰ö??š sÄ ‰«R?? Ã« «c¼ s?Ž WÐU?łù« s?Ä »«d?²??Áô« ‰ËU??×MÝ

UNÃöš sÄ ‰ËUM²½ ¨ UD×Ä d³Ž pÃ– r²OÝË ¨Íu½U¦Ã«Ë w?ÝUÝ_« 5LOKF²ÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ

¨UN?ðœbŠ w²Ã« W¹uÐd?²Ã« «—UO?²šô«Ë ·«b¼_«Ë ¨WÐ—U?I*« tðU¼ UN?MÄ XIKD½« w²Ã« UO?Fłd*« ≠“U?−¹SÐË≠

WK?O??B???( ÷d??F?½ Ê√ q³??Á ¨·«b?¼_« pKð ⁄uK?³Ã tðb???L??²???Ž« ÍcÃ« ÃU???NM*« W???O??? u??B???š bMŽ n?Áu??²???²Ã

ÆWÐ—UI*« Ác¼ UNðbL²Ž« w²Ã« WO−Oð«d²Ýô«

∫ U‡OFłd*« ≠±

w¼ ‚u?I?(« Ác?¼ U?O?F?łd?Ä Êu?Â s?Ä ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vK?Ž W?OÐd?²KÃ W?O?Ðd?G*« WÐ—U?I*« XIK?D½« b?IÃ

Ë√ WKOšœ Ë√ W?³¹dž w¼ ‚uI?(« Ác¼ Ê√ pÃ– sÄ rNH¹ Ê√ wG?³M¹ ô t½√ vKŽ bO?ÂQ²Ã« lÄ ¨WO*U?Ž WOF?łdÄ

oOŁ«u*«Ë œu?NFÃ« vKŽ ‚œU?BÄË ¨‚u?I(« Ác¼ XMKŽ√ w²Ã« W?O2_« W?¾ON?Ã« w uC?Ž »dG*U? ªW{Ëd?HÄ

sÄ WÃËœ Í√ q¦?Ä pÃ– w tK¦?Ä ¨¡UF?Lł W?O½U? ½ûÃ UŁ«dŁ U¼—U?³²?ŽUÐ U¼UM³?²¹ uN? wÃU²ÃU?ÐË ¨UNML?Cð w²Ã«

WOMÞu?Ã« 5½«uIÃ« vLÝ√ q¦9 W?O½UŁ WO?Fłd?Ä Á“eFð wM³²Ã« «c¼ Æ…b?×²*« 3_« W?¾O¼ w ¡U?CŽ_« ‰ËbÃ«

U?OÃËœ U?N?OKŽ ·—U?F?²?Ä v¼ U?L?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð t? «d?²?Ž« wÐd?G*« —u?²?ÝbÃ« s?KF¹ YO?Š ¨—u?²?ÝbÃ« w¼Ë

XI?³??Ý Ê«cKÃ« ŸU?L?łù«Ë Êö??Žù« «—U?O?F?Ä d?? u?²¹ pÃcÐË Æœö??³KÃ Èd?³JÃ« «—U??O?²?šô« sL?{ U?¼œb?×¹Ë

Èd?š√ «—U?O?²?š« lÄ r−? M¹ —U?O?²?šô« «c¼ Êu?Â v?Ã≈ W? U{≈ ªW?O?F?łd?*« Ác?NÃ W?³? MÃUÐ U?L?N?OÃ≈ …—U?ýù«

w¼Ë ¨ÍœU?B?²?Á« —U?O?²?šU?Â W?O?ŽU?L?²?łô« W?OÃ«d?O?³?OKÃ«Ë ¨wÝU?O?Ý —U?O?²?šU?Â W?OÞ«d?I?1bÃ« ∫U?N?F?Ä qÄUJ²¹Ë

Æ»dG*UÐ wFL²:« ŸËdA*« ‰öš sÄ œb×²ð «—UO²š«

W????O????F¹d????A???²?Ã« U¹u????²???? *« vK?Ž q U????(« —uD?²Ã« „«—œ≈ vÃ≈ ÍœR?¹ ÊU????Â «–≈ lÁ«uÃ« b???? — Ê√ ô≈

vÃ≈ W?łU?(« XÁuÃ« fH½ w UMÃ “d?³¹ t½S? ¨d?ÂcÃ« W?IÐU Ã« «—U?O?²?šô« e¹e?Fð qO?³Ý w W?OðU? ?ÝR*«Ë

Æ©tDO?×??Ä lÄ ÊU? ½ù« qŽU?H?ð d¼UEÄ nK²? 0 Í√® l?Ý«uÃ« ÁUMF0 w U?I??¦Ã« Èu?²‡ *« vKŽ p?Ã– rO?Žbð

‰UL?Žù WO?ŽUL?²ł« WłU?Š Í√ ¨wŽUL?²ł« VKÞ w q¦?L²ð »d?G*UÐ WOÐd?²Ã« ÁcNÃ W?¦ÃUŁ WO?FłdÄ “d?³ð UM¼Ë

U?NłU?Äb²?Ý«Ë ÊU ?½ù« ‚uI?ŠË WOÞ«d?I1bÃ« ∆œU?³0 l³A?²Ã« …—Ëd?{ w b ‡−?²ð ¨W?IÐU Ã« «—U?O²?šô«

WO?ÁU‡Hð« ¡Uł YO‡Š wLO?K‡F‡²Ã« ÂU‡EMÃUÐ —ËbÃ« «c¼ jO½√ bIÃË ÆW?OŽUL?'«Ë W¹œdHÃ« rOIÃ« W?LE½√ sL{

vKŽ …bÂRÄ —U *« «c¼ rŽbÃ WOMÞuÃ« WOÐd²Ã« …—«“ËË ÊU ½ù« ‚uI×Ð WHKJ*« …—«“uÃ« 5Ð WF‡Áu*« ÊËU‡F²Ã«

∆œU³?ÄË WOÞ«d?I1bÃ« rOIÃUÐ l³?A²*« sÞ«u*« s¹uJð ¢ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ v?KŽ WOÐd²Ã« W?L¼U ?Ä …—Ëd{

‚uI?( tÄ«d?²Š«Ë t?ÁuI?×Ð tJ 9 ‰öš sÄ wÄu?OÃ« tÂuKÝ w? UN²?Ý—U2 vKŽ —œU?IÃ« ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ

t?Áu‡I?Š vKŽ t‡? d‡Š —b?IÐ lL?²‡:« `ÃU‡B?ÄË ‚u?I?Š vKŽ h?¹d?(« ¨ÂU?FÃ« `ÃU?BÃ« sŽ l «b*« ¨Ád?O?ž

·dÞ sÄ tOKŽ ŸU?Lłù« - ÍcÃ« s¹uJ²Ã«Ë W?OÐd²KÃ wMÞuÃ« ‚U¦?O*« «dšR‡Ä tÝd?Â UÄ u¼Ë ¢UN?‡M‡Ž tŽU‡ œË

≤∂≤

ÆwÐdG*« lL²:« U½uJÄ qÂ

W¹uÐd²Ã« «—UO²šô«Ë ·«b‡¼_« ≠≤

W??L??łd?ð qOK×??²?Ã« W¹U??N½ w w?¼ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š vK?Ž W??OÐd??²Ã« U?¼U??šu??²ð w²Ã« ·«b?¼_« X½U??Â «–≈

qF?HÃ« Èu?²? Ä v?KŽ U½U¼dÃ« pK²Ã oO?³DðË ¨ÊU‡ ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« U½U¼dÃ W¹u?Ðdð WO?łu?ž«b?OÐ

WOÃu?Lý WOKLŽ W?OÐd²Ã« Ác¼ qFł qł√ sÄ WO?Ý«—bÃ« „öÝ_« nK² 0 W?OLOKF²Ã« Z¼UM*« sL?{ ÍuÐd²Ã«

V½U??'«Ë w½«b?łu?Ã« V½U?'«Ë w d??F*« V½U??'« t?O?? qÄUJ²¹ U?M¹uJð sÞ«u*«Øc??O?L?K²Ã« s¹uJð ·b??N?²?? ð

Èu?²? ?Ä vKŽ ÕdD¹ s?Þ«u‡*«Øc?O?LK‡²Ã« «c¼ s¹u?Jð ÊS? ¨w*U?Ž wL?O?ÁË wK×?Ä w U?IŁ u¼U?Ä l?Ä wÂuK Ã«

∫UNMŽ dO³F²Ã« sJ1 WłËœeÄ WOÃUJý≈ W¹uÐd²Ã« «—UO²šô« b¹b%

∫wÃU²Ã« ‰ƒU ²ÃUÐ ¨w dF*« Èu² *« vKŽ ≠√

ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š wHJ?ð q¼Ë øU??NMO??IK?ð W??Ý—b*« vÃu??²ð Ê√ wG??³‡?M¹ ÊU?? ‡½ù« ‚u??I‡×?‡Ð W‡ d??F‡?Ä W‡¹√

øgOF*« lÁ«uÃ« Èu² Ä vKŽ ‚uI(« Ác¼ oOI% ÊULCÃ WO dFÄ WOFłdLÂ

∫wÃU²Ã« ‰ƒU ²ÃUÐ ¨w−NM*« Èu² *« vKŽ ≠»

Ê≈ Â√ ø5F?Ä ÍuÐdð qŽU? pÃ– vÃu?²¹ Ê√ wG?³M?¹ q¼ øÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« Ác¼ vÃu?²¹ sÄ

øWOLOKF²Ã« W ÝR*« qš«œ 5KŽUHÃ« lOLł WLNÄ w¼ WLN*«

∫ WOÃUJýù« Ác¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ wÐdG*« ZÄU½d³Ã« U¼UM³ð w²Ã« WÐ—UI*« X'UŽ bIÃ

Êu?Â vKŽ bÂ√ YO?Š ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« WO? uB? Ð U?NDÐdÐ ∫‰Ë_« U¼«u² ? Ä w ≠ √
‰

‚uI(« W dFÄ vKŽ —U?B²Áô« ÊuÂ vKŽË ¨5½«uÁË bŽ«uÁ UNMÄ d¦Â√ rO?ÁË ∆œU³Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ

¨W?OzU?I²½« W?I¹dDÐ ‚u?I?(« Ác¼ lÄ qÄU?F²Ã« vÃ≈ ÍœR?¹ bÁ rO?IÃ« Èu?²? Ä vKŽ U?N?łU?Äb²?Ý« ÊËœ

Â«d?²Š« »U? ?Š vKŽË Vł«uÃ« »U ?Š vKŽ wð«cÃ« wF?HMÃ« t?³½U?ł w o(UÐ p L?²Ã« r²¹ YO?Š

V½U?'« t??O? qÄUJ²¹ ÍcÃ« Íu?Ðd?²Ã« b?F?³Ã« v?KŽ b?Â√ wÐd?G*« Z?ÄU½d?³Ã« ÊS? UM?¼ sÄ Æd?šü« oŠ

«– W?OÐdð w¼ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ v?KŽ WO?Ðd²Ã« —U?³?²?Ž« sÄ U?ÁöD½« wÂuK Ã«Ë w½«b?łuÃ«Ë w d?F*«

w W?I¹dÞ ≠ savoir être œu?łuÃ« w W?I¹dÞ ≠savoir faire qLŽ≠ savoir W? d?F?Ä® lÐ—√ œU?FÐ√

Æ© savoir être avec l'autre dšü« lÄ gOFÃ«

Ê√ pÃ– ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd?²Ã« vKŽ WŽu{u*« U½U¼dÃUÐ UNDÐdÐ ∫w ‡½U‡¦Ã« U¼«u² Ä w
w ≠»

U½uJÄ sÄ U½uJÄ `?³B?²Ã W?OL?O¼U?HÄ W?O?L?OÁ W?O?Fłd?L?Â ÊU ½ù« ‚u?I?Š rO?ÁË ∆œU³?Ä ÃU?Äb²?Ý«

sÄ √d?I?²Ã œ«u*« sÄ œb?Ž d³?Ž rO?IÃ« Ác¼ d9 Ê√ wC?I¹ W?O?ŽUL?'« Ë W?O?B ?AÃ« rO?IÃ« W?LE½√

¨WOÐœ_« UHÃR*«Ë ’uBMÃ« UNÃöš sÄ ‰ËRðË ¨WO «dG'« d¼«uEÃ«Ë WO ¹—U²Ã« À«bŠ_« UNÃöš

œ«u?ÄË wÄö?Ýù« dJHÃ«Ë W?H? KHÃ« œ«u?Ä ‰öš s?Ä WOM?ÞuÃ«Ë WO?M¹bÃ«Ë W?OH? KHÃ« U?N? ?Ý√ qK%Ë

ÆWOÄöÝù« WOÐd²Ã«Ë WOMÞuÃ« WOÐd²Ã«

«b?FÐ ·—U??F*« q' wDF¹ W??O?Ý«—bÃ« œ«u*« w ≠qJA?Ã« «c?NÐ≠ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š —u?C?Š ÊS?? «cJ¼Ë

qF?−¹ wÃU?²ÃUÐË ¨U?O½«b?łË U?N?FÄ 5?Ý—b*«Ë cO?Äö?²Ã« qŽU?Hð vKŽ b?ŽU? ¹ vMF?Ä U?N?OKŽ wH?C¹Ë U?O½U? ½≈

≤∂≥

ÆUNOKŽ WŽu{u*« U½U¼dÃ« oOI% w WOKŽU d¦Â√Ë WOL¼√ d³Â√ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã«

q' W?O?Ðd?²Ã« Ác¼ œUMÝ≈ √b??³?Ä ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š vKŽ W??OÐd?²K?Ã W?OÐd?G*« W?Ð—U?I*« wM³ð ÊS?? ¨pÃ– lÄË

·—U??F?L?KÃ d??ýU?³?*« f¹—b?²?Ã« sŽ ¡ÚUMG??²??Ýô« wMF¹ ô W??O??Ý«—bÃ« œ«u*« sÄ b¹b??FKÃË 5?¹uÐd??²Ã« 5KŽU??HÃ«

¨W?OÝ«—bÃ« œ«u*« pKð ‚d?²? ð ·—UF*« pK²Ã 5ÄU?C?ÄË ”Ë—œ hOB? ð sŽË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð WD³ðd*«

ÆwÝ—b*« »UD)« U½uJÄ qÂ d³Ž ÊU ½ù« ‚uIŠ W UI¦Ã ÂUFÃ« —uC(« pÃ– wMF¹ U/≈Ë

‚u?I?(« Ác?NÐ W? d?F*« ¡UMÐ Ê√ vKŽ b?Â√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š f¹—bð w W?OÐd?G*« WÐ—U?I*« ÊS? UM¼ sÄ

¡U?C?HÃ« sL?{ W¹uÐdð U?Ý—U2 lÄË ¨c?O?LKð qJÃ wB? ?AÃ« qÄQ?²Ã« lÄ o?OŁË ◊U³?ð—« w r²¹ Ê√ wG?³M¹

vKŽ qL?FðË WOÞ«d?I1bÃ«Ë `ÄU ?²Ã«Ë sÄUC?²Ã«Ë …«ËU *«Ë W¹d?(«Ë WÄ«dJÃ« ∆œU?³Ä lÄ r−? Mð wÝ—b*«

qš«bÄ w?¼Ë® UNÃ UI?³Þ „uK Ã«Ë WŽU?L'« qš«œ …U?O(« rOEM²Ã b?Ž«uÁ œu?łË …—ËdCÐ ŸUM²?Áô« aOÝdð

U?L?O? t?OÃ≈ ‚dD²?MÝ ÍcÃ«Ë wMÞuÃ« ZÄU½d?³Ã« ÁU?M³ð ÍcÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²?Ã« ÃU?NMÄ U¼b?L?²?Ž«

Æ©bFÐ

WO?LOKF²Ã« U¹u?² *« d?³Ž ‚uI?(« ÁcNÐ WIKF?²*« 5ÄUC*« Ã—bð …—Ëd{ vK?Ž WÐ—UI*« Ác¼ bÂRð U?LÂ

t½√ vKŽ Ã—b²Ã« «c¼ rNH¹ ô Ê√ v?KŽ ¨cOÄö²KÃ wŽUL?²łô«Ë w HMÃ« uLMÃ«Ë wKIFÃ« Èu?² *«Ë Â¡ö²¹ U0

‰ËUMð VOÃU?Ý√Ë Èu²? Ä w? Ã—bð t½√ vKŽ qÐ ¨«bO?IF?ð U¼d¦?Â√ vÃ≈ UND Ð√ s?Ä 5ÄUC?LKÃ l¹“uð œd−?Ä

≠U½UOŠ√≠ …œuFÃ« wC²?I¹ UÄ u¼Ë ªÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« ’uBMÃ« UNML?C²ð w²Ã« ∆œU³*«Ë UŽu{u*«

d¦?ÂQ d¦Â_« U¼œU?FÐ√ w UNI?OLF?²Ã WIÐUÝ U¹u²? Ä w Ë√ Èdš√ œ«u?Ä w UNÃËUMð - bÁ 5ÄU?CÄ vÃ≈

Æ«bOIFð

∫wK¹ UÄ vKŽ bÂ√ ÊU ½ù« ‚u‡IŠ vKŽ WO‡Ðd‡²KÃ W‡OÐd‡G‡*« WÐ—UI‡*« ÊS «cJ¼Ë

ÆWOÐd²Ã« Ác¼ œUFÐ√ qÂ oI% Ê√ wG³M¹ WÝ—b*UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« Ê√ ≠

‰«uÞ b²9 Ê√Ë r?OKF²Ã« sÄ vÃË_« qŠ«d*« cMÄ oKDMð Ê√ wG?³M¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd²Ã« Ê√ ≠

ÆtKŠ«dÄ nK² Ä

W?OL?OKFð WKŠd?Ä qÂ W¹U?N½ bMŽ W?OKŠdÄ U? «b¼√ œb?% Ê√ wG³M¹ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ v?KŽ WOÐd?²Ã« Ê√ ≠

b?O? — cš√ sÄ rO?KF²Ã« s?Ä vÃË_« qŠ«dL?KÃ rNC?‡FÐ …—œUG?Ä q³?Á c?O?Äö²?Ã« lOL?ł sJL?²¹ v²?Š

qL??Fð Ê√ vK?Ž lL??²??:« w wÐU??−¹ù« ◊«d?? ½ô« sÄ rN?MJ9 ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š W‡ U‡?I‡Ł sÄ ·U??Â

ÆbO dÃ« «c¼ oOLFð vKŽ WOÃU²Ã« qŠ«d*«

sJ1 ôË ¨…b?Š«uÃ« …œU*« “ËU−?²¹ t½√Ë ¨lOL?'« ‰U−?Ä u¼ ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd²Ã« ‰U?−Ä Ê√ ≠

5¹—«œù«Ë 5¹uÐd??²Ã« 5KŽU??HÃ« qÂ t?O?? ◊d? M?¹ Ê√ wG?³M¹ q?Ð ¨r¼d?O??ž ÊËœ …cðU?Ý√ ÁdJ²??×¹ Ê√

ÆÂöŽù« jzUÝË qÂË w½b*« lL²:« UOÃUF Ë cOÄö²Ã« ¡UOÃË√Ë ¨wÝ—b*« ¡UCHÃ« qš«œ

VO??−??²?? ¹ Ê√ wG??³?M¹ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š vKŽ W??OÐd??²Ã« ‰U??−??Ä w 5?¹uÐd??²Ã« 5KŽU??HÃ« s?¹uJð Ê√ ≠

s¹uJð WÃQ * UN²'U?FÄ bMŽ WOÐdG*« WÐ—UI*« bÂ√ bI «cÃ WOÐd?²Ã« Ác¼ U½U¼—Ë UO uB)

b?L²?Ž« YO?Š ¨UN?²?O u?B?š lÄ X½UÂ Ê≈Ë s¹uJ?²Ã« «cNÃ wÃu?L?AÃ« lÐUDÃ« vKŽ W¹uÐd?²Ã« dÞ_«

≤∂¥

qÐ ¨U??O?Áu??I?Š U??O? d??F?Ä UM¹u?Jð 5¹uÐd?²?Ã« 5KŽU?H?Ã« s¹uJð œd??−?Ä bMŽ nI?ð rÃ s¹uJ²K?Ã «b?ŠË

sŽ W¹u?‡Ðd‡²Ã« r?NðU??ÂuKÝË ¨W??Oð«c?Ã« rN??H??Á«u??Ä w dEM?Ã« …œU??Ž≈ vKŽ rNK?L??Š vÃ≈ pÃ– “ËU??&

rN²O?Žuð qł√ sÄ pÃ–Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ sÄ UÁöD½« ‘UIMÃ«Ë dOJH?²KÃ UNŠdÞ o¹d‡Þ

¨wÝ—b*« ¡UC?HÃ« qš«œ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ ‚u?Fð bÁ w²Ã« WO?Žu{u*«Ë WOð«c?Ã« oz«uFÃUÐ

ZÄU½d??³Ã« —UÞ≈ w ≠ 5?¹uÐd?²Ã« 5?KŽU?HÃ« s?¹uJð ÊS?? UM¼ sÄ Æoz«u??FÃ« pKð “ËU??& vKŽ qL??FÃ«Ë

…œbF?²Ä UÐ—UI?Ä bL?²Ž« s¹uJ²Ã« w WH? KHÃ lCš b?Á ≠ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd?²KÃ wÐdG*«

vÃ≈ W?O½u½U?Á WÐ—U?IÄ sÄ UÐ—U?I*« Ác¼ XŽu?Mð bÁË ¨s¹uJ?²Ã« «cNÃ œb?Š w²Ã« ·«b¼_« œb?F?²Ð

Æ©WOLOKFð® WOJOð«b¹œ WÐ—UIÄ vÃ≈ WOŽUL²ł«≠ WO H½ WÐ—UIÄ

vKŽ W?OÐd²KÃ w?ÐdG*« ZÄU½d?³Ã« U¼UM³ð w²Ã« W¹uÐd?²Ã« «—U?O²?šô«Ë ·«b¼_«Ë U?IKDM*« r¼√ w¼ pKð

Èu?² ?Ä vKŽ «—UO?²šô« pKð W?LłdðË ·«b¼_« pK?ð ‰UL?Ž≈ WO?HO?Â vÃ≈ dO?A½ Ê√ vI³¹ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ÆÃUNM*«

WOÐdG*« WÐ—UI*« tðbL²Ž« Íc‡Ã« ÃUNM*« WO uBš ≠≥

wG³M¹ w²Ã« UH «u*« Ÿu?L: —uBð sÄ ÁœUL²Ž« - ÍcÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²Ã« ÃUNMÄ oKD½«

sÄ bF¹ rÃ bGÃ« sÞ«uÄ Æq³I² *« UÞUIÝ≈Ë d{U(« U³ ²JÄ sÄ UÁöD½« bGÃ« sÞ«uÄ w d u²ð Ê√

lÁ«Ë lÄ nOJ²¹ Ê√ j?I tMÄ d?E²M¹ ¨lL?²:« w V?z«– dBMF?Â Âu?OÃ« »d?G?Ä w tO?Ã≈ dEM¹ Ê√ VÝUM*«

Ád?O??O?G?²Ã lÁ«uÃ« «c?¼ vKŽ d?OŁQ??²Ã« w W?L¼U? ??Ä W¹√ ÊËœË ¨wÃU?¦?Ä t?½√ vKŽ t?OÃ≈ Âb??I¹ 5F?Ä wŽU?L??²?ł«

ÆÁd¹uDðË

ÍcÃ« qŽU?HÃ« sÞ«u*« u¼ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd²K?Ã wÐdG*« ZÄU½d?³Ã« Á—u?B²¹ U?L?Â ¨bGÃ« sÞ«u?Ä

tMO½«u?Á l{Ë w Ë qÐ ¨t½ËR?ý dO?ÐbðË dO?O? ð w „—UA¹ ÍcÃ« w?ÃU²ÃUÐË ¨wÞ«d?I1œ lL?²−?Ä w gO?F¹

…dE½ sL?{ oKGM¹ Ê√ wG?³M¹ ô `²H?²?Ä sÞ«uÄ u¼ «c¼ b?GÃ« sÞ«u?Ä ÆUN?IO?³Dð bMŽ ·u?ÁuÃ« ô ÁbŽ«u?ÁË

«d?B?³?²?Ä U?MÞ«u?Ä ÊuJ¹ Ê√ ¨w½uJÃ« w½U?? ½ù« b?F?³Ã« vKŽ `²?HM?¹ Ê√ wG?³M¹ qÐ ¨…œËb?×?ÄË W?I??O?{ W?OMÞË

Ác¼ `ÃU?B?Ã qL?FÃ« vKŽ tð—b??Á vÃ≈ W? U?{≈ ¨W?O?½U? ½ûÃ tzU?L??²½« vKŽ W?³ðd??²*« U?³?ł«uÃ«Ë U??Ä«e?²ÃôUÐ

ÆqC _« u×½ UNÐ wÁdÃ« qł√ sÄ ‰UFHÃ« dOÔŁQ²Ã«Ë WO½U ½ù«

W¹uÐdð ◊Ëdý sÄ tÃU?LŽ≈ wC²?I¹ UÄË ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ WOÐd?²KÃ ÃUNMÄ ¡UMÐ w —u?B²Ã« «c¼ sJÃ

¨W?O?Ðd?G*« W??Ý—b*« w «uMÝ cMÄ «b?zU?Ý ÊU?Â ÍcÃ« w?łu?ž«b?O??³Ã« rOEM?²Ã« lÁ«uÐ ÂbD « s¹u?J²Ã« w

·«b¼_UÐ WÐ—UI?Ä vKŽ UN ¹—b?ð w bL²F?¹ ¨WO dF?Ä ôU−Ä V ?Š WOÝ«—bÃ« œ«u*« l?¹“uð vKŽ rzUIÃ«Ë

vKŽ s¹uJ²Ã« w? w¾¹e?−²Ã« w d?F*« —uE?M*« vGD¹ YO?Š ¨W?OL?OKF?²Ã« …œU*« w U?N?I?O³?Dð ‰U−?Ä d?B?×M¹

·bN?² ¹ dš¬ Ÿu?½ sÄ UM¹uJð wC²I?ð ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²?Ã« Ê√ 5Š w ¨qÄUJ²*« s¹uJ²Ã« —uEMÄ

nK²? ?ÄË W?O?L?OKF?²Ã« œ«u?*« nK²? ?Ä ‚d?²? ð W?O?I? √ WÐ—U?I?Ä b?L?²?F¹ UM¹uJð ¨tKÄU?Jð w sÞ«u*« ØÊU? ½ù«

ÆqÄUJ²Ä s¹uJ²Ã WFłUMÃ« —UŁü« sLC¹ qš«b²Ä włuž«bOÐ qLŽ ◊Ëdý oK ðË ¨ UBB ²Ã«

œu?łË VKD²ð qÐ ¨W?OL?OKFð œ«u?Ä 5Ð 5ÄU?C*« l¹“uð œd?−Ä wMF?ð ô UB?B? ²Ã« WKš«b?²*« WÐ—U?I*«

≤∂µ

U?OF?{uÃ« sÄ …UI?²? *« Ãd ?²*« U?H «u?Ä 5Ð WKBÃ« sL?C¹ ÍcÃ« jÐ«dÃ« jO)« q?JA¹ rEMÄ √b³?Ä

d? UMŽ 5ÐË ¨W?N?ł sÄ W?O?ŽU?L?²?łô« W?łU?(« Ë√ V?KDÃ« sÄË w‡L?O‡KF?²Ã« ÂU?EMÃ« Ã—U?š U?N?N?ł«u?O?Ý w²Ã«

·«b¼_« 5Ð ÂU− ½ô« oI×?¹Ë ’U)«Ë ÂUFÃ« 5Ð jÐdÃ« sLC¹ ULEMÄ «¡b³Ä ¨Èd?š√ WNł sÄ s¹uJ²Ã«

UL?Â ¨bO?F³?Ã«Ë jÝu²*«Ë V¹d?IÃ« Èb*« vKŽ s¹uJ²Ã« qŠ«d?Ä nK² ?Ä 5ÐË ¨5ÄUC*«Ë ‚dDÃ«Ë qzU?ÝuÃ«Ë

U??O??−?O?ð«d?²??Ý« l{Ë qł√ s?Ä s¹uJ²Ã« W??OK?L?Ž w 5?KŽU??HÃ« 5Ð Íœu??L??FÃ«Ë wI?? _« q «u??²Ã« sL??C¹

Æ…œUÄ qJÃ œU²F*« —UÞù« “ËU−²ð …b¹bł «¡UC qš«œ W¹—ËUAð

sÄ oKDM?¹ wM¹uJð —U? * wÃu?L?ý —u??Bð sL?{ qšbð W?O?ÄuE?MÄ WÐ—U?I?Ä wC?²?I¹ rE?M*« √b?³*« «c¼

lÝ«uÃ« vMF?*UÐ≠ ¡U?Âd?AÃ« qÂ U??NÐ Âe?²K¹ w²?Ã« Ã d? ?²Ã« U?H?? «u?Ä œb?×¹ oÝUM?²?Ä włu?ž«b?O?Ð ŸËd?A?Ä

ÊuJ¹Ë ª s¹uJ²Ã« «c¼ „ö?Ý√ sÄ pKÝ W¹UNMÃ Ë√ ÜÄ s¹uJð W¹U?NMÃ W³ MÃUÐ W¹u?Ðd²Ã« WOKL?FÃ« w ≠WLKJKÃ

sÄ U?NÐU? ²?Â« všu?²¹ w²Ã« U¹U?HJÃ« œb% YO?Š W?OM¹uJ²Ã« W?OKL?FÃ« ‰uŠ wM?L{ b?ÁU?F²Ð `¹d?Bð WÐU?¦0

WOM?¹uJð WO−?Oð«d²?Ý« sL{ U?N−Äb?OÃ ÜN?²O?LMð »U ²?Âô« «c¼ VKD²¹ w²Ã« «—b?IÃ«Ë ¨·bN²? *« ·dÞ

W??O?łu??ž«b?OÐ VO?ÃU?Ý√Ë qzU??ÝËË ·«b¼√ sÄ s¹uJ²?Ã« w qšbð w²Ã« d?? UMFÃ« qÂ —U??³??²?Žô« 5FÐ c??šQð

Æ.uI²Ã« w ‚dÞË 5ÄUCÄË

U¹U?HJÃ« qšbÄ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd?²KÃ ÃUNMÄ ¡UMÐ w? WOÐd?G*« WÐ—UI?*« XM³ð —uEM*« «c¼ sÄ

ÆObjectifs ·«b¼_« qšbÄ ‰bÐ Compétences
WO?ŽUL²?łô« UOF?{uKÃ öOK% ÊU? ½ù« ‚uIŠ vKŽ W?OÐd²Ã« ÃU?NM* qšbLÂ U¹U?HJÃ« —UO?²š« VKDðË

w²Ã« U??H? «u*« b¹b??% - qOK×??²Ã« «c¼ sÄ U?ÁöD?½«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð W?I?KF?²??Ä qÂU?A?Ä Õd?Dð w²Ã«

ÆsÞ«u*« ÈbÃ U¼d u²Ã UOF{uÃ« qŠ VKD²ð

vKŽ W?OÐd?²?KÃ W?O?ÝU?Ý_« qš«b*« b?ŠQ?Â ÃU?NM*« U¼œb?Š w?²Ã« W?¦ÃU?¦Ã« W¹U?HJÃUÐ ö?¦??Ä pÃcÃ »d?CMÃË

ŸU? bÃ«Ë ÊU ?½ûÃ WO?ÝU?Ý_« U¹d?(UÐ sKIF?*«Ë wŽ«uÃ« p L?²Ã« ¢ W¹U?HJÐ d?Ä_« oKF?²¹ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š

UNO Ã—bMð w²Ã« UOF{uKÃ öOK% VKDð W¹UHJÃ« Ác¼ —UO²šU ¢WOÃËbÃ«Ë WOMÞuÃ« dO¹UF*« —UÞ≈ w UNMŽ

Ác¼ “ËU& UN?³KD²¹ w²Ã« UH «u*« b¹b% - qOK×?²Ã« «c¼ sÄ UÁöD½«Ë ¨ÊU ½ûÃ WO?ÝUÝ_« U¹d(«

Ác¼ ”—U1 wJÃ sÞ«u?*«ØcO?LK?²Ã« ÈbÃ oI?×?²ð Ê√ wG?³M¹ w²Ã« U?³? ?²J*« w q¦?L?²ð w²Ã«Ë U?O?F?{uÃ«

·—U?F*« Èu?²? ?Ä vKŽ ÊuJð w?²Ã« U?³? ?²J*« Ác¼ Ü?NMÄ Âd?×¹ U?ÄbMŽ U?NMŽ ŸU? b?Ã« lOD²? ¹Ë U¹d?(«

∫wK¹ ULO UNÃULł≈ sJ1 w²Ã«Ë UOÂuK Ã«Ë nÁ«u*«Ë

¨W¹d(« vÃ≈ œdHÃ« WłU×Ð wŽuÃ« ≠

¨WLOIÂ W¹d(UÐ p L²Ã« ≠

¨WLOIÃ« ÁcNÐ s¹dšü« ·«d²‡‡ŽUÐ wŽuÃ« ≠

¨œËb(« pK²Ð ŸUM²Áô«Ë W¹d(« Ác¼ œËb×Ð wŽuÃ« ≠

¨W¹d(« s‡‡Ä ÊUÄd(« v‡‡‡Ã≈ ÍœRð Ê√ sJ1 Ë√ œ√ WŽuM²Ä UOF{Ë vKŽ ·dF²Ã« ≠

ÜNMŽ ŸU bÃ«Ë UNðU³Łù WO½u½UIÃ« dÞU *«Ë W¹d(« Ác¼ sLCð w²Ã« 5½«uIÃ« W dFÄ ≠

≤∂∂

¨W‡‡łU(« bMŽ W¹d(« U³‡‡Łù UNHOþuðË WO½u½UIÃ« dÞU *« vÃ≈ ¡u−KÃ« ≠

W? d??F?Ä lÄ wM?ÞË ·«d?²?Ž« j?I? fOÃË w*U??Ž ·«d?²?Ž« u?¼ W¹d?(« Ác??NÐ ·«d?²?Žô« ÊQ?Ð wŽu‡Ã« ≠

W¹d(« Ác¼ ÊU?LCÐ `L? ð w²Ã« dÞU *«Ë U?NðUÄe?O½UJOÄË w*U?FÃ« Èu² ?‡*« vKŽ ·«d‡²Žô« «c¼ —œU?BÄ

¨wÃËbÃ« Èu² *« vKŽ

ÆWłU(« bMŽ WO‡ŽËdA*« —UÞ≈ w W¹d(« sŽ ŸU bKÃ Èdš√ VOÃUÝ√ vÃ≈ ¡u−KÃ« ≠

sŽ nK²? ¹ oDM?Ä sL{ q?šbð U?N½S? s¹uJ²KÃ W?LEM*« ∆œU?³*« b?Š√ U¼—U?³?²?ŽUÐ W¹U?HJÃ« ÊS? «cJ¼Ë

Èu?²;« ÷d?Ž w q K ²Ã« œd?−?Ä ô W¹UHJÃ« t?{dHð ≠UM¼≠ ·—U?F*« b¹b?×²? Æ·—UF*« ÷d?Ž oDMÄ

Ë√ UÄ …œU?Ä qš«œ ·—UF?LKÃ ¡UI?²½ô«Ë “dHÃ« W?HOþË W¹U?HJKÃ ÊuJð —uEM*« «c¼ sÄË ÆWMO?FÄ …œU* wLOK?F²Ã«

Æ·—UF*« pKð ¡UMÐ w ‰UF —Ëœ ·bN² LKÃ ÊuJ¹Ë ¨œ«u*« sÄ WŽuL−Ä sL{

sÄ rO¼UHÄ b¹b×²Ã W?O dF*« 5ÄUC*« sÄ œbŽ ¡UI²½« tłuð ÁöŽ√ ‰U¦*« w U?NOÃ≈ —UA*« U³ ²J*«

¨dO³?F²Ã« ¨Í√dÃ« W¹dŠ® U¹d(« Ÿ«u½√ ¨WOŽU?L'«Ë W¹œdHÃ« U¹d(« ÂuN?HÄ ¨W¹d(« ÂuNHÄ ∫ ö?¦Ä UNMOÐ

W¹—U?OF*« V?OÃUÝ_« Ë√ Ü?NÃ W?OH? KHÃ« fÝ_« W? d?F* Ë√ ¨©WÄU?FÃ« ÊËR?AÃ« w W?Â—UA*« ¨qIM²?Ã« ¨lL−?²Ã«

w²Ã« U?O?F?{uÃ« ¨sÞ«u*« U¹d?Š sL?Cð w²Ã« 5½«u?IÃ« ¨W?¹d(« W?¹UL?Š w Êu½U?IÃ« W?H?OþË®U?N?²¹U?L?(

W¹U??L??( W?OÃËb?Ã« —œU?B*« ¨ U?¹d?(« sŽ ŸU?? bÃ« dÞU?? ??Ä ¨»ö?²??ÝöÃ U¹d??(« iFÐ U??N??O? ÷d??F??²ð

Æ© U¹d(« Ác¼ W¹ULŠ UNOÃ≈ ‰uÂu*« WOÃËbÃ« UOÃü« ¨ U¹d(«

»U ?²Â« vKŽ bŽU? ð w²Ã« …«œ_« —Ëœ VFKð U/≈Ë ÜNð«– b?Š w U b¼ X OÃ U?M¼ WO d?F*« 5ÄUC*«

–U ð«Ë U?ÂuK Ã« sÄ 5F?Ä Ÿu½ »U ?²Â« vÃ≈ ÍœR¹ ·—U?F*« Ác¼ nOþuð ÊS —uEM*« «c¼ sÄË ÆW¹U?HJÃ«

Æ Capacités «—bIÃUÐ tMŽ dO³F²Ã« sJ1 UÄ u¼Ë ¨WMOFÄ WO½«błË nÁ«uÄ

cOLK²Ã« ·dÞ sÄ UNÐU ²Â« Ê√ kŠö½ Ê√ sJ1 ¨ÁöŽ√ ‰U¦*« w UNOÃ≈ —UA*« U³ ²J*« vÃ≈ UMðœuFÐ

tð—b??Á W???O??LMð w?C??²??I¹ W?¹d??(« vÃ≈ œd??HÃ« W???łU??×Ð wŽu?ÃU?? ∫t¹bÃ «—b???IÃ« sÄ œb??Ž W??O???LMð VK?D²¹

W?OLM?ð wC²?I¹ W?LO?I?Â W¹d?(UÐ p L?²Ã«Ë ÆqÄQ?²Ã«Ë d?OJH²?KÃ WOð«cÃ« t?ðUÂuKÝ ŸU?C?š≈ Í√ ¨WO½U?D³²?Ýô«

Æw dF*« Èu² *« vKŽ UNÃ wÐU−¹≈ q¦9 d uð wC²I¹ XÁuÃ« fH½ w Ë ÜNMÄ wÐU−¹≈ w½«błË nÁuÄ

·b?N²? *« ÈbÃ s¹dšü« u?×½ wÐU−¹≈ ÁU?&« WO?LMð wC?²I¹ W?LO?IÃ« ÁcNÐ s¹d?šü« ·«d²?ŽUÐ wŽuÃ«Ë

l{Ë vKŽ …—bIÃ« WO?LMð wC²I¹ W¹d(« œËb?×Ð wŽuÃ«Ë ÆdšüUÐ WI¦Ã«Ë «cÃUÐ W?I¦Ã« WOLMð wC²?I¹ ULÂ

ÂUL²¼ô« WOLMð wC²I¹ W¹d(« sÄ ÊUÄd?(« vÃ≈ ÍœRð bÁ UOF{Ë vKŽ ·dF²Ã«Ë Ædšü« l{uÄ «cÃ«

W?? d?F??ÄË Æ¡«d?I??²?Ýô« vKŽË q?OK×?²Ã« v?KŽË W½—U?I?*« WEŠö*« vKŽ …—b??IÃ« «c??ÂË wŽU?L??²?łô« jO??;UÐ

wIKð vKŽ …—b?IÃ« WO?LMð wC?²I¹ U?NMŽ l «bðË U¼UM³?²ð w²Ã« dÞU? *«Ë W¹d(« Ác?¼ sLCð w²Ã« 5½«u?IÃ«

VKD²¹ W??O½u½U?IÃ« dÞU? *« v?Ã≈ ¡u?−KÃ«Ë Æ‰ôb?²?Ýô«Ë nO?MB?²Ã«Ë qOK×?²?Ã« vKŽË U?N?²?'U?F??ÄË U?ÄuKF*«

œU−¹≈Ë WOÃUJýù« UO?F{uÃ« qOK% vKŽ …—bIÃ« XÁuÃ« fH½ w Ë ¨W³ ²J*« ·—U?F*« oO³Dð vKŽ …—bIÃ«

nÁ«u??LK?Ã W??³?? MÃUÐ W?? U?? ??Ä –U?? ð« vK?Ž …—b??IÃ«Ë ¨fHMÃU?Ð W??I??¦Ã«Ë …—œU??³*« vKŽ …—b??IÃ«Ë Ü??N?Ã ‰uK(«

vKŽ …—bIÃ« wC²?I¹ ‚uI(« ÁcNÐ w*UFÃ« ·«d²ŽôU?Ð wŽuÃ«Ë ÆWO½u½UIÃ« …bŽUIKÃ ◊U³?C½ô«Ë WOŽU b½ô«

≤∂∑

ÆW?O½U?? ½ù« W¹u?NÃ« vÃ≈ ¡U??L?²½ôUÐ —u?F??AÃ«Ë ÍdJHÃ« `²??H?²Ã« vKŽ …—b?I?Ã«Ë ¨qJÃ« vÃ≈ ¡e?'« sÄ ‰U??I?²½ô«

…dÐU?¦*«Ë …√d'«Ë …—œU?³*« vKŽ …—bIÃ« wC?²I¹ W?¹d(« sŽ ŸU? bKÃ WŽËd?AÄ Èd?š√ VOÃUÝ√ vÃ≈ ¡u?−KÃ«Ë

ÆWOÃËR *«Ë

r²¹ «—bIÃ« Ác¼ »U? ²?Â«Ë ¨ «—bIÃ« sÄ WŽu?L−Ä »U? ²Â« d?³Ž d1 WMOF?Ä W¹UH?Â »U ²?ÂU «cJ¼

U¼«b?F?²ð qÐ W¹dJHÃ« V½«u?'« w d?B×M?ðô U¹UHJ?Ã« q¦Ä «—b?IÃ«Ë Æ5ÄU?C*« sÄ œb?Ž d?³Ž U?OKŠd?Ä

wKš«œ rOEMð vKŽ ‰b¹ w{«d² « ÂuNHÄ W¹UHJÃUÂ w¼Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOÂuK Ã«Ë WO½«błuÃ« V½«u'« vÃ≈

qš«b²ð UDÐ«dð oKš vÃ≈ WOM¹uJ²Ã« WDA½_« ÍœRð YO×Ð s¹uJ²Ã« WOKLŽ d³Ž vLM¹ Ê√ sJ1 œdHÃ« ÈbÃ

wN?²Mð „uK Ã« V?OÃU?Ý√ sÄ UJ³?ý XÁuÃ« fH½ w Ë U?C¹√ sJÃË W?O?KI?FÃ« U?OKL?FÃ« sÄ UJ³?ý sL?{

Æ©nÁ«uÄ® …—UÁ WOÂuKÝ WO½«błË WOKIŽ ULOEMð s¹uJð vÃ≈

WKÐU?Á d?O?ž U?N½S? ¨WEŠö?LKÃ WKÐU?Á d?O?ž ¨W?O?{«d?²? « UN?½√ rJ×Ð U¹U?HJÃ« q¦?Ä «—b?IÃ« X½U?Â «–≈Ë

Æs¹uJ²Ã« WOKLŽ .uIðË W¹UHJÃ« »U ²Â« Ã—bð WOHOÂ WOÃUJý≈ ÕdDð UM¼Ë ÆdýU³*« .uI²Ã«Ë WFÐU²LKÃ

W?ŽuL?−?Ä »U ?²Â« o¹d?Þ sŽ U¹UHJÃ« »U? ?Â≈ w Ã—b²Ã« √b?³?Ä lÄ UÄU?−? ½«Ë ¨‰UJýù« «c¼ q(

vÃ≈ ÃUNM*« ¡UM?Ð w ‰UI²½ô« sÄ bÐô ÊU?Â ¨5ÄUC*« sÄ œbŽ d?³Ž «—bI?Ã« Ác¼ »U ²?Â«Ë «—bIÃ« sÄ

Æ les Indicateurs «dýR*« w¼Ë hOB ²Ã« sÄ Èdš√ WKŠdÄ

nMB½ Ë√ qK×½ U?ÄbMŽ W¹UH?Â vKŽ ·dF?²Ã« U?NÃöš sÄ sJ1 w²Ã« U?ÂuK Ã« ŸuL?−Ä w¼ «d?ýR*«

w wÃU?²ÃUÐË ¨UNÐU? ²Â« w Âb?I²Ã« rOE?M²ÐË ¨W¹UHJÃ« pKð .u?I²Ð `L? ð w²Ã« w¼ wÃU²ÃUÐË ÆW¹U?HJÃ« Ác¼

Æ.uI²Ã« dO¹UFÄË s¹uJ²Ã« …bŠË ¡UMÐ

W??žU?O?? sJ1 U??NÃö??š sÄË ¨W¹U??HJÃ« W??Ý—U2 w qšb??²ð WE?Šö?LK?Ã WKÐU??Á U?O??ÂuKÝ «d??ýR*«

w d??OJH?²?Ã« 5Ð lÞU?I??²ÃU?? Æ5ÄU?C*«Ë «—b??IÃ« 5Ð lÞU??I?²Ã« W?DI½ pÃcÐ w¼Ë ÆW??O?Âu?K Ã« ·«b¼_«

d?O³?F²Ã« u¼ d?ýRÄ ‚U?I²?ýUÐ `L? ¹ Ê√ sJ1 oÐU Ã« ‰U?¦*« w W¹d?(« n¹—UFð 5ÐË U?NKOK%Ë UłU?(«

Êu½U?IÃ« Âu?NH?ÄË W?OÞU?³M²?Ýô« WÝ—U?L*« Ác¼ 5Ð lÞU?I?²Ã«Ë ÆÂu?NH*« «c?¼ ‰öš sÄ W¹d?(« …—Ëd?{ sŽ

ÆW¹œdHÃ« W¹d(« œËbŠ rKF²*« —d³¹ Ê√ u¼ dýRÄ ‚UI²ýUÐ `L ¹

öÐU??Á U??ÂuK?Ý Á—U?³??²??ŽU?Ð ©wz«d??łù« ·b??NÃ«® Íb??OKI??²Ã« v?MF*UÐ≠ ·b??NÃ« s?Ä tÐ«d??²??Á« rž— d??ýR*«

Ë√ W¹UHÂ qOK% W?−O²½ ÊuJO d?ýR*« UÄ√ ¨·bNÃ« …dłQÐ j³ðd¹ „uK Ã« Ê_ tIÐUD?¹ ô t½S ≠WEŠöLKÃ

Æ «—bÁ …b?Ž wDG¹ bÁË ·«b?¼√ WŽuL?−Ä bÃu¹ b?Á bŠ«uÃ« d?ýR*U wÃU?²ÃUÐË ª W¹UHJÃ« Ác¼ sÄ W?KŠdÄ

sÄ œb?×Ä Èu²? Ä lÄ ◊U?³ð—« w s¹uJ²Ã« sÄ WKŠd?Ä b¹b×?²Ð `L ¹ V?ÂdÄ ·b¼ d?ýR*« ¨dš¬ d?O³F?²Ð

w WIÐU ?Ã« ZÄbð UNMÄ qÂ WOM¹uJð qŠ«dÄ d?³Ž W¹UHJÃ« »U ?²Â« w ÂbI²Ã« rOEM²Ð `L? ¹ U2 ¨W¹UHJÃ«

fH½ vÃ≈ wL??²Mð w²Ã« U?O?F?{uÃ« s?Ä nMBÃ« fH½ sL?{ ¨Ã—b?²?Ã« r²¹ Ê√ vKŽ ¨«b?O?I?Fð d??¦?Â√ W?O?F?{Ë

Æ“U$ù« YOŠ sÄ «bOIFð d¦Â_« vÃ≈ j Ð_« sÄ ¨W¹UHJÃ«

cO?LK²Ã« ŸU? œ W¹UHJÃ« »U? ²?Â« sÄ vÃË√ WKŠdL?Â œb×½ b?Á ¨tOÃ≈ …—U?ýù« X9 ÍcÃ« ‰U¦?LKÃ W³? MÃUÐ

Èb?²?F*« W¹d?×KÃ tzö?Ä“ Â«d?²?Š« …—Ëd?CÐ ŸUM²?Áô« u¼ d?ýR*« ÊuJ¹Ë ¨tzö?Ä“ ¡«“≈ tðU¹d?Š sÄ W¹d?Š sŽ

≤∂∏

¨włU−Š »UDš “U$≈ u¼ “U$≈ œbBÐ UM¼ UM½√ kŠö½Ë Æö¦Ä WOIDM*« WłU;« o¹dÞ sŽ UNOKŽ

W¹d(« sŽ ŸU bÃ« UNO r²¹ Èdš√ WKŠdÄ vÃ≈ W¹UHJÃ« »U ²Â« w Ã—b²ÃUÐ `L ¹ “U$ù« «c¼ sJÃË

ÆÆÆaÃ≈ ¨WOMÞË WO½u½UÁ WOFłd0 rŁ ©W ÝR*« Êu½UIÂ® WOK×Ä WO½u½UÁ WOFłd0

qŠ«d*« d³?Ž UNÃUL?F²Ý« wG?³M¹ w²Ã« ‚dDÃ«Ë qzUÝuÃ« Í√ ¨s¹uJ²Ã« W?O−O?ð«d²Ý« l{uÐ `L? ¹ dýR*«

wDFð W?O?−?Oð«d?²?Ýô U?½—U?O?²?š« t?łuð Ê√ sJ1 tðU¹d?Š sÄ W¹d?Š sŽ c?O?LK?²Ã« ŸU? œ WKŠd?L? ÆW?ł—b?²*«

sÄ …b?L?²? ?*« W?OÃUJýù« W?O?F?{u?Ã« b?L?²?Fð W?O?−?O?ð«d?²?Ý« l{Ë vÃ≈ wÃU?²ÃUÐË c??O?LK²Ã« W?OKŽU??HÃ W?O?L¼_«

Æö¦Ä W¹UHJÃ« UNMÄ XI²ý« w²Ã« WOÃUJýù« WOF{uÃ«

WDI½ qJAð YO?×Ð ¨W¹U?HÂ qÂ »U? ²?Â« U¹u?²×?Ä V Š «d?ýR*« sÄ WŽu?L?−Ä ÃU?NM*« œbŠ b?IÃË

WOK?LŽ qON? ð WL?NÄË W?Nł sÄ s¹uJ²Ã« W?OKLŽ t?Ołuð —Ëœ U?NOÃ≈ bMÝ√Ë ¨5ÄU?C*«Ë «—bIÃ« 5Ð l?ÞUIð

ÆUNÐU ²Âô WKL²×Ä UÄöŽË W¹UHJÃ« «dNE9 bŠ√ U¼—U³²ŽUÐ ¨Èdš√ WNł sÄ .uI²Ã«

sÄ nÁ«u*« .u?Ið WÐuF?BÐ j³ðd¹ ôUJý≈ ≠pÃ– lÄ≠ ÕdD¹ W¹U?HJÃ« »U? ²?Âô W³? MÃUÐ .uI?²Ã« sJÃ

ÆÈdš√ WNł sÄ „uK Ã« w WOÃUFHÐ dŁR²Ý nÁ«u*« Ác¼ Ê√ sÄ bÂQ²Ã« WÐuF Ë ¨WNł

lÁ«uÃ« lÄ qÄUF²Ã« w WI¹dÞ wM³?²Ð j³ðdð U¹UHÂ »U ²Â« Ê√ sÄ UÁöD½« ¨‰UJýù« «c?NÃ Ãd LÂË

ÂU?Ä√ c??O?LK?²Ã« l{Ë vKŽ b?L??²?F¹ .u??I?²Ã« w? UÐuKÝ√ ÃU?NM?*« vM³ð b?I?? ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W??O?F?łd??Ä sÄ

Á—U?C??×?²?Ý« Èb??Ä .u?Ið r²¹ Y?O?×Ð ¨lÁ«uÃ« w U??N?N?ł«u??O?Ý t½√ ÷d?²??H¹ w²Ã« pK²?Ã WKŁU2 U?O??F?{Ë

WÐ—U?I*« sÄ ŸuM?Ã« «c¼ Æ U?O?F?{uÃ« pK²Ã t?²?'U?F?Ä b?MŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?I?¦Ð WD³ðd?*« U?O?F?łd?LKÃ

ÊuJð Ê√ vKŽ ¨wL?OOI?²Ã« s¹uJ²Ã«Ë wM¹uJ²Ã« .uI?²Ã« Í√ tO?ŽuMÐ .uI²Ã« w? qLF²? ¹ Ê√ sJ1 WO1u?I²Ã«

¨W?Nłu?Ä d?OžË W?Šu?²H?Ä WK¾?Ý√ ¨W{Ëd?F*« U?OF?{uÃ« ÂU?Ä√ cO?LK²Ã« sÄ »uK?D*« sŽ d³?Fð w²Ã« WK¾?Ý_«

pKð ÊuJ?ð Ê√ sJ1 U?L?Â ¨b?¹b?ł sÄ Í√dÃ« ‰œU?³??²ÃË ‘U?IMKÃ U??Žu?{u?Ä c??O?LK²Ã« U??N?ODF¹ w²?Ã« WÐu?ł_«Ë

Æwð«cÃ« rOOI²KÃ UŽu{uÄ WÐuł_«

ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« ÃUNM* W?OÐd?G*« WÐ—U?I*« eO?Ä w²Ã« hzU?B?)« r¼√ ≠—UB?²?šUÐ≠ rJKð

‚uI×Ð W?HKJ*« …—«“uÃ« UN²ŠdÞ w²Ã« WÐ—U?I*« w¼Ë ¨ÍdEMÃ« ¡UM³Ã« Èu² Ä vKŽ wK?š«bÃ« tIDMÄ œbŠË

5¹uÐd²Ã« 5KŽUHÃ« ·dÞ sÄ UN?OM³ð - ULÂ ¨5ð—«“uÃ« ÊuK¦1 ¡«d³š WM' w UN?²AÁUMÄ X9Ë ¨ÊU ½ù«

Wý—Ë w? pÃ–Ë dÞ_« s¹uJð wK¦2Ë WO?Ý—b*« V²JÃ«Ë ZÄ«d?³Ã« ÍbF?ÄË 5¹eÂd?Ä 5I MÄ 5A?²H?Ä sÄ

ÆCNUDH ÊU ½ù« ‚uI( …b×²*« 3_« eÂdÄ lÄ ÊËUF²Ð ÷dGÃ« «cNÃ XLE½ qLŽ

w t?łU?Äœù W?O?−?Oð«d?²?Ý« b¹b?% - UÄ b?FÐ W?O?łu?ž«b?OÐ «–«c?ł w ÃU?NM*« «c¼ ‰U?L?Ž≈ - b?ÁË

·dÞ sÄ pÃ– “U?$≈ - bÁË ¨W?O?LOKF?²Ã« „ö?Ý_«Ë WKÄU(« œ«u*« W?O? uB?š V ?Š WO?Ý«—bÃ« Z¼UM*«

WOÐd?²Ã« w ¡«d³šË W?OÝ—b*« V²JÃ«Ë ZÄ«d?³Ã« ÍbFÄË 5¹e?ÂdÄ 5I MÄ 5A?²HÄ sÄ XKJ?ý WOMIð WM'

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WHKJ*« …—«“uÃ« ÊuK¦1

ÃU?NM*« uF?{«Ë UN?OKŽ b?Â√ w²Ã« UO? u?²ÃUÐ ÃUNM*« …√d?łQÐ ≠U?NÄU?OÁ bMŽ≠ WM?−KÃ« Ác¼ XÄe²Ã« b?ÁË

Ác¼ ‰U?L??ł≈ sJ1 Ë ¨ÃU?NM?LKÃ wKš«bÃ« oDM?*UÐË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I??Š vKŽ W?OÐd??²Ã« W?O? u??B? Ð W?IK?F?²*«Ë

≤∂π

∫wK¹ ULO UO u²Ã«

vE% WŽuM²?Ä WDA½QÐ ÂUOIÃ« ‰ö?š sÄ ÊuLKF²¹ c?OÄö²Ã« qF?& w²Ã« WDOAMÃ« ‚dDÃ« œUL?²Ž« ≠

ÆrNÄUL²¼UÐ

Y×‡?³Ã« W?Ý—U?‡L0 rNÃ `L?? ð W??O??F??{Ë w c??O?Äö??²Ã« qF??ł Í√ ¨wð«cÃ« Y?×?³?Ã« ‚dÞ œU??L?²??Ž« ≠

ÆUC¹√ wð«– œuN−0 UN ö ²Ý«Ë ·—UF*« ¡UMÐË 5Oð«cÃ« ·UA²Âô«Ë

¨W'UF*« UO?F{uÃ« ¡UI²Ý« w UOŽU?L²ł« ôbł dO¦ð w²Ã« U¹UC?IÃ«Ë WÐd−²Ã«Ë lÁ«uÃUÐ ◊U³ð—ô« ≠

Æ”—«b?²?Ã« Ÿu?{u?Ä rO??IÃ«Ë ∆œU?³*«Ë r?O¼U?H*« hO??×9 qł√ sÄ WÐd??−?²Ã«Ë lÁ«uÃ« vÃ≈ Ÿu??łdÃ«Ë

nÁ«u*« w rO?IÃ« ÃU?Äb?²?Ý« qN?Ý U?LKÂ W?O?Äu?OÃ« WÐd?−?²‡Ã« vÃ≈ »d‡Á√ U?O?‡F?{uÃ« X½U?Â U?LK‡‡J

Æ UOÂuK Ã«Ë

WD³ðd?*« rO?IÃ« »U?? ?²?Â« vKŽË ·—U??F*« ¡UMÐ vK?Ž b?ŽU? ¹ Á—U??³?²?ŽU?Ð wŽU?L?'« q?L?FÃ« lO??−?Að ≠

ÆUNBO×9Ë UN²Ý—UL* UJ×Ä XÁuÃ« fH½ w qJA¹Ë ÊU ½ù« ‚u‡I×Ð

vKŽ …—b?IÃ« W??O?LMð o¹dÞ sŽ d?O?³??F?²Ã« W¹d?ŠË d?OJH?²?Ã« W¹d?Š W?Ý—U?L* W?O?I?O?I??Š ’d? d?O? uð ≠

d‡‡¦??Â_« —UJ _« wM³?ðË ¨W?O?Žu??{u?ÄË W¹b??−Ð t?²??A?ÁUMÄË t??Ä«d?²??Š«Ë d?šü« Í√dÃ« vÃ≈ U??B½ù«

Æd³Â√ ‚UHðUÐ vE% w²Ã«Ë U‡ŽU‡M‡Á≈

qL?% vKŽ rNF?O−?AðË WÝ—b?*«Ë qBHÃ« qš«œ W?OÝ—b*« WDA?½_« rOEMð w cO?Äö²Ã« „«d?ý≈ ≠

ÆWOÃËR *«

WÐd?−?²Ã« qL?ŠË W?Ý—b*« Ã—U?š W?OKF? W?O?ŽU?L²?ł« WD?A½√ w W?Â—U?A*« vK‡Ž c?O?Äö?²Ã« lO?−‡Að ≠

ÆqBHÃ« qš«œ UN²AÁUM*

ÆWOŽ«bÐù« rN³¼«u‡Ä nK‡²‡ Ä W‡Ý—U‡L* cOÄö²Ã« ÂUÄ√ ‰U:« ÕU ≈ ≠

∫ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ wÐdG*« ZÄU½d³Ã« U¼bL²Ž« w²Ã« WO−Oð«d²Ýô« WKO‡B‡Š ≠¥

…—«“ËË ÊU ½ù« ‚u?I×Ð WHKJ*« …—«“uÃ« 5Ð ÊËU?F²Ã« WOÁU?Hð« cOHM²Ð W?HKJ*« WÂd²A?*« WM−KÃ« XM³ð bIÃ

‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²KÃ wÐd?G*« ZÄU?½d?³Ã« c?OH?M²Ã W?O?−?Oð«d?²?Ý« ¨vÃË_« U?NðU?ŽU?L?²?ł« cMÄ ¨W?OMÞuÃ« W?OÐd?²Ã«

V¹d?−?²Ã« WK?Šd?ÄË œ«b?Žù« WKŠd?Ä ∫Èd?³?Â qŠ«d?Ä Àö?¦?Ð d9 ¨Íu½U?¦Ã«Ë wÝU?Ý_« 5L?OK?F?²ÃUÐ ÊU? ½ù«

w öš«b?ð „UM¼ ÊS UN?ML{ W−?Äd³*« U?OKLFÃ« YO?Š sÄ qŠ«d*« Ác¼ e¹U9 rž—Ë ÆrO?LF²Ã« W?KŠdÄË

ÆUNFÄ ◊U³ð—UÐË UN²HÃUÝ cOHMð …«“«u0 r²¹ UNMÄ …bŠ«Ë qÂ œ«bŽ≈ Ê_ UNMOÐ ULO öÄUJðË U¼“U$≈ sÄ“

d?³?Â√ XKL?ý –≈ qJÂ ZÄU½d?³KÃ W?³? MÃUÐ W¹Ë«eÃ« d?−?Š WKŠd*« Ác¼ XK¦?Ä b?IÃ ∫W¹œ«bŽù« WKŠd*« ≠√

WOÝ—b*« V²JÃ« œdł XMLCð UOKLŽ w¼Ë ¨ZÄU½d³Ã« «c¼ —UÞ≈ w U¼“U$≈ - w²Ã« UOKLFÃ« sÄ œbŽ

œ«b?Ž≈ XMLC?ð UL?Â ¨W?OL?OKF?²Ã« „öÝ_« q?JÐË WKÄU(« œ«u*« n?K²< ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ —uEMÄ sÄ

w »d?G*« UN?OKŽ ‚œU w²Ã« «b¼U?F*«Ë UO?ÁU?Hðô« nMBÄË ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U−?Ä w wFłd?Ä qOÃœ

ÃUNMÄ ¡UMÐ sŽ öC «c¼ ¨5¹uÐd²Ã« 5KŽUHÃ« nK² Ä …—U?ý≈ s¼— WOFłdÄ «ËœQÂ UNF{uÃ ‰U:« «c¼

«–«cł w tIO?³DðË ©WÁ—uÃ« Ác¼ w tOÃ≈ …—Uýù« X9 ÍcÃ« ÃUNM*« u¼Ë® ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ WOÐd²KÃ

≤∑∞

nK²? ?Ä s¹uJð -Ë ÊU ?½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd²?Ã« ‰U−?Ä w s¹uJ²KÃ «b?ŠË œ«b?Ž≈ - UL?Â ¨W?O?łuž«b?OÐ

Æ5¹uÐd²Ã« 5KŽUHÃ« U¾

wÝ«—bÃ« rÝu*« WO?−Oð«d²Ýô« œb?Š bÁË ¨WKÄUÂ WO?Ý«—œ WMÝ WKOÞ b²9Ë ∫WO³¹d−²Ã« WKŠd*« ≠»

WM? Ã« v?Ã≈ XK?ł√ –≈ ¨pÃ– ÊËœ XÃU?????Š U¼«d????Â≈ Ê√ ô≈ ¨W?KŠd*« Ác?¼ ‚öD?½ô «b????Žu????Ä ±πππ≠±ππ∏

Æ≤∞∞±≠≤∞∞∞ WOÃU(« WOÝ«—bÃ«

œ«b?Ž≈ - WO?L?OKF?²Ã« U? ÝR*« s?Ä WOKO?¦9 WMO?Ž vKŽ ZÄU½d?³Ã« «c¼ V¹d?& WKŠd*« Ác¼ wC?²?IðË

‚uI?Š vKŽ WOÐd²Ã« ‰U?−Ä w UM¹uJð «u?IKð YOŠ ¨V¹d?−²Ã« WOKL?Ž vKŽ «u dA?OÃ UNÐ 5¹uÐd?²Ã« 5KŽUHÃ«

ÆZÄU½d³Ã« «cNÃ œ«bŽù« WKŠdÄ ‰öš ÊU ½ù«

ÊU'Ë W¹eÂdÄ WM' sÄ qJA?²ðË ¨V¹d−²Ã« WOKLŽ .uIðË l³²ð qł√ sÄ WF?ÝuÄ WM' qOJAð - ULÂ

vÃ≈≠ W¹eÂd*« WM−?KÃ« vÃu²ð YO×Ð ¨U?O½«bOÄ U?NF³?²ðË V¹d−²Ã« W?OKLŽ cO?HMð vKŽ dN Ã« U?N²L?NÄ WO?LOKÁ≈

V¹d−²Ã« WOKL?Ž dO Ð WIKF²*« UODF*« lLł WL?NÄ ≠WOLOKÁù« ÊU−KÃ« qLŽ oO Mð v?KŽ UN «dý≈ V½Uł

UJ³?ýË d?O¹UF?* UI? Ë W¹—Ëd?{ U¼«dð w²Ã« q¹b?F?²Ã« U?Šd²?I?Ä .b?IðË UNK?OK%Ë UN?²?Ý«—œ vKŽ qL?FÃ«Ë

ÆWBB ²Ä WOMIð WM' ·dÞ sÄ UN¾OONð - WFÐU²*«Ë .uI²KÃ

r²O?Ý YOŠ WOKFHÃ« t?²ÁöD½« wÐdG*« ZÄU½d³Ã« U?NO ·dF?OÝ w²Ã« WKŠd*« w¼Ë ∫rOLF²Ã« WKŠdÄ ≠Ã

YO?Š ≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± wÝ«—bÃ« rÝu*« W?¹«bÐ lÄ wMÞuÃ« »«d?²Ã« d?³?Ž U? ?ÝR*« nK²? ?Ä vKŽ t?L?O?L?Fð

sL{ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²ÃUÐ WIKF²*« WO?łuž«bO³Ã« «bŠuKÃ wzUNMÃ« ÃUÄœù« WKŠd*« Ác¼ ·dF²Ý

‰U?−?Ä w s¹uJ²Ã« «b?ŠuÃ wzU?NMÃ« ÃU?Äœù«Ë ¨W?N?ł sÄ Íu½U?¦Ã«Ë wÝU?Ý_« rOKF?²Ã« U¹u?²? ?Ä nK²? ?Ä

©Êu?A²?HÄ≠ …cðU?Ý√ ≠ ÊuLKF?Ä® 5¹uÐd²Ã« 5KŽU?HÃ« nK²?< wÃË_« s¹uJ²Ã« ZÄ«dÐ sL{ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ

rNIÞUMÄ vKŽ 5 d?A*« 5A²H*« ·dÞ sÄ U? ÝR*UÐ 5KÄUFÃ«Ë 5Ý—b*« qÂ s¹uJðË ¨Èdš√ W?Nł sÄ

ÆW¦ÃUŁ WNł sÄ dL² *« s¹uJ²Ã« UOKLŽ —UÞ≈ w pÃ–Ë

V¹d?−?²?Ã« W?OKL?Ž l³?²ð W??L?N?Ä U?N?OÃ≈ b?MÝ√ w²Ã« WM−KÃUÐ ≠W?KŠd*« Ác¼ ‰ö?š≠ ÿU?H?²??Šô« r²?O?ÝË

w rOL?F²Ã« WOKL?Ž WFÐU²‡0 `?L ð w²Ã« WO?HOJÃUÐ UN?FOÝuðË WM−KÃ« Ác¼ e¹e?Fð vKŽ qLFÃ« lÄ ¨U?N1uIðË

wzU?NMÃ« ÃUÄœûÃ qłQ?Â WO?−Oð«d?²Ýô« tðœb?Š ÍcÃ« ¨≤∞∞¥≠≤∞∞≥wÝ«—bÃ« rÝu*« W¹UN?½ vÃ≈ UN?ŽuL?−Ä

…d?OðuÃ ZÄU?½d?³Ã« «c¼ pÃ– b?FÐ lC?? ?²Ã ¨wÐd?G*« wL??OKF?²Ã« ÂUEMÃ« sL??{ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W??OÐd?²KÃ

Æ…bL²F*« ZÄ«d³Ã« qÂ UNÐ d9 w²Ã« WOKŠd*« UŠö ù«Ë «—uD²Ã«

≤∑±

W9Uš
W?O?Žu?{u?Ä ◊Ëd?ý sÄ rO?O?I?²Ã« W?O?KL?Ž t?O?C?²?Ið U?Ä qJÐ WÐd?−?²Ã« Ác¼ r?O?O?Ið VF?BÃ« sÄ ÊU?Â «–≈

WÐd‡−‡²?Ã« Ác‡¼ qL?²‡Jð U‡Äb‡?FÐ s‡O‡B?B? ?²?Ä 5¦?ŠUÐ ·dÞ sÄ tÐ ÂU?O?I?Ã« sJ1 U?Ä u¼Ë ¨W?O?LKŽ «Ëœ√Ë

U?L?O? U?NÃU?L?ł≈ sJ1 w²Ã«Ë U?Nð«e?O2 iFÐ sŽ Y¹b?(« ≠qÁ_« v?KŽ≠ sJL*« sÄ t‡½S‡ ¨U?NK?‡Š«d‡Ä qJÐ

∫wK¹

w²Ã« rO?IÃ« WÄuE?MÄ 5Ð ÂU−? ½« oKš ·b?N²? ð w²Ã« WKÄUJ²*« WÐ—U?I*UÐ ≠ôË√≠ WÐd?−²Ã« Ác¼ e?OL?²ð

rO¼U??H?Ä ‰U?šœ≈ U??N?³M−??²Ð pÃ–Ë ¨qJÂ lL??²?:« Èu?²?? ?Ä vKŽ ÂU??−? ½ô« «c¼ r?ŽœË œd?HÃ« U?N??−?Äb??²? ¹

Ác¼ XIKD½« b?I «cÃ Æ…b?L²F*« W?OÝ«—bÃ« Z¼UM*« s?L{ UO? UIŁ WÃË«b?²*« rO¼UH*« lÄ iÁUM²?ð nÁ«uÄË

Ê≈Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UI?¦Ã W?O UM*« rO?¼UH*« pKð sÄ U?¼dO?ND²Ã W?OÝ—b*« V²?JÃ« WF?ł«d?Ä sÄ WÐd−?²Ã«

ÆU¼—U Ä ‰öš WÐd−²Ã« UN²Nł«Ë w²Ã« qÂUA*« r¼√ q¦9 WÃËU;« Ác¼ X½UÂ

W¹UHJÃ« Ê_ Æ U¹U?HJÃ« bL²F?ð WOłUNMÄ WÐ—U?IÄ UNOM?³²Ð WIO?LFÃ« WÐ—UI*UÐ ≠U?O½UŁ≠ WÐd−²Ã« Ác¼ eO?L²ð

W?ŠËdD*« qÂU?A*« qŠ qł√ sÄ „uK ?ÃUÐ W? dF*« Z?Äœ vÃ≈ ·bN?ðË ¨qŠ«d?Ä d³?ŽË ÊU?ÄeÃ« d?³?Ž V ?²Jð

«cÃ« ‚U??L??Ž√ w? —u??GÃ« ‰ËU??% qÐ ¨w×?D Ã« fO?? ??×???²Ã« bMŽ nI?ð ô U??N½√ U??L??Â ¨lÁ«u?Ã« ÷—√ vKŽ

Æ…UM³²*« nÁ«u*«Ë UOÂuK Ã« WÃ¡U ÄË

‚u?I?Š ‰u?Š 5ÄU??C?Ä ‰U?šœ≈ b?L?²?Fð rÃ w?N? ¨W?OÃu?L?AÃ« WÐ—U?I?*UÐ ≠«d?O?š√≠ WÐd?−?²Ã« Ác?¼ e?O?L?²ð

UÄË ¨sÞ«u*« tOKŽ ÊuJ?¹ Ê√ wG³M¹ UÄ vÃ≈ dE½ U/≈Ë ¨WOÝ«—bÃ« «—d?I*« w UNL×?Ið WI¹dDÐ ÊU ½ù«

Ædšü« ¡«“≈Ë jO;«Ë lÁ«uÃ« ¡«“≈ UOÂuKÝË nÁ«uÄ sÄË qÐ ·—UFÄ sÄ jI ô t³ ²J¹ Ê√ wG³M¹

≤∑≤

¿
VOIFð

¿¿
wM¹d* WMOÄ√

W‡ÄbIÄ
WO?F¹dA²Ã« U¹u?² *« vKŽ ‚uI?(« pKð W¹UL?( öLJÄ öL?Ž ÊU ½ù« ‚uI?Š W UI¦?Ð ÷uNMÃ« qJA¹

e¹eFð U?N½Qý sÄ w²Ã« qzU?ÝuÃ« qÂ —bB?²¹ wFL²?:« ZO MÃ« w W? UI¦Ã« pKð W?ŽUý≈ Ê≈ qÐ ÆW?Oz«dłù«Ë

ÆWIŠöÃ« ‰UOłúÃ UMOLŁ UŁ—≈Ë d{U×KÃ W³ MÃUÐ ¨tO WFł— ô U³ JÄ UNKFłË WOÄu¹ WÝ—ULLÂ ‚uI(«

qEð WÝ—b*« sJÃ ¨…œbF?²Ä wŽUL'« wŽuÃ« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU³ÄË rO?Á d¹c&Ë dA½ «uMÁ Ê≈

W?¾?AM?²Ã«Ë rOKF?²Ã« w U??N?HzUþË œb?×?²ð w²?Ã« W?Ý—b*U? ÆqO?³?I?Ã« «c¼ sÄ ŸËd?A?Ä rŽbÃ q¦??Ä_« ¡U?C?HÃ«

r²¹ ¨pÃ– o ËË ¨W?OŽUL?²ł« W ?ÝRL?Â UNÃ …œu d*« ·«b?¼_« o Ë jOD ²KÃ U?N²DA½√ lC ð q?O¼Q²Ã«Ë

Æ©WOLOKFðË W¹uÐdð® W?OJO²Â«b¹œË WOłuž«bOÐ qzUÝË W¾?³FðË WOM¹uJð UO−Oð«d²Ý« ZN½Ë ¨5ÄU?CÄ —UO²š«

W???O½U??? ½ù« rN???Áu???I??×?Ð s¹uJ²?Ã« —uÞ w 5M?Þ«u??Ä W???O???Žu???²Ã WML???C???²??Ä ·«b?¼_« pKð ÊuJ?ð U??Äb?MŽË

WO?F{Ë w? W U?š ¨fO¹UI*« qJÐ U?LÝU?Š `³B¹ W?Ý—b*« —Ëœ ÊS ¨r¼d?Ož ‚u?IŠ ÁU?& rNðUOÃËR? 0Ë

ÆtMÄ «bOH² *«Ë s¹bOH² *« …bŽUÁ lOÝuðË rOKF²Ã« WÞdIÄœ

vKŽ W?OÐd?²KÃ WO?MÞuÃ« WO?−?Oð«d?²Ýô« ¢ w W? U?š WH?BÐ XK¦9 W¹uÐd?ð WÐd& w »d?G*« qšœ b?IÃ

XCŠ Èdš√ «—œU³?Ä V½U−Ð UOMOF ?²Ã« nB²MÄ cMÄ ¢ Íu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_« 5LOKF²ÃU?Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ

u¼ UÄ qJÂ ≠UNKF−¹ U2 ¨dO?C×²Ã« WKŠdÄ bFÐ bF²ð rÃ UN½√ Í√ ¨UN?²¹«bÐ w WÐd−²Ã« Ê≈ ÆwÃUFÃ« rOKF²Ã«

Æ¢ «cÃ« sŽ Y×³Ã«¢ …bŽUIÃ lC ð ≠ ULÂ«d²Ð ‚u³ Ä dOžË b¹bł

ÊS? ¨WÐd−?²KÃ wŽu{u?Ä rOO?I²Ã U?O½bÃ« ◊Ëd?AÃ« ŸUL?−²?Ýô ·UÂ XÁË d? uð …—ËdCÃ «dE½Ë ¨t?OKŽË

q³??Á U?Ä rOKF??²ÃUÐ W?I?KF?²*« U??NMÄ W? U??š ≠WÐd?−??²Ã« U?N?²??FDÁ w²Ã« WK?Šd*« wÃË√ qJAÐ »—U??I?²?Ý W??Á—uÃ«

WOÐd?FÃ« WŠU Ã« vKŽ …e?OL²?Ä WÐd−²?Ã« qF& ¨Íd¹bIð w ¨w²Ã« d? UMFÃ« iFÐ bMŽ ·uÁuKÃ ≠wF?ÄU'«

ÆU¼UN²M* qBð v²Š WÐd−²Ã« WLOÁ sÄ l d¹ Ê√ sJ1 UÄ vÃ≈ …—Uýù« lÄ

vKŽ W?OÐd²?Ã« WÐd−?²Ã W?OÄuJ(« d?O?ž ULEM?*« W¹ƒ— q¦9 rŁ sÄË ¨‚“«dÃ« b?³Ž bÃU?š Øœ W?Á—Ë vKŽ VOI?F?²Ã« «c¼ VBM¹ ¿

Æ»dG*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ

»dG*« ¡U MÃ WOÞ«dI1bÃ« WOFL'« W Oz— ¿¿

≤∑≥

ÕU−MÃ« qÄ«uŽ ∫ÎôË√
rŽ«œ wÝUOÝ —U Ä ≠±

lÄ WÄU¼ WOÝUOÝ ôu?% tO ·dF¹ »dG*« √bÐ ‚UOÝ w ÊU ½ù« ‚uIŠ vK?Ž WOÐd²Ã« ŸËdAÄ ¡Uł

∫w W Uš WHBÐ pÃ– q¦9 bÁË Æ UOMOF ²Ã« W¹«bÐ

bÂRð WOÐdG*« WJKL*« Ê√ ¢ vKŽ ¨…dÄ ‰Ë_Ë ¨±ππ≤ WMÝ ‰bF*« wÐdG*« —u²ÝbÃ« WłU³¹œ w hMÃ« ≠√

t d?Ž ÍcÃ« dO?š_« q¹bF?²Ã« V J*« «c¼ bÂ√Ë Æ¢U?OÃËœ UN?OKŽ ·—UF?²Ä w¼ UL?Â ÊU ½ù« ‚u?I×Ð U?N¦?³Að

Æ±ππ∂w —u²ÝbÃ«

≠ ©±ππ∞® ÊU ½ù« ‚uI?( Í—UA²Ýô« fK:« ¡UA½≈ ∫U?NMÄ dÂc¹ U ÝR*« sÄ WŽu?L−Ä oKš ≠»

Í—u?²?ÝbÃ« f?K:« À«b?Š≈≠ ©±ππ±® W¹—«œù« rÂU?;«Ë W?OK?š«bÃ« …—«“uÐ W?ÄU?FÃ« U¹d?(« W?¹d¹b?Ä oKš

ÊU ½ù« ‚uIŠË l¹dA²Ã«Ë ‰bFÃ« WM' À«bŠ≈≠ ©±ππ¥® wŽUL²łô« —«u(« WFÐU²* Í—UA²Ýô« fK:«Ë

WHKJ*« …—«“uÃ« sŽ ÎöC ¨© W?IÐU Ã« WOF¹dA²Ã« …—ËbÃ« cMÄ wÐdG*« ÊU*d?³Ã« ÈbÃ ozUI(« wBIð WM'Ë

¨©±ππ≥® ÊU ½ù« ‚uI×Ð

¨qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð«Ë ¨V¹cF²Ã« WC¼UMÄ WOÁU?Hð« UNMÄ ¨ UOÁUHðô« sÄ WŽuL−Ä vKŽ o¹bB²Ã« ≠Ã

Æ©±ππ≥® © UEH×²Ð® …√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð«Ë

U?OŠ wIÐ sÄ Õ«d?Ý ‚öÞ≈Ë ¨ÂUFÃ« ÂU?EMÃUÐ oKF²*«Ë W¹U?L?(« bN?Ž w —œUBÃ« ±π≥µd?ONþ ¡U?GÃ≈ ≠œ

Æ±ππ¥ uOÃu¹ w 5Ðd²G*«Ë 5OÝUO Ã« 5KI²F*« vKŽ wJKÄ uHŽ —Ëb Ë ¨ —UÄUÄe²Ã VO¼dÃ« qI²F*UÐ

W?ÄuJ?×Ð ·d?F¹ U??Ä —UÞ≈ w ©±ππ∏® rJ(« vÃ≈ W??{—U?F*« ‰u? u?Ð U?I?Šô t??łu?²Ã« «c¼ “e??Fð b?ÁË

«—Uý≈Ë «—œU³Ä …bFÐ ©±πππ uOÃu¹® WMÝ q³Á rJ(« vÃ≈ ”œU Ã« bL×Ä pK*« ‰u Ë eO9Ë Æ»ËUM²Ã«

U¹U?×{ i?¹uF?²Ã WKI?² ?Ä WM' s¹uJð p?Ã– w U0 ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š ‰U−?Ä w W¹u?Á W¹e?Ä— sÄ q ð rÃ

ôUI?²Žô«Ë ¡UH²?šô« ôUŠ w WÃËbÃ« WOÃËR? 0 UOML{ U? «d²Ž« qJý U?Ä u¼Ë≠ W¹d IÃ« ôUI?²Žô«

ÊUÂË ÆÆÆo?ÐU Ã« WO?Kš«bÃ« d¹“Ë WÃUÁ«Ë ¨r¼bKÐ vÃ≈ W?ÂdÐ sÐ WKzUŽË wðU? d Ã« ÂU¼«d?Ð« …œuŽË ¨≠W¹d ?IÃ«

W?³??ÝUMÄ ¨a¹—U?²?Ã« w …d?Ä ‰Ë_ ¨©±πππ d?³??L? ¹œ ±∞® ÊU? ?½ù« ‚u?I?( w*U??FÃ« Âu?OÃ« w p?K*« »UDš

lÄ iÁUM?²?Ä d??O?ž ÁU¹≈ «d??³?²??F?Ä ÊU?? ½ù« ‚u?I??( w*U?F?Ã« Êö?Žù« ÕËdÃ »d??G*« ÂU?L??C½« vKŽ b??O?ÂQ??²KÃ

ÆÂöÝù«

tÐuAðË UÄËUIÄ t?ÁuFð WOÞ«dI1bÃ« aOÝdðË ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U?−Ä w »dG*« ÂbIð Ê√ ¨bÂR*« sÄ

lÄ W½—U??I*UÐË ¨pÃ– lÄË ÆW?¹uM Ã« U¼d¹—U??Ið w U??NÐ d?Âcð ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š U?LE?MÄ X¾?²?? U?Ä «d??GŁ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UI¦Ð ÷uNMKÃ bMÝ d³Â√ qJAð W¹—U'« ôu×²Ã« ÊS wÐdFÃ« rÃUFÃUÐ Èdš√ oÞUMÄ

W??OKL??Ž Êu?J¹ Ê√ q³??Á ¨W??O??ÝU??O??Ý U½U¼— Ë– ¨wÝU??O??Ý ŸËd??A??Ä ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š vK?Ž W??OÐd??²Ã« Ê≈

sÄ tðU?O?−?Oð«d?²?Ý«Ë t «b?¼√Ë t²?H? K Ë t?ŠË— wI?²? ¹ ÍuÐdð qF? —u?Bð VF?B¹ ¨wÃU?²ÃUÐ ÆW?O?łu?ž«b?OÐ

b?O??N?L?²?Ã« w wKF?H?Ã« ‰u?šbÃ« ÊËbÐ Í√ ¨W??L?Ž«œ d?O??ž W?O?ÝU??O?Ý ·Ëdþ w ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š W?O?F??łd?Ä

rFð rÃ «–≈ UL¼Ë qE¹ q K *« «c¼ e¹eFð Ê√ U?LÂ Æo(« WÃËœ ¡UMÐË WÄUFÃ« …UO(«Ë U? ÝR*« WÞdIÄbÃ

≤∑¥

ÆWOÁuIŠ W UIŁ

¨ULNOKÂ Ê≈ qÐ b?Š«Ë ÁU&« w WODš X OÃ o(« WÃËœË ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ W?OÐd²Ã« 5Ð WÁöFÃ« Ê≈

WGÃUÐ WOL¼√ UNÃ ¨wÄuJ(« Èu² *« vKŽ ¨W?OÝUO Ã« «—«dIÃ« sJÃ ÆÈdšúÃ …«œ√Ë Ãu²MÄ XÁuÃ« «– w

‰UDð w²Ã« WO O ×²Ã«Ë W¹uÐd?²Ã« «uMIÃ« w rJ×²ð w²Ã« w¼ UÄuJ(« Ê√Ë W Uš —U *« ‚öD½« w

ÆWOŽUL²łô« W¾AM²Ã« U ÝRÄ wÁUÐ Ë√ WOLOKF²Ã« WLE½_« ‰öš sÄ ¡«uÝ ”UMÃ« WÄUŽ

o(« WÃËœ rzU??Žœ aO??Ýdð vKŽ h¹d??Š qO??ł s¹uJð vKŽ b??ŽU? ?ð ÊU? ½ù« ‚u??I?Š vK?Ž W?OÐd??²Ã« Ê≈

dOBÄ r¼bOÐ sÄ ÈbÃ pÃcÃ …œ«—≈ d u²ð rÃ Ê≈ W¹UHJÃ« tO U0 dŁRð Ê√ sJ1 ô UNMJÃ ¨U¼œUFÐ√ nK² 0

Ÿ«bÐù« vKŽ Y×¹ U?L?Â ¨ U?ÁUDÃ« —d?×¹Ë ¨ U? U? *« —U?B?²šô ÍœR¹ …œ«—ù« p?Kð d u?ð ¨qÐUI?*UÐ ÆUM½«bKÐ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UI¦Ð l³A²Ä qOł oKš qł√ sÄ q³ Ã« l$√ ¡UI²½« w

wðU ÝRÄ ÍuÐdð ŸËdAÄ ≠≤

ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð W?HKJ*« …—«“uK?Ã vÃË_« «—œU³*« Èb?Š≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ WO?Ðd²Ã« ŸËd?A?Ä qJý

u¼Ë b¹b??'« wÄu?J(« ŸUDIÃ« «c¼ t?? d??Ž d¹“Ë ‰Ë√ s?Ä “U?F?¹SÐ pÃ– -Ë Æ±ππ≥ WMÝ U??N?? ??O??ÝQð ÈbÃ

t?²??Â—U?A0 ÷d?GÃ« «c??NÃ W?OKš qJý Íc?Ã« ≠W?OÃU?(« W??ÄuJ(« w ‰b?FÃ« d¹“Ë≠ ÊU?1e?Ž d?L?Ž b??O? Ã«

ÆWOB AÃ«

l bÃ« w «d??O?³?Â «—Ëœ ÊU?? ½ù« ‚u?I?( W??OÐd?G*« W??LEM*« ”√dð Ê√ tÃ o³??Ý ÍcÃ« ¨qłdKÃ ÊU??Â b?IÃ

U?Ä≠ UÝU?Ý√ qÐ ¨W½U?Ä_« jI? UN?O?C²?Ið ô …—U?ýù« Ác¼ Ê≈ ÆdýU?³*« t? «dý≈ X% ÂU?Ä_« vÃ≈ ŸËd?A*UÐ

rNMJ1 w²Ã«Ë ÊuO?ÄuJ(« ÊuÃËR *« UN?OKŽ d u²¹ w²Ã« gÄ«uNÃ« vKŽ h?OBM²Ã« ≠rOOIð W?OKLŽ w UMÄœ

rN?Â«—œ≈ Âb??FÃ Ë√ U?Ä ŸËd?A0 rN?ŽU?M²?Á« Âb?FÃ lO??Cð ’d? „dð Ë√ ¨sJ1 U?Ä v?B?ÁQÐ U?NÃö?G??²?Ý« U?Ä≈

ÆÆÆÁœUFÐ_

d?³?L ¹œ w l?OÁu?²Ã« vÃ≈ ôu? Ë t?³½«u?ł nK² ?Ä sÄ ŸËd?A*« —u?Bð l{Ë - W¹b?O?N9 …d²? ‰ö?š

e¹e?Fð qł√ sÄ ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð W?HKJ*« …—«“uÃ«Ë W?OMÞuÃ« W?OÐd?²Ã« …—«“Ë 5Ð ÊËU?Fð WO?ÁU?Hð« ¢ vKŽ ±ππ¥

Ác¼ cOHMð ·bNÐË ¨¢Íu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_« 5LOKF²ÃUÐ W?OÝ«—bÃ« Z¼UM*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rO¼UHÄË ∆œU³Ä

Æ…œb×Ä ÂUNÄ vKŽ dNÝ WOMIð WM'Ë 5ð—uÂc*« 5ð—«“uÃ« 5Ð WÂd²AÄ WM' oKš - WOÁUHðô«

t²O−Oð«d²Ý«Ë ŸËdA*« ·«b¼√ h KÄ ≠≥

pKð W?Ý—U2 vKŽ —œU?IÃ«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?ÄË W?OÞ«d?I1bÃ« ∆œU?³*UÐ l?³?A²?*« ∫sÞ«u*« s¹uJð

ÂUFÃ« `ÃUBÃ« sŽ l «b*«Ë ¨ÁdOž ‚uI( tÄ«d²Š«Ë tÁuI×Ð tJ 9 ‰öš sÄ wÄuOÃ« tÂuKÝ w ∆œU³*«

UODF*« Ác¼ o ËË U?NMŽ tŽU œË tÁuI?Š vKŽ t dŠ —bIÐ lL?²:« `ÃUBÄË ‚u?IŠ vKŽ h¹d(«

∫Ê√ vKŽbOÂQ²Ã« sÄ oKDMð ŸËdA*« WO−Oð«d²Ý« ÊS ¨ÎUC¹√

W¹uÐd²Ã« ÁœUFÐ√ oI×¹ Ê√ wG³M¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—bð æ

qŠ«d*« ‰öš b²9 Ê√Ë rOKF²Ã« sÄ vÃË_« qŠ«d*« cMÄ √b³ð Ê√ wG³M¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« æ

ÆÆÆÍu½U¦Ã« rOKF²Ã« bFÐ UÄ

≤∑µ

ÆÆÆ…bŠ«Ë …œUÄ UN¹œRð ô ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« WLNÄ æ

qF?& Ê√ ÊËœ WO? UI?¦Ã«Ë W?OŽU?L²?łô« UN? «b¼√ oI?% Ê√ sJ1 ô ÊU ½ù« ‚u?I?Š vKŽ WOÐd?²Ã« Ê√ æ

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ qł√ sÄ UNDO×Ä vKŽ dOŁQ²KÃ ŸUFý≈ WDI½ WÝ—b*« sÄ

Ê√ sJ1 ôË …b??Š«uÃ« …œU*« “ËU?−?²?¹ t½√Ë ¨lO?L?'« ‰U??−?Ä u¼ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vK?Ž W?OÐd?²Ã« ‰U??−?Ä

¡UC?HÃ« qš«œ 5¹—«œù«Ë 5¹uÐd?²Ã« 5KŽUHÃ« qÂ t?O ◊d? M¹ Ê√ wG?³M¹ qÐ ¨r¼dO?ž ÊËœ …cðUÝ√ ÁdJ²?×¹

Æw½b*« lL²:« UOÃUF Ë ÂöŽù« jzUÝË qÂË cOÄö²Ã« ¡UOÃË√Ë qÐ wÝ—b*«

ÊU ½ù« ‚uIŠ …—«“Ë sÄ UODFÄ ∫ —bB*«

WOÝ—b*« V²JÃ« sÄ ±≤∞ 5ÄUCÄ œdł WOKLŽ W? Uš WHBÐ UNMÄ WDA½√ …bŽ Êü« vÃ≈ e$√ bIÃ

dÞ√ s¹uJ²Ð ¡b³Ã« ¨W¹u½U¦Ã«Ë WO?ÝUÝ_« 5²KŠdLKÃ wLOKFð ÃUNMÄ —uBð ¢WKÄU(«¢ œ«u*« s?Ä WŽuL−Ä w

V¹d?& WKŠd?Ä w ‰u?šbÃ« ”U?Ý√ v?KŽ W?OM¹uJð «b?ŠË nOÃQðË ¨gO?²?H?²Ã« W?¾?O?¼ U?NMÄ W? U?š W¹uÐdð

ÆWÐd−²Ã« rOLFð q³Á UO1œUÂ√ fL Ð

sJ1 ô d?OŁQð qÄ«u?Ž tÃ d? u¹ ÊU? ½ô« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« ŸËd?A* wL?ÝdÃ« wðU? ?ÝR*« lÐUDÃ« Ê≈

…dO?š_« «uM Ã« w WO½b?ÄË WOÁu?IŠ U?LEMÄ …bŽ XÐ√œ ‰U¦*« q?O³Ý vKF? ÆÈdš√ «—œU³?0 UNÝU?OÁ

WK «u?Ä …—Ëd?{ lÄË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? U?IŁ d?AMÐ WD³ðd?Ä WDA½√ U?N−?Ä«dÐ 5L?Cð vKŽ ’u?B?)UÐ

w rJ×?²ð UN½uJÃ «dE?½ WO?L¼_« mÃUÐ dÄ√ W?OÄuJ(« «—œU?³*« vKŽ WM¼«d*« ÊS? ¨Ád¹uDðË œuN?:« «c¼

»U?³AÃ«Ë ‰U?HÞ_« 5¹öÄ U?N²D?A½√ sÄ bO?H²? ¹ w²Ã« W¹uÐd?²Ã« WÄuEM*« U?NO? U0 W¹d?O¼UL?'« «uMIÃ«

ÆbŠ«uÃ« bK³Ã« w

w½b*« lL²:« vKŽ ÕU²H½öÃ bF² Ä ŸËdAÄ ≠¥

‚u?I??(«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð ÷u??NMÃ« ‰U??−?Ä w WKÄU??FÃ« W??O?ÄuJ(« d??O?ž U??LEM*« ◊U?A?½ d?³?²??F¹

b?IŽ ‰ö?š w½b*« lL²?:« WO?JOÄUM¹œ d¼UEÄ “dÐ√ s?Ä ¨¡U MÃ« U?NMÄ W U?šË ¨ U?¾HÃ« iF?³Ã WO½U? ½ù«

Æ UOMOF ²Ã«

U?Ä —bIÐË ÆWDK? Ã« sŽ UN?²?OÃöI?²?Ý« »dG*UÐ W¹u?F?L'« W?Âd?×KÃ W?OÁu?I(« U?½uJ*« UL?Ý sÄ Ê≈

U?O½U?JÄ≈ vKŽ d? u?²?ð —U? U?Ä —b?IÐ ¨.e??I?²Ã« Ø gO??L?N?²Ã« Ø ¡«u?²??Šô« i — sÄ oÐU? Ã« w? X½U?Ž

‚u?IŠ Â«d?²?Š« qO? Q?²Ð l bKÃ vF? ð WÂd?(« Ác¼ X½U?Â «–≈Ë ÆW?OMÞuÃ« W?ŠU ?Ã« vKŽ …uÁ œ«œe?¹ —uC?Š

ÆÍuÐdð ŸËdALÂ ÊU ½ù« ‚uI×Ð rþUF²Ä ÂUL²¼« sŽ UC¹√ d³Fð UN½S ¨WÝ—UL*« w ÊU ½ù«

U?Ä V ?Š UN?H?OMBð sJ1 W?O?ÄuJŠ d?O?ž «—œU?³Ä W?OMÞu?Ã« WŠU? Ã« X d?Ž w½U?¦Ã« ÁU?&ô« «c¼ w

∫5L Á vÃ≈ ·«b¼√ sÄ t²šuð

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ÕËdÐ WOÐd²Ã« WOÃUJý≈ œbBÐ ‘UIMÃ«Ë dOJH²Ã« …—UŁ≈ ‰uŠ —u×9 «—œU³Ä ≠√

U??¾?H?Ã XN?&« W??OM¹u?Jð WDA½√ ‰ö??š sÄ tð«– b??Š w ÍuÐd??²Ã« qF??HÃ« X b??N??²??Ý« «—œU?³??Ä ≠»

WO?FL?ł ¨ÊU ½ù« ‚uI?( WOÐd?G*« WLEM*« ‰U?:« «c¼ w ◊UA½ U?NÃ w²Ã« UOF?L'« sÄ “d?³¹Ë WHK²? Ä

≤∑∂

≠w²? MÄ√ W?Žu?L?−?Ä ¨ÊU ?½ù« ‚uI?( W?OÐd?G*« W?O?F?L?'« ¨»d?G*« ¡U ?MÃ W?OÞ«dI?1bÃ« W?OF?L?'« ¨‚U? ¬

©ÆÆÆWOÐU³AÃ«Ë WO UI¦Ã« UOFL'« sÄ œbŽË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ WOÐdG*« WOFL'« ¨»dG*«

¨ö¦?Ä ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄ UÄU?L²¼« qFł v?KŽ UNOÃ≈ —U?A*« WOÐU?−¹ù« ôu×?²Ã« bŽU?Ý bIÃ

U¹UCIÃ l ²²Ã ©ÆÆÆwÝUO Ã« ‰UI²Žô« ¨WÄUFÃ«Ë W¹œdHÃ« U¹d(«® WOÝUO Ã« WOÁuI(« UHK*« sÄ qI²Mð

W?×?H? wÞ U½U?L?{ ÈbŠ≈ qJ?A¹ pÃ– ÊQÐ U?NMÄ U?O?ŽË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? U?I?¦Ð ÷u?NMÃ« U?NMÄ Èd?š√

Æw{U*«

b?ÁË ÆwŽuMÃ« lÐUDÃUÐ r ?²¹ ÊU ½ù« ‚u?I?Š vKŽ WOÐd?²Ã« ‰U?−Ä w W?OÁu?I(« U?OÃU?FHÃ« ◊U?A½ Ê≈

tÐ r¼U ð Ê√ sJ1 ÍcÃ« ¡U?DFÃ« WOL¼QÐ ·d?²F¹ wÄuJ(« ·dDÃ« XKFł WÐd?& UOÃUF?HÃ« Ác¼ XLÂ«—

«—«“uÃ« 5ÐË UOÃUFHÃ« Ác¼ 5Ð U?Â«dý …bŽ bIŽ UOÃUŠ Íd−¹ ¨‚U?O Ã« «c¼ w ÆŸËdA*« ÕU$≈ w

fÝ√ vKŽ ÁƒUMÐ wG?³M¹ ÍcÃ« W?Â«dAÃ« sÄ b¹b?ł Ÿu½ «c¼Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ v?KŽ WOÐd?²Ã« ŸËdA0 W?OMF*«

ÆWMO²Ä

w²Ã« ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vK?Ž W?OÐd?²Ã« …Ëb?½ U?Nð“d? √ w²?Ã« U? ö?)« iFÐ v?KŽ qO?Š√ œb?B?Ã« «c?NÐË

—ËbÐ oKF?²?ð w²Ã« pKð U?NMÄ W? U??š ±ππ∏d?³?L? u½ d?N?ý w ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?OÐd?G*« W?LEM*« U??N?²?LE½

nK² ?Ä ‰u×²ð nOÂË ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ vKŽ W?OÐd²ÃUÐ j³ðd*« wÄuJ(« qLF?Ã« W³Á«dÄ w w½b*« lL?²:«

w½b*« lL²:« —uD¹ nOÂ ¨pÃ– sÄ d¦Â√Ë ¨”U (« ‰U:« «c¼ w WÄuJ(« ÁU& Õ«d²Á« …uIÃ tðU½uJÄ

`z«dAÃ« nK² ?Ä ÈbÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dAMÃ WOÃUF?HÃ«Ë WŽU−MÃ« U¹u²? Ä vBÁQÐ …eOL?²Ä VOÃUÝ√

ÆUNOÃ≈ tłu²¹ w²Ã« WOŽUL²łô«

nFCÃ« sÞ«uÄ ∫ÎUO½UŁ
ÕU??$≈ sJÃ ¨ŸËd??A*« vKŽ W?? d??A*« U??N??'« ·dÞ sÄ W??ÄU¼ œu??N??ł ¨Êü« vÃ≈ ‰c??³ðË ¨XÃcÐ b??IÃ

ÆUN1uIð ·bNÐ nFCÃ« sÞ«uÄ iFÐ —UC×²Ý« wC²I¹ ôË√ WÐd−²Â …—œU³*«

ŸËdA*« dOÐbðË ¡«œ√ Èu² Ä vKŽ ≠√

qŠ«d*« “U$≈ w ¡j³Ã« ≠±

qŠ«d*« vKŽ dŁ√ U2 «—d?IÄ pÃ– ÊUÂ UL?Â ±ππ∑ d³L?²³Ý w t?²Mð rÃ ŸËdAL?KÃ W¹œ«bŽù« WKŠd*« æ

V¹d?−²Ã« Ê√ 5Š w ≤∞∞∞≠±πππ w?Ý«—bÃ« rÝu*« sÄ ¡«b²Ð« r?²²?Ý X½UÂ rO?L?F²Ã« WKŠd?L? ÆWI?ŠöÃ«

Æ bFÐ r²¹ rÃ rOLF²Ã« o³ ¹ ÍcÃ«

œdł U? ö) U?F³ð ÊU? ½ù« ‚uI?( WO UM?*« rO¼UH*« sÄ W?OÃU(« WO?Ý—b*« V²JÃ« W?OIMð WO?KLŽ æ

¡b³Ã« sŽ …bŽ U³ÝUMÄ w Êu³?ÁUF²*« ¡«—“uÃ« sKŽ√ bIÃ Æ©±ππ∏® œb;« XÁuÃ« w r²¹ rÃ ¨V²JÃ« pKð

w²Ã« nOÃQ?²Ã« ÊU' Èu?² ?Ä vKŽ pÃcÃ d?OC?% Í√ tO? sJ¹ rÃ ÍcÃ« XÁuÃ« w WÃb?F*« V²JÃUÐ qL?FÃUÐ

—UE²½« w cOHM²Ã« WMJ2 WKŠd*« Ác¼ X½U?Â bIÃ ÆV²JÃ« pKð vKŽ W³ÝUM*« ö¹bF²Ã« ‰U?šœ≈ UNOKŽ ÊUÂ

ÊËbÐ …dO?³Â «œu?Nł X¾³?Ž w²Ã« œd'« WOK?LŽ sÄ qF−¹ U2 Æ U?²ÁË c?šQ¹ ÍcÃ« ZÄ«d³KÃ qÄUAÃ« d?OO?G²Ã«

≤∑∑

ÆUNKLŽ tłË ÍcÃ« ·bNKÃ dEMÃUÐ ÈËbł

5½uJ*« qO¼Qð w hIMÃ« ≠≤

X ??OÃ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š vKŽ W??OÐd?²Ã« ‰U??−?Ä w 5½uJÄ q?O¼Qð ·d?A??²? ð w²Ã« s?¹uJ²Ã« W?OK?L?Ž Ê≈

W?O??H? ?KHÃ« œU?FÐ_« q?šb?²? ?ð WMO?²??Ä W?O??HKš vKŽ ÊËd?? u?²¹ ¡ôR¼ q?F?' ÃU??²?% –≈ ¨…d?O?? ?O?Ã« W?OKL??FÃUÐ

ÊU1≈ ŸuMÃ« «c¼ sÄ WLN?Ä ÂeK² ð ¨pÃ– sŽ öC Ë ÆŸu{uLKÃ W?Ołuž«bO³Ã«Ë WOłuÃuJO? Ã«Ë WO½u½UIÃ«Ë

vKŽË ŸUMÁù« vK?Ž …—b?IÃ« sÄ wHJ¹ U0 U?NÐ s¹d?šü« W?O?Žuð vÃ≈ ‰U?I?²½ô« q?³?Á W?OC?I?ÃUÐ ÊuJ*« l³?AðË

ÆWOð«cÃ« UIOF*« wD ð

s¹uJ²Ã« rO?L?F²Ã U?IŠô …u?Žb?Ä W¹uÐdð dÞ√ …bzUH?Ã WOM¹uJ²Ã« «—ËbÃ« «d?A?Ž Êü« vÃ≈ e$√ b?IÃ

Êu u² ¹ ô s¹dš¬ ÊS 5½uJ*« iFÐ —UO²š« w oO uð „UM¼ ÊUÂ «–≈Ë ÆrOKF²Ã« ¡U ½Ë ‰Uł— dzUÝ vKŽ

‰u?LF*« «—U?O²?šô« WF?ł«dÄ ÊS? WÐd−?²Ã« q³?I²? Ä w s¹uJ²Ã« d?BMŽ lÁu* «dE½Ë ÆWÐuKD*« ◊Ëd?AÃ«

…œUH?²Ý« lOÝuð lÄ ¨U?Nð«– s¹uJ²Ã« ZÄ«d³Ð Ë√ 5½uJ*« ¡UI?²½« dO¹UF0 d?Ä_« oKFð ¡«uÝ W¹—Ëd{ Ëb?³ð UNÐ

ÆWB² Ä WOÃËœ b¼UFÄ UNLEMð w²Ã« WOM¹uJ²Ã« «—ËbÃ« sÄ 5½uJ*«

·«dýù« W¹œbFð ≠≥

—uB²Ã« W³ŠU Ë …—œU³*« …—«“uÃ« U¼—U³²?ŽUÐ ≠ÊU ½ù« ‚uIŠ …—«“Ë UL¼ ÊUð—«“Ë ŸËdA*« dOÐb²Ð ÂuIð

U¼—U??³?²??ŽUÐ W??OMÞuÃ« W??OÐd?²?Ã« …—«“ËË ≠WÃu?L*« W??OÃËbÃ« U??N?'« l?Ä U?Â«d??AÃ« Xð√ U??N?I¹d?Þ sŽ w²Ã«Ë

©ÆÆÆÆÊu¹uÐd?²Ã« ÊËdÞR*« ¨ÊuÝ—b*« ¨W?O?LOKF?²Ã« U ?ÝR*«® W¹uÐd?²Ã« WÄuEM*« U?½uJÄ qÂ vKŽ W d?A*«

W?Âd²?A*« WM−KÃ« vÃ≈ ±ππ∏ WMÝ XL?C½« b?ÁË ÆŸËdA*« q?OF?Hð U?OÃ¬Ë mO l{Ë w —«d?IÃ« W?³ŠU? Ë

Í—«“uÃ« q¹b?F²Ã« sJÃ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š …—«“Ë lÄ WO½UŁ W?OÁU?Hð« ”UÝ√ vKŽ wMI?²Ã«Ë Íu½U¦Ã« rOKF?²Ã« …—«“Ë

Ác¼® wMI??²Ã«Ë Íu½U??¦Ã« rOKF??²ÃUÐ W?HK?J*« …—«“uÃ« ßW?OM?ÞuÃ« W?OÐd??²Ã« …—«“Ë ßÊU? ½ô« ‚u??I?Š …—«“Ë® d??O?š_«

W?OÐd?²Ã« …—«“Ë w Íu½U?¦ÃUÐ nKJ*« ŸUDIÃ« b?¹bł sÄ Z?Äœ ©©WOMÞu?Ã« WOÐd?²Ã« …—«“Ë w X?−Äœ√ …d?O?š_«

ÆWOMÞuÃ«

¨WM Š U¹«u?MÃ« X½UÂ UL?NL ÆÊü« vÃ≈ Wþu?×K*« «d¦?F²Ã« w UÄ b?Š vÃ≈ r¼UÝ ·«d?ý_« W¹œbFð Ê≈

qIŁ Ê√ ULÂ Æ—«Ëœ_« s?¹U³ðË U UB²?šô« Ÿ“UMð sŽ W&U½ UOÝU? ( ‰U:« ` Hð W¹œb?F²Ã« pKð ÊS

W{d?²H*« WOÄUM¹b?Ã« lÄ wHJ¹ U0 »ËU−²¹ rÃ W?OÐdG*« «—«œù« dzUÝ eO?1 ÍcÃ« Í—«œù« dOO ?²Ã« UOÃ¬

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ŸËdALÂ ŸËdAÄ w

5ÄUC*« Èu² Ä vKŽ ≠»

œd¹ ô W?OÃUJýù« Ác?N? ÆÍuÐd²Ã« —«d?IÃ« “ËU?−?²ð U¼—U?³²?ŽUÐ …d?{U?Š ¢ W?O u?B?)« ¢ W?OÃUJý≈ qEð

…œU*« .b?Ið lÄ ¨¡UM¦?²?Ý« …«œ√ ‰bÐ w½U? ½ù« À«d?²KÃ ¡«dŁ≈ —b?BÄ U?NMÄ qF?& W?×?{«Ë W?'UF?Ä U?N½Q?AÐ

5Ð sÄ w¼ ö?¦?Ä W?O?Äö?Ýù« W?OÐd?²Ã« Ê≈ Æ5¹uÐd?²Ã« 5KŽU?HÃ« s¹uJð bMŽ U?NÃu?Š ‘U?I½ W¹c?G?²Ã W?O? UJÃ«

j³??CÃUÐ ‰U?:« «c?¼ w Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š vKŽ W??OÐd??²Ã« ZÄU½dÐ rŽbÃ d??O?²??š« w²Ã« ¢WKÄU??(« œ«u*«¢

Æ…dO OÃUÐ X OÃ WLN*« ÊQÐ ULKŽ UN²Nł«uÄ 5F²¹ UÄËUIÄ kŠöð

≤∑∏

©±¥ …œU*«® qHDÃ« ‚u?IŠ w²O?ÁUHð« vKŽ tI?¹bB²Ð »d?G*« UNI? —√ w²Ã« UEH×?²ÃUÐ dÂc½ ¨W?³ÝUM*UÐ

XÃ«“ U?Ä UEH% w?¼Ë ©±∂ ¨±µ ¨π ¨≤ œ«u*«® …√d*« b{ e?O?OL?²Ã« ‰UJý√ lO?Lł v?KŽ ¡UC?IÃ« W?OÁU?Hð«Ë

ô YO×Ð tMOÄU?CÄ W¹u Mł ÈbÄ bMŽ nI¹ W?OÃU(« WOÝ—b*« V²JÃ« vKŽ lKD¹ sÄ Ê≈ ÆÂu?OÃ« vÃ≈ WLzUÁ

ÆqłdÃUÂ n?zUþuÃ« œbF²?Ä U½U ½≈ U¼—U?³²?ŽUÐ fOÃË ÆÆÆÂ√Ë WłËeÂ U?NHzUþË ‰ö?š sÄ ÈuÝ …√d?LKÃ œułË

Ê≈ ÆÆÆwM¹bÃ«Ë w?Äu?IÃ« V?B?F??²Ã« vKŽ …b??ŽU?BÃ« ‰U??O??ł_« wÐdð V²JÃ« p?Kð 5ÄU??C?Ä Êu??Â sŽ ö?C??

ÊU? ½ù« ‚u?IŠ l?Ä qÄUF?²Ã« r²¹ ô v²?Š vÁd¹ ÊQ?Ð VÃUDÄ U¹U?CIÃ« Ác?¼ ‰ËUMð WÃËU?; ‰Ëc³*« œu?N?:«

¡«—uÃ« vÃ≈ d??& w²Ã« Èu??IÃ« ·UD*« W¹U??N½ w Âb?? ð w²Ã«Ë U??N?ŠË— sÄ U??N??žd?Hð w²?Ã« W?OzU??I?²?½ô« pK²Ð

ÆÍdJHÃ« »U¼—ù« ‘UIMÃ« ‰bÐ WHþuÄË ¨WOÝUOÝ ÷«dž_ s¹bÃ« pÃ– w WKLF² Ä

WOLJÃ« WODG²Ã« Èu² Ä vKŽ ≠Ã

sÄ »dI¹ U?Ä ‰«“ UÄ ¨W¹—U?'« ôu×?²Ã« sÄ rždÃU³? Æ öCF*« d?³Â√ Èb?Š≈ »dG*UÐ WO?Ä_« qJAð

◊U?ÝË√ w? Ë ·U¹—_« w W? U??š W¹uÐd?²?Ã« W?ÄuEM*« Ã—U??š W?Ý«—bÃ« s?Ý w r¼ s¹cÃ« ‰U??HÞ_« nB½

rOKF?²Ã« rO?LF?²? ∫ W?IOŁË W?Áö?Ž ©UŽu½® tðœu?ł sÄ l dÃ«Ë ©U?L?Â® rOKF?²Ã« rO?LFð 5Ð W?Áö?FÃ« Ê≈ Æ UM³Ã«

W?OÐd²Ã« pÃ– w U0 ≠…œu?'« 5 % Ê√ U?LÂ Æ…¡«œdK?Ã rOL?Fð dÄ_« W¹U?N½ w u¼ ¨…œu'« 5 ?% ÊËbÐ

WOÐdG*« WÐd−²Ã« w½UFð oKDM*« «c¼ sÄÆ’dHÃ« R UJð ÂbŽË eO*« ”dJ¹ rOKF²Ã« rOLFð ÊËbÐ ≠WOÁuI(«

ÆlOL?−KÃ WOÐd²Ã« w o?(« ÊUL{ ÂbŽ w? q¦L²ð …d?O³Â …dG?Ł sÄ ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²Ã« ‰U?−Ä w

ÆWOÐd²Ã« w o(UÐ ¨‰Ë√ ◊dAÂ ¨Êd²Ið rÃ Ê≈ UNÃ vMFÄ ô ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« Ê√ pý ÊËœ sÄË

W‡9Uš
U?L?Ž öC?H? ÆU¼—uDð vKŽ …u?IÐ b?ŽU? ð qÄ«u?Ž vKŽ d? u?²ð w¼Ë UN?²¹«bÐ w? WOÐd?G*« WÐd?−?²Ã« Ê≈

©±πππ® ¢s¹uJ²Ã«Ë W?OÐd?²KÃ w?MÞuÃ« ‚U?¦?O*«¢ l{Ë wðQ¹ WÐd?−?²Ã« ÕU?$ d? UMŽ sL?{ t?OÃ≈ …—U?ýù« X9

‰ö?š c??O?HM²Ã« e?O??Š qšb¹ ÍcÃ« Õö? ù« Ê≈ ÆwL??OKF?²Ã« ÂU?EMÃ« Õö? ù W?IÐU??Ý ôËU?×?Ä qA?? b?FÐ

w U0 W??O?Ý«—b?Ã« Z¼UM*« Õö?? ≈Ë rOKF??²Ã« rO?L??Fð vKŽ h?M¹ ©≤∞∞±≠≤∞∞∞® wÃU?(« w?Ý«—bÃ« rÝu*«

W?O?LMð w XÁuÃ« «– w r?¼U ?ð W?OÐd?²Ã« qF?& fÝ√ vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?ÁË ∆œU?³?Ä 5L?Cð pÃ–

ÆlL²:«Ë œdHÃ«

…—«“Ë tÃ bFð ŸËdAÄ w¼Ë≠ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd?²KÃ WOMÞuÃ« WM−KÃ« oKš sJLOÝ ¨WO½UŁ WNł sÄ

Êü« bŠ vÃ≈ UN?FDÁ w²Ã« WKŠd*« .uIð sÄ ¨5OÝUÝ√ 5KŽU? vKŽ X×²H½« «–≈ W Uš ≠ÊU? ½ù« ‚uIŠ

ÆWIŠöÃ« «uD)« tOłuðË

lO−A²ÃUÐ …d¹bł ¨U¼œU?FÐ√Ë UN²FO³DÃ dEMÃUÐ ¨UNKL−Ä w WÐd−?²Ã« ÊuJÃ …—Uýù« 5F²¹ ¨ÂU²)« w Ë

ÆÈdš√ Ê«bKÐ w UNÐ ”UM¾²Ýô« sJ1 …—œU³LÂË WOMÞË WÐd−²Â

≤∑π

¿
VOIFð

¿¿
kHO;« bL×Ä

u¼Ë ¨kH?×²¹ Ë√ œœd?²¹ ô Ê√ ≠U?ÝUÝ√ W?H?BÃ« ÁcNÐ UM?¼ Àb%√ U½√Ë≠ wÁu?I?(« jýUMÃ« vKŽ V−¹

d?N'« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š f¹—bð ‰U?−Ä w U?N?{uš »d?G*« Âe?²?F¹ w²Ã« WÐd?−²Ã« sŽ Y?¹b(« œb?BÐ

ŒUM*« qš«œ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?ÄË r?O?Á e¹e?FðË aO??Ýdð ‰U?−?Ä w W?OÐU??−¹ù« …uD)« Ác?NÃ t??ŠU?Oð—UÐ

ÆlL²−LKÃ wÂuK Ã«Ë wLOIÃ«

wÂ XÁuÃ« ÊU??Š b?Á t½√ v?KŽ ¨‚U?Hðô« ÂU9 oH??²½ UM½√ sÄ l?ÐU½ ¨ÕU?Oð—ô« «c¼ b??O?ÂQð vK?Ž —«d? ù«Ë

Ÿu??{u0 WK t?Ã V½U??ł Í√ vKŽ √dD¹ s? ?% ÍQ?Ð qH??²?×?½ Ê√Ë ÆWÐPJÃ« sÄ w?Áu?I??(« UM?ÐUDš —d??×½¢

¨ UÂUN?²½ô« q− ð w²Ã« U½UO?³Ã«Ë d¹—UI²KÃ W¹“«uÄË …d?L² Ä WOK?LFÂ ‰UH²?Šô« «c¼ dNE¹ Ê√Ë Æ»UD)«

—uD²?KÃ b?O??ŠuÃ« ÁU??&ô«Ë b??O?ŠuÃ« b??F??³Ã« Ë√ ¢…b??O?ŠuÃ«¢ À«b??Š_« U??N½Q??ÂË …d?O??š_« pKð d??NEð ô v²??Š
©±®
uÃË ‰U−?Ä Í√ w s % qB?Š ULKÂ U¹—Ëd{ ‰U?H²?Šô« «c¼ ÊUÂ «–≈Ë Æ œö³KÃ wŽU?L²łô«Ë wÝU?O Ã«

‚uIŠ r?OÁ lÄ `ÃUB²¹ t?²ÄdÐ lL²:« qF?' W¹błË W×{«Ë …œ«—SÐ d?Ä_« oKFð «–≈ pÃUÐ UL ¨UO?zeł ÊUÂ

ÆW¾AM²Ã«Ë V¹—b²Ã«Ë WOÐd²Ã« WDÝ«uÐ UNÄb ² ¹Ë UNzœU³ÄË ÊU ½ù«

U?ÄU9 ÊuF¹ s¹cÃ« 5O?Áu?I(« 5DýUMÃ« Ê√ Êu?Â w Á—b?BÄ b?−¹ ¨UMłUN?²Ð« Êö?Žù w½U¦Ã« YŽU?³Ã«

Ë√ UDK Ã« U¼—b?BÄ Êu?J¹ w²Ã« ¡«uÝ U?ÂUN?²½ô«Ë U?ÁËd)« b?{ lL²?:« 5B?×²Ã WKO?ÝË l$√ Ê√

Ê√Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ WO?Áöš_ WN?łu*« rOIÃ« lL²?:« œ«d √ q¦L?²¹ Ê√ w¼ ¨tð«– lL²:« U¼—b?BÄ ÊuJ¹

5DýU?MÃ« ¡ôR¼ Ê≈ ÆwF??L??'« r¼d??O??L??{Ë ¨wL??O??I?Ã« rN??−??O?? ½ sÄ «¡e??ł `³??Bð v?²??Š U?N?Ð «uÐd??A??²¹

qł√ sÄ ¨W¹u?FL'« rNð«—U?Þ≈ qš«œ œuN'« vB?Á√ ÊuÃc³¹ ¨pÃ– q?JÃ „«—œù« ÂU9 5Â—b*« 5OÁu?I(«

Æ 5 ×²Ã«Ë ÷uNMÃ« —UÞ≈ w WłU(« ÁcNÃ «u³O−² ¹ Ê√

WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« rOOIð ‰uŠ …—uBÃ« V½«uł qLJ?² ²Ã ‚“«dÃ« b³Ž bÃUš Øœ WÁ—Ë vKŽ ÎU?C¹√ VOIF²Ã« «c¼ VBM¹ ¿

Æ»dG*« WÐd−²Ã

Æw½b*« lL²:« lÄ UÁöFÃUÐ nKJÄË ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdG*« WLEM*UÐ wMÞuÃ« V²J*« uCŽË WH KHÃ« –U²Ý√ ¿¿

≤∏∞

UN? uH? w qL?Ž√ w²Ã« WLEM*« wH? ∫WOÃU?²Ã« WKOB?(« ÂUÄ√ U?MFCð ¨W?OzUIKðË WDO? Ð W½—UI?Ä sJÃ

UM½S ¨W?LEM*« ¡UC?Ž√ tÐ q ³¹ rÃ ÍcÃ« —U?³'« œuN?:«Ë ¨lz«dÃ« w½UH?²Ã«Ë WM (« U¹«uMÃ« qÂ rž— ö?¦Ä

≥∞∞ sÄ d¦Â√ 5 ?×²Ã«Ë ÷uNMÃ« WDA½√ —UÞ≈ w ‰UD½ Ê√ sÄ ©ππ ≠π∑® 5²MÝ Èb?Ä vKŽË sJL²½ rÃ

ÆbOH² Ä

v¼Ë ≤∞∞¥ WMÝ ¨Á«bÄ mK³¹ Ê√ tÃ —b?Á Ê≈ ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²KÃ wL?ÝdÃ« ŸËdA*« Ê√ 5Š w

∂πË ÊuOK?Ä µ ‰UDOÝ ¨WO?³¹d−?²Ã«Ë W¹œ«bŽù« t?²KŠdÄ b?FÐ ZÄU½d³Ã« rO?LFð w ‚öD½öÃ …—d?I*« WM ÃUÐ

ÆwMI²Ã«Ë Íu½U¦Ã« rOKF²ÃUÐ cOLKð nÃ√ ∂∞∞ sÄ d¦Â√Ë wÝUÝ_« rOKF²ÃUÐ cOLKð nÃ√

¨ d¹uD²Ã« WDš UNGK³ð Ê√ sJ1 w²Ã« WOÃuLAÃ« Èb?* WOŽu{u*« œËb(« sŽ ‰UI¹ Ê√ sJ1 UÄ rž—Ë

tO 5ÝdL²*« dOž ‰UHÞ_« W³ ½ XÃ«“ ôË ¨tOMÞ«u?Ä sÄ •µµ mK³ð tO WOÄ_« W³ ½ XÃ«“ ô lL²−Ä w

W??O??LM²Ã« j?D ??Ä ŸËd??A??Ä U?N??F??{Ë w²?Ã« ·«b¼_« oI??×??²ð rÃ Ê≈Ë v²??ŠË ¨p?Ã– lÄ t½S?? ¨•µ¥ wÃ«u??Š

w r¼ s¹cÃ« ‰UHÞ_« ”—b9 W?³ ½ mK³ð Ê√ vÃ≈ vF? ð w²Ã«Ë ¨≤∞∞¥ ≠≤∞∞∞ WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB?²Áô«

≠∂ W¹dL?FÃ« W¾?HÃ« ”—b9 W³? ½ mK³ð Ê√ vÃ≈ vF? ð w²Ã«Ë ¨≤∞∞≤ ≠≤∞∞± WMÝ w •±∞∞ «uMÝ ∂ sÝ

Ü?IÐU?Ý U¼U½œ—Ë√ w²Ã« «¡U?B?Šù« ÊS? ¨pÃ– oI?×?²¹ rÃ Ê≈Ë v²?×? Æ≤∞∞≥ ≠≤∞∞≤ WMÝ•±∞∞ WMÝ ±±

œUŠ¬ r?OKF²Ã «—ËœË ZÄ«dÐ rOEMð U¼—Ëb?I0 ÊU ?½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ ÊS? ¨‰U(« ÊUÂ U?LH?OÂ t½QÐ b?ÂRð

t?ÝUO?Á sJ1 ÍcÃ« ”u?LK*« ÍœU*« œU?B(« sJÃ ¨—uD²Ã« W?ðËUH?²Ä ZÄ«d?³ÐË ¨W?HK²?<« U¾?HÃ« sÄ ”UMÃ«

‚uI?Š rOKF²Ã ÷d?²H*« vL?Ý_« ·bNÃ« WO?HKš vKŽ tOÃ≈ dE½ U?Ä «–≈ ¨W¹UGKÃ q¹e¼ œU?BŠ ¨ZÄ«d?³Ã« ÁcNÃ

Ü??Nð«– ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š W¹U??L??Š u¼ ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š rOK?Fð sÄ 5O??Áu??I?(« 5K?{UM*« ·b¼Ë ÆÊU?? ½ù«

ŸU b?Ã« jš u¼ WO?ŽUL?'«Ë W¹œdHÃ« rN?ÁuI?( ”UMÃ« „«—œ≈ Ê√ —U³?²ŽUÐ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÃUŠ 5? %Ë

sŽ Àb×²½ Ê–≈ s×M ≠œ«d √ sŽ fOÃË≠ ”UMÃ« sŽ UMŁb% «–≈Ë ÆÆÊU ½ù« ‚uI?( WOIOI(« W¹UL(«Ë

ÊËUFð ÊËbÐ 5¹öLKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð WKŠdÄ vÃ≈ ‰u uÃ« qO ð VFBÃ« sL Ê–≈Ë ÆnO¦JÃ« ÃU²½ù«
©≤®
Æ ¢ UÄuJ(«

ÜM¼ tMŽ Àb?×²½ ÍcÃ« ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd²KÃ wMÞuÃ« ZÄU½d?³Ã« ŸËdAÄ Ê√ vÃ≈ ¨W?¹«bÐ dAMÃË

W¹«bÐ lÄ »d?G*UÐ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä U?N d?Ž w²Ã« W?OÐU?−¹ù« Uł«d?H½ô«Ë ôu?×?²Ã« ‚UO?Ý w ¡U?ł

©±ππ∞ u¹UÄ® ÊU? ½ù« ‚uI( Í—UA?²Ýô« fK:« À«bŠ≈ ·dŽ b?IFÃ« «c¼ Ê≈ YOŠ ¨ U?OMOF ²Ã« b?IŽ

UNOKŽ ·—U?F²Ä w¼ ULÂ ÊU ½ù« ‚u?I×Ð UN¦³Að b?ÂRð WOÐdG*« WJKL*«¢ Ê√ ±ππ≤ —u²Ýœ W?łU³¹œ 5LCðË

œbŽ vÃ≈ tÄULC½« Ë√ »dG*« WÁœUBÄË ¨©±ππ¥ u?OÃu¹ ±±® ÊU ½ù« ‚uI×Ð WHKJÄ …—«“Ë À«bŠ≈Ë ¢UO*UŽ

Ë√ W?OÝU?IÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ Ád?O?žË V¹cF?²Ã« WC?¼UMÄ WO?ÁUHð«® ∫W?OÃËbÃ« U?OÁU?Hðô« sÄ

ØqHDÃ« ‚uI?Š WO?ÁUHð« Ø…√d*« b{ e?OOL?²Ã« ‰UJý√ lOL?ł vKŽ ¡UC?IÃ« WOÁU?Hð« ØWMON*« Ë√ W?O½U ½≈öÃ«

«c¼ Æ±ππ≥ u?O½u¹ ≤± a¹—U?²Ð p?Ã–Ë ©r¼d?Ý√ œ«d? √Ë s¹d?łU?N*«Ë ‰U?L?FÃ« lO?L?ł ‚u?I?Š W¹U?L?Š W?O?ÁU?Hð«

lÐUÞ «– U¹U?C?Á w Îö?I²?F?Ä ¥≤¥ sŽ Ã«d? ù« ÁU?C²?I0 - ÍcÃ« q?ÄUAÃ« wJ?K*« uH?FÃ« vÃ≈ W? U?{ùUÐ

«—œU³?*« pÃcÂË ¨’U ?ý_« «dA?Ž »«d²?žô «bŠ lC¹ U?LÂ ¨W?HK² ?Ä «d¼UEð dŁ≈ vKŽ Ë√ wÝU?OÝ

≤∏±

W?O½u½U?IÃ« W?O?F?{u?Ã« W¹u? ðË W?O½u½U?IÃ« d?O?ž ôU?I?²?Žô« U¹U?×?CÐ o?ŠöÃ« —d?CÃ« Õö? ≈ vÃ≈ W?O?Ä«dÃ«

vÃ≈ ·b?Nð Èdš√ «¡«d?ł≈ sŽ ö?C …dzU?ł ôU?I²?Ž« ‰ö?š WOM*« r?N²? «Ë s¹cÃ« ’U? ý_« özU?FÃ

Æw{U*« W×H wÞ

∆œU?³Ä Âd?²?% WÝU?O?Ý sÝ w W?OÐdG*« W?ÃËbÃ« W³?ž— sŽ «d?O³?Fð q¦9 «d?ýR*« Ác¼ qÂ X½U?Â «–≈Ë

W?OÃËbÃ« „uJBKÃ UI?³Þ ≠ W?ÝUO? Ã« Ác¼ ÊS? ¨¢UO*U?Ž UN?OKŽ ·—U?F²?Ä w¼ UL?Â¢ U?NL?OÁË ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ULJ ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²Ã« ‰U?−0 ¡UM²Žô« XKH?ž√ uÃ ¨UNðdz«œ qL?²Jð Ê√ UNÃ ÊU?Â UÄ WKBÃ« «–

d9R*« U¼b?L??²?Ž« w²Ã« ¢W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š qł√ sÄ W?OÐd??²KÃ W?O*U?FÃ« qL?F?Ã« WDš¢ w ¡U?ł

”—U?Ä ±± ≠∏® «bMÂ ≠‰U¹d²½u0 b?IFM?*« WOÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ qł√ s?Ä WOÐd?²ÃUÐ wMF*« wÃËbÃ«

W?ÄU?Áù W?O?ÝU?O? Ã« …œ«—ù« sŽ d?O?³??Fð ÊU? ½ù« ‚u?I?Š qł√ sÄ W?OÐd?²ÃUÐ W?ÃËbÃ« Â«e?²Ã« w t½S? ¨©±ππ≥

pK²Ã ÊU?OÐ U?Nð«– b?Š w w¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š qł√ sÄ W?OÐd?²Ã« W?O?Žu½ Ê√ U?L?Â ¨rz«œ wÞ«d?I1œ lL?²?−?Ä

ÊöŽù« sÄ ≤∂ …œU*« sÄ WO½U¦Ã« …dI?HÃ« UN{dHð w²Ã« UÄ«e²Ãô« sŽ pO¼U½ ¢ö³I?² ÄË «d{UŠ …œ«—ù«

W¹œU???B??²??Áô« ‚u???I??(UÐ ’U??)« w?ÃËbÃ« b??N???FÃ« sÄ d??A???Ž W??¦ÃU???¦Ã« …œU*«Ë ¨ÊU?? ?½ù« ‚u??I??( w*U???FÃ«

ÆÈdš√ „uJ w WKBÃ« «– œ«u*« sÄ U¼dOžË ¨WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë

À«b?Š≈ vÃ≈ ©±ππ≥ d?³?L?? u½® U?NzU?A½≈ œd?−0 ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?×Ð W?HKJ*« …—«“uÃ« X?Ž—U?Ý ¨pÃ– qJÃ

WDš rÃUF?Ä œb% UŠd²?IÄ l{uÐ UNOÃ≈ b?NŽ ¨WOÐd?²Ã«Ë Êu½UIÃ« ÂuKŽ sÄ ¡«d³š W?¹uCFÐ dOJH?²KÃ WOKš

…—«“uÃ«Ë WOMÞuÃ« WOÐd²Ã« …—«“Ë 5Ð ÊËUFð WOÁUHð« lO?Áuð rÓðË ¨ÊU
Ò Ó ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ‰U−Ä w qLŽ

W?HKJ*« …—«“u?Ã« lÄ W?NÐU?A?Ä W?O?ÁU?H?ðUÐ U¼e¹e?Fð -® ±ππ¥ d?³?L?? ¹œ ≤∂ a¹—U?²Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?×?Ð W?HKJ*«

b?³Ž W?ÄuJŠ qþ w rOK?F²Ã« ŸUDÁ WK?JO¼ …œUŽ≈ b?FÐ ±πππ d¹«d?³ ±µ a?¹—U²Ð wMI?²Ã«Ë Íu½U?¦Ã« rOKF?²ÃUÐ

Æ©wHÝuOÃ« sLŠdÃ«

÷d?Ž vKŽ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š V¹—bð ‰U?−?Ä w W?OÐd?G*« W?Ðd−?²?Ã« vKŽ W?Á —uÃ« Ác¼ w d?B?²?IMÝË

wÝU???Ý_« t¹—uDÐ wÄU?EMÃ« rO?KF??²Ã« r?Nð w²Ã«Ë ¨W???O??ÁU??H?ðô« Ác¼ ‰U??L??ŽS?Ð WD³ðd?*« —ËU??;« W??A???ÁUMÄË

‰U?−Ä w Âö?Žù«Ë s¹uJ²Ã«Ë WOÐd?²KÃ W?OMÞË WM' s¹uJð w WOÐd?G*« W?ÄuJ(« dOJHð Ê≈ rž— ¨Íu½U?¦Ã«Ë

ÊU ?½ù« ‚uIŠ vK?Ž WOÐd²?Ã« WO−?Oð«d²?Ý« qF−¹ b?Á ¨VIðd*« wÝU?L)« jD<« sL?{¢ ÊU ½ù« ‚u?IŠ

wÝUÝ_« rO?KF²Ã« vÃ≈ W U?{ùUÐ ‰UD²Ý ≠—u?Âc*« jD<« ŸËdA?Ä w ¡Uł U?LÂË≠ YO×?Ð qLý√Ë VŠ—√
Ì
sÄ Âö Ã« W UIŁË ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w Y×³Ã«Ë s?¹uJ²Ã«Ë WOÐd²KÃ WOFÄUł ”«dÂ À«bŠ≈ ¨Íu½U¦Ã«Ë

¨wF?ÄU'« ¡U?CHÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½ ôU−?Ä w W?BB? ²?Ä WO?F?ÄUł WJ³?ý qOJAð qł√

WMÝ o √ w WO?FÄU'« b¼UF*«Ë U?OKJKÃ W³ MÃUÐ s¹uJð «b?ŠËË œ«uLÂ ÊU ½ù« ‚uI?Š f¹—bð ‰Ušœ≈Ë

…UMÁ d³?Ž WO?ÄUEMÃ« dO?ž WOÐd?²Ã« —UÞ≈ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ vÃ≈ U?C¹√ jD<« `LD¹Ë ¨≤∞∞≥

jzUÝË …UM?Á d³ŽË w½b*« lL?²:« U?OÃUF Ë W?OÐd²Ã« ‰U?ł—Ë Êu½UIÃ« c?OHM²Ð 5HKJ*« 5Hþu?LKÃ s¹ uJ²Ã«

W U?)« WOÐd²Ã« —UÞ≈ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ W?OL¼√ pÃc?Â jD<« qLN¹ ôË ÆWHK²?<« ÂöŽù«

ÆW³F WOF{Ë w ¡U MÃ« Ë UM³Ã«Ë ‰UHÞ_« U¾HÂ W³FBÃ« UOF{uÃ« «– U¾HÃ« ·bN² ð w²Ã«

≤∏≤

UN «b¼√Ë WD)« rÃUFÄ
Èu²? Ä vKŽ d UMFÃ« WKÄUJ²?Ä WO−?Oð«d²Ý« ÂU?Ä√ ≠…dÄ ‰Ë_Ë≠ UM¼ UM H½√ b?$ UM½√ q− ½ UMÂ «–≈Ë

¨tLO?OIð lOD² MÃ ¨tI?I% WOKLŽ WFÐU?²Ä UL²Š UM?OKŽ ÊuJOÝ wK³I² ?Ä ÕuLDÐ oKF²¹ dÄ_« ÊS? ¨—uB²Ã«

wMÞuÃ« ZÄU½d³Ã«¢ vKŽ UM¼ dB²IM ≠UMHKÝ√ UL?ÂË≠ pÃcÃË ¨·UB½≈Ë WOŽu{uÄ sÄ dÄ_« t³KD²¹ U0

W?HKJ*« …—«“uÃ«Ë rO?KF?²Ã« wð—«“Ë 5Ð ÊËU?F?²Ã« W?O?ÁU?Hð« sŽ XC? 9 U?L?ÂË ¢ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²KÃ

ÆUH½¬ UNOÃ≈ —UA*« ÊU ½ù« ‚uI×Ð

lÄe*« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd²?Ã« WO?−?Oð«d?²?Ýô WN?łu*« W?O?ÝU?Ý_« ∆œU?³*« WO?ÁU?Hðô« Ác¼ œb?%

lÄ Â¡ö²¹ ¡«d?ł≈ ¨WOÝ«—bÃ« Z¼UM*« w? ÊU ½ù« ‚uI?Š rO¼UHÄË ∆œU?³Ä e¹eFð Ê√¢ d?³²Fð vN? ¨UNI?O³Dð

¡U?H²?Âô« ÂbŽ¢ V−¹ t?½QÐ bÂRð U?LÂ ¨¢ÊU? ½ù« ‚u?IŠË W?OÞ«dI1b?Ã« aOÝd?²Ð »dG?LKÃ b¹«e?²*« ÂUL?²¼ô«

lO??L??ł »d?A??²¹ Ê√ V−?¹ qÐ ¨U?N?Ð W? U??)« U?? ?ÝR?*« rŽœË ¡U?A?½SÐË ¨W?O?½u½U??IÃ« U?F?¹d?A??²Ã« —«d??ÁSÐ

ÊuJ¹ v²Š ÊU ½ù« ‚uIŠ ∆œU³ÄË rO¼UHÄ «u³?Žu² ¹ Ê√Ë ¨WOÞ«dI1bÃ« rOIÃ« rNðU¾ nK² 0 5MÞ«u*«

‚u?I?Š W? U?I?Ł d?A½ rŽœ¢ Ê√ W?O?ÁU?Hðô« ÈdðË ¢U??N?F?Ä U?L?−? MÄ ¨W??ÄU?FÃ«Ë W? U?)« rNðU?O?Š w? rN?ÂuKÝ

◊dýË¨WO? ¹—UðË W¹—UCŠ …—Ëd{ UC?¹√ u¼ U/≈Ë ¨jI W¹uÐdð …—Ëd{ fOÃ WOÐd?G*« WÝ—b*UÐ ÊU ½ù«

Æ¢W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦Ã« WOLM²KÃ Â“ô

‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½ r?Žœ¢ u¼ ¨W?O?ÁU?Hðô« sÄ ·b?NÃ« ÊS? ¨W?O?ÁU?Hðô« s?Ä vÃË_« …œU*« w ¡U?ł U?L?ÂË

U?N?OKŽ fÝRð w²Ã« rO¼U?H*«Ë ∆œU?³*« »U? ?²?Â« vKŽ «—œU?Á rKF?²*« qF' W?O?Ý«—bÃ« Z¼UM*« d?³?Ž ÊU? ½ù«

ŸU bÃ«Ë ÁdO?ž ‚uI( tÄ«d?²Š«Ë tÁuI×Ð t?OŽË sŽ d³Fð U?OÂuKÝË nÁ«uÄ –U ð« vKŽË ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ

Æ¢UNMŽ

∫ U¹u² Ä WŁöŁ d³Ž —Ëd*« VKD²¹ ¨·bNÃ« «c¼ ⁄uKÐ Ê≈ ©∑ ¨µ ¨¥ œ«u*«® WOÁUHðô« d³²FðË

Æ UOKLFÃ« nK² Ä “U$≈ w WOLOKF²Ã« dÞ_« „«dý≈ V−¹ YOŠ ¨Êu¹uÐd²Ã« ÊuKŽUHÃ« ≠±

…b¹b?ł 5ÄU?C0 U?NL?ŽœË ¨—U?L?¦?²Ýö?Ã WKÐUI?Ã« 5ÄUC?*« b — V−¹ Y?OŠ ¨W?O?Ý«—bÃ« ZÄ«d?³Ã« ≠≤

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rO¼UHÄË ∆œU³Ä e¹eFð sÄ sJ9

W?OJO²J¹«b¹b?Ã« qzUÝuÃ« œ«b?Ž≈ r²¹ Ê√ V−¹ YO?Š ¨ÍuÐd²Ã« q «u?²Ã« ‰UJý√Ë oz«dDÃ«Ë qzU?ÝuÃ« ≠≥

u?'« d??O? uð vK?Ž b?ŽU? ð w?²Ã« W¹uÐd?²Ã« W?DA½_« b¹b?%Ë ¨W??O?F??łd*«Ë W?OKL??FÃ« qzôbÃ«Ë ©W?O??L?OKF??²Ã«®

ÆÁUšu²*« ·«b¼_« oOI×²Ã rzö*« ÍuÐd²Ã«

U?LO? q¦?L?²¹ ¨qÄUJ²?Ä —uBð d? UMŽ sL?C?²ð WO?ÁU?Hðô« Ác¼ Ê√ ’ö? ²?Ý« sJ1 ¨wÃU?L?ł≈ qJAÐË

∫wK¹

‚uIŠ ∆œU³ÄË rOIÐ tOMÞ«uÄ qÂ »dAð ÷d²H¹ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ tO Âd²% lL²−Ä ¡UMÐ Ê√ —U³²Ž« æ

ÆÊU ½ù«

Ê√ U?N?OKŽ qÐ ¨wMO?IK²Ã« w d?F*« V½U?'« vKŽ d?B?²Ið Ê√ V?−¹ ô ÊU ?½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« Ê≈ æ

ÆrOIÃ«Ë nÁ«u*«Ë UOÂuK Ã« w dOŁQ²Ã« UOG²ð

≤∏≥

·—U?F?Ä sÄ ÍuÐd?²?Ã« ¡U?C?HÃ« U¹u?²? ?Ä qÂ ‰UDð ¨W??O?I? ½ W?OMÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š v?KŽ W?OÐd?²Ã« Ê≈ æ

ÆW¹uÐdð UÁöŽË Z¼UMÄË 5ÄUCÄË

WÂd?²AÄ WM' ¨W?OÁUHðô« sÄ ¨ …d?ýUFÃ« …œU*« vC²?I0 qJA²²?Ý WO−?Oð«d²Ýô« Ác¼ qO?FHð qł√ sÄ

‚uI?Š vKŽ WOÐd?²KÃ wMÞuÃ« ZÄU½d?³Ã« ¡UDŽ≈Ë ¨WOÁU?Hðô« œ«uÄ c?OHMð vKŽ d?N KÃ 5²?OMF*« 5ð—«“uÃ« 5Ð

ÆqŠ«d*«Ë ·«b¼_« b¹b% o¹dÞ sŽ ¨…b :« WOIO³D²Ã« t²GO ÊU ½ù«

rO¼U?HÄË ∆œU³?Ä e¹eFð¢ v¼Ë ¨wMÞuÃ« ZÄU?½d³KÃ WÄU?FÃ« ·«b¼_« WžU?OBÐ W?Âd²?A*« WM−KÃ« ÂuI?²ÝË

UÝ—U?L*« e¹eFðË ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ ∆œU?³Ä ÃUÄb?²Ý« o¹dÞ sŽ ¨WO?LOKF²Ã« Z¼U?M*« sL{ ÊU ½ù« ‚u?IŠ

nK² Ä 5Ð UÁö?FÃ« Èu² Ä vKŽ Ë√ V¹—b²Ã« Z¼UMÄ Èu²? Ä vKŽ ¡«uÝ ∆œU³*« ÁcNÐ W³?FA²*« W¹uÐd²Ã«

Æ¢wÝ—b*« jÝuÃ« U½uJÄ

WI¹dDÐ ÃËdð w²Ã« 5ÄUC*« lOLł ·cŠ w ·«b¼_« œb×² ¨5ÄUC*«Ë ZÄ«d³Ã« Èu² Ä vKŽ UÄ√

ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ WOÐd?²ÃUÐ ’Uš ÃU?NMÄ l{ËË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š lÄ v UM²¹ UÄ qJÃ W?OML{ Ë√ …dýU?³Ä

ÆWOłuž«bOÐ «–«cł w ÃUNM*« ‰ULŽ≈ pÃ– bFÐ rŁ ¨WOLOKF²Ã« qŠ«d*« qÂ wDGOÃ

5¹uÐd???²Ã« 5KŽU???HÃ« nK²???< W??OM?¹uJð «—Ëœ rOE?Mð …—Ëd??CÐ —«d???Áù« - ¨s¹uJ²?Ã« Èu??²?? ???Ä vKŽË

Æ©5Ý—b*«Ë 5¹—«œù« 5KÄUFÃ«Ë s¹d¹b*«Ë 5A²H*«Ë WOÝ—b*« V²JÃ« Í ÒbFÄË ZÄ«d³Ã« wF{«Ë®
Ô

nMBÄ sÄ 5¹uÐd²Ã« 5KŽU?HÃ« 5J9 q¦Ä ¨ÍuÐd²Ã« q «u²Ã« Èu² ?Ä vKŽ ·«b¼√ XF{Ë «dOš√ rŁ

‰ËUM²?Ä w? U?ÄU?Ž U?F?łd?Ä W?ÐU?¦0 ÊuJ¹ ÊU? ½ù« ‚u??I?( wF?łd?Ä qO?Ãœ vÃ≈ W? U?{ùUÐ W?OÃËb?Ã« oOŁ«u*UÐ

WDA?½_« ZÄ«dÐË W??OJO??²?Â«b?¹bÃ« qzU??ÝuÃ« ÃU??²½≈Ë włu??ž«b?O?Ð qOÃœ “U??$≈ pÃc??ÂË ¨5¹uÐd??²Ã« 5KŽU??HÃ«

ÆW¹uÐd²Ã«

ŸËd?A*« cO?HMð «uDš WM−KÃ« XL? Á b?I? ¨qŠ«d*« Èu²? Ä vKŽ U?Ä√ ¨·«b¼_« Èu?² ?Ä vKŽ «c¼

∫qŠ«dÄ ÀöŁ vÃ≈ wMÞuÃ«

±∏ v¼Ë ZÄU½d?³Ã« U?NML?C?²¹ w?²Ã« U?OKL?FÃ« Ÿu?L?−?Ä sÄ W?OKL?Ž ±≤ qL?AðË ∫W¹œ«b ?Žù« WKŠd*« ≠±

¡UMÐË wF?łd*« qOÃb?Ã« œ«b?Ž≈Ë ¨WO?Ý—b*« V?²JÃ« œd?łË ZÄ«d?³Ã« W?F?ł«d?Ä ∫ UO?KL?FÃ« Ác¼ rCðË ÆW?OKL?Ž

Æs¹uJ²Ã« “U$≈ «dOš√Ë s¹uJ²Ã« «bŠË œ«bŽ≈Ë «–«c'« “U$≈Ë ÃUNM*«

wA?²H?Ä …bzU?HÃ W?OM¹uJð …—Ëœ ∑µ rOEMð w vÃË_« q¦?L?²ð 5²OK?LŽ qL?Að Ë ∫W ?O³¹d ?−?²Ã« WKŠd*« ≠≤

œ«bŽ≈ w W?O½U¦Ã« q¦?L²ðË Æ©g²?HÄ ≥∞∞∞ wÃ«uŠ® Íu½U?¦Ã«Ë wÝUÝ_« rOKF?²Ã« w ZÄU½d³ÃUÐ W?OMF*« œ«u*«

w V¹d?−²Ã« r²?OÝË ÆV¹d?−²Ã« WKŠd?ÄË W¹œ«bŽù« WKŠd*« U?LÂ«dð sÄ U?ÁöD½« włuž«b?OÐ qOÃœ l³ÞË

ÆWO UIŁË WOŽUL²ł«Ë WO «dGł dO¹UFÄ o Ë dO²š« UO1œUÂ√ fLš

∫w¼ UOKLŽ lÐ—√ rCðË ∫ rOLF²Ã« WKŠdÄ ≠≥

wÝU?Ý_« r?OKF?²Ã« w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š v?KŽ W?OÐd?²?ÃUÐ W?IKF??²*« W?O?łu??ž«b?O?³Ã« «b??ŠuÃ« ÃU?Äœ≈ ≠√

ÆWOLOKF²Ã« œ«u*« sL{ Íu½U¦Ã«Ë

U??OKFÃ« ”—«b*«Ë ≠5LK?F*« s¹uJð ”—«b??Ä® s¹uJ²Ã« Z?Ä«dÐ sL?{ W??OM¹uJ?²Ã« «b?ŠuÃ« ‰U??šœ≈ ≠»

≤∏¥

Æ©aÃ« ÆÆ5A²H*« s¹uJð eÂ«dÄË …cðUÝúÃ

ÆWOMF*« WOLOKF²Ã« œ«u*« wÝ—bÄ lOLł …bzUHÃ WOM¹uJð W¹uÐdð ÂU¹√ rOEMð ≠Ã

ÆwMÞuÃ« ZÄU½d³Ã« dOÝ .uIðË WFÐU²Ä ≠œ
©≥®
∫ w q¦L²ð e$√ UÄ WKOBŠ ÊS ¨©≤∞∞∞ fD ž√® Êü« v²ŠË

ÎUÐU?²?Â ±≤≤ œd?ł - YO?Š ¨ÊU ?½ù« ‚uI?( W?O? UMÄ W? U?IŁ sÄ U?NÐU?ý U2 W?O?Ý—b*« V²JÃ« W?O?IMð æ

ÆUN²'UFÄ VOÃUÝ√ Õd²I¹Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W UI¦Ã WO UM*« 5ÄUC*« œb×¹ w³OÂdð d¹dIð bŽ√Ë ÎUOÝ—bÄ

-Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²KÃ ÃU?N?MÄ ¡UMÐ - YO?Š ∫W¹—Ëd?CÃ« W?O?łu?ž«b?O?³Ã« «Ëœ_« œ«b?Ž≈ æ

¨…–«c?ł ±∞∂ U¼œbŽ mKÐ W?OL?OKF²Ã« „ö?Ý_«Ë œ«u*« V ?Š WO?łuž«b?OÐ «–«cł w ÃU?NM*« «c¼ ‰UL?Ž≈

UN?OKŽ ‚œU w?²Ã« UOÁU?HðôUÐ nMB?Ä l³Þ pÃcÂ -Ë ¨5¹uÐd?²Ã« 5KŽUHÃ« s¹uJ²?Ã «bŠË ¡UMÐ - U?LÂ

U?OÃü«Ë oOŁ«u*UÐË ÊU? ½ù«Ë ‚uI?×Ð n¹dF?²KÃ wF?łdÄ q?OÃœ œ«bŽ≈Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U?−Ä w »d?G*«

ÆUNMŽ ŸU bKÃ WOMÞuÃ«Ë WOÃËbÃ«

rOEM?ð - YO?Š ¨ZÄU½d?³?Ã« c?O?HMð d??Ä√ rNÃ qÂu?O??Ý s¹cÃ« 5¹uÐd?²Ã« 5?KŽU?HÃ« s¹uJð w? ŸËd?AÃ« æ

pÃc??ÂË ¨dÞ_« s¹uJðË n?OÃQ?²Ã«Ë Y?×?³Ã« ÊU??' wK¦2Ë s?¹e?Âd*« 5?I? M*« 5?A?²??H?L?KÃ W?O?M¹uJð «—Ëœ

ÆwÝUÝ_« rOKF²Ã« sÄ ‰Ë_« pK Ã« wA²HÄË 5¹uN'« 5A²HLKÃ

t²KŠdÄ W?³²Ž ÕË«d¹ ‰«“ ô ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²KÃ wMÞuÃ« ZÄU½d³Ã« Ê√ ¨w?MFð WKOB(« Ác¼ Ê≈

UOzU?N½ ULO?OIð d³²?F¹ Ê√ ‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQÐ sJ1 ô UE?ŠöÄ sÄ Áœ—ËQÝ UÄ ÊS? pÃcÃË ¨WO³¹d?−²Ã«

v²?Š ¨rO?L??F?²Ã« WKŠd?Ä b?FÐ ô≈ r²?¹ Ê√ sJ1 ô ¨qÄU?AÃ«Ë wI?O??I?(« rO?O?I?²Ã« Ê√ Â«œ U?Ä ¨ZÄU?½d?³Ã« «c?NÃ

…e? UŠ U?ŠuLÞË W?Nłu?Ä ∆œU³?Ä sÄ tMŽ sKŽ√ UÄ 5ÐË e?$√ UÄ 5?Ð WK UHÃ« W?ŠU *« ”U?OÁ lOD²? ½

∫wK¹ ULO UEŠö*« Ác¼ Èb³²ðË ÆŸËdA*« ‚öD½« lÄ

t?²M³ð ÍcÃ« —U?O²?šô« »«u? vKŽ b?O?ÂQ²Ã« w q¦?L?²ð Ü?NKO?− ð sJ?1 w²Ã« UEŠö*« Ác¼ ‰Ë√ ≠±

WN?łuÄ W¹uÐdð WOKL?Ž¢ w¼ WOÐd²?Ã« Ác¼ Ê√ d³²?Fð –≈ ÆÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²Ã« ‰u?Š …bL²?F*« WÐ—UI*«

w W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?OK?IF?Ã«Ë WO?łuÃu?O?³Ã« ∫W?O?B? ?AÃ« U½uJÄ lÄ qÄU?F?²ð vN? ¨t?²?OKÂ w ÊU? ½ù« u?×½

¨œu?łuÃ« W?I¹dÞ w d?OŁQ²?Ã« vÃ≈ qBð qÐ ¨ «—U?NÄ rO?KFð bMŽ ôË ¨·—U?FÄ 5I?Kð bMŽ nIð ôË Ü?NKÄUJð

tHÁ«uÄ o?¹dÞ sŽ UNFÄ tHOJðË tðU½uJÄ lO?Lł lÄ tKŽUHð vKŽË ¨tDO×Ä lÄ œd?HÃ« qÄUFð WI¹dÞ w Í√
©¥®
Æ ¢tðUOÂuKÝË tLOÁË tðU¼U&«Ë

lÄ qÄUF?²Ã« r²¹ ô Ê√ ÜOIDMÄ ÷d?²Hð ¨WOL¼_« W?GÃU³Ã« WÃQ *« Ác¼ vÃ≈ ¨…b?L²F*« WÐ—UI*« ÁU?³²½« Ê≈

qÄUF?²Ã« r²¹ qÐ ÜNÐ c?OÄö²Ã« W?GÄœ√ uA?Š r²OÝ ¨ U?ÄuKF*«Ë ·—UF*« sÄ WO?LJÂ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ V¹—bð

ÊS? ¨pÃcÃË ÆnÁ«u*«Ë U?O?Âu?K Ã«Ë rO?IÃ« q¹b?Fð vÃ≈ wÄdð W?O?−?O?ð«d?²?ÝU?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š f¹—bð lÄ

tłu²ð vN ¨WOÐd?²Ã« Ác¼ sÄ UOzUN½ «bBÁ bF¹ ô ¨w dF*« V½U'UÐ ÊU ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd²Ã« ÂUL²¼«¢

ÂUL?²¼ô« «c¼ q¦Ä ÊS ¨w d?F*« Èu²;UÐ U?ÄUL²¼« „UM¼ Ê√ U?½UOŠ√ 5³ð U?Ä «–≈Ë ¨„uK Ã« vÃ≈ ”UÝ_UÐ
©µ®
Æ WOz«œ_« tðUOÂuKÝË œdHÃ« UŽUMÁ vÃ≈ —ËdLKÃ UOÝUÝ√ öšbÄ t½uÂ “ËU−²¹ ô

≤∏µ

WH?K²<« W?OÃËbÃ« »—U−?²Ã« w tÃ qO¦?Ä vKŽ d¦?F½ rÃ «œdH?ðË «eO9 ZÄU½d?³KÃ ¨t³M²Ã« «c¼ vD?Ž√ bÁË
©∂®
‰ö??š sÄ ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š V¹—b?ð wM³ð w e??O??×??²Ã« «c?¼ q¦??L??²¹Ë Æ U??N??OKŽ Ÿö?Þô« sÄ UMMJ?9 w²Ã«

ÆWKI² Ä …œUÄ w ‚uI(« Ác¼ f¹—bð ÷uŽ ¨WKÄU(« WOLOKF²Ã« œ«u*UÐ vL ¹ U* tÁ«d²š«

W??OÐd??²?Ã« …œU??Ä ¨ U??O??ŽU??L??²??łô« …œU??Ä ∫w¼ W?KÄU??(« œ«u*« w¼ ŸËd??A?*« U¼d??³??²??F¹ w²?Ã« œ«u*« Ác¼Ë

ÆWO ½dHÃ« WGKÃ« …œUÄË WOÐdFÃ« WGKÃ« …œUÄ ¨wÄöÝù« dJHÃ«Ë WH KHÃ« …œUÄ ¨WOÄöÝù«

WOÐd²Ã« ‰Ušœ≈ Ê≈¢ d?³²F¹ t½√ b$ ¨—UO²?šô« «c¼ d¹d³²Ã ŸËdA*« UNÄb?I¹ w²Ã« WÃ«bÃ« «d¹d³²Ã« sÄË

÷dH¹ W?OÐd²Ã« Ác¼ ÕË— lÄ w UM²Ã« i?FÐ UNO? q− ¹ W¹b?OKIð WOL?OKFð WOMÐ sL?{ ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ

¨qO³?IÃ« «c¼ sÄ WDš Ê_ ¨ÃU?ÄœöÃ WOKÐU?Á U¼d¦?Â√ w qÁ_« vKŽ Ë√ ¨WO?LOKF?²Ã« œ«u*« lOL?ł w ÃUÄœù«

∫wK¹ UÄ oOI×²Ð `L ð Ê√ UNMJ1

…œU?Ž≈ vÃ≈ l b¹ U0 ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ vKŽ ÕU²?H½ô« ÁU?&« w WKÄU(« W?O?LOKF?²Ã« œ«u*« rŽœ æ

ÆUNGOK³ð w 5Ý—b*« ÊbÃ sÄ …bL²F*« qÄUF²Ã« VOÃUÝ√Ë UNMOÄUCÄ iFÐ w dEMÃ«

‚uI?Š vKŽ WOÐd?²ÃUÐ bŠ«Ë ”—b?Ä nOKJð WÃUŠ w Êu?LKF²*« Ád?FA?² ¹ bÁ ÍcÃ« iÁU?M²Ã« “ËU& æ

ÆÈdš_« WOLOKF²Ã« œ«u*« wÁUÐ uÝ—bÄ tÄbI¹ UÄË ¨”—b*« «c¼ tÄbI¹ UÄ 5Ð ÊU ½ù«

…—uBÐ U?NKO QðË ¨WOL?OKF²Ã« W ?ÝR*« qš«œ …b¹bł UÝ—U2Ë WO?ÂuKÝ bŽ«uÁ ¡UMÐ w W?L¼U *« æ
©∑®
Æ ¢…eOL²Ä W½UJÄ tÄ«d²Š«Ë dšü« d¹bIð UNKš«œ cšQ¹

¨U?NO?Ä«dÄË ÊU? ½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd?²Ã« WF?O?³Þ lÄ UL?− ?MÄ ÁU½d³?²Ž«Ë —U?O?²šô« «c¼ U½ —b?Á «–≈Ë æ
]

‰U?Hž≈ r²¹ Ê√ qI?F¹ ô –≈ Æ…—uÂc*« f?L)« WKÄU?(« œ«u*« vKŽ —UB?²?Áô« - «–U* rNH½ ô pÃ– lÄ UM½S?

ÆWO½b?³Ã« WOÐd?²Ã« WDA½√ v²Š Ë√ ¨©U?OłuÃu?O³Ã« rKŽ W? Uš® WO?FO?³DÃ« ÂuKFÃ« Ë√ ¨WO½U?¦Ã« WO³M?ł_« UGKÃ«

vI³¹ ¨WKI²? Ä …œUÄ ÷uŽ ¨œ«uLKÃ ‚d?² Ä ZNMÄ —UO²š« d¹d?³²Ã XÄbÁ w²Ã« «—d³*«Ë UO?¦O(« Ê√ pÃ–

Æ‚«d²šô« «c¼ sŽ ÈQM0 œ«uÄ „UM¼ XOIÐ «–≈ bMÝ Ë√ vMFÄ ÊËbÐ

v²?Š qÐ ¨”Ë—œ œu??łË …—Ëd?{ lÄ Ì·UMð w ÕdD¹ ô Ê√ V−?¹ —U?O?²?šô« «c¼ ÊS? ∫W?O½U?Ł W?N?ł sÄË

w dF*« qOK×²Ã« Èu² Ä vÃ≈ ‰u uKÃ ¨WKÄU(« œ«u*« tKHJð ÍcÃ« 5LC²Ã« Èu² Ä “ËU−²ð ¨WOLOKFð …œUÄ

WO*UFÃ« qLFÃ« WDš¢ w …œ—«uÃ« …—U?³FÃ« tOÃ≈ wÄdð UÄ «c¼ qFÃË ÆUNLOÁË ÊU ½ù« ‚u?IŠ W UI¦Ã wŽ«uÃ«Ë

qł√ sÄ W?OÐd?²ÃUÐ wMF*« wÃËbÃ« d9R*« U?¼bL?²?Ž« w²Ã« ¢W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU ?½ù« ‚uI?Š qł√ sÄ W?OÐd?²KÃ

Í–Ë qÄUJ²Ä ZNMÄ œ«bŽSÐ w uð w²Ã«Ë ¨±ππ≥ ”—UÄ ≠‰U¹d²½u0 bIFM*« WOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

Æ¢öBHMÄ UŽu{uÄ t²HBÐ ”—b¹Ë WOÝ—b*« lO{«u*« w X³¦¹ WC¹dŽ …bŽUÁ

ÊS? ¨wÝUÝ_« r?OKF²Ã« s?Ä ‰Ë_« —uDÃ«Ë wÃË_« rOKF?²Ã« ’uB? Ð pÃ– VÃUD½ Ê√ q?IF¹ ô ÊU?Â «–≈Ë

œ«u??Ä s?L??{Ë ¨wÝU??Ý_« r?OKF??²?Ã« sÄ w½U??¦?Ã« —uDÃ« w W???OMÞuÃ« W???OÐd??²Ã« …œU???Ä ‰ö??š sÄ s?J2 pÃ–

ÆÍu½U¦Ã« rOKF²Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ …œUÄ ≠ô ÓrÃË≠ WH KHÃ«Ë UOŽUL²łô«

…—Ëd?{ qHG¹ Ê√ V−¹ ô r?OIÃ« 5L?Cð Ê√ vKŽ b?OÂQ?²Ã« vÃ≈ vF? ð w²Ã« WEŠö*« Ác¼ lÄ ◊U?³ð—UÐ

…œU?Ä W?O?? u?B?) wMÞuÃ« ZÄU?½d?³Ã« t?³?²M?¹ Ê√ …—Ëd?{ vÃ≈ d?O?ý√ ¨`¹d?? Ë Ÿ«Ë qJAÐ U¼b?I½Ë U??NKOK%

≤∏∂

…œUÄ bB?Á√Ë ÆUN²³OÂd?ð w ·«b¼_« Ác¼ oOI% w UOÝU?Ý√Ë ULÝUŠ «—Ëœ VFKð Ê√ U¼—ËbI0 W?OLOKFð

e²FÄ sÞ«u?Ä oKš vÃ≈ ·UD*« W¹UN½ w ·bNð ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd?²Ã« X½UÂ «–≈ t½√ pÃ– ¨WH KHÃ«

¨ŸUMÁù«Ë rN?HKÃ qI?FÃUÐ ö?Ýu²?Ä ¨d?A³Ã« W?O½u?Â lÄ qÄUJð w t?²O? u?Bš gO?F¹ ¨d?šxÃ Âd?²×?Ä ¨tð«cÐ

ÊS Æ—U³?²Ž« Í√ ‚u dA?³Ã« WÄ«dJÐ UJ L²?Ä ¨WOzULžËbÃ«Ë VBF?²KÃ «cÐU½ `ÄU ²Ã«Ë g¹UF?²Ã« vKŽ «—œUÁ

ÆU¼bM ðË U¹UGÃ« Ác¼ rŽbð Ê√ WOLOKFð …œULÂ WH KHÃ« —ËbI0

lÝ«Ë U?OH? K U?LOKF?ð¢ ÊS ≠uJ ½u?OKÃ oÐU? Ã« ÂU?FÃ« d¹b*« ≠¢—u¹UÄu?J¹—b¹d ¢ ÊU? Ã vKŽ ¡U?ł UL?ÂË

»—b¹ t½≈ Æ—«d??Š√ 5MÞ«u??Ä s¹uJð w wÝU??Ý√ qJAÐ r¼U?? ¹ W?L?zö?ÄË ‰UM*« WK?N?Ý W?I?¹dDÐ —U?A??²½ô«

ŸuC)« vKŽË ¨s¹dšü« ÂöÂ Âd²Š« vKŽ ¨Z−(« nK²? Ä WNł«uÄ vKŽË wB AÃ« rJ(« vKŽ qFHÃUÐ
©∏®
Æ ¢W¹d(« WÝ—bÄ bOÂ√ qJAÐË Èdš√ …dÄ t½≈ ¨jI qIFÃ« WDK Ã

w U¼UMLE½ w²Ã« …ËbMÃ« UNOÃ≈ XBKš w²Ã« UO u²Ã« ÈbŠ≈ ÊuJð Ê√ ¨WÃôœ dOž sÄ sJ¹ rÃ ¨pÃcÃ

`Kð ©±ππ∏ d?³L u½ ∏ ≠∂® ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ WOÐd?²Ã« Ÿu{u?Ä ‰uŠ ¨ÊU? ½ù« ‚uI( W?OÐdG*« W?LEM*«

qÂ w U??N? ¹—bð r?O?L?FðË U??N?³??F?ý `²?? …œU?Ž≈Ë U?N??²½UJÄË W??H? KH?Ã« …œU* —U?³?²??Žô« …œU?Ž≈¢ …—Ëd??{ vKŽ

Æ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ WÄuEM0 dýU³*« UNÞU³ð—ô UBB ²Ã«

rOKF²?Ã« WKŠdÄ cMÄ WH? KHÃ« UNÐ ”—bð w²Ã« W?KOKIÃ« WOÐdF?Ã« Ê«bK³Ã« sÄ t½√ »dG*« kŠ s ?Š sL

¨U¼U½dÂ– w?²Ã« UH «u*UÐË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š f¹—bð —UO?²š« wM³ð lÄ WŠËd?D*« U¹b×²Ã« sJ?Ã ÆÍu½U¦Ã«

U?O½UJÄù« —U?L?¦?²?Ý«Ë ¨Êü« d?Ä_« t?OKŽ u¼ U?L?Ž U?N?²½UJÄ sÄ l dÃ«Ë d?¦?Â√ …œU*« Ác?NÐ ÂU?L?²¼ô« ÷d?Hð

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« WO−Oð«d²Ý« sÄ …ułd*« ·«b¼_« oOI×²Ã UN×O²ð w²Ã« WO dF*«Ë W¹uÐd²Ã«

v¼Ë ª5¹uÐd?²Ã« 5KŽU?HÃ« s¹uJð WÃQ? 0 oKF?²ð vN? ¨UM¼ U?Nð—UŁ≈ œu½ w²Ã« W?O½U?¦Ã« WEŠö*« U?Ä√ ≠≤

∫wÃU²ÃUÂ ÎU «b¼√ UNÃ œbŠË ¨t²O−Oð«d²Ý« —ËU×Ä sÄ «—u×Ä U¼bL²Ž«Ë wMÞuÃ« ZÄU½d³Ã« UNÃ t³²½« WÃQ Ä

lL?²?−?Ä ¡UMÐ U?N?OKŽ fÝQ?²¹ w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ aO?ÝdðË d?A½ w W? ?ÝR*« —Ëœ “«dÐ≈ ≠√

ÆWOÃu¾ *«Ë WOÃUFHÃ« qÄUJÐ ÁœułË œdHÃ« tO ”—U1 wÞ«dI1œ

¡«“≈ ¨©W?O?łuÃuL?²? Ðô«Ë W?O?łuÃuJO? Ã«® W?Oð«cÃ« t?Iz«uŽ w?ŽË vKŽ ÍuÐd?²Ã« qŽU?HÃ« …bŽU? ?Ä ≠»

WÝ—U2 U?NOKŽ fÝRð w²Ã« ∆œU³*« vKŽ w½«b?łuÃ«Ë wKIFÃ« ÕU²?H½ô« vKŽ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ

Æ‚uI(« Ác¼

w W?O?L?OKF?²Ã« W? ??ÝR*« qš«œ U?Áö?FÃ«Ë U?Ý—U?L*UÐ wŽuÃ« vK?Ž ÍuÐd?²Ã« qŽU?HÃ« …b?ŽU? ?Ä ≠Ã

ÆW UI¦Ã« Ác¼ vKŽ UNð«dOŁQð WOL¼√ „«—œ≈Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W UI¦Ð UN²ÁöŽ

w t?łU??Äœ≈ W?O??−?Oð«d?²??Ý«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š vKŽ W??OÐd?²Ã« ÃU??NMÄ ¡UM³Ã wKš«b?Ã« oDM*« „«—œ≈ ≠œ

ÆÍu½U¦Ã«Ë wÝUÝ_« rOKF²Ã« ZÄ«dÐ

mOK³ð sÄ sJ9 ¨WOLOKF²Ã« „öÝ_« V Š WKÄU(« œ«u*UÐ W Uš WOłuž«bOÐ «—UNÄ »U ²Â« ≠‡¼
©π®
Æ ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ

„UM¼ Ê√ Ëb???³¹ sJ?Ã ¨tKÂ ŸËd??A???LKÃ W??Šu???LDÃ« ·«b¼_« l?Ä qÄUJ²?ðË ¨ pý ÊËœ W??Šu???LÞ ·«b¼√

≤∏∑

ÂU¹√ ¥ Èb?F²ð ô W?LEM*« W?OM¹uJ²Ã« «—ËbÃU Æ·«b?¼_« Ác¼ oOI?×²Ã ¨ŸËd?A*« wF?{«Ë ÈbÃ ôUN? ²?Ý«

‚u?IŠ W? U?IŁ Â«b ?²?Ýô W¹dD WO?KÐUÁ rN¹bÃ 5¹u?Ðd²Ã« 5KŽU?HÃ« ÊQÐ ÎU?{«d²? « „UM¼ ÊQ?ÂË ¨…—ËbÃ« w

°WOM¹uJ²Ã« …—ËbÃ« ÂU¹√ UNÐ ÂuI½ WF¹dÝ «—Uý≈ ÈuÝ rNBIM¹ ôË ¨ÊU ½ù«

W?¾ s¹uJð r²¹ Í√® wÃ“UM²?Ã« wÄdNÃ« »uKÝ_« u¼Ë ¨s¹uJ²Ã« W?O?−Oð«d?²Ý« t?²M³ð ÍcÃ« »uKÝ_« Ê≈ rŁ

”UL(« WM×ý Ê_ ÜM¼ rzö?Ä dOž ©U¼bFÐ w²Ã« W¾HÃ« s¹uJ²Ð UN ?H½ w¼ qHJ²ð 5¹uÐd²Ã« 5KŽUHÃ« sÄ

«c¼ Ê√ sŽ p?O¼U½ Æs¹uJ²?Ã« Âd¼ U?I?KŠ wÃ«uð lÄ i?ÁUM²ð ŸËd??A*« W??H? ?K w ¢◊—u??²Ã«¢Ë ŸUM²??Áô«Ë

ô≈ U?N d?F¹ ô »U³?Ý_ ÜN?ÃuŠ rN?²¾?³Fð r?²¹ ¨Èdš√ W?{uÄ ¨d?Ä_« w ÊËd¹ 5Ý—b*« qF?−O?Ý ¨»uKÝ_«

ô d?Ä_U? pÃcÃË Ü?N½uIK?²¹ w²Ã« W?OM¹uJ²Ã« «—ËbÃ« q' W?³? MÃUÐ ‰U?(« u¼ U?LÂ ¨W?L? U?FÃ« w r¼ sÄ

ÆtMÄ hK ²Ã« 5F²¹ UOMNÄ U³ł«Ë ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹

sŽ WŽu?D²*« UÁUDÃ« v¼Ë ¨w½b*« lL?²:« U?OF?Lł UÁU?Þ sÄ …œUH²?Ýô« UM¼ ÊUJÄùUÐ ÊU?Â bÁË

Æs¹uJ²Ã« qŠ«dÄ qÂ vÃ≈ WOłuÃuJO Ã« …Ëc'« Ác¼ qIMÃ ”ULŠ sŽË WŽUMÁ

qš«œ w½b*« lL²:« UŽUDÁ qÂ „«dý≈ Wł—bÐ oKF²ð W¦ÃUŁ WEŠöÄ vÃ≈ WEŠö*« Ác¼ UMKO% ≠≥

¨Êü« vÃ≈ e?$√ U??Ä Ê√ ô≈ ¨lO?L??'« „«d?ý≈ …—Ëd?{ vK?Ž …d?Ä U?Ä d?O??ž ŸËd?A*« b??O?ÂQð ržd?? ÆŸËd?A*«

ÆZÄU½d³Ã« «c¼ oOI×²Ã W{d²H*« ÊËUF²Ã« Wł—œ w dO³Â hI½ sŽ nAJ¹

‰öš sÄ 5KŽU?HÃ« ¡ôR¼ W³ÞU? Ä …—Ëd{ q¼U?−²¹ Ê√ V−¹ ô ¨ö¦?Ä 5¹uÐd²Ã« 5KŽU?HÃ« „«dý≈ Ê≈

lÐUDÃ« sÄ hK ?²Ã« r²?OÃ ¨rN?²1e?Ž c?×?ýË rN²?¾?³?Fð w «—Ëœ U?NzUDŽ≈Ë ¨W?OÐU?IMÃ«Ë W?OMN*« rNðU?Lþ sÄ

c?OHM²Ã Â“öÃ« ”U?L?(« Wł—bÐ d?Cð b?Á ¨WOzU?IKð U?ÄËUI?Ä sÄ hK ?²Ã« wÃU²ÃUÐË wÂ—«d?O?NÃ« ÍuDK Ã«

ÆŸËdA*«

pÃcÃË ¨s¹dšü« sÄ d¦?Â√ tOKŽ U dŠË …dO?ž bŠ√ pK1 ôË wMÞË ŸËdAÄ u¼ ŸËd?A*« «c¼ Ê√ ULÂ

“ËU& r²¹ Ê√Ë ¨lOL'« ·dÞ sÄ tðU?OÐU−¹≈ ÊUC²Š« r²¹ wJÃ ¨W¹—ËdCÃ« WO? UHAÃ« qJÐ ◊U×¹ Ê√ V−¹

q «u?²Ã« W?O?−?Oð«d?²?Ý« —UÞ≈ w? ≠ r²¹ rÃ «–U* rN? √ ô Êü« vÃ≈ wM½≈ ÆU?C¹√ l?O?L?'« ·dÞ sÄ tðU?O?³KÝ

oO??³D²Ã wMÄeÃ« —U?Þù« d?OÐbð t?? d?F¹ ÍcÃ« d??¦?F??²Ã« »U?³??Ý√ Ò?{u?ð ≠W?Âd?²??A*« WM−K?Ã« U?NÐ ‰u??Ið w²Ã«

ÆUNÃuŠ ‘UI½ `² Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ wMÞuÃ« ŸËdA*«

W?F?O³?Þ sŽ nAJÃ« w U?N?²O?L¼√ rž— ¨W?O?Ý—b*« V²JÃ« œd?ł ozUŁË rL?Fð rÃ «–U* rN? √ ô wM½≈ U?L?Â

t½Ëd³²?F¹ U* œd'« WOKLFÐ 5LzUIÃ« —uBð Ò?{uð w UN²OL¼√Ë ¨W?OÝ—b*« V²JÃ« qš«œ —d9 w²Ã« rOIÃ«

ÍuÐd²Ã« U?MÄUE½ ‰uŠ bO?HÄ ‘U?I½ rOLF?ðË `² w UN?²O?L¼√ WLŁ sÄË ¨ÊU? ½ù« ‚uI( U?O UMÄ Ë√ «“e?FÄ

ÆUÄuLŽ

ôË U?NKL?N?¹ ¨Âu?OÃ« …d? u?²*« ozUŁuÃ« w? ⁄U?B?Ä u¼ U?L?Â ¨ŸËd?A*« Ê√ wÃ «bÐ w?²Ã« —u?Ä_« 5Ð sÄ ≠¥

W¹uÐdðË W??O?Ý—b?Ä U?Áö??Ž sÄ ÍuÐd?²Ã« ¡U?C??HKÃ WKJA*« Èd??š_« d? UMFÃ« ¨W??Ä“öÃ« W?O?L¼_« U??N?×M1

WO?ÁUHð« cO?HM²Ð WHKJ*« WÂd?²A*« WM−KÃ wL?OEM²Ã« —UÞù« Ê√ rž— «c¼ ¨WOL?OKFð WDA½√Ë wÝ—bÄ ¡U?C Ë

oz«dD?Ã« d??¦??Â√ —U??O??²???š« ∫tðU??IK?DMÄ sÄ Ê√ vK?Ž b??ÂR¹ ¨ÊU?? ½ù« ‚u???I??ŠË rOK?F??²Ã« wð—«“Ë 5Ð ÊËU???F??²Ã«

≤∏∏

b?ŽU ð w²Ã« W¹uÐd?²Ã« WDA½_« b¹b?%Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š vKŽ W?OÐd²Ã« ÕËdÃ W?Ä¡ö?Ä W¹uÐd²Ã« VOÃU?Ý_«Ë

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ rzö*« u'« dO uð vKŽ

U?Ä «–≈ ¨lO?L?'« ·dÞ sÄ W?ÄuKF?Ä ÊuJð Ê√ ÷Ëd?H*« sÄ W?ON?¹bÐ vKŽ b?OÂQ?²Ã« d?Ä_« Èb?F?²¹ sÃ ≠µ

d?B²?Á« Ê≈ …ułd*« ZzU?²MÃ« ÊËœ vI?³O?Ý ¨tO? ‰c?³O?Ý ÍcÃ« bN?'«Ë tŠu?LÞ rž— ¨ŸËd?A*« «c¼ Ê≈ UMKÁ

‚dDÃ« qÂ q?Ýu?²ð Ê√ V?−¹ ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š vKŽ W??OÐd??²Ã« Ê√ pÃ– ÆW??O?ÄU?EMÃ« W??Ý—b*« …UMÁ vKŽ d??Ä_«

rKF²*« ÈbÃ ”dJð ¨WÃËeF?Ä «—eł UNLOKFðË W?Ý—b*« wI³ð ô v²Š ¨5MÞ«u*« U¾ qÂ ·b?N² ðË WMJL*«

ÆW*RÄ WOÄUBH½UÐ UÝU Š≈

W¹b½_« ¨»U?³??AÃ« —Ëœ® «¡U?C?HÃ« qÂ v?Ã≈ ‰u? uÃ«Ë ¨W?HK²??<« Âö?Žù« qzU?ÝË nOþu?ð ÊS? pÃcÃË

d?AMÃ ÕU?²ð W?O½U?JÄ≈ W¹√ qG?²? ¹ Ê√ ŸËd?A*« vKŽË ÆÍ—Ëd?{ d?Ä√ ©a?Ã«ÆÆW?O?H?O?BÃ« U?L?O?<« ¨W?O?{U¹dÃ«

±∞∞ `²? ·d??F?O?Ý ¨wÃU??(« wÝ«—bÃ« rÝu*« ÊS? ‰U??¦*« qO?³?Ý v?KŽË ÆÊU? ½ù« ‚u?I??Š W? U?IŁ rO??L?FðË

WM Ã« Ác¼ sÞ«uÄ nÃ√ ∏µ wÃ«uŠ U?NMÄ bOH² OÝ ¨W?OMÞuÃ«Ë WO×BÃ«Ë W¹b−Ð_« WOÄ_« WÐ—U?; b− Ä

ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²KÃ wMÞuÃ« ŸËdA*« vKF ¨©W?OÄöÝù« Êu¾AÃ«Ë ·UÁË_« d¹“Ë «d¹bIð V Š®

Æ”Ë—bÃ« Ác¼ qLAOÃ tÄUL²¼« b1 Ê√

Á«b?F?²?¹ qÐ ¨wL?OKF?²?Ã« tÃU?−?Ä œËb?×Ð œËb??×?Ä ŸËd?A?Ä ÂU?Ä√ j?I? UM Ã UM½√ Ü??ÄU9 `{«uÃ« sÄ ≠∂

wM³ð l?Ä XMÄ«eð b??Á ŸËd?A*« «c¼ W??žU??O? Ê√ k(« s ??Š sÄË ¨»d??G*UÐ W¹uÐd??²Ã« W??OM³Ã« qÂ ‰eÃe??OÃ

W?OÐd²Ã«Ë s¹uJ²?Ã«Ë WÝ—b*« W?FO?³Þ œb?% WO?NO?łuð W?IOŁË WÐU?¦0 u¼Ë ¢s¹uJ²Ã«Ë W?OÐd²?KÃ wMÞuÃ« ‚U¦?O*«¢

vF? ¹ w²Ã« ·«b¼_« fH½ vK?Ž WO?ÝU?Ý_« U?NzœU?³?Ä w bÂRð W?I?OŁuÃ« Ác?N? ÆU?N?OKŽ WÐ—U?G*« o «uð w²Ã«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ŸËdAÄ UNOÃ≈

U2 Ü?N?O?Š«u½ sÄ d??O?¦JÃ« w W¹b?OKIð XÃ«“ ô Ü??Äu?L?Ž »d?G*UÐ W?O?L?OKF?²Ã« W?Äu?EM*« ÊS? pÃ– lÄË

‚u?I?Š vKŽ WO?Ðd²Ã« ZÄU?½dÐ UN?OÃ≈ vF? ¹ W?O?¦¹b?% ŸU
Ì ?Ä 5Ð U?Ä Z²MO?Ý ÍcÃ« dðu?²Ã« ‰ö?G?²Ý« ÷d?²?H¹

ÆwLOKF²Ã« UMÄUE½ Y¹b×²Ð Ÿ«dÝù« W¹UGÐ WOLOKF²Ã« WOM³Ã« nM²Jð XÃ«“ ô w²Ã« bOKI²Ã« wŠ«u½Ë ¨ÊU ½ù«

Ê√ V−¹ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ ÃU?ÄœSÐ ÂU?L?²¼ô« Ê≈ vÃ≈ d?O?ý√ wJÃ ÜM¼ W? d?HÃ« qG?²?Ý√ Ê√ b¹—√Ë

UOKÂË ¨ U?OKJÃUÐ WO?ÄöÝù« UÝ«—bÃ« VF?ýË ¨qO √ Íu½UŁ rOKFð sÄ ¨wM¹bÃ« rOK?F²Ã« U ?ÝRÄ ‰UD¹

W¹—U?CŠË W?O? UIŁ W?L?N0 tÞU³ð—ô «d?E½ ¨ÕuLDÃ« «c¼ œËb?Š ·d?Ž√ XMÂ Ê≈Ë Æs¹bÃ« ‰u? √Ë WF¹d?AÃ«

ÆwM¹bÃ« dJHÃ« b¹b& v¼Ë ô√ ¨d³Â√

vKŽ W?OÐd?²?KÃ wMÞuÃ« ŸËd?A?LKÃ UM?²?FÐU?²?Ä gÄU¼ vKŽ U?NK?O?−? ð UMÃ ÒsŽ w²Ã« UE?Šö*« iFÐ Ác¼

∆—U?IÃ« ÊS ¨‰U?(« ÊUÂ U?LH?OÂ Èd?š√ «œU?I²½«Ë UEŠö?Ä qO−? ð ¡d*« ÊUJÄSÐ qFÃË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š

W U?{ùUÐ »dG*« qL?ýË ¨±ππ≥ WMÝ ÊU ½ù« ‚uI?( wÐdFÃ« b?NF*« tÐ ÂUÁ ÍcÃ« ÊU?O³²?Ýô« ZzU²MÃ ö?¦Ä

∫vÃ≈ hK ¹ Ê√ sJ1 ÆWÃËœ ≤± vÃ≈

—u?Bð vKŽ U¼“UJð—« Âb?ŽË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²?Ã« ‰U−?Ä w W?OÐd?Ž W?O?−?Oð«d?²?Ý« »U?O?ž æ

ÆrÃUF*« `{«Ë

≤∏π

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²ÃUÐ W Uš UF¹dAð »UOž æ

ÆWO*UFÃ« WO½U ½ù« ∆œU³*« ‰UHž≈Ë W¹bzUIFÃ« WOFłd*« b¹b% w —uBÁ æ

ÆWK¹e¼ WOÄöŽ≈ WDš æ
©±∞®
Æ ¢‰U:UÐ WL²N*« ULEM*« ‰UHž≈Ë W¹bOKI²Ã« ULEM*« vKŽ …dB²IÄ WÂ«dý æ

ô ¨…dOš_« «uMÝ l³ Ã« ‰öš XII% w²Ã« «“U$ùUÐ UN½—UI¹ ULMOŠ U ö)« ÁcNÃ ∆—UIÃ« Ê≈

Æq³I² *UÐ Á—UA³²Ý«Ë tÃƒUHð sKF¹ Ê√ ô≈ Èdš√ …dÄ tMJ1

≤π∞

gÄ«uNÃ«

Æ ±∂ ¨±µ œbFÃ« ¨±πππ W ÄU)« WM Ã« ≠wÐdŽ ‚«Ë— ≠¢—UA³²Ýô«Ë Êe(« 5Ð Ê“«u²Ã« ∫wÁuI(« »UD)«¢ ∫bOFÝ bO Ã« bL×Ä ≠±

πœbŽ ¨±ππ∏ ≠wÐdŽ ‚«Ë— ≠¢ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b¹bł UO−Oð«d²Ý« u×½¢ ∫s Š s¹bÃ« wNÐ ≠≤

≠”—UÄ ≠∂Øµ œb?FÃ« © ÊU ½ù« ‚u?IŠ vKŽ W?OÐd²KÃ wMÞuÃ« ZÄU½d?³ÃUÐ W U?)«® ‰UBðô« …dA½ vKŽ W?KOB(« œd?ł w U½bL?²Ž« ≠≥

±πππ uO½u¹

≠≤Ø± œb?FÃ« ©ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²?KÃ wMÞuÃ« ZÄU½d?³ÃU?Ð W? U?)«® ‰U?Bðô« …d?A½ ≠¢ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd??²Ã« ÃU?NMÄ¢ ≠¥

π ’ ¨±ππ∏ uO½u¹ ≠”—UÄ

Æ±≥¥ ’ ¨±ππ∏ d³L ¹œ ≠d³L²³Ý ≠¥ Ø≥ œbFÃ« ≠‰UBðô« …dA½ ≠¢tłUÄœ≈ WO−Oð«d²Ý«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ÃUNMÄ¢ ≠µ

5Ð sÄË ¨WO³? MÃ« sÄ ŸuMÐ rJ(« «c¼ cš√ sJ1 pÃcÃ UO³ ½ W?ÄœUI²Ä UNOKŽ ŸöÞô« sÄ XMJ9 w²Ã« —œU?B*« Ê≈ vÃ≈ UM¼ dOý√ ≠∂

∫UNðbL²Ž« w²Ã« —œUB*«

Heather Gibbs and Magda seydegart: "Education for Human Rights and Democracy in Can-
ada and the United States. 1993
Vitit Muntorbhoow: Education for Human Right s and Democracy in Asia and the Pacific.
1993.
Reymond gock: "Education for Human Right s and Democracy in the African Region.
1993.
Asociacion Latinoamericana por Los Derechos Humanos (ALDHv):Evolution Report
(1987- 1992): Human Rights education in Latin America. 1993.
rKFÃ« —«œ ¨d¹“Ë rOEFÃ« b?³?Ž ¨‚UÁbÃ« b?O?F Ã« b?L?×Ä ¨w½u?O ?Ð n¹dý œu?L×?Ä œ«b?Ž≈ ≠wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w t?³OÃU?Ý√Ë V¹—b?²Ã« Z¼UMÄ

Æ±π∏π d³L u½ ¨5¹öLKÃ

Æ±≥¥≠±≥≥’ ÁdÂ– o³Ý lłdÄ ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« ÃUNMÄ¢ ≠∑

tOłu²Ð ¢rÃUFÃ« w WOÞ«dI1bÃ«Ë WH KHÃ«¢ Ê«uMŽ X% «Ë—œ ‰uÐ włË— Áe$√ ÍcÃ« oOI×²Ã« Ø»U²JKÃ —u¹UÄuÂd¹—b¹d .bIð sÄ ≠∏

ÆuJ ½uOÃ« WLEMÄ sÄ

Æ©∏ ¨∑’® ≠¥ ≠≥ œbFÃ« ≠‰UBðô« …dA½ ¢s¹uJ²KÃ WÄUFÃ« WO−Oð«d²Ýô«¢ ≠π

ÈuKÝ œ«bŽ≈≠ ÊU? ½ù« ‚uI?( wÐdFÃ« bN?F*« “U$≈ sÄ ¢W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*«Ë W?OÐdFÃ« UÄu?J×KÃ tłu*« ÊUO?³²?Ýô« ZzU²½¢ ≠±∞

ÊU? ½ù« ‚u?I( wÐd?FÃ« b?N?F*« «—u?AMÄ ≠wÐd?FÃ« sÞuÃ« w W?OÞ«dI?1bÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« »U?²Â sL?{ ≠w d?AÃ«

±ππ¥

≤π±

VOIFð

¿
YOGÄ ‰ULÂ

WÄbIÄ
vKŽ r²??×?²¹ w²Ã« «—Ëd??CÃ« r¼√ Èb?Š≈ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š r?OKFð Ê√ w ‰œU?−¹ s?Ä „UM¼ Ê√ sþ√ ô
rOKF?²Ã« «c¼ Ê√ Èdð X½UÂ «–≈ ¨rOKF?²Ã« «—dI?ÄË Z¼UMÄ w WÄ“öÃ« W?OL¼_« tOÃu?ð Ê√ WOÐdFÃ« UM?ðUÄuJŠ
r¼√ b??Š√ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š b??Fð w²Ã«Ë W?¹d?B? FÃ« W? U??I?¦Ã«Ë …U??O? (« »U?F? O?²? Ýô ÊU? ½ù« b??F¹ Ê√ wG??³M¹
ÆU¼d UMŽ
∫5OÝUÝ√ s¹dÄ√ w sLJð WKJA*« sJÃË
‰UJýQÐ UNðUÝU?OÝË UNðUF¹dAð d?šcðË ¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð ö √ sÄRð ô W?OÐdFÃ« UÄuJ(« Ê√ ∫‰Ë_«
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« sÄ v²ý
dOÄbðË ÷UN?ł≈ t½Qý sÄ o ½ WOÐdFÃ« œö³Ã« rEFÄ w bzU? Ã« wÄuJ(« rOKF²Ã« o ½ Ê√ ∫w½U¦Ã«Ë
ÆWK2Ë …dOI Ë W Uł f¹—bð UOÃ¬ sÄ tOKŽ bL²F¹ U0 WKO³MÃ« —UJ _« qÂ
‚uI?Š rOKF²Ã W?OÄuJ(« WÐd?−²Ã« rO?OI²Ã vF? ð w²Ã«Ë ¨XÄbÁ w²?Ã« ‚«—Ë_« iFÐ vKŽ VOI?F²Ã« w Ë
∫ UŽu{uÄ WŁöŁ ‰ËUMð√ ·uÝ WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« iFÐ w ÊU ½ù«
WOÄuJ(« ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð vKŽ WÄUŽ UEŠöÄ ∫‰Ë_«
ÆW K'« ‚«—Ë√ iFÐ vKŽ …dýU³Ä UEŠöÄ ∫w½U¦Ã«Ë
ø√b³½ s¹√ sÄ ÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð ‰uŠ ∫YÃU¦Ã«Ë

WOÄuJ(« ”—«b*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð vKŽ WÄUŽ UEŠöÄ ∫ôË√
q¼ øWO?ÄuJ(« UMÝ—«bÄ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFð vKŽ ’d?×½ «–U* ÆÍ—UJM²Ý« ‰«R? Ð √bÐ√ ·uÝË
øUNKO?³Ý w WO?×C²Ã«Ë lL²?:« w UN²?ŽUýù ÊuF ¹Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ ∆œU?³0 UMðUMÐË U½ƒUMÐ√ sÄR¹ wJÃ
dBÄ ≠W¹uÐd²Ã« Àu×³KÃ wÄuIÃ« eÂd*UÐ YŠUÐ ¿

≤π≤

Ãd? ²¹ «c¼ lÄË ©W?FO?³Þ ≠¡UO?Š√ ≠¡UO?LO?Â® ÂuKFÃ« rOKF?²Ð UMðUÄuJŠ r²?Nð «–ULK U?×O?× p?Ã– ÊUÂ «–≈Ë
w³??O?GÃ« d??OJH?²Ã« v?Ã≈ »d?Á√Ë ¨d?O?JH?²Ã« w w?LKFÃ« ZNM*« s?Ž ÊËb?O?F?Ð r¼Ë ”—«b*« sÄ UMzUM?Ð√ W?O?³?ÃU?ž
Íu½U¦Ã« rOKF²Ã« W¹UN½ v²Š wz«b²Ðô« ‰Ë_« nBÃ« cMÄ b²9 WOÐdFÃ« WGKÃ« «—dIÄ X½UÂ «–≈Ë Æw «d)«Ë
W?GK?Ã« Êu?ÁËc?²¹ ôË W?ÐU?²JÃ«Ë …¡«d??IÃ« «—U?N?Ä r?OKF?²Ã« pÃ– u??−¹d?š b??O?−¹ ô «–U?L?K ¨…d?L?²? ?Ä W??H?BÐ
ÆøUN½uM Ë
Ê«uMFÐ —d?I?Ä f¹—bð vKŽ rOK?F²Ã« …—«“Ë o? «uð U?ÄbMŽ d?Ä_« wN²?M¹ qN? U×?O?×? «c¼ qÂ ÊU?Â «–≈Ë
sL?{ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š UŽu?{u?Ä iFÐ lCð U?ÄbMŽ Ë√ W?HK²?<« rOKF?²Ã« qŠ«d?Ä w ¢ÊU? ½ù« ‚u?I?Š¢
‚u?I?( —d??I?Ä œu?łË Ê√ vÃ≈ qO?Ä√ w?KFÃ qÐ U?IKDÄ p?Ã– sþ√ ô U½√ W?I?O?I? (« w øW?O?Ý«—bÃ« U?N? −¼UMÄ
¨ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š ∆œU?³0 wI??O?I? (« ÊU1ù«Ë UMÐöÞ 5Ð b??ŽU?³¹ d??Ä√ rOKF??²Ã« «—d?I? Ä sL?{ ÊU?? ½ù«
ö? ÆdÄ_« W?IO?IŠ w «d?O³?Â U¾?Oý U?NL?N wMF¹ Ê√ ÊËœ »öDÃ« U?NEH?×¹ W U?ł UÄuKF?Ä vÃ≈ UNÃu?×¹Ë
Æ bzU Ã« wLOKF²Ã« o MÃ« öJA0 qL×Ä WO½U ½≈ ÂuKŽ sÄ UMÐöÞ tÝ—b¹ UÄ qÂ Ê√ pý
Ê√ wHJ¹ ÜE U?×?Ä Ü?O?F?ł— Ü?ODK ð U?I? ½ W?O?L?OKF?²Ã« UMLE½ œU?Ý b?IÃ ∫wL?OKF?²Ã« o MÃ« öJA?Ä
pKð sÄË ∆œU?³ÄË rO?ÁË —UJ √ sÄ tO? qL²?F¹ UÄ qJÃ rÃR*« d?OB*« „—b½ wJÃ t?ð«œdHÄ i?FÐ ÷dF²? ½
W??O? ³ð«d??²Ã« ≠»U??I? FÃ«Ë »«u??¦Ã« ≠ÊU??×? ²? Äô« ≠b¹œd??²Ã« ≠d??Âc??²Ã« ≠kH??(« ≠5IK?²Ã« ≠¡U??IÃù« ∫ «œd??H*«
Æ—UO²šô«Ë Ÿ«bÐù«Ë W¹d(«Ë W¹œdHÃ« lLÁ ≠—U³łù« ≠WłcLMÃ«Ë Ã–uLMÃ« ≠WŽUDÃ« ≠Â«e²Ãô« ≠WOÂ—«dONÃ«
u¼Ë ¨wM¹bÃ« o MKÃ Ë√ ÍdJ ?FÃ« o MKÃ «œdHÄ ÊuJð Ê√ vÃ≈ »d?Á√ «œdHÄ ≠Èd½ UL?Â≠ UNKÂ v¼Ë
XÁuÃ« fH½ w oH?²¹Ë ÆWOŽU?L²łô«Ë W?OH KHÃ« U?NÃu √Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ rO?Á lÄ …—ËdCÃUÐ ÷—UF?²¹ UÄ
—œ«u?Â Z¹d? ð w rO?KF?²Ã« — Ëœ qH?G½ Ê√ UM¼ UMM?J1 q¼Ë ÆX U?N?²*« r¼œ«b?Ž≈Ë 5LKF?*« W?O?³ÃU?ž rO?Á lÄ
ø»U¼—ù«Ë ·dD²Ã«
q¹u?% - YOŠ ¨Èu?² *« lO? — U¼UMF0 W U?I¦?Ã«Ë rOKF²Ã« 5Ð W?ÁöFÃ« rB? lÄ ∫r¼œ«bŽ≈Ë ÊuLKF*«
Â«b? ?²? Ý« vÃ≈ ÂUEMÃ« vF?Ý ¨włuÃu?¹b¹_« b?A?×KÃË rzU??IÃ« wÝU?O? Ã« ÂUEM?KÃ W¹U?ŽbKÃ …«œ√ vÃ≈ rO?KF?²Ã«
Èd¹ ÍcÃ«Ë W¹œd?HÃ« «—b?IÃ«Ë ¡U?ÂcÃ« fH½ r?KŽ vKŽ b?L?²?Fð w²Ã«Ë ¨W?OÐd?²Ã«Ë fHMÃ« rKŽ ”—«b?Ä d?I? √
WOKL?FÂ rOKF?²Ã« bMŽ XÁuÃ« fH½ w nÁu?²¹ ULÂ ¨5³?Ý«dÃ« Ë√ 5×łUMÃ« ·u?AÂ w rÁ— œd?−L?Â œdHÃ«
Æ…œd−Ä WOM
qþ w WÃËbÃ« n?zUþuÃ 5Ä“öÃ« 5OMHÃ« œ«b?Ž≈ v?KŽ rOKF?²Ã« sÄ ·b?NÃ« d?B?²?Á« X?ÁuÃ« fH½ w Ë
W? dF*«Ë qL?FÃ« rLÁ s?Ä UL?LÁ U¼—U?³²?ŽUÐ ô W?OI?O³Dð U½uM U?F?OL?ł U¼—U³?²ŽUÐ n?zUþuÃ« pKð vÃ≈ dEMÃ«
W?? U?I? ¦Ã«Ë o? ?²¹ «œ«b??Ž≈ 5Ý—b?*« œ«b?Ž≈ X? U?Nð q?þ w Ë Æ5LKF*« n?zUþË l³DÃU?Ð U?NM?ÄË ¨W? U??I? ¦Ã«Ë
W¹uÐ_« WOŽU?L²łô« rNðUO?HKš vÃ≈ ÂUJ²Šô« vÃ≈ rNðUÝ—U2 w ÊuÝ—b*« bðd¹ Ü?NFÄ qŽUH?²¹Ë W¹dBFÃ«
dNIKÃ i —Ë —UO²š«Ë W¹d?Š sÄ tOÃ≈ uŽbð UÄË ÊU ½ù« ‚uI( UN²FO?³DÐ W¹œUFÄ WOHKš v¼Ë ¨W¹uDK Ã«
Æ —U³łù«Ë jK ²Ã«Ë
«d?AŽ d?H?Ý U?OMOF?³? Ã« «uMÝ ‰«uÞ d?B?Ä bN?ý ∫jHMÃ« œöÐ w qL?FÃ« «d?OŁQðË Êu?LKF*«

≤π≥

…—Uýù« XI?³Ý ÍcÃ« X UN?²*« rNM¹uJð ¡u{ w rN¹bÃ j³ð—« YO?Š jHMÃ« œöÐ vÃ≈ 5LKF*« sÄ ·ôü«
wM¹bÃ« dJH?Ã« ”—«b0Ë W?O?ŠU½ sÄ W¹Ëb?³Ã« W?OK³?IÃ« rEMÃ« «– U?F?L?²?:« W?F?O?³DÐ gO?FÃ« b?ž— ≠t?OÃ≈
—Ëœ VFÃ qO³Ý w œËRÂ W?³IŽ «uK¦LOÃ ÊuÝ—b*« ¡ôR¼ œUŽË Èdš√ W?OŠU½ sÄ XÄe²*« wKJAÃ« w IDÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ …dO Ä e¹eFð w r¼U ¹ ÍdB*« rOKF²KÃ Íd¹d%
U½d?ý√ U?LÂ≠ 5MÞ«u*« Ê«b?łËË qI?Ž W?žUO?BÃ WDK Ã« «Ëœ√ Èb?Š≈ rOKF?²Ã« b?F¹ ∫WDK Ã«Ë rOKF?²Ã«
«—d?I?Ä sÄ W?OL?OKF?²Ã« ö?šb*« lO?L?ł vKŽ …dDO? KÃ …d?L?² ?Ä W?H?BÐ vF? ð vN? rŁ sÄË ≠q³?Á sÄ
ÆWOLOKF²Ã« WOKLFÃ« w dŁRð w²Ã« UOÃü« sÄ U¼dOžË 5LKFÄ œ«bŽ≈Ë WDA½√Ë Z¼UMÄË
t?O?KŽ b?O?ÂQ??²KÃ rOK?F?²Ã« …—«“Ë vF?? ð ÍcÃ« d?OM?²? *« »UD)« sÄ r?ždÃ« vKŽ t½√ d??Â–√ Ê√ bÐô UM¼Ë
s¹cÃ« 5LKF*« sÄ «œb?Ž …—«“uÃ« pKð X³ÁUŽ b?I ÆÆ»U¼—ù«Ë ·dD²Ã« WN?ł«uÄ w Á—UJ _ U?NOM³ð vKŽË
X½UÂË ¨WOÞ«d?I1bÃ« WOLMð UOF?Lł ÈbŠ≈ UNðbŽ√ W?OÞ«dI1bÃ« rOKF²Ã …—Ëœ rN H½√ ¡U?IKð sÄ «ËdCŠ
qIMÃ« 5Ð UÐu?IFÃ« pKð X?ŠË«dð –≈ ¨¡«u Ã« vKŽ W?OK¼_« UO?FL?−KÃË 5LKF?LKÃ UO?ÝUÁ U?Ý—œ UÐuI?FÃ«
ÆWOÁd²Ã« qODFðË Vðd*« sÄ rB)« vÃ≈ WHOþuÃ« sÄ
Z¼UM*« œ«bŽ≈ rOKF?²Ã« …—«“Ë vÃu²ð ¨5MÞ«u*« Ê«błËË qIŽ W?žUOBÃ UN?OFÝ —UÞ≈ w ∫Z¼UM*« œ«bŽ≈
sÄ dÄ_« W¹UN½ w r¼Ë U?NOKŽ ·dA¹Ë UNLO?I¹ w²Ã« ¨5O1œUÂ_« iFÐ UL¼U Ä o¹dÞ sŽ Ë√ U?N HMÐ
qÂu¹ s¹cÃ« r¼ VBF²Ã«Ë ·dD²KÃ ÃËdð ÓZ¼UMÄ ÊuFC¹ sÄ ÊS UM¼ sÄË ÆrOKF²Ã« …—«“Ë w¦ŠUÐË wHþuÄ
ÊU? ½ù« ‚uI?Š lÄ ÂœUB?²ð Z¼UMÄ ÊËbF¹ s?¹cÃ«Ë ·dD²Ã«Ë VBF?²Ã« sÄ UN?²O?IMðË Z¼UM*« d¹uDð rN?OÃ≈
Ó
WÐU?−? ²?Ý« t½u?Â Ëb?F¹ ô U?M¼ d?Ä_«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I? ( ÃËdð Z¼UMÄ «Ëb?F¹ Ê√ r?N?OKŽ s¹cÃ« rN?? ?H½√ r¼
Æ»öDÃ«Ë 5LKF*«Ë rOKF²Ã« lÄ wIOI(« qŽUH²Ã« sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ …dJ Âd×¹ U2 WOÁuHÃ« ULOKF²KÃ
U¼UMF?Ä `³?B¹ ÀuK²Ã« W?×? UJL? ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰ËU?Mð w W?OF?łd*« »U?O?ž ö?¦?Ä kŠö½ UM¼ sÄË
vKŽ œUM²?Ýô« ÊËœ ¨sJ Ã« w ÊU? ½ù« oŠ vKŽ «b?O?ÂQð `³?B¹ sÂU? *« ¡U?A½≈Ë ¨WH?OE½ W?¾?OÐ w o(«
ÆÊU ½ù« ‚uI( WOIOI(« dO¹UF*«

W K'« ‚«—Ë√ iFÐ vKŽ …dýU³Ä UEŠöÄ ∫UO½UŁ
¨pÃcÐ —u HÃ w½√Ë Í–U²Ý√ u¼Ë ¨bO Ã« qÄUÂ vHDBÄ —u?²ÂbÃ« tÄbÁ ÍcÃ« Y×³ÃUÐ oKF²¹ ULO UÄ√
U¼œ«bŽù W¹uÐd?²Ã« Àu×³?KÃ wÄuIÃ« eÂd*« vÃ≈ U¼—«d?Á≈ bFÐ t−?²ð WOL?OKF²Ã« «—d?I*« V²Â Ê√ dÂc¹ u?N
TA½√ eÂd?Ä u¼Ë ¨WO?LOKF²Ã« œ«u*«Ë Z¼UM*« d?¹uDð eÂdÄ vÃ≈ t?−²ð V²JÃ« Ê√ W?IOI?(«Ë ¨UOÝ—b?Ä «œ«bŽ≈
U¹—«œ≈Ë U?OÃU?Ä W¹uÐd?²Ã« Àu×?³Ã« e?Âd?Ä sŽ ö?ÄUÂ ôö?I?²?Ý« qI?² ?Ä u¼Ë ¨WMÝ …d?A?Ž v²MŁ≈ wÃ«u?Š cMÄ
w²Ã« ôËU;« rž— ÆdBÄ w WOÝ«—bÃ« «—dI*« U?NMÄ w½UFð w²Ã« öJA*« qÂ lłdð tOÃ≈Ë ¨UO «dý≈Ë
ÆdÄ_« lÁ«Ë w wIOIŠ Èb tÃ fOÃ d¹uDðË b¹b−²Ã ¡UO×²Ý« vKŽ ÁuHþuÄ UNÃc³¹
w²Ã« VÃU?¦*«Ë »u?O?F?Ã« b?Š√ «c¼ Ê√ sþ√Ë ¨d¼“_« sÄ ÊU?' vKŽ Z¼UM?*« ÷d?Ž vÃ≈ W?Á—uÃ« d?O?AðË
÷—U?F?²¹ «–U?ÄË s¹bÃ« lÄ oH?²?¹ «–U?Ä —d?Ið Ê√ U¼b?ŠË pK9 W?OM¹œ WDKÝ d?¼“_« fOK e?Âd*« U?N? d?²?I¹

≤π¥

ÆtFÄ
—d?I?L?Â ô≈ W¹d?B*« U?F?ÄU?'« lO?L?ł w r²¹ ô ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š f¹—bð Ê√ vÃ≈ W?Á—uÃ« d?O?Að U?L?Â
cMÄ TA½√ b?I?Ã W?I?O?I?(« w Ë ÆW?O?ÝU?O? Ã« ÂuKFÃ«Ë œU?B?²?Áô« W?OKÂ sÄ W?O½U?¦?Ã« WM Ã« »öDÃ Í—U?O?²?š«
‚u?I?Š «—dI?Ä iFÐ v?Ã≈ W U?{ùUÐ ¨◊u?O?Ý√ W?F?ÄUł ‚u?I?(« W?OKJÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š w ÂuKÐœ «uMÝ
Æ»«œü« UOKÂ iFÐ w WKI² *« ÊU ½ù«
W?OÝ«—b?Ã« «—dI*« nK²? ?Ä w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ iFÐ l?Á«Ë ‰uŠ «¡U?B?Š≈Ë UÄU?Á—√ W?Á—uÃ« œ—Ë√
w²Ã« W?OF?łd*« v¼ U?Ä rKŽ√ ô U½√Ë ¨qL?'« »U ?Š ”UÝ√ vK?Ž …dÄË «d?IHÃ« »U? ?Š ”UÝ√ vKŽ …d?Ä
iFÐ UM{dF²Ý« uÃË ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ wLKŽ dO³?Fð qL'«Ë «dIHÃ« pKð Ê√ —U³²Ž« UNÝUÝ√ vKŽ r²ð
U¼œuN' WÄuJ(« ‰cÐ sŽ …dÄË ¨ö¦Ä ÊU ½ûÃ Âö?Ýù« .dJð sŽ Àb×²ð …dÄ U¼b−MÝ «dIHÃ« pKð
‚u??I?( b??O? ÂQð «—U??³?FÃ« Ác?¼ q¦?Ä Ê√ d??³? ²?F?½ ”U?Ý√ Í√ vK?Ž rKŽ√ ô U½√Ë ¨U¼d??O? žË sÂU? ?*« ¡UMÐ w
‚u?I( W?OÃËbÃ« WO?Fłd*« w¼ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ”—b½ 5Š U?NOÃ≈ u?Žœ√ w²Ã« …b?OŠuÃ« W?OF?łd*U ÊU? ½ù«
ÊuKÃ«Ë s¹bÃ« sŽ d?EMÃ« ·d?BÐ lO?L?−KÃ W¹ËU? ?²?Ä ‚u?I?Š d?O? u?²Ã vF? ð w²Ã« W?O?F?łd*« vN? ¨ÊU? ½ù«
ÆdA³Ã« 5Ð U ö²šô« Ê«uÃ√ sÄ U¼dOžË W UI¦Ã«Ë ‚dFÃ«Ë

ÊU ½ù« ‚uI( wIOIŠ rOKFð vÃ≈ o¹dDÃ« w ∫U¦ÃUŁ
W¹d?ŠË dJHÃ« W?¹d?×Ð sÄR¹ W?O?L?OKF?²Ã« UM?ðU? ?ÝR?Ä lO?L?ł w ÂU?Ž ŒUMÄ W?ŽU?ý≈ vK?Ž qL?FÃ« sÄ bÐô
U?Ä WN?ł«u?Ä vKŽ qL?FÃ«Ë ¨…—«œù«Ë 5LKF*«Ë »öDÃ« 5Ð pÃ– ÊU?Â ¡«u?Ý ÊU ½ù« ‚u?I?Š Â«d²?Š«Ë Í√dÃ«
ÆlOL'« ÂUÄ√ —UO²šô«Ë W¹d(« oOF¹ UÄ qÂ sÄ WOLOKF²Ã« 5½«uIÃ«Ë `z«uKÃ« tMLC²ð
”—«b??Ä qš«œ ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š ◊U?A?MÃ …bz«dÃ«Ë W??×? łUMÃ« »—U??−? ²Ã« W??Ý«—bÃ wF?? Ã« wG??³M¹ U??L? Â
‚uI?ŠË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š ¡UÁb _ U?ŽUL?ł ¨b¹b×²ÃUÐ W? U)«Ë ¨”—«b*« iFÐ b?Ný bI? WÄuJ(«
b¹b?ý d??Ä√ U?NðöJ?A?Ä “ËU?& WÃËU??×?ÄË »—U?−? ²Ã« pKð W?Ý«—bÃ w?F? Ã« ÊS? U?M¼ sÄË ÆU¼d?O? žË qHDÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã WOL¼_«
‚uI?Š WDA½√ WžUO? vKŽ Y(«Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š ¡UDA½ ÂUÄ√ WO?Ðd²Ã« UOKÂ `²? UC¹√ wG³M¹ U?LÂ
pKð ¨5LKF*« WÐU?I½ —Ëœ ‰U?H?ž≈ 5LKF*« sŽ Y¹b?(« bMŽ sJ1 ôË Æ U?OKJÃ« pKð qš«œ …œb?F?²Ä ÊU? ½≈
ULK?FÄ Ê√ —uB?²¹ Ê√ sJ1 ôË ¨œuN?FÃ« dO?Gð ULN?Ä UN?OKŽ …dDO Ã« vKŽ W?ÄuJ(« ’d% w²Ã« WÐU?IMÃ«
¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ÁcOÄöð rKF¹ Ê_ ö¼RÄ ÊuJ¹ wÐUIMÃ«Ë wÝU?O Ã« tÞUA½ WÝ—U2 w tIŠ sÄ ÎUÄËd×Ä
ÆtODF¹ ô TAÃ« bÁUH
lłd?OÝ t½√ —u?Bð√ ÍcÃ« bO?ŠuÃ« wðU?ÄuKF*« wÝ«—bÃ« ZNM*« …dJ “ËU?−²½ Ê√ Í—Ëd?CÃ« sÄ «dO?š√Ë
Æ cOÄö²Ã« ÈbÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ …dJ vKŽ WO³KÝ —UŁPÐ
WžU?O Ë ¨WOK¼_« U?OFL?'«Ë lL²:« ÂU?Ä√ WÝ—b*« `²HÃ wF? Ã« sÄ bÐô ◊UAMÃ« «c¼ V½U?ł vÃS
ULÂ Æ»öDÃ« ‚uI×Ð VÃUDð w²?Ã« jGCÃ« UŽULł s¹uJðË „UN²½ô« WNł«u?ÄË W³Á«dLKÃ WOÐöÞ WDA½√

≤πµ

hB??IÃ«Ë Âu??ÝdÃ«Ë W??O? Šd? ?*«Ë rKO??HÃ« q¦??Ä wÝ—b*« »U??²JKÃ q?z«bÐ sŽ Y×??³KÃ wF?? Ã« rN?*« sÄ t½√
ÆU¼dOžË
jK ?²Ã« w? v¼U?L?²ð W?F½U?š W?F?zUÞ W¹d?AÐ Ã–U/ Z¹d? ?²?Ð U?N? ¹—Uð ‰uÞ vKŽ W?Ý—b?*« XÄU?Á b?IÃ
Êu? d??F¹ 5MÞ«u?Ä W??Ý—b*« UMÃ Ãd? ? ²Ã Ê«Ë_« Ê¬ b?ÁË ¢Êu??(U? ÊuMÞ«u?Ä¢ d??š¬ vMF0 Ë√ 5DK? ?²*«Ë
ÆsÞË qÂ w Ë rNMÞË qÂ w ÊU ½ù« ‚ uIŠ UÂUN²½« WNł«u* ÊuF ¹Ë UNMŽ ÊuF «b¹Ë rNÁuIŠ

≤π∂

fÄU)« qBHÃ«
WOÄuJ(« dOž ULEM*« WL¼U Ä
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð w

≤π∑

W UL(«Ë W UÁdÃ« ULEMÄ ≠±
ÊU ù« ‚uI W UI dA w U —ËœË
¿vHDBÄ Íd ¹

WÄbIÄ
sÄ U¼d?O?ž 5Ð …—«b?BÃ« ÊUJÄ W¹U?L(«Ë WÐU?ÁdÃ« ‰U?−?Ä w WKÄU?FÃ« ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄ √u?³?²ð
ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?ÂU?N²?½« nAJÃ WO?ÄU?Ä_« W?N³?'« w nIð U?N½u?Â YO?Š sÄ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ
qF?−¹ UÄ u¼Ë ¨U¹U?×CÃ« ‚u?IŠ s?Ž ŸU bKÃ vÃËbÃ«Ë vK;« 5¹u?² ?*« vKŽ WHK²?<« UOÃü« Â«b? ²?Ý«Ë
UNÃu?Š XIK% v²Ã« …«uMÃ« WO?ŽU bÃ« ULEM*« Ác¼ X½U?ÂË ÆUÄu?NHÄ «d?Ä√ UÄuJ(« q³Á sÄ U?N «bN?²Ý«
WO?³¹—bð Ë√ WO? UIŁ Ë√ W¹dJ WDA½√ vKŽ U?NKLŽ d?B²I¹ v²Ã« pK?ð ¡«uÝ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ UL?EMÄ dzUÝ
‚u??I?Š W?? U??IŁ d?A?½ w W¹U??L?(«Ë WÐU??ÁdÃ« U??LEMÄ t??³? FKð ÈcÃ« d??O? ³JÃ« —ËbÃ« sÄ ržd?Ã« vKŽË ÆÆaÃ«
ôU?Š w ô≈ ¨«c¼ U¼—Ëœ v?Ã≈ «u?²?H?²K¹ rÃ s¹d?O? ¦JÃ« Ê√ ô≈ ¨…d?ýU?³?Ä d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? Ä …—u?BÐ ÊU? ½ù«
ÆWOHOI¦ð Ë√ WO³¹—bð WDA½√ ULEM*« Ác¼ WDA½√ 5Ð sÄ ÊuJ¹ ÊQÂ WMOFÄ
WÐUÁdÃ« U?LEMÄ »UDš sÄ U¹uC?Ž «¡eł d³?²F¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ ÊS d?Ä_« WIO?IŠ v Ë
‰U?L?Ž_« Ë« «d?AMÃ« Ë√ ö?L(« Ë√ d¹—U?I?²Ã« Ë√ W?O?H?×?BÃ« U½U?O³Ã« ‰ö?š sÄ tM?Ž d³?F*« ¨W¹U?L?(«Ë
Ë√ vK;« ÂUFÃ« È√dÃ« vKŽ UŠU²H½« d¦Â√ t½QÐ »UD)« «c¼ e?OL²¹Ë ÆWO½u½UIÃ« …bŽU *« v²Š Ë√ ¨W¹dJHÃ«
ÊËœ ‰u% œuOÁ W?L¦ pÃ– lÄË ÆWOÁöš√ W¹u³?Fð WGÃ ÁœUL²Ž«Ë lÁ«uÃ« UODFÄ lÄ t?KŽUHð V³ Ð v*UFÃ«
ÆlL²:« sÄ lÝË√ UŽUDÁ w »UD)« «c¼ dOŁQð
¨”UÝ_UÐ ¨qL×²ð UÄ U?³ÃUG ¨vÄUÄ_« j)« w W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEM?Ä ÊuÂ V³ ÐË ¨WOŠU½ sÄ
UÐUDš Z²Mð —UÞù« «c¼ v Ë ¨WOÄuJ(« UL−NÃ« WN?ł«uÄ w v½b*« lL²:« ULEMÄ sŽ ŸU bÃ« ÂUNÄ
‚uI?Š WOL¼QÐ W?OŽuð W?OKLŽ tKš«bÐ sLC?²¹ «c¼Ë ¨UNÃ …b½U? Ä WO?FL²?−Ä WK²Â ¡UMÐË U?N ?H½ sŽ ŸU bKÃ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ WF «b*« ULEM*« WOL¼√ rŁ sÄË ÊU ½ù«
W?O?−?Oð«d?²Ý«Ë lÁu?Ä q¦?Ä W¹u?O?(« W?O?C?IÃ« Ác?NÐ WKBÃ« «– U¹U?C?IÃ« iFÐ d?O?¦½ W?Á—uÃ« Ác¼ v Ë
Æd9R*« o MÄË ©d9R*« œUIF½« XÁË® ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂd0 YŠUÐ ¿

≤ππ

W?O?NO?łu?²Ã« ∆œU?³*« ¡u?{ w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ d?A½Ë rOKFð W?OKL?Ž v W¹U?L?(«Ë WÐU?ÁdÃ« U?LEMÄ
qzU?ÝuÃ« vÃ≈ W?Á—uÃ« dO?Að pÃc?ÂË ¨ ©±®ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U?−Ä w nO?I¦?²KÃ W?OMÞuÃ« qL?FÃ« jDš l{uÃ
ÊËœ ‰u?% b?Á v²Ã« ¨W?O?Žu?{u?*«Ë W?Oð«cÃ« ¨ öJA*«Ë U?Áu?F*« «d?O?š√Ë ¨œb?B?Ã« «c¼ w W?Äb? ?²? *«
ÆUNÐ WD³ðd*« W UI¦Ã« dA½Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUÝ— qO uð vKŽ ULEM*« Ác¼ …—bÁ

rOKF²Ã«Ë W UI¦Ã« ∫ôË√
Âu?N?H?Ä fOÃË lÝ«uÃ« v?ŽU?L?²?łô« ÁUMF0 W? U?I?¦Ã« Âu?N?H?Ä ÂU?Ä√ W¹U?L?(«Ë WÐU?ÁdÃ« U?LE?MÄ UMF?Cð
Æœ t?žU? ÈcÃ« vMF*UÐ W? U?I¦?Ã« n¹dF?ð vÃ≈ qO?×½Ë ¨W U?I?¦Ã« qIMÃ …«œ√ u¼ Èc?Ã«Ë vMI?²Ã« ÁUMF0 rOKF?²Ã«
sŽ rKF¹ Ê√ sJ1 U?Ä qÂ sL?C²¹¢ vLKFÃ«Ë vŽU?L?²łô« ÁUMF0 W? UI?¦Ã« Âu?NH?Ä Ê√ YOŠ sÄ f¹u?Ž bO?Ý
ÆUF?OLł WO?ŽUL²?łô« rEMÃ«Ë bOÃUI?²Ã«Ë «œUFÃ«Ë WGKÃ« sLC?²¹ ULÂ ÆWKš«b?²*« WO½U ½ô« U?ÁöFÃ« o¹dÞ
sÄ W?ŽU??L?ł w Ë√ ¨ U?F? L?²?:« sÄ lL??²?−?Ä w ”UM?KÃ …U?O?(« VOÃU??Ý√ Ë√ »uKÝ√ qL?A¹ ÁU?MF?Ä Ê√ È√
Æ©≤® UŽUL'«
¡«u?Ý ¨vKŽU?H²Ã« —u?EM*« «c¼ sÄ W¹U?L(«Ë WÐU?ÁdÃ« U?LEMÄ —Ëœ vÃ≈ dE?M½ Ê√ UMOKŽ vG?³M¹ rŁ sÄË
rOKFð W?LNÄ lCð rÃ U?LEM*« Ác¼ Ê√ ·ËdF*« sL? Æ UÁuF*« Èu?² Ä vK?Ž Ë√ «“U$ù« Èu²? Ä vKŽ
rO??IÃ« lÄ vÄu??OÃ« qŽU??H? ²Ã« sŽ U?I?KDÄ qB??HMð ô pÃ– lÄ U??NMJ?ÃË Ü?NðU?¹uÃË√ Èb?ŠS??Â ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š
¨d?šü« ‰u?³Á ¨ U¹d?(« ¨ÊU? ½ù« W?Ä«d?Â Â«d²?Š« U?N?²Äb?I?Ä v Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð WKBÃ« «– W?O U?I?¦Ã«
ÆaÃ«ÆÆÆ`ÄU ²Ã«
‰U?ł—Ë 5Ãu?¾? *«Ë ÂöŽô«Ë Ü?¹U×?CÃ« lÄ vÄu?OÃ« U?NKŽU?H?²Ð W¹U?L?(«Ë WÐU?ÁdÃ« U?LEMÄ WDA½√ Ê≈
WO?NOłu?²Ã« ∆œU³*« UN?²MLCð v²Ã« ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ ·«b¼√ oI?% äÃ«ÆÆÆ5OH×?BÃ«Ë ¨Êu½UIÃ«
‰U−Ä w nO?I¦²Ã« ·dFð ∆œU³*« Ác?N ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U?−Ä w nOI¦²KÃ W?OMÞuÃ« qLFÃ« jDš l{uÃ
‚uI?Š ‰U−?Ä w W?O*UŽ W? UIŁ œU?−¹≈ vÃ≈ WO?Ä«dÃ« ÂöŽô«Ë d?AMÃ«Ë V¹—b²Ã« œu?Nł t½QÐ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ
∫qO³Ý w „uK Ã« qOJAðË «—UN*«Ë ·—UF*« rÝUIð o¹dÞ sŽ ÊU ½ù«
ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« e¹eFð ≠±
Æt²Ä«dJÐ tÝU Š≈Ë ÊU ½ù« WOB AÃ WKÄUJÃ« WOLM²Ã« ≠≤
WOK _« »uF?AÃ«Ë 3_« lOLł 5Ð WÁ«b?BÃ«Ë ¨5 M'« 5Ð …«ËU *«Ë `ÄU ²Ã«Ë r¼U?H²Ã« e¹eFð ≠≥
ÆW¹uGKÃ«Ë ¨WOM¹bÃ«Ë ¨WOMŁù« ¨WOÄuIÃ«Ë WOÁdFÃ« UŽUL'«Ë
ÆdŠ lL²−Ä w WOÃUFHÐ WÂ—UA*« sÄ ’U ý_« lOLł 5J9 ≠¥
ÆrK Ã« kHŠ qł√ sÄ …b×²*« 3_« WDA½√ e¹eFð ≠µ
‰U?−?Ä w nOI?¦?²Ã«¢ Ê√ w q¦?L?²ð W?ON?O?łu?²Ã« ∆œU?³*« Ác¼ t?OKŽ eJð—« ÈcÃ« vIDM*« ”U?Ý_« Ê≈
ÊU? ½ù« ‚u?I? Š U?ÂU?N?²½« sÄ b??(« w rN? ¹ Ê√ sJ1Ë È—Ëd??{ d?Ä√ u¼ U?NKł√ sÄË ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š
qBð ¨ W¹U?L?(«Ë WÐUÁdÃ« U?LEMÄ WDA½√ Ê√ ô≈ ÆÂö? Ã«Ë ‰b?FÃ«Ë W¹d?(« U¼œu ð U?F?L²?−?Ä WÄU?Á≈Ë

≥∞∞

‚u?IŠ U?ÂUN?²½« sÄ b×KÃ W? œUNÃ« W?DA½_« Ê√ vMF0 ¨WÃœUF*« v d?Þ VKÁ bFÐ sJÃË ¨tð«– ·b?NÃ« vÃ≈
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w rN ð Ê√ sJ1 ÊU ½ù«
“e?Fð v²Ã«Ë ¨W?O?N?O?łu?²Ã« ∆œU?³*« U?N?²ML?Cð v²Ã« ¨nO?I?¦?²Ã« ö?L?( WŁö?¦Ã« œU?FÐ_« Ê√ U?C¹√ Ëb?³¹Ë
WDA½√ U?N½√ v?KŽ nMBð ô b?Á v²Ã«Ë W¹U?L?(«Ë W?ÐU?ÁdÃ« WDA½√ vKŽ ”U?Ý_UÐ o³?DMð ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
∫v¼ œUFÐ_« Ác¼Ë ¨WOHOI¦ð
ªUN²¹ULŠ UOÃ¬Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ UÄuKF*« dO uð ∫W dF*« ≠±
«b?I? ²?F*«Ë rO?I?Ã« W?O?LMð ‰ö??š sÄ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W? U?I?Ł e¹e?Fð ∫nÁ«u*«Ë «b??I?²?F*«Ë r?O?IÃ«≠≤
ªÊU ½ù« ‚uI×Ð vÁdð v²Ã« nÁ«u*«Ë
ÆUNÂUN²½« lMÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bKÃ «¡«dł≈ –U ð« vKŽ lO−A²Ã« ∫ «¡«dłù« ≠≥

∫W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEMÄ ∫UO½UŁ
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ …œbF²Ä UO−Oð«d²Ý«
rOLBð vKŽ ÂuIð WMOFÄ UO−Oð«d²Ý« vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w nOI¦²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ bL²Fð
sÄ ¨VÞU ð UN½S W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEMÄ UÄ√ ÆW bN² *« U¾HÃ« b¹b%Ë ¨ UOÃü« —UO²š«Ë ¨ZÄ«d³Ã«
sÄ vÁ—√ u¼ U??Ä ·b?N? ²? ¹ »U?Dš w ÂU?FÃ« È√d?ÃUÐ vL? ¹ U??Ä ¨d¹—U?I?ðË U½U?OÐ s?Ä Á—b?Bð U??Ä ‰ö?š
Æ”UÝ_UÐ Èu³Fð »UDš t½√ È√ ¨rŽbÃ« ·bNÐ rOIÃ« dOOGðË ¨jGCÃ« ·bNÐ WOŽu²Ã« È√ ¨nOI¦²Ã« œd−Ä
vÁö?š_« f(« …—UŁ≈Ë ¨„uK? ÃUÐ dJHÃ« ÂU?×?²Ã« ·b?N?²? ¹ t½_ W?OÃU?F? d?¦?Â√ Êu?J¹ »UD)« «c¼ q¦?ÄË
dO¦² ¹ uN vÃU²ÃUÐË ¨WO UI¦Ã«Ë WOÝUO Ã« …UO(« „d²FÄ tKšbð WOŽU bÃ« t²FO³Þ Ê√ ULÂ ¨WŽUL'« ÈbÃ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w UOÐU−¹≈ «—Ëœ rNCFÐ VFK¹ bÁ ¨s¹dš¬ 5KŽU
·b?NÐ ô ¨WMO?F?Ä U?¾? ¨ÊU?OŠ_« sÄ d?O?¦?Â w ¨W¹U?L?(«Ë WÐU?ÁdÃ« U?LEMÄ »UDš ·b?N?²? ¹ b?ÁË
rO¼U?H* qÄU(«Ë jOÝu?Ã« —Ëœ VFKð «cÃUÐ WOKL?FÃ« Ác¼ sJÃË ¨W¹UL?(«Ë ŸU bÃ« ·b?NÐ sJÃË ¨nOI?¦²Ã«
ÆWO?ŽUL?'« ‚uI?(«Ë ¨WÄU?FÃ« U¹d(UÐ oKF?²¹ UL?O ’u?B)« t?łË vKŽ pÃ– vK−²?¹Ë ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ
sÄ W?ŽUL?ł Ë√ W¾? sŽ ŸU bKÃ W?KLŠ U?LEM*« sÄ WŽu?L?−Ä Ë√ W?LEMÄ rEMð UÄb?MŽ ‰U¦*« qO?³Ý vKF?
‚uI( WO?ÝUÝ_« rO¼UH*« XO³¦ð U?NO Èd−¹ v²Ã« «¡«dłô« sÄ WK KÝ pÃ– VŠUB¹ U?Ä U³ÃUž ¨”UMÃ«
WOMN?Ä Ë√ WOÝUO?Ý UŽULł X½U?Â ¡«uÝ UN ?H½ sŽ UNð«– UŽU?L'« Ác¼ »UDš w UNłU?Äœ≈Ë ÊU ½ù«
ÆW¹uGÃ Ë√ WOÁdŽ UOKÁ√ Ë√
Èd?š_« U?LEM*« U?O−?Oð«d?²?Ý« rŽbð ¨ W¹U?L(«Ë W?ÐUÁdÃ« U?LEMÄ Ê√ kŠö?½ ¨Èdš√ W?O?ŠU½ sÄ
vN vÃU²ÃUÐË ¨vK;« UNFÁ«Ë sÄ oKDMð WOHO?I¦ð …œUÄ sÄ Ád uð U0 ¨V¹—b²Ã«Ë b dÃ« ‰U−Ä w WKÄUFÃ«
U?ÄbMŽ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKF? ÆvI?O? ³D²ÃUÐ œd?:« Ë√ ¨’U?)UÐ ÂU?F?Ã« jÐ— w W?O? ?Oz— W?L¼U?? ?Ä r¼U? ð
W?O?Žuð „UM¼ ÊuJð U?LJ ¨V¹c?F?²Ã« q¦?Ä U?NMO?FÐ U?ÂU?N?²½UÐ W? U?)« ÊU ?½ù« ‚uI?Š W? U?IŁ d?A½ Èd?−¹
UNÃ dEM¹ Ê_ WłUŠ w …œd:« œ«u*« Ác¼ UC¹√ ÊuJð ¨Êu½UIÃ« Ë√ —u²ÝbÃ« Ë√ ¨WOÃËbÃ« oOŁ«u*« Èu²×0

≥∞±

UÄ u¼Ë ÆW¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEMÄ Ád uð U?Ä «c¼Ë vK;« lÁ«uÃ« w …œb×Ä UÂUN²½« ôUŠ ‰öš sÄ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð ‰U−Ä w WLŽ«œ WO−Oð«d²Ý« tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1
WÄuJ(« pÃ– w U0 s¹d?š¬ 5KŽU ¨ W¹UL(«Ë WÐU?ÁdÃ« ULEMÄ »UDš dO?¦² ¹ ¨W¦ÃUŁ W?OŠU½ sÄË
nÁ«u?Ä –U ð« vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚uI?Š Â«d²ŠU?Ð W³ÃUD*« jG?{ X% U½UO?Š√ dDCð v²Ã« ¨WE U;« Èu?IÃ«Ë
t?łuÃ« U??Ä√ ÆvÐU?−¹≈ d?šü«Ë v³?KÝ U?L¼b?Š√ ÊU?N? łË U?NÃ W?O?ŽU?? bÃ« nÁ«u*« Ác¼ Ê√ pý ô Ë ÆW??O?ŽU? œ
Ü¼“uÄ—Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÂd?Š vKŽ vłuÃu¹b¹_« Ë√ v½u½UIÃ« Ë√ vÝU?O Ã« Âu?−NÃ« w q¦?L²O? v³K Ã«
Èu?I?Ã« Ë√ UDK Ã« WÃËU??×?Ä w q¦??L?²? O? ¨v³K ?Ã« t?łuÃ« sŽ qB??HM¹ ô ÈcÃ«Ë ¨vÐU??−¹ù« t?łu?Ã« U?Ä√Ë
¢W?OKJAÃ«¢ d?OÐ«b?²Ã« iFÐ –U? ð« sL?C?²ð W?OKLF?Ã« Ác¼Ë ÆÊU ?½ù« ‚uI?Š sŽ Y¹b?(« —UJ²?Š« WE U?;«
Y¹b×KÃ UNMÄ 5³¹dIÃ« 5HI¦*« Ë√ WDK Ã« vK¦2 sÄ œbŽ ÂUÄ√ »U³Ã« `² Ë√ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ dAMÃ
Ác¼ v Ë ÆW?O?Žu?{u?Ä sÄ 5H?I?¦*« ¡ôR¼ Y?¹b?Š uK ¹ ô ¨ÊU?O?Š_« sÄ d?O?¦?Â v Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ
…œUCÄ WO−Oð«d²Ý« …—U¦²Ý« t?OL ½ Ê√ sJ1 UÄ oK ð W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEMÄ Ê√ ‰uIÃ« sJ1 WÃU(«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w r¼U ð
∫ÂU Á√ WŁöŁ vÃ≈ wŽU bÃ« »UD)« r IM¹ ∫wŽU bÃ« »UD)« ÂU Á√
tOKŽ VKG¹Ë ¨ UDK Ã« UN?³Jðdð v²Ã« UÂUN²½ô« WNł«uÄ w WO?ŽU bÃ« WDA½_UÐ oKF²*« »UD)« æ
rO?Á rŽbÐ U??OMF?Ä ÊuJ¹Ë ¨d?Ä_« VÃU?ž w? UDK Ã« vÃ≈ U?N?łu?Ä Êu?J¹ ¨W?O?Áu?I?(«Ë W?O½u½U?I?Ã« W?G?O?BÃ«
5½«u??IÃ« 5?Ð …u?N?Ã« nAJð W¹b??I?½ WÃU??Ý— qL??×¹ U??Ä U??³ÃU??ž t½√ sŽ ö??C? ÆW??O?Þ«d?I?1bÃ«Ë U¹d??(«
ÆÊU? ½ù« ‚uI?×Ð WOMF*« W?OÃËbÃ« oOŁ«u*«Ë —u?²ÝbÃ« t?OKŽ h½ UÄ 5ÐË W?LzUIÃ« «¡«d?łô«Ë UÝ—U?L*«Ë
vŽuÃ« «c¼ ‰u??×?²¹Ë ¨W??OÃËbÃ« oOŁ«u*«Ë —u??²?ÝbÃ« Êu?L? C0 vŽuÃ« l — Èd??−¹ qŽU?H?²?Ã« «c¼ —UÞ≈ v Ë
«¡UIKÃ« Ë√ ¨Âö?Žù« qzUÝË ‰ö?š sÄ ÂUFÃ« È√dÃ« qGA?ð WOC?Á vÃ≈ ‰u×²¹ U?ÄbMŽ rÂU;« W?ÁË—√ Ã—Uš
Æ «d9R*«Ë «ËbMÃ«Ë
nMFÃ« À«b?Š√ q¦Ä ¨ WO?FL?²−?Ä ·«dÞ√ UN?³Jðdð v²Ã« UÂU?N²½ô« W?Nł«uÄ w? WOŽU? bÃ« WDA½_« æ
vKŽ VKG¹Ë ÆÈd?š√ W?H?FC?²? ?Ä UŽU?L?ł È√ Ë√ ¨qHDÃ« Ë√ ¨…√d*« b?{ W?Nłu*« U?ÂU?N?²½ô« Ë√ vHzUDÃ«
vÃU²ÃUÐË Æ U?ÂUN?²½öÃ …bÃu*«Ë nMFKÃ WM{U(« W?O UI?¦Ã« W¾O?³Ã« Ë√ rOIÃ« d?OOGð vÃ≈ W?ŽeMÃ« »UD)« «c¼
q¦?Ä v U?IŁË vÁö?š√ lÐUÞ «– U¹U?C?Á e?Âd¹ U?Ä —bIÐ ¨W?O½u½U?IÃ« V½«u?'« vKŽ ”U?Ý_UÐ e?Âd¹ ô u?N?
«c¼ sL?C?²¹ b?Á pÃ– V½U?ł vÃ≈Ë ÆnF?C²? *« …d?B½Ë ¨‰b?FÃ«Ë …«ËU? *«Ë ¨d?šü« ‰u?³ÁË `ÄU? ?²Ã« rO?Á
WO½b*« ‚uI(UÐ W¹uCFÃ« U?N²ÁöŽË WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚u?I(« ‰uŠ W¹ƒ— ¨Àb×KÃ UF³ð ¨»UD)«
Æ„UN²½ô« Ë√ nMFÃ« bOÃuð vKŽ qÄUFÃ« v¼ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« UÝUO Ã« X½UÂ UÄ «–≈ ¨WOÝUO Ã«Ë
‰cÐ vÃ≈ W¹U?L? («Ë WÐU?ÁdÃ« U?LEMÄ dDC?ð —UÞù« «c¼ w ¨v½b*« lL?²?:« sŽ ŸU?? bÃ« WDA½√ æ
v²Ã« W?O½u½UIÃ« œu?OIÃ« W?Nł«u?Ä w UN?²OÃö?I²?Ý«Ë UN?²¹u¼ vKŽ ÿUH?(« qł√ sÄ U¼œu?Nł sÄ d?O³?Â ¡eł
w b dÃ« ULEMÄ »UDš ÊUÂ «–≈Ë ÆU¼b{ WOÄöŽù«Ë WOÝUO Ã«Ë WOMÄ_« UL−NÃ« Ë√ ÜNOKŽ ÷dHð
ÆWOÞ«d?I1bÃ«Ë WO?ÁuI(« r?OIÃ« vÃ≈ ‚dD²¹ tMÄ d?³Â_« ¡e'« Ê√ ô≈ Ü?O½u½UÁ «b?FÐ sLC²?¹ œbBÃ« «c¼

≥∞≤

u?N vÃU?²ÃUÐË ¨v½b*« lL?²?−L?KÃ b½U ?Ä ÂU?Ž È√— oKš …dýU?³?Ä ·b?N²? ¹ t½√ »UD)« «c¼ w U?Ä r¼√Ë
vKŽ ¡U?CIÃ« ¨W?O?LM²Ã« ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š ∫WHK²?<« ôU:« w? v½b*« lL²?:« —ËbÐ W?OŽu?²Ã« vÃ≈ ‚dD²¹
ÆaÃ« W¾O³Ã« ¨dIHÃ«
sÄ ‰Ë_« ŸuMÃ« ÊQÐ ¨W¹U?L?(«Ë WÐUÁdÃ« U?LEMÄ vKŽ 5LzU?IÃ« v²?Š ¨lO?L'« bMŽ œU?I?²Žô« œu? ¹Ë
jG?CÃ« —uEMÄ sÄ U?×?O×? ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 œUI?²?Žô« «c¼Ë ÆW?OÃUF? d?¦?Â_« u¼ WÃËbKÃ t?łu*« »UD)«
ÊS? ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁË rOÁ d?A½ W¹Ë«“ sÄ U?Ä√ ÆtMŽ 5Ãu?¾ *« W?³?ÁUF?Ä Ë√ UÄ „U?N?²½« l dÃ dýU?³*«
»UD)« pÃc?ÂË ¨W?O?ÄuJ?(« d?O?ž ·«dÞúÃË ÂU?FÃ« È√dKÃ t?łu*« »UD)« Ê√ vM?F0 ¨nK²? ¹ b?Á d?Ä_«
ø«–U* ÆWOÃUF d¦Â_« t½√ Ëb³¹ v½b*« lL²:« W¹u¼ sŽ ŸU bÃ« ·bN² ¹ ÈcÃ«
dOOGð ”UÝ_UÐ ·bN² ¹ qÐ ¨Â«e?²Ãô« sÄ Ÿu½ —«dÁ≈ œd−Ä ·bN² ¹ ô »UD)« sÄ jLMÃ« «c¼ Ê_
iFÐ w U?O?ÝU??O?Ý U0—Ë U?O?Áu?I?ŠØU?O?L?O?Á UÐUD?š d?Ä_« VÃU?ž w ÊuJ¹ u?N? pÃc?ÃË ¨ÈƒdÃ«Ë rO¼U?H*«
«c¼ ‰öš sÄ VÞU<« Ê√ U?LÂ ÆÈdB(« vMF*UÐ UOÁu?IŠØUO½u½UÁ UÐUDš ÊuJ¹ Ê√ sŽ U{u?Ž ¨ÊUOŠ_«
¨W½d*« WO?ŽUL²łô« U?OÃUFHÃ«Ë U ?ÝR*«Ë œ«d _« sÄ WK²Â U/≈Ë ¨W?³K WOðU ÝR?Ä WK²Â fOÃ »UD)«
ÆqOJA²Ã« …œUŽ≈Ë WÐU−²ÝöÃ WKÐUIÃ«

UNBzUBšË WO UI¦Ã« WÃUÝdKÃ WKÁUMÃ« «Ëœ_« ∫U¦ÃUŁ
¨d¹d?I?²Ã«Ë ¨ÊU?O³?Ã« v¼Ë …œb×?Ä W?OÐUDš U?OÃ¬ vKŽ ”U?Ý_UÐ W¹U?L?(«Ë WÐU?ÁdÃ« U? ?ÝRÄ b?L?²?Fð
¨d²?Ýu³Ã« q¦?Ä Èdš√ «Ëœ√ Âb ?² ð Ë√ ö?L(« »uKÝ_ ¨ U?LEM*« Ác¼ Q−Kð U?Ä U½UO?Š√Ë ¨ «dAMÃ«Ë
ôU?(« iFÐ v Ë ¨’U?)« U?N?½u?L?C?Ä U?OÃü« Ác¼ sÄ W?OÃ¬ qJÃ Êu?J¹Ë ÆÈd?š√ W?Ozd?Ä qzU?ÝË È√ Ë√
W?F?O?³Þ p?Ãc?ÂË Âb? ?²? *« W?¾?³?F? ²Ã« j/Ë ¨W?Äb? ?²? *« W?GK?Ã« vKŽ fJFM¹ U?Ä u¼Ë ’U??)« U¼—u?N?L?ł
fÂU??HÃ«® W?? O? łuÃuMJ²?Ã« ‰U??Bðô« «Ëœ√Ë ¨Âö??Žô« VFK?¹ ‰«u??Š_« qÂ v Ë Æ U??O? u??²?Ã« Ë√ «b??ýUM*«
UNL?Žbð UÄ≈ ÂöŽù« qzUÝË w Èdš√ W?G³ WÃUÝdÃ« cšQðË ÆWÃUÝd?Ã« qI½ w jOÝuÃ« —Ëœ ©X½d²½ù«Ë
w WÃUF v¼Ë d?OðUJ¹—UJÃ«Ë WO «džuðuHÃ« —u?BÃUÂ ¨Èdš√ jzUÝË ‰ULF?²Ý« Èd−¹ YOŠ ¨UNH?FCð UÄ≈Ë
Æ UOÃü« Ác¼ vÃU²Ã« qJAÃ« `{u¹Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUÝ— qI½

≥∞≥

wH×BÃ« ÊUO³Ã«

„UN²½« WÃU×Ð oKF²¹ qłUŽ ¡«dł≈
…bŠ«Ë

ÂöŽù«
v*UFÃ«Ë vK;« ÊU ½ù« ‚uIŠ lL²−Ä

jGCÃ«

∫ÊuJ¹Ë
Ô« dOBÁ
Ô«eÂdÄ
ÎU×{«Ë
W?? OKL?? ŽË WK?łU??Ž U?? O? ? uð sL?? C? ?²¹
WOŽuMÃ« d¹—UI²Ã«

≥∞¥

WOŽuMÃ« d¹—UI²Ã«

jLMÐ oKF?²¹ È—Ëœ Ë√ qłUŽ ¡«d?ł≈
…d??²? ‰ö?? š U??ÂU??N? ²½ô« s?Ä 5F??Ä
…œb?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? Ä W?? ? ? ? ? O?M?Ä“

ÂöŽù«
ÊU ½ù« ‚uI×Ð WOMF*« …b×²*« 3_« U¾O¼

jGCÃ«
‚uIŠ U¹UCIÐ v½u½UIÃ« vŽuÃ« l —
ÊU ½ù«

∫ÊuJ¹Ë
ÎUOH Ë ≠±
ÎUOHOI¦ð ≠≤
ÎULEMÄ ≠≥
ÎUO½u½UÁ ÎöOK% sLC²¹ ≠¥
5IK²*« ◊U/√ œbFð vŽ«d¹≠µ
∫WKB?H?Ä W?OKL?Ž UO? uð sL?C?²¹ ≠∂
bOF³Ã«Ë dOBIÃ« Èb*« vKŽ

≥∞µ

ÍuM Ã« d¹dI²Ã«

È—Ëœ ÈuMÝ ¡«dł≈
ÂUŽ ‰öš WLEM*« qLŽ ‰U−Ä oOŁuð

ÂöŽù«
ÊU ½ù« ‚uI×Ð WOMF*« …b×²*« 3_« U¾O¼
ÆaÃ≈ ÆÆÊuHI¦*« ¨Êu¦ŠU³Ã«

jGCÃ«
U¹UCIÐ w½u½UIÃ« wŽuÃ« l —
ÊU ½ù« ‚uIŠ
UÂUN²½ô« oOŁuð

∫ÊuJ¹Ë
ÎUOIOŁuð ≠±
ÎUO ö ²Ý« ≠≤
ÎULEMÄ ≠≥
WOKOK% WO½u½UÁ WÄbIÄ sLC²¹≠¥
¡«dIÃ« …dz«œ ŸU ð« vŽ«d¹ ≠µ

≥∞∂

U‡ÁuF*« ∫UFÐ«—
WÐU??ÁdÃ« U??LEM* j?D<« Ë√ Èu??H?FÃ« q?F?H?Ã« t?ł«u?ð v²Ã« U??Áu?F?*« sÄ Î«œb??Ž „UM¼ Ê√ b??ÂR*« sÄ
¨WO?Žu{uÄ UÁu?FÄ ∫5Žu½ vÃ≈ UÁu?F*« Ác¼ rO Ið sJ?1Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ w W¹U?L(«Ë
ÆWOð«– UÁuFÄË
∫WOŽu{u*« UÁuF*« ≠√
b?I ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š W?Âd×Ð Ë√ W?LEM*UÐ jO?;« ÂUFÃ« ŒUM*U?Ð j³ðdð v²Ã« UÁu?F*« pKð U?NÐ vMF½Ë
¨ U?LE?MLKÃ W?Âd??Š W¹d?Š sÄ t?×? O?²¹ U?Ä vK?Ž «c¼ nÁu?²¹Ë ¨U??Áu?F?Ä ÊuJ¹ b??ÁË U?Oð«u?Ä ŒUM?*« «c¼ ÊuJ¹
ÆlL?²? *« ÈbÃ W?O?KÐU?Á U?L?EM*« Ác¼ »UDš b??−¹ Ê√ pÃc?ÂË ¨W??OKŽU? d?¦? Â√Ë lÝË√ «Ëœ√ Â«b? ? ²?Ý«Ë
∫v¼Ë ¨œbBÃ« «c¼ w WO Oz— «œb×Ä WŁöŁ „UM¼Ë
W¹d?(« sÄ —b?Á U?LEM*« Ác?NÃ d «u?²¹ q¼ v?MF0 ¨ÊU ?½ù« ‚uI?Š W?Âd?Š sÄ UDK Ã« nÁu?Ä ≠±
øWOMÄ√ Ë√ WOÝUOÝ Ë√ WO½u½UÁ œuOÁ ÊËbÐ UN²DA½√ WÝ—U2Ë „d×²Ã« w
q¼ vMF0 ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÂd×Ð v?½b*« lL²?:« U ÝR?ÄË ÂöŽù«Ë W?O U?I¦Ã« W?³ MÃ« W?ÁöŽ ≠≤
¨ÂöŽù«Ë Èd?š_« v½b*« lL²:« U ?ÝRÄ sÄ ÈuMF*« v ÝR*« rŽbÃ« s?Ä —bÁ ULEM*« ÁcNÃ d? «u²¹
ø U ÝR*« Ác¼ q³Á sÄ …œUCÄ UL−NÃ ÷dF²ð UN½√ Â√
Ác¼ q¼ vMF0 ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?Á q¦?L?²Ã W?O?Žd?HÃ« U? UI?¦Ã«Ë …b?zU Ã« W? U?I?¦Ã« W?OKÐU?Á Èb?Ä ≠≥
¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOÁ lÄ v?I²Kð ¨W?O³?Fý Ë√ W?OM¹œ Ë√ W?OÝU?OÝ U?O?łuÃu¹b¹√ sÄ tKL?% UÄ qJÐ U? UI?¦Ã«
U?N?²?Äu?EMÄ sL?{ U?N?łU?²?½≈ …œU?Ž≈Ë ¨W?O?łuÃu¹b¹_« W?Äu?EM*« sL?{ rO?IÃ« Ác?¼ ZÄbÃ U?N?²?OKÐU??Á vÃU?²ÃUÐË
ÆWOÐUD)«
‚uI?Š W U?IŁ dA½ ÊËœ ‰u?% v²Ã« W?O ¹—U?²Ã«Ë W¹uOM³Ã« U?ÁuF*« sÄ œb?Ž „UM¼ ¨ ‚UO? Ã« «c¼ v Ë
U?OKL?Ž sÄ Ÿu?MÐ XL? ð« W?O? ¹—Uð «—uDð sŽ r?łUMÃ« vÐd?FÃ« v½b*« lL?²?:« n?F?{ U?NMÄË ¨ÊU? ½ù«
U¼—ËœË vÝU?O? Ã« Âö?Ýù« «—UOð œu?F? pÃcÐ j³ðd¹Ë ¨W?OÞ«d?Áu1bÃUÐ oKF?²¹ U?L?O? v U?I¦Ã« —U?I? ù«
W?OC?Á uKš YOŠ sÄ …b?zU Ã« W?OÝU?O Ã« W? U?I¦ÃUÐ Á—ËbÐ j³ðd¹ U?Ä u¼Ë ¨vÞ«d?Áu1œ ‰u% È_ j³?¦*«
¡«b?FÃ« «d??O?š√Ë ¨vÐd?FÃ« r?ÃU?FÃ« w W?O? ?OzdÃ« W?O? ÝU?O? Ã« «—U??O?²Ã« ‰U?L? Ž√ ‰Ëb?ł sÄ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š
©∏∞≠∂π ∫≤∞∞∞ s Š® Æ©≥®tÃ WO×{ ÊU ½ù« ‚uIŠ WOCÁ X½UÂ ÈcÃ«Ë »dGÃ«Ë »dFÃ« 5Ð v ¹—U²Ã«
W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEMÄ ¡«œ_ ÎUÁuFÄ ¨…—Ëd?CÃUÐ ¨ÊuJ¹ ô vð«u*« dOž ŒUM*« Ê√ dÄ_« WIOIŠ v Ë
5KÄU??Ž vKŽ nÁu??²¹ pÃ– sJÃË ¨U??NÃ «e?H? ×?Ä Êu?J¹ b?Á fJF?Ã« vKŽ qÐ ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š rO?Á d??A½ w
vKŽ U??Nð—b?Á ‚u??Hð b?Á v?²Ã«Ë U?LE?M*« Ác¼ U?N? N?ł«uð v?²Ã« U?Áu??F*« r−?ŠË W??ł—œ ∫‰Ë_« ¨5O??ÝU?Ý√
dšü« jLMÃ« vÃ≈ UMKIM¹ UÄ u¼Ë ÆWNł«u*« vKŽ UNð—bÁË ULEM*« ÁcNÃ WOð«cÃ« ◊ËdAÃ« ∫v½U¦Ã« ¨qL×²Ã«
ÆWOð«cÃ« UÁuF*« u¼Ë UÁuF*« sÄ
∫WOð«cÃ« UÁuF*« ≠»
WO?CIÃ«Ë ÆUNz«œ√ WOKŽU? ÈbÄË W¹UL(«Ë WÐU?ÁdÃ« ULEMÄ «—bIÐ U?ÁuF*« sÄ jLMÃ« «c¼ j³ðd¹

≥∞∑

ÆUNÐUDš u¼ v½U¦Ã«Ë ¨ ULEM*« ÁcNÃ v ÝR*« ¡UM³Ã« u¼ ‰Ë_« ∫5O Oz— 5¹u² Ä vKŽ œb×²ð
d??O?ž U??LE?M*« «—b?Á n?F?C?ð v²Ã« U??Áu?F?*« sÄ b¹b??FÃ« „UM¼ v ? ÝR*« ¡UM?³Ã« Èu?²? ? Ä vKF??
ÂbŽË ¨v ÝR*« ¡«œ_« …¡UHÂ nF{ UNMÄË ¨’Uš qJAÐ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ULEMÄË ÂUŽ qJAÐ WOÄuJ(«
‰u?šœ lÄ W U?šË U?NMŽ ŸU? bÃ« w W? ÝR*« —ËœË ÊU? ½ù« ‚u?IŠ r?OIÐ U?LEM*« Ác?NÐ 5KÄU?FÃ« ÊU1≈
…—b?IÃ« ÂbŽË ¨W?ŠU²*« œ—«u*«Ë …œu?łu*« UÁUDÃ« nO?þuð vKŽ …—bIÃ« Âb?ŽË ¨5 d²?;« sÄ b¹bł qO?ł
ÆÂöŽù« qzUÝË W UšË ¨jO;« jÝuÃ« lÄ q «u²Ã« vKŽ
UNÐUDš vKŽ fJFM¹ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ vKŽ 5O½u½U?IÃ« W³Kž ÊS ¨»UD)« Èu²? Ä vKŽ UÄ√
vKŽ W?O?B?F?²? ?Ä W?GKÃ« q?F?−¹ U?Ä u¼Ë ¨W?O½u½U?IÃ« W?ŽeMÃ« w UÞ«d? ≈ „U?M¼ Ê√ b?$ U?Ä «d?O?¦?Â vÃU?²ÃUÐË
vŽuÃ« …—U¦²Ý« sŽ e−FðË ¨·UH'UÐ r ²ð UÄ «dO¦Â WO½u½UIÃ« WGKÃ« Ê√ ULÂ ¨lL²:« sÄ WFÝ«Ë UŽUDÁ
U??LEMÄ U??N?Äb?? ?²? ð v²Ã« U??OÃüUÐ U?I? OŁË UÞU??³ð—« j³ðd??Ä »UD)« «c¼ q¦??Ä Ê≈ lÁ«uÃ« v Ë ÆÂU??FÃ«
Æ©¥®v{UI²Ã« WOÃ¬ vKŽ ”UÝ_UÐ eÂdð v²Ã«Ë ¨WO½u½UIÃ« …bŽU *« ULEMÄË W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ«
vMHÃ« lÐUDÃ« W³K?ž¢Ë ¨¢WÐPJÃUÐ¢ r ²¹ t½QÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ »UDš ©µ®bO?FÝ bO? Ã« bL?×Ä Æœ nB¹Ë
»UD)« «c¼ —UB²Áô ÃU²½ v¼ WÐPJÃU Æ»UD)« WOMÐ qš«œ UÁuFÄ ÊU²L Ã« ÊUðU¼ d³²FðË ¨¢vMN*« Ë√
sÄ ŒUMÄ w gO?Fð …e?łU?Ž W?O?×?{ t?H u?Ð lL?²:« W?³ÞU? ?Ä ‰ö?š sÄ U?ÂU?N?²½ô« sŽ Y¹b?(« vKŽ
W?OM W??GKÐ¢ ⁄U?B¹ UÐUDš t?½u?Â vN? ÊU? ½ù« ‚u??I?Š »UDš w W?O½U?¦?Ã« WKC?F*« U?Ä√ Æ…u? ? IÃ«Ë ÂöEÃ«
Êu?ÄU?;« Ë√ r?N?ÄUJŠ√ w …U?C? IÃ« U?N?Äb? ? ²? ¹ v²Ã« pK²?Ã W?NÐU?A?Ä W??GÃ v¼Ë pÃc?Â Ëb?³ð Ë√ …b?¹U?×?Ä
s¹uJð …œU?Žù …—Ëd?{ „UMN? rŁ sÄË Æ¢Êu½U?IÃ« V²?Â WGÃ ÊuJ?ð Ê√ UC¹√ œUJ?ðË ÆrNðUF? «d?Ä w Êu?OMN*«
tH? uÐ t²³ÞU? Ä È√ ¨dO?OG²Ã« W?O½UJÄ≈ w t²?IŁË lL²:« …œ«—≈ ÷U?NM²Ý« vKŽ qLF?ð WGKÐ »UD)« «c¼
vÝU?O? Ã« ¨v½u½U?IÃ« —uD²Ã« W?OÃUJýù Îö?Š WLŁ Ê√ Ëb?³¹ YO?×Ð »UD KÃ Èdz«bÃ« l?ÐUDÃ« ¡UN?½≈Ë ¨öŽU?
Æ UFL²−LKÃ

W‡ öš
w W¹U?L(«Ë WÐU?ÁdÃ« ULEMÄ t?³FK?ð ÈcÃ« ÈuO?(« —ËbÃ« vÃ≈ «—Uý≈ …e?łu*« WÁ—uÃ« Ác¼ XML?Cð
ÆWÄb ?² *« «Ëœ_« pÃcÂË ¨‰U:« «c¼ w …œb?F²*« UNðUO?−Oð«d²Ý«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOÁË W? UIŁ dA½
‚uI?Š W U?IŁ dA½ vK?Ž UNð—b?Á ÊËœ ‰u%Ë UL?EM*« Ác¼ tł«uð v²Ã« U?ÁuF*« vÃ≈ pÃ– b?FÐ XÁdDðË
v UI¦Ã«Ë v?ÝUO Ã« ÂUFÃ« ŒUM*UÐ UN?ÞU³ð—« vMF0 WOŽu{u?Ä UÁuFÄ vÃ≈ U?NLO Ið Èd?ł v²Ã«Ë ¨ÊU ½ù«
UÁö?D½«Ë ÆUNÐUDš W?OMÐË UNÃ v ?ÝR*« ¡«œ_UÐ oKF?²ð WOð«– U?ÁuF?ÄË ¨ ULEM*« Ác¼ tKš«bÐ qL?Fð ÈcÃ«
¨‰U?Oł_« nK²? ?Ä sÄ W¹UL?(«Ë WÐU?ÁdÃ« U?LEMÄ vK¦2 sÄ Î«d?O³?Â Î«œb?Ž rC¹ ÈcÃ« d9R*« W?FO?³Þ sÄ
vKŽ «œUL²?Ž« W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« U?LEMÄ —Ëœ e¹eF²Ã WÄ“öÃ« U?Šd²I*« ÂUÄ√ WŠu?²HÄ qEð WO?CIÃ« ÊS
Æ…œbF²*« «d³)«

≥∞∏

gÄ«uNÃ«
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ‰U?−?Ä w nO??I?¦?²KÃ …b?×?²*« 3_« b?I?Ž ∫ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O?ÄU? Ã« …b?×?²?*« 3_« W?{u?H?Ä V²JÄ ≠±
Æ±ππ∏ ¨nOMł ¨„—u¹uO½ ¨…b×²*« 3_« ¨…UO×KÃ ”Ë—œ ≠≤∞∞¥≠±ππµ
ÆvÐdFÃ« nÁu*« —«œ ¨WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ WÝ«—œ ¨ÈdB*« vM¹bÃ« À«d²Ã« w WOł«Ëœ“ô« ∫f¹uŽ bOÝ ≠≤
5J9 ∫©œ«b??Ž≈® rO?FMÃ« Èb?−? Ä ∫w ¨ÊU? ½ù« ‚u?I? Š W? U?IŁ d??AMÃ …b¹b?ł U??O?−?Oð«d?²? Ý« u?×½ ∫s ?Š s?¹bÃ« vNÐ ≠≥
¨…d¼UIÃ« ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂd?Ä ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UI?Ł dA½Ë rOKF²Ã vÐdŽ —uEMÄ u×½ ¨nF?C² *«
Æ≤∞∞∞
—uEMÄ u?×½¢ Ê«uMFÐ …Ëb½ w XÄb?Á …—u?AMÄ d?Ož W?Á—Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?O?łuÃu¹b¹√ d¹d?% u×½ ∫vHD?BÄ Èd? ¹ ≠¥
U¹d? ¹œu?Â ¨©…d¼U?IÃ«® W?OÐd?FÃ« Àu?×?³Ã« e?ÂdÄ ¨±πππ ¨…d¼U?IÃ« ¢W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²Áô« ‚u?I?(« ‰U?L?Žù qÄUJ²?Ä
Æ©—UÂ«œ®
5J9 ∫©œ«b?Ž≈® rO?FMÃ« Èb?−?Ä ∫w ¨—U?A?³?²?Ýô«Ë Êe?(« 5Ð Ê“«u?²Ã« ≠ vÁu?I?(« »UD)« ∫b?O?FÝ b?O? Ã« b?L?×?Ä ≠µ
oÐUÝ lłdÄ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã vÐdŽ —uEMÄ u×½ ¨nFC² *«

≥∞π

qHDÃ« ‚uI W UI dA ≠≤
WO dFÃ« Ê«bK Ã« w
¿
dOžeÃ« Áb³Ž bL×Ä

W‡ÄbIÄ
sÄ ¡Uł ÍcÃ«Ë ¨±π≤¥ ÂUŽ nOMł Êö?Ž≈ vÃ≈ rÃUFÃ« w qHDÃ« ‚uI×Ð W U?)« rO¼UH*« l{Ë œuF¹
¨5²?OÄuJŠ d?Ož ÊU?²LEMÄ U?L¼Ë ¨W¹b¹u? Ã« s½—UÐ«œ«— W ?ÝRÄË ‰U?HÞ_« WŁU?žù WO½UD¹d?³Ã« W¾?ONÃ« q³?Á
sÄ nOMł ÊöŽ≈ h½ „«c½¬ …b?×²*« 3_« W³B?Ž XM³ð bÁË ÆpÃ– bFÐ …b×?²*« 3_« W³BŽ tðb?L²Ž«Ë
ÍcÃ« qHD?Ã« ‚u?I?Š Êö??Žù …«u½ `³?B? OÃ hMÃ« pÃ– d¹uD?ð - ¨W?I?ŠöÃ« «u?M Ã« w Ë ¨◊U?I?½ fL?š
ÆŸULłùUÐ ±πµπ ÂUŽ …b×²*« 3_« W¾ONÃ WOÄuLFÃ« WOFL'« tðbL²Ž«
¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« ’uB?½ —«dÁ≈ b?MŽ qHDÃ« ‚u?I?( WO?ÁU?Hð« vÃ≈ W?łU?(« ¡U?łË
ÎU?ÄUŽ s¹d?AŽ wÃ«u?Š b?FÐ UN?OM³ð - w²Ã« W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« «c?ÂË ¨±π¥∏ d³?L ¹œ ±∞ w Á—«d?Á≈ - ÍcÃ«
ULO? ÎUO*UŽ UNÐ ·d²?F¹ WKÄUJ²ÄË WDÐ«d²Ä UF¹d?Að –U ð« …—ËdCÐ ‘UIMÃ« bMŽ ¨±π∂∂ ÂU?Ž b¹b×²ÃUÐË
ÆqHDÃ« ‚uIŠ h ¹
‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« W¹ULŠ t½QAÐ r²¹ ÎU½öŽ≈ …b×²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« WOFL'« bL²Ž« ¨±π∑¥ ÂUFÃ« w Ë
wÃËbÃ« bNFÃ« w W? Uš W¹UŽ— qHDÃ« ¡ö¹≈ vÃ≈ WłU(« dÁ√ U?LÂ ¨`K *« Ÿ«eMÃ«Ë ∆—«uDÃ« ôUŠ w
W?O?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« ‚u?I×?KÃ wÃËbÃ« b?NF?Ã« w Ë ¨©≤¥ ¨≤≥ ÊUðœU*«® W?OÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?×KÃ
Æ©±∞ …œU*«® WO UI¦Ã«Ë
WMÝ qHDKÃ WO*UFÃ« WM Ã« W?OAŽ ¨±π∑∏ ÂUŽ qHDÃ« ‚uIŠ ŸËdA* W¹bMÃu?³Ã« UDK Ã« Õ«d²Á« ¡UłË
3úÃ W?ÄU?F?Ã« W?¾?O?NKÃ W??FÐU?²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I? Š WM' sÄ ÊuJÄ qL??Ž o¹d? Y×?³Ã ÎU?ÝU??Ý√ ÊuJOÃ ¨±π∑π
W¹e??Ä— W?O?L?¼√ vKŽ ÍuDM¹ ÍcÃ« ÂU??FÃ« u¼Ë ¨±π∏π ÂU??FÃ« v²?Š «uM?Ý d?A?F?Ã d?L?²? Ý« ÍcÃ«Ë ¨…b?×? ²*«
…dýUFÃ« Èd?ÂcÃ«Ë ¨qHDÃ« ‚uIŠ ÊöŽù 5Łö¦Ã« Èd?ÂcÃ« ·œUB¹ –≈ ¨rÃUFÃ« ‰UHÞ√ vÃ≈ W³? MÃUÐ W Uš
ÆqHDKÃ WO*UFÃ« WM KÃ
ÆWOLM²Ã«Ë WÃuHDKÃ wÐdFÃ« fK:« sŽ …—œUBÃ« WOLM²Ã«Ë WÃuHDÃ« WK−Ä d¹d% d¹bÄË ¨qHDÃ« ‚uIŠ w hB ²Ä wM1 YŠUÐ ¿

≥±∞

∫UNMÄ WK¾Ý√ WŽuL−Ä qHDÃUÐ W Uš WOÁUHð« ŸËdAÄ l{Ë XNł«Ë bIÃ
ÆqHDÃ« wDGð w²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ oOŁ«uÄ sÄ dO¦JÃ« błuð t½√ ≠
Z²M¹ b?Á W U)« W?'UF*« Êu?Â ¨W Uš W?OÁUH?ð« w tÁuI?Š œdHð Ê√ qHDÃ« W?×KBÄ d?Ož w t½≈ ≠
ÆeOO9 ÎU½UOŠ√ UNMŽ
¨W U?)« ‰UHÞ_« UłU?×Ð ¡UH¹ûÃ WO? UÂ dO?ž WOÃU(« ÊU ?½ù« ‚uIŠ ∆œU³?Ä Ê√ ÎU×{«Ë —U? bIÃ
¨rNÃ W??O?×?BÃ« W?¹U?ŽdÃ« hI½Ë ¨ U??O? ËË ¨ÕœU? rK?þ sÄ ‰U?HÞ_« …U½U??F?Ä …b¹b?Ž d?¹—U?Ið d?N?þ√ YO?Š
w ‰U?HÞ_« ‰öG?²Ý« W?OHO?Â sŽ W?ŽËdÄ d¹—U?Ið „UM¼ X½UÂ U?LÂ ¨wÝU?Ý_« rOKF²KÃ ’d?HÃ« W¹œËb?×ÄË
sŽË ¨W³?FBÃ« ôU?(« sÄ U¼dO?ž w Ë√ Êu− Ã« w? ‰UHÞ√ sŽË ¨WMOA?ÄË …—U{ ‰U?LŽ√ w Ë√ ¡U?G³Ã«
Æ»dŠ U¹U×{ Ë√ 5¾łô ‰UHÞ√
W¹uÐd?²Ã«Ë WO? HMÃ« U?łU(UÐ wŽuÃ« œ«œ“«Ë ¨t?OM³ð cMÄ —uDð b?Á qHDÃ« ‚uI?Š w dOJH?²Ã« Ê√ U?LÂ
UłU?( WKŁU2 …—ËdCÃU?Ð sJð rÃ ‰UHÞ_« U?ÄUL²?¼« Ê√ WIO?IŠ vÃ≈ t?³M²Ã« pÃ– vKŽ …ËöŽ ¨‰U?HÞúÃ
Æ©±®UN H½ …dÝ_« ‚UD½ w rN²KÄUFÄ X¾OÝ√ s¹b¹bŽ ÎôUHÞ√ Ê√ ÎU×{«Ë «bÐ ULÂ ¨rNOKŽ ¡UO Ë_«
dšPÐ Ë√ qJAÐ ‰U?HÞ_« ŸU{Ë√ h ð WO?Ä«eÃ≈ WGO? «– WOÃËœ WOÁU?Hð« ©∏∞® sÄ d¦Â√ b?łË bIÃ
wÃU?²ÃUÐË W? U)« t?ðUłU?O?²?Š«Ë qHDÃ« ‰uŠ q?ÄUJÃUÐ e?Âdð UN½√ qH?DÃ« ‚uI?Š W?O?ÁUHð« e?O1 U?Ä Ê√ ô≈
ÆtÁuIŠ
‰öš kŠuÃ YOŠ w*UFÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š Êu½UIÃ ÎULL²ÄË ÎUO Oz— Î«¡eł qHDÃ« ‚uIŠ W?OÁUHð« d³²FðË
¨‰U?HÞ_« UłU?ŠË ŸU?{ËQÐ W U?)«Ë ÎU?O*U?Ž WÃu³?I*« ∆œU?³LKÃ w−?¹—b²Ã« —uD²Ã« W?O?{U*« ÎU?ÄUŽ 5²? Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ Êu½UÁË WO*UFÃ« WO½U ½ù« 5½«uIÃ« WŽuL−Ä lÄ VMł vÃ≈ ÎU³Mł dO ð X½UÂ UN½√Ë
∫ wðü« w WÄUŽ …—uBÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ lÄ ‰UHÞúÃ WŠuML*« ‚uI(« oH²ðË
sÄ W¹UL(« ‰U¦?Ä qHDÃ« sÝ sŽ dEMÃ« iGÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ “eFð ‰UH?ÞúÃ WŠuML*« ‚uI(« Ê√ ≠
ÆwŽUL²łô« ÊULCÃUÐ l²L²Ã« w o(«Ë ¨WO MłË rÝ« „ö²Ä« w o(« ¨V¹cF²Ã«
vÃ≈ W?³ MÃU?Ð WÃ«bFÃ« oO?³Dð ‰U?¦Ä W?ÄU?Ž ”UMÃ« vKŽ W?I³D*« d?O¹U?F*« qHDKÃ W?³ M?ÃUÐ s % U?N½√ ≠
Æ“U−²Šô« ◊ËdýË À«bŠ_«
lÄ ‰U?Bðô«Ë ¨vz«b?²Ðô« rO?KF?²Ã« ¨WÃU?HJÃ« Ë√ wM³?²Ã« ‰U?¦?Ä ‰U?HÞ_UÐ W?IK?F?²*« U¹U?C?IÃ« ZÃU?Fð U?N½√ ≠
ÆU¼dOžË s¹bÃ«uÃ«
W UIŁË rOÁ qÐUI*UÐ “eF²ð ¨ UFL²:« w qHDÃ« ‚uIŠ W UIŁË rOÁ “eFð ULKÂ t½√ `C²¹ «c¼ sÄË
W? UIŁ V½«u?ł bŠ√ Á—U?³²?ŽUÐ qHDÃ« ‚u?I×Ð wÐd?FÃ« ÂU?L²¼ô« ÷d?Ž UM¼ UMMJ1Ë ¨W?ÄUŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š

≥±±

qHDÃ« ‚uIŠ W UI¦Ð wÐdFÃ« ÂUL²¼ô«
3_« W?¾O¼ —UÞ≈ w W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« W?Â—UA?Ä ¡UMŁ√ `{«Ë qJAÐ qHDÃ« ‚u?I×Ð wÐd?FÃ« ÂUL?²¼ô« √bÐ
wÃ«u??Š b?FÐ U??N? OM³ð - w²Ã« oO?Ł«u*« «c?ÂË ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?( w*U??FÃ« Êö?Žù« ’u??B½ “U??$ù …b?×? ²*«
ÆqHDÃ« ‚uIŠ ŸËdAÄ ÊQAÐ ÍbMÃu³Ã« Õd²I*« WAÁUMÄ ¡UMŁ√ ÎUC¹√ «cÂË ¨ÎUÄUŽ s¹dAŽ
¨©±π∑π® qHDKÃ W?OÃËbÃ« WM KÃ ·œU?B*« ÂUFÃ« w ÎU?C¹√ U?NÄU?NÝ≈Ë W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« ÂUL?²¼« q «uðË
‰öš s?Ä ÎUC¹√ «cÂË ¨W?OÐdF?Ã« Ê«bK³Ã« sÄ œbŽ w U?OÃUF?HÃ«Ë WDA½_« sÄ b¹bFÃ« W?ÄUÁSÐ vK& Y?OŠ
W?A?ÁUM* «d9R*«Ë «ËbMÃ« sÄ b¹b?FÃ« b?I?ŽË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š WM' sÄ ÊuJ*« qL?FÃ« o¹d? W?FÐU?²?Ä
WOÁUHð« c?OHMð ÈbÄ ‰uŠ ÎUIŠôË ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« sÄ dO¦Â w qHDÃ« ‚uI( w*UFÃ« Êö?Žù« cOHMð ÈbÄ
q¹dÐ√ ±∞≠∏ f½uð w wÐd?FÃ« qHDÃ« d9R?Ä œU?IF½« u?¼ UM¼ tOÃ≈ …—U?ýù« rN*« sÄ tKFÃË ¨q?HDÃ« ‚uI?Š
W?Ý«—œË ¨wÐdF?Ã« qHDÃ« WO?LM²Ã W?O?ÝUÝ_« U?łU?O²?Šô« b¹b?% tðU?Žu{u?Ä “dÐ√ sÄ ÊU?Â ÍcÃ«Ë ¨±π∏∞
w ÎUIŠô Á“U$≈ - UÄ u¼Ë ¨qHDÃ« ‚uI( wÐdŽ ‚U¦OÄ W?žUOBÃ …uŽbÃ«Ë ¨WÃuHDKÃ WOÐdŽ WLEMÄ ÂUOÁ
ÆÂ ±π∏≥ w WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WFÄUł —UÞ≈
¨WOÐdFÃ« WÄ_« dOš `ÃUBÃ U¼—UL¦²Ý« w W³ždÃ«Ë WOÐdFÃ« WÃuHDÃ« WOLM²Ð wÐdFÃ« ÂUL²¼ô« fJF½«Ë
t−zU²½ r¼√ sÄ ÊUÂ ÍcÃ«Ë ¨±π∏∂Ø±±Ø±µ≠±≥ f½u²Ð wÐdFÃ« sÞuÃ« w W?OLM²Ã«Ë WÃuHDÃ« d9RÄ bIFÐ
ÆWOÄuJŠ dOž WKELÂ WOLM²Ã«Ë WÃuHDKÃ wÐdFÃ« fK:« fOÝQ²Ã …uŽbÃ«
XL¼U?Ý UL?Â ¨qHDÃ« ‚u?IŠ W?OÁU?Hð« —«dÁ≈ b?FÐ ÎU?C¹√ dL?²Ý« w²Ã« U?OÃU?FHÃ« sÄ b¹b?FÃ« „UM¼Ë
W?OÁU?Hðô« …—uKÐ w © u?J O? ¹≈ ® W? U?I¦Ã«Ë ÂuKF?Ã«Ë WOÐd?²KÃ W?O?ÄöÝù« W?LEM*« —UÞ≈ w W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ«
…bŠuÃ« W?LEMÄ —UÞ≈ w Î«eO2 Î«—Ëœ ÎU?C¹√ X³FÃ U?LÂ ÆqHDÃ« ‚u?I( wÄöÝù« ‚U?¦O*« œ«b?Žù …uŽbÃ«Ë
ÆwI¹d ù« qHDÃ« ‚uIŠ ‚U¦OÄ —ËbBÃ WOI¹d ù«
w²Ã« ozUŁuÃ« sÄ b?¹bFÃ« w U?N?²?O?ÄuL?Ž kŠö¹ t½√ ô≈ ¨qH?DÃ« ‚uI?×Ð wÐd?FÃ« ÂU?L?²¼ô« «c¼ rž—Ë
fJŽ vKŽ ¨‚uI(« ÁcNÃ W³Á«d*«Ë WFÐU²*« w UN²O?Äö¼Ë ¨wÐdFÃ« qHDÃ« ‚uIŠ ‚U¦OÄ UNO U0 —b
U?O?ÁU?Hðô« Ác¼ W??F?ł«d?Ä …œU?Ž≈ Õd?²?I¹ t?OKŽË ÆÁU?&ô« «c??NÐ —b? w²Ã« W?OÃËbÃ«Ë W?O?L?O?KÁù« ozUŁuÃ«
ÆWOÐdFÃ« ‰ËbÃ« UNðdÁ√ w²Ã« UÄ«e²Ãô«Ë WOÃËbÃ« ozUŁuÃ« lÄ výUL²²Ã ozUŁuÃ«Ë
Èu²? *« lO — wÐd?FÃ« ŸUL?²łô« w UN?²O?LMðË UN²¹U?LŠË WÃu?HDÃ« W¹UŽdÃ W?OÐdFÃ« WD)« —«d?Á≈ ¡UłË
¡UMÐ ‰u?? Š w*U??FÃ« Êö?? Žù« d??Á√ w²Ã« W??O?*U??FÃ« œu??N? −?KÃ Î«œ«b??²? Ä« ¨©±ππ≤Ø±±Ø±∏ ≠ ±∑ ® f?½uð w
w ÎUÄU¼ Î«dOO?Gð qJAOÃË ¨±ππ∞ ÂUFÃ« w ‰UHÞúÃ w*UFÃ« WL?IÃ« d9RÄ w UN²OLMðË UN?²¹ULŠË WÃuHDÃ«
Èu?²? ? Ä rO?O?Ið Âu?O?Ã« VÝUM*« sÄ tKFÃË ÆW??O?LM²Ã«Ë W¹U??ŽdÃ«Ë W¹U?L?(« w vK?& qHDÃ« ‚u?I?Š Âu??N?H?Ä
ÆW¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« ‰U³I²Ý« lÄ wÐdFÃ« qHDÃ« ‚uIŠ lÁ«uÃ “U$ù«

≥±≤

lÁ«uÃ« vÃ≈ U¹uÃË_« sÄ wÐdFÃ« qHDÃ« ‚uIŠ
o¹b?B²Ã«Ë l?OÁu?²Ã« ‰ö?š sÄ qHDÃ« ‚u?IŠ W?O?ÁUHðUÐ w½u½U?IÃ« U?N?Ä«e²Ã« W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« VKž√ bÐ√
ÆcOHM²KÃ WKÐUÁ `³B²Ã ©WOLÝdÃ« 5½«uIÃ«Ë ö:« w ® WOKš«œ 5½«uIÐ U¼—«b ≈ wÃU²ÃUÐË ÜNOKŽ
bFÐ UNO?KŽ ‚bBð Ë√ lÁuð rÃË ¨qHDÃ« ‚uIŠ WOÁU?Hð« vKŽ WOÐdŽ WÃËœ ÊËdAŽ XÁb? Ë XFÁË bI
WDK ?Ã« h ¹ U?L? O? U?Ä√ ¨© W??OK¼_« »d?(« ·Ëd?þ V³? Ð ® ‰U??Äu?BÃ« w¼ …b??Š«Ë W?OÐd?Ž W?ÃËœ Èu?Ý
¨±ππµØ¥Ø± w U?NOK?Ž WÁœU?B*«Ë U¼—«d?Á≈ vKŽ XKL?Ž UN½√ ô≈ ¨ÎU?³?Á«dÄ U¼—U?³?²?Ž« - bI? W?OMOD KHÃ«
ÆU¼–UH½≈ w qFHÃUÐ dýUÐË
ÂU??Ž qJ?AÐ XEH?? % ‰Ëœ „UM¼Ë ¨…œb??×? Ä œ«u?? Ä vKŽ UE?H? % W??OÐd??F?Ã« ‰ËbÃ« iFÐ b?Ð√ U??L? Â
Ê√ kŠö¹ UEH??×?²Ã« W?LzU?Á W??F?ł«d0Ë ¨W?O?Äö?Ýù« W??F¹d?AÃ« lÄ ÷—U?F? ²ð w²Ã« d?OÐ«b?²?Ã« ’u?B? Ð
«b??I?²? F*UÐ f9 ô w²?Ã« ¡«—ü«Ë rO?I?Ã«Ë U¼U?&ô« q?Â d?O? ³?Â b??Š vÃ≈ XŽ«— qH?DÃ« ‚u?I? Š W??O?ÁU??Hð«
WłU×Ð UEH×²Ã« qL−Ä ÊS «cNÃË ÆWÃUHJÃ«Ë wM³?²Ã« ‰U¦Ä cOHM²Ã« «—UOš œ«u*« iFÐ XKLŠË ¨WOM¹bÃ«
ÆWFł«dÄ vÃ≈
¨ UÂUN²?½ô« W³ÁUFÄ h ¹ UL?O ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« Êö?Žù« ÊQý UN½Qý qHDÃ« ‚uIŠ W?OÁUHð«Ë
cMÄ t½√ ô≈ ¨5K<« W?³?ÁU?FÄË W?O?ÁUH?ðô« b{ U?ÂU?N²?½ô« WFÐU?²?Ä U?NMJ1 WO?ÃËœ WLJ×?Ä b?łuð ô t½√ Í√
w²Ã« ‰ËbÃ« w? W?O? ÁU?H?ðô« oO?³D?ð vKŽ ·«d??ýùUÐ qHDÃ« ‚u??I?( W??OÃËbÃ« WM?−KÃ« Âu??Ið ±ππ± d¹«d?³?
W?Žu d*« d¹—U?I?²Ã« WA?ÁUMÄ ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨‰U?L¼ù«Ë WKÄUF?*« ¡uÝ ‰UJý√ nK²? ?Ä lM* U?NOKŽ XÁb?
qHD?Ã« ‚u??I? ( W??OÃËbÃ« WM−?KÃ« UEŠö??Ä ‰ö??š sÄ Ë√ ¨W??O? Äu?J(« d??O? ž U??LEM*«Ë U??Äu?J(« sÄ
ÆpÃ– bFÐ U¼cOHMð ÈbÄ WFÐU²ÄË WOMÞuÃ« d¹—UI²Ã« Ác¼ vKŽ WOÄU²)«
cOHM²Ã U?NðbL²Ž« w²Ã« dOÐ«b²Ã« sŽ d¹—U?Ið .bIð UNMÄ »uKDÄ t½S ¨WOÁU?HðôUÐ ‰ËbÃ« Â«e²Ãô ÎöOÃœË
sÄ 5²MÝ ÊuCž w ÎUOÃË√ Î«d¹d?Ið ÂbIð YO×Ð ¨©¥¥ …œU*« o Ë® WOÁUHðô« Ác¼ w UNÐ ·d?²F*« ‚uI(«
Æ «uMÝ fLš qÂ Î«d¹dIð pÃ– bFÐË ¨WOÁUHðô« –UH½ ¡bÐ
vKŽ U¼d?A?½Ë U?NÃ Z¹Ëd?²Ã« VKD²ðË W??OMKFÃ« lÐUÞ c?šQð U??N?OKŽ UEŠö*«Ë d¹—U?I?²?Ã« W?A?ÁUMÄ Ê_Ë
w d¹—UI²Ã« WA?ÁUMÄË œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ U¼“d³ð WOK¼_« ULEM*« —«Ëœ√ ÊS ÜN?½«bKÐ w —uNL−KÃ lÝ«Ë ‚UD½
ÆWÃËœ qÂ
sŽ U?ÄuKF*« dAMð ÊQÐ W?ÄeKÄ ·dDÃ« WÃËbÃU? ÆWOMKF?Ã« WA?ÁUM*« u¼ WO?ÁUHðô« rÃU?FÄ “dÐ√ b?Š√ Ê≈
w lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ W??ŠU??²? Ä U¼d¹—U??Ið qF??& Ê√ V−¹Ë ¨¢ ¡«u?? Ã« v?KŽ ‰U??HÞ_«Ë —U??³JKÃ ¢ W??O? ÁU??Hðô«
ÆWOÃü« Ác¼ cOHMð w tðULEMÄË wK¼_« qLFÃ« „«dý≈ …—Ëd{ wMF¹ «c¼Ë ÆUN½«bKÐ
wK¼_« qL?FÃ« „«d?ý≈Ë WO?KOLJ²?Ã«Ë WOÃË_« U¼d¹—U?Ið œ«b?Ž≈ w W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« Â«e²Ã« Èb?Ä …¡«d?IÐË
∫wK¹ UÄ kŠö½ Ê√ UM¼ UMMJ1 UN²AÁUMÄË U¼œ«bŽ≈ w
¨wðu??³?O? ł ¨dz«e?'« ¨f½u?ð ¨Êœ—_« ∫w¼Ë ©W?OÃË_«® U?¼d¹—U?Ið W??OÐd?Ž W?ÃËœ …d?A? Ž w½U?LŁ X?Äb?Á ≠
¨»d?G*« ¨d?B?Ä ÜO?³?OÃ ¨ÊU‡M?³Ã ¨X¹uJÃ« ¨d?L?IÃ« —eł ¨d?DÁ ¨ÊUL?Ž ¨‚«d?FÃ« Ü¹—u?Ý ¨Ê«œu? Ã« ¨W¹œu?F? Ã«

≥±≥

ÆsLOÃ«Ë UO½U²¹—uÄ
Æœb;« bŽu*« sŽ …dšQ²Ä d³²FðË wÃË_« U¼d¹dIð s¹d×³Ã« ÂbIð rÃ ≠
≤∞∞∞ÆØ±πππ ÂUFÃ« w wÃË_« U¼d¹dIð «—UÄù« ÂbIð Ê√ lÁu²¹ ≠
Æœb;« bŽu*« w ©WO½U¦Ã«® U¼d¹—UIð sLOÃ« ¨ÊUM³Ã ¨Ê«œu Ã« ¨f½uð ¨dBÄ ¨Êœ—_« sÄ qÂ XÄbÁ ≠
W?OÄuJ(« d¹—U?I?²KÃ ÎöÐUI?Ä Î«d¹d?Ið WO?K¼_« ULEM*« U?N?O XÄb?Á w²Ã« W?OÐdFÃ« W?ÃËbÃ« sLOÃ« b?Fð ≠
f½uð sÄ qÂ d?³?²Ž«Ë ¨w?½U¦Ã« d¹d?I?²Ã« W?AÁU?MÄ bMŽ bO?KI²Ã« f?H½ Êœ—_« XÝ—√ UL?Â ¨©w½U?¦Ã«Ë ‰Ë_«®
w q¦?L²ð U?N½u?Â ¨WOK¼_« U?LEM*« lÄ W?Âd?²A?Ä U¼d¹—UI?ð Ê√ »dG*«Ë d?BÄË ÊU?M³ÃË Ê«œu Ã«Ë U¹—u?ÝË
Æ WOMÞuÃ« ÊU−KÃ« U¾O¼
vÃ≈ …—U??ýù« UM¼ sJ1 ¨ «d9R??Ä Ë√ W?F?Ýu??Ä U?ŽU?L? ²?ł« w d¹—U??I?²Ã« W??A?ÁUMÄ W??OMKŽ ÊQ?A?Ð U?Ä√
U?ŽUL?²?ł« b?IŽ v?KŽ sLO?Ã«Ë dB?ÄË ÊUM³ÃË Ê«œu? Ã«Ë U¹—u?Ý d?B²?Á« U?LMOÐ ¨»d?G*«Ë f½uð w²Ðd?&
ÆWOMF*« U¾ONKÃ
Âb?I?²?Ý Ë√ XÄb?Á W?O?ÁUH?ðô« vKŽ W?Áb?B*«Ë W?F?Áu*« W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« VKž√ Ê√ `C?²¹ ÷d?FÃ« «c?NÐË
œ«bŽ≈ w? ‰ËbÃ« iFÐ dO?šQð ÈeF¹Ë ¨qHDÃ« ‚u?I( W?OÃËbÃ« WM−KÃ« sÄ WÃËb−?Ä bO?Ž«uÄ w U¼d¹—U?Ið
Æd¹—UI²Ã« Ác¼ œ«bŽ≈ WOHOÂ w WOMHÃ« UÐuFBÃ« iFÐ vÃ≈ U¼d¹—UIð
WOKF? «uDš –U ðô W¹«bÐ lÁ«uÃ« w w¼ U/≈Ë Ü?Nð«– b×Ð W¹UG?Ã« w¼ X OÃ d¹—UI?²Ã« œ«bŽ≈ Ê_Ë
W?OÃËbÃ« WM−KÃ« UE?ŠöÄË d?¹—UI?²Ã« Ác¼ d?A½ vK?Ž qL?FÃ« ‰ËbÃ« sÄ VKD²¹ t½S? Ü¼c?O?HM²Ã W?Oz«d?ł≈Ë
‚u?I?Š W? U?IŁ e¹e?Fð w r¼U? ¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨ UEŠö*« Ác¼ c?O?HM²Ã U?N?²?F?³ð« w²Ã« «¡«d?łù«Ë Ü?N?OKŽ
ÆÂUŽ qJAÐ ÊU ½ù«Ë qHDÃ«
WÃQ? Ä w e?Âdð WO?ÁUHðô« c?OHMð W?FÐU²?* WOÃ¬ r¼√ Ê√ kŠö¹ ¨W?OÁU?Hðô« œ«uÄ ’u?B½ WF?ł«d0Ë
Î
sÄ b¹b?FÃ« w ö?F - U?Ä «c¼Ë ¨¡U?C?Ž_« ‰ËbKÃ WOK?;« UF¹d?A?²Ã«Ë 5½«u?IÃ« w WO?ÁU?Hðô« b?O ?&
lł«dðË ¨qHDÃUÐ W Uš 5½«uÁ sLOÃ«Ë dBÄË f½uðË UO³OÃ —b √ bI WHK² Ä ‰UJýQÐ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«
Êœ—_« sÄ qÂ w WKŁU2 5½«u?Á —«b ù «œ«b?F²Ýô« «c?ÂË ¨tÃ œ«bŽù« r²¹ b¹b?ł Êu½UÁ —«b? ≈ UO?³OÃ
‰U?¦?Ä W?OÃËb?Ã« W?O?ÁU?Hðô« lÄ U?N?²? Ä¡ö?ÄË U?NðU?F¹d?Að W?F? ł«d0 XÄU?Á ‰ËbÃ« sÄ b¹b?FÃ« „U?M¼Ë ÆÊUM³ÃË
Æ»dG*«Ë ¨‚«dFÃ« Ü¹—uÝ ¨Ê«œu Ã«
w qHDKÃ t?I?O?I% r²?¹ U0 U/≈Ë ¨jI? WO½u½U?IÃ«Ë W¹dE?MÃ« UÐU²?JÃUÐ “eF?²ð ô qHDÃ« ‚u?I?Š Ê_Ë
«dýRÄ oO?I% vÃ≈ vF ð ¡UCŽ_« ‰ËbÃ« ÊS? äÃ«ÆÆÆÎUONO dðË ÎU?O UIŁË ÎU¹uÐdðË ÎUOz«cžË ÎU?O× lÁ«uÃ«
”UIð w²Ã« WÄUNÃ« dO¹UF*« sÄ W ÄU)« ÊËœ ‰UHÞ_« UO? Ë ”UOIÄ —U Ë ¨…bF _« Ác¼ vKŽ WÄbI²Ä
U?Äb?)« U¹u?²? ?Ä XF?Hð—« ¨‰U??HÞ_« U?O? Ë ôb?F?Ä XKÁ U?LKÂ® ‰ËbÃ« w Âb?I?²?Ã« U¹u?²? ?Ä t?OKŽ
©ÆWÃuHDKÃ WÄbI*«
ZOK)« ‰Ëœ U?N²?ÄbI?Ä w wðQð ¨W?OÐdFÃ« ‰ËbKÃ U¹u?² ?Ä WŁöŁ vÃ≈ …—U?ýù« sJ1 ¨—UÞô« «c¼ w Ë
U?O?³?OÃ U?N?OKð rŁ ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž ‰uK×Ð U¼“U?$≈ »uKD*« ·«b?¼_« XI?IŠ w?²Ã« ‰ËbÃ« w¼Ë ¨Êœ—_«Ë f½uðË

≥±¥

¨‰U?Äu?BÃ« wN? W?O½b?²?Ä U?NðU¹u?²? ?Ä ‰«eð ô w²Ã« ‰ËbÃ« U?Ä√ Ædz«e?'«Ë ÊUM³ÃË »d?G*«Ë d?B?ÄË U¹—u?ÝË
Æ‚«dFÃ«Ë UO½U²¹—uÄË ¨dLIÃ« —eł ¨sLOÃ« ¨5D K ¨Ê«œu Ã« ¨wðu³Oł
W?O?HÃ_« sÄ s¹d?Oš_« s¹b?I?FÃ« w b¹«eð ¨WÃu?HDÃ« ŸU?{Ë√ 5 ?×?²Ð ÂUL?²¼ô« Ê√ o³?Ý U2 `C?²¹Ë
XFÝ w²Ã« ¨‰ËbÃ« Ác¼ w WO?ÝUO Ã« «—«œù« VKžQÐ ÂUL²¼ô« vCÄË ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« VKž√ w WO½U¦Ã«
ÆÈuBIÃ« W¹uÃË_« ¨WÄuÄ_«Ë WÃuHDÃ« ŸU{Ë√ 5 %Ë WOLM²Ã« ZÄ«dÐË jDš ¡ö¹ù U¼—ËbÐ
qHDÃ« ‚u?I?×Ð W?L?²?N*« WO?ÐdFÃ« ‰Ëb?Ã« sÄ b¹b?FÃ« w w½b*« lL?²?:« U ?ÝR?Ä —«Ëœ√ b¹«eð U?L?Â
‚u?I? ×Ð W?OMN*«Ë W??L?²?N*« U?O? F?L?'«Ë U??¾?O?NÃ«Ë U?L?EM*« sÄ b¹b?FÃ« …d??O?š_« «uM Ã« w X?KJAðË
WDÐ«dÃ« Ác¼ ÷d?Ž w UMLN¹ U?ÄË ÆqC √ U¹u²? * qHDÃ« ‚uI?Š W U?IŁ ¡UIð—« sŽ d³?F¹ «c¼Ë ¨qHDÃ«
vÃ≈ ·ö?²?šô« …d¼Uþ sÄ w?−¹—b?²Ã« ‰U?I?²½ô« vÃ≈ …—U?ýù« u¼ wK¼_«Ë wÄu?J(« —ËbÃ« 5Ð W?Áö?FÃ« Ë√
ÆWHK²<« lL²:« U ÝRÄË WÃËbÃ« 5Ð qÄUJ²Ã« W¹Už

ÊU ½ù«Ë qHDÃ« ‚uIŠ W UIŁ
sÄ ÎU?ÄuL?Ž W U?I?¦Ã« ÂuN?HÄ W?OÃUJý≈ sŽ ÈQM0 X ?OÃ lL?²−?Ä Í_ qHDÃ« ‚uI?Š W? UIŁ W?OÃUJý≈ Ê≈
w X OÃ ¨Î«b?OIFð qHDÃ« ‚u?IŠ W U?IŁ œ«œeðË ¨W¹œbF²Ã« pÃc?ÂË ¨WO*UFÃ«Ë W?OŽdHÃ«Ë W?O uB?)« YOŠ
W? UI?Ł UÄu?N?H?Ä lÄ UNJ?ÐUAð w ÎU?C¹√ U/≈Ë ¨‚u?I?Š W? UIŁ lL?²?−?LKÃ Ë√ qHDKÃ ÊU?Â «–≈ U?LŽ U?NÃƒU? ð
qHDÃUÐ j³ðdð WO? UIŁ UÁö?Ž sŽ UNMÄ ÂuN?HÄ qÂ d³F¹ YO?Š ¨qHDKÃ WO U?I¦Ã« ‚uI?(« pÃcÂ Ë qHDÃ«
ÆlL²:« —UÞ≈ w Ë√ ÁœdH0
∫wðü« w “d³ð r¼_« WOÃUJýù« sJÃ
U?Nð—U?Ł≈ b?ŽU?BðË ¨…b??×?²*« 3_« W??LEMÄ vMF0 q?HDÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š w²?O? C?Á ◊U??³ð—« ‰u?Š æ
…b?ŽU??IÃ« d? ?JÃ ¨‚u?I? (« pKð e¹e?F?ðË W¹U?L? Š qO?³? Ý w qšb?²K?Ã ÍËU?ŽbÃ«Ë ¨b¹b??'« w*U?FÃ« ÂU?EMÃUÐ
W??OKš«bÃ« Êu??¾? AÃ« w qšb??²Ã« W??O?ŽËd??A? Ä Âb??Ž …b?ŽU??Á w¼Ë ¨ÊU¼–_« w? d?I? ²? Ý« w²Ã« W??O½u½U??IÃ«
ÆqHDÃ« ‚uIŠ ‰U−Ä vÃ≈ …bŽUIÃ« Ác¼ œ«b²Ä«Ë ¨s¹dšxÃ
Æ ©≤®W¹UNMÃ« vÃ≈ W¹«b³Ã« cMÄ —U³JÃUÐ ◊uMÄ dÄ_« Ê√ Â√ ¨ÎUIŠ tÁuIŠ d¹dIð qHDÃ« pK²1 q¼ æ

ÊU ½ù« ‚u?IŠ —d?Ið …œdHMÄ ÈuÁ Ë√ …b?Š«Ë …œ«—≈ „UM¼ XÄ«œ UÄ W?ŠËdDÄ ôƒU ²?Ã« Ác¼ qE²ÝË
ÆqHDÃ«Ë
WÄUFÃ« W?ÄuEM*« w ÎUÝUÝ√ Ã—bMð w²Ã« pKð w¼ …œuB?I*« W UI¦Ã« Ê√ vÃ≈ UM¼ …—U?ýù« ÎU³ÝUMÄ tKFÃË
ÆeOOL²Ã« ÊËbÐ ¡UFLł WO½U ½ûÃ W½uLC*« ÊU ½ù« ‚uI(
sÄ qHDÃ« WO? uBš —U³²?Žô« 5FÐ cšQð w²Ã« W U?I¦Ã« pKð w¼ ¨U¼b¹d½ w²Ã« qHDÃ« ‚uI?Š W UIŁË
©≥®qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« w ÎUÝUÝ√ WMLC*«Ë ¨t−C½ ÈbÄË tMÝ YOŠ

t?²¹u¼ sL?Cð Ê√ vKŽ …—œU?IÃ« W U?I?¦Ã« pKð w¼ ¨wÐd?FÃ« qHDKÃ W?³? MÃUÐ U?NOÃ≈ `L?D½ w²Ã« W U?I?¦Ã«Ë
qÄUF?²Ã« «—UNÄ tÐU ?Â≈Ë ¨W¹œbF²Ã« »UF?O²Ýô Âö Ã« W? UIŁ vKŽ t¾AMð Ê√Ë ¨W?OÐdFÃ« WOÄu?IÃ«Ë WOMÞuÃ«

≥±µ

wLK Ã« ÿU?H(« qO?CHð √b³?Ä vKŽ t¾?AMð Ê√Ë ¨ÎôuN?−Ä Ë√ ¨Î«Ëb?Ž Ë√ ¨ÎUI¹b? Àö¦Ã« Á—uB?Ð dšü« lÄ
ÆUNŽ«u½√ W UJÐ ‚uI(« pKð „UN²½« VM&Ë ‚uI(« vKŽ
VKD²¹ UN OÝd?²ÃË ¨Âö Ã«Ë qHDÃ« Ë√ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ U UIŁ 5Ð WOÃb?'« WÁöFÃ« `C²ð «c¼ sÄ
¨w½b*« lL²?:« U ÝRÄ W?OIÐË WOK¼_« U?LEM*«Ë UÄuJ(« œuN?łË ¨WOK;«Ë WOÃËbÃ« œu?N'« nðUJð
ÆUN² UIŁ ÂUNK²Ý« w Ë ‚uI(« Ác¼ d¹dIð w qHDÃ« WÂ—UAÄ pÃcÂË ¨¡UM¦²Ý« ÊËbÐË

≥±∂

gÄ«uNÃ«

±ππ¥ ¨’d³Á ¨WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ¨lÁ«Ë vÃ≈ qHDÃ« ‚uIŠ q¹u% ¨ÃdOÐdÄU¼ ”UÄuð Ê—UÁ≠±
‚uI?Š …Ëb½ vÃ≈ XÄbÁ qLŽ WÁ—Ë ¨W?AÁUMLKÃ —UJ √ÆÆwÐdFÃ« q?HDÃ« ‚uIŠ e¹eF?²Ã WOK³I?² Ä «—uBð ∫wMH?Š Í—bÁ ≠≤
Æ…d¼UIÃ« ¨±ππ∑ d³L u½ ¨wÐdFÃ« qHDÃ«
W? UIŁ d?A½ …Ëb½ vÃ≈ XÄb?Á qLŽ W?Á—Ë ¨qHDÃ« W? UIŁ d?A½ w W?OÄuJ(« d?O?ž ULEM*« —Ëœ ¨t?KÃ« nKš vKOÃ dE½√ ≠≥
Æ±πππ q¹dÐ√ ¨f½uð ¨qHDÃ« ‚uIŠ

≥±∑

ÊU ù« ‚uI W UI dA Ë rOKF ≠≥
Íu —uEMÄ sÄ
¿…—uOMÝ …b½«—

WÄbIÄ
wKOz«d?Ýù« ÍdJ F?Ã« ‰ö²?Šô« qþ w wMOD KHÃ« VF?AÃ« t?ýUŽ ÍcÃ« wÝU?O? Ã« lÁ«uKÃ ÊUÂ b?IÃ
ÊU?? ½ù« ‚u?? I? Š W??Âd??Š v?KŽ …d??ýU??³?*« tðU??ÝUJ?F½« ±π∂∑ ÂU??Ž cMÄ …e?? ž ŸUDÁË W??O?Ðd??GÃ« W??H? ?CÃ« w
‚uIŠ U?ÂUN²½« Ê≈ ÆU u?Bš ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ dA½Ë rOK?Fð UÞUA½Ë ZÄ«dÐË ¨UÄuL?Ž WOMOD KHÃ«
W Uš wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³?Á sÄ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë ¨WO½b*«Ë W?OÝUO Ã« wMOD KHÃ« ÊU ½ù«
l ?²Ã« sŽ b¹e¹ U* d?L?²?Ý«Ë ¨±π∏∑ ÂU?Ž ‰Ë_« Êu½U?Â w XFÃb?½« w²Ã« W?OMOD KHÃ« W?{U?H?²½ô« ‰ö?š
‚u?I?Š U??ÂU?N?²½« oOŁuðË b?? — vKŽ …—œU?Á W?OM?OD K ÊU? ½≈ ‚u??I?Š W?Âd?Š “ËdÐ w XL?¼U?Ý ¨ «uMÝ
sÞ«u*« w?ŽË sÄ l dðË ¨w?*U??FÃ« ÂU?? FÃ« Í√dÃ« ·b??N? ?²? ð Z?Ä«dÐ …—uKÐ d?? ³? Ž U??N?Ã Íb??B? ²Ã«Ë ¨ÊU?? ½ù«
wH ÆWO½U ½ù« t?ÁuIŠ Â«d²Š«Ë ¨WOF?O³DÃ« Áœ—«uÄ vKŽ …dDO Ã«Ë ¨ÁdOBÄ d¹d?Ið w tI( wMOD KHÃ«
w Oz— qJAÐ e?OÂd²?ÃUÐ WOMOD KHÃ« ÊU ½ù« ‚u?IŠ ULE?MÄ XÄUÁ ¨wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« —«dL?²Ý« qþ
vKŽ WOÝU?O Ã« ‚uI×KÃ W¹uÃË_« wDFð UÞUA½Ë ZÄ«dÐ d³?Ž ÊU ½ù« ‚uI( Wš—UBÃ« U?ÂUN²½ô« vKŽ
U?N?²Áö?FÐ jI? U¼d?O?¦ð Ë√ …d?Oš_« pKð Z?ÃUFðË ¨W?O? U?I?¦Ã«Ë WO?ŽU?L?²łô«Ë W?¹œUB?²?Áô« ‚u?I(« »U? ?Š
W?OF?O³DÃ« œ—«u*« vKŽ …dD?O Ã«Ë ¨W?OMOD KHÃ« W?O²?×²Ã« W?OM³Ã« dO?Äbð vÃ≈ W? œUNÃ« tðU?ÝUO?ÝË ‰ö²?ŠôUÐ
ÆW¹dA³Ã«Ë
ÊöŽ≈ W?OÁU?Hð« vKŽ lOÁu?²Ã« dŁ≈ …ež ŸUDÁË W?OÐdGÃ« W?HCÃ« U?NðbN?ý w²Ã« WO?ÝUO? Ã« «dOG?²Ã« lÄË
¨WO² WOMÞË WDKÝ vÃ≈ UOÃËR *«Ë UOŠöBÃ« iFÐ XKI²½« bI ¨±ππ≥ ÂUŽ ©uKÝË√ WOÁUHð«® ∆œU³*«
÷ËUH?²Ã« 5Š vÃ≈ wÃUI?²½« wð«– rJŠ —UÞ≈ w 5OMOD KHKÃ W?O½b*« ÊËRAÃ« …—«œ≈ W?OÃËR Ä U?NÐ XDO½√
‰Ë_Ë ¨±ππ∂ ÂU?Ž -Ë Æ©ÁU?O*«Ë ¨ U?MÞu?²? *« ¨œËb?(« ¨Êu?¾?łö?Ã« ¨”b?IÃ«® wzU?NMÃ« q(« U¹U??C?Á vKŽ
W?? Áö?? FÃ« «– 5½«u?? IÃ« s?ÝË l¹d?? A? ²?Ã« W??O? ?Šö?? `M?Ä wMOD? K w?F¹d?? Að fK?−? Ä »U?? ? ?²½« ¨…d?? Ä
tKÃ« Â«—≠ ¢o(«¢ WLEMÄ …d¹bÄ ¿

≥±∏

W?O?MOD KHÃ« …U??O?(« w?ŠUMÄ W? U??Â vKŽ tðU??ÝUJF½« U??C¹√ pÃcÃ ÊU?Â b??ÁË Æt?OÃ≈ W?Ãu?IM*« U??O?Šö??BÃUÐ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U ÝRÄ UÞUA½Ë —Ëœ vKŽË ¨WO UI¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô«
W?O?−?Oð«d?²?Ýô« U?N? «b¼√ W?F?ł«d* …œU?ł W?O?L?O?O?Ið W?H?ÁË ÊU ?½ù« ‚u?IŠ U?L?EMÄ iFÐ XH?ÁË b?IÃ
w W U?š ¨WOMOD ?KHÃ« WOMÞuÃ« WDK Ã« ¡«“≈ U?NðUN?łuð …—uK³ÃË ¨…b¹b'« «d?OG?²*« qþ w ¨UN?−Ä«dÐË
UN HMÃ œ«—√ UÄ «–≈ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ULEM* bÐ ô ÊUÂË Æ©±®wMOD KHÃ« ÊU ½ù« ‚uI( U?NÂUN²½« WÃUŠ
Ê√ «bÂR?Ä UÐË Æ…b¹b'« WO?ÝUO Ã« «d?OG²*«Ë oH?²¹ U0 UN?²ÃUÝ— —uK³ðË UN?²¹ƒ— œb% Ê√ ¨W¹—«dL?²Ýô«
‰ö²Šô« q³Á sÄ X½UÂ√ ¡«u?Ý ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« sŽ w{UG²Ã« U?NMJ1 ô ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ
¨‰Ë_« ∫s¹—U?? 0 qL??FÃ« u?×½ ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š U??LEMÄ r?EF?Ä XN??&«Ë ÆÈd??š√ WDKÝ W¹√ q³??Á sÄ Ë√
w W? U?š ¨wKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šô« UDKÝ q³?Á sÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š UÂU?N?²½ô Íb?B?²Ã« w —«dL?²?Ýô«
lÝu?? ²Ã«Ë ¨‰“UM*« Âb¼Ë ¨W?? OKOz«d?? Ýù« ö??I? ²? ?F*« w V¹c?? F? ²Ã«Ë WK?ÄU??F*« ¡u??ÝË ¨‰U?? I? ²? Žô« U¹U?? C? Á
ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÂU?N²½« oOŁuðË b? — ÁU&UÐ ÊUÂ ¨w½U?¦Ã« —U *«Ë Æ U?ÂUN²½ô« sÄ U¼d?OžË w½UDO?²Ýô«
…—uKÐ vKŽ U?C¹√ X?KL?Ž XÁuÃ« fHMÐË Æ©≤®U?C¹√ U?NÃ Íb??B?²Ã«Ë ¨W?OMOD ?KHÃ« W?OMÞuÃ« WDK? Ã« q³?Á sÄ
¨W?O?zU?C?IÃ«Ë W??O?F¹d??A?²Ã«Ë ¨W¹c??O?HM²?Ã« ¨W?OMÞuÃ« WD?K Ã« U? ? ÝR?Ä ¡UMÐ u??×½ vF? ð U??OÃU?F? Ë ZÄ«dÐ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë UDK Ã« qB √b³ÄË ¨Êu½UIÃ« …œUOÝ √b³Ä vÃ≈ œUM²ÝôUÐ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ ·bN?² ð WŽuM²?ÄË …b¹bŽ ZÄ«dÐ …—uK³Ð ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ XÄUÁË
iFÐ X b?N²Ý«Ë ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š Â«d²?Š«Ë Êu½UIÃ« …œU?OÝË WMÞ«u*«Ë ¨W?OÞ«dI1bÃ« rO¼U?H0 WO?Žu²Ã«Ë
…«ËU? *« vÃ≈ bM²? ð U?F¹d?AðË 5½«u?Á wM³?²Ã wMOD KH?Ã« —«dI?Ã« l½U Ë Ÿd?A*« vK?Ž dOŁQ?²Ã« U?N?−?Ä«dÐ
¨W?OMOD KHÃ« WO½u?½UIÃ« rEMÃ«Ë dÞ_« d¹uD²Ã l?¹—UA?Ä —uK³ðË ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ Â«d?²Š«Ë e?OO?L²Ã« Âb?ŽË
‰öI?²Ý« ÊU?L{ w —Ëœ sÄ pÃcÃ U* ¨’U?š qJAÐ wMOD KHÃ« ¡U?CIÃ« Êu½U?Á sÝ ·bN?² ð l¹—U?AÄË
Ác¼ Ê≈ ¨V × WOÁuI(« X ?OÃË ¨WOMOD KHÃ« WOK¼_« ULEM*« sÄ b¹bFÃ« √—Ë Æ ©≥®t²¼«e½Ë ¡UCIÃ«
”U?? Ý√ vKŽ Âu?? I¹ ÍcÃ« w?MOD ?KHÃ« w½b?*« lL??²? ?:« rzU?? ŽœË fÝ√ ¡UM?Ð W??O?KL??Ž w? rN?? ð ZÄ«d?? ³Ã«
U?LEM*« X?ÄU?ÁË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š«Ë Êu½U??IÃ« …œU?O?ÝË ¨d?šü« Í√dÃ«Ë Í√dÃ« Â«d?²? Š«Ë ¨W¹œb?F?²Ã«
…√d*« ÃU?Äœ≈ W?O?L¼√ vK?Ž e?O?Âd?²ÃUÐË ¨…√d?LKÃ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð o?KF?²ð ZÄ«dÐ …—uK³Ð ’U?š qJ?AÐ W¹u? MÃ«
¢wŽU?L²?łô« ŸuMÃ«¢ U¹U?C?IÐ W?OŽu?²Ã«Ë W? d?F*« oOL?Fð ‰ö?š sÄ ¨W?OLM?²Ã«Ë ¡UM³Ã« W?OKLŽ w U?N?²?Â—UA?ÄË
Æ5 M'« 5Ð eOOL²Ã« ÂbŽË …«ËU *« oOI% u×½ wÝUÝ√ qÄUFÂ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ W UIŁ d?A½Ë rOKFð w ÊU ½ù« ‚u?IŠ ULEMÄ ZÄ«dÐË UÞU?A½ WÁ—uÃ« Ác¼ gÁUMð
¨ÊU ½ù« ‚uIŠ U ÝRÄ UÞUA½Ë ZÄ«dÐ ÷«dF²Ý« ‰öš sÄ ‰ËU×MÝ UM½√ vMF0 ÆÍu ½ —uEMÄ sÄ
UC¹√ W?Á—uÃ« ‰ËUM²²?ÝË ÆsNÁuI?ŠË ¡U MÃ« W?OCIÃ W?OÁu?I(« ULEM*« U?N²ÃË√ w²Ã« W¹UMF?Ã« Wł—œ qOK%
U?NML?{ sÄË ¨W?OMOD K?HÃ« W?OÄu?J(« d?Ož U?LE?M*« U?NÐ XL¼U?Ý w²Ã« W?O?F?L²?:« W?O?H?O?I?¦?²Ã« ZÄ«d?³Ã«
sN?³ÃUD* U?N²ÐU?−?²?Ý« ÈbÄË ¨¡U? MÃ« ‚u?I?Š U¹UC?IÃ U?NÃËUMð Èb?Ä WA?ÁUMÄË qOK×?²Ã ¨W¹u? MÃ« U?LEM*«
ÆsNðUłUO²Š«Ë

≥±π

‘UIMKÃ WO OzdÃ« —ËU;«
∫WOÃU²Ã« W OzdÃ« —ËU;« ÂUŽ qJAÐ WÁ—uÃ« gÁUMð
w¼ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½Ë rOKFð ·bN?² ð w²Ã« ÊU ?½ù« ‚uIŠ ULE?MÄ UÞUA½Ë ZÄ«dÐ Ê≈
‚u?I? Š U¹U?C? Á ‰ËUM²ðË ¨ÂU?Ž qJ?AÐ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U¹U?C? Á vKŽ e?Âd?ð UÞU?A½Ë ZÄ«d?Ð U?N?LE?F?Ä w
UN½√ vKŽ …√d*« ‚u?IŠ ‰ËUMð ‰öš sÄ fOÃË ¨…œb×Ä U?OÃUF —UÞ≈ w Ë wAÄU¼ qJA?Ð …√dLKÃ ÊU ½ù«
ÆwŽUL²łô« ŸuMÃ« U¹UCIÐ …√d*« ‚uIŠ U¹UCÁ jÐ— ÊËœË ¨ÊU ½≈ ‚uIŠ
ÕdÞ vKŽ e?Â— W?HK²?<« W?O?H?O?I?¦?²Ã« U?N?−?Ä«dÐ ‰ö?š sÄ W?O½UŁ W?N?ł sÄ W¹u? MÃ« U?LEM*« Ê≈ ≠±
…√d??LKÃ ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š U¹U??C? Á vÃ≈ XÁdDðË ¨W?¹u? ?½ W¹ƒ— sÄ wŽU??L? ²? łô« ŸuMÃ« rO¼U??H? Ä W??A? ÁUMÄË
‚uIŠ U¹UCÁ ‰ËUM²Ð XÄU?Á UN½S ¨XKF UÄbMŽË ÆUÄuLŽ ÊU ½ù« ‚uI?Š rO¼UHÄ sŽ ‰eF0 WOMOD KHÃ«
jÐdð rÃË Æö??¦?Ä ÊU? ½ù« ‚u?I?( w?*U?FÃ« Êö?Žù« vÃ≈ …—U?ýù« ‰ö?š s?Ä W?O?×D Ã« sÄ Ÿu?MÐ ÊU? ½ù«
…UO?(«Ë ¨qLFÃ«Ë ¨rOKF²Ã«Ë ¨W?×BÃUÂ ¨…œbF?²Ä ôU−?Ä w …√dLKÃ WO?ÄuOÃ« …U½UF*« 5Ð W¹u? MÃ« ULEM*«
ZÄ«d?³Ã« Ác¼ j?Ðdð rÃË Æ¢o(«¢ Âu?N?H?Ä lÄ ¨v?¦½√ U?N½uJÃ nMŽ s?Ä tÃ ÷d?F?²ð U?ÄË ¨W¹d?Ý_«Ë W??OKzU?FÃ«
ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š d??O?¹U??F? ÄË fÝ√ lÄ ¨W??OM?OD K?HÃ« …√d??LKÃ ‘U??F*« l?Á«uÃ« 5Ð oL??F?*«Ë w UJÃ« qJ?AÃUÐ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WOÃËbÃ« UOÃü«Ë
ZÄ«dÐ w XKL?Ž ¨’u?B)« t?łË vKŽ W?OÁu?I?(« ULEM?*«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W?OK¼_« U?LEM*« Ê≈ ≠≤
dÞ_«Ë U??LEM*« l?Ä oO? ?M²Ã«Ë ÊËU??F?²Ã« ÊËœ ÊU??O? Š_« rEF??Ä w ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š W?? U?I?Ł d?A½Ë r?OKFð
sÄ oLŽ U2 ¨5¹“«u?²Ä 5Dš w Ë Èdš_« sŽ ‰eF0 UL?NMÄ qÂ ZÄ«dÐ —UÝ bI ¨wÃU?²ÃUÐË ÆW¹u MÃ«
WOÁu?I(« ULEM*« 5Ð WÂd²?AÄ «—œU³Ä —uD²ð rÃË ÆW¹u ?MÃ«Ë WOÁuI(« UL?EM*« sÄ qÂ 5Ð …u−HÃ«
fK−ÄË ¨WOMO?D KHÃ« WOK¼_« ULEM*« WJ³ý qOJAð b?FÐ W Uš ¨…dOš_« «uM? Ã« ‰öš ô≈ W¹u MÃ«Ë
Æ UOMOF ²Ã« jÝ«Ë√ ‰öš ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ
ÂUŽ tłuÐ ·bN² ð UN½√ sÄ rždÃ« vKŽ ¨ cH½ w²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð ZÄ«dÐ Ê≈ ≠≥
vÃ≈ qB??²Ã —uD²ð rÃË ¨W¹u??³? ½Ë …œËb??×?Ä XKþ U?N?½≈ ô≈ ¨wMOD KHÃ« l?L?²?:« `z«d??ýË U?ŽUDÁ W?? U?Â
WKÄUFÃ« W¹u? MÃ« ULEM*«Ë W?OÁuI?(« ULEM*« Êu?Â vÃ≈ pÃ– œuF¹ bÁË ÆW?OMOD KHÃ« WO?³FAÃ« …b?ŽUIÃ«
Íd?O¼U?L?ł œ«b²?Ä« «– U?O?F?L?ł X O?ÃË ¨WOMN?Ä U?LEMÄ w¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFðË d?A½ ‰U?−?Ä w
W U?IŁ dA½Ë rOKFð …bŽU?Á lOÝuð ·bN²? ð WOK³I?² Ä l¹—U?AÄË ZÄ«dÐ …—uKÐ WO?L¼√ “d³ð UM¼ sÄË ÆlÝ«Ë
¨W?OÐU?IMÃ« ¨WO?ÐöDÃ«® WO?³?F?AÃ« «œU%ô«Ë ¨W?¹u MÃ« d?Þ_« lÄ oO M?²Ã«Ë ÊËUF?²Ã« d?³?Ž ¨ÊU ?½ù« ‚uI?Š
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WO³Fý WOLOKFð ZÄ«dÐ …—uK³Ã W¹dO¼UL'« ULEM*«Ë ¨©WOÃULFÃ«
¨WÝuLKÄ UŠU$ oI%Ë WOKF WOL¼√ V ²Jð Ê√ sJ1 ô ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË dA½ ZÄ«dÐ Ê≈ ≠¥
ÆW¹u MÃ« ULEM*« 5ÐË ¨U uBš WOÁuI?(«Ë ¨UÄuLŽ WOK¼_« ULEM*« sÄ qÂ 5Ð œuN'« oO Mð ÊËœ
ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ d?A½Ë rOKFð w w?ŽUL?²łô«Ë w?½u½UIÃ« œU?ý—ûÃ …√d*« e?ÂdÄ WÐd?& ÊS? UM¼ sÄË
‰UJý√ W? U?Â vKŽ ¡U?CIÃ« W?O?ÁU?Hð« W? UI?Ł dA½ ŸËd?A?Ä ¨l¹d?A?²Ã«Ë …√d*«∫Í—uB?Ã« wMOD KHÃ« ÊU*d?³Ã«®

≥≤∞

V ²Jð ¨©WO UI?¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²?Áô« ‚uI(UÐ W dF*« rOLFðË rOKFð WÐd&Ë ¨…√d*« b?{ eOOL²Ã«
ZÄ«dÐË ¨W¹u MÃ« ULEM*« ZÄ«dÐË UÞU?A½ 5Ð …u−HÃ« dO & u?×½ vF ð «—œU³Ä UN½uÂ sÄ U?N²OL¼√
ö?Â U?N?O? r¼U? ¹ W?Âd²?A?Ä W?O?H?O?I?¦ðË W?O?L?OKFð ZÄ«dÐ …—uKÐ ‰ö?š sÄ ¨W?O?Áu?I?(« U?LEM*« UÞU?A½Ë
ÊQÐ wFL²:« rNH?Ã« oOLFð sÄ öF sJL²MÃ ¨Íu ½ u¼ UÄ lÄ wÁu?IŠ u¼ UÄ jÐ— w rN ðË ¨5 dDÃ«
Æ¢…√d*« ‚uIŠ w¼ ÊU ½ù« ‚uIŠË ¨ÊU ½≈ ‚uIŠ w¼ …√d*« ‚uIŠ¢

WOMOD KHÃ« WOÁuI(« ULEM*« ZÄ«dÐ
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã
U¼œb?Ž qB¹ w²Ã«Ë ¨…e?ž ŸUDÁË ¨W?OÐd?GÃ« W?H?CÃ« w W?OMOD KH?Ã« WO?Áu?I?(« U?LEM*« XÄU?Á b?IÃ
lL²?:« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ rOL?FðË dAMÃ UÞU?A½Ë ZÄ«dÐ …—uK³Ð ¨WO?ÁuI?Š WLEMÄ ≤∞ sÄ d?¦Â_
w w½b*« lL²:« U ?ÝRÄ —Ëœ e¹eFðË WOLM²Ã ±ππ≥ ÂUŽ bFÐ U?Ä UÞUAMÃ« Ác¼ ¡UłË ÆwMOD KHÃ«
XÄU?ÁË ÆwMOD KHÃ« lL?²:« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š Â«d?²Š«Ë Êu½U?IÃ« …œUO?ÝË ¨W?OÞ«dI1bÃ« b?Ž«uÁ ¡U?Ý—≈
…—uK³Ð ¨…œbF²Ä W¹uLMð ôU?−Ä w WBB ²*« WOMOD KHÃ« WOÄuJ(« d?Ož WOK¼_« ULEM*« sÄ b¹bFÃ«
lL?²?:« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š«Ë W?O?Þ«d?I1bÃ« fÝ√Ë rO¼U?H?Ä e¹e?F?²Ã W?HK?²? ?Ä U?OÃU?F? Ë ZÄ«dÐ
rOK?F?²K?Ã d?ÄU?ð W? ? ÝR??ÄË ¨U??Ä«—u½UÐ W?? ?ÝR??Ä ¨d??B? (« ô ‰U??¦*« qO??³?Ý v?KŽ U?N?ML??{ sÄ ÆwMOD ?KHÃ«
ÆU¼dOžË ¨ÊU OÐ W ÝRÄË ¨rKF*« Ÿ«bÐ≈ eÂdÄË ¨wFL²:«
WOÁuI(«Ë ¨UÄuLŽ WOK¼_« ULEM*« ÊS ¨W²ÐUŁ W?OÝUOÝ qÂUO¼ »UOžË ¨WO² WOMÞË WDKÝ qþ wH
wMOD KHÃ« lL²:« ¡UMÐ WOKLŽ w WL¼U LKÃ WLNÄ qš«bÄ ZÄ«d³Ã« Ác¼ w √— ¨’uB)« tłË vKŽ
«uMÝ ‰öš U ?Oz— «—Ëœ X³FÃ bÁ X½UÂ WOMOD KHÃ« W?OK¼_« ULEM*« Ê≈ YOŠË ÆWOLÝdÃ« t?ðU ÝRÄË
«– WOMOD K WÃËœ »UOGÃ W−?O²MÂ WO²×²Ã« WOM³Ã« l¹—UAÄ rŽœË UÄb?)« .bI²Ð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
ÊS ¨W?OMOD KHÃ« WO²?×²Ã« WOM³Ã« gO?LNðË dO?Äbð X bN²?Ý« w²Ã« WOKOz«dÝù« U?ÝUO Ã« ¡«dłË ¨…œU?OÝ
w U Oz— «—Ëœ UNÃ ÊQ?Ð Èdð WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ« WDK Ã« ÂËbÁ bFÐ XKþ W?OMOD KHÃ« WOK¼_« ULEM*«
ÆwMOD KHÃ« w½b*« lL²:« rzUŽœ l{ËË ¨¡UM³Ã« WOKLŽ
rOEMð u?×½ W?OMOD KHÃ« W?OK¼_« U?LEM*« ÈbÃ Íu?Á tłuð ¨ U?OMO?F? ²Ã« jÝ«Ë√ ‰ö?š kŠuÃ b?ÁË
ZÄ«dÐ w ¨W?O³¹—b?²Ã« «—ËbÃ«Ë W?HK²?<« UýU?IMÃ«Ë ¨ «d9R*«Ë ¨qL?FÃ« ‘—ËË ¨ «ËbMÃ«Ë ¨ «d{U?;«
WÐU−²Ý« UÞUAMÃ«Ë ZÄ«d³Ã« Ác¼ ¡UłË ÆÊU ½ù« ‚uI?ŠË WOÞ«dI1bÃ« U¹UCÁ …—UŁù …œbF²ÄË WŽuM²Ä
ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ rO?LFðË d?AMÃ WDD Ä Z?Ä«dÐ UN½u?Â sÄ d¦Â√ ¨W?OMOD KHÃ« W?OÝU?O Ã« «d?OG²?LKÃ
≠±ππµ 5Ð U?Ä Â«u?Ž_« —U?³?²?ŽUÐ …b?×?²*« 3_« —«d?IÃ WÐU?−?²?Ýô« —UÞ≈ w Ë√ ¨wMO?D KHÃ« lL?²?:« w
ÂUF?Ã ÍuM Ã« Ád¹dIð wH? ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½Ë rOKF²Ã ¢…b?×²*« 3_« W¹d?AŽ¢ U?N½√ vKŽ ¨≤∞∞¥
«u??Á »U?×? ½«Ë uKÝË√ b??FÐ t½≈ vÃ≈ ¨‰U?¦?*« qO?³? Ý vKŽ ¨Êu½U??IÃ«Ë ‚u?I? ×KÃ …e??ž e?Âd??Ä d?O? A¹ ¨±πππ
¡UMÐ w? ¡b??³Ã«¢ ÊUJ?ÄùUÐ `³?? √ ¨WK?²? ;« W??OM?OD K?HÃ« w{«—_« sÄ ¡«e??ł√ s?Ä wKOz«d?? Ýù« ‰ö??²? Šô«

≥≤±

WÃUF?HÃ« WL¼U *« ·b?NÐ W×{«Ë W?O−Oð«d²?Ý«¢ wM³²Ð eÂd*« ÂU?ÁË ¨¢wMOD KHÃ« w½b*« lL²?:« fOÝQðË
vKŽ qL?FÃ« V½U?ł vÃ≈ Êu½U?IÃ« …œUO?ÝË W?OÞ«dI1b?Ã« √b³?Ä e¹e?FðË ¨wMOD KHÃ« w½b*« lL?²?:« ¡UMÐ w
vÃ≈ «œUM²?Ý« ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W? U?IŁ d?A½Ë nO?I?¦?²Ã«Ë W?O?Žu?²Ã« ‰ö?š sÄ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?Ä W?O?LMð
‰«uÞ wMOD? KHÃ« VF?AÃ« ¡UMÐ√ U?NÃ ÷d?Fð w?²Ã« …d¹d*«Ë W?O?ÝU?IÃ« WÐd?−?²Ã«Ë W?OÃËbÃ« o?OŁ«u*«Ë 5½«u?IÃ«
Æ©¥®¢‰ö²Šô« «uMÝ
‚uIŠ ULEMÄ UNðdł√ w²Ã« WOKš«bÃ« ULOOI²Ã«Ë ¨W?OÃUI²½ô« WKŠdLKÃ WOFO³Þ W−O²½ «c¼ ÊuJ¹ bÁË
W??O½b*« U??O?Šö??BÃ« sÄ b¹b??FÃ« ‰U??I?²?½« ¡u?{ vK?Ž U?NðU??N? łuðË U?N? −? Ä«dÐ w dEM?Ã« …œU?Žù ÊU?? ½ù«
ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?LEM?Ä b?łu? ÆW?OM?ÞuÃ« WDK Ã« vÃ≈ ©U¼d??O?žË ¨ U?Äb?)«Ë ¨W??×?BÃ«Ë ¨rOKF??²ÃU?Â®
sÄ UNHÁuÄ `{uð Ê√ UNOKŽ ÊUÂË ÆÍdJ Ž ‰ö²Š« ÂUÄ√ fOÃË WOMOD K WDKÝ ÂUÄ√ …dÄ ‰Ë_Ë ÜN H½
ULEMÄ √— ¨rÃUF*« W?×{«Ë dOž WOÃU?I²½ô« WKŠd*« qþ w Ë ÆUNðUNłuðË U?N²¹ƒ— `{uðË ¨WDK Ã« Ác¼
ZÄ«dÐ w Ê√ ¨ U?O?ŠöBÃ« iF?³Ã W?OMOD KHÃ« WDK? Ã« rK ð W¹«bÐ w ’U?š qJAÐË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š
sÄ U?N?HÁu?Ä b?FÐ UN?O? r ?% rÃ w²Ã« ôU?(« w W U?š Ü?łd? Ä ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W? U?IŁ d?A½Ë rOKFð
ÆÊU ½ù« ‚uI( UNðUÂUN²½«Ë WDK Ã«
pÃ– ÈdðË ¨¡UM³?Ã« W?OKL?Ž w U¼—Ëœ W?O?L¼√ „—b?ð ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄ c?š√ Ü?O? −¹—bð sJÃË
¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½ô ÈbB²ð Ê√ U?NOKŽ ÊUÂ WNł sÄ UN½√ Í√ ¨tÐ ÂuIð Ê√ UNOKŽ ÍcÃ« ÃËœe*« —ËbÃ«
WDK Ã« U? ÝRÄ ¡UMÐ w r?N ð Ê√ ¨WO½UŁ W?Nł sÄË ¨W?OMOD KHÃ« WOMÞuÃ« W?DK Ã« UNÐ XÄU?Á uÃË v²Š
Ë√ W¹c??O?HM?²Ã« Ë√ W?O? F¹d?A? ²Ã« ¡«u??Ý ¨W?O? L?ÝdÃ« W??OMOD? KHÃ« U?? ?ÝR??LKÃ W¹d??A?³Ã« «—b??IÃ«Ë W??OMÞuÃ«
l¹—U?ALKÃ WÃu?L*« U ?ÝR*« …b½U? ÄË ¨W?LŽ«bÃ« U?N'« W?ÝUO?Ý lÄ U?C¹√ «c¼ sÄ«eð bÁË ÆW?OzUC?IÃ«
¨W¹d?A?³Ã« «—b?IÃ« ¡UMÐË ¨W?OMO?D KHÃ« WDK Ã« U? ?ÝR?Ä ¡UMÐ w W?L?¼U ?*« U?N½Q?ý sÄ w²Ã« ZÄ«d?³Ã«Ë
ÆÊU? ?½ù« ‚u?I?Š Â«d??²?Š«Ë Êu?½U?IÃ« …œU??O?ÝË ¨W?O?Þ«d?I1bÃ« vK?Ž rzU?IÃ« w½b?*« lL?²? :« rzU?Žœ e¹e??FðË
¨…dO³?Â —U¼œ“«Ë ‘UF²½« WKŠdÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ‰U−?Ä w WOHO?I¦²Ã«Ë WOL?OKF²Ã« l¹—UA*« bN?ý wÃU²ÃUÐË
W?O?L?OKF?ðË W?O?H?O?I?¦ð ZÄ«d?³Ð vM?Fð U? ?ÝR*« Ác¼ qš«œ W? U?š l¹—U??A?Ä Ë√ W? U?š «b?ŠË ¡U?A½≈ -Ë
sÄ b¹b?FÃUÐ XÃ«“ôË W?OÁu?I?(« ULE?M*« XÄUÁ b?ÁË Æ©µ®ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ rO?LFðË d?A½ ·b?N²? ð
∫wK¹ UÄ UNML{ sÄ UOÃUFHÃ«Ë UÞUAMÃ«
¨WO³¹—b²Ã« «—ËbÃ« ¨qLFÃ« ‘—Ë ¨ «d{U;« UNML{ sÄË ¨WOŽu²Ã« ·«b¼_Ë WOHOI¦²Ã« «¡UIKÃ« ≠±
ÆU¼dOžË ¨‘UIMÃ« UIKŠ
W?O½u½U?Á W??GKÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U¹U?C?Á ‰ËU?M²ð w²Ã« W?O?H¹d?F? ²Ã« «d?AMÃ« Ë√ W?O?H?O?I?¦? ²Ã« «d?AMÃ« ≠≤
oOŁ«u*« `{uð Ë√ ¨…œb?×Ä U¹U?CIÐ Ë√ ¨W?HK²<« ÊU ?½ù« ‚uI×Ð ·d?FðË ¨…ØsÞ«uLKÃ W?ÄuN?HÄ W?OÁu?IŠË
ÆWD ³Ä WGKÐ ÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« U½öŽô«Ë
W½U??F?²? Ýô« d?³? Ž W??O½u¹e??HK²Ã«Ë W??O?Ž«–ù« ZÄ«d??³Ã« W?? U?š ¨W??O?Äö??Žù« U?O?ÃU?F? HÃ«Ë UÞU??AMÃ« ≠≥
U¹«Ë“ hOB? ðË WOK;« ö?:«Ë n×BÃUÐ W½U?F²Ýô« pÃc?Â ÆWOK;« W?O½u¹eHK²Ã«Ë W?OŽ«–ù« UD;UÐ

≥≤≤

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã UNO W Uš
‰ö?š sÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ U¹U?CÁ ‰u?Š UÄu?KFÄ d?A½Ë rOL?F²Ã W?OðU?ÄuKF*« …—u¦Ã« sÄ …œU?H²?Ýô« ≠¥
U?L?EM*« sÄ b¹b??FÃUÐ W? U??š ÊU? ½ù« ‚u??I?( W??×?H? h?O?B? ?ðË ¨W?O½Ëd??²JÃù« WJ³??AÃ« Â«b? ? ²?Ý«
ÆWOMOD KHÃ« WOÁuI(«
w W¹uŽu²Ã« UÞUAMÃ« w UNÄ«b ²Ý«Ë W¹—uðUJ¹—UJÃ« —u?BÃ«Ë ¨ «d²Ýu³Ã«Ë UIBK*« dOC% ≠µ
Æ©∂®ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOLFðË dA½
ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË WMÞ«u*« ‚uI?ŠË WOÞ«d?I1bÃ« U¹UC?Á —UŽ√ b?I? ¨W¹uLM²Ã« W?OK¼_« ULEM*« U?Ä√
‘U?I½ `²?HÐ W?OMF*« W?O?K¼_« U? ?ÝR*« sÄ b¹b?FÃ« W?OMOD K?HÃ« W?ŠU? Ã« vKŽ “dÐË ÆU?C¹√ U?N?ÄU?L?²¼«
rO¼U?H?Ä rO??L?Fð w œu?N?'« XÃcÐË ÆÊU? ½ù« ‚u?I? ŠË WMÞ«u*«Ë ¨W?OÞ«d?I1bÃ« U¹U?C? Á ‰u?Š wF?L?²?−?Ä
U?¾?HÃUÐ oK?F?²ð lO?{«u?ÄË ¨©∑®W?³?ÝU?;«Ë W?Ã¡U? *«Ë ¨ UDK Ã« qB?? Ë ¨Êu½U?IÃ« …œU?O?ÝË ¨W?O?Þ«d?I1bÃ«
ÍË– ’U ý_«Ë ¨‰ULFÃ«Ë ¨¡U MÃ«Ë ¨‰UHÞ_« UNML{ sÄ ¨wMOD KHÃ« lL?²:« w WHFC² *«Ë WALN*«
U?OÃU?FH?Ã«Ë UÞUA?MÃ«Ë ZÄ«d³?Ã« sÄ b¹bF?Ã« cO?HMð -Ë ÆU¼d?O?žË ¨ «Ø5M *«Ë ¨W? U?)« U?łUO?²?Šô«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ vKŽ ¡«u{_« jOK ²Ã
d¹uDð w U Uš UÄUL²¼« W¹u MÃ«Ë WOÁuI(«Ë WOMOD KHÃ« WOK¼_« ULEM*« —UŽ√ ¨WO½UŁ WNł sÄ
‚u?I?Š Â«d?²?Š«Ë e?O?O?L?²Ã« Âb??ŽË …«ËU? *« rO¼U?H?Ä ÃU?Äœ≈ u?×½ wF? Ã«Ë ¨W?O?MOD KHÃ« W?O?L?OK?F?²Ã« Z¼UM*«
‚u??I? ŠË W?? OÞ«d??I1bÃ« ‰u?? Š ZÄ«dÐ d¹uD?ð w wK¼_« ŸU?DIÃ« œu??N? ł X?³? B½«Ë ¨U¼—UÞ≈ w? ÊU?? ½ù«
‚u?I?Š W U?IŁ d?A½Ë rO?L?Fð w ’U?š ÂUL?²¼« …—uKÐ -Ë ÆW?OMOD ?KHÃ« UF?ÄU?'«Ë ”—«b*« w ÊU? ½ù«
ÈbÃ W¹dA?³Ã« «—bIÃ« ¡UMÐ ·bN?² ð UÞUA½Ë Z?Ä«dÐ d³Ž ”—«b*« w W?OÞ«dI1bÃ« WOÐd?²Ã«Ë ÊU ½ù«
rO¼U?H0 ÊØrN?H¹d?Fð w rN? ð W?O?³¹—bð «—Ëœ ‰ö?š sÄ «Ø5¹uÐd?²Ã« «Øs¹b?ýd*«Ë ¨ «Ø5Ý—b*«
Æ©∏®ÊU ½ù« ‚uIŠË WMÞ«u*«Ë ¨WOÞ«dI1bÃ«
sÄ ÊU??ÂË ¨wMOD KHÃ« —u??N?L? '« sÄ W?F? Ý«Ë U?ŽUDÁ U??OÃU?F?H?Ã«Ë ZÄ«d?³Ã« Ác¼ X b??N?²? Ý« b?ÁË
5KÄU??FÃ«Ë ¨ U?LK?F*«Ë 5LKF*« ŸUD?ÁË ¨W¹u? M?Ã« U? ?ÝR?*«Ë ¨W?OÃU??L?FÃ«Ë ¨W??OÐU?³? AÃ« «œU?O? IÃ« U?NM?L?{
ÍœUF?Ã« wMOD KHÃ« sÞ«u*«Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w ö?ÄUFÃ«Ë 5K?ÄUFÃ«Ë ¨5O?ŽUL?²łô« öÄU?FÃ«Ë
W? U?IŁ d?A½ s?Ä Êü« v²?Š ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄ sJ?L?²ð rK ¨pÃ– lÄË ÆrO?<«Ë WM?¹b*«Ë W¹d?IÃ« w
sJL²ð rÃË ¨W?³ MKÃ W?ÄbI*« ZÄ«d³Ã« sÄ œU?H²Ý« b?I ¨wÃU²ÃUÐË ¨w?³FAÃ« Èu?² *« vKŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ
ÊuJÃ pÃ– œu?F¹ b?ÁË Æ»u?KD*« Èu?²? *UÐ W?O?³?F?AÃ« …b?ŽU?IÃ« vÃ≈ ‰u? uÃ« s?Ä ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄ
W¹dO¼U?Lł U?LEMÄ Ë√ UO?FL?ł X OÃË ¨r−(« …d?OG? WOMN?Ä ULEMÄ w¼ ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ
U?LEM* bÐ ô ¨w³F?AÃ« Èu?² *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ rO?LFðË d?AMÃË Æ©π®Íd?O¼UL?ł œ«b²?Ä« «–
W¹d?O¼U?L?'« U??LEM*« lÄ ÊËU?FðË qL?Ž U?Áö?Ž Z? MÐ Âu?Ið Ê√ ¨W?OMN?Ä U? ? ÝR?L?Â ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
ÊU ½ù« ‚uIŠ qLŽË ◊UA½ —uD²¹ rÃ UÄË ÆW¹uCFÃ« «– WHK²<« UOFL'«Ë «œU%ô«Ë ¨WOMOD KHÃ«
‚u?I? Š W? U?IŁ ÊS? ¨l?L?²?:« `z«d?ýË U??ŽUDÁ W? U?Â t?Kł√ sÄ q{UMðË t?O? „—U?Að wŽuDð q?L?Ž vÃ≈

≥≤≥

‚u?IŠ ‰U?−?Ä w ö?ÄUFÃ«Ë 5KÄU?FÃ« sÄ W?³? ½ UN?F?Ä qÄU?F²¹Ë U?N? dF¹ ¨W?¹u³? ½ W? UIŁ qE?²Ý ÊU? ½ù«
ÆV × ÊU ½ù«
ÊuJ¹ ô ¨WO?ŽUL²łô« WÃ«b?FÃ«Ë …«ËU *« Áœu ð wÞ«d?I1œ lL²−Ä sŽ Y¹b?(« ÊS ¨‰U(« WF?O³DÐË
wÞ«dI1œ l?L²−?Ä sŽ Y¹b(« ‰«u?Š_« sÄ ‰UŠ ÍQÐ UMMJ1 ö? Æ…√d*« ‚uIŠ W?OCÁ Õd?Þ sŽ ‰eF0
¨¡U? MÃ« W?L¼U? ?ÄË —Ëœ q?H?G½ s×½Ë ¨d?šü« Í√dÃ«Ë Í√dÃ« Â«d?²?Š«Ë ¨W¹œb?F?²?Ã«Ë ¨Êu½U?IÃ« …œU?O?Ý Âd?²?×¹
‚uI?Š ULEMÄ qH?Gð rÃË Æ¡U MÃ« ‚u?IŠ pÃ– w U0 ¡UM¦?²Ý« ÊËœ lO?L−KÃ U¹d(«Ë ‚u?I(« Â«d?²Š«Ë
‚u?I?Š rO?KFðË d?AMÃ W?O?H? O?I?¦?²Ã« ZÄ«d??³Ã« XÁdDðË ¨W?O?C?I?Ã« Ác¼ Èd?š_« W?OK¼_« U?LE?M*«Ë ÊU? ½ù«
…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ W? UÂ vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð« dšü« UNCF?Ð ‰ËUMðË ¨…√d*« ‚uIŠ U¹UCIÃ ÊU ½ù«
Æ±π∏± ÂUŽ –UHMÃ« eOŠ XKšœË ¨±π∑π ÂUŽ WÄUFÃ« WOFL'« UNðdÁ√ w²Ã«
‚u?I?Š U?LEMÄ U?Nð—uKÐ w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ d?A½Ë rO?KFð ZÄ«d?³Ã W?IO?Áœ W?F?ł«d?Ä w sJÃË
—UÞ≈ w Ë ¨wA??ÄU¼ qJ?AÐ XŠdÞ …√d*« W??O? C?Á Ê√ kŠö?¹ ¨W?O? {U*« l³?? Ã« «uM ?Ã« ‰ö?š ÊU?? ½ù«
«—Ëœ —UÞ≈ w …b??Š«Ë qL?Ž W?ý—Ë Ë√ ¨…b?Š«Ë W??O?³¹—bð W? ?Kł ÊU?O?Š_« rEF??Ä w “ËU?−?²ð r?ÃË öO?{
W?OH?O?I¦?²Ã« UÞU?AMÃ«Ë ZÄ«d?³Ã« fJFð ôË ÆWKÄUJ²?ÄË WKÄU?ý WO?H?O?I¦ð «¡U?IÃ WK KÝ Ë√ WK¹u?Þ WO?³¹—bð
WOHOI¦²Ã« ZÄ«d³Ã« Ê√ kŠö¹Ë Æ…√d*« ‚uIŠ U¹UC?IÐ UOKF UÄUL²¼« ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ UNð—uKÐ w²Ã«
U¹U??C?Á vKŽ w ? Oz— qJAÐ e??Â— ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rOKF?ðË d?A½ u?×?½ vF? ð w²?Ã« W?HK²??<« W?O?³¹—b??²Ã«Ë
ÆWMÞ«u*« U?OÃËR?? ?ÄË ‚u?I?ŠË ¨5OMOD KH?KÃ W?O½b*«Ë W?O?ÝU?O? Ã« ‚u?I?(«Ë ¨W?O?ÝU?O? ?Ã« W?OÞ«d?I1bÃ«
sÄ U¼d??O?žË ¨ UDK Ã« q?B? √b?³?ÄË ¨Êu?½U?IÃ« …œU?O? Ý rO¼U?H?Ä a?O?Ýdð ¨ Ëb?³¹ U??Ä vKŽ Ü?NM?Ä ·b?NÃ«Ë
‚uIŠ Â«d²?Š«Ë eOOL²Ã« ÂbŽË …«ËU? *« vÃ≈ bM² ð WOMOD K WOÞ«dI1œ rE½ aO?Ýd²Ð WD³ðd*« rO¼UH*«
‚u?I? ŠË ¨W?O½b*«Ë W?ÝU??O? Ã« ‚u?I? (« vKŽ U?OÃU??Ž «e?O?Âd?ð fJFð ZÄ«d?³Ã« Ác?¼ ÊS? ¨wÃU?²ÃU?ÐË ÆÊU? ½ù«
ÊËœË ÆW?O U?I?¦Ã«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²Áô« ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð n¹d?F?²Ã« vKŽ U¼e?OÂdð sÄ d?¦?Â√ ¨WMÞ«u*«
e?O?(« c?šQð rÃ U?NMJÃË ¨W?O?Žu?²Ã«Ë nO?I?¦?²Ã« ZÄ«d?Ð w XML?{ b?Á X½U?Â ‚u?I?(« Ác¼ ÊS? ¨pý v½œ√
ÆÈdš_« UŽu{u*UÐ X½—uÁ UÄ «–≈ »uKD*«Ë w UJÃ«
tðU?ÝUJF½« tÃË ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š U¹UC?IÃ UM²¹ƒ—Ë UML?NHÐ oOŁË ◊U?³ð—« ¨‰U(« W?F?O³DÐ ¨t?łu²Ã« «c?NÃË
WI¹dDÐ t½S? ¨dO³?Â qJAÐ WO?ÝUO Ã« ‚u?I(« vKŽ eO?Âd²Ã« wH ÆU?C¹√ …√d*« ‚uIŠ U?¹UCIÃ UML?N vKŽ
Ë√ ¨W?OÝU?O Ã« W?Â—U?A*« sŽ «bF?³²? ?ÄË UOM¦?² ?Ä sÃ“ô sN½√ pÃ– ¨¡U? MÃ« ¡UB?Á≈ r²¹ …d?ýU³?Ä dO?ž
¨WO½b*«Ë W?OÝU?O Ã« U¹UC?IÃ« vKŽ ¡«u{_« jOK ð W?OL¼√ sÄ qOKI?²Ã« ÊËœË ÆWÄUFÃ« …U?O(« w W?Â—UA*«
‚u?I?(UÐ l?²?L?²Ã«Ë ¨W?ÄU?F?Ã« V UM*« bKIðË Ò??ýd?²Ã«Ë »U? ?²½ô« w o(U?Ð n¹d?F?²Ã« …—Ëd?{ U??N?O? U0
ÂuIð Ê√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W U?IŁ dA½Ë rOKFð ZÄ«d?³Ã ÊUJ0 …—ËdCÃ« sÄ t½S? ¨WHK²?<« WÄU?FÃ« U¹d(«Ë
lÁ«uÃUÐ ‚uI(« pKð jÐdðË ¨W¹œUB?²Á«Ë WO UIŁË WOŽU?L²ł« WOÁuIŠ U¹UC?Á vKŽ UC¹√ ¡«u{_« jOK ²Ð
‚u?I?Š UÂU?N?²½« rEF?Ä Ê√ pÃ– Æ‚u?I(« Ác?NÐ sN?F?²9 Âb?Ž qþ w ¡U? MKÃ W? U)« …U½U?F*«Ë ¨‘U?F*«
WOŽUL²łô« rEMÃ« UNLJ%Ë lL²:« —UÞ≈ w Ë …dÝ_« —UÞ≈ w Àb% ¡U MÃ« UNÃ ÷dF²ð w²Ã« ÊU ½ù«

≥≤¥

d³Ž ¨Èdš_« »U Š vKŽ ‚u?I(« sÄ WŽuL: ÂUL²¼ô« …—UŽ≈ ÊS wÃU²ÃUÐË Æ…bzU? Ã« W¹uÐ_« WO UI¦Ã«Ë
vÃ≈ W?O?Ä«dÃ« œu?N?'« Âb? ð sÃË rÃ ¨wM?OD KHÃ« lL?²?:« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½Ë r?OKFð ZÄ«dÐ
w rN ð sÃË rÃË Æ©±∞®Wze−²KÃ WKÐUÁ dOž …bŠ«Ë …bŠË UN½√ vKŽ ÊU ½ù« ‚uI( rNHÃ«Ë W dF*« oOLFð
ÆV × W¹u ½ WOCÁ X OÃË WOFL²−Ä WOCÁ UN½QÐ UNÁuIŠË …√d*« WOCÁ rN
‚u?I? ( W¹b?OKI??²Ã« …dEMÃ« sÄ o?KDMð W?O? H?O?I? ¦?²Ã« ZÄ«d??³Ã« Ê√ w ¨U½dE½ W??N?łË sÄ WKJA?*« sLJðË
sŽ r−?Mð w²Ã« pKð w?¼ ÊU? ½ù« ‚u??I? Š U??ÂU?N? ²½« d??³? ²?F?ð w²Ã« mainstream human rights ÊU? ½ù«
W?Nł U?NÐ ÂuIð w²Ã« U?ÂUN?²½öÃ UO? UÂ U?ÄUL?²¼« dO?Fð ôË ¨sÞ«u*UÐ U?N²?ÁöFÐ W?LÂU?(« WDK Ã« Ë√ WÃËbÃ«
U?ÂUN?²½« rEF?Ä Ê≈ YO?ŠË ÆlL²?:«Ë …d?Ý_« —UÞ≈ w WO?L?Ý— X O?Ã WO?ŽU?L²?ł« Èu?ÁË œ«d √ Ë√ ¨W?¦ÃUŁ
sN½uJÃ Àb?%Ë ¨lL?²?:«Ë …d?Ý_« —UÞ≈ w Àb?% ¡U? MÃ«Ë U?O?²HÃ« U?NÃ ÷d?F?²ð w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
Æ»uKD*«Ë w UJÃ« ÂUL²¼ô« vDFð Ê√ Ë√ kŠöð Ê√ ÊËœ d9 UN½S ¨sN Mł ”UÝ√ vKŽË ÎUŁU½≈
‚uI?Š U¹UCÁ ZÃU?Fð ô ¨¢W U)«Ë W?OKzUFÃ«¢ ÊËRAÃUÐ qšb?²Ã« ÂbŽË ¢WO? UI¦Ã« WO? uB)«¢ W?−×ÐË
W?O?H?O? I?¦?²Ã« ZÄ«d?³KÃ ¢wM?O¹e?²Ã«¢ wKJAÃ« Èu??²? *« vKŽ W?ŠËdDÄ W?O? C?IÃ« qEðË ¨»uKD*« o?L?FÃUÐ …√d*«
nO?I?¦?²Ã« ZÄ«dÐ Ê√ 5³ð W?OMOD KHÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄ ZÄ«dÐ rE?F* W?IO?ÁbÃ« W?F?ł«d*«Ë ÆjI?
jÐdÃ U?O? U?Â U?ÄU?L?²¼« jFð rÃË ¨W?OÃU?Ž W?OKJýË ¨W?O?×D ?Ð …√d*« W?O?CÁ X?ÃËUMð ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rOKFðË
…bzU? Ã« W¹uÐ_« WO?F?L²?:« W? UI?¦ÃUÐ U?NDÐdÐË ¨wŽUL?²?łô« ŸuMÃ« U¹UC?IÐ …√d?LKÃ ÊU ½ù« ‚u?I?Š U¹UC?Á
W?³ðdÄ w? s¼d³?²?FðË ¡U M?Ã« b{ `{«Ë e?O?O9 vKŽ Íu?CMð WO?ŽU?L²?ł« rO¼U?H?ÄË UO?ÂuKÝ “e?Fð w²Ã«
ÆsN Mł ”UÝ√ vKŽ qłdÃ« sÄ v½œ√
sÄ bÐ ô ’uB)« tłË vKŽ …√d*« ‚uIŠË UÄuLŽ ÊU ½ù« ‚u?I( WOHOI¦ðË WOLOKFð ZÄ«dÐ …—uK³ÃË
∫wK¹ UÄ …UŽ«dÄ
U??OÃU??F? Ë UÞU??AMÐ …√d*« ‚u??I? Š W? U??IŁ d??A½Ë r?OKFð UÞU??A½Ë Z?Ä«dÐ d?B? ×M?ð Ê√ V−¹ ô ≠±
·bN?² ¹ ÍcÃ« wHO?I¦²Ã« ZÄU½d?³Ã« qŠ«dÄ W UÂ d?³Ž UN?OÃ≈ ‚dD²Ã«Ë ¨UNłU?Äœ≈ r²¹ Ê√ qÐ ¨jI WO?AÄU¼
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOLFðË dA½
Ë√ ¢…√d*« ZÄ«dÐË¢ ¢…√d*« «bŠË¢ vK?Ž WOŽu²Ã«Ë n?OI¦²Ã« Z?Ä«dÐ .bIð —Ëœ dB?×M¹ Ê√ wG³M¹ ô ≠≤
‚u?I?Š W? U?I?Ł d?A½Ë rO?L?Fð W?L?N? Ä ÊuJð Ê√ qÐ ¨V ?×? W¹u? ?MÃ« dÞ_«Ë U?LEM*« sÄ U¹u?? MÃ« vKŽ
sÄ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä w UDýUMÃ«Ë 5DýU?MÃ« W UJ?Ã WÂd?²?A?Ä WOÃËR? ?ÄË W?LN?Ä …√d?LKÃ ÊU? ½ù«
Æ‰Uł—Ë ¡U ½
U?ŽUDÁ W U?Â sÄ ‰UłdÃ«Ë ¡U? MÃ« sÄ ÒqÂ …√d*« ‚u?IŠ W? UIŁ rO?L?FðË dA½ ZÄ«dÐ ·b?N²? ð Ê√ ≠≥
U¹œU?O?IÃ«Ë ¨ U?LKF*«Ë ¨ u?O?³Ã« UÐ—Ë U?³ÃUDÃ«Ë ¨¡U? MÃUÐ j?I d?B?×Mð ô Ê√Ë ¨w?MOD KHÃ« lL?²?:«
ÆUC¹√ ‰UłdÃ«Ë »U³AÃ« UNO U0 lL²:« `z«dýË UŽUDÁ W UÂ qÐ ¨V × WÐUAÃ«
r²¹ ô Ê√Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð ZÄ«dÐ w wŽUL²łô« ŸuMÃ« rO¼UHÄ 5LCð r²¹ Ê√ ≠¥
‚u?I?Š 5?Ð U?Ä jÐdð ¨WKÄUJ²??Ä W?O?Áu?I?Š W?¹u? ½ W¹ƒ— ÊËœ …√d*« ‚u?I? ŠË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO¼U??H?Ä ÕdÞ

≥≤µ

qłdÃ« sÄ q?Â —«Ëœ_ …b¹b?ł W¹ƒ— d¹uDð v?KŽ qL?FÃ«Ë ¨W?O?MOD KHÃ« …√d*« U??łU?O?²?Š«Ë l?Á«ËË ¨ÊU? ½ù«
—UÞ≈ w rE²MÄË rz«œ qJAÐ ¢—bM'«¢ ÂuN?HÄ ‰UšœSÐ ÂuI½ Ê√ Í√ ÆwMOD KHÃ« l?L²:« —UÞ≈ w …√d*«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð ZÄ«dÐ W UÂ

…√d*« ‚uIŠ W UIŁ rOLFðË dA½ w W¹u MÃ« ULEM*« UÞUA½Ë ZÄ«dÐ
‚uI?Š W U?IŁ rOLFðË d?AMÃ W¹u MÃ« dÞ_«Ë U?LEM*« UN?OKŽ ÂuIð w²Ã« W?HK²<« W¹u ?MÃ« ZÄ«d³Ã« Ê≈
U?NÄU?L²¼« U?N²DŽ√Ë ¨W¹u? MÃ« dÞ_«Ë U? ÝR*« U?N²ÃËUMð ¨W¹u? ½ W?OŽU?L²?ł« ZÄ«dÐ w¼ ¨…√dLKÃ ÊU? ½ù«
lL??²?:« t??ýU??Ž ÍcÃ« wÝU?O? Ã« lÁ«u?Ã« Ê≈ YO?Š Æs¹d??A? FÃ« Êd?I?Ã« sÄ U?OM?O?F? ?²?Ã« W¹«bÐ cMÄ jI??
W?OÃU??CMÃ« W?O?C?I?Ã« XF?{Ë w²Ã« ¨W?OM?OD KHÃ« W¹u? ?MÃ« W?Âd?(« vKŽ U??C¹√ Á—ËbÐ fJF½« ¨wMO?D KHÃ«
eÂdð W?¹u ½ WO?ŽUL?²ł« …bMł√ …—uKÐ …—Ëd?{ pÃcÐ WKH?GÄ ¨UN?ðU¹uÃË√ rKÝ vKŽ wMÞuÃ« rNÃ«Ë ¨W¹—d?×²Ã«Ë
”U?Ý√ vKŽ …√d?LKÃ W?JN?²M*« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U¹U?C?Á ‰ËUM?²ðË ¨W?OMOD KHÃ« …√d?*« U?łU?O?²?Š«Ë lÁ«Ë vKŽ
Æv¦½√ UN½uJÃË UN Mł
¨W¹d?O?¼U?L?'« W¹u?? MÃ« dÞ_« XŠd?Þ U?OMO??F? ?²Ã« W¹«b?Ð w W¹u? ½ W??O?ŽU?L? ²?ł« …bMł√ —u?K³ð lÄË
‰UJý√ W? U?Â v?KŽ ¡«u?{_« jOK ðË ¨…√d*« rN?ð W?HK²? ?Ä W?O?ŽU?L? ²?ł«Ë W?O½u½U?Á U¹U?C?I?Ã ‚dD²Ã« …—Ëd?{
de- ‘U?F*« lÁ«uÃ« ÷—√ vKŽ Ë√ de-jure U?O½u½U?Á «e??O?O9 ÊU?Â√ ¡«u?Ý …√d*« tÃ ÷d?F?²ð Íc?Ã« e?O?O?L?²Ã«
U?I?OŁË UÞU?³ð—« W?D³ðd*«Ë ¨W?HK²?<« W?O?ÝU?O? Ã« U??NðU?O?HK Ð ¨W¹d?O¼U?L?'« W¹u?? MÃ« dÞ_« XÄU?ÁË Æfacto
f9 WO½u?½UÁË WO?ŽUL?²ł« U¹UC?Á W'U?F* WOMN?Ä W¹u ½ U? ÝRÄ ¡U?A½SÐ ¨WO?ÝUO?Ý »«eŠ√Ë UL?OEM²Ð
œUý—ûÃ …√d*« eÂdÄË W¹u ?MÃ« UÝ«—bÃ« eÂdÄ …œôË ¡Uł Ê√ ÊUÂË ÆWOMOD KHÃ« …√dLKÃ W?OÄuOÃ« …UO(«
ôU??−?Ä w W??B?B? ?²?*« Èd?š_« W¹u?? MÃ« U?? ?ÝR*« sÄ t?Ð ”QÐ ô œb?ŽË ¨wŽU??L?²? łô«Ë w½u½U??IÃ«
ÆWO½u½UÁË WO H½ ¨WOŽUL²ł« ¨WO× ¨WŽuM²Ä
w²Ã« …b¹b'« W?OÝUO Ã« «dO?G²*« lÄ WOMOD KHÃ« W¹u? MÃ« ULEM*«Ë dÞ_« sÄ qÂ XÐU−?²Ý« bÁË
ZÄ«dÐ ÕdÞ w W?ÁU³ Ã« pý ÊËœ ¨X½U?ÂË ±ππ≥ ÂUŽ uKÝË√ ‚UH?ð« bFÐ wMOD KHÃ« lL?²:« vKŽ √dÞ
WOMOD? K UÝUO?ÝË UF¹d?AðË 5½«uÁ wM³²Ã wM?OD KHÃ« ŸdA*«Ë —«dI?Ã« l½U vKŽ dOŁQ?²Ã« ·bN?² ð
sÄË ¨UNF¹—UAÄË UN−Ä«dÐ …—uK³Ð UO−¹—bð W¹u? MÃ« U ÝR*« Ác¼ XÄUÁË Æ…√dLKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ Âd²%
÷d?GÐ ¨t?×z«d?ý W? UJ?Ð lL?²?:«Ë ¡U? MÃ« ·b?N?²? ð W?O?Žuð Z?Ä«dÐË W?O?L?OKFðË W?O?H?O?I?¦ð Z?Ä«dÐ U?NML?{
·b??N?²? ð U?ÞU?A½Ë Z?Ä«dÐ …—uK³ÃË ¨W??OMO?D KHÃ« …√d??LKÃ w?ŽU?L? ²? łô«Ë w½u½U??IÃ« lÁ«uÃ« w? W?O? Žu??²Ã«
Â«d?²Š«Ë ¨fM?'« ”UÝ√ vKŽ e?O?O?L²Ã« Âb?ŽË …«ËU? *« √b?³Ä oO?I?%Ë ¨WO?MOD KHÃ« …√d*« lÁ«uÐ ÷u?NMÃ«
Æ…√dLKÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄ ◊UA½Ë qL?Ž UNÐ eO?9 w²Ã« —U¼œ“ô«Ë ‘UF²½ô« W?ÃUŠ ÊS ‰U?(« WF?O³DÐË
fJF½« ¨ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË WMÞ«u*«Ë W?OÞ«dI?1bÃ« rO¼UH?Ä rO?LFðË d?A½ w ¨Èd?š_« WOK¼_« U?LEM*«Ë
w W?ŽuM?²?ÄË …b¹b?Ž «—œU?³0 XÄU?Á w?²Ã« ¨W¹u? MÃ« dÞ_«Ë U?L?EM*« ◊U?A½Ë qL?Ž vK?Ž U?C¹√ Á—ËbÐ

≥≤∂

UNMÄ ¨¡U MÃ« ‚uI×Ð ·dFð w²Ã« WOHOI¦²Ã« ZÄ«d?³Ã« œbFðË ¨WŽuM²Ä W¹u ½ U¹UCIÐ W dF*« rOLFðË dA½
oKF?²¹ UÄ U?NMÄË ¨W¹b ?'« Ë√ WO? ?HMÃ« ¡«uÝ ¨W?O×?BÃ« UN?ÁuI?Š Ë√ ¨…√d*« b{ nM?FÃ« WKJA0 oKF²¹ U?Ä
U?Ä UN?MÄË ¨W¹eO?O?L?²Ã« UÝU?O? Ã«Ë 5½«u?IÃUÐË ¨W?O½u½UI?Ã« sNÁu?I?×Ð ¡U? MÃ« n¹d?FðË w½u½U?IÃ« nOI?¦?²ÃUÐ
Æ©±±®Èdš_« ôU:« sÄ U¼dOžË WOÝUO Ã« WÂ—UA*« w sNIŠ Ë√ ¨WOÃULFÃ« sNÁuI×Ð oKF²¹
¨ U?³ÃUDÃ«Ë ¨ ö?ÄUFÃ« ¡U? MÃ«Ë ¨ u?O³?Ã« UÐ— sÄ ¡U MÃ« U?ÞUAMÃ«Ë ZÄ«d?³Ã« Ác¼ X b?N?²Ý« b?ÁË
¨ U?IKD?*U?Â ¨¡U? MÃ« sÄ …œb?×?Ä W??O?ŽU?L?²?ł« U?¾? U?N?C?FÐ ·b?N? ²?Ý«Ë ¨WÐU?AÃ« «œU?O?IÃ«Ë ¨ U??LKF*«Ë
W?? OMO?D K?HÃ« U?? L? ?O? <«Ë Êb?*«Ë Èd??I?Ã« w c?? H½Ë ZÄ«d?? ³?Ã« Ác¼ XLE?½Ë ÆaÃ«ÆÆÆ U?? HMF?*« ¨qÄ«—_«
U?IKŠË ¨W?O?³¹—bð U ?KłË ¨qLŽ ‘—ËË ¨ «d?{U?×?Ä sÄ W?ŽuM²?Ä qzUÝËË ‚d?Þ XF³ð« b?ÁË ÆW?HK²?<«
WOðUOŠË WOÁuIŠ U¹UCÁ …—UŁù WO½u¹eHKðË WOŽ«–≈ ZÄ«dÐË UIBKÄË ¨WD ³Ä WOH¹dFð «—uAMÄË ¨‘UI½
‰öš sÄ ¨sNM?OJ9Ë ¡U MÃ« «—bÁ d¹uD?ð w w OzdÃ« —ËbÃ« UN?CF?³Ã ÊUÂ bÁ Ë Æ¡U? MÃUÐ oKF²ð W?OÄu¹
Æ©±≤®W¹œUOIÃ« sNð«—bÁ l —Ë ¨sN²¹uIðË ¨sNÁuI×Ð sNH¹dFð
¨¢—bM'«¢ wŽU?L? ²?łô« ŸuMÃ« rO¼U?H0 U?? U?š U?ÄU?L?²¼« U?C?¹√ W¹u? MÃ« dÞ_«Ë U?LE?M*« XÃË√ b?IÃ
qJÃ WOŽU?L²łô« —«Ëœ_UÐ W dF*« oOL?Fð ·bN² ð w²Ã« WOH?OI¦²Ã«Ë WO³¹—b?²Ã« «—ËbÃ« sÄ b¹bFÃ« cH½Ë
¢—bM'«¢ rO¼UHÄ ÃU?Äœù …œbF²Ä ZÄ«dÐ cH½ b?ÁË ÆwŽUL²łô« ŸuMÃ« rO¼U?HÄ oLFðË ¨…√d*«Ë qłdÃ« sÄ
Âö??Žù« w …√d??LK?Ã W?O?DLMÃ« …—u??BÃ« d??O? O? G?ð X b??N? ²? Ý« ZÄ«dÐ U??NML??{ s?Ä ¨W?H?K²??<« ôU??:« w
U?LEM*« 5Ð W?Âd?²?A?Ä ZÄ«dÐ c?H½Ë Æ ôU?:« sÄ U?¼d?OžË ¨W?O?L?OK?F?²Ã« Z¼UM*« w Ë Æ©±≥®wMOD KHÃ«
w —bM'«¢ ÃU??Äœù ZÄ«dÐ ¨‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ U?N?ML?{ s?Ä ¨wŽU?L? ²?łô« Ÿu?MÃ« rO¼U??H?Ä ‰u??Š W¹u?? MÃ«
¨W¹u? MÃ« U?Ý«—bÃ« e?Âd?Ä w V¹—b?²Ã« …b?ŠË 5Ð U?Ä ÊËUF?²Ã« ‰ö?š sÄ ¨¢jO?D ²?Ã«Ë …œUO?IÃ« «—U?N?Ä
Æ©±¥®…√d*« ÊËRý rÁUÞË
dÞ_«Ë U?LE?M*« U?N?²ÃËUMð w?²Ã« W?HK²?<« W??O?H?O?I?¦? ²Ã« UÞU?AMÃ«Ë ZÄ«d??³Ã« ÷«d?F?²?Ý« ‰ö??š sL?
¨WŽuM?²Ä W¹u ½ W?OÁu?IŠ U¹U?CÁ vKŽ wÝU?Ý√ qJAÐ eÂ— ZÄ«d?³Ã« Ác¼ Ê≈ wKł qJAÐ `C²¹ ¨W¹u? MÃ«
U¹U?C?Á vKŽ eJðd¹ rN? vKŽ pÃcÐ …b?L?²?F?Ä ¨Íu? ½ b?FÐ «– W?OŽU?L?²?ł«Ë W?O½u½U?Á W¹ƒdÐ U?N?OÃ≈ dE½Ë
W??Â—U?A*«Ë W??OÞ«d?I?1bÃ« U¹U?C? Á w nO??I?¦? ²Ã«Ë W??O?Žu??²Ã« U?NM?Ä iFÐ XÃËUMð b??ÁË ÆwŽU??L?²? łô« ŸuMÃ«
U?Ä√ ÆWMÞ«u*UÐ W?OM?OD KHÃ« …√d*« ‚u?I?( Èd?š√ U?OÃU?F? Ë ZÄ«dÐ XÁdD?ð 5Š w ¨¡U? MKÃ W?O?ÝU?O? Ã«
rEFÄ w Èd?š√ WOHOI?¦ð ZÄ«d³Ã WKLJÄË WO?AÄU¼ ¡Uł bI ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ W U?IŁ dA½Ë rOKFð ZÄ«dÐ
U¹UC?Á Ê≈ ¨U½dE½ WN?łË sÄË ¨ÊUOFKÃ d?NEð UN?²Fł«d?Ä ÊS ¨ZÄ«d³Ã« Ác¼ ·ö?²š«Ë ŸuMð vKŽË ÆÊU?OŠ_«
ÊU??O? Š_« r?EF??Ä w U??N?Ã W??Áö??Ž ô ÊQ??ÂË ¨ÊU?? ½ù« ‚u?? I? Š U¹U??C? Á s?Ž ‰e??F0 XŠdÞ …√d?*« ‚u??I? Š
Ë√ ¨©…√d*« b{ e?OOL²Ã« ‰UJý√ W? UÂ vKŽ ¡UC?IÃ« WOÁUHð« ¡UM¦?²ÝUÐ ÊU ½ù« ‚u?I( WOÃËbÃ« UO?ÁUHðôUÐ
U?L?EM*« sÄ U?C? FÐ Ê√ sÄ rždÃ« vK?ŽË ÆÊU? ½ù« ‚u??I?Š e¹e?F?ðË W¹U?L? ( W?HK²??<« W?OÃËbÃ« U??OÃüUÐ
‚uI?( w*UFÃ« Êö?Žù« q¦Ä ÊU? ½ù« ‚uIŠ d?O¹UF?Ä ‰uŠ UÄuKF?Ä rOL?FðË dAMÐ U½U?OŠ√ XÄUÁ W?¹u MÃ«
‚u?IŠ ÊQÐ W?O?HO?I¦?²Ã« U?N−?Ä«dÐ d?³Ž wF?L?²:« rN?HÃ« oO?LF?²Ð ¨pÃ– lÄ rIð rÃ U?NMJÃ ¨©±µ®ö¦?Ä ÊU ½ù«

≥≤∑

U?N?O? Âd?²?% ôË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?N?O? pN?²Mð W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?O?ÝU?OÝ W?¾?OÐ w? vðQ?²ð Ê√ sJ1 ô …√d*«
ÆÂUŽ qJAÐ WÄUFÃ« U¹d(«Ë ‚uI(«
wŽUL²łô« ŸuMÃ« U¹UCÁË …√d*« ‚uIŠ U¹UCÁ ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ tO XŠdÞ ÍcÃ« XÁuÃ« wH
ÕdDÐ W¹u ?MÃ« dÞ_«Ë ULEM*« XÄUÁ Ü?ÄuL?Ž ÊU ½ù« ‚uI?Š U¹UCI?Ð W½—UIÄ Íu½UŁ qJAÐË ¨W?OA?ÄUNÐ
WO?ŽUL?²łô«Ë W?O½u½UIÃ« U¹U?CIÃUÐ vMF?ð w²Ã« UN?−Ä«d³Ã W?KLJÄË WO?AÄU¼ W?I¹dDÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ U¹U?CÁ
…u−?HÃ« oOLFð vÃ≈ 5²ÃU?(« U²KÂ w pÃ– Èœ√ bÁË ÆwŽU?L²łô« ŸuMÃ« rO¼U?H0Ë …√d*UÐ WIKF²*« W?HK²<«
w d??Ä_« W¹U?N?½ w pÃ– rN? ?¹ rÃË ÆW¹u? ?MÃ« U?LE?M*«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I? Š U?LEMÄ q?L?ŽË ◊U??A½ 5Ð
UC¹√ pÃ– nF ¹ rÃË ÆwÁu?IŠ u¼ Íu ½ u¼ UÄË ¨Íu ½ u¼ wÁu?IŠ u¼ UÄ ÊQÐ wFL²:« rN?HÃ« oOLFð
XKE ¨W??ÄËU? *«Ë W?ze?−?²K?Ã WKÐU?Á d??O?ž …b??Š«Ë …b?ŠË ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š ÊQÐ …d??L?²? *« W¹dEMÃ« U?Mð«œUMÄ
W¹u MÃ« ULEM*« dL²Ý« ULMOÐ ÜNðU¹uÃË√ w WOÝUO Ã« ‚uI(« U¹UCÁ lCð ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ
sÄ 5²?ŽuL?:« U²KÂ 5Ð …b?OÞË W?ÁöŽ ô ÊQ?ÂË ÜNðU¹uÃË√ rKÝ vKŽ W?¹u ½ W?OŽU?L²?ł« U¹UC?Á ÕdÞ w
Æ‚uI(«

WOK³I² *« ‚U ü«
pÃ– W??O?L¼√ „«—œ≈ sÄ «d??šR?Ä ô≈ ©W¹u?? MÃ« U?L?EM*«Ë W?O? Áu?I?(« U??LEM*«®ÊU?? dDÃ« sJL??²¹ rÃ
ÆwMOD KHÃ« lL?²:« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ rOLFðË d?A½ vÃ≈ W œUNÃ« W?OHO?I¦²Ã« rN?−Ä«dÐ 5Ð jÐdÃ«
¨W¹u ?½Ë WOÁu?IŠ U? ÝRÄ W?Â—UA0 ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰uŠ WO?HO?I¦ðË W?OLOKF?ð ZÄ«dÐ qFHÃUÐ c?H½ bÁË
d?AMÃ ZÄU½d?Ð c?O?HMð w wŽU?L?²?łô«Ë w½u?½U?IÃ« œU?ý—ûÃ …√d*« e?Âd?Ä Ü½e?Âd?Ä W?Ðd?& U¼“dÐ√ sÄ ÊU?ÂË
lÄ „d²?AÄ qLŽË ÊËU?Fð ‰öš sÄ …√d*« b?{ eOO?L²Ã« ‰UJý√ W U?Â vKŽ ¡UCIÃ« W?OÁU?Hð« W UIŁ rO?LFðË
d?A½ w Oz— q?JAÐ X bN?²?Ý«Ë WMÝ sÄ d?¦Â√ …—œU?³*« d?L²?Ý« bÁË ÆW?OMOD K?HÃ« WO?Áu?I(« U?LEM*«
d¹—U??I? ²Ã« œ«b??Ž≈ w? W??OMOD ?KHÃ« «—U??N*« d¹u?DðË ¨…√d*« ‚u??I? Š W¹U??L? ( W??OÃËbÃ« U??O?ÃüUÐ W?? d??F*«
W?OMF*« WM−KÃ d?¹dIð d?O?C?% ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨W?OÃËbÃ« U?O?ÁU?Hðô« W?³Á«d?0 WO?MF*« W?OÃËbÃ« U?LEMLKÃ
œUM²ÝôUÐ W?OMOD KHÃ« …√d*« WOF?{Ë ‰uŠ …√d*« b{ e?OOL²Ã« ‰UJý√ W? UÂ vKŽ ¡UC?IÃ« WOÁUHð« W?³Á«d0
ÆWOÁUHðô« Ác¼ W³Á«d0 WOMF*« WM−KÃ« UN²F{Ë w²Ã« d¹—UI²Ã« WÐU²JÐ WIKF²*« dO¹UF*« vÃ≈
5Ð …b??OÞË ÊËU?Fð W??Áö?Ž XÄU??Á ¨nB½Ë ÂU??Ž sÄ d?¦? Â√ d?³? Ž t½≈ w WÐd??−?²Ã« Ác¼ W??O?L?¼√ sLJðË
d?A½Ë ¨V?¹—b?²Ã« ·b?N?²? Ý« b?N?ł w ¨W??OMOD KH?Ã« W?O?Áu?I? («Ë W?OK¼_« U?LE?M*«Ë W¹u? MÃ« U??LEM*«
WžU?OBÃ W?OÁu?I(«Ë W¹u? MÃ« ULEM*« sÄ qL?FÃ« UŽu?L−?Ä qOJAð rŁ sÄË ¨WOÃËb?Ã« UOÃüUÐ W? dF*«
¨W¹u MÃ«Ë WO?ÁuI(« ULEM*« sÄ „d²A*« o¹d?HÃ« ÊQÐ UN²OL¼√ WÐd?−²Ã« X³ ²Â« bÁË Æœu?AM*« d¹dI²Ã«
o¹d?HÃ« sÄ qÂ ‚U ¬ s?Ä lÝËË W d?F*« vMž√ U2 iF?³Ã« tC?F?³Ã öLJÄ U?I¹d? ÊuJ¹ Ê√ vKŽ «—œUÁ ÊU?Â
U¹U?CIÐ Íu ?MÃ« o¹dHÃ« ÂU?L²¼«Ë „—«b?Ä lOÝuð w WÐd?−²Ã« b?ŽUÝË Æ©±∂®Íu M?Ã« o¹dHÃ«Ë wÁu?I(«
sÄ wÁu??I? (« o¹d??HÃ« „—«b?Ä l?O?ÝuðË ¨W??N? ł sÄ ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( W??OÃËbÃ« U??OÃü«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š

≥≤∏

W¹ƒdÐ U?Nð—UŁ≈Ë W?OÁu?I(« W¹u? MÃ« U¹U?C?IÃ« vKŽ eO?Âd?²Ã« WO?L¼QÐ W?OMOD KHÃ« ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄ
WÂd?²AÄ Èd?š√ l¹—UAÄ b?N'« pÃ– sŽ r$ bÁË ÆwŽU?L²łô« ŸuM?Ã« U¹UCÁ —U?³²Žô« 5FÐ c?šQð W¹u ½
W? d?F*« d?A½Ë rOKFð ŸËd?A?Ä c?O?HM²Ã U?O?ÃUŠ ‰c?³¹ Íc?Ã« b?N'« ¨U?N?L¼√ s?ÄË ¨cO?H?M²Ã« —uÞ w Êü« w¼
ÆWOÁuIŠ W¹u ½ W¹ƒdÐ ¨WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(UÐ
‰c³?ð rÃ UÄ ¨—UA?²½ô«Ë ÕU−M?Ã« ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFðË d?A½ ZÄ«d³Ã V²J¹ sÃ t½S? ¨U½dE½ WN?łË sÄË
ULEM*« UOÃUF Ë UÞUA½Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š ULEMÄ UOÃUF Ë UÞUA½ 5Ð jÐdÃ« w WKŁU2 œuNł
oO? Mð v?KŽ U?C¹√ qL?FÃ« Vłu?²¹Ë ÆÊU?? ½≈ ‚u?I?Š U?LEMÄ U?C¹√ U??N? ?H½ d?³?²?Fð w²Ã« W?¹u? MÃ« dÞ_«Ë
UMÂ «–≈ W? Uš ¨w³?F?AÃ« Èu²? *« vKŽ œ«b?²Ä« U?NÃ w²Ã« ¨W?OMOD KHÃ« W¹d?O¼UL?'« U?LEM*« lÄ œuN?'«
vÃ≈ UNÃöš sÄ vF ½ W UIŁË ¨WOÄuOÃ« UMðUOŠ ◊U/√ sÄ UD/ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« qF−Ð 5OMFÄ
Â«d²Š«Ë WOŽUL²łô« WÃ«bFÃ«Ë ¨…«ËU? *« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ÍcÃ« wMOD KHÃ« w½b*« lL²:« rzUŽœ aOÝdð
ÆlOL−KÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ

≥≤π

gÄ«uNÃ«
¨dB(« ô ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨WK²;« WOMOD KHÃ« w{«—_« w ÊU ½≈ ‚uIŠ W ÝR?Ä ‰Ë√ w¼Ë ö(« W ÝRÄ XÄUÁ≠±
sÄ jÁô“ t¹“u?š bO? Ã« ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U?−Ä w d?O³?)« …u?Žœ - YOŠ ¨±ππ¥ ÂU?Ž UNðU?ÞUA½Ë U?N−?Ä«dÐ rO?OI?²Ð
w ØdE½« ÆWOMO?D K WOMÞË WDKÝ qþ w UN?²¹ƒ—Ë ÜNðU?ÝUOÝ rÝ— w W? ÝR*« …bŽU? *Ë UN−?Ä«dÐ rOOI?²Ã ¨wKOAð
W??H? CÃ« ¨tKÃ« Â«— ö(« W?? ? ÝR??Ä ¨¢d??O?G? ²? Ä lÁ«Ë qþ w? ÊU? ?½ù« ‚u??I?Š U?? ? ÝR??Ä¢ Ê«uMFÐ w?L?O? O? I? ²Ã« d¹d??I? ²Ã«
©Æ±ππ¥¨WOÐdGÃ«
W¹UL( WOMOD KHÃ« WOFL'« sŽ …—œUBÃ« ¢”UMÃ« ‚u?IŠ¢ W¹dNAÃ« W¹—ËbÃ« WK:« ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł«— ≠≤
Æ5D K ¨”bIÃ« ¨©Êu½UIÃ«® W¾O³Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ
WKI²? *« WOMOD? KHÃ« W¾O?NÃ« UN?Ý√— vKŽË ¨Ÿu{u*« «c?NÐ U U?š UÄUL?²¼« WO?ÁuI(« U?LEM*« sÄ b¹bF?Ã« ÈbÐ√ bIÃ ≠≥
ÆU¼dOžË …ež w ÊU ½ù« ‚uI( wMOD KHÃ« eÂd*« ¨Êu½UIÃ« W ÝRÄË ö(« W ÝRÄ ¨sÞ«u*« ‚uI(
Æµπ ¨µµ Æ’ ¨…ež ¨±πππ ¨fÄU)« ÍuM Ã« d¹dI²Ã« ¨Êu½UIÃ«Ë ‚uI×KÃ …ež eÂdÄ ≠¥
w W¹dO¼UL'« W?OŽu²Ã« ZÄU½dÐ ¨Êu½UIÃ« WOFLł w ÊU? ½ù« ‚uI( w³FAÃ« rOKF²Ã« ŸËdAÄ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ UNMÄ ≠µ
…bŠË ¨5KÄU?FÃ« ‚uIŠË WOÞ«d?I1bÃ« eÂdÄ w V¹—b?²Ã«Ë W UI¦Ã« …b?ŠË ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²? *« WOMOD KHÃ« W¾?ONÃ«
…√d*« W?OF?Lł w w½b*« nO?I¦?²Ã« …b?ŠË ¨wŽUL?²łô«Ë w½u½U?IÃ« œUý—ûÃ …√d*« e?ÂdÄ w? V¹—b²Ã«Ë W?O½u½UIÃ« W? UI?¦Ã«
ÆU¼dOžË ¨WKÄUFÃ«
W¹uM Ã« d¹—UI²?Ã« UNML{ sÄË ¨WOMOD KHÃ« ÊU ?½ù« ‚uIŠ ULEM* W¹uM Ã« d¹—UI?²Ã« ÍØlł«— ¨ UÄuKF*« sÄ b¹e* ≠∂
ÆÈdš_« ÊU ½ù« ‚uIŠ U ÝRÄ «—uAMÄË Æππ ¨π∏π∑ «uM KÃ sÞ«u*« ‚uI( WKI² *« WOMOD KHÃ« W¾ONKÃ
Æ5D K ¨tKÃ« Â«— ¨WOÞ«dI1bÃ« WÝ«—bÃ WOMOD KHÃ« W ÝR*« ØsÞ«uÄ W ÝRÄ «—«uAMÄ lł«— ≠∑
Z¼UM*« d¹u?Dð ·b?N?²? ð ZÄ«dÐ …—uK³?Ð W?OK¼_« W?LEM*« Ác¼ Âu?I?ð YO?Š ¨rKF*« Ÿ«bÐ≈ e?Âd?Ä UÞU??A½Ë ZÄ«dÐ lł«— ≠∏
Â«— WM¹b?Ä w e?Âd*« d?I?Ä ÆW?LE²MÄ W?O?³¹—bð «—ËœË ZÄ«dÐ ‰ö?š sÄ U?Ý—b*«Ë 5Ý—b*« ·b?N?² ðË ¨w?MOD KHÃ«
ŸËdA?Ä cOHMð w W?OÐdGÃ« WH?CÃ« ØfKÐU½ w UÝ«—bÃ«Ë Àu?×³Ã« eÂd?Ä WÐd& UC¹√ ÍØdE?½« ÆWOÐdGÃ« W?HCÃ« ¨tKÃ«
Æ±ππ∏≠±ππ∑ Â«uŽ_« w cH½ ÍcÃ«Ë ¨WO½b*« WOÐd²Ã«
sÄ WJ³?AÃ UNKO?JAð ‰öš sÄ vF? ð w²Ã« ¨Êu½U?IÃ« WO?FL?łË ¨W¹u?CŽ W?OF?L?ł w¼Ë ¨WKÄUFÃ« …√d*« W?O?FL?ł ¡UM¦²?ÝUÐ ≠π
oOŁuðË b — WOKL?Ž w lL²:« WÂ—UAÄ —UÞ≈ lOÝuð vÃ≈ ¨W?OMOD KHÃ« UE U;« lOLł w ÊU ½ù« ‚u?IŠ ¡UÁb √
UNð«uCŽ d³?Ž WKÄUFÃ« …√d*« WOFLł ÂuIðË Æ‚uI(« Ác¼ W?¹UL( rEM*« qLFÃ«Ë ÜNFÁ«uÄ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÂUN²½«
ÆWOMOD KHÃ« UF¹dA²Ã«Ë 5½«uIÃ« vKŽ dOŁQ²KÃ WHK²<« lÁ«u*« w ¡U MÃ« sÄ WDžU{ UŽuL−Ä qOJA²Ð
Ê«d¹e??Š w Ü? ? LMÃ« ØUMO? w? b?I?F?M*«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?( w½U??¦Ã« w*U?FÃ« d?9R*« sŽ o¦?³?M*« ¢UMO? Êö??Ž≈¢ lł«— ≠±∞
Æ±ππ≥
ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ UN?ML{ s?Ä W¹u M?Ã« dÞ_«Ë U ?ÝR*« sÄ b¹b?FÃ« W?O?H?O?I¦?²Ã« ZÄ«d?³Ã« Ác¼ c?O?HMð vKŽ Âu?Ið ≠±±
…√d*« W?O?F?L?ł ¨W?O?ÝUO? Ã« W?¹u ?MÃ« dÞ_«Ë W¹u? MÃ« U? ?ÝR?LKÃ wI?O? Mð ·ö?²z« w¼Ë ¨…√d*« ÊËR?ý rÁUÞ ¨d?B?(«
ÆwŽUL²łô«Ë w½u½UIÃ« œUý—ûÃ …√d*« eÂdÄË ¨W¹u MÃ« UÝ«—bÃ« eÂdÄ ¨…√d*« ÊËRý eÂdÄ ¨WKÄUFÃ«
http://www.pal-watc.org/∫Ê«uMŽ X% …√d*« ÊËRý rÁUDÐ W U)« W×HBÃ« ÍØdE½« ¨ UÄuKF*« sÄ b¹e* ≠±≤
WJ³??AÃ« v?KŽ W??IŁu??Ä w¼Ë ¨¢¡U?? MÃ« u?? ¢ …√d*« ÊËR??ý rÁU?DÃ W¹—ËbÃ« W??H? O? ×? BÃ« Ë√ ¨ programs-arb.html
ÆUC¹√ WO½Ëd²JÃô«

≥≥∞

ŸuMÃ« U¹UCIÃ W Uš W¹UMŽ XDŽ√ w²Ã« ¨W¹u MÃ« UÝ«—bÃ« eÂdÄ UOÃUF Ë UÞUA½ ÍØlł«— ¨ UÄuKF*« sÄ b¹e* ≠±≥
ÆWOMOD KHÃ« ÂöŽù« qzUÝË w …√d*« …—u dOOG²ÃË ¨wŽUL²łô«
ÊËU?F²ÃUÐ …√d*« ÊËR?ý rÁUÞ ¨πµØπØ≤∏≠≤≥ ¨¢jOD ?²Ã«Ë …œU?OIÃ« «—U?N?Ä w —bM'« ÃUÄœ≈ …—Ëœ¢ ¨W?C¹u?Ž UÄU?Ý ≠±¥
ÆW¹u MÃ« UÝ«—bÃ« eÂdÄ w V¹—b²Ã« …bŠË lÄ
W U?Â vKŽ ¡UCIÃ« WO?ÁUHð«Ë ¨¢WD ³?Ä WGKÐ ÊU ½ù« ‚uI?( w*UFÃ« ÊöŽù«¢ …√d*« ÊËR?ý rÁUÞ «—uAMÄ ÍØlł«— ≠±µ
‚uI×Ð WOH¹dFð U³?O²Â dAMÐ WKÄUFÃ« …√d*« WOFLł XÄUÁ pÃcÂ ÆoÐUÝ lłdÄ ¨WD ³?Ä WGKÐ …√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√
©ÆWD ³Ä WGKÐ ÊU ½ù«
œUý—ûÃ …√d*« e?ÂdÄ ÈbÃ …d? u²*« W?ÁöFÃ« «– ozUŁuÃ« ÍØdE½« ¨U?NÃ UMLO?OIðË ¨WÐd−?²Ã« ‰uŠ U?ÄuKF*« sÄ b¹e* ≠±∂
ÆWÐd−²KÃ wLOOI²Ã« d¹dI²Ã« W UšË Æ”bIÃ« ¨b¹d³Ã« WOŠU{ ¨wŽUL²łô«Ë w½u½UIÃ«

≥≥±

VOIFð

¿wM−AÃ« fO*

d?OJ?H?²Ã« W?I¹dÞ w? V ?²JOÃ w? ?(« „«—œù« w WzœU?³? Ä ”d?G¹ Ê√ V−¹ d??A?³Ã« ‚u?I?Š r?OKFð Ê≈
Æ UÄuJ(«Ë rEMÃ« fÝ√Ë lL²:« W UIŁ dOG²ð pÃ– ‰öš sÄË ¨œdHKÃ WOÄuOÃ« öÄUF*«Ë
qÂ WO uBš Âd²% dA³Ã« WLKÂ Ê_ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ fOÃË ¢dA³Ã« ‚uIŠ¢ Âb ²Ý√ Ê√ UM¼ qC √Ë
WLKJ ÆaÃ«ÆÆÊuK?Ã« ¨fM'« ¨„«—œù« ¨WKÄUF*« ¨dOJH?²Ã« w rNC?FÐ sŽ ÊuHK² ¹ œ«d? √ dA³Ã« Êu?Â ¨œd
v¦½_« œdHÃ« ÊU ½ù« ‰e²? ð ULÂ ¨dšxÃ oÐUDÄ UNMÄ œd qÂ ÊQÂË W¹d?A³Ã« UMzUJÃ« qÂ bŠuð ÊU ½ù«
ÆW¹—uÂcÃ« WLKJÃ« w U½uLCÄ Ád³²FðË
iFÐ w oL?F²Ã« o¹dÞ sŽ pÃ–Ë ¨…—u?OMÝ …b½«— W?Á—Ë w œ—Ë UL?O ÂU?NÝù« WKš«b*« Ác¼ ‰ËU?%Ë
ÆWAÁUMLKÃ d³Â√ ‰U−Ä `²HÃ ◊UIMÃ«
¨d??A?³Ã« ‚u??I? Š sŽ Y¹b??(« w oL??F?²?½ Ê√ qN? Ã« s?L? UM?¦¹b?( l?Áu?L? Â 5D K? ‰ËUM²½ U??ÄbMŽ
∆œU³?Ä sŽ Àb×?²½ UÄbMŽ wÄb¹ Õd?ł `²H½ s×M Æ‚u?I(« nK²? Ä UÂU?N²½ô W?³Bš ÷—√ 5D? KH
W? U?IŁ Ê√ Èd½Ë Æt½U??O?Â œb?Nð W?Lz«œ ∆—«uÞ WÃU?Š gO?F¹ l?L?²?−?Ä w W?O½U? ½ù« oK)« l?Ä oH?²ð W?O?ÄU?Ý
rÂU×¹ VFAÃ« «c¼ Ê≈ ÆWÐuK *« ÷—_« sŽ ŸU bKÃ ¨©d−Š Â√ X½UÂ WOÁbMÐ® Õö Ã« qLŠ `³Bð tÃUHÞ√
Èdš√ …d?Ä t³?BGðË ¨tÝU?½Ë t{—√ »UB?²ž« ¢s½u?Ið¢ ÂöÝ «b¼UF?Ä tOKŽ ÷d?HOÃ d?A³Ã« ‚u?IŠ rÝUÐ
U¾ÞUš ÈuÁ_« Í√— ÷dHÃ WOÝUOÝ …«œ√ X×³ √ WO*UFÃ« dA³Ã« ‚uIŠ ÊS Æt¹dLF² Ä lÄ ¢gOFÃ«¢ vKŽ
ÆU³OBÄ Â√ ÊUÂ
qš«œ W?O u?B?š oK ½ UM½S? ¨¡U M?Ã« ‚uI?Š rOKFð oKDMÄ sÄ d?A?³Ã« ‚u?IŠ rOKFð s?Ž UMŁb% «–S?
‚uI( qÄUJÃ« rO?KF²Ã« ÊËœ ‰u% WO ?Oz— »U³Ý√ vÃ≈ dEMMÝ ¨oLŽ√ rN?H²Ã UM²ÃËU×Ä w Ë ÆWO? uB)«
ÆWOzU MÃ«Ë WOÁuI(« ULEM*« ‰öš sÄ dA³Ã«

Æ…—uOMÝ …b½«— WÁ—Ë vKŽ VOIF²Ã« eÂd²¹Ë ©œU½® WOLM²Ã«Ë …u ½ WLEMÄ …d¹bÄË ¨WOM1 W¦ŠUÐ ¿

≥≥≤

WOK¼_« ULEM*«Ë w½b*« lL²:« W UIŁ
¨…d?O?š_« œuI?FÃ« ‰ö?š 5D K w ’U?š t?łuÐ W?OK¼_« U?LEM*«Ë w½b*« lL?²?:« ◊U?A½ u/ Ê≈
wÝUO Ã« tŁ«d?OÄ VKÝË WOMOD KHÃ« WO?MÞuÃ« W¹uNÃ« u; t²ÃËU×?ÄË wKOz«dÝù« ‰ö²ŠöÃ qF? œdÂ ¡Uł
U?L?EM*« X½U?Â ¨l?L?²?:« U??O?łU??×Ð wMF¹ wMÞË w?ÄuJŠ ÂUE½ Â«b??F½« qþ wH? ÆW¹œU??B?²? Áô« tðËdŁË
ÆWLz«bÃ« —ULF²Ýô« qOÁ«dŽ WNł«uÄ Ë ¨bzU Ã« ⁄«dHÃ« ¡qÄ ‰ËU% WOK¼_«
sÄ® WÄuJŠ œułuÐ ·«d²Žô« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ¨wÃ«d³?OKÃ« tÄuNHÄ w ¨ÂUŽ tłuÐ w½b*« lL²:« Ê≈
¨sÞ«u*«Ë WÄuJ(« 5Ð u?N ÆUNÃ U¹œUFÄ …—Ëd?CÃUÐ fOÃ sJÃË UNMŽ öI?² Ä ÊuJ¹ ©WOÞ«d?I1œ ÷d²H*«
Â«d²Š« √b³Ä œu ?¹ YOŠ ¨WOÞ«dI1œ d¦Â√ ULNKFłË ¨UL?NCFÐ ÁU& ULNÂuKÝ sÄ s ×OÃ UL?NFÄ vÞUF²¹
—UJ½≈ ”U?Ý√ vKŽ ÂUÁ t?½√ Íd½ ¨wMOD KHÃ« w½b*« lL?²:« ‰U?Š vÃ≈ dEMÃUÐË ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠË Êu½U?IÃ«
¨—U?LF?²Ýô« «c¼ ¢ W?ÄËUI?Ä¢ W U?IŁ vKŽ ÂUÁ t½≈ qÐ Æ…d?LF?² ?Ä …uÁ ÂU?E½ t½uJÃ wKOz«dÝù« rJ(« œu?łË
Æ aÃ« ÆÆÆ WO× ¨W¹œUB²Á« ¨WOŽUL²ł« ¨WO UIŁ ¨WOÝUOÝ UNNłË√ nK² 0 WÄËUI*« bBI½Ë
wÁu?I?Š oKDMÄ sÄ d?A?³Ã« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½Ë U?ÂU?N?²½« b? dÐ W?L²?N*« W?OK?¼_« UL?EM*« XÃËUMð
U?N¹b?B?ð o¹dÞ sŽ wKOz«d??Ýù« —U?L?F?²?Ýô« W?ÄËU??I?Ä ¨©ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U??LEMÄ rÝUÐ W?F?zU?AÃ« w¼Ë®
YOŠ ¨wÝU?O Ã« lÐUDÃUÐ WÄËUI*« Ác¼ XL? ð« bÁË ÆwMOD KHÃ« VFAÃ« ÁU?& UNÐ ÂuI¹ w²Ã« UÂU?N²½öÃ
W?O? ŽU?L? ²?łô« ‚u??I?(UÐ «d??O?¦? Â Q?³? Fð rÃË ¨W??O?ÝU??O? Ã« W??O½U? ½ù« ‚u??I?(U?Ð W?³ÃUD*U?Ð ôË√ XL?²¼« U??N½√
¨W?O?ÁuI?(« U?LEM*« rJ×¹ ÍcÃ« wÝU?O? Ã« lÐUDÃ« U?N?²?Á—Ë w …—uO?MÝ bÂRð ÆW?O? U?I?¦Ã«Ë W¹œUB?²?Áô«Ë
U?I? Ë U?NðUÞU?A?½ b¹b?&Ë U?NM?¹uJðË U?N? ? H½ w dEMÃ« …œU??Ž≈ U?LEM*« Ác¼ v?KŽ ÊU?Â nO?Â U?MÃ nBðË
wð«cÃ« r?J(« qþ w Ë ¨uKÝË√ …b?¼U?F? Ä b??F? ³? ÆW??OMOD K?HÃ« W??ŠU? ?Ã« vKŽ d??Nþ w²Ã« «d??O? G? ²? LKÃ
qÐ W?OKOz«d?Ýù« UÂU?N?²½öÃ jI? fOÃ Èb?B²?OÃ W?OÁu?I?(« U?LEM*« —Ëœ —uDð ¨wMOD KHÃ« w?ÃUI?²½ô«
ZÄ«dÐ …—uK³Ð¢ WKŠd*« Ác¼ w WOÁuI(« ULEM*« XL²¼« ULÂ ÆWOMOD KHÃ« WDK Ã« q³Á sÄ pK²Ã UC¹√
wÃ≈ œUM²?ÝôUÐ ¨WOzU?CIÃ«Ë W?OF¹d?A²Ã« ¨W¹c?OHM²Ã« W?OMÞuÃ« WDK Ã« U ?ÝRÄ ¡UMÐ u?×½ vF? ð UOÃU?F Ë
dA½ UÞUA½ ZÄ«d³Ã« sL{ sÄË Æ¢©d?A³Ã«® ‚uIŠ Â«d²Š«Ë UDK Ã« qB √b³ÄË Êu½U?IÃ« …œUOÝ √b³Ä
U½dE½ «–S? ÆUNO?KŽ rJ×¹ wÂ UN?²¹«bÐ w WÐd−?²Ã« XÃ«“UÄË Æ…b?F _« nK²? Ä vKŽ d?A³Ã« ‚u?IŠ W? UIŁ
Ê√ b$ Æ≤∞∞∞ d³L²³ÝØ‰uK¹« ≤∏ w ”bIÃ« W{UH²½« Ÿôb½« q³Á ¨s¼«dÃ« wMOD KHÃ« l{uÃ« ‰UŠ vÃ≈
Æ¡U MÃ« U¹UCÁ WOL¼√ sÄ qOKI²Ã«Ë ¨w½b*« lL²:« UOŠö qOKIðË eÂdL²KÃ È l ð WDK Ã«
Ê√ W UšË ¨W?OÁuI(« U?LEM*« vKŽ WMLON*« ¢W?OÝUO Ã«¢ W? UI¦Ã« dO?G²²Ý q¼ ¨‰¡U? ²½ Ê√ UMÃ UM¼Ë
·d?²?Fð ô d??L?F?²? ?Ä ÊU??O?Â b?{ W?LzU?Á W?¹«bÐ X½U?Â ÊS? øb?Š«Ë sÄ Îôb?Ð s¹d?³MÄ t?ł«uð Ê√ Êü« U??N?OKŽ
WDK ?ÃUÐ ·d?²?Fð Ê√ U??N?OKŽ Êü« wN? ¨©b??Š«Ë ÁU?&« «– W?Áö?Ž w? t?F?Ä qÄU?F? ²ð X½U?Â Ê≈Ë® t?²?DK Ð
¨W¹œb?F? ²Ã« wKŽ Âu?I¹ wÞ«d??I1œ bzU? Ã« l{uÃ« Ê√ u?ÃË ÆU?NÃ W?ÄuJ×??Â U?N?F?Ä vÞU??F?²ð Ê√Ë W?OMO?D KHÃ«
W?F?O? ³D ¨Î«b?O?FÐ ‰«“U??Ä lÁ«uÃ« «c¼ sJÃË ÆWDK ?Ã« lÄ wÐU?−¹ù« Á—ËbÐ Âu?I?¹ Ê√ w½b*« lL?²?−? LKÃ l ðô
¨wKOz«dÝù« ÊU?OJÃ« WMLO¼ qþ w Ë ¨ÎUÄU?Ž 5 L)« ‰ö?š t²ÐU √ w²Ã« «d?OG²Ã«Ë wMOD KHÃ« lL?²:«

≥≥≥

Æs¼«dÃ« l{uÃ« w WOMOD K WOÞ«dI1œ œU−¹≈ VFBÃ« sÄ qF&
U?NðUÞUA½ œb9 Ê√Ë ©qF?HÃUÐ ÎUŁœU?Š Ëb³¹ U?Ä «c¼Ë® U?NF?Á«Ë WN?ł«u?Ä WO?ÁuI?(« U?LEM*« vKŽ sJÃË
l «bðË ‚uI(« Ác¼ dAM² ÆaÃ«ÆÆÆ¨WO UI¦Ã« ¨W¹œUB²Áô« ¨WOŽUL²łô« ‚uI×KÃ UNLO¼UHÄ W¹uIð sLC²²Ã
ÆwÞ«dI1œË wÁuIŠ ”UÝ√ vKŽ WOÄuJŠ WDKÝË w½bÄ lL²−Ä ¡UM³Ð UNÄUL²¼« wÃ≈ W U{ùUÐ UNMŽ
U?LEM*« ‰U?G? A½« »U?³?Ý√ d?O? ?Hð UMÃËU?Š b?Á U?MÂ Ê≈ øW?O?ÝU?O? Ã« sN?Áu?I?Š sÄ ¡U?‡ MÃ« Âd?% «–U*
ô ¡U MÃ« ‚u?IŠ sŽ w{UG²Ã« Ê√ b?$ UM½S ¨Èdš_« ‚u?I(UÐ ‚UHšù«Ë W?OÝUO Ã« ‚u?I(UÐ WOÁu?I(«
‚u?I?(« qÄU?Fð «–U?LK ÆW?OÝU?O? Ã« ‚u?I?(« ÎU?C¹√ ¡U? MÃ« ‚u?IŠ s?Ä ÊS Æ «d?O? ?H?²Ã« …c¼ lÄ o «u?²¹
øW¹—uÂ– UN½QÂË WOÝUO Ã«
ÆwÂd¹dDÐØÍuÐ√ ÂUE½ «– w¼Ë ¨l?L²?:« rJ% w²Ã« W? UI?¦Ã« vKŽ ÎULzU?Á ‰«“ U?Ä w½b*« lL²?:« Ê≈
ÆW¹uÐ_« W?O?HK)UÐ s¹dŁQ?²?Ä «uÃ«“U?Ä d?A?³Ã« ‚u?I?Š w © öÄU?FÃ« U?½UO?Š√® 5KÄU?FÃ« W?O?³Kž√ Ê√ wÃU?²ÃU?³?
ÆwFÁ«uÃ« oO³D²Ã« rNOKŽ VFB¹ sJÃË ÍdEMÃ« tłuÃ« vKŽ ¡U MÃ« ‚uI×Ð ÊuMÄR¹ ¡UDA½ b−M
t½U? ¨tFÄ qÄU?F²¹ lÁ«Ë Í√ w? –uHMÃ« Ë WDK KÃ Í—u?Â– –«u×?²Ý« vKŽ e?Âd¹ ÍuÐ_« —uEM*« Ê√ U0Ë
W¹u½UŁ W¹ƒ— Ë√ ¨VO?FBð Ë√ ¨lMÄ w?ðQ¹ Ê«Ë ÆwŽU *« vÃË√ w¼ W?OÝU?O ?Ã« ‚uI?(« ÊuJð Ê√ wFO?³DÃ« sÄ
V × wMOD KHÃ« lÁ«uÃ« vKŽ dÄ_« «c¼ dB²I¹ ôË ÆwŽU *« ÁcN?Ã WKLJLÂ WOÝUO Ã« ¡U MÃ« WÂ—UAÄ
Æd¹d³²Ã« UM¼ bBIÃ« fOÃ l³DÃUÐË ¨w*UŽ t½≈ qÐ
b?Á U?N½S? ¨ U?OMO?F? ²?Ã« lKDÄ v²?Š …—uK³?Ä W¹u? ½ …bMł√ b?I? b?Á W?OzU? MÃ« U?LEM*« X½U?Â Ê«Ë
‰«e½U?Ä UMMJÃË Æ—UL?F²?Ýô« ÈuIÃ Èd?šô« w¼ W¹b?B²?Ä WO?ŽUL?²łô«Ë W?OzU ?MÃ« U¹UC?IÃ« w b−Ð XKL?Ž
…U½U?F*« 5Ð W¹u? MÃ« ULEM?*« jÐdð rÃ¢ ∫…—uOMÝ d?Âcð U?LÂ ¨¢W?O?ÁuI?(«¢ √b?³0 UNK?LŽ jÐdð ô U¼b?$
÷dF²ð U?ÄË ¨W¹dÝ_«Ë WOKzUFÃ« …U?O(«Ë ¨qLFÃ«Ë ¨rOKF²Ã«Ë ¨W?×BÃUÂ …œbF²?Ä ôU−Ä w …√dLKÃ W?OÄuOÃ«
Êö??Žô« vÃ≈ …—U??ýù« ‰ö??š sÄ pÃ– - XKF?? U??ÄbM?ŽË Æ¢o(«¢ Âu??N?H? Ä lÄ ¨v?¦½√ U??N½uJÃ nM?Ž sÄ tÃ
vKŽ UNKLŽ wM³ð ô ©WOÁuIŠ sJð rÃ Ê≈® ÂUŽ qJAÐ ULEM*« Ê√ dÂcÃUÐ d¹b'«Ë ÆdA³Ã« ‚uI( w*UFÃ«
5 ?% √b?³ÄË ¨W¹—uD?²Ã« Ë W¹uLM?²Ã« U¹dEMÃ« sÄ oKDMð ¨ö?¦?Ä ¨W¹u?LM²Ã« U?LEM*« Ê≈ Æ¢o(«¢ Âu?NH?Ä
ÎU?³³?Ý lÁ«uÃ« «c¼ ÊuJ¹ b?ÁË ÆdA?³Ã« ‚uI?Š oOŁ«u?Ä vÃ≈ UNKL?Ž w bM²? ð ÎU½U?OŠ√ X½U?Â Ê≈Ë Æ…UO?(« Ÿu½
UN½≈ qÐ ¨d?C×²Ã« qO?³Ý vKŽ X OÃ U?N³ÃUDÄ ÊS ¨W?OÁuI(« Âu?NHÄ W?OzU MÃ« ULEM*« vM³?²ð Êô ÈuÁ√
V³?? Ð s¼e??O9 ô W¹u?Ý W?KÄU?F? Ä sKÄU??F¹ Ê√ ¡U? ?MKÃ ¢oŠ¢ t½√Ë tKÂ l?L?²? :« s¹uJ²Ã W?? ?ÝQ?2 VÃUDÄ
ÆsN Mł

¡U MÃ« ‚uIŠ WOF{ËË WKÄUÂ dA³Ã« ‚uIŠ rOKFð
«–≈ qÄUJ²?Ä oŠ »U?F?O?²Ý« s?J1 ö ¨WK?ÄUJ²?Ä …—uBÐ t?ðœUÄ .b?Ið ÂeK²? ¹ d?A?³Ã« ‚u?I?Š rOKFð Ê≈
d?³?²?F½ Ê√ UMMJL?O? ÆwÝU?O?Ý Â√ ÊUÂ ÍœU?B?²?Á« ¨Èd?š_« d?A?³Ã« ‚u?IŠ t?łË√ sÄ t?łË .b?Ið w d?B?Á
q¦?Ä fOÃË WO?IO³?Dð WI?OIŠ Ác¼Ë ¨t?KÂ ¡UM³Ã« q²š« WM³Ã tMÄ X?²K √ «–≈ UO?Äd¼ ¡UMÐ dA?³Ã« ‚uI?Š ÂuN?HÄ

≥≥¥

Æ¡UA½ù« qO³Ý vKŽ
¨Èd?š_« ‚u?I?(« XKL¼√Ë W?O?ÝU?O? Ã« ‚u?I?(« vKŽ e?Â— W?O?Áu?I?(« U?LEM*« Ê√ …—u?OMÝ œU? √
WOzU? MÃ« ULEM?*« Ê√ ULÂ ÆoO?{ ‰U−?Ä w Ë WO?AÄU¼ WI¹dD?Ð ¡U MÃ« ‚uI?( UNÃËUMð bMŽ p?Ã– XKF Ë
Ê√ …—uOMÝ ÈdðË ÆWO×DÝ WI¹dDÐ dA³Ã« ‚uIŠ XÃËUMð qÐ ö(« ÂuNHÄ vKŽ UNKLŽ 6ð rÃ Èdš_« w¼
WO?ÁuI(« ULEM*« U?NO XŽUD²?Ý« WOIO?³Dð WK¦Ä√ UMÃ œ—uðË Æ5²¾?HÃ« U²KÂ 5Ð ÊËUF?²Ã« u¼ q¦Ä_« q(«
ÆUNCFÐ WKLJÄ U¹uÝ qLFð Ê√ WOzU MÃ«Ë
‚u?I?Š rOKFð w Ë d?A?³Ã« ‚u?IŠ rO?KFð W?OKL?Ž w «œËbŠ t?Ã ÊS ¨ôU?F? Ë UMJ2 q(« «c¼ ÊU?Â ÊS?
ÆW Uš ¡U MÃ«
¨¡U MÃ« ‚uI( ÎôU?−Ä «uDŽ√Ë wŽUL²łô« ŸuMÃ« ÂuN?H* dA³Ã« ‚uIŠ UDOA½Ë ¡UDA½ wŽË U?LNL
‚uI?×Ð WD³ðd*« WO UI?¦Ã«Ë W¹œUB²?Áô« tłË_« qÂ wDGð Ê√ WO?ÁuI(« ULEMLK?Ã sJL*« sÄ `³B¹ sK
…b?Š v?KŽ ¡U? MÃ« ‚u??I?Š qB?? vÃ≈ dDC??²?Ý U?N?½S? ô≈Ë ÆwŽU??L?²?łô« ŸuM?ÃUÐ ◊uÐd*« lÁ«uÃ«Ë ¡U?? MÃ«
‚u?I?Š wðQð Ê√ V−?O? ÆÎ«eO?O9 tð«– b?Š w q¦?1 qBH?Ã« sJÃ ÆU?NðUO?ÃUJý≈ nK²? ?Ä w Ë UN?O? oL?F?²KÃ
qÐ≠ ÊUJÄSÐ t½√Ë ÆaÃ«ÆÆÆWOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(« w UN²O u?B Ð W½uLCÄ ¡U MÃ«
wKŽ U?N? ?O? ÝQðË W?OzU? MÃ« W?O?LM?²KÃ W?HK²?<« t?łË_« Ò?{u??²Ð Âu?Ið Ê√ W?OzU? MÃ« U?L?EM*« ≠Vł«Ë sÄ
‚uIŠ rOKF²Ð w uð Ê√ lOD² ð sÃ ¨WOŽUDIÃ« UN²FO³Þ rJ×Ð ¨WOzU MÃ« ULEM*« Ê√ ULÂ ÆwÁuIŠ ÂuNHÄ
ÊUÂ Ê≈Ë ÆÎU¹u ½ U¼—uEMÄ ÊuJOÝ wÃU²ÃUÐË ¨WOzU MÃ« U¹UCIÃUÐ d?¦Â« WL²NÄ UN½uJÃ tłË qLÂ√ vKŽ dA³Ã«
U?N? {d?Ž bMŽ U?½U?O?Š√ W??OzU? ?MÃ« U?LEM?*« Ê√ –≈ ÆW?ÄU?Ž W??H?BÐ Êü« Àb??×¹ U?Ä u??N? UÞd??ý fOÃ pÃ–
ÆdA³Ã« ‚uIŠ ∆œU³Ä lÄ w UM²¹ U2 ‰UłdÃ« b{ eOOL²ÃUÐ UNðU¹dE½ w ÂuIð ¨WOzU MÃ« U¹UCIKÃ
Æpý ÊËœ d?šü« …d?³? Ð 5²?¾?HÃ« U?²KÂ wMG¹ W?O?Áu?I?(«Ë W?OzU? MÃ« U?LEM*« 5Ð „d?²?A*« qL?FÃ« Ê≈
wÝU?Ý√ d?Ä√ u¼ U¼b?ŠuÃ W?¾? qÂ W¹—«d?L?²?Ý« sJÃË ¨qC? √ W?I¹dDÐ d?A?³Ã« ‚u?I?Š rOKFð vKŽ b?ŽU? ¹Ë
ÆwŽUL²łô« ŸuMÃ« —uEMÄË ‚uI×KÃ ·UÂ »UFO²Ý« lÄË WOCÁ Í_ gOLNð ÊËœ pÃ– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÜC¹√
ÂU?Ä√ UMF?C¹ 5D K? w d?A?³Ã« ‚u?IŠ r?OKF?²Ã vI?O?³D²Ã« t?łuÃ« sJÃË ¨wL?OEM?²Ã« t?łuÃ« vKŽ «c¼
lÁ«uÃ« «c¼ WNł«u* wÄuOÃ« qLFÃ« w U¼œËœ— ÊuJð bÁ ôƒU ð
UMÐË ¡UMÐ√ ‚u?I?Š qÐ tðUMÐË tzUMÐ√ ‚u?IŠ jI? fOÃ Âd?²?×¹ Ê√ wMOD KHÃ« VF?AÃ« rKFMÝ nO?Â æ
‰U??HÞ_¢ pÃ– s?J1 q¼ øÊuKÃ« Ë√ s?¹bÃ« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨W??O? M'« V?³? Ð e??O? O9 ÊËœ lL??ł√ »u??F? AÃ«
sKI?F?¹ Ê√ wMOD KHÃ« l?L?²?:« lOD²?? ¹ q¼ øs¹bÃ« rÝUÐ œU?N?D{ô« X% «u?Žd?Ždð s¹c?Ã« ¢ …—U?−?(«
lOD²? ð q¼ ø…d?LF?²? ÄË ¨d?LF?²? Ä œu?N?OÃ« sÄ …√dÄ« q?Â Ë qł— qÂ fOÃ t½√ „—bO?Ã W¹œuN?OKÃ t?²O¼«d?Â
”UMÃ« »uKIÐ WI?¦Ã« bOFð Ê√ ¨t{—√ ÂËU ?¹ Ê√ vKŽ Âu¹ qÂ VFAÃ« «c¼ d³−¹ U?NLÝUÐ w²Ã« dA?³Ã« ‚uIŠ
øWO½U ½≈ ∆œU³ÄË WÃ«bŽË Êu½UÁ w
tł«u?¹ ÂUEMÃ« «c¼Ë ¨dA?³Ã« ‚uI?Š √b³?Ä vKŽ rÂUŠ ÂUE½Ë w½b?Ä lL²?−Ä ¡UMÐ sJ1 Èb?Ä Í√ vÃ≈ æ
øwÂd¹dDÐØ W¹uÐ√ W?O?HKš sÄ wðQ¹ t½√ vÃ≈ W? U?{ùUÐ Á—«d?I²?Ý« œb?Nð W?OKš«œ UOK?Á√Ë ÎU¹—UL?F?²Ý« ÎU?½UO?Â

≥≥µ

wÝU?OÝ ÂUEMÂ W?OÞ«dI1bÃU? ÆdA?³Ã« ‚uI?Š oI% Ê√ ÎU?Þdý fOÃ U¼b?ŠË WOÞ«d?I1bÃ« Ê√ rKFÃ« lÄË
°Ædš¬ Tý WO½U ½ù« ∆œU³*«Ë dA³Ã« ‚uIŠË ¨Tý wÄuJŠ
rOKF?²Ã ◊dý pÃc ø W?¹uÐ_« rN² U?IŁ sŽ wK ²?Ã« dA³Ã« ‚u?I( U?LKF*«Ë ÊuLKF*« lOD²? ¹ q¼ æ
Æ UNMÄ WOzU MÃ« jI fOÃË qÄUÂ tłË vKŽ dA³Ã« ‚uIŠ
rKF²*«Ë ¨WOÄ_«Ë wÄ_« „UMN ølL²:« UŽUDÁ lOLł wKŽ dA³Ã« ‚uIŠ rOKFð rOLFð UMMJ1 q¼ æ
VðUJÃ«Ë ¨W?Šö??HÃ«Ë Õö?HÃ« „UM¼Ë ¨W?F?ÄU?'«Ë W??Ý—b*« 5Ð W?HK²?<« rO?KF?²Ã« U¹u?²? ?Ä w W??LKF?²*« Ë
UÞuÐdÄ U uB?š dA³Ã« ‚uIŠ rOKFðË UÄuL?Ž rOKF²Ã« ÊUÂ «–SÓ ÆaÃ≈ ÆÆÆ¨WOH×?BÃ«Ë wH×BÃ«Ë ¨W³ðUJÃ«Ë
øbŠ«uÃ« lL²:« w WHK²<« U UI¦Ã« lÄ qÄUF²Ã« r²¹ nOJ ¨œdHKÃ WO UI¦Ã« WOHK)UÐ
p ?L?²ð UÄ «d?O?¦?Â w²Ã« W?OM¹bÃ« U?Âd(« u/ q?þ w dA?³Ã« ‚u?I?Š rOKFð lOD²? ½ Èb?Ä Í√ vÃ≈ æ
øWOMÞuÃ« W¹uNÃ« vKŽ WE U×LKÃ qO³ Â ¨dA³Ã« ‚uIŠ ∆œU³Ä lÄ v UM²ð UNMÄ dO¦ÂË ¨bOÃUI²ÃUÐ

≥≥∂

”œU Ã« qBHÃ«
»«œü«Ë ÊuMHÃ« —Ëœ
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w

≥≥∑

»«œü«Ë ÊuMHÃ« ≠±
ÊU ù« ‚uI W UI dAMÃ WF «—
¿Áb³Ž sLŠdÃ« b³Ž

WÄbIÄ
oMš sÄ U?NO Íd?−¹ UÄ V³? Ð W½«b*« ‰ËbÃ« WLzU?Á w WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« tO ‰«eð U?Ä ÍcÃ« XÁuÃ« w
Êu?¾? ý …—«œ≈ w WKŽU?H?Ã« W?Â—U?A*« w? 5MÞ«u*« oŠ …—œU?B? ÄË ÊU? ½ù« ‚u??I?( U?ÂU??N?²½«Ë U¹d??×KÃ
sJ1 ô WKÄU?AÃ« W?OL?M²Ã« ÊQÐ WÄU?ð WŽUMÁ vÃ≈ s?¹dO?š_« s¹b?IFÃ« w? WOÐd?FÃ« »u?F?AÃ« XK Ë ¨rN½«bKÐ
ÆdŠ wÞ«dI1œ uł w tðUÁUÞ ‚öÞ≈Ë W UÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« ÊËbÐ UNIOI%
e¹e?Fð w b?zU? Ã« w*U?FÃ« ÁU?&ô« sŽ «b??O?FÐ wÞ«d?I1bÃ« ‰u?×?²?Ã« W?O?L?²?×Ð W?ŽUM?IÃ« Ác¼ wðQð ôË
WOM?ÄeÃ« U U *« hK?Ið qþ w Ë ÜNzU?LMÃ «—UOF?ÄË »uF?AÃ« ÂbI?²Ã UÝU?OIÄ U¼œU?L²?Ž«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ
vKŽ t{d?HÃ wF Ã«Ë ÊQ?AÃ« «c¼ w wÐdGÃ« Ã–u?LMÃ« dOŁQðË U? UI¦?Ã« qš«bðË ÂuOÃ« rÃUŽ w W?O½UJ*«Ë
ÆrÃUFÃ«
pÃ– vKŽ b¼«uAÃ«Ë ¨wÝ_« vKŽ YF³¹Ë Êe×KÃ dO¦?Ä wÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ Y¹b(«
sŽ öC? ¨ÊU ½ù« ‚uI?( UNÂU?N²½« bMŽ …b¹bŽ «d¹d?³ðË …dO¦?Â Z−×Ð U?ÄËœ UDK Ã« Ÿ—c²ðË ¨…dO?¦Â
w W U?šË W¹œU*« UNðU½UJÄ≈ dO? ²Ð pÃ–Ë Ü?NÐuFý q³?Á rÃUFÃ« ÂUÄ√ Ü?Nð—u qOL−?²Ã »ËƒbÃ« UNO?FÝ
bO?ŠuÃ« o¹dDÃ« w¼Ë ¨W U?×BÃ« W¹d?Š lLÁ o¹dÞ sŽË ¨ UDK? Ã« ÈbÃ ÁdJ²% XÃ«“ U?Ä ÍcÃ« ¨ÂöŽù«
Èu² Ä w½bð qþ w Èd−¹ pÃ– qÂ ÆÊU ½ù« ‚uI( UNðUÂUN²½«Ë WLE½_« «—uŽ nAJÃ UOÃUŠ sJL*«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ pN²Mð w²Ã« UNðUDKÝ “uÄ—Ë WOÐdFÃ« »uFAÃ« ÍbÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ
W?OL¼_« w W¹U?ž wÐdFÃ« sÞuÃ« w? ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½Ë rOKFð sŽ Y¹b?(« ÊuJ¹ pÃ– qJÃ
”U?Ý√ vKŽ bM²? ð W?O?łUNMÄ .b?IðË 5MÞ«u?*« wŽË Èu²? ?ÄË lÁ«uÃ W?OzU?B?I²?Ý« W?Ý«—œ VKD²¹ «d?Ä√Ë
qI?Ž v?Ã≈ ‰u? uÃ« Ê≈ ‰u?I?Ã« sJ1 UM¼Ë Æd?{U??×KÃ qL??Fð U?L?Â q?³?I?²? *« ·d?A?²? ðË ¨Íd¹uM²Ã« q?L?FÃ«
WÄuE?MÄË WO U?I¦Ã« W?O u?B)« …U?Ž«dÄ lÄ »«œü«Ë ÊuMHÃ« o¹dÞ sŽ d?¦Â√ UMJ2 ÊuJ¹ wÐd?FÃ« sÞ«u*«
ÆsLOÃ« ≠qHDÃ« W UI¦Ã dO³Ž eÂdÄ fOz— ¿

≥≥π

°¢oO³D²Ã« WO uBšË √b³*« WO*UŽ¢ WAÁUMÄ UM¼ bOH*« sÄ ÊuJ¹ bÁË Æ…bzU Ã« rOIÃ«

WOMHÃ«Ë WOÐœ_« ‰ULŽúÃ wMž —bBÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ
Ê√ sJ1 lÝ«Ë qIŠË wMž ÂUN?Ã≈ —bBÄ wÐdFÃ« sÞuÃ« w UNð«b?OIFðË ÊU ½ù« ‚uI?Š U¹UCÁ qJAð
‚u?I? ×Ð W? d?F*«Ë wŽu?Ã« d?A½ sJ1 U??NÃö?š sÄ ¨W?OM? Ë W?OÐœ√ ôU?L? Ž√ Êu?−?²M¹Ë Êu??Žb?³*« tMÄ ·d??²?G¹
W?OŽU?L²?łô« tðöJA?ÄË wÐdF?Ã« sÞ«u*« lÁ«u ÆW?OÝU?O? Ã«Ë WO½b*«Ë W?O?ŽUL?²łô«Ë W?¹œUB?²Áô« ÊU? ½ù«
lzU?ÁË b?O? ?&Ë W?OÄ«—b?Ã« UJ³?(« ◊U?I²?Ãô 5Žb?³L?KÃ UL?zöÄ U?šUM?Ä d u?ð WO?ÝU?O? Ã«Ë W¹œU?B?²?Áô«Ë
U??ŠËdÞô« e?O? ÂdðË ÆW??O?Šd?? *«Ë W??OMž_«Ë …b??O?B? IÃ«Ë W¹«ËdÃ« ‰ö??š sÄ ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š U??ÂU?N? ²½«
‚u?IŠ W? U?IŁ dA½ d? u¹ pÃ– Ê√ U?LÂ ¨‚u?I?(« pKð sŽ d?ýU³*« d?O?ž Ë√ dýU?³*« Y¹b?(« w WO?Ž«bÐù«
sÄ ◊U/√ q?OJA??²?Ð t??ÂuKÝ w? pÃ– b??FÐ f?JFM¹ w?IK²*« s?¼– w rÂ«dð À«b?? Š≈Ë W??Ýö?? Ð ÊU?? ½ù«
tM¼– w W?ÞuKG*« rO¼U??H*« sÄ d??O?¦?JÃ« d?O? O?G?ð W?O½UJ?Ä≈ d? u¹Ë Èd??š√ ◊U/√ ¡U??GÃ≈Ë w½U? ?½ù« „uK Ã«
q¹uÞ wLÂË wŽu½ bN−Ð ô≈ pÃ– vðQ?²¹ sÃË ÆÆUNÐ dA³ÄË ‚uI(« pKð sŽ l «b?Ä vÃ≈ pÃ– bFÐ ‰u×²¹Ë
ÆÈb*«

Ã–uLMÃ«Ë WÃuD³Ã« ÂuNH0 ¡UIð—ô«
ÍuDM¹ W?OMHÃ«Ë WOÐœ_« ‰U?LŽ_« ‰ö?š sÄ WÄU?FÃ« …dJHÃ« —UÞ≈ w Ã–u?LMÃ« .bIðË WÃuD³?Ã« ÂuN?HÄË
Ã–UL?MÃ t1bIð sŽ pO¼U½ ¨U?ÄuL?Ž ÊU ½ù« W? UIŁ Áu?A¹ tMÄ d?O¦?Â w ÃU²½≈ jÝË ¨…d?ODš WO?L¼√ vKŽ
w½u¹e??HK²Ã« q K *«Ë r?KO?HÃ« w ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U¹U??C?IÐ …d?O?¦? Â ‰U?L?Ž√ UJ?³?Š w XD³ð—« W¼u??A?Ä
ÆÆÆrÝdÃ«Ë …bOBIÃ«Ë W¹«ËdÃ«Ë WOŠd *«Ë WOMž_«Ë
wMHÃ« Ë√ wÐœô« q?L?FÃ« ¡UMÐ bMŽ W?IzU?? W¹UMŽ vÃu¹ Ê√ V−¹ …dJ?HÃ« Ë√ Ã–u?LMÃ«Ë WÃuD³?Ã« Âu?N?H?L?
U?OÐU−¹≈ U?HÁu?Ä tMÄ ·d?A²? ¹ wIK²LKÃ U?Ý—œ qL?FÃ« «c¼ ÂbI¹ YO?×Ð ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š W'U?F0 j³ðd*«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sÄ

W¹dŁ WOÄ«—œ …œUÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ UOÃUJý≈
√b?³?ÄË W?O*U?FÃ« √b?³?Ä ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« U?L?N?OKŽ rzU?IÃ« ÊU?O? ?Ozd?Ã« Ê√b?³*« qJA¹Ë
…œUÄ WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝU?O Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« W? UÂ 5Ð qÄUJ²Ã«Ë oOŁuÃ« jÐ«d²Ã«
vÃ≈ Ÿ«bÐù« «c??NÐ qBð Ê√ U??NÃö??š sÄ sJ1Ë ¨wMH?Ã« Ë√ wÐœ_« qL?F?Ã« WJ³?Š Ë√ …d?J U?N? OKŽ vM?³ð W¹dŁ
d?A½ UÁu?FÄ W? UÂ W?OD ²?Ä WÝö? Ð Z{U½ dO?ž rKF?²Ä Ë√ wÄ√ t?³ý Ë√ U?OÄ√ ÊU?Â ¡«uÝ wÐd?FÃ« wIK²*«
œËb?(« Ã—U??š vÃ≈ Ÿ«bÐù« pÃ– qB¹ Ê√ s?J1 U?L?Â ¨w?Ðd?FÃ« sÞ«u??LKÃ W?³? MÃUÐ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š W?? U?IŁ
ÆÊU ½ù« ‚uI( W¹UL(« dO u²Ã ¡UM³Ã«Ë t¹eMÃ« —«u×KÃ ŒUMÄ oKš vKŽ UL²Š bŽU ²ÝË WOÐdFÃ«
W?(U W?OM UJ?³Š ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð oKF?²¹ UL?O? ôb?ł dO?¦ð w²Ã« U?OÃUJýù« q¦9 Ê√ sJ?1 UL?Â

≥¥∞

∫ w¼ UOÃUJýù« pKð ¨«b¹b% UÄ«—bKÃ
nK²? ¹ ¨WO?³ ½ U?NMÄ U?CFÐ Ë√ U?N½√ Â√ øoKDÄ qJAÐ W?O*UŽ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ q¼ ÕËdD*« ‰«R? Ã« ≠±
tð«bOI?F²Ð wÐdFÃ« lÁ«uÃ« ÊuÂ ¨U¹—U?CŠË U¹bzUIŽË U?O UIŁË UO ?¹—Uð …œbF²*« U ö²?šöÃ UF³ð UN½u?LCÄ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ ‚dÞ ÂUÄ√ U×{«Ë UIzUŽ q¦1 …œbF²*«
w o(«Ë W??×? BÃ« w o(«Ë sJ ?Ã« w o(« ‰«“ U??L? ÆÆÆ¡«d??I?H?Ã« ‚u?I? ŠË ¡U?O?Mž_« ‚u?I? Š ≠≤
q¦9 ≠b¹bAÃ« nÝúÃ≠ XÃ«“ô U?N½√ ô≈ ¨¡UOMž_« lL²: W³? MÃUÐ UÁuIŠ q¦9 qL?FÃ« w o(«Ë rOKF²Ã«
WHK²<« ÊuMHÃ«Ë »«œxÃ W¹d¦Ã« …œU*«Ë WLzö*« UŽu{u*« w¼Ë °¡«d?IHÃ« lL²: W³ MÃUÐ UOMÄ√Ë ôUÄ¬
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ UNMÄ sJ1Ë
sŽ X−?²½ w²Ã« W?OÃUJýù« w¼Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U¹U?C?IÃ wÝU?O ?Ã« —UL?¦?²Ýô«Ë d?O¹U?F*« Ã«Ëœ“« ≠≥
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WOCIÃ wÝUO Ã« nOþu²Ã«
‰UCMÃUÐ XD³?ð—« WO ¹—Uð À«b?Š√Ë UOB? ý …UOŠ b?O &Ë w½U? ½ù« À«d²Ã« ÂUN?K²Ý« sJ1 UM¼Ë
¨‰U?:« «c¼ w W?L?O?EŽ U?B?B?Á UMÃ kH?×¹ a¹—U?²?Ã«Ë ¨U?OM Ë U?OÐœ√ U?N?F¹uDðË ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š qł√ sÄ
Ê√ sJL*« sÄ w²Ã« W?O?³?F?AÃ« WK¦?Ä_UÂ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð oKF?²*« wÐd?FÃ« w³?FA?Ã« À«d²Ã« ÂU?NK²?Ý« pÃc?ÂË
ÆwÄ«—œ qLŽ Ë√ WOMž√ Ë√ WBÁ vÃ≈ ‰u×²ð

øÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w ‰uF½ sÄ vKŽ
ÊU ½ù« ‚uI?×Ð WOMF*« ULEM*«Ë U¾O?NÃ« vF ð Â√ WLzUIÃ« WOMHÃ«Ë W?OÐœ_« jzUÝuÃ« ‰öš sÄ q¼
øÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ UNÃöš sÄ dAMð WOM Ë WOÐœ√ ‰ULŽ√ dA½Ë ÃU²½≈ wM³²Ð …—œU³*« vÃ≈
w UMM?JÃË ¨d?šPÐ Ë√ qJAÐ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W??'U?F?Ä sŽ …b??O?FÐ ÊuMHÃ«Ë »«œü« sJ?ð rÃ pý ÊËbÐ
¡«u?Ý ÊU? ½ù« ‚u?I×?Ð WO?Žu?²Ã«Ë nO?I?¦?²Ã«Ë rOKF?²ÃUÐ ÊuMHÃ«Ë »«œü« —Ëœ e¹e?F?²Ã W?łU?×Ð wÃU?(« XÁuÃ«
‰U??Bðô« jzU?ÝË w?¼ —ËbÃ« «c¼ d?O?ŁQð ÊU?L? CÃ `$_« WKO??ÝuÃ«Ë Æ…d??ýU?³? Ä d?O? ž Ë√ …d?ýU??³?Ä …—u??BÐ
ŒUM*« W?¾O?NðË WOM Ë W?OÐœ√ ‰UL?Ž_ wM³²Ã«Ë t?Ołu?²Ã« VKD²¹ d?Ä_« Ê√ ô≈ ÆÊu¹eHK²Ã« W? UšË Íd?O¼UL?'«
ÆU¼dOŁQðË U¼—UA²½ô rzö*«
‚uI×Ð WOMF*« ULEM*«Ë U¾ONÃ« vÃu²ð Ê√ q¦Ä …b¹bŽ ôUJý√ cšQ¹ Ê√ sJ1 wM³²Ã«Ë tOłu²Ã« «c¼
∫ ÊU ½ù«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ ZÃUFð w²Ã« WHK²<« WOMHÃ«Ë WOÐœ_« ‰ULŽù« ÃU²½≈Ë lO−Að ≠±
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ UNðUŽu{uÄ ZÃUFð WOÐœ√Ë WOM UIÐU Ä rOEMð ≠≤
ÊUJÄ qÂ w W?LzU?IÃ« U?³?²?J*« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?I?¦Ð W? U?š ÊU?Â—√ wM³ð Ë√ U?³?²JÄ `²? ≠≥
ÆÕU²Ä
ÊU ½ù« ‚u?IŠ U¹U?CÁ ZÃUFð Ë√ w?J% bzUBÁË U?ÄuÝ—Ë U?BBÁ WML?C²*« «—u?AM*« —«b ≈ ≠¥
Æ©‰UHÞúÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‡ f½u²Ð ÊU ½ù« ‚uI( wÐdFÃ« bNF*« WÐd&®

≥¥±

WÐd?&® WOMHÃ« ‰U?L?Ž_« ‰öš sÄ U?NÐ rN²?O?ŽuðË rNÁu?I( ÊU?O?²HÃ«Ë ‰U?HÞ_« wŽË ÈbÄ W?Ý«—œ ≠µ
Æ© rNÁuIŠ ÊuLÝd¹ ‰UHÞ_« ‡ sLOÃ« w œ«R s¹bÐUFÃ« s¹“
¨ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð …d?ýU?³?Ä W?OMF?*« pKð «b¹b?%Ë ¨w½b*« lL?²?:« U?LEMÄ h?B? ð Ê√ pÃ– vMF?Ä
‰ö??š sÄ rzö*« ŒUM*« W??¾? O?NðË W??OMHÃ«Ë W??OÐœ_« ‰U??L?Ž_« rŽbÃ W?¹œU*« U?N?ð—b?I? ÄË U?N? ²DA½√ sÄ Î«¡e??ł
Êu?LC?Ä Õd?ýË ÊU ?½ù« ‚uI?×Ð oKF?²¹ U?LO? rNÃ …e?Âd*« WO?Žu?²Ã« «—Ëœ W?ÄUÁ≈Ë 5Žb?³*« lÄ q «u?²Ã«
‚u??I?×Ð WK?B?²*« «b¼U??F*«Ë U??O?ÁU??Hðô«Ë ôu??ÂuðËd?³Ã«Ë œu??N? FÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I? ( w*U?FÃ« Êö??Žù«
ÆÊU ½ù«
WDKÝË ¨U??×?O? ? U?I? √ ‰«e¹ ô wÐd??FÃ« q³?I? ²? *« Ê≈ Æ¢wM¹u?ð ÊU? ?ž w½UM?³KÃ« VðUJÃ«Ë dJH?*« ‰u?I¹
Æ¢ WDK Ã« W UIŁ sÄ ÈuÁ√ tO W UI¦Ã«
‚u?I? Š W? U??IŁË ¨U??Äu?L?Ž W?? U?I? ¦KÃ ÊuJ¹ Ê√ ≠ö??F? ÊU?JÄùUÐ q¼Ë ø—ËbÃ« «c¼ oO??I?% ÊU?JÄùUÐ q¼
øwÐdFÃ« q³I² *« WŽUM w —Ëœ ¨«b¹b% ÊU ½ù«
WDK Ã« W? UIŁ …uDÝË ¨rN? H½√ Êu?HI?¦*« UN?O½UF¹ qÄ√ W?³O?š jÝË —ËbÃ« «c¼ oI×?²¹ Ê√ sJ1 q¼Ë
U?IzU?Ž qJA¹ ÍcÃ« d?Ä_« ¨qzUÝu?Ã« W UJÐ s?Þ«u*« Ê«błËË qI?Ž w Âu¹ b?FÐ U?Äu¹ ”dJ²ð w²Ã« W?OÐd?FÃ«
W U?IŁ sŽ Y¹b?(« r²¹ UÄbMŽ pO¼U½ ¨W? UI?¦Ã« WDKÝ WDÝ«uÐ d?OB?Á XÁË w tOD ð qN? Ã« sÄ fOÃ
Æ UÁuF*« sÄ dO¦JÃUÐ ÂbDBð w²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ
U? ? ÝR?ÄË 5?H?I?¦?*« qJÐ WÞUM*« W??L?N*«Ë ¨—Ëb?Ã« «c?NÃ W??¾?O?N? ²Ã« sŽ U??C¹√ Y¹b?(« V?−¹ UM¼ Ê–≈
u??ł w? ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š ∆œU??³? Ä e?¹e??Fð vK?Ž qKÂ ÊËœ qL?? FÃ« w¼ wÐd?? FÃ« sÞuÃ« w? w½b*« lL?? ²? :«
ÆwŽË sŽ »uFAÃ« UNKł√ sÄ l «bð W³K WO{—√ oKš ·bNÐ UFOLł tKł√ sÄ q{UM½ wÞ«dI1œ
‚u?I? ×Ð —u??F?AÃ« e¹e??Fð vKŽ b??ŽU? ¹ wÐœ√Ë w?M ÕdÞ Í√ vKŽ W??O½U? ½ù« W??G?³? BÃ« ¡UDŽ≈ Ê√ U??L?Â
—U ÍcÃ« w½U ½ù« lL²:UÐ —uFAÃ« e¹eFðË WOM¹œ Ë√ WOÁdŽ Ë√ W¹bzUIŽ UÁuFÄ Í√ sŽ «bOFÐ ÊU ½ù«
w «dŁRÄ ÊuJOÃ ¨wÐd?FÃ« sÞ«u*« ÈbÃ ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ q³Ið qN? ¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨…bŠ«Ë WO½u?Â W¹dÁ
Ætł—Uš «dŁRÄ rŁ sÄË tFL²−Ä
WOÃËœ WOÁöš√ WOFłdÄ ¡UÝ—≈ u×½ œuN?'« qÂ vKŽ ÕU²H½ô« “dO¹ ¨—ËbÃ« «cNÃ W¾ON²Ã« U³KD²Ä 5ÐË
lL?²−Ä w? ÊU ½ù« ‚u?IŠ sL?Cð UF¹d?AðË WLE½√ W?ÄUÁ≈ o¹dÞ sŽ W?OÐdFÃ« WÃËbÃ«Ë lL?²:« qO¼Q?²Ð
ÆÆ¡U?Äœ WÁ«—≈ Ë√ d?OH?Jð Ë√ X³Â ÊËbÐ …œb?F?²Ä W?O U?IŁ lOÐUM¹ sÄ «uKN?M¹ Ê√ Áœ«d √ lOD²? ¹ rÃU? Ä w½b?Ä
Ë√ ÁœUND{« Ë√ tF?LÁ Ë√ dšü« ¡UGÃù ·dÞ tO Q?−K¹ Ê√ ÊËbÐ dšü« Í√dÃ«Ë Í√dÃ« tO g¹UF²¹ l?L²−Ä
‚u?I? Š W? U??ÂË ·ö?²? šô« oŠË Í√dÃ« W¹d??Š Â«d?²?Š« v?KŽ lO?L? '« t?O? oH?²¹ l?L?²? −?Ä ÆtK²??Á Ë√ tÐU¼—≈
ÆÊU ½ù«

≥¥≤

ÊU ù« ‚uI «bO & ≠≤
w dFÃ« dFAÃ« w
¿rÃUÝ wLKŠ

WÄbIÄ
WK? U??Š U¼«—√ ¨w?Ðd??FÃ« d???F??A?Ã« a¹—Uð w …d???O??³???Â UD?×??Ä ÀöŁ b?MŽ ¨…e??łu???Ä W??H???ÁË ¨nÁuðQ???Ý

ÆÂdÂ√Ë VŠ—√Ë ‰bŽ√ …UOŠ »u tðUFKDðË ≠W Uš wÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ rOIÃ …b¹bFÃ« «bO −²ÃUÐ

WD;«Ë ÆwÄö??Ýù« d?B?FÃ« —b?? Ë wK¼U?'« d?B??FÃ« w ¢pOÃU??F?BÃ«¢ W?Âd?Š v?¼ ∫vÃË_« WD;«

ÆÍd?−?NÃ« fÄU?)« Êd?IÃ« v²?Š Íd?−?NÃ« w½U?¦Ã« Êd?IÃ« c?MÄ ¨W?OÐd?FÃ« ¢W?O? u?BÃ«¢ WÐd?−?²Ã« w¼ ∫W?O½U?¦Ã«

Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ w½U¦Ã« nBMÃ« cMÄ ¢d(« dFAÃ«¢ …—uŁ w¼ ∫W¦ÃU¦Ã« WD;«Ë

5Ðd²G*« WLz√ ∫pOÃUFBÃ« ∫wÃË_« WD;«
w W?O?? U?IŁ ØW?O??ŽU?L?²?ł« WK? Kš ‰Ë√ w¼ ¨Âö?Ýù« —b? Ë W??OK¼U?'« w ¨pO?ÃU?F?BÃ« W?Âd??Š X½U?Â

„«—œ≈ w W Ý«dÃ« ¨W U?I¦Ã« rŁ sÄË ¨WOÁöš_« WOŽU?L²łô« rOIÃ« U³Ł e¼ ¨WOÐdFÃ« …d¹e?'« lL²−Ä

wÁu??ý Øœ rN??Ý√— vKŽË ¨»œ_« wš—R??Ä sÄ b?¹b?F?Ã« ≠o×Ð Èd¹ «cJ¼ ÆU??N??²??Ý—U2Ë W??OÐd??FÃ« W??OKI??FÃ«

t?²?Ý«—œ w wMHŠ r?OK(« b³?ŽØœ Ë ¨¢pOÃU?F?BÃ« ¡«d?FA?Ã«¢ …bL?FÃ« tÐU?²?Â w nOKš nÝu¹ ÆœË ¨nO?{

Æ¢ t−¼UMÄË tBzUBš ∫pOÃUFBÃ« dFý¢ WKÄUAÃ«

W¹dJHÃ« w½U?F*« sÄ W?KLł ≠w?Áöš_«Ë wŽU?L?²?łô« rN?ÂuKÝ w Ë≠ pOÃU?F?BÃ« d?F?ý w XK& b?ÁË

∫ o¹dÞ sÄ d¦Â√ w …œU¹dÃ« rN×M9 w²Ã« ¨WO½U ½ù«Ë WOŽUL²łô«Ë

ULO ¨UN?OKŽ ‚UIA½ô« rŁ sÄË ¨UNFÄ nOJ²Ã« ÂbŽË ¨…bzU Ã« lL²?:« rOÁ i — sÄ WÃUŠ b$ YOŠ

¨W?O½UŁ W?O?ŠU½ sÄ ≠Y¹b?(« dO?³?F?²ÃUÐ ¢w½b*« ÊU?O?BFÃ«¢ t?³?A¹Ë ¨W?O?ŠU½ sÄ ¢Íœu?łuÃ« »«d?²žô«¢ t?³?A¹

Æ …dOš√ WOŠU½ sÄ ¨W*U(« ¢WOÂ«d²ýô« UOÐuðuOÃ«¢ t³A¹Ë

ULz«œ tO …œUO? ÃU ÆwK³IÃ« lL²:« w …œUO Ã«Ë b:« —UJ²?Š« vÃ≈ nOKšØœ dOA¹ œbBÃ« «c¼ w

Æ…d¼UIÃ« eÂd0 dAMÃ« ‰u¾ ÄË dŽUý ¿

≥¥≥

ÍcÃ« XO³?Ã« “ËU−²ð Ê√ wG?³M¹ ö œ«d? _« 5Ð …œUO? Ã« XKIMð ULN?ÄË ÜNŁ—«u?²ð WMOF?Ä uOÐ w …dJ²?×Ä

w Ë œ«d?? úÃ Îôô–≈Ë «d?³??& Ë «u?²??Ž ¨W?OK¼U??'« w W? U??š ¨…œU?O?? Ã« Ác¼ W?L??O?ý X½U??Â b?ÁË ÆU??NŁ—«uð

Æ ¡«dI rN ¨…œUO Ã« ‚UD½ w rNŽuÁË sŽ öC rN½_ ¨pOÃUFBÃ« rN²ÄbIÄ

5²³?IFÃUÐ ÂbDB¹ U?Ä ¨WH½_«Ë W?OL(« sÄË ¨…e?FÃ«Ë …uIÃ« sÄ rN?
Ò U ?ý√ w «–S pOÃUF?BÃ« dEM¹

rCNð ôË Ü½«u¼ ‰cÃ«Ë ÜŽuł uLKÃ rN{dFðË ¡«dIHÃ« ‰U?Š rNÝuH½ mO ð ö ÜHOMŽ UÄ«bD « ÜFÄ

lL?²−?Ä w rNMJÃË Æ5D?K ²*« ¡U¹d?³?Â rN?Âd%Ë …œU? Ã« U?BŽ rN?F? bð ¨lODIÃ« 5Ð «u?AO?F¹ Ê√ rNðe?Ž

t?{d??H¹ U?Ä qJÐ ¨ u?*« v²?Š Ê«u?N?KÃ Âö? ?²??Ýô« o¹dÞ ∫5MŁ« 5I?¹dÞ Èu?Ý rN?ÄU??Ä√ ÊËb?−¹ ô «c??N?Â

Æ¡UMŽË WIAÄ sÄ o¹dDÃ« Ác¼ r¼b³Jð U0 ¨WJKFBÃ« ô≈ tÄUÄ√ fOÃË ¨œdL²Ã« o¹dÞ Ë√ ¨Âö ²Ýô«

∫t²łË“ w ≠pOÃUFBÃ« rOŽ“ œ—uÃ« sÐ …ËdŽ ÕU «cNÃË

wMKFÃ œö³Ã« w ·uÞ√ wM¹—– ¢
=
Ô 
dC×Ä ¡uÝ sŽ pOMž√ Ë√ pÒOKš√

sÂ√ rÃ WÒOMLKÃ ÔrNÝ “U ÊS

Î
dšQ²Ä sÄ „«– sŽ q¼Ë ÜŽËcł

Ì Ò
bŽUIÄ sŽ rJHÂ wLNÝ “U Ê≈Ë

¢ dEMÄË uO³Ã« —UÐœ√ nKš rJÃ

W?OÐd??FÃ« W? U?I??¦Ã« w ¢ŸUDI½«¢ WÃU??Š ‰Ë√ pOÃU?F?BÃ« ¡«d??F?ý W?Âd?Š —U??³?²?Ž« sJ1 ¨¡u??CÃ« «c¼ w

∫ `ÄöÄ WŁö¦Ð m³DB¹ ŸUDI½« tMJÃ ¨W1bIÃ«

b?F?³Ã« vKŽ qL?²?A?¹ qÐ ¨Áb?ŠË wÝU?O? Ã« wŽU?L?²?łô« b?F?³Ã« vKŽ d?B??²?I?Ä d?O?ž ŸUDI½« t½√ ∫UNÃË√

Æ¢ wÃULł ØuOÝuÝ¢ ŸUDI½« uN «cÃË ¨pÃcÂ wÃUL'«

U
sÄ Uł—œ vKŽ ÍuDM¹ qÐ ¨5KÄUJ?Ã« 5ÄU²Ã« ¢‰UBH½ô«¢ Ë√ ¢d?²³Ã«¢ vÃ≈ qB¹ ô ŸUDI½« t½√ ∫U NO½UŁË

ÊËd?−?N¹Ë ¨…dDO? ?*« …b?Â«dÃ« ¢W?ŽU?L?'«¢ rO¼U?H?Ä ÊËdJM?¹ rNKF?−¹ ÍcÃ« u?×MÃ« vK?Ž ¨`{«uÃ« ¢q uÃ«¢

rNMJ?Ã ¨W?N?ł sÄ ¨rNÐ j?O?;« wK¼U?'« d??F?AÃ« ¢÷«d?ž√¢ dzU??ÝË ¨všdÃ« ‰e?GÃ«Ë ¨‰öÞ_« vK?Ž ¡UJ³Ã«
Ò

¢Íœu?LF?Ã« qJAÃ«¢ «c¼ Ád?LC¹ U0 ¨t? ?H½ Íb?OKI²?Ã« ÍœuL?FÃ« qJAÃ« ¢W?OMÐ¢ ‰ö?š sÄ tKÂ pÃ– ÊuKF?H¹

Æ WKÐUIÄ WNł sÄ ¨¢rÃUFÃ« sÄ nÁuÄ¢Ë ¨…UO(«Ë ÊuJKÃ WOH K W¹ƒ— sÄ

ÍcÃ« ¢œdL²Ã«¢ —UÞ≈ w U
WFÁ«Ë ≠UNILŽË UNHMŽ vKŽ WÂd(« Ác¼ X½UÂ YOŠ ÜNO½U¦Ð qB²Ä ∫U N¦ÃUŁË

¨tÃ ¢U??C?I½¢ ô lL??²?−??LKÃ ≠UMA??š uÃË≠ ¢«b?I?½¢ U?NKF??−¹ ÍcÃ« u??×MÃ« vKŽ ¨¢…—u??¦Ã«¢ —UÞ≈ vÃ≈ Ád?? Jð rÃ

¨l¹d? Ã« U?N?Ãu? QÐ qÒ−?Ž U2 ¨≠W?¦¹b??(« «d?O?³?F?²ÃUÐ ¢ wÃU?J¹œ«dÃ«¢ ô ¢wŠö? ù«¢ e?O?(« w U??N?O?I?³¹Ë

WO?Šö ù« «—U?FAÃ« sÄ d?O¦JÃ« w³?K¹ œUJ¹ UF?L²?−Ä QA?½√ w²Ã« ¨WO?ÄöÝù« …uŽb?Ã« —uNþ lÄ W? Uš

U?×?{U? ¨W¹Ëb*« t?²šd? œ—uÃ« sÐ …Ëd?Ž t?O? b?A½√ ÍcÃ« ¨rOEFÃ« r¼œd9 w p?OÃUF?BÃ« U?N?F? — w²Ã«

l dð WO½U? ½≈ UCÁUMð sÄ ËUH?²Ã« pÃ– tHÒK ¹ UÄË ¨¡«dI?HÃ«Ë ¡UOMž_« 5Ð w½U ½ù«Ë wI³D?Ã« ËUH²Ã«

∫n )« o×² ¹ ô sÄ n ðË WF dÃ« o×² ¹ ô sÄ

≥¥¥

w½S vFÝ√ vMGKÃ wMOŽœ ¢

dOIHÃ« r¼dý ”UMÃ« X¹√—
]

rN¹bÃ r¼dIŠ√Ë rN½u¼√Ë

dO Ë ÔÂdÂ tÃ v Ä√ Ê≈Ë

t¹—œeðË ÒÈbMÃ« w vBIÔ¹Ë

dOGBÃ« ÁdNM¹Ë ¨t²KOKŠ

Ô‰öł tÃË vMGÃ« «– vIKðË

dOD¹ t³łUŠ œ«R œUJ¹

Ô^rÓł ÔV½cÃ«Ë t³½– ÔqOKÁ

¢ —uHž Ô^»— vMGÃ« ÒsJÃË

pÃ– w s¹c ²?Ä ¨¢W d×M*«¢ rN³OÃU?ÝQÐ sJÃË ¨ÃuF*« Ê«eO*« «c¼ j³{ vÃ≈ pOÃU?FBÃ« vFÝ «cJ¼

w r¼Ë Æ…Ëd?Ž Èd¹ UL?Â≠¢ `O³?Á ‰UO?FÃ« lÄ œu?FIÃ«¢ Ê_ rzUMGÃ« V ?Â qł√ sÄ fHMÃUÐ …dÞU?<« qO³?Ý

bŠ«uÃ« ]n² ¹¢ Ê√ 5N*« l{uÃ« «c¼ vKŽ 5KCHÄ ¨¡UÄdJÃ« Ë√ 5ÄdJ²*« ‰ËUDðË ‰«R Ã« ÊuC d¹ pÃ–

sJÃ¢ ¨tłuÃ« ¡U?Ä WÁ«—≈ vÃ≈ l bð w²Ã« ¢…—ËdCÃ«¢ vKŽ 5L?ÁU½ ≠ÍdHMAÃ« ‰uI¹ U?LÂ≠¢ ÷—_« »dð rNMÄ

Æ¢ ‰u%√ UL¦¹— ô≈ rOCÃ« vKŽ ØwÐ rOIð ô …dŠ U H½

rO??IÃUÐ q?B??²ð ¨pOÃU??F??BÃ« d??F??ý w œœdð ¢ U??L??Oð¢ ÀöŁ v?Ã≈ d?O??ý√ Ê√ œË√ Âb??Ið U??Ä vK?Ž ¡UMÐ

Æ qO √ dFý qÂ UNÃ uŽb¹Ë UN−²M¹ w²Ã« WKO _« WO½U ½ù«

sÐ pÃUÄ UMÃ Á—u? U2 ¨tF?Ä Âƒö²Ã« ÂbŽË ¨tMŽ »«d?²žô«Ë ¨lL²?:« w ¢WÐdGÃUÐ¢ — u?FAÃ« ∫ U¼ôË√

∫ tÃuIÐ .dŠ

UNFOD² ¹ ô b:« Uł—œ Èd¹ ¢

Ô Ò
¢ rKJ²¹ ô lL'« jÝË bFI¹Ë

t?O W?Ä«dJÃ« e?Fð UL?MOŠ ¨¢sÞuÃ«¢ Ë√ ¢sÞu?*«¢ sŽ qOŠdKÃ U?I?OL?Ž U?ŽËe½ bÃ uð w²Ã« w¼ WÐd?GÃ« Ác¼
Ò

qÂ¢ Ê√Ë ¨V¼c?Ä WÃc*« —«œ sŽ ÷—_« w Ê√ ÁdÄ V¹dÃ« 5Ð pÃU?Ä t×?{Ë√ UÄ u?×½ vKŽ ¨Ê«uNÃ« d?¦J¹Ë

UMðUO?Š w XŽUý w²Ã« ¢vHM*«¢ W¹d?EMÃ «dJ³Ä U¹dE½ U? OÝQð¢ Âb?I¹ pÃcÐ t½QÂË ¨¢Íœö?³Â ÚXMÞË√ œöÐ

∫ …dONAÃ« t²OLOÄ w ÍdHMAÃ« tžU ÍcÃ« ÍdJHÃ« fOÝQ²Ã« fH½ u¼Ë ÆW¦¹b(«Ë …d UF*«

rJÒODÄ —Ëb ÒwÄ√ wMÐ «uLOÁ√ ¢

qÓOÚÄ_ rÂ«uÝ ÂuÁ vÃ≈ w½S
Ô

ÔdLIÄ qOKÃ«Ë UłU(« XLÔŠ bI
Ò

qÔŠ—√Ë U¹UDÄ UODÃ ÒbÔýË
Ô

È–_« sŽ .dJKÃ Îv−MÄ ÷—_« w Ë


¢ ‰ÒeF²Ä vKIÃ« ·Uš s* UNO Ë
Ô

≥¥µ

WÐd?ž ∫ÊUŽu½ U?N½√ vKł√ ULMO?Š d¹uBð d?Oš U?¼—u Ë ¨Íb?OŠu?²Ã« ÊUO?Š uÐ√ pÃ– bFÐ U¼U½U?Ž w²Ã« w¼Ë

∫«dNÁË UÄö¹≈ d¦Â_« WÐdGÃ« w¼ vÃË_« Ê√ «bÂRÄ ¨tł—Uš WÐdžË ¨sÞuÃ« w

¨tÝ√— jI Ä sŽ ÕeŠe²¹ rÃ V¹dž «c¼ ¢

¨tMÞË w U³¹dž —U sÄ ¡UÐdGÃ« »dž√Ë

Æ tÐdÁ q×Ä w
Ò «bOFÐ ÊUÂ sÄ ¡«bF³Ã« bFÐ√Ë

œuN:« W¹Už Ê_

œułu*« sŽ uK ¹ Ê√

œuNA*« sŽ iLG¹Ë

œuNF*« sŽ vBIÔ¹Ë

¨œËb2 ¡UDFÐ tKÂ «c¼ sŽ tOMG¹ sÄ b−OÃ

Ì
¢ œu dÄ b —Ë

W¹d?F?AÃ« WÐd?−?²Ã« ZO? ½ sÄ U?O? ?Oz— UDO?š Y¹b?(« »œ_« w `³?B?²Ã XÃËU?Dð w²Ã« WÐd?GÃ« w¼Ë

d?F?ý¢ …d¼Uþ vÃ≈ …—uD²?Ä ¨©Í—U?O?²?šô« wHMÃ«® ¢d?−?N*« d?F?ý¢ …d¼Uþ “dÐ U?ÄbMŽ ¨…d? U?F*« W?OÐd?FÃ«

∫nÝu¹ ÍbFÝ u UMKBOÃ ¨©Í—U³łù«® ¢vHM*«

«–U??Ä øsłU??N?MÐu??Â ‰–Ë ¨b¹u?? ?Ã« ZKŁ w Ë ¨«bM?Ãu¼ «uMÁ w Ë ¨Èd???G??BÃ« ÊbMÃ w w?&d½ «–U??Ä ¢

¢øvHM*« ‚dG² ¹ ÍcÃ« vHM*«Ë ¨ÍbMJÃ« UMÃULý d³ŽË ¨U½U²½uÄ UIÃe‡MÄË ¨w½bOÝ Èb½ w wM³½ ·uÝ

XÁuÃ« w ≠ U?LN½√ U?LÂ ¨»«d?²žô« pÃcÃ ÊU?²¹—Ëd{ ÊU?²Äb?IÄ U?L¼ ¢·u)«¢Ë ¢WÃe?FÃ«¢ Ê√ ¨V¹— ôË

bÃ«u??²¹Ë fł«u??NÃ« gF?²?Mð «œu?I??H??Ä ÊU?Ä_« `³??B¹ U??ÄbMŽ –≈ Æ»«d?²??žöÃ ¨ÊU??²¹—Ëd?{ ÊU??²??−?O??²½ ≠tð«–

∫…dÄ »u¹√ sÐ bO³Ž `OBO ¨«ËbŽ ¢¡UOý_«¢ ËbGðË ¨fłu²Ã«

WÄULŠ dODð uÃ v²Š XHš bIÃ ¢

¢ dAFÄ WFOKÞ Ë√ ËbŽ XKIÃ

∫ …dÄ V¹d² ¹ Ë√

WF¹bš Íc¼ XKÁ dOš qOÁ ÊS ¢

¢ dLA
] UIŠ XKš dý qOÁ Ê≈Ë

∫…dÄ qÝu²¹Ë

WIOIŠ qÝË√ sÄ_« rFÞ wMÁ–√ ¢

UO½UMÐ qBH XÄUÁ Ê≈Ë ÒvKŽ

X×³ Q dOD²ÝU Íœ«R XFKš

¢ UOÄ«dð —UHIÃ« bO³Ã« tÐ wÄ«dð

U2 ¨¢WÃe??FÃ«¢ w? ‚d??GÃ«Ë ¨¢ÊU??Ä_«¢ vÃ≈ —U??I??²? ô« ¡«d??ł s?Ä b?Š«Ë V?ŽdÃ« ÊS?? ¨ ôU??(« qÂ w Ë

∫tÃuIÐ ¢Ê«uO(«¢ w kŠU'« UMÃ Ád H¹

≥¥∂

lLÝË ¨Èd¹ô UÄ È√d? ¨tM¼– ‚dHðË »Uð—«Ë ¨«dO³?Â dOGBÃ« ¡wAÃ« tÃ q¦9 ÊU? ½ù« gŠu²Ý« «–≈ ¢

Æ¢ qOKł rOEŽ t½√ dOI(« dO OÃ« vKŽ r¼uðË ¨lL ¹ ôUÄ

sÄ X¾?ý U??Ä U?N?L?Ý≠ ¨¢sÄU?C??²Ã«¢ Ë√ ¢„—U?A?²Ã«¢ Ë√ ¢q U?J²Ã«¢ Ë√ ¢W?O?ŽU?L??'«¢ vÃ≈ ŸËe‡MÃ« ∫U ?N?²?O½UŁ
=

œU?I?MÃ«Ë 5š—R*« iFÐ U?¼U?L??Ý√ b?IÃË ≠Íœd??HÃ« –«u?×??²?Ýô«Ë ¢…dŁ_«¢Ë ¢ W??O½U½_«¢ d??−¼ b?O??Hð ¡U??L?Ý√

¨»d?FÃ« a¹—Uð w? W?O?Â«d?²?ý« W?Že½ ‰Ë√ ≠¡ôR?¼ bMŽ rNKF?−¹ U0 ¢p?OÃU?F?BÃ« bMŽ ¢wÂ«d??²?ýô« v×M*«¢

u¼ U/≈Ë ¨Âd?Â Ë√ œu?ł nÁu?Ä sJ?¹ rÃ ÊQ?AÃ« pÃ– w rN?H?Áu?Ä Ê√ Èd¹ wMH??Š rOK(« b?³?Ž Æœ Ê√ v²?Š

WOÂ«d²ýô« w «uGKÐ rN½√ qÐ ¨W?OÂ«d²ýô« d¼uł UL¼Ë ¨wŽUL²łô« q UJ²Ã«Ë WOŽU?L²łô« W¹UŽdÃUÐ —uFý

d¼uł sŽ Êu?HK² ¹ ô «c¼ w r¼Ë ¨¡«dI?HÃ« vÃ≈ U¼ËœdOÃ ¡UO?Mž_« ‰«uÄ√ WŠU³?²Ý« bŠ u¼Ë ¨b?FÐ√ «bŠ

ÆWOF¹dA²Ã« W¹UL(« rN²BI½ Ê≈Ë ¨WOF{uÃ«Ë W¹ËUL Ã« UF¹dA²Ã«

¢ œ—uÃ« sÐ …ËdŽ ‰uÁ UNMLC²¹ w²Ã« ¢WO½ËUF²Ã«¢ w½UF*« vÃ≈ ÕU*ù« u¼ UM¼ UMLN¹ UÄË

t²OÐ XO³Ã«Ë nOCÃ« ‘«d wý«d ¢

¢lMIÄ ‰«ež tMŽ wMNK¹ rÃË

∫dONAÃ« ¨dšü« tÃuÁ Ë√

WÂdý wzU½≈ v UŽ ƒdÄ« w½≈Ë¢

¢bŠ«Ë „¡U½≈ v UŽ ƒdÄ« X½√Ë

t½√Ë ¨Â—U??G*« r¼R??−?Hð s?¹cÃ« 5ÐuJM*« WŁU??žù qÐ ¨t?? ?H?MÃ vMGÃ« VKD?¹ ô t½√ `{u¹ ÍcÃ« tÃu??Á Ë√

∫qC √ u*« ÊuJ¹ c¾MOŠË ¨t½uŽ sŽ «ełUŽ t H½ b−¹Ë UÐuJMÄ «bŠ√ Èd¹ Ê√ rEF² ¹

wMKFÃ œö³Ã« w ·uÞ√ wMOŽœ¢
Ò

qL×Ä o(« ÍcÃ tO ÎvMž bO √

ÔWLKÄ rKð Ê√ ULOEŽ fOÃ√
Ò

¢ ‰uFÄ ‚uI(« w
Ô Ò UMOKŽ fOÃË

w WO?ŽUL?²łô« W¹dJHÃ« W?OŠUMÃ« sÄ U?OK−²?Ä ¨r¼dF?ýË rNÂuKÝ w ¢Íœd?HÃ«¢ lÐUDÃ« “ËdÐ ∫UN ?²¦ÃUŁË

Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ WO?ŽULł WKJA* U¹œd öŠ Ë√ «“uA½ U¼—U³²ŽUÐ ¢W¹œdL²Ã«¢ rN²?ÂdŠ XG³ w²Ã« WG³BÃ«

WGO?BÃ« w W¹dFAÃ« WO?ŠUMÃ« sÄ UOK−²ÄË Æ…—c?−²Ä ô WO?Žd ¨WKÄUý ô WOze?ł w¼ UM¼ sÄË ÆWOFL?²−Ä

w²Ã« WOB? AÃ« «dÂc*UÐ ÊuJ¹ UÄ t³?ý√ ¨wMHŠ Øœ Èd¹ ULÂ ¨pOÃUF?BÃ« dFý XKFł w²Ã« ¢WO?B AÃ«¢

d?F?AÃ« «c?NÃ qFł U?2 ¨nÁ«u*« sÄ nÁu?Ä w tÃu?Š t ?×¹ U?ÄË Ád?ŽU?A?ÄË Á—UJ √ d?ŽUAÃ« U?N?O? Ê Ëb¹
Ò

„uKF?BÃ« ¢W?O?B? ý¢ …b?ŽU?Á w¼ ¨pJH?²Ã« Ë√ d? UM²Ã« sÄ t?O?L?%Ë ¨w½U?F*« qÂ U?NOÃ≈ Òb?Að W?²ÐUŁ …b?ŽU?Á

5Š ¨”UMÃ« 5Ð t?ÄUI0 ‚U?{ UB ?ý —uBð w²Ã« ¢Íd?HMAÃ« WO?Äô¢ u¼ pÃ– vKŽ “—U?³Ã« ‰U¦*«Ë Æt?
Ò H½

¨¡«d×BÃ« …U?OŠ vÃ≈ Ád−N ¨tKÂ ÍdA?³Ã« ŸuMÃ« iGÐ√ Ê√ oOCÃ« tÐ mKÐË ¨tMÄ rNHÁuÄË rN?ÁöšQÐ ‚U{

Æ…bŠËË ‘uŠË sÄ UNO U0

¢ «cK?Ã¢ «dJ³????Ä ¡ö???Ž≈ X½U????Â pOÃU????F???BÃ« b?MŽ W¹d????F???AÃ« W?Ðd???−???²?Ã« Ê√ UMK?Á «–≈ ¨Ê–≈ ¨mÃU???³?½ q¼

≥¥∑

UÄö?Ž sÄ 5ð“—UÐ 5²ÄöŽ ¨pÃ– b?FÐ Üð—U ÊU²KÃ« ÊU²?LOIÃ« U?L¼Ë ¨…eOL²?*« ¢W¹œdHÃ«¢ WO u?B KÃË

W¹U?LŠ vKŽË Ü?N²½U?O Ë U¼œu?F Ë ¢ «cÃ«¢ “«dÐ≈ vKŽ ©t½uM Ë® tMO½«u?Á Ú œÒbý U?LMOŠŸ?¹b(« dB?FÃ«

ÈƒdÃ« Ác¼ b?Ò ?łË Æœd?H?²Ã«Ë …œ«d?HKÃ ¢lODIÃ«¢ V¹Ëc?ð Ë√ n ?Ž WN?ł«u?Ä w ¢W¹œd?HÃ«¢ W?O? u?B?)«

w WOJ?O²½UÄËdÃ« ¨œU?B²?Áô« w ÍœdHÃ« ŸËd?A*« ¨WÝUO? Ã« w WOÃ«d?³OKÃ« ∫W?HK²<« s¹œU?O*« w UN? H½

ÊU ½ù« ‚u?IŠ UF¹dAð w w?½u½UIÃ« U¼—uCŠ U?NÃ błË v²Š œ ÒdD¹ rO?IÃ« Ác¼ u/ Õ«— bÁË Æ»œ_«

Æ¢œdHÃ«¢ W¹œd Ë WÄ«dÂË W¹dŠ f¹dJð vÃ≈ UNKÂ XŽœ w²Ã« ¨WHK²<«

ÊuFM²1 ¡UDÝuÃ« ∫ÊuO uBÃ« ∫WO½U¦Ã« WD;«
WKI½≠ ÍœU?I²Ž« w? ≠5¹d−N?Ã« fÄU)« ÊdIÃ«Ë w?½U¦Ã« ÊdI?Ã« 5Ð ¨WOÐdF?Ã« WO u?BÃ« WÐd−?²Ã« q¦9

«c¼ w w¦¹b??Š d?B?Š√ ·u?ÝË Æ¡U?O?ý_«Ë W?? d?F*«Ë ÊuJÃ«Ë …U?O?×?KÃ wÐd?FÃ« „«—œù« w ¨W?O?½UŁ vLEŽ

WO? uBÃ« W?Âd(« 5Ð j?Ðdð …b¹bŽ ö? „UM¼ Ê√ Õu{uÐ — d?Á_ ÜMŽu{u0 qB?²¹ UÄ vKŽ ≠ÊQ?AÃ«
Ò

∫ WOÃUð …œb×Ä ◊UI½ w öBÃ« Ác¼ ełË√ Æ…d UF*« ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ 5ÐË WOÐdFÃ«

pÃ– ¨ÊU ½S?Â tð—bÁË t²O?ÃUFHÐË ¢ÊU ½ùUÐ¢ oO?LŽ ÊU1≈ vKŽ WO? uBÃ« WH? KHÃ« ¢d¼uł¢ ÍuDM¹ ≠±

¨tKÃ« vÃ≈ ‰u?? uÃ« vK?Ž ©ÊU? ½ù« ¨œd??HÃ«® ¢ b??³?FÃ«¢ …—b??Á vKŽ b??O??ÂQ?²Ã« w h? K²¹ ¢d¼u??'«¢ «c¼ Ê√

¡ö?ÂË¢ Ë√ Œu?O?AÃ« Ë√ W?Lz_« sÄ s¹bÃ« ‰U?ł—Ë t?I?HÃ« ¢¡UD?ÝË¢ d?O?ž sÄ ¨t?O? ‰uK(«Ë qÐ ¨tÐ ‰U?Bðô«Ë

rN???O?KŽ XÒ³Ã√ w?²Ã« w¼Ë ¨5?O??? u???BÃ« U???Ä«—œ w U???Ä dD?š√ X½U???Â …dJ?HÃ« Ác¼ q?FÃË Æ÷—_« vKŽ ¢t?KÃ«

tLOL w u¼ ¢»dÃ«Ë b?³FÃ« 5Ð WÞUÝuÃ« ¡UGÃ≈¢ Ê√ YOŠ sÄ ÜFÄ WOM¹bÃ« WDK ?Ã«Ë WOÝUO Ã« WDK Ã«

ÆWOM¹bÃ«Ë WOÝUO Ã« ∫5²DK Ã« »U× √ sÄ ©tLÝUÐ s¹dDO *«® tKÃ« »«u½ `ÃUB0 …—U{ WOKLŽ

¨w u?BÃ« ÜN?Ý—U1Ë U?NOÃ≈ u?Žb¹ w²Ã« ¨»dÃ«Ë b?³FÃ« 5?Ð …dýU?³*« WÁö?FÃ« Ác¼ Ê√ pÃcÐ qB?²¹ ≠≤

WK Ëb?G??²Ã ¨©…d? ?L?ÝË® W¹U? ËË U?? ?ÝR?Ä sÄ t?O? U0 ¨¢ u?MNJKÃ¢ »d?{ `{Ë_« U¼«e??G?Ä w w¼

jOÝË sÄ WÃö?ž öÐ bÐUFKÃ œu?³F*« nAJM¹ U?LMOŠË ÆW? uB ?Ä ¨WOð«– ¨WO?B ?ý WK œu³F?*UÐ bÐUFÃ«

¨qOL?ł ¨rOŠ— ¨‰œU?Ž ∫»dÃ« Ê√ nOÂ …d?ýU³Ä WM?¹UFÄ t? HMÐ s¹U?F¹ Ê√ b³?FKÃ sJ1 ≠qOÂË sÄ »U?−Š Ë√

Èƒ— d−?H²ð ÜM¼Ë Æ uMNJÃ« …—U?²Ý ¡«—Ë sÄ ¡UDÝuÃ« ¡U?NI?HÃ« U¼b −¹ w²?Ã« W³³?ÒC*« …—uBÃ« d?Ož vKŽ

rKEÃ« Ê√ «u??H?A?²JO?Ã ¨©»u?−?;« d?O??ž »dÃ« U?H? ® ‰U??L?'«Ë W?L?ŠdÃ«Ë W?Ã«b?FÃUÐ ©5z«dÃ«® s¹b?ÐU?FÃ«

¨d??A??³Ã« l?M sÄ qÐ ¨t?KÃ« lM sÄ f?OÃ ≠—Ëd??ý sÄ U??O½b?Ã« tÐ ZFð U?2≠ U¼d??O??žË `³??I?Ã«Ë …u?? ??IÃ«Ë

«u?LŽ“ Ê≈Ë `ÃU?B*« rÝUÐ® `³?IÃ«Ë …u? IÃ«Ë rKE?Ã« dAMÐ 5L?ÂU?(« ∫¡«u Ã« vKŽ 5?ÄuJ;«Ë 5LÂU?(«

Æ 5LÂU(« rŽ“ vKŽË dAÃ« WOŁöŁ vKŽ rN²LBÐ 5ÄuJ;«Ë ¨©»UÐ—_« rÝUÐ

Æ÷—UF*« wÝUO? Ã« wŽUL²łô« tŽU?Fý wM¹bÃ« w uBÃ« ‚«dýûÃ ZK³M¹ ¨d?OB³Ã« ¢nÁu*«¢ «c¼ bMŽ

¨wI??A?ÄbÃ« Êö??O?žË Íœ—Ëd?N?? Ã« q²??I¹Ë ¨Ãö?(« VK w ∫n?O? ÃUÐ ¡ö??ÂuÃ« qšb?²?¹ Ê√ r²?×??²¹ UM¼Ë

Æ Í]dHMÃ« œÒdAÔ¹Ë

tDI?²Ã« UÄ u¼ ¨©wðu¼ö?Ã«® w uBÃ« ‚«d?ýûÃ ©wðuÝU?MÃ«® wÝUO? Ã« wŽUL?²?łô« ŸUF?AÃ« «c¼ qFÃË

≥¥∏

WO?Šd Ä w ¢ Ãö(« …U?ÝQÄ¢ —u ULMO?Š ≠s¹dAFÃ« ÊdI?Ã« UOMO²Ý nB?²MÄ w —u³BÃ« b³?Ž Õö

∫UOŽUL²ł«Ë UO dFÄ ¨ÍbOł«d²Ã« ¨Ãö(« ¢‚“QÄ¢ U¾OCÄ ¨…dŁRÄ W¹dFý

UÁdDÃ« w bÐdF¹ dIHÃ« XM¹UŽ¢

ÊU ½ù« ÕË— ÂbN¹Ë

∫ fHMÃ« XÃQ

ølM √ «–UÄ

¡«dIHÃ« lLł uŽœ√ q¼

WLIMÃ« nOÝ «uIK¹ Ê√

Ó]
øWLKEÃ« …b¾ √ w

dAÃ« iF³Ð dAÃ« iFÐ wIK½ Ê√ fFð√ UÄ

W1d−Ð ULŁ≈ ÍË«b½Ë

ølM √ «–UÄ

Ó]
tLKEÃ« uŽœ√

”UMÃ« sŽ rKEÃ« «uFC¹ Ê√

WLKÂ `²Hð q¼ ÚsJÃ

¢ øw³¼– ÃUðdÐ ôuHIÄ U³KÁ

WKBÃ« W¹d?Š sÄ «¡bÐ ∫U?N uM v²?AÐ ¨¢W¹d?(«¢ w¼ UN?KÂ WO? uBÃ« W?Ðd−?²Ã« w ÕU?²H*« W?LKJÃ« ≠≥

W¹d??×Ð ¡U?N??²½«Ë ¨WKBÃ« Ác¼ U??N?O? d??ýU?³¹ w?²Ã« W?G??O?BÃ« ¢Ÿ«b??²ÐUÐ¢ b?³??FKÃ `L? ?¹ U0 »dÃ«Ë b?³??FÃ« 5Ð

W¹d?×KÃ ¢W¹dO?AIÃ« WÃU?ÝdÃ«¢ n¹d?Fð ¡Uł ¨UM¼ sÄ Æ¡«u? Ã« vKŽ UM¹œË U?O½œ ∫rÃUFÃ« „«—œ≈ ZNMÄ ¢—U?O²?š«¢

«c?NÐ w¼Ë ¨¢ U½uJ*« ÊUDKÝ t?OKŽ Èd?−¹ ôË ¨ U?ÁuK<« ‚— X% ©ÊU ?½ù«® b³?FÃ« ÊuJ¹ ô√¢ U?N½√ vKŽ

ÊU? ?½ù« ÊS? À«d?²?Ã« sÄ r¼√ W¹d??(« X½U?Â «–≈Ë ¨À«d??²Ã« sÄ W?O??L¼√ d?¦??Â√ ≠fO½Ëœ√ ‰u??I¹ U?L??Â vMF*«

ÁUMF?Ä V½U?ł vÃ≈ ¨U?OÃU?L?łË U¹dJ vMF?Ä c? ?²?O? ≠n¹dF?²Ã« pÃ– w? ‚dÃ« U?Ä√ ÆV¼c*« sÄ r¼√ wÃU?²ÃUÐ

Æ wM¹bÃ«Ë wŽUL²łô«

ZNMÄ vKŽ ©s¹œË U?O½œ sÄ UN?O U0® …UO?×KÃ rNÂ«—œ≈ iNM¹ Ê√ Êu?O u?BÃ« —U²š« ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽ

Êu???O???HK Ã« t???F???³ð« Íc?Ã« ¢qIMÃ«¢ Z?NMÄ ∫5?IÐU??? Ã« 5−???NM?*« sÄ pÃ– w s?¹—d???×??²???Ä ¨wð«c?Ã« ¢‚ËcÃ«¢

Æ ÊËbN²:«Ë ÊËœb:«Ë ÊuO½öIFÃ« tF³ð« ÍcÃ« ¢qIFÃ«¢ ZNMÄË ¨Êu¹u{U*«Ë ÊuE U;«Ë

qIMÃ« WOŽU³ð« vKŽ ô ”b(« ‚«dý≈Ë ‚ËcÃ« iO vKŽ WLzUIÃ« ¢W dF*« W¹dE½¢ sÄ —UÞù« «c¼ w

ØU½√ Èu¼√ sÄË Èu¼√ s?Ä U½√¢Ë ¢ tKÃ« d?O?ž W?³?'« w U?Ä¢ ∫Ãö?(« W?×?O? wIK?²½ ≠qI?FÃ« W¹œËb?×?Ä Ë√

∫ÍÒd?H?MKÃ 5²??×?O?? wIK²½Ë Æ…U??G?²??³*« W?ÁU??AÃ« tðË—– vÃ≈ ¢‰uK(«¢ q?B¹ YO?Š ¨¢U½b?Ð UMKKŠ ÊU??ŠË— s×½

Ác¼ sŽ ¢d?O??³?F?²Ã«¢ W??I?A?Ä œ«œ“« t?²? d??F?Ä œ«œ“« U?LKÂ Íc?Ã« o(« ·—U?FÃ« ¢W?Ä“√¢ vK?Ž b?ÂRð vÃË_«

WF?O — WO?½U ½≈ ¢U¹bO?ł«dð¢ vKŽ ©U½b¹® Áb¹ UF?{«Ë ¨¢…—U³FÃ« XÁU?{ W¹ƒdÃ« XF ð« U?LKÂ¢ ∫YOŠ ¨W? dF*«

≥¥π

qN?'«¢ Ê√ –≈ ¨hIM?Ã«Ë ‰«R? Ã«Ë oKIÃ« nÒK ¹ U?/≈ ‰u?B?(«Ë W? d?F*«Ë rKFÃ« w ‰U??G¹ù« Ê√ sŽ W?&U½

Æ¢ WMO½QLDÃ« œuLŽ

pAÃ«Ë „d×²Ã« vÃ≈ U½uŽbðË ¨‰«R Ã«Ë ‚—_«Ë oKIÃUÐ UN²½dÁ U?LK¦Ä ¨…dÞU<UÐ W dF*« ÊdIð WO½U¦Ã«Ë

Ê√ vKŽ fÝR*« dO³JÃ« U¼¡«d²ł« UMÃ WMKFÄ ¨5IOÃ«Ë ÊuJ Ã«Ë WŽbÃ«Ë U³¦KÃ UCI½ ¨…dÄUG*«Ë ÂU×²Áô«Ë

∫¢d×Ð nÁuÄ¢ YOŠ ¨¢…U−MÃ« sÄ ¡eł …dÞU<«¢

sÄ rK ?¹ ô ∫wÃ ‰U?ÁË ÆÕ«uÃ_« XÁd??ž rŁ ¨rK ð Õ«u?Ã_«Ë ‚d?Gð VÂ«d?*« X¹√d? d??×?³Ã« w wM?H?ÁË√¢

w ∫wÃ ‰U?ÁË ÆdÞU? ¹ rÃË VÂ— sÄ pK?¼ ∫wÃ ‰U?ÁË ÆVÂd¹ rÃË t? ?HMÐ wIÃ√ sÄ dÞU?š ∫wÃ ‰U?ÁË ÆVÂ—

ô ¡u{ d×³Ã« d¼Uþ ∫wÃ ‰UÁË ÆqŠU Ã« vKŽ ÕUÝË t²% UÄ l d Ãu*« ¡UłË Æ…U−MÃ« sÄ ¡eł …dÞU<«

oKð ôË ¨WÃü« p³−?ŠQ d×³Ã« VÂdð ô ∫wÃ ‰U?ÁË ÆsÄQ² Ôð ô ÊU²O?Š ULNMOÐË ¨sJ9 ô WLKþ ÁÔd?FÁË mK³¹
Ô

vKŽ pÔ²KÃœ Ê≈ p?Ô²A?A?ž ∫wÃ ‰U?ÁË Æp^KI¹ U?N¹Q?
Ó œËb?Š d?×?³Ã« w ∫wÃ ‰U?ÁË ÆtÐ p³?−ŠQ? t?O? p ?H½

Æ¢ Í«uÝ

—UJ²??Š« «Ëd? ??Â pÃc??Â ¨tÐ—Ë ¢rK *«¢ 5?Ð W?Áö??FKÃ uMNJ?Ã« —UJ²??Š« Êu?O?? u?BÃ« d?? ??Â U?LK¦??ÄË ≠¥

WO½U ½≈ WKLŽ w 5NłuÂ ÊöÄUJ²Ä Ê«d JÃ« ÆdO)«Ë ÈuI²Ã«Ë ÕöBÃ« oKD*Ë ¢s¹bÃ«¢ oKD* ¢ÂöÝù«¢

sÄ rK ?*« d?O?ž —d??×¹ w½U?¦Ã«Ë ¨t?Ð 5LK *« ¡UDÝuÃ« ¢—U??¦?¾??²?Ý«¢ sÄ rK *« —d??×¹ ‰Ë_« ∫…b?Š«Ë W??³?Š—

ÆÊU1ù«Ë ÕöHÃ«Ë ÈuI²ÃUÐ ©¡öÂuÃ«Ë ¡UDÝuÃ« iFÐ —uEMÄ w ® ÂöÝù« —U¦¾²Ý«

`ÄU?? ?²?Ã«¢ u¼ ”—bÃ« Ê«uMŽ Æ…d??N??³*« W?O?? u??BÃ« WÐd??−?²Ã« UM?Ã t?LÒK?Fð ÍcÃ« d??O?³J?Ã« ”—bÃ« u¼ «c¼

W¹bzU???I??FÃ« «—U??O???²Ã« “ËU??& wMF?¹ U0 ¨wðu??ÝU?MÃ«Ë wðu¼ö?Ã« ¢d??šü« ‰u??³??Á¢ u¼ t?½u??L??C??ÄË ¨¢w?M¹bÃ«

—ËU×?²Ã«Ë —ËU−²?Ã« …—œUBÄË ¢d?šü« wH½¢Ë ¢VBF²Ã«¢ qÐU?IÄ w pÃ–Ë ¨W?OÃUL'«Ë W¹dJH?Ã«Ë WOÝU?O Ã«Ë

—UJ²??Š«¢Ë jK ?²Ã« U½uJ?Ä sÄ U¼d?O?žË ¨œ«b??³?²?Ýô«Ë W¹b?Š«u?Ã«Ë d?N?IÃ« `ÃU??BÃ ¨qłU? ?²Ã«Ë ‰œU??−?²Ã«Ë

Æ¢o(«

∫ WFÝ«uÃ« tðUOÐ√ wÐdŽ sÐ s¹bÃ« w×Ä oKÞ√ ¨rOEFÃ« ”—bÃ« «c¼ —UÞ≈ w Ë

…—u‡ qÂ öÐUÁ w³KÁ —U bÁ ¢

ÊU‡‡³¼dÃ d¹œË ÊôeGÃ wŽdL

n‡‡zUÞ W³FÂË ÊUŁË_ XOÐË

Ê¬dÁ n×BÄË ¨…«—uð Õ«uÃ√Ë

XN‡łuð w½√ V(« s¹bÐ s¹œ√

¢ w‡½U1≈Ë wM¹œ V‡(U ¨t³zUÂ—

«œ«b?²Ä« X½U?Â U/≈ ¨5O? u?BÃ« bMŽ ≠wÃU?L'« ÍdJHÃ« rŁ s?ÄË wM¹bÃ« ¢`ÄU ?²Ã«¢ W?Že½ Ê√ V¹— ôË

w W?Že‡MÃ« Ác¼ q¦?Ä —U¼œ“ô «—cł X?½UÂ U?L?Â ¨WDOÝuÃ« W?O?ÄöÝù« W? U?I¦Ã« w? WIÐU?Ý WKŁU2 W?Že‡MÃ

∫ W¦¹b(« WOÐdFÃ« W¹dFAÃ« —uBFÃ«

∫‰UÁ 5Š ”«u½ vÐQÐ wI²K½ ¨«œ«b²Ä« UN½uÂ ‰UŠ w

≥µ∞

WH K rKFÃ« w wŽb¹ s* qI ¢

¡UOý√ pMŽ XÐUžË U¾Oý XEHŠ

UłdŠ «¡dÄ« XMÂ Ê≈ uHFÃ« dE% ô
Ó

¢¡«—“≈ s¹bÃ« w tÂdEŠ ÊS

q×Ä ¢`ÄU ?²Ã«¢ «uKŠ√Ë ¨…—œUB*« q×Ä …—ËU;« «uKŠ√ s2 s¹d?O¦JÃUÐ wI²K½ ¨«—cł U?N½uÂ ‰UŠ w Ë

U?L¼ qL?FÃ«Ë …UO?(« qF?−¹ v²?Š s¹bÃ« WO?¼U0 l ²¹ ÍcÃ« ¨Ê«d?³?ł qOKš Ê«d?³ł r?NMÄ —U²? ½ ¨¢`Ð«c?²Ã«¢

∫¢w³MÃ«¢ w ‰uI¹ 5Š ¨.uIÃ« s¹bÃ«

ÊUF?³Mð ¨V−ŽË W?A¼œ qÐ ¨dJ ôË qLFÐ fOÃ U?Ä UC¹√ u¼ rŁ ødJ qÂË qL?Ž qÂ u¼ s¹bÃ« fOÃ√¢

qB?H¹ Ê√ lOD²? ¹ ÍcÃ« «– sÄË Æ‰uMÃ« d¹bð Ë√ d? ?BÃ« ÊU? ½ù« b¹ X×Mð 5Š v²?Š U?Lz«œ fHMÃ« sÄ

ÆpM¹œ w¼Ë „b?³?F?Ä w¼ Âu¹ qÂ U?¼UO?% w²?Ã« …U?O(« Ê≈ øt?KžU?A?ÄË tðb?O?IŽ 5?Ð Ë√ ¨tKL?ŽË t½U1≈ 5Ð

¨rJÃU?H?Þ√ VŽ«b¹ ÁËdð rJÃu?Š «ËdE½« q?Ð Æ“U?GÃ_« q×Ð rJ ??H½√ «uKG?Að ö? tK?Ã« «u? d?Fð Ê√ -œ—√ «–≈Ë

Æ¢ dD*« lÄ ‰e‡M²¹ ¨‚d³Ã« w tOŽ«—– j ³¹Ë »U× Ã« 5Ð dO ¹ ÁËdð ¡UCHÃ« w «ËdE½«Ë

tðb??Â√ ÍcÃ« d??³??Â_« o(« u¼ «c¼∫ ¢t??²??GÃ b¹b??& w ©W?? U?š d??ŽU??AÃ«® Ÿb??³*« ÊU?? ½ù« oŠ¢ ≠µ

ÊS? ¨¢iO?HÃ«¢Ë ¢‚ËcÃ«¢Ë ¢”b(UÐ¢ W? d?F?Ä w¼ WO? u?BÃ« bMŽ W? d?F*« X½UÂ «–S? ÆW?O? uBÃ« WÐd?−?²Ã«

Æ n Ë WGÃ ô WKO Ä WGÃË ¨d¹dIð ô d¹d% WGÃË ¨ÃU²½≈ …œUŽ≈ ô oKš WGÃ `³Bð U¼—ËbÐ WGKÃ«

”U?³?×½ô WK?O?ÝË W?GKÃ« œu?Fð ô ¢wÐd?F?Ã« d?F?AKÃ W?Äb?I?Ä¢ w? fO½Ëœ√ ‰u?I¹ W?O? u?BÃ« W?Ðd?−?²Ã« w

ÊU ½ù« ¨dšü«Ë ÊU ½ù« 5Ð œËb(« u; WKOÝË `³Bð qÐ ¨lÁ«uÃ« sÄ »dNÃ«Ë ÜNO Ë√ U¼¡«—Ë dŽUAÃ«

Æ rÃUFÃ«Ë

∫ÍdHMÃ« …uŽœ √dI½ vMF*« «cNÐ

lL²& tÐ ∫wÃ ‰UÁË ‰UIM¹ ôUÄ w wMHÁË√¢

Æ‰UIM¹ ULO

]X²Að ‰UIM¹ ôUÄ ÚbNAð rÃ Ê≈ ∫wÃ ‰UÁË

Æ‰UIM¹ U0

t H½ sŽ d³ ¹ Ê√ e−F¹ ·u)« ∫wÃ ‰UÁË

Æ¢wMŽ d³ ¹ nOJ

W?GKÃ« ÂU?E½ iI½ ÊS? Ü?N?O? ¢d?JHÃ« ÂUEMÐ¢ WKB?Ã« oOŁË 3_« sÄ W?Ä√ W¹√ w W?G?KÃ« ÂUE½ ÊU?Â «–≈Ë

WG?KÃ« X½UÂ «– ≈Ë Æ.b?IÃ« dJHÃ« ÂUEMÃ UC?I½ ≠oO?LFÃ« ÁUMF?Ä w `³B¹ Êu?O u?BÃ« tÐ ÂUÁ ÍcÃ« .b?IÃ«

«b¹b?& ô≈ fOÃ dJHÃ«Ë W?GKÃ« vK?Ž ÊuO? u?BÃ« t?Äb?Á ÍcÃ« b¹b?−?²Ã« ÊS? ¨tMO?Ž ¢ÊU? ½ù«¢ U?L¼ dJHÃ«Ë

sÄ oKš¢ ÍcÃ« szUJÃ« ÊuJ¹ ÊQÐ …—«bł d¦Â√Ë ÜŽ«bÐ≈ d¦Â√Ë ¨W¹dŠ d¦Â√ ËbG¹ Ê√ qł√ sÄ ¨ÊU ½ù« ÕËdÃ

Æ WO uBÃ« WÐd−²KÃ WOK _« WOFłd*« ‰uIð ULÂ ¢—u½

vKŽ W?Âd?×?²?Ä ¨t?? ?H½ ¢rKJ²*«¢ w¼ —U? qÐ ¨W?¹—U?ý≈ Ë√ ¨W?OKI½ Ë√ ¨W?O?Ýu?ÄU?Á W?GK?Ã« b?Fð rÃ «cJ¼

≥µ±

…—œU ¨wÐdŽ sÐ« ‰uI?¹ ULÂ ¨¢rO×ł rOł ¨WMł rO?ł ∫bBIÃ« Èd Ä Èd ¹ ·d(«¢ Y?OŠ ¨qB½ …dHý

ÆwÄËdÃ« s¹bÃ« ‰öł ‰UÁ ULÂ ¨ ULKJÃ« lÄ tL sÄ ÂbÃ« o b²¹ YOŠ ©Ÿb³*« Ë√® ·uB²*« ¡«b¹uÝ sÄ

œbF²Ã« bOA½ ¨d(« dFAÃ« ∫W¦ÃU¦Ã« WD;«
ÜNðd²?š« w²Ã« W¹d¼u'« UD;« w ≠…dO?š_«Ë≠ W¦ÃU¦Ã« WO? OzdÃ« WD;« w¼ d(« dF?AÃ« WÂdŠ

ÆwÐdFÃ« dFAÃ« —U Ä d³Ž ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ lÄ lÞU Ã« lÞUI²KÃ «bO & ≠ÍbMŽ q¦9 UN½_

⁄ËeÐ lÄ ¨W?OÐd?FÃ« d?(« d?FA?Ã« WÂd?Š ⁄ËeÐ VÂ«u?²¹ Ê√ W? œU?B*« qO?³?Á sÄ sJ¹ rÃ t½√ ‰U?(« lÁ«ËË

ÊU? ½ù« ‚uI?( w*UF?Ã« ÊöŽù« ⁄ËeÐ lÄ ¨W?OÐdŽ W?ÃËœ sÄ d¦?Â√ w ‰öI?²?Ýô«Ë wMÞuÃ« —d×?²Ã« «—uŁ

ÆUO*UŽË UOÐdŽ ¨ÊU ½ùUÐ WKG²A*« UÂd(«Ë ULEM*« t¹b¼ vKŽ XDA½Ë X½uJð ÍcÃ« ¨±π¥∏

ôôœ sÄ u?K ¹ ô ¨ U???OMO???FÐ—_« d???š«Ë√ cMÄ Àö???¦Ã« d¼«u?EÃ« 5Ð ¨¡u???AMÃ« w? VÂ«u??²?Ã« pÃ– Ê≈

œö?³Ã« w? d?(« d?F?A?Ã« W?Âd?Š `MÄ b??Á YK¦*« VÂ«u?²?Ã« pÃ– Ê√ vÃ≈ …—U?ýù« ≠UM¼ U??NMÄ UMOMF?¹ Æ…b¹b?Ž

·uÝË Æ…b¹b?'« W¹dJHÃ«Ë WOÃU?L'« U¼«ƒdÃ UL?Ž«œ ¨WÄbI?²*« W¹dEMÃ« UNðUN?łu²Ã U?LzöÄ UšUMÄ W?OÐdFÃ«

…b½U ?Ä w “—UÐ —ËbÐ iNM¹ t²K?FłË ¨d(« d?FAÃ« WÐd?& XLÝË WO?ÝUÝ√ `Äö?Ä WŁö¦Ð ≠UM¼≠ wH?²Â√

∫Y¹b(« wÐdFÃ« ÊU ½ù«

wÐd?FÃ« dF?AÃ« W?ÂdŠ Ü?N?OÃ≈ XH¼Ë Ü?NOKŽ X? ÝQð w²Ã« rO?IÃ« d?¦?Â√ w¼ ¢W¹d(«¢ W?O?CÁ X½U?Â ≠±

«—ËdÄ ¨d(« dF?AÃ« WÂdŠ œ«Ë— qOł sÄ «¡bÐ ¨s¹dAF?Ã« ÊdIÃ« sÄ WO{U*« W L)« œu?IFÃ« ‰«uÞ ¨d(«

Æ WM¼«dÃ« UM²E( v²Š ¨WOÃU²²*« UNð«—UOðË UNÃUOł√ qJÐ

Â√¢ U?N½u?Â V³? Ð jI? fOÃ ¨d?(« d?F?AÃ« qž«u?ý s?Ä WO? ?Ozd?Ã« W½UJ*« Ác¼ ¢W¹d?(«¢ √u?³ð b?ÁË

d¦?Â√ vKŽ WOÐd?FÃ« UMðUF?L²?−Ä w XKL?²ý« ≠pÃc?Â UN½_ U/≈Ë ¨lÝË_« …U?O(« »UÐË ¢W?O½U ½ù« ‚u?I(«

5K²;« W?IÐ— sÄ WOÐdFÃ« ¢ÊUÞË_«¢ W¹d?Š vÃ≈ ·dBMð w²Ã« ¨wMÞuÃ« U¼UMF0 W¹d(« „UMN? ∫vMFÄ sÄ

w W?O½UM³KÃ«Ë W?OMOD KHÃ« W?ÄËUI*« bzU?B?Á ≠«dB?Š ô≠ ôU?¦Ä Áb? & Íc?Ã« u×MÃ« vKŽ ¨s¹d?L?F²? *«Ë

w WOÐd?FÃ« WOMOD KHÃ« t²¹u?¼ «bÂRÄ g¹Ë—œ œuL?×Ä u b?F YOŠ ¨wKOz«d?Ýù« ‰ö²Šô« WN?ł«uÄ

∫ sÞuÃ«Ë ÷—_« VŠU VFAÃ« W¹u¼ fLÞ ‰ö²Šô« ôËU×Ä WNł«uÄ

q=−Ý¢
Ú

wÐdŽ U½√

nÃ√ Êu Lš w²ÁUDÐ rÁ—Ë

WO½ULŁ wÃUHÞ√Ë

¢nO bFÐ wðQOÝ rNFÝUðË

d?? U??Š w²Ã« wKOz«d??Ýù« Ëe??GÃ« q U??−??Š vÃ≈ t??²ÃU??Ý— U??N?łu??Ä l¹e?Ð wÁu?ý u?? b??F?? 5ŠË

∫©±π∏≤® ËdOÐ t²L UŽ

ÔW¹œUFÄ dO UBŽ o _« w ¢

≥µ≤

œuÝ —uOÞ o _« w

Æ œuŽ—Ë Âœ o _« w

¡UCO³Ã« t²ý«d qHDÃ« nAÂ
Ô

jI ð rK fLAÃ« u×½ »u
Ò

jI ¹ rK ¨d×³Ã« u×½ »u
Ò

¢ UL ¨÷—_« u×½ »u
Ò

W?OA?OF*« tðU?OŠ «—U?O²?š« w ¢sÞ«u*«¢ W¹d?Š vÃ≈ ·dBMð w²Ã« ¨¢Íœd?HÃ«¢ U¼UMF0 W¹d?(« „UM¼Ë

Æ W¹dJHÃ«Ë WOKLFÃ«Ë

—U???O??²???šô«Ë ÍbzU???I??F?Ã« ¡U??L???²½ô« W¹d???Š vÃ≈ ·d???BMð w?²Ã« ¨¢wÝU???O?? ?Ã«¢ U¼UMF?0 W¹d??(« „U?M¼Ë

w²Ã« w¼ W?¹d?(« Ác¼ qFÃË Æw?ÝU?O? ?Ã« ÂUEMÃ«Ë rÂU??(« —U?O??²?š«Ë rOEM?²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?ŠË w?łuÃu¹b¹ô«

5MÞ«u*« lÁ«Ë w w?KF?HÃ« U?NÐU?O?GÃ «dE½ ¨d?(« d?F?AÃ« W?Âd?Š ’u?B½ w r?EŽ_« ¢—u?C?(UÐ¢ XOEŠ

«c¼ ÊU??Â ¡«u?Ý® s¹d??A?F?Ã« Êd?IÃ« sÄ w?½U?¦Ã« n?BMÃ« lÄ ¨.b??IÃ« —U?L??F?²??Ýô« sÄ rNÃËœ —d??% ÍcÃ«
Ò

Æ rJ(« vÃ≈ ≠VKž_« w W¹dJ FÃ« ©WOMÞuÃ«® WLE½_« XK ËË ¨©UOLÝ« Ë√ UOIOIŠ —d×²Ã«

Ÿ«bÐù«Ë œU?I?²Žô«Ë dJ?HÃ« w ¢sÞ«u*« W¹d?Š¢ XIÐ√ W?LÂU?(« W?O?ÝUO? Ã« W?³? MÃ« sJÃ ¨sÞuÃ« —d?%

œÒbM¹Ë W¹d??(« b?AM¹ ÍcÃ« Íd?F??AÃ« j)« U?OKł “d??³? ÆW?OÐd?F?Ã« U½«bKÐ ¡U?L?Ý w ·d?? d¹ U?I ÒKF??Ä U?LKŠ

W?³? ½ sŽ W?I?O?Áœ W?OzU?B?Š≈ W?Ý«—œ Ê√ v²?Š ¨œU?ND{ô«Ë d?N?IÃ«Ë n ?FÃ« i? d¹Ë ÊU?−? Ã«Ë s−? ÃUÐ

Ê√ sJ1 ¨Èd?š_« U?Žu?{u*« «– bzU?B?IÃ« vÃ≈ ¨Áb?{ Ë√ ¨t?O? Ë√ ¨s−? ?Ã« sŽ X³?²? ÔÂ w²Ã« bzU?B?IÃ«

…œU?O?Ý Y¹b?(« wÐd?FÃ« d?F?AÃ« bzU?B?Á w s−? ?Ã« ¢W?L?Oð¢ …œU?O?Ý vKŽ ‰bð W?ŠœU? W?−?O?²½ sŽ d?H? ð

Æ W*RÄ WOžUÞ

¨Í“U−?Š wDF*« b³?Ž bL?Š√ dF?ý sÄ jI b?Š«Ë ‰U¦0 UM¼ U?NK¦ÄQ?ÝË ¨dB(« sŽ q& Ã–U?LMÃ«Ë
^

∫ d UMÃ« b³Ž vÃ≈ tÐUDš UNłuÄ ¨¢qOL'« dLFKÃ WOŁdÄ¢ w ‰UÁ 5Š

WM¹b*« ŸöÁ sÄ WFKÁ w XMÂ ¢

UMO−Ý ¨vIKÄ

w³¼cÃ« p³ÂuÄ VÁ«—√ XMÂË

…uA½ w½cšQ²

w²LKEÄ ‚eÄQ

¢ …bOBÁ pO V²Â√ rŁ

ö?OJA²Ã« —U?O?²š« w d?ŽU?AÃ« W¹dŠ v?Ã≈ ·dBMð w²Ã« ¨¢wÃU?L?'«¢ wMHÃ« U¼UMF0 W¹d?(« „UM¼Ë

t?B½ ≠U?N?O Ë U?NÐ Â=b?I¹ w²Ã« W?OÃU?L?'« VOÃU?Ý_« ©Õ«d?²ł«Ë® Õ«d?²?Á« w Ë ¨Ád?F?ý U?NÐ ÍœR¹ w²Ã« W?OMHÃ«

ÆWLzUÁ dOž ¢ôUJý√¢ tŽ«b²Ð« Ë√ WLzUIÃ« ¢‰UJýúÃ¢ Áb¹b& W¹dŠ sÄ pÃ– tOKŽ ÍuDM¹ U0 ¨ÍdFAÃ«

q³?Á sÄ ¡«u?Ý ∫tOÃ≈ U?H?²Ãô« w UEŠ U?N?Ž«u½√ qÁ√ u¼ W¹d?(« sÄ dO?š_« ŸuMÃ« «c¼ Ê√ q U?(«Ë

≥µ≥

b¹b−²Ð W¹UMFÃ« ÊËœ ¨W¹—uFAÃ« ¢w½UF*«¢ b¹b−²Ð W¹UMFÃ« vKŽ rNMÄ ÊËdO¦JÃ« Ã—œ YOŠ ¨rN H½√ ¡«dFAÃ«

sŽ ŸU?? bÃ« vK?Ž rNMÄ ÊËd??O??¦JÃ« Ã—œ Y?O?Š ¨Ÿ«b?Ðù« W¹d??Š sŽ 5F?? «b*« q³??Á sÄ Ë√ ÆW??OM?HÃ« ¢w½U??³*«¢

w u¼ dD)« ÊQÐ sþ vKŽ ¨…b¹b?'« WOMHÃ« öOJA?²Ã« sŽ ŸU bÃ« ÊËœ ¨…b¹b'« W?¹dJHÃ« ¢5ÄUC*«¢

¨dFAÃ« W¹dŠ VK sÄ w¼ dFAÃ« ¢qJý¢ b¹b?& W¹dŠ Ê√ sŽ q UG²¹ ÍcÃ« sEÃ« u¼Ë ÆÁbŠË ÊuLC*«

Æ W¹d(« VK sÄ w¼ w²Ã«

sÄ U?O?ÝU?Ý√ U?L¼ ≠U?N? ?H½≠ W¹d?(« q¦?Ä UÐ b?I? «cÃË ¨W?¹d?×KÃ wŽU?L?²?łô« rÝô« u¼ ‰b?FÃ« ≠≤

WÃ«b??FÃ«¢ «—U??F??ý iFÐ “ËdÐ lÄ X?³?Â«u?ð b?Á …d??O??š_« Ác¼ Ê√ U??L??O??Ýô ¨d?(« d??F??AÃ« WÐd??& Âu??L¼

Æ dBÄ w ±πµ≤ uOÃu¹ …—uŁ q¦Ä Ü¦¹bŠ WKI² *« WOÐdFÃ« WLE½_« iFÐ UN²F — w²Ã« ¢WOŽUL²łô«

uOÃu¹ …—uŁ bFÐ Ÿ¹b(« wÐdFÃ« dFAÃ« w ¢WOŽUL²łô« WÃ«bFÃ«¢ Ác¼ Ê«bA½ dŁUJð ¨‚UO Ã« «c¼ w

ÊUÂ 5Š vKŽ ¨©W?OÐdFÃ« Ë√ WO?LKFÃ«® ¢WOÂ«d²?ýô«¢ Ë√ q UJ²Ã« Ë√ ÊËUF²ÃU?Â WHK²<« U?NðUM¹uKð lÄ ¨W¹dB*«

‚Ë—U pK*« ÷d?²Ž« ULMO?Š ÀbŠ UÄ u×½ v?KŽ ÜŽuM2 ¢…—u¦Ã«¢ q³?Á dFAÃ« w ¢WO?Â«d²ýô«¢ W?LKÂ dÂ–

n Ë w qzU?IÃ« XO?³Ã« u?¼Ë ¨Âu¦?KÂ Â√ U?N²?Mž U?ÄbMŽ ¢Èb?NÃ« bÃË¢ …b?O?B?Á w wÁu?ý b?L?Š√ XOÐ vKŽ

∫ .dJÃ« ‰uÝdÃ«

rNÄUÄ≈ X½√ ÊuOÂ«d²ýô«¢

¢ ¡«uKGÃ«Ë ÂuIÃ« ÈËUŽœ ôuÃ

¨wÝUO?Ý ÂUE½ Í√ Ê«eO?Ä w²H?Â ULz«œ U½U?Â ©WOÝU?O Ã« Ë√ W?OMÞuÃ«® W¹d(«Ë wŽU?L²?łô« ‰bFÃ« Ê_Ë

qÄUJ²ð Ê√ …—Ëd?{ vKŽ ÊËd?O?¦?Â ¡«d?F?ý e?Â— bI? ¨©Èd?š_« VO?GðË qÐ® Ê«e?O*« q²? ¹ U?L¼«b?Š≈ »U?O?GÐ

W¹d?(« UÁd?OÐ¢ t?OH?²?Â vKŽ ·d? d¹ ÍcÃ« ¢ÂœUI?Ã«¢ U¹œUMÄ ¨…dÄ —u?³?BÃ« b³?Ž Õö? ÕU «c?ÃË ÆÊU²?HJÃ«

∫UFÄ ¢‰bFÃ«Ë

ÈbFÐ sÄ ÂœUIÃ« U½bOÝ U¹¢

ÂuL×Ä ‚uý w p½ËdE²M¹ sÄ dG √ U½√

s− Ã« q¹e½ Êü« w½√ –≈ wÃ WMNÄ ô

q³I² *« vÃ≈ dEMÃUÐ ULN²Ä

pÃ V²Â√ wMJÃ

5Šö*« rÝUÐË 5ŠöHÃ« rÝUÐ

5Áö(« rÝUÐË s¹œ«b(« rÝUÐ

…—U×³Ã«Ë …—ULÒ(«Ë

‰ULŽ_« »U× √Ë ‰ULFÃ«Ë

Ò
Ê«u¹bÃ« »U²ÂË ÊUOŽ_«Ë

5ÃUI³Ã« ÊUO³ Ë 5Ð«u³Ã«Ë

¡«dH)« rÝUÐË ¡«dFAÃ« rÝUÐË

≥µ¥

W¹dO)« dÞUMIÃ«Ë dBMÃ« »UÐË Â«d¼_«Ë

k*√Ë rOJ(« oO uðË .bMÃ« tKÃ« b³ŽË

ÍœöÐ ÍœöÐ bOA½Ë vðu*« »U²ÂË —bÃ« …d−ýË

WŽdÝ vBÁQÐË wðQð Ê√ ułd½

œÒb³ð d³BÃU

œÒb9 ”QOÃ«Ë

Êü« UMÂ—bð Ê√ UÄ≈

bFÐ UMÂ—bð sÃ Ë√

Æ¢ pHOÝ qL% Ê√ fMð ô ∫ WOýUŠ

∫…dÄ Í“U−Š ÕU Ë

wN²Að ULÂ qF « pÃ UMKÁ ¢

‰bFÃ« …RÃRÃ WM¹bLKÃ bŽ√Ë

…b¹dHÃ« qO×² *« …RÃRÃ

W$dHÃ« gOł ¡Uł qÐ ¨ Qð rÃ

¢ d×³Ã« vÃ≈ U½uKL²Š«Ë

∫…dÄ qI½œ qÄ√ ÕU rŁ

ÊUCÃ« rFÞ XÁ– UÄ ÍcÃ« U½√ ¢

ÚÊUý Ë√ wÃ ‰uŠ ô ÍcÃ« U½√

ÊUO²HÃ« fÃU−Ä sÄ XOBÁ√ ÍcÃ« U½√

Ô
u*« vÃ≈ vŽœ√

¢ W Ô
ÃU:« vÃ≈ Ÿœ√ rÃË

s¹dAŽ vÃ≈ qB¹ U?Ä ‰«uÞ wÐdFÃ« dFAÃ« a¹—Uð w Íb?OKI²Ã« ÍdFAÃ« œu?LFÃ« ¢WGO ¢ d?I²Ý« ≠≥

U¼d¼u?ł w X½UÂ qÐ ¨d?I?² *« œu?LF?Ã« «cNÃ d? Â œd?−Ä s?Jð rÃ d(« d?FAÃ« W?Âd?Š ÊS pÃcÃË ÆU½d?Á

w¼ WKÄUý ¢…bŠË¢ »U¼≈ w WOÃU?L'« ”—«b*«Ë WOMHÃ« «—UO²Ã« œbFð ∫ tÃ ÎUMO?ýbðË ¢œbF²Ã«¢ sŽ U½öŽ≈

sÄ UÁöD½« ¨UN?OÃ≈ uŽb¹Ë UNÝ—U1Ë ¢W¹œb?F²Ã«¢ Ác¼ ≠b −¹ ‰«“ UÄË d?(« dFAÃ« b ł b?IÃË Æ¢dFAÃ«¢

Æ …dO¦ÂË …b¹bŽ ≠WH KHÃ« w WIOI(« Ê√ ULK¦Ä ¨dO¦ÂË b¹bŽ dFAÃ« ÊQÐ WŽUMÁ

WÒLłË UŽuM²Ä¢ —U pÃcÂ t½S ¨.bIÃ« n¹dF²?Ã« w ¡Uł ULÂ ¢tLKÝ ö¹uÞË U³F dFAÃ«¢ ÊUÂ «–≈Ë

Æ Y¹b(« n¹dF²Ã« w ¢tÝ—«bÄ

W¹d?F??AÃ« W?OÃU?L?'«Ë W?¹dJHÃ« ”—«b*« ŸuMð w U??NðU?OK& f³??% rÃ d?F?AÃ« ¢W¹œb??Fð¢ Ê√ q U?(«Ë

tðU?O?F?łd?ÄË W?O? U?I?¦Ã« Á—œU?B?Ä œb?Fð U?NMÄ d?Âc½ ∫v²?ý U?OK& vÃ≈ pÃ– “ËU?& qÐ ¨V ?×? U?N? ?H½

wÐ—Ë_« 5F*« sÄ qN?MOÃ ¨fO½Ëœ√Ë —u?³?BÃ« b?³ŽË w?ðUO?³Ã«Ë »U?O? Ã« bMŽ Áb?$ U?Ä u?×½ vKŽ ¨W?O? d?F*«

≥µµ

w WŁö??¦Ã« W?O?M¹bÃ« UŁ«d??²Ã« —u?C??Š U?NMÄ d??Âc½Ë Æ.b??IÃ« wÐd?F?Ã« 5F*« sÄ tKN½ V?½U?ł vÃ≈ wÐd??GÃ«Ë

w ¨W¹œuN?OÃ«Ë WO?×O ?*«Ë WOÄö?Ýù« “uÄdÃ« —ËU−?² ¨W?OÃUL'« t?²FMÁ√Ë tðU? UMðË tðUÄU?NK²Ý« W?OHKš

`O *« d UCð ÆVŠdÃ« wM¹bÃ«Ë w UI¦Ã« ¢`ÄU ?²Ã«¢ sÄ l U½ ‚UOÝ d³Ž ¨Y¹b(« ÍdFAÃ« hMÃ« ¢7Ä¢

¨g¹Ë—œ œu?L×?Ä bMŽ VOKB?Ã« lÄ wÐdFÃ« b?L?Š√ lÄ U?²¹— d U?CðË ¨»U?O Ã« b?MŽ n−MÃ« lÄ »u¹√ lÄ

d? U??CðË ¨qI½œ qÄ√ b?MŽ ”u?ÂUð—U??³?Ý lÄ .b??IÃ« b?N??FÃ« lÄ Õu½ sÐ« lÄ W??ÄU?L?O?Ã« ¡U?Á—“ d? U??CðË

.d?Ä lÄ fOKÁËœU?³½√ lÄ »UD)« sÐ d?L?Ž d? U?CðË ¨fO½Ëœ√ bMŽ wKŽ lÄ œU?A½ù« b?O?A½ lÄ d?O?Ä«e*«
Ò

Æ dDÄ wHOHŽ bMŽ

œu??L??FÃ«¢ W¹dE½ d??F??AÃ« w p?Ãc?Â X?ýöð ¨¢b??Š«uÃ« »e??(«¢ W¹dE½ W??ÝU??O?? Ã« w Xýöð U??L??ÂË

w ≠wKOJA²?Ã« Èu² *« vKŽ Èb?³²¹ ÊUÂ ŸuM²Ã« pÃ– Ê≈ qÐ Æt?ÞdA¹Ë dF?AÃ« Òb×¹ ÍcÃ« bO?ŠuÃ« ¢bŠ«uÃ«

sÄ d?¦?Â√ vKŽ ÍuDMð w²Ã« bzU?B?IÃ« sÄ b¹b?FÃ« w Áb?$ U?Ä u¼Ë ¨b?Š«uÃ« d?ŽUA?KÃ …bŠ«uÃ« …b?O?B?IÃ«

lÄ …—ÒËb*« …bO?BIÃ« lÄ …d(« W?Ý—b*« lÄ W¹œuL?FÃ« WÝ—b*« UN?O vÁö²?² ¨wÃUL?ł »uKÝ√Ë wM qJý

rÝU??ÁË VKÞ s ??ŠË fO½Ëœ√Ë dD?Ä wH?O??H??ŽË nÝu¹ Íb??F?Ý bMŽ b??$ U??Ä u?×½ v?KŽ ¨d?¦?MÃ« W?Ý—b??Ä

Æœ«bŠ

ÍcÃ« ¨jO?LM²Ã«Ë ¢W?łc?LMKÃ¢ UC?O?I½ Ÿb?³*« ¢W¹œd?HÐ¢ ÊU1ù« ∫vMF¹ Íd?FAÃ« œb?F?²Ã« «c¼ Ê√ V¹— ôË

WIOI?(« ÊQÐ ÊU1ù« wMF¹Ë ÆUOÃULł UÄUE½ Ë√ UOÝU?OÝ UÄUE½ W ÝR*« X½UÂ ¡«uÝ ¨W? ÝR*« tOÃ≈ vF ð

¡e??ł u¼ ¢W??OMI??²?Ã«¢ ÈƒdÃ« b¹b??& ÊQÐ ÊU1ù« wM?F¹Ë Æ…b¹b??Ž Áu??łË «– ≠ÊuMHÃ«Ë d?JHÃ«Ë …U??O??(« w

¨¢∆—U?IÃUÐ¢ qL?²J¹ ¢U?B?I½¢ d?F?A?Ã« w ÊQÐ ÊU1ù« wMF¹Ë ÆW¹dJHÃ«Ë W?O?H? K?HÃ« ÈƒdÃ« b¹b?& sÄ qO? √

W??OÞ«d???I1œ W¹d??A?Ð …d¼Uþ t½u??Â v?Ã≈ ¨W??IKG???Ä W¹uKŽ …d¼U?þ t½u??Â sÄ d???F??AÃ« qIM?¹ ÍcÃ« u??×M?Ã« vKŽ

qF? ¢ ≠vMF*« «c?NÐ d?F?AÃ« `³?B?OÃ ¨Ê¬ w U?N?FM w Ë U?N?O?IKð w sÞ«u*« Ø∆—U?IÃ« „—U?A¹ ¨W?Šu?²?H?Ä

Æ¢WÂ—UAÄ

≥µ∂

wKOJA Ã« ÊUMHÃ« ‚uI ≠≥

¿VO$ s¹bÃ« eŽ

WÄbIÄ
…dD Ë œułuÃ« q? √ w¼ W¹dŠ sÄ tÃ tKÃ« t³?¼Ë UÄ ”UO?I0 ”UIð ÍœUFÃ« ÊU? ½ù« ‚uI?Š X½UÂ «–≈

bzU?I?FÃ« U??N?LEMð w²Ã« W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W?O½U? ½ù« j?Ð«u?CÃ«Ë «—Ëd?CÃ« ”U?O?I0Ë ¨÷—_« v?KŽ d?A?³Ã«

¨b?FÐ sŽ U¼—U?FA?²?Ý« “U?N?łË WO½U? ½ù« d?O?L{ u?¼Ë ¨ÊUMHÃ« ‚u?IŠ ”U?Ið nOJ ¨·«d?Ž_«Ë 5½«u?IÃ«Ë

w W?³¹d?GÃ« U?Á—U?H?*« sÄ fOÃ√ øU?NðU?O?Š w ‰U?L?'«Ë d?O?)«Ë o(« U?ŠU? ?Ä lO?Ýu?²?Ã q{UM*« u¼Ë

sÄ q{UM*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W?¹d(« œU?I?² « sÄ w?½UF¹ sÄ d?¦?Â√ u¼ W¹d?(« sŽ ‰Ë_« l «b*« ÊuJ¹ Ê√ UMF?Á«Ë

°øtOL% 5½«uÁ öÐË ‚uIŠ öÐ ¨lOL−KÃ o(« qł√

b?−¹ ô ≠dB?Ä w WOK?OJA²Ã« W?Âd(« —u?Nþ vKŽ Êd?IÃ« sÄ »dI¹ U?Ä b?FÐ t½√ bÂR¹ ‰U?(« lÁ«Ë Ê≈

b−¹ ôË ¨t?MÞË wMÐ 5ÐË tŽ«bÐ≈ 5Ð q «u?²KÃ «uMÁ b−¹ ôË ¨t?FL?²−Ä w? UNOKŽ n?I¹ WŠU ?Ä ÊUMHÃ«

«œ—u?Ä b?−¹ ôË ¨rN?²?Ä√ U?¹U?C?Á w rN?H?Á«u?Ä —uK³¹Ë rN??²?LKÂ b?Šu¹Ë 5½UMHÃ« qL??ý lL?−¹ U?ÄU?Ž «œU?%«

Èd?š√ WMN?Ä ÊUN?²?Ä« Ë√ tM ‰«c?²Ð« vÃ≈ —«dD{« ÊËœ t?²Ä«d?Â tÃ kH?×¹Ë tMÄ gO?F¹ «d?I²? ?Ä U¹œU?B²?Á«

pN?²½« Ë√ t?I?Š VKÝ «–≈ U?N?OÃ≈ lłd¹ ≠U½u½U?Á ôË qÐ≠ W?O½u½U?Á W?N?ł b?−¹ ôË ¨t?Ž«bÐ≈ ‰U?−?Ä sŽ …b?O?FÐ

«–≈≠ ‰U(« tÐ wN?²M¹ v²Š ¨qLFÃ« sŽ Áe?−Ž Ë√ t{d?Ä bMŽ Ë√ t²šu ?Oý w ÁUŽd¹ sÄ b?−¹ ôË ¨tKLŽ

Ê√ ÊËœ «bOŠË tÃeMÄ w u1 bÁË ¨WłU?(« sŽ …bz«“ W¹UH½ `³B¹ Ê√ vÃ≈ ≠tÐ ÊuKHJ²¹ q¼√ tÃ sJ¹ rÃ

uÃ UMÃUÐ U?L? °©W?L?O?Ã√ WK¦?Ä√ d?ÂcÃ wŽ«œ ôË® ÂU¹√ …b?Ž b?FÐ tðu?Ä Ê«d?O?'« nA?²?J¹ v²?Š b?Š√ tÐ d?F?A¹

lÄ Ë√ WDK ?Ã« U? ?ÝR?Ä lÄ ÷—U?F?²¹ b??Á U2 tÃ È¡«d?²¹ U?L?Ž d?O??³?F?²Ã« w qO? _« t?I??Š sŽ UMŁb?%

w VzUGÃ« Í—U³²Žô« t?F{Ë sŽ UMŁb% uÃ UMÃUÐ UÄË °WOM¹bÃ«Ë WOÝUO Ã«Ë WO?ŽUL²łô« `Ð«uJÃ«Ë XÐ«u¦Ã«

U?N½√ rž— ¨…b¹b?'« U?FL?²?:«Ë Êb?LKÃ W?ODOD ð Ë√ W¹u?LMð U?ŽËd?AÄ W¹√ w? tKO¦?9 ÂbFÐ ¨lL?²?:«

tFÁuÄ sŽ UMŁb% «–≈ UÄ√ Æ°WOLMð W¹_ wzUNMÃ« ·bNÃ« u¼ ÍcÃ« ÊU ½ù« Ê«błËË ‚Ë– WžUO w VBð

ÆÍdBÄ wKOJAð bÁU½Ë ÊUM ¿

≥µ∑

U?ÄUð ö¼U?& b$ ·u? ? ¨W?HK²?<« UNKŠ«d?0 WO?L?OKF?²Ã« Z¼UM*« ‰ö?š sÄ …b¹b?'« ‰UO?łúÃ W?³? MÃUÐ

qÐ ¨q³I²? *« œULŽ r¼Ë cOÄö?²Ã« …dÂ«– s¹uJð w qšb¹ tMŽ jO Ð n¹dFð w t?OÃ≈ …—Uýù« Ë√ ÁœułuÃ

rŁ sÄË Ü?NK³I?²Ã WIz«– rN¹bÃ fÝR¹ U0 Ü?¼—uDðË WKOL?'« ÊuMHÃUÐ ≠rNOÃ≈ Âb?I¹ UH?¹dFð b?$ ô ·uÝ

‰U?OłúÃ W?³? MÃUÐ qE¹ t½√ w¼ W?−O?²MÃ«Ë ¨ÊUMHÃ« t?Žb³?¹ UÄ lÄ ö?³?I²? Ä q «u?²KÃ «d? ł r?NÄU?Ä√ vM³¹

U?L?Â≠ w×D Ã« Âö?Žù« »√œ w²Ã« W¹—uðUJ¹—UJÃ« …—u?BÃ« U?Nðb]ÃË W¹d? ? Ð UÞU?×?Ä Ë√ ¨ôuN?−?Ä W?FÃUDÃ«

°° tÃ UNLÝ— vKŽ ≠q³Á sÄ ULMO Ã« Âö √ XÐ√œ

sHÃ« gOLNð
Ë√ tKÂ «c¼ U??N??O? Àb??Š ≠w{U*« Êd??IÃ« œ«b?²??Ä« vKŽ …b¹b??Ž W¹œd?? ôU?Š vÃ≈ …—U??ýù« UMF??ÝuÐË

sÄ qB? Ë ¨VF?A?Ã« ‰U?Š ¡u?Ý nAJð W?ŠuÃ qł√ sÄ s?−?ÝË ¨d?O?³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?( l?L?Á sÄ ¨t?C?FÐ

v Á√ V³? Ã ¨tMŽ uJ *« u¼ ¨‰U?I¹ ôUÄ u¼ rŽ_« VKž_« sJÃ ¨5½UMHKÃ œU?%« WÄU?Áù i —Ë ¨qLFÃ«

w tF?L²?−Ä wMF¹ ô t½Qý Ê√ u¼Ë Ü?NMO½«uÁË WÃËbÃ« …e?NłQÐ WI?KF²*« »U³?Ý_« qÂ sÄ ÊUMHÃ« fH½ vKŽ

¨Êu¹e?HOK²Ã«Ë U?LMO Ã« w U?NÐ Á—u?Bð r²¹ w²Ã« WÃc²?³*« …—uBK?ÃË ¨tOÃ≈ W?OA?ÄUNÃ« …dEMKÃ «dE½ ¨”U?Ý_«

Æ‰UOł_« lÐU²ð d³Ž 5MÞ«u*« ÂUÄ√ …—uBÃ« ÁcNÃ wÄbI²Ã«Ë Í—UC(« bF³Ã« VOOGð lÄ

‰ö?š sÄ ≠wÃU?²ÃU?Ð t?łö?Ž Ë√ t?OKŽ≠ rJ(« sJ1 ô tM?ÞË w ÊUMHKÃ wH? ?F?²?Ã« gO?L?N?²Ã« «c¼ Ê≈

«d?³Š q?Eð bÁ U?NMJÃ ¨ «¡«d?łù«Ë 5½«u?IÃ« Ác¼ …—Ëd?{Ë WO?L¼√ vKŽ ¨W?¹—«œ≈ «¡«dł≈ Ë√ W?O½u½U?Á œuMÐ

W¹œU??B??²?Áô«Ë W??O??ÝU?O?? Ã« U?? ??ÝR*« ÈbÃ W¹dJH?Ã«Ë W?O?? U??I?¦Ã« W??ŽUMI?Ã« „UM¼ d?? u?²ð r?Ã Ê≈ ‚—Ë vKŽ

ÜN?ÃUJý√ W UJÐ W?OLM²Ã«Ë d¹uD²?Ã« WÂdŠ w? Ë lL²?:« …UOŠ w? sHÃ« …—ËdCÐ W?OÄö?Žù«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë

wÃ≈ ÆÆWI¹b(«Ë Ê«bO*«Ë Ÿ—UAÃ«Ë ÂUFÃ« vM³*«Ë sJ *« sÄ ¨…UO(« Ác¼ WOMÐ w U¹uCŽ UÝUÝ√ Á—U³²Ž«Ë

WK:« ‰ö?š sÄ ∆—U?IÃ« wŽËË ü¹œ«dÃ«Ë Êu¹e?H?OK²Ã« ‰öš s?Ä …dÝ_« wŽËË W?Ý—b*« w c?O?LK²Ã« wŽË

oDM0 W?OMHÃ« ‰U?L?Ž_« —U?L?¦?²?Ý« sÄ ÍœU?B?²?Áô« bzU?FÃUÐ W¹œU?B?²?Áô« W? ?ÝR*« wŽË vÃ≈ qÐ ¨»U?²JÃ«Ë

Æ ‚u Ã«

‰u? Ë w qO? _« t?I?Š U?N?O? U?0≠ ÊUMHÃ« ‚u?I?Š W¹U?L?( 5½«u?Á Ë√ «¡«d?ł≈ W¹QÐ VÃU?D½ nOJ

Àb??Š U?L??Â U??NÐ UM³ÃUÞ «–≈Ë ¨t??²??O?L¼Q?Ð Ë√ sHÃ« …—Ëd??CÐ W?ŽU?MÁ W?LŁ d?? u??²ð rÃ Ê≈ ≠”UMÃ« v?Ã≈ tÃU?L??Ž√

ø «—«dÁË UF¹dAð vÃ≈ ‰u×²ð v²Š U¼UM³²¹ ÍcÃ« sL ¨5M Ã« «dAŽ d³Ž b¹bý ÕU(SÐË

WÄUFÃ« PAM*« qOL&Ë VFAÃ« fK−Ä
wŽuÃ« Âb??Ž …d? ? vKŽ ¨5M? Ã« ÕU?H?Â …d??LŁË ‰U?Äü« rD% W??O?H?O?Â vK?Ž «b?Š«Ë ôU?¦?Ä »d??{Q?Ý

fK−Ä u¼Ë ¨WÃËbÃ« w l¹dA²Ã« …eNł√ r¼√ bŠQÐ wŽuÃ« «œUOÁ ÈbÃ ¨lL²−LKÃ sHÃ« …—ËdCÐ WŽUMIÃ«Ë

ÆVFAÃ«

d?³??Ž W?×K*« W?³?ÃUD*« ‰ö?š sÄ≠ U??OMO?F?³?? Ã« jÝ«Ë√ w 5H?I??¦*«Ë 5½UMHÃ« W??Âd?Š X×?$ b??I?

≥µ∏

PAM*« W? UJÃ Í—UL?F*« qOL−?²Ã« Êu½UÁ s Ð Í—uN?Lł —«d?Á —«bB²?Ý« w ≠ÊU'Ë «d9RÄË ôU?IÄ

W?OKOJA?²Ã« Êu?MHÃ« ÷«d?ž_ ÂU?Ž vM³?Ä Í√ nOÃUJð sÄ •≤ W?³? ?½ hO?B? ?²Ð wC?I¹ ¨d?B?Ä w W?ÄU?FÃ«

…—«œ≈ ‰ö?š sÄ W?? U?I?¦Ã« …—«“Ë U?N??OKŽ ·d?Að ¨WMO??F?Ä W?O?L??OEMð W?×zô o Ë pÃ– r?²¹Ë ¨tKO?L?& b??B?IÐ

WOKOL−²Ã« ‰UL?Ž_« œUMÝ≈ bL²F¹Ë ¨WHK²<« sHÃ« ôU−Ä w 5½UMHÃ« UBB ?²Ð rz«uÁ lCð ¨WB² Ä

«c¼ ÊQ??ý sÄ ÊU??ÂË Æ·ËdEÃ« vC??²?I??Ä V ??Š U?F??Ä U?H??OKJ?²Ã« ÂUE½Ë U??IÐU? ?*« ÂUE½ vKŽ 5½U?MHKÃ

U?ŽËdA?LKÃ qzU?NÃ« r−×?KÃ «dE½ ¨lL²?−?LKÃ ÂUFÃ« ‚Ëc?ÃUÐ ¡UIð—ô« w W?O?IO?IŠ …—u?Ł Àb×¹ Ê√ Êu½U?IÃ«

UŠu?²HÄ UH?×²Ä Ü?NKK ²ð Ë√ U¼—bB?²ð w²Ã« WOMHÃ« ‰UL?Ž_« qF−¹ U0 ÜNL?OÃUÁ√ qÂ w dB0 W?OzUA½ù«

rÃU?FÃ« ‰Ëœ VKž√ w Êü« Àb×¹Ë ¨ U?OMOFÐ—_« cM?Ä pO J*UÐ Àb?Š ULK¦?Ä ¨WO?ÄuOÃ« tðU?OŠ w VF?AKÃ

ÍœUB²Áô« qšbÃ«Ë qLFKÃ 5½UMHKÃ …dL² ÄË …dO³Â U d qHJ¹ Ê√ UC¹√ pÃ– ÊQý sÄ ÊUÂË ¨…dC×²*«

w¼ qÐ ¨tMOFÐ qOł bMŽ Ë√ wM »uKÝ√ bMŽ Ë√ …œb×Ä WOMÄ“ …d² bMŽ wN²Mð ô ’d w¼Ë ¨rNÐ ozöÃ«

VŽu??²? ¹ U0 ¨d??B?Ä ÷—√ sÄ ÊUJÄ qÂ w? U?ŽËd?A?*« W?ÄU?Á≈ W¹—«d??L?²??Ý«Ë œb?−?²Ð …œb??−?²??Ä ’d?

W?Ý—b* ≠q¹u?DÃ« Èb*« vKŽ fÝR¹ U0Ë ¨W??HK²?<« W?OM?HÃ« rNðU¼U?&«Ë 5½U?MHÃ« ‰U?O?ł√ W? U??Â U?Ž«bÐ≈

W?O?Ä_« u?×?Ä vKŽ qL?FðË ¨W?O?³?F?AÃ«Ë W¹—U?C?(« —Ëc?'UÐË wIK²*UÐ ÊuMHÃ« j?Ðdð ¨lÐUDÃ« W¹d?B?Ä W?OM

¨Èd?š√ W??O? U??IŁ «uMÁ d??³?Ž wM?HÃ« ‚Ëc?²Ã« sÄ b?¹e* o¹dDÃ« rN??ÄU?Ä√ `²??HðË ¨VF??AÃ« W?ÄU??FÃ W¹d?B??³Ã«

d?O?G²ð ·u?ÝË ¨ÁbKÐ vÃ≈ ¡U?L?²½ôUÐ ”U? ?Šù«Ë ¨t ?HMÐ W?I?¦Ã« ÊUMHÃ« pK²1 ·u?Ý tKÂ pÃ– vÃ≈ W? U?{≈Ë

W?³? MÃ« ô≈ U¼œU?ðd¹ ô w²Ã« W? U?)« U?ŽU?IÃ« vKŽ rŠ«e??²Ã« vKŽ d?B?²?Ið ö? ¨W? ? UM*« r?O¼U?H?Ä t¹bÃ

qÐ ¨tÐ ·«d?²Žô« W?H ÊUMH?Ã« `M9 w²Ã« WOÃËbÃ« ÷—U?F*« w W?Â—UA*« vKŽ Ë√ ¨Êu?H?I¦*«Ë W?OŽU?L²?łô«

sÄ tOKŽ qB×¹ UÄ ‚u ¨wÄöŽù«Ë ÍdO¼UL'« bOFBÃ« vKŽ tÐ tMÞË ·«d²Ž« ∫d¦Â√ tð«– oI×¹ ·uÝ

ÆtŽ«bÐ≈Ë ÁbNł Íe−¹ ÍœUÄ bzUŽ

øtÐ Í—uNL'« —«dIÃ« —Ëb vKŽ ÊdÁ lÐ— sÄ d¦Â√ bFÐ Êu½UIÃ« «cNÃ ÀbŠ «–UL

t?OKŽ X¹u?B?²Ã«Ë W?A?ÁUMLKÃ t?{d?Ž XKL¼√ Ê√ b?FÐ ¨V?FA?Ã« fK−?Ä d?OÐU?{√ 5Ð vIKÄ ‰«e¹ U?Ä t½≈

UN H½ WM−KÃ« pKð w t²AÁUMÄ XI³Ý bÁ ÊUÂ «–≈ UÄ ≠v²Š ·dŽ√ ôË ¨fK:UÐ ÂöŽù«Ë W UI¦Ã« WM'

¡U?C??Ž√ wMF¹ ô Êu½U??IÃ« «c¼ d?Ä√ Ê√ u??N? ∫wI?O??I?(« V³? ?Ã« U?Ä√ Æ…b?Š«Ë W??−?O?²M?Ã«Ë ¨ô Â√ qÁ_« vKŽ

W¹uÃË√ w?¼ ¨Èd??š√ W??ŽUMIÐ 5Žu?? b??Ä ¨Á«Ëb??łË tð—Ëd??C?Ð W??ŽUMIÃ« Ë√ wŽu?Ã« ÊuJK1 ô rN?½_ ¨fK:«

≠5¹cOHM²Ã« 5Ãu¾? *« VKž√ dE½ WNłË sÄ u¼ ULÂ r¼dE½ WNłË sL ¨5MÞ«u*«Ë l?L²−LKÃ «—ËdCÃ«

qÂQ*« sÄ d?O¼UL?'« UłU?Š ŸU³?ý≈ r²¹ v²Š ¨qłRð Ê√ wG?³M¹ w²Ã« U?OÃULJÃ«Ë ·d?²Ã« sÄ Ÿu½ sHÃ« Ê√

ÊU? ½ù« U?łU?Š ŸU?³?ý≈ Ê√ 5Â—b?Ä d?Ož Æa?Ã« ÆÆÆW?OÝU?Ý_« W?OM³?Ã« UÄb?šË rO?KF?²Ã«Ë qL?FÃ«Ë sJ *«Ë

œb?N¹Ë ¨Ÿ«b?Ðù«Ë W?Â—U?A*« sŽ «e??łU?Ž U?O?³K?Ý UMzU?Â tMÄ qF??−¹ W?O?ÁËcÃ«Ë W??O?ŠËdÃ« tðU?łU??Š ÊËœ W¹œU*«

ÍcÃ« d*« œUB?(« u¼ pÃ–Ë ÆÆÆtMŽ t²O?Ãu¾ Ä Ë√ t?OÃ≈ ÊU ½ù« ¡U?L²½« ÂbFÃ W?OLM²KÃ ŸËdA?Ä Í√ q³I²? Ä

…b?ŠuÃ« sÄË ¨W?F?ÄU?'« v²?Š W?Ý—b*« sÄ «¡bÐ Ü?N?Ž«u½√ W? UJÐ UMðU?ŽËd?A?ÄË UMðU? ?ÝR?Ä w Á—U?LŁ Èd½

ÆlL²:« w UŽËdA*«Ë U ÝR*« d³Â√ v²Š WOŽUL²łô«

≥µπ

‚UH½_« Ëd²Ä ŸËdAÄ
w l{Ë U??Äb?MF?? Æ‚U??H½_« Ëd??²??Ä ŸËd??A??Ä u¼Ë Ü??OÐU??−¹≈ ôU??¦??Ä »d??C?½ ∫pÃ– sÄ iO??IM?Ã« vKŽË

Ê«œeð tðUD×Ä X×³ √Ë ¨5OKOJA?²Ã« 5½UMHÃ« sÄ WŽuL−Ä vÃ≈ pÃ– bMÝ√Ë wÃUL'« dB?MFÃ« tLOLBð

»c?'« «–≠ sÂU?Ä_« ÁcNÃ `³? √ ¨¡U? ?HO? ?HÃ« ‰U?LŽ√Ë “—U?³Ã« X×M?Ã«Ë qOŁUL?²Ã«Ë W¹—«b?'« U?ŠuKÃUÐ

Ë√ t¹u?Að ÊËœ t?OKŽ W?E U?;«Ë t?Ä«d?²?Š«Ë t?ÁËcð vKŽ ”UMÃ« e?H?Š wÃU?L?ł o?½Ë— ≠qzU?NÃ« Íd?O¼U?L?'«

Èd?š√ W?N??ł sÄË ÆW?OMHÃ« rN?³??OÃU?Ý√ 5Ð Êu½—U?I¹Ë 5?½UMHÃ« ¡ôR¼ ¡U?L?Ý√ Êu?? d?F¹ rNKF?łË ¨ÊU?−??N?²?Ý«

rN??ŽU??{ËQÐ ÷u??NM?Ã« vKŽ W??OMH?Ã« rNÃU??L??Ž√ qÐU??I??Ä U??N??OKŽ «uK?B?Š w?²Ã« P?? UJ*«Ë —u??ł_« b??ŽU??Ý

rNŽ«bÐ≈ ‰öš r¼—U³²Ž« w «uF{Ë bI W¦ÃUŁ WNł sÄË ÆŸ«bÐù« sÄ b¹eÄ vÃ≈ rNF œ U2 ¨W¹œUB²Áô«

q «u?²ðË UN?ÁËc?²ð Ê√ W¹œU?FÃ« dO¼U?L?−KÃ sJ1 W?OMIð VOÃU?Ý√ Â«b ?²Ý« …—Ëd?{ … W?OMHÃ« ‰U?LŽ_« Ác?NÃ

U0 ¨ÍœUFÃ« sÞ«u*« »UFO²?Ý« sŽ bOF³Ã« bIF*« lÐUDÃ« «– WOMHÃ« rNðUŽUM?Á ¡«uKž sÄ nHš U2 ÜNFÄ

ÆdO¼UL'«Ë sHÃ« 5Ð WMÄe*« …u−HÃ« “U²& WOM WÂdŠ ÂUÄ√ o¹dDÃ« ` H¹

ô«d??²MÝ w½U??³??ÄË W¹b?¹b??(« pJ Ã« UD×??Ä W?Ðd?−??²?Ð ‚U?H?½_« Ëd?²??Ä U?D×??Ä WÐd??& U½d??ÂcðË

»U?FO?²Ý« w W?Âd(« pKð X?×$ b?IÃ ¨ UOMO?F³? Ã«Ë U?OMO²? Ã« w U¼d?OžË rÂU?;« —ËœË U½uH?OK²Ã«

dOOGð vKŽ „«c?½¬ 5½UMHÃ« XF−ýË ¨WHO¦JÃ« UF?L−²Ã« sÂUÄ√ w dO¼UL?'UÐ UNDÐ—Ë 5½UMHÃ« UŽ«bÐ≈

WÐd?−?²Ã« pK²Ã Òð√ u?Ã UI?L?ŽË «—uK³?ð œ«œe¹ Ê√ tÃ sJ1 ÊU?ÂË ¨ÁU?&ô« «c¼ lÄ Â¡«u?²?OÃ wÃU?L?'« r¼dJ

dO¼U?L'« 5ÐË ÊUMHÃ« 5Ð qO?ŠË ¨ UOMO?F³ Ã« qz«Ë√ w U¼b?NÄ w bz ÔË U?NMJÃ ¨lO−A?²Ã«Ë —«dL?²Ýô«

Èb?Š≈ w? wB? ??AÃ« ÷d?F*« W??ÄU?Á≈ u¼ t??ÄU?Ä√ ÕU??²*« b?O??ŠuÃ« o¹dDÃ« Ê√ b??−?O?Ã ¨ «uMIÃ« Ác¼ d??³?Ž

¡U????{—ù U????Ýd?JÄ tM? `³???? Q????? ¨sHÃU?Ð 5O?MF*« s?Ä «b????ł qO?KÁ œb????Ž ô≈ U?¼œUðd?¹ ô w²Ã« U????ŽU?????IÃ«

ÊË—œU?IÃ« r¼ ≠U?N?O? 5×zU? Ã« Ë√ d?B?Ä w 5L?O?I*« V½U?ł_« iFÐ vÃ≈ W? U?{≈ rN½√Ë W? U?š¨rN?ÁË–

5ÄU?C?Ä Ë√ ÊU?F?Ä W¹√ sÄ …œd?:« ¢W?OÐu?KÝ_UÐ¢ W?OMHÃ« t?²Ðd?& m³? U2 ¨tÃU?L?Ž√ ¡U?M²?Á« vKŽ r¼b?ŠË

œ«œ“«Ë ¨ô«e?F½« pÃcÐ œ«œ“U? ¨»dGÃ« w? WOMHÃ« U?¼U&ô« ¡«—Ë U¹d?ł ¨lÁ«uÃUÐ WK «– Ë√ W?O?ŽU?L²?ł«

d?OO?G?²Ã „d²?A*« ÕU?HJÃ«Ë sÄU?C²Ã« vKŽ Âu?I¹ ÍcÃ« ¨wÞ«d?I1bÃ« »uKÝ_UÐ sÄR*« d?O?ž ¢Íu½_«¢ t ?Š

ÆlÁ«uÃ« dÄ_«

WÄ“_« sÄ ¡e−Â ÊUMHÃ«
¨W¹œd?HÃ« ‰uK×KÃ Á—U?O²?š«Ë lÁ«uÃ« d?ÄúÃ tÃu?³?IÐ ¨t²?Ä“√ lM w wÝU?Ý√ ·dÞ ÊUMHÃ« Ê√ Èd½ b?ÁË

wIK²*« ‰u³Á sŽ dEMÃ« iGÐ ¨w*UFÃ« sHÃ« WÂd( W³?Â«u*« WOMHÃ« VOÃUÝ_UÐ t H½ ¡U{—≈ vKŽ Á—«d ≈Ë

ÍdJHÃ« V½U?'UÐ ÊUMHÃ« œ«b²?Ž« ÂbŽ vÃ≈ œu?F¹ WÄ“_« Ác¼ sÄ U?³½Uł Ê√ U?C¹√ Èd½ bÁË Æt?ÄbŽ sÄ U?NÃ

ÂU?×²Ãô« sŽ t?Ð ÈQ½ U2 ¨W²?×?³Ã« WOM?N*« WŠU? *« w Á—U? ×½«Ë ¨t?F?Á«Ë dO?O?G²Ã t?²?ÂdŠ w? wÝUO? Ã«Ë

qÐ ÆWÂd?(« Ác¼ —U * W³? MÃUÐ t²?OCÁ gO?LNð pÃ– sŽ Z²½Ë ¨lL?²−LKÃ ÂU?FÃ« wÞ«dI1bÃ« b*« W?Âd×Ð

v½b?²Ã ÂUFÃ« ŒUM*« ‰ö?š XŽd?Ždð bÁ t½√ pÃc?Â b$ b?ÁË ¨qJÂ W?O U?I¦Ã« W?Âd(« —U? * W?³ MÃUÐ U?C¹√

≥∂∞

iFÐ V½Uł sÄ »d?I²Ã« VOÃUÝ√ W¹“UN²½ô«Ë qÐ W?¹œdHÃ«Ë WODÝuÃ« ‰uK(« b¹«eðË WOÞ«d?I1bÃ« WÂd(«

œËb( «“ËU?&Ë ¨‰u uÃ« o¹dDÃ «—U?B²š« Ü?N²?Äbš w rN ?H½√ dO? ðË WDK Ã« …eN?ł√ vÃ≈ 5½UMHÃ«

R? UJð UN?Ý√— vKŽË WO?FO?³DÃ« «uMIÃ« d?³Ž ‰b?FÃ« oOI?% sÄ UÝQ¹ Ë√ ¨W?OI?OI?(« r¼d¹œUI?ÄË rN³¼«u?Ä

U?O??F?L?'«Ë WÐU?I?MÃ« q¦?Ä ¨5½UMH?Ã« ÂU?Ä√ W?ŠU?²*« W??OÞ«d?I1bÃ« «uM?IÃ« Ê√ «d?O?š√ b?$ b??ÁË Æ’d?HÃ«

UÄ U?NMÄ …b¹bŽ »U³Ý_ Ü?NzUCŽ√ ‚uI?Š Ÿ«e²½ô Í—ËdCÃ«Ë »uKD*« U¼—Ëœ ”—U9 ô ¨…b¹b?FÃ« WOK¼_«

ÆUH½¬ tOÃ≈ …—Uýù« o³Ý

WÃËbÃ« WOÃËR Ä
¨ÊUMHÃ« W?OÃu¾? Ä Ã—U?š błu?¹ WÄ“_« sÄ d?³Â_« V½U?'« ÊS ¨tKÂ p?Ã– W×? sÄ rždÃ« vKŽË ¨sJÃ

Ë√ W?O U?IŁ Ë√ WO?ŽUL?²?ł« Ë√ W¹œUB?²Á« Ë√ W?OÝU?O?Ý ¨WO?LÝdÃ« U? ÝR*«Ë W?ÃËbÃ« WOÃu?¾ ?Ä —UÞ≈ w Í√

ÆWOLOKFð

WFÄUł dI0 rOÁ√ ÍcÃ« ±π∏π ÂUŽ 5OK?OJA²Ã« 5½UMHKÃ ‰Ë_« ÂUFÃ« d9R*UÐ pÃ– vKŽ ôU¦Ä »d{√Ë

qLFÃ« ôU−?Ä W UÂ w WÃu¾? *« «œUOIÃ« sÄ ‚u³? Ä dOž bA?Š tO „—UýË ¨…d¼UIÃU?Ð WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«

U K?'«Ë UAÁUM?*« œUÝË ¨¢lL²?:«Ë sHÃ«¢ Ê«uMŽ X% ¨ÍœU?B²Áô«Ë w?ÄöŽù«Ë ÍcO?HM²Ã«Ë w U?I¦Ã«

5Ð …u?−?HÃ« —u?³?FÃ WM?JL*« W?OKL?FÃ« ‰uK(« œU?−¹ù ”U?L?(« sÄ W?O?ÃU?Ž W?ł—œ ÂU¹√ WŁöŁ d?L?²?Ý« w²Ã«

‰u?B?(« W?O?H?O?ÂË W?O?CI?Ã« Ác?NÃ Íd?IH?Ã« œu?LF?Ã« u¼Ë ÊUMHKÃ …—b?N*« ‚u?I?(« b? —Ë ¨W?O?C?IÃ« w dÞ

5E U?×Ä …bŽË ¨W?OKOJA?²Ã« ÊuMHÃ« ◊UAMÐ WKB?²*« ôU:« w ¡«—“Ë …b?Ž 5Â—UA*« 5?Ð ÊUÂË ÜN?OKŽ

¨Â«d¼_« …b¹d−Ð wÄuOÃ« ÁœuLŽ w tKÂ «c¼ s¹bÃ« ¡UNÐ bLŠ√ qŠ«dÃ« VðUJÃ« b —Ë ¨dJHÃ« …œUÁ iFÐË

5FÐ—√ sŽ W?¹U?NMÃ« w d9R*« i? 9Ë ÆlL?²?:«Ë 5?½UMHKÃ b¹b?ł q?Ä√Ë sHKÃ …b¹b?ł …u??×?BÐ «d?A??³?Ä

rOKF²Ã«Ë W? UI¦Ã« «—«“ËË V?FAÃ« fK−Ä vKŽ U¼c?OHMð ÂUN?Ä XŽ“uð ¨wÄuIÃ« Ê«b?łuÃ« UNÃ e²¼« W?O uð

U? ?ÝR*«Ë „uM³Ã« ŸUDÁ v?KŽË W?O?ŽU?L²?łô« Êu?¾?AÃ«Ë ÊUJ?Ýù«Ë jOD ?²Ã«Ë W?OK;« …—«œù«Ë Âö?Žù«Ë

Æ aÃ≈ ÆÆ ¨rŽbÃ« o¹œUM Ë dAMÃ« —ËœË W¹œUB²Áô«

—«b? ≈ Ë√ U?N?'« Ác¼ U½UJÄ≈ U?N?Ð ¡uMð U?O½«e?O?Ä b? — VKD²ð U?N?³Kž√ w? U?O? u?²Ã« sJð rÃË

5½UMHÃ« qO¦9 o?ŠË Í—ULF*« qOL?−²Ã« Êu½UÁ sŽ Ã«d? ùUÐ ö¦Ä oKF?²ð wN Ü¼cO?HMð wBF²? ¹ «—«dÁ

w WOMHÃ« WOÐd²Ã« Z¼UMÄ l{Ë w rNÐ W½UF²Ýô«Ë ¨s¹—UA² LÂ …b¹b'« UFL²:«Ë Êb*« jOD ð w

U? ? M²? ?Ä l³?ÞË ¨WDÝu?²*« WKŠd*« w W?OM?HÃ« V¼«u?LKÃ ”—«b?Ä hO?B? ðË ¨ÂU?FÃ« r?OKF?²Ã« qŠ«d?Ä

¨5½UMHÃ« sÄ s? Ã« —U?³JÃ ‘U?F?Ä hO?B? ?²Ð l¹d?Að l{ËË ¨…d? ?O?Ä —U?F?ÝQÐ U¼d?A½Ë 5½UMHÃ« ‰U?L?Ž_

W??OÃU?*« U?? ??ÝR*« …u???Žœ V½U??ł vÃ≈ «c?¼ ¨tÃU??L??Ž√Ë t?ðU??O??Š vK?Ž 5ÄQ??²K?ÃË W??O??×??B?Ã« W¹U??ŽdK?Ã ÂUE½Ë

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ t−¹Ëdð vKŽ qLFð sHKÃ UŽUÁ `² Ë 5½UMHÃ« ‰ULŽ√ ¡UM²Á« vÃ≈ W¹—UL¦²Ýô«Ë

ø5FÐ—_« UO u²Ã« Ác¼ W−O²½ X½UÂ «–UL

h² ð UO uð sÄ U?NOÃ≈ rKÝ UÄ vKŽ UN'« Ác¼ sÄ …bŠ«Ë W?Nł œdð rK ÆÆ°dO³Â dH? W−O²MÃ«

≥∂±

w²Ã« WO?³K Ã« ÈËbŽ Ê√ vÃ≈ …—Uýù« —b& UM¼Ë ÆU?N²Ý«—œ Ë√ U¼cO?HMð vKŽ qLFÃUÐ bŽuÃ« œd?: uÃË ÜNÐ

¨Ã«—œ_« w U?O? u?²Ã« Ác¼ s? bÐ XK−?Ž b?Á 5OKOJA?²?Ã« 5½UMHÃ« WÐU?I½ vÃ≈ U?N?'« Ác?¼ sÄ XKI?²½«

ÕËdÃ« d? uð ÂbŽË ¨ U?O? u²?Ã« cO?HMð U?NÐ ◊uM*« U?N−KÃ WÐU?IMÃ« W?FÐU?²Ä Âb?Ž w W?O³K Ã« Ác?¼ q¦L?²ðË

¡«dÐ≈Ë nÁu* ö??O?−? ð d?Ä_« ÊU??Â U/Q?ÂË ¨¡«u? Ã« v?KŽ lL?²?:«Ë 5½UM?HÃ« ‚u?I?×Ð W??³ÃUDLKÃ W?O?ÃU?CMÃ«

Æ vÃË_« tðdOÝ vÃ≈ ‰U(« œuFOÃ ¨WÄcKÃ

j³ðd¹ uN? ¨w UI¦Ã«Ë wMHÃ« qL?FÃ« ôU−Ä WO?IÐ ‰UŠ sŽ «dO?¦Â nK² ¹ ô ‰U(« «c¼ Ê≈ ‰U?I¹ bÁË

pÃcÐ rOK ?²Ã« sJÃ ¨·ËdEÃ« pKðË ŒUM*« «c¼ d?OOG?²Ð ô≈ ‰U(« d?OG?²¹ sÃË ¨WÂd?²AÄ ·ËdþË ÂU?Ž ŒUM0

UNMÄ ÊË—dC²*« q{UM¹ rÃ UÄ dOG²ð nOJ Ü¼—«dL²Ý« vKŽ UFO−AðË ·ËdEÃ« pK²Ã UÄö ²Ý« ô≈ fOÃ

w ¨Âu¹ qÂ ÊuD?ÁU? ?²¹ s¹cÃ« 5½UMH?Ã« sÄ ¡«b?N?AÃ«Ë U¹U?×?C?Ã« –U?I½ù qF?H½ «–U?ÄË øU¼d?O??O?Gð qł√ sÄ

øÀ—«uJÃ«Ë e−FÃ« b{ Ë√ w×BÃ« Ë√ wŽUL²łô« 5ÄQ²KÃ rE½ W¹√ W³Ož

sÄ U?ÄU?Ž 5 ??L?š œ«b?²?Ä« vKŽ «uDŽ√ s¹c?Ã«Ë ¨«b?ł …d?O?N?AÃ« ¡U?L?Ý_« ÍË– 5½UM?HÃ« sÄ „UM¼ Ê≈

Êu?AO?F¹ rNMJÃ ¨Áb?ŠË dB0 Y?¹b(« sHÃ« n×?²?Ä fOÃË ¨rÃUFÃ« nŠU?²?Ä tÐ e²?Fð U?Ä wŽ«bÐù« ¡UDFÃ«

Ë√ oO? — öÐ W?IKD*« …b?ŠuÃ«Ë ÷«d?Ä_« VÃUJðË W?šu ?O?AÃ« e?−?FÐ s¹d? U?×Ä ¨d?I?HÃ« jš X% Âu?OÃ«

ô≈ ¨ÂU¹√ sÄ …U?O?(« w r?NÃ wIÐ U?L?O? rNz«ËœË rNðU??O?Š VÃUDÄ vKŽ tMÄ Êu?I?H?M¹ ‘U?F?Ä öÐË ¨÷d2

° dNý qÂ UNOMł 5ŁöŁ “ËU−²¹ ô ÍcÃ« WÐUIMÃ« ‘UFÄ

WŁUG²Ýô« Ušd qÂ ÍbÝ X³¼–Ë Ü¼œ—«uÄ oOCÃ ‘UF*« «c¼ WLOÁ l — sŽ WÐUIMÃ« e−Ž bIÃ

W??L??O?IÃ« p?Kð l dÐ `L?? ¹ «b?zU?Ž —b¹ m?K³0 U??ýU??F*« ‚ËbM rŽœ qł√ s?Ä U¼d??O?žË W?? U??I??¦Ã« …—«“uÐ

œuF¹ U0 5½UMHÃ« ‰U?LŽ√ W¹u ?²Ã WOÃ¬ oKš sŽ e?−Ž ULÂ Æd?Ný qÂ UN?C³IÃ wðQ¹ u?¼Ë ÊUMHKÃ WK−<«

tI×² ¹ UÄ l — vKŽ qLFO UýU?F*« ‚ËbM vKŽ tMÄ W³ MÐ œuF¹Ë ¨rN²Ä«dÂ rNÃ kH×¹ qšbÐ rNOKŽ

fK:UÐ WOKOJA?²Ã« ÊuMHÃ« WM' w WK¦2 WÃËbÃ« X½UÂ «–≈Ë ¨‘UF*« vÃ≈ WÃU?Šù« sÝ tžuKÐ bMŽ ÊUMHÃ«

ÍdB*« sHÃ« n×²Ä vÃ≈ UN?LCÃ 5½UMHÃ« ‰ULŽ√ iFÐ ¡UM²Áô W¹uMÝ WO½«eO?Ä hB ð ≠W UI¦KÃ vKŽ_«

Ë√ s Ã« w rNÄb?I²Ã ÃU²½ù« sŽ «uH?Áuð s¹cÃ« 5½UMHÃ« ¡ôR¼ dÂc²ð UÄ «—œU½ WM−K?Ã« Ác¼ ÊS Ÿ¹b(«

jO×¹ U?LŽ öC? ¨rNÃULŽ_ …b¹b?ł ÷—UFÄ Êu?LOI¹ s¹cÃ« 5½UMH?Ã« lÄ UNKÄUFð d?B²I¹ YO?Š ¨rN{d*

e?O×?²ÃUÐ UN?ÄUN?ð« vÃ≈ ¡«—ü« iFÐ w wN²Mð ¨ÂU?N?H²?Ý« UÄö?ŽË ÷uL?ž sÄ WM−KÃ« Ác¼ qL?Ž »uKÝQÐ

°¡«u¼úÃ UI Ë rNÃULŽ√ ÊULŁ√ d¹bI²Ð Ë√ ¨5½UMHÃ« —UO²š« bMŽ WOŽu{u*« ÂbŽË

WO×CÂ ÊUMHÃ«
rKE?Ã« sÄ ·uMB?Ã 5½UMH?Ã« sÄ d??O??¦???Â tÃ ÷d??F?ð U0 Âb??B½ ·u???Ý ¡«—uÃ« vÃ≈ sÄe?ÃUÐ UMF???ł— uÃË

WOMH?Ã« WÂd(« w ?ÝRÄ b?Š√ Íd³ b?LŠ√ bz«dÃ« ÊUMHÃU? ∫tŽ«u½√ nK²? 0 ŸUO?CÃ«Ë Ê«ËbFÃ«Ë d?NIÃ«Ë

UN?ŽUÐË ¨vLFÃUÐ 5ðœb?N*« tOMO?Ž w WO?Š«dł W?OKLŽ Íd−?OÃ wMKŽ œ«e0 tðU?ŠuÃ lO³Ã dD{« ≠W?¦¹b(«

«d?OI? «b?OŠË t?ÄU¹√ W?O?IÐ vCÁË ¨q?ÄUJÃ« vLFÃU?Ð VO Q? XKA? W?OKLFÃ« s?JÃ ¨tOMł ¥∞∞ mK?³0 öF?

≥∂≤

°° lOL'« sÄ UO MÄ

U?O??H?A??²? ??Ä b?Š√ w ôu??N?−??Ä U?Ä pO?? «d?'« sHÃ q?z«Ë_« œ«ËdÃ« b?Š√ ¨b??F?Ý U??O?L?×?½ ÊUMHÃ«Ë

Æ ¡«ËbÃ« ¡«dý sŽ e−FÃ«Ë Ÿu'« …—«dÄ ‚«– Ê√ bFÐ ¨ UOL(«

ÊuMH?Ã« W?OK?JÐ –U?²??Ý√ u¼Ë 5F?Ð—_«Ë b?Š«uÃ« s?Ý w U?Ä —«e??'« ÍœU??NÃ« b??³?Ž Íd??I??³?FÃ« ÊU?MHÃ«Ë

¨WKOKÁ U?NOM?−Ð tÃUL?Ž√ tðdÝ√ XŽU?Ð Ê√ ÊUJ ÜN?OMł s¹d?AŽ Èb?F²¹ ô U?ýU?FÄ ÁœôË_ U?Â—Uð ¨WKOL?'«

‰UL?Ž_« pKð »U×? √ tJK1 UÄ —UF?Ý√ XFHð—U ¨t?²O? Ÿ«– v²Š ¨WÃuN?−Ä sÂUÄ√ w t?Ł«dð VKž√ œb³ðË

Æ WOJK ÂUÁ—√ vÃ≈

lDI½« 5Š Í—u?GÃ« WÃUÂË vM?³0 tL?ÝdÄ rKÝ —U?−Š√ vKŽ «b?O?Ný U?Ä «b½ bÄU?Š g¼b*« ÊUMHÃ«Ë

WNł Í√ qL?×²ð rÃË ¨fÄ«bÃ« ÂöEÃ« jÝË Ã—U)« vÃ≈ o¹dÞ fLKð w q?A Ë ¨…Q− wzUÐdNJ?Ã« —UO²Ã«

Æ UN²OÃu¾ Ä rždÐ WÃËbÃ« sÄ i¹uFð Í√ vKŽ tK¼√ qB×¹ rÃ rŁ sÄË ¨tÃ ÀbŠ UÄ WOÃu¾ Ä

Íb¹QÐ W?OÝU?³FÃUÐ W?O ?HMÃ« ÷«dÄ_« vH?A²? 0 ö?O²?Á UÄ öO?Hý b?L×?Ä eO?L²*« b?ÁUMÃ«Ë ÊUMHÃ«Ë

÷«d?Ž√ `¹dA?²Ã« X³Ł√Ë ¨‰u?N−?Ä h A?Â rNM¹“ W?ŠdA?Ä vÃ≈ qOKÃ« w t½U?L¦?ł qI½Ë¨5{d?L*« iFÐ

Æ‰uN−Ä vÃ≈ qFHÃ« V ½ Ê√ bFÐ oOI×²Ã« s œ pÃ– lÄË ¨bLFÃ« q²IÃ«

U??N??H?Áu* ¡«e??ł «uM?Ý lÐ—√ W¹d??O?)« d?ÞUMIÃ« s−??Ý w XO??IÃ√ Êu?Þö? √ w$≈ …d??O??³JÃ« W½U?MHÃ«Ë

U¹UC?Á w UL?N²*«Ë U?Äd:« 5Ð U?N²ýU?Ž ¨WO?Â«d²?ýô«Ë ÂbI²Ã«Ë W¹d?(« qł√ sÄ q{UM*« wÝU?O Ã«

sŽ U?N?ŽU? œË U?N?L?Ý« bKš ÍcÃ« wM?HÃ« Ÿ«bÐûÃ q¼UMÄ vÃ≈ sN?²Ãu?Š Ê√ ÊU?J ¨…—U?ŽbÃ«Ë q²?IÃ«Ë W?Ád? Ã«


WKš«bÃ« U?Š«uÃUÐ o¹—U;« s−? Ð Â«u?Ž√ WFÐ—√ U?C¹√ qI²?Ž« ÍcÃ« ¨wK²¹d?'« »U¼uÃ« b³?Ž ÊUMHÃ«Ë

b³FÄ vÃ≈ »U?¼cÃ«Ë wÃUFÃ« b Ã« …—U¹eÃ t H½ XÁUð «dšR?Ä t²¹dŠ ‰U½ UÄbMŽË ¨Í—u¦Ã« wÝUO? Ã« tHÁu*

ÆwMHÃ« tŁ«dð qÂ tFÄ ŸU{Ë ¨qOMÃ« w tKL×¹ ÊUÂ ÍcÃ« VÂd*« sÄ jI ¨q³MÝ wÐ√

«ËdŁ√ U2 rždÃUÐ ¨…d?Oš_« rNÄU?¹√ w ÊUO MÃ«Ë XL?BÃ«Ë …bŠuÃ« rN?²ÃU²?ž« 5½UM Ë U½UM sÄ rÂË

rNzU?N?²?ý« b?Š vÃ≈ ¨»U?¾²?Âô«Ë …—«d*UÐ 5?ÐUB?Ä rNðU?O?Š XN?²½« rŁ ¨…bÃU?š ‰U?L?Ž√ sÄ W?OMHÃ« …U?O?(« tÐ

Æ—uNý cMÄ w uð ÍcÃ« Vž«— Íd³ dO³JÃ« ÊUMHÃ« r¼dš¬ ÊUÂË ¨tOÃ≈ rNOFÝË u*«

b?FÐ √b³ð Èd?š√ …U?ÝQÄ W?L¦? Ü?NÐU×? √ u0 XN?²½« bÁ U?O?×C?²Ã« pKðË wÝP*« Ác¼ X½U?Â «–≈Ë

vKŽ vB% ô WK¦?Ä_«Ë ÆtŽ«bÐ≈ w rNðU?OŠ «uM √ ÍcÃ« wMHÃ« rNŁ«dð vKŽ ÿU?H(« …UÝQ?Ä w¼Ë ¨rNðuÄ

ÊU?Â U?L??O? ¨5M Ã« «d?A?Ž d??³?Ž W?OMHÃ« W??Âd?(« rzU?Žœ «u? ?Ý— s?¹cÃ« 5½UMHÃ« «d?A?Ž À«d?ð b¹b?³ð

rFM*« b?³Ž ÊUMHÃ« À«dð u¼ ‚U?O? Ã« «c¼ w Œ—UBÃ« q¦*« qFÃË Æt?OKŽ ÿU?H(«Ë t?²½UO? WÃËbÃ« ÊUJÄSÐ

t²?Äbš «uMÝ ‰«uÞ tÐ qLF¹ ÊU?Â ÍcÃ« aOAÃ« d?HJÐ W UI?¦Ã« dBIÐ t?LÝd0 öÄU?Â tÂdð ÍcÃ« ¨ŸËUDÄ

rÃË ¨W¹UMŽ W¹√ ÊËœ ÂUŽ vHA²? Ä vÃ≈ qI½ Ê√ bFÐ W¾łUHÄ WO?³KÁ WÄ“QÐ UÄbFÄ «dOI U?Ä rŁ ¨WOHOþuÃ«

rÃ s¹cÃ« ¨d?B?IÃ« w 5Ãu?¾? *« —UE½√ X% V¼U½ qJ?Ã U³?N½ tðU?ŠuÃ XO?I?³? ¨WÃËbÃ« d?O?ž Y¹—Ë tÃ sJ¹

° dÂcð ‰ULŽ√ tŁ«dð sÄ vIÐ bÁ sJ¹ rÃ t²¹dI³Ž œUFÐ√ dNþ UÄbMŽË ¨t²LOÁ UÄu¹ «Ë— ÒbI¹

≥∂≥

°ÆU²OÄË UOŠ ÊUMHÃ« oŠ lOC¹ «cJ¼
sJÃ ¨ÊuF?OD² ¹ rN½√ ÷d?²H*« sÄ ¡U?OŠ_« ÊS? ¨rNÁuI?Š sŽ ŸU bÃ« Êu?FOD² ?¹ ô vðu*« ÊUÂ «–≈Ë

UMKŽ r²¹ tÃöG²Ý« ‰«“ UÄË ¨«d?L² Ä ÊUMHÃ« ‚uI( q¼U−²Ã« q K ?Ä ‰«“ UL ¨fJFÃ« X³¦¹ ‰U(« lÁ«Ë

øs2Ë ÆÊUMHÃ« ‚uI( —«b¼ù« «c¼ vKŽ 5MŁ« 5K¦Ä dÂcÐ vH²Â«Ë ÆdÂcð WÄËUIÄ Íb³¹ Ê√ ÊËœ ÂUE²½UÐË

°°tÁuIŠ W¹ULŠ UNÐ ◊uM*« WN'« Í√ ¨W UI¦Ã« …—«“Ë sÄ qÐ ÆWÃËbÃ« sÄ

bL?²Ý« b?IÃ ÆW U?I¦Ã« …—«“uÐ »U?²JKÃ WÄU?FÃ« W¾?ONÃ« Áôu²?ð ÍcÃ« …dÝ_« W³?²JÄ ŸËdA?Ä u¼ ‰Ë_« q¦*«

¨»U?²?Â qÂ ·ö?ž vKŽ U?N?F?³DÃ 5½UMH?Ã« bŠ_ W?Šu?Ã —UO?²?š« w¼Ë ¨W?KO?L?ł WMÝ ŸËd?A*« vKŽ Êu?LzU?IÃ«

dA½ vÃ≈ Êu?Ž«bÃ«Ë Êu½UMHÃ« tÐ ÈœU½ U*UÞ U³KDÄ oI?×¹ t½√ ‚u ¨Âd²×?Ä Í—UCŠ qL?Ž tð«– b×Ð pÃ–Ë

UN?OM'« ·ô¬ ≠tÐU²?Â dA½ qÐU?IÄ nÃR?LKÃ ·dB¹ ÍcÃ« XÁuÃ« w sJÃ Æd?O¼UL?'« ÈbÃ wMHÃ« wŽuÃ«

vKŽ qB??×¹ t½√ wMF¹ U?0 ¨l³Þ …œU?Ž≈ w¼ W??OKL?F?Ã« Ê√ sÄ rždÃUÐ ¨·ôü« «d??A?Ž vÃ≈ qBð b??Á w²Ã«

q³Á t½«c¾²Ý« v²Š r²¹ ôË qÐ ¨tKLŽ ‰öG²Ý« qÐUIÄ bŠ«Ë tOMł vKŽ qB×¹ ô ÊUMHÃ« ÊS ¨5ðdÄ tIŠ

°°t²ŠuÃ Á—bB²ð ÍcÃ« »U²JÃ« sÄ W ½ tz«b¼≈ Ë√ tOÃ≈ dJAÃ« tOłuð sŽ öC ¨l³DÃ«

ø·dB²Ã« «c¼ q¦Ä eO−¹ UÄ dC×²*« rÃUFÃ« lz«dý w błu¹ qN

sÄ W×ML?Â UNOKŽ «uKB?Š bIÃ ¨Í—uGÃ« WÃU?ÂËË ÊUš d U ?*« dBIÐ 5½UMHÃ« rÝ«d?Ä u¼ w½U¦Ã« q¦*«Ë

ÊËœ ‰u??% w²?Ã« ·ËdEÃ« sÄ b??ÂQð U???ÄË ¨rN??Ž«bÐù U??NÃö??G??²???ÝUÐ rNð—«b??ł sÄ X?³Ł U* «d¹b??I?ð WÃËbÃ«

¡ö?š≈ —«d??Á ÊU?Â rŁ ¨ «uMÝË «u?MÝ pÃ– vKŽ rN??ŽU?{Ë√ «u?³ð— b??ÁË ¨W? U?š rÝ«d??Ä vKŽ rNÃu??B?Š

ÂU?FÃ« w ö?ÄU??Â vM³*« o¹d?×Ð d?Ä_« vN??²½«Ë ¨rO?Äd?²Ã« ¡«d?łù W?²??ÁR?Ä W?H?BÐ 5½UMHÃ« s?Ä ÊU?šd? U? *«

bFð rÃË tO ÊuLOI¹ «u½UÂ s¹cÃ« 5½UMHÃ« oŠ lOL'« v ½ lzUCÃ« dŁ_« vKŽ ¡UJ³Ã« WOLŠ w Ë ¨w{U*«

Í—u??GÃ« W?ÃU??ÂË u¼ 5½U?MHÃ« rÝ«d* d???O??š_« ŸU?? bÃ« j?š vIÐË ÆrN???Ž«bÐ≈ U??N??O?? Êu?K «u¹ rÝ«d???Ä rNÃ

rŽeÐ W¹b?OKI?²Ã« ·d?(« e?Â«d?ÄË 5½UMHÃ« sÄ tzö?šSÐ «—«d?Á —UŁü« W?¾?O¼ c? ð« U?Ä ÊU?Žd?ÝË ¨d¼“_UÐ

Âb?FÐ b?ŽË vKŽ ‰u??B?(« w p¾ÃË√Ë ¡ôR¼ sŽ ŸU? bKÃ 5?K{UM*«Ë ¡ö?I?FÃ« wŽU? ?Ä X?×?$ Æt?L?O?Ädð

W?L?J×?Ä sÄ rJ×?Ð «u?¾?łu?? v²?Š ¨pÃcÃ l?O?L?'« ÊQ??LÞ«Ë ¨rNÃ WK¹bÐ s?ÂU?Ä√ d?OÐb?ð r²¹ v²?Š r?Nzö?š≈

WNł Í√ Ë√ ¨rJ(« d?Âc¹ rÃË ¨rOÄd²Ã« ‰ULŽ_ U?ÄUð ¡öš≈ tOKžUý qÂ sÄ vM³*« ¡ö?šSÐ Í—«œù« ¡UCIÃ«

q¼Ë ÆrO?Äd??²Ã« ¡U?N?²½« b?F?Ð r¼d?O?B?Ä u¼ U??Ä Ë√ ¨r¼ƒö?š≈ —d?Ið s¹c?Ã« p¾ÃË√ V¼c¹ s¹√ vÃ≈ ¨WÃu??¾? ?Ä

rOÄd²Ã« r²Ã pÃcÃ W?O½ „UM¼ X½UÂ uÃË ¨Èdš√ …dÄ «ËœuF¹ sÃ rN½√ bÂRð qzôbÃ«Ë ørN?ðœuFÃ ÊUL{ „UM¼

Àb?×¹ UL?Â ¨w−¹—bð qJAÐ U?NL?O?Ädð - w²Ã« sÂUÄ_« 5Ð ‰œU?³?²Ã«Ë ¨wze'« qL?FÃ« ÂUEMÐ r¼œu?łË w

…d u²Ä Èdš√ lÁ«u?Ä …—«“uÃ« rNÃ d uÃ ≠rOÄd²Ã« ¡UMŁ√ rNzUIÐ WÃU×²?Ý« X³Ł «–≈ Ë√ ¨lÁ«u*« sÄ dO¦Â w

w 5KÄUFÃ«Ë 5½UMHÃ« XÂd?ðË ¨ÊQAÃ« «cNÐ UN?OKŽ X{dŽ UŠ«d²?Á« W¹√ XK¼U& UN½√ ô≈ ¨qF?HÃUÐ UN¹bÃ

Æ¡«uNÃ« w 5IKFÄ w d(« À«d²Ã« YFÐ

∆œU?³?ÄË 5½«u?Á „UM¼ Ê_ pÃc? ¨d?C?×?²?Ä bKÐ Í√ w tŁËb?Š —c?F?²¹ ·d?B?²Ã« «c¼ q¦?Ä ÊU?Â «–≈Ë

Ë√ Êu½U?Á d?O?GÐ wC1 d?B?Ä w ‰U?(«Ë UÄ√ ¨d?š¬ sÞ«u?Ä Í√ ‚u?I?Š q¦?Ä ÊUMHÃ« ‚u?I?Š rEMð lz«d?ýË

≥∂¥

Y¹b?×KÃ ö √ ‰U?−Ä ö? ¨ÊUMHKÃ WO?Ž«dÃ« W?OL?ÝdÃ« WN?'« sÄ W¹—«œ≈ jÐ«u{ v²?Š Ë√ WF¹d?ý Ë√ √b³?Ä

ÆlL²:«Ë ÊU ½ù« …UOŠ w sHÃ« WOL¼QÐ œuIH*« wŽuÃ« sÄ WOÃUŽ Wł—œ qþ w W Uš ¨‚uIŠ W¹√ sŽ

∫u¼ W¹UNMÃ« w t H½ ÕdD¹ ÍcÃ« ‰«R Ã«Ë

øUÄuLŽ lL²:« ‚uI( W³ MÃUÐ ‰U(« «c¼ dOG²¹ v²Š dE²M½ q¼

W??³ÃUD?LKÃ wF?? Ã« r?²??×??²¹ Â√ ø5½UM?HÃ« vKŽ ≠…—Ëd??CÃU?ÐË W¹U??NMÃ« w d??O??O???G??²Ã« «c¼ fJF?M¹ YO??Š

ølL²:« U¾ qJÃ wÞ«dI1bÃ« ŒUM*« w œuAM*« qÄUAÃ« dOOG²KÃ —UE²½« ÊËœ WŽËdA*« rNÁuI×Ð

W?Ä“√ t??ł«u½ UM½√ u¼ W?ÃU?(« Ác¼ w V?F? _« Íb?×??²Ã« sJÃ ¨—U??O?)« «c¼ l?Ä ≠œœdð d?O??GÐË ≠UM½≈≠

U?NMÄ oKD?Mð Ê√ sJ1 v²?Š ¨lL?²?:« ÷—√ w s?HÃ« …—Ëd?{ Ÿ—“ wŽb?²? ð WKÄU?ý W?O? U??IŁË W?O?ŽU?L?²?ł«

ÆW¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« U ÝR*« sÄ U¼UM³²¹ sÄ b& v²ŠË ¨tOŽb³Ä sŽ ŸU bÃ« WÂdŠ

°ø√b³½ s¹√ sÄ ∫dzU(« ‰«R Ã« vI³¹Ë

≥∂µ

ÊU ù« ‚uI W UI dA w Õd *« —Ëœ ≠¥

¿
5Ä√ «—u½

WÄbIÄ
qJAÐ W¹d×KÃ 5Ä“öÄ ≠ô«“UÄË U½UÂ Á—uDðË ÁœułË Ê√ ULÂ ¨dO³F²Ã« ÊuM ÂbÁ√ sÄ Õd *« s d³²F¹
ÊU ½ù« ‚uIŠË ÍdB*« Õd *« sŽ Y¹b(U UM¼ sÄ Æ’Uš qJAÐ dJHÃ«Ë Í√dÃ«Ë dO³F²Ã« W¹d(Ë ÂUŽ
w½U?¦Ã« oAÃ« wŽb?²? ¹ Ê«uMFÃ« sÄ ‰Ë_« oAÃU? ¨wF?O?³Þ Y¹b?Š ≠d?O?³?F²Ã« w? W¹d(« ‚u?I?Š «b¹b?%Ë
dO³?Fð ô YOŠË ¨w(« dO³?F²Ã« s u¼ Õd *« YO?ŠË ¨bOFÐ sÄ“ cMÄ tÃ q RÄ 5MŁô« 5Ð Â“ö?²Ã« YOŠ
Æ W¹dŠ öÐ
WO?ŽUL'«Ë W¹œd?HÃ« WO½U ½ù« U?Ý—UL*« lOLł v?KŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ —u?EMÄ oO³Dð sJ1 t½√ bI?²F½
‰U?−? Ä vÃ≈ qšb½ UM½_ fOÃ —u?EM*« «c¼ W?O? L¼√ œ«œeð Õd? *« ‰U??: W?³? MÃU?Ð t½√ ô≈ ¨ U?F?L? ²?:« w
sJ¹ rÃ Ê≈ U³?ŠUBÄ ÊU?Â ULÂ ¨—u?EM*« «cNÃ fOÝQ?²Ã« qþ w QA½Ë bÃË «b¹b?% Õd *« Ê_ U/≈Ë ¨sHÃ«
WKIMK?ÃË ¨œd?HÃ«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« Âu?N?H? Ä u?×½ W?O?ÝU?O? Ã« WKI?MKÃË ¨w½b*« lL?²?:« vÃ≈ ‰U?I? ²½öÃ ≠qF? œ—
‚u?IŠ —uEMÄ Ëb?³¹ Ê–≈ UM²Ý«—œ w? Ædšü«Ë W¹d?(«Ë dO?³F?²Ã« sŽ …b¹bł rO?¼UH?Ä vÃ≈ UC¹√ W?OH? KHÃ«
ÍbÄ vÃ≈ …—U?ýù« wG³Mð pÃcÃ ¨UC¹√ U?OM «—uEMÄ qÐ ¨V ŠË UO?ŽUL²ł« U?OÝUO?Ý «—uEMÄ fOÃ ÊU ½ù«
¨ÊU ½ù« ‚u?I×Ð oKF?²¹ UL?O …b¹b?ł VÝUJÄ vKŽ ‰uB?(« w ÂUŽ qJAÐ sHÃ«Ë Õd? *« dOŁQð W?O½UJÄ≈
‚u?I?×Ð wŽuÃ« w? …dŁR?Ä ÷Ëd?Ž U?N?O½U?F?Ä b?Š√ w w¼ …d?(«Ë …œU?'« …b?O? '« W?O?Šd? *« ÷Ëd?FÃU?
w²Ã« w½U?F*« ÁcN? ¨WÃœUFÃ«Ë W?O½U ?½ù«Ë WKO³MÃ« w½U?F*« qJÃ W œ«d?*« ‚uI?(« pKð vKŽ wÃU²ÃUÐË ÊU? ½ù«
Ê√ YO??Š ¨bÐ_« v?Ã≈Ë ‰“_« cMÄ ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š w½U??F? Ä U??N? ? H½ w¼ w?Šd?? *« qL??FÃ« U??N? OKŽ Íu?DM¹
vKŽ wŠd *« qLFÃ« cš√ ‚uI(Ë rOIÃË wL * Y¹bŠ Ê«uMŽ u¼ ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ¢ wL Ä Ë√ ¨`KDB*«
Æ t²ÂdŠ QAMð Ê√ q³ÁË wL *« dNE¹ Ê√ q³Á v²Š UN−¹Ëdð …dJ tIðUŽ
W³?ždÃ«Ë œdL?²Ã« UNMÄ oKDM¹ …—«d?ýË ¨5MÞ«u*«Ë lL²?:« WÂd?( WIðuÐ ≠‰«“U?ÄË≠ UC¹√ Õd? *« ÊUÂ
ÆW¹dBÄ WOŠd Ä Włd ÄË W³ðUÂ ¿

≥∂∂

eO?H×?²Ã«Ë i¹d×²Ã« W?O U?š Õd *« pK²Ä« ¨w?(« dO³?F²KÃ UM Ë√ Ü?OŠ öF? t½uÂ V³? ³ ¨d?OO?G²Ã« w
≠øW?FD²?I?Ä≠W¹d?( …e?O2 W?ŠU? ?Ä ¨ÁƒU?C? Ë ¨wŠd? *« ÷d?FÃ« sÄ“ YO?Š ¨qF?HÃ« oKš w W?Â—U?A*«Ë
Ád?O?³?F?ð w d?Š u¼Ë ¨lÁ«uÃ« o ½ …“ËU?−? Ä w d?Š u?N? Ü?{—U?F? Ä sJ¹ rÃ Ê≈ ¨wÃU?L?ł ØwF??L?ł qF?HÃË
Æ …b¹b'« ÁU¹ƒdÃ 5łdH²Ä Øs¹b¹R* VDI² *«
tMOÄUCÄË tO½UFÄ Ê√ ô≈ ¨ ±π¥∏ ÂUŽ d³L ¹œ w ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« —uNþ sÄ rždÃUÐ
U³Łù wF? Ã« ÂbÁ lÄ v UM²ð ô WžU?OBÃ«Ë wL *« WŁ«b?× ¨bOFÐ sÄ“ cM?Ä UNÃ «bN2Ë ¨…d{U?Š X½UÂ
«—U?C? (« —U? ?Ä w ‰u?I?½ U*« Îö?OÃœ b?$ Ê√ l?OD²? ½Ë ÆU?N? ²?Ý—U2Ë Ü?N?Ð W?³ÃUD*« Ë√ ¨‚u?I? (« pKð
vKŽË ¨”UMÃUÐË lL?²:UÐ tðU?ÁöŽË ¨Á—U? Ä —uDðË ¨Õd? *« ¡uAMÃ d?G _« Ã–u?LMÃ« w Ë√ ¨ U?FL?²:«Ë
≠u?×½ l bÃ«Ë ÷«d?²? « vKŽË ¨b¹b?'« w½b?*« tKJý w lL?²?:« Íu?IÃ b?O?Šuð vKŽË ¨W?O?³?F?ý W?Ý—U2
…œ«—ù« b??O? ? &Ë ¨W??Âd??²?A?*« …—«œù«Ë ¨W?O? F? L? '« W?Â—U??A*« W??L? O? Á vKŽË ¨Áœ«d?? √Ë tðU??¾? 5?Ð …«ËU? ? Ä
qÂ w ◊«d? ½ô« w W¹d?(« sÄ d¼u?ł vKŽ b?O?ÂQ?²ÃUÐ ÍuDM¹ U?L?Â ¨WDK ?Ã« WN?ł«u?Ä w W¹d?O¼U?L?'«
Æ tM¹uJð w ÂUNÝù«Ë ¨tÐ ŸU²L²Ýô« w Ë ¨pÃ–
Êö?Žù« w W?ÄU¼ œuMÐ …b?Ž U?N?MÄ ÊuJ²ð w²Ã« U?N? ?H½ w¼ —UJ? _«Ë rO?IÃ« Ác¼ qÂ Ê√ W?I?O?I?(« w
`³?? √ b??I? ¨W?? œU??B*« qO??³? Á sÄ ≠oÐUD²?Ã« qÐ≠ tÐU??A? ²Ã« pÃ– sJ?¹ rÃ U*Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( w*U??FÃ«
¨W?Âd?²?A*« W¹dJHÃ« rO?IÃ«Ë ·«b?¼_« pKð V³? Ð V ?×? fOÃ ¨tMÄd?H?Ä ô «d?Ä√ 5ÃU?:« 5Ð d?O?H?C?²Ã«
Õd? *« Âb?Ið w? d?O?³?Â —b?IÐ ÂU?N?Ýù« vK?Ž ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?Ý«—œ ‰U?−?Ä …—b?Á V³?? Ð ≠U?C¹√ U/≈Ë
Æ‰U?:« «c??NÃ W?³? M?ÃUÐ W?L?N*« Ác??NÐ ÂU?O?I?Ã« t? ?H½ Õd?? *« lOD²? ?¹ U?LK¦?Ä U??ÄU9 ¨tðU¹U?ž v?Ã≈ tÃu? ËË
Á—U³?²ŽUÐ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð W U)« œ«u*« d? UMŽ w Õd *« Ã«—b½« u¼Ë ô√ ¨d?š¬ U³?³Ý UC?¹√ nOC½Ë
qJAÐ ÊU ?½ù« ‚uIŠ W?ÂdŠ ·«b¼√Ë «Ëœ√ sÄ uN? rŁ sÄË ¨ÊuMHÃ«Ë WOÐd?²Ã«Ë W UI?¦Ã« sÄ U¹uO?Š Î«¡eł
ÆUNMÄ ¡e−Â Õd *« ÂbIð WÂd(« XÄbIð «–≈Ë ≠ÊU ½ù« U¼—u×ÄË WÂd(« pKð XÄbIð ÂbIð «–S ¨ÂUŽ

ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« œ«uÄ iFÐ ÷«dF²Ý«
w ÂUNÝù«Ë ¨ÊuMHÃUÐ ŸU?²L²Ýô« w Ë ¨WO UI?¦Ã« lL²:« …UOŠ w …d(« W?Â—UA*« oŠ h ý qJÃ ¢
Æ tMŽ r−Mð w²Ã« bz«uHÃ« w Ë wLKFÃ« ÂbI²Ã«
sÄ wM Ë√ wÐœ√ Ë√ wLKŽ ÃU²½≈ Í√ vKŽ W³ðd²*« W¹œU*«Ë W¹uMF*« `ÃUB*« W¹ULŠ w oŠ h ý qJÃ
Æ¢ tFM
5IŠ ‰uŠ UNKÂ W³BM*« …œU*« w¼Ë ¨ ÊU? ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« sÄ ≤∑ …œU*« d UMŽ w¼ pKð
«c¼ W¹U?L?ŠË W? U?I?¦Ã« Ÿ«bÐ≈ oŠË Ü?NÐ ŸU?²?L?²?Ýô«Ë W? U?I?¦Ã« wIKð o?Š U?L¼ ¨Ÿ«bÐù«Ë W? U?I?¦ÃUÐ 5IKF?²?Ä
ÆW?O? U?I?¦?Ã« lL?²?:« …U??O?Š w …d??(« W?Â—U?A*« o?( qL?ý_« Ê«uMFÃ« X?% ÊU?ł—bM¹ ÊU??I?(«Ë ¨Ÿ«bÐù«
W¹œU?B? ²?Áô« ‚u?I?(« vKŽ œd?? qÂ ‰u?B?Š …—Ëd?CÐ 5I?KF?²*« ≤¥Ë ≤≤ 5ðœU*« ¨…œU*« Ác¼ v?Ã≈ nO?C½
U?ÁË√Ë WŠ«dÃ« v?KŽ ‰uB?(« …—Ëd?CÐË ¨t²?O?B? ý wÄUMðË t?²?Ä«dJÃ W?Ä“öÃ« WO? U?I¦?Ã«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë

≥∂∑

Æ dł_« WŽu bÄ W¹—ËbÃ« «“Uł_«Ë ⁄«dHÃ«
o(« Èu??²? ? Ä fH½ w t??F? CðË ¨sÞ«u??Ä qJ?Ã w U??I? ¦Ã« o(« …—Ëd??{ b¹b??ł sÄ œ«u*« Ác¼ s?KFð
w œd?HÃ« WO?B ?ý d¹uDð w w U?I¦Ã« o(« W?O?L¼_ «b¹bł U?I √ wLMð U?L?Â ¨wŽUL?²łô«Ë ÍœU?B²?Áô«
U?NDÝË w w×? qJAÐ —uD²ðË u?LMð WO?B? AÃ« Ê√ ·Ëd?F*« sL? Æt²?Ä«d?Â vKŽ tÃu?BŠ w Ë ¨W¹d?Š
WOðUO?(« UÝ—UL*«Ë ¨W UI?¦Ã«Ë ¨lÁ«uKÃ UN{dFð ‰öš sÄ u?LMð ULÂ ¨wFL'« U?NDÝË u¼Ë ô√ ¨wFO³DÃ«
W¹d??(« sÄ —UÞù U??I? ËË ¨ «d??³?)«Ë n?Á«u*«Ë »—U?−? ²Ã«Ë r?O?IÃ«Ë —U?J _«Ë ¡«—ü« nK²?? ? ÄË ¨W?O?MHÃ« Ë
Æ tKÂ pÃ– lÄ qŽUH²Ã«Ë ¨wŽuÃ«Ë ¨÷dF²Ã« w WÄ“öÃ«
¨pÃ– oO?I×?²Ã ◊d?²?A¹Ë ¨W¹dŠ w W?O?B ?AÃ« W?O?LMð w UO?ÝU?Ý√ «—Ëœ Õd ?LKÃ `³?B¹ wMF*« «c?NÐ
W{Ëd?F*« tÃUL?Ž√ ÊuJð Ê√Ë ¨t1bI²Ã U?O UI?ŁË UOÝU?OÝ ö¼RÄË ¨—ËbÃ« «c?NÐ UO?Ž«Ë Õd *« ÊuJ¹ Ê√ ¨ôË√
pKð sÞ«u*« wF¹ Ê√ ◊d²?A¹ ÜO½UŁË ≠l³DÃUÐ …dýU?³Ä dO?ž WI¹dDÐ WO?LM²Ã« pKð qO³Ý w qF?HÃUÐ vF ð
Ÿb??³*« —U??³? ²? ŽUÐ oÐU?? Ã« ◊d??AÃ« w q?F? HÃUÐ UML??C? ²? Ä ◊d??AÃ« «c¼ ÊU??Â Ê≈Ë ö(« p?Ã–Ë ¨W?O?½UJÄù«
W¹d(« √b?³Ä WŠUð≈ ≠W?¹UNMÃ« w —ËbÃ« «c¼ oOI?×²Ã ◊d?²A¹ UL?Â ¨WMÞ«u*« lL²?−Ä œ«d √ b?Š√ wŠd *«
vÃ≈® UNOÃ≈ uLMð qÐ ¨WOB AÃ« UNÃöš sÄ uLMð Ê√ wG³M¹Ë ÜNÃöš sÄ Á—Ëœ Õd *« ÍœR¹ Ê√ wG³M¹ w²Ã«
”UÝ_UÐ …dŠ WÁöŽ ¨sÞ«u*«Ë Õd *« 5Ð WOÃb'«Ë WOKŽUH²Ã« WÁöFÃ« ÊuJð Ê√ V−¹ wÃU²ÃUÐË ¨©W¹d(«
‚u?IŠ rO?Á e¹eFð w? Ë ¨t²?OB? ýË œd?HÃ« W?OLMð w Õd? *«Ë W U?I?¦Ã« —Ëœ qOF?H²Ã W?¹b−Ð UMO?FÝ U?Ä «–≈
sÄ WMO?F?Ä U?O?Žu?½ “«dÐ≈ vKŽ qL?FÃ« ‰ö?š sÄ Ë√ ¨Á—ËbÃ Õd? *« VF?Ã W?ŠUð≈ ‰ö?š sÄ ¡«u?Ý ¨ÊU? ½ù«
Æ WOLM²Ã« sÄ ‰U:« «c¼ vKŽ `Kð wŠd *« ÷dFÃ«
≠wMHÃ« ‰UCM?Ã«Ë ¨œdHÃ« ‚uI?Š bOÂQð vÃ≈ XF?Ý w²Ã«≠ UÄuL?Ž qzUÝuÃ«Ë ÊuMHÃ« Âb?Á√ sÄ Õd *« Ê≈
U??O?F? L?ł t?½u?ÂË ¨w½U?J*« ¡U?C? HÃ« w tK?JýË ¨tM¹uJ²?Ð lL?²? :« d??G?B? Ä u¼ Õd?? *« Ê√ U0Ë Ü??NKł√ sÄ
w —Ëb¹ U* dG?BÄ wFÝ u?¼ U¹d(«Ë ‚uI?×KÃ tOF?Ý ÊUÂ bI? ≠dŁQ²Ã«Ë dOŁQ?²Ã« w UO?Â«dýË ¨…d¼UEÂ
lL?²?:« lÄ ‰bł W?Áö?Ž vKŽ U?L¼ ¨d?G?B*« rÃU?FÃ«Ë ¨WÂd?(« Ác¼ Ê√ U0Ë ≠—Ëb¹ Ê√ wG?³M¹ Ë√ lL?²?:«
¨dO³JÃ« lL²:«Ë dGB*« lL²:« 5Ð ôbł UÄËœ „UM¼ ÊUÂ ¨tÐ UðdŁQðË ¨tOKŽ UðdŁ√ bI ¨qLý_«Ë d³Â_«
U* U¹uOŠ «dýRÄ tH? uÐ Õd LKÃ eOOL²Ã« pÃ– bIH¹ Ê√ ÊËœ ¨5²Âd?(« 5Ð wÃU²ÃUÐË ¨tFÁ«ËË Õd *« 5Ð
Æ sÞ«u*« ØtŽb³Ä ØtłdH²Ä ‰öš sÄ tÃuŠ
5K¦?2 WDÝ«uÐ U??Ä≈Ë …d?ýU??³? Ä U?Ä≈ ¨Áb?K³Ã W??ÄU?FÃ« Êu??¾? AÃ« …—«œ≈ w W??Â—U?A?*« oŠ h ? ý qJÃ ¢
¢ W¹dŠ w ÊË—U² ¹
…—U³FÃ« Ác¼ Ê√ sÄ rždÃUÐË ÆÊU? ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽùUÐ ≤± …œU?*« w wÃË_« …—U³FÃ« w¼ pKð
Êu¾?ý …—«œ≈ qł√ sÄ ¨w½U*d³Ã«Ë wÝU?O Ã« qO?¦L²Ã«Ë »U? ²½ô« √b³?Ä ÕdDÐ wŠuð ≠UN?OK¹ UÄË W?OŠU²?² ô«
W? d `M1 Ê√ qO? ²ÃUÐ lOD²? ¹ wM ‰U?−L?Â wŠd *« ‰U?:« wÃ≈ WÃuN? Ð U?NKI½ sJ1 t½√ ô≈ ¨sÞuÃ«
WKO? ²?*« WO½U*d?³Ã« Ë√ ¨W?OÐU ?²½ô« t?²ŠU?Ý u¼ Õd? *« ÊQJ ¨ÁbKÐ Êu?¾ý …—«œ≈ w W?Â—U?A*« w Ãd?H²?LKÃ
ÊöŽS?Ð g¹Ë«—bÃ« ‰UH?²Š«¢ ‚œ«d? Ã« Õd ?Ä ÷dŽ U?NMÄË ¨÷ËdFÃ« sÄ d?O¦?Â qFHÃUÐ t?O `$ U?Ä u¼Ë®

≥∂∏

Õd? *« —U?³?²?Ž« vKŽ Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ √b?³*« «c¼ o?O³D?ð sJ1 U?LÂ ¨ U?OMO?½UL?¦Ã« w ©¢w²? “ W¹—u?N?L?ł
Êu¾?ý bŠ√ tH? uÐ ¨rNŠd ?Ä dOO? ðË qOG?Að w 5MÞ«u*« ÂUNÝ≈ …dJ Õd?D²Ã ¨…—«œù« Ÿu{uÄ t? H½
¨WOÝUOÝ W?OÐdð WOKLFÐ t³ý√ WOŠd *« …d¼UE²Ã« `³Bð YO?Š ¨‰Ë_« ‰UL²Šô« bMŽ ôË√ nÁu²½Ë Ær¼bKÐ
¨wÝU?Ý√ qJAÐ W¹uÐdð W?OKL?FÂ Õd? ?LKÃ U½dE½ UÄ «–≈ w?FO?³DÃ« d?Ä_« u¼Ë ¨W¹bO?N9 W?Ý—U2Ë ¨V¹—bðË
wMF*« UNÐ bBI½ôË ≠ÍuD Ã« wÃU²ÃUÐË ≠…d³MÃ« wÃUŽ wÐUD)« »uKÝ_« WOÐd²ÃUÐ ≠UM¼ bBI½ ô UM½√ ô≈
W¹√ sÄ oKDM½ ô s?×M ¨w1u?I²?Ã« Ë√ wÁöš_« w?MF*« UN?Ð bB?I½ ô U?L?Â ≠wMO?IK²Ã« «b¹b?%Ë wL?OKF?²Ã«
b?I?²F½ ô qÐ ¨Èd?š√ ÊËœ W?¾? …“u?Š w W d?F*« Ê√ b?I?²?Fð ∆œU³?Ä Ë√ ¨W?OM Ë√ W?O?ÝUO?Ý W¹uDKÝ ∆œU?³?Ä
sŽ Y×³Ã«Ë ¨w dF*« ‰œU³²Ã«Ë ¨qJA²Ã« WOKLŽ w¼ œb?BÃ« «c¼ w WOÐd²ÃU ÆWIKD*« W dF*« w UÝUÝ√
Æ ZC½√ WKŠdÄ wÃ≈ wŽuÃUÐ ‰u uKÃ wF Ã«Ë ¨rOIÃ«

Õd *« sŽ ¡wý Ë
tIOI%Ë ¨WOÐd²Ã« sÄ ŸuMÃ« «c¼ u×½ wF Ã« w Ã–ULMÃ« “dÐ√ sÄ w² ¹d³Ã« wL×K*« Õd *« ÊUÂ bIÃ
wÄu?I?Ã« Õd? *« u¼ ¨U? ?½d? w ¨ berliner ensemble q³?ÄU? ?½≈ dMOÃd?³Ã« s¹d??Á ÊU?Â U?L?Â ¨d?O? ³?Â —b?IÐ
Õd *« qF?ł w w½U*_« Õd *« lÄ qFHÃUÐ `$ ÍcÃ«® —ö?O Êu' theatre national popular w³FAÃ«
Æ tÃ dýU³*« wKFHÃ«Ë ÍœU*« rNKOGA²Ð ¨5MÞ«u*« …—«œù UŽu{uÄ
W?ŠU??Ý 5Ð ‰b?'« oI?×¹ —U??L?F?Ä ‰ö??š sÄ W?O?Šd? ?*« W?ŠU? Ã« qJ?A?²ð ¨‰Ë_« ‰U?L?²? Šô« «c¼ w
Í—uF?ý dOŁQð sÄ tO?Ã≈ ÍœR¹ UÄË ¨tOÃ≈ e?Äd¹ UÄË w½UJ*« ¡UC?HÃ« w ÍËU ¹Ë ¨—u?NL'« W?ŠUÝË qO¦?L²Ã«
Æ„d²?A*« œUL?²Žô«Ë WOÃœU?³²Ã«Ë —«u?(U ¨ÊUJÄù« —bIÐ W?OŠd? *« WOKL?FKÃ 5IAÃ« s¹c¼ 5Ð ≠wF?L&Ë
WÂ—UA*« U?I³Þ w …«ËU *« qþ w ô≈ ÂuI¹ Ê√ tÃ sJ1 ôË ¨Õd? *« sÄ ŸuMÃ« «c¼ rzUŽœ r¼√ sÄ r¼
W??OÃü« hL?I? ²¹ wŠd?? *« ÷d?FÃ« ÊU??Â ¡«u?ÝË ÆÂU??N?Ýù«Ë w?IK²Ã« ’d?? w U?NM?OÐ ‰b?FÃ«Ë ¨W??O?Šd?? *«
vÃ≈ Á¡UC? ôu×Ä wÝUO? Ã« ÊU*d³Ã« WOÃ¬ hL?I²¹ Ë√ ¨U¼bO ?& bOF¹Ë ¨ UÐU? ²½ô« ¡«dł≈ w WO?FÁ«uÃ«
ÊËœ „«– Ë√ «c¼ vÃ≈ qO??×¹ ÊU?Â Ë√ ¨t?ł—U??š «œ«d? √Ë ¨ÊU*d?³ÃUÐ «œ«d?? √ Áœ«d? √ sÄ ö?ŽU??łË ¨lÁu*« pÃ–
WOzeł ôU?Š≈ Ë√ b¼UA0 Ë√ ¨…dýU³?Ä dOž UOÃ¬ ‰öš s?Ä® tFÄ hLI²Ã« vÃ≈ t?OÂ—UAÄ l œË t?BLIð
¨W?OŠd? *« W³K(« ¡U?CŽ√ qO?FH?²Ð ô≈ WLzU?Á tÃ Âu?Ið ô ôU(« pKð qÂ w t½S? ¨©qLý√ ÷d?Ž qš«œ
qÂ Ë√≠ rNMÄ œd?? qÂ d?³?²?F¹ U?L?Â ¨t?ðU?ŽuM²Ð lL?²?−? LKÃ WK¦2 W?×¹d??ý rN?Žu?L?−?Ä w ÊËd?³? ²?F¹ s¹cÃ«Ë
·d?A²? ¹ Ë√ ¨©W U?{≈Ë ·c?ŠË q¹bFð sÄ pÃ– t?KLA¹ b?Á U0® sÞ«u?LÂ W?¾HÃ ö?¦2 ≠œ«d? √ WŽu?L−?Ä
Ác¼ ‰ö?š sÄ Êu?J²¹ ≠W?O½U?¦Ã« W?ÃU?(« Ác¼ w ÍcÃ«Ë ¨b?FÐ U??L?O? t?³?F?K¹ ·u?Ý ÍcÃ« wK³?I? ²? *« —ËbÃ«
—ËbKÃ œ«b?ŽûÃ öL?FÄ Õd? *« `³B?O ® tðU?NłuðË Á—ËcÐ n?AJ²ð qÁ_« vKŽ Ë√ ¨WG?³ c? ²¹Ë ¨WÃËU?;«
¨t?²Ã¡U? ?ÄË ¨qF?HÃUÐ VFÃ ÍcÃ« —ËbÃ« W?F?ł«d* ¡U?C? ÷d?FÃ« ÊuJO? wÃË_« WÃU?(« w U?Ä√ ¨©wÝU?O? Ã«
qL?−?Ä sÄ …œUH?²?Ýô« rŁ sÄË ¨tÐ jO?;« wÝU?O Ã« lÁ«uÃ« b?I½Ë ¨Ã—U?)« sÄ Áb?I½Ë tÐ wŽuÃ« wÃU?²ÃUÐË
Ác?NÐ ÊU?O?I?²K?¹ qO?F?H?²Ã« wŽu½ Ê√ pý ôË® wK³?I?²? *« wÝU?O? Ã« —ËbÃ« qł√ sÄ qO?F?H?²?Ã« sÄ ŸuMÃ« «c¼

≥∂π

Æ©dšPÐ Ë√ qJAÐ ¨WI¹dDÃ«
¨jO?;« lÁ«uÃ« sÄ «—d% d?¦Â√ W¹d?A³Ã« ÷d?FÃ« WŠU? Ä Êu?Jð Ê√ lzUAÃ« ¨wŠd? *« ŸuMÃ« «c¼ w
sÄ WŽu?L−Ä ‰öš sÄ uÃË® …b?ÁU½ WŠU *« pKð ÊuJð Ê√Ë ¨tF?Ä qÄUF²¹ ÍcÃ« wÝUO? Ã« lÁ«uÃ« «b¹b%Ë
W?F?Á«uÃ« WDK Ã« pKð ¨5Â—U?A*« Ø—u?N?L−KÃË ¨l?L²?−?LKÃ W?OÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« WDK KÃ © «“U?:«Ë qO?(«
b??I½ w ¢sÞ«u??L?Â¢ t??I?Š ”—U1 W??I¹dD?Ã« Ác?NÐ Õd?? *« Ê√ wMF¹ U?2 ¨tK¼√ vKŽË ¨Õd?? *« vKŽ U??C¹√
U¼b?IMÃ Í√ Ü?N? ?H½ b?I?Mð wJÃ gÄU?NÐ WDK Ã« p?Kð ÕU?L?Ý oL?FÃ« w wMF¹ U?L?Â ¨t¹u?²?% w²?Ã« WDK Ã«
√b?³ð ¨lL²?−LK?Ã W³? MÃUÐ ÜN?Ð ÊUN?² ¹ Ê√ sJ1 ô U?³ðd?²ÄË ZzU?²½ tÃU?Ä u¼Ë ÆÕd *« ‰ö?š sÄ ¨wð«cÃ«
tKO?F?H²Ð w?N²MðË ¨©…—Ëd?CÃUÐ wF?L?²?:«Ë® wÝUO? Ã« Á—ËbÐ Ãd?H?²*« ØsÞ«u*« wŽË ¡U?Á—≈ sÄ ZzU?²MÃ« pKð
t²K−?Ž —«œ ÍcÃ« wŽuKÃ UI? ËË ¨wKFHÃ« wÝUO? Ã« lÁ«uÃ« w ¨WOŠd? *« W³K(« Ã—U?š ‰UJý_« qC QÐ
t? ?HMÐ ¡«u?Ý ¨W?ÄU?FÃ« ÁbK?Ð Êu?¾?ý …—«œ≈ w W?Â—U?A*« w t?I?Š ”—U1 v²?Š ¨W?O?Šd? *« …d¼U?E²Ã« ¡UMŁ√
d?Ož Ë√ ¨«d? U?Á o(« «c¼ ÊU?Â Ê√ b?FÐ ¨tMŽ 5K¦?L* Á—U?O²?š« ‰ö?š sÄ Ë√ ©wÃU?L²?Š« wÝU?O?Ý q¦?LL?Â®
WDK ÃU?Ð Ë√ ¨lL?²?:UÐ Ë√ ¨W?¾?HÃUÐ Ë√ ¨œd?HÃUÐ W? U?š öJA?Ä V³? ?Ð ¨dŁ_« nO?F?{ Ë√ ¨qO?F?H?²Ã« qÄU?Â
ÆWLÂU(« WOÝUO Ã«
UNð—«œ≈ tOKŽ 5F?²¹ w²Ã« ÁbKÐ Êu¾ý bŠQÂ Õd ?LKÃ sÞ«u*« —U³²Ž« wMF¹ ÍcÃ«Ë ¨w½U¦Ã« ‰U?L²Šô« UÄ√
wÄu?IÃ« Õd? *«Ë qÐU? ?½≈ dMOÃd?³Ã« »—U?& wÃ≈ t?O? d?O?A½ Ê√ UM?OKF? ¨…d?ýU?³?Ä d?O?ž Ë√ …d?ýU?³?Ä …—u?BÐ
dz«ËbÃ« ÊuJ²ð U?LK¦?ÄË ¨sÞ«uLKÃ W?OŠd? *« ØW?OÝU?O Ã« …—«œù« …dJ b? & 5?Šd *« wH? Æw³F?AÃ«
Õd *« «c¼ …—«œù 5MÞ«u*« sÄ UOF?Lł X½uJð ¨bK³KÃ wÝUO Ã« —«dIÃ« w WÂ—UA*« dÐUMÄË ¨W?OÝUO Ã«
¨wÃË_« WÃU(« w X ¹dÐ bÃuðdÐ® wŠd Ä jAMÄ Ë√ ¨‰u¾? Ä d¹bÄ 5Šd *« sÄ qJÃ ÊUÂ bIÃ Æ„«–Ë
ÊQÐ 5Ž«uÃ« 5MÞ«u*« Ê√ ô≈ ¨WOKš«bÃ« tð—«œù wHOþË ÊUOÂ tÃ ÊUÂ ULÂ ¨©WO½U¦Ã« WÃU(« w —öO ÊułË
U?F?L? & Ë√ ¨ U?O?F?L?ł «u½u??Â ¨Ã—U?)« sÄ tð—«œ≈ w o(« rNÃ ÊQ?ÐË ¨rN?²ÃËœ Êu?¾?ý s?Ä b?Š«Ë Õd? *«
lL²−?Ä q¦L²Ã ©U ½d w ¢w³?FAÃ« wÄuIÃ« Õd *« ¡UÁb? √ WOFLł¢ q¦?Ä® WHK² Ä ¡UL?Ý√ XKLŠ ¨WOK¼√
¨Z²M*« «c¼ o?Kš u?×½ t?O?łu?²Ã« vKŽ qÐ ¨V ?×? tÃ t½u?DF¹ ÍcÃ« Z²M*« wIKð v?KŽ fOÃ —œU?IÃ« W?łd?HÃ«
Æ W¹UNMÃ« w tKOJAð Í√ ¨tKOGAðË ÁdOO ðË
w l³DÃUÐ pÃ– ÊU?ÂË Ü?Nð«– bŠ w U?'œRÄ U?O?ÝUO?Ý U½UO?Â qÐ Ü?LEMÄ U½UO?Â U?OF?L'« pKð X½U?Â
vKŽ XF?−?ý w²Ã«Ë ¨tMÄ U?OMO?² Ã« W?³?I?ŠË ¨s¹dA?FÃ« Êd?IÃ« nB?²M* W?ÄUFÃ« W?O?ÝU?O Ã« W?Âd?(« —UÞ≈
d?¦Â√ Õd? *« ÊU?ÂË ¨w½b*« lL²?:« rzU?Žœ r¼√ sÄ W U?I?¦Ã« d³?²?Ž«Ë ¨WDK Ã« l¹“uðË ¨W?O³?F?AÃ« …œUO?IÃ«
pKð X½U?Â U?M¼ sÄ Æ©w(« ÷d?FÃ« s t½u?JÃ qÁ_« vKŽ® 5MÞ«u*UÐ W?¹u?O?Š W?Áö?ŽË W?OÃU?F? U¼d? UMŽ
tð«—U?O²?š« w d¹b*«Ë Ãd?<« gÁUMðË ¨w³?F?AÃ« wÄuIÃ« Õd? *« ÷Ëd?Ž ‰uŠ «ËbM?Ã« rOIð U?O?FL?'«
sÂUÄ√ …bŽ vÃ≈ U?NKI½ vKŽË ¨÷ËdFÃ« ÁcNÃ wIK²Ã«Ë …b¼UA*« …b?ŽUÁ lOÝuð vKŽ qLFð X½U?ÂË ¨tðUNłuðË
w Ë ¨W?OŠd? *« WOKL?FÃ« p¹d% w «d?ÂcÄË U½U?O³?²Ý« ‰ö?š sÄ rN ð X½U?ÂË ¨W¹eÂd*« —U?Þ≈ Ã—Uš
—ËbÐ U?N½U1≈ l «bÐ® WO?Šd *« W?¾O?NÃ« X½UÂË ¨q³?Á sÄ - UÄ W?Fł«d?ÄË ¨wŠd *« Â«d?łËd³KÃ jOD ?²Ã«

≥∑∞

w tÐ qLFðË ¨pÃ– qÂ q³Ið ©”UÝ_« w WłdHÃ«Ë WMÞ«u*« lL²−?Ä sÄ Î«¡eł UN H½ U¼—U³²Ž«Ë ¨sÞ«u*«
—Ëœ UNÃ ÊuJ?¹ Ê√ UOF?L'« pKð XŽUD²?Ý« ULMO?Š b ?& 5MÞ«u*« …—«œ≈ …Ë—– Ê≈ qÐ ¨ÊUO?Š_« rEFÄ
…dJ ‰ö?š sÄ w³F?AÃ« wÄuIÃ« Õd? *« w Àb?Š UÄ u¼Ë ¨Õd? *« qOG?Að w ≠ÈdŠ_UÐ wK¹u9 ÍœU?Ä
¨d?šP?Ð Ë√ qJAÐ ¨`L? ?¹ U2 ¨ÕU?²?²? ô« WKOÃ q³??Á sÄ Ãd?H? ²?LKÃ ≠U??Oze?ł Ë√ qÄUJÃU?Ð ÷Ëd?FÃ« wÃU??OÃ lOÐ
pÃ– „UM¼ YO?Š ¨wÃU?²ÃUÐ t? ?H½ Õd? ?LKÃË ¨wŠd? *« ÷d?FKÃ W?³ MÃU?Ð wÃU*« —«d?I²?Ýô« sÄ U?Ä W?ł—bÐ
r²¹ pÃ– ÊUÂË Æ÷Ëd?FÃ« wÃUOKÃ WB?B<« …b*« ¡UN?²½« v²Š WKOÃ qÂ 5łdH?²Ä vKŽ ‰uB?(« w ÊUÄ_«
Ø5O??ÝU?O? Ã« 5K¦??L*« p¾ÃË√ ¨5?łd?H? ²*« U??O?F? L?ł wK?¦2Ë ¨Õd? ? LKÃ W??OKš«bÃ« …—«œù« 5?Ð ÊËU?F? ²ÃUÐ
w UOK¹u9 5łd?H²*« ¡ôR¼ ÂUNÝ≈ pÃ– vKŽ Vðdð b?ÁË ÆwŠd *« rNFL?²−Ä w 5MÞ«uLKÃ 5?OŠd *«
qHJOÃ ÊU?Â U?Ä Õd? ?*« «c?NÃ ÕuML*« wÄuJ(« rŽbÃ« Ê√ U?M d?Ž «–≈ U?L?O?Ý ô ¨Ád?O?O? ðË ¨Õd? *« qO?G?Að
‰U??L? Ž_« W??O? ?Žu½ œb??×¹ ≠d??šPÐ Ë√ q?JAÐ ÊU??Â ÍcÃ« w?K¼_« qšb??²Ã« s?Ä ŸuMÃ« «c¼ ÊËœ t??²?¹—«d??L? ²? Ý«
ÆdL² ð Ê√ wG³M¹ w²Ã« Ë√ ¨W{ËdF*«
ÃU??²½≈ sÄ «uMJ?9 5MÞ«u*« Ê√ W??ł—œ wÃ≈ WÐd??−?²?Ã« XÁu??Hð b?I? ¨q³??ÄU?? ½≈ dMOÃd??³KÃ W??³? MÃUÐ U??Ä√
rNMÄ W?OÃU*« UÄU?N?Ýù«Ë UŽd?³²?Ã« lL−Ð U/≈Ë Ü?I³? ?Ä dÂ«c?²Ã« WL?O?Á lL−Ð V ?×? fOÃ ¨rN{Ëd?Ž
Ë√ W?OMÄUC?²Ã« W?ÂdAÃUÐ t?³ý√ Õd? *« ÊuMÞ«u*« d?³²?Ž« YO?Š ¨dÂ«c?²Ã« sŽ dEMÃ« ·d?BÐ ÷dFÃ« ÃU?²½ù
b?I U?N?Šd ?Ä XÃu?Ä w²Ã« w¼ W?ŽU?L'« Ê√ U0Ë ¨W?O?ŽUL?ł W?OJKÄ Ë√ ¨rNÃ UJKÄ ÁËd?³?²Ž« Í√ ¨W?L¼U? *«
U¹œU?Ä U?N?Šd? ?Ä X½u?Â w²?Ã« w¼ W?ŽU?L?'« Ê√ U0Ë Ü?NÃ W?³? MÃUÐ W?O?½U?−?Ä t?{Ëd?Ž …b¼U?A?Ä X×?³? √
U?N½u?¾?ý qF??HÃUÐ —«œ√ w²Ã« W?ŽU?L?'« ¨W?ŽU?L?'« Õd? ? Ä u¼ q³?ÄU? ½≈ dMOÃd?³Ã« `?³? √ b?I? ≠U?O? d?ŠË
Æ ‚öÞù« vKŽ Õd *« a¹—Uð w …b¹d WÐd& pKð X½UÂË ÆUNÃ«uÄQÐË UN HMÐ

W9Uš
¨“U?:«Ë ¨qO? ?²Ã« ‰ö?š sÄ qO?Á«dFÃ« i?FÐ ‚u e?H?IKÃ ¨WM?ÄUJÃ« Õd? *« …—bÁ v?Ã≈ ≠«dO?š√≠ d?O?A½
o ½ …“ËU?−ÄË ¨÷d?FÃ« sÄ“ …b* sÞ«u*« ØÃd?H²*« lÄ R?Þ«u²Ã« vKŽ tð—b?Á ‰ö?š sÄË ¨WOMHÃ« »U?FÃ_«Ë
bzUŽ UM¼ ·U?C*« dO?LCÃ«Ë ¨lÁ«uÃ« w UÄU9 Ád¹d?×²Ã «b?ON9 Ü²?ÁRÄ Ád¹d% rŁ s?ÄË ¨÷dFÃUÐ lÁ«uÃ«
Æ U¹uÝ Õd *«Ë sÞ«u*« vKŽ
qN? ð w²Ã«Ë ¨W? Uš Õd? *UÐË ¨W?ÄUŽ Êu?MHÃUÐ W U?)«® W?OzUM¦?²Ýô« …—b?IÃ« pKð Ê√ vÃ≈ d?O?A½ UL?Â
vKŽ d?L?¦?ð ô√ U?NMJ1 ©W?O?F?Á«u?Ã« ôU?:« W?O?IÐ ·ö?š vKŽ e??O?łË sÄeÃ U?Áu?F*« ¢iF?Ð¢ ‚u? e?H?IÃ«
pÃ– ÍœUH?²Ã Â“öÃ« ◊dAÃ«Ë ÆW?OHO¹eð qÐ ¨W?F¹dÝ U?CÄË UN½u?Â bŠ bMŽ nIðË ¨lÁ«uÃ« W?ÂdŠ Íu²? Ä
oDM*U?Ð qL?FÃ«Ë Ü?NðU?¹U?žË U?N?G? O? vKŽ ‚U?Hðô«Ë ¨…—b??IÃ« Ác¼ qO?F? H?²Ã W?O? Šd? *« W?Âd?(« n?ðUJð u¼
¨„d²A?Ä ·bNÐË ¨WÂd²?AÄ WOC?IÐ Â«e²Ãô«Ë ‰UCMÃ« sÄ ŸuMÐ ¨q¹uDÃ« Èb*« vKŽË ¨wKÄUJ²Ã«Ë w?LÂ«d²Ã«
Æ o³ Ä ¨bŠ«Ë VÃUÁ w lOL'« l{Ë vÃ≈ Ë√ ¨Ÿ«bÐûÃ jOLMð vÃ≈ pÃ– ÍœR¹ Ê√ ÊËœ
¨Ÿ«bÐùUÐ ’U?)« Íu² *«Ë ¨ÂU?FÃ« Íu²? *« vKŽ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?ÂdŠ —Ëœ W?OL¼√ U?ÄU²š n?OC½Ë

≥∑±

¨·«b¼_«Ë Êu?L?C*« w ÊU?FL?²?−¹ YO?Š ¨wŠd? *« ‰U?:«Ë W?Âd(« p?Kð 5Ð WÁö?FÃ« lO?−?Að wG?³MO?
sÄ d?¦Â√ U?LNÐd?I¹Ë ¨5MŁô« œb−?¹ ·uÝ ¨U?LNzU?CŽ√ 5Ð qŽU?H²Ã«Ë ¨U?L?NKLŽ qÄUJð Ê√ w qÄ_« YO?ŠË
Æ UNŽe²M¹ ·uÝ qÐ ¨tÁuI×Ð W³ÃUD*« œËbŠ bMŽ nI¹ sÃ ÍcÃ« sÞ«u*« sÄË ¨ ULNðU¹Už

≥∑≤

w FAÃ« sHÃ« —Ëœ ≠µ
ÊU ù« ‚uI WÃU — dA w
¿”«ÒuŠ bOL(« b³Ž

WÄbIÄ
ÆÁËcH½Ë Á—ËU×Ä «uI ½ sÄË d9R*« «cNÃ «uDDš s* VÂdÄ dJý sŽ dO³F²Ã« wKŽ Vłu²¹ ¨W¹«bÐ Ò
«—«u??Š sÄ tÐ Íd??−?O? Ý U2 …œU?? ù«Ë d9R*« «c¼ w? W?Â—U??A? LKÃ w½u??Žœ rN½_ ¨ôË√ ¨rNÃ d?JAÃ«
WO? dF*« ôU?:« Èu²? Ä vKŽ U/≈Ë ¨jI? wB AÃ« Èu?² *« vKŽ fO?Ã ¨WK bIŽË ¨—UJ? úÃ ‰œU³ðË
Æ5Â—UA*« sÄ qÂ UNOÃ≈ wL²M¹ w²Ã«
‚uI?×Ð wŽuÃ« dA½ w …œb?F²*« WO? UI¦Ã« V½«u?'« —Ëœ “«dÐ≈ vKŽ «u dŠ rN½_ Ü?O½UŁ ¨rNÃ dJAÃ«Ë
¨W?O?ÝUO? Ã« W? U?I?¦ÃU?Â ¨…bzU? Ã« W? UI?¦Ã« sÄ Áu?łuÃ XB?B?š d9R*« «c¼ —ËU?×?Ä nB½ Ê√ –≈ ÊU? ½ù«
Ü¼—Ëœ “«dÐ≈Ë W?O? U??I?¦Ã« V½«u?'« vÃ≈ U?H?²Ãô« «c?¼Ë Æ»«œü«Ë ÊuMHÃ« rŁ ¨Âö?Žù«Ë ¨W?OM¹b?Ã« W? U?I?¦Ã«Ë
ÆÁbO?CFðË tÐ t¹uM²Ã« V−¹ dÄ√ Ü¼d?A½Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š rOKFð w ÜÐU−¹≈Ë U³KÝ Ü?Nð«dOŁQ²Ð ·«d?²Žô«Ë
U?ÄË WO½u½U?IÃ« V½«u'« w U?NÞUA½Ë U?N²¹ƒ— d?B% œU?Jð v¼Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?Âd×Ð b?NFÃ« ‰UÞ b?IK
Èd?łË ÆU?NÃ W?LEMÄ «—«d?ÁË U?ÝU?O ?Ã UDK^ Ã« –U? ð« Ë√ U?NÃ l¹d?A?²Ã« VKD²ð ‚u?I?Š sÄ U?NÐ qB?²¹
WÂd?Š w 5DýUMÃ« vKŽ fOÃË …e¼Uł WO½u½U?Á UžUO? UN½√ vKŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ «œdHÄ lÄ qÄU?F²Ã«
o¹uFð »U?³Ý√ sÄ Î«b?Š«Ë «c¼ ÊUÂ U0—Ë Æs¹d?šxÃ UN?LOKFðË ‚uI?(« Ác¼ œ«uÄ d?A½ ô≈ ÊU ½ù« ‚u?IŠ
jI ¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ u/ sÄ —uDÃ« pÃ– w Ë ÆU¹u³ ½ U½Qý UNzUIÐË ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ ŸU ð«
w …œb?F?²*« W?O? U?I?¦Ã« qÄ«u?FÃ« «d?OŁQð W?O?L¼√ d¹b?I?ðË w U?I?¦Ã« ÊQ?AÃUÐ oKF?²¹ U?Ä U?NÃU?L?Ž√ ‰Ëb?ł sÄ
ÆUN²OLMðË ‚uI(« Ác¼ ÊuBÃ WOFL²:« …œ«—ù« s¹uJð w Ë tÁuI×Ð œdHÃ« wŽË qOJAð
t½≈ «–≈ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUÝ— dA½ w »«œü«Ë ÊuMHÃ« —ËbÃ «—u×?Ä rNBOB ²Ã Ü¦ÃUŁ ¨rNÃ dJAÃ«Ë
rO?Á YÐ U½UJÄ≈ YOŠ sÄ ¨…e?O?L²?Ä WO?F{Ë ÊuMH?Ã«Ë »«œü« V ²Jð W?HK²<« W?O? UI?¦Ã« jýUM*« 5Ð sÄ
sŽË ¨W?N?ł sÄ ¨WO?K «u²Ã« s?HÃ« WF?O?³Þ sŽ W?&U½ …e?OL?²*« W?O?F{u?Ã« Ác¼Ë ÆU¼e¹e?FðË ÊU ½ù« ‚u?I?Š
ÆÈdš√ WNł sÄ ¨5IK²*« sÄ Á—uNL−Ð W U)« t²ÁöŽ

ÆWO³FAÃ« ÊuMHÃ« w YŠUÐ ¿

≥∑≥

d?A½ w —ËbÃ« «– »«œü«Ë ÊuMHÃ« sL?{ ÁËb?ŽË ¢w³?F?AÃ« sHÃ«¢ «Ëd?Âcð rN½_ ¨U?FÐ«— ¨rNÃ dJAÃ«Ë
Æ‚UO Ã« «c¼ q¦Ä w Áœ«d¹≈ ’UI²½«Ë ¢w³FAÃ« sHÃ«¢ «c¼ ‰UHž≈ u¼ bzU ÃU ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUÝ—
WÃU?Ý— d??A½ w Á—Ëœ w dEMM?Ã ¢w³?F?AÃ« s?HÃ«¢ bMŽ nIMÝ UM?Â «–≈ ≠WKš«b*« Ác¼ w ≠ UM½√ d??O?ž
`KDB*« «c¼ Â«b ?²ÝUÐ jO% w²Ã« ”U³²?Ãô« wŠ«u½ vÃ≈ t³M½ Ê√ vÃ≈ U½uŽb¹ «c¼ ÊS ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ
¨s¹dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ w½U¦Ã« nBMÃ« w t?Ä«b ²Ý« Èdł bIK Æ¢WO³FAÃ« ÊuMHÃ«¢ t?FLłË ¢w³FAÃ« sHÃ«¢
rNK?žU??A? Ä ŸuM²ÐË ¨t??O?KL??F? ²? * w d??F?*« s¹uJ²?Ã« ·ö??²? šUÐ œb??F? ²ð W??HK?²? ? Ä w½U??F? Ä vÃ≈ w?C? H¹ U0
tO œd¹ ÍcÃ« ‚UO Ã« Ë√ nÁu*« WFO³DÐË qÐ ¨W¹dJHÃ« r¼d?OþUMÄË W¹bOIFÃ« r¼«ƒ— œbF²ÐË ¨rNðUÄUL²¼«Ë
Æ`KDB*« Â«b ²Ý«

w³FAÃ« sHÃ« `KDBÄ
tÐ ÊuMF¹ r¼Ë ¢w?³F?AÃ« sHÃ«¢ `?KDB?Ä WOK?OJA?²Ã« ◊UÝË_U?Ð 5KB?²*« sÄ qOKÁ d?O?ž Âb ?²?Ý« b?IÃ
dO?ž U¾O?³Ã« ¡UMÐ√ sÄ WOMHÃ« b¼U?F*UÐ 5Ý—«bÃ« dOž U?N−²½√ w²Ã« W?O dšeÃ« ôu?GA*«Ë ÂuÝdÃ« œd?−Ä
WFzUAÃ« ÊU(_« œd−Ä tÐ ÊuMF¹ r¼Ë WOIOÝu*« UÄUL²¼ô« ÍË– sÄ ÊËdš¬ tÄb ²Ý« ULMOÐ ¨W¹dC(«
`KDB*« Âb? ²?Ý« t? H½ XÁuÃ« w Ë ÆW?O?H¹— Ë√ W¹bKÐ U¾?OÐ vÃ≈ wL?²Mð WO?I?OÝu?Ä ô¬ vKŽ ÈœRð w²Ã«
Áœœd¹ U2 U?NÃU¦?Ä√Ë q¹Ë«u*«Ë w½U?ž_« ULKÂ ÊËb?BI?¹ r¼Ë ¨dF?AÃ« W U?šË ¨»œ_UÐ 5L?²N*« sÄ d?O¦?Â
q¦*UÐË ÆW?OÄU?FÃUÐ WHÃR?*« rEMÃ« U−?²MÄ qÂ vKŽ ÁU¹≈ ÎU?LL?FÄ `KDB?*« Âb ?²Ý« sÄ rNMÄ Ê≈ qÐ ÆÂ«u?FÃ«
hÁdÃ«¢ vL? ¹ `³? √ UÄ vKŽ ÁU¹≈ Î«d? U?Á `KDB*« Âb? ²? ¹ hÁ«dÃ« ¡«œ_UÐ tM¼– qG?AM¹ sÄ b?−MÝ
wLÝdÃ« qO?¦L²Ã« l{«u?Ä sÄ U¼œ«b²Ä«Ë U¼—U?A²½« ÈdłË UC?FÐ UNC?FÐ bKI¹ ‚d WŽUM u¼Ë ¢w³?FAÃ«
v²?Š tðôôœ X?M¹U?³ðË `KDB*« Â«b?? ?²?Ý« œb?Fð WK?ÂU?AÃ« Ác¼ vKŽË ÆW?O?KOKÃ« w¼ö*« lÁ«u??Ä vÃ≈ WÃËbKÃ
Ær¼UH²Ã« œUI² ô UOŽ«œË ¨rNHÃ« ¡u Ã UÎ ³ÃUłË ¨‘uA²Ã« vKŽ U¦ŽUÐ `³ √
w c??š_« ¢w³?F? AÃ« sHÃ«¢ `?KDB?Ä Â«b?? ? ²?Ý« w ”U??³?²Ãô«Ë ‘u??A? ²Ã« «c¼ WÃ«“ù t½√ sE¹ b??ÁË
UM¼ lL?'« q? U?Š Ê√ d?O?ž ÆW?O?¾¹e?−?²Ã« U?Ä«b? ?²? Ýô« Ác¼ Ÿu?L?−?Ä vÃ≈ d?O?A¹ `KD?B*« Ê√ d¹b?I?²Ã«
qÂ U?N?MŽ d?³?F¹ w?²Ã« «—uEM*« 5Ð W??LzU?Á U?C? ÁUM²Ã«Ë qÐ ¨ UM¹U??³?²Ã« qE²??ÝË U?I?HK?Ä U?×? ?Ä Êu?JO?Ý
ÆULNIzöŽË ¢w³FAÃ«¢Ë ¢sHÃ«¢ sÄ qÂ WO¼UÄ h ¹ ULO Â«b ²Ý«

WO³FAÃ« W UI¦Ã«
WI?I;« vÃË_« ‰u? _« vÃ≈ W¹—c'« …œu?FÃUÐ w¼ tFÐ«uðË ‘u?A²Ã« «c¼ WÃ«“ù WI?(« …uD)« sJÃË
«d?O?³?F²Ã«¢ Èd?Š_UÐ Ë√ ¢w³?F?AÃ« sHÃ«¢ Ê√ v?Ã≈ ÁU³?²½ôUÐ pÃ–Ë t?²¹u¼ W?žU?O? Ë ¨¢w³?F?AÃ« sHÃ«¢ œu?łuÃ
¢W?O?³F?AÃ« W? U?I¦Ã«¢ Ác?¼ sÄË Æ¢WO?³?F?AÃ« W? UI?¦Ã«¢ u¼ d?O?³?Â r ł sÄ U?Žd? ô≈ X ?OÃ W?O³?F?AÃ« W?OMHÃ«
r²¹Ë lL²:« pÃ– ¡U?MÐ√ 5Ð dð«u²*« ¢w³FAÃ« sHÃ«¢ WF?O³Þ œb×²ð tMO?FÐ w³Fý lL²−?Ä ¡UMÐ√ 5Ð …dð«u²*«
Æt×ÄöÄË tðULÝ WOK&Ë tðUÄuIÄ WžUO

≥∑¥

wMF¹ ÍcÃ«Ë …d UF*« WO½U? ½ù« UÝ«—bÃ« w Êü« bL²F*« vMF*UÐ ¢W UIŁ¢ `KDB?Ä Âb ² ½ UM¼ s×½Ë
U?NýU?FÄ ÃU?²½≈ UN?²DÝ«uÐ XŽUD²?Ý« w²Ã«Ë ÜNMO?FÐ W¹dAÐ W?ŽU?Lł U?N²KB?Š w²Ã« «d³?)« ŸuL?−Ä ∫U?NÐ
W?ŽU??L?'« Ác?¼ W¹ƒ— qOJAðË Ü??NzUMÐ√ „uKÝ w?ŠUMÄ b¹b??%Ë W?O?ł—U??)«Ë W?O?Kš«bÃ« U?NðU??Áö?Ž r?OEMðË
ÆWO½«błuÃ«Ë WOKIFÃ« UNð«dO³Fð ÃU²½≈Ë W¹uMF*«Ë W¹œU*« UNðUŽ«bÐ≈ ¡UA½≈Ë ¨ÊuJÃ« w UNF{uÄË …UO×KÃ
V ?²Jð ¨W? U?š ÍdB*« lL?²?:«Ë W?ÄUŽ w?ÐdFÃ« lL?²?:« q¦?Ä ¨W?³Âd*« W?O? ¹—U?²Ã« U?FL?²?:« w Ë
błuð –≈ ÆlL²:« «c?NÃ WO UI¦Ã« WOM³Ã« qš«œ ÀœU?(« w UI¦Ã« Ã«Ëœ“ô« W−O²½ ¢WO?³FAÃ«¢ UN²³? ½ W UI¦Ã«
W U?I¦Ã« Ë√ W? U)« W? UIŁ U?N²O?L ð sJ?1 …bzU Ã« WO?ŽUL?²łô« U?¾HÃ« 5Ð U?NL?OKFðË UN?¦Ð Íd−¹ W? UIŁ
¨WO?B ?AÃ« WOÃU?Bðô« jzUÝuÃU?ÐË W¾A?M²Ã« ‰öš W?³ ²?JÄ Èdš√ W U?IŁ błu?ð ULMOÐ ¨…d?³²?F*« WOL?ÝdÃ«
W? U?I?¦Ã« Ë√ W?ÄU?FÃ« W? UI?Ł UN?O?L? ½ Ê√ sJ1 w²?Ã« v¼Ë ¨…œu?Ô Ó*« W?OŽU?L?²?łô« U?¾?HÃ« 5Ð U?³ÃU?ž lO?AðË
ÆWO³FAÃ«
U¼b?N?Ä w Q?AM¹ w²Ã« vN? ¨lL?²?:« ¡UMÐ_ WM{U?(« W?O? U?I?¦Ã« W?OM³Ã« U?N?H? uÐ W?O³?F?AÃ« W? U?I?¦Ã«Ë
ÍeÄdÃ« tÄUE½Ë wLOIÃ« tI ½ œb?×¹ ÍcÃ« —bB*« w¼ ÊuJð ¨ÍbŽUIÃ« wÝUÝ_« tM¹uJð ÊuJ²¹Ë sÞ«u*«
tð«cÐ t?? O? ŽË Í√ s¹d?? šü« vÃ≈Ë t?? ? H?½ vÃ≈ tðdE?½ «dÞR??ÄË „uKÝ U?? N? łu??Ä q?JAð v¼Ë ¨wF?? łd*«
ÆtDO×0Ë
t?N?ł«u¹ U?Ä lÄ ‰œU?−?²ð W?O?ÂuK? Ã« «œb?;«Ë Íe?ÄdÃ« ÂUEMÃ« pÃ–Ë wL?O?IÃ« o? MÃ« «c¼ vI?³?²?O?ÝË
ULOKFð vIKð Ê≈Ë v²?Š ¨tðUOŠ À«bŠ√ «dOG?²Ä lÄ Áu/ —«uÞ√ nK² Ä w UN?łuÄË ‚U ½√ sÄ sÞ«u*«
ÆUNOKŽ QA½ w²Ã« WO³FAÃ« W UI¦Ã« «œdH* «d¹UGÄ UOÄUE½
w W?O?³F?AÃ« W? U?I?¦Ã« l{Ë vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?Âd?Š w 5DýUMÃ« U?H?²Ã« W?OL?¼√ l³Mð ÜM¼ sÄË
W½uJ*« fÝ_«Ë ∆œU?³*« „«—œ≈ rŁ sÄË ÜN?L?NHð s ?ŠË UNðU½uJÄ h×? vKŽ qL?FÃ«Ë r¼—U³?²Ž« U?OÃË√
vÃ≈ q u??²Ã« ¡UDAM?Ã« p¾ÃË_ Ò?²?¹ ÍcÃ« d?Ä_« ¨t??OKŽ w²Ã« u??×MÃ« vKŽ U?¼œu?łË vÃ≈ wC??Hð w²Ã«Ë U??NÃ
¡UG?²Ð«ÜNF?Ä —ËU×²Ã« vÃ≈ Êu? bN¹Ë UN?OÃ≈ ÊuF ¹ w²Ã« U?ŽUL'«Ë U?FL−?²Ã« lÄ VÝUM*« »UD)« qJý
ÆUNOLMðË ÊU ½ù« ‚uIŠ ÊuBð WOFL²−Ä …œ«—≈ VK √Ë …bŽUÁ lÝË√ s¹uJð
sÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?ÂdŠ w ÊuKÄUFÃ« t?Â—œ√ U0 WO?³FAÃ« W? UI?¦Ã« vÃ≈ UH²Ãô« «c¼ W?OL¼√ “e?F²ðË
rO?Á l?O?A¹ oKDM?Ä œu?łË sÄ bÐô –≈ ÆÁ—«d?L? ²?ÝUÐ qO??HJÃ« u¼Ë rNKL??FÃ œu?łË ◊d??ý w U?I?¦Ã« q?L?FÃ« Ê√
‚u?I?Š vŽdð W? U?IŁ œu?łË Ê√ sŽ ö?C? ¨‚u?I?(« Ác¼ W¹U?L?( 5MIð Í√ rŽb?²¹ wJÃ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š
W?O?Âu?KÝ W?O¼bÐ U/≈Ë ¨V ? ŠË U?O?F?L? ²?−?Ä U?³K?DÄ ô ‚u?I?(« Ác¼ ‰U??L?Ž≈ sÄ qF?−¹ Íc?Ã« u¼ ÊU? ½ù«
ÆqÄUF²Ã« w UÐuKÝ√Ë

≥∑µ

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁË WO³FAÃ« W UI¦Ã«
«d??OŁQ??²Ã —u??×? Ä hB?? ¹ ÊQÐ d9R*« «c¼ —ËU??; 5D?D<« ÈbÃ W??O? u?²Ã« Íœu?Ð ÊU?Â U?M¼ sÄË
sÄ ¨hI²Ä h× vÃ≈ ÃU²% WO?³FAÃ« W UI¦ÃU ÆUNLOKFðË ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ dA?½ w WO³FAÃ« W UI¦Ã«
=
sÄ U?NðôU?−?Ä ŸU? ðô W?−?O?²½ ¨…—œU?IÃ« —œ«uJÃ« sÄ b¹b?Ž ô≈ tÐ iNM¹ ô U?O?B?Ið ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W¹Ë«“
sÄ ¨ÊUO?Š_« sÄ qOKÁ dO?ž w UNC?ÁUMðË qÐ ¨U¼d¼UEÄË UNðUO?K& œbFðË ¨WO½UŁ W?Nł sÄ UN?ILŽË ¨W?Nł
ÆW¦ÃUŁ WNł
‰u??³?Á vKŽ i?×¹Ë nK²??<« lÄ `ÄU?? ?²Ã« vÃ≈ u??Žb¹ U??Ä W?O? ³? F?AÃ« W?? U?I? ¦Ã« U½u?JÄ sÄ ÊU?Â «–S??
«cÃ« Ë√ W¹œd?HÃ« «cÃ« ¨ «cÃ« ‰u?Š e?Âd?L?²Ã« v?Ã≈ u?Žb¹ U?Ä Èd?š_« U½uJ*« sÄ „UMN? ¨ö?¦?Ä¨d?šü«
W? U??I?¦Ã« U?½uJÄ sÄ „UM¼ ÊU??Â «–≈Ë ¨d?šü« vKŽ ¡U??C?IÃ«Ë V?B?F?²?Ã« vÃ≈ wC?H¹ w?ÃU?²ÃUÐË ¨W??O?F? L?'«
¨…«ËU? *«Ë W?Â—UA*«Ë r?NMOÐ q UJ²Ã« vKŽ qL?F¹Ë w³?F?AÃ« lL?²?:« ¡UMÐ√ 5Ð b?{UF?²Ã« b?ÂR¹ U?Ä W?O³?F?AÃ«
ÆUNMÄ ’UI²½ô«Ë rOIÃ« Ác¼ iI½ vKŽ qLF¹ UÄ Èdš_« U½uJ*« sÄ „UMN
ŸËd W?FÐ—√ vÃ≈ W?O³?FAÃ« W? UI?¦Ã« U½uJÄ ÊuL? I¹ w³?FAÃ« —uŁQ*« wÝ—«œ ÊS? ¨dÄ√ sÄ sJ?¹ UL?NÄ
∫Èd³Â WO Oz—
ÆWO³FAÃ« «—uB²Ã«Ë ·—UF*« ≠±
ÆWO³FAÃ« bOÃUI²Ã«Ë «œUFÃ« ≠≤
ÆWO³FAÃ« W¹œU*« W UI¦Ã« ≠≥
ÆWO³FAÃ« WOMHÃ« «dO³F²Ã« ≠¥
≠„«– –≈ U½œbý b?IÃË ¢w³F?AÃ« sHÃ«¢ sŽ oÐU Ã« UM¦¹b?Š tOÃ≈ vN?²½« U* ·œ«d*« dO?š_« ŸdHÃ« «c¼Ë
„«—œSÐ u¼ `O?×?B?Ã« wÃôbÃ«Ë wÄu?N?H*« Á—UÞ≈ w ¢w³?F? AÃ« sHÃ«¢ `KDB?Ä l{Ë vÃ≈ q?O?³? Ã« Ê√ vKŽ
WKBÃ« Ác?NÃ „«—œù« «c¼Ë ÆUNzUC?Ž√ sÄ «uC?ŽË UNMÄ U?Žd tH? uÐ WO?³FAÃ« W? UI?¦ÃUÐ W¹uCF?Ã« t²K
sHÃ« lÄ w³?FAÃ« sHÃ« lL?−¹ ÍcÃ« „d²?A*« UMÃ 5³²¹Ë ¨t?²O? uBšË s?HÃ« «c¼ WFO?³Þ `{u¹ W¹u?CFÃ«
sHÃ« U?Äu?I?Ä U?MÄU?Ä√ wK−M²?Ý YO?Š ¨d?šü« sŽ U??L¼b?Š√ e?O1 ÍcÃ« nK²?<« 5³?²? ?¹ U?L?Â ¨wL?ÝdÃ«
ULK¦Ä UNł“U9Ë t³½«u?łË t¼ułË qš«bðË ¨tðU½uJÄ WÁ«dŽË ¨WOFL'«Ë ¨WONHAÃ« q¦?Ä ¨WOÝUÝ_« w³FAÃ«
ÆÊuMHÃ«Ë qÐ ¨‰UJý_«Ë ”UMł_«Ë Ÿ«u½_« Ã«e²Ä« Ë√ ¨‰UL'« lÄ WFHM*« Ã«e²Äô W³ MÃUÐ ÀœUŠ u¼
w wMHÃ« Ÿ«bÐûÃ …d¹UG*« t?²FO³?ÞË w³FAÃ« sHÃ« W¹u¼ b¹b% w? UNOÃ≈ bM² ½ w²Ã« U?ÄuI*« Ác¼Ë
W? UI?¦Ã« w wMHÃ« d?O³?F?²Ã« Ê«uÃ√ 5Ð WO?ŽuMÃ« U? ö²?šô« e?OO9 sŽ nJ½ UM?KF& ô ¨W?OL?ÝdÃ« W? UI?¦Ã«
∫W Lš ÂU Á√ vÃ≈ WO³FAÃ« WOMHÃ« «dO³F²Ã« w³FAÃ« —uŁQ*« uÝ—«œ r I¹ UÄ …œUŽË WO³FAÃ«
©w³FAÃ« vIOÝu*« ¡«œ_«® WO³FAÃ« WOðuBÃ« «dO³F²Ã« ≠±
©w³FAÃ« hÁ«dÃ« ¡«œ_«® WO³FAÃ« WOÂd(« «dO³F²Ã« ≠≤
©w³FAÃ« wKOJA²Ã« ¡«œ_«® WO³FAÃ« WOKOJA²Ã« «dO³F²Ã« ≠≥
©w³FAÃ« wÄ«—bÃ«Ë wKO¦L²Ã« ¡«œ_«® WO³FAÃ« WOBO A²Ã« «dO³F²Ã« ≠¥

≥∑∂

©w³FAÃ« wÐœ_« ¡«œ_«® WO³FAÃ« WOÃuIÃ« «dO³F²Ã« ≠µ
e¹eFð w —Ëœ W?O³F?AÃ« WOMHÃ« «dO?³F²Ã« ÁcNÃ Êu?J¹ q¼ öÐU Ã« Y¹b(« w ÁUMA?ÁU½ UÄ —UÞ≈ w Ë
Ê√ pÃ– Æô Ë√ rFMÐ œdKÃ l b¹ ÍcÃ« jO ³²Ã« sŽ Ãd ð ‰ƒU ?²Ã« «c¼ sŽ WÐUłù«Ë øÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ
≠qJÂ W?O?³F?AÃ« W? U?I¦Ã« q?¦Ä U?NK¦?Ä≠ sL?C²?ð ¨wAO?F*« w½«b?O*« U?Nz«œ√ w ¨W?O³?F?AÃ« W?OMHÃ« «d?O³?F?²Ã«
ÆöÐ WÐUłûÃ ÍœRð Èdš√ U½uJÄ sLC²ð ULÂ ¨rFMÐ WÐUłûÃ ÍœRð U½uJÄ

VÃUÝË VłuÄ ∫ÊUðu
U?L¼bŠ√ `¹e¹Ë qÐ ¨Èd?š√ U½UO?Š√ ÊUFÞU?I²?¹Ë U½UO?Š√ Ê«—ËU×?²¹ ÜF?Ä Ê«œułu?Ä 5ðuBÃ« Ê√ lÁ«uÃU?
UNÃuLAÐ W?O³FAÃ« W UI¦Ã« sŽ d³?F*« UNH uÐ WO³F?AÃ« WOMHÃ« «dO³F²Ã« Ê√ pÃ– Æ…dO¦?Â ÊUOŠ√ w dšü«
nÁ«u*« œb?Fð sŽ ö?C? ÜNðU?½uJÄË U¼d? UMŽ rÂ«dðË U?NðöO?JAð s¹U³?ðË UNðU¹u?²? ?Ä œb?FðË UN?ŽU? ð«Ë
w fJF?M¹ Ê√Ë bÐô «c¼ qÂ ÊS?? pÃ– qJÃ ¨W??HK²??<« U??NðU??I?³Þ X½u??ÂË U??N?O?KŽ X³??ÁU?Fð w?²Ã« qŠ«d*«Ë
s¹c¼ vKŽ U?NF¹“uðË U?NÃULł≈ s?J1 w²Ã«Ë WM¹U³?²Ä nÁ«u?ÄË Èƒ— WžUO? w WO?³F?AÃ« WOMHÃ« «d?O³?F²Ã«
ô ULŽ dO³F?²KÃ ôU−ÄË U HM²Ä WO³FA?Ã« «dO³F²Ã« w błË WO³FAÃ« UŽU?L'« Ê√Ë W Uš Æ5ðuBÃ«
ÒÓ
Ë√ lL?IÔð Ë√ X³J?ð X½U?Â U?NMJÃË U?N?L?Nð w²Ã« U?¹U?C?IÃ«Ë U?Žu?{u*« ¡«“≈ tMŽ …d?ýU?³?Ä d?O?³?F?²?Ã« lOD²? ð
ÆUNÃUHž≈ Ë√ UNK¼U& lI¹Ë UNMŽ XJ ¹ Ë√ gLNÔð
Ô Ò
w³?FAÃ« »œ_« w d?O³?F²Ã« ‰UJý√ sÄ U¼d?OžË …d?zU Ã« ‰«u?Á_«Ë ‰U¦?Ä_«Ë hBIÃ« w b?−MÝ UM½≈
b?ÂRð U? uB½ b?−MÝ t? ?H½ XÁuÃ« w UMMJÃË ¨wŽuMÃ«Ë w?ÁdFÃ« e?O?×?²Ã«Ë wŽUL?²?łô« e¹U?L²Ã« b?ÂR¹ U?Ä
ÂU? ²?Á«Ë W?OÝU?Ý_« tðU?łU?Š ŸU³?ý≈ w t?IŠË ë?O?O?L²Ã« Âb?ŽË …«ËU? *« oŠ ∫WO?ÝU?Ý_« ÊU? ½ù« ‚uI?Š
qHJð w²Ã« WM¹b?*« pKð ÆpÃ– sŽ d³?F?Ä dO?š …œu?IH*« WM¹b*« vK?Ž …d ?(« W¹UJŠ U?F¹uMð qFÃË Æœ—«u*«
Æt²?łUŠ —bÁ Ádł√Ë ¨tð—b?Á V Š qLF¹ qÂ √b³* U?I Ë ¨rNMÄ qÂ WłU?Š bÝ qHJðË ÜNOMÞU?Á qJÃ qLFÃ«
Ë√ “UM²Âô« wN UNMÄ œdDÃ« Vłu² ð w²Ã« Èd³JÃ« W¾OD)« UÄ√ ¨œuIMÃUÐ UNO qÄUF²Ã« wH²M¹ WM¹bÄ v¼Ë
ÆWłU(« sŽ b¹e¹ UÄ cš√
rNðU½UO?Â Â«d²Š« w dA?³Ã« oŠ „UN²½« Ë WO½U? ½ù« WÄ«dJÃ« UÂUN?²½UÐ rK ð ÎU uB½ b−MÝ U?LK¦ÄË
ÆWMÄ¬ W1dÂ …UO?Š w œdHÃ« oŠ bÂRðË ÊU ½ù« WL?OÁ sÄ wKFð U uB½ b−MÝ UÒ½S? ¨W¹uMF*«Ë W¹b '«
…dOÝ Ÿu½ sÄ w²Ã« dO Ã« W UšË ¨WO³FAÃ« dO Ã« UNMLC²ð w²Ã« hBIÃ« w «c¼ q¦Ä sÄ œd¹ UÄ qFÃË
—U?Ý≈ sÄ UŽU?L'«Ë œ«d? úÃ —d?;« w UI?¦Ã« qD³Ã« —«Ëœ√ sÄ tÐ Âu?I¹ UÄË t?N?łË tKÃ« ÂdÂ wKŽ ÂU?Äù«
ÆWO½U ½ù« W¹d(UÐ WK− Ä «—Ëd{ sÄ UNK³J¹ UÄ
©hÁ«dÃ«® wÂd?(« b?³?F?²Ã« d?¼UEÄ sÄ ‰U?¦?Ä vÃ≈ UMKI?²½«Ë w³?F?A?Ã« »œ_« ’u?B½ ‰U?¦?Ä UMÂdð «–≈Ë
U?ŽU?L?'« sŽ U?L?¼e¹U9Ë W?O?HzUDÃ« Ë√ W?O?K³?IÃ« f¹dJ²Ã Âb? ?²? ¹ U?Ä U?NMÄ Ê√ nO?Â b?−M?Ý ¨w³?F?AÃ«
UMJÃË ÆW¹—uÂcÃ« WOKC _« bOÂQð Ë v¦½_« sŽ dÂcÃ« e¹U9 f¹dJð vÃ≈ ÍœRð UÄ U½UOŠ√Ë …—ËU:« Èdš_«
qÐ ¨V ?ŠË dšü« ‰u?³?IÃ ô o _« ŸU? ð«Ë …«ËU *« r?OÁ lO?Að Èd?š√ ©WB?Á«—® W?OÂd?Š «d?O³?Fð b?−MÝ

≥∑∑

ÆÁeO9 5L¦ð t¹bÃ Ÿ«bÐù« sÞ«uÄ d¹bIðË
vKŽ q?L?F?Ã«Ë «cÃ« W¹U??L? ×Ð ‰U??G? A½ô« vÃ≈ l b?¹ U??Ä U?N?MÄ b??−MÝ b??OÃU??I? ²Ã«Ë «œU??FÃ« w q?¦*UÐË
W??ÄeKÄ ·«d?Ž√Ë U??Ý—U2 b??−MÝ UMJÃË Æs¹d??šü« »U?? ?Š vKŽ uÃË w?ŽU?L? ²?łô« rK? Ã« w U¼œu?F?
Æ5*Q²*« Ë√ 5HFC² *« …b½U ÄË wFL'« sÄUC²Ã«Ë ÊËUF²Ã« bCFð
d¼UE*« lÄ WO³K Ã« d¼UE*« UN³Â«uÄ w jK² ¹ …býUŠ WOÃUH²Š« d¼UEÄ b−MÝ ‰«uM*« fH½ vKŽË
¡«œ_« lÄ UDK?²? ?Ä wKO??¦?L?²Ã« ¡«œ_« b??−MÝ YO?Š ¨W??HK²?<« W?OM?HÃ« «d?O?³? F?²Ã« jK²? ?ð U?L?Â ¨W?O?ÐU?−¹ù«
X½U?Â WO³?FAÃ« W?ŽUL?'« sJÃË ÆwÐœ_« dO?³F?²Ã«Ë qOJA²Ã« V½«u?ł sŽ öC? ¨hÁ«dÃ« ¡«œ_«Ë wIO?Ýu*«
WDK? Ã« w …d??ýU??³? Ä d??O? ž ‚d?DÐ ÊU??Â Ê≈Ë U??Nz«—¬ sŽ d??O? ³? F? ²?Ã« w b??ýU??(« VÂu*« «c?¼ Âb?? ? ²? ð
VBM¹ U?NMÄ ÊU?Â U?Ä W? U?šË Æ…b?zU ?Ã« W?O?ŽuMÃ«Ë W?O?Ád?FÃ«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« «e¹U?L?²Ã« w Ë U?NðU? ?ÝR?ÄË
WDÝ«u?Ð W??O? Žd*« ·«d??Ž_«Ë 4 ?Ã« U??NÐ VKI?¹ U??Ä«eÃ≈ ÷d??H¹ ‰U??H? ?²? Šô« Âu¹ ‰«uÞ «d??O? Ä√ U??Âu?KF??
Æ¢f¹d&¢ sÄ UN¼U³ý√Ë VÂ«u*« pKð w œu ¹ ÊUÂ UÄ pÃ– sÄ V¹dÁË ÆWOLÝdÃ« U ÝR*«
¨W?OÝU?Ý_« …dJHÃ« X×?{Ë bÁ Êu?Jð WŽuM²?Ä W?OM «dO?³?Fð sÄ WK¦?Ä_ WK−F?²*« «—U?ýù« Ác¼ qFÃ
u Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOÁ sÄ wKFÔ¹ u Ë W?O³?FAÃ« WOMHÃ« «d?O³?F²Ã« w 5ðuB?Ã« s¹c¼ œułË v¼Ë
ÆUNÐö²Ý« bÂR¹
øÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ e¹eFð w w³FAÃ« sHÃ« —Ëœ u¼ UL ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈Ë
pÃ– ÆœbBÃ« «c¼ w U?NðUÝ—U2Ë UN ?H½ WO³F?AÃ« UŽUL'« sÄ œU?H² *« ”—bÃ« cš√ UM¼ U½b?OH¹
w²Ã«Ë Ü?N? ö?Ý√ w{U?Ä —«d?²? ł« dŁRð w²Ã«Ë Ü?N? ? H½ vKŽ W?¾?H?JM*« W?O?³?F? AÃ« W?ŽU?L?'« Ê√ b??−MÝ UM½√
b?{ W¹U?LŠ WKO?ÝË U?N? ?H½ ‰uŠ e?Âd?L?²Ã« w ÈdðË ¨W?IÐU ?Ã« ‰UO?ł_« gO?Ž VOÃU?Ý√ ¡«c?²ŠUÐ p ?L?²ð
Ê≈ qÐ Ü?ÄuL?Ž ÊU? ½ù« ‚uI?( VK²? *« uB?Ã« lOAð W?ŽU?L'« Ác¼ q¦?Ä Ê√ b?−MÝ ¨ÊUÄeÃ« «d?O?G²?Ä
sÄ b¹e* …«œ√ ÊuJð Ê√ UNÐ wCH¹ UHOþuð WOÐU−¹≈ rOIÃ UIKDMÄ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UÄ nþuð UŽUL'« pKð
…d? ?Ý qzU?ÝË vÃ≈ w³?F?AÃ« lL?²?:« ¡UMÐ√ 5Ð b?{U?F?²Ã«Ë sÄU?C?²Ã« ∆œU?³?Ä ‰u?×?²ðË ÆÊU? ½ù« »ö?²?Ý«
Æ«cJ¼Ë ¨sLON*« wÂd¹dD³Ã« »úÃ ‰öG²Ý«Ë
dz«Ëœ sÄ ÃËd? KÃ WO?ŽU?Ý WO?ŽU?Lł …œ«—≈ XJK²?Ä« w²Ã« W?O³?F?AÃ« UŽU?L'« Ê√ b?−MÝ ¨qÐU?I*« w Ë
w …d?{U?Š ÊuJð Ê√ vÃ≈ vF? ð w²?Ã«Ë ¨sÞuÃ« ZO? MÃ W½uJ*« Èd?š_« U?ŽU?L?'« lÄ ¡U?I?²ÃöÃ U?N?²Ãe?Ž
v²?Š ¨dOG?²Ã«Ë …—Ëd?OBÃ« Êu½U?Á …uÁ XÂ—œ√ w²Ã«Ë Ü?NO? U¼“U$≈ U?NÃ ÊuJ¹ Ê√Ë WÄU?FÃ« WOMÞuÃ« qžU?A*«
sÄ wKF¹ ÍcÃ« u?BÃ« WÄbI*« vÃ≈ l b?²Ý WŽU?L'« Ác¼ ÊS Ü?Nð«– WO³?FAÃ« W U?I¦Ã« U½uJ* W?³ MÃUÐ
Ác¼ »ö?²? Ý« sÄ d¼UEÄ U?NÐ b??łu¹ w²Ã« w³?F? AÃ« wMHÃ« d?O? ³?F?²Ã« ‰UJý√ v?²?ŠË ÆÊU? ½ù« ‚u?I? Š rO?Á
‚u?I?Š vKŽ k U?% w²Ã« rO?IÃ« “e?F?²ðË “d?³ð wJ?Ã U¼d? UMŽ qOJAð b?O?F¹Ë U?NÃËR¹ t½√ b?−?²?Ý ‚u?I?(«
ÆÊU ½ù«
¨XJMÃ«Ë —œ«uMÃ«Ë ’uBKÃ«Ë —UDAÃ«Ë Êu½UIÃ« vKŽ 5ł—U)« hBÁ sÄ «d?O¦Â ≠ö¦Ä≠ b−MÝ «cÃË
qÐ ¨„ö?²?Äô«Ë œU?I?²?Žô« W¹d?Š o?O?I?%Ë ‰b?FÃ«Ë …«ËU? *« oO?I?×?²Ã ÎôU?−?Ä `?³?Bð ¡U?OÃË_« U?Ä«d?ÂË qÐ

≥∑∏

sÄ U??NÃU??¦? Ä√Ë ¨hB?I?Ã« Ác¼ W??ŽU?ý≈ Íd??−¹Ë ¨t??OKŽ U??N? ³ÒKGð sJ?¹ rÃ Ê≈ d?Âc?Ã« sÄ v¦½úÃ ·U??B? ²½ô«Ë
ÆWÃUÝ— sÄ tMLC²ð UÄ bOÂQ²Ã Ác¼ WÃu×²*« UNð«dOG²ÄË U¼—u w WOMHÃ« «dO³F²Ã«

œUH² *« ”—bÃ«
UMJKÄ ¢w³?FAÃ« sHÃ«¢ Ê√ √b?³0 cšQ½ Ê√ u¼ UN? H½ W?O³?FAÃ« UŽU?L'« sÄ œU?H²? *« ”—bÃU ¨Ê–≈
ÆUM öÝ√ pKÄ ÊUÂ ULÂ
5½«u?ÁË t?²?OMÐ√ Í“U?GÄ „—b?½Ë tL?N?Hð s ?×½ wJÃ tðU?½uJÄ W? dF?ÄË t?B?×? Ë tMÄ »«d?²?Áô« UMOKŽË
UMJK9 «–≈Ë Æt?ÐUDš U?O?F?łd?ÄË W?¹e?ÄdÃ« t?ÁU? ½√ rN??Hð sÄ UMMJL??O?Ý ÍcÃ« d?Ä_« u¼Ë ÆtKÂU?O?¼ VO?Âdð
ÈbÃ …œu?łu*« W?O?Fłd*« Ác¼ v?KŽ bM²? ½ Ê√ UMMJÄ_ ¨»UŁË ‰U?O?šË WO?Ž«bÐ≈ …—b?Á lÄ ¨«c¼ rN?HÃ« s ?Š
sÄ „d?²?AÄ r¼U?Hð W?GÃ b?łu½Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rO?Á e¹e?F?²Ã UMKL?Ž w rN?OÃ≈ t?łu²?½ s¹cÃ« sÞuÃ« ¡UMÐ√
Æ…«ËU *«Ë W¹d(«Ë ‰bFÃ« rOÁ U¼œu ¹ VŠ—√ WO½U ½≈ ‚U ¬ vÃ≈ ÎUFÄ UNÐ lKI½ WÂd²AÄ …œ«—≈Ë ¨WNł

≥∑π

lÐU Ã« qBHÃ«

ÂöŽù« —Ëœ
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w

≥∏±

¿WO dFÃ« UOzUCHÃ« sÄ …œUH ô« ’d ≠±

¿¿dI wÄuF½

WÄbIÄ
WJ³?ý vÃ≈ ¨…b??×?²*« U¹ôuÃ« w W?O?Þ«d?I1œ W? U?×? W?O??Ž«œË wH?×? u¼Ë ¨d?²?A?O??ý w½«œ Âb?Ið

ÆÕd?²?I*« W?J³?AÃ« d¹b?Ä i — b??ÁË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ W?O?½u¹e?HKð U?IK( Õd??²?I0 W?OJ¹d?Ä√ Êu?¹e?HKð

Æ¢W?O?½u¹e?HKð U??IK( wHJ¹ U0 U??LþU½ √b?³??Ä fOÃ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š Ÿu??{u?Ä sJÃ ¨Êu??H?Ý¬ UM½√¢ Áu??GKÐ√Ë

ÊbMKÐ b?I?Ž WOÃËbÃ« u?H?FÃ« W?LEM* d9R?Ä w W¹UJ(« b?OF¹ u¼Ë ‰U?Á b?ÁË ÆtKÄ√ »U?šË d²?A?O?ý ÂbB?

W¹UHJÃ« t?O U0 ULþU½ √b?³Ä a³DÃ« d?³²F¹¢ ÊU? ½ù« ‚uI( w*U?FÃ« ÊöŽûÃ 5 L?)« ÈdÂcÃUÐ ôUH?²Š«

Æ¢ pÃcÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ d³²Fð ô ULMOÐ ¨WO½u¹eHKð ZÄ«dÐ WK K Ã

¡UMÐ «dÄ√ ÊuJ¹ ô bI
Î ¨ÊUJÄ qÂ w ÊU ½ù« ‚uIŠ uDýU½ tO tÂ—Uý d²AOý ◊U³Š≈ Ê√ 5Š w Ë

W UIŁË Êu¹eHK²Ã« ÊU?Â UÄ «–≈ ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÐdFÃ« UOzUC?HÃ« Ÿu{u* w1bIð w ¨“U−¹SÐ ¨qÄQð√ Ê√

Ác¼ X½U??Â ¡«u?Ý ¨Èb?Ä Í√ v?Ã≈Ë ¨rÃU?FÃ« w d??š¬ ÊUJÄ Í√ w U?L??N?O??C?F?³Ð W?K ÍË– ÊU? ½ù« ‚u??I?Š

lÐUDÃ« «– U¹U?CIÃ« w dEMÃ« sÄ √b?³ð W?Á—uÃ« ÁcN? Ê–≈ ÆWOÐd?Ž Ë√ WOÃ«d?²Ý√ Ë√ W?OJ¹dÄ√ U½u¹e?HK²Ã«

÷d?Ž sJ1 nOÂË s¹√Ë v²?Ä ∫vKŽ dŁRð w²Ã«Ë U?OzU?CHÃ« qO?G?AðË WOJKÄË q¹u9 s?Ž QAMð w²Ã« ÂU?FÃ«

ÊuJ²??Ý Èb?Ä Í√ v?Ã≈ gÁUM²Ã U??Äb?Á W??Á—uÃ« wC9Ë ÆøÊU?? ½ù« ‚u??I?Š U??Žu?{u??Ä ‰u??Š —Ëbð ZÄ«dÐ

iFÐ WÁ—uÃ« gÁUMð rŁ ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W?OCÁ Z¹Ëdð vÃ≈ WÃUOÄ dOž Ë√ WÃUOÄ W?OÐdFÃ« WOzUCHÃ« «uMIÃ«

W U?IŁ dA½ qON? ²Ã UL?Ž«œ öšbÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ …UŽœ c? ²¹ Ê√ UNÐ s?J1 w²Ã« …œb;« WOKL?FÃ« q³ Ã«

Æ WOÐdFÃ« UOzUCHÃ« d³Ž ÊU ½ù« ‚uIŠ

ÆWOÐdFKÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ UNLłdðË ¨W¹eOK$ô« WGKÃUÐ WÁ—uÃ« Ác¼ bŽ√ ¿

ÆUO½UD¹dÐ ≠ÂöŽù« w …d{U×ÄË …—UA² Ä ¿¿

≥∏≥

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË Êu¹eHK²Ã«
sÄ Ÿu½ Í√ ¨Õd?²?I*« d?²?A?O?ý ZÄU½dÐ XC? — U?ÄbMŽ ‰¡U? ?²ð X½U?Â WO?J¹d?Ä_« Êu¹e?HK²Ã« WJ³?ý qFÃ

i — sÄ —Ëd??L*« ¨d??²??A?O??ý Ê—U??Á b?IÃ ÆøÊU?? ½ù« ‚u??I??Š ‰u?Š U??IKŠ WK? KÝ tÐc??−?²??Ý U½ö??Žù«

vN? pÃcÃ® U?½ö?Žù« »c?ł vKŽ …d?O?³?Â …—b?Á U?NÃ v?ÃË_U? ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð a³DÃ« Z?Ä«dÐ ¨t?−?ÄU½dÐ

vKŽ ÷d?F¹ U?Ä q?Â fOÃ t½√ «b?ÂR?Ä ÆpÃc?Â X ?OÃ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U?LMOÐ ¨©WÃu?³?I?Ä ZÄ«d??³Ã« sÄ W?O?Žu½

q¹uÞ XÁË cMÄ «uMI?Oð ÂöŽù« ‰U−?Ä w 5¦ŠU³Ã« sJÃ Æ U½ö?ŽùUÐ …dýU³?Ä j³ðd¹ Í—U−?²Ã« Êu¹eHK²Ã«

.b?I?²? Æ5MKF*« vÃ≈ s¹b¼U?A*« .b?Ið u?¼ Í—U?−²?Ã« wÄö?Žù« ÃU²?½ù« rEF?Ä sÄ w ?OzdÃ« ÷d?GÃ« Ê√

«—U³²?Žô« Ê√ WIOIŠ d?NEðË Æ‰Ë_« ·bNKÃ ÁœułuÐ s¹b¹ ¨V × Íu½UŁ ·b?¼ s¹b¼UA*« vÃ≈ ZÄ«d³Ã«

YO?Š ¨U?Ä«—bÃ« w U?−?²M*« —U?Nþù …œdDC*« W?Ý—U?L*« w ZÄ«d?³Ã« ôU?−?Ä qÂ w r×?Ið W?O½ö?Žù«

¡ULÝ√ qL% Î«œ«uÄ d¼Uþ qJAÐ W¹bOÄuJÃ« ö K *« Ë√ WO½u¹e?HK²Ã« UÄ«—bÃ« w UOB AÃ« Âb ² ð

sJÃË ÆU¼«u?²; rÝUŠ œb?×Ä u¼ W?O½u¹eHK²Ã« ZÄ«d?³Ã« q¹uL?² Èd?š√ …—U³FÐË ÆW? ËdF?Ä W¹—U& U?ÄöŽ

ozU?I(« Ác¼Ë ÆWM?J2 q¹uL?²KÃ WMO?FÄ ‚d?Þ WL?¦ ¨ÁU?½œ√ `{uMÝ UL?Â ¨W?OzUC?HÃ« «uMIÃUÐ oKF?²¹ U?LO?

ÊuJ²?Ý WO½u¹e?HK²Ã« «uMIKÃ WO?LOEMð Ã–U/ WŁöŁ 5?Ð WO ?OzdÃ« UÁËd?HÃ« vKŽ ¡uC?Ã« wIKð WO?ÝUÝ_«

ŸUDIKÃ „uKL*« Í—U?−²Ã« Êu¹eHK²Ã« ∫v¼ Ã–U?LMÃ«Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?Š ZÄ«dÐ ‰uŠ oŠöÃ« ‘U?IMKÃ WOF?łdÄ

Æ qI² *« WÄUFÃ« WÄb)« Êu¹eHKðË ¨WÄuJ(« Ád¹bð ÍcÃ« ¢ÂUFÃ« ŸUDIÃ«¢ Êu¹eHKðË ¨’U)«

…dÐUŽ WOÄöŽ≈ W¹—uÞ«d³Äù Èdš_« U½uJ*« rŽœ vKŽ Ë√ ÊöŽù« «bzUŽ vKŽ ‰Ë_« jLMÃ« bL²F¹

«c¼Ë ÆU¼d?O?žË rÂUO? Ë√ w½e¹œ W?Žu?L?−Ä Ë√ s?A¹—uÐ—uÂ ŒËœd?O?Ä dÐË— q¦?Ä U?NMÄ ¡e?ł u¼ UO?Äu?IKÃ

qF?Hð U?LK¦?Ä Á—ËbÐ œËb?(« d?³?F?¹ b?Á w½U?¦Ã« jLMÃ«Ë ÆÕUÐ—_« sŽ U?¦?×Ð œËb?(« d?³?F¹ «u?MIÃ« sÄ ŸuMÃ«

W?OÐd?FÃ« UD;« Ã–U/ sÄË ÆW?ÃËbKÃ W?ÂuKL*« W?OÐd?FÃ« W?O½u¹e?HK²Ã« UD?;« qÂ sÄ W?OzU?C?HÃ« ¢a MÃ«¢

‰uIÃ« sJ1Ë ÆWÃËb?Ã« sÄ …dýU³?Ä ‰u9 UD;« Ác¼Ë ¨W¹—u Ã«Ë WO½œ—_«Ë W¹d?B*« WOzU?CHÃ« «uMIÃ«

b¼U?A*« ÂU?Ä√ U?N?²?OÃu?¾? ?Ä sÄ nF?Cð s¹b?¼U?A*« U?Â«d?²?ý« Âu?Ý— sÄ WÃu2 X ?OÃ U?N½√ W?I?O?I?Š Ê≈

ÆÍœUFÃ«

5ÐË WÃËbÃ« UN?JK9 WOÐdŽ W?OzUC? UD×Ä tÄb?Ið ÍcÃ« ÂUFÃ« ŸUDIÃ« Êu¹e?HKð 5Ð rNÄ ‚—U? WLŁË

sÄ ¨WÄUFÃ« WÄb)« UD×ÄË ÆqI² *« WÄUFÃ« WÄb)« Êu¹eHKð v¼Ë ¨ÁöŽ√ UNÃ U½dý√ w²Ã« W¦ÃU¦Ã« W¾HÃ«

dEMðË ¨ U??ÄuJ(« sŽ WK?I?²? ??Ä W? U??š U?O??{u?H??Ä U¼d¹bð ¨ÊUÐU??OÃ«Ë UÐË—Ë√ w …œu??łu*« pKð qO??³?Á

r²ð d?O¼U?Lł rNMÄ d?¦?Â√ WKI?² ?Ä W?OKI?Ž «– «—uN?L?ł rNH? uÐ U?N¹b¼U?AÄ vÃ≈ W?ÄU?FÃ« WÄb?)« UD×?Ä

W??ÄU?FÃ« W??Äb??)« UD×??Ä vKŽ UÐË—Ë√ fK: W¹—«“u?Ã« WM−KÃ« XI?? «Ë ±ππ¥ d??³?L?? ¹œ wH?? ÆU?N??²??¾?³??Fð

dÐUMÄ wÃU?²ÃU?Ð U¼—U?³?²?ŽUÐË ¨dEMÃ« U?N?łËË ¡«—ü« sÄ sJ2 nOÞ l?ÝË√ sŽ d?O?³?F?²KÃ «d?³MÄ U¼—U?³?²?ŽUÐ

UÐË—Ë√ w pJ?H?²Ã« sÄ …b¹b?Ä …d??²? XÃu?Š Ê√ b??FÐ ¨wÞ«d?I1bÃ« l?L?²?:« w wÄö??Žù« qL?FKÃ W?L??N?Ä

Æ U?OÄu?IÃ« …dÐUŽ Í—U?−?²Ã« ÂöŽù« W?IÃUL?Ž VN½ ÂU?Ä√ WH?O?F{ U? ÝR?Ä vÃ≈ WÄU?FÃ« W?Äb)« UD×?Ä

ZÄ«d³Ð U?³O?Šdð d¦Â√ ôU?−Ä ` ?Hð UN½S W?ÄUFÃ« W?Äb)« UD×Ä U?NÐ ‰u9Ë —«bð w²Ã« WI¹d?DÃ« V³ ÐË

≥∏¥

XÁuÃ« w? U¼d??¦??Â√ q?O1 ¨U??OM?ÞË ‰u9Ë —«bð UD?;« Ác¼ Ê_Ë ¨XÁuÃ« fH?½ w Ë ÆÊU?? ½ù« ‚u???I??Š

WOÞ«dI1bKÃ …d UM*« WOÃËbÃ« UŽuL?:« nK² Ä sAðË Æœb×Ä wMÞË ‚UD½ vKŽ qLF¹ Ê√ vÃ≈ s¼«dÃ«

vKŽ W?ÄUŽ WÄb?š ÂöŽSÐ U?OÄu?IKÃ dÐUFÃ« Í—U?−²Ã« Âö?Žù« —UA?²½« WN?ł«u* öL?(« ÊU ½ù« ‚u?IŠË

v²Š XK?A bÁ uJ ½u?OÃ« d³?Ž r¼œuNł q¹u?9 WAÁUM* U?ŽuL?:« Ác¼ ôËU×Ä sJÃ ¨w*U?FÃ« ‚UDMÃ«
©±®
Æ Êü«

w U?N?F?{Ë V−¹ w²?Ã« Èd?š_« W?Áö?FÃU? ¨t?¦Ð Èu?²?×?ÄË Êu¹e?HK²Ã« W?OJK?Ä 5Ð W?Áö?FÃ« V½U?ł vÃ≈Ë

WOJ¹dÄ_« WJ³AÃ« qFÃË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ Ÿu{uÄË WO½u¹eHK²Ã« ZÄ«d³Ã« ¢”UMł√¢ 5Ð WÁöFÃ« v¼ —U³²Žô«

Â√ ¨WOIzUŁË ¨W¹—U³š≈ d UMŽ Íu×²Ý t²K KÝ X½UÂ «–≈ UÄ XÃ¡U ð bÁ d²AOý w½«œ Õd²IÄ XC — w²Ã«

„UMN? l?Á«uÃ« w Ë Æd?š¬ Tý Â√ W?O?H?ðU¼ ö?š«b?Ä Â√ ¨Talks Show W¹—«u?Š ZÄ«dÐ Â√ ‘U??I½ U?IKŠ

…dýU³?Ä W'UFÄ w UNÄ«b? ²Ý« sJ1 w²Ã« WÂd×?²*« ÂuÝdÃ« pÃ– w U0 WO−Ä«d?³Ã« mOBÃ« sÄ b¹bFÃ«

‚uI?Š UŽu{uÄ sL?C²ð w²Ã« ZÄ«d³Ã« nOMBð V−¹ ô sJÃË ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ U¹UC?IÃ …dýU³Ä d?Ož Ë√

q×??Ä ‚u?I?(« X½U??Â «–≈ ¨W¹Ë«“ sÄ d?O?JH?²Ã« u¼ U??N?ÁU? ¬ r?O?O?I?ð ‚dÞ b?ŠQ? Æu??×MÃ« «c¼ vKŽ ÊU?? ½ù«

Â√ ≠qL?FÃ« ÊUJÄ Ë√ WÝ—b*«Ë WK?zUFÃ« qÐU?IÄ —U?³JÃ«Ë qHDÃ« ‚u?IŠ w U?LK¦?Ä W¹œd ‚u?IŠ v¼ Y¹b?(«

‚u??I??(« Ë√ W?Äu?J(« »U? ??²½« w? o(« ¨wLK ?Ã« ŸU?L??²??łô« w o(« w U??LK?¦?Ä ≠W??O??ŽU??L?ł ‚u??I??Š

‚u?I?Š U??A?ÁUM* U?N? ?H?½ ”dJð w²Ã« ZÄ«d?³Ã« œb??Ž lÝu¹ —uEM*« «c¼ wM³?ðË ÆW?O? U?I?¦Ã«Ë W?¹œU?B?²?Áô«

w tMŽ Y¹b(« —Ëb¹ ÍcÃ« ŸuMÃ« u¼ «c¼Ë ¨¢ÁU?O*« œd³Ä Êu¹eHKð¢ d?O³Fð ÊuOJ¹d?Ä_« p bIÃ ÆÊU ½ù«

UÄ«—b?Ã« ö K ?Ä ÊUJÄSÐË Æ…uN?Á Ë√ ¡UÄ »u?Â ÊuÃËUM²¹ r¼Ë qL?FÃ« ¡öÄ“ wI?²K¹ UÄbMŽ wÃU?²Ã« ÕU³?BÃ«

UÄ«—bÃ«¢ q¦?Ä 5−NÃ« ZÄ«d³Ã« lOD²? ð ULK¦Ä W?OŽUL?²łô« U¹UCI?Ã« ‰uŠ ‘UIMÃ« dO?¦ð Ê√ ÎUC¹√ WO?FÁ«uÃ«

W?O?I?O?I?(« W?O?Äu?OÃ« …U?O?(« «d?³?š U?NÃö?š sÄ Âb?I?ð b¹b?ł —UJ²Ð« …d?O?š_«Ë docu-soaps ¢ W?O?IzUŁuÃ«

wB??B???IÃ« »uKÝ_UÐ W???ýU??AÃ« vKŽ Êe??? ??Ä Ë√ ‚bM Ë√ Ê«d??O?Þ W??Âd??ý q¦??Ä ¨U??Ä ÊU???O??Â w 5KÄU???FKÃ

Æ WOŽUL²łô« ö K LKÃ

W?×¹d? W?O?ÝU?O?Ý U¹U?C?Á X ?OÃ w½b?³Ã« nMF?Ã«Ë eO?O?L?²Ã« s?Ä —d?×²?Ã« w qHDÃ«Ë …√d*« ‚u?I?Š Ê≈

U¹U?C?Á ÊQ?ý U?N½Q??ýË ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ sÄ √e?−?²¹ ô «¡e?ł p?Ã– lÄ qJAð U?NMJÃ ¨lÝ«u?Ã« vMF*UÐ

‰öš sÄ Ë√ W?OÄ«—bÃ« ö K? *« Ë√ Âö _« ‰öš sÄ b?Oł qJAÐ UN?²'UF?Ä sJ1 ¨WO?ÝUO Ã« ‚u?I(«

¨WH?OKš d×Ý XÄb ?²Ý« bÁË ÆWO½u¹e?HK²Ã« ¢”UMł_«¢ 5Ð WłË«e*« UC¹√ sJ1 UM¼Ë ÆW¹—«u?(« ZÄ«d³Ã«

W½uJÄ UNðbŽ√ WO½u¹eHKð UIKŠ w ‘UIMÃ«Ë UÄ«—bÃ« ¨…dÝ_«Ë …√d*« U¹UCIÐ WL²N*« WOMOD KHÃ« W³ðUJÃ«

ÊËb¼U?A*« U?¼b?FÐ qB?²¹ ¨Íd??Ý_« b?F?³Ã« «– ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U¹U?C?Á `{u?ð …d?O?B?Á U?A??²JÝ« sÄ

sÄ Ÿu½ ‰ËQ W?OŽU?L'« ‚uI?×KÃ W³? MÃUÐ UÄ√ Æu¹b²?Ýô« w ZÄU½d³Ã« Âb?IÄ vÃ≈ rNðU?IOKFð qIMÃ U?OHðU¼

d³?Â_« ÂUNÝù« Ê√ v M½ ô√ V−¹ sJÃ Æ‘U?IMÃ« UIKŠË W?O UI¦Ã« Z?Ä«d³Ã« u¼ s¼cÃ« vÃ≈ eH?I¹ ZÄ«d³Ã«

qJý w sJ¹ rÃ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W UI?¦Ð ÷uNMÃ« WOC?Á vÃ≈ œËb×KÃ dÐUFÃ« w½u¹eHK²Ã« Y³?Ã« tÄbÁ ÍcÃ«

q³?I?²?Ý« ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF? Æi;« ⁄öÐù« ÷«d?ž_ Âb?Ið w²Ã« …d?ýU?³*« —U?³?š_« qÐ ¨‘U?I½ Ë√ qOK%

≥∏µ

w½U*_« Êu¹e?HK²Ã« d?³?Ž W?O?Ád?AÃ« U?O½U*√ WÞd?ý …u? ?Á XKI½ w?²Ã« W?O½u¹e?HK²Ã« —u?BÃ« Êu?O?Ád?AÃ« ÊU*_«

b{ W?{UH²?½ô« XIIŠ pÃc?Â Æ5ÃdÐ —«bł —U?ON½« UN?łuð w²Ã« WFÐU?²²*« À«bŠ_« sÄ WK K?Ý w wÐdGÃ«

œö?³?Ã« ¡U?×½√ iFÐ w? ÊËb¼U?A*« È√— U??ÄbMŽ U??N?L?š“ ±π∏π d??š«Ë√ w U?O?½U?ÄË— fOz— u?J ?O??ÝËU?ý
©≤®
Æ Íd:« Êu¹e?HK²Ã« vKŽ U/≈Ë ¨w½UÄËdÃ« Êu¹e?HK²Ã« vKŽ fOÃ ¨Èdš√ ¡U?×½√ w UłU?−²Šô« b¼U?AÄ

sÄ XM d?ÔÁ u¹b?O? WÞd?ý√ l¹“u?²Ð ±ππ≤ dÐu?²?Â√ w W¹b?MK¹U?²Ã« UÐU? ?²½ô« WKL?Š WKO?B?Š dŁQð U?L?Â

U?NDI²Ã« w²Ã« —u?BÃ« XKÝ—√ b?ÁË Æ„uJ$UÐ w «d¼UE*« ‚d?Hð v¼Ë WÞd?AÃ« —uB¹ Í—U?³š≈ j¹d?ý

XF¹–√ YOŠ !uÂ !u¼ vÃ≈ „UM¼ sÄ X¦Ð rŁ …b?×²*« WJKL*« vÃ≈ WK− Ä «dOÄU?Â WDÝ«uÐ bŠ«Ë —uBÄ

ÆjI WO?³K Ã« —uBÃ« ÷dF¹ ô WOzU?CHÃ« «uMIÃ« t¦³ð ÍcÃ« Í—U?³šù« ‰UÝ—ù« Ê≈ ÆUOÝ¬ …—U?Á qÂ d³Ž

Êu?³?ÝU?×¹ Ë√ ÊuÐd?C¹Ë ÊËd¼UE²¹Ë W?ÄuJ(« d?O?O?Gð w rN?Áu?IŠ vK?Ž ÊËbÂR¹ U?ÝU½√ U?C¹√ Âb?I¹ u?N?

rNðôƒU? ð «uŠdD¹ Ê√ ÊuKÝ«d*« U?NÃöš sÄ lOD?² ¹ rÃU?FÃ« vKŽ …c U½ «uMIÃ« Ác¼ Âb?IðË ¨5Ãu¾? *«

ÆÕU(UÐ

WOÐdFÃ« WOzUCHÃ« «uMIÃ« WO uBš
U?Ä ‰ËQ? ¨WOÐd?FÃ« W?OzU?C?HÃ« «uMIÃ« vKŽ Áö?Ž√ ÁUMA?ÁU½ ÍcÃ« nOMB?²Ã« o³D½ Ê√ Êü« UMÃËU?Š «–≈

WL?ÝUŠ qÄ«u?Ž v¼ …—«œù« WI¹d?ÞË q¹uL?²Ã«Ë WOJK*« Ê√ u¼ ÁUMŠdÞ U?ÄË ÆrOL?F²Ã« WÐu?F u¼ UMÃ d?NE¹

ÆwŠ«uMÃ« Ác¼ w W?OÐd?FÃ« W?OzUC?HÃ« «uMIÃ« 5?Ð ÂU−? ½« W?LŁ fOÃ sJÃ ÆZÄ«d?³Ã« Èu?²×?Ä b¹b?% w

Ãe*« oK ¹ ¨W?LÂU?(« özUFÃ« Ë√ U?ÄuJ(« vÃ≈ d³?Â√ Wł—bÐ W¹d¹d?×²Ã« …dDO? Ã« ŸUł—≈ sJ1 U?LMO?³

WD×?Ä XÄU?Á bI? ÆWÃu?O ?Ã« o bð W¹Ë«“ sÄ W?HK² ?Ä Èd?š√ qÄ«u?Ž WÃËbÃ« WOJ?KÄË W U?)« W?OJK*« 5Ð

sÄ bzU???FÃ« …œU¹“Ë ÃU??²?½ù« U??I??H½ q?OKIð u?¼ ¨d¼Uþ ·b??NÐ W?KJO¼ …œU???Ž≈ W??OKL???FÐ ±ππ∏ w MBC ‡Ã«

hOKI?²Ð dO?³š w½UD¹dÐ u¼Ë≠ WM Ã« pKð w tK?LŽ rK²Ý« Íc?Ã« ÍcOHM?²Ã« d¹b*« ‰u% b?ÁË Æ U½öŽù«
©≥®
V³ Ð≠ ANN ‡Ã« …UMÁ q¹u9 ÷dFð bÁË Æ—U³?š_« sŽ «bO?FÐË tO? d²Ã« u×?½ r ×Ð ≠—uł_«Ë W?HKJ²Ã«

bL²?Fð U ö²š« U?C¹√ „UM¼Ë Æ…b¹bý U³KIð vÃ≈ ≠b?Ý_« XF dÃ WOB ?AÃ« œ—«u*« vKŽ bL²F?ð UN½uÂ

sÄ c? ?²ð w²?Ã« ¨WKI?²? *« Ë√ ANN ‡Ã« Ë√ MBC ‡Ã« q¦?Ä «uMÁ ÷d?F?²ð ‰U?¦*« q?O³?Ý v?KF? ¨lÁu*« vKŽ

Âe²Kð WOÐUÁ— dO¹UFÄ ÍQ ÆWOÐd?FÃ« r «uFÃ« w …œułu*« pKð sÄ WÄ«d qÁ√ rOEMð vÃ≈ ¨UNÃ «dIÄ ÊbMÃ

dAMÃ UN²?OKÐUÁ b¹b% vKŽ «uMIÃ« 5Ð eOOL?²Ã« sÄ o MÃ« «c¼ bŽU ¹Ë ÆUOð«– W{ËdHÄ d?O¹UFÄ v¼ UNÐ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ

5Ð UNłe0 WÄU?FÃ« WÄb)« UD×Ä ‰U¦Ä vKŽ X¾?A½√ UN½√ ¨ «uMIÃ« qÂ 5Ð sÄ ¨rŽeð w²Ã« …UMIÃ«Ë

…UMÁ v¼Ë ÆBBC W?O½UD¹d³Ã« W?Ž«–ù« W¾?O¼ sÄ 5ÄœU?Á 5KÄUF?Ð √bÐ w²Ã« …UMIÃ« v¼ ¨WO?K ²Ã«Ë rOKF?²Ã«

c ²ð w²?Ã« …d¹e'« X¾A½√ bÁË Æ±ππ∂ w dDÁ U?N²IKÞ√ w²Ã« WŽU? Ã« Êu¾ýË —U³š_UÐ W?OMF*« …d¹e'«

U??NKšœ vKŽ r?J(UÐË ÆU??OÃU??Ä qI?²?? ??²Ã ≤∞∞± v²??Š XKN??Ä√Ë ¨W??O?Äu?JŠ ÷Ëd?I?Ð U?N?Ã «d?I??Ä W??ŠËbÃ« sÄ

…d¹e?'« Ê√ W?IO?I?ŠË Æ—uEM*« o _« w ÕuK¹ ô wÃU*« U?NÃö?I?²Ý« ÊS? 5²?O?{U*« 5²M Ã« w w½ö?Žù«

≥∏∂

—ôËœ 5¹öÄ W?O½UL?¦Ð —bI¹ U?Ä jI XI?IŠ U?NMJÃ WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« sÄ b¹bFÃ« w Êu?BK Ä Êu?FÐU²?Ä UNÃ
©¥®
hO??B? ?²Ð V?Žö?²Ã« vKŽ …—œU??IÃ« U?ÄuJ?(« pKð 5Ð U?N??²?O??³?F?ý Âb??Ž vKŽ d?ýR??Ä u¼Ë ±πππ w

w²Ã« WÐUÁdÃ« q¦?Ä X OÃ vN ¨…d¹e'« …UMÁ qš«œ WÝ—U?L*« WÐUÁdÃ« qJý ÊUÂ U¹√Ë Æ U½öŽù« U?O½«eOÄ

w ÁœöÐ w ÂöŽù« …—«“Ë dDÁ dO?Ä√ qŠ UÄbMŽË ÆÈdš_« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÂöŽù« «—«“Ë U?N{dHð

lÁ«u?Ä w r¼ sÄ b?OH?²?Ý WÐd?& tH? uÐ —«d?IÃ« wH?F*« ÂöŽù« d?¹“Ë ÿdÁ ¨…d¹e?'« ¡U?A½≈ XÁË fH½
©µ®
Ác¼ oO?I??×?²Ã U?N?O??F?Ý w Ë Æ ¢”UMÃ« i³?MÐ —u?F?AÃ«¢ sÄ r?NMOJL?²ÃË W?¹d? Ã« sÄ hK ??²KÃ W?OÃu??¾? *«

WÝ—U?L*« w XLN?Ý√ bÁË ÆW?ÄUFÃ« WÄb?)« WD×Ä d?O¹UF?Ä iFÐ qÁ_« vKŽ w³Kð …d¹e'« ÊS? ¨`ÄUD*«

WMšU?Ý U¹UC?Á ‰uŠ W?OŠ U?ýUI½ ÷d?Ž U?NL¼√ ¨…b¹b?Ž q³ Ð ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ d?A½ w WOKL?FÃ«

—U?O?²?š« lÄ WD;« œU?I½ oH?²¹ ô b?ÁË Æ¢Í√— s?Ä d?¦?Â√¢Ë ¢fÂU?F*« ÁU?&ô«¢ …U?L? *« ZÄ«d?³Ã« w W? U?š

Ê√ vKŽ ·ö??²???šô« VF??BÃ« sÄ sJ?Ã Æ5F¹c*« ö??šb?ð Ë√ Ÿu??{u*« —U??O??²??š« Ë√ 5Â—U??A?*« ·u??O??CÃ«

w UNÐ `L ¹ ô dýU³*« Y³Ã« w ¡U?Oý√ ‰uIÐ ”UMKÃ UNŠUL Ð dO³F?²Ã« W¹dŠ w WIÐUÝ XÝ—√ …d¹e'«

ôUBðô«Ë …dþUM*« WGO? XKI²½« …d¹e'« X¾A½√ cMÄË ÆÈdš_« WOÐdFÃ« WOzU?CHÃ«Ë WO{—_« «uMIÃ«

ÆWOÐdFÃ« UOzUCHÃ« d³Ž WOHðUNÃ«

U¼œu?Ið w²Ã« UÐu?I?F?Ã« sÄ Î«¡bÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U¹U?C?Á sÄ WK K Ã W?OK?FH?Ã« W?ODG?²Ã« V½U?ł vÃ≈Ë

¨WO ½dHÃ«≠ WO ½u²Ã« UÁöFÃ« vKŽ ÁdOŁQðË WO ½u²Ã« WÄuJ(« q−Ý vÃ≈ ¨‚«dFÃ« b{ …b×²*« U¹ôuÃ«

q¦?Ä ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?ÂUN?²½« rN? H½QÐ «Ëd?³š s¹cÃ« »d?FÃ« 5Ðd?²G*« ÂUE²½U?Ð …d¹e'« …UMÁ nO?C²? ð

rÃU?FÃ« Ã—U?š …œu?łu*« W?OÐd?FÃ« W?OzU?C?HÃ« «uMIÃ« b?O?H?²? ðË ÆdO?³?F?²Ã« W¹d?ŠË U?O?F?L?'« s¹uJð W¹d?Š

Æ U²AÃ« ¡UDA½Ë wHI¦* WOÐU−¹ù« UL¼U *« W d sÄ ¨…dłUN*« WOÐdFÃ« W U×BÃ« q¦Ä UNK¦Ä ¨wÐdFÃ«

dÐu?²?Â√ w U?O½UD¹dÐ w? WO?ÐdF?Ã« U?ŽUL?−?KÃ YÃU?¦Ã« d9R*« sŽ …—œU?BÃ« U?O? u?²Ã« Èb?Š≈ XŽœ b?ÁË

wzU?C?HÃ« Êu¹e?H?K²Ã« pÃ– w U0 ¨W?¦¹b?(« U?O?łuÃu?MJ²Ã« sÄ …œU?H?²?Ýô« vÃ≈ »d?FÃ« 5?O½UD¹d?³Ã« ±πππ
©∂®
…b?×?²*« WJKL*« w W?OÐd?FÃ« W?ŽU?L?'« W¹u?OŠË r?−Š d? u¹ U?L?Â Æ W?OÐd?FÃ« Ê«bK³Ã« W?O?LMð w ÂU?N?ÝûÃ

w²Ã« «uMIÃ« Àb?Š√ v¼ WKI?²? *«Ë ÆÊbMÃ w Èd?š_« W?OzU?C?HÃ« «uMIKÃ 5IKF*« sÄ …d?O?³?Â W?ŽuL?−?Ä

ÍcÃ« ÍbÄU?(« wLýUNÃ« bL?×Ä Æœ w ½u²Ã« UNJK1 W? Uš …UMÁ v¼Ë ¨5IKF*« sÄ WŽu?L:« Ác¼ rCð

Êu¹e?HKð ŸËd?A?ÄË Æ±ππ≥ w W¹d?Ný W?H?O?×?BÂ ¢WK?I²? *«¢ U?C¹√ …U?L? *« W?OŽu?³?Ý_« t?²?HO?×? √bÐ

œ«“ rŁ ¨UOÄu¹ Y³Ã« sÄ …bŠ«Ë W?ŽU Ð ±πππ d¹«d³ w `²² « bI ¨…dJ³*« tKŠ«d?Ä w ‰«e¹ UÄ WKI² *«

Y³¹ t½√ W?I?OI?Š Áb?OIð …UMIÃ« —u?N?LłË ÆÎU?OÃU?Š U?ŽUÝ w½U?LŁ mKÐ v²?Š W?ł—b²?Ä qŠ«d?Ä vKŽ Y³Ã« sÄ“

…d?³š sÄ ÂUE²½UÐ t?O b?O?H²? ¹ ÊU ½≈ ‚u?IŠ t?O? «bFÐ rCð t?−Ä«d?³ p?Ã– lÄË ÆjI U?OL?Á— t−?Ä«dÐ

ÆÊbMÃ w ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WLEM*« Ÿd ¡UCŽ√

fH½ Áœ«d? _ ¨U??F?Ý«Ë U?OÐd?Ž «—u?N??L?ł ¨W?HK²?<« U?N??BzU?B?š rž— ¨W?OÐd??FÃ« U?OzU?C?HÃ« r?ÝU?I?²ðË

œuOÁ vKŽ n²Kð ZÄ«dÐ ¡«—Ë U?OFÝ WOzUCHÃ« «uMIÃ« vKŽ ÊËb?L²F¹Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð W? U)« qž«uAÃ«

q³O?JÃ« UÄbš w? UÂ«d²?ý« Ë√ UOzU?C U?I³Þ pK9 w²Ã« özU?FÃ« W³? ½ XFHð—« b?IÃ ÆWOMÞuÃ« W?ÐUÁdÃ«

≥∏∑

Eu- U? KOðu¹ U½UOÐ d?O?AðË Æ…dO?š_« WŁö¦?Ã« «uM Ã« w …dO?³Â W?³? MÐ wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w W?OzUC?HÃ«

W?³ MÃ« mK³ðË ¨W?OzU?CHÃ« UD;« ‰U?³I?²Ý« dz«e?'« w d?Ý_« sÄ •∏∞ ÊUJÄSÐ Ê√ ±πππ WM Ã telsat
—u?Nþ UOzU?CHÃ« vÃ≈ wŽU?L'« »Ëd?NÃ« VIŽ√ Ê√ W? b? fOÃË ÆÊUM³Ã w •¥≥ Ë ¨W¹œuF? Ã« w •∂µ

Áœu ð wzU?CHÃ« bN?A*« ÊUÂ a¹—U?²Ã« «c¼ q³I Æ±ππ∑≠±ππ∂ w …b¹b?'« WOÐdFÃ« «uM?IÃ« sÄ b¹bFÃ«

WÄU?FÃ« WÄb)« WD×Ä Âu?NH* …bz«— ¨wŠ«uMÃ« iFÐ sÄ ¨X½UÂ …d¹e?'« …UMÁ Ê√ Ëb³¹Ë ÆW¹œuF Ã«Ë d?BÄ

sLCð WOÄuJŠ dO?ž WOÐdŽ WOLOKÁ≈ W¾O¼ „UM¼ fOÃ t½√ dÂc?²½ Ê√ V−¹ pÃ– lÄË ÆwÐdFÃ« Èu² *« vKŽ

U?Ž«–ù« œU%ô W?FÐU?²Ã« WOzU?C?HÃ« «uMIÃ« oO ?Mð WM−K ÆWÄU?FÃ« W?Äb)« d?O¹U?F* …d¹e'« Z?²MÄ WO?³Kð

5³ ?²MÄ ¡UC?ŽQÂ W U?)« UD;« rCð ¨±ππ∏ ÂUŽ W¹U?N½ w …d¹e'« W¹uC?Ž XC — w²Ã« W?OÐdFÃ«

Ê√ WM−KÃ« Ác¼ q¦Ä ÊUJÄSÐ ÊUÂ «–≈ UÄ tO „uJA*« sÄ pÃcÂË Æ UÄuJ(« …dDO Ã WF{Uš qEð UNMJÃ

d?³M*« ÊuJ?ð Ê√ iF?³Ã« U?N?C?FÐ lÄ W?? ? UM²?Ä ÊuJð Ê√ Ë√ UD?;« Ác¼ 5Ð f UM²Ã« U?F?Áu??²ð ÈœU?H?²ð

w W?ÄUFÃ« W?×KB*« v¼ U?Ä œb% Ë√ ¨W?ÄUF?Ã« W×KB*« Âb? ð Èd?š√ WD×Ä X½U?Â «–≈ U?LO? X³KÃ rzö*«

ÆlÁ«uÃ«

WOÐdFÃ« UOzUCHÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ZÄ«dÐ ‰Ušœ≈
‚u?I??Š U½U?L?{Ë d??O¹U?F?Ä oO??³Dð w Âb?I??²Ã« U¹u?²? ??Ä 5Ð s¼«dÃ« XÁuÃ« w d??O?³?Â ËU?H?ð W?LŁ

pÃ– lÄË ÆÈd??š√ ¡U?×½√ w —u¼b??²*« l{uÃ« 5ÐË rÃU??FÃ« ¡U?×½√ iFÐ w? U?OÃËœ U?N??OKŽ oH?²?*« ÊU? ½ù«

‚u?I?Š s?Ž 5F? «b?LKÃ ÊU?? ½ù« ‚u?I?( W?O?ÃËbÃ« U?O?ÁU?H?ðô«Ë «b¼U?F*« U?N?²?? ?Ý— w²Ã« ezU??ÂdÃ« d? uð

‰U¦?*« qO³Ý v?KŽË ÆÂöŽù« ‰öš s?Ä ÊU ½ù« ‚uI?( …uŽbKÃ U?³K Ë UL?− MÄ U?OF?Á«Ë UIKDMÄ ÊU? ½ù«

rJ×Ð œö?³Ã« UÄ«e²Ã« vK?Ž UOzeł X¹uJÃ« w? …√dLKÃ WO?ÝUO? Ã« ‚uI?(« qł√ sÄ W¹—U'« WKL?(« ÂuIð

b{ eOOL?²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð«Ë W?O½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI×KÃ wÃËbÃ« bN?FÃ« vKŽ UNFOÁuð

W?ÄuJ?×KÃ W¹b?ÁU?F??²Ã« U?Ä«e?²ÃôU?Ð w²¹uJÃ« Âö?Žù« W?KL?(« ¡U? MÃ ÊËb?½U? *« Êu?ÄU?;« —u?½ b?ÁË Æ…√d*«

¨wÐd?FÃ« Èu²? *« vKŽ qzU *« Ác?¼ w tKLŽ V−¹ U2 d?O¦J?Ã« „UM¼ ‰«e¹ UÄË Æ «b¼U?F*« Ác¼ Vłu0

UN?²³Á«d?Ä UOÃ¬Ë U¼«u²?×ÄË «b¼UF*UÐ W?OÐdFÃ« U?OzUCHÃ« lÄ 5KÄU?FÃ« 5F¹c*«Ë 5KÝ«d*« WO?Žuð q¦Ä

ÆpÃ– vÃ≈ UÄË

vKŽ UNF¹“u?²Ã WOHK)« œ«u*«Ë WOH×?BÃ« «dAMÃ« w tF{Ë sJ1 U2 …œb×Ä ozU?ŁË ÈuÝ d u²ð ô

Ád¹d??Ið sÄ œb?Ž Á—«b?? SÐ wzU/ù« …b?×??²*« 3_« ZÄU½dÐ ÂU??Á b?IÃ ÆW??OzU?C?H?Ã« «uMIÃ« ZÄ«dÐ Èb??F?Ä

ÆÊU? ½ù« ‚u?I??ŠË W¹d?A?³Ã« W?O?L?M²Ã« 5Ð W?Áö?FKÃ v?ÃË_« …d?LKÃ t?B?B?š W¹d??A?³Ã« W?O?LM²?Ã« sŽ ÍuM Ã«

ö?OÃœ ÂbI¹ t½_ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ 5F? «bLKÃ W?LN?Ä …b¹bł …«œ√ ≤∞∞∞ ÂU?FÃ W¹d?A³Ã« W?OLM²Ã« d¹d?IðË

¡u{ vKŽ qLFÃ« Íb%Ë ÆUNDÐ«dð UHýUÂ ÊU ½ù« ‚uIŠ w Ë W¹dA³Ã« WOLM²Ã« w ‰ËbÃ« ¡«œ_ UOzUBŠ≈

¨¡UM¦²?Ý« öÐ rÃUFÃ« œöÐ qÂ w »uKDÄ dÄ√ u¼Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« sÄ ¡e?ł u¼ UÄuKF*« Ác¼

Æ¢ UNMŽ l «œ ¨UNÐ VÃUÞ ¨UN dŽ«¢ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ qzUIÃ« —UFAÃ« tB K¹ UÄ u¼Ë

≥∏∏

W?OzU??C?HÃ« «uMIÃ« s?Ä U?NÐ«d?²?Á« w? W?O?ÄuJ(« d??O?ž U?LEM?*« W¹uÃË√ Ê√ Ëb?³¹ ¨WE×?KÃ« Ác¼ w Ë

¨⁄öÐù« u¼ Âö?Žù« —«Ëœ√ b?Š√ ÊU?Â «–≈ ÆW?OÃU?²?Ã« Àö?¦Ã« U¹U? uÃ« sÄ vÃË_« W?O? uÃ« w s?LJ¹ W?OÐd?FÃ«

qJAÐ U?OzU?C?HKÃ d? uð Ê√ u¼ W?OÐdF?Ã« WO?ÄuJ(« d?O?ž ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?LEMÄ —«Ëœ√ sÄ Î«b?Š«Ë ÊS?

sŽ «–U?Ä sJÃ ÆÊU? ?½ù« ‚u?I?Š „U?N?²½« ôU?ŠË …U?Ž«d?Ä ôU?Š ‰u?Š W?I?O?Áœ U?ÄuKF?Ä —œU??B?Ä rE²MÄ

Ã–U/ `C?HÃ W?O?Ä«dÃ« ö?L?(« sŽ «–U?Ä ø…b?×?²*« U¹ôuÃ« Ë√ qOz«d?Ý≈ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?ÂU?N?²½«

ÊU?Â «–≈ ø U?ÄuJ(« U?N??³Jðdð w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?ÂU??N?²½« lÄ W?O? M'« …œb?F?²?Ä U?O?zU?C?HÃ« RÞ«uð

«cN? ¨Ÿ«c*« Ÿu?{u*« WO?L¼√ sÄ b¹e¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w W?OÐdFÃ« d?Ož Ê«bK³Ã« ¡«œ√ vK?Ž eOÂd?²Ã«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ ·b¼ Âb ¹ Á—ËbÐ

b?Š w ¢«—U?³?š√¢ Ác¼ ÊuJ?²? ? ÊU? ½ù« ‚u?I?Š «d?ýR?Ä sÄ …b¹b?ł W?Äe?Š d? u?²ð U?ÄbM?Ž l³DÃUÐ

‚u?IŠ sÄ WMO?F?Ä V½«u' wÃu¹ U? U?š UÄU?L²¼« o?×²? ð w²Ã« U?³ÝUM*« sÄ wHJ¹ U?Ä „UM¼ sJÃ ÆU?Nð«–

ÄNN ‡Ã«Ë …d¹e?'« W U?š ¨W?OÐdFÃ« W?OzU?CH?Ã« «uMIÃ« iFÐ d?Nþ√ bÁË Æw*U?Ž ‚U?OÝ w ¨ÊU? ½ù«

…√d*« Âu¹ UL¼ lDÝ_« ÊôU?¦*«Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?×Ð W Uš W¹uM?Ý WO*UŽ U³?ÝUMÄ sŽ t¹uM²KÃ U¼œ«bF?²Ý«

ÜO*U?Ž UNÐ ·d²F?Ä U³ÝUM*« Ác¼ Ê_Ë Æu¹U?Ä sÄ YÃU¦Ã« w W U?×BÃ« W¹dŠ Âu¹Ë ¨”—U?Ä ∏ w w*UFÃ«

ÆW? U?š ZÄ«dÐ d?³?Ž U³?ÝUM*« Ác¼ ¡U?O?ŠSÐ U?N?ÄU?L?²¼« Íb?³²Ã Êu?¹eH?K²Ã« UD; W?³? MÃUÐ e? UŠ W?L?¦?

ÆWOðUŽu{uÄ ZÄ«d³Â ÜI³ Ä bŽ√ bÁ X½UÂ uÃ v²Š ¨5FÄ ÂuOÐ UNÞU³ð—ô ZÄ«d³Ã« Ác¼ dNEðË

w …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W??O?F?L?'« t?²MKŽ√ b?I? U?O?³? ½ Y¹b?Š —UJ²?Ð« u¼ W? U?×?BÃ« W¹d?Š Âu¹ Ê≈

sÐ oO? uð w ½u?²Ã« wH?×?BÃ« »«d{≈ …Ë—– lÄ ≤∞∞∞ ÂU?Ž w Âu?OÃ« «c?NÐ ‰U?H²?Šô« sÄ«eð b?ÁË Æ±ππ≥

sÐ »«d?{≈ ‰U½ b?ÁË ÆtÃ W?O? ½u?²?Ã« UDK Ã« WKÄU?F?Ä ¡u?Ý vKŽ U?łU?−?²?Š« d?N?ý …b* ÂU?F?DÃ« sŽ p¹dÐ

W?OD?G?²Ã ÊËb?F¹ «u?½U?Â …d¹e?'« …UM?Á w 5KÄU?FÃ« Ê√ ôu?Ã Ü?NÃUMO??Ý sJ¹ rÃ U0— W?O??Äö?Ž≈ W?OD?Gð p¹dÐ

Æ W U×BÃ« W¹dŠ ÂuOÐ W Uš

«–≈ WO½u¹e?HKð ZÄ«d³Ã ÎU³?ÝUMÄ ÎöšbÄ d uð Ê√ sJ1 ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?ÄU½“Ë— w Èdš√ a¹—«uð „UM¼

W?O?Äu?JŠ d?O?ž W?L?EMÄ —«b? S? Æ U??ÄuKF*«Ë 5Łb?×??²*« d?O? u?²?Ã s¹b?F?²? ??Ä ÊU? ½ù« ‚u?I??Š …U?Žœ ÊU?Â

‚uIŠ «d9R?Ä vKŽ o³DM¹ t H½ TAÃ«Ë Æ‘UI½ WIKŠ Ë√ w½u¹e?HKð d³) bOł V³?Ý ÍuM Ã« U¼d¹dI²Ã

Ád9RÄ ‰u?Š UOH?× «d³?š …UÄU?;«Ë ¡UCIÃ« ‰ö?I²Ýô wÐd?FÃ« eÂd*« Ÿ“Ë ‰U¦*« q?O³Ý vKF? ÆÊU ½ù«

rOKF?²Ã« d¹uDðË WÃ«b?FÃ« Ÿu?{u?Ä ‰uŠ ÂU?FÃ« «c¼ sÄ q¹d?Ð√ w …d¼UIÃ« w? bI?Ž ÍcÃ« w½U?¦Ã« wL?OKÁù«

‚u?I?Š d9R?Ä U??N?O? b?I?FM¹ WE( Í√ w? Ë ÆW?O½u¹e?HK²Ã« W?O?DG?²Ã« Àb?(« «c¼ o×?²?Ý« b??ÁË Æw½u½U?IÃ«

Àb??Š t½√ wMF¹ U2 ¨b??Š«Ë ÊUJÄ w? «u?F??L?²??ł« b??Á ¡«d?³??)« sÄ «d??O?³??Â «œb?Ž Ê√ w?MF¹ «c??N? ¨ÊU?? ½≈

Ê√ W??O?Äu?J(« d??O?ž W??LEM?*UÐ Âö?Žù« w?Ãu?¾?? ??Ä vKŽ ¨«c¼ Àb??×¹ wJ?ÃË ÆW?L??O??Á Ë–Ë Í—u?? w½u¹e??HKð

‚u?I??Š U¹U?C?IÐ 5L??²?N*« U?OzU??C?HÃ« w 5KÄU??FÃ« ’U? ?ý_« ŸÃU?Ł ·dÞ ‰ö?š sÄ U?³ÃU??ž≠«Ëœb?×¹

w ‰u??šbÃ« ÊËbÐ U??N?Ä«b?? ??²?Ý« r?NMJ1 w²Ã« œ«u?*«Ë U?Žu??{u*« Ÿ«u½√ rN??F??Ä «u?A??ÁUM¹ Ê√Ë ¨ÊU?? ½ù«

«–Ë W?HK²? ??Ä «uMÁ „UM¼ Ê√ wÐd?FÃ« w?zU?C?HÃ« w½u¹e?HK²?Ã« b?N?A*« U¹«e?Ä Èb?Š≈Ë ÆW?O?ÐU?Á— öJA?Ä

≥∏π

W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*« √bÐ b?IÃ Æ U¼uÐU²Ã« f?H½ w …—ËdCÃUÐ „d?²A?ð ôË WðËUH?²Ä W?OÐUÁ— œËb?Š

U½u?H?OK²Ã« ÂU?Á—√Ë 5Ãu¾? *« ¡U?L?Ý√ Íu% w²?Ã« WÃœ_« X×³? √Ë qC? √ qJAÐ U?N?CF?Ð ·dFð W?OÐd?FÃ«

qI½ qHJð Ê√ sJ1 œËb(« d³Ž ¡UDAMÃ« ’U? ý_« UJ³ýË ÆX½d²½ù« vKŽ œułuÄ UN?CFÐ qÐ ¨WŠU²Ä

U?ÄbMŽË ÆUN?¦?³ð Ê√ `łd¹ w²Ã« W?OzUC?HÃ« …UMIÃ« vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð W?IKF?²*« WÄU?NÃ« W¹—U?³šù« d? UMFÃ«

w Ë ÆU?NK¼U−?²ð Ê√ Èd?š_« ÂöŽù« c? UMÄ Ë√ «uMIÃ« vKŽ V?FBÃ« sÄ `³?B¹ U?Ä WO?C?Á UÄ …UMÁ ZÃU?Fð

¨ÂöŽù«Ë W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*« 5Ð q UJ²Ã« «c¼ W?OÁd?²Ã rNÄ ◊d?ý WO?B AÃ« ôU?Bðô« Ê√ 5Š

ÆpÃ– rŽbð W¹—U³šô« UÄuKF*«Ë dOC×²Ã« …bOł ozUŁuÃ« ÊS

w V¹—bð wIK²Ã WO?ÄuJ(« dOž U?LEM*« wÃu¾ ?Ä WłU( WÂ—b?Ä q¹uL²Ã« U? ÝRÄ X×³? √ bIÃ

5−²M?*« l−Að w²Ã« WO?H×?BÃ« —U³š_« WÐU?²ÂË «d?OÄUJÃ« ÂUÄ√ ö?ÐUI*« ¡«dł≈ vKŽ «Ëœu?F²?OÃ ¨ÂöŽù«

ULJ ÆÊU ?½ù« ‚uIŠ —U³š√ YÐ vKŽ jI? o³DMð ô «—UN*« Ác¼Ë ÆÊu¹eHK²Ã« w —u?NEKÃ rNðuŽœ vKŽ

wK¹ ULO? gÁUMMÝË ÆWO½u¹eHK²Ã« ZÄ«d?³Ã« sÄ Èdš_« Ÿ«u½_« ‰UL¼≈ V−¹ ô ¨WÁ—uÃ« Ác¼ w? UH½¬ U½dÂ–

ÆZÄ«d³Ã« Ác¼ q¦Ä q¹u9 WO½UJÄ≈ «c¼

U?Nðö Â«b? ²?Ýô ‰U:« «c¼ w U?ÄU9 …QO?NÄ ’u?B)« t?łË vKŽ W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*« Ê≈

W?OÄ«—bÃ« ö? K *«Ë W?OIzUŁu?Ã« Âö _« ÃU?²½ù Z¹Ëd?²KÃ ¨q¹uL?²Ã« U?¾O?NÐ U?Nðö Ë ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« d³?Ž

·UH²Ãô« vKŽ bŽU ¹ jOÝuÃ« —ËbÃ« «c¼ wM³ðË Æ5KI² Ä 5−²MÄ WDÝ«uÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ ‰uŠ

ÆW¹d×Ð w³Mł_« q¹uL²Ã« wIKð sÄ WŽuM2 Ê«bK³Ã« sÄ œbŽ w WOÄuJ(« dOž ULEM*« Ê√ WKJAÄ vKŽ

WOK×?Ä WO½u¹eHKð ZÄ«dÐ q¹u9 w W?OzUCHÃ« «uMIÃ« qÂ U?NNł«uð w²Ã« WKJA*« XÁuÃ« fH½ w q×?OÝË

Æ…bOł WOŽu½ «–Ë ÃU²½ù«

≠Ë—Ë_« ZÄU½d??³Ã« u¼ ‰Ë_« ¨WK?¦?Ä√ WŁöŁ U?MO?H?Jð Âö? _« ÃU??²½ù …b¹b??FÃ« q¹u??L?²Ã« —œU??B??Ä 5Ð sÄË

W ?Lš ≤∞∞∞ ÂU?Ž bNA?OÝË ¨Euromed Audiovisual Programme U¹d?B³Ã«Ë UO?FL? KÃ wDÝu?²Ä

Êu¾AÃ« qB vL? ¹ UÄ X%≠ q¹uL²KÃ U¼—UO²?š« r²OÝ dš¬ U¹dBÐË UO?FLÝ UOÄöŽ≈ UŽËd?AÄ s¹dAŽË

œU??%ô« ‰Ëœ 5Ð XIKD½« w²?Ã« W?ODÝu??²?Ä≠Ë—Ë_« W??Â«d??AÃ« sÄ≠ W?O½U?? ½ù«Ë W??O? U??I?¦Ã«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«

≠Ë—Ë_« ZÄU½d³Ã« Õd²Á« bIÃ Æ±ππµ w W½uKýdÐ w UODÝu²?Ä «bKÐ dAŽ vMŁ«Ë dAŽ W L)« wÐË—Ë_«

…UMÁ ÊU?³½U?'« TAM¹ Ê√ ¨±ππ∑ d?³L? u½ w UJO½uÃU?Ý w d9R?Ä w U¹d?B³?Ã«Ë UO?F?L KÃ w?DÝu²?Ä

d?A?Ž v?Ã≈ qB¹ U* Ë—u¹ Êu?OKÄ ≤∞ h?O?B? ð vKŽ UJ?O½uÃU?Ý w oHð« b?ÁË ÆW??ODÝu?²?Ä≠Ë—Ë√ W?O?zU?C?

V¹—b²Ã«Ë „d²A*« wLOKÁù« ÃU²½ûÃ «uMÝ fLš vÃ≈ ÀöŁ sÄ …d²HÃ dL?² ð …dO³Â WOLOKÁ≈ UŽËdAÄ

w ±πππ w dO²š« w²Ã« UŽËdA*« w sJ¹ rÃË ÆULMO Ã«Ë Êu¹eHK²Ã«Ë WŽ«–ù« ôU−Ä w l¹“u²Ã«Ë

sÄ WK ?KÝ u¼Ë Æb?Š«Ë ¡UM?¦?²?ÝU?Ð U0— ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š vK?Ž `{«Ë e?O??Âdð ZÄU½d?³?Ã« sÄ vÃË_« …—ËbÃ«

U?OD?Ýu?²*« ¡U? ?MÃ« vKŽ e?Âdð W??I?O?Áœ ÊËd??A?ŽË fL?š U??NMÄ qÂ ‰uÞ W??O?IzUŁuÃ« W??O½u¹e?HK?²Ã« Âö? _«
©∑®
Âö _« Z²MðË Æ ¢Íu MÃ« wÝUO Ã« sNÄ«e²Ã«¢ Ë√ lL²:« w? sNÄUNÝSÐ s dŽ s2 «“—U³Ã« UOÐdFÃ«

ÊUM³Ã s?Ä 5Â—U?A??Ä 5−?²?MÄ lÄ 5¼U??ý nÝu¹ ·«d?ý≈ X?% Âö? úÃ W??O*U?F?Ã« d?B??Ä W?Âd??ý WDÝ«uÐ

≥π∞

o _« …UMÁË W¹œu?F? ?Ã« U?NJK9 w²Ã« Êu¹e?HK²?KÃ XÐ—Ë√ W?Âd?ý WDÝ«uÐ l¹“u?²Ã« r²??O?ÝË Æ«bMÃu¼Ë U? ½d? Ë

d9R* W?FÐU²?LÂ ©≤∞∞∞®ÂU?FÃ« «c¼ sÄ d³?L²?³Ý nB?²MÄ w ◊UÐdÃ« w ÊUŁ d9R?Ä bIF?OÝË ÆW?O ½d?HÃ«

.b??I?²Ã W?? U??)« ÃU?²½ù« U??Âd?A?Ã b?Žu??Ä d?š¬Ë Æ…b?¹b?ł W??O?łU??²½≈ U??Â«d?ý ¡U??A½≈ ·b??NÐ UJO½uÃU??Ý
©∏®
Æ d³L²³Ý sÄ dAŽ fÄU)« u¼ WOIzUŁuÃ«Ë WK¹uDÃ« Âö _« sÄ WŠd²I*« UNðUŽËdAÄ

rJ(«¢ Z¹Ëdð u¼ œb×Ä ·bNÐ WOÄöŽ≈ «—œU³Ä q¹u9 w w½UD¹d³Ã« w UI¦Ã« fK:« ◊d M¹ ULÂ

b¹b?% w wÃËbÃ« pM?³KÃ lÐU?²Ã« W¹œU?B?²?Áô« W?O?LM²Ã« b?N?F?Ä lÄ ±ππ∑ w fK:« ÊËU?Fð b?ÁË Æ¢b?O?'«

Ë√ ∆œU³?Ä ‰uŠ WOL?OKF²Ã« WF?O³DÃ« «– qzUÝdÃ«Ë U?ÄuKF*«¢ ÂöŽù« dAM¹ Ê√ ÊËœ ‰u?% w²Ã« VŽUB*«
©π®
U??L¼œ«b??F??²??Ý« pM³Ã«Ë fK:« s?Ä qÂ sKŽ√ b??ÁË Æ ÊU?? ½ù« ‚u??I?ŠË w?Þ«d?I?1bÃ« rJ(« U??Ý—U2

ÆWOÄöŽù« U ÝR*«Ë 5OÄöŽù« …bŽU *

W¹—U?A??²?Ýô« U?Žu?L??:«Ë V¹—b?²Ã«Ë q¹u??L?²Ã« U? ??ÝR?Ä qOÃœ ÊËU?F??²Ã« «c¼ —U?LŁ vÃË√ X½U??Â b?ÁË
©±∞®
ÂöŽù«Ë ÊuMHÃ« ÊQÐ U? «d²Ž«Ë Æ ÆWOÃU?I²½ô« «œUB²?Áô« w «—bIÃ« ¡UMÐ w …bŽU? *« vKŽ …—œUIÃ«

W? U?I?¦Ã« ‰u?Š U?I¹d? w½UD?¹d?³Ã« w U?I?¦Ã« fK:« qJý ¨¢‚u?I?(« Z¹Ëd?²Ã W?½d?Ä «uMÁ¢ d? uð wŽ«bÐù«

‰b−KÃ d?O¦Ä wI¹d √ Íu? ½ vIOÝuÄ ÃU?²½≈ ‰U½ o¹dHÃ« «c¼ UNL?Žœ w²Ã« UŽËdA*« bŠ√ w Ë ÆW?OLM²Ã«Ë
©±±®
Æ Êu¹eHK²Ã« vKŽ ÷dŽ Ê√ t²−O²½ X½UÂ lÁu²Ä dOž UOLÝ— ULŽœ …√d*« ‚uIŠ ‰uŠ

t??łu?²Ã« «– ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š U?ŽËd??A??Ä q¹u?L??²Ã d??š¬ —b?B??Ä ¨U¹dE?½ ¨W?OJ?¹d?Ä_« W½u??F*« WÃU??ÂË

ÊU?Â —ôËœ 5¹ö?Ä ∂ U?N?²?L?O?Á mK³ð W½u?F?Ä W?Äe?Š .b?Ið w ±πππ w XKA? b?I? nÝúÃË ÆwÄö?Žù«
©±≤®
in- WOJ¹dÄ_« WOÄöŽù« WÃUÂuÃ« Ê√ bI²F¹Ë Æ wMOD KHÃ« Êu¹eHK²Ã«Ë WŽ«–ù« w²D; UN1bIð UFÁu²Ä

UEH?×²Ã« iFÐ U?NÃ ÊUÂ ¨W?OJ¹d?Ä_« W½uF*« q¹u9 ‰U?B¹≈ w —Ëœ U?NÃ ÊuJ¹ Ê√ ÷d²?H¹ w²Ã« ternews
W½u??F*« W?¾??O¼ e?Âd?Ä Z?²½√ b?IÃ ÆŸËd??A*« ÂU?Ä√ Èd??š√ ÎU? d?? „UM¼ ÊuJð b?I?? pÃ– lÄË ÆŸËd??A*« vKŽ

w−?Oð«d²?Ýô« qšb?LKÃ WÄU?FÃ« ◊uD)« Íu?×¹ ±πππ d¹UM¹ w «d¹d?Ið rJ(«Ë W?OÞ«dI1b?KÃ WOJ¹d?Ä_«

Ê√ UMÐ —b?−¹ Æ¢b?O?'« rJ(«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« rŽœ U?O?−O?ð«d²?Ýô rÝU?Š ”U?ÝQ?Â¢ Âö?Žù« ŸUDÁ rŽbÃ

rŽbÃ« «c¼ Ê√ `Cð« «–≈ WÄUFÃ« W?OŽ«–ù« U ÝR*« rŽœ w l½U9 ô WOJ¹dÄ_« W½u?F*« W¾O¼ Ê√ kŠö½
©±≥®
Æ WÃËbKÃ W¹UŽœ t½uÂ sÄ d¦Â√ w½b*« lL²:« `ÃUBÄ l bOÝ

U½UłdNÄ w UDA½ «—Ëœ VFKð Ê_ UNF «œ WOÄuJ(« dOž ULEMLKÃ ÊuJ¹ bÁ ¨ULMO Ã« ‰U−Ä w Ë

…d¹e'« …UMÁ b?IŽ bI ÆWOÐd?FÃ« WOzUCHÃ« «uMI?Ã« u/ lÄ dŁUJð w²Ã« WHK²<« Êu¹eHK²Ã«Ë U?LMO Ã«

Ê√ WO?ÄuJ(« dOž ULEM*« vK?ŽË Æt²FÐU²* jD ðË ±πππ q¹d?Ð√ w ÊbMÃ w Âö úÃ ‰Ë_« UN½Ułd?NÄ

Âö √ .b?Ið vKŽ bŽU? ð Ê√ UNOKŽ pÃc?ÂË ÊU ½ù« ‚u?I( UL? Á U½Ułd?N*« Ác¼ rC²Ã ö?LŠ d¹bð

vÃ≈ U?N?²?L?łdð r²?²Ã ‰U?L?Ž_« Ác?NÃ …U?Ž— vKŽ —u?¦?FÃ« vK?Ž bŽU? ?ð Ê√Ë wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« Ã—U?š sÄ W?³?ÝUMÄ

ÆWOÐdFÃ«

WOÐdFÃ« WOzUCHÃ« «uMIÃ« vKŽ W{ËdF*« U½öŽù« rOEMð w tKLŽ wG³M¹ U2 dO¦JÃ« WL¦ «dOš√Ë

dŁUJð o?Kš b?IÃ ÆÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?ÂU?N??²½« sÄ ‰UJý√ sŽ ·dD?Ã« iGð w²Ã« W?O??³K Ã« W?³Ãu??IÃ« ¡U?N½ù

≥π±

ôU−Ä w rN?ðUOÃu¾ 0 UNðœU?Á dÂc½ Ê√ V−¹ w²Ã« ÊöŽù« WŽUMB?Ã U×ÐdÄ UÞUA½ WOzU?CHÃ« «uMIÃ«

w “U?²2 qL?FÐ W?OÐdFÃ« Ê«b?K³Ã« sÄ b¹b?FÃ« w …√d*« ‚u?IŠ sŽ Êu?F? «b*« ÂU?Á b?IÃ Æ…√d*« ‚uI?Š q¦?Ä

πµ WŽu?L−?Ä¢ WOÐ—UG?*« WJ³AÃ« XÝdÂ b?I ÆW?O³K Ã« W?³ÃuIÃ« «uH?AÂË Æ…√d?LKÃ Êu¹eHK²Ã« .b?Ið W³?Á«dÄ

b{ w½b³Ã«Ë ÍeÄdÃ« n?MFÃ« 5Ð WÁöFKÃ ππ≠ π∏ w²MÝ wDG¹ ÍcÃ« w½U¦Ã« U¼d¹dIð ¢…«ËU ?LKÃ WOÐ—UG*«

nMFÃ« sÄ U?Žu½ bÐRð UN?²Ä«d?Â pN²MðË …√d*« —b?Á sÄ j% w²Ã« —uBÃ« Ê√ nO?Â d¹dI?²Ã« nAJ¹Ë Æ…√d*«
©±¥®
…√d*« —uB¹ U½öŽù« sÄ «—UOð d¹dI²Ã« w »dG*UÐ ’U)« qBHÃ« nB¹Ë Æw½b³Ã« „UN²½ô« ÍcG¹

ÊuJð w²Ã« W?O³F?AÃ« W¹bO?ÄuJÃ« nÁ«u*« w WMLC*« W?O³K Ã« …—u?BÃ« “eF¹ U2 ¨W? UE½ WKÄUŽË W?šU³DÂ

WOÐd?FÃ« «—UÄù« u?¦ŠUÐ q uð U?LÂ Æ UF?Ał Ë√ UŽœU? Ä Ë√ U?FMDBÄ Ë√ U?AzUÞ UÄ≈ UNðU?OB? ý

WJKN?²? ?LÂ Êu?¹eHK?²Ã« U½ö?Ž≈ w w O?zdÃ« ÊuJ*« X×?³ √ …√d?*« Ê≈ ÊuÃuI?¹ rN ÆW?NÐU?A?Ä ZzU?²½ vÃ≈
©±µ®
«–≈Ë ÆeOOL²Ã«Ë eO×²Ã« ÍcGð w²Ã« qzUÝdÃUÐ —«dL²ÝUÐ ÊËb¼UA*« nBI¹ pÃcÃ ¨¡«u Ã« vKŽ WFK ÂË

U?L?N?OKÂ vKŽ «uDG?C¹ Ê√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …UŽœ vK?F ¨U?N?OMKF?Ä vKŽ k U?% Ê√ W?OzU?C?HÃ« «uMIKÃ ÊU?Â

¨WN³'« Ác¼ w wÄuJ(« rŽbÃ« nOþuð sJÄ√ «–≈Ë ÆWýUAÃ« vKŽ …√d*« .bIð w ULNðUÝUOÝ WFł«d*

U?NÄU?L?²¼« tłuð Ê√ W?O?ÄuJ(« dO?ž U?LEMLKÃ «c¼ `O?²O? ? ¨WO?L?OEM²Ã« dÞ_« W ?ÝQ?Ä ¨rŁ sÄ sJÄ√Ë

Ædš¬ TAÃ

≥π≤

gÄ«uNÃ«
dE½« ≠±

Marc Raboy(ed) Public Broadcasting for the 21st Century Luton: John Libbey Media,
1996) and the articles by Marc Raboy and others in the symposium on Global Media Policy
in Javnost/The Public Vol 5 (4), 1998. See also Vincent Porter, 'Public service broadcasting
and the new global inform ation order' in Intermedia Vol 27(4), pp 34-37
2- Michael Nelson, War of the Black Heavens: The Battles of Western Broadcasting in
the Cold War® Syracuse: Syracuse Univesrity Press, 1997), pp 182-83
3- Naomi Sakr, 'Frontiers of freedom: diverse responses to satellite television in the
Middle East and North Africa', Javnost/The Public , Vol 6 (1), 1999, p 98
Æ wÐœ w WOÐdFÃ« Àu×³Ã« eÂdÄ sÄ U½UO³Ã« ≠¥

Æ ±ππ∂ d¹«d³ ±± ¨Í—«uJÃ« e¹eFÃ« b³Ž bLŠ lÄ WKÐUIÄ ¨…UO(« ≠ µ

Æ ±≥∏ UO u²Ã« ¨WOÐdFÃ« UŽUL−KÃ YÃU¦Ã« d9RLKÃ wÄU²)« ÊUO³Ã« ≠∂

dE½« ¨ U¹dB³Ã«Ë UOFL KÃ wDÝu²Ä≠Ë—Ë_« ZÄU½d³KÃ UŽËdALKÃ WOLÝdÃ« WLzUIÃ« w ŸËdA*« n Ë V Š ≠∑

www.euromed.net
dE½« ≠∏

Euromed Synopsis Issue No 107-108, 20 July 2000, pp 1-2
9- The British Council, Media and Governance May 1997(updated December1997),p12
www.britcoun.org w Êu½UIÃ«Ë rJ(« ‰uŠ U×HBÃ« dE½« ≠±∞
11- Helen Gould, "The aand creative media in gender equality projects", in the British
Council's Network Newsletter , No 18, April 1999, p 4
±πππÆ d³L²³Ý µ ¨tKÃ« Â«— ¨ÂU¹_«≠±≤

13- Centre for Democracy and Governance, The Role of Media in Democracy: A Stra-
tegic Approach® Washington: USAID, June 1999), p 37
14- Le rôle des médias dans la propagation de la violence symbolique à l'égard des
femmes",inLes Maghrébines entre violences symboliques et violences physiques , Collectif
95 Maghreb Egalité, 1998-99
lÁ«Ë ‰u?Š —UML? Ã b?Ž√ W?Á—Ë ¨¢w?Ðd?FÃ« Âö?Žô« w ¡U? MÃ« …—u? ¢ d¼U?{ WMO?Ä√ W?Á—Ë ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ dE½« ≠±µ

Æ ≤∞∞∞ u¹UÄ ¨UOłuÃuMJ²Ã«Ë ÂuKFKÃ ÊUL−Ž WFÄUł ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÂöŽô« ‚U ¬Ë

≥π≥

WO dFÃ« Âö ù« 5 «uÁ dO Q ≠≤
ÊU ù« ‚uI W UI dA vK
¿qOKš tKÃ« b³Ž

W‡ÄbIÄ
rOKF?ðË d?A½ vK?Ž U¼d?OŁQðË Âö??Žù« U?F?¹d?Að vKŽ W??F¹d??Ý …dE½ ¡U?IÃ≈ W??Ý«—bÃ« Ác¼ sÄ ÷d??GÃ«

Ã–U/ ‰ËUM²Ð W?OÐdFÃ« Âö?Žù« UF¹dAð ÷«d?F²?Ý« WÝ«—bÃ« ‰ËUM²ð Ê√ UM¹√— b?ÁË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ

wÝU?O Ã« lÁ«u?Ã« sŽ U¼dO?³?Fð ÍbÄË Ü?N½u?LC?Ä qOK%Ë U?F¹dA?²Ã« Ác¼ 5Ð ÂU?²Ã« oÐUD²KÃ Î«dE½ U?NMÄ

W? U?IŁ rO?KFðË d?A½ b?O?O?Ið Ë√ W?¹d?Š vKŽ U¼dŁ√ ÊU?OÐË ¨Ê«bK³?Ã« Ác¼ v bzU? Ã« w U?I?¦?Ã«Ë wŽU?L?²?łô«Ë

pÃ– iO?I½Ë ÜNÃ W?O?ÝUÝ√ …e?OÂ— ‰U?Bðô« oŠË U?ÄuKF*« o bð W¹d?Š sÄ c ?²ð w²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ÂöŽù« U?F¹dAð v ÂöŽù« jzU?ÝË vKŽ …œ—«uÃ« œuOIÃ«Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ WÂd?Š v ‰UBðô« U½uJÄ

ÂöŽù« U?F¹dAð v .d?−²Ã«Ë dE(« bŽ«u?ÁË ¨©W‡ÐUÁdÃ«® U?ÄuKF*« o bð W¹dŠ vKŽ œu?OIÃ«Ë W?OÐdFÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË W UIŁ dA½ vKŽ WFL²−Ä œuOIÃ« Ác¼ dŁ√ ÊUOÐ vÃ≈ ôu Ë pÃ–Ë ¨WOÐdFÃ«

‰UBðô« WOKLŽ U½uJÄ ∫ÎôË√
W?Âd?Š v ‰U??Bðô« U½uJÄ wL? ð W??FÐ—_« d? UMFÃ« Ác¼ ¨q³??I?²? *«Ë qÝd*«Ë jO??ÝuÃ«Ë WÃU?ÝdÃ«


vKŽ q?Ýd*« W??O??Á«b??B??Ä d?ŁRðË Æ U??ÄuKF?*« œ«u??Ä —b??Bð w²Ã« W???O??F??L??'« Ë√ W??LE?M*« u¼ ∫ qÝd*«Ë

sÃ d?Ä_«Ë ¨W?O?Žu{u*«Ë W?ÁbÃ« wšuð o?¹dÞ sŽ W?OÁ«b?B*« vKŽ ÿU?H?(« rN*« sÄ wÃU?²ÃUÐË ¨q³?I?²? *«

ÆdŠ qJAÐ UÄuKF*« o bð W¹dŠ d «uð «–≈ ô≈ pÃcÂ ÊuJ¹

vÃ≈ qÝd*« U?N?¦³?¹ w²Ã« ÊU ?½ù« ‚uI?Š lzU?ÁuÐ W? U)« …—b?B*« œ«u*«Ë U?Žu?{u*« v¼Ë ∫ WÃUÝdÃ«

d¹—U?I??²Ã«Ë W¹—U?³?šù« q?zU?ÝdÃ« U?Žu?O??ý U?NKzU?ÝËË œ«u?*« Ác¼ d?¦?Â√Ë Æ©·b??N?²? *« —u?N??L?'«® q³?I??²? *«

ïz«d?FÃ«Ë ¨ «d?AMÃ«Ë ¨WO?H?×BÃ« «—«b? ù«Ë ¨WKłU?FÃ« U?Âd(«Ë W?¹dO? ?H²Ã« d¹—U?I?²Ã«Ë W?OŽu?{u*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w V¹—bð dO³šË ïIMÃUÐ ÂU×Ä ¿

≥π¥

÷dž vKŽ WK?OÝuÃ« —UO?²š« bL?²F¹Ë ¨Ÿ—U?AÃ« UÄ«—œË WO?Ž«–ù« ZÄ«d³Ã«Ë ¨W?O «džuðu?HÃ« —uBÃ« ÷—U?FÄË

Æ·bN² *« —uNL'«Ë WÃUÝdÃ«

sÄË ¨q³I² *UÐ UNÃUBð« oOI%Ë WÃU?ÝdÃ« YÐ v qÝd*« UNÄb ² ¹ w²Ã« UOMI²Ã« q¦1Ë ∫ j‡OÝuÃ«

W??O??F??L?? ?Ã« WÞd??ý_«Ë «d9R*«Ë ¨Êu?¹e??H??OK²Ã«Ë u?¹œ«dÃ«Ë ¨n×??BÃ« W?¹d??O¼U??L??'« qzU??Ýu?Ã« Ác¼ “dÐ√

Æi¹dŽ —uNLł vÃ≈ qBð UN½≈ YOŠ Õd *«Ë UÄuKF*« UJ³ýË Õd *«Ë W¹dB³Ã« WOFL Ã«Ë

W??³KDÃ«Ë 5Žd??A*«Ë ¨5H??I?¦*U??Â ÊU? ½ù« ‚u??I??Š lzU?ÁË sÄ ·b??N??²? *« —u??N?L??'« u¼Ë ∫q³ ?? I?²?? *«

ÆwÃËbÃ« lL²:«Ë lL²:« v WHOFCÃ« UŽUDIÃ«Ë

W?OKL?FÃ« v qKš Àb?×?O?Ý U¼d? UMŽ b?Š_ ‰U?Bðô« W?OK?L?Ž U½uJÄ Ê«b?I? WÃU?Š v t½√ pý ôË

—uN?L'« sŽ UN?³−Š r²?OÝ t½_ WL?OÁ öÐ WÃUÝd?Ã« `³B²?Ý –≈ ¨wÄöŽù« jOÝuÃ« b?OOIð - «–≈ W? Uš

w²Ã« WÃU?ÝdÃ« V−( Âö?Žù« jzUÝË vKŽ WÐU?Á—Ë œuO?Á ÷d vÃ≈ U?ÄuJ(« wF ð pÃc?Ã Æ·bN²? *«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ lzUÁuÐ WKB²Ä œ«uÄ Ë√ UŽu{uÄ sLC²ð

WOÐ dFÃ« ÂöŽù« UF¹dAð v ÂöŽù« jzUÝË vKŽ …œ—«uÃ« œuOIÃ« ∫ÎUO½UŁ
W¹—Ëœ WHBÐ —bBð w²Ã« UŽu³D*« —«b ≈ W¹dŠ vKŽ œuOIÃ« ≠√

pÃ–Ë ¨ U?Žu?³?D*« —«b? ≈ W¹d?Š œu?O??Á vÃ≈ n×?BÃ« —«b? ≈ W¹d??Š sÄ Ê«uMFÃ« d?O?G?½ Ê√ UM¹√— b?ÁË

Ác¼ d?B?Ið rÃ U?F¹d?A?²Ã« W? U?Â Ê_ d?AMÃ«Ë U?Žu?³D*« U?F¹d?Að v? wÐd?FÃ« Ÿd?A*« ZN½ lÄ U?O?A9

W¹d?Š vKŽ Î«œu?O??Á ÷d?H?²Ã b?²?Ä« qÐ ¨·Ëd?F*« Íb?OKI?²?Ã« U?NKJAÐ n×?BÃ« —«b? ≈ W¹d??Š vKŽ œu?O?IÃ«

W UÂ U?F¹dA²Ã« Ác¼ XFCšQ? ¨ô Â√ WHO×BKÃ Íb?OKI²Ã« qJAÃ« «c¼ cš√ ¡«uÝ U?Žu³D*« —«b ≈

Æ…b?Š«Ë œuO?IÃ ¨¡U?³½_« ôU?ÂËË ö:«Ë b?z«d'U?Â W¹—Ëœ W?H?BÐË bŠ«Ë rÝUÐ —b?Bð w²Ã« U?Žu?³D*«

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽË

v n×BÃUÐ bB?I¹ ∫WO½U¦Ã« …œU*« W U×?BÃ« rOEMð ÊQ‡AÐ ±ππ∂ WM Ã π∂ Êu½UIÃ« v œ—Ë ∫ d‡BÄ

ö??:«Ë bz«d??'U??Â W¹—Ëœ W??H?B?ÐË b?Š«Ë r?ÝUÐ —b?B?ð w²Ã« U??Žu??³D*« Êu½U??IÃ« «c¼ ÂUJ?Š√ oO??³Dð

Æ¡U³½_« ôUÂËË

∫Ê√ vKŽ ±Ø≤ qBHÃ« v W U×BÃ« WK−Ä XB½ ∫f½uð

W¹—Ëœ U¹d?A½Ë V²?Â sÄ U?N?Ž«u½√ lO?L?−Ð W?Žu?³D*« U?HM?B*« ∫w½u½U?IÃ« Ÿ«b¹ù« «¡«d?łù lC? ð

W?O? «d?G?ł jz«d??šË U?IKF?ÄË Âu?ÝdÃUÐ WM¹e?Ä W?¹b¹dÐ U?ÁUDÐË …—u?B?Ä U?ýu?I?MÄË Âu?Ý—Ë «bK−?ÄË

ÆU¼dOžË ö−ÄË .ËUIðË U¹dA½Ë

Ê√ ◊d?²?Að ô ÊU??L?Ž WMDKÝË s¹d?×??³Ã«Ë …b?×?²*« W?OÐd?F?Ã« «—U?Äù« q¦?Ä U?F¹d?A?²?Ã« iFÐ „UM¼Ë

uÃË v²?Š œu?O?IÃ« «cÃ lC? ¹ qÐ ¨W?LE²MÄ b?OŽ«u?Ä v W¹—Ëœ W?H?BÐË b?Š«Ë rÝUÐ Ÿu?³D*« «c¼ —b?B¹

ÆWLE²MÄ dOž bOŽ«uÄ v —bB¹ ÊUÂ

wÃU²ÃUÐË ¨W? U×?BÃ«Ë dAMÃ«Ë UŽu?³D*UÐ WIKF?²*« WOÐdF?Ã« UF¹dA?²Ã« W UÂ —U?Ý ZNMÃ« «c¼ vKŽË

≥πµ

w²Ã« œuOIKÃ lC ð W?LE²MÄ dOž Ë√ WLE²MÄ W¹—Ëœ WHBÐË bŠ«Ë rÝUÐ —bBð w²Ã« U?Žu³D*« W UÂ ÊS

‰Ë«b²KÃ t?ŠdÞ tÐ œuB?I*« Â«œ UÄ ¨W¹d?A½ Ë√ »U²?Â qJý v —«b ù« ÊU?Â ¡«uÝ ¨n×BÃ« v?KŽ ÷dHð

w²Ã« œu?O??IÃ« Ác¼ “dÐ√ sÄË ÆqÐU?I?Ä ÊËb?Ð Ë√ qÐU?I0 —u?N?L?'« ‰ËU?M²?Ä v Áu?łuÃ« sÄ t?łË ÍQ?Ð tKF?łË

Æ U¹—ËbÃ« Ác¼ UNÃ lC ð

—UDÁ_« v d?AMÃ«Ë U?Žu³D*« U?F¹dA?ð W U?Â XÞd²?ý« ∫W ?ÄuJ(« sÄ o³ *« h ?Ošd ?²Ã« bO ?Á ≠±

n×BÃU?Â bŠ«Ë rÝUÐË W¹—Ëœ W?HBÐ —bBð w²Ã« U?Žu³D*« —«b ù ◊d?AÂ o³ ?*« hOšd²Ã« W?OÐdFÃ«

XÞd??²??ý« U??O?½U??²¹—u??ÄË »d??G*«Ë dz«e???'«Ë f½uð sÄ qÂ U??F?¹d??Að X½U??Â Ê≈Ë ¨ U¹d???AMÃ«Ë ö??:«Ë

¡UDŽ≈ nÁu²¹ YOŠ Ê«bK³Ã« wÁUÐ v bzU? Ã« hOšd²Ã« ÂUE½ sŽ Î«dO¦Â nK²? ¹ ô u¼Ë o³ *« `¹dB²Ã«

ÆUNðœ«—≈Ë W¹—«œù« WN'« W¾OAÄ vKŽ `¹dB²Ã«

—«b? ≈ W¹d?Š vKŽ WÃu?³?I?Ä d?O?ž Î«œu?O?Á W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« iFÐ U?F¹d?Að XF?{Ë ∫‰U*« ”√— b ?OÁ ≠≤

Æ©sLOÃ«Ë ¨Êœ—_« ¨ÊUM³Ã ¨ÊULŽ WMDKÝË ¨dBÄ® q¦Ä WHO×BÃ« ‰ULÝ√dÃ w½œ√ bŠ l{uÐ n×BÃ«

X½U?Â «–≈ tOMł Êu?OKÄ sŽ Ÿu? b*« WÂd?AÃ« ‰U?Ä ”√— qI¹ ô√ ◊d²?A¹ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ dB ?Ä wH

ÆW¹dNý X½UÂ «–≈ tOMł nÃ√ WzUÄË WOŽu³Ý√ X½UÂ «–≈ tOMł nÃ√ 5 LšË 5²zUÄË WOÄu¹

‰U¹— w½u?OKÄ sŽ Ÿœu*« UNÃU?LÝ√— qI¹ ô√ U¼—«b? ≈Ë WK−?Ä Ë√ WHO?× ¡U?A½ù ◊d²?A¹ ¨ sLOÃ« v Ë

W¹d??N?AÃ« WK−??LKÃ ‰U¹— w²zU??ÄË Êu?OKÄ ¨W??O?Žu??³?Ý_« …b¹d??−KÃ ‰U¹— nÃ√ WzU??L?F?³??ÝË ¨W?O??Äu?OÃ« …b¹d??−KÃ

ÆWO½öŽù« …dAMKÃ ‰U¹— nÃ√ WzUÄË ¨WOKBHÃ«Ë

o³? ?Ä ◊d?A?Â wÃU?Ä 5?ÄQð .b?Ið W?OÐd?FÃ« U?F¹d?A?²?Ã« iFÐ XÞd?²?ý« ∫w‡‡ÃU*« 5 ?‡ÄQ ?²Ã« b‡‡O ?Á ≠≥

vKŽ ©d?B?Ä ≠s?L?OÃ« ≠Ê«œu? Ã« ≠X¹uJÃ« ≠ÊUM³?Ã ≠ U¹—u?Ý ≠ dDÁ ≠s¹d?×?³Ã«® w?¼Ë hO?šd?²Ã« —«b? ù

…dz«œ rÝUÐ≠ ·—U??B*« b?Š√ U?N?³?ŠU? Ÿœu?¹ ¨…b¹d?ł —«b? SÐ hO?šd?²?Ã« bMŽ X¹uJÃ« v ‰U?¦?*« qO?³?Ý

wHÃ√ ¨d¦?Â_« vKŽ dNý qÂ …d?Ä —bBð …b¹d'« X½U?Â «–≈ WOÐË— nÃ√ Á—«bI?Ä ÎUMOÄQð ≠dAMÃ«Ë U?Žu³D*«

—bBð …b¹d'« X½UÂ «–≈ WOÐË— ·ô¬ WFÐ—√ ¨d¦Â_« v?KŽ Ÿu³Ý_« v …dÄ —bBð …b¹d'« X½UÂ «–≈ WOÐË—

ÆŸu³Ý_« v …dÄ sÄ d¦Â√

vKŽ Î«œuOÁ ©Ê«œu? Ã« ≠ ÊULŽ WMDKÝ ≠ dBÄ ≠ W¹œuF? Ã«® q¦Ä ‰Ëœ X{d ∫ qJAÃ« W¹dŠ bOÁ ≠¥

—bBð w²Ã« UŽu³DLKÃ ÂuLFÃ« tłË vKŽ Ë√ n×BKÃ œ«d _« WOJKÄ U¼dE( wFO³Þ dÄQÂ qJAÃ« W¹dŠ

ÆW¹—Ëœ WHBÐË bŠ«Ë rÝUÐ

»«eŠ_« «bŽ ULO ≠ W U)« W¹—U³²Žô« ’U ý_« U¼—bBð w²Ã« n×BÃ« v ◊d²A¹ ∫ dBÄ wH

rN?Ý_« ÊuJð Ê√ vKŽ WL¼U? ?Ä UÂd?ý Ë√ UO½ËU?Fð qJý c? ²ð Ê√ ≠ «œU?%ô«Ë UÐU?IMÃ«Ë WO?ÝUO? Ã«

v œ—«uÃ« bOIKÃ W?L¼U *« UÂdAÃ« lC ðË Ær¼b?ŠË 5¹dBLKÃ WÂuK2Ë WO?LÝ« 5²ÃU(« v UNF?OLł

WI «uÄ …—Ëd?{ sÄ ±ππ∏ WM Ã ≥ rÁ— Êu½UIÃUÐ ‰bF*« ±π∏± WM Ã ±µπ rÁ— WL¼U *« U?ÂdAÃ« Êu½UÁ

Æn×BÃ« —«b ≈ UN{«dž√ sL{ sÄ ÊUÂ «–≈ ¡«—“uÃ« fK−Ä

o¹dDÃ« v U??Žu?³D*« ‰Ë«bðË lOÐ W?OK?L?Ž lC? ð ∫d ?AMÃ« —ËœË U ?Žu ?³D ?*« ‰Ë«bð vKŽ œu ?O?IÃ« ≠µ

≥π∂

ÆWÄuJ(« sÄ o³ *« hO?šd²Ã« vÃ≈ ≠W²ÁRÄ Ë√ W?{—UŽ WHBÐ pÃ– ÊUÂ uÃË≠ wÄuL?Ž q×Ä v Ë√ ÂUFÃ«

q³Á o³? Ä hO?šdð vKŽ ‰uB(« …—Ëd?{ dAMÃ«Ë U?Žu³D*« UF?¹dAð ◊d²?Að Ê«bK³Ã« sÄ dO?¦Â v Ë

Æ©f½uð ≠Êœ—_« ≠ÊULŽ WMDKÝ≠ dDÁ≠ s¹d×³Ã«® ‰U¦Ä dA½ —«œ ¡UA½≈

Ÿu³D*« qODFð Ë√ Í—«œù« j³?CÃ« o¹dÞ sŽ ‰Ë«b²Ã« sÄ lM*« d³?²F¹ ∫Í—«œù« qODF²Ã«Ë j³CÃ« ≠∂

U?F¹d?A?ð v œ—Ë w²Ã« U?ÂU?N?²?½ô« “dÐ√ sÄ WK:« Ë√ W?H?O??×?BÃU?Â b?Š«Ë rÝUÐ —b??B¹ ÍcÃ« Í—ËbÃ«

sÄ W??H?O??×?BÃ« lM?Ä oŠ Í—«œù« j³?C?Ã« UDKÝ U??F¹d?A??²Ã« Ác¼ XDŽ√ YO??Š Æd?A?MÃ«Ë U?Žu??³D*«

WM Ã ≥∞ Êu?½U?IÃUÐ tK¹b??Fð b?FÐ W?O??L?ýU?NÃ« W??O½œ—_« WJKL*« l¹d??Að u¼ b?Š«Ë l¹d??Að ¡UM¦?²?ÝU?Ð ‰Ë«b?²Ã«

Æ±πππ

vKŽ ‰u?B(« v n×?BÃ« —œU?BÄ sÄ U?OÝU?Ý√ Î«—bB?Ä ¡U?³½_« ôUÂË d?³²?Fð ∫¡U‡³½_« ôU‡ÂË ≠∑

WÄuKF*« Ë√ Í√dÃUÐ d³)« tO jK² ¹ bÁ UÄuKF*«Ë —U³šúÃ ôUÂuÃ« Ác¼ d¹bBðË Æ UÄuKF*«Ë —U³š_«

ÆUN²Nł«uÄ V−¹ …b¹bŽ dÞU Ä tÃ ¡U³½_« ôUÂË vKŽ œUL²Žô« ÊS wÃU²ÃUÐË WOÝUO Ã« dEMÃ« WNłuÐ

U?N?²?O? M?ł qL?% w²Ã« ‰ËbÃ« W?N?ł«u?Ä v Í—«œù«Ë w?ÃU*« ‰ö?I?²?ÝôUÐ l²?L?²ð w?²Ã« ¡U?³½_« ôU?ÂËË

¡U?³½_« ôU??ÂË U?N?¦?³?ð w²Ã« ¡U?³½_« mÃU?Ð —c?×Ð c?šQð pÃc?Ã ¨`O?×? fJF?Ã«Ë W?OÃU?Ž W??O?Á«b?B0 l²??L?²ð

ÆW?ÄuJ×KÃ W?O?L?ÝdÃ« d?EMÃ« W?N?łË WÐU?¦0 U?N?¦?³Ð Âu?Ið w²Ã« —U?³?š_«Ë U?ÄuK?F*« Ác¼ d?³?²?FðË ¨W?O?ÄuJ(«

Êu?OH?×?BÃ« UNÃ lC? ¹ w²Ã« œu?OI?Ã« «cÃ 5KÝ«dÄ Ë√ 5O?H?× sÄ ôU?ÂuÃ« Ác?NÐ ÊuKÄU?FÃ« ÷dF?²¹Ë

ÆWÄuJ(« sŽ Í—«œù« Ë√ wÃU*« ‰ö?I²ÝôUÐ ¡U³½_« ôU?ÂË l²L²ð ô W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« W UÂ v Ë ¨ÂU?Ž tłuÐ

Æ UÄuKFÄ sÄ t¦³ð ULO UÄuJ×KÃ WKÄUJÃ« …dDO KÃ ¡U³½_« ôUÂË lC ð wÃU²ÃUÐË

W‡ ö‡)«

W?HBÐ —b?B¹ bŠ«Ë rÝUÐË Í—Ëœ Ÿu?³DÄ —«b ≈ W?OKLŽ Ê√ W?IÐU? Ã« œuO?IÃ« Ác¼ qÂ sÄ hK ²? ½Ë

tKÂ d?Ä_« „öÄ qF?& U³?IFÐ ·u?H×?Ä ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFðË d?A½Ë Z¹Ëd?²KÃ WLE²MÄ d?Ož Ë√ W?LE²MÄ

—«b ≈ s?Ä qF& W?FOMÄ e?ł«uŠË Î«œËb?Ý UÄuJ(« XF?{Ë bÁË ÆU?N²?¾O?AÄ vKŽ nÁu?²ÄË WDK Ã« b?OÐ

W?I? «u*« vKŽ nÁu?²?¹ ÍcÃ« o³? *« hO?šd?²Ã« …—Ëd?{ sŽ Îö?C? W¹d??A½ —«b? ≈ Ë√ WK−?Ä Ë√ W?H?O?×?

5ÄQ²Ã« Ë√ WH?O×BÃ« ‰UL?Ý√dÐ ’U)« q¹uL²Ã« W?³IFÐ ÂbDB²Ã —«b? ù« vKŽ UNðU¹u² Ä W? UJÐ WOMÄ_«

b?ÁË ¨‰Ë«b??²Ã« sÄ W?H??O?×??BÃ« lMÄ oŠ sÄ Í—«œù« j?³?CÃ« UDK?Ý tJK9 U?Ä rŁ q?JAÃ« b?O??Á Ë√ wÃU*«

Æ—ËbBÃ« sÄ ÊU ½ù« ‚uI( W¹dB*« WLEM*« …dA½ lMÄ v UDK Ã« Ác¼ dBÄ v XÄb ²Ý«

©Õd *«Ë ULMO Ã«® W¹dB³Ã« WOFL Ã«Ë WOFL Ã« UHMB*« vKŽ œuOIÃ« ≠»

‚uI?(« œ«u* WFzUAÃ« Z¹Ëd?²Ã«Ë rOKF²Ã« qzUÝË Èb?Š≈ W¹dB³Ã« W?OFL ?Ã«Ë WOFL? Ã« UHMB*« d³?²Fð

∫U¼“dÐ√ sÄË …b¹bŽ œuOIÃ Èdš_« w¼ lC ð UN½≈ ô≈

Êu½U?IÃ« Vłu0 dB?Ä v W¹d?B³Ã« W?OF?L Ã«Ë W?OF?L? Ã« UHMB*« lC? ð ∫ o‡³ *« h‡O ?šd²Ã« ≠±

U?O?Šd? *«Ë w½U??ž_«Ë ¨Íd?×? Ã« ”u½U?HÃ« U?ŠuÃË W?O?zU?LMO? Ã« WÞd?ý_«Ë WÐU?Ád?KÃ ±πµµ WM Ã ¥≥∞

≥π∑

U¼ƒ«œ√ ÊU??Â ¡«u?Ý o³?? *« hO??šd?²Ã« …—Ëd??CÃ wðu??BÃ« qO??−? ??²Ã« WÞd??ý√Ë U½«uDÝô«Ë U??łuKM*«Ë

W??OMI??²Ã« qzU??ÝË sÄ WKO??ÝË Í√ Ë√ ¨ U½«u?DÝ« Ë√ WÞd??ý√ vKŽ WK−?? ??Ä Ë√ ¨W??²?³??¦??Ä X½U??Â Ë√ ¨ Î«d??ýU?³??Ä

W?OF?L? Ã«Ë WO?F?L Ã« U?HMB*UÐ ÎU?IKF?²?Ä ÊuJ¹ qLŽ ÍQÐ ÂU?O?IÃ« o³? *« hOšd?²KÃ lC? ¹ U?LÂ ÆÈd?š_«

Ë√ U¼ƒ«œ√ Ë√ ¨‰ö?G?²?Ýô« b??B?IÐ U?NK¹u?% Ë√ U?N?? ? ½ Ë√ U?NKO?−? ð Ë√ U?¼d¹u?B?²Ð oKFð ¡«u??Ý W¹d?B?³Ã«

ÆlO³KÃ UN{dŽ Ë√ UNFOÐ Ë√ UNÃË«bð Ë√ U¼dOłQð Ë√ UNF¹“uð Ë√ ¨ÂUŽ ÊUJÄ v UN²Ž«–≈Ë UN{dŽ

∫—UÞù« «c¼ w œd¹ ∫W‡IŠöÃ«Ë W‡I³ *« W‡ÐUÁdÃ« ≠≤

WB?IÃ« h KÄ sÄ a ½ ÀöŁ ÂbI¹ Ê√ VÃUDÃ« v?KŽ V−¹ ∫wzULMOÝ j¹d?ý ’uBMÐ hO?šd²Ã« æ

ÂbI¹ Ê√ V−¹ ¨tK¹bFð bFÐ Ë√ u¼ ULÂ WB?IÃ« h KÄ vKŽ WÐUÁdÃ« XI «Ë «–S W³ðUJÃ« WÃü« vKŽ WÐu²JÄ

Îö?ÄU?Â u¹—UM?O? Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë W?³ðUJ?Ã« WÃü« vKŽ WÐu?²JÄ ©u¹—U?MO? Ã«® WKÄUJÃ« W?B?I?Ã« sÄ a ½ ÀöŁ

U?N?²Kšœ√ w²Ã« ö¹b?F?²Ã« t?O? wŽ«dð Ê√Ë U?OB? ?AÃ«Ë dþUM*«Ë U?łuKM*«Ë w?½Už_«Ë —«u?×KÃ Îö?ÄU?ýË

ÆWBIÃ« h KÄ vKŽ WÐUÁdÃ«

∫ÂUŽ ÊUJÄ v UNKŁU1 UÄ Ë√ Íd× Ã« ”u½UHÃ« UŠuÃ Ë√ WOzULMO Ã« WÞdý_« ÷dFÐ hOšd²Ã« æ

Ÿu??{u?Ä nM?B*« sÄ W?? ? ½ qÁ_« v?KŽ Ÿu?³??ÝQÐ ÷d??FÃ« b??Žu?Ä q³??Á Âb??I¹ Ê√ VÃUDÃ« v?KŽ V−¹

ÆW UI¦Ã« …—«“uÃ lÐU²Ã« WOzd*« —uBKÃ wMHÃ« eÂd*UÐ Ÿœu²Ã d²LOKKÄ ≥µ ”UIÄ Èdš√ W ½Ë hOšd²Ã«

U??HMB*« v?KŽ WÐU??ÁdKÃ W??ÄU??FÃ« …—«œù« v n?MB*« ÷d??Ž b??FÐ ô≈ ÷d??FÃUÐ hO??šd??²Ã« r?K ¹ ôË

ÆtMÄ U¼œUF³²Ý« Ídð w²Ã« ¡«eł_« œUF³²Ý«Ë UNÃUšœ≈ Ídð w²Ã« ö¹bF²Ã« ¡«dł≈Ë WOMHÃ«

∫‰öG²Ýô« bBIÐ UNKŁU1 UÄ Ë√ UłuKM*« Ë√ w½Už_« Ë√ UOŠd *« qO− ²Ð hOšd²Ã«

WÃü« vKŽ »u??²JÄ tKO??−? ??²Ð hO??šd?²Ã« œ«d*« n?MB*« sÄ a ½ ÀöŁ Âb??I¹ Ê√ VÃUDÃ« v?KŽ V−¹

ö¹bF?²Ã« ¡«dł≈Ë tKO− ð b?FÐ nMB*« vÃ≈ ŸUL²?Ýô« bFÐ ô≈ VÃUDÃ« vÃ≈ hOšd?²Ã« rK ¹ ôË ¨W³ðUJÃ«

ÆtMÄ U¼œUF³²Ý« Èdð w²Ã« ¡«eł_« œUF³²Ý«Ë tOKŽ UNÃUšœ≈ WÐUÁdÃ« Ídð w²Ã«

∫ÂUŽ ÊUJÄ v UNKŁU1 UÄ Ë√ UłuKM*« Ë√ w½Už_« Ë√ UOŠd *« WŽ«–≈ Ë√ W¹œQ²Ð hOšd²Ã« æ

¨W³ðUJÃ« WÃü« v?KŽ WÐu²JÄ t²?Ž«–≈ Ë√ t²¹œQð œ«d*« nMB*« sÄ a ½ ÀöŁ .b?Ið VÃUDÃ« vKŽ V−¹

œU?F?³?²?Ý«Ë t?OKŽ U?NÃU?šœ≈ WÐU?Ád?Ã« Èdð w²Ã« ö¹b?F?²Ã« ¡«d?ł≈ b?FÐ ô≈ VÃUDÃ« v?Ã≈ hO?šd?²Ã« rK ¹ ôË

ÆtMÄ ÁœUF³²Ý« Èdð w²Ã« ¡«eł_«

∫UNKŁU1 UÄ Ë√ U½«uDÝ_« Ë√ WOðuBÃ« WÞdý_« lOÐ hOšdð æ

hOšd²Ã« rK ¹ ôË tFO³Ð hOšd²Ã« œ«d*« q− *« nMB*« sÄ a ½ ÀöŁ .bIð VÃUDÃ« vKŽ V−¹

ÆtOÃ≈ ŸUL²Ýô« bFÐ ô≈ VÃUDÃ« vÃ≈

∫nMB*« d¹bBð hOšdð æ

d¹b?B²ÃUÐ hO?šd²Ã« r?K ¹ ôË ¨U¼d¹bBð »uKD?*« UHMB*« W?³Á«d?LKÃ Âb?I¹ Ê√ VÃUDÃ« vKŽ V−¹

ÆU¼œUF³²Ý« WÐUÁdÃ« Èdð w²Ã« ¡«eł_« œUF³²Ý« Ë√ ö¹bF²Ã« ¡«dł≈Ë UN{dŽ Ë√ UHMB*« ŸULÝ bFÐ ô≈

∫W U{ù«Ë ·c(«Ë hOšd²Ã« V×Ý v …—«œ ù« WNł oŠ æ

≥π∏

Í√ v Á—«b? ≈ oÐU? ?Ã« hO?šd?²Ã« V³? ?Ä —«d??IÐ V×? ð Ê√ WÐU?ÁdÃ« v?KŽ W?LzU?IÃ« WDK? KÃ “u?−¹Ë

b??FÐ nMB*U?Ð hO??šd?²?Ã« …œU?Ž≈ WÃU??(« Ác¼ v? U?NÃË Æp?Ã– wŽb??²? ?ð …b¹b?ł ·Ëd?þ √dÞ «–≈ XÁË

©±πµµ W‡M Ã ¥≥∞ ‚ π Â® ÆÂuÝ— qOB% ÊËœ q¹bFð Ë√ W U{≈ Ë√ ·cŠ sÄ Á«dð UÄ ¡«dł≈

bŽu*« v Ë pÃ– W U?I¦Ã« …—«“Ë √— «–≈ ô≈ UN{dŽ “u−¹ ô W¹—U?³šù« Ë√ WO UI¦Ã« Âö? úÃ W³ MÃUÐË

ÆWÐUÁdÃ« Áœb% ÍcÃ«

∫pÃ– ‰U¦Ä ¨WOÐdFÃ« UF¹dA²Ã« W UÂ —UÝ ZNMÃ« «c¼ vKŽË

Í—U?& Êö?Ž≈ Ë√ rKO? vÃ≈ …—U?ý≈ Ë√ wzU?LMO?Ý rKO? Í√ ÷d?Ž “u?−¹ ô ∫…b ?×?²*« W ?OÐd ?FÃ« «—U ?Äù«
…

W?³?Á«d?Ä WM' sÄ pÃcÐ hO?šdð vKŽ ‰u?B?(« q³?Á œö?³ÃUÐ ÷d?FÃ« —Ëœ Èb?Š≈ v W?OzU?LMO?Ý …—u?BÐ

e?Â«d*« Ë√ UO?FL?'« Ë√ Íœ«uMKÃ “u−¹ ôË Æ©±π∏∞ WM? Ã ±µ ÍœU%« Êu½U?Á µ∑ Â® ÆWOzU?LMO Ã« Âö? _«

sÄ pÃcÐ hOšd?ð vKŽ ‰uB(« q³?Á wLÝdÃ« U¼dI?Ä v nMBÄ Í√ Ë√ WO?zULMO Ã« Âö? _« ÷dFð Ê√

rO?IÃ« Ë√ U?ÄuI?*UÐ Îôöš≈ U?N?O? Ídð w²Ã« b¼U?A*« rKO?HÃ« sÄ ·c?% Ê√ WM−KÃ “u?−¹Ë Æ©µ∑ Â® WM−KÃ«

qG??²??A¹ Ê√ h? ??ý Í_ “u??−¹ ôË Æ©∂∞ Â® lL??²??:« Ë√ WÃËb?Ã« Ë√ ‚ö??š_« Ë√ s¹bÃ« U??N??OKŽ Âu??I?¹ w²Ã«

pÃcÐ hO?šdð vKŽ ‰u?B?(« bFÐ ô≈ U?N?LJŠ v qšb¹ U?Ä Ë√ wzU?LMO? Ã« Ë√ wŠd? *« ÃU²½ù« ‰U?L?ŽQÐ

q³?Á —u?N?L?'« vKŽ ÂU?Ž ÷d?Ž v nMB?Ä Í√ ÷d?Ž “u?−¹ ôË Æ©∂∑ Â® …—«“uÃUÐ W?B?²?<« W?N?'« sÄ

Í√ ‰Ë«bðË d??A?½ vKŽ pÃ– Íd?? ?¹Ë Æ…—«“uÃUÐ U??Äö???F??²??Ýô« …—«œ≈ sÄ pÃc?Ð hO??šdð vK?Ž ‰u??B??(«

Æ©∂∂ Â® UOzdÄ Ë√ UŽuL Ä Ë√ Î«¡Ë dIÄ nMB*« «c¼ ÊUÂ ¡«uÝ —uNL'« 5Ð nMBÄ

Ë√ UÐU?²?JÃ« ¡«u?Ý ¨ U?HMB?*« W? U?Â vKŽ o³?? ?Ä hO?šd?ð vKŽ ‰u?B?(« ◊d??²?A¹ ∫s‡‡¹d ?? ×?³Ã« v Ë

Ë√ Âu?Ýd?Ä Ë√ Ÿu?³DÄ u¼ U2 d??O?³?F?²Ã« qzU?ÝË sÄ pÃ– d?O?ž Ë√ —u?BÃ« Ë√ W?OzUM?GÃ« U?HÃR*« Ë√ Âu?ÝdÃ«

Æ©±π∑π WM Ã ±¥ Êu½UIÐ ÂuÝdÄ ≤ Â® ÆÆ‰Ë«b²KÃ ÎöÐUÁ ÊUÂ «–≈ q− Ä Ë√ —uBÄ

WOðuBÃ«Ë WOI?OÝu*« öO− ²Ã« ∫WOÃU²Ã« U?HMB*« w½u½UIÃ« Ÿ«b¹ù« «¡«dłù lC ð ∫f‡½uð w Ë

Ë√ qÐUI?Ä ÊËbÐË qÐUI0 Âu?LFÃ« ‰ËUM²?Ä v l{uð w²Ã« WOðU?ÄuKF*« ZÄ«d³Ã«Ë W?O ?LAÃ« —uB?Ã«Ë WOzd*«Ë

Æ©≤ Ø ≤ …œUÄ W‡ U×BÃ« WK−Ä® U¼dA½ …œUŽ≈ bBIÐ rK ð w²Ã«

Êu¹eHOK²Ã«Ë WŽ«–ûÃ UÄuJ(« WOJKÄ ≠Ã

Âö?Žù« ¡«—“Ë v?Ãu?²¹ YO??Š ¨Êu¹e?H??OK²Ã«Ë W?Ž«–ù« W??OJKÄ W??OÐd?FÃ« W??LE½_« W? U??Â v WÃËbÃ« dJ?²?%

WÄUFÃ« UÝUO Ã« l{Ë WÃËbÃ« vÃu²ð YOŠ ¨WOÄu?IÃ« UÄb)«Ë ·«b¼_« cOHMð WFÐU²ÄË UNOKŽ ·«dýù«

W?Ž«–ù« v? wÄö?Žù« qL??FKÃ ·d?AÃ« ‚U??¦?O??Ä l{ËË ¨U¼c?O??HM²Ð W?IK?F?²*« W??O? ?Ozd?Ã« jD)« œU?L??²?Ž«Ë

rNðö?ÄU?FÄË 5K?ÄUFKÃ W?OÃU*«Ë W¹—«œù« Êu?¾?AÃUÐ W?IKF?²*« `z«uKÃ«Ë b?Ž«uI?Ã« œUL?²?Ž«Ë ¨W?Ozd*«Ë WŽu?L? *«

UNOKŽ qB×¹ w²Ã« ZÄ«d³Ã«Ë œ«u*« —UO²šô WÄUFÃ« dO¹UF*« —«dÁ≈Ë ¨W¹uM Ã« ZÄ«d³Ã« vKŽ WI «u*«Ë ¨WOÃU*«

rJ% w?²Ã« b?Ž«u??IÃ« œ«b??Ž≈Ë ¨◊U??AMÃ« W¹U??H??Â vKŽ r?J(«Ë ¡«œ_« rO??O?I?ð fÝ√ œU??L?²??Ž«Ë ¨Ã—U??)« sÄ

ÆnzUþuÃ« nO uðË ¨W¹—U−²Ã« WG³BÃ« «– WDA½_«

≥ππ

W????Ž«–ù« ±π∏π W?M Ã ≤≤≥ r?Á— Êu½U????I?ÃUÐ ‰b????F?*« ±π∑π WM ?Ã ±≥ Êu½U????I?Ã« rE?M¹ ∫d ???? B???? Ä w ?H????

∫Êu½UIÃ« sÄ vÃË_« …œU*« v h½ YO?Š ¨Êu¹eHOK²Ã«Ë WŽ«–ù« W?OJKÄ WÃËbÃ« dJ²% t³łu0Ë Êu¹e?HOK²Ã«Ë

h²? ðË ¨W¹—U³?²Žô« W?OB? ?AÃ« UNÃ ÊuJð Êu¹e?HO?K²Ã«Ë WŽ«–ù« œU?%« vL ð W?O?ÄuÁ W?¾O¼ Q?AMð Ê√ vKŽ

wŽ«–ù« Y³?Ã« UD×??Ä pK9Ë ¡U??A½≈ U¼b??ŠË U??NÃË ¨W??Ozd*«Ë W??Žu??L? ?*« W?Ž«–ù« Êu??¾??AÐ U¼d??O??ž ÊËœ

œ«u*« vKŽ WÐU?ÁdÃ«Ë ·«dýù« U?¼dO?ž ÊËœ W¾?ON?Ã« vÃu²ðË ÆW?OÐd?FÃ« dB?Ä W¹—uN?L?ł v wzd*«Ë ŸuL? *«

lCðË ¨U?NÃ W?ÂuKL*« U?ÂdAÃ« t?−?²Mð U?Ä qÂ U?N²ÐU?ÁdÃ lC? ðË ¨U?Nðe?Nł√ U?N?¦?³ð w²Ã« W?Ozd*«Ë WŽu?L? *«

ÆWÐUÁdÃ« ÁcNÃ WLEM*« bŽ«uIÃ« W¾ONÃ«

WMÝ dNþ bI ¨W?OŽ«–ù« UłuLKÃ WÃËbÃ« —UJ²Š« sLCð 5½«uIÃ« W? UÂ X½UÂ Ê√ bFÐ ∫ »dG*« v Ë

¢ ’U?)« ŸUDIÃ« ¢ sÄ w ½d? Ë ¢ ÂUFÃ« ŸU?DIÃ« ¢ sÄ wÐdG?Ä „d?²A?Ä ‰U?Ä ”√dÐ W?OŽ«–≈ WD×?Ä ±π∏±

5Ð W?Â—U??A0 sJÃË W?G??O?BÃ« fHMÐ pÃ– b??FÐ d?Nþ rŁ ¨W??OÃËbÃ« jÝu?²*« i?OÐ_« d?×?³Ã« WD?×?Ä w¼

Æ±π∏π WMÝ WO½U¦Ã« …UMIÃ« w¼ WO½u¹eHOKð WD×Ä w ½dHÃ« ÁdOE½Ë wÐdG*« ’U)« ŸUDIÃ«

wŽ«–ù«Ë w½u¹e?H?OK²Ã« Y?³Ã« rOEMð ·b?N?²?Ý« ¨±ππ¥ WM Ã ≥∏≤ rÁ— Êu½U?IÃ« —b? b?I? ∫ ÊUM³Ã UÄ√

hO?šd??²Ã Ÿu?L? *«Ë wzd*« Âö??Žù« U? ?ÝR?Ä fO??ÝQð —u?Âc*« Êu½U?IÃ« l?C?š√Ë ¨“U?N?ł Ë√ W?O?MIð W¹QÐ

…—«“Ë lÄ oO M²ÃUÐ qLFð WOM W?¾O¼ ¡UA½≈ W ÝRÄ qÂ vKŽ VłË√Ë ©µ …œUÄ® qLŽ ÍQÐ ¡b?³Ã« q³Á o³ Ä

d??łQ?²?? ðË wŽ«–ù«Ë w?½u¹e?H??OK?²Ã« Y³Ã« U??OKL??FÃ wMHÃ« V?½U?'UÐ o?KF??²¹ U?Ä q?Â W?Ý«—œ vÃu??²ð Âö??Žù«

Æ U?¾? lÐ—√ vÃ≈ W?O?Ž«–ù«Ë W?O½u¹e?H?OK²Ã« U? ?ÝR*« nMBðË ÆW?ÃËbÃ« q³?Á sÄ W?łu*« Ë√ …UMIÃ« W? ?ÝR*«

ÆŸu?L *«Ë wzd*« Âö?ŽûÃ wMÞuÃ« fK:« …—U?A?²Ý« b?FÐ ¡«—“uÃ« fK−?Ä sÄ ÂuÝd?0 hOšd?²Ã« `M1Ë

Ë√ o «u?O? ¨Âö?Žù« d¹“Ë q³?Á sÄ t?OÃ≈ WÃU?;« hO?šd?²Ã« U?³KÞ W?Ý«—bÐ Âu?I?¹ ÍcÃ« u¼ fK:« «c¼Ë

ÎöÐUÁ ¡«—“uÃ« fK−Ä —«dÁ ÊuJ¹Ë ¨© ±π ¨±∑ ¨±∂ œ«u*«® WO½u½UIÃ« ◊ËdAÃ« VKDÃ« ¡UHO²Ýô UI Ë i d¹

◊Ëdý d?² œ l{u¹Ë ¨hO?šd²KÃ WO½u½U?IÃ« ÂUJŠ_« WHÃU? Ä V³? Ð WÃËbÃ« È—uý fK−Ä ÂU?Ä√ WF?ł«dLKÃ

vKŽ ¡UMÐ b¹b?−?²?KÃ WKÐU?Á WMÝ …d?A?Ž XÝ hO?šd?²Ã« …b?ÄË ¨Âu?Ýd0 ‚b?B¹Ë W?¾? qJ?Ð oKF?²¹ wł–u/

W? ?ÝR*« WDÝ«uÐ W?³Jðd?*« rz«d?'« vKŽ o³D¹Ë ¨© ≤∂Â® …b*« ¡U?N?²½« sÄ «uM?Ý ÀöŁ q³?Á Âb?I¹ VKÞ

o(« Êu½U?IÃ« vDŽ√Ë Æ©≥µÂ® U?Žu³D*« Êu½U?Á v U?NOKŽ ’u?BM*« UÐu?I?FÃ« WO?Ž«–ù«Ë WO?½u¹eH?OK²Ã«

Êu½U??IÃ« v U??NðU??Ä«e?²?ÃUÐ W? ??ÝR*« b??O??Ið Âb??Ž WÃU?Š v? Y³Ã« sŽ W?? ?ÝR?*« ·U?I¹≈ v? …—«œù« W?N??'

Î
ZÄ«d?³Ã«Ë —U?³?šú?Ã ôËR? ?Ä Î«d¹b?Ä W?O?Ž«–≈ Ë√ W?O½u¹e?H??OKð W? ?ÝR?Ä qÂ vKŽ VłË√Ë ¨W??O?Žd*« 5½«u?IÃ«Ë

Æ©≤∏Â® WO½u½UIÃ« WOK¼_UÐ ÎUF²L²Ä ÊuJ¹Ë ¨WOÝUO Ã«

’u?B½ sÄ Ëb³¹Ë ÆW?O?Ž«–ù«Ë WO½u¹e?H?OK²Ã« W? ÝR*« qO?š«b?Ä vKŽ WÐUÁ— Êu½U?IÃ« Vłu0 X{d? Ë

W? ?ÝR?LKÃ hO?šd?²Ã« ÂUE½ œb?Š YO?Š ¨d?O?łQð ÂUEMÐ qÐ ¨W? U?)« W?OJK*« ÂU?EMÐ c?šQ¹ rÃ t½√ Êu½U?IÃ«

WzU?Ä® Íu?M Ã« —U?−¹ù« ‰bÐ œb??ŠË ©…d?OÃ 5 ??L?šË 5²zU0® W??O½U?¦Ã«Ë vÃË_« 5?²?¾?HÃ« sÄ W??O½u¹e?H??OK²Ã«

ÊËd?A?ŽË W? L?š® vÃË_« W?¾?HÃ« sÄ W?O?Ž«–ù« W? ÝR?*« vKŽ ÍuM Ã« —U?−¹ù« ‰bÐË ©W?O½UM³Ã …d?OÃ Êu?OKÄ

Æ©…dOÃ ÊuOKÄ …dAŽ® WO½U¦Ã« W¾HKÃË ©…dOÃ ÊuOKÄ

¥∞∞

Ê≈Ë X×MÄ ¡U??ý Ê≈ W¹c?O?HM?²Ã« WDK Ã« b?O?Ð tKÂ d?Ä_« ÂU?Ä“ qF??ł t½√ Êu½U?IÃ« «c¼ v?KŽ kŠö*«Ë

W??OMÁúÃ W¹uMÝ —U??−¹≈ ôbÐ vÃ≈ W?? U?{ùU?Ð hO?šd??²Ã« vKŽ W??OÃU?Ž U??Äu?Ý— ÷d?? t½√Ë ¨XFMÄ ¡U??ý

U?Âd?AÃ« fO?ÝQð Âd?×?¹ Ê√ œ«—√ t½Q?ÂË ¡U?OMž_« W?I?³Þ vKŽ Î«—u?B?×?Ä U?N?O?Ã≈ ‰u? uÃ« qF?& U?łu*«Ë

ô≈ ÆWOÞ«d?Áu1bÃ« sÄ ‰U½Ë ’dHÃ« R UJ?ð √b³0 ÕUÞQ ÆU?N½Ëœ UÄË WDÝu²*« 5²?I³DÃ« vKŽ WO?ÄöŽù«

v Ë »dG*« v UNOÃ≈ —UA*« …œb;« WÐd−?²Ã« ÈuÝ błuð ô wÐdFÃ« jO;« v t½S ‰«uŠ_« qÂ v t½√

—UJ²?Š« błu?O? WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« wÁUÐ U?Ä√ ¨dÂcÃ« nÃU?Ý Êu½U?IÃ« v UN?OÃ≈ —U?A*« …bO?I*« ◊Ëd?AÃUÐ ÊUM³Ã

ÆÊu¹eHOK²Ã«Ë WŽ«–ûÃ WÃËbKÃ qÄUÂ

Æd‡‡OłQ²Ã« ÂUE½ «cÐ W Uš «uMÁ ¡UA½≈ ’U)« ŸUDIKÃ Ò²¹ Êu½UÁ Î«dOš√ —b ∫Êœ—_« v Ë

U‡‡OzU‡‡CHÃ« ≠œ

÷d …—ËU:« ‰UÝ—ù« UD×Ä sÄ W¦F³M*« …—Uýù« …u?Á œU¹œ“« lÄ ‰U³I²Ýô« UOz«u¼ —uDð W−O²½

iFÐ X{d bÁË Ü?NFÄ qÄUF²Ã« sÄ bÐô ¨WO?ÄöŽ≈ …d¼UEÂ WOÐdFÃ« WIDM*« vKŽ t? H½ wÄöŽù« Y³Ã«

UÄ√ o³ *« hOšd²Ã« …—Ëd{Ë …“UO(« vKŽ ÂuÝ— X{d Ê«œu Ã«Ë f½uð wH ÆpÃ– vKŽ Î«œuOÁ ‰ËbÃ«

WDK Ã« U?NOKŽ o «uð Ã—U?)« sÄ «uMÁ ‰U³I?²Ý« W?O½UJÄ≈ ÕUð√ bI? dDÁË W¹œuF? Ã« q¦Ä d?š_« iF³Ã«

Æ…dHAÃ« ÂUEMÐ s¹b¼UA*« vÃ≈ qBðË

W d ÕUð√Ë ¨‰U?³I²Ýô« UOz«u¼ U?H «u* W³ MÃUÐ …œb?×Ä jÐ«uCÐ UÄU9 dšü« iF?³Ã« UNŠUÐ√Ë

s¹d?×??³Ã« q¦?Ä ¨qÐU??I?Ä d?O??GÐ W?OK;« «uM?IÃ« sL?{Ë ¨W? U??š U?Oz«u¼ d??O?GÐ W?O?ÃËœ «uMÁ ‰U?³?I??²?Ýô

W??ÄU?ÁS?Ð W?OÃËb?Ã« UD;« iF??³Ã ÕU??L? ?Ã« - »d?G?*«Ë f½uð v Ë ¨Êœ—_«Ë ¨d??B?Ä q?¦?Ä 5?Âd?²??A??LKÃË

XÃ«“ UÄ UO?³OÃË ‚«dFÃ«Ë U¹—uÝ sÄ qÂ Ê√ ô≈ ¨qÐUI?Ä dOGÐ WÃËbÃ« v{«—√ qš«œ l¹“uðË ‰U³I?²Ý« UD×Ä

ÆÎU½u½UÁ qLFÃ« «c¼ Âd&Ë WOł—U)« WOzUCHÃ« rEMÃ« ‰Ušœ≈ dE%

U?N?ð«uMÁ Y³Ð ¡U??C?HÃ« U??O?łuÃuM?Jð Â«b? ??²?Ý« ‰U?−??Ä v W?O?zU?C??HÃ« «uMIÃ« W??OJKÄ WÃËbÃ« dJ?²?%Ë

WOzUCHÃ« «uMIÃ« vKŽ o³DM¹Ë Æ U?Ý q¹UMÃ« Î«dOš√Ë U ÐdŽ ∫q¦Ä WOŽUMBÃ« —ULÁ_« d?³Ž WO½u¹eHOK²Ã«

U??N?JK9 W??O?½u¹e??H??O?Kð «uMÁ d???Nþ t½√ ô≈ ¨ÂU??Ž q?JAÐ wÄu?J(« Âö??Žù« vK?Ž o³DM?¹ U??Ä W??O???ÄuJ(«

»d?G*« W?O½U?¦Ã« …UMIÃ«Ë d?DÁ v …d¹e?'« …UMÁ q¦?Ä U?ÄuJ(« U?N?O? „—U?Að W? U?š W¹—U?& U? ?ÝR?Ä

sÄ Y³ð bÐ—Ë_«Ë jÝË_« ‚dAÃ« Êu¹e?HOKð …UMÁË MMDS W‡ŠËbÃ« Êu¹eHOKð ¨f?½uð w WFÐU Ã« …UMIÃ«Ë

ÆÊUM³Ã q³I² *«Ë L.B.C …UMÁË UOÃUD¹≈ sÄ ART ÊbMÃ

X‡½d²½ù« ≠‡¼

w²Ã« jÐ«uCÃ«Ë œuOIÃ« sÄ —d?×²KÃ WKOÝuÂ X½d²½ù« Â«b ²?Ý« v WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« v ÊuMÞ«u*« √bÐ

d?A?Mð X½d?²?½ù« WJ³?ý ‰ö??š sL? Ü??NÃË«bðË U??ÄuKF*« vK?Ž ŸöÞô« W¹d?Š vK?Ž U?ÄuJ(« U??N?{d??Hð

ú*« vKŽ n×BÃ« l¹c?ðË WOÃUF d?¦Â√ …—uBÐ ¡U?³½_« sÄ ÁdA½ b¹dð UÄ W?OK;« ÊU ½ù« ‚uI?Š ULEMÄ

¥∞±

X½d?²½ù« wÄb ?² * d? O?²¹ UL?Â ÆWŽu?³D*« a MÃ« sÄ VO?ÁdÃ« hIÄ U¼b?F³?²Ý« Ê√ o³?Ý d¹—UIðË ¡U?³½√

ÆÊ«bK³Ã« pKð v «—uE;« qO³Á sÄ bFð —UJ √Ë ¡«—¬ vKŽ ŸöÞô«

t½√ X×?{Ë√ X½d?²½ù« WJ³?ý d?³Ž d?O?³?F²Ã« W?¹dŠ sŽ ©ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W³?Á«d?Ä® W?LEM* d¹d?Ið v Ë

U??N??O?? „«d?²??ýô« ŸU??Hð—«Ë X½d??²½ù« W?J³??ý ‰u??šœ W¹d??Š vKŽ W??{Ëd??H*« œu??O??IÃ«Ë W??O?Äu?J(« WÐU??ÁdÃ«

¨U¹—uÝ ∫w¼ X½d²½ù« Â«b ²Ý« UN?OMÞ«uÄ vKŽ UÄU9 dE% ‰Ëœ ÀöŁ „UM¼ Ê√ ô≈ WE¼U³Ã« Vz«dCÃ«Ë

Æ‚«dFÃ« ¨UO³OÃ

U? ??ÝR*« sÄ …—U?²?? ?Ä W??Žu?L?−??Ä vKŽ X½d?²?½ù« WJ³?AÐ ‰U??Bðô« W?O½U?JÄ≈ d?B?²??I¹ ∫U¹—u ?? Ý wH ?

v Ë ÆX½d?²½ùUÐ ‰UBð« U?NÃ fOÃ w²Ã« U?OÝ¬ »d?ž v …bO?ŠuÃ« WÃËbÃ« d³?²Fð YO?Š ∫‚«d‡FÃ«Ë ÆWOÄuJ(«

WJ³???ý ‰u??šbÐ U???N??OM?Þ«u* `L?? ?ð ±πππ w½U??¦Ã« Êu?½U??Â Ød¹UM?¹ v UDK? Ã« √bÐ ∫ W¹œu ??? F?? Ã« WJ ?KL*«

c?OHM²Ð b?ŽË tð«– XÁuÃ« v U?N½√ d?Ož ¨W?Äb?)« Ác¼ ÂbIð w²Ã« W?OK;« U?ÂdA?Ã« ‰öš sÄ X½d?²½ù«

ô≈ ÆWJ³AÃ« d³?Ž UNO »užd*« d?Ož UÄuKF*« o bð ÊËœ WÃuKO×KÃ ÎU?ŠuLÞ UNK¦Ä WID?M*« bNAð rÃ WDš

–≈ ¢X½d²½ù«¢ Â«b ²Ý« vKŽ WžUOBÃ« WLN³*«Ë ‚UDMÃ« WFÝ«uÃ« œuOIÃ« sÄ WHzUÞ bŽ√ ¡«—“uÃ« fK−Ä Ê√

qL?A¹ W?ŽËd?A?Ä dO?ž ÷«d?ž_ WJ³?AÃ« Â«b? ?²?Ý« sŽ ŸUM²?Äô« Îö?¦Ä X½d?²½ù« wÄb? ?²? ?Ä vKŽ wG?³M¹

Ë√ W¹œU?B?²?Áô« Ë√ WO?Äö?Žù« Ë√ W?O?ÝUO? Ã« Ë√ W?O? U?I?¦Ã«Ë W?OŽU?L?²?łô« rO?IÃUÐ q ð WDA½√ Í√ U?N?H¹d?Fð

v ÂËd³Ã«® rÝUÐ ·dFð ZÄ«dÐ o¹dÞ sŽ WJ³AÃ« d³Ž UÄuKF*« o? bð W¹dŠ bOOI²Ã Q' bÁË ¨WOM¹bÃ«

‰U³?I²?Ý« lMÄË U?N²KÐd?GÃ q³I?² *«Ë —b?B*« 5Ð UÄ U?ÄuKF*« qO³?Ý ÷d²?Fð W U?š ZÄ«dÐ v¼Ë ©d? dÝ

WJ³A?Ã« vKŽ …—uE×Ä lÁ«u?Ä œUOð—« ÊuÃËU×?¹ s¹cÃ« X½d²½ù« wÄb? ² ?Ä Ê√ d¹dI?²Ã« œ—Ë√Ë ¨WMOF?Ä œ«uÄ

≠UNK?O− ð r?²¹ ôËU;« Ác¼ Ê√ U¼œU?HÄ UN?½uÄb ?² ¹ w²Ã« dðu?O³?LJÃ« UýU?ý vKŽ «d¹c% Êu?IK²¹

ÆsLOÃ«Ë s¹d×³Ã«Ë …b×²*« WOÐdFÃ« «—UÄù« WÃËœ sÄ qÂ dE(«Ë ZÄ«d³Ã« «– XKLF²Ý« bÁË

w²1d?−?Ð W? U?)« W?OzUM?'« UÐu?I?FÃ« ‚UD½ W??Š«d? b9 f½uð v X½d?²½ùUÐ W?? U?)« `z«uKÃ«Ë

ÆX½d²½ù« WJ³ý d³Ž UN¦Ð r²¹ w²Ã« UÄuKF*« qLAOÃ WÐ–UÂ UÄuKFÄ YÐË VK Ã«

Î
WK: U?I?³Þ ¨ôËR? ?Ä ÊuJ¹ d¹b?Ä 5O?F²Ð X?½d²½ù« U?Äb?š Âb?Ið w²Ã« U?Âd?AÃ« f½uð VÃUDð U?L?Â

X½d?²½ù« U??Äb?š Âb?I?Ä sÄ VKD?¹ w²Ã« U?N?F?Á«u??ÄË ¨V¹uÃ« UJ³?ý U?×??H? Èu?²?×?Ä sŽ W?? U?×?BÃ«

tð—b?? √ ÍcÃ« Âu?Ýd*« vC??I¹Ë ¨ U?Äb??)« Ác¼ d¹bð w²Ã« W??O½Ëd?²?JÃù« ZÄ«d?³Ã« W?DÝ«uÐ U?NÃU??³?I??²?Ý«

…—UÄ≈ W¹√ rNÐ W U)« WÄb)« ZÄ«dÐ vKŽ X½d²½ù« UÄb?š uÄbIÄ „d²¹ ôQÐ X½d²½ù« ÊQAÐ WÄuJ(«

ÆWÄUFÃ« »«œüUÐ ”U *« Ë√ ÂUFÃ« ÂUEMÃUÐ —«d{ù« UN½Qý sÄ

X½d??²½ù« W?Äb?š Âb??Ið w²Ã« U??Âd?AÃ« qL??×?²ð ÊQÐ ±ππ∑ ÂU??Ž —œU?BÃ« X½d??²½ù« Âu?Ýd?Ä v?C?I¹Ë

5Âd²?A*« ¡UL?ÝQÐ WLzU?Á WÃËbÃ« …eN?ł√ bŠ_ Âb?Ið Ê√Ë ¨WJ³AÃ« d?³Ž WÃË«b²*« U?ÄuKF*« sŽ WO?ÃËR *«

ÆdOHA²Ã« ÂUE½ Â«b ²Ý« —uÂc*« ÂuÝd*« dE×¹ ULÂ ¨X½d²½ù« v

nOÃUJð ŸU?H?ð—« Ê√ d?O?ž t?Ä«b? ?²?Ý« vKŽ œu?O?Á Í√ Êœ—_« ÷d?Hð ô Â«b? ?²?Ýô« W¹d?Š ‰U?−?Ä v Ë

sÄ U???NKO???B??% r?²¹ w²Ã« Âu???ÝdÃ«Ë Vz«d???CÃ« p?Ã– v U0 ¨X½d???²½ù« v „«d???²??ýô« Âu???Ý—Ë nðU???NÃ«

¥∞≤

ô YO?Š »dG*« v ‰U?(« pÃcÂË Æ5Âd?²A*« œb?Ž WKÁ vÃ≈ Èœ√ X½d²½ù« U?Äbš Âb?Ið w²Ã« UÂd?AÃ«

jÝuÃ« «c¼ v dAM¹ UÄ Èu?²×Ä vKŽ WÐUÁ— Í√ WÝ—U2 Ë√ X½d²½ù« ‰u?šœ W¹dŠ vKŽ œuOÁ Í√ ”—U9

ÆdBÄ v ‰U(« «– u¼Ë U½UOÐ Ë√ qzUÝ— sÄ

wLK Ã« lL−²Ã« oŠ vKŽ œu‡OIÃ« ≠Ë

«ËbMÃ« d?³?²?FðË ¨d??O?³?F?²Ã« v o(UÐ WKBÃ« W?I??OŁË ‚u?I?(« b?Š√ wLK Ã« lL?−?²?Ã« v o(« d?³?²?F¹

d?A½ v ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W??Âd?Š U?N?Äb? ?²? ð w²Ã« W?O?Ž«bÐù« ‰UJý_« b??Š√ «d¼UE*«Ë U?ŽU?L?²?łô«Ë

U?F¹d?A??²Ã« v …d? U?×?ÄË œu?O??IÃ d?šü« u¼ ÷d?F?²¹ o(« «c?¼ Ê√ ô≈ ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?I?Ł rOKFðË

vKŽ VÁU?F¹ ÍcÃ«Ë ¨±π±¥ WM ?Ã ±∞ rÁ— d?NL?−?²Ã« Êu½U?Á b?łu¹ d?B?Ä v ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆW?OÐd?FÃ«

‰U?łdÃ Èƒ— «–≈ W1d??ł Í√ »UJð—« d?O?ž s?Ä qÁ_« vKŽ ’U? ?ý√ W?? ?L?š sÄ nÃR*« d??N?L?−?²?Ã« œd?−?Ä

U?ŽUL?²?łô« Êu½UÁ b?łu¹ U?LÂ ¨dD?š v ÂUFÃ« rK ?Ã« qF−¹ Ê√ t½Q?ý sÄ Ê√ r¼d¹b?Ið V ?×Ð WDK Ã«

wDF¹Ë ¨ŸU??L?²?łô« b??I?Ž q³?Á f?OÃu?³Ã« —UDš≈ …—Ëd??{ Vłu¹ ÍcÃ«Ë ¨±π≤≥ WM Ã ±¥ r?Á— «d¼UE*«Ë

‰U(« nK² ¹ ôË ¨ÁbIŽ ¡UMŁ√ ŸUL²łô« qŠË —u?CŠ v fOÃu³Ã« oŠË ŸUL²łô« lMÄ v fOÃu³KÃ o(«

U?{«d?F²?Ýô«Ë VÂ«u*«Ë W?ÄU?FÃ« U?ŽU?L?²?łôUÐ oKF?²¹ ±π∂π WM Ã ¥ rÁ— Êu½U?Á b?łu¹ YO?Š f½uð v

—«dÁ –U? ð« WÃËR *« WDK KÃ sJ1Ë ÂUŽ ŸU?L²ł« Í√ q³?Á ÂöŽù« ◊d²A¹ YO?Š ¨dNL?−²Ã«Ë «d¼UE*«Ë

Æ…d¼UEÄ qÂ lMÄË ÁbIŽ q³Á ŸUL²łô« lMÄ v

ÍcÃ«Ë ¨ U?F?L−?²Ã«Ë W?ÄU?FÃ« U?ŽUL?²?łô« ÊQ?ý v ±π∑π WM Ã ∂µ rÁ— Êu½U?IÃ« b?łu¹ X¹uJÃ« v Ë

UB ý ÊËdAŽ Á—uC?Š lOD² ¹ Ë√ ÁdC×¹ ŸUL²ł« qÂ Êu½UIÃ« ÂUJŠ√ oO³Dð v UÄUŽ U?ŽUL²ł« d³²Ž«

ôË ¨WMOF?Ä U¾HÐ oK?F²ð U³ÃUDÄ Ë√ —u?Ä√ Ë√ WÄUŽ U?Žu{uÄ Ë√ Ÿu?{uÄ WA?ÁUMÄ Ë√ ÂöJKÃ qÁ_« vKŽ

bI?FO?Ý ÍcÃ« k U;« sÄ p?Ã– v hOšdð vKŽ ‰u?B(« b?FÐ ô≈ tL?OEMð Ë√ ÂUŽ ŸU?L²?ł« bIŽ “u?−¹

oŠ WÞdAÃ« ‰UłdÃË ¨hOšdð ÊËœ b?IŽ ¨ÂUŽ ŸUL²ł« qÂ iH¹Ë lM1Ë ¨t UB?²š« …dz«œ v ŸUL²łô«

ÆhOšd²Ã« ◊Ëdý «cÃ «d¼UE*« lC ðË ¨ŸUL²łô« i Ë WÄUFÃ« UŽUL²łô« —uCŠ

©W‡ÐU‡ÁdÃ«® UÄuKF*« o bð W¹dŠ vKŽ œu‡OIÃ« ∫ÎU¦ÃUŁ
Êu??L??C?Ä vK?Ž WÐU??ÁdÃ« q¦9Ë ‰U??Bðô« v o(« d?¼u?ł q?¦9 U??N?O??IKðË U??ÄuK?F*« o bð W¹d??Š Ê≈

vÃ≈ ‰u? uÃ«Ë W d?F*« v ∆—UIÃ« o?×Ð Îôöš≈ q¦9 U?N½_ o(« «c¼ UÂU?N?²½« “dÐ√ ¨WO?ÄöŽù« WÃU?ÝdÃ«

W UIŁ rOKFðË d?AMÃ WOÝUÝ√ …eOÂ— W¹d(« Ác?¼ q¦9Ë œö³Ã« Êu¾ý …—«œ≈ v WOKŽUHÐ W?Â—UA*«Ë ozUI(«

l{uÃ W¹«bÐË U?ÂUN?²½ô« oOŁuðË b? dÃ WÃU(« hO? ?Að d¼uł wÃË√ qJA?Ð q¦9 UN½_ ÊU? ½ù« ‚uI?Š

¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF?²*« WO½U ½ù« rOIÃ«Ë «d³)« ‰œU³ðË ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃU?Š WOF{Ë W'UF* ‰uK(«

ÆWÐUÁdÃ« —u “«dÐ≈Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOKFðË dA½ UÁuFÄ bŠ√ WÐUÁdÃ« d³²Fð pÃcÃ

¥∞≥

WOK;« UŽu³D*« vKŽ WI³ *« WÐUÁdÃ« ≠√

“dÐ√ b??Š√ W??O??Äö??Žù« WÃU??ÝdÃ« Êu??L??C??Ä vK?Ž W?I??³?? ?*« WÐU??ÁdÃ« ÷d??Hð w²Ã« U??F?¹d?A??²?Ã« q¦9

lMÄ …—«œù« W?N' hšdð w²Ã« 5½«u?IKÃ dšü« tłu?Ã« w¼Ë ¨WOÐdFÃ« W? U×?BÃ« UF¹d?Að v UÂU?N²½ô«

Ê√ 5³ð W?OÐd?Ž WÃËœ …d?A?Ž l ð U?F¹d?Að ÷«d?F²?Ý« ‰ö?š sL? ÆÍ—«œù« o¹dDÃUÐ W?H?O?×?BÃ« ‰Ë«bð

≠ «—U?Äù«® v?¼Ë U?Žu??³D*« vKŽ W??I?³?? ?Ä WÐU??Á— W?Š«d? ÷d??Hð W??OÐd?Ž WÃËœ …d??A?Ž Èb??Š≈ „UM¼

b?ÁË ©U?O?³?OÃ ≠‚«d?FÃ« ≠U¹—u?Ý ≠f½uð ≠dz«e?'« ≠X¹uJÃ« ≠W?¹œuF? Ã« ≠ÊU?L?Ž WM?DKÝ ≠dDÁ ≠s¹d?×?³Ã«

dz«e??'U?Â Èd??š_« ‰ËbÃ« iFÐ U??F¹d?A?ð v d?AM?Ã« vKŽ oÐU?? Ã« `¹d?B??²Ã«Ë w½u½U??IÃ« Ÿ«b¹ù« c??šQ¹

Æ UŽu³D*« vKŽ …d²² *« WIÐU Ã« WÐUÁdÃ« sÄ ÎUŽu½ »dG*«Ë

Ã—U)« sÄ …œ—«uÃ« WOÄöŽù« WÃUÝdÃ« ÊuLCÄ vKŽ WÐUÁdÃ« ≠»

U?NMÄ cš√ b?Á ŸdA*« Ê√ b?$ WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« v d?AMÃ«Ë UŽu?³D*« U?F¹dAð W? UÂ ÷«d?F²?Ý« sÄ

j³CÃ« «¡«dłùË ‰Ë«b²KÃ o³ *« hOšd²Ã« …—Ëd{Ë WI³ *« WÐUÁdÃ« WOKLFÃ UNFCš√Ë Î«œbA²Ä ÎUHÁuÄ

v Ë Ÿu?³D*« sÄ …d?I? Ë√ …—U?³Ž Í√ ·c?Š e?O?& W?OÐdF?Ã« «—UÄùU?Â U?F¹d?A?²Ã« iFÐË ÆÍ—«œù« lM*«Ë

Æœö³Ã« v ‰Ë«b²Ã« sÄ Ÿu³D*« lMÄ dI¹ Ê√ d¹“uKÃ ÊuJ¹ pÃ– WÃU×²Ý« WÃUŠ

©wÝUO Ã« lÐUDÃ« «– WÐUÁdÃ«® UÄuKFLKÃ WÃËbÃ« —UJ²Š« ≠Ã

U?N?žöÐ≈Ë U?NKI½ qzU?ÝËË U¼—œU?BÄ v œb?F?²ðË lO?L?−KÃ oŠ U?ÄuKF*« ÊS? W?OÞ«d?I1bÃ« ‰ËbÃ« v

ÆtOłu²Ã« Ë√ lM*UÐ ¡«uÝ WLÂU(« WDK Ã« sÄ qšbð ÊËœ ÂUFÃ« Í√dKÃ

…—uEMÄ d??O?ž Èd?š√Ë W?O½u½U??Á Î«œu?O?Á ÷d?Hð U??N½S? Âö?Žù« qzU?ÝË U??ÄuJ(« dJ²?% U??ÄbMŽ U?Ä√

W?Äb?) j?I? wIK²Ã« vK?Ž sÞ«u*« —Ëœ d?B?²?I?¹ YO?×Ð ¨ÎU?F¹“uðË ÎU??łU?²½≈ U?ÄuKF?*« W?ŽUM v rJ×??²?²Ã

ÆWMOFÄ UÝUOÝ

bFÐ ô≈ WÃËbÃ« ozUŁË vKŽ ŸöÞô« vKŽ œ—«uÃ« dE(« u¼ WÃËbÃ« —UJ²Šô WO½u½UIÃ« œuOIÃ« WK¦Ä√ sÄË

—UJ²?ŠUÂ U?ÄuKF*« —œU?B* WO?ÄuJ(« …e?Nł_« —UJ²?Š«Ë ¨ÎU?ÄUŽ 5 ?L?š vÃ≈ qBð bÁ WM?OF?Ä …bÄ vC?Ä

…—Ëd?{Ë 5FÄ wÄuJŠ “U?N?ł «¡UB?Š≈ lÁ«Ë sÄ ô≈ WOzU?B?Šù« UÄuKF*« Ë√ U½U?O?³Ã« Ë√ ZzU²MÃ« d?A½

qL??Ž “u??−?¹ ö?? U??ÄuKF*« Ë√ U?½U??O??³Ã« Ác¼ œu??łË Âb???Ž WÃU??Š v Ë ¨d??AM?Ã« vKŽ W??I??³?? ?*« W??I?? «u*«

œu?O?IÃ« Ác¼ 5Ð sÄË ¨wÄuJ(« “U?N?'« W?I «u?Ä b?FÐ ô≈ Õu? *« Ë√ Í√dÃ« U?ŽöD²?Ý« Ë√ U½U?O³?²?Ýô«

v ¡U?CIÃ« oŠ v l?Ýu²Ã« ÎU?C¹√Ë ¨t?²H?OþË ‰UL?Ž√ sŽ U½U?O³?Ð ¡ôœù« v ÂUFÃ« nþu*« W¹d?Š b?OO?Ið

ÆÂUFÃ« Í√dÃ« rNð w²Ã« U¹UCIÃ« vKŽ W¹d Ã« ÷d Ë dAMÃ« lMÄ

UNÃUJý√ W UJÐ WÐUÁdÃ« ≠œ

qzU?? *« W¹U??L??Š —U??²??Ý X% U??Žu??³D*« U??F¹d??Að Vłu0 W?ÐU?Ád?Ã« q¦9 ∫…d ?? ýU ?? ³*« W ?‡ÐU ?? ÁdÃ« ≠±

¥∞¥

—u??BÃ« Èb?Š≈ ÁœU??FÐ√Ë wÄu?I?Ã« sÄ_« Âu?N??H* b¹b??% ÊËœ wÄu?IÃ« s?Ä_UÐ W?IKF??²*« qzU?? *«Ë W¹dJ ??FÃ«

d¹d³?²Ã wÄuIÃ« sÄ_« f9 U?N½√ wŽ«Ëœ X% ¡«—¬ Ë√ —U³š√ W¹√ dEŠ v WDK ?Ã« U¼c ²ð w²Ã« …d?ýU³*«

ÆU¼dA½ ÂbŽ

ÂöŽù« qzU?ÝË qLFÃ WLEM*« `?z«uKÃ«Ë UF¹dA?²Ã« ‰öš sÄ UÄuJ(« b?LŽ ∫ WOð«cÃ« WÐUÁdÃ« ≠≤

5O?Äö?Žù«Ë 5O?H?×?BÃ« 5Ð sÄ W?O?Äö?Žù«Ë W?O? U?×?BÃ« U? ?ÝR*« qš«œ d‡‡DO? ?Ä qJ?O¼ s¹uJð vÃ≈

d¹d%Ë «—«œ≈ fÃU−Ä ‰ö?š sÄ dAMÃ« sŽ V−×¹ UÄË dAM¹ UÄ vKŽ ©WOð«cÃ« WÐU?ÁdÃ«® vÃu²¹ rN H½√

Æ U ÝR*« Ác¼

”—U9 w²Ã« W?HK²?<« …e?N?łúÃ U?N?Äb?Ið Ê√ dDCð w²Ã« ö?ÄU?:« q¦?Ä ∫…—uEM*« d ?O?ž WÐU ?ÁdÃ« ≠≥

n×BÃ« q¹u9 —œUB?Ä ‰uŠ ‰bł Êü« —U¦¹Ë ¨WŽU³DÃ«Ë Âö?Žù« UO½«eOÄ sÄ pK9 U0 UN?OKŽ UÞuG{

Æ—U³š_« —œUBÄË o¹u ²Ã«Ë U½öŽù«Ë

∫Êu¹eHOK²Ã« v WÐUÁdÃ« ≠¥

W?łËœe?Ä WÐU?ÁdÃ Âö? _«Ë U?O?Šd? *« ÷d?F?²ð ∫ ö? K ?*«Ë Âö? _«Ë U?O?Šd? *« vKŽ WÐU?ÁdÃ« æ

WM' q³?Á sÄ b¹b?ł sÄ U?N²ÐU?Á— Èd?& YO?Š Êu¹e?HOK²?Ã« v UN?{d?Ž …œU?Ž≈ bMŽ —UJ²?Šô« «c¼ W−?O?²½

qLFÃ« d?Äbð bÁ WI¹dDÐ b¼UA*« sÄ d?O³Â œbŽ ·c?×Ð ÎU½UOŠ√ ÂuIðË Î«œb?AðË WE U×Ä d?¦Â√ WBB? ²Ä

bMŽ vÃË_« ¨ «dÄ ¥ WÐUÁdKÃ ÷d?F²¹ Ê√ sJ1 Êu¹eHOK²ÃUÐ t{d?Ž œUF¹ ÍcÃ« wMHÃ« qLFÃ« Ê√ Í√ ¨wMHÃ«

t{dŽ q³?ÁË qFHÃUÐ Áœ«bŽ≈ bFÐ W?¦ÃU¦Ã«Ë ¨ULMO? Ã« Ë√ Õd LKÃ Áœ«bŽ≈ vKŽ W?I «uÄ cš_ WO½U?¦Ã«Ë ¨ÁdA½

ÆÊu¹eHOK²Ã« ‰öš sÄ qLFÃ« «– ÷dŽ …œUŽ≈ WÃUŠ≈ v WFÐ«dÃ«Ë ¨—uNL'« vKŽ

—ËbÐ UN{dFÐ ÕUL? Ã« rž— Êu¹eHOK²ÃUÐ UN{dŽ —uE×Ä UO?Šd *«Ë Âö _« sÄ Î«œbŽ „UM¼ Ê≈ qÐ

„UM¼Ë ¨t? ?H?MÐ Êu¹e?H?OK²Ã« U?N??−?²M¹ w²Ã« ö? K ?*« ¡«“≈ ÎU?C¹√ U¼—Ëœ WÐU?ÁdÃ« Ác¼ ”—U9Ë ¨U??LMO? Ã«

nÃR*« n½√ rž— WÐUÁdÃ« ÂuIð b?ÁË ¨WOÝUOÝ »U³?Ý_ WÐUÁdÃ« ·dž W O³?Š qEð ö K *« sÄ b¹bFÃ«

v²?Š ÊËœ pÃ–Ë ¨wÄ«—bÃ« jÐ«d²KÃ U?H²Ã« ÊËœË U¼d¹u?Bð bFÐ b?¼UAÄ s?Ä ¡UAð U?Ä ·c×²?Ã Ãd<« Ë√

Æ—uNL'« vKŽ t{dŽ bFÐ ·c(UÐ ÊU¾łUH¹ bÁ s¹cKÃ« nÃR*«Ë Ãd<« lÄ —ËUA²Ã«

UD;« iFÐ UNÝ—U?9 …dýU³Ä dO?ž Èdš√ WÐUÁ— „UM¼ ∫Êu¹eH ?OK²Ã« vKŽ …dýU³*« dO ?ž WÐUÁdÃ« æ

jOD ?²Ã«Ë d?ýU?³*« q²I?ÃU b¼U?A*« vÃ≈ —UJ _« œËb?Š “ËU?−?²ðË tłU?²½≈ o¹u? ?²Ã Z²M*« W?łU?Š WKG?² ?Ä

‚UMFÃ«Ë t?²MÐ« Ë√ t?Ä√ …√d*« X½U?Â uÃË v²?Š …√d*«Ë qłdÃ« …uKšË 5šb?²Ã«Ë W?OŠËdÃ« UÐËd?A*«Ë W1d?'

b??N??A*« v t??Ä√ o½U??F¹ Ê√ lO?D²?? ¹ ô bzU??FÃ« Ë√ d?? U?? *« sÐôU?? ¨÷u?? d??ÄË ŸuM2 p?Ã– qÂ ¨q³??IÃ«Ë

vKŽ pÃ– ÊUÂ uÃË v²Š ¨ÃU?²½ù« sŽ nÁu²Ã«Ë …—U )« sÄ UÐd¼ Á“ËU& sJ?1 ô lM*« «c¼Ë ¨w½u¹eHOK²Ã«

ÆwÄ«—bÃ« Èu² *« »U Š

∫wM¹bÃ« lÐUDÃ« «– WÐUÁdÃ« ≠µ

WÝbI*« V²JÃ«Ë W¹ËUL Ã« ÊU¹œ_« qOK×²Ã«Ë ÷dFÃUÐ ‰ËUM²ð w²Ã« UHMB*« vKŽ WÐUÁdÃ« Ác¼ XÃËUMð

±∞≥ Êu½U?IÃ« ◊U½√ YOŠ Æd?B?Ä v ‰U(« u¼ U?L?Â WÐUÁdÃ« Ác¼ ‰U?L?Ž≈ WOM¹bÃ« U? ?ÝR*« vÃu²ð YO?Š

¥∞µ

U??H?MB*«Ë U???HÃR*« h×??? W??O???Äö??Ýù« Àu??×???³Ã« lL???−0 d¼“_« rO?EMð …œU???Ž≈ ÊQ??AÐ ±π∂± W?M Ã

r¼UÝ bÁË ÆUN{dŽ Ë√ UNÃË«bðË U¼dAMÃ W³ MÃUÐ UNO Í√dÃ« ¡«bÐ≈Ë ÂöÝûÃ ÷dF²ð w²Ã« Ë√ WOÄöÝù«

b?O?FÝ —U?A?²? LK?Ã W ö?)« »U?²?Â q¦Ä U?HÃR*« sÄ d?O?¦?Â lMÄ v W?B²?<« UDK ?Ã« ÂUO?Á v lL?:«

«c¼ Æÿu??H??×?Ä VO??$ V¹œúÃ U?Mð—U?Š œôË√ W?¹«Ë—Ë b?ÄU??Š ¡ö??FÃ qł— qI??Ž v W?? U? ??ÄË ÈËU??L?A??FÃ«

wM¹bÃ« lÐUDÃ« «– UHMB*« …—œUBÄ W¹—«œù« WN−KÃ “Uł√ WOÐd?FÃ« UF¹dA²Ã« W UÂ Ê√ vÃ≈ W U{ùUÐ

VKDÐ ¡«uÝ W?OMHÃ«Ë WOÐœ_« UHMB*« W? UÂ vKŽ VOÁd?Ã« —Ëœ lL:« vÃu²¹ pÃcÃ ÆÊU¹œúÃ ÷d?F²ð w²Ã«

ÆW U{ù« Ë√ ·c(« Ë√ ‰Ë«b²Ã« sÄ lM*«

qODFðË lMÄË WÐUÁdÃ« oŠ …—«œù« WN' WO?H×BÃ« UF¹dA²Ã« XDŽ√ ∫∆—«uDÃ« ôUŠË WÐUÁdÃ« ≠∂

Êü« v²Š ±π∏± WMÝ dÐu²?Â√ ∂ cMÄ WMKF*« ∆—«uDÃ« WÃUŠ ÊS dB?Ä v Ë Æ∆—«uDÃ« ôUŠ v n×BÃ«

rÂU??(« t?²??H?BÐ W?¹—u?N??L?'« fOzd?Ã ±πµ∏ WM Ã ±∂≤ Êu½U??IÃ« sÄ W??O½UŁ …d?I?? ≥ …œU?L?KÃ U?I??³Þ e?O??&

«—d;«Ë UŽu³D*«Ë «dAMÃ«Ë n×BÃ«Ë qzUÝdÃ« W³Á«d0 dÄ_« WDKÝ ¢ tMŽ »uM¹ sÄ Ë√ ÍdJ FÃ«

—«dIÃ« vC²I0Ë ¢ U?NKODFðË UNð—œUBÄË UND³{Ë U¼d?A½ q³Á ÊöŽù«Ë W¹UŽbÃ«Ë dO³F?²Ã« qzUÝË W UÂË

Ã—U??)« W??N??ł sÄ W?ÃËbÃ« sÄ√ rz«d??ł ‰Ë_« »U??³Ã« r?z«d??ł WÃU??Š≈ X9 ±π∏± WM ?Ã ± rÁ— Í—u??N??L??'«

lIð w²Ã« r?z«d?'« Ë® U?F?Ád?H*« ©—dJÄ w½U?¦Ã« Ë® qš«bÃ« W?N?ł sÄ WÃËb?Ã« sÄ√ rz«d?ł ©w½U?¦Ã« »U?³Ã«Ë®

±∑πË ±∑∏ ¨±∑∑ ¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±∑≤ œ«u*« v U??N?OKŽ ’u??BM*« U¼d??O?žË n×?B?Ã« WDÝ«uÐ

ÊQ?AÐ ±π∂∂ WM? Ã ≤µ Êu½U?IÃ« ‰u?š U??L?Â Æ∆—«uÞ U?OKF?Ã« WÃËbÃ« sÄ√ W?LJ×??Ä vÃ≈ UÐu?I?F?Ã« Êu½U?Á sÄ

¡U?CI?Ã« vÃ≈ qO×¹ Ê√ ∆—«u?DÃ« WÃUŠ XM?KŽ√ v²Ä W¹—u?N?L?'« fOz— ≤ Ø ∂ …œU*« v W¹dJ ?FÃ« ÂUJŠ_«

WL?ÂU×Ä “u−¹ wÃU?²ÃUÐË Ædš¬ Êu½UÁ Í√ Ë√ UÐu?IFÃ« Êu½UÁ U?NOKŽ VÁUF¹ w²Ã« rz«d?'« sÄ U¹√ ÍdJ FÃ«

ÆwFO³DÃ« rNO{UÁ ÂUÄ√ ‰u¦*« sÄ rN½UÄdŠË W¹dJ FÃ« rÂU;« ÂUÄ√ 5O½b*«

d¹“Ë Õ«d²Á« vKŽ ¡UMÐ ¡«—“uÃ« fK: ∆—«uDÃ« ôUŠ v dAMÃ«Ë U?Žu³D*« Êu½UÁ eO−¹ ÊUM³Ã v Ë

WÐU?ÁdÃ« ŸUC?š≈ ÂuÝd?Ä ÊuJ¹ ôË ¨WI?³ *« WÐU?ÁdKÃ Âö?Žù« qzUÝËË U?Žu³D*« lO?Lł ŸU?Cš≈ Âö?Žù«

‰UDÐù« ÈuŽœ U?NO U0 WF?ł«d*« ‚dÞ sÄ o¹dÞ Í_ öÐUÁ UN?C — Ë√ ÂöŽù« qzUÝËË U?Žu³D*« vKŽ

ÆWÃËbÃ« È—uý fK−Ä ÂUÄ√

.d−²Ã«Ë dE(« bŽ«uÁ ∫ÎUFÐ«—
W¹d?(« √b?³* t?ÁU?M²?Ž« Èb?Ä nAJð w²Ã« d?O¹U??F*« b?Š√ t?²?H? K Ë Ÿd?A*« W?ÝU?O?ÝË .d??−?²Ã« d?³?²?F¹

dO³F²Ã« v o(« Âd²×¹ wÝUO Ã« ÂUEMÃ« ÊUÂ «–≈ ULŽ ‚bBÐ d³FðË dO³F²Ã« v o(« ‰U−Ä v W¹œdHÃ«

lÝu²Ã« Âb?ŽË rz«d'« ÁcNÃ tðdE½ v pÃ– dNE¹Ë Æ«œb?A²ÄË U¹œUF?Ä UHÁuÄ tMÄ c?šQ¹ t½√ Â√ ‰UBðô«Ë

ÂbFÐ VÝUM²Ã« √b³* tÃULŽ≈Ë …¡«d³Ã« ÊU ½ù« v q _«Ë WÐuIFÃ« WO?B ýË WOŽdAÃ« √b³* Á—«dÁ≈Ë UNO

sÄ œ«d?? úÃ Ád?? u¹ U??Ä Èb??ÄË W??Ä«d??GÃ« WÐu??I??Ž v …b¹b??AÃ« …ôU??G*« Ë√ f³??(« WÐu??I??Ž v ·«d??Ýù«

W?Oz«e'« 5½«u?IÃ«Ë UÐuI?FÃ« Êu½UÁ ÊS? pÃcÐ ÆrN½U?OGÞË WDK Ã« ‰U?ł— n Fð W?Nł«u?Ä v U½UL?{

¥∞∂

d?³FðË œ«d? _UÐ t²?ÁöŽË b?zU Ã« wÝU?O Ã« ÂUEM?Ã« WF?O³Þ sŽ ‚b?BÐ d³?Fð W?OzUM'« «¡«dłô« Êu½U?ÁË

pÃcÃ ¨W?Áœ qJÐ U?NK−? ðË œ«d? _«Ë WDK Ã« 5Ð rzU?IÃ« „UJ²?Šô«Ë …U?O?(«Ë W?Âd(« U?ŽU?I¹≈ sŽ W?ÁbÐ

tÄ«d²?Š« ÈbÄË dO³F?²Ã« v o×KÃ 5FÄ lL²−Ä v wÝU?O Ã« ÂUEMÃ« Â«d²Š« Èb?Ä ·dF¹ Ê« b¹d¹ ÍcÃU

Æ—u²ÝbÃ« ô UNO WOzUM'« «¡«dłù«Ë UÐuIFÃ« Êu½UÁ vKŽ lÒKD¹ Ê√ tOKŽ œdHÃ« WÄ«dJÃ

UHÃU ?Ä UNO b?−¹ WOÐdFÃ« ÂöŽù« UF¹d?Að v .d−²Ã«Ë dE(«Ë UÐuI?FÃ« 5½«uÁ vKŽ lKD*«Ë

∫U¼“dÐ√ …b¹bŽ

rz«d'« WOŽdý √b³Ä WHÃU Ä ≠√

U/≈Ë o³D*« w{U?IÃ« vÃ≈ ÎUN?−²Ä b?F¹ rÃ YO?×Ð tÁUD½ sÄ XF?ÒÝË …b¹bł «œU?FÐ√ √b³*« «c¼ V ?²Â«

ŸdA*« Âd−¹ ô√ pÃ– v?C²IÄË ÆbO?Á öÐ WIKDÄ .d−²Ã« v t?²DKÝ `³Bð ô YO×Ð ŸdA*« b?OI¹ —U

Ê√ UL?Â ÆtL?OŁQ²Ã Ë√ t1d?& vÃ≈ W¾−KÄ …—Ëd?{ „UM¼ X½UÂ U?Ä ô≈ U d?B²Ã« sÄ rŁR¹ ôË ¨‰U?F _« sÄ

.d−?²Ã« sÄ b(«Ë WO?F¹dA²Ã« W?ÝUO Ã« v WM?−N² ?*« —uÄ_« sÄ ÂuOÃ« `³? √ bÁ .d−?²Ã« v lÝu²Ã«

∫wðü« tÃ 5³²¹ WOz«e'« ’uBMÃ« vKŽ lKD*«Ë …d UF*« WOzUM'« WÝUO Ã« ‰u √ sÄ ö √ Êü« q¦1

WGKÐ ŸdA*« œb?×¹ Ê√ UÐuIFÃ«Ë rz«d'« W?OŽdý √b³?Ä ‰ULŽù V−¹ ∫ WOz«e'« 5½«u ?IÃ« ÷uLž≠±

¨UN1d?& …—ËdCÃ« XC²Á« w²Ã« ‰U?F _« UO U?Â «b¹b% ÍœUFÃ« œdHÃ« qÐ ¨Êu½U?IÃ« ‰UłdÃ fOÃ ¨WÄu?NHÄ

ÊU?Â «–≈ U0 ÂUð rK?Ž vKŽ ÍœU?FÃ« œd?HÃ« ÊuJ?¹ YO?×Ð U?N½U?Â—√Ë U¼d?? UMŽ nK²? ?Ä ÂU?ð Õu?{uÐ 5³¹ Ê√Ë

ÆvMFÄ sÄ d¦ÂQÐ WKL;« WFOL²*« Ë√ WCÄUGÃ« «dO³F²Ã« vÃ≈ oÃeM¹ ôË UÄd−Ä Â√ UŠU³Ä tŽUM²Ä« Ë√ tKF

Ë√ wÄu??I?Ã« sÄ_« Ë√ ÂU??FÃ« ÂUEM?Ã« U??×KDB?* wÐd??FÃ« Ÿd??A?*« Â«b?? ??²??Ý« …d??¦??Â sÄ pÃ– `?C??²¹Ë

ÊËœ WÄUFÃ« »«œü« Ë√ ‚ö?š_« Ë√ ÂUFÃ« rK Ã« Ë√ WOÄu?IÃ« W×KB*« Ë√ UOKFÃ« W×KB*« Ë√ W?ÄUFÃ« W×KB*«

X½UÂ «–S? ÆvzUM'« l¹d?A²Ã« ‰U−?Ä v s×½Ë W? Uš U×KD?B*« ÁcNÃ œb×?Ä n¹dFð Ë√ b?¹b% l{Ë

ÆÍœU?FÃ« qłdÃUÐ UMÃU?Ð UL? Êu½U?I?Ã« qłdÃ W?³? MÃUÐ n¹d?F?²Ã« Ë« b¹b?×?²Ã« vKŽ wB?F?²? ð «—U?³?FÃ« Ác¼

bKÐ sÄË ÊUJÄ vÃ≈ ÊUJ?Ä sÄË ÊUÄ“ vÃ≈ ÊU?Ä“ sÄ U¼d?O?GðË U×KD?B*« Ác¼ WO?³? ½Ë W½Ëd?Ä sŽ öC?

V−Š v wÃU²ÃUÐË ¨U?¼dA½Ë UÄuKF*« o bð v o(« bOO?I²Ã U×KDB*« Ác¼ Âb ?² ð pÃcÃË Ædšü

ÆrO¼UH*« ÁcNÐ UNÄ«bD « WF¹—– X% ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ sÄ dO¦Â

Èb* W?×{«Ë WÃôœ W?OÐdFÃ« Âö?Žù« UF¹d?Að v .d?−²Ã« W?ÝUO?Ý vDFð ∫.d− ?²Ã« v lÝu²Ã« ≠≤

qš«bÃ« sÄ WÃËbÃ« sÄQÐ WK Ä rz«d?ł ‰UF _« sÄ bF¹ UÄ …d?¦Â sÄ pÃ– Ëb³¹Ë ŸdALKÃ W?ODK ²Ã« WŽeMÃ«

sÄ b?F¹ U?LO? lÝu?²Ã«Ë b¹e²?Ã«Ë œbA?²*« nÁu?Ä UNM?Ä ·uÁuÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã« rz«d?'UÐ ÂU?L²¼ô«Ë Ã—U?)«Ë

ÆŸËdA*« dOž Í√dÃ« sŽ dO³F²Ã« —u

·«d?Ýù« u¼ WOÐd?FÃ« ÂöŽù« U?F¹d?Að eO1 U?Ä “dÐ√ ∫W¹d ?×KÃ W³ÃU ? Ã« UÐu ?IFÃ« v ·«d ?Ýù« ≠≥

lÄ …d?O?¦Â ‰«u?Š√ v VÝUM?²ð ô Wł—bÐ U?N?O? …b¹b?AÃ« …ôUG?*«Ë W¹d×K?Ã W³ÃU? Ã« UÐu?I?FÃ« v b¹b?AÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä v 5KÄUFÃ« »UÁ— vKŽ jK Ä nOÝ UÐuIFÃ« ÁcN wÃU²ÃUÐË W³Jðd*« rz«d'«

¥∞∑

v W U?š bIMÃ« oŠ …d U?×Ä v WOÐd?FÃ« UF¹dA?²Ã« lÝu²ð ∫ bIMÃ« oŠ …d U ?×Ä v lÝu²Ã« ≠¥

W?OÐd?FÃ« U¹—u?NL?'« U?F¹d?Að v …œ—«uÃ« W½U¼ù« W1d?ł nK²? ð ôË ÆWÃËbÃ« fOzd?Ã ÷dF?²Ã« .d?&

Æb?Š«Ë vMF* ÊU? œ«d?²Ä U?L¼öJ ¨W?OÐd?FÃ« U?OJK*« U?F¹d?Að v …œ—«uÃ« ”U? *« Ë√ VO?FÃ« W1d?ł sŽ

≤¥ sÄ U?N?²ÐuI?Ž d?B?Ä v Ë Â«uŽ√ W? ?L?š vÃ« ÂUŽ s?Ä s− Ã« W?1d'« Ác¼ WÐu?I?Ž qBð f½uð wH?

dE% U?L??Â ÆWMÝ s¹d?A?ŽË «uMÝ f?L?š 5Ð ÕË«d?²ð U?N?²?Ðu?I?Ž »d?G*« v Ë ¨ «uMÝ Àö?Ł vÃ≈ W?ŽU?Ý

W1d'« Ác?NÐ œuB?I*«Ë ÆtOÃ≈ …¡U?Ýù« Ë√ t²?O¼«dÂ vKŽ i(« Ë√ rJ(« ÂUE½ b?I½ WOÐd?FÃ« UF¹d?A²Ã«

ÆrJ(« ÂUEMÃ W{—UF*« V¼«c*«Ë —UJ _« .d& u¼

WOÐdFÃ« ÂöŽù« UF¹dAð W UÂ Âd& ∫ UÄuKFLKÃ WÃËbÃ« —UJ²Š« lÄ WÐ–UJÃ« —U³š_« dA½ W1dł ≠µ

o bð W¹d??Š sÄRð w²Ã« U??F?L?²??:« v «—d?³?Ä W?1d?'« Ác?NÃ Êu?J¹ b?ÁË WÐ–UJÃ« —U??³?š_« d?A?½ W1d?ł

WÃËbÃ« —UJ²??Š« qþ v W1d?'« Ác??N? pÃcÃ ÆU¼dJ²??%Ë U?ÄuKF*« vK?Ž WÐU?ÁdÃ« ÷d?Hð ôË U??ÄuKF*«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ v 5KÄUFÃ« vKŽ jK Ä nOÝ w¼ UÄuKFLKÃ

WÐuIFÃ« WOB ý √b³Ä vKŽ ÃËd)« ≠»

fOz— ÊuJ¹ U?NÃ U?I ËË ¨W?OMÄU?C?²Ã«Ë W{d?²?H*« W?OÃu¾? *« vKŽ hMÃU?Ð W U?×?BÃ« UF¹d?Að Xłd?š

ULNOKŽ WOzUM'« ÈuŽbÃ« ÂUIðË WHO×BÃ« WDÝ«uÐ XFÁË w²Ã« W1d−KÃ 5OK √ 5KŽU nÃR*«Ë d¹d×²Ã«

5ðU?N?Ð Áb?ŠË Èu?ŽbÃ« Ác?¼ t?OKŽ ÂU??Ið nÃR*« tð«– u¼ d¹d??×?²Ã« fOz— ÊU??Â «–S? ¨pKð U??L?N?²??H?BÐ U??F?Ä

Ê√ ô≈ UÐu?I?Ž ±πµ …œU*« v W?OÃu?¾? *« Ác¼ vK?Ž hM¹ Íd?B*« UÐu?I?FÃ« Êu½U?Á ÊU?Â b?ÁË ¨5²?H?BÃ«

v q _« √b?³ÄË WÐu?IF?Ã« WO?B ?ý √b³* U?N?²HÃU?< UN?²¹—u?²Ýœ Âb?FÐ XCÁ U?OKFÃ« W¹—u?²ÝbÃ« W?LJ;«

Æ…¡«d³Ã« ÊU ½ù«

…¡«d³Ã« ÊU ½ù« v q _« √b³Ä WHÃU Ä ≠Ã

·ËcI*« lzUÁuÃ« W× X³¦¹ Ê√ WOÄu?LFÃ« WHBÃ« ÈË– oŠ v ·cIÃ« WŠUÐù wÐdFÃ« ŸdA*« VKD²¹

WOÐdFÃ« Âö?Žù« UF¹dAð v VðUJÃ« wH×?BÃ« vKŽ U³Łù« ¡VŽ lI¹ pÃcÐË ¨t²O½ s ?Š X³¦¹ Ê√Ë UNÐ

“«uł Âb?FÐ WOzUM'« WOÃu?¾ *« ÂUE½ v dI?² Ä √b?³Ä UHÃU? Ä WMOF?Ä ‚dÞ vÃ≈ œUM²Ýô« tOKŽ dEŠ U?LÂ

W½«œù« l œ tOKŽ dE×¹ Ê√ “u−?¹ ôË U³Łù« v …œb×Ä ‚dÞ vÃ≈ ÊQAÃ« «c¼ v ¡U?−²ÃôUÐ rN²*« Â«eÃ≈

U?Ä u¼Ë t²?O½ s ?Š U³ŁSÐ nKÂ VðUJ?Ã«Ë wH×?BÃ« Ê√ UL?Â …¡«d?³Ã« WM¹dIÃ W?O?IDMÄ W−?O²?MÂ WMOF?Ä WÃœQÐ

ÆtLOOIðË UNÂuKÝ WFł«d0 WÄUFÃ« UOB AÃ« œUI²½« v o(« bOOIð vÃ≈ ÈœR¹

¥∞∏

ÂöŽù« UF¹dAð v …œ—«uÃ« œuOIÃ« dŁ√ ∫ÎU ÄUš
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOKFðË dA½ vKŽ
UF¹d?Að UN?{dHð w²Ã« œuO?IÃ« ÈbÄ fJFð w²Ã«Ë Âö?Žù« UF¹dA?²Ã eOłu?Ã« ÷«dF²?Ýô« «c¼ bFÐ

W?O?ÄöŽù« WÃU?ÝdÃ« Êu?L?C?Ä vKŽ wÃU?²ÃUÐ dŁR¹ ÍcÃ« d?Ä_« u¼Ë ¨Âö?Žù« jzUÝË vK?Ž WOÐd?FÃ« Âö?Žù«

d? UM?Ž WŁöŁ vKŽ W?C??³?IÃ« XL?JŠ√ b?Á pÃcÐ ÊuJ?ðË ÊU? ½ù« ‚u?I??×Ð W? U??)« œ«u*«Ë U?Žu?{u??LKÃ

W?O½U?JÄ≈ U?NÃ ÊuJðË wÄö??Žù« jO?ÝuÃ«Ë WÃU??ÝdÃ«Ë ¨qÝd*« v¼Ë ‰U??Bðô« W?OKL?Ž U?½uJÄ sÄ W?O?? ?Oz—

b?Á pÃcÐ Êu?JðË ·b?N?²? *« —u??N?L?'« u¼Ë q³??I?²? *« sŽ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š lzU?ÁË sÄ WÃU??Ý— È√ V−?Š

W?OKL?Ž U½uJÄ W? UÂ v?KŽ UÄuKF?*« o bð W¹d?Š bO?Ið w²Ã« U?F¹d?A?²Ã« Ác¼ Vłu0 U?N²?C?³?Á XLJŠ√

Æ‰UBðô«

…d³?FÄ Ãd ð U?N½S ‰UBðô« U½uJÄ W? UÂË ÂöŽù« jzU?ÝË vKŽ UÄuJ(« …dDO? Ã wFO³Þ d?ÄQÂË

Ãd ð n×?BÃU W?Ozd*«Ë WŽu?L *« WŽ«–ù« Êu?¾ýË W U?×BÃ« vKŽ b?Š«Ë È√—Ë bŠ«Ë »e?Š —UJ²Š« sŽ

W¹UŽbÃ« U?NOKŽ VKG¹Ë ŸuM²Ã«Ë b¹b?−²Ã« sÄ vHJ¹ U?Ä UNO? fOÃË bŠ«Ë VÃUÁ v WÐu?³BÄ U?N½Q‡ÂË Âu¹ qÂ

sÄ • ∑∞ sŽ b¹e¹ U?Ä Ê√ b?$ pÃc?Ã ¨W¼u?A?ÄË …—u?²³?Ä Êu?Jð b?Á w²Ã« ozU?I?(« qI½ œd?−0 ¡U?H?²?Âô«Ë

Æ UÝUO Ã« Ác¼ bO¹Q²Ð WÄeKÄ w¼Ë t²ÝUOÝË rÂU×KÃ W¹UŽbKÃ hB ð WOÄuJ(« n×BÃ« UŠU Ä

»«eŠ√ gO?LN?²Ð ÂuIð Êu¹e?HOK²Ã«Ë W?Ž«–ù« XÃ«“UÄ W?OÐe(« W¹œb?F²Ã« ÂUEMÐ c?š√ w²Ã« ‰ËbÃ« v Ë

÷d??Ž bMŽË W¹d??×Ð d?O¼U??L??'« W?³ÞU?? 0 U??NÃ `L?? ð ôË lL?²??:« v U¼—ËœË W??O?ÝU??O?? Ã« W?{—U??F*«

tÐ vE% w²Ã« ÂU?L²¼ô« sÄ —b?IÃ« «cÐ vE% ô W{—U?F*« n× ÊS? ¨n×BÃ« ¡U?³½√ sÄ UHD²?IÄ

»e(« W?ÝUOÝ Âb ¹ U0 ô≈ n?×BÃ« Ác¼ UN³?²Jð ¡U³½√ Ë« ¡«—¬ È« WŽ«–SÐ `L? ¹ ôË ¨WOÄu?IÃ« n×BÃ«

ÆWÃËbKÃ wLÝdÃ« j)« lÄ výUL²¹Ë rÂU(«

…«œ√ U¼d¼uł v wN ¨bŠ«uÃ« »e(« —UJ²Š« vKŽ «b¹d ôU¦Ä Êu¹eHOK²Ã« v —U³š_« …dA½ d³²FðË

WO?ł—U)« ¡U?³½_« pÃ– bFÐ wðQð rŁ ¨d?šxÃ W³? MÃUÐ rNMÄ qÂ lÁuÄË 5Ãu?¾ *« —U?³Â ◊UA?½ sŽ ÂöŽûÃ

`L ¹ ô wÃU?²ÃUÐË ÂuOÐ ÎUÄu¹ WÃËbKÃ WO?LÝdÃ« UN?Ołu²Ã« UN?{dŽ WI¹dÞ v vŽ«d¹Ë ¨WO½U?¦Ã« W³ðd*« v

‚u?I??Š U?L?EM* `L?? ¹ ôË W?L??ÂU?(« WD?K Ã« dE½ W??N?łË Âb?? ¹ U0 ô≈ ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š lzU?ÁË d??AMÐ

Âö?Žù« qzU??ÝË sÄ U?³ÃU??ž vE% qÐ ¨W?O?Äu?J(« Âö?Žù« jzU?ÝË d??³?Ž —u?N??L?'« vÃ≈ –U?HMÃU?Ð ÊU? ½ù«

ÆÂUFÃ« Í√dÃ« ÂUÄ√ UNð—u vÃ≈ …¡UÝù« WÃËU×ÄË t¹uA²ÃUÐ

WNł«uÄ v 5OÄö?Žù« U½UL{ qIð ¨ÂöŽù« qzUÝË vKŽ UÄuJ(« …dDO Ã U?C¹√ wFO³Þ dÄQÂË

dO?žË dýU?³*« lMLKÃ Êu?OÄö?Žù« ÷dF?²¹Ë ¨WO?HOþuÃ« U¹u?² *« W? UÂ vKŽ U?NðdDO Ð W?LÂU?(« WDK Ã«

W?? ??ÝR*« qš«œ q?IMÃ« ¡«e??' Êu??{d??F??²¹ Ë√ U??N1b??I?ðË ZÄ«d??³Ã« œ«b??Ž≈ Ë« WÐU??²J?Ã« sÄ ¡«u??Ý d??ýU??³*«

ÆWOÄöŽù« W ÝR*« ‚UD½ Ã—Uš dš¬ qLŽ vÃ≈ qIMÃ« Ë√ WOÄöŽù«

¥∞π

U‡ U M ô«
W??LE½úÃ W??OÞ«d?I?1bÃ« d?O??ž W??OM³KÃ U??×??{«Ë U?ÝUJF?½« vDF¹ W??OÐd??FÃ« Âö?Žù« U??F¹d??Að lÁ«Ë Ê≈

œ«d? úÃ WKÄUJÃ« W?OK?¼_UÐ ·«d?²?Žô« ÂbŽË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š rO?IÃ W?¹œU?F*« U?NðdEMÃ wÃU?²ÃUÐË ¨W?O?ÝU?O? Ã«

ŸUH?²½ô« v œdHÃ« o×Ð È√ ¨‰U?Bðô« v œdHÃ« o×?Ð ÊU1ù«Ë WÂ—UA*«Ë «—«d?IÃ« –U ð« vKŽ rN?ð—bIÐË

vKŽ vKŽ√ vÃ« qH?Ý√ sÄË qH?Ý_« vÃ≈ vKŽ√ sÄ 5¼U?&« v UÄuK?F*« o bðË tO? W?Â—UA*«Ë Âö?ŽùUÐ

Æwł—U)« Èu² *« vKŽ UFL²:« 5Ð ULO UNI bðË ¨wKš«bÃ« Èu² *«

‚uI?(« sÄ Á—U³?²ŽUÐ W d?F*« v œ«d _« ‚u?I×Ð —«d?Áù« i dð XÃ«“UÄ UÄuJ(« Ê√ d?š¬ vMF0Ë

œU?ý—ù«Ë tO?łu²Ã« W?ÝUO?Ý ÷d sŽ wK ?²Ã« i dð wÃU?²ÃUÐË ¨¡«uNÃ«Ë ¡U*« v o(U?Â œdHKÃ W?OÝU?Ý_«

œ«œeOÃ t²?³¦ð Ê√ UNÃ uK×¹ UÄ U?NOMÞ«u* X³¦ð wN ¨wÃU²?ÃUÐË wÝUO Ã« W¹UŽbÃ« »uKÝ√Ë rO²?F²Ã«Ë 5IK²Ã«Ë

ÆrNOKŽ vIK¹ Ë√ t½uIK²¹ UÄ vKŽ rNÃ rJŠ ö ¨«dNÁË UÐ«d²ž«Ë WO³KÝ ¡ôR¼

‰U?Bðô« UO?łuÃuMJð v? q¼c*« dO?O?G²?Ã« ≠UN?²?F{Ë w²Ã« œu?O?IÃ« qJÐ≠ U?ÄuJ(« „—bð rÃ wÃU?²ÃUÐË

Íb??O?F?? vK?Ž U?OM?I?²?Ã« lO?L??ł l{Ë t?Ð œu?B??I*« ‰U??Bðô«Ë U??ÄuKF??LKÃ o¹d?DÃ« —u??NþË U?Äu?KF*«Ë

WDÁö?Ã« ‚U??³Þ_«Ë W??O??ŽU?MBÃ« —U??L??Á_«Ë d?ðu??O??³??LJ?Ã«Ë Êu¹e??H??OK?²Ã«Ë nðU??N?Ã« sÄ U??ÄuKF?*«Ë ‰U??Bðô«

Æ UFL²:«Ë œ«d _« WÄb) ”dJð …bŠ«Ë WÄuEMÄ v Ułu*«Ë öÐUJÃ«Ë

WŽUM? ≠ UNO? WLJ×?²*« ÈuIÃ«Ë ¨w½uJÃ« Èu?² *« vK?Ž r²ð X×³? √ UÄuKF*« ‰Ë«bð W?OKLŽ Ê≈ U?LÂ

W?Nł«u?Ä v U?ÄuKF*« vKŽ WÃËbÃ« WÐU?ÁdÃ ÈËbł ô wÃU?²ÃUÐË ¨WÃËbÃ« …dDO?Ý ‚UD½ Ã—U?š …uÁ ≠U?F¹“uðË

ÆœËb(« d³Ž ÂœUIÃ« UÄuKF*« ÊU uÞ

U‡‡O u²Ã«
¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOKFðË dAMÃ bOŠuÃ« qO³ Ã« u¼ UNÃË«bðË UÄuKF*« o bð W¹dŠ ‚öÞ≈ Ê≈ ≠±

vKŽ b?L²?Fð w²Ã« lL²?−?LKÃ WO?ÝUO? Ã« «d³?)«Ë rO?IÃ« qI½ vKŽ bL?²Fð w²?Ã« WOÞ«d?I1bÃ« W¾?AM²Ã« Ê√Ë

XKŠ b?Á œd?HÃ« W?OÃu¾? ?Ä Êô pÃ–Ë ¨ŸU?³ðô«Ë 5IK²Ã« W?ÝU?OÝ sŽ q?¹b³Ã« u¼ ŸUM?Áù«Ë WA?ÁUM*«Ë —«u?(«

ÆWK{UH*«Ë —UO²šô« v WOÝUO Ã« WDK Ã« WOÃu¾ Ä q×Ä

«c¼Ë Æœö³Ã« Êu¾ý …—«œ≈ v W?Â—UA*« vKŽ rNð—bIÐË lL²:« œ«d _ WKÄU?JÃ« WOK¼_UÐ ·«d²Žô« ≠≤

Ædšü« Í√dÃ«Ë Í√dÃ« WAÁUMÄ v rNIŠË ¡«—ü«Ë —UJ _« v ŸuM²Ã« ‰u³IÐ ô≈ vðQ²¹ sÃ

sÄ ¨WÄUFÃ« WÝUO Ã« WAÁUMÄË Í√dÃ« sŽ dO³?F²Ã« W¹dŠË WÂ—UA*UÐ ô≈ oI×²ð ô WOÞ«dI1bÃ« Ê√ ≠≥

ÆøtðU½UL{Ë tDÐ«u{Ë t½u½UÁË Í—u²ÝbÃ« rJ(« »uKÝ√ u¼ UÄË ¨rJ×¹ sÄ `ÃUBÃË ¨rJ×¹

W¹d?Š ‚öÞ≈Ë wLK Ã« lL−?²Ã« v o(« w¼Ë d?O³?F²Ã« v o(UÐ WKBÃ« W?IOŁË ÎU?ÁuI?Š „UM¼ Ê√ ≠¥

ÆWOK¼_«Ë WOÝUO Ã« UOFL'« s¹uJð

¥±∞

gÄ«uNÃ«
W?LEM*« d?ýUMÃ« ≠±πππ WF?³Þ≠ Íd?B*« l¹dA?²Ã« v W?O?ÝUO? Ã«Ë W?O½b*« ‚uI?×KÃ …b?O?I*« 5½«uIÃ« ∫qOK?š tKÃ« b³?Ž ≠±

ÆÊU ½ù« ‚uI( W¹dB*«

∫ ÎUC¹√ t H½ YŠU³KÃË

‚u?I( wÐd?FÃ« bN?F*«Ë »d?FÃ« 5OH?×?BÃ« œU%« …Ëb½ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š —uEMÄ sÄ W?OÐdF?Ã« ÂöŽù« U?F¹dAð W?Ý«—œ ≠

Æ »dFÃ« 5OH×BÃ« œU%« UŽu³DÄ ¨±πππ d³L²³Ý ≤∏ …d¼UIÃ« ¨ÊU ½ù«

≤∞∞± ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« v WOH×BÃ« UF¹dA²Ã« WŽuÝuÄ ≠

W¹d?ŠË W¹U?L??Š e?Âd?Ä ¨tK³?I?²? ??ÄË Á—uDð Ë Âö?Žù« W¹d?Š vKŽ pÃ– d?Ł√ Ë Âö?Žù« qzU?ÝuÃ U?ÄuJ(« W??OJKÄ W?Ý«—œ ≠

≤∞∞∞ Ø µ Ø ∏ Êœ—_« ¨ÊULŽ ¨5OH×BÃ«

¨ÊËdA?FÃ«Ë YÃU¦Ã« bK:« X¹u?JÃ« ¨dJHÃ« rÃUŽ WK−?Ä ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« v ‰U?Bðô« UOłu?ÃuMJð ∫s¹bÃ« rKŽ œuL?×Ä Øœ ≠≤

Æ±±π ∫±±∏ ’ ¨π∑∫π∂ ’±ππ≥ WMÝ uOÃu¹ w½U¦Ã«Ë ‰Ë_« Ê«œbFÃ«

Æ±ππ≥ dÐu²Â√ ∑≥ œbFÃ« ¨WOÄöŽ≈ UÝ«—œ ¨WO½Ëd²JÃù« W U×BÃ« W¹dŠ ∫VO³Ã bFÝ Øœ ≠≥

Æ∏± ’ WOÄöŽ≈ UÝ«—œ ¨W U×BÃ« W¹dŠ ÂuNH* W¦¹b(« WOLKFÃ« U¼U&ô« ∫`ÃU ÊULOKÝ Øœ ≠¥

Æ±ππ∏ dÐu²Â√ π≥ œbFÃ« WOÄöŽù« UÝ«—bÃ« ¨W U)« …UO(« WÄdŠË W U×BÃ« W¹dŠ ∫k UŠ s¹bÃ« Õö Ø√ ≠µ

’±ππ∏ dÐu?²?Â√ ¨π≥ œbFÃ« W?O?ÄöŽ≈ U?Ý«—œ ¨W*u?FÃ« U¹b?%Ë d? UF*« Âö?Žù« W¹d?Š ∫sL?ŠdÃ« b³?Ž nÞ«u?ŽØœ ≠∂

Æ±π∏∑ WM Ã ¥π œbFÃ« WOÄöŽ≈ UÝ«—œ wÐdFÃ« sÞuÃ« v WOÞ«dI1bÃ« WOÃUJý≈Ë ‰UBðô« v o(« ¨∂∂

¨…d¼UIÃ« ¨W?OÞ«dÁu1bÃ« W?OLMð W?ŽULł ¨ U?ÄuKF*« ‰Ë«bð vKŽ WÐUÁdÃ« ÈËb?ł UÝ«—œ ∫œu?ÄUŽ uÐ√ bF?Ý bL?×Ä Øœ ≠∑

Æ±ππ∏

Æ±ππ∏ ¨WOÞ«dI1bÃ« WOLMð WŽULł UÝ«—œ ¨ UÄuKF*« dBŽ v wÄuIÃ« sÄ_« ÂuNHÄ ∫Ê«d¼“ ‰ULł Øœ ≠∏

WOKÂ W¹—bMJÝù« WFÄUł Á«—u²Âœ WÃUÝ— ¨W½—UIÄ WÝ«—œ W U×BÃ« W¹d( w½u½UIÃ« bOOI²Ã« ∫f½u¹ uÐ√ v¼UÐ bL×Ä Øœ ≠π

Æ±ππ¥ ¨‚uI(«

Æ ±ππ¥ ¨W dF*« rÃUŽ WK KÝ ¨X¹uJÃ« ¨ UÄuKF*« dBŽË »dFÃ« ∫vKŽ qO³½ Øœ ≠±∞

bK:« X¹uJÃ« ¨dJHÃ« r?ÃUŽ ¨W?OÐd²Ã«Ë W? U?I¦Ã« v U¼dŁ√ Ë W?O?ÄöŽù« Ë W?OÃU?Bðô« WÝU?O Ã« ∫b?O?:« b³?Ž wKOÃ Øœ ≠±±

±πµ≤ 5Ð U?Ä WÄU?FÃ« W U?×BÃ« —u?Dð ∑≤ ∫∂≤’ ¨±ππ¥ d³?L ¹œ ¨u?OÃu¹ w½U?¦Ã«Ë ‰Ë_« Ê«œbFÃ« ÊËd?AFÃ«Ë YÃU?¦Ã«

Æ±π∏∑ ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³KÃ wÄuIÃ« eÂd*« ¨±π∏± v²Š

Æ±π∏∑ ¨V²JÃ« rÃUŽ ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« v WOH×BÃ« rEMÃ« ∫b¹“ uÐ√ ‚Ë—U Øœ ≠±≤

¥±±

ÊU ù« ‚uI( pN MLÂ Âö ù« ≠≥

¿
ÍœUNÃ« b³Ž ‰UÄ¬ Æœ

W‡‡ÄbIÄ
UOMO½U?L¦Ã« Èb?IŽ W U?š ≠ÊU ½ô« ‚uI?( v*UFÃ« Êö?Žù« —Ëb cMÄ≠ WO?{U*« œuI?FÃ« X½UÂ «–≈
U?Nze?& ÂbŽË U?NDÐ«dðË ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?O*U?FÐ b¹«e?²*« ·«d?²Žô« V? Â v X×?$ b?Á U?OMOF? ?²Ã«Ë
·Ëdþ qþ v? ≠ lÁ«uÃ« v ÊU?? ½ô« ‚u??I?Š r?O?ÁË rO?¼U?H? Ä aO??ÝdðË oO??³Dð ÊS?? ¨‰œU??³? ²*« U¼d??OŁQðË
Âe²Kð ©vKŽ√ ö¦Ä® Uł–u/Ë UÐuždÄË ôu³IÄ UÂuKÝ `³Bð YO×Ð WM¹U³²Ä WOÝUOÝË W¹œUB²Á«Ë WOŽUL²ł«
5L?²N?LKÃ WO? Oz— W?LN?Ä WK¹uÞ …d?²HÃ qEO?Ý ÊUJÄ qÂ v W?HK²<« U? ÝR*«Ë U?¾HÃ«Ë U?ŽUL?'« tÐ
ÆlÁ«uÃ« v ÊU ½ù« ‚uIŠ oO³Dð U¼dO¦¹ v²Ã« UOÃUJýù« W? UÂ lÄ „U³²ýô« ‰öš sÄ ÊU ½ô« ‚uI×Ð
Æ WOÃUFHÃ« …b¹bý «Ëœ_«Ë jzUÝuÃ« bŠQÂ W U×BÃ« “d³ð …dL² *« WOKLFÃ« Ác¼ v Ë
¡UDA½ lÄ nÞU?F?²Ã« c×?ý vKŽ qL?FÃ« Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?ÂUN?²½« `C? “ËU−?²¹ W? U×?BÃ« —ËœË
t?³? FKð ÈcÃ« d?ýU?³?*« d?O?ž —ËbÃ« u¼ W??I?O?I?(« v r?¼_« qÐ ÆpKð Ë√ W?O?C? IÃ« Ác¼ v ÊU? ½ô« ‚u??I?Š
vŠUMÄ W? U?Â v ÊU ½ô« ‚u?I?Š ¡ÈœU³?Ä …«œU?FÄ Ë√ q?O Qð v WE( q?Â v qÐ ¨Âu¹ qÂ v W? U×?BÃ«
‰ËbÃ« v WŽuL *«Ë WOzd*« ÂöŽù« qzUÝuÃ W U)« WÃeM*« rž—≠ W? U×BÃU ¨UNÃ ÷dF²ð v²Ã« …UO(«
ªWÄ_« U?¾ W UJÃ v³?FAÃ« Ê«b?łuÃ« WžUO? v UÄU¼ «—Ëœ VFKð XÃ«“ UÄ ≠W?OÄ_« dA?²Mð YOŠ W?OÄUMÃ«
ôU?:« v 5MÞ«uLKÃ W?O?ÄuOÃ« …U?O×K?Ã UNÃËUM²Ð r¼_« sJÃË ¨ U?ÄuKF?ÄË —U³?š√ sÄ t?¦³ð U0 jI? fOÃ
sÄ WHK²<« U×?HBÃ« d³F Æ WO*UFÃ«Ë W?OLOKÁù«Ë UNMÄ WOK;« W dBÃ« W?ÝUO Ã« ‚UD½ sŽ Ãd ð v²Ã«
U?N? ÁdDð v²Ã« W??HK²??<« »«uÐ_« aÃ« ÆÆlL?²? :« —U?³? š√Ë W?¾? OÐË W?×? Ë Àœ«u?ŠË W??{U¹—Ë ÊuM Ë W? U??IŁ
–U? ðUÐ Ë√ U??N?łU?²½≈ …œU?ŽSÐ ¡«u?Ý l?L?²?:« v …bzU? Ã« rO??IÃ« W?ÄuEMÄ lÄ q?ÄU?F?²Ã« r²¹ U?O?Äu?¹ n×?BÃ«
ÆUNMÄ ÍbI½ nÁuÄ
¨5H?I¦*«Ë ¨5Žb?³LKÃ w? UI?¦Ã«Ë wÝUO? Ã« Ê«błu?Ã« qOJAð w UO? O?z— «—Ëœ W U?×BÃ« VFKð pÃc?Â
ÆdBÄ ≠…b¹b'« …√d*« UÝ«—œ eÂd* WÄUFÃ« WI M*« ¿

¥±≤

W? d?F*« q?I½ w U?L?ÝU?Š «—Ëœ Êu?³? FK¹Ë WDO?ÝË W?I?³?Þ ÊuK¦1 s¹cÃ« W?LK?F?²*« vDÝuÃ« W?I?³?DÃ« U?¾? Ë
vÃ≈ W? U?{ùUÐ ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š sÄ W?C¹d?FÃ« d?O¼U?L?'« U¼U&«Ë nÁ«u?Ä W?žU?O? Ë rO¼U?H*« qOJAðË
U? ?ÝR*« ‰ö?š sÄ —«d?IÃ« ŸUM vKŽ d?OŁQ?²Ã«Ë j?GC?Ã« w ‰U?F? —Ëœ VFKÃ ö?O¼Qð d?¦?Â√ rN½S? pÃ–
Æ WOIOIŠ WOÐeŠ …UOŠ błuð ô YOŠ UMðUFL²−Ä q¦Ä w W Uš ¨w½b*« lL²:« w WHK²<«
Ác¼ sÄ wI?K²*« —u?N? L?'« nÁu??Ä vKŽ W??HK²?<« U?¹U?C?I?Ã« W? U?×? BÃ« U??NÐ ‰ËUM²ð w²Ã« ‚d?DÃ« dŁRð
U?Ä …œU?Ž w²Ã« UI?O?I?×?²Ã« Ë√ —U³?š_« w Ë√ ¨Í√dÃ« ôU?I?Ä w pÃ– ÊU?Â ¡«uÝ ö?OL?Ž qJAÐ U¹U?C?IÃ«
Ë√ …—u??AM*« U??ÄuKF*«Ë ¨d??AMÃ« lÁu??ÄË r−??×? ÆÍ√d?Ã« ôU?I? Ä sÄ W¹œU??O?Š d??¦? Â√ U?N?½√ ≠QDš b??I?²? F¹
aÃ«ÆÆÆ ¨Ê«uMFÃ« WžUO Ë ¨Ÿu?{uLKÃ VŠUB*« dOðUJ¹—UJÃ« Ë√ —uBÃ«Ë ¨WÄb ?² *« WGKÃ«Ë ÜNMŽ uJ *«
lÐUÞ t?Ã Ÿu?{u*« Êu?J¹ U?Äb?MŽ W? U??š ¨W¹U??NMÃ« w? ¡«d?IÃ« —u??N? L?ł v?Ã≈ qBð w²Ã« WÃU??ÝdÃ« vK?Ž dŁRð
Æ sÄeÃ« sÄ WK¹uÞ …d²HÃ —«dL²Ýô« Ë√ WÄ«b²Ýô«
W?Ý«—bÃUÐ …œU?Ž vE?% ô w²Ã« W?O?Äu?OÃ« U¹U?C?IÃ« w p?Ã– r²¹ nO?Â w qÄQ?²ÃUÐ W??Á—uÃ« Ác¼ r²?NðË
W? UIŁ d?A½ Ê√ o(U ÆW?OÞ«dÁu1bÃ«Ë W?ÄUFÃ« U¹d?(« U¹U?CÁË ¨W?OÝU?O Ã« U¹U?CIÃ« w Àb?×¹ ULK¦?Ä
UN?²O?L¼√ rž— V¹—b²?Ã«Ë rOKF²Ã« ZÄ«dÐ v tÃ«e?²š« sJ1 ô ¨VF?AÃ« UŽUDÁ l?ÝË√ 5Ð ÊU ½ù« ‚u?IŠ
sÄ dA?³Ã« lOL?' WO½U? ½ù« WÄ«dJÃ« u¼Ë ô√ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š ∆œU³?Ä r¼√ qO Qð r²¹ nO?Â u¼ r¼_« qÐ
Ë√ U?³KÝ Ê≈ U?ÄU¼ «—Ëœ W?? U?×?BÃ« VFKðË Æ…U?O?(« d¼U?EÄ W? U?Â w 5O?Äu?OÃ« W?Ý—U?L?*«Ë „uK Ã« ‰ö?š
W¹U?N?MÃ« w W?Á—uÃ« ÷d?F? ²ðË ÆtÃ Èb?B?²?ð ÍcÃ« lÁ«uÃ« lÄ U?N?KŽU?Hð w Ád?A?Mð U?Ä qÂ ‰ö?š sÄ U?ÐU?−¹≈
ÆÊU ½ù« ‚uIŠË W U×BÃ« Ÿu{uÄ U¼dO¦¹ w²Ã« UOÃUJýù« lÄ qÄUF²KÃ WŠd²I*« UOÃü« iF³Ã

WÁ—uÃ« Ác¼ œ«bŽ≈ XNł«Ë w²Ã« UOÃUJýù«
lÁuÄ ¨¡«dIÃ« lÁuÄ sÄ WOH×BÃ« WÝ—UL*« sÄ V½Uł vKŽ ¡uCÃ« ¡UIÃ≈ w WL¼U *« sJ1 nOÂ ≠±
WMN?? Ä w 5K?ÄU??FÃ« sÄ 5?Äu??L? N*« l?Ä ÂU??N? Ýû?Ã vHJ¹ U?0 U??OÐU?? −¹≈ b??IM?Ã« pÃ– ÊuJ¹ YO?? ×Ð ¨wI?K²*«
…«œ√ bIMÃ« pÃ– q?¦1 ô YO×ÐË ¨ÊU ½ù« ‚u?I( «d?OB½ ÊuJ²Ã W¹dB?*« W U×?BÃ« d¹uDð w W U?×BÃ«
U¼bO?OI?²Ã WÝdý U?L−¼ ¨W?O{U*« «uM Ã« w W? Uš ÜLz«œ XN?ł«Ë w²Ã« W¹dB*« W? U×BÃ« q?O³J²Ã
Æ UNMOłbðË
W?? U?×? BÃ« U??NKþ w? qL?F?ð w²Ã« W??ÄU?F?Ã« ◊Ëd?AÃ« s?Ä l³M¹ Áb?? —√ U2 qOK?IÃUÐ fOÃ «¡e??ł Ê√ ≠≤
¨W¹—U−²Ã« U?½öŽù« dOŁQð q¦Ä ¨wH×?BÃ« qLFÃ« UOÃ¬ iF³Ð n×?BÃ« WOJK0 oKF²¹ U?Ä ¡«uÝ ¨W¹dB*«
jI fOÃ ¨W?HO?×BÃ« nÁuÄ vKŽ W?OÝUO? Ã« »«eŠ_« Ë√ WÃËbÃ« W?OJKÄ dOŁQðË ¨n×BÃ« W?OJKÄ qJý Ë√
W?ODLMÃ« —uBÃU?Ð oKF²ð w²Ã« p?Kð W U?š ¨Èdš_« U¹U?C?IÃ« sÄ dO?¦JÃ« w Ë qÐ ¨W?OÝU?O? Ã« U¹UC?IÃ« sÄ
¨d?B?Ä w wÞ«d?Áu1bÃ« —uD²Ã« ZC½ W¹Ë«“ sÄ ÂU?FÃ« wÝU?O? Ã« —UÞùUÐ Ë√ ¨WM?OF?Ä U?¾? sŽ …bzU? Ã«
UL?O Âu? ²Ã« b¹b?% sÄ VFB¹ U0 ¨ U? ÝRÄË «œ«d? √ W U?×BKÃ ÂU?FÃ« ¡«œ_« vKŽ pý öÐ dŁRð w²Ã«Ë
¡«œ_« Èu?² ?Ä Èœdð vÃ≈ U?N?ŽUł—≈ sJ1 U?ÂU?N²½ô« i?FÐ Ê√ vKŽ ÆU¼—ËœË W? U×?BÃ« W?OÃu¾? 0 oKF?²¹

¥±≥

vÃ≈ ÊU?O? Š_« iFÐ w qBð w²Ã«Ë ¨W?MN*« W?Ý—U?L0 W??IKF?²*« oOŁ«u*«Ë 5?½«u?IÃUÐ Â«e?²Ãô« Âb??ŽË ¨wMN*«
Æ WÃ¡U *« Vłu² ¹ UNÃ `¹d ‚dš
U0—Ë iFÐ wM½uÂ—UA¹ b?Á rNMÄ «dO¦Â Ê√ oŁ√ s¹cÃ« UO?H×BÃ«Ë 5OH×?BÃ« ¡öÄeÃ« sÄ uł—√ «cÃ
sÄ ¡«d?IÃ«Ë 5OH?×B?Ã« 5Ð —«uŠ `²?HÃ UO?ÃË√ «œUN?²ł« Á—U?³²?ŽUÐ b?N'« «c¼ «uK³?I?²¹ Ê√ vz«—¬ sÄ dO?¦JÃ«
5MÞ«u*« qÂ W?Ä«dÂ vKŽ ’d?% WO?Áöš√ W?ÄuEMÄ ¡UMÐË lL?²:« d¹uDð w W? U×?BÃ« —Ëœ qOF?Hð qł√
¡UOMž√Ë ¡«dI ¨¡U ½Ë ôUł— 5¹dB*«

ÊU ½ù« ‚uIŠ pN²Mð WÃö'« W³ŠU
…œbF²?Ä ôUJý√ ≠ UOH×?BÃ«Ø5OH×BÃ« ‚œ√ vMF0 Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚uI( W U?×BÃ« UÂUN?²½« c ²ð
d?Ož qJ?AÐ Ë√ ªÊU ½ù« ‚u?I?( UÂU?N?²½« UN?ð«– b×Ð q¦9 U?Ý—U2 w ◊«d? ½ôUÐ d?ýU³?Ä qJAÐ ¡«u?Ý
¨UN?OKŽ d?I²? *« dO¹U?FLKÃ U?I Ë W?OMN*« oOŁ«u*«Ë oH?²¹ U0 WOMN*« rN?ÄUN0 ÂU?OIÃ« Âb?Ž ‰öš s?Ä dýU?³Ä
‚u??I?Š W?? U??IŁ qOJAð w? …—uDš d??¦?Â√Ë ¨«—U??A?²?½« d?¦? Â√ w½U??¦Ã« ŸuMÃ« Ê√ ô≈ ‰Ë_« ŸuM?Ã« W?Š«b?? rž—Ë
wH?×B?Ã« WOÃu?¾? Ä —UÞ≈ w t?ÃËUMð r²¹ UÄ …œU?Ž t½√ U?L?Â ¨ÊUJ Ã« sÄ W?FÝ«uÃ« U?ŽUDIÃ« 5Ð ÊU? ½ù«
ÆÆ ¡«dIÃ« dO¼ULł ÁU& fOÃË t² ÝRÄ ÁU&

…dýU³*« dOž ‰UJý_« ≠√
UÄuK?F*« lLłË wB?I²Ã«Ë Y×³?Ã« ÂbŽ u¼ UM¼ œu?BI*«Ë ∫b?Oł wMN?Ä qJAÐ ÂUN*UÐ ÂU?OIÃ« Âb?Ž≠±
¨‰UIÄ ¨d³š® tKJý ÊU?Â U¹√ wH×BÃ« qLFÃ« l{uÄ WOCIÃ« V½«uł lOL?ł WODGð r²ð YO×Ð wMNÄ qJAÐ
U?NÃ ÷d?F?MÝ Ác¼Ë ¨pÃ– ¡«—Ë W?O?łuÃu?¹b¹√ Ë√ W?O?ÝU?O?Ý …b?¹b?Ž »U?³?Ý√ „UM¼ ÊuJ?ð b?ÁË Æ©aÃ«ÆÆ —«u?Š
Àb×¹ U?Ä q¦Ä ¨qL?FÃ« w ‰UL¼ù« vL ¹ U?Ä W¾ w q?šb¹ bM³Ã« «c¼ X% tOÃ≈ dO?A½ UÄ sJÃË ¨U?IŠô
qO?³Ý vKŽ ÆÊu?½UIÃ« t?OKŽ VÁU?F¹ WMN*« W?Ý—U2 w ôUL¼≈ d?³?²F¹Ë ¨ö?¦?Ä ¡U³Þ_« q¦?Ä Èd?š√ U¾? sÄ
—b?O?Š —b?O?Š Í—u? Ã« VðUJÃ« W¹«Ë— ‰u?Š —«œ ÍcÃ« ‰b?'« w «u?Â—U?ý s?2 iFÐ t?OÃ≈ oÃe½« U?Ä ‰U?¦*«
Æ ö √ W¹«ËdÃ« «Ë√dI¹ Ê√ ÊËœ ¨¢d×³Ã« »UAŽ_ WLOÃË¢
w o(« ÊU ½≈ qJÃ Ê√ bÂR*« sÄ ∫5FÄ włuÃu¹b¹√ Ë√ wŽUL²?ł« Ë√ wÝUOÝ ·dÞ nÁuÄ vM³ð ≠≤
tKLFÐ tÄU?OÁ vKŽ pÃ– dŁR¹ ô√ vKŽ ¨WOłuÃu¹b¹√ Ë√ WO?ŽUL²ł« Ë√ WOÝU?OÝ dE½ WNłË sŽ dO?³F²Ã«Ë vM³ð
V³? ?Ð v{d*« Ãö?Ž U?Ä W??O?³Þ W? ?ÝR??Ä Ë√ VO?³Þ i d¹ Ê√ ö??¦?Ä ‰u?³?I?*« sÄ fOÃ t½√ U?LJ? ÆwMN*«
d?O? ž Ãö?Ž U?? ?ÝR*« Ø¡U?³?Þ_« iFÐ i d¹ ÊQ??Â ¨W?O?ŽU??L?²? łô« Ë√ W?O?ÝU??O? Ã« Ë√ W??OM¹bÃ« rNðU??ŽUMÁ
ÊuOH?×BÃ« tO q¼U−²¹ ¨W? U×BÃ« sÄ tÐUAÄ „uKÝ ‰u?³Á sJ1 ô oKDM*« fH½ sL ¨ö¦Ä U?³−;«
¨r¼dE½ WNłË lÄ oH?²ð ô w²Ã« —U³š_«Ë UÄuKF*« Ë√ …d¹UGÄ d?E½ WNłË ÷dŽ WOH×?BÃ« U ÝR*« Ë√
r¼—UJ √ vKŽ ö¦Ä œdÃ«Ë dAMÃ« oŠ sÄ WHÃU<« dEMÃ« UNłË —UB½√ ÊuÄd×¹ Ë√
È√— U¹U?C?Á q¦9 w?²Ã« pKð W? U?š ∫U?NMO?FÐ U?¹U?C?Á sŽ WKÄUJÃ« U?ÄuKF?*«Ë ozU?I?(« d?A½ Âb?Ž ≠≥

¥±¥

Ë√ wÝU?OÝ nÁu?Ä sÄ pÃ– l³½ ¡«u?Ý ¨¡«dIÃ« —u?NL?ł U¼UM³?²¹ Ê√ sJ1 w²Ã« nÁ«u*« vKŽ dŁR¹ U0 ¨ÂU?Ž
© U½öŽù« —Ëœ® W¹œUÄ Ë√ W¹—U& `ÃUBÄ sÄ
WOÐU−¹ù« V½«u'« d?A½ sŽ ŸUM²ÄôUÐ W UšË ∫lL²:« U¾? iFÐ sŽ WODLMÃ« —uBÃ« f¹dJð ≠¥
pÃ–Ë ¨W{—UF*« U?¾HÃ« ¡«—¬ .bI²Ã W½“«u?²Ä dOž UŠU? Ä dO u?²Ð Ë√ ¨ U¾HÃ« ÁcNÐ W?IKF²*« «“U$ù«Ë
Æ …√d*«Ë UOKÁ_« vKŽ ’Uš qJAÐ Èd ¹

…dýU³*« ‰UJý_« ≠»
—U³š√ »UÐ w Ë ¨nÝúÃ W?HO× Í√ w wÄuOÃ« b?OFBÃ« vKŽ „UM¼ ∫5MÞ«u*« WFL Ã …¡UÝù« ≠±
¨r¼—u? Ë ¨rNM¹ËUMŽ U½U?OŠ√Ë rNzU?L?Ý√ qÄUJÐ ¢5LN?²*«¢ sŽ —U?³š_« «d?A?Ž ÆÆ’Uš qJAÐ Àœ«u?(«
¨”UMÃ« qÂ lÄ Àb?×¹ ô «c¼ l³DÃUÐË ¨q¹b?F²KÃ qÐU?Á dO?ž WF?L KÃ U?N¹uAð Íd?B*« —UÞù« w q¦1 U0
Ë√ r¼—u? d?AMð ô W?OÃUŽ W?O?I?³Þ lÁ«u?Ä ÊuK²?×¹ s¹cÃ« ’U? ?ý_U Æt?O? `{«Ë wI?³Þ b?FÐ „UM¼ qÐ
ÆUOÝUOÝ rNOKŽ »uCG*« Ë√ UO½bÃ« WOI³DÃ« U¾HÃ« sÄ ’U ý_« lÄ fJFÃ« Àb×¹ ULMOÐ ¨r¼¡ULÝ√
W?OÝU?O? Ã« UN?H?Á«uÄ V³? Ð U?NMO?FÐ UŽu?L?−Ä Ë√ œ«d? √ b?{ r²ð w²Ã« ö?L(« w ◊«d? ½ô« ≠≤
Æ …b¹d'« UNFÄ nK² ð w²Ã«
ÁU?& Àb×¹ ÊU?Â U?LK¦Ä ÆÍb?B?IÃ« dAM?Ã« ÂbŽ Ë√ ¨Àb?% w²Ã« U?ÂUN?²½ô« ÁU?& XLBÃ« Â«e?²Ã« ≠≥
ÁU?& ÂUEMÃ« fH½ UÂU?N?²½« sŽ XLBÃ« Ë√ ¨r¼b?{ …œUÐ≈ WKL?Š sA¹ wÁ«d?FÃ« ÂUEMÃ« ÊUÂ 5Š œ«d?Â_«
q¦1 t½S? W?ÃËbÃ« U?NJK9 w²Ã« n×?B?Ã« w ≠«—d?³?Ä fOÃË≠ U?Äu?N?H?Ä pÃ– ÊU?Â «–≈Ë Æ5?¹d?B*« ‰U?L?FÃ«
Æ WOÐe(« n×BÃ« t²Ý—UÄ «–≈ UŠœU UÂUN²½«

ÊU ½ù« ‚uI( W U×BÃ« UÂUN²½« sÄ Ã–U/
…œbF²Ä UÂU?N²½« b−¹ ¨WOÄuOÃ« bz«d'« rEFÄ w Àœ«u?(« W×HBÃ lÐU²*« Ê≈ ∫Àœ«u(« W×H æ
rN²MN?ÄË ¨rN²?ÄUÁ≈ ‰U×?ÄË ¨qÄUJÃUÐ 5LN?²*« ¡ULÝ√ d?Â– 5Ð UÂUN?²½ô« Ác¼ ÕË«d²ðË ¨5MÞ«u*« ‚u?I(
ÆÊUJÄ qÂ w W U×BÃ« WMN* WOÁöš_« oOŁ«uLKÃ WHÃU<UÐ ¨rNKLŽ ÊUJÄ U½UOŠ√Ë
w ‰U¦?*« qO³Ý vKF? Æv½œ_« WO?ŽUL?²łô« U¾?HÃ« lÄ bý√ qJAÐ r?²ð «“ËU−²Ã« pK?ð ÊS nÝúÃË
¨vÃË_« ·Ëd?(UÐ rN?²*« VO?³DÃ« rÝ« vÃ≈ …—U?ýù« X9 bz«d?'« Èb?Š≈ w d?A½ w³Þ ‰U?L¼≈ WŁœU?Š
‰U?HÞ_« ¡U?L?Ý√Ë —u? n×?BÃ« Èb?Š≈ d?Â–Ë Æ©±®tðb?ŽU?Ý w²Ã« W?{d?L?LKÃ wŁö?¦Ã« rÝô« d?Â– U?LMOÐ
ô d??AMÃ« sÄ Ÿu?MÃ« pÃ– Ê≈ Æ©≤®“b¹ù« ÷d0 5?ÐU??B*« 5O?J¹d??Ä_« b??Š√ rN?? F? Ä fM'« ”—U?? Ä s¹cÃ«
W??OMN*« rNðU??Áö?Ž …d?z«œË r¼d?Ý√ ‰U?D¹Ë qÐ ¨W?O? u??B?)« w U¹U??×? CÃ«Ë 5L?N? ²*« oŠ jI?? pN??²M¹
rN²½«œ≈ Ë√ rNð¡«dÐ sŽ dEM?Ã« iGÐ ¨q¹uDÃ« Èb*« vKŽ …b¹bý «—«d{√ rNÐ lÁu¹ U0 ¨U?ÄuLŽ WOðU?O(«Ë
dAMÃ« pÃ– ÊS ¨oÐU Ã« ‰U¦*« w rNOÃ≈ —U?A*« ‰UHÞ_« WÃUŠ w Ë Æn×BÃ« U¼dAMð w²Ã« À«bŠ_« w
ÆWO uB)« w rNIŠ UC¹√ pN²½«

¥±µ

dA½ vÃ≈ n?×BÃ« sÄ b¹bF?Ã« Q' ¨ÂUŽ Ê«b?OÄ w …U?² »UB?²ž« W?OCÁ w?¼ …dON?ý WO?CÁ v Ë
XC? —Ë W?¾?O?Ý W?O? ?H½ W?ÃU?Š w X½U?Â …U?²?HÃ« Ê√ rž—Ë ÆU?N?²KzU?Ž œ«d? √ i?FÐ —u? Ë qÐ ¨…U?²?HÃ« …—u?
fOÃu?³Ã« r ?Á sÄ U?L?N½√ U?O?Žœ«Ë UN?OKŽ ôU?²?Š« W?O?Äu¹ …b¹d?ł w 5O?H?× Ê√ ô≈ ¨5?OH?×?BÃ« WKÐU?I?Ä
Èd??š_« bz«d?'« XKÁU?MðË …b¹d?'« w? U¼d?A½ -Ë W??O?B? ?A?Ã« U?N? ²?ÁUDÐ s?Ä U?Nð—u?? vKŽ ö?B? ŠË
Í√ U?N?O?KŽ ·d?F?²¹ Ê_ vHJ?¹ U0 W?×?{«Ë …—u?BÃ« Ê√ ô≈ 5M?O?FÃ« vKŽ œu?Ý√ jš l?{Ë rž—Ë Æ…—u?BÃ«
Æ©≥®ÊU ½≈
iFÐ sŽ W?OD/ —u Ë W?O³KÝ r?OÁ b?OÂQð vKŽ ÊU?OŠ_« sÄ d?O¦?Â w d?³)« W?žUO? WI¹dÞ qL?FðË
U¼œdH?0 dO ð X½U?Â Ë√ ¨W³?−×?Ä sJð rÃ WO?×CÃ« Ê√ “«dÐ≈ r²¹ ¨ö?¦Ä »UB?²žô« Àœ«u?Š wH Æ U?¾HÃ«
s¹bð v²Ã« …bzU? ?Ã« rO¼U?H*« vKŽ b?ÂR¹ U0 ¨U?NÐ—U?Á√ d?O?ž sÄ h ?ý lÄ d?O? ð Ë√ ¨W?LK?EÄ W?IDMÄ w
q¦??Ä nMŽ W?1d?ł —d??³¹ W??O? ×? CÃ« t¹bðd?ð ÍcÃ« ÍÒeÃ« Ë√ ¨»—U??Á_« lÄ d??O? Ã« ÊU??Â uÃ U??L?Â ¨W??O? ×? CÃ«
ÆvŽu½ nMŽ WOCIÂ UNFÄ qÄUF²Ã« sÄ ôbÐ ¨»UB²žô«
U×H?BÃ« pKð sJÃ Æ…√dLKÃ qÁ_« vKŽ WOŽu?³Ý√ W×H n×?BÃ« rEFÄ hB ð ∫…√d*« W×H æ
sŽË …√d*« sŽ W??ODL?MÃ« …—u?B?Ã« b?O? ÂQð w U??O?³K?Ý «—Ëœ VFKð ¡U?? MÃ« U¼d¹d??% vKŽ X d??ý√ uÃ v²??Š
WODL?MÃ« …—uBÃ« aÝd¹Ë vI?²K¹ UÄ u¼Ë ¨qHDÃ«Ë …√d*« Ê«uMŽ qL?% U×?HBÃ« Ác¼ iF?³ Æ¢UN?²F?O³Þ¢
Ã«ËeKÃ 5F ¹ U?Ä≈ ¡U MÃU ¨Èdš_« U¼—«Ëœ√ q¼U−?²ðË ¨vłuÃuO³Ã« U¼—Ëœ w …√d*« dB?% w²Ã« …bzU Ã«
t½√ U?LÂ ¨ UN?Ä√ sJ¹ Ê√ w¼ W?OÝUÝ_« s?N²H? ÊS 5ðd?Oš_« 5²ÃU?(« w Ë UI?KDÄ Ë√ UłËe?²Ä Ë√
WOÃu¾ Ä ô ¡U MÃ« WOÃu¾ Ä r¼ ‰U?HÞ_U ¨wŽUL²łô« ŸuMÃ« vKŽ vM³*« qLFÃ« rO Ið …dJ UC¹√ aÝd¹
ÈuÝ s?NÃ …√d*« U×?H ÈbÃ fOK U?NÄ√ b?FÐ s×³?B¹ rÃ wðöÃ« ¡U MÃ« U?Ä√ Æ‰Uł—Ë ¡U? ½ s¹bÃ«uÃ«
¨¢płË“ w d??Ž«¢Ë ¨¢pKHÞ w? d?Ž«¢ 5ÐË ¨©W??ÁU??ýdÃ« ¨ÃU?O?J*«Ë ¨W?{u?*«® Ã«ËeKÃ sN?? ?H½√ Êœb??F¹ nO??Â
ÆUNKGAð w²Ã« U¹UCIÃ«Ë UNMÄ v½UFð w²Ã« öJA*«Ë W¹dB*« …√dLKÃ Èdš_« `Äö*« lOCð
W¹dB*« W U×BÃ« ‰ËUMð w UOzeł «—uDð bNý bÁ w{U*« ÊdIÃ« sÄ …dOš_« «uM Ã« X½UÂ «–≈Ë
r²¹ U?ÄbMŽ v²?Š «d?L?²? Ä ‰«“ U?Ä ¨…√d?LKÃ W?ODLMÃ« …—u?BÃ« b?O?ÂQð Ê√ ô≈ ¨W¹d?B*« …√d*« U¹U?C?Á iF?³Ã
…œUŽ dOðUJ¹—UÂ W U{≈Ë ¨WOLJNð s¹ËUMŽ l{uÂ ¨WHK² Ä ‰UJý√ ‰öš sÄ pÃ– r²¹Ë ¨WÄU¼ U¹UCÁ ‰ËUMð
W¹d?B?*« n×?BÃ« XÃËUMð ‰U??¦*« qO?³? Ý vKŽ Æ…œU?'« U?A? ÁUM*« d?OŁQð s?Ä nF?C¹ U0 ∆ËUMÄ Êu?J¹ U?Ä
©¥®W?OÐd?FÃ« …√d*« WDÐ«— d?−? Ê√ b?FÐ ¨¡UC?IÃ« …√d*« vÃu?ð WO?C?Á ±π∏∏ ÂU?Ž sÄ ‰Ë_« nBMÃ« ‰ö?š

Ê√ rž—Ë ÆW¹d?B*« n×BÃ« U?×H? vKŽ UF?Ý«Ë ôbł —U?Ł√ U0 ¨UN?²DA½√ sÄ œbŽ d?³Ž W?OC?IÃ« Ác¼
n×?BÃ« sÄ «œbŽ Ê√ ô≈ ¨W?HK²?<« dEMÃ« U?NłË d?AMÃ vF? ÃUÐ e?O9 Ÿu{u?LKÃ W?OH?×B?Ã« WODG?²Ã«
ÆÆ…√d*«¢ Ë√ Æ©µ®¢°qÄU??Š w{U?I?Ã« ÆÆ«u?H? Ž «—c?²? F?Ä 5?{U?I? ²?LK?Ã VłU?(« Ãd?? ¹Ë¢ q¦??Ä s¹ËUMŽ XF??{Ë
Æ©∑®¢°°WMÝ ¥¥ sÄ ¡UCIÃ« w qLFð …√d*« °° U²Ý ÂöÂ¢ Æ©∂®¢°°°WO{UÁ
∫¢ W¹d× Ã« WÃu ³JÃ«¢
U?OMO?½U?L?¦Ã« W¹«bÐ w? X½öÐ—uMÃ« —U?I?F?Ã Z¹Ëd?²Ã« w W?O? Äu?IÃ« n×?BÃ« U??N?²Mý w²Ã« WK?L?(« q¦9

¥±∂

d?¦¹ rÃ pÃ– ÊS? ¨W?OJOMOKÂù« »—U?−?²Ã« WKŠd?Ä w ‰«“U?Ä ÊU?Â —UI?FÃ« Ê√ rž—Ë ¨qÄQ?²Ã« o×?²? ¹ UÎ ?ł–u/
¡U?? MÃ« Ê√ vÃ≈ …—U?? ý≈ „UM¼ X?½U??Â U?? Ä «—œU½ qÐ ¨—U?? I? F?Ã« «c??N?Ã XłË— w²Ã« n?×? BÃ« s?Ä Í√ ÂU??L? ?²¼«
Ë√ …d u?²*« U½UL?CÃ« vÃ≈ WH?O×? W¹√ ÷dF?²ð rÃË ¨bFÐ Á—«d?Á≈ r²¹ rÃ —UI?FÃ »—U& l{uÄ U?¹dB*«
¨ÆWO*UFÃ« W¹Ëœ_« U?ÂdAÃ »—U& Ê«d¾? œd−Ä s×³B¹ ô wJÃ U¹d?B*« ¡U MKÃ …d u²*« d?Ož ÈdŠ_UÐ
UÄuKF*« lLł UN?O r²¹ w²Ã« Í√ ¨vÃË_« WOJOMOKÂù« »—U−²Ã« WKŠd?Ä w ÊUÂ —UIFÃ« Ê√ rž— t½√ v¼œ_«
UÄ u¼Ë ¨¢—U?IFKÃ WO?³½Uł —UŁ¬ œułË ÂbŽ¢ “dÐ√ n×?BÃ« qÂ Ê√ ô≈ ¨WO³½U?'« Á—UŁ¬Ë t½UÄ√Ë t²?OKŽU sŽ
UNLOL?Fð √bÐ WKOÝuÃ« Ác¼ Ê√ YOŠË ÆÆ¢ XÁuÃ« pÃ– v WO*UFÃ« W×BÃ« WLEMÄ d¹—UIð l?Ä U{—UF²Ä ÊUÂ
5Š w Ë Æ¢q¹u?DÃ« Èb*« vKŽ U?N?½U?Ä√ sŽ W?O? łuÃu?O1b??OÐ√ U?Ý«—œ Êü« v²??Š b?łuð ö?? ÆÆjI? Êü«
p¾ÃË√ È√— W dF0 bŠ√ r²N?¹ rK ¨—UIFKÃ s¹b¹R*« 5Ãu¾ *«Ë ¡U³ÞúÃ WFÝ«Ë U?ŠU Ä n×BÃ« œd √
øô Â√ qÂUAÄ sÄ 5½UF¹ sÂ «–≈ UÄË ¨sNOKŽ »—U−²Ã« Èd& w²Ã«
vKŽ pO?L Ã« XL?BÃ« —U²?Ý n×?BÃ« rEFÄ XÃb?Ý√ qÂUA*« d?Nþ U?ÄbMŽ ¨WOÃU?²Ã« «uM Ã« v Ë
ÆW{—UF*« ¡«—ü«
∫Â«d¼_« …b¹d−Ð ¡«ËbÃ« W×H æ
U?Âdý hB? ð «cÃË ¨rÃU?FÃ« v W×Ðd*« U?ŽUMBÃ« d?¦Â√ 5Ð s?Ä W¹Ëœ_« WŽUM Ê√ ·Ëd?F*« sÄ
VOÃUÝ_« W?AÁUMÄ ‰U?−Ä UM¼ fOÃË ÆUNðU?−²MÄ sŽ Êö?Žù«Ë Z¹Ëd²KÃ UNðU?O½«eOÄ s?Ä UÄU¼ UL? Á W¹Ëœ_«
sJÃ ¨ÕUÐ—_« vBÁ√ vM' UO?ÄuIÃ« …dÐUŽ UÂdAÃ« W U?š rÃUFÃ« w W¹Ëœ_« UÂdý UNÄb? ² ð w²Ã«
Y×³KÃ …—dI*« UO½«eO*« nF{ “ËU−²ð UÄ «dO¦Â W¹UŽbÃ«Ë o¹u ²Ã« UO½«eOÄ Ê√ vÃ≈ UM¼ dOA½ Ê√ vHJ¹
w o(« „U??N?²½« v?Ã≈ ÊU?O?Š_« i?FÐ w qBð W¹U??ŽbÃ«Ë Z¹Ëd??²ÃUÐ W?I?KF?²*« U??Ý—U?L*« Ê√Ë ¨d?¹uD²Ã«Ë
v½U?Ž b?ÁË ÆYÃU?¦Ã« rÃU?FÃ« ‰Ëœ w W? U?š …bO?H*« d?O?ž Ë√ WMÄü« d?O?ž W¹Ëœ_« Z¹Ëdð r²¹ U?ÄbMŽ …U?O?(«
Z¹Ëd?²Ã WO?Áö?š√ dO¹U?FÄ l?{Ë vÃ≈ WO*U?FÃ« W?×BÃ« W?LEM0 «b?Š U2 WMÄ¬ dO?ž W¹Ëœ√ Z¹Ëdð sÄ rÃU?FÃ«
sÄ Æd?OÁU?I?FÃ«Ë W¹Ëœ_« w qÄU?F?²Ã« rOEM²Ð W? U)« U?NðU?F¹d?Að w ‰ËbÃ« sÄ b¹b?FÃ« UN?²ML?{ W¹Ëœ_«
pK1 w?²Ã« Í√ ¨W?B? B? ? ²*«Ë W??O? LKFÃ« ö??:« w ô≈ W¹Ëœ_« sŽ Êö??Žù« r²?¹ ô√ d?O?¹U?F*« p?Kð “dÐ√
ÆU¼uIKð w²Ã« WOLKFÃ« WÝ«—bÃ« vKŽ ¡UMÐ ÍbI½ qJAÐ rNOÃ≈ WÄbI*« UÄuKF*« qOK% vKŽ …—bIÃ« U¼ƒ«dÁ
w²Ã« W¹ËœúÃ W−HÃ« Ã–ULMÃ« `C w UÄU¼ «—Ëœ rÃUFÃ« ‰Ëœ sÄ b¹bŽ w ÂöŽù« qzUÝË X³FÃ bÁË
UÄ «d?O¦?ÂË ÊöŽù« a w jI ð U?C¹√ W U?×BÃ« Ê√ ô≈ ¨bO?ÄËbOÃU?¦Ã« —UIŽ q¦?Ä WO×? À—«uÂ X³?³Ý
W?OM?ÞuÃ« 5½«u?IÃ«Ë q?Ð ¨W¹Ëœ_« Z¹Ëd?²Ã W??O?Áö?š_« d??O¹U?F*« nÃU?? ¹ U0 W¹Ëœ_« U??Âd?ý U?−? ²M* ÃËdð
W²ÐUŁ W?OŽu³?Ý√ U×H? dO uð vÃ≈ d?BÄ w WO?ÄuIÃ« n×BÃ« iFÐ XI?Ãe½« ‰U¦*« qO³?Ý vKŽË ÆUC¹√
WHÃU<UÐ r¼_«Ë ÆW¹—«“u?Ã« «—«dIÃ«Ë ÍdB*« Êu½UIKÃ WHÃU?<UÐ UNðU−²MÄ sŽ Êö?ŽûÃ W¹Ëœ_« UÂdAÃ
U?Âd??AÃ« l bð w²Ã«Ë W¹Ëœ_« sŽ W??O?H?×?B?Ã« œ«u*« ÷d?Fð U?×? H?BÃ« pKð q¦??L? ÆWMN*« U?O? Áö?š_
iFÐ w WOH×?BÃ« 5½«uIÃ« qHGð rÃ¢ UÐU qOKš —u²?ÂbÃ« ‰uI¹ ÆpÃ– `O{uð ÊËœ ¨WO½öŽù« UN?²LOÁ
U½ö?Žù« W¹U?N½ w Êö?Ž≈ W?LKÂ d?Âcð ÊQÐ XC?Á «cÃË ¨œ«d? _« `ÃU?B?Ä vK?Ž U½ö?Žù« dDš Ê«bK³Ã«

¥±∑

ôË U¼e?O1 Ê√ ÍœUFÃ« ∆—U?IÃ« lOD²? ¹ v²?Š —U³?š_« sŽ nK²? ð ôË W¹d¹d?×²Ã« …œU*« sL?{ d?AMð w²Ã«
Æ¢bBÁ ÊËœ U¼dOŁQð X% lI¹
d?O?ž —u?NL?−KÃ W¹Ëœ_« s?Ž ÊöŽùU?Ð oKF?²¹ UL?O? œb?×?Ä h½ tÐ b?łu¹ ô Íd?B*« Êu½U?IÃ« Ê√ rž—Ë
W?OM?HÃ« WM−KÃ« W??I? «u?Ä vK?Ž ‰u?B?(« ◊d??²?Að ©±πµµ WMÝ ±≤∑ Êu½U??IÃ«® ∂≥ …œU*« Ê√ ô≈ hB?? ?²*«
q³Á UNKzU?ÝËË U½öŽù« Ë√ «dAMÃ« Ë√ U½UO?³Ã« pKð ’uB½ vKŽ W×BÃ« …—«“uÐ W¹Ëœ_« W?³Á«d* UOKFÃ«
W¹ËœúÃ W¹U??ŽbÃ« Êu?¾? ý w W?O?LK?FÃ« VðUJ*« rOEM?²Ð ±π∑∂ WM Ã ¥≤π Í—«“uÃ« —«d??IÃ« Ê√ U?L?Â ÆU?¼d?A½
∫wðüUÐ ÂUOIÃ« WOLKFÃ« VðUJ*« vKŽ dE×¹¢ t½√ vKŽ tMÄ ±∞ …œU*« w hM¹
WMN??Ä W?ÃË«e??Ä Êu½U??Á ÂUJŠ_ U??I? ³Þ W??×? BÃ« …—«“u?Ð U??NKO??−? ð r²¹ r?Ã v²Ã« ·UM ú?Ã W¹U??ŽbÃ« ≠±
ÆU¼œ«dO²Ý« —uE;« Ë√ WÃbOBÃ«
◊U?AMÃ« Ÿd? w W?B?B ?²*« ö?:« Ë√ W?O?³DÃ« ö?:« w ô≈ U?Nð«d?C?×²? ?Ä sŽ Êö?Žù« ≠≤
ÆV²J*« tÝ—U1 ÍcÃ«
ÆW×BÃ« …—«“uÐ WÃbOBKÃ WÄUFÃ« …—«œù« sÄ ÊöŽù« WGO vKŽ WI³ Ä WI «uÄ vKŽ ‰uB(« ≠≥
W?×? H? X½U?ÂË ¨ U??OMO?F? ? ²Ã« W¹«bÐ w Â«d¼_« …b?¹d?ł w ¡«ËbÃ« W?×? H? vKŽ W??Ý«—œ X9 b?ÁË
¨‰UI*«Ë wH?×BÃ« oOI×²?Ã«Ë d³)« 5Ð ÕË«d²ð W¹d¹d?% …œUÄ qJý vKŽ U½öŽù« UN?O dAMð WO?Žu³Ý√
qOK% dNþ√ b?ÁË Ædł_« W?Žu bÄ U½ö?Ž≈ w¼ …—uAM*« …œU*« Ê√ vÃ≈ W×¹d? …—Uý≈ Í√ b?łuð ô ULMOÐ
qÐ ¨W¹ËœúÃ WO³½U'« —U?Łü« vÃ≈ dAð rÃ WÝ«—bÃ« …d² w …—uAM*« œ«u*« qÂ Ê√ U½ö?Žù« pKð ÊuLCÄ
œ«u*« sÄ È√ d?Að r?Ã U?L?Â ¨oŠ d?O?ž sŽ W?Äb? ?²? *« W¹Ëœ_« ÊU?Ä√ vKŽ …—u?AM*« œ«u?*« W?O?³ÃU?ž b?Â√Ë
b — U?LÂ ¨…bŠ«Ë WÃUŠ w ô≈ W¹Ëœ_« pKð v?ÞUFð bMŽ UNÃ ÁU³?²½ô« Vł«uÃ« UÞUO²?Šô« vÃ≈ …—uAM*«
¨W?HK²? Ä Â«b? ?²Ý« wŽ«ËbÃ …œU?Ž n uð W¹Ëœ_ …d?I?Ä dO?ž U?Ä«b ?²?Ý« sŽ sKFð w²Ã« ôU?(« iFÐ
sKF*« ¡«ËbÃ« Â«b?? ?²?Ýô …—«“uÃ« —«d?ÁSÐ wŠu?¹ U0 W?×?BÃ« …—«“Ë vÃ≈ …—U?ýù« X9 ôU??(« iFÐ w Ë
Æ UNOÃ≈ ŸułdÃ« bMŽ …—«“uÃUÐ WB²<« …—«œù« t²H½ UÄ u¼Ë ¨tMŽ
ÊuKÄUF²¹ s¹cÃ« 5?MÞ«u*« W× vKŽ dŁRð UN½√ ¨…d²?² *« U½öŽù« Ë√ U×H?BÃ« pKð q¦Ä …—uDšË
W U?Â ¡«dý tO? sJ1 bKÐ v ¨WO?LKFÃ« UN²?ÁœË UN²?× vÃ≈ ÊUM¾LÞUÐ W?×HBÃ« w? …œ—«uÃ« UÄuKF*« lÄ
wð«cÃ« VO?³D²Ã« vKŽ l−?Að W¹œU?B?²Á« ·Ëdþ w Ë ¨W?O?³Þ …dÂc?ð ÊËbÐ …—b<« œ«u*« ¡UM¦?²?ÝUÐ W¹Ëœ_«
ÆWO×BÃ« W¹UŽdKÃ WE¼U³Ã« W¹œUB²Áô« WHKJ²Ã« sÄ sJ1 UÄ —UB²šô
Ë√ U½ö?Žù« d?OŁQð sŽ d?³?Fð nÝúÃ U?NMJÃ ¨tMO?FÐ w?H×? sÄ …—œU?³?Ä œd?−?Ä X ?OÃ WÃU?(« Ác¼Ë
‚u?I? Š lÄ pÃ– ÷—U??Fð Ê≈Ë v²??Š ¨n×?BÃ« W??ÝU?O? Ý vKŽ W??O?ÄuJ(« U?? ?ÝR??LKÃ W??O?L? ÝdÃ« nÁ«u*«
Æ…UO(« w o(« b¹bNð vÃ≈ UM¼ qBð bÁ w²Ã« 5MÞ«u*« W×KBÄË
∫Ê«bÄ uN ¡UCIÃ« Á√dÐ uÃ v²Š
ôU?ILK?Ã WF¹d?Ý W?Fł«d?Ä Ê≈ ÆrO¼«dÐ≈ s¹bÃ« b?F?Ý —u²?ÂbÃ« lÄ Èd?ł U?Ä vÃ≈ Ã–uLMÃ« «c?¼ ÷dF?²¹
i³IÃ« cML? ÆÊU ½ù« ‚uI?( W U×?BÃ« „UN²½« W?OHOJ?Ã Z Ã–u/ w¼ ¨bFÝ —u?²ÂbÃ« ‰uŠ X³?²Â w²Ã«

¥±∏

sJ1 ôË ¨qF??HÃUÐ Áu½«œ√ b?Á Ÿu?{u*« ‰u?Š «u??³?²?Â s2 b¹b?F?Ã« ÊU?Â ¨ÂU?Nð« —«d?Á Í√ —Ëb? q³??ÁË t?OKŽ
sÄ Êu?OH?×? Ë »U²?Â WKL?(« pKð v „—U?ý b?I ¨œb?BÃ« «c?NÐ WO?ÄuJŠ U?N?Ołuð œu?łuÐ pÃ– d¹d?³ð
bF?Ý Æœ vÃ≈ WNłu*« U?ÄUNðô« lÄ qÄU?F²Ã« u¼ UF?OLł rNMOÐ „d?²A*« rÝU?IÃ« ÊUÂ ¨ U¼U&ô« nK²? Ä
n×? U?NMÄË≠ n×?B?Ã« iFÐ Ád?AMð U?Ä¢ ©∏®d?B?²MÄ Õö? ‰u?Á b?Š vKŽË ÆW?²?ÐUŁ ozU?I?Š U¼—U?³?²?ŽUÐ
XC?Á tO?KŽ ÂuJ×L?Â U/≈Ë rN?²?LÂ rO?¼«dÐ≈ bF? Ã ÂU?Nðô« t?Ołuð b?Š bMŽ nI¹ ô ≠WKI?²? ?Ä Ë√ WOÐe?Š
d?Ä√ t½√ u¼ rO¼«d?Ð≈ s¹bÃ« b?F?Ý lÄ Àb?Š U* W? U?š W?O?L¼√ vDF¹ U?ÄË ¢ Æt?1d?&Ë t?²½U?O? Ð W?LJ;«
q¦Ä 5MO?FÃ« WC?LGÄ UÐU?²JÃ« iFÐ oKDMð ¨b−?² ð WKJA?Ä Ë√ —U¦ð WO?CÁ qÂ wH ¢ «bÐ√Ë U?Lz«œ —dJ²¹
sŽ Y×³Ã« W?IA?Ä UN ?H½ nKJð Ê√ ÊËœ ¨UN?BM²I²Ã b?OFÐ sÄ W? ¹dHÃ« —UŁ¬ rLA?²ð WÐ—b*« bO?BÃ« »öÂ
WO?HBðË i¹d?×²Ã« vÃ≈ ¨W×?O×?BÃ« —U³š_« d?A½Ë WÁbÃ« Èd?% sÄ c¾MOŠ W? U×?BÃ« ‰u×²ðË W?IO?I(«
Æ©π®¢ UÐU («

‰uKŠË UOÃUJý≈
∫…œbF²Ä WIÐU Ã« Ã–ULMÃ« U¼dO¦ð w²Ã« UOÃUJýù«
U?ÄuKF*« ÊuJ?ð U?Ä …œU?Ž øU?N?Äb?I¹ w²Ã« U?ÄuK?F*« sŽ W?O?H?×?BÃ« ØwH?×?BÃ« W??OÃu?¾? ?Ä w¼ U?Ä º
sJ1 q¼ ø W?OH×?BÃ« ØwH×?BÃ« WOÃu?¾ ?Ä «c¼ vHM¹ qN ¨¡U?³Þ_« —U³?Â Ë√ ¨¡«d³?)« bŠ√ sÄ …U?I²? Ä
WKBÃ« «– W??HK²??<« U?N?'« v?Ã≈ ¡u?−KÃ«Ë wB??I?²Ã«Ë Y?×?³ÃUÐ U??L?N? ÄeKð …b?ýd??Ä W?ÄU??Ž ◊uDš l{Ë
ø¡«d³)« iFÐ ¡«—PÐ ¡UH²Âô« ÂbŽË W×{«Ë ozUŁË vÃ≈ ŸułdÃUÐË ¨WHK²<« ¡«—ü« ÕdDÐË ¨Ÿu{u*UÐ
vK?Ž Èb??Fð u?¼ U??Ä 5?ÐË wMN?? Ä ¡U?? Â– u¼ U?? Ä 5Ð ¨QD)«Ë »«u?? BÃ« 5?Ð q U?? HÃ« j)« u¼ U?? Ä º
W¹dŠ 5Ð q UHÃ« j)« u¼ UÄ øWO uB)« vKŽ ¡«b²Žô« 5ÐË ¨`łUMÃ« wH×BÃ« d³)« 5Ð ¨s¹dšü«
øs¹dšü« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Žô« 5ÐË ¨W U×BÃ«
u¼ UÄË ølL²:« v …bzU Ã« WODLMÃ« —uBKÃ ÍbB²Ã« w WO?H×BÃ« ØwH×BÃ« WOÃu¾ Ä w¼ UÄ º
sJ1 q¼ ø U??O?ÂuK? Ã« d?O? O?GðË rO¼U??H*« d¹uD²Ã v?F? ¹ ÍcÃ« Íd¹u?M²Ã« —ËbÃ« ¨W? U??×?BK?Ã bz«dÃ« —ËbÃ«
¡«b²?Ž« tð«– bŠ w p?Ã– d³²?F¹ ô√ ø…bzU Ã« W?ODLMÃ« «—u?B²Ã« Êu?ÝdJ¹ s¹cÃ« 5O U?×BÃ« W?³ÝU?×Ä
ør¼dOL{ lÄ UOAL²Ä t½u¾ðd¹ dJ Í√ vM³ð w rNIŠ vKŽ
vKŽ WÐU?Á— ÷d 5ÐË ¨s¹d?šü« ‚uI?Š „UN?²½« ÂbF?Ã U½UL?CÃ« l{Ë 5Ð q UHÃ« j)« u¼ U?Ä º
W?OJKÄ vKŽ WÃËbÃ« …d?DO?Ý qþ w hš_UÐË ¨W?OÞ«d?Áu1œ d?O?ž UF?L?²?−?Ä qþ w W? U?š øn×?BÃ«
w W??O? ×? C? ²Ã« X9 YO??×Ð ¨w?ÝU?Ý_« „d??;« u?¼ `³?? √ WÐU??ÁdÃ« sÄ ·u??)« Ê√ WKJ?A*« øn×??BÃ«
Æ WÃ¡U *« ‚u ÊuOH×BÃ«Ë W U×BÃ« X×³ √ YO×ÐË ¨lL²:« w Èdš_« ÈuIÃ« U¹d×Ð WÝ—UL*«
øq‡LFÃ« UÄ
sÄ WÃU?Š s?ÄeÃ« d?³?Ž aÝdð w?ŽU?L?'« d?O? L?CÃ« sÄ WÃU?Š o?Kš w q(« ¨Íd?×?Ý q?Š „UM¼ fOÃ
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ sŽ l «b¹ s* d¹bI²Ã« sÄ WÃUŠË ¨„UN²½ôUÐ ÂuI¹ s* ÍuMF*« i dÃ«

¥±π

W U?Â UN?O „—U?Að WOÃu?¾ Ä w?¼Ë ¨wMN*« ¡«œ_« d¹uD²Ð oKF²¹ U?Ä u¼ ¨Íd¹bIð w r?¼_«Ë ‰Ë_« V½U'«
Ác¼ Ê√ o(« qÐ Æ5¹d??B*« 5O?H?×?BÃ« WÐU??I½ Ë√ n×?BÃ« Èu?²? ? Ä vKŽ ¡«u?Ý W?O?H?×?B?Ã« U? ?ÝR*«
WIKF?²*« oOŁ«u*« ÂöŽù« »öÞ ”—b¹ Ê√ ÂU?NÃ« sL ¨UNð«– W?OLOKF?²Ã« U ?ÝR*« UNO? „—UAð WOÃu?¾ *«
W?O?LKFÃ« UÝ«—b?ÃUÐ UF?ÄU?'« w W?O¦?×?³Ã« e?Â«d*« Âu?Ið Ê√Ë ÆWO?ÃËbÃ«Ë WO?Äu?IÃ«Ë U?NMÄ W?OK;« ¨WMN*UÐ
¨WO?H×?BÃ« WÝ—U?LLKÃ W¹b?IMÃ« W¹ƒdÃ« vKŽ U?NÐöÞ V¹—bðË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ sÄ n×?BÃ« nÁuÄ r?OOI?²Ã
‚u??I? Š rOKFð Z?Ä«dÐ b??²9 Ê√Ë ÆWMN*« ·d??ý ‚U??¦? O? ÄË ¨wH??×? BÃ« ¡«œ_« d¹uD²?Ã U?ÄU?¼ «b? «— q?¦1 U0
Ê«b??łË W?žU??O? w t??³?FK?¹ ÍcÃ« —ËbÃ« W?O? u?B? š V³?? Ð ’U?š qJ?AÐ Âö?Žù« ‰U??−?Ä vÃ≈ ÊU?? ½ù«
U¾ONÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ ULEMÄ 5Ð ÊËUF²ÃUÐ r²¹ ‰U:« «c¼Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?Š sÄ rNHÁuÄË 5MÞ«u*«
Æ»dFÃ« 5OH×BÃ« œU%«Ë 5¹dB*« 5OH×BÃ« WÐUI½ UNÝ√— vKŽË WHK²<« WOH×BÃ«
5ÐË wI?K²*« —u??N? L? ?'« 5Ð W??O? ³? ÝU??×? ?LKÃ U??OÃ¬ l?{uÃ ÃU??O? ²? Šô« u?¼ Íd¹b??Ið w d?? šü« oAÃ«
U¹dŠ v?KŽ ¡«b²Žô«Ë W?OH?×BÃ« «“ËU?−²Ã« sÄ ÈuJAKÃ W?×{«Ë UO?Ã¬ „UM¼ ÊuJð Ê√ Í√ ¨W U?×BÃ«
q³Á sÄ n×?BÃ« vKŽ WÐUÁdÃ« WÝ—U?L* WOIO?IŠ W d „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 YO×Ð ¨rNÁuI?ŠË s¹dšü«
ÈËUJý v?IK²Ã W?M' d??B? Ä v 5O?? H? ×? BÃ« WÐU??I?½ TAMð Ê√ ôË√ s?J1 œb??BÃ« «c¼ w? Ë Æ —u??N? L? '«
¨lL²?:« w wÐœ√ qIŁ rNÃ U U? ý√ WM−KÃ« pKð rCð YO?×Ð ¨rNI×Ð W? U×B?Ã« «“ËU& sÄ 5MÞ«u*«
ÆWOMKŽ UNðUIOI% ZzU²½ ÊuJð Ê√ vKŽ
w½b*« lL?²?:« U ?ÝR?Ä ÂU?OÁ ‰ö?š sÄ W? U?×BÃ« vK?Ž WO?³?FA?Ã« WÐUÁdÃ« ÕË— W?OÐdð ÎU?C¹√ wG?³M¹
vMF*UÐ ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ ÂuIð YO?Š ¨W U?×BÃ« U?Ý—UL* wÄöŽù« b? «dÃUÐ vL ¹ U?Ä s¹uJ²Ð
‚u??I? Š Ë√ ¨W?O? ×? BÃ« ‚u??I? (UÐ Ë√ ¨qHD?Ã« ‚u?I? ×Ð Ë√¨…√d?*« ‚u?I? ×Ð W??OM?F*« U??LEM*« W??LKJK?Ã lÝ«uÃ«
…e?N?ł√ d?³?Ž d?AM¹ U* W?EI¹Ë W?Lz«œ W?FÐU?²0 ¨ÆÆaÃ« ¨W? U?)« U?łU?O?²?Šô« ÈË– ‚u?I? Š Ë√ ¨5JKN?²? *«
Æœ«d _« Ë√ WHK²<« U¾HKÃ UÂUN²½« Ë√ UÁdš q¦9 w²Ã« UÝ—ULLKÃ rz«œ qJAÐ tO³M²Ã«Ë ¨ÂöŽù«
—uEMÄ sÄ W? U?×?BÃ« ÁdA?Mð UÄ W?FÐU?²0 t?B?B ð w q?Â w½b*« lL?²:« U?LEMÄ Âu?Ið Ê√ pÃc?Â
sJ1 YO×Ð WB²<« WOÄöŽù« UN'« lÄ UNðU?AÁUMÄË UNðUÝ«—œ dAMÐ ÂuIð Ê√Ë ¨ÍbI½ w½U ½≈ ‚uIŠ
e?ÂdÄ Á—b?B¹ ÍcÃ« d?B?Ä w W?OM¹bÃ« WÃU?(« d¹d?I²Ð …u?Ý√ ¨U¹uMÝ ¢ W?O?Äö?Žù« WÃU(« d¹d?Ið ¢ —«b? ≈
‚uI?Š b½UÝ w²Ã« WO?ÄöŽù« nÁ«u*« tO? “d³ð ¨Â«d¼_« …b¹d?−Ð WO−?Oð«d²Ýô«Ë W?OÝUO? Ã« UÝ«—bÃ«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ „UN²½« w UÐU−¹≈ Ë√ U³KÝ Ê≈ XL¼UÝ Ë√ XJN²½« w²Ã« pKð Ë√ ÊU ½ù«

¥≤∞

gÄ«uNÃ«

W¹—uNL'« …b¹dł ¨WOB ý WKÐUIÄ ¨s Š s¹bÃ« vNÐ ≠±
Æ±∂± ’ ¨±π∏∞ WM Ã ±¥∏ rÁ— Êu½UIÃ« qþ w W½—UIÄ WÝ«—œ ∫W U×BÃ« W¹dŠ ¨—UB½ œUł dÐUł≠≤
Æ…b¹b'« …√d*« UÝ«—œ eÂdÄ ¨W³²FÃ« …U² Ÿu{uÄ ‰uŠ wH× nKÄ ≠≥
Æ¡UCIKÃ …√d*« vÃuð WOCÁ XM³ð w²Ã« W¹dB*« WOzU MÃ« ULEM*« ÈbŠ≈ ≠¥
ÆW¹dB*« …√d*« U¹UCÁ eÂdÄ ¨ÂöŽù« w …√d*« …—u ±π∏∏Ø≥Ø≤ —«dŠ_« ≠µ
Æ±π∏∏Ø∂Ø≤µ b uÃ« ≠∂
Æ±π∏∏Ø∂Ø±±W¹—uNL'« ≠∑
Æ≤∞∞∞ uOÃu¹ ±± Â«d¼_« ≠∏
Æ ≤∞∞∞ uOÃu¹ ±≥¨ Â«d¼_« ¨WÄöÝ bLŠ√ WÄöÝ ≠π

¥≤±

VOIFð

¿
wý—u'« s¹bÃ« Õö

w²Ã« ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?ÂUN?²½« sÄ UMOFÃ U?N²?Á—Ë w ¢ÍœUNÃ« b?³Ž ‰UÄ¬¢ WK{U?HÃ« WKOÄeÃ« X?{dFð

‚uI?(« vKŽ U¼—UB²Á« Âb?Ž UN²Kš«b?Ä eOÄ UÄË ÆU?NÐ ÊuKLF¹ w²Ã« n×BÃ« U?N²łË—Ë Êu?OH× U?N³Jð—«

UÄ U³ÃU?ž w²Ã« WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« ‚uI(« sÄ V½«u?ł vKŽ hš_UÐ U¼eOÂdðË ¨WOÝU?O Ã«Ë WO½b*«

W¹d???Š 5Ð q U??H?Ã« j)« u¼ U??Ä¢ ∫U???NMOÐ s?Ä W??ÄU¼ WK?¾??Ý√ …b??Ž ÂU??²???)« w XŠdÞË ÆU???NÃU??L?¼≈ lI¹

ÆÆ¢øs¹dšü« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Žô« 5ÐË W U×BÃ«

¨U?NDÐ«u{Ë U?NðUO?ÁöšQ?Ð bO?I²¹ ô sÄ U?NÐ 5KÄU?FÃ« ·uH? w lL& sN*« W?O?I³?Â WMNÄ W? U×?BÃ«

w²Ã« ·d?AÃ« oOŁ«u?Ä sÄ d?O?¦JÃ« U?N?OKŽ hMðË ¨Âö?Žù« U?OKÂË b¼U?F?Ä rEF?Ä w ” ]—ÓbÔð jÐ«u?{ w¼Ë

W?O??F?L??−Ð W¹u??C?FÃ« W??ÁUDÐ sL??C?²ð ‰U??¦*« qO?³??Ý vKF?? Æ5O? U??×?BÃ« U??LEMÄË UÐU??I½ U?N?MŽ l «bð

W¹d??Š sŽ ŸU? bÃU?Ð wH?×??BÃ« Âe?²K?¹¢ Ê√ vKŽ hMð w²Ã« ·d??AÃ« ‚U??¦?O??Ä œuMÐ 5O? ?½u?²Ã« 5O?? U?×??BÃ«

vÃ≈ wF ÃUÐ w U?×BÃ« Âe²K¹¢ ULÂ Æ¢ U?NðUOÁöš√Ë WMN*« WÄ«d?ÂË Â¡ö²ð ô w²Ã« ÂUN*« q³I¹ ôË W? U×BÃ«

œułË wHM¹ ô pÃ– sJÃ Æ¢ UÄuKFÄ sÄ d uð UÄ —UÞ≈ w ÂUFÃ« Í√dÃ« vÃ≈ UNžöÐ≈ vKŽ qLFÃUÐË WIOI(«

Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UI¦Ð w dF*« r¼dI Ë 5OH×BÃ« s¹uJð Èu² Ä w WÄU¼ WKJAÄ

Ê√ U?N½Q?ý sÄ ¡UD?AMÃ« U?NÐ Âu?I¹ w²Ã« «—œU??³*« W?−?O?²½ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð w?ŽuÃ« u/ Ê√ w pý ô

b?Ž«uÁ j³?{Ë Íd?×?²Ã« sÄ b¹eÄ ÁU?&« w W?O?Fłd*« rN? u?B½ WF?ł«d?Ä vÃ≈ »d?FÃ« 5OH?×?BÃ« l bð

W?IO?ÁbÃ« U?O u?B?)« pN²Mð ôË ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?H? K lÄ U?OKÂ WL?−? MÄ ÊuJð v²?Š wMN*« „uK Ã«

◊—uð vK?Ž b??ŽU?? ð ‰«e?ð U??Ä WKš«b???²??Ä …b¹b??Ž q?Ä«u??Ž „UM¼ Ê√ t???OÃ≈ …—U??ýù« b¹d?½ U??ÄË Æ5MÞ«u???LKÃ

XHK¹ UÄ qÂ sŽ Y×?³¹Ë …d³ KÃ d?I²H¹ ÍcÃ« ∆b²?³*« rNMÄ ¨Ÿ«u½√ ÊuOH?×BÃU ÆrNðU? ÝRÄË 5OH?×BÃ«

`³B¹ nMB?Ã« «c¼ ÆrNðUO u?BšË s¹dšü« ‚u?IŠ »U ?Š vKŽ pÃ– ¡Uł uÃ v²?Š ¨tłU²½≈ vÃ≈ ÁU?³²½ô«

¡U?Ýƒ— W??OÃu?¾? ?ÄË W??O?L¼√ “d?³ð U?M¼Ë ÆÁd?OÞQðË t?O?KŽ ·«d?ýù« s ?×¹Ë t??N?łu¹ sÄ b?−?¹ rÃ «–≈ Î«dDš

ÆÍœUNÃ« b³Ž ‰UÄ¬Ë ¨qOKš tKÃ« b³Ž w²Á—Ë vKŽ t³OIFð eÂdð bÁË ÆÊU ½ù« ‚uI( WO ½u²Ã« WDÐ«dÃ« fOzdÃ ‰Ë_« VzUMÃ« ¿

¥≤≤

ÆWOÄöŽù« U ÝR*« »U× √Ë d¹d×²Ã«

vIKð Ë√ WHOþuÃ« bŠ mK³ð W¹uÁ ö WDK Ã« …e?NłQÐ tÃ YOŠ ¨d³Â√ …—uDš qJA¹ dš¬ Ÿu½ „UM¼

sÄ pK1 U?Ä qÂ d? ? ¹Ë ¨U?N?OÃ«u¹ w²Ã« W?N?'« WÄb?) …«œ√ W? U?×?BÃ« d?³?²F¹ n?MBÃ« «c¼ Æ`MÄË Vð«Ë—

÷«dŽ_« p²¼Ë U?ŽUýù« dA½Ë »cJ?Ã« o¹dÞ sŽ WDK Ã« ÂuBš d?OÄbð qł√ sÄ W?OMNÄ …d³?šË …—bÁ

»UDI?²Ý« vKŽ Ê«bK³?Ã« iFÐ w sÄ_« …eN?ł√ XKL?Ž bÁË ÆnÃU?<« Í√dÃ« nO ? ðË —u?NL?'« VOÃQðË

UNO?KŽ »uCG*« WOMÞuÃ« U?OB AÃ« aKÝ w XB?²š« n× —«b ù ö?ON ð rNzUDŽ≈Ë 5O?H×

ÆWÁu³ Ä dO?ž ·UHÝù« sÄ Wł—œ ¡«dHBÃ« s¹ËUMFÃ« Ác¼ iFÐ Èu² Ä mKÐ b?ÁË Æ5{—UF*« ·«bN²Ý«Ë

sÄ nMBÃ« «c¼ U?NÐ l²?L?²¹ w²Ã« W¹U?L?(« Ê√ ô≈ ¡U?C?IÃ« vÃ≈ UO?B? ?AÃ« Ác¼ sÄ b¹b?FÃ« ¡u?' rž—Ë

ÂbŽË Ê«bK³Ã« Ác¼ w? WOH?×BÃ« U¹d(« »U?OGÃ «dE½ sJÃ ÆU¹uMF?Ä UÐUIŽ rN?²³ÁU?FÄ ÊËœ XÃUŠ W?³²JÃ«

¨rNH× Ë 5¼u³A*« ¡ôR¼ W?FÞUIÄ vÃ≈ …uŽbÃ« wC²Ið WFł«d*« ÊS ¨¡UCIÃ« WOÃö?I²Ý« √b³Ä Â«d²Š«

5O??H??×??BÃ« U?ÐU??I½ W??³ÃUDÄ s?J1 ‚U??O?? Ã« «c¼ w Ë ÆU??N?½uK¦1 w²?Ã« dÞU?? ??LKÃ ÂU??FÃ« Í√d?Ã« t??O??³MðË

‚«d?²?šô« Êu?Ý—U1 s¹cÃ« Âö?Á_« WKL?Š s?Ä nMBÃ« «c?NÃ W¹u?C?FÃ« U?ÁUDÐ rO?K ð Âb?FÐ rNðU?O?F?L?łË

ÆW U×BÃ« rÃUFÃ wMÄ_«

U?N½√ ô≈ ¨W³?FBÃ« W?OÝU?O ?Ã« ·ËdEÃ« w v²Š v½œ_« U¼—ËbÐ ÂU?O?IÃ« w W U?×BÃ« —«d?L²?Ý« rž—Ë

bÁË ÆW?OÄöŽù«Ë W?OÝUO? Ã« U¹d(« VOG?ð UÄbMŽ w½b*« lL²?:« ÷UNł≈Ë q²?IÃ …dODš WKO?ÝË `³Bð

U?OF?Lł W?ÄËU?IÄ ‰U?−?Ä w WF?Ý«Ë …d³? Ð l²?L²ð w?ÐdFÃ« UM*U?Ž w W?OÄuJ(« U?N?'« iFÐ X×³? √

wÄöŽù« rO²F²Ã« WÝ—U2 w¼ UNOÃ≈ Q−Kð X×³ √ w²Ã« qzUÝuÃ« sÄË Æ»dFÃ« ¡UDAMÃ«Ë ÊU ½ù« ‚ uIŠ

ÂU??FÃ« Í√dÃUÐ W?KBÃ« oOŁu?ð vKŽ U??N??F??³DÐ ’d??% w²Ã« …d??O??š_« Ác??N?? Æ U??O??F??L??'« Ác¼ vKŽ q?ÄUJÃ«

tO?łuð o¹dÞ sŽ WOÄö?Žù« …dz«bÃ« sÄ UNzUB?Á≈ bFÐ `³?Bð ¨öŽU U?OMÞË «—uCŠ tÃö?š sÄ V ²JðË

U?O?F?L?'« pKð —U?³?š√ dA?½ sŽ ŸUM²?ÄöÃ n×?BÃ« sŽ 5Ãu?¾? *« vÃ≈ …d?ýU?³?Ä d?Ož Ë√ …d?ýU?³?Ä d?Ä«Ë√

tÞUA½Ë ÁœułuÐ rKF¹ ÍcÃ« Íd Ã« rOEM²ÃUÐ t?³ý√ dNý√ —ËdÄ bFÐ `³Bð UNÐ «–S ÆU?N uB½Ë UNðU½UOÐË

U?Nðö? oOŁu?ðË w½b*« lL?²?:« WJ³?ý ‘U?F?½≈ w …u?IÐ rN? ð U?Ä —b?IÐ W? U??×?BÃU? Æ…œËb?×?Ä ◊U?ÝË√

ULEM?Ä b& UM¼ sÄ ÆUN?ÃeŽË UN?I¹uDðË WJ³AÃ« Ác¼ q?AÃ WFłU½ …«œ√ qÐU?I*« w `³Bð ¨ÂU?FÃ« Í√dÃUÐ

ÂUFÃ« Í√dÃ« vÃ≈ ‰u uÃ«Ë —UB(« d Â vKŽ qLFÃUÐ U¼œułË sŽ ŸU bKÃ …dDCÄ UN H½ ÊU ½ù« ‚uIŠ

Ác¼ oŠ sÄ Ê√ ULÂ Æ UOzUCHÃ«Ë WOÃËbÃ« W U×BÃ«Ë X?½d²½ùUÐ W½UF²Ýô«Ë fÂUHÃ« ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ

W?O? ½u?²Ã« W?DÐ«dÃ« XKF? U?LK¦??Ä U?NÃ s¹œU?F*« 5O?H?×?B?Ã«Ë n×?BÃ« vKŽ ◊u?G?CÃ« W?Ý—U?2 U?LEM*«

vKŽ U?NKÄU?×?²Ð X d?Ž w²Ã« WO?H?×?BÃ« U? ÝR*« …u?Žœ Âb?Ž —d?Á UÄb?MŽ ÊU ½ù« ‚u?I?Š sŽ ŸU? bKÃ

ÆfÄU)« U¼d9RÄ UOÃUF —uCŠ vÃ≈ ¡UDAMÃ«

W¹dŠ sÄ fOK ÆbŠ«Ë ÁU&« w nþuð UÄbMŽ U¼œułË bIHð wN Æ√e−²¹ ô qÂ W U×BÃ« W¹dŠ Ê≈

…«œ√ W U×?BÃ« `³Bð pÃ– bMF Æ5HÃU?<« dOÄbð vKŽ qLFÃ«Ë 5MÞ«u*« V?KŁË lzUÁuÃ« ¡«d² « W? U×BÃ«

W??O???ÝU??Ý_« ÊU??Â—_« sÄ U?¼—U??³??²??ŽU?Ð W?? U??×??B?Ã« W¹d??Š sŽ ¡U?DAMÃ« l «b?¹ U??Ä —b??IÐ «c???NÃ ÆW??O??F???L??Á

¥≤≥

UNÁ«d?²š« ôËU×Ä qÂ W?Nł«uÄË ÆUOÁö?š√ UND³{ …—ËdCÐ «uJ ?L²¹ Ê√ UC¹√ rNIŠ sÄ ¨W?OÞ«dI1bKÃ

‚u? «u? OÃ ≠rN?MÄ U½√Ë≠ ÊuO?H?×?BÃU? Æ5OÞ«d?I1bÃ«Ë 5MÞ«u*« vKŽ —UMÃ« oKD¹ Õö?Ý vÃ≈ U?NK¹u?%Ë

¨rNðU?OÃu¾? Ä œËb?Š w rNÃ tłuð w²Ã« «œU?I²½ô« W?O×¹—QÐ «u?IK²¹ Ê√ rN³?ł«Ë sÄË ¨·«dŽ_«Ë 5½«u?IÃ«

W U×BÃ« W¹dŠ rŽœ ÁU&« w? tMŽ ŸU bÃ« sJ1 WŽËdAÄ UŠ«d²Á« sÄ UN²Á—Ë w? WKOÄeÃ« t²ÄbÁ UÄË

qLý√ wÞ«dI1œ ‚UOÝ w ô≈ t?²OL¼√ U¼dNEÄ V ²J¹ ô UŠ«d²Á« UNMJÃ Æ5O?H×BÃ« W½UJ0 uL Ã«Ë

U¹d?(« sÄ v?½œ_« —b?IÃ« »U?O?ž wH?? ÆrNz«d?ÁË 5O?H??×?BÃ« 5Ð W?OÃb??'« W?Áö?FÃ« Ác¼ oK ?Ð `L? ¹

—uNL?'« 5ÐË rNðU ÝR* WOÝU?O Ã« UÞU³ð—ô« 5Ð WMN*« q¼√ sÄ œbŽ jK ¹ Ê√ vA? ¹ WOÞ«dI1bÃ«

Æt²HO× w V²J¹ UÄ qJÃ Z²M*« ÁbŠË u¼ wH×BÃ« Ê√ sE¹Ë ¨qLFÃ« ·Ëdþ ·dF¹ ô ÍcÃ«

ÂöŽù« qzU?ÝË vKŽ UÄuJ(« …dDO?Ý V½«uł t²K?š«bÄ w qOKš tKÃ« b³?Ž –U²?Ý_« ÷dF²?Ý« bÁË

W?³ÃUD?*«Ë wF¹d?A?²Ã« —U??B?(« p qł√ sÄ ‰U?CM?Ã« W?O?L¼√ lÄË ÆW?OÐU??ÁdÃ« 5½«u?IÃ« W½U??Ýdð ‰ö?š sÄ

·U?H?²Ãô« vKŽ …—œU?Á WLE½_« vI?³ð YO?Š ¨W? U?×B?Ã« W¹dŠ Áb?ŠË qHJ¹ ô pÃ– Ê√ ô≈ 5½«u?IÃ« q¹b?F?²Ð

w dO?³F²Ã« W¹d?Š —uDð …dO¦?Â ÊUOŠ√ w Ë ÆU?NMOÄUC?Ä sÄ UNž«d ≈Ë U?NKODFð Ë√ UF¹d?A²Ã« Ác¼ vKŽ

Æ …bOIÄ 5½«uÁ qþ

vKŽ WOÝUO Ã« …œ«—ù« »UOž sŽ ÎôË√ nAJÃ« u¼ WÐuKD*« W?OF¹dA²Ã« ö¹bF²KÃ WKLJ*« ◊ËdAÃ« Ê≈

WN?³ł ÂUOÁ U?¦ÃUŁË ¨qI² Ä ¡U?CÁ œułË UO½UŁË ¨W? U×BÃ« W¹d?Š UOŽ«bð sÄ UN? ušË UÄuJ(« bO?F

5J ??L??²*« 5O??H??×??BÃ« sŽ ŸU?? bÃ«Ë W?? U??×??BÃ« W¹d??Š √b??³??Ä W¹U??L??( jžU??{ —ËbÐ w½b*« lL??²??:«

UNÄ«e²Ã« V³ Ð UNOKŽ jGCÃ« lI¹ WHO× Í√ lÄ nÞUF?²ÄË qŽU ÂUŽ Í√— ÂUOÁ «dOš√Ë ¨rN²OÃöI²ÝUÐ

ÆWMN*« U³ł«uÐ

¥≤¥

sÄU¦Ã« qBHÃ«

wÐdŽ wLOKÁ≈ ÂöŽ≈ ’d
ÊU ½ù« ‚uI( qI² Ä

¥≤µ

WBB Ä WO d …b d —«b ≈ ÍËb ≠±
ÊU ù« ‚uI w
¿
‚“«dÃ« b³Ž 5 Š

WÄbIÄ
WOÐdŽ …b¹d?ł —«b ≈ W UšË ¨ÊU ?½ù« ‚uI( qI² ?Ä wÐdŽ wLOKÁ≈ ÂöŽ≈ ¡UA?½ù …uŽbÃ« V ²Jð

Æ Âu¹ qÂ …b¹bł WO{—√ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ w WBB ²Ä

U?NðU½U?OÐ d?A½ lMÄ pÃ– w U0 ¨w?ÐdŽ d?DÁ qÂ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WÂd?Š t?N?ł«uð ÍcÃ« —U?B?(U?

÷dHð ¨U?Nð—u t¹u?AðË WOÐd?FÃ« ÊU ½ù« ‚u?IŠ W?ÂdŠ b{ W?OÄö?Žù«Ë WO?ÄuJ(« WKL(«Ë ¨U¼—U?³š√Ë

W? U?)« UÄu?KF*« o bð sÄ v½œ√ b?Š d?O u?ðË ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?ÄË —UJ √ d?AMÃ o¹dÞ sŽ Y×?³Ã«

Æ»dFÃ« 5MÞ«uLKÃ wÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃU×Ð

WOÞ«d?I1bÃ« dOž ŸU{Ë_« qþ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ W?Âd( WOÐdŽ W?OÄöŽ≈ …«œ√ œułË W?OL¼√ œ«œeðË

lL?²?−Ä ÂU?O?Á ÊU?Â «–≈Ë ÆVK ÃUÐ wÐd?FÃ« ÊU? ½ù« ‚u?IŠ v?KŽ fJFMð w²Ã«Ë ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w …bzU? Ã«

WOÞ«d?I1bÃ« »UO?ž Ê√ bÂR*« sL ¨W?OÝU?Ý_« ÊU ½ù« ‚uI?Š W U?Â d uð …—ËdCÃUÐ wM?F¹ ô wÞ«dI1œ

ÆÊUOŠ_« iFÐ w WOKÂ UN³OOGðË ÊU ½ù« ‚uIŠ „UN²½« vÃ≈ ÍœR¹

WOÞ«dI1œ dOž UFL²−Ä
bÐô ZOK)« vÃ≈ jO?;« sÄ W? UÂ W?OÐdFÃ« W?Ä_« ÊUÞË√ w W?OÝU?O ?Ã« ŸU{ËúÃ W?HBMÄ …¡«d?Á Í√Ë

w d?Ä_« Íu?² ¹ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË WÄU?FÃ« U¹d?(« „U?N²½« Ÿu?O?ýË W?OÞ«dI1b?Ã« »UO?ž vÃ≈ wN?²Mð Ê√

sŽ UMŁb×¹ sÄË ¨W?OÃULÝ√— W?OÃ«d³OÃ «—UF?ý l d¹ sÄ 5ÐË ÆÆÍ—uNL?ł Ë√ wJKÄ rJŠ Ë√ …—UÄ≈ 5Ð pÃ–

Ë√ b?ŠË_« »e??(« W?LE½√ 5ÐË ¨Èd??š√ Ë√ …—u?BÐ W?OÐe??(« W¹œb?F??²ÃUÐ ·d?²?F?¹ sÄ 5ÐË ÆÆW?O?Â«d??²?ýô«

ÆÆU?N½Ëb??I?²?H¹ s¹cÃ«Ë d?O?ðU?Ýœ ÊuJK1 s¹cÃ« 5ÐË ÆÆö?? √ »«e?Š_« œu?łË i d¹ sÄË ¨b?zU?IÃ« »e?(«

w U?NO?MÞ«uÄ o×Ð ·d?²?Fð ô w²Ã« pKðË ©VÃU?GÃ« w …—Ëe?Ä® W?O½U*dÐ UÐU ?²½« b?N?Að w²Ã« ‰ËbÃ« 5ÐË

Æd9R*« œUIF½« ¡UMŁ√ ¢—U OÃ«¢ WK−Ä d¹d% fOz— ¿

¥≤∑

—UJ²?Š« WDK ?ÃU Æ U?ÐU ?²?½ô« ‚ËbM d?³?Ž WDK KÃ wLKÝ ‰Ë«bð Í√ i? d¹ qJÃU? ¨rN?ÄUJŠ »U? ?²½«

„«– Ë√ ÂUEMÃ« «c??NÐ c?šQð w?²Ã« pKð ¡«u?Ý W??OÐd?FÃ« W??O?ÝU?O?? Ã« vM³Ã« V?Kž√Ë ¨W?L?ÂU??(« W?OKÁú?Ã oKDÄ

¨lL²:« w? WOÝUO Ã« WDK? Ã« —UJ²Š« sÄRð ÂUJŠù«Ë WÁbÃ« w W¹Už W?OFÁ«Ë UÄe?O½UJOÄ vKŽ ÍuDMð

¨tðU?N?łu²?Ã UI? Ë WÃËbÃ« fOz— b?¹ w wF¹d?A²Ã«Ë wÝU?O? Ã« —«d?IÃ« w d?O?š_«Ë ‰Ë_« lłd*« ÊuJ¹ Ê√Ë

ÂUE½ sŽ t?ðU?Ý—U2Ë t½u?L??C?Ä w nK²? ?¹ s¼«dÃ« wÐd?FÃ« w?ÝU?O? Ã« ÂUEM?Ã« Ê≈ ‰u?IÃ« VF?B¹ Y?O?×Ð

ÆjOÝuÃ« wÐdFÃ« a¹—U²Ã« W³IŠ ‰«uÞ «bzUÝ ÊUÂ ÍcÃ« W ö)«
©±®
Æ wÐd??FÃ« sÞ«u*« U??NM?Ä w½U??F¹ WMÄe??Ä …d¼Uþ u¼ w?Ðd?F?Ã« ¡UM³Ã« w WD?K Ã« W¹b??Š«ËË —UJ²??Š« Ê≈

«dýU³Ä «dO?³Fð WOF¹dA²Ã« WDK Ã« d³?²Fð¢ WOÝUO Ã« WOMÐ_« Ác¼ qþ w t½√ UŠd? —u½ bL×Ä Æœ Èd¹Ë

tO? ‰«eð UÄ ÍcÃ« X?ÁuÃ« w UNMOÐ qB?HÃ«Ë UDK Ã« œbF?²Ð ‰uIÃ« rO?I²? ¹ ô UL?Â ÆÂUJ(« «œ«—≈ sŽ

d¦?Â√ ¡UCIÃ« ‰ö?I²Ý« √b³?Ä vKŽ ôuG²Ã«Ë ÆÆ‰ö?I²Ýô« U½U?L{ r¼√ sÄ WÄËd?×Ä WOzU?CIÃ« WDK Ã«

w W¹c?O?HM²Ã« WDK KÃ …U?C?IKÃ W?OKF?HÃ« W?O?F?³²?Ã« bO?ÂQð sÄ «¡bÐ W?OÐd?FÃ« U?F¹d?A?²Ã« w vB?% Ê√ sÄ

¡UC?IÃ« UNO? dI²H¹ —u? w¼Ë ¨ÍdJ FÃ« ¡UC?IÃ«Ë wzUM¦²Ýô« ¡U?CIÃ« ŸuO?ý v²ŠË ÆV¹œQ²Ã«Ë 5O?F²Ã«

¡u?{ w Âu?OÃ« wÐd?FÃ« ÂUEMÃ« nO? uð UM¾?ý «–≈Ë ¨‰ö?I?²?Ýô«Ë …bO?(« U½U?L?{ sÄ v½œ_« b?(« vÃ≈

«—U?³?²?Ž« vÃ≈ ÁœUM²?Ý« sÄ d?¦Â√ …u?IÃ« «—U?³?²?Ž« vÃ≈ bM²? ¹ ÂUE½ t½≈ o?Š sŽ UMKIÃ W?IÐU? Ã« U?ODF*«
©≤®
¢ÆÆ»uFAKÃ WOIOI(« …œ«—ù«

rJ×¹ w²Ã« pÃ– w ¡«uÝ U³¹dIð WOÐdFÃ« rJ(« WLE½√ W? UÂ w ULÂUŠË «dŁRÄ «—Ëœ ‘uO'« VFKðË

w rÂUŠ wÝUO?Ý eO( rNÃö²Š« ‰öš s?Ä Ë√ ¨W¹dJ Ž UÐöI½UÐ rNÄUO?Á VIŽ …dýU³Ä dJ FÃ« U?NO

ÆU Oz— Ë√ ÊUÂ UJKÄ œdHÃ« rÂU×KÃ b½U Ä —Ëœ u¼Ë ¨ÂUFÃ« wÝUO Ã« ÂUEMÃ« VKÁ

vÃ≈ b¹b?ý —c??×Ð dEM¹¢ Ÿd?A*U?? ¨W?O?ÝU?O?? Ã« W¹œb?F?²Ã« …dJ?HÃ iI½ „UM¼ W?L?E½_« Ác¼ qþ w Ë

«b?LŽ tMŽ v{U?G²?¹ t½S ¨d?OðUÝbÃ« s?Ä œbŽ w W?Š«d ÁdE×¹ 5?Š vKF W?OÝU?O? Ã« W¹œbF?²Ã« √b³?Ä

VK w W??×?{«Ë W¹—u?²??Ýœ œu?O?Á WDÝ«u?Ð U?Ä≈ Êu?L?C??Ä qÂ sÄ t?žd??H¹ 5Š w ÆÈd?š√ d?O?ðU?Ýœ w

—u?²ÝbÃ« w U?N?OKŽ ’uBM?*« ‚uI?(« WÝ—U2 s?Ä qF& W?IŠô W?O?F¹dAð œu?O?IÐ UÄ≈Ë t? ?H½ —u²?ÝbÃ«

U¹d(«Ë ‚u?I(« W? UÂ —œU?Bð Ê√ WLzU?IÃ« WLE½_« œUJðË Æ…b¹b?ý dÞU 0 ◊U?×¹Ë W¹UGKÃ U?IO?{ «dÄ√
©≥®
ÆÆœUI²Žô«Ë dO³F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹dŠË rOEM²Ã« W¹dŠ pÃ– w U0 ¨WÄUFÃ«

WOFL²−Ä »U³Ý√
∫UNMÄ WOÞ«dI1bÃ« dOž WLE½_«Ë ŸU{Ë_« Ác¼ …œUOÝ vKŽ qÄ«uFÃ« sÄ WŽuL−Ä bŽUÝ bÁË

—Ëœ UN?O È—«u?²¹ W¹bOKIð U?FL²?−Ä UN?² U?IŁ w Ë WOÝU?Ý_« UN?²OMÐ w W?OÐdFÃ« UF?L²?:« ¡UIÐ ≠±

w U?³ÃUž «—Ëœ W?O?ÁdFÃ«Ë W?O?HzUDÃ«Ë WOK?³IÃ« U?ŽUL?−KÃ ¡U?L²?½ô«Ë bOÃU?I²?Ã«Ë «œUFÃ« U?NO? VFKðË œd?HÃ«
©¥®
Æ w²×²Ã« wŽUL²łô« rOEM²Ã« WOKLŽ

¨b¹b?−?²Ã« ÊËœ b¹œd?²Ã« vKŽË qI?FÃ« ÊËœ qI?MÃ« vKŽ œU?L?²?Žô« w wM¹bÃ« rOKF?²Ã« —«d?L?²?Ý« Èœ√ ≠≤

¥≤∏

Æ5M¹b²*« 5MÞ«u*« …dNLł 5Ð UNÃ i «—Ë WOÞ«dI1bKÃ œUFÄ nÁuÄ œułË vÃ≈ Èœ√

—«u?(« ZNMÄ vKŽ tðœU?O?ÝË kH?(«Ë 5IK?²Ã« ZNMÄ …œU?O?Ý vÃ≈ Ÿ«bÐù«Ë dJHÃ« W¹d?Š »U?O?ž Èœ√ ≠≥

¨‚ö?)« Ÿb?³*« dOJH?²KÃ WK?¼RÄ d?O?ž ‰U?Oł√ Ã«d?š≈ vÃ≈ ÍœR¹ ÍcÃ« d?Ä_« W?O?LOKF?²Ã« W?OKL?FÃ« w b?IMÃ«Ë

WF?O³D?Ð ‰UO?ł√ Ác¼Ë Æ·ö²?šô« w s¹dšü« o×Ð ·d?²Fð ôË vKŽ√ sÄ U?NOKŽ wK?1 UÄ q³?I²Ã …b?F²? Ä

WDK KÃ ¡«uÝ W¹dJHÃ« WOF³²KÃ WK¼RÄ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« WÃUÝ— qLŠ vKŽ …—œUÁ dOž UNM¹uJð

÷—U???F?ðË s¹bÃ« ¡«u?Ã l dð w?²Ã« wÝU???O???? Ã« ·dD?²Ã« U???ŽU????L???ł Ë√ ¢U???N???Äö????Ž≈ qzU???ÝËË W???L????ÂU???(«
©µ®
Æ WOÞ«dI1bÃ«

W¹œb?F²?Ã« ŒUMÄ WŽU?ýSÐ ÕU?(SÐ VÃUDð WDK Ã« Ã—U?š W?O?ÝUO? Ã« U?ŽUL?'« sÄ «b¹b?Ž Ê√ rž— ≠¥

W?I?OI?(« W?O½«b?ŠuÐ ÊU1ù«Ë s¹d?šü« wH½ Ê√ ô≈ ¨U¼—UJ²?Š« Âb?ŽË WDK Ã« ‰Ë«b?²Ã WKO?Ýu?Â W?OÝU?O? Ã«
©∂®
‰ö?š sÄ U?×?{«Ë Ëb?³¹Ë Æ włuÃu¹b¹_« U?NzUM?Ð VKÁ w ÊU?F?I¹ ÊU?²?L?OÁ U?L¼ U?¼bŠË w?¼ UN?MKFð w²Ã«

dI²H¹ —U OÃ« vBÁ√ vÃ≈ 5LOÃ« vBÁ√ sÄ WOÐdFÃ« W³ MÃ« qš«œ «dOG fOÃ UŽUDÁ „UM¼ Ê√ WÝ—UL*«

w d?A?²M¹Ë ¨W?OÞ«d?I1bK?Ã UO?Žu?{u?Ä œU?F?Ä ŸUD?Á vÃ≈ W? U?{ùUÐ ÆW?OÞ«d?I1bÃUÐ W?O?I?O?I?Š W?ŽUMÁ vÃ≈

sŽ rN??¦¹b??ŠË ÆÆwÝU??O?? Ã« Âö??Ýù« —U?OðË 5?¹d? U?MÃ«Ë 5O??Äu?I?Ã«Ë 5O? ??Â—U*«Ë 5?OÃ«d?³??OK?Ã« ·u?H??

q ËË ÆU?NÃ w?Ž«œ ö? ô≈Ë ¨…œU?O?IÃ«Ë …d?DO? Ã«Ë “u?HÃ«Ë –u??HMÃ« rNÃ oI??% ÊQÐ ◊Ëd?A?Ä W?O?Þ«d?I1bÃ«

d¹ËeðË W?¹œb?F??²Ã«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š „U??N??²½ô ≠d¹d??³??²Ã« U½U??O??Š√Ë≠ XL??BÃ« b??Š vÃ≈ wKL??FÃ« r?N?H??Áu??Ä

W?OÃ«u??Ä Ë√ ® W?OÞ«d?I1bKÃ W?¹œU?F?Ä …u?Á Ë√ —U?O?ð e?H?Á dDš œu?łË W??−?×Ð W?OÐU??IMÃ«Ë W?ÄU?FÃ« UÐU?? ?²½ô«
©∑®
Æ –uHMÃ«Ë WDK KÃ ©WO½uONBÃ«Ë —ULF²ÝöÃ

sÄ jI l³Mð ô WÄUŽ WHBÐ dO³F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹dŠ UNÃ ÷dF²ð w²Ã« «b¹bN²Ã«¢ Ê√ `{«uÃ« sÄË ≠µ

W?³? ½ Ã—U?š W¹dJHÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã« V MÃ« d?Nþ√ YO?Š ¨W?OÐd?FÃ« W?ODK ?²Ã« rEMKÃ W¹œ«b?³?²?Ýô« W?Že‡MÃ«

Ÿe‡Mð wÝU?O Ã« ÂöÝù« ÂU? Á√ iFÐ X½UÂ «–≈Ë Æd?šü« i —Ë VBF?²KÃ «b¹«e²Ä U?ŽËe½ WL?ÂU(« rEMÃ«

W?O?ÝU?O? Ã« V M?Ã« qš«œ Èd?š√ U?ÄU? ?Á√ ÊS? ¨W?O?Äö?Ýù« XÐ«u?¦Ã« —UJ½≈ Èu?ŽbÐ U??N?Äu?B?š d?O?HJð vÃ≈

sÄ Á—ËbÐ i ?L?²¹ UÄ u?¼Ë ÆwMÞuÃ« ŸUL?łù« sŽ ÃËd?)« Èu?ŽbÐ UN?Äu?B?š s¹u ð v?Ã≈ ŸeMð W¹dJHÃ«Ë

¡U?IÃ≈Ë b??L?F?²*« t¹u??A?²Ã« vÃ≈ wŽu??{u*« —«u?(« U?O??C?²?I?Ä sŽ ÃËd??)«Ë ÍdJHÃ« »U¼—ù« ¡«d?A??²?Ý«

„U??N??²½«Ë l?L??²??:« U?? ??ÝR??Ä b??{ WÃËbÃ« i¹d???%Ë ¨bMÝ ÊËœ Âu??B??)« o×Ð ·c??I?Ã«Ë U??ÄU??Nðô«
©∏®
Æ UNÁuIŠ

U?NMJÃË U?NO?Ã≈ dþUMÃ« d?N³M¹ W?KzUNÃ« U?ŽU?I?HÃUÂ W?OÃ«d?³?OKÃ«Ë W¹d?(UÐ Êu?³ÃUD*« Êu?HI?¦*« v×?{√ ≠∂

V−Ž ôË Æs?¹bÃ« Â√ WKzUFÃ« Â√ WÃËbÃ« WDKÝ X½U?Â ¡«uÝ WDK Ã« U?L MÃ W?IO?ÁbÃ« UN?² Äö0 v?ýö²ð

Ë√ W?O½u½U??IÃ« W?O?F?³?²Ã« ◊UÐd?Ð ÊuD³ðd¹ ô s¹cÃ« Í√ ¨—«d?Š_« 5?H?I?¦*« W?¾? «—œU½ ô≈ ·d??Fð rÃ U½œöÐ Ê√

W? U?I?¦Ã« ŸUM sÄ V?ÃU?GÃ« rJÃ« ‰«“U?ÄË ÊU?Â b?IÃ ÆW?ÄU?FÃ« WDK Ã« W?Äu?EM0 W?O?ÝU?O? Ã« Ë√ W¹œU?B?²?Áô«
©π®
Æ WKOKÁ «¡UM¦²Ý« lÄ dš¬ Ë√ qJAÐ WÄUFÃ« WHOþuÃUÐ 5D³ðd*« Ë√ 5OÄuLFÃ« 5Hþu*« sÄ U½bMŽ

wLK?Š ‰u??I¹ U??L??ÂË ÆÊU?? ½ù« ‚u??I??ŠË W??O?Þ«d??I1bKÃ ¡«b??FÃ« b??O???ÂQð w U??ÄU¼ «—Ëœ ÀË—u*« V?FK¹Ë

¥≤π

W?O?łuÃu¹b¹√ WML?O¼ vKŽ Âu?I¹ ‰Ë_« w ¹—U?²Ã« Ã–u?LMÃ« ÆÊ«dD?O ?Ä ÊU?O? ¹—Uð ÊU?ł–u/ „UM¼ ÍË«d?F?ý

œdHÃ« rÂU?(« `³B¹Ë ¨“U?$ù« vKŽ WLEM*« WÃËbÃ« …—b?Á¢ sÄ t²?OÝbÁ r?ÂU(« V ²J¹Ë W¹e?Âd*« WÃËbÃ«

j³ðd¹ w½U¦Ã« w ¹—U?²Ã« Ã–uLMÃ«Ë ÆWMÝ ·ô¬ W ?Lš b²1Ë «d?O KÃ VÃU'« oO?ÁbÃ« ¢ÂUEMÃ«¢ sÄ «¡eł

◊ËdAÃ« ·ö²š« rž— ¨WO UI¦Ã« t²OMÐ w «dO¦?Â UHK² Ä wðQ¹ ô ÍcÃ«Ë WOÄöÝù« WOÐdFÃ« WÃËbÃ« WMLONÐ

aÝd?²ð W?O?*U?FÃ« Ë√¢ W?O2_«¢ sÄ —b?IÐ UM?¼ ‚u?H?²¹ sJÃË Æt?IÐU??Ý sŽ U½U?O?Š√ W¹œU?B?²?Áô« W??O?ŽU?L?²?łô«
©±∞®
Æ …dOš_« UÄUŽ ±¥∞∞‡Ã« ‰öš sÄ Êü« v²Š U¼—Ëcł

Â«d¼_« W?H??O?×?BÐ d??A½ W?Ý«—œË Í√dKÃ Ÿö?D²?Ý« w Ë ÆÂU?F?Ã« ÊQ?AÃ« sŽ 5MÞ«u?*« ·«d?B½« ≠∑

ô WOK¼_« U?OF?L'« W¹u?CŽ Ê√Ë ¨WMOFÃ« s?Ä •∏[¥ “ËU−²ð rÃ d?BÄ w »«e?Š_« W¹uC?Ž Ê√ W¹dB*«

ÆUNz«—¬ ŸöD²Ý« - w²Ã« WMOFÃ« sÄ • ∂[≥ sŽ b¹eð

wM¹bÃ« VBF²Ã«Ë WO uB)«
‚u?I??Š W?O?C??Á sÄ W?OÐd??FÃ« U?F?L??²?:« nÁu?Ä v?KŽ W?OÞ«d??I1bÃ« »U?O?ž ”U?JF½« U?³¹d??ž sJ¹ rÃË

W?O³?KÝ UÝ—U2Ë ¡U?Dš√ vÃ≈ UNM?Ä V½Uł w b?M²Ý« W¹—U?{ WKL?( U¼—ËbÐ X{d?Fð w²Ã«Ë ¨ÊU? ½ù«

ŸU{Ë√ vKŽ ”UÝ_« w b?L²Ž« UNMJÃË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š ULEMÄË eÂ«dÄ iFÐ ÈbÃ WO U?HAÃ« »UOžË

ÆWOÐdFÃ« UFL²:«Ë WLE½_« nÁ«uÄË

‚uI( w*UFÃ« ‚U¦O*« i dÃ WO UI¦Ã« WO? uB)« —UFý l — vÃ≈ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ b¹bŽ Q' bI

Ë√ W¹—U?L?F?²??Ýô« Ë√ W?OÐd?GÃ« …—U?C?×KÃ ÎU??łU?²½ pÃ– qÂ —U?³?²?ŽU?ÐË ¨tÐ WD³ðd*« W?OÃËbÃ« œu??N?FÃ«Ë ÊU? ½ù«

‚Òö?š qŽU?Hð œU?−¹ù Í—Ëd??{Ë tð«– w `O?×? Âu?N?H?Ä W¹—U?C?(« W?O? u?B?)« Ê√ r?ž—Ë ÆW?O?³?OKBÃ«

t?²?Äb? ?²?Ý« W?OÐd?FÃ« W?LE½_« Ê√ ô≈ ÆW?H?K²?<« tðU? U?IŁË rÃU?FÃ« Ê«bKÐ 5Ð w U?I?¦?Ã«Ë wŽU?L?²?łô« ŸuM²KÃ

U?NMÄ V?KIÃ« w Ë W?¦¹b?(« …—U?C??(U? ÆW?O½U? ½≈ U??³?ł«ËË W?O½u½U?Á U?Ä«e??²Ã« sÄ qK×?²KÃ w?D/ qJAÐ

w XÂ—U??ý ¨W?IÐU? ?Ã« «—U?C?(« qJÃ —u?D²Ã« w¼ qÐ ¨…b?Š«Ë W??Ä√ U?N??²ÃU?×Ð œd?H?Mð rÃ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š

w²Ã« ‰u? _« sÄ ö? √ rNð—U?CŠ X½U?Â s¹cÃ« Êu?LK *«Ë »d?FÃ« U?NML?{ sÄË 3_« qÂ UN?OÃ≈ ‰u? uÃ«

X OK 3_« q?Â qFHð pÃcÂË ÆfÄ_UÐ UM?ODŽ√ ULÂ Âu?OÃ« cšQ½ s×½Ë ÆW?¦¹b(« …—UC?(« UN?OKŽ XÄUÁ
©±±®
Æ 5Oz«b³Ã« bMŽ ô≈ rNKÃ« U¼dOž sŽ WÃËeFÄ WOÄuÁ W UIŁ „UM¼

‚u?IŠ W? UIŁ W?N?ł«uÄ w W?O³K ?Ã« mÃUÐ «—Ëœ W³?BF?²*«Ë W? dD²*« wÝUO? Ã« Âö?Ýù« «—UOð X³?FÃË

Ë√ ·dD²Ã« …d¼Uþ ¨…b¹bŽ »U³?Ý_ ¨wÐdFÃ« UMFL²−?Ä w w UI¦Ã«Ë wÝUO Ã« lÁ«uÃ« “d? √ bIÃ ÆÊU ½ù«

qÐ ¨ÊU ½ûÃ WOÝUÝ_« ‚uI×KÃ Uš—U UÂU?N²½« q¦9 W− UÝ—U2 sÄ UNÐ j³ð—« UÄË wM¹bÃ« VBF²Ã«

b?I²?F*«Ë dO?³?F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?Š¨‚u?I(« Ác¼ sÄË ÆU?NÂU?N?²½ô UO?ŽUL?²?ł« ôu³?Á wIK¹ U?OM¹œ «d¹d³ð Âb?IðË
©±≤®
Æ …UO(« w o(«Ë qÐ b '« WÄöÝ w o(«Ë UOKÁ_« ‚uIŠË …«ËU *« w o(«Ë

W??OÐd??Ž U??Äu?JŠ Ê≈¢ ∫ÊU?? ½ù« ‚u??I??( W??OÐd??G?*« W??LEM*« fO?z— w½UMÐ e¹e??F?Ã« b??³??Ž ‰u??I¹ U??L??ÂË

U??O?łu?ÃuMJ²Ã«Ë rK?FÃ« ‰U?−??Ä w q? U?(« Âb??I??²Ã« nOþuð w œœd??²ð ô W??OM¹œ W??O??ÝU?O??Ý U??Žu??L?−??ÄË

¥≥∞

w Ë Íd?A?³Ã« szUJÃ« W?Ä«d?Â W¹U?LŠ ‰U?−?Ä w W?O½U? ½ù« tð“d? √ ÍcÃ« Âb?I?²Ã« i dð U?NMJÃ ¨q «u?²Ã«Ë

rOÃUF²KÃ UN²IÐUDÄË UN²?−Š w sFDÃ« ô≈ pK1 ô …¡«dÁ vKŽ «œUM²Ý« pÃ–Ë ÆWÄUFÃ« Êu¾AÃ« …—«œ≈ rOEMð
©±≥®
Æ WDK ÃUÐ œ«b³²Ýô«Ë U¹d(« vKŽ oOOC²Ã«Ë V¹cF²Ã«Ë q²IÃ« d¹d³ð ‰ËU% ¨WOÄöÝù«

ÊU ½ù« ‚uIŠË W?OÞ«dI1bKÃ ¡«bFÃ« bOÂQð w «b¹b?ł öÄUŽ wÝUO Ã« ÂöÝù« U?ŽULł X U{√Ë

«—Ëœ wÐd?F?Ã« rÃU?FÃ« w w?ÝU?O? Ã« Âö??Ýù« W?Âd?Š —Ëœ œu??F? VFÃ b??I? ÆW?ÄU??FÃ« UDK Ã« V?½U?ł sÄ

dz«e?'« w Õu?{uÐ pÃ– WEŠö?Ä sJ1Ë Æ¢ÊU ?½ù« ‚uI?(Ë¢ wÞ«d?I1bÃ« ‰u?×²Ã« W?OÃU?L?²Šô UD?³¦?Ä

WÃd³KÃ« W?OKLFÐ ”UJ²½ô« vÃ≈ b¹b?N²ÃUÐ ‰ËbÃ« Ác¼ w WO?ÝUO Ã« rEMÃ« —u?Fý Èœ√ YOŠ Æd?BÄË f½uðË

U?LK¦?Ä W?OÞ«d?I?1œ rE½ i¹u?I?²Ð t? ?HMÐ wÝU??O? Ã« Âö?Ýù« ÂU?Á U?LMOÐ ¨wÃË_« U?NðU¹«b?Ð w X½U?Â w²Ã«

œ√ bÁ ¨błË U?L¦OŠ ¨—UO?²Ã« «cNÃ …bzU Ã« WOÝU?O Ã« W¹UŽbÃ« ÊS ‰«u?Š_« qÂ w Ë ÆÊ«œu Ã« w ÀbŠ

—U?A?²½ô« W?F?Ý«Ë dÐUMÄ Â«b? ?²Ý« W?−?O?²½ ¨W?L?O? ł —«d?{QÐ W?¾?ýUMÃ« W?OÞ«d?I1bÃ« W? U?I?¦Ã« WÐU? ≈ vÃ≈

Âu?Ið ¨÷d²?H*« wŠËdÃ« U¼—ËbÃ U?ÄU9 W?C?ÁUMÄ ∆œU³?ÄË rO?IÃ Z¹Ëd?²Ã« w ¨błU? *U?Â ¨dO?ŁQ²Ã« …b¹b?ýË

‚u?I?Š …dJ? t? «b?N?²?Ý«Ë ¨ U? ö??)« bMŽ nMFKÃ ¡u??−KÃ« ‰U?N? ?²??Ý« vKŽË d?šü« wH½Ë VB?F??²Ã« vKŽ

W1e¼Ë Âö??Ýù« i¹u??I??²Ã W?O?Ðd?ž W??O½UDO??ý WDš U?¼—U?³??²??ŽUÐ ÂU?F?Ã« Í√dKÃ U??N1b?I??²Ð U??Nð«– ÊU?? ½ù«
©±¥®
Æ 5LK *«

vÃ≈ ÆÆÊd?Á n?B½Ë U?ÄU?Ž ≤µ 5Ð ÕË«d??²ð …b?²2 «d?²??HÃ W?OÐd??FÃ« W?ODK ??²Ã« rEMÃ« —«d?L??²?Ý« Èœ√Ë

ÊS rŁ sÄË ¨d?¦Â√ Ë√ qO?' WO½b*«Ë W?OÝUO? Ã« …UO?(« —UI? ≈Ë ¨UÄU9 w½b*«Ë wÝU?O Ã« lL²?:« rOD%

rÃ wÐd?FÃ« l?L?²?:« Ê√ l{uÃ« «c¼ sÄ rÁU? Ë¢ ÆÆ¢ÆW?O?Þ«d?I1œ U?OÃ¬ W¹√ sÄ XKš ‰U??O?ł_« Ác¼ W? U?IŁ

X³?FÃ YO??Š ¨W?OMOðöÃ« U?OJ¹d??Ä√ w ‰U?(« t?OKŽ ÊU?Â U* U?? ö?š ¨WÃËbÃ« sŽ ‰ö?I?²?Ýô« U?O?? ¹—Uð ·d?F¹

Ê«bK³Ã« sÄ d??O?¦?Â w kŠö½ UM½S?? ¨…bzU? Ã« rEMÃ« ◊U?I??Ý≈ w U¹u?O?Š «—Ëœ ‰U?L?Ž_« ‰U??ł— U?ŽU?L?ł

W?³? MÃU?Ð ‰U?(« fH½ u¼Ë t?OKŽ …b??L?²?F?Ä qEðË ¨WÃËbÃ« “U?N??ł rŠ— sÄ Ãd? ð W¹“«u?ł—u?³?Ã« Ê√ W?OÐd?FÃ«
©±µ®
Æ ÆÆWÃËbÃ« sŽ ‰öI²Ýô« √b³Ä ÕdD¹ ô UL¼öÂ ÆÆWOÃULFÃ« WOÐUIMÃ« ULOEM²KÃ

«bF?Ð WOÐd?FÃ« UÄU?L²¼ô« ‰Ëb?' UO?³ ½ b?ÄU'« qOJA?²Ã«Ë WOÐd?FÃ« W U?I¦KÃ ÂU?FÃ« nFCÃ« nO?C¹Ë

ÆwÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ nF{ w UÄU¼

U?ÄuI*UÐ U¼e?N& nF?{ Í√¢ wŁ«b?(« U¼«u²?×Ä YO?Š sÄ «d¼Uþ U?HF?{ tł«uð W?OÐd?FÃ« W U?I¦ÃU?

‰U?:« w WO?ÝUÝ_« «b¹b?−²?Ã« bOÃuðË ¨lÄ nOJ²Ã«Ë »U?F?O²?Ýô WÄ“öÃ« W?O ?ÝR*«Ë W?OKFHÃ« ezU?ÂdÃ«Ë

sÄ U?ÁöD½« ¡«u?Ý W−?O?²MÃ« fH½ vÃ≈ qB½ Ê√ U?MMJ1Ë ÆÍe?ÄdÃ« ◊UAMÃ«Ë w?ŽUL?²?łô« rOEM²Ã«Ë ‘U?F*«

WO?ŽUL²?łô« öOJA²Ã« Âu?NHÄ sÄ Ë√ …d? UF*« WO?ŽUL²łô« ÂuK?FÃ« w bzU Ã« WO?LM²Ã«Ë nK ²Ã« ÂuN?HÄ
©±∂®
ÆÆ¢wÃUJ¹œ«dÃ« wÝUO Ã«Ë œUB²Áô«Ë ŸUL²łô« rKFÃ ‚öD½ô« ZNMÄ q¦1 ÍcÃ« ÃU²½ù« ◊U/√ —uEMÄË

Æ©±≤ W×H oÐUÝ lłdÄ ¨nFC² *« 5J9 ¨bOFÝ bO Ã« bL×Ä®

XÁË Í√ sÄ b?ý√ vKŽ U0— ¨W?OÐd?FÃ« U?O? −?K²½_« p ?L²?ð ÊUÄ_« Âb?ŽË W½U¼ù« …b?I?Ž d?OŁQð X%Ë

…—u×L²*« ‰ULŽ_« ‰Ëbł cšQ¹Ë W¹uNÃ« ‰uŠ UÝUÝ√ —Ëb¹ wÄuÁ ©…bMł√® ÂUL²¼«Ë ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð ¨vCÄ

¥≥±

sÄ …—UM²??Ý« d?¦?Â_« ŸUDIKÃ W?³?? MÃUÐ wÄu?IÃ« d¹d??×?²Ã« U?L?N?Ä «—Ëd??CÃ —«d?L?²?Ý« qJý W?¹u?NÃ« ‰u?Š

öJý cšQ¹ «d?Oš√Ë ¨dš¬ ŸUDIÃ W?³ MÃUÐ »dGKÃ rO?LŠ ¡«bŽ qJý cšQ¹ 5Š vKŽ ¨W?OÐdFÃ« UO? −K²½ô«

ÆÆ»dFÃ« WÝU Ã«Ë 5HI¦*« sÄ bŽU ŸUDIÃ W³ MÃUÐ UOFDÁ UOM¹œ

‰U??L?Ž_« ‰Ëb??ł qþ w? b?Fð ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š U?ŠËd?Þ√ Ë W? U??I??¦Ã« Ê√ —UÞù« «c¼ w r?N*« sÄË

WO½«Ëb?FÃ« ·«b¼_« lÄ wI²K¹ UN? b¼ Ê√ «—uBð ÷d²H¹Ë Æ…dDO? *« WOÐdGÃ« W? UI¦KÃ b «— œd?−Ä wð«cÃ«

UI Ë UNÃ dEM¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ Ê√ Í√ ÆWOÐdFÃ« U?FL²:« XO²Hð u¼Ë ¨WOKOz«dÝù« v²Š Ë√ WOÐdGÃ«

‰«u?Š_« qC √ w Ë ÆW?OÐd?FÃ« UF?L²?:« ‚«d²?šô WKO?ÝuÂ W?O?ÄuIÃ« U?ÄUL?²¼ô« ‰Ëb?' qOJA²Ã« «c?NÃ

WÂdF?Ä w 5¹—ËdCÃ« gOO−?²Ã«Ë W¾³F?²Ã« `ÃUBÃ qOłQ²KÃ WKÐU?Á UN½QÂË ÊU ½ù« ‚uI?Š UŠËdÞ_ dEM¹
©±∑®
Æ ÆÆqOz«dÝ≈Ë »dGÃ« lÄ UÄ

wF???HMÃ« nO?þu??²Ã« ¡«d??ł s?Ä w½U??F?¹ ‰«e¹ ôË …b??AÐ w?½U??F¹¢ wÐd???FÃ« rÃU???FÃ« Ê√ nÁu*« «c?¼ rŽb¹Ë

qOJÃ« W?ÝU?O?Ý w d?NE¹ U?Ä u¼Ë ¨Èd³?JÃ« ÈuI?Ã« iFÐ V½U?ł sÄ ÊU? ½ù« ‚uI?( wzU?ŽbÃ«Ë wÝU?O? Ã«

vÃ≈ ¨W?OJ?¹d?Ä_« …b?×?²*« U¹ôuÃ« U?N??Ý√— vKŽË ¨Èd?³JÃ« ‰ËbÃUÐ œ√ w?²Ã« W?łËœe*« d?O¹U?F?*«Ë 5ÃU?OJ0

¨WO?MOD KHÃ« w{«—_« w ÊU ½ûÃ W?OÝU?Ý_« ‚uI?×KÃË ¨wÃËbÃ« Êu½U?IKÃ qOz«dÝ≈ „U?N²½« vKŽ RÞ«u?²Ã«

lÄ qÄUJÃ« i?ÁUM²ÃUÐ ¨Âu¹ qÂ w½UD?O?²?Ýô« lÝu?²ÃUÐ Áe¹e?F?ðË ‰ö?²?Šô« «c¼ —«d?L?²?Ý« sŽ U??NðuJÝË qÐ
©±∏®
Æ ¢ÆÆ…b×²*« 3_« «—«dÁË wÃËbÃ« Êu½UIÃ«

wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½ oz«u?Ž r¼√ b?Š√ Ác¼ W?O?Á«b?B*« …u?−? XKJý b?ÁË

UšUMÄ d Ë Ác¼ WOÁ«bB*« …u− Ê√ ULÂ Æ «cÃUÐ WÐUAÃ« ‰UOł_« 5Ð ¨U¼—c&Ë UN²O*UŽ vKŽ bOÂQ²Ã«Ë

∆œU?³*« w? sFDÃ« qł√ sÄ W??OMÞuÃ« W?HÞU??FÃUÐË ¨…œU?O? ?Ã« ∆œU?³0 W?OÐd??FÃ« U?ÄuJ(« V?Žö?²Ã U?OÃU??¦?Ä

w oO?³D²KÃ UN?²OKÐUÁ Âb?FÐ ‰uIÃ«Ë ¨W? dBÃ« U?N²O?ÃU¦0 œUI?²Žô« f¹dJð w Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( WO?ÄU Ã«
©±π®
Æ ¢ÆÆwFÁ«uÃ« rÃUFÃ«

vÃ≈ ±∞ sÄ …d²?HÃ« w …d¼UIÃ« w b?IŽ ÍcÃ« ÊU? ½ù« ‚uI( wÐd?FÃ« d9RLKÃ ÂU?FÃ« d¹dI?²Ã« bÂR¹Ë

WÝ—UL* b¹bł —UÞ≈ U?N½√ vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ rO¼UHÄ vÃ≈ dEMð W?OÐdFÃ« UÄuJ(« ¢Ê√ ±ππµ q¹dÐ√ ≤∞

Êu¾AÃ« w qšb²KÃ WKOÝË UN½√ Ë√ Æ»—P*« fH½ oOI×²Ã W{—UF*« ÈuÁ Á¡«—Ë wH² ð WOÝUO Ã« W{—UF*«

b¹b?FÃ« ”—bð —UÞù« «c¼ w Ë ÆWÃËbK?Ã …¡UÝ≈ Á—U?³?²?ŽUÐ U?ÂU?N²?½ô« nAJÃ dEMð U?L?Â ÆWÃËbKÃ W?OKš«bÃ«

»e(« qŠË UÐU ²½ô« ZzU²½ ¡UGÃ≈ …d?O³Â WOÐdŽ WÃËœ uÃu¾ Ä UNFÄ d? Ò ¨WA¼bÄ WI¹dDÐ rO¼UH*« sÄ

ô WOÞ«dI1bÃ« Ê√ Èd³Â WO?−OKš WÃËœ ‰u¾ Ä UNFÄ dÂ–Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?ŠË WOÞ«dI1bÃ« W¹UL×Ð ezUHÃ«

¢Tý w UMM¹œ sÄ X OÃË UMÐuFý VÝUMð

UÂUN²½ô« sÄ ÂUŽ
„U?N?²½« —«d?L?²?Ý« u¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?I?¦Ã ¡«b?FÃ«Ë W?OÞ«d?I?1bÃ« »U?O?GÃ W?O?F?O?³DÃ« WKB?;« Ê√

W?LEM*« d¹d?Ið sL?C²¹Ë Æ U?OMO?F? ²Ã« b?I?Ž ‰«uÞ wÐd?FÃ« rÃUFÃ« w? ÊU ½ù« ‚u?I?ŠË WÄU?FÃ« U¹d?(«

¥≥≤

©≤∞®
ÁcNÃ b — ¨ ©±ππ±® ÂU?FÃ« sŽ wÐdFÃ« sÞuÃ« w? ÊU ½ù« ‚u?IŠ WÃU?Š sŽ ÊU? ½ù« ‚uI?( WOÐd?FÃ«

qLFÃ« —«dL²Ý«Ë WOÐdFÃ« œö³Ã« sÄ œbŽ w dOðUÝœ œułË ÂbŽË W¹—u²ÝbÃ« ŸU{Ë_« sLC²ð UÂUN²½ô«

U¼œ«b?²Ä«Ë ¨w½u?½UÁ qJAÐ ©dz«e?'«Ë Ê«œu? Ã«Ë U¹—u?ÝË dB?Ä® W?OÐdŽ œöÐ W?FÐ—√ w ∆—«uDÃ« 5½«u?IÐ

5½«u????IÃ« —Ëb??? wÃ«u?ðË ¨‰U???Äu???B?Ã«Ë s¹d???×???³?Ã«Ë ‚«d???FÃ« w?¼ Èd???š√ Ê«bKÐ W?ŁöŁ w w?F???Á«Ë qJ?AÐ

fO??ÝQðË r?OEM²Ã« W?¹d??ŠË d??O??³??F??²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d???Š vKŽ Î«œu??O??Á ÷d??Hð w²?Ã« U??Ý—U??L*«Ë «¡«d??łù«Ë

W?OÐU?I?FÃ« 5½«u?IÃ« —«b ≈Ë W?ÄU?FÃ« UÐU? ?²½ô« nO¹eðË W?O?ÝU?O Ã« ‚u?I?(« …d?ýU?³?Ä vKŽË ¨ U?OF?L?'«

ÆWÄUFÃ« U¹d×KÃ …bOI*«

…U?O??(« w o(U?Â ÆÊU?? ½ûÃ W?O??ÝU?Ý_« ‚u?I??(« pN?²Mð w?²Ã« d¼«uEÃ« sÄ Î«œb??Ž d¹d?I?²?Ã« q−?ÝË

U?Äu?J(« iFÐ 5Ð Ÿ«d??BÃ«Ë ¨Ê«œu? Ã«Ë wðu??³?O??łË ‰U?Äu?B?Ã« w W?×K ?*« U?Ž«d?B?Ã« vÃ≈ «d?O??A?Ä

—«dL?²Ý«Ë wB ?AÃ« ÊUÄ_«Ë W¹d(« w o?(«Ë ÆÆ©dz«e'«® WO?ÄöÝù« WO?ÝUO Ã« U?ŽUL'«Ë W?OÐdFÃ«

U¹—uÝË W¹œuF? Ã«Ë Êœ—_«Ë f½uðË dz«e'«Ë dBÄ w W?OÝUOÝ »U³?Ý_ 5MÞ«u*« “U−²Š«Ë ôU?I²Žô«

q¦Ä WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« rEF?Ä w WÃœUFÃ« WLÂU;« w o(« —«b¼≈Ë ÆÆUO½U²¹—uÄË sL?OÃ«Ë ‚«dFÃ«Ë wðu³OłË

ÆÆsL??OÃ«Ë ÊUM³ÃË ‚«d?F?Ã«Ë d?B?ÄË Ê«œu?? Ã«Ë W¹œu?F?? Ã«Ë wðu?³??O?łË dz«e??'«Ë f½uðË s¹d?×??³Ã«Ë Êœ—_«

Êœ—_« w WKÄU??F*« ¡u??ÝË V¹c?F??²Ã« œu? ?¹ YO?Š ÆÆs¹e??−?²??;« sÄ r¼d??O?žË ¡UM?−? Ã« WKÄU??F?Ä …¡U??Ý≈Ë

Æ‚«dFÃ«Ë Ê«œu Ã«Ë W¹œuF Ã«Ë wðu³OłË dBÄË f½uðË dz«e'«Ë s¹d×³Ã«Ë

vKŽ oOOC²Ã«Ë W? U×BÃ«Ë dO³F?²Ã«Ë Í√dÃ« U¹dŠ bOOIð dL²?Ý« bI ¨WÄUFÃ« U¹d(UÐ oKF?²¹ ULO Ë

rNz«—¬ s?Ž wLK ?Ã« r¼d??O??³??F?ð V³?? Ð U???OzU??C??Á r?N??²??I??Šö??ÄË Í√d?Ã«Ë dJHÃ« »U???×?? √Ë 5O??H???×??BÃ«

dEŠ d?L?²?Ý«Ë ÆÆw?ðu?³?O?łË sL?OÃ«Ë f½uðË Ê«œu? ?Ã«Ë Êœ—_«Ë d?B?ÄË ÊUM³ÃË X¹uJÃ« w ¨r?Nð«b?I?²?F?ÄË

÷d Ë U?OFL'« qOJAðË wÐU?IMÃ« rOEM²Ã« W¹dŠ b?OOIð pÃcÂË U?O³OÃË ZOK)« Ê«bKÐ w wÐe?(« qLFÃ«

dz«e?'«Ë U?O½U?²¹—u?ÄË f½u?ðË Êœ—_«Ë d?B?ÄË Ê«œu? Ã« w wÐU?IMÃ« qL?FÃ«Ë »«e?Š_« qO?JAð vKŽ œu?O?Á

d?BÄË sL?OÃ«Ë wðu³?O?łË dz«e'«Ë U¹—u?Ý w «¡U?²H?²Ý«Ë UÐU? ²½« W?²?Ý ±πππ ÂUŽ b?NýË ÆÆ‚«d?FÃ«Ë

rÃ¢ Êœ—_«Ë UO½U?²¹—uÄË d?BÄ w W¹bKÐ UÐU ?²½« WŁöŁË f½uðË X¹uJÃ« w WO?F¹dAð UÐU? ²½«Ë f½uðË

WO³FAÃ« WÂ—UA*« VOOGð —«dL²Ý« ¨U?N²IÐUÝ q¦Ä X JŽ –≈ ¨WOÐdFÃ« UÐU ²½ô« w bzU Ã« jLMÃUÐ q ð

¨W?{—U?F*« qO??¦9Ë W?Â—U?A?Ä w½bðË rÂU??(« »e?(« WML?O¼ sÄ U?N??LEF?Ä v½U?ŽË ¨WDK? Ã« ‰Ë«bð √b?³?ÄË

¨WðËU?H??²?Ä ‰UJýQÐ 5³?šUM?Ã« ¡«—¬ nO¹eð q¦?Ä ¨W¹d?¼u?ł »u?O?Ž U?N?C??FÐ »U?ýË ¨…√d*« W?Â—U?A??Ä nF?{Ë

¢ÆÆUN−zU²½ vKŽ dOŁQ²Ã«Ë U¼dOÝ w …—«œù« qšbðË

ÊU ½ù« ‚uIŠË ÂöŽù«
¨W?OÐdFÃ« W?IDM*« w ÊU ?½ù« ‚uI?ŠË WÄU?FÃ« U¹d(«Ë W?OÞ«dI1b?KÃ W9UIÃ« …—u?BÃ« Ác¼ qþ w

ÂU¼ Í√— s¹uJ?ðË ¨W?OÞ«d??I1bKÃ “U??×M¹ »d??FÃ« 5MÞ«u*« 5?Ð wŽË oK) W??O?Äö??Ž≈ …«œ_ W?łU??(« œ«œeð

…eNł√ lÄ VFKð ≠k UŠ s¹bÃ« Õö ‰uI¹ ULÂ≠ ‰U?Bðô«Ë ÂöŽù« qzUÝu ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ l «bÄ

¥≥≥

VIK¹ o×?Ð `³? √ ÍcÃ« Y¹b?(« d?B?FÃ« ‰ö?š¢ ÂU?FÃ« Í√dÃ« qJA?ð w U¹—u?×?Ä «—Ëœ ¢Èd?š_« W? U?I?¦Ã«

WOJ¹dÄ_« U?LMO Ã« X×³ √ b?IÃ ÆWÄUŽ ‰UBðô«Ë Âö?Žù« dBŽ Ë√ ¨W Uš U?LMO Ã«Ë Êu¹eHOK?²Ã« dBFÐ

Âö?Žù« Ê√ U??L?Â Æb¹b?'« ÊU??ÄeÃ« s w¼ W?O??Ž«bÐù«Ë W?OMH?Ã«Ë W?OMI?²?Ã« U?Nð«—b?Á qJ?Ð ‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ

W?OðU?ÄuKF?*« W¹d?OŁQ?²Ã« tð«—b?Á qJÐ d?šü« u?¼ `³? √ ¨Êu¹e?H?OK²Ã«Ë W?Ž«–ù«Ë W? U?×?B?Ã« ∫U?C¹√ wJ¹d?Ä_«

w*UFÃ« ÂU?FÃ« Í√dÃ« Èu² ?Ä vKŽ ¨ÂUL²¼öÃ W?Nłu*« U¹uÃË_« ‰Ëbł l?MB¹ ÍcÃ« u¼ WL ?HÃ« W¹—UNÐù«Ë
©≤±®
Æ ÆÆdš¬ —U³²Ž« Í√ sŽ dEMÃ« iGÐ tKÂ

qþ w ö?O×?² ?Ä ÊuJ¹ œUJ¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ w W?BB? ²?Ä WOÐd?Ž WH?O×? —«b ≈ ÊS? nÝúÃË

—œUBð UÐu?IŽ ÷d?Hð w²Ã« 5½«uIÃ« Ë√ W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« w n×?BÃ« —«b ≈ oŠ vKŽ W?{ËdH*« œu?OIÃ«

vÃ≈ Ã—U?)« w W?Žu?³D*« n×?BÃ« ‰u?šœ lMÄ W?ÄU?FÃ« UD?K Ã« wDFð w²Ã« œu?O?IÃ«Ë ¨W? U?×?BÃ« W¹d?Š

ÆWOÐdFÃ« œö³Ã« qš«œ

÷dF?²½ ©»dG*« ¨dB?Ä ¨ÊUM³Ã® UŠU?²H½« d¦?Â_« WOÐdFÃ« œö?³Ã« w W U×?BÃ« W¹dŠ ŸU?{Ë_ Ã–uLMÂË

ÆW¹dB*« WÃU×KÃ

dBÄ w W U×BÃ« W¹dŠ
¨UNOKŽ …b¹bŽ «œuOÁ ÷dHðË W U×BKÃ ÷dF?²ð w²Ã« 5½«uIÃ« …d¦Â W¹dB*« WÃU(« w ÁU³²½ô« dO¦¹Ë

π∑ rÁ— Êu½UIÃ«Ë ±πµ∂ W?M Ã ≥∑∞ rÁ— Êu½UIÃUÐ ‰b?F*« ±π≥∂ WM Ã ≤∞ rÁ— UŽu³D?*« Êu½UÁ sÄ «¡bÐ

rÁ— Êu½UIÃUÐ W U?š tOKŽ XKšœ√ w²Ã« ö¹bF²Ã«Ë ±π≥∑ WM Ã µ∏ rÁ— UÐu?IFÃ« Êu½UÁË ¨ ±ππ≤ WM Ã

‰bF*«Ë ±π∑± WM Ã ±∞∞ rÁ— WÄUFÃ« «dÐU<« Êu½UÁË ¨±ππ∂ WM Ã ±ππ rÁ— Êu½UIÃ«Ë ±ππ≤ WM Ã ≤π

‰b??F*«Ë W?×K? *« «u?I?Ã« —U?³??š√ d?A½ d?E×Ð ±πµ∂ WM Ã ≥±≥ Êu?½U?IÃ«Ë ¨±π∏π WM? Ã ± rÁ— Êu½U??IÃUÐ

≥∂ Êu½U?I?ÃUÐ ‰b?F*«Ë ±π∑∑ WM ?Ã ¥∞ rÁ— W?O?ÝU??O? Ã« »«e?Š_« Êu½U??ÁË ¨±π∂∑ WM Ã ±¥ rÁ— Êu½U??IÃUÐ

¨tðö¹b?FðË ±πµ∞ WM? Ã ±µ∞ rÁ— W?OzUM'« «¡«d?łù« Êu½U?ÁË ¨±π∏∞ WM Ã ±¥¥ Êu?½U?IÃ«Ë ±π∑π WM Ã

¨ U?Âd??AÃ«Ë d¼“_«Ë WÃËbÃUÐ 5KÄU??FÃ«Ë ¡U?B?Šù«Ë W??¾?³?F??²KÃ Íe?Âd*« “U?N??'« 5½«u?Á w …b¹b??Ž œ«u?ÄË

ÆW U×BÃ« rOEMð ÊQAÐ ±ππ∂ WM Ã π∂ rÁ— Êu½UIÃ«Ë

—«b?? ≈ oŠ vK?Ž «œu??O??Á ÷d??Hð WK?ÄUJ²??Ä W??ÄuE?MÄ œu??łË w¼ 5½«u??IÃ« Ác???NÃ W??OzU??NM?Ã« WKB??;«Ë

Æ W×{«Ë …—uBÐ W U×BÃ« W¹dŠ pN²MðË UNÃË«bðË n×BÃ«

—«b ≈ oŠ vKŽ W{ËdH*« œuOIÃ« w¼ W U×BÃ« W¹dŠ …—œUBÄ sÄ WÄuEM*« Ác¼ w W¹Ë«eÃ« d−ŠË

«œuO?Á lCðË ¨n×BÃ« —«b? ≈Ë „ö²?Ä« oŠ sÄ ¨5OFO?³DÃ« ’U ?ý_«Ë œ«d _« Âd% w²?Ã«Ë ¨n×BÃ«

w U?N?Äu?N?H?Ä d??B?×Ð ¨d?B0 n×?BKÃ W? U?)«Ë W??ÄU?FÃ« W¹—U?³?²?Žô« ’U? ?ý_« fO?ÝQ?ð vKŽ W?F½U?Ä

¨¡«—“uÃ« fK−?Ä W?I? «u?ÄË ¨W?O½ËU?F?²Ã« U?O?F?L?'«Ë ≠’U?š o ½ vKŽ ÊuJ?²ð w²Ã«≠ W?L¼U? *« U?Âd?AÃ«

WOÄu?IÃ« n×BÃ« WOJKÄ WÃËbÃ« dJ²?%Ë ÆW U×BK?Ã vKŽ_« fK:« sÄ hOšdð vKŽ ‰uB(« ◊d?²AðË

w²Ã« n×??BÃ« w¼ W?O?Äu?IÃ« n?×?BÃ«Ë ¨È—u?AÃ« fK−??Ä U?N?OKŽ W?OJ?K*« ‚u?I?Š ”—U1Ë W? U?š W??OJKÄ¢

¥≥¥

WÃËbÃ« ¡öO?²Ý« wMF¹ UÄ u¼Ë ¨ ±π∂∞ ÂU?Ž UNL?OEMðË UN O?ÝQð - w²Ã« WOH?×BÃ« U ?ÝR*« sŽ —bBð

WDK Ã« d?DO? ðË ÆW?O?H?×?BÃ« «—«b? ù« s?Ä •πµ —b?Bð w²Ã« U? ?ÝR*« Ác¼ v?KŽ rÂU?(« »e?(«Ë

—U?F?Ý√ œb?×¹Ë n×?BÃ« —«b? SÐ hO?šd?²Ã« o?Š pK1 ÍcÃ« W? U?×?BKÃ vKŽ_« fK:« v?KŽ W¹c?O?HM²Ã«

sÄ p?Ã– d????O???žË w?H???×????B?Ã« ·d???A?Ã« ‚U????¦???O????Ä —«b???? ≈Ë U½ö????Žù« —U????F????Ý√Ë ö???:«Ë n?×????BÃ«
©≤≤®
Æ U UB²šô«

»U³Ã«® öÄUÂ UÐUÐ œd √ ÍcÃ« UÐuIFÃ« Êu½UÁ W Uš≠ W? U×BÃUÐ W U)« W¹dB*« 5½«uIÃ« bL²FðË

l¹d?A??²Ã« w bzU? Ã« wÐU?I??FÃ« ZNM*« ≠n×?B?Ã« WDÝ«uÐ VJðdð w²?Ã« rz«d?'UÐ vL?Ý U* ©d??A?Ž lÐ«dÃ«

w WÐu??I?FÃ« qBð U?Ðu?I?FÃ« Êu½U??IÃ U?I??³ÞË Æ±∏∏≥ ÂU?Ž wK¼_« U?Ðu?I?FÃ« Êu?½U?Á —Ëb? cM?Ä Íd?B*«

W??³ÃU? Ã« U?Ðu?I??FÃ« Ê« Í√ ¨©U?L?¼«b?Š≈ Ë√® t??OMł nÃ√ ≤∞ W??Ä«d?žË f³??Š «uMÝ ≥ vÃ≈ d??AMÃ« rz«d??ł

±∏∏∞ ÂU??Ž cMÄ d??AMÃ« U¹U??C??Á w U??O½UD¹dÐ w X?O?GÃ√ U?Ðu?I??FÃ« Ác¼ Ê√ r?ž— ¨…bzU? ?Ã« w¼ W¹d??×KÃ

rz«d?'« lÄ UÐu?I?FÃ« Ác¼ w VÝU?Mð Âb?Ž „UMN? pÃc?Â Æ±π≤∏ d?³?L? ¹œ ≥∞ w U? ½d? w XO?GÃ√Ë

b¹eð ô …b?Ä s−
Ò Ã« WÐu?IŽ ÷d?Hð w²Ã« UÐuI?FÃ« Êu½UÁ sÄ —dJÄ ©√® π∏ …œU*« q¦?Ä ÜNÐUJð—UÐ Âu?Že*«

Âu??I¹ w²Ã« W??O?ÝU??Ý_« ∆œU?³?*« W?C¼UM?* ©U?NMO?Ð sÄ d?A?MÃ«® W?I¹d?Þ W¹QÐ ÃË— sÄ qÂ vK?Ž «uMÝ µ sŽ

c?³?Š Ë√ U?NÐ ¡«—œ“ô« Ë√ ∆œU?³*« Ác¼ W?O?¼«d?Â vKŽ ÷d?Š Ë√ ¨WÃËbÃ« w
Ò wÂ«d?²?ýô« rJ?(« ÂUE½ U?N?OKŽ

—dJÄ ±∞≤ …œU*«Ë ¨¢W?ÄU?FÃ« UDK Ã« W?ÄËU?I?Ä vKŽ ÷Òd?Š Ë√ WKÄU?FÃ« VF?AÃ« ÈuÁ n?ÃU% b?{ …u?ŽbÃ«

Ë√ W{dG?Ä Ë√ WÐ–UÂ UŽUý≈ Ë√ U½UOÐ Ë√ «—U?³š√ «bLŽ Ÿ«–√ sÄ qÂ vKŽ WÄ«d?GÃ«Ë f³(UÐ VÁUFð w²Ã«

—d?CÃ« ‚U?(≈ Ë√ ”UMÃ« 5Ð VŽdÃ« ¡U?IÃ≈ Ë√ ÂU?FÃ« sÄ_« d¹bJð pÃ– ÊQ?ý sÄ ÊU?Â «–≈ …d?O¦?Ä W¹U?Žœ YÐ

ÆÂUFÃ« `ÃUBÃUÐ

d?O?ž W?FÞU?Á …—u?BÐ U¼b¹b?% VF?B¹¢ rz«d?'« sÄ œb?Ž vKŽ W?Žœ«— UÐu?I?Ž Êu½U?IÃ« ÷d?H¹Ë qÐ

÷u?Lž ÍœR?ÄË ÆUNMŽ wNM*« ‰U?F _« sÄ W?MOÐ vKŽ UNÐ 5³ÞU?<« qF?−¹ ô UNÐ qO?N−?²Ã« Ê≈ –≈ ÆÆWKN−?Ä

ÊËœ UN²Ðu?IŽË W1d'« ÊUÂ—_ …œb×?Ä bŽ«uÁ ‰UL?Ž≈ 5ÐË Ÿu{u*« WLJ×Ä 5Ð WÃuKO?(« wÐUIFÃ« hMÃ«

Ác¼ sÄ ÆÆ¢Ÿd?A?*« U¼b?B?I¹ rÃ rz«d??ł Ÿ«b?²Ð« vÃ≈ U?N?Ð wN?²Mð d¹–U?×??Ä vÃ≈ W?LJ;« l b¹ U?2 ÆÆ¡U?H?š

w²Ã«Ë i¹d?×²Ã« rz«d?ł Ë√ qOKC²Ã«Ë ¡U?A? ù« rz«dłË ÂU?I*UÐ ‰öšù«Ë VO?FÃ«Ë W½U¼ù« rz«dł rz«d?'«

rz«dłË ¨WM²H?Ã« …—UŁù ¡UMGÃUÐ dN'« œd−Ä vÃ≈ ≠n?MŽ t³ŠUB¹ rÃ uÃË≠ ÂUEMÃ« b?{ i¹d% sÄ Ã—b²ð

5Ð ŸeHÃ« …—UŁ≈ Ë√ ÂUFÃ« rK Ã« d¹bJð rz«dłË ¨rz«d'« 5 % Ë√ iG³Ã« Ë√ tÐ ¡«—œ“ô«Ë ÂUEMÃ« WO¼«dÂ

±π≥Ë ±π∞Ë ±∏πË ±∏∂Ë ±∏µË ±∏¥Ë ±∏±Ë Ü?????O?½UŁ —d?JÄ ±∑∏Ë ±∑∏Ë ±∑∂Ë ±∑¥Ë ±∑≤ œ«u?*«® ”UM?Ã«

¨W¹—u?NL?'« fOz— ¢W½U¼≈¢ W1d?ł w wÞU?O²?Šô« f³?(« W U?×?BÃ« 5½«uÁ e?O?&Ë Æ©ÆÆ UÐuI?Ž ±π¥Ë

W?OC?IÃ« Ác¼ w f³?(« q¹u?% wMF¹ U0 ¨n×?BÃUÐ d?AMÃ« U¹U?CÁ w wÞU?O?²Šô« f³?(« ¡U?GÃ≈ rž—

ÆÂUNðöÃ WÐUOMÃ« tOłuð œd−0 WI³ Ä WÐuIŽ vÃ≈ wzUÁË ¡«dł≈ sÄ

vÃ≈ ÂU?Nðô« W??N?ł sÄ ©»–UJÃ« d??³?)«Ë ·c?IÃ«® d?A?MÃ« rz«d?ł w U?³?Łù« ¡VŽ Êu½U?IÃ« qIM?¹ U?L?Â

W??H?BÃ« Í– h ??AÃ« Ë√ ÂU??FÃ« nþu*« w ·c??IÃ« Êu½U?I?Ã« Ò?³¹ ôË ÆÍ—u??²?Ýœ d??O??ž d?Ä√ u¼Ë ¨rN??²*«

¥≥µ

t? c?Á W?OŽËd?A0 ·–U?IÃ« œU?I?²?Ž«Ë W?OMÃ« s ?Š d u?ð «–≈ WÄU?FÃ« W?Äb?)UÐ nKJ*« Ë√ W?ÄU?FÃ« W?OÐU?OMÃ«

ÆÂUFÃ« qLFÃUÐ 5KG²ALKÃ W U)« …UO×KÃ ÷dF²Ã« oŠ bOOIðË

WÃU?Š w W?¹dJ ?FÃ« rÂU?;« ÂU??Ä√ ≠5MÞ«u*« sÄ r¼d?O??žË≠ 5O?H?×?BÃ« W??L?ÂU?×?Ä Êu½U?I?Ã« e?O?−¹Ë

„UM¼Ë Æn×??BÃ« ¡U??GÃ≈ Ë√ qOD?F?²Ð r?J(« ©e?O??& Ë√® ÷d??Hð w²Ã« œ«u*« œb??F??²ð U?L??Â ∆—«uDÃ« Êö??Ž≈

±π∞Ë ±∏π œ«u*«® U¼d?A½Ë U?ÄuK?F*« ¡U?I?²?Ý« vKŽ W?F½U?Ä «œu?O?Á lCð w²Ã« W?O½u?½U?IÃ« œ«u*« sÄ b¹b?FÃ«

©Ã® —dJÄ ∑∞ …œU*« Ë√ gO'« ¡U?³½√ dEŠ Êu½UÁ sÄ ©±® …œU*«Ë ¨ UÐu?IŽ ∏µË ±π¥Ë ±π≥Ë ±π≤Ë ±π±Ë

sÄ ≤ Ë ± 5ðœU*«Ë ±π∑∞ WM Ã ¥∑ rÁ— WÃËbÃ« w 5?O½b*« 5KÄUFÃ« ÂUE½ Êu½U?Á sÄ ∑ …dI? ∑∑ …œU*«Ë

—«d?IÃ« sÄ ≤±Ë ≤∞Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂Ë ±µ œ«u*«Ë ±∞ …œU*«Ë ±π∑µ WM Ã ±≤± rÁ— ozUŁuÃ« d?A½ Êu½U?Á
©≤≥®
Æ W U×BÃ« rOEMð ÊQAÐ ±π∂¥ WM Ã µ±≤π rÁ— Í—uNL'«

sEÃ«Ë¢ 5O?H×B?KÃ YÃU¦Ã« d9R?LKÃ tÄb?Á Y×Ð w ‰UÁ U?Ä bMŽ UŠd? —u½ bL?×Ä Øœ “ËU−?²¹ rÃË

sŽ ÂöÁ_« lOLł XH?Áu²Ã WIÐU Ã« ©5½«uIÃ«® ’uBMÃ« oO³Dð w «œU?ł WÃËbÃ« “UNł ÊUÂ uÃ t½√ ÍbMŽ

q¦Ä «—U?³F? ÆÊu−? Ã« s¹“U½“ w UNÐU?× √ ÊUJÄ ÊUJÃË ¨Y¹b?(« sŽ s Ã_« lOL?ł XHÁuðË ¨WÐU?²JÃ«

…¡UÝù«Ë n?z«uDÃ« iFÐË WO?ŽUL?²łô« W¾?ONKÃ W?OÝU?Ý_« rEMÃ«Ë Z¹Ëd²?Ã«Ë cO³?×²Ã«Ë ¡«—œ“ô«Ë W?O¼«dJÃ«

ÆÆW?OÐU?OMÃ« fÃU?:« W½U¼≈Ë W?O?³Mł_« ‰ËbÃ« wK?¦2Ë ¡U?ÝƒdÃ«Ë „uK*« oŠ w VO?FÃ«Ë œö?³Ã« W?F?L?Ý vÃ≈

¨dB?Ä n× ‚ö?ž≈ ≠W¹b−Ð XI?³Þ uÃ≠ UN½Q?ý sÄ ÊuL?CÄ Ë√ Èu?²×Ä Í_ l ?²ð w²Ã« «—U³?FÃ« Ác¼

Æ¢ WOzUM'« oÐ«u Ã« »UÐ—√Ë 5Äd:« oÃUO vÃ≈ Í√dÃ« »U× √ ‰u×²¹ Ê√Ë

ôƒU‡ ð
Í√ w UN²OL¼√ rž— ≠ ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdŽ WHO× —«b ≈ öO×² Ä Ëb³¹ ŸU{Ë_« Ác¼ qþ w

¨wÐd?FÃ« sÞuÃ« Ã—Uš Ë√ ≠ÊU?M³Ã q¦Ä≠ wÐd?Ž bKÐ w U¼—«b? ù ôbł ·ËdE?Ã« d «uð «–≈Ë ÆwÐd?Ž bKÐ

lM*«Ë WÐUÁdKÃ W?F{Uš W?Oł—Uš U?Žu³DÄ U¼—U³?²ŽUÐ UNÃu?šœ lM9 WOÐdFÃ« œö?³Ã« w WLzUIÃ« 5½«u?IÃU

Æ ÊUOŠ_« VKž√ w VIFÄ ÊËœ

W?O½u¹e?H?O?Kð …UMÁ ¡U?A½≈ Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( W??O?Ž«–≈ WD×?Ä ¡U?A½≈ ÈËb?ł Ë√ ‰U?L?²?Š« Ëb??³¹ UM¼ sÄ

d? «uð «–≈ ôUL?²?Š«Ë WOÃU?F? d¦?Â√ ¨wÐd?FÃ« sÞuKÃ Y³ðË wÐd?FÃ« sÞuÃ« Ã—U?š ÊU? ½ù« ‚uI?( W?OzUC?

W?O??Ä_« Ÿu?O?ý qþ w lÝË√ U??ŽUDIÃ Y³ð Êu¹e??HK²Ã«Ë W?Ž«–ù« Ê√Ë W?? U?š ¨W?OMHÃ«Ë W?¹œU*« U½UJÄù«

w WO½u¹eHOKð UD×Ä ¡UA½≈ vKŽ œuOI?Ã« Ê_ wÐdFÃ« sÞuÃ« Ã—Uš ‰uÁ√Ë ÆwÐdFÃ« lL²:« w W¹b−Ð_«

‰ËbÃ« sÄ b¹bŽ w WOKÂ WŽuM2 w¼Ë ¨n×BÃ« vKŽ œu?OIÃ« sÄ v Á√Ë bý√ ÊuJð œUJð WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«

WM Ã ±≤≥ r?Á— Êu½U?IÃU?Ð ‰b?F*« ±π∑π WM? Ã ±≥ rÁ— Êu½U??IÃ« sÄ wÃË_« …œU*« hM?ð YO?Š ¨d??B?Ä q¦??Ä

Êu¹e?H?OK²Ã«Ë W?Ž«–ù« œU%« v?L ð W?O?Äu?Á W?¾O¼ Q?AMð ¢ÆÆwK?¹ UÄ vKŽ Êu?¹eH?OK²Ã«Ë W?Ž«–ù« ÊQ?AÐ ±π∏π

WŽu?L *« WŽ«–ù« Êu?¾AÐ U¼dO?ž ÊËœ h² ðË ¨…d¼UIÃ« WM¹b?Ä U¼eÂdÄ W¹—U?³²Žô« W?OB ?AÃ« UNÃ ÊuJð

d??B??Ä W¹—u?N??L??ł w wzd*«Ë Ÿu??L?? *« wŽ«–ù« Y³?Ã« UD×??Ä pK9Ë ¡U??A½≈ U¼b??ŠË U??NÃË ÆW??Ozd*« Ë√

¥≥∂

¢WOÐdFÃ«

ÆUNMOÐ sÄ ôƒU ²Ã« sÄ b¹bŽ sŽ WÐUłù« ÁU&ô« «c¼ œUL²Ž« WÃUŠ w vI³ðË

W U?IŁ vKŽ jI e?Âdð WOzU?C WO½u¹e?HOKð …UMÁ Ë√ W?OŽ«–≈ WD; ÕU?−MÃ« qÄ«uŽ d u?²ð Ê√ sJ1 q¼

ªøÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁË

sÄ ÊU? ?½ù« ‚u?I?×Ð 5?L?²?N*«Ë 5?B?²?<« d??O?ž sÄ b¼U??A?Ä Ë√ lL??²? ?Ä U??NÃ d? u?²?¹ Ê√ sJ1 q¼Ë

·«b¼√ lÄ ÷—U?F²ð ô Èd?š√ W?OÄ«—œË W?OM ‰UJý√ d? «u²?ð Ê_ …—Ëd{ „UM¼ Ê√ Â√ øW?ÝU? Ã«Ë 5HI?¦*«

øb¼UA*« Ë√ lL² *« »c&Ë WD;«

UD×?Ä w ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? U?I¦Ã …œb?×?Ä UÁË√ h?OB? ð …dJ w Y×?³Ã« Èb?ł_« ÊuJ¹ q¼Ë

øWOÐdFÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ UŽULłË ULEMÄ UNðœUÄ œ«bŽ≈ vKŽ ÂuIðË qFHÃUÐ qÝdð WLzUÁ

Æ WÃuDÄ Àu×ÐË «œUN²ł« vÃ≈ ÃU²% …b¹bŽ ôƒU ð

¥≥∑

gÄ«uNÃ«

≤≥ W×H ≤∞∞∞ vÃË√ WF³Þ ≠W U)« —uDÝ «—«b ≈ Æ‰bFÃ« sŽ Y×³Ã«≠ UŠd —u½ bL×Ä Øœ ≠±

≤¥ W×H oÐU Ã« lłd*« ≠≤

≥∑ W×H oÐU Ã« lłd*« ≠≥

Æ¥≤ W×H oÐU Ã« lłd*« ≠¥

Æ¥≤ W×H oÐU Ã« lłd*« ≠µ

Æ≤∂± W×H oÐUÝ lłdÄ ¨ UŠd —u½ bL×Ä ≠∂

Æµµ W×H ±ππ∑ d³L²³Ý ¨∂∞ rÁ— wÃU¼_« »U²Â ¨q³I² *« U¹UCÁË dBÄ ¨‚“«dÃ« b³Ž 5 Š ≠∑

wNÐ d¹d% ¨Ã—U)« rKþË qš«bÃ« lLÁ 5Ð »d?FÃ« w ¢wÐdFÃ« rÃUFÃ« w dO³F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?Š¢ ¨s Š s¹bÃ« ÂUBŽ ≠∏

Æ±∞µ W×H ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ ¨s Š s¹bÃ«

Æ∂∞ W×H oÐUÝ lłdÄ UŠd —u½ bL×Ä≠π

¨¢U¹d ¹œuÂ¢Ë WOÐdFÃ« Àu×³Ã« eÂdÄ ¨wÐdFÃ« sÞuÃ«Ë UO?I¹d √ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨ÍË«dFý wLKŠË w−HOý v OŽ ≠±∞

Æ±∞ W×H ¨±ππ¥ …d¼UIÃ«

UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂd?Ä ¨ŸUMÄ r¦O¼ Æœ ¨WOÄöÝù« WOÐdFÃ« W? UI¦Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨Í“U−Š wDF*« b?³Ž bLŠ√ ≠±±

Æ≤∞ W×H ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

Æ≥≤∞ W×H ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ UŠd —u½ bL×Ä ≠±≤

‚u?I?Š U?Ý«—bÃ …d¼U?IÃ« e?ÂdÄ ¨s? Š s¹b?Ã« wNÐ ¨Ã—U?)« rKþË qš«bÃ« lL?Á 5Ð »d?FÃ« ∫w w½UMÐ e¹e?FÃ« b?³?Ž ≠±≥

Æ≤∞W×H ¨ÊU ½ù«

Æ∑¥ W×H ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ ¨rOFMÃ« Íb−Ä œ«bŽ≈ ¨nFC² *« 5J9 ¨s Š s¹bÃ« wNÐ ≠±¥

Æ∑≥ W×H oÐU Ã« lłd*« ¨s Š s¹bÃ« wNÐ ≠±µ

ÆoÐU Ã« lłd*« ¨bOFÝ bO Ã« bL×Ä Æœ ≠±∑

oÐUÝ lłd?Ä ¨Ã—U)« rKþË qš«bÃ« lL?Á 5Ð »dFÃ« ∫w ©WO?−ÄU½dÐ WI?OŁË® ÊU ½ù« ‚u?I( WOÐd?FÃ« WÂd(« ÂU?NÄ ≠±∏

Æ≥≤ W×H

Æ≥≥ W×H oÐU Ã« lłd*« ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WÂd(« ÂUNÄ ≠±π

Æ ≤∞∞∞ …d¼UIÃ« ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WLEM*« ≠≤∞

W?LEM?*« ¨ÊËd?š¬Ë —u?BMÄ w×?³?? b?L?Š√ nOÃQð ¨ U??OÃUJý≈Ë œu?O?Á …b?O??I?FÃ«Ë Í√dÃ« W¹d?Š ¨k U??Š s¹bÃ« Õö? ≠≤±

Æ±ππ¥ ¨ÊU ½ù« ‚uI( W¹dB*«

e?Âd?Ä ¨±ππ∂ d?³?L?²?³?Ý ¨…d?O?š_« W?O½u½U?IÃ« ö¹b?F?²Ã« ¡u?{ w d?B?Ä w W? U?×?BÃ« W¹d?Š ¨‚“«dÃ« b?³?Ž 5 ?Š ≠≤≤

Æ© UOÃUŠ „—U³Ä ÂUA¼ eÂdÄ® ÊU ½ù« ‚uI( WO½u½UIÃ« …bŽU *«

ÆoÐUÝ lłdÄ ¨‚“«dÃ« b³Ž 5 Š ≠≤≥

¥≥∏

WO «–≈ WD Ä ¡UA ≈ ÈËb ≠≤
ÊU ù« ‚uI(
¿
«dOIý dCš

W‡ÄbIÄ
∆œU?³?Ä Ÿu??O?ýË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« —Ëb?? vKŽ U?ÄU?Ž 5? ?L?šË 5MŁ« ¡U??C?I½« rž—

vKŽË Êö??Žù« «c¼ vKŽ ‰Ëb?Ã« Ác¼ rEF??Ä lO?Áu?ðË ¨rÃU?F?Ã« ‰Ëœ w ÊU? ½ù« ‚u??I??Š W? U??IŁË d??O¹U?F??ÄË

pKð Êu??B¹ U??Ä W??OK?;« U?N?MO½«u??IÃ ‰ËbÃ« Ác?¼ 5L??CðË ¨tMÄ bÃu?ð w²Ã« W??OÃËbÃ« oO?Ł«u*«Ë «b¼U??F*«

‚u?I?Š ULEM?Ä —UA?²½«Ë W?O?LO?KÁô«Ë WOÃËb?Ã« ULEM?*« sÄ b¹bF?Ã« fOÝQð r?ž—ËÆ’uB½ sÄ ‚u?I?(«

U?NÃËœ UÄuJŠ v?KŽ ULEM*« Ác¼ U?N?{dHð w?²Ã« WÐUÁdÃ« rž—Ë ¨rÃU?FÃ« ‰u?Š WOÃËb?Ã«Ë WOK;« ÊU? ½ù«

qÂ rž— Ü?N?O ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ŸU{Ë√ ‰u?Š U¼—b?Bð w²Ã« d¹—U?I²?Ã«Ë dO¹U?F*« Ác?NÐ U?NzU Ë Èb?Ä WÐU?ÁdÃ

„UM¼ ÊUÂ Ê≈Ë ¨rÃUFÃ« ‰Ëœ rEFÄ w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ pNÓ²ÚMð XÃ«“ ô ÊU
Ô Ó Ô ½ù« ‚uIŠ dO¹UFÄ Ê√ ô≈ pÃ–

ÆÈdš√Ë WÃËœ 5Ð ËUHð

¨W?L?ÂU(« W?LE½_« W?F?O?³Þ vÃ≈ rÃU?FÃ« Ê«bKÐ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š UÂU?N?²½« Ÿu?O?ý iF³?Ã« bO?F¹ b?Á

`ÃU?B?Ä vÃ≈ Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ∆œU?³* ÎU½“Ë rO?Ið ô w²Ã« W?¹œ«b³?²?Ýô« W?LE½_UÐ n uð U?Ä …œU?Ž w²Ã«Ë

U??Äu???I??Ä vK?Ž ÿU??H???(«Ë U¼œu??łË sŽ ŸU??? bÃ« Èu???Ý U??N??L???N¹ ô w²?Ã« WÃËbÃ« w W¹c???O??H?M²Ã« WD?K Ã«

…œUŽù« Ác¼ X½UÂ Ê≈Ë ÆUNOMÞ«u?Ä ‚uI( WOÃËbÃ« dO¹UF*« sÄ ’UI²½ô« vÃ≈ V¼c?ð wÃU²ÃUÐË Ü¼—«dL²Ý«

qš«œ pNÓ²ÚMÔð ÊU?
Ô Ó ½ù« ‚uIŠ Ê≈ YO?Š ÜM¼ WIKD*« WI?OI(« X ?OÃ UN½√ ô≈ ÜN³½«u?ł iFÐ w W×O?×

‚uIŠ dO¹UF0 ¡U? uÃ« dÄ√ ¡UIÐ≈ Ê≈ ÆrJ(« w WOÞ«dI1bÃ« WLE½_« vÁ—√ oO³D²Ð U?NÃ œuNA*« WLE½_«

ULEMÄ ¡U?H²Â« Ê√ U?LÂ ÜN?²LŠ— X% ‚u?I(« Ác¼ wI³?OÝ WÐUÁ— ÊËœ U?NÂdðË U?ÄuJ(« vKŽ ÊU
Ô ½ù«

d?O¹UF?*« Ác¼ 5Ð W U? *« qOD¹ ·u?Ý U¼d¹uDð ÊËœ U?OÃU?Š UN?O? WLzU?IÃ« qL?FÃ« U?OÃPÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š

ÆöÄUÂ UIO³Dð UNIO³Dð 5ÐË

UNðU?Ä«e²ÃUÐ ‰ËbÃ« U?ÄuJŠ ¡U Ë Âb?Ž sÄ UD Á qL?×²ð ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ Ê√ UM¼ rN?H¹ bÁ

”bIÃUÐ Êu½UIÃ« WOFLł d¹bÄ ¿

¥≥π

Ác¼ vKŽ iF?³Ã« VO?F¹ b?Á sJÃË ÆU?ÄU9 pÃ– d?Ož W?I?O?I(« Ê√ ô≈ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š dO¹U?F?Ä oO?³Dð w

U?ÂUN?²½« b? — vKŽ ‡ ‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ ‡ dB?²?Ið W1b?Á qLŽ U?OÃ¬ o Ë qL?Fð XÃ«“ ô U?N½√ U?LEM*«

w Ë√ ¨W?O?L?OKÁ≈ X½U?Â Ê≈ U?N?IÞUMÄ w Ë√ ¨W?OK×?Ä U?LEM*« Ác¼ X½U?Â Ê≈ Ü?N½«bKÐ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

Ê≈ ¨Èd??š√ WÃËœ q³?Á s?Ä `K ?Ä Íd?J ?Ž ‰ö??²?Š« X% l?Ið Ë√ «dðuð b??N?Að w²?Ã« rÃU?FÃ« Ê«b?KÐ iFÐ

ÂU?O?Á Ë√ Ü?N?OKŽ oOKF?²Ã« Ë√ U?N?×?C? Ë U?ÂU?N?²½ô« Ác¼ oOŁuð vKŽ q?L?Fð Ë√ ÆW?OÃËœ U?LEM*« Ác¼ X½U?Â

bÁ U?LÂ ÆWO?ŽuDð …—uBÐ w½u½UIÃ« ŸU? bÃ« WLN0 ÂU?OIÃ«Ë rÂU;« ÂU?Ä√ U¹U×CÃ« q?O¦L²?Ð ULEM*« iFÐ

vMF0 ÜNÐU Š v?KŽ Ë√ ¨Èdš_« ÊËœ ‚uI(« sÄ WŽuL: W¹uÃË√ wDFð U?N½√ ULEM*« Ác¼ vKŽ cšR¹

Ë√ ¨WO? UI?¦Ã«Ë WOŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« ‚uI(« »U? Š vKŽ W?OL¼√ W?OÝUO? Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(« ¡UDŽ≈

ÆfJFÃ«

WÐd−²Ã« rOOIð
Êd?I?Ã« sÄ w½U?¦Ã« nB?MÃ« ‰ö?š ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U??LEMÄ U??N?²?{U??š w²Ã« WK¹uDÃ« W?Ðd?−?²Ã« b??FÐË

UN? H½ ULEM*« Ác¼ b?łË ¨…d²HÃ« Ác¼ ‰ö?š tLOO?IðË UNKLŽ ZzU?²½ WFł«d?ÄË h× bFÐË ¨s¹d?AFÃ«

∫u¼Ë dO³Â ‰«RÝ ÂUÄ√

‚u?I??×Ð W?O?MF*« W?OÃËb?Ã« U?¾?O??NÃ« pÃ– w U0 ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š U?LEM?Ä XŽUD²?Ý« Èb??Ä Í√ vÃ≈

XŽUD²?Ý« Èb?Ä Í√ vÃ≈Ë ø rÃUFÃ« Ê«bKÐ w? Ë√ UN½«bKÐ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š UÂU?N²?½« sÄ b(« ÊU? ½ù«

‚uI?Š ŸU{Ë√ 5 % vKŽ qLF?Ã« ÜN²Ðdł w²Ã« W?OJOÝöJÃ« qLFÃ« U?OÃ¬ o Ë ¨ U¾O?NÃ«Ë ULEM*« Ác¼

ø rÃUFÃ« ‰Ëœ w Ë√ UN½«bKÐ w ÊU ½ù«

W?−?O?²?½ vÃ≈ U?LEM*« pKð X?K uð b?IÃ Æ U?LEM?*« Ác?NÃ W?³? MÃU?Ð W?F?−?A?Ä d?O?ž X?½U?Â WÐU?łù« Ê≈

w²Ã« ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?ÂU?N?²½« `C? Ë oO?ŁË b? — vKŽ W?LzU?IÃ« W??OJO?ÝöJÃ« qL?FÃ« U??OÃ¬ Ê√ U¼œU?H?Ä

Ác¼ WÝ—U2 sÄ b?% rÃ WB²<« rÂU?;« ÂUÄ√ U¹U×?CÃ« qO¦9 pÃcÂË ÜN?OMÞ«uÄ b{ WÃËbÃ« U?N³Jðdð

Ê√ U¼œUH?Ä WŽUMÁ vÃ≈ ULEM*« pKð XK uð b?IÃ Æ UOÃü« Ác¼ WO?L¼√ vKŽ ¨»uKD*« —bIÃUÐ UÂU?N²½ô«

Âb?ŽË ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š Êu?BÃ WK?O?ÝË qC? √ Ê√ …b?ŽU??Á sÄ oKDM¹ ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?ÂU?N??²½« sÄ b?(«

Ác¼ „UN²½« WÃËbÃ« UDKÝ WÃËU×Ä —u UNMŽ ŸU bKÃ rNÁuI( ”UMÃ« rOKFð w sLJð U/≈ UNOKŽ ”ËbÃ«

ÍcÃ« sÞ«u*« ÊS? tÃeMÄ gO²?Hð Ë√ sÞ«uÄ ‰UI?²Ž« WÃËU?×Ä ö?¦Ä U½c?š√ uK ÆöF U?NÂU?N²½« Ë√ ¨‚u?I(«

—œUBÃ« gO?²H²Ã« d?Ä√ Ë√ ‰UI²Žô« d?Ä√ “«dÐSÐ WOMF*« U?N'« VÃUDOÝ UN?Ð U —UŽË tÁu?IŠ ULKF?²Ä ÊuJ¹

Ác¼ …UŽ«d?Ä vÃ≈ WB?²<« UDK ÃU?Ð l b¹ bÁ d?Ä_« «c¼Ë ¨pÃcÐ U½u½UÁ WÃu?<« WO?LÝdÃ« U?N'« sŽ

Æ‚uI(«

¥¥∞

ôË√ rNÁuI×Ð ”UMÃ« WOŽuð
¡U?O?Š_«Ë ·U¹—_« w W? U?šË ¨W?ÄU?FÃ« Ê√ w?½«b?O*« U?NKL?Ž ‰ö?š sÄË ¨ U?LEM*« p?Kð XEŠô b?IÃ

ÊQÐ bI?²F¹ rN?MÄ iF³Ã« Ê≈ qÐ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š dO¹UF?ÄË ∆œU³?Ä W d?FÄ vÃ≈ ÊËd?I²H?¹ ¨Êb*« w …dO?IHÃ«

W? U?I¦Ã« W?Ð—U×?Ä u¼ tMÄ ·b?NÃ«Ë ¨»d?GÃ« sÄ ©œ—u?²? ?Ä® Ë√ ©qOšœ® `?KDB?Ä ÊU ½ù« ‚u?I?Š `KDB?Ä

¨t? H½ s¹bÃ« WÐ—U?×0 ‡ ÊËb?I²?F¹ U?LÂ ‡ W?OÄö?Ýù«Ë W?OÐdFÃ« U?F?L²?−L?KÃ W³? MÃUÐ j³ðdð w²Ã« …bzU? Ã«

Ë√ s¹bKÃ W¹U??L?Š fOÃ ¨W?O? U??I?¦Ã« rO¼U?H*« Ác?¼ f¹dJð vKŽ qL??Fð rN½«bKÐ U?ÄuJ?Š Ê√ rNMÄ wŽË ÊËœ

Ë√ W?OÝU?O Ã« W?{—UF?LKÃ U?NF?LÁ d¹d?³ð qł√ sÄË ÜN? ?H½ rJ(« WLE½_ W¹U?L?Š U/≈Ë ¨WO?ÄuIÃ« W? UI?¦KÃ

sÄË ÆW?LÂU?(« UDK Ã« Èƒ—Ë ZÄ«dÐ lÄ U¼«ƒ—Ë U?N−?Ä«dÐ iÁUM²ð w²Ã« W?OłuÃb?¹_«Ë W¹dJHÃ« «—UO?²KÃ

U??N?H??O?Cð ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š W¹U??L?( …b¹b??ł U?O?Ã¬ sŽ Y×?³?Ã« w d?OJ?H?²ÃUÐ U??LEM*« Ác?¼ √bÐ UM¼

ÆUNK×Ä UNK% ôË ¨WLzUIÃ« UOÃxÃ

ÜN½«b?KÐ qš«œ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½ …—Ëd?CÐ WŽUMÁ ÊU? ½ù« ‚uI?Š ULEMÄ ÈbÃ bÃu?ð bIÃ

sÄË ¨—u?NL?'« 5Ð ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ d?A½ qł√ sÄ qzU?ÝË …bŽ U?LEM*« pKð XÄb ?²Ý« Ê√ ÊU?ÂË

‚u?I( w*U?FÃ« Êö?Žù« q¦Ä ¨ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð W? U?)« WOÃËb?Ã« oOŁ«u*«Ë «b¼UF*« d?A½ qzU?ÝuÃ« Ác¼

«d?A½ w U¼d?O?žË V¹c?F?²?Ã« W?C¼UMÄ W?O?ÁU?Hð«Ë qHDÃ« ‚u?I?Š W?O?ÁU?Hð«Ë 5O?ÃËbÃ« s¹b?N?FÃ«Ë ÊU? ½ù«

qzUÝuÐ …b?FÄ ¢ «d?²ÝuÐ¢Ë ¨W U?š «dA½ œ«b?ŽSÐ ULEM*« Ác¼ XÄU?Á ULÂ Ü?NLO?LFð qł√ sÄ W? Uš

«—Ëœ rOEM?ð w U?LEM*« Ác?¼ √bÐ W?I?Šô «d??²? w Ë Æ‚u??I?(« iFÐ ‰u??Š WD ?³?Ä W??O?×??O?{uð

W?×? UJÄ q?zU?ÝË vKŽ W? b?N?²? *« U??¾?HÃ« rOKFð vÃ≈ U?N?Ãö?š sÄ X b¼ —u?N?L?'« ◊U?ÝË√ w? W?O?³¹—bð

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½«

X×³? √ WÄUŽ W? UIŁ UNKF?łË —uNL?'« ◊UÝË√ w ÊU? ½ù« ‚uIŠ W? UIŁË ∆œU³?ÄË dO¹UF?Ä dA½ Ê≈

eÂd?²ð W U?IŁ sÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W? UIŁ q¹u% Ê≈ ÆÊU? ½ù« ‚uI?Š ULEM* W?O ?OzdÃ« ULN*« s?Ä ÂuOÃ«

U b¼Ë ¨ÂuOÃ« ULEM*« tAOFð U łU¼ `³ √ W¹dO¼ULł W UIŁ vÃ≈ ¡UDAMÃ«Ë ULEM*« Ác¼ ◊UÝË√ w

sÄ sJ1 …b?¹b?ł U?OÃ¬ œU??−¹≈ w Y×??³Ã« sÄ bÐ ô ÊU?Â U?M¼ sÄË Æq³?I??²? *« w t??I?O??I?% vKŽ qL??Fð

…dŁR*« W?OÐUIM?Ã«Ë WO?ŽUL?²?łô« Ë√ WO?ÝUO? Ã« Èu?IÃ« sÄ Ë√ ¨5MÞ«u*« sÄ œb?Ž d³?Â√ vÃ≈ ‰u? uÃ« UNÃö?š

X×³ √ w²Ã«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( w³FAÃ« rOKF²Ã« ZÄ«d?Ð oKš w dOJH²Ã« Ó√bÔÐ UM¼ sÄË ÆUNðUFL²−Ä qš«œ

Æ ULEM*« Ác¼ iF³Ã WO OzdÃ« ZÄ«d³Ã« sÄ ÂuOÃ«

W U?IŁ dA½ dÄ√ vÃ≈ W?¾O³Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ W¹U?L( WOMOD KH?Ã« WOFL?'« ©Êu½UIÃ«® w UMN?³Mð bIÃ

«—ËbÃ«Ë Âö?Žù« U?L¼ 5²O? ?Oz— 5²KO?ÝË d?³Ž pÃ–Ë ¨…d?²? cMÄ —u?NL?'« ◊U?ÝË√ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š

w W?OðU?ÄuKF*«Ë W¹—U?³?šù« —œUB*« r¼√ s?Ä ÂuOÃ« w½U? ½≈ ‚u?I?(« W?OF?L?'« Âö?Ž≈ `³? √Ë ¨WO?³¹—b?²Ã«

w W?BB? ²?Ä W?O³¹—bðË W?O?LOKFð Z?Ä«dÐ rOEMð vKŽ 5ÄU?Ž u×½ cMÄ qL?Fð W?OF?L?'« Ê√ UL?Â ¨5D K

Êü« v²?ŠË ÆUC¹√ —uN?L'« ◊U?ÝË√ w ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKF?ð ‰uŠ Èdš√ Ë ¨5?Ð—b²*« 5ÄU?;« ◊UÝË√

w²KO?ÝË W?OL¼√ rž— ¨sJÃË ÆU¹U?×?CÃ«Ë s¹b?OH?²? *« q³Á sÄ U?OÐU?−¹≈ UL?O?OI?ð 5²KOÝuÃ« 5ðU?¼ rOO?Ið -

¥¥±

vKŽ «œËb?×?Ä qE¹ 5²KO?ÝuÃ« 5ðU¼ d?OŁQð Ê√ ô≈ ¨w³?F?AÃ« rOKF?²KÃ W?O³¹—b?²Ã« «—ËbÃ«Ë ¡Ëd?I*« Âö?Žù«

Èb*« vKŽ U?N??L?O?L?FðË t? «b¼√ oO?I??×?²Ã q¹uÞ w½U?Ä“ XÁËË W??OMC?Ä œu?N?ł vÃ≈ ÃU?²?×?¹Ë ¨V¹d?IÃ« Èb*«

WO? UI¦Ã«Ë WO?ÝUO Ã« V MÃ« vÃ≈ W U?I¦Ã« Ác¼ qO uð fOÃ UM¼ œu?BI*« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« lÄ «c¼ ÆbO?F³Ã«

w U?NÃU?šœ≈Ë ¨lL?²?:« œ«d? √ sÄ œd? qÂ vÃ≈ U?NKO? u?ð U/≈Ë W¹u? MÃ« dÞ_«Ë W?OÐU?IMÃ«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

ÆUNO wðUOŠË wÄu¹ ¡eł vÃ≈ UNK¹u%Ë t² UIŁ

ÊU ½ù« ‚uIŠ sÄ oŠ UÄuKF*« vKŽ ‰uB(«
rN?Áu??I?×Ð Í√ ¨jI? W¹œd?H?Ã« rN?Áu?I?×Ð 5?MÞ«u*« n¹d?Fð vKŽ V?BM¹ UM¦¹b?Š Ê√ Ëb??³¹ Êü« v²?Š

W? U??Â tKš«œ w lL?$ UM?½S? ©ÊU? ½ù« ‚u?I??Š® `KDB?Ä Âb?? ?²? ½ U??ÄbMŽ UMMJÃË ¨W??O?ÝU?O? Ã«Ë W??O½b*«

sŽ Í√ ¨WOŽU?L'«Ë W¹œdHÃ« ‚uI?(« sŽ Àb×²½ UM½√ vMF0 ÆUN²¹U?LŠ Ë√ UNI?OI% UÄeK² ?ÄË ‚uI(«

UÄË ©W?O U?I¦Ã«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚u?I(«®Ë ©W?OÝU?O Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I(«® ‚u?I(« w²?ŽuL?−Ä

U?¾HÃ«Ë U?OKÁô« ‚u?IŠË ¡U?CI?Ã« ‰öI?²Ý«Ë Êu½U?IÃ« …œU?OÝ ∆œU?³?Ä rOL?FðË d?A½ sÄ UN?²¹U?LŠ ÂeK²? ¹

—«d?I²?Ýô« oO?I% v?KŽ qLFÃ« w …b?×?²*« 3_« W?¾O?NÃ W?OÄU? Ã« W?OÝU?Ý_« ∆œU?³*« dA?½Ë ¨WH?F?C²? *«

¨aÃ≈ ÆÆV¹c?F??²Ã«Ë Íd?BMFÃ« e??O?O?L?²?Ã« U?ÝU?O?Ý W??×? UJÄË »u?F??AÃ« —d?%Ë ¨rÃU?FÃ« w? rK Ã«Ë sÄ_«Ë

Æ UÄuKF*« vKŽ ‰uB(« w »uFAÃ«Ë œ«d _« oŠ pÃcÂË

oOŁ«uÄË «b¼U?FÄ UN²KH?Â w²Ã« ÊU ½ûÃ WOÝU?Ý_« ‚uI(« sÄ oŠ u¼ UÄuKF*« vK?Ž ‰uB(« Ê≈

ÊU ½ù« ‚uI( w*U?FÃ« ÊöŽù« sÄ …dAŽ WFÝU?²Ã« …œU*« XB½ bI ÆWOÃËbÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š UOÁUHð«Ë

qJÃ¢ Ê√ vKŽ ±π¥∏ ©d?³?L? ¹œ® ‰Ë√ Êu½U?Â sÄ d?ýU?FÃ« w …b?×?²*« 3úÃ W?ÄUF?Ã« WO?F?L?'« tðd?Á√ ÍcÃ«

¨W?I¹U?C?Ä ÊËœ ¡«—ü« ‚UM²?Ž« w t?²¹dŠ o?(« «c¼ qL?A¹Ë ¨dO?³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?×Ð l²?L?²Ã« oŠ h ?ý

…œU*« XB½Ë U?LÂ Æ¢œËb?×KÃ —U³?²Ž« U/ËœË WKO?ÝË W¹QÐ s¹dšü« vÃ≈ U?NKI½Ë UN?OIKðË ¡U?³½_« ”UL?²Ã« w Ë

w oŠ ÊU? ½≈ q?JÃ¢ Ê√ vKŽ W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O½b?*« ‚u?I?(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« b?N?FÃ« sÄ …d??A?Ž W?F?ÝU?²Ã«

”U?L?²Ã« w t?²¹d?Š o(« «c¼ qL?A¹Ë ¨d?O?³?F?²Ã« W¹d?Š w oŠ ÊU? ½≈ qJÃË ÆW?I¹U?C?Ä ÊËœ ¡«—¬ ‚UM²?Ž«

qJý vKŽ ¡«u?Ý ¨œËb×KÃ —U?³²Ž« U/Ëœ s?¹dšü« vÃ≈ UNK?I½Ë UNO?IKðË —UJ _«Ë UÄu?KF*« »Ëd{ nK²? Ä

Æ¢U¼—U² ¹ Èdš√ WKOÝË W¹QÐ Ë√ wM VÃUÁ w Ë√ Ÿu³DÄ Ë√ »u²JÄ

W?O?½b*« ‚u?I?(U?Ð ’U?)« wÃËbÃ« b??N?FÃ« Áb??FÐ sÄË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U??FÃ« Êö?Žù« ’d?Š b??IÃ

b?Â√ Ê≈Ë WI?ŠöÃ« U½ö?Žù« sJÃ ¨ UÄu?KF*« vKŽ ‰uB?(« w ÊU? ½ù« oŠ b?OÂQð vKŽ ¨W?O?ÝUO? Ã«Ë

w ¡U?ł U??L?Â pÃ–Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?( W??O?ÄU?? Ã« rO?IÃUÐ t?DÐ— vKŽ X d?Š U??N½√ ô≈ «œb?−??Ä o(« vKŽ

Âö? Ã« e¹eFð w Âö?Žù« qzU?ÝË —Ëœ w WIKF?²*« W?OÝU?Ý_« ∆œU³*«® ‰u?Š © uJ ½u?OÃ«® WLEMÄ Êö?Ž≈

tMŽ sKŽ√ ÍcÃ« ©»Ëd?(«Ë W¹dBMFÃ« W?Nł«u?ÄË ÊU ½ù« ‚u?IŠ Èu?² ?Ä l — qł√ sÄË wÃËbÃ« r¼UH?²Ã«Ë

r¼U?H²Ã«Ë Âö? Ã« e¹eFð Ê√ vKŽ tMÄ vÃË_« …œU*« b?Â√ YOŠ ±π∑∏ ÂU?Ž ©d³?L u½® w½UŁ s¹d?Að ≤∏ w

U?I bð VK?D²¹ »Ëd(« lO?−?AðË b¹U?NðdÐ_«Ë W¹dB?MFÃ« WN?ł«u?ÄË ÊU ½ù« ‚u?I?Š Èu²? ?Ä l —Ë wÃËbÃ«

¥¥≤

ÂUOIKÃ WOÝUÝ√ WL¼U ÄË «—Ëœ ÂöŽù« qzU?ÝuÃ ÊS ÷dGÃ« «cNÃË ¨ UÄuKF*« l¹“u²Ã ULOEMð d¦Â√Ë lÝË√

…œU*« bÂ√Ë ÆU?N'UFð w²Ã« W?IKF²*« V½«u'« U?ÄuKF*« fJFð UÄbMŽ W?OÃUF d?¦Â√ WL¼U? *« ÊuJðË ÜNÐ

ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š sÄ √e??−??²¹ ô ¡e??ł w¼ U??ÄuKF*«Ë d??O??³??F??²Ã«Ë Í√dÃ« W?¹d?Š W??Ý—U2 Ê√ v?KŽ W??O½U??¦Ã«

ÕU?L?? Ã« V−¹ U?L??Â ÆwÃËbÃ« r¼U??H?²Ã«Ë Âö? ?Ã« e¹e?Fð w Íd¼u??ł d?BMŽ w¼Ë ¨W??O?ÝU??Ý_« U¹d?(«Ë

5J9 w?ÃU?²ÃU?ÐË ¨…d? u??²*« W??OðU??ÄuKF*« qzU??ÝuÃ«Ë W??ŽuM²?*« —œU?B*«Ë U??ÄuK?F*« vÃ≈ ‰u?? uÃUÐ ÊU?? ½ûÃ

–U? ð« w? 5O?H?×??BÃ« W¹d?Š ÊU?L??{Ë ¨wŽu?{u?Ä q?JAÐ À«b?Š_«Ë ozU??I?(« W?Áœ h×?? sÄ œ«d? _«

Ê√ ÊUJ0 W?O?L¼_« sÄ t½S? XÁuÃ« fH½ w Ë ¨ U?ÄuKF*« —œU?B?Ä vÃ≈ ‰u? uKÃ rNKL?Ž qO?N? ðË «—«d?Á

oKš w W?ÄU?FÃ« W?Â—U?A?Ä Èu?²? ?Ä l — wÃU?²ÃUÐË ¨œ«d? _« h? ð w²Ã« —u?ÄúÃ Âö?Žù« qzU?ÝË VO?−?²? ð

Æ UÄuKF*« rOLFðË

…dOG W¹dÁ vÃ≈ ‰u% rÃUFÃ«
bÁ ‰UBðô« qzU?ÝË w e−M*« ÊUÂ W¦ÃU?¦Ã« WOHÃ_« vÃ≈ UM'ËË ¨œöO?LKÃ WO½U¦Ã« WOH?Ã_« U½—œUž UÄbMŽ

UD×?Ä Ê≈ YOŠ ¨…d?OG? W¹dÁ vÃ≈ rÃU?FÃ« XÃuŠ ôU?Bðô« …—uŁ Ê√ WÃuI?Ä W×?O×? Ëb³ðË ¨Á«b?Ä mKÐ

b?FÐ√ w Ë ¨ÊU ½≈ Í√ Íb¹ 5Ð U?N?ŽuÁË XÁË tŁ«b?Š√Ë rÃU?FÃ« —U³?š√ lCð X×?³ √ W?OzU?CHÃ« Êu¹e?HK²Ã«

‚u??I?Š U??LEMÄ b??O??ł qJAÐ XÄb??š ôU?B?ðô« w …—u?¦Ã« Ác?¼ Ê√ U?L??Â ÆÀb?(« Ÿu??ÁË sŽ W?? U? ??Ä

W?OMI?²?Ã« W?OÃU?Ž ‰U?Bð« qzU?ÝË Âu?OÃ« U??N¹bÃ d? u?²ð X×?³? √ w?²Ã« W?OÃËbÃ«Ë W?O?L?OKÁô«Ë W??OK;« ÊU? ½ù«

ô≈ ÆÂö?Žù« qzUÝË lÄ Ë√ Ü?NMOÐ UL?O W? U *« b?FÐ sŽ dEMÃ« iGÐ iF?³Ã« UN?CFÐ lÄ ¡«u?Ý WŽd? Ã«Ë

¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š dO¹U?FÄË ∆œU?³Ä rO?L?Fð w qŽU d?Ož «d?BMŽ Ü?N²?OL¼√ rž— ¨‰«eð ô qzU?ÝuÃ« Ác¼ Ê√

Æ»uFAÃ« 5Ð ¡«bFÃ« «uŽœË ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« W UIŁ W× UJÄ w Ë

qzU?ÝË sŽ UC¹√ Àb?×²½ U?ÄbMŽ …—ËdCÃUÐË ¨W?OzUC?HÃ« WO?½u¹eHK²Ã« UD;« sŽ Àb?×²½ U?ÄbMŽË

‡∫ÂöŽù« qzUÝË sÄ 5Žu½ ÂUÄ√ nI½ UM H½√ b$ ÜN²OÃuLý w ÂöŽù«

∫Í—U−²Ã« ÂöŽù« qzUÝË ‡ ±

w Ë Æ…—U? ?)«Ë `ÐdÃ« fO¹U?I0Ë ¨‚u? Ã« 5½«u?IÐ U?ÄuJ×?Ä Í—U−?²Ã« Âö?Žù« qzU?ÝË ÂU?L?²¼« qE¹

Ü?NÐ ’U)« U?NIDM?ÄË UN?² U?IŁ fJFð w²Ã« W?OŠËdÃ« U?NL?O?ÁË W¹œU*« UNðU?−²?MÄ Ÿ—U ð lÄË ©W*u?FÃ«® qþ

b?A?Š WDI½ sÄ √b?³ð w²Ã«Ë Ü?C¹√ W? U?)« t?(U?B?Ä sŽ g²?H¹ Ê√Ë bÐ ô Âö?Žù« sÄ ÊuKÃ« «c¼ ÊS?

Æt?OKŽ U×Ðd?Ä öšœ —bð w²Ã« W¹—U?−²Ã« U?½öŽù« sÄ œb?Ž d³?Â√ »c' tÃu?Š s¹b¼UA*« sÄ œb?Ž d³?Â√

«c?NÐ ô≈ Ü?N²?ŠU? ?Ä ŸU ð« Ë√ oO?{ vKŽ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W U?IŁ d?AMÐ U?OMF?Ä ÊuJ¹ sÃ «c?N?Â UÄö?Ž≈ Ê≈

…dOÝ√Ë W½u¼dÄ tOÃ≈ W³ MÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ qEðË ÆW U)« t(UBÄ Âb ¹ ÍcÃ« „«– Ë√ —bIÃ«

XF?ÁË «–≈ Í—U?³?šù« V½U'« w? «—uB?×?Ä qE¹ U?NMŽ Y¹b?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ÊS «cÃ ¨Âu?N?H*« «c?NÃ

‚u?I?Š W?? U?I?¦Ð wŽu?Ã« d?A½ W?ŠU? ??Ä w «b?²2 fOÃË Ü??Ä bKÐ w ÊU? ½ù« ‚u?I??( …d?ODš U?ÂU??N?²½«

vMF0 ÆwŽË dOž sŽ Ë√ wŽuÐ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ „UN?²½« sŽ Ÿ—u²¹ ô t H½ ÂöŽù« «c¼ Ê√ ULÂ ÆÊU ½ù«

¥¥≥

Âu?I¹Ë ¨œU?Š nÁu?Ä d?OŁQð X% W? Uš ôU?Š w œ«d? _ —u? Ë dþUMÄ ◊U?I?²ÃUÐ Âu?I¹ Âö?Žù« «c¼ Ê√

¡«bN?AÃ« UNÄ_ —u? dA½ ∫pÃ– vKŽ WK¦?Ä√ cšQMÃË ÆUNÐ W?ÁöFÃ« ÍË– Ê«c¾?²Ý« ÊËœ —u?BÃ« Ác¼ dAMÐ

U¹U×{ ÍË– —u? Â«b ²Ý« ¨sNzUMÐ√ v?KŽ U½eŠ sN ÐöÄ Êœb?I¹ s¼Ë wŽË ô ôUŠ w 5OMOD KHÃ«

¨W?O??Âd?O??Ä_« …b?×?²*« U?¹ôuÃ« U?Nð—œU??G?Ä b?F?Ð w{U*« ÂU?FÃ« w X?DI?Ý w²Ã« W?ÐuJM*« W¹d?B?*« …dzUDÃ«

W??O?Äö??Ž≈ ZÄ«d??³Ã Z¹Ëd??²Ã« ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š pN??²Mð U??−?²M?* U½ö?Ž≈ .b??Ið w ‰U??HÞ_« Â«b?? ?²??Ý«

ÂbŽ œËbŠ bMŽ nÁu²¹ ô Í—U−²Ã« ÂöŽùU ¨Ê–≈ ÆrNMÄ o³ Ä Ê–≈ vKŽ ‰uB(« ÊËœ œ«d √ Â«b ²ÝUÐ

ÆUC¹√ ‚uI(« Ác¼ „UN²½ô U¼“ËU−²¹ U/≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÐ ÂUL²¼ô«

wLÝdÃ« ÂöŽù« qzUÝË ‡ ≤

¡«—¬Ë W U?I¦Ã Z?¹Ëd²Ã« qł√ sÄ jI? ÓbłÔË U/≈ wL?ÝdÃ« ÂöŽù« Ê≈ UMKÁ «–≈ «b¹b?ł U¾?Oý nO?C½ ô

sÄ dE²M?½ Ê√ wIDM*« d?O?ž sÄ t½S? UM¼Ë Ü?N?(U?B?Ä sŽ ŸU? b?Ã«Ë ¨W?L?ÂU?(« UDK Ã« Èƒ—Ë nÁ«u?ÄË

bMŽ nÁu²¹ ô wLÝdÃ« ÂöŽùU ÆUNÃ UłËdÄË «dýU½ Ë√ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ UF «bÄ ÊuJ¹ Ê√ «cNÂ ÂöŽ≈

u¼ UÄ vÃ≈ V¼c¹ U/≈Ë ¨t²ÃËœ œËbŠ qš«œ VJðdð w²Ã« W UšË ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« q¼U& œËbŠ

b¹bFÃ« w Àb×¹ ULÂ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ vKŽ Âu−?NKÃ «d³MÄ t H½ Âb ² ¹ UÄbMŽ pÃ– sÄ bFÐ√

vKŽ WOŠ WK¦Ä√ U¼dOžË U¹—uÝË ‚«d?FÃ«Ë W¹œuF Ã«Ë Êœ—_«Ë dBÄË 5D K w UMÃË ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ

¨ÃdŠ ôË ÀbŠ °°wL?ÝdÃ« ÂöŽù« qzUÝË w ‚uI?(« ÁcNÐ wŽuÃ« dA½ sŽ UMŁb% «–≈ p?ÃUÐ UL ¨pÃ–

ÆYÃU¦Ã« rÃUFÃ« ‰Ëœ w UOKł Ëb³¹ ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½ô wLÝdÃ« ÂöŽù« q¼U& dÄQ

ÊU ½ù« ‚uI×Ð ’Uš ÂöŽ≈
vKŽ U?Nð—bÁ b?OF? vKŽ …b¹b?ł WK¾Ý√ t?ł«uð ÊU? ½ù« ‚uI?Š ULEM?Ä X×³? √ …—uBÃ« pKð ÂU?Ä√

ô w²Ã«Ë ¨w{U*« Êd?I?Ã« U¼b?N?ý w²Ã« W?O*U?FÃ« «—uD²Ã« W?N?ł«u?Ä p?Ãc?ÂË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½

r²ð w²Ã« «—uD²Ã« Ác¼ X U?{√ bIÃ Æq³?I²? *« w dL?² ð ·uÝË ¨Âu?OÃ« v²Š …d?L²? Ä U?N²OK?LŽ XÃ«“

UÂU?N²½« Ÿu?Oý —«dL?²Ý« YO?Š sÄ ÊU ½ù« ‚uI?Š ULEMÄ vKŽ …b¹b?ł ¡U³?Ž√ W*uFÃ« jÐ≈ X% U?OÃUŠ

W−O²MÂ UÂUN²½ô« sÄ …b¹b?ł ‰UJý√ “ËdÐË ¨rÃUFÃ« ‰Ëœ sÄ b¹bFÃ« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ

vÃ≈ XC √ w²Ã«Ë ÜNÃ WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« V½«u'UÐ oKF²¹ ULO W Uš ¨W*uFÃ« ZzU²½ sÄ

n uð X½U?Â w²Ã« ‰ËbÃ« w? W U?šË ¨W?Žu?L?:« Ác¼ ‚u?I?Š iFÐ oO?I?% W?N?³?ł vKŽ ’uJ½ ÀËb?Š

d?Ož W?OKL?Ž wN Ü?C¹√ wÐU?−¹ù« UN?N?łË UNÃ Ê√ ô≈ ¨w³K? Ã« UN?NłË W?*uFKÃ ÊU?Â Ê≈Ë ÆW?OÃuL?AÃ« ‰ËbÃUÐ

ÆUNKš«œ w UNðUCÁUMð qL%Ë W ½U−²Ä

Àb?×?²½ q¼ ∫ô«R?Ý t?ł«uMÝ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð ’U?š Âö?Ž≈ ¡U?A½≈ …—Ëd?{ sŽ Y¹b?(« bMŽ sJÃË

WÂd?Š w dO ð ÊU? ½ù« ‚uI( U?LEMÄ sŽ Àb×?²½ UM½√ Â√ ÜM¼ dO¹U?FÄË ∆œU³?LÂ ÊU ½ù« ‚u?IŠ sŽ

°°ø W ½U−²Ä dOž

ÊQ?ý ¡ö?Ž≈¢ —u??×?Ä ‰u?Š —Ëb¹ b??Š«Ë —U?F?ý X% ¨X½U??Â U?LM¹√ ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?LEM?Ä Íu?CMð

¥¥¥

WOÃËbÃ« U½öŽù«Ë dO¹UF*« o Ë sÞ«u*« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ«Ë Êu½UIÃ« …œUOÝ √b³Ä bOÞuðË ÊU ½ù« ‚uIŠ

ÊöŽùUÐ ÂU²Ã« UN?Ä«e²Ã« vKŽ ULEM*« Ác¼ bÂRð UÄ …œUŽË Æ¢…b×²*« 3_« sŽ …—œU?BÃ« ÊU ½ù« ‚uI(

fHMÐ sÄRð U?LEM*« Ác?N Æt?MŽ WŽd?H?²*« WOÃËbÃ« œu?N?FÃ«Ë UO?ÁU?Hðô« W? UÂË ÊU? ½ù« ‚u?I( w*U?FÃ«

lÁ«Ë sJÃË ¨W? ½U−?²Ä WÄuE?MÄ Ëb³ð U?N½S UM¼ sÄË ¨…b?Š«Ë lÐUMÄ vÃ≈ W¹dJHÃ« U¼—Ëcł œu?FðË ·«b¼_«

W Uš ¨Èdš√Ë W?LEMÄ 5Ð WOÄuOÃ« ÂuLNÃ« ·ö?²šô «dE½ ÜNÝUÝ√ sÄ f½U−?²Ã« W¹ƒ— n M¹ bÁ dÄ_«

U?LEMLKÃ W?O?Äu?O?Ã« Âu?LN?Ã« w f½U?−?²Ã« Âb?Ž sJÃ ÆrÃU?FÃ« ‰u?Š d?A?²Mð U?LE?MÄ sŽ Àb?×?²½ U?ÄbMŽ

ULÂ ÆrÃUFÃ« ‰uŠ ULEM*« Ác¼ 5Ð œUŠ iÁUMð œułË ‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQÐ wMF¹ ô UN½«bKÐ w WOK;«

wAÄU¼ œu?łË UNÃ ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ Ê√ wMFð ô „d×?²Ã« vKŽ WOÃUFÃ« …—b?IÃ«Ë ‰UBðô« …—U?NÄ Ê√

U¼—u?C?Š U?N?Ã ¨WÃËbKÃ W?O? ?OzdÃ« U?½uJ*« b?Š√ X×?³? √ U?N½√ w?MF¹ pÃ– qÂ Ê≈ qÐ Ü?NðU?F??L?²?−?Ä qš«œ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ b{ WÃËbÃ« UNÝ—U9 w²Ã« UÂUN²½ô« `C vKŽ UNð—bÁË U¼dOŁQðË qŽUHÃ«

w ÊU ½ù« ‚u?IŠ b{ WOÄu?IÃ« WÃËbÃ« UN³Jðdð w²Ã« U?ÂUN²½ô« sŽ Àb×?²½ ô s×½ W*uFÃ« qþ w

w²Ã« ôu×?²Ã« sŽ Àb×?²½ U/≈Ë ¨jI U?ÂUN²½ô« Ác¼ W?× UJÄ sŽ Àb?×²½ ô UM½√ U?LÂ ¨jI U?N½«bKÐ

vÃ≈ wCHð b?ÁË ÜN? H½ WO?ÄuIÃ« WÃËbÃ« ‰uDð b?Á lÝË√ ¡UC vÃ≈ U?ÂUN²½ô« qI½ w W?*uFÃ« UN?²ŁbŠ√

‚uIŠ ULEM0 l b¹ Ê√Ë bÐô b¹b'« lÁ«uÃ« Ê≈ Æ‚uI(« iF³Ã …dODš UÂUN²½« »UJð—ô WÃËbÃ« l œ

vÃ≈ bM²? ¹ Íc?Ã« ’U?)« U?N?Äö?Ž≈ U?NÃ ÊuJ¹ Ê√ qł√ sÄ U¼œu?N?ł b?O?Šu?ð vÃ≈ W?O*U?Ž W?Âd?×?Â ÊU? ½ù«

ÆU?NðU?¹uÃË√Ë Âu?L?NÃ« w p?Kð Ë√ W?LEM*« Ác¼ «œU??N?²?ł« sŽ «b??O?FÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?O?ÄU?? Ã« —UJ _«

w ¡U??ł U?2 oKDM¹ r?ÃU??FÃ« ‰u??Š ÊU?? ½ù« ‚u???I??Š U??LEMÄ W??? U??Â tÃu??Š wI??²?Kð Âö??Ž≈ œU??−¹≈ v?MF0

oOŁ«u*«Ë «b¼UF*« W? UÂË ¨ÊU ½ù« ‚uI?( w*UFÃ« ÊöŽù« sÄ Í√ ¨ ULEM*« Ác?NÃ WÂd²A*« U?OFłd*«

ÆtMŽ XI¦³½« Ë√ tMÄ bÃuð w²Ã« UOÁUHðô«Ë

ÂöŽù« qzUÝË qOÝ jÝË w WŽ«–ù« W½UJÄ
qO?ÄeÃ ÎUÂËd?²?Ä Ÿu{u*« «c¼ ÊuJÃ ÊU? ½ù« ‚u?I( W?O½u¹e?HKð …UMÁ ¡UA?½≈ ÈËbł w UM¼ ÷u?š√ sÃ

ÊU? ½ù« ‚uI?Š ULE?M0 ’Uš Âö?Ž≈ œułË …—Ëd?{Ë WO?L¼√ vKŽ b?OÂQ?²Ã« u¼ ÊU?Â ·bNÃ« sJÃË Æd?š¬

U?LEM* WO?ÄöŽ≈ W?OÃöI?²?Ý« oOI?% sŽ Y×³Ã«Ë ¨ÎôË√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š „U?N²½« Ÿu?Oý W?NÐU−?Ä qł√ sÄ

Ë√ ‚u? ?Ã« oDM* W??F?{U??š ÊuJð ô t? ??H½ XÁuÃ« w Ë ¨W??O?L??Ý— WÐU?Á— W?¹_ lC? ð ô ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š

W? U?IŁ vÃ≈ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ q¹u?% w sLJ?O? ÎU?¦ÃUŁ U?Ä√Ë ¨ÎU?O½UŁ «c¼ ¨Í—U?−?²?Ã« Âö?Žù« …dDO? Ã

ÆWOÄu¹ W¹dO¼ULł

ÂöŽù« qzUÝuÐ W½—UI?Ä ¨ WŽ«–ù« —Ëœ ÊQÐ iF³Ã« bI²F¹ ¨W?Ž«–≈ Í√ ¨WŽ«–≈ ¡UA½≈ sŽ Y¹b(« bMŽË

Êd?IÃ« w W*u?FÃ« U?N?²Łb?Š√ w²Ã« ôU?B?ðô« …—uŁ qþ w t?²¹d?O¼U?L?ł XF?ł«dð b?Á ¨Èd?š_« ‰U?Bðô«Ë

UJ³?ýË ¨r?ÃU?FÃ« u?OÐ sÄ XOÐ q?Â vÃ≈ qBð Âu?OÃ« X×??³? √ W?OzU?C?H?Ã« Êu¹e?HK²Ã« UD×??L? ¨w{U*«

Ë√ ¨W?³? MÃ« vKŽ Î«d?B²?I?Ä U?N?Ä«b ?²?Ý≈ b?F¹ rÃË ï¹d?Ž —uN?L?ł q³?Á sÄ Âb? ?² ð X×?³? √ X½d?²½ù«

¥¥µ

w WŽ«–ù« lIð s¹√ ∫ÂUNÃ« ‰«R? Ã« —U¦¹ UM¼Ë ÆrÃUFÃ« w Èd³JÃ« UÂdAÃ«Ë W?ÄUFÃ« U ÝR*«Ë «—«“uÃ«

œU?I²?Žô« «c¼ Ê≈ ¨’U?)« w¹√— w ÆwðUÄuKF?*« dAMÃ«Ë ‰U?Bðô« rÃU?Ž w WO?łuÃuMJ²Ã« …—u?¦Ã« Ác¼ qþ

ÆUFOLł UMK³Á sÄ ÒÍbł h× vÃ≈ WłU×Ð

¨ÂöŽù« q?zUÝË sÄ W?ÄU¼ WKOÝËË U?ÄuKF*« —œUB?Ä sÄ ÂU¼ —bB?LÂ W?Ž«–ù« ¡UIÐ sŽ Y?¹b(« Ê≈

t²ŠU Ä w ÊUJ*« sŽ Àb?×²½ UÄbMŽ ÆV½«u'« nK² Ä sÄ dÄ_« h× UMÄ Vłu?² ¹ UNFł«dð sŽ Ë√

¨XO??³Ã« sŽ Àb??×??²½ UMÂ «–≈ vMF?0 ¨wŽ«–ù« ŸU?L??²??Ýô« —u??N?L??ł w lł«dð „U?M¼ ÊuJ¹ b??Á ¨W?I??O??CÃ«

sŽ Àb?×?²½ UMÂ «–≈Ë ÆWzU*UÐ W?zUÄ ÎU?×?O?×? œU?I?²?Žô« «c¼ ÊuJ¹ b?Á ¨t?O? ”uK'« WÃU? sŽ Î«b¹b?%Ë

bFÐ UÄ U?ŽUÝ sŽ Àb×²½ U?ÄbMŽ Í√ ¨ÎU×O× œU?I²Žô« «c¼ ÊuJ¹ bÁ UC¹√ o?OCÃ« Á—UÞ≈ w ÊUÄeÃ«

sŽ Àb×²½ ô s×½ UMMJÃË ÆbN?−ÄË ¨‚Uý ¨q¹uÞ qLŽ Âu¹ ¡UMŽ bFÐ WŠ«dÃ«Ë ¡Ušd?²Ýô« UŽUÝ ¨¡U *«

U?Ä√ ÆjI ”uK?'« WÃU fOÃ XO?³Ã«Ë ¨Áb?ŠË XO?³Ã« fOÃ ÊUJ*U? ÜL?NÃ oO?CÃ« vMF*UÐ ÊU?ÄeÃ«Ë ÊUJ*«

Æ¡U *« bFÐ UÄ UŽUÝ w bOÂQ²ÃUÐ Î«—uB×Ä fOK ÊUÄeÃ«

lOD²? ð sÃ XO?³?Ã« WÐ— Ê√ b?$ Îö¦?Ä XO?³Ã« U?½c?š√ uK ÆW?I?OC?Ã« WŠU? ?*« pKð sŽ Ãd? ¹ ÊUJ*« Ê≈

Ë√ ¨W?O?C?HÃ« W?ýU?AÃ« ZÄ«dÐ …b¼U?A?Ä 5ÐË Ü?O?Äu¹ U?NMÄ WÐuK?D*« W?OÃeM*« ‰U?L?Ž_UÐ ÂU?O?IÃ« 5Ð W?Ä¡«u*«

vÃ≈ ÃU?²?% w²Ã«Ë ÜN?Ð ÂuIð w²?Ã« WOÃeM*« ÂU?N*« W?F?O?³Þ lÄ ÷—UF?²¹ pÃ– Ê_ ¨ö?¦?Ä X½d?²½ù« Â«b? ²?Ý«

Îö¦?Ä wNDÃ« ‰U?LŽQÐ ÂU?OIÃ« U¼—Ëb?I0 XO³Ã« WÐd? ÆbŠ«Ë ÊUJÄ w U?³¦Ã« vÃ≈ fOÃË ¨W?Lz«bÃ« W?Âd(«

ô Ác¼ ŸUL?²Ýô« WOKLŽË ¨ UD;« Èb?Š≈ UN¦?³ð WOMž√ Ë√ wŽ«–≈ ZÄU½dÐ vÃ≈ ŸUL?²Ýô« XÁuÃ« fH½ w Ë

WÐ— ÊS? —U?LC*« «c¼ w? ÎUC¹√ w½U?ÄeÃ« b?F?³Ã« U½c?š√ «–≈Ë ÆWL?KJKÃ ÍœU*« vMF*UÐ ¡U?šd?²Ý« vÃ≈ ÃU?²?%

W?ŠU? ?*« Ác¼Ë ¨ ¡U? *« b?FÐ U?Ä U??ŽU?Ý w fOÃË ¨—U?N?MÃ« w W?OÃeM*« ‰U??L?Ž_UÐ Âu?Ið U?Ä …œU??Ž XO?³Ã«

ÊUJÄ w U²?³¦Ä ÊuJ¹ dO?G u¹œ«— “UN?ł sÄ UFÄ ŸU²?L²Ýô«Ë ŸUL? KÃ W dHÃ« U?N×M9 WFÝ«uÃ« W?O½UÄeÃ«

ÆXO³Ã« ÊUÂ—√ sÄ sÂ— Í√ vÃ≈ ¡Uý «–≈ ¡UMŽ ÊËbÐ UNFÄ tKIMð bÁ Ë√ ¨5FÄ

Ã—U?š v?Ã≈ Ê«b?²1 U?L??N½≈ qÐ ¨jI?? XO?³Ã« vKŽ Ê«d??B?²??I¹ ô t½U?Ä“Ë wŽ«–ù« ŸU??L?²?Ýô« ÊU?JÄ sJÃ

W?ÝU?Š Â«b ?²?Ý« vÃ≈ ÃU?²?×¹ W?Ž«–ù« ŸUL?Ý Ê≈ ÆqL?FÃ« VðUJ?ÄË vNI?*«Ë Ÿ—UAÃ« Ë …—U?O? Ã« vÃ≈ ¨ÁœËb?Š

ZÄU½d?³?Ã« b¼U?A?Ä ÃU?²?×¹ U??L?Â U?F?Ä d?B?³Ã«Ë l?L? Ã« w²?ÝU?Š Â«b? ??²?Ý« vÃ≈ ÃU?²?×¹ ôË ¨ jI?? lL? Ã«

WÝUŠ Â«b? ²Ý«Ë ÜF?Ä dB³Ã«Ë fLKÃ« w²ÝU?Š vÃ≈ ÃU²×¹ ÍcÃ« X½d²½ù« Â«b? ²Ý« Ë√ ¨ö¦?Ä w½u¹eHK²Ã«

vÃ≈ ŸUL²Ýù« tÐ sJL?²¹ ÍcÃ« XÁuÃ« fH½ w UNÐ ÂuI¹ w²Ã« ‰ULŽ_« “U$≈ vKŽ ÊU? ½ù« bŽU ð …bŠ«Ë

W? d nþu?LKÃ d? u¹ qL?FÃ« ÊUJÄË ¨ŸU?L²?ÝöÃ W?O½U?Ä“Ë WO½U?JÄ W d? d? uð …—UO? Ã« …œU?O?I ÆW?Ž«–ù«

fK−¹ ÍcÃ« ÊU? ½ù« pÃc?ÂË ¨b?Š«Ë XÁË w WŽ«–ù« v?Ã≈ ŸUL?²?Ýô«Ë tÃU?LŽ√ “U?$≈ Á—Ëb?I0 –≈ WKŁU2

ÆÁeM²KÃ V¼c¹ Ë√ Ÿ—UAÃ« w dO ¹ Ë√ ¨vNI*« w

ÆÁdO?ž sÄ d¦?Â√ u¹œ«dÃ« “UN?ł Â«b ?²Ý« Ÿu?Oý w ÎU?ÄU¼ Î«—Ëœ VFKð W¹œUB?²Áô« qÄ«u?FÃ« Ê√ pý ôË

¡«d??ý lOD²?? ð ô b??I?? pÃ– XŽUD²??Ý« Ê≈Ë ¨“U??HKð “U??N??ł ¡«d??ý lOD²?? ð ô b??Á …d??O?I??HÃ« …d??Ý_« Ê≈

qzU?ÝË d?O? uð Âb?Ž Ë√ ¨d?O? uð w ÎU?ÄU¼ Î«—Ëœ VFK?ð W¹œU?B?²?Áô« qÄ«u?FÃ« ÊS? vMF*« «c?NÐË Æ¢ X¹ö?²?Ý¢

¥¥∂

ÊU? ?½≈ qÂ lOD²? ?¹ ô U?LMOÐ ¨Ád??F?Ý hšdÃ Î«d?E½ u¹œ«— “U?N??ł ¡«d?ý ÊU? ½≈ Í√ —Ëb??I0 YO?Š ¨w?IK²Ã«

sŽ W?Ž«–ù« UNÐ “U²?9 w²Ã« «eO*« vÃ≈ ·U?Cð Èdš√ …e?OÄ Ác¼ qFÃË Æ¢ X¹ö?²Ý¢ Ë√ ¨“U?HKð “UN?ł ¡«dý

ÆÈdš_« ÂöŽù« qzUÝË

sÄ tKI½ vKŽ ÊU ½ù« bŽU ¹ u¹œ«dÃ« “UNł r−Š Ê√ w¼Ë ¨wŽ«–ù« ŸUL²ÝöÃ Èdš√ WO Uš „UM¼Ë

¨«bł …dOG W³?OIŠ qš«œ tKLŠ sJ1 ¨r−(« dOG u¹œ«dÃ« “UN− ¨W?O¼UM²Ä WÃuN ÐË ¨dš¬ vÃ≈ ÊUJÄ

…d?OG? W U?ł U¹—UDÐ WDÝ«uÐ qL?F¹ YO?Š ¨«bł WK?NÝ tKO?GA?ð «Ëœ√ Ê√ UL?Â ¨…—UO? Ã« w t?³O?Âdð Ë√

«Ëœ√ vÃ≈ Ë√ ¨XO³Ã« w W?²ÐUŁ ¡UÐdNÂ ◊UI½ vÃ≈ Êu¹e?HK²Ã« “UNł qOGA?ð ÃU²×¹ ULMOÐ ¨bOÃ« l?³ ≈ r−×Ð

VFB¹ «bF*« Ác?¼Ë © ö¦Ä WOzUÐdN?Â «bÃuÄ® WE( qÂ w UNKI½ UOKL?Ž w WÐuF „UM¼ WÂd?×²Ä

ÆWÂd(« WÄu1œ sŽ UMŁb% UÄ –≈ ¨dš¬ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ UNKI½

„UM¼ s?JÃË ©wIK²?*«® ÍœU?F?Ã« sÞ«u??LKÃ W??³?? MÃU?Ð W?Ýu??L?KÄË W??Ozd??Ä ’«u??š w¼ ’«u??)« Ác¼ Ê≈

qÄ«u??FÃ« ’«u?)« pK?ð W?Äb??I?Ä w Ë Ü??C¹√ t?O?MFð ô b?ÁË ¨t??OÃ≈ W?³?? MÃUÐ W??Ozd??Ä d?O??ž Èd?š√ ÎU?? «u?š

wzd*« Âö?Žù« qzU?ÝuÃ ZÄ«d?³Ã« Y?ÐË ÃU²?½ù«Ë qO?G?A?²Ã«Ë fO?ÝQ?²Ã« ‰U?L?Ž√ w qšbð w²Ã« W¹œU?B?²?Áô«

wŽ«–≈ YÐ WD;Ë w½u¹eHKð YÐ WD; WO OÝQ²Ã« W?HKJ²Ã« V½Uł sÄ qÄ«uFÃ« Ác¼ U½cš√ uK ÆŸuL *«Ë

WHKJ²Ã« w UÁËdHÃ« ‰uŠ WÝ«—œ bF½ rÃ UMÂ Ê≈Ë ÆWHKJ²Ã« w? W×{«ËË …dO³Â UÁËd „UM¼ Ê√ b−MÝ

¡UA½≈ 5Ð pý v½œ√ ÊËœ sÄ …dO?³Â UÁËd UN?O ÊuJ²Ý nOÃUJ²Ã« Ê√ ô≈ ¨WI?OÁœ WOÐU Š ÂU?Á—√ .bI²Ã

vÃ≈ ÃU?²% w½u¹e?HKð YÐ WD×Ä ¡U?A½≈ Ê≈ ÆvÃË_« `ÃU?BÃ w½u¹eHK²?Ã« Y³KÃ Èdš√Ë wŽ«–ù« Y³KÃ WD×?Ä

ô¬Ë «—uJ¹œË d¹uBð «dOÄUÂË wł—U)« qIMKÃ UÐdŽË ¨WOKš«œ U?¼u¹œu²Ý« eON& Ë W Uš WOMÐ√

¡U?A½≈ ÃU²?×¹ ô ULMOÐ ¨ s¹b?ŽU *« 5KÄU?FÃ« Ë 5OMHÃ« sÄ d?O³?Â œbŽË …¡U?{≈ qzUÝËË qO?− ð WÞd?ý√Ë

U0 pÃ– Ê—uÁ UÄ «–≈ 5KÄUFÃ« s?Ä qOKÁ œbŽË nOÃUJ²Ã« WOÃUŽ dOž …eN?ł_« iF³Ã ô≈ wŽ«–≈ YÐ WD×Ä

Æ w½u¹eHK²Ã« Y³KÃ WD×Ä ¡UA½≈ tłU²×¹

ÊËœ WÃËœ œËb?Š wDG?ð WD×?Ä Í√ ¨w½u¹e?HK?²Ã« Y³KÃ W?OK×??Ä WD×?Ä ¡U?A½≈ sŽ Àb?×??²½ UMÂ «–≈ «c¼

nOÃUJ²Ã« ÊS? WOzU?C W?O½u¹e?HKð WD×Ä ¡U?A½≈ sŽ UMŁb?% «–≈ UÄ√ Ü¼d?Ož ÊËœ WM¹b?Ä U½UO?Š√Ë Ü¼dO?ž

qL?FÃ« U¼—ËbI?0 ÊuJ¹ sÃ UN½√Ë W? U?š ¨WKzUÞ ‰«u?Ä√ vÃ≈ ÃU²?×¹ U?NKOG?Að Ê√ U?LÂ ¨«b?ł WE¼UÐ ÊuJ²?Ý

Èb*« w t??I??O??I??% v?KŽ …—œU??Á ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š U??LE?MÄ Ê√ sE½ ô d??Ä√ «c¼Ë Æ‚u?? ?Ã« 5½«u??Á o Ë

qÁ√ WHKJ²Ð UN¦Ð UŠU ÄË dz«Ëœ lÝuð Ê√ UN½UJÄS?Ð –≈ WŽ«–ûÃ W³ MÃUÐ UHK² Ä qE¹ dÄ_« sJÃ Æ—uEM*«

ÆqC √ ·«b¼√ oOI% wÃU²ÃUÐË ¨—UA²½ô« vKŽ U¼bŽU ¹ «c¼Ë ¨«dO¦Â

nOÃUJð sÄ Î«dO?¦Â qÁ√ WOŽ«–ù« ZÄ«d?³Ã« ÃU²½≈ nOÃUJð ÊS U?N H½ ÃU²½ù« nOÃUJð vÃ≈ UMKI?²½« UÄ «–≈Ë

sÄ tKI½Ë tKLŠ qN ¹ qO− ð “UN' ô≈ ÃU²×¹ ô bÁ wŽ«–ù« ZÄU½d³Ã« bFL ¨WO½u¹eHK²Ã« ZÄ«d³Ã« ÃU²½≈

ZÄU½d?³Ã« b?FÄ U?LMOÐ ¨tÃ s¹b?ŽU? Ä ÊËbÐ u¹œu?²?Ýô« Ã—Uš W?L?N*« ÁcNÐ ÂU?O?IÃ« t½UJÄSÐË ¨d?š¬ vÃ≈ ÊUJÄ

vÃ≈ ÃU²×?OÝ UM¼Ë ¨…¡U{ù« qzUÝË pÃcÂË ¨d?š¬ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ «dOÄUJÃ« qLŠ tOKŽ V?łu²¹ w½u¹eHK²Ã«

ÆqLFÃ« ¡UMŁ√ tłU²×¹ ÍcÃ« XÁuÃ« vÃ≈ W U{≈ ¨WO U{≈ WÃULŽ vÃ≈ Í√ ¨s¹bŽU Ä

¥¥∑

¨Èdš_« vKŽ …b?Š«Ë qOC?Hð ·bNÐ Q¹ rÃ 5²O?ÄöŽù« 5²KO?ÝuÃ« 5ðU¼ 5Ð W½—UI*« Ác¼ b?IŽ Ê≈

vKŽ bOÂQ²Ã« ·bNÐ ¡Uł U/≈Ë ¨—uNL'« vKŽ WðËUH²?*« UNð«dOŁQðË W U)« UNð«eOÄ ULNMÄ qJÃ Ê≈ YOŠ

∫UL¼Ë ¨ULN²OL¼QÐ bI²Ž√ 5²ÃQ Ä

UMOð√ w²Ã« »U³ÝúÃ UN²O³Fý bIHð rÃ WŽ«–ùU ¨ÎUC¹dŽ Î«—uNLł ‰«“ ô wŽ«–ù« ŸUL²Ýù« —uNLł Ê≈

ÆÎUIÐUÝ UNOKŽ

W???O??Ž«–ù« UD?;« 5Ð W??O?KO??G???A???²Ã« pÃc???ÂË ¨ W??OzU???A½ù« n?OÃUJ²?Ã« w «d??O???³??Â U?ðËU??Hð „U?M¼ Ê≈

U?LEMÄ Èb?Ã U¼d?O? uð qN? ¹ b??Á W?Ž«–≈ ¡U?A½≈ U?O½UJÄ≈ Ê≈ ÆW?O??Ž«–ù« UD;« `ÃU?BÃ W?O½u?¹e?HK²Ã«Ë

Æw½u¹eHKð YÐ WD; W³ MÃUÐ U¼dO uð VFB¹ ULMOÐ ¨ ÊU ½ù« ‚uIŠ

¥¥∏

ÊU ù« ‚uI( WO u eHK …UMÁ ≠≥

¿qD³Ã« ‰ULÂ

rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ —uDð 5Ð W?FÝUAÃ« …uNÃ« kŠö½ UÄbMŽ √b³ð ŸËdA*« «c¼ …dJ Ê≈
r¼U ¹ ≠Î«bł b?Oł u¼Ë≠ ‰Ë_« —uD²Ã« Ê√ ÈdM ÆÊU ½ù« ‚uI?Š UÂUN²½« —uDðË ¨W U?š UM²IDMÄ w Ë
sÄ Ÿd?Ý√ u?¼ ÍcÃ« w½U?¦Ã« —uD?²Ã« sÄ QDÐ√ ÊuJ¹ sJ?ÃË ¨œ«d? _«Ë U?ÄuJ(«Ë U??LEM*« sÄ b¹b??FÃ« tÐ
Æ‰Ë_«
ÊU? ½ù« ‚uI?Š WÂd?Š —uDð WŽd?Ý 5Ð ‚dHÃ« Ê√ WEŠö*« U?MMJ1 Æ«bł WDO? ÐË WOÐU? Š WÃQ? *«
Vł«uÃ« sÄ `³? Q? ÆÎ«b?ł WH?O? ?ÄË WF¹d?Ý W?I¹dDÐ b?ŽU?B?²¹ ÊU ½ù« ‚u?I?Š U?ÂUN?²½« —uDð W?Žd?ÝË
«c¼ Ê√ rž—Ë ÆÊU ½ù« ‚uI?Š w wŽuÃ«Ë V¹—b²Ã«Ë nOI¦?²Ã« WÂdŠ jOAM²Ã Íd?×Ý Ë√ q¹bÐ qŠ œU−¹≈
ÆWMJL*« ‰uK(« bŠQÂ UMK³Á sÄ ÕËdD*« q(« tMJÃ bOŠuÃ« q(« fOÃ ŸËdA*«
‚u??I?Š r?O¼U??H?Ä d??A½ Ë√ d¹u?Dð ÊËœ ‰u?% w?²Ã« VŽU??B*« sÄ iF??³Ã« ÕdÞ w? Y×?³?Ã« `²??²? Q??Ý
ÆUN²'UFÄ UM³ł«Ë sÄ w²Ã« lO{«u*«Ë »U³Ý_« r¼√ sÄ w¼ w¹√— w w²Ã«Ë ÊU ½ù«
U?LO?Ýô UMðUF?L²?−Ä w …d?O³?Â WÃu?N Ð d?A²Mð ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ W?¾ÞU)« rO¼U?H*« Ê√ `{«uÃ« sÄ
b¹b?FÃ« w WOÐd?(«Ë W dD²*« ‰U?LŽ_« d¹d?³²Ã v²?Š Ë√ wÝUO? Ã« qLFKÃ …«œ√ iF?³Ã« UNMÄ c? ²¹ U?ÄbMŽ
Æ UÁË_« sÄ
‚u?IŠ kH?×¹ ÍcÃ« qÄUAÃ« —UEM*« sÄ f?OÃË ¢U½_«¢ —UEMÄ sÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ «u?LN? ”UMÃ« ¡ôR¼
Âu?N? H?L? ÆÊU? ?½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³? Ä ÷—U?F¹ ÎU?L? ²?Š «c¼Ë d?šü« ¡U??GÃ≈ vÃ≈ Êu? b??N¹ pÃcÐ rN½≈ ÆlO??L?'«
VKD²¹≠WOHMŽöÃ« b¹b×²ÃUÐ wMŽ√ sJÃ WOHMFÃ« dOž Ë√ WOLK Ã« U dB²Ã« wMŽ√ X Ã «cNÐË≠¢nMŽöÃ«¢
VÂuJÃ« «c¼ vKŽ WOÝ«uÝ ÎU?FOLł UM½S ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rO¼UH?Ä rOKFðË dA½ w Íb'«Ë »ËƒbÃ« qLFÃ«
ÊU? ½ù« ‚uI?( œU?C*« TÞU)« qL?FÃ« …œUÐù t?FÄ q?LFÃ«Ë d?šü« ‰u³?Á UMOKŽ ÷d?Hð g¹U?F²Ã« W?O?L²?ŠË
ÆÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« w tOKŽ ’uBM*«
Æ©ÊUM³Ã® ÊU ½ù« ‚uIŠ b dÄ d¹bÄ ¿

¥¥π

lL²:« sÄ WMOFÄ W³ ½ Ë√ W¾HÐ dB×MÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w qLFÃ« `³ √ bIÃ Èdš√ WNł sÄ
UNNł«uð w²Ã« r¼_« qÂUA*« ÈbŠS Æ‰U:« «c¼ w qLFKÃ VFAÃ« WÄUFÃ W³ÝUM*« ’dHÃ« ÕU²ð ô t½√ –≈
rÃ «–S ÆUMOÃ≈ ÂULC½öÃ UÐUAÃ«Ë »U³AÃ« lO−AðË W¹d?A³Ã« d UMFÃ« b¹b& w¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ
qLFÃ« WFIÐ lOÝuð ÂbŽ w ÎUC¹√ r¼U OÝ «cN ·uHBÃ« b¹b−²Ã W×O×BÃ« WKOÝuÃ« œU−¹≈ sÄ sJL²½
ÆrÃUFÃ« w w «džu1bÃ« —U¼œ“ô« lÄ VÝUM²²Ã
`³?B¹ UÄbMŽ œd?HÃ« bMŽ ‰u?×²Ã« W?FO?³Þ w¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š dA½Ë rOK?Fð WÂd?Š w r¼_« WKJA*«Ë
WÃU?Ý— d?AMÃ ÎU?OÃU?Š WÃË«b?²*« ZÄ«d?³Ã« Ê√ «d?³)«Ë ZzU?²MÃ« X?²³?Ł√ bIK? ÆUÄ ÎU?ÂU?N?²½« ÎU?N?ł«uÄ ¢W?O?×?{¢
WOMF*« W?O×?CKÃ W×O?×BÃ« tK³? Ð rOKF²Ã« sL?C²ð ô UN½√ W? U{≈ «d?G¦Ã« iFÐ Íu²?% ÊU ½ù« ‚u?IŠ
Æ©pÃcÂ `³Bð Ê√ q³Á Ë√®
WI¦Ã« Ê«bIHÐ RJKðË 6−Ð Êu dB²¹ 5ÄdC Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F «bÄ Èd½ ª‰U¦*« qO³Ý vKF
VKDÃ« UM½UJÄSÐ nOJ ÆÆr?NÁuI?Š qÂ sŽ ŸU bÃ« w r?NðU³ł«ËË ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ 5F «b*« WK?zUŽ w
ÊU ½ù«¢ øpÃ– s?×½ qFH½ ô UÄbMŽ w?ŽU bÃ« tKLŽ w l? «b*« lÄ qÄUJÃ« oO M²Ã« W¹œU?FÃ« WO?×CÃ« sÄ
Æ¢Ã–ULMÃ WłU×Ð u¼ qÐ œUIMÃ WłU×Ð fOÃ
sÄ w½UF½ s×½ ÆUM²?IDMÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ s?Ž 5F «b*« 5Ð q «u²Ã« w¼Ë ªÈdš√ WKC?F* qI²MMÃ
ŸU? bKÃ iF³Ã« U?MCF?³Ð ‰UB?ðô«Ë U½œöÐ sÄ qÂ w UÂU?N?²½ô« ŸU{Ë√ vKŽ Ÿö?Þù« YOŠ sÄ nF?CÃ«
…d?ýU³?Ä d?Ož ‰U?Bð« qzU?ÝË vKŽ bL?²?F½ UM½√ –≈ ¨WÃËRÄË W?B?ÁU½ UMKBð U?ÄuKF*U ¨iF?³Ã« UMC?FÐ sŽ
ÆU½œöÐ sÄ dO³Â œbŽ w …d(« dOž ÂöŽù« qzUÝË W UšË
≤∞ Ê√ ¢œËbŠ öÐ Êu?O U×? ¢ WLEMÄ V ?ŠË ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ dÂc½ UM½√ –≈ VF? W U?×BÃ« l{Ë
Ê√ w U?×? BÃ« lOD²? ?¹ nOJ ªjÝË_« ‚d?A?Ã« Êu?−?Ý w r¼ 5½u??−? *« rÃU??FÃ« w U?×? sÄ W??¾*UÐ
o(« W?LKÂ q u¹ Ê√ tÃ nO?Â °øÊu?− Ã« W?GKÐ Áu?²JÝ√ WMN*« w tÃ Îö?O?Ä“ Ê√ rKF¹ u¼Ë À«b?Š_« wDG¹
° ø uBÃ« Ê«bIHÐ œbNÄ u¼Ë b¹d½ ULÂ
WLÂU(« UDK? Ã« sÄ ÎWOHšË ÎUML{ WÄuŽb?Ä WOÄuJ(« dOž ULEM*« sÄ b¹b?FÃ« „UM¼ Ê√ W U{≈
sÄ b¹b?Ž w? ÎU?³?F? ÊuJ¹ U?L?EM*« Ác¼ nA?Â Ê√ Ád?Â– d?¹b?'«Ë Æ…œb?×?Ä W?O?ÝU??O?Ý ÷«d?ž_ pÃ–Ë
Æ ôU(«
…œU¹“ w WFAÐ WL¼U Ä r¼U? ¹Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ w d³Â√ ÎUIzUŽË Î«d?O³Â ÎUHF{ qJA¹ «c¼ qÂ
ÆÎö √ …œËb;« UÁUDÃ« —b¼
u¼ ÍcÃ« ’U?)« ÂöŽù« Ë√ wÄuJ(« Âö?Žù« œu?łË u¼ VŽUB*« r?¼√ bŠ√ Ê≈ Î«d?š¬ fOÃË Î«dO?š√
ÆÈd?š√ W?N? ł sÄ W?Ozd*« d?O? ž Èd?š_«Ë W?N?ł sÄ W??OMKFÃ« …e?N? ł_« o¹dÞ sŽ U?ÄuJ(« …d?DO?Ý X%
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFðË dA½ o¹dÞ w oz«uFÃ« r¼√ bŠ√ ÊuJ¹ U½œöÐ w ÂöŽ≈ «—«“Ë œułË WÞU ³³
”UMÃ« lÄ qŽUH?²ÃU ¨UM¹bÃ W?×K*« UłU(U?Ð Y×³ÃUÐ tłuðQ?Ý VŽUB*« sÄ qO?¾{ œbŽ ÷d?Ž bFÐ
‚u?I? Š sŽ 5F?? «b*« ¨‰U?L? Ž_« ‰U?ł— ¨‰U?L? FÃ« ¨»öDÃ« ∫wMŽ√Ë U?M²?Âd??Š W?O?L?M²Ã qzU?Ýu?Ã« r¼√ sÄ u¼

¥µ∞

ÆÆr¼«uÝË ‰UHÞ_« ¨¡U MÃ« ¨ŒuOAÃ« ¨ÊU ½ù«
rOKFð ‰U??−?Ä w W? U?šË ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š d?A½Ë r?OKFð W?Âd?Š 5 ? %Ë Ò?IMð ÎU?C?¹√ Í—Ëd?CÃ« sÄ
–≈ UÄuJ(« l?Ä Ò×BÃ« q «u?²Ã« u¼ w¹√— w r¼ô«Ë Æ…dO?š_« Ác¼ ·dBð W?OH?OÂË WO?×CÃ« ‚u?IŠ
`LD½ ô U?M½√ Ò?{u?²Ã«Ë ÆU?MðUDKÝ ÁU?& ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š s?Ž 5F? «b*« …—u? Ò??×?Bð UM³??ł«Ë sÄ t½√
wMFð WO?Äu¹ ÊËRý UN½uÂ WO?ÝUOÝ ÊËRAÐ vÞU?F²¹ qÐ ÎUOÐeŠ ÎU?OÝUOÝ fOÃ UMKL?ŽË WDK Ã« vÃ≈ ‰u uÃUÐ
X% W??I? O? I? (« w UM?½√ U¼œU??H? ÄË UMðU??ÄuJ( W?ÃU??ÝdÃ« q u½ Ê√ UM³??ł«Ë s?L? ÆlL??²? :« w œd?? qÂ
—b¼ sÄ b?×?O?Ý UM?KL?Ž Ê√Ë qC? _« vÃ≈ rJ(« o¹dÞ W?O? ÁdðË lL?²?:« d¹uD²Ã rNðb??ŽU? *Ë rN? d?Bð
ÆWÄUŽ œUB²Áô« d¹uDð w r¼U ¹Ë ‰«uÄ_«
Æ…œuAM*« W¹UGÃ« vÃ≈ ‰u uKÃ W¹b−Ð UNÃULF²Ý« UMOKŽ V−¹ …b¹bŽ ’d UMÄUÄ√
sÄ U¼dÞU Ä sŽ ÊuŁb×²¹ ÆUNMŽ Êu dF¹ s¹cÃ« r¼ qzöÁ ¨¢W*uFÃ«¢ sŽ «uFLÝ s¹cÃ« r¼ d¦Â ¨ÎôË√
UN?FÄ wÞUF?²Ã«Ë W*uFÃ« rN Âb?Ž u¼ tNł«u½ ÍcÃ« wI?OI(« dD)U ¨Èd?š√ WNł sÄ U?NðUOÐU−¹≈Ë W?Nł
lÄ wÞU?F²?Ã« UM³ł«Ë sL? ÆU?NÁu? ¹ Ë√ U?N?ŠdD¹ h ý qÂ …«œU?F?Ä b?Š vÃ≈ fHMÃ« sŽ ŸU? bÃ« WN?ł sÄ
qzU?ÝuÃUÐ UMŽ rÃU?FÃ« Âö?Ž≈ sÄ U?MJ9 «–S? ÆU?NÃU?L?F²?ÝUÐ q?Ð UN?MÄ »Ëd?NÃ« Âb?FÐ pÃ–Ë W?OÐU?−¹SÐ W*u?FÃ«
r¼U ð w²Ã« …œb?F²*« UML?O¼UHÄË UM²? UIŁ dA½ w r¼U? OÝ «c?N rNMŽ UMÄö?Žù UNKLF?² ¹ w²Ã« UN? H½
Æ¢b¹b'« rÃUFÃ«¢ vL ¹ U0 UN³¹Ëcð ÂbŽË UNOKŽ ÿUH(« w U¼—ËbÐ
sÄ w¼ ÂöŽù« qzUÝu WŽuM²ÄË WŁb×² Ä q «uð «uMÁË …b¹bł ‚«uÝ√Ë b¹bł o¹dÞ oKš ¨ÎUO½UŁ
ÆWOÄöŽ≈ WKOÝË sÄ d¦Â√ w Î«dA²MÄ ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ ÂöŽ≈¢ Î«bł ÎU³¹dÁ Èd½ Ê√ sJL*« sÄ ÆqzöIÃ«
vKŽ ZÄ«dÐË W?OzU?C? Êu?¹e?HKð …UMÁ 5Ð ZÄd?³?Ä Z¹e?Ä ÎW?I?O?I?Š u¼ w¹√— w q?ÂU?A*« Ác¼ qJÃ q(«
Hot- s¹ô u¼ nðU¼ ÂU?Á—√ W?ÄU?Á≈ pÃ– vÃ≈ W? U{≈ ÆW?OK;« ö?:«Ë n×?BÃ« w Ë u¹œ«dÃ« UD×?Ä

¢Fax ¢ fÂU sÄ pÃ–Ë ‰UBðô« qzUÝË lOL?−Ð dL² *« qŽUH²KÃ XO½d²½ô« WJ³ý ‰UL?F²Ý« Î«dOš√Ë line
ÆW¦¹b(« Èdš_« ‚dDÃ«Ë ¢ e-mail ¢ w½Ëd²JÃ≈ b¹dÐ vÃ≈
q¼ sJÃ Æ‰U?Bðô« qzU?ÝË sÄ d?O?³?Â œb?Ž 5Ð oO? Mð VKD²¹ t?½« –≈ ÎU³?F? Ë Î«b?I?F?Ä Ëb?³¹ q(« «c¼
øqO³MÃ« ·bNÃ« ÂUÄ√ ÎUIzUŽ ŸËdA*« WÐuF nI²Ý
VKI?Ã« «c¼ Ê√ YO??Š ¢W??OzU??C? ?HÃ« Êu¹e??HK²?Ã« …UMÁ¢ u¼Ë ŸËd??A?*« «c¼ VKÁ È—√ nO??Â r?JÃ Õd??ýQ??Ý
ÆÈdš√ WOzUC «uMÁ ◊UI²Ãô qzUÝuÃ« UNÃ UNMÄ Î«dO³Â œbŽ Ë√ ÎUFOLł w¼Ë ‰“UM*« rOL vÃ≈ qšbOÝ
¨W?O?Â d?²Ã« ¨W?O?Ðd?FÃ« ∫w¼ U?GÃ lÐ—QÐ U?N?−? Ä«dÐ ÷d?F?²?Ý …UMIÃ« Ác¼ Ê√ vK?Ž œb?ý« Ê√ wML?N¹ ¨ ÎôË√
sŽ ‰U?L?AÃ« Ë√ »d?G?Ã« Âö?Žù W?Žu?³D*« W?L?łd?²KÃ W¹e??OKJ½ù« W?GKÃ« vÃ≈ W? U?{≈ ¨W¹d??³?FÃ« Ë ¨W?O?Ý—U?HÃ«
U?O?Âdð U?N?O? U0 jÝË_« ‚d?AÃ« sÄ …b?²?L*« W?O? «d?G?'« W?IDM*« ‚u? Y³?²?Ý Ác¼Ë ÆUM−?Ä«dÐ Êu?L?C?Ä
ÆUOI¹d ≈ ‰ULý v²Š Ê«d¹≈Ë
¨ UÂd?AÃ« q¦Ä qLFð `ÐdÃ« b?AMð ô W ?ÝRÄ ¡UA½≈ ÊuJ²? …UMIÃ« ÁcNÃ U?NŠd²?Á√ w²Ã« WGO?BÃ« UÄ√
Ë√ W?OÝU?O?Ý d?Ož ·«b¼_ qL?Fð w²Ã«Ë W? Ëd?F*« ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ sÄ nÃR?Ä …—«œ≈ fK−?Ä U?NO?

¥µ±

Ê_ fK:« «c¼ s¹uJð bMŽ WE( nÁu?²Ã« Î«bł rN*« sÄ ÆÈd?š√ WOÃUÄ Ë√ W?OB ?ý WO?ŽUL²?ł« Ë√ WOM¹œ
W?OÄU? Ã« WÃU?ÝdÃ« dA½Ë s¹b¼U?A*« »UDI?²Ý« sÄ sJ?L²KÃ …b?OŠu?Ã« WI¹dDÃ« w¼ …UMI?Ã« Ác¼ WO?Á«bB?Ä
ÆrNÃ
∫5²KŠdÄ sÄ nÃQ²ð …UMIÃ« Ác¼ ¡UA½ù UNŠd²Á« w²Ã« qŠ«d*U
vÃ≈ ‰u uÃ« v²Š ŸËdA*« oKD²Ý WKŠd*« ÁcN ¨¢W×Ðd*« dOž¢ UN²OL ð ÊuJ²Ý w²Ã« WKŠd*« vÃË_«
Æ…—U šöÃ« WDI½
Í—«œù« fK:«Ë ¨¡UÂdý Êu?×³B¹ 5 ÝR*« Ê√ YO?Š ¢`ÐdÃ« ·bNÐ¢ WKŠdÄ ÊuJ²Ý W?O½U¦Ã« WKŠd*«
ÆÍ—UA²Ý« fK−Ä `³B¹ wÃË_«
qO³?Ý vKŽ UNCFÐ œd?ÝQÝ «dIH?Ã« sÄ b¹bFÃ« sLC²?OÝË ÎUŽuM²?Ä ÊuJOÝ …UMIÃ« Ác¼ ÊuLC?Ä UÄ√
‚u?I? ×Ð W?IK?F?²*« …b¹b??FÃ« UÞU?A?MÃ« ÕU?$ rŁ ¨U??N?Šd?ýË ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š ozUŁË a¹—U??²Ð √b?³MÝ ∫‰U??¦*«
ÕdDÃ« lÄ W?O*U?FÃ«Ë WO?L?OKÁù« WMšU Ã« q?zU *« W?ODGð rŁ ¨t?O dðË W?OK ð ZÄ«dÐ rŁ ¨r?ÃUFÃ« w ÊU? ½ù«
ÆWAÁUM*«Ë
ÊuJð Ê√ …UMIÃ« Ác?NÐ q³?I½ sÃË ŸuM²ÃUÐ r ?²O?Ý t½√ YO?Š ¨ÊuL?CLKÃ —U?J _« iFÐ w¼ ‰U¦?Ä_« Ác¼
œbŽ d³Â√ VK−OÝ Î«bł ŸuM²Ä ÊuLCÄ oKš UM½UJÄSÐ t½√ ÊuIŁ«Ë UM½S ¨Î«e UŠ ÊuJð Ê√ qÐ ¨d−{ —bBÄ
ÊU¹œ_«Ë U?? U??I? ¦Ã«Ë »u??F? AÃ« sÄ b¹b??F?Ã t??łu?²? ²? Ý …UM?IÃ« Ác¼ Ê√ v M?½ ô Ê√ UMOKŽ Æs?¹b¼U??A*« sÄ
ÆÈdš_« UO uB)«Ë —ULŽ_«Ë

ø Y³Ã« WHKÂ sŽ «–UÄ
UMMJÃ W?¾¹d?łË W?H?O? ?Ä ÊU?O?Š_« VKž√ w Ë W?ÝU? («Ë W?MšU? Ã« lO?{«u?LKÃ √dD²MÝ Ÿu?{u*« «c?NÐ
√bÐ√ œœd²½ ô Ê√Ë l−A²½ Ê√ UMÃ Ê¬ t½√ ÈdMÝ wŽu{uÄË wÐU−¹≈ —UEMÄ sÄ Y³Ã« WHKÂ vÃ≈ dEM½ UÄbMŽ
∫ŸËdA*« «cNÐ ÎUÄbÁ wF ÃUÐ
ÆWŽU Ã«wÂdOÄ√ —ôËœ π∞∞ Í√ WIOÁœwÂdOÄ√ —ôËœ ±µ ÎU³¹dIð ÊuJ²Ý Y³Ã« WHKÂ
«–≈Ë Ÿu?³?Ý_« w? Îö?ÄU?Â ÎU?Äu¹ Ë√ Âu??OÃ« w 5²?ŽU?Ý ‰b??F0 Y³Ã« √b?³?²? Ý …UMIÃ« Ác¼ Ê√ ÷d?²? HMK
nÃ√ ∂∞ wÃ«u?Š vÃ≈ Y³Ã« WHKÂ pÃcÐ ÕË«d?²²?Ý ª «eO?N−?²Ã« WHKÂË …—«œù« W?HKÂ ÂUÁ—_« Ác¼ vKŽ UM?H{√
ÆÎUOÄu¹ YÐ 5²ŽU Ã dNAÃ«wJ¹dÄ√ —ôËœ
¨WÞd?ý_« W?HK?Â ¨ZÄU½d?³Ã« Âb?I?Ä Â«b? ? ²?Ý« ¨U?Nz«d?ý Ë√ «d?O?ÄU?JÃ« —U?−?¾?²?Ý« 5Ð ∫ÃU?²?½ù« W?HKÂ U?Ä√
—U³²Žô« 5FÐ cš_« lÄ ÆwJ¹dÄ√ —ôËœ ≥∞∞∞ t−²M½ ZÄU½dÐ qJÃ vBÁ_« Ë v½œ_« b(« ÊuJ¹ Ã«dšù«Ë
ÆÈdš√ n¹—UBÄË oOŁu²Ã«Ë WLłd²ÃUÂ Èdš_« UHKJ*«
- b??IÃ UM¼ sÄ Æs¹b?¼U?A*« œb??Ž —U??³?²? Žô« 5FÐ s¹c??š¬ l{«u??²Ð √b?³? O? Ý ∫©bzU?F?Ã«® ‰u?šb*« U??Ä√
«–≈ ÆUMF?Ä W?L¼U? *« XK³?Á rNMÄ W?Âd?ý Ê√ YO?Š WO?½öŽù« U?ŠU? *« lO?³Ð W?B?²? Ä U?Âd?AÐ ‰U?Bðô«
nB½wJ¹d?Ä√ —ôËœ µ∞∞ ∫wK¹ U?LÂ u?N? WOzU?C?HÃ« Êu¹e?HK²Ã« «uMÁ w Âu?OÃ« ÕdD¹ d?FÝ v½œ√ U½c?š√

¥µ≤

—ôËœ ≤µ∞ W?O½UŁ ≥∞ qÂ sŽ UMÃu?šbÄ ÊuJO?Ý U?ŠU ?*« Ác¼ lOÐ w WÂd?AÃ« Ác¼ XL?²¼« «–≈Ë ¨W?IO?Áœ
ÆwJ¹dÄ√
d?N?ýwJ¹d?Ä√ —ôËœ nÃ√ ±∞∞ ÊuJ?²?Ý W?OÃU?L?łù« W?HKJ²Ã« Ê√ U½d?³?²?Ž« «–≈Ë W?HK?J²Ã« ÂU?Á—_ Î«œUM²?Ý«
Ê√ ÊËb?I²?Fð qN? ÆUM²?HKÂ wDG?²?Ý ¨YÐ W?ŽUÝ qJÃ W?I?O?Áœ nB½ UN?MÄ qÂ UŠU? ?Ä ∑ Ê√ ‰u?IÃ« UMMJ1
°øWKO×² Ä YÐ WŽUÝ qJÃ WO½öŽ≈ ozUÁœ lÐ—√
∫UNMÄ ÎUCFÐ tðUOÞ w qL×¹ tðdÂ– ÍcÃUÂ ŸËdAÄË ¨oz«uŽ ŸËdAÄ qJÃ
¢WO?ÃËbÃ« uH?FÃ« WLEMÄ¢ q¦?Ä Y³KÃ …e¼Uł Î«œ«u?Ä pK9 w²Ã« U?LEM*«Ë U ?ÝR*UÐ oOŁuÃ« ÊËUF?²Ã« ≠
International ¢ ¢ u?O?²?O?²? ½« —u?²?O½u?Ä ‰U½u?ýU½d?²½«¢ vŽbð W?L?EMÄË ¢ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?³?Á«d?Ä W?LEMÄ¢Ë

- b??ÁË ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š U??ÂU?N? ²½UÐ v?MFð w²Ã« Âö?? _« lO??L? ł oOŁu??²Ð W??B?²? <« ¢ Monitor Institute
ÆUMFÄ qÄUJÃ« rN½ËUFð vKŽ bOÂQ²Ã« UMMJ1Ë U ÝR*« Ác¼ qJÐ ‰UBðô«
UMOKŽË W?OŽuMÃ« …dÞU?<« vKŽ WOM³?Ä ÊuJ²Ý Ãd<« 5?ÐË UMMOÐ WÁö?FÃ« Ê≈ ªwK;« ÊuLC?*« ÃU²½≈ ≠
ÆUMFÄ 5½ËUF²*« 5łd<« W½QLÞ WÃËU×Ä
ÆtÃULŽ_Ë ŸËdA*« «cNÃ WFÁu²*« UÄuJ(« WL−¼ lÄ qÄUF²Ã« ≠
∫UNMÄ 5ł–u/ vÃ≈ œdD² ½ UM¼Ë oz«uFÃ« sŽ dÞU<« WOL¼√ qIð ô ∫dÞU<« UÄ√
sJL?²½ rÃ «–S? ¨W?{uÄ ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð wÞU?F?²Ã« sÄ qF?ł ÍcÃ« QD)« fH½ w Ÿu?ÁuÃ« dDš ≠±
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W{uÄ o¹u ð w UMÂ—Uý bÁ ÊuJMÝ UM «b¼√ vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ
w²Ã« WOÃU*«Ë W¹dA?³Ã« UÁUDKÃ Î«—b¼ ÊuJOÝ pÃcÐ t½_ ŸËdA*« qA? UÄ «–≈ q×¹ w½U¦Ã« dD)« ≠≤
ÆÎUOÃUŠ U¼bI²H½

¡UÂdAÃ«
s¹cÃ« ÊuŽd?³²*« ÊuJO?Ý p¹dý ‰Ë√ Æ5ŽuM²?ÄË s¹b¹bŽ «u½uJ¹ Ê√ V−?O «c?NÂ ŸËdA?Ä ¡UÂd?ý UÄ√
¨…UMI?Ã« Ác¼ W??OKL??Ž W??OM?Ið ¡«—Ë Êu½uJO??Ý s¹c?Ã« 5OMHÃ« v? M½ sÃ Æ—uM?Ã« Èd¹ sÃ ŸËd??A*« «c¼ r?N½ËbÐ
d?³?Ž W?Žu?L?:« ozUŁuÃ«Ë Âö? _« lO?L?ł UM d?Bð X% Êu?F?C?O?Ý s¹cÃ« Êu?L?C*« wÄb?I?Ä vÃ≈ W? U?{≈
sÄ sJL²²Ý w²Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uI×Ð vÞUF?²ð lO{«uÄ vKŽ »—bð w²Ã« UFÄU'« ÎUC¹√ v M½ sÃ Æ5M Ã«
ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ pÃc?Â „dA½Ë ÆU?NÐöÞ sÄ d?³?Â√ œbFÐ ‰U?BðöÃ —u?³?Ž d ?ł UMðUMÁ ‰U?L?F²?Ý«
sÃ Î«d?š¬ fOÃË Î«d?Oš√ ÆVF?AÃ« sÄ d?O?³Â œb?Ž vÃ≈ U?N¦?Ð wG³ð ZÄ«d?Ð UN¹bÃ w²?Ã« WO*U?FÃ« W?OÄu?J(« dO?ž
«c¼ sÄ ÎU?L?²?Š ÊËb?O?H?²? ?O?Ý s¹cÃ« wÃËbÃ« d?L?Š_« VOKB?Ã«Ë …b¹b?FÃ« U?Nðe?N?ł√Ë …b?×?²*« 3_« v M½
ÆtÐ UMÂ—UA²ÝË ŸËdA*«
ÕË— UM¹bÃ Íc?GO?Ý UÄ «c¼ ÆW? U?M*« sÄ qOKIÐ ”QÐ ô ¨Èdš√ «uM?Á ÊU ½ù« ‚u?IŠ …UMÁ f UM²?Ý
UM² ? UMÄ Ë√ UMFÄ W?Â—UA?LKÃ `LDOÝ lO?L'« ªÊuMKF*« pÃc?ÂË UMOÃ≈ qI²M²?Ý s¹b¼UA*« W U?¦Â ÆÍb?×²Ã«
ÆUMÃ ÎULŽœË Î«¡«dÞ« «c¼ ÊuJOÝ 5²ÃU(« U²KÂ w Ë

¥µ≥

VOIFð

¿
`ÃU bL×Ä qBO

WO% tłË√ Ê√ wÃ «u?×LÝ«Ë ÆU¼œ«bŽ≈ w ÁuÃcÐ ÍcÃ« bN'« vKŽ ‚«—Ë_« wÄb?IÄ …cðUÝúÃ dJAÃ«
d¹b?I²Ã« sÄ d?O¦JÃ« UMK?Oł tÃ sJ¹ d?O³?Â wÝUO?ÝË wÃU?C½ eÄ— u¼Ë ¨‚“«dÃ« b?³Ž 5 ?Š –U²?ÝúÃ W U?š
ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ« sŽ UŽU œ …dO¦JÃ« tð«œuN−Ä ·dF¹Ë
w²Ã« wÐd??FÃ« sÞuÃ« w ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š ŸU?{Ë_ W??LzU?A?²*« …dE?MÃ« Ác¼ ¡wAÃ« iFÐ wM?Ž«— b?IÃË
qO??ł ‰U??C½ qÂ ÊQÐ UMK?O?' WÃU??Ý— Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ ÂƒU?A? ²Ã« «c¼ q¦??Ä sÄ vA??š√Ë Æt??²?Á—Ë w? U?Nðb??łË
U?NMþ√Ë ¨…—ËdCÃUÐ W?O?ÄbIð a¹—U?²Ã« WÂd?Š Ê√ tMÄ UMLKFð b?IÃ Æd?L¦¹ rÃË W?−O?²MÐ Q¹ rÃ 5 ?Š –U²?Ý_«
ÆpÃcÂ
bÁ ÜNK¼U& wG³M¹ ô WOÐdFÃ« W?IDM*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ŸU{Ë√ w WOÐU−¹≈ «—uDð „UM¼ Ê√ È—√
w d?O?³?Â Âb?Ið „UM¼ ÆÂU?ÄúÃ …u?Dš qÁ_« vKŽ u¼ sJÃË ¨ö?ÄU?Â fOÃË U?O?ze?łË U?O?³? ½ s ?×?²Ã« ÊuJ¹
ÆÊ«œu Ã«Ë dBÄ w Ã«dH½«Ë w³ ½ s %Ë ¨ÊUM³Ã w Ë ¨»dG*«
¨WO?³Fý W?¾³Fð qL?FÐ rEMÃ« XÄUÁ WÄ“_« ¡UMŁ√ ÆW?O½U¦Ã« ZOK)« »dŠ b?FÐ ZOK)« w «—uDð „UM¼Ë
∫»uF?AKÃ WLE½_« ‰u?Ið Ê√ WÄ“_« bFÐ UM?J2 bF¹ rÃË ÜNMÞË s?Ž ŸU bÃ« w WL¼U? LKÃ »u?FAÃ« XŽœ
WO?³F?ý UÂ—UA?Ä ÂUÄ√ »U?³Ã« WÄ“_« Ác¼ X×²? ÆrJ×½ U½uŽœË Êü« «u?³¼–« ¨rJOKŽ UÄ r²¹œ√ b?IÃ «dJý
s¹d??×? ³?Ã«Ë X¹uJÃ« w Ã«d??H?½« Àb??ŠË ¨ZOK)« œöÐ w? ŸU??{Ë_«Ë W??ÄU??FÃ« —u??Ä_« W??A? ÁUM?Ä w lÝË√
Æ aÃ« ÆÆ¨dDÁË
ŸU??{Ë_« vKŽ …d?¹e??'« …UMÁ ZÄ«d??³Ã d??OŁQ?ð „UM¼ ÊuJ¹ ô√ s?J1 q¼ ¨dDÁ W?ÃËœ ö??¦? Ä „bMŽ c??š
U?Ä vKŽ e?Âdð w¼Ë ¨d?ýU?³?Ä qJA?Ð dDÁ qš«œ ŸU?{Ë_« gÁUMð ô …UMIÃ« Z?Ä«dÐ Ê√ Ò?×? ødDÁ qš«œ
ÊUM³ÃË 5D K Ë Ê«œu Ã«Ë d?BÄ ∫w−OK)« wÐd?FÃ« ÂöŽûÃ WŠU?³² *« WOÐd?FÃ« —UDÁ_UÐ t²O?L ð sJ1
sŽ «–UÄË ∫ZÄ«d³Ã« Ác¼ …b¼UAÄ bFÐ ‰¡U? ²¹ Ê√ bÐô «b¹b% ÍdDIÃ«Ë w−OK)« b¼UA*« sJÃ ÆsLOÃ«Ë
Æ‚“«dÃ« b³Ž 5 Š WÁ—Ë vKŽ t³OIFð eÂdð bÁË ÆWO½«œu Ã« ¢ÂuÞd)«¢ …b¹d−Ð wH× Ë VðUÂ ¿

¥µ¥

øU½œöÐ qš«œ ŸU{Ë_«
¨ ôƒU? ?²Ã« Ác¼ …—UŁ≈ d?³?Ž ZOK)« ‰Ëœ w wŽu?KÃ p¹d?% „UM¼ ¨wÐU?−¹≈ d?OŁQð ÍœU?I?²?Ž« w «c¼
ÆøWŠ«dBÐ UMŽU{Ë√ gÁUM½Ë WOÐdFÃ« œö³Ã« Ác¼ q¦Ä ÊuJ½ ô «–U* ∫ÊuMÞ«u*« ‰¡U ²¹ ·uÝ lDIÃUÐ
‚u?I? Š W? U??IŁ d??A½ t?ł«uð w²?Ã« qÂU?A*«Ë U??Áu?F*U?Ð oKF?²ð U??N?O?KŽ oOKF??²Ã« œË√ Èd?š√ WD?I½ „UM¼
nK ð sÄ t?A?OFð U?ÄË UMðU?FL?²?−Ä ŸU?{Ë√ Í√ ¨W?OF?L?²:« »U?³?Ý_UÐ oKF?²ð …—Uý≈ „UM?¼ X½UÂ ¨ÊU? ½ù«
UN½≈Ë ¨W?OÐdGÃ« W? UI?¦Ã« b «Ë— sÄ Î«b «— U¼—U?³²?ŽUÐ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?I¦Ã dEMÃ« r²¹ t½≈ n?OÂË ¨—u¼bðË
ÆWŽdBÃ« Ë√ W{u*UÐ ÊuJð UÄ t³ý√
rNÐ ◊UM*« r¼Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄË ¡UDA½ oðU?Ž vKŽ lIð …dO?³Â WOÃu?¾ ?Ä „UM¼ Ê√ bI?²F½Ë
UNÃ Y×³Ã«Ë UMðUFL?²−Ä w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ d¹c& WO?HOÂ w Y×³Ã« o¹dÞ sŽ WOÃUJýù« Ác¼ qŠ
ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š W?? U??I? ¦Ð ‰ËeMK?Ã …b¹b??ł VOÃU??Ý√ Ÿ«b?? ²Ð« »uKD*« ÆW?? OK;« U?? U??I? ¦Ã« w? —Ëc??ł sŽ
ÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UCÁ Ê≈ ÍœUFÃ« ÊU ½ù« dFA¹ v²Š ¨WOJOÝöJÃ« qzUÝuÃ« sÄ ôbÐ WO³FAÃ« U¹u² LKÃ
Ær¼bŠË …uHBÃ« Ë√ W³ MÃ« fOÃË UNÐ wMF*« t½≈Ë ¨ÁU¹UCÁ w¼
dýU?³*« wÝUO? Ã« ‰öG²?Ýô« WÃQ ?Ä Ê«œu Ã« w UM²Ðd& s?ÄË ÜC¹√ qÂUA*«Ë U?ÁuF?LKÃ nO{√Ë
qF œËœ— oK ¹ «c¼ Ê√ ÆW?OÝUO Ã« U?LOEM²Ã«Ë ÈuIÃ« iFÐ q³Á sÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ ULEMÄË U?¹UCIÃ
Æ ‰U:« «c¼ sŽ t HMÐ ÈQM¹ iF³Ã« qF−¹Ë WO³KÝ
iF??³Ã« ¨W??OÐd?F?Ã« Âö?Žù« …e??N?ł√ s?Ž ÊU? ½ù« ‚u??I? Š U¹U?C? Á VO??O?G?ð WÃQ? ? Ä ‚«—Ë_« —UŁ√ b??IÃ
t½Q?Â wÐdŽ dDÁ Í√ w ÊU? ½ù« ‚uI?Š ULEMÄ U?žöÐË U½UO?³Ã dO?A¹ ö ö?ÄUÂ ö¼U& U?NK¼U−?²¹
d?AMÐ ÂuIð W?OÐdFÃ« Ê«bK³?Ã« iFÐ w ÂöŽù« …e?Nł√ sÄ d?š¬ Ÿu½ „UM¼Ë ÆW?OC?IÃUÐ UÁöÞ≈ vMF?Ä dO?ž
Tý Í√ d?A½ q¼U−?²ðË ¨WÄu?Bš U?NF?Ä UN¹bÃ w²Ã« Ë√ ¨Èd?š_« œö³Ã« sŽ W?O³K Ã« d¹—U?I²Ã«Ë U?ÂUN?²½ô«
VO?Gð Ê√ lOD²? ð ô WL?E½_« Ê≈ ¨WL?N?Ä WI?O?IŠ q?¼U−?²ð U?NMJÃ Ü¼œöÐ w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ŸU?{Ë√ sŽ
‚u?IŠ ŸU?{Ë√ sŽ ôƒU? ð dO?¦ð ·u?Ý bB?Ið ô YOŠ s?Ä UN½S? pÃcÃ ÆqÄU?Â qJAÐ dO?¼UL?'« ‰uI?Ž
Æt H½ bK³Ã« w ÊU ½ù«
—b??Bð W?O½«œu??Ý W??H?O? ×? w? qL?Ž√ U½√ Æ5?ŽuMÃ« s¹c¼ sŽ Ãd?? ðË W?? ?ÂU??F?Ä W?Ðd?& UM?¹bÃ s×½
d¹–U×Ä UM¹bÃ ÊËdð U?LÂË ÆZOK)« ‰Ëœ w wÝUÝ√ qJAÐ Ÿ“uðË dBÄ w l³DðË U?O½UD¹dÐ sÄ hOšd²Ð
W?OÃËbÃ« d¹—U?I?²Ã« qÂ d?AM½ s?×½ ÆÊ«œu? Ã« vKŽ U½e?Â— UM½≈ ÁUMKF? U?ÄË Æ…œb?F?²?Ä ¡«d?L?Š ◊uDšË …d?O?¦?Â
WÁbÐ UÂUN²½ô« b d½Ë lÐU²½Ë ¨Ê«œu Ã« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ŸU{Ë√ sŽ WO½«œu Ã«Ë WOÐdFÃ«Ë WOLOKÁù«Ë
W?O?IÐ w? ŸU?{Ë_« sŽ U?¾?O?ý d?AM?½ ô UMMJÃ ÆÊ«œu? Ã« w ŸU??{Ë_« sŽ WÃuDÄ d¹—U?IðË Î«—U?³? š√ d?AM½Ë
Æw½«œu Ã« ∆—UIÃ« u¼ wÝUÝ_« UMz—UÁ Ê≈ V³ ÐË ÜNðdÂ– w²Ã« …dO¦JÃ« d¹–U;« V³ Ð WOÐdFÃ« œö³Ã«
∫WŁö¦Ã« ‚«—Ë_« t²KLŠ ÍcÃ« wÝUÝ_« ‰ƒU ²KÃ œuŽ√
‚u?I? Š W? U??IŁ d?AMÃ «ËœQ??Â Âö?Žù« …e??N?ł√Ë Âö?Žù« W??O?L¼√ vK?Ž ·ö?š „UM¼ fO?Ã b?O?ÂQ??²ÃUÐË
w «dO?³Â U?ŠU$ UMI?IŠ bÁ Êu?J½ …eHK²Ã« UD×?ÄË UŽ«–ù«Ë n×B?Ã« sÄ U½ËUFð U½b?łË uÃË ¨ÊU ½ù«

¥µµ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dAMÃ 5²KOÝË r¼√ UL¼ rOKF²Ã« lÄ ÂöŽùU ∫—uNL−KÃ ‰u uÃ«
Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I( W?B?B? Ä W?H?O?× X½U?Â ¡«u?Ý ∫W?B?B ?²*« WKO?ÝuÃ« vKŽ ÷«d?²?Ž« ÍbÃ sJÃ
Æ Êu¹eHKð WD×Ä Ë√ WŽ«–≈
—uN?L−KÃ W?ÄUFÃ« qzU?ÝuÃ«Ë ¨hB ?²*« —uN?L−KÃ W?BB ?²*« ÂöŽù« WKO?ÝË ∫W Ëd?FÄ …bŽU?Á „UM¼
—u??N?L? '« b¹b??% b?FÐ U?¼b¹b?% r?²¹ W?³? ÝUM*« WK?O?ÝuÃ« Ê≈ Íd??O¼U??L?'« ‰U??Bðô« ÂuKŽ ‰u??IðË ÆÂU??FÃ«
w 5KÄU?F?Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ¡UDA½ r¼ q?¼ øUMÃ W?³? MÃUÐ ·b?N? ²? *« —u?N?L?'« u¼ U?L? Æ·b?N?²? *«
d³?Ž rNOÃ≈ ‰u? uÃ« sJ1 ô ¡ôR¼ ø UŽUDI?Ã« qÂ sÄ —uNL?'« WÄU?Ž Í√ ÍœUFÃ« —u?NL'« Â√ U?LEM*«
qJAÐ U¼u?FÐU²¹ sÃ rN½√ b?I²?Ž« U½√Ë Æ…eHKð Ë√ W?Ž«–≈ WD×Ä Ë√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š w WB?B ?²Ä W?HO?×
«—U³š√ Íu% w²Ã« …b?¹d'« ÊU ½ù« `²H¹ Ê√ ÆWÄUFÃ« qzU?ÝuÃ« d³Ž rNOÃ≈ qB½ Ê√ «dO¦?Â qC _«Ë ÆbOł
‚u?IŠ sŽ «d¹d?Ið Ë√ «d?³š b?−¹ rŁ ÆÆW?FÞU?I²?Ä UL?KÂË UŽuMÄË W?O? UIŁË W?O?{U¹—Ë WO?ÝU?OÝ d¹—U?IðË
Êu¹eH?OK²Ã« UD×Ä Ë√ WŽ«–ûÃ W³? MÃUÐ dÄ_« fH½ ÆÆÆ…dO?³Â ÊuJ²Ý …œU?LKÃ ·dF²Ã« W³? ½ UM¼ ÆÊU ½ù«
uÃË ¨«bł lÝ«Ë U¼—uNLł Ác¼ ¨ UIÐU *« ZÄ«dÐË w?½Už_«Ë UŽuM*« ZÄ«dÐË —U³š_« «dA½ ÂbIð w²Ã«
Æ«bł lÝ«Ë —uNL' qBOÝ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ «d¹dIð Ë√ «d³š X¦Ð Ë√ dA½
WOÃU*« —u?Ä_« WAÁUMÄ q³?Á Ác¼ WBB ?²*« ÂöŽù« qzUÝË vKŽ wÝU?Ý√Ë wzb³Ä w{«d?²Ž« U½√ Ê–≈
`² Ë WÁöŽ oKš W?OHOÂ w bN'«Ë Y×³Ã« eO?Âdð qC _« sÄ ÆWŠd²I*« …eNł_« ÁcNÐ W?IKF²*« WOMI²Ã«Ë
UN−?Ä«dÐ ‰öš sÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ W? UIŁ dA½ w …bŽU? LKÃ …œułu*« …eNł_« lÄ ÊËU?FðË r¼UHð «uMÁ
ÆWBB ²Ä UD×Ä ¡UA½≈ sÄ dO¦JÐ qC √Ë Èbł√ ÍdE½ w «c¼ ¨UNðU×H Ë

¥µ∂

WOÐdFÃ« WLIÃ« vÃ≈ ¡«b½

≤∞∞∞ dÐu²Â√ ≤≤ ≠ ≤± …d¼UIÃ« w …bIFM*«

ÊuÄd²;« »dFÃ« ¡UÝƒdÃ«Ë „uK*« …œU Ã«
ÆÆÆUÄ«d²Š«Ë WO%
rOKFð U¹U?C?Á¢ wÐd?FÃ« r?ÃUF?Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WÂd?( w½U?¦Ã« w?ÃËbÃ« d9R*« w 5F?L?²?:« s×½
≠±≥ a¹—U?²Ð …d¼UIÃ« w b?I?FM*« ¢s¹dA?FÃ«Ë ÍœU?(« ÊdIKÃ ‰U?L?Ž√ ‰Ëbł ∫ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ d?A½Ë
W? d? eN?²M½ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š UÝ«—bÃ …d¼U?IÃ« e?Âd?Ä sÄ …—œU?³0 Í—U'« ©d?Ðu²?Â√® ‰Ë_« s¹d?Að ±∂
w²Ã« …—e?:« nÁË qł√ sÄ qłU?FÃ«Ë Í—u?HÃ« qšb?²KÃ ¨«c¼ UMz«bM?Ð rJOÃ≈ t?łu²?MÃ ¨…dÁu*« r?J²L?Á ÂU?¾?²Ã«
∫vÃ≈ rÂuŽb½ ÷dGÃ« «cNÃË ÆwMOD KHÃ« VFAÃ« o×Ð WOKOz«dÝù« UDK Ã« UN³Jðdð
sÄ tMOJ9Ë ¨wMOD? KHÃ« wÐdFÃ« VF?AÃ« …d?B½ qł√ sÄ ÍuMF*«Ë ÍœU*« rŽbÃ« Ÿ«u½√ qÂ .b?Ið ≠±
WÃËbÃ« s¹uJðË d?OB*« d?¹dIð w Ë …œu?FÃ« w tI?Š U?NO? U0 ·dB?²KÃ WKÐU?IÃ« dO?žË W²?ÐU¦Ã« t?ÁuI?Š qO½
Æ”bIÃ« UN²L UŽË WKI² *« WOMÞuÃ«
bŠ l{Ë vKŽ qL?FÃ«Ë ¨qOz«dÝ≈ lÄ WO?ÝUÄuKÐbÃ« UÁö?FÃ« lO³Dð nÁuÃ WOKL?Ž «uDš – U ð« ≠≤
ÂUFÃ W?FÐ«dÃ« nOMł WOÁU?Hð« oO³D²Ã wF? Ã«Ë ¨5OMOD KHÃ« 5O½b*« o×Ð wKOz«d?Ýù« »U¼—ûÃË Ê«ËbFKÃ
±π∑∑Æ ÂUFÃ UNÐ o×K*« ‰uÂuðËd³Ã«Ë ±π¥π
qł√ sÄ U??NðôU??ÂËË …b??×? ²*« 3_« W? U?? ÐË U??LEM?ÄË U?Äu?JŠ wÃËbÃ« lL??²? :« ÈbÃ wF?? Ã«≠≥
WÃU?Š≈ qł√ sÄ jGCÃ«Ë ¨5OMO?D KHÃ« o×Ð W³J?ðd*« rz«d'« w oO?I×?²KÃ …b¹U?×Ä W?OÃËœ WM' qOJAð
ô W?O?½U? ½ù« b??{ W?³Jðd*« r?z«d?'« Ê√ —U?³? ²?ŽUÐ ¨wÃËb?Ã« ¡U?C?I?Ã« vÃ≈ rz«d?'« Ác¼ »U?Jð—UÐ 5L?N? ²*«
ÆÂœUI²ÃUÐ jI ð
—«b?B²?Ý« qł√ sÄ ≠W¹u?C?FÃ« W?Lz«bÃ« ‰ËbÃ« pÃ– w U0 ≠ wÃËbÃ« sÄ_« fK−?Ä ÈbÃ wF? Ã« ≠¥
ÆWOÃËbÃ« WŽdAKÃ UI Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« WÃUHÂ 5ÄQðË 5OMOD KHÃ« 5O½b*« W¹UL( —«dÁ
wMOD KHÃ« w?ÐdFÃ« VF?AÃ« lÄ U?NMÄUC?ð sŽ wMKFÃ«Ë d(« d?O?³F?²Ã« sÄ W?OÐdF?Ã« »uF?AÃ« 5J9 ≠µ
ÆWŽËdA*« qzUÝuÃ« qJÐ
t?−zU?²½ ÊuJð Ê√ qÄQ½Ë ¨U?NKł√ sÄ b?I?F½« w²?Ã« WL?N*« q?ł√ sÄ ÕU?−MÃ« rÂd9R* vML?²½ ÂU?²?)« w Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F «b*«Ë WOÐdFÃ« »uFAÃ« UFKDðË VÃUD* W³O−² Ä
ªÂ«d²Šô«Ë d¹bI²Ã« ozU «uK³IðË

¥µπ

‰ULŽ_« ‰Ëbł

≤∞∞∞ Ø±∞Ø±≥ WFL'« ‰Ë_« ÂuOÃ«

∫WOŠU²² « W Kł
W‡OŠU²² « U‡LKÂ

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOÁ e¹eFð w ÊuMHÃ« —ËbÃ U1dJð WOÃUH²Š«
ÆWLý dOB½ wÁ«dFÃ« ÊUMHKÃ ∫ Èdš√ WOIOÝuÄ «—U² ÄË ¢ W¹dÄUFÃ« Q−KÄ ¢ æ
Æ…d¼“ uÐ√ ‰œUŽ Øœ tÄbI¹ ÷dŽ ∫ w½U ½ù« b '« ‰öš sÄ ¢ dO³F²Ã« W¹dŠ ¢ æ
Æ”U×MÃ« rýU¼ UNÄbI¹ W¹dB*« ULMO Ã« sÄ b¼UAÄ ∫¢ ÊU ½ù« WÄ«dÂ sŽ UŽU œ ¢ æ

‰U³I²‡Ý« q‡HŠ

≤∞∞∞ Ø±∞Ø±¥ X³ Ã« w½U¦Ã« ÂuOÃ«

∫vÃË_« W K'«
ÎUŠU³ ±± ≠π
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð tł«uð w²Ã« U¹b×²Ã«
©»uM'« u ®
©‚«dFÃ«® ÊU³Fý 5 (« b³Ž ∫W K'« fOz—
∫sÄ öš«bÄ
©UOI¹d √ »uMł® b¹uÂUÄ bOH¹œ Æœ ∫U‡‡‡OI¹d‡ √ æ
©5³OKOHÃ«Ë ÊUÐUOÃ«® 5³Äô e¹dOðË öO²½öÐ ÊuÝdHOł ∫UO‡‡‡‡‡Ý¬ æ
©wKOý® Ë“bMłUÄ ÂU¼«dÐ√ ∫WOMOðöÃ« UJ¹dÄ√ æ
©«bMÃuÐ® ”bO½uLOÝ eÝu½Uł Æœ ∫U‡Ð—Ë√ ‚d‡ý æ
©«bMÃd¹√® ÊU−¹— rÃuÂ ∫jÝu²*« d×³Ã« ÷uŠ æ
©«bMÃu¼® “d³K¹« p½«d Ø©„—U/bÃ«® Ê“ËUN J¼ …e¹uÃ ∫VOIFð

¥∂∞

∫WO½U¦Ã« W K'«
Î«dNþ±≠±±[≥∞
ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ã …b×²*« 3_« bIŽ nB½ rOOIð
©»dG*«® w½UMÐ e¹eFÃ« b³Ž ∫W K'« fOz—
©…b×²*« 3_UÐ ÊU ½ù« ‚uI( WOÄU Ã« W{uH*« V²JÄ® w²OÃu³¹« UMOK¹«® ∫U‡‡O*U‡Ž
©U¹—uÝ® w½«bO*« 5Ä√ bL×Ä Æœ ∫wÐdFÃ« rÃUFÃ«
©«bMÃu¼® “d³K¹« p½«d Ø ©„—U/bÃ«® Ê“ËUN J¼ …e¹uÃ ∫VOIFð

∫ÊU²¹“«u²Ä qLŽ U²ý—Ë
WOÐdFÃ« WOÄuJ(« dOž ULEM*« WL¼U Ä rOOIð ≠√
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð w
©sLOÃ«® s Š W Ëƒ— ∫W K'« fOz—
©dBÄ® vHDBÄ Íd ¹ ∫W¹UL(«Ë WÐUÁdÃ« ULEMÄ
©5D K ® …—uOMÝ …b½— ∫ Íu ½ —uEMÄ sÄ 5D K w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð
©sLOÃ«® dOžeÃ« Áb³Ž bL×Ä ∫WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w qHDÃ« ‚uIŠ W UIŁ dA½
©sLOÃ«® wMO−AÃ« fO* ∫VOIFð

ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKFð w UÄuJ(« WL¼U Ä rOOIð ≠»
©dBÄ® o×Ý« Ã—uł ∫W K'« fOz—
bL×Ä ∫ÍbI½ qOK% ≠ÊU ½ù« ‚uIŠ rOKF²Ð WOMF*« U½öŽù«Ë oOŁ«u*« sÄ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« nÁ«uÄ æ
©Ê«œu Ã«® VODÃ« bOFÝ
©f½uð® s Š sÐ rÝUIKÐ ∫ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w WO ½u²Ã« WÐd−²Ã« æ
©dz«e'«® wýUýuÐ vHDBÄ Æœ ∫dz«e'« w ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã« æ
bO Ã« qÄUÂ vHDB?Ä Æœ ∫ dBÄ w wÝUÝ_« rOKF²Ã« w WOÝ«—bÃ« «—d?I*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ æ
©dBÄ®
©dBÄ® YOGÄ ‰ULÂ ∫ VOIFð
WFÐ«dÃ« W K'«
øWOł–u/ »dG*« WÐd& —U³²Ž« sJ1 bŠ Í√ vÃ≈
©dBÄ® rÝUÁ œuL×Ä ∫W K'« fOz—
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š …—«“Ë® ‚«“dÃ« b?³?Ž bÃUšÆœ ∫ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ W?OÐd?²Ã« ‰U?−?Ä w »d?G*« WÐd?&
©»dG*UÐ
bL?×ÄË ¨wM¹d* WMOÄ√ ∫ÊU ½ù« ‚u?I×ÐË …√d*UÐ WOMF*« W?OÐdG*« WOÄu?J(« dOž ULEM*« sÄ VO?IFð
kHO;«

¥∂±

∫“«uÄ ◊UA½

ÊU ½ù« ‚uIŠË W¹dB*« ULMO Ã« Ÿu³Ý√ ÕU²² «

u¹—UÄ ‚bM —«u−Ð ≠pÃUÄeÃUÐ wH d*« aOAÃ« ‘ ± ≠ÊuMHKÃ …d¹e'« eÂd0

≤∞∞∞ Ø±∞Ø±µ bŠ_« YÃU¦Ã« ÂuOÃ«

ÊU²¹“«u²Ä qLŽ U²ý—Ë
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð vKŽ …bzU Ã« WOÝUO Ã« W UI¦Ã« «dOŁQð Æ√
©dBÄ® v OŽ Õö ∫ W K'« fOz—
©dBÄ® dJý —UHGÃ« b³Ž ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË WOÐdFÃ« WOÝUO Ã« »«eŠ_«
ÍËU?AÃ« W??L?OJŠ ∫ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W?? U?IŁ d?A?½Ë rOKFð vKŽ …b?zU? Ã« W?O? ÝU?O? Ã« W?? U?I?¦Ã« «d??OŁQð
©»dG*«®
«b¹u¼ Æœ ∫wÐd?FÃ« r?ÃU?FÃ« w wÃ«d?³?OKÃ« —U?O?²Ã«Ë wÄö?Ýù« —U?O?²Ã« Èb?Ã ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ lÁu?Ä
©dBÄ® vÃbŽ
wC¹uMÃ« e¹eFÃ« b³Ž Æœ ∫»dG*UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁË wÝUO Ã« ÂöÝù«
©U¹—uÝ® W OF½ ÀUOž Ø ©dBÄ® 5ÝU¹ bO Ã« ∫ VOIFð
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKFð vKŽ …bzU Ã« WOM¹bÃ« W UI¦Ã« «dOŁQð Æ»
UM³Ã« ‰ULł ∫ W K'« fOz—
©U¹—uÝ® W OF½ r¦Â√ ∫WOM¹bÃ« U ÝR*« —Ëœ º
©Ê«œu Ã«® nOHFÃ« dÁU³Ã« Æœ ∫…bzU Ã« WOÄöÝù« WOM¹bÃ« W UI¦Ã« º
©ÊUM³Ã® …d Ä Ê«uD½√ Æœ ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ vKŽ wÁdAÃ« w×O *« À«d²Ã« dOŁQð º
©dBÄ® ÕU²HÃ« b³Ž qO³½ Ø ©dBÄ® r¼bOÝ rOÃË ∫ VOIFð æ

∫ÊU²¹“«u²Ä qLŽ U²ý—Ë
ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½ w ÂöŽù« —Ëœ Æ√
©U¹—uÝ® w½«bO*« 5Ä√ bL×Ä ∫ W K'« fOz—
©dBÄ®qOKš tKÃ« b³Ž ∫ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ rOKFðË dA½ vKŽ ÂöŽù« 5½«uÁ dOŁQð æ
©dBÄ® ÍœUNÃ« b³Ž ‰UÄ¬ ∫ ÊU ½ù« ‚uI( pN²MLÂ ÂöŽù« æ
©UO½UD¹dÐ® dI wÄuF½ ∫WOÐdFÃ« UOzUCHÃ« sÄ …œUH²Ýô« ’d æ
©U¹—uÝ® u Š bLŠ√ Ø ©f½uð® wý—u'« s¹bÃ« Õö ∫ VOIFð

¥∂≤

ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUÝ— dA½ w »«œü«Ë ÊuMHÃ« —Ëœ Æ»
©dBÄ® bOFÝ bO Ã« bL×Ä Æœ ∫W K'« fOz—
©sLOÃ«® Áb³Ž sLŠdÃ« b³Ž ∫ÂU‡Ž q‡šbÄ æ
©dBÄ® rÃUÝ wLKŠ ∫ dF‡‡‡‡AÃ« æ
©dBÄ® ”«uŠ bOL(« b³Ž ∫WO³F‡AÃ« ÊuMHÃ« æ
©dBÄ® VO$ s¹bÃ« eŽ ∫WOKOJA²Ã« ÊuMHÃ« æ
©dBÄ® 5Ä√ «—u½ ∫ Õd‡‡‡‡ *« æ

5D K w WM¼«dÃ« «—uD²Ã«Ë W¹dBMFÃ« b{ w*UFÃ« …b×²*« 3_« d9RÄ ÊQAÐ Í—ËUAð ŸUL²ł«
wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd( YÃU¦Ã« qO'« ŸUL²ł«

±∞ Ø±∂ 5MŁô« lÐ«dÃ« ÂuOÃ«
ÊU ½ù« ‚uI( qI² *« wÐdFÃ« wLOKÁù« ÂöŽù« ∫WÄUŽ W Kł
W OF½ r¦Â√ ∫ W K'« fOz—
©dBÄ® ‚“«dÃ« b³Ž 5 Š ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ w WBB ²Ä WOÐdŽ …b¹dł —«b ≈ ÈËbł æ
©5D K ® «dOIý dCš ∫ÊU ½ù« ‚uI( WOŽ«–≈ WD×Ä ¡UA½≈ ÈËbł æ
©ÊUM³Ã® qD³Ã« ‰ULÂ ∫WBB ²Ä WO½u¹eHKð …UMÁ ¡UA½≈ ÈËbł æ
©Ê«œu Ã«® `ÃU bL×Ä qBO ∫ VOIFð

ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ dA½Ë rOKF²Ã …d¼UIÃ« ÊöŽ≈ ŸËdAÄ ∫WÄUŽ W Kł
WOÄU²š W Kł

∫“«uÄ ◊UA½
ÆWOÁdAÃ« WŽUIÃUÐ WOJ¹dÄ_« WFÄU'« lÄ ÊËUF²ÃUÐ …d{U×Ä
«dOIý dCš UNOIK¹ 5D K w WM¼«dÃ« «—uD²Ã« sŽ
W¾O³Ã«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WOMOD KHÃ« WOFL'« d¹bÄ

¥∂≥

1497

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to 1497

More from kotob arabia

1497