178

‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻨﺜﺮﻳﺔ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫א‪‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

589 WOð«– …dOÝ

WO «– …dO ≠t q u *«

w dO² łUÄ vKŽ q UŠ ¨ 1958 ÂUFÃ« 5D K ≠ WKOIKÁ WM¹bÄ bOÃ«uÄ sÄ ≠
Æ»«œü«
Æ…dÄ dOž wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž« ≠
Æ1995 - 1987 sÄ 5OMOD KHÃ« »U²ÒJÃ« œU%ô ÎU Oz— V ²½« ≠
1992- sÄ wMO?D KHÃ« wÃUF?Ã« rOKF²Ã« f?K: WÄUFÃ« W¾?ONKÃ ÎU O?z— V ²½« ≠
Æ1994
Æ1998 -1994 sÄ WOMOD KHÃ« ÂöŽù« …—«“Ë qOÂË VBMÄ qGý ≠
¨5OMOD KHÃ« 5Žb³*« sÄ œbŽ lÄ 1998 ÂUFÃ« 5D K w dFAÃ« XOÐ fÝ√ ≠
WOMOD KHÃ« WÝUzdÃ« w «Î—UA² Ä t½uÂ vÃ≈ W? U{ùUÐ ¨XO³KÃ UÎ Oz— ‰«“ UÄË
Æ…—«“Ë qOÂË W³ðdÐ
w tÃUL?Ž√ sÄ dO¦JÃ« d?A½Ë ¨ U½UłdN?*«Ë «d9R*« sÄ b¹bF?Ã« w „—Uý ≠
Æ UGÃ …bŽ vÃ≈ tÃULŽ√ sÄ œbŽ XLłdðË ¨ Ã—U)«Ë qš«bÃ«
Ò
∫ dFAÃ« w
Æ…UO(«Ë u*« rÝ«uÄ ≠
Æ œuFBÃ« sÄ“ ≠
Æ UOMž_« ¡UC ≠
Æ ‰«R Ã« …už— ≠
Æ WK³I*« —UMÃ« `¹— ≠
Æ © «—U² Ä® ‰UÁ ULÂ Ë√ ≠
Æ ¡U*« —u³Á ≠

590 WOð«– …dOÝ

Æ ©WJÄ«d³Ã«Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ sŽ® œuÝ√ VOKŠ ≠
Æ g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½ ≠
Æ©WÞU½dž rOK ðË dOGBÃ« tKÃ« b³Ž wÐ√ sŽ® ¡«dL(« vÃ≈ ÃËd)« ≠
∫ UÝ«—bÃ« w
bFÐ WK?²;« w{«—_« w WOMO?D KHÃ« WOMÞu?Ã« W UI¦Ã«® qOłË ÆÆ s¹b?IŽ bFÐ ≠
Æ „«d²ýôUÐ ≠ ©‰ö²Šô« sÄ UÄUŽ s¹dAŽ
Æ©WGKÃ« ¨Õd *« ¨dFAÃ« ¨ÊU ½ù«® WGKÃ«Ë »œ_« w UÝ«—œ ≠
W UI¦Ã« w W{UH²½ô« dŁ√ ¨W{UH²½ô« sÄ Âu¹ nÃ√ bFÐ® W{UH²½ô«Ë W UI¦Ã« ≠
Æ „«d²ýôUÐ ¨©W{UH²½ô« w W UI¦Ã« dŁ√Ë
Æ ©ÁdFý w WÝ«—œ® ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ ≠
Æ ©ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ sŽ ·dF¹ rÃ UÄ ® “uMJÃ« ≠
Æ ÊUÁuÞ ÈËb vÃ≈ ÊUÁuÞ rO¼«dÐ√ qzUÝ— ¨ ÂeÃ UÄ «c¼ ≠
Æ dš¬ dŽUý sŽ Y×³Ã« ¨ å¡«dL(« ¡UŁö¦Ã«ò …bOBÁ w WÝ«—œ ≠
∫ ©W¹d¦MÃ« ‰ULŽ_«® ’uBMÃ«
Æ©3 —UB½√ qI²FÄ ¨ uFO ²Â …dOÝ® vF _« qÄ— ≠
Æ ©W{UH²½ô« ’uB½® œ—uÃ« …¡U³Ž ≠
Æ ©W UI¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU²JÃ« sŽ ® XLBÃ« …—UNÞ ≠
Æ©vBÁ_« W{UH²½« vKŽ ÊUÄUŽ ≠ …œUNý ≠® ‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄ ¨W{UH²½ô« ≠

585

”dNH «
5 ÍË«eGÃ« eŽ ∫ hMÃ« vÃ≈ œuFBÃ« w ∫ W¾Þuð
15 © 3 —UB½√ Ø uFO ²Â …dOÝ ® vF _« qÄ—
17 Íb¹bŠ w×³ ∫ WÄbIð ≠
23 …dO Ã« ≠
169 ©‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄ® W{UH²½ô«
171 …œUNAÃ« Ác¼ ≠
179 W{UH²½ô« —U−H½« vÃ≈ uKÝË√ sÄ ≠
193 ÕUO²łô« vÃ≈ —U−H½ô« sÄ ≠
237 ‰ö²Šô« vÃ≈ ÕUO²łô« sÄ ≠
265 ‰ö²Šô« vÃ≈ ‰ö²Šô« sÄ ≠
315 uKŠ U U¹ `KÄ ≠
343 ©W UI¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU²JÃ« sŽ® XLBÃ« …—UNÞ
345 …bOBIÃ« …œôË ”uIÞ ≠
361 qOz«dÝ≈ w œb'« Êuš—R*« ≠
371 W¹uNÃ« sŽ ≠
379 å„UM¼ò sŽ …—u ÆÆ ÊuHI¦Ä ≠

586

389 dš¬Ë ÆÆ nI¦Ä Í√ ≠
401 ‰Ëeð ô W1bÁ ¡UOý√ °dFAÃ« ≠
411 ÊUOI²K¹ ô ÊUDš ÆÆ qOz«dÝ≈ ≠ 5D K ≠
Ò
419 ÊUJ*« vMFÄË ÆÆ lO³D²Ã« sŽ ≠
427 åW¹—UJM²Ýô«ò 5HI¦*« U½UOÐ rÝdÐ WK¾Ý√ ≠
435 oýuÃ« v¦½√ ¡UMÐ√ ≠
447 ·dD²*« ÊuM'«Ë Í—U OÃ« sŽ UCÄË ≠
453 dFAÃ« …uÁ ≠
= Ò
461 ©W{UH²½ô«Ë ¡«bNAÃ« ’uB½® œ—uÃ« …¡U³Ž
463 WH UFÃ« q¼UŽ ≠
456 qO GÃ« WKEMŠ ≠
469 bONAÃ« WFÄœ ≠
473 Ê«–ü« ‰öÐË bOFÃ« ‰ö¼ ÆÆ b³F¹ ≠
481 tðuÄ sŽ —c²F¹ rÃ ≠
487 v²HÃ«Ë ¨Â_« ¨»_« ≠
493 åø UÄ wMF¹ uýò ≠
497 WOKOIKÁ ”«dŽ√ ≠
501 —UMÃ« oMŽ ≠
507 å5ŽULÝ« uÐ√ WO(ò ≠
513 rNÃ ¡wý qÂ ≠
517 …œuF Ä …œUFÝ dÝ ≠ Ò
521 ÂbÃ« d¹dÝ ≠
529 `OLÝ XOÐ w œuL×Ä WIý ≠

587

535 sšU Ã« ZK¦Ã« lÄœ ≠
541 »dFÃ« ÂU²¹√ ≠
547 WKŠd*« ÂU²¹√ ≠
557 ‰Uł— WŁöŁ «u½UÂ ≠
563 nODKÃ« b³Ž U¹ ≠
569 dŽUAÃ« ¡UH²š« sŽ ≠
575 q¹_« ”UH½√ ≠

3

W¹d¦MÃ« ‰ULŽ_«

W U J « ¨W{UH ô« ¨qI F*«

tÞ qÂu²*«

5

hM « v ≈ œuFB « w
Ò

◊U³ý sÄ s¹dAFÃ« WKOÃ tKÃ« Â«— w ‰UI²Žô« WLOš w bŽuÄ ÊËœ UMOI²Ã«

nB²MÄ bFÐ wÃUI²Žô vÃË_« WÐd−²Ã« qL×²Ý ¨WH UŽ WKOÃ X½UÂ ÆÆ 1998

…dÂ«– WKOKÃ« pKð ÒsJÃ ¨«dO¦Â À«bŠ_« V]KI²ðË WK¹uÞ «uMÝ d9 bÁ ÆqOKÃ«
Î ^
ô w²Ã« U¹U?J(« —uA?Á sÄ ôöÝ T?³F¹ U?Ä WŽuK?Ã« sÄ UNO? ¨WAŠu?²Ä
Î Ò Ò
¡Ëb¼ v?KŽ s−? Ã« w W?LO)« ÂU?Ä√ W¹dJ? FÃ« W?K U(« w?M cI?ð ÆwN²?Mð

vÃ≈ w½uF œË ÍœuOÁ «u^J ÆÕd³*« rNIKÁË rN uš ¡«—Ë «ËbÁ— s¹cÃ« ÂUOMÃ«
=
wH? ð ô W?O³A?š WO?ýUŠ vK?Ž WL²?FÃ« w? U
Ò Î ÃU?ł qÂu²?*« ÊUÂ Æq?š«bÃ«

n?ÁË ÆU¼œd?Ð YH?Mð U?O½b?Ã«Ë ¨…b?OŠu?Ã« ¡«œu ?Ã« WO?½UD?³Ã« p?Kð U?N²?½uA?š

UÄ b?ł√ rÃË åødšü« X?½√ X¾?ł «–U*ò ∫ t?OŽ«—– 5Ð w?½cš√Ë ‚u?FB?*UÂ

XMÂ WK¹uÞ UÄuL¼ tFÄ qL×¹ sÄ błË sLÂ tÐ XIB²Ã« wM½√ ÈuÝ ¨VOł√
Î Ú Ó Ú Ó

ÈuÝ ¡UIKÃ« qD¹ rÃ ÆÆ»«cFÃ«Ë bF³Ã« ¡«u½√ w? «bOFÐ V¼c²Ý UN½√ Í—œ√
Î Ò

s−Ý vÃ≈ ÕU³BÃ« w w½ËœU²Á« 5Š WKOKÃ« pKð W¹UN½ w¼ UŽUÝ lCÐ

«u?³B?½ rN½√ r?KF?½ s×½Ë ¨U?MC?FÐ ÁułË v?Ã≈ XLB?Ð U½d?E½ ÆWO?ÐuJ?
] Ò Ò *«

s?ÄË Èdš√ vÃ≈ WL?Oš sÄ ÊËƒUA?¹ nOÂ U?M½uKI?M¹ ¨—bIÃ« d?ðU œ rN
Ì ?H½√

d³Ž ô≈ UNÃöš o²K½ rÃ Â«uŽ√ WŁöŁ WÐ«dÁ bF³Ã« ‰UÞË ¨qI²FÄ vÃ≈ ¡«d×
Ò

WBÁU½ ¨W?−OÝ_« Ã—Uš sÄ wðQð —U³š√ sÄ œd¹ UÄË q?zUÝdÃ« ôu ³Â

W{UH²½ô« «uMÝ UMÐ ÒrÃ√ ÍcÃ« qzUNÃ« o¹d(« ¡UHÞ≈ sŽ …ełUŽË WLN³ÄË

ÆvÃË_«

6

W?¹d?¦M?Ã« ’uB?M?Ã« .bI?ð ¡«“≈ nÁu?*« «c?¼ w½d?C?×¹ «–U?* Í—œ√ X ?Ã

rÝuÄ sÄ UNÐ qI²½«Ë ¨tðbOBÁ …—ËU×Ä sI²¹ Î«dŽUý t² dŽ ÍcÃ« qÂu²LKÃ

sŽ …bOFÐ ÊuJð sÃ ‰«R
Î Ã« «c¼ q¦Ä vKŽ WŠ—U'« WÐUłù« sJÃ Ædš¬ vÃ≈

n?Áu*«Ë q?³M?Ã« qÂ rž— r?²ÔO?Ã« …b¹bý W?O½U? ½≈ W?ÃUŠ vK?Ž —uF?AÃ« …u?Hž

¨…ÒœU'« WÐU?²JÃ« vK?Ž vÃË_« UM×?²Hð …d?² pKð X?½UÂ ÆUNH?K¹ ÍcÃ« rN?AÃ«
^ Ò

V(« W?Äb?
Ò t³?Að U?N½≈ Æh?M?Ã« vÃ≈ o?¹dD?Ã« —UO?²?š« …d²? pK?ð X½U?ÂË
Ò

U?L¼b?Š√ ¨s¹b?NA?Ä ¡«“≈ V²?Jð «–U?Ä ∫ p ?H½ ‰Q? ²?Ã nÁu?²ð U?M¼ °‰Ë_«

w½U¦Ã«Ë ¨—uMÃUÐ ”uLG*« ÈbMÃ« d× Ð WÐdAÄ ü²KÃ `²H²ð …œ—Ë vÃ≈ „bA¹
] Ô = Ò
øo¹dDÃ« WŽ—UÁ vKŽ ÍbMł —UD Ð tÂb¹ w³
Ò W×O

‰UŠ ÒqÂ w pMJÃ ÜLNMÄ qJÃ WK¹b³Ã« b¼UA*« sÄ ¡UAð UÄ —U² ð Ê√ pOKŽ
Ò Ò

WFÄbÃ« ∫ p³KÁ ·UGý vKŽ wzUNMÃ« U¼dOŁQð —U² ð W¹bNA*« Ê√ nA²J²Ý
Ò
UN½_ ÕËd?Ã« vÃ≈ »dÁ√ …œ—u?Ã« ‰ULłË ¨tK?Ã« WLŠ— UN?½_ VKIÃ« v?Ã≈ »dÁ√
Ò

WHN?ÃË VKIÃ« ‚u?ð lL−²?Ý w²Ã« w?¼ U¼bŠË …dO?(« Ætð—bÁ dÝË t?Ž«bÐ≈
Ò
w ÊuJ?½ WLŠdKÃ UMłUO?²Š« —bIÐ –≈ ¨ÊuM'« vÃ≈ »dÁ√ Z?¹eÄ w ÕËdÃ«

ø‚u²Ã« «c¼ bO −²Ã WO½U ½≈ WÃËU×Ä ÆoK)« sÄ ¡wý vÃ≈ uD)« b¹bý

t²³ž— Ê≈ ÆÆ a¹—U²Ã« w …dOG
Ò WÃ¬ ÊuJ¹ Ê√ lOD² ¹ ô VðUJÃ« sJÃ ¨sJOÃ

sÄ t³FA?Ã Î«cIMÄ ÊuJ¹ Ê√ l?OD² ¹ t½√ W?ŽUMÁ vKŽ ÊuJ?¹ Ê√ w¼ …bOÂ_«
Ò

ÆtÐ oO% w²Ã« …UÝQ*«

ÜC¹√ ÜM¼ sÄË Æ…dOBÐ ÊËœ 5FÃ« œ«b²Ä« vKŽ Êu−
Î Ã« XÄ«dð «cJ¼Ë

fÒ ×²¹ ÍcÃ« d*« bOAMÃ« ªqÂu²*« Í√— vKŽ åbOAMÃ« `²²H½ò Ê√ UMÃ ÊUÂ
Ò
ÂUÄ√ U?¼ËbAÄ n?I¹ Íc?Ã« rÃUF?Ã« «c¼ v?KŽ ¡UJ?³Ã« W?³ž— tO? ÊuJ?ðË rÃ_«
Î

7

UÄ ÒqJ?Ð bNAð w²?Ã« pKð åvF _« q?Ä—ò UNÒKŽ ÆU¾O?ý qFH¹ Ê√ ÊËœ WL?KEÄ
Î

UÄ —bIÐ Òs Ã« w 5MŽUDÃ« XÃUÞ w²Ã« WLKE*« Ác¼ vKŽ »UO½√ sÄ XOðË√

Î«b¹b?% d¦Â_« ÊUJ*«Ë ¨ÍË«d×BÃ« V?IMÃ« s−Ý ªÊUJ*« ÆWO?³BÃ« XÃUÞ

w 5OMOD KHÃ« œU ł√ UNO XF]L& w²Ã« ÂU Á_«Ë ÂUO)« sÄ WŽuL−Ä

w²Ã« «dJ F*« pKð sŽ w ¹—U²Ã« U¼eÄ— w qIð ô …œUÐ≈ «dJ FÄ t³ý
Ò

w²?Ã« W ÒdD?²*« WO?ÄuI?Ã« vKŽ Ãd?š sÄ qJ?Ã ÊuO?ýUHÃ«Ë Êu?¹“UMÃ« U?N³?B½
Ò =

ÆÊdIÃ« nB²MÄ v²Š dL²Ý«Ë s¹dAFÃ« ÊdIÃ« lKDÄ UÐË—ËQÐ XŠuÞ
Ò Ò
WGK?ÐË ¨vÃË_« W{U?H²½ô« U?¹dÂcÐ W?IÐUŽ åvF? _« qÄ—ò ’uB?½ ¡Uł

d³BÃ«Ë WÄËUI*« ÕË— Xłe²Ä« YOŠ ≠ W{UH²½ô« pKð «œdHÄ lÄ VÝUM²ð

ÌV¹cFðË uÄ sÄ ‰ö²Šô« ÈbÃ W ËdF*« lLIÃ« UOÃ¬ sÄ —d×²KÃ …œ«—ù«Ë
Ì Ò
sÄ ÃËd? KÃ WGK?Ã« dOž ¡wý sÄ WL?Ł sJ¹ rÃ ÆWO?ŽULł UÐuIŽË ‰U?I²Ž«Ë
Ò Ì Ì

wMO?D KHÃ« »œúÃ ÂUNðô« l?{uL²¹ √bÐ ÜC¹√ ÜM?¼ sÄË Æ u*« ”uÐUÂ
Ò Î

»œ√ Ë√ ¨wMÞË »œ√ Ë√ ¨ÂËUIÄ »œ√ t½≈ ‰uIÃ« sÄ ôbÐ ¨wÝUOÝ »œ√ t½QÐ
Ò Î Ò

WKŠ— w WOMOD KHÃ« WOÐœ_« ’uBMÃ« Ê√ vKŽ ¨W1d'« n¹e½ sÄ Ãd ¹
Ò

—U² ð X½UÂ UÄ —bIÐ åWOÝUOÝò sJð rÃ ¨qÂu²*« —UFý√ UNMÄË ¨W{UH²½ô«

ÆÕU³² *« VFAKÃ —Q¦¹ ÍcÃ« U¼bNAÄ

WOH?Kš w?¼Ë ¨WOÐœ_« ‰U?LŽ_« r?EF?* WOH?K)« w?¼ ‰ö²Šô« r?z«dł X?½UÂ

eÄdÃ«Ë WGKÃ UFÁuÄ ¡«dFAÃ«Ë »U²JÃ« sÄ cšQð Ê√ o×²
Î ðË ÜÄU9 WOIOIŠ
Î

w ¡U?− åvF _« qÄ—ò UÄ√ ÆwÄ«—bÃ« q?FHÃ« qÂË W½u
Ò Ò ?Ã«Ë Àb×²Ã«Ë

vÃË_« W{UH²½ô« sÄ“ vÃ≈ œuFð UN½√ rž— ¨WO½U¦Ã« W{UH²½ô« ¡UMŁ√ UNMÄ“

nK² ð UN²BÁ Ê_ W{UH²½ô« pKð vÃ≈ 5MŠ w s×½ Æ…dÂ«cÃ« YOŠ sÄ
Ò

8

«œuŽ VK
Î _«Ë ‰uÞ_« WÐd−²Ã« UN½≈ ªÈdš_« U{UH²½ô« qÂ sŽ ÎUÄU9
Ò

rz«dł WOHKš vKŽ ¡Uł w¼Ë ¨‰ö²Šô« b{ WO³FAÃ« WÄËUI*« a¹—Uð w
Ò
vKŽ ”Ëb¹ Íc?Ã« WOAŠËË ¨WO½U ½ûÃ dJM²*« WOAŠuÐ ‰ö²Šô« UN³Jð—«
Ò

ôË Æ…—UC?(«Ë a¹—U²?Ã« q³Á U?Ä ¡«dŽ w UN?Ð wÄd¹Ë W?¹dA³?Ã« rOI?Ã« qÂ
Ò

WOŽU?Lł W?Ðd−?²Ã —UB?²½ô« ’u?B½ w?¼ åvF _« q?Ä—ò Ê≈ ‰uI?Ã« wH?J¹
Ò

d*« e³)« U?M¼ ∫ VIMÃ« ¡«d?×
Ò w 5KI?²F*« sÄ ·ôü« …œ«—≈ UN?ðbÒ ł

¨WOŽUL'«Ë W¹œdHÃ« WÐuIFÃ« UM¼Ë ¨dOš_« ¡UAFÃ« UN½QÂ WFÄU'« W³łuÃ«Ë

vKŽ ·u)«Ë oKI?Ã« c «u½ ¡«—Ë 5−Ý qÂ UNO?KŽ ÂUM¹ w²Ã« ÂuL?NÃ« UM¼Ë
Ò

ÆfOÐ«uJÃ« W UJÐ WÐcF*« Â_« Ë√ ¨ÁbNÄ w lO{dÃ« Ë√ WłËeÃ« Ë√ W³O³(«
]

…—«d*« v?K?Ž —U?B²?½ô« U?N b?¼ W?ŠdÄ ÕË—Ë W?ÐU?Žœ s?Ä uK? ?¹ ô pÃ– q?Â
Ò

d×³Ã« lDI¹ ÍcÃ« pÃ– t½≈ ¨tÐ ’U)« ÁeÄ— tÃ qÄdÃ«Ë ÆUNMÄ ¡«eN²ÝôUÐ
Ò

…œU?* włe*« ‰œU?F*« u¼Ë ÜM?OŠ »«d ?KÃ ÍœU*« e?ÄdÃ« t½≈ ÆtC?OI½ t?½QÂ
Î

Z¹eÄ ÜC¹√ ¨wN vF _« UÄ√ Æ…UO(« d
Î UMŽ sÄ ÁdOGÐ jK² ¹ 5Š ¡UM³Ã«

ÆÊ¬ w ¡UHAÃ«Ë u*« ∫ ÍeÄdÃ« ÕdDÃ« sÄ iÄUž

¨…dŽUAÃ« WGKÃ« pK²ÐË Ü¼b¼«uýË W1d'« U¹U?MŁ w W¦ŠU³Ã« ÕËdÃ« pK²Ð

—UFý_«Ë U?¹dÂcÃ«Ë hBIÃ«Ë U¹UJ(« sÄ dO¦JÃ« qÂu²*« dC×² ¹

VK?I?Ã« w? …d? U? ?*« W?O?Mž_« ≠ U?N?Ã U?D?Ðd?Ä …b?O?B?IÃ« w? b?łË w?²?Ã«
Î

fL¼Ë å—«b?Ã« W³²?Žò sŽ w? «d)« bF?³Ã«Ë qÄd?Ã« U³Š l?Ä WŽ—UB?²*«Ë
Ò
Ê_ WOð«cÃ« …d?O
Ò ÃUÐ …bO?BIÃUÐ WB?IÃUÐ W¹UJ(« U?M¼ qš«b²ð Æ «d?N
Ò Ã«

UÄ UNÃ ¨Ê¬ w WOŽULłË W¹œd WÃuDÐ UM¼ ÆqÄdÃ« U³×Â ÊËœbF²¹ ‰UDÐ_«
Ò Ò
s¾LDð UÄ U?NÃË ¨ÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« w œ«b²Ä«Ë ÀbŠË …bIŽ s?Ä tOKŽ eJðdð

9

qD³Ã« sJ¹ rÃË ÆbOF³Ã« U¼eÄ—Ë UNÐ«cŽË U¼błuÐ Õu³ð W¹—Uý≈ WGÃ sÄ tOÃ≈

r¼błË tÐUAð ULÂ 5KI²F*« ÁułË XNÐUAð ÆtMOFÐ «bŠ«Ë åvF _« qÄ—ò w
Î

Íc?Ã« ÊUJLKÃ UN?ODFOÃ tð«– s?Ž åWÃuD³Ã«ò rN?MÄ qÂ vH½ pÃc?ÃË ¨rNÁuýË

Ë√ VIMÃ« s−Ý u?¼ UM¼ d{U(« ÊUJ?*« fOÃË Æ U¹dÂcÃ« U²?ý√ lL−¹

tÃUOšË qÂ ¡UM−
Ò Ã« s¼– w d{U(« ÊUJLKÃ œ«b²Ä« u¼ qÐ ¨qÄdÃ« s−Ý

u*« YOŠ ¨‰u?N:« ÁU&UÐ WO Už W½dÁ Ë√ …œuIHÄ …d?−ý lÄ q «u²*«

ÆÀUF³½ô«Ë qÄ_« U¹UMŁ w WKŠ«dÃ« U¼UIOÝu* œËbŠ ô WOMž√ bF³Ã«Ë ¨ u

WK¹uÞ …œUNý qJý vKŽ å‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄò dNEð Ê√ ¨Î«–≈ ÎU³¹dž sJ¹ rÃ

w²Ã« …dOš_« W{UH²½ô« W?ÐU²JÃ WÃËU×Ä w tÞ qÂu²?*« ÊU Ã vKŽ ¡Uł

UNÃ a¹—U²Ã« ·dF¹ rÃ WL?KEÄ w ¨WO³BÃ« ¡UÄœ vÃ≈ v?BÁ_« sÄ bF

u*«Ë U?Ä ÍcÃ« Âö ?Ã« WÃU( …—ËU?×Ä U?NÃu √ w? …œUNA?Ã« ÆÎUNO?³ý

WÃUŠË WK u³Ã« Ê«bIHÃ …√d?'« sÄ dO¦JÃ« UNO WL?ÂU×Ä w¼Ë ¨¡Uł ÍcÃ«

w²?ÃUŠ lÄ qÄUF?²Ã« w ÎUÄuL?Ž WOMOD? KHÃ« W¹ƒdÃ« X?ÐU √ w²Ã« X²?A²Ã«

w?łuÃu?¹b¹_« ·d?D?²K?Ã ÜC?¹√ ¨W?LÂU?×?Ä w¼ U?LÂ ¨W?{U?H²?½ô«Ë Âö
Î ?Ã«

ÆUFÄ sÄ_«Ë ÷—_« »U
Î ²Â« WÃËU×Ä w w½uONBÃ«

ÜO½bÃ« dOGO?Ý sHÃ« Ê√ ÁœUHÄ dO³?Â r¼Ë w Ÿb³Ä qÂ lI¹ Ü?Ä …d² w ò
Ò Ò Ò

XLBÃ« …—UNÞò w qÂu²*« ‰uI¹ åWOFO³Þ …d¼Uþ t³Að …bOBÁ WÐU²Â Ê√Ë

WIOI?( Íb×²Ã« sÄ ÎUÐd?{ pÃ– Ëb³¹ bÁË ÆåW U?I¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU?²JÃ« sŽ ≠

Ê√ wG³M¹ ô W¹d(«Ë Âö ÃUÐ rFM¹ bKÐ w VðUÂ tÐ rK×¹ UÄ Ê√ –≈ ¨‰U(«
Ò

qB×¹ ô t½_ fOÃ ÜO½bÃ« sÄ ÂuKEÄ ¡eł w VðUÂ tÐ dJH¹ UÄ u¼ ÊuJ¹
Ò Ò

WÄœUIÃ« tðuDš lC¹ Ê√ lOD² ¹ ô t½_ qÐ ¨V
Ò ŠË ÍœdHÃ« t öš vKŽ

10

qIFÃ« vK?Ž `{«uÃ« qI?FÃ« tOK1 U?Ä 5Ð ÂUBH½« W?ÃUŠ UN½≈ Æ¡UA?¹ YOŠ
Ò

b% u¼ UÄ —bIÐ UL¼Ë fOÃ r¼uÃ« «cN ÆdO³F²Ã« «c¼ q¦Ä “Uł Ê≈ ¨sÞU³Ã«
Î

vKŽ lDIÃUÐ pÃ– X³Ł bÁË ¨UO½bÃ« dOOGð vKŽ —œUÁ sHÃ« Ê≈ ¨rF½ ¨‰uN−LKÃ
Ò Ò

UN?ð«—b?ÁË UN?ÃUJ?ý√ W U?Â vK?Ž «—UC?(« l?M s?HÃ« s?Ä rÂ«d?ð qJ?ý
Ì

sÐ W? dÞ ”d? sŽ UN?Ãu √ w? …bOF?Ð X ?OÃ WO?ÐdFÃ« …—U?C(« Æ…c?HÃ«
Ò

b³FÄ s?Ž …bOFÐ X? OÃ WO?ÐdGÃ« …—UC?(« Ê√ ULÂ ¨…d²?MŽ ŸUłË√Ë b³?FÃ«

w UM½≈ ∫ UM?¼ tÃuÁ b¹—√ UÄ ÆfLAÃ« ¡«—Ë WÁöLF?Ã« uÃuÐ√ öŠ—Ë wHÃœ
Ô
…uÁ UN½_ WGKÃ« vÃ≈ Q−K½ w³
Ò MÃ« ‰bFÃ«Ë dO³JÃ« oDMLKÃ ÂU²Ã« »UOGÃ« WÃUŠ

rKþË Êu?JÃ« tKÃ« oKš cMÄ nA²JÄ ‰bŽ 5Ð ÂœUB²?Ã« ÊuMł sŽ dO³F²Ã«
Ì Ì Ì

- fIÞ WOHKš vKŽ pÃ– qÂË ¨tIOIý Âœ¬ œôË√ bŠ√ q²Á Ê√ cMÄ ”—ULÄ
Ò Ò Ì Ô
øÒsHÃ« sŽ Î«dO¦Â fIDÃ« bF²³¹ q¼Ë Æ‰Ë_« sÄ q³I²¹ rÃË w½U¦Ã« sÄ tÃu³Á
Ò ] Ô Ô

ÆUO½bÃ« r²Ž vKŽ WMšU Ã« t²KLł ¡wC¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨w½U¦Ã« rNK¹ ‰Ë_« ¨ô

vÃ≈ WOÐdFÃ« …—ËdO Ã« a¹—Uð w WJÄ«d³Ã« ÁœułË —UŁ√ ÍcÃ« ŸeHÃ« ržd

w WMÄUÂ W³ž— sÄ «Ëœd−²¹ rÃ rN½√ ô≈ ¨«b¼Uý mKÐ√Ë Î«dLŽ ‰uÞ√ …—UCŠ
Ò Ò Î

t½«u¹œ tÞ qÂu²*« V?²Â 5ŠË ÆvIOÝuÄË «dFý ≠ sH?Ã« sÄ WÃUŠ …¡U{≈
Î Ò

WJÄ«d³Ã« WGOBÐ ¡Uł ¨ÊuKÃ« w WK¼cÄ WÁ—UHÄ w Ë åœuÝ√ VOKŠò bOF³Ã«

—U¦¾²Ýô« ‰öš sÄ pK*« Ÿ«e²½« WOHOÂ vKŽ Î…u Á d¦Â_« œuNAÃ« rN½√ vKŽ
ÚÔ

ÆWK?ðUIÃ« tðuNý vKŽ tÄuÁ wMÐ œ«bð—« sÄ nzUš Ë√ åVOÞò rÂUŠ …uD Ð
Ò
pÃcÂ dÄ_« fOÃ øUO½bÃ« dOOGð vKŽ —œUÁ sHÃ« Ê√ U¼œUHÄ W¹ƒ— pÃ– ÊUÂ q¼
Ò Ò

UM¼ l{uÃ« sJÃ Æ»«d)« …—cÐ „dý w UFÄ UFÁË l½UBÃ«Ë WFOMBÃ« Ê_
Î Ò

W?FO?MB?Ã« sÄ qÂ w?H²? ¹ ¨U?FÄ dŽU?AÃ«Ë ÊU?J*« YO?Š ≠ 5D?
Î K? w ≠

11

vKŽ sÄeÃ« sÄ ÊdÁ ÈbÄ vKŽ XKLŽ …bIFÄ WO*UŽ …uÁ »uŁ w l½UBÃ«Ë
Ò
ÂœUÁ d?šü«Ë ÷—_« w œu?ÃuÄ ‰Ë_« ¨d?š¬ VFý —U?Nþù V?Fý V?OO?Gð
Ò
«b?K?Ð Ë√ ÷«—√ l?zU?Ð »dÃ« Ê√ W?−?×?Ð åw?N?Ãù« b?Žu?Ã«ò œUÄ— s?Ä U?N?O?Ã≈
Ò
—œUÁ t½√ öF sÄR¹ Ê√ ÊUMHKÃ ÊS ¨tOKŽ Æo×²
Î Ò ¹ ô s* ¡UA¹ nOÂ UNODF¹

UÄ W¹UN½ tÃ fOÃ bŽuÄ vKŽ t²ŽUÝ ◊UÐ— j³C¹ Ê√ tOKŽ ÆrÃUFÃ« dOOGð vKŽ

dO?OGð v?KŽ …—œUÁ t?²LK?Â Ê√ sÄR¹ Ê√ t?OK?Ž Æ»uFA?Ã« a¹—Uð w? WŠd²?IÄ

UN?zUDŽ≈Ë …—U−(« p¹d% vK?Ž —œUÁ t½√ sÄR¹ Ê√ tOKŽ ÆÍd?A³Ã« wŽuÃ«
Ï
Æœö'«Ë WO×CÃ« sÄ qÂ Ê«eO*« w l{u¹ 5Š wJ³ð wÂ ”UMÃ« VKÁ
^

‰uIÃ« dO¦Â œUŠ u ÈuÝ åXLBÃ« …—UNÞò W¹d¦MÃ« WŽuL:« sJð rÃË

d?ŁR¹ ÊU?M ¡«“≈ U?M
Ò ?Ã ÆUO?½bÃ« s?Ä WF?I³?Ã« Ác¼ w? Àb×?¹ UÄ W?žöÐ ‰u?Š

WIOIŠ vÃ≈ q?B¹ ô tMJÃ ¨tIO?D¹ Ë√ tFOD²
Ò ?¹ uÃ vML²¹ t½√ r?ž— XLBÃ«

XÃ«“ UÄ åÊ«e)«ò W?Ðd& Ê_ ¨ u
Ò ÊËœË ¨ ULKÂ ÊËœ a¹—U?²Ã« ÊU¹dł

w?½UH?M?Â ÊU? ž u? Ò q?þ b?I p?Ã– l?ÄË ¨V?ðUÂ q?Â s?¼– w? …d{U?Š
Ò

5²{UH²½ô« ÂËbÁ v²ŠË tÃUO²ž« cMÄ WK¹uDÃ« «uM Ã« Í—«dÐ w Î«d{UŠ

s?Ä UL¼U?¹UMŁ w U?Ä sÄË ¨ÂöÝ s?Ä ULNM?OÐ ŸU{ U?ÄË WO½U¦?Ã«Ë vÃË_«
Ú Ó

ŸUL?²Ýô« vKŽ s?¹—œUÁ «ËœuF¹ r?Ã rN½√ rž— …b?OBIÃ« «Ëd?
Ò ¹ rÃ d?AÐ

ÆdFAKÃ

qÂu²*« UNÃ q−Ý ö¹Ë sÄ …d²HÃ« pKð tÐ eM²Â« UÄ u¼ Êü« wMLN¹ UÄË
Ò Ò
XHÁË YOŠ WIO½_«Ë …dŽUAÃ« ’uBMÃ« WŽuL−Ä ªåœ—uÃ« …¡U³Žò w ÎUILŽ

w ”U?MÃ«Ë ¨WÐcF?*« WO½U
Ò ?½ù« ôU(«Ë vŠd'«Ë ¡«b?NAÃ« »«uÐ√ b?MŽ

WGKÐ ’uBMÃ« sÄ WŽuL:« Ác¼ qH% U0—Ë ÆÊUJÄ sÄ d¦Â√ w rNÄuL¼

12

≠ UNO XK √ qÂu²*« Ê_ pÃ– ¨Èdš_« W¹d¦MÃ« ’uBMÃ« sÄ d¦Â√ dFAÃ«

vÃ≈ Q'Ë ¨a¹—U²Ã«Ë UO «dG'«Ë oDM*« W³ÞU Ä ¡VŽ sÄ ≠ U¼dOž sÄ d¦Â√

sŽ Y×³¹ ô Ê«błuÃ« Ê√ YOŠ ¨¡UOý_« åoDMÄò tÐuA¹ ô ÍcÃ« Ê«błuÃ«

WLŁ ÆoKIÃ« Ë√ ‚uAÃ« Ë√ 5M(« rOž vÃ≈ …bŽUBÃ«Ë W½uM:« t²ÃU( dO
Ò Hð

WE×KÃ« cM?Ä ·eM¹ ÍcÃ« Ê«błuÃ« vÃ≈ oŽUBÃ«Ë l¹d Ã« —Ëd*« sÄ WÃUŠ

U¼“uÄ— cšQðË WGKÃ« w qš«b²ð WMJÄ_«Ë 5KI²F*«Ë ¡«bNAÃ« ÊQÂ ¨vÃË_«

WÁuAF*«Ë WIýUFÃ« WM¹b*« vÃ≈ ‰u uÃ« v²Š pÃcÂ dÄ_« vI³¹Ë ¨UNð«—Uý≈Ë

Êb?*«Ë ÈdIÃ« s?Ä dO?¦J?Ã« UN?³K?Á w Êe²? ð w?²Ã« t?KÃ« Â«— W?M¹b?Ä ¨Ê¬ w

”√d?Ã« ◊uI ?Ð √b³?¹ g¼bÄ œ«b?Fð bF?Ð WO?zUNM?Ã« WD;« U?N½Q?Â ¨Èdš_«
Ò

ÆWK¹uDÃ« ‰UOł_« d³Ž d1Ë
Ò
fOÃË ¨«dŽUý ÁUM dŽ ÍcÃ« qÂu²*« bO
Î — vÃ≈ ·UCð W¹d¦½ WŽuL−Ä Ác¼

UH?O u?ðË W¹d?J? ôUI?ÄË ÂuÝ—Ë ôU?Š sÄ t?¹u% U?* —UB?²š« s?Ä

j?ÝË rN H½√ v?KŽ ÊuHI¦*« U?NŠdD¹ w²Ã« W?K¾Ý_«Ë UÄ“_« sÄ b¹b?FKÃ

w²Ã« WŽu?L:« ‰uŠ d¦?Â√ wÃuÁ sÄ »ËdN?KÃ WÃËU×Ä Ác?¼ X OÃË ÆW?−ÒKÃ«

Æq _« sŽ wMG¹ ¡wý sÄ UÄ Ê_ …dÄ sÄ d¦Â√ WO½Q²*« …¡«dIÃ« o×²
Ô Ò ð

ÍË«eGÃ« eŽ
5OMOD KHÃ« »U²JÃ« œU%« fOz—
Ò

W¹«ËdKÃ 5D K …ezUł vKŽ q UŠ

15 vF _« qÄ—

vF _« qÄ—
©3® —UB √ qI F ≠ uFO …dO

Â 2001 tK « Â«—

17 vF _« qÄ—

vK _« hM «
Ò
Íb¹bŠ w×³

„«– u¼ ¨dM?¹U²ý Ã—u?ł dO?NAÃ« Íœu?NOÃ« d?JH*« n?¹dF?ð w ¨ÍœuN?OÃ«
Ò
s œË ¨V¹cF²Ã« WÝ—U2 ∫ ÀöŁ dzU³Â sŽ «ÎełUŽ d¼bÃ« bÐ√ ÒqEOÝ ÍcÃ«
o¹dŽ ÍbOł«dðË wÁöš√ À—≈ ¨ÁdE½ w ¨WLŁ ¨V²JÃ« lMÄË ¨¡UOŠ_«
Ò
rOI¹ ô ÍœuNOÃ«Ë åÀ—«uJÃ«Ë ¡UO³½_« WKO?³Áò œuNOÃU ¨pÃ– ÊËœ ‰u×¹
Æ åhMÃ« XOÐò ÈuÝ dš¬ ÊUJÄ w
Ò

1987 W{UH²½« …œôË lL °«ÎdO¦Â dšQ²¹ rÃ n¹dF²Ã« «c¼ sŽ dM¹U²ý —«c²Ž«
Ò
Ê√ dM¹U²ý ·d²Ž« ¨ uBÃ«Ë …—uBÃUÐ WÃuIM*« W³KBÃ« UNIzUIŠ ÕUC² «Ë
Ò
Æ V²JÃ« lM9Ë ¡UOŠ√ 5OMOD KHÃ« s bðË V¹cF²Ã« ”—U9 ÂuOÃ« qOz«dÝ≈
…e−F*«ò —uÞ sÄ UNÃUI²½« w W¹œuNOÃ« tF bð ÍcÃ« k¼U³Ã« sL¦Ã« vF½ bIÃË
vÃ≈ WOŽU Ã« WOÄ«bÃ« …e−F*«ò —uÞ vÃ≈ åŸuMÃ« kHŠ vÃ≈ WOŽU Ã« ¡«œu Ã«
Æ ånO Ã« b×Ð ô≈ gOFð ô WÃËœ kHŠ
Ò Ò

å3 —UB½√ q?I²F?Ä ≠ uFO ?²Â …dOÝ ∫ v?F _« qÄ—ò t?Þ qÂu²*« »U?²Â
sÄ dO ¹ ô dM¹U²ý tÐ rKŠ ÍcÃ« n¹dF²?Ã« pÃ– ÊQÐ ¨b¹bł sÄ ¨U½dÂc¹
Ò Ò
v?K?Ž WÄU?ð …dz«œ ‚ö?ž≈ q?LJ?¹ u¼ q?Ð ¨V? ×? ◊UD?×?½« vÃ≈ ◊U?D×?½«
Ò
…œU?Á VÞU?š 5?Š ¨Âu¹ «– w? U?AÃ« b?³Ž —b?O?Š tŠd?²?ł« dš¬ n?¹dF?ð
w{U*« …UÝQÄ vÃ≈ Êu²?H²Kð rÂUM¹√— bI?Ã ∫ b¹—bÄ d9RÄ d³MÄ s?Ä qOz«dÝ≈

18 vF _« qÄ—

v?Ã≈ X³K?I½U? X¼u?Að WO?×{ v?Ã≈ VŽdÐ Êu?B ?AðË ¨vÝ_« o?OL?FÐ
Ò Ò
ÆÆÆd¼UÁ

œËbŠ ·UA²Â« vÃ≈ ‚U³ Ã« u¼ ¨lÁ«uÃ« w d¼UIÃ« fOÃË ¨—uNI*« Ê_Ë
Ò Ò
»U²J?Ã« U¼ ÊS ¨XF? ð«Ë XÝd?A²Ý«Ë dA?²Ý« ULH?OÂ WI?OCÃ« dN?IÃ«
Ò Ò Ò
U?¼—U?²Ý√ W?¹d?Fð v?MF?0 U?¼b¹d?& ∫ d?NI?Ã« U?OÃË√ b?¹d?& w W?G?OK?Ð W?IO?ŁË
eÄdÃ« ·UBÄ vÃ≈ UNF — vM?F0 U¼b¹d&Ë Ü¼«u²×ÄË UN?KJýË UNFz«—–Ë
Ò
å»U?³A?Ã«ò W?¹dI?³?Ž X ?O?ÃË ëO?Äd?²Ã« v?Ã≈ ÃU²?;« e?O( œd?:« w?½uJ?Ã«
Ò
¨rNð«œUNýË rNðU¹UJŠ tÞ qÂu²*« q− ¹ ÍcÃ« 1987 W{UH²½« ôUł—
Ò
¨W?IOCÃ« dNIÃ« œËb?Š ·UA²Â« Ò²¹ c? bŠ«Ë »uKÝ√ sÄ d¦?Â√ dÐbð w
Ò Ò Ò
nOý—_« œU²?Ž« ÍcÃ« åvKŽ_« hM?Ã«ò pÃ– ÈuÝ W¹dI?³FÃ« pKð X? OÃ
Ò
ÈuÝ t²IOIŠ vKŽ t³²Jð ô a¹—U²Ã« Ê√ rž— ÜÄU9 tE×K¹ ô Ê√ w ¹—U²Ã«
Ò Î
Æ UOKFÃ« ’uBMÃ« pKð

Ê√ bOIKÃ bÐ ôËò lz«dÃ« tÐU²Â w ¨Âu¼UHÃ« bOÃË wMOD KHÃ« wÄU;« ÊUÂË
Ò
sÄ WOMOD KHÃ« …UO(« Ÿ«e²½« W¹dI³Ž w? dš¬ Ã–u/ sŽ UMŁbŠ bÁ åd JM¹ Ò
…c?Äö?²?Ã« d?J?²?Ð« b?I??Ã ¨W?1b?²? ?Ä W?¹d?Ðd?Ð v?K?Ž Õu?²?H?*« ‰ö?²?Šô« ‚b?ý
¡UM?¦²?ÝUÐ dš¬ ÊU?JÄ Í√ w d? Òu²ð ô b?Á …¡«dI?Ã« w WI?¹dÞ ÊuO?MO?D K?HÃ«
Ò
X½UÂ WOÝ—b?*« V²JÃ« Ê_ °»u?KI*UÐ …¡«d?IÃ« WI¹dÞ ∫ W?K²;« 5D? K
Ò Ò
¨tÐ ’Uš »U²Â ¡UM²ÁUÐ VÃUÞ qJÃ `L ð ô WOAOF*« ‰«uŠ_«Ë ¨…—œU½
Ò
∫ tð«– Êü« w? Æ UN?ð«– W ?MÃ« Â«b? ²?Ý« vKŽ V?ÃUÞ s?Ä d¦?Â√ »ËUM?²¹
…—uBÐ ‰Ë_« √dIO ÜLNMOÐ »U²JÃ« Êu?J¹Ë dšü« qÐUIÄ r¼bŠ«Ë vK³¹
°»uKI*UÐ w½U¦Ã« √dI¹Ë WOFO³Þ

19 vF _« qÄ—

∫ å»uKI*UÐ …UO(«ò Ác¼ sŽ WA¼bÄ qO UHð tÞ qÂu²*« »U²Â w WLŁË
¨«Î—u?Þ p×?C?Ã« vK?Ž W?{d×?Ä W?H¹d?Þ ¨…—U?ð VC?G?KÃ …d?O?¦Ä ¨¡«œu?Ý
Ò
WL?ŁË ¨wFzU?ÁË qO−? ð WL?Ł Æ 5ÃU(« w? ÕËdÃ« ¡«d¦?Ð W× U?Þ WO½U? ½≈Ë
5Ä_« ÊU KÐ tÞ qÂu²*« ÍËd¹ …dÄ Æ UNð«– WOKO− ²Ã« …œULKÃ ÍdFý ◊UI²Ã«
Ò Ò
a¹—U²Ã« b — vÃ≈ wŽU Ã« wz«ËdÃ« WGKÐ œd ¹ …dÄË ¨a¹—U²Ã« qO UHð vKŽ
Ò
¡wA?Ã ô ¨WO³zU−FÃ« WF?Á«uÃ« UMA¼bð …dÄ Æ dA?³Ã« WKO Ä sÄ …ÒdŠ W?×HMÐ
Ò Ò
°WOFÁ«uÃ« UNKOJAð …œUÄ w UNð«– WFÁ«uÃ« d¦Â√ UMA¼bð wJÃ ô≈

wL²M¹ t½uÂ sŽ «bŽ ¨…bŠ«Ë WÒ Uš WLOÁ sÄ d¦Â√ vKŽ iNM¹ »U²Â «c¼
`?KDBÄ v?Ã≈ W³ ?MÃUÐ vÁ—_« v?MF*UÐ åW?ÄËUI*« »œ√ò t?OL ½ U?Ä vÃ≈ ôË√
Ò Î Ò
`K?DB?Ä vÃ≈ W?³ ?MÃU?Ð ÍbŽU?IÃ« q?FH?KÃ ö?O¦?9 d¦?Â_« vM?F*U?ÐË Æ »œ_«
Î
W¹œd …dÂ«–Ë UO «dGłË a¹—UðË …œUNýË …dOÝË WBÁË dFý t½≈ Æ WÄËUI*«
Ò Ò
qO¦L²Ã« vN²MÄ ¨W¹d³FÃ« WÃËbÃ« W½«œ≈ w WGOKÐ WIOŁË u¼Ë ¨WOFLł Èdš√Ë
Ú Ó
Æ ÁuAðË ÆÆ ÁuAðË ÆÆÆ ÁuAð bÁË WO×CÃ« ØÍœuNOKÃ wðU ÝR*«
Ò Ò Ò Ò

21 vF _« qÄ—

¡U b _« p Ë√ v ≈
W OD «Ë ÆÆ W FB « ÂU|_« pK v ≈Ë
Ò

23 vF _« qÄ—

°tÃË√ sÄ „—UN½ wDG?¹ v×CÃ« q Ž Èd² p?ÃuŠ dEMð
Ò Ó Ò Ô Ô Ó
w? dþUM?Ã« UN¹√ ¨p?³KÁ Êu?Bž vK?Ž j% w²Ã« Êu?−AÃ« Ác?¼ UÄ
Ò
w? «dš ‚öLŽ WLŁË ¨¡«uNÃ« T³F¹ qO?³$“ WLŁ ø U¼U&ô« qÂ
Ô
°”UÁ —U³žË nO¦Â ÊUšbÐ —cM¹Ë ¨÷—_« nIÝ oIA¹
Ì Ó Ò Ô
¨tð¡UM×½« vI³²ÝË ¨t¹dŽË ÁœUÄ— qÄUJÐ ¨Ãd OÝË ÆÆ
ÚÔ
¨ UÁuK<« lK¼ Èd¹Ë Æ tOMOŽ ÂUÄ√ Êb*« `ÄöÄ lOCð ô v²Š
¨t²A¼œ œ«œe² ≠ rNŽË— √bN¹ Ê√ q³Á ≠ …dzU(« …dðu²*« rN²ÂdŠË
¡U? H?O ?H?Ã« qO? UH?ð w ¨5?²?FÝ«u?Ã« tO?M?OF?Ð sF?1 Ê√ ‰ËU×?¹Ë
rN U? — ÊuÐuB?¹ ¨‚œUO?³Ã« r−?×Ð «ÎœuM?ł ÈdO? ÆÆ …dŁUM?²*«
Ò
w? ešuÃ« …d¹dFAÁ Íd ðË ÆÆ tOÁUÝ ¡U?( ‘b MO ÆÆ Áu×½
jI²K¹ ULÂ ¨5−łb*« jI²K¹ ¨WÁ“_« 5Ð ¨tOF³ √ bLO ¨t½bÐ
Ò Ò Ò
WMA)« ÁbOÐ tÂdH¹Ë ¨dLŠ_« qLMÃ« tšuÂ qþ w `¹d² ¹ Õö
Ó
Ê√ ÊËœ °VKBÃ« tŁ«d×0 tKIŠ Ÿ«d² « qLJ?OÃ WO½UŁ iNM¹Ë ÆÆ
 Î
ÂU¹√ Ê√ ÷—_UÐ sŽU?DÃ« ÕöHÃ« «c¼ rKFÃ ¨qLMÃ« XO³Ð Àd²J¹
WI¦Ð r?ŽUMÃ« lO?ÐdÃ« dFý ⁄e?³OÝË ¨qL?MÃ« s b²?Ý WÄœUIÃ« ¡U?²AÃ«
Ó
° ¡Ëb¼Ë d ¹Ë

*

24 vF _« qÄ—

¨¡«d×BÃU Æ‚dGÃ« vA ½ Ê√ ÊËœ ¨wKÄdÃ« jO;« «c¼ qšbMÝ
sÄ Ë√ ¨Íd×?³Ã« ‘dI?Ã« pLÝ sÄ W?LŠ— d¦?Â√ ÜNO?ŽU √Ë UNÄ«u?¼ rž—
 Î
d¦Â√ ¡«d×BÃ« ÊS ¨W¹UNMÃ« w Ë Æ UFIM² *« w W−zUNÃ« ÒÝUL²Ã« rDŠ
tÃ ULNMÄ öÂ Ê√ dOž ≠ tMÄ …UOŠ qÁ√ UN½√ rž— ≠ d×³Ã« sÄ WO UHýË WŁUÄœ
ÆtKz«užË tO½Už√Ë t×OðUHÄ ULNMÄ qJÃË ¨Á—«dÝ√Ë tIDMÄË t²M²
”QÐ ÂU?Ä√ UM¼«u? √ U½dG r?J ª¡«d×B?Ã« W UI?¦Ã wL²?M½ UM½√ Ëb?³¹Ë
v?K?Ž U?½u?H?ž r?ÂË ¨5??¹—c?F?Ã« U?N?z«d?F?ý Êu?M?łË ¨5?H?B??M?*« U?N?½U?Ýd?
Ô
ÂULŠ V¼d½ UMÂ v²Š ¨…dO³JÃ« UNKz«b−Ð UMKKEð WK MÃ« UM²LŽË Ü¼U¹UJŠ
Ò
‰bNð w²?Ã« WAŠu² *« p?Kð w¼ W¹UJ?(« …√bŠ Ê√ UMÄ UMþ ¨r?GÐ «–≈ —«bÃ«
ÎÒ
Ê√ ·uš ÜMÝËƒ— ‚u …dOGBÃ« UM¹b¹√ UMF{Ë U0—Ë Æ XO³Ã« „U³ý vKŽ
ÆWÁ–U(« U¼dOÁUM0 UMÝËƒ— …√b(« dIMð
Ó
UN²KÒ ½ ”U×½ sÄ U½bÄ X½UÂ UN½√ Ëb³¹ w²Ã« ¡«d×BÃ« Ác¼ qšbMÝ
Ó Î
Q?D½ s?×½ U?¼Ë ÆÆ öÄ— u?²Ý«Ë ¨X?Þd?H½U? ¨wÃU?OK?Ã« q¹u?ŽË ÕU¹d?Ã«
Î Ô
…«œUMÄË ¨l½UOÃ« VOK(« V ýË ¨ «bÃ«uÃ« qOÃUNð lLÝ√ wMMJÃ ¨qÄdÃ«
Ô
w e¼dÃ«Ë ¨WÐu²Ã« —U²Ý nKš ¡U ?MÃ« U «d²Ž«Ë ¨5L Ã« WNÂUHÃ« lzUÐ
Èd¦LJÃ« ◊uIÝ lLÝ√ ÆÆ ‚«uÝ_« w ¡U*« wKÄUŠ 5½√Ë ¨dOÄ_« XOÐ
Ò
qLÂ√ Í—uÐU OMÃ« —UDFÃ« ÊQÂ ¨dODÃ« oDMÄË ¨dO³JÃ« ÊU² ³Ã« ‰Ëbł w
Ò Ó
WH{ sÄ ¡«d?FAÃ« vKŽ —Ëb¹ Õ—UIÃ« sÐ« ÊU?Â UM¼ qÐ ÜM¼ WK²?³²*« Á—UFý√
Ò Ò
fOIKÐ XF —Ë ¨ÊULOKÝ »UÐ vKŽ b¼bNÃ« jŠ UM¼Ë Æ—UMÃ« WH{ vÃ≈ WM'«
Ô Ô Ò Ò Ò
°ÊU'« r¦FKðË d³Ã« lAI½U ¨ÂUšdÃ« ¡UÄ ·uš UNÐuŁ q¹–
Ò Ó
u?1 Ê√ q?³??Á ¨5?½d?I?Ã« Ë– Õ«d?²?Ý« ¡«d?×?B?Ã« Ác??¼ v?K?Ž Ü?M?¼
w? WK³IÃ« Wý«dÓ Òd²Hð Ê√ ÊËœ U?Â—uÃ «uK²ÁË ¨÷uF³Ã«Ë dBM?ÃUÐ «Î—uL Ä
Ô Ô

25 vF _« qÄ—

WMOHÝ XDŠ UM¼Ë Æ U¹d−GÃ« qÂ w¼ …√dÄ« UN²LýË w²Ã« pKð ¨tO²Hý
Ò Ï
s¹dNM?Ã« WJK* WÄUL(« «u³JÝË Ü?NOMH' bLŁù« w²Oðd?H½ XŽU²Ð«Ë ¨Õu½
Ó
ÆÆÂöJÃ«Ë …—UC(« —UL Ä √b²Ð«Ë ¨…dÄ ‰Ë√ oK)« q³K³ð UM¼ ÆfOÄ«dOLÝ
Ò ÚÓ
ÍcÃ« ¨‚UMŽ sÐ ÃuŽ U½Òbł Ëd³ł ¨ÈbBÃ« ‰öÞ√ vKŽ ¨qLJ½ UM¼Ë
p? 1Ë ¨j?Ýu²?*« d×?³?Ã« w t?Ž«—– bL?O Ü?M?¼ j³?CÃU?Ð ¨fK?−¹ ÊU?Â
Ò
Æ¡«uAÃUÐ …cÃ wKDB¹Ë ¨fLAÃ« 5Ž w tFC¹Ë ¨ u(UÐ
Î

*

—R³²Ã« sŽ UMKGAð UMÄuL¼ X¾² UÄË ¨¡«d×BÃ« …dCŠ vÃ≈ qšb½
Ò
ÊUJ*« YOŁQð q «u½Ë Æb¹b'« ¡UCHÃ« «c¼ w dEMÃ« ÊUFÄ≈Ë ÜMÃuŠ ULO
vKŽ ¨ÃU²×½Ë ÆÆ W UEMÃ« w œbA²Ã«Ë ¨b¹b×²Ã«Ë VOðd²ÃUÐ ¨tJK²/ U0
Ò
tOKŽ l?Ið UÄ qÂ ÁU& ÜM OÝU?Š√ WŁ«bŠ nA²J½ v²Š ÂU?¹√ vÃ≈ ¨Ëb³¹ UÄ
v²Š ¨ÊUJ*« lÄ rKÁQ²½ UM½√ ¨lOÐUÝ√ WFCÐ bFÐË Ü0— ¨V¹dGÃ«Ë ÆUM½uOŽ
¨«cJ¼ UMIKšË ÜM¼ U½bÃË UM½QÂ ÆÆ v²Ä vÃ≈Ë ¨«–U*Ë ÜM¾ł s¹√ sÄ v M½
Ô Ô
bK ½ UÄbMŽ ô≈ WIOI(« 5JÝ U½e% ôË ÆUNOKŽ s×½ w²Ã« WOHOJÃUÐ ¨…Q−
Ò Ô Ò Ò Î
ÆVOðdÃ« wÄuOÃ« ‚UO Ã« Ã—Uš WŁœUŠ lIð UÄbMŽ Ë√ ÜM H½_ Ë√ ÂuMKÃ
Ï
UÒLŽ tKBH¹ ¨tðU³Mł qÂ sÄ ¨qI²F*« nK¹ pOLÝ Ï—«bł WLŁ ÊUÂ
Ò
ÆUNHKš UÄË ¡«d×BÃ« 5Ð ‰u×¹ ¨l½UÄ ybÝ tMJÃ ¨Èd¹ ô —«bł ¨Á¡«—Ë
Ô
U?M×M9 ¨ÎW?LF½ ÊUO? MÃ« `³B?¹ ¨WIKG?*« …—u *« UM?²M¹bÄ w? ÜM¼Ë
Ò
ÜM?Ã XÐU?Þ w²?Ã« WK?HGÃ« d?OB?ðË ¨¡UC?*«Ë …dÐU¦?*«Ë œb−?²Ã« v?KŽ …—b?IÃ«
Ô Ò
UNÃöš UMJJ U*UÞ ¨W?³Š— W×¹dÄ UðUÁË√ Ü0— ¨wŽË öÐ ÜNOÃ≈ UMOFÝË
Î

26 vF _« qÄ—

b×²ð UNKFÃ ÆÆU¼—UÝ≈ sÄ oKDM² ÜMŠË— sŽ ¨‚UM²šô«Ë oOCÃ« »«uŁ√
Ò
¨„U?M¼ ÆÆUN?²OÐ v?Ã≈ U¼cšQ?²Ã ¨ÕËdÃ« ÍœU?MðË ÜN?²CH?Ð ·bð WL?$ lÄ
Ò Ò
ÆbOF³Ã« w UNFÄ
»«d²Ã«Ë ÊœUF*«Ë ¡U*« Ê√ ·dŽ√ XÄœ U?Ä øÍb ł w qÄdÃ« s¹√
Ô
øqÄdÃ« s¹√ ¨«Î–≈ Æ tO UNKÂ ÒÔ
¡UÄË VBš »«dð sÄ UN½√ «ÎbI²FÄ ¨”«u(« —œUBÄË VKIÃUÐ ÈQ½√
øb '« w vI³¹ ÍcÃ« UL
ø u*« bFÐ öÄ— œuF²Ý w²Ã« WFDIÃ« w¼ UÄ ¨sJÃË ¨dO¦JÃ« vI³¹
Î
ô w²?Ã« W? U'« «—c?Ã« Ác?NÃ Êu?J?ð UÄ »d?Á√ U?N½_ ¨ÂU?E?FÃ« U?0—
Ò
ÊuJ?ð Ê√ ÁdJð qÐ ¨s?¹d¼«bÃ« bÐ√ v?Ã≈ UNADŽ v?KŽ dBðË ¨¡U?*« »dAð
Ò
Æ ŸdCÃ« Ë√ Ÿ—eÃ« tMOÐ QAM¹ ULŠ— Î
«ÎdJ³Ä nA²Â« ¨w¦³Ž œULł u¼ q¼ ø¡ULMÃ«Ë …UO(« qÄdÃ« ÁdJ¹ q¼
Ô
øtO³ý Ë√ VŠUBÐ oKF²Ã« ÂbŽË ¨…bŠuÃ«Ë œdH²Ã« dŁP ¨WŽeH*« U¹UNMÃ«
Ò Ò Ô
qJÃ W?O¼«dÂË ¨œUF²Ðô«Ë WÃeFÃ« w W³ž— sŽ dO?³Fð ÔtÓ UHł Ê≈ ‰uÁ√ q¼Ë
t²FO³Þ sÄ UÝQ¹ ¨dD*« t?MŽ bF²³¹ «cNÃË ÆÆ —Ëc'«Ë —Ëc³Ã« sÄ X³M¹ UÄ
Î Ô Ó
sÄ tÃ j? ÐË ¨t¦?Ož w t?Ádž√ UL?NÄ ¨”U³?OÃ«Ë —uL?CÃ« vK?Ž Á—«d ≈Ë
øtÁdÐ —u½
¨ÕU¹dÃ« »— VCG¹ 5Š ¡«d×BÃ« qÄ— qLŠ n ¹ V³ Ã« «cNÃ√
Ò Ò
YOŠ j×¹Ë ¨…dONEÃ« …QLŠ w ‰uÃu¹ ¨ÿ«uý sÄ œuÝ√ UŠUMł dOBO
Ò Î
ø u*« √b³¹
XHN?¹ ÜLŽU½ Ëb?³¹ ¨ÊU ½ù« W?F¹bš vK?Ž qÄdÃ« dB?¹ ÜLÐ— ≠
Î Ò Ò
qÂ bMŽ «Îd¾?Ð wH Ô¹ ¨dÂUÄ tMJÃ ÆÆ WFÄöÃ« tðUOM¦Ð «ÎdŠUÝ ¨Â«bÁ_« X%
≠ …uDš

27 vF _« qÄ—

¡UÄbÃ«Ë ZOAMÃ«Ë qONBÃ« sÄ dO¦JÃ« tðUOÞ w s b¹ ¨WHO Ä …dÂ«– qÄdÃ«Ë
Ò
ÆtHDFÄ w qOKÃ«Ë fLAÃ« Êe² ð ¨o √ öÐ UŠU Ä u¼Ë ° «d («Ë
qÂ bMŽ VN¹Ë ¨dDO ¹Ë Òq²×¹ ¨W U)« WCÄUGÃ« tIz«dDÐ uÝd¹Ë qK ²¹
Ò
Æ n¹dš
tÃ l?C¹Ë ¨d?×³Ã« —ËU?−¹ ¨¡UO?ý_« b×?¹ ÍcÃ« d³?Ã« ÃuÄ q?ÄdÃ«Ë
Ò Ò
‚UA?F?Ã«Ë p?O?ÃU?F?B?Ã« s?Ä t?ÃU¦?ÄQ?Ð Z?N?²?³?¹ q?Äd?Ã«Ë Æ tN?³?A?¹ ôË ¨«ÎÒb?Š
Á—U?Ò³Ô q¦Ä ”UÁ ÁœU?OŠ ÆWÐUÐ— t?OJ³ð ôË ¨ÍU?MÃ »dD¹ ô Æ5?šËdA*«
Ì
Ë√ ¨WÄdNÃ« ÷—_« bOŽU& UN½QÂ ¨WłËUL²*« WO³¼cÃ« t½«uÃ√ tÃË ¨Á—uOÞË
ÆU¹UD)«Ë ‚dFÃ« w «ÎbOFÐ X³¼– w²Ã« ¨sCG²*« …dŠU Ã« tłË
Ò
¡U³)« ÂUI¹ tOKŽ ¨b¹b(« VKF¦Ã« Ë√ Òd²−*« —u³BÃ« ô≈ tOKŽ “uH¹ ôË
Ô ÓÚ Ô
dDŽË U¼—bš WO³E?KÃ TONOÃ ≠ dO−N?Ã«Ë qBÃ«Ë kOIÃ« sÄ T³?² ¹ t½QÂ ≠
Ò Ò
Æ ÕËd:« dÄU Ã«Ë sÝu Ã«
t?³A¹ ¨»uF?KÃ« —b q¦?Ä U³¦Ã« q?L¹ ¨VKI?²Ä wł«eÄ q?ÄdÃ«Ë
Ò Ó Ò Ò
5Ð sÄ ‰U¦MO? tJ 9 ¨r¼ÓË sÄ r?¼Ë t½QÂ Ë√ ¨”QOÃ« W× ? Ë ”uÐUJÃ«
Ú Ï Ú Ó
¨WLz«œ t²¹d ÝË ¨—Q¦KÃ l ²¹Ë ¨ UŠ«uÃ« qłU ¹ ¨d(« ¡U*UÂ pFÐU √
ÒÔ
Æ »«d ÃUÐ lAð
Ò
Æ œ«R ôË qÄdKÃ tłË ô
WÐUGÃ« WKŠdÄ sÄ ¨WO{—_« …dJÃ« ‰u% vKŽ U³Ł≈ b¼Uý qÄdÃ«Ë
Ò
s?Ä «—UÁ t²?% s b?¹ Æ»«cŽ b?¹œUš√Ë »U?³¹ sÄ Êü« t?OK?Ž w¼ U?Ä vÃ≈
Ò
X×?³ Q? dL? ð v?²Š ¨t?Ä«bÁ√ X?% UN?½e²?š« ¨—UL?Ž_«Ë —U−?ý_«
Ò
Æ b¹bł sÄ ÷—_« `DÝ qOJAð bOF¹ ¨özU¼ özUÝ Î Î
¨tðbŠË ◊dHÃ Ó—–Ú—cð Æ fzU¹Ë dOI ¨ŸœU Ä ¨—UB²šUÐ ¨qÄdÃ«
Ó
Æ …UO(« bIHÓ ÆÆ tŽuÄœ Ÿu³M¹ ·UHłË
ÓÓ

28 vF _« qÄ—

ÂöŠ√Ë UŽuÄœË «uMÝ U½dLŽ sÄ bIMÝ ¡«d×BÃ« Ác¼ qÄ— vKŽË
Î Ì Ú Ô Ò
WÞd Ä UN?½QÂ ¨…uÁË U−¼ËË W?Ðö d¦Â√ UN²?Ž«—œ sÄ Ãd MÝË ¨W?EI¹
Î ÒÔ
w½Už_«Ë dLIÃ«Ë fLAÃ« UMO X³ Ë ¨r×KÃ«Ë r×AÃ« Vz«uý cš√
Ò
¨nOHš rKŠ U¹UIÐ UN½QÂ ¨ÊUÄeÃ« sÄ bIŽ bFÐ ¨ÂUO)« ÈdMÝË Æ W³FBÃ«
U¼UIÃ√Ë ¨tOŠUMł X% rOEŽ oýUÐ U¼cš√ rŁ ¨…uš— ÷—√ vKŽ XDŠ Ò
Æ ÊUO MÃ« w
v²Š ¨VCžË Ÿuł WF*Ë bOÁË bOA½Ë WÄQ½ qÂ ¨dÂc²½ s×½ U¼Ë
Ì 
ÊU?Â r?ÂË ¨W? ?OH?½Ë W?E?N³?Ä 5?D? ?KH?Ã« Ác?¼ X?½U?Â rÂ Êu?ÄœU?I?Ã« rK?F?¹
Ô
UM½UÄ“ ÊUÂ rÂË dzULCÃ«Ë fOÄ«uMÃ«Ë UHBÃ« qÂ vKŽ Uł—Uš ‰ö²Šô«
ÆU¹dI³ŽË U¼uAÄ
Î Î Ò
qÒO ²MÝË Æb¹b(« q «uÁ ô≈ Èd½ sÃ ¨¡«d×BÃ« Ác¼ qÄ— vKŽË
Ò
¨“uł«—_« fz«dŽ ‰UOš q¦Ä U¼«dM ¨UMÄUÄ√ d9 VOG*« w WK UÁ Ê√ nOÂ
Ò
WK UI?Ã« »d²I²ÝË ¨b?OFÐ sÄ U¼¡«b?Š lL ½Ë ¨Ãœ«uN?Ã« UNDÝË q¹U?L²ð
Ô
qO)« ÃËdÝË ‰UL'« »«uŁ√ dNE² ¨ÃUO Ã« »dÁ ‚d9Ë ¨‚ËdAÃ« lÄ

WÁuAL*« rNÄu? −Ð ”«d(«Ë bO³FÃ« V ¹ UNHKšË Æ W?F¹d Ã« …dÄUCÃ«
Ò Ò
‰u?ŠË ·U?H?)« n?K?š d?Nð »ö?J?Ã« Èd?M?ÝË ¨b?¹b?Š s?Ä ÂUN?Ý U?N?½Q?Â
 Ò
s?Ä WÐUB?Ž qO? ²½ U?0—Ë Æ ¡wý öÃ« s?Ž UN¦?×ÐË UN?²O?³BF?Ð ¨·öþ_«
Ò Ò
ÊuHÁu²O ¨rN¼ułË vKŽ qÄdÃ« »u³¼ ¡UIð« ¨5L¦K*« ‚—«uDÃ« ÊUÝd
jÝË «Î—U½ bÁu½ U0—Ë °ÂU¦Ã ÊËœ ¨rNzU ½ q¦Ä UM½_ Êu³−F¹Ë ¨UM²¹ƒ— ‰UŠ
rL²½ v²Š UMCF³Ã fLN½Ë ¨qO³ Ã« ¡UMÐ√ UMÁdDOÃ ¨VDŠ ÊËœ ¨WŠU Ã«
Ò Ó
¡UL ?Ã« vÃ≈ ÁdEM?Ð bFB¹Ë U?MÄ aOý Âu?IOÝ qÐ Æ X?O³*«Ë ÈdI?Ã« Vł«Ë
Ò 
r$ sÄ WÃu u*« ¨¡«d×BÃ« ‚dÞ vÃ≈ ÁUBFÐ dOA¹Ë ¨W uAJ*« WFÝUAÃ«
Ì

29 vF _« qÄ—

rN³ÂuÂ sÄ UMÐ «uð√ s¹cÃ« ¨s¹bOF³Ã« U½œ«b?ł√ hLI²½ bÁË ÆÆ tOš√ vÃ≈
Ò
Î U³?O?ł «u?I?Ð√Ë ¨ÂU?A?Ã« œö?Ð q?Š«u?Ý v?Ã≈ ¨W?×?O?³I?Ã« r?N?ð«—U?ŁË ¨w?K?Äd?Ã«
Ò
ª‰Ë_« U½—cł v M½ ô v²Š UMðuOÐ sÄ U³¹dÁ ¨VIMÃ« ¡«d× u¼ U¹Ë«d×
Î Î
q?Äd?Ã« U?³?Š ÈdM?Ý ¨‰«u?Š_« q?Â w? Ë ¨U?M?M?J?Ã ÆÆ W?OÐd?F?Ã« …d?¹e?'«
Ò
«c¼ …—U ?š „—bMÝË ¨ U?³O³(« w?ÁUÐ sŽ W?KBH?M*« …œdH²?*«Ë ¨WJJ?H*«
Ò
WJO³Ý ÊuJ½ qÐ ¨qÄdÃ« t³A½ ô Ê√Ë ¨pÝUL²½ Ê√ W¹uOŠ wF½Ë ¨pJH²Ã«
Æ ◊«dH½ô«Ë wEA²Ã« vKŽ …e¹eŽ ¨WO³¼–
Ò

*

° WK U W{UH « X U bI

…dAŽ w²MŁ« sÄ d¦Â√ Íd?I³FÃ« U¼—U−H½« vKŽ d?Ä bÁ ÊuJ¹ ¨ÂuOÃ«
Ò
W?{UH²½« UN?LÝ« ¨…b¹bł W?{UH²½« œö?OÄ ¨ÂuOÃ« ¨bN?A½ s×½ U?¼Ë ¨WMÝ
ÆdÂc¹ ¡wAÃUÐ ¡wAÃ«Ë Æ‚d ô ÆÆ ‰öI²Ýô« Ë√ vBÁ_«
Ô
°WKÄUÂ W{UH²½« pKð
VKÁ qL×¹ ¨dJ³Ã« WÐUGÃ« sÄ ¨t²½u Ý qÄUJÐ Uł—Uš bNHÃ« ÊUÂ
Ú Î
w?²Ã« —U−ý_« V?CGÐ UFÓ³?AÄ ¨U½UÒ¹— ÊU?Â ¨WH UF?Ã« q¼UŽ t½Q?Â ¨`¹dÃ«
Î Ú Ô Î
fMÂ ÍcÃ« qOKÃ« VCž sÄ UFDÁ t²L ÊUÂË °lÂdð rÃË ¨WHÁ«Ë XðUÄ
ÓÓ Î Ó 
w W¹b?Ð√ ·u)« W?EI¹ q?FłË ¨ÈdI?Ã«Ë Êb*« q?OÃ sÄ W?KOI?¦Ã« d?OÞU ?³Ã«
Î
ÆœuM'«Ë W½u)« UÁbŠ
¨ uO³Ã« t?²{Ë— Ïl³Ý UN½S ÂUFÃ« «c¼ W{UH²½« UÄ√ Æ W?{UH²½« X½UÂ pKð
Ò

30 vF _« qÄ—

¡«už≈Ë ‚d³Ã« WÁU½√ tÃ Ü¹dÐ «ÎbN X½UJ pKð UÄ√ Æ¡öšbÃ« vKŽ t²IKÞ√Ë
ÎÒ
Æ ‰«eGÃ«
ÆtKÂ b '« WKFý X½UJ pKð UÄ√ ¨”√dÃ« u Ác¼
Ò
5²K?š«b²?Ä U²½U?Â ÈdŠ_U?Ð Ë√ ¨…bŠ«Ë …“UM?ł Ë√ …bŠ«Ë WÒ “ X?½UÂ p?Kð
bN?ý q F?Ð ·«dŽ_« ‚dŽ W?ŠuKÄË ö?³(UÐ lÄb?Ã« ◊ö²š« W?ł—œ vÃ≈
Æ”dHÃ«
dODÃ«Ë d−AÃ«Ë d−(« kI¹√ ÍcÃ« ¨wMOD KHÃ« qO «dÝ≈ W×O X½UÂ pKð
ÆWKýUHÃ« WOŠ«d'« WOKLFÃ« —bš sÄ b '« …u×B Ác¼ UÄ√ ¨Ÿu³MOÃ«Ë
Ó Ó
…¡U³?Ž w W?LO?GÃ« œœdð w?N Ác?¼ UÄ√ ¨`?{«uÃ« Êu?½UÂ Y?Ož X?½UÂ p?Kð
ÆWH UFÃ«
Æ“dD*« w½UFMJÃ« »u¦Ã« WFM UN½S Ác¼ UÄ√ ¨WN¹b³Ã«Ë W¼«b³Ã« X½UÂ pKð
Ò
Ác?¼ U??Ä√ ¨q?ÄU?Â v?{d?Ð u?*« ¡U?N?Ð v?Ã≈ r?ÝU?(« ‰u?šb?Ã« X?½U?Â p?K?ð
q?Â ¨÷—_« q? ? G?ð Ê√ v?Ã≈ „b?A?¹ Íc?Ã« b?N?A?*« r?Š«e??ð U?ÐU? ?(U?
Ò
Æ .dJÃ« „b¹—uÐ ¨÷—_«
ÆtOÃUOÃ wN²Mð sÃ ÍcÃ« ÍË«dÃ« WBÁË ¨ U¹UJ(« Â√Ë ¨ U×OK*« ÃUð pKð
Ò
œu?ÒHÝ vKŽ VKIð ÍcÃ« ¨Z{UM?Ã« `K *« VðUJÃ« WOŠd ?Ä wN Ác¼ UÄ√
Ò Ò
Æ—UN½ qOÃ Áb³Â qÂQð X¾² UÄË ¨dL'«
sÝu ?Ã« WŽcÃ v ?M½ sÃ w²?Ã« WKšbÃ« WK?OÃË ¨vKŠ_« W?ŠUH²Ã« r?( pKð
¨5ŠdHÃ« q¼_« UOMž√ V Ë ¨ÊuLOKÃ« WÁ—Ë 5−Ž WÁdŠ Ë√ ÜNO Ô
s?¹uŽb?*« W?ŽU?Á ¡U?C? w? ¨wÄ«b?Ã« Èb?L?K?Ã …œ—u?Ã« Ã«Ë“ wN? Ác?¼ U?Ä√
Æ œuNAÃ«Ë
»UOG?Ã« sŽ U?łËeÃ« v?{—Ë ¨5²?HA?Ã« ‰UF?H½«Ë ¨X?¹eÃ« …u?Ný p?Kð

31 vF _« qÄ—

WFO−HÃ«Ë ¨wÃUFÃ« u*UÐ W−N³Ã« UN½S Ác¼ UÄ√ ÆŒuÝdÃ«Ë wÃ«ËbÃUÐ ¡wK*«
Æ U½UOŠ√ ÆÆ WÒO½U:« WŽuKÃUÐ
Î
wN Ác¼ UÄ√ ¨wÃuÝdÃ« 5M'UÐ XÁdý√ w²Ã« d³IÃ« wÃUOÃ U ÐUIÄ pKðË
Æ tÂ—«bÄ u×BðË ¨tÝË—œ qL²J²Ã v²HÃ« WCN½ Ô

*

°t?ðUFL&Ë tÁ«uÝ√Ë tðUIKŠË tðU U¼—SÐ ¨tKÂ rÝu*« Êü« VOG¹
sÄ rÝu*« pÃ– w ÊUÂ UÄ …dD sŽ d¦Â√ U½bF³²Ã ¨»d(« WÝbM¼ dC%Ë
¡UMÐ Ë√ ¨Êu²¹eÃ« nD?Á rÝuÄ w «u½UÂ ”UMÃ« ÊQ?Â ¨ U¹UJŠË ôUŠ
d×³Ã« WŠ«“≈ Ë√ ¨Á«d−Ä sŽ rOEŽ dN½ q¹u% ÊËb¹d¹ U/QÂ Ë√ ¨dO³Â b³FÄ
ÎUšu?OýË U½U³ýË ôUHÞ√ ‰Ułd?Ã« ÊUÂ °bŠ√ dšQ²¹ rÃ «c?NÃ ÆÆ ¡«—uÃ« vÃ≈
Î Î Ò
°nÁuð ÊËœ XO³Ã« w sNÃULŽ√ sKLJ¹ ¡U MÃ« X½UÂË ¨d³Ã« Ë√ qI(« w
Ò Ò
pKð ÂU¹√ X½UÂ w²Ã« q¦Ä W³z«œ ‰UGA½« WÃUŠ bNA¹ rÃ a¹—U²Ã« qFÃË
sÄ dO¦JÃ« bOÁ W{UH²½ô« Ác¼ ≠ vÃË_« ‰uÁ√ ôË ≠ Èd³JÃ« W{UH²½ô«
Ò
…—U?−(« w?Ä— W?ÁUO?KÐ l?²L?²¹ ¨œb?×Ä q?Oł v?KŽ U?NK?F d?B²?Á«Ë ¨”UM?Ã«
Õö? ?Ã« Â«b? ? ²?Ý« v?K?Ž «Îb?O??ł 5?Ð—b?*« v?K??Ž Ë√ ¨Ÿö?I?*« ‰U?L??F?²?Ý«Ë
ÒÓ Ô
…—d;« Êb*« w ÊuMÞUIÃ« b¹b×²ÃUÐË ¨s¹dO¦JÃ« qFł UÄ ¨ UýUýdÃ«Ë
°t½Ëb−¹ ö ¨W{UH²½ô« Ác¼ w rNÃ dýU³Ä —Ëœ sŽ Êu¦×³¹ ¨å√ oÞUM*«ò
¨iL*« wÝUIÃ« tÃ«RÝË r¼dOL{ …QÞË X% ÊuŠ“d¹ s¹dO¦JÃ« qFł UÄ
bNA*« ‘dŽ vKŽ ÊuFÐd²¹Ë ¨r¼—«Ëœ√ ÊuFK²³¹ —UGBÃ« ÊU³AÃ« ÊËd¹ r¼Ë
Æ¡Íd'« Òw Ã«

32 vF _« qÄ—

—ËbÃ« pÃ– W{UH²½ô« Ác¼ UNÃ TONð rÃË ¨«ÎdO¦Â U¼—Ëœ lł«dð …√d*« Ê√ ULÂ
ÊUJÄ …√d*« XÒKŠ YOŠ ¨W{UH²½ô« pKð UNÃ tðdÒ Ë ÍcÃ« ‚öLFÃ« lÝ«uÃ«
—ËbÃ« pÃ– U¼—uCŠ oLŽË ÜÐ√Ë UÄ√ X×³ Q ¨ÁuKI²Ž« ÍcÃ« UNłË“
Ò Î Î
XN?²½« U?*U?Þ w²?Ã« «“U?M'« l?OO?A?ð w d?N?þ ÍcÃ« ·d?A*« w?ŽU?L²?łô«
Ò
…U?Ý«u?ÄË ¨v?Šd?'« …œUO?Ž w? Ë ¨‰ö?²?Šô« œuM?ł l?Ä s?ŠU?Þ „U?³²?ýU?Ð
œUB?²Áô« d¹u?DðË ¨ «Ëd?C)«Ë V?ÂU ?*« WŽ«—“Ë ¨vK?J¦?Ã« özU?FÃ«
Æw²O³Ã«
¨s¹“U½eÃ« …QLŠ w u¼Ë ¨tðdÝ√ dOBÄ sŽ ‰Q ¹ «ÎbŠ√ lL ½ rÃË
Ô
w²Ã« W¹dN?D²Ã« ≠ „«c½¬ ≠ ”UMÃ« l?K ¹ rÃË ¨¡«dL(« ”«d?²*« 5Ž w Ë√
Ò
W½—UI?*« ¡«dž≈ w qł— jI? ¹ rÃË ¨s¹b?OF³Ã« 5Šö?HÃ«Ë ¡UOÃË_UÐ o?OKð
¨…d?Oš_« «u?M ?Ã« w XK?JA?ð w²?Ã« ¨W¹d?¹d(« W?×¹d?² ?*« WI?³D?Ã« 5Ð
vKŽ rNOÃ≈ dEM¹Ë ¨≠iF³Ã« rNOL ¹ «cJ¼ ≠ ŸUŽdÃ« Ë√ ¡UL¼bÃ« ‰«uŠ√Ë
Ò
v²Š WÝUO Ã« …d−MÞ X% ‰UF²ýöÃ `KB¹ ¨VDŠ sÄ d¦Â√ «u OÃ rN½√
Æ …dNÓ*« Ë√ ¨ÊuLKF*« ÊušU³DÃ« ô≈ UNMÄ qÂQ¹ ô wÃU²ÃUÐË ¨ZCMð
Ó Ò Ò
Àö¦?Ã« «u?M? Ã« w? ¨v?KŽ√ ◊U?³?C½ô« ÊU?Â ¨ÂU?¹_« p?Kð w? Ë
W?O?H?)« l?ÐU? _« t?Ád?²? ?ð r?Ã Ü??³?K? W?{U?H?²?½ô« —«b?ł ÊU?ÂË ¨v?ÃË_«
Î
”UMÃ« WHNÃË ¨öÄUÂ —UHM²Ýô« ÊUÂË Æ ¡«œu Ã« UFzUAÃ« Ë√ ¨WÝuÝb*«
Î
U−?²?M?*« «uÄ—Ë Ü?¼u?Ž—“Ë r?N?ðuO?Ð d?O?Â«u?Š «uA?J?½ Y?O?Š ¨WL?ÝU?Š
ÊU³¼dÃ« b¼“ ‚U ÍcÃ« wIOI(« nAI²ÃUÐ WŽUMÁ d¦Â√ «u½UÂË ¨WOKOz«dÝô«
Êü« »bð w²Ã« WŽu?L:« pKð ≠ UNM?OŠ ≠ sJð rÃË ¨¡«œd'« ‰U?³'« w
Ò
lzU?C?³Ã« œ—u?² ?¹ —Ëœ«d?³L?Â UN?²?HB?Ð ≠ UN?²?×K?BÄ U?¼b?Að ¨”U?MÃ« 5?Ð
Ò
UN?F? b?¹ Ë√ ≠ W?¹d?³?F?Ã« W?ÃËb?Ã« U?Âd?ý Èd?³?JÃ ¡ö?ÂË Ë√ ¨W?O?K?O?z«d?Ýù«

33 vF _« qÄ—

¨rJ(« WŁ«—uÃ WK¼R?Ä ÜN H½ Èdð ULÂ ÜN²HB?Ð ≠ ·uł_« UNŠuLÞ
V?FAK?Ã W¹d?OB*« «—«d?IÃ« «u?FM?B¹ Ê√ V−?¹ s¹c?Ã« dÄ_« w?ÃË√ sÄ Ë√
Æ ≠ WOCIÃ«Ë
W×K?Ý√ bOO?% w q?¦L²?ð W{UH?²½ô« W¹d?I³Ž X?½UÂ ¨ «uM? Ã« pK?ð w Ë
¨ q?¦L?²ð UL?Â ¨·uðu?Ãu*«Ë d?−(« vK?Ž U¼œU?L²?ŽUÐ ¨WK?OI?¦Ã« ‰ö?²Šô«
…œUOIÃ« U¼—bBð X½UÂ w²Ã« «—«dIÃUÐ oOÁbÃ«Ë Íb¹b(« Â«e²ÃôUÐ ÜC¹√ Î
Æ „«c½¬ UNðU½UOÐ d³Ž …bŠu*« WOMÞuÃ«
vF? ?¹ Íc?Ã« i?O?Ð_« u?¼ b?Š«Ë ÊuÃ U?N?Ã ÊU?Â Èd?³?J?Ã« W?{UH?²?½ô« ÂU?¹√
ô≈ œU?ÄdÃ« qšb¹ r?ÃË Æ Á—œUBÄË tðU?½uJÄ qJÐ œu?Ý_« vKŽ —UB?²½öÃ
Ò
l?Ý«u?Ã« ÍdI?³?F?Ã« —U−?H?½ô« pÃ– ¡b?Ð s?Ä ¨d?¦Â√ Ë√ «u?M?Ý Àö?Ł bF?Ð
Æ oOLFÃ«Ë
¨”UMÃ« qÂ ŸuK{ w —u9 ‰uN:« ÍbM'« ÕË— X½UÂ ¨ÂU¹_« pKð w
¨tðUł—œË Á—u vBÁ√ vÃ≈ q Ë bÁ q UJ²Ã«Ë qÄUJ²Ã«Ë nðUJ²Ã« ÊUJ
Êu?OK?*« n?B½Ë 5?½u?OK?*« Ê≈ ∫WG?ÃU?³Ä ÊËœ ¨‰u?Á√ Ê√ l?OD?²?Ý√ bŠ v?Ã≈
Ò
Â_«Ë ¨lOL−KÃ »_U ¨…bŠ«Ë …dÝ√ «u½UÂ ŸUDIÃ«Ë WHCÃ« w wMOD K
Ô
WKO ŽË bŠ«Ë Èd−Ä sÄ «uÃe½ ¡UIý√ œôË_«Ë ¨ UM³Ã«Ë ¡UMÐ_« qÂ …bÃ«Ë
—U¦?¹ù« `³ √ Ê√ vÃ≈ Êu×ÄU? ²¹Ë ¨WÄ√u²?Ã« bŠ vÃ≈ ÊuNÐUA?²¹ ¨…bŠ«Ë
Ò
Æ bÝUŠ Œ«d Ë√ Áu³AÄ ‰uÁ UN³KG¹ ô ¨Wðu×MÄ WGÃ
Ï
Ê√ bFÐ ¨t³z«uýË t½«—œ√ qÂ sÄ ¨bŠ«uÃ« b '« XK ž W{UH²½ô« pKð
¨ÂUÄ_« ô≈ tÃ o¹dÞ ô Ü¾OCÄ UFÄô t²³JÝË ¨qzU¼ qłdÄ w tðdN
Î Î
…—R?Ð X½UÂ√ ¡«u?Ý ªW³O?F*« »uO?'« pKð ¨„U?M¼Ë UM?¼ ¨XÁdŠ√ Ê√ b?FÐ
Ô
WF?IÐ Â√ ¨n U?IÃ« qO?KÃ W³?KŽ Â√ ¨wÁö?š_« ◊uI ?Ã« Â√ ¨ «—b L?KÃ

34 vF _« qÄ—

ÆW³¹d*« …ËUIAÃ« Â√ ¨‰ö²ŠôUÐ WKB²Ä WN¹dÂ
qL?²Â« ÍcÃ« Ó”dFÃ«Ë ¨…—u× *« tð—U−Š qLÂ√ Íc?Ã« ÃU²Ã« X½UÂ pKð
Ô
—UMÃ« XÐb ¨–ôuHÃ« ¡«u¼ pŠ ÍcÃ« w «d)« d−(«Ë ¨…e−F*« bŠ vÃ≈
Ò Ò Ò
ÆÆ öOKÁ ô≈ ÆÆ ÔqOKÃ« »UG ¨UNÄu−MÐ ¡UL Ã« XIN Ë ¨UO½bÃ« rOA¼ w
Î Ò
Æ dO³JÃ« ‚ËdAÃ« —UE²½UÐ

*

35 vF _« qÄ—

w ¨ÊuKI²F*« t³²½U? °¡«dL Ã« å…—Ëd×AÃ«ò pKð wLÁ— dÂcð rÃ
qL% ¨…bzUŽ w¼Ë U?NL×KÐ —uA;« w?ÂUJÃ« ‰UDM³Ã« v?Ã≈ ¨ÂU Á_« qÂ
t?³?²M?¹ Ê√ ¨U?0— ¨U?³?¹d?ž f?O?ÃË Æ5?K?I?²F?*« s?Ä œb?Ž s?Ž Ã«d? ù« ‚«—Ë√
Î Ì
u×½ ¨V ð ¨WÄœUÁ w¼Ë ¨WF{«u?²*« UNMðUHÄ vÃ≈ ¨ÈdÝ_«Ë ÊuKI²F*«
Ò
ÆUNMŽ Ã«d ù« r²OÝ w²Ã« åÂUÁ—_«ò vKŽ ÍœUM²Ã ¨ÂU Á_« UÐ«uÐ
ÒwM1 —cł sÄ UNKFÃ ¨¡«dLÝ …eM²JÄ …dOBÁ …√dÄ≈ Ác¼ …—Ëd×AÃ«Ë
å…d??ÄU? ?Ã«Ë «œu?N?¹ò ‰ö?ð v?K?Ž r?N? ?H?½√ «Ëb??łË s?¹c?Ã« U?ýö?H?Ã« s?Ä Ë√
—d×Að UN½_ UNOKŽ å…—Ëd×ýò rÝ« ÊuKI²F*« oKÞ√ bIÃË °«ÎdAÐ «u×³ Q
Ô
Ë√ W?¹dŠ U¼UMF?ÄË ¨W¹d³FÃ« å—Ëd?×ýò WLKÂ s?Ä WOð¬ WE?HKÃ«Ë Æ5KI?²F*«
°Õ«dÝ ‚öÞ≈ Ë√ Ã«d ≈
åd?A?³?¹ò ôU?Ýd?Ä …—Ëd?×?A?Ã« Ác?¼ X?F?{Ë q?I?²?F?*« …—«œ≈ q?F?ÃË
Ò Ô Î
ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨XO³Ã«Ë …√d*« vÃ≈ …œuFÃ« ÃdHÐ ¨‰UI²Ž« ‰uÞ bFÐ ¨¡UM− Ã«
U?NO ÊËd¹ s¹c?Ã« 5ðu³J?*« ”uHMÃ« ·U?F{ sÄ 5K?OKIK?Ã …bOBÄ Êu?J²Ã
°‰ôbÃ«Ë WŁu½_« qÂ
tOL ¹ UÄ Ë√ ¨å3 —UB½√ò qI²FÄ ÂU Á√ 5Ð …—Ëd×AÃ« XAÄ U*UDÃË
Ô
ÁUMÐ UF{«u²Ä vM³Ä «c¼ uFO ²Â ÊUÂ YOŠ ¨å uFO ²Âò ÊuOKOz«dÝù«
Î Î
œËb(« v?KŽ ·dA¹ «ÎeÂd?Ä ÊuJOÃ ¨5?D KHÃ r?NÐ«b²½« ÂU?¹√ ÊuO½UD?¹d³Ã«
Â«b?Ž≈ WŠU?Ý Áu?KF?− ¨Êu?OK?O?z«dÝù« t?LK?²?Ý«Ë ¨W¹d?B*« W?OM?O?D ?KH?Ã«
ÊUÂ U¼bMŽË ¨1967 W J½ ÂUŽË ¨1956 ÂUŽ Èd?Ý_« 5¹dB*« œuM−KÃ
«c¼ q √ Ê≈ ∫‰u?I¹ Í√— WLŁË ÆlÐU Ã« s?− Ã« Ë√ ålHOý wK?OÂò tLÝ«
«ÎeÂdÄ „«dð_« ÂUÁ√ Y?OŠ ¨WO½UL¦FÃ« W?¹—uÞ«d³Äô« ÂU¹√ vÃ≈ œuF¹ q?I²F*«
vŽb¹ eÂd*« «c¼ ÊUÂË ¨ÂUAÃ« œöÐ vÃ≈ dBÄ sÄ WN−²*« q «uIÃ« W¹UL(
Æ pÃ– vÃ≈ UÄ Ë√ å…dH(« s−Ýò Ë√ å…—u'« eÂdÄò Ë√ å…dH(« WDI½ò

36 vF _« qÄ—

w UM¼ UÄ√ ¨Á√dI¹ ô sÄ vKŽ ¨nKJÄ qJAÐ ¨t H½ bOF¹ a¹—U²Ã«
Ú Ó Ú Ô
¨«ÎdJÐ œu?F¹ Ê√ ‰ËUŠË ¨ÁU?MI?KÞË ÁUM?Ðdł ¨VO?Ł a¹—U?²ÃU ¨å3 —U?B½√ò
Ú  Ò Ò
…UŽ— UM?½QÂ ¨l?³CÃ« ‰U?³ł w? UM?ÄUMž√ ‚u? ½ Ë√ ¨b?¹bł sÄ ·e?M½ v?²Š
b?Š«Ë ·b?NÃ« ¨s?−?Ý s−? ?ÃU ¨·ö?²?š« sÄ s?J?¹ U?LN?ÄË °°ÊU?OL?Ž
lK ¹ rÃ `ÐU Ã« Ê≈ qÐ ¨Á¡UÄ ‰Òb³¹ rÃ dNMÃ«Ë ¨dOG²¹ rÃ ÍœU Ã« Í–u(«Ë
Ò Ò Ò
UNFD?Ið w²Ã« vÄÔbÃUÐ ¡Uý U?LÂ ÂU¹_« ÔtK²Ã ¨pÃ– lÄË ¨w?ŽU _UÂ tÐuŁ
Ò ÚÓ
ô ÆÆ UÁU?Ý Ë√ UŽ«—– W?BÁU?½ W¹U?NM?Ã« w Ãd? ²? ¨hI?*UÐ ¨W?L²?FÃ« w?
Î Î Ò
ÜÝ√— WOÄbÃ« ÁcNÃ ÊS ¨pÃcÂ U½Ëd³²Ž« uÃ v²ŠË ¨WOÄœ UM Ã s×M ¨”QÐ
Î ÚÔ ÚÔ
Æ pOLOÝ eÃ—Uý ‰uI¹ ULÂ ¨s¹Ë«dLŠ 5²HýË ¨qÁ_« vKŽ

*

dÒ−Hð dŁ≈ 5OMOD KHÃ« 5KI²F*« œ«bŽ√ œU¹œ“« lÄË ¨1988 —«–¬ w
WKÂU?ý vK?Ž …b¹b?ł Êu−?Ý ¡UM?³Ã W?¹d³?FÃ« W?ÃËbÃ« d?D{« ¨W?{UH?²½ô«
bIH¹ a¹—U²Ã« ÊQÂË ÜLz«œ t H½ bOF¹ wMO uAÃ« dJHÃU ¨W¹“UMÃ« öI²FÄ
Î
Ã—Uš a¹—U²Ã« w W¹dBMFÃ« Ëb³ðË ¨dJHÃ« «c¼ W½bÝ ÈbÃ t²LJŠË Á—Ëœ
t?Ã Íc?Ã« ÷d?*« œËbŠ q?šb?ðË ¨W?OÁö?š_« Ë√ W?O?ŠËdÃ« W?L?O?IÃ« œËb?Š
…uIÃ« Ÿ«u½√ qJÃ w³BFÃ«Ë ◊dH*« UNÃULF²Ý« UNMÄ ¨W½ËbÄË WMOFÄ ÷«dŽ√
eÂ«dÄË Êu− Ã« wM³ðË lLIðË q²Ið UÄ ÊUŽdÝ wN ÜNÃUJý√Ë U¼—ËdžË
¨ålÐU? ?Ã« s−? ?Ã«ò ‡Ð W?D?O;« ‰U?ÄdÃ« b?N?L ¨V?¹c?F²?Ã«Ë ‰U?I²?Žô«
Ò
U?LN?MO?ÐË ¨XÝ q?ÐU?IÄ U?²Ý ¨r? Á q?Â w W?L?Oš …d?AŽ w?²M?Ł« XÐd?{Ë
Î
ÃUO Ã« sÄ Ê«—bł WŁö¦Ð ◊U×Ä r Á qÂË Æ«Îd²Ä s¹dAŽ vÃ≈ b²9 WŠU Ä

37 vF _« qÄ—

lHðd?¹ YOŠ ¨ÃUOÝË ÃUOÝ qÂ 5Ð d?¦Â√ Ë√ d²Ä W U Ä qBH?ð ¨WJzUAÃ«
—«b'« w? WÒ «d?²ÄË W?Ð—UI?²Ä W?−O?Ý_«Ë ¨—U²?Ä√ …dA?Ž sÄ d?¦Â√ ÃU?O ?Ã«
°t?Oš√Ë pK? Ã« 5?Ð sÄ ‰ušb?Ã« lO?D²? ¹ ô bÁ «Îd?OÞ Ê√ v?²Š ¨b?Š«uÃ«
5Ž“u?Ä ¨Îö?I?²F?Ä 5?FÐ—√Ë 5?²?¾?Ä r ?Á q?Â vÃ≈ s?−? ?Ã« …—«œ≈ XF? œË
s¹dAŽ WLOš qÂ VOB½ `³BOÃ ¨…dAŽ w²MŁô« ULO)« vKŽ ÍËU ²ÃUÐ
vL ð ÊU ½ù« r−×Ð bKł WFDÁË UO½UDÐ lÐ—√ rNMÄ qÂ qL×¹ ÜMO−Ý
Ò Î
UNKF−¹ Èdš√ WO½UDÐË ¨t²ýd w¼ WO½UDÐ X% 5− Ã« UNýdH¹ å‘d³Ã«ò
Ô Ò Ò Ô
¡«d×?BÃ« ¡U?²ýË q?OÃ w? qI?²F?*« ¡UD?ž UL?¼ ¨ÊU²?O½U?DÐ v?I³?ðË ¨…œUÝË
°—UL *« åhI¹ò ÍcÃ« ”—UIÃ«
Ò
Ë√ …b?ŠË q?Â w?? ÂU? ?Á√ W?²?Ý å u?F??O? ?²?Âò …—«œ≈ X?K??F?ł b?ÁË
r? Á q?Â 5Ð —U?²Ä√ W? L?š ÷dFÐ U?OK?Ä— UŽ—U?ý Èdð Y?OŠ ¨W?ŽuL?−Ä
Î Î
qI²FÄ W¾L LšË nÃ√ vKŽ Íu²% …bŠË Ë√ WŽuL−Ä qÂ Ê√ Í√ ¨r ÁË
Ë√ å3 —U??B?½√ò q??Â w??¼ «b?ŠË f??L?š „U??M??¼ ÊU?Â ¨l??³??D?ÃU??ÐË ÆÆÆ
ÆqI²FÄ W¾L LšË ·ô¬ WF³Ý vKŽ b¹e¹ UÄ Ë√ ¨å uFO ²Âò
¨å‰«uÞ UNÃU³Šò Ê√Ë ¨dL² ²Ý W{UH²½ô« Ê√ qOz«dÝ≈ XÂ—œ√ U*Ë Ò
WO{—√ bO³F²Ð dÄQ Ü¹eÂdÄ UM−Ý tKO%Ë ¨qI²F*« «c¼ ”dJð XŠ«—
Î Î Ò Ô
Õ«uÃQÐ WÞU;« WIOLFÃ« …dH(« XÃbÐ√Ë ÜNÐ jO% w²Ã« Ÿ—«uAÃ«Ë ÂU Á_«
ÆÆÆ iOŠ«d*« w¼ ¨ U×² UNDÝË w ¨WO³Aš Õ«uÃ√ UN²O{—√Ë ¨p½“
qþË ÆÆ¡UM− KÃ UÄULŠË iOŠ«dÄ UN²KFł WO²MLÝ√ «ÎdHŠ wM³ð XŠ«—
Ãd?łd²*« a?ÝuÃ« d?×Ð ÊËd?¹ ¨rN?ðUłU?Š ¡UC?IÃ ¨Êu?Kš«b?Ã« ÊuK?I²?F*«
Ædšü«Ë 5(« 5Ð ¨tAOÞ«dÞ rNKBðË ¨rN²% Õ«bM¹ ÍcÃ« ·dI*«

*

38 vF _« qÄ—

—«—“√ Òp?HÐ √b?³?ðË ¨WO?³A?)« ÷—«u?FÃ« v?KŽ p?O?ÄbÁ l?Cð Ê√ U?Ä
Ãd ¹Ë ÆÆ p²łUŠ wC?I²Ã ¨WFÝ«uÃ« W×?²HÃ« ‚u h dI²Ã ¨p?ÃUDMÐ
pÃUO?š √b³?¹ v²Š ¨t? Uð ÂUF?Þ sÄ pzU?FÄ√ w Êe?²š« U?Ä p½bÐ »U?Ð sÄ
p²% Ãu1 ÍcÃ« »dDC?*« lIM² *« w ŸuÁuÃ« u¹—UM?OÝ vÃ≈ pÐ V¼c¹
°°wNÃ≈ U¹ ÆÆ
°øqHÝ_« vÃ≈ XDIÝË ¨pÄbÁ XÃ“ Ë√ XIKŠ“ uÃ qÒO ð
Ó Ò
ø„dOBÄ ÊuJOÝ «–UÄ
°øÍ—U:« …dHŠ w u*«
°ø Ác¼ W²OÄ W¹√
Ó 
p?²?H?×?Á ¡U?*« o?¹d?ÐS?Ð n?D?Að X?½√Ë t?³?²?½«Ë ¨p?O?Äb?Á X?Ò³?ŁË °«Î–≈ t?³?²?½«
ÆÆWÞuL *«
Ÿd ðË ÆÆ pÃUDM?Ð …dšRÄ vKŽ W¹œU?Ð ¡U*« WFIÐË ¨÷UŠd?*« sÄ Ãd ð
ULNCHMðË ÆÆ p¹b¹ q GðË ÜNÂdHð ÊuÐUBÃ« WFDÁË ¡U*« …—uÝUÄ vÃ≈
¨X9 rÃ p½√ tKÃ« bL%Ë ¨pBOLÁ U³Mł vKŽ UL¼—d9 Ë√ ¨¡«uNÃ« w
°WÃuN*« …dH(« pKð w ¨Êü« v²Š
øWÄœUIÃ« …d*« w Íd−OÝ ÍcÃ« UÄ Í—b¹ sÄ ¨sJÃË
Ò Ú Ó
¨©UNO pA¹ √b?Ð ¨åX¹œË√ò vKŽ ·dF²Ã« w åÊ«u?Ýò √bÐ U*UŠ®
Ò
W?³K?Â q?¦?Ä WÐP?J?Ã« U?M²?L?łU?¼ ¨pO?Ã≈ U?M?K Ë c?M?Ä °¡«d?×B?Ã« U?N?²¹√ X?½√Ë

l?łdM? ¨dLŠ_« ‰u?K³?*« UN?ŁUNK?Ð o¹d?DÃ« oK?Gð Ü?MÄU?Ä√ nIð ¨W?½uM?−Ä
¨—uF *« UN−OA½ sŽ «ÎbOFÐ dš¬ UI¹dÞ b$Ë ëH×²½ v²Š ¨öOKÁ ¡«—uKÃ
Î Ò Î
U½œË«d¹ 5²ÃU(« w Ë ïÄU(« UN³KÁ i³I½ v²Š ÜNL w UMŽ«—– b/ Ë√ Ò
Æ ÊUJ*«Ë ÊUÄeÃ« Ã—Uš ¨⁄«dHÃ« w UM½QÐ ”U Š≈

39 vF _« qÄ—

pÃ– ÊUÂ Æå uFO ²Âò vÃ≈ UN?O ‚UÝ√ w²Ã« W¦ÃU¦Ã« …d*« w¼ Ác¼
Ô
lOÐ— v²Š b²Ä« ¨pÃ– q³? Á öÄUÂ UÄUŽ XOCÁ YOŠ ¨1989 nO w
Î Î
ÃdH*« ÂUÁ—√ sL? { wLÁdÐ XMÞ—Ë ¨…—Ëd×? AÃ« ¡Uł 5Š ¨1989
Ô
ÆrNMŽ
…d*« Ác?¼ tO X?OCÁ ¨V?Žd*« W?¹d¼UE?Ã« dJ ?FÄ w? U½√ ¨Êü«Ë
Ò Ô
ÈuÝ U?NÃöš ‰ËU?Mð√ rÃË ¨w?NłË Ë√ Íb?¹ UNO? q ž√ r?Ã ¨ÂU¹√ …d?AŽ
lÄ UNO XMÂ w²Ã« W dGÃU ¨Ò“dÃ« sÄ U³Š iFÐË ¨¡U*«Ë åuMOHÃ«ò e³š
Ô Ò
Ê√ UMOKŽ ÊUÂË ¨dAŽ W Lš sÄ d¦Â_ l ²ð sJð rÃ ¨öł—Ë v² 5ŁöŁ
Î Î
X% U½UOŠ√ `½d²¹Ë äÝuÃUÐ `HD¹ wJO²ÝöÐ qOÄdÐ w ÜM²łUŠ wCI½
Î
TK²L?² ¨VKI½« UÄ «ÎdO¦ÂË ¨V?KIMO ÆÆÆ…“eI*« t²¼u ‚u? fK−¹ sÄ Ú Ó
qCH½ UMÂ ¨«cNÃ ö½U)« 7MÃ«Ë öCHÃ«Ë aÝuÃUÐ UO½UD³Ã«Ë W dGÃ«
Ò Ô ÒÔ Ò
W?*U?Š WO?¼U? — v?Ã≈ ‰U ?²?žô« ‰u%Ë ¨«Îd?O?¦Â ¡U?Ä »d?A?½ Ê√Ë ¨qÂQ?½ ô√
Ò Î Ò
°°u³ÄUý Ë√ ÊuÐU œułË ÂbFÃË ¨pÃ– WÃU×²Ýô

*

Ò?H?B?Ð vD?G?Ä Íb?¹bŠ »U?Ð ¨W?¹d?¼UE?Ã« q?I?²F?Ä w? ¨W? dG?K?Ã
Î Ô Ï
«c¼ sJÃ °W d?GÃ« vÃ≈ qšbð ¡«uN?Ã« …—– œUJð ô v²Š ¨pO?LÝ Íb¹bŠ
Ò
ÜNÄU×²Á«Ë W dGÃ« vÃ≈ œuM'« ÂËbIÐ U½dÂc¹ ¨tO³Mð ”dł sŽ …—U³Ž »U³Ã«
Ò
«uKÂd¹ Ê√ UNML{ sÄ ÊUÂ w²Ã«Ë ¨W×O³IÃ« rNð«œUŽ sŽ œuM'« q ²¹ rÃ –≈
]
ÆÆ W¹ËbÄ WFÁd? Ë√ ÜMAš UŽU?I¹« Àb×O ¨r¼d?OÞU ³Ð b¹b?(« »U³Ã«
Ò Î Ó Î Ô
ŸULÝ —u nI½ Ê√ ¨5Łö¦Ã« 5KI²F*« s×½ ÜMOKŽ U¼bMŽË °WKÂdKÃ UF³ð
ÓÚ Î

40 vF _« qÄ—

f³M½ Ê√ ÊËœ ¨vKŽ_« vÃ≈ UM¹b¹√ l d½Ë ¨jzU×KÃ UM¼ułË tłu½Ë ¨WKÂdÃ« Ò Ú
°WHý XM³Ð
uBÐ ‰uI½ Ê√ UMOKŽ ¨—UNMÃ« ÕUMł Èd½Ë ¨»U³Ã« oAM¹ UÄbMŽË Ò
bÂQ²Ã«Ë ¨UMzUBŠSÐ œuM?'« ÂuIO ÆÆ å7ÐUÂ U¹ rO½Ušu?Äò bŠ«Ë wŽULł
WFH sÄ bÐ ô ¨»U³Ã« oKGM¹Ë «u dBM¹ Ê√ q³ÁË °°»dN¹ rÃ «ÎbŠ√ Ê√ sÄ
Ò Ô
ÆÆWLO²ý Ë√ WIBÐ Ë√ ¨„UM¼ dNEÃ« X% WKÂ— Ë√ UM¼
«u?Ã«“ U??Ä r?N??½√ t?K?Ã« ÊËb??L?×?¹Ë °¡«b??F?B??Ã« Êu?K?I??²?F?*« f??H?M??²?¹
Ò
t?łu²Ã«Ë Íb¹_« l —Ë ¨¡U?BŠù«Ë bFK?Ã ªås¹e¼Ułò Í√ ¨årO?½UšuÄò
Ò Ò
Æ¡wý qÂ VÝË ¨5− Ã« rÁ— dÂ– bFÐ årF½ò ‰uÁË ¨—«b'« vÃ≈
Ò Ó Ó Ú Ó
UM½ËÒbF¹ Êu½U− Ã« ¨«Îbł U¹œU?Ž ÊuJ¹ Ê√ nÁu*« «cNÃ sJ1 ÊUÂË
Î
r²¹ s?J¹ rÃ ¨p?ÃcÂ s?J¹ rÃ p?Ã– Ê√ UM?¼ ·d²Ž√ w?MJÃË ¨W?OM?Ä√ Ÿ«ËbÃ Ì
Æ W¹œUFÃ« WOMOðËdÃ« …—uBÃ« ÁcNÐ
UMŠUO? sÄ bBI?¹ ÊUÂ ¨W½U¼ù«Ë ‰ô–ù« bL?Fð tO n?Áu*« ÊUÂ
Æ årO½UšuÄò UM½√ ÈuÝ ·dF¹ ô lODÁ vÃ≈ ‰u×²½ Ê√ wŽUL'«
¨¡wý qJÃ årO½UšuÄò
¨WFÁu²Ä dOž WKÂdÃ
ø„«– Ë√ ÍbM'« «c¼ sÄ UBFÃ
¨…bÁUŠ W U dÃ
øU½bFÐ nKJ*« WŠU Ã« jÐU{ lÄ XKšœ åÈu¼ XMÐò …bM−Ä sÄ W¹d Ã
Ò Ò
ÍcÃ« ÊuM'«Ë ¨vLŽ_«Ë œuÝ_« bI(U?Ð w½ú1 nÁu*« «c¼ ÊUÂ
ÆÆ å7ÐUÂ U¹ rO½UšuÄò ÕUOBÃ«Ë wL `² sÄ wMFM1
p²š√ ÆÆÆ ÆÆÆò ∫ jÐUCKÃ ‰uIÃ« vÃ≈ …dÄ «– ÊuM'« wMF œË
Ô

41 vF _« qÄ—

ÆÆqOŽU _« UMÐ qFHÃ ô≈Ë ¨lL ¹ rÃ 7ÐUJÃ« Ê√ tKÃ« bLŠË ¨å7ÐUÂ U¹
Æ w³KÁ dDH²O å7ÐUÂ U¹ rO½UšuÄò Êu×OB¹ ¡öÄeÃ« ÊUÂ
Ò
WE×KÃË ¨W dGÃ« sÄ UMłdšË ¨ÂuOÃ« pÃ– dBŽ UMOKŽ œuM'« ÈœU½
¨…d²HÃ« pKð WKOÞ fLAÃ« d½ rÃ UM½_ Ü¾Oý Èd½ Ê√ lD² ½ rÃ ¨vÃË_«
Î
«ËœU½ ¨5−?Ý W¾Ä s?Ä d¦Â√ U?MÂË ïFÐ n?Kš UM?CFÐ U?MHÁË 5Š b?FÐË
Ò
¨œ«bŽ√Ë rÁ— u¼ ÍcÃ« tLÝ« w ½ s* ¨q¹uÃ« qÂ ¨q¹uÃ«Ë ¨ÂUÁ—QÂ UMOKŽ
≠°UÄ WÃôœ tÃ «ÎdÝ Ë√ ¨XÁuÃ« lÄ UNHA²Jð WÃœUFÄ rÁ— qJÃ Ê√ V¹dGÃ«Ë≠
Ò
5− Ã vMLOÃ« bOÃ« ¨…bŠ«Ë WA³KJÐ 5MŁ« qÂ «uDÐ— ¨5²ŽUÝ bFÐË
ÎvD?G?ÔÄ «—U?OÝ n?Áu?Ä w U?M?Ð «uł“Ë ¨d?š¬ 5?− ?Ã Èd? O?Ã« b?OÃ« l?Ä
Ò
U?MK?I?MðË ¨ ö? U?(« dC?% v²?Š 5?HÁ«Ë q?E?½ Ê√ UM?O?KŽ ÊU?ÂË ¨p?½eÃU?Ð
UMOIÐË Æå3 —UB½√ò vÃ≈ ÆÆ Âu²;« U½dOBÄ vÃ≈ s¹bOIÄ ÊuOFÃ« wÐuBFÄ
WK?OKÃ« p?Kð UM?OCÄ√ n?OÂ rÂd?³š√ qN? °wÃU²?Ã« ÂuOÃ« ÕU?³ v²?Š dE²?M½
Ü?M?Ð Êu?D?O?×?¹ Êu??Áe?M?Ã« œu?M?'«Ë ÆÆ—U?−?ý_« Ë√ ‰U?O? _« q?¦?Ä 5?H?Á«Ë
qÂ w ö?Â—Ë UL?DÃË UÐd?{ tO?KŽ «uK? ²?OÃ ÜM?Ä lI?OÝ sÓÄ ÊËd?E²?M¹Ë
Î Î Ò Ú
°øÊUJÄ
ÊU?N³?½ò Œ_« WA?³?KJ?Ã« w? wK?O?Ä“ ÊUÂË ¨ ö? U(« v?Ã≈ U?½bF?
ÎUÐöÞ UMÂ ÂU¹√ ÜÄUŽ dAŽ WŁöŁ cMÄ tOÃ≈ ·dFð√ Ê√ wÃ dÒ Oð ÍcÃ« åWA¹dš
Ò Î Ò
qšœ√ UÄ ¨WOÃUŽ tðU¹uMFÄË ¨«Î—u ł ≠o×Ð ≠ ÊUÂË ¨X¹“dOÐ WFÄUł w
ÆwŽuK{ vÃ≈ W−N³Ã«Ë WMO½QLDÃ«
«u?Š«—Ë ¨b?ŽU?I?*« v?K?Ž œu?M?'« U?M?Ó ?K?ł√Ë ¨’U?³?Ã« v?Ã≈ U?½b?F?
Ô Ú Ó
Ë√ Èd½ ô v²Š ¨pO?L Ã« wÂU?JÃ« ‘ULIÃ« s?Ä jz«dAÐ UM?MOŽ√ Êu³?BF¹
U¹uMFÄ ÂbNÃ WO ?HMÃ« »d(« sÄ √e−²¹ ô ¡e−Â w?C/ s¹√ vÃ≈ ·dF½

42 vF _« qÄ—

w¼ w²Ã« UMÄUÁ—√ vKŽ ÊËœUM¹ «uŠ«— ¨”uK'« qL²?Â« UÄbMŽË Æ5KI²F*«
·—UAÄ vÃ≈ qBðË ¨WK U(« „d×²ðË ÆÆÆ åœułuÄò ‡Ð VO$Ë Ü½ƒULÝ√
°«ÎdBŽ ålHOý wKOÂò
vÃ≈ WK U(« qšbðË ¨”QÐ ô ÆÂu½ Ë√ qÂ√ ÊËœ qÄUÂ Âu¹ dÄ bIÃ Ò
¨tFÄË jÐU{ UNO fK−¹ ¨…e¼Uł W dž Ë√ åÊU dÂò ‡Ð wN²Mð WOKÄ— WŠUÐ
ÆWŠU³ÃUÐ Êu?DO×¹ œuM?'« «dAŽË ¨VO³?ÞË ¨pKð …—Ëd×AÃ« Ü?F³Þ Î
¨ÊuOFÃ« sŽ W³BFÃ« «u×¹e¹ Ê√ bFÐ ¨WK U(« sÄ j³N½ Ê√ œuM'« U½dÄQ¹Ë
ÊË√dIO ïFÐ n?Kš UMCFÐ dOÐ«uÞ n?DB½Ë ÆÆU½bF ULK¦?Ä j³NM
¨ UA³KJÃ« ÊuJH¹ rŁ åœułuÄò ‰uI½Ë ¨WOLÁdÃ« U½¡ULÝ√ ¨WO½UŁ ÜMOKŽ
Ò
sÄ w?½UFÔ¹ ÊUÂ Ê≈ UM?ÃQ ¹ ÍcÃ« VO³?DÃ« u×½ ÁœdH?0 UMÄ bŠ«Ë qÂ Âb?I²¹Ë
Ò
bŠ«Ë »«uł ÁbMF ªVO³DÃ« rN¹ ô UF³Þ ¨»«u'«Ë ÆÆW³OBÄ Ë√ ÷dÄ
Î
å°÷dÄ tÐ błu¹ ôòu¼Ë ‰u³I*« u¼
«bŽ ¡wý qÂ lK ½Ë ¨«ÎbŠ«Ë «ÎbŠ«Ë ¨åÊU dJÃ«ò nKš wC/ rŁ
Ü²¼UÐ UOK×Â ôUDMÐË ÊuKÃ« wÃUIðdÐ UBOLÁ UM½uDF¹Ë ¨WOKš«bÃ« fÐö*«
Î Î Î Î
w „U?M?N? ® ÆÆtÝU?³?Ã …d?L½Ë 5?−? Ã« r?−?Š v?Ã≈ ÍbM?'« t?³?²M?¹ Ê√ ÊËœ
Ô
t?−²½ rŁ ÆÍbM'« UN¹√ UM Š ÆÍbM'« ‰uI¹ ¨©rJMOÐ ULO «uÃbÐ ÂU Á_«
Ò Î Ò
‰u?IðË ¨W?JÃU?N?²Ä W?O³?A?š WÃËU?Þ n?Kš f?K& w?²?Ã« …—Ëd×?AÃ« »u?
åU?M²OHÁ√ò vKŽ bFIM °°åÊ«uOšò U¹ å„eOÞò vKŽ b?FÁ« ∫…œuNF*« UN²LKÂ
f³K¹ wK¦?Ä bŠ«uÃ nOJ ¨w?J³*« p×CKÃ u?Žb¹ U½dEMÄË ¨5?B dIÄ
Ê√ U?F?³?Þ w?KŽË ¨Êu?F?Ð—√ t?ðd/ ôU?D?M?Ð f³?K?¹Ë r?K? ²?¹ ¨5? ?Lš …d?L?½
Î Ò Î Ò Ô
ÊËœ U?²ÃU Ÿc'« wIÐË ÆÆÆ…uIÃU?Ð tO wÁUÝ XKšœ√ uÃË v?²Š ÆÆt ³Ã√
Î Ò
°°¡UDž

43 vF _« qÄ—

∫WK¾Ý√ …bŽ UMÃQ ðË ¨…—Ëd×AÃ« dÄ√ ULÂ åUM?²OHÁ√ò vKŽ bFI½
ULÁ— p?ODFð r?Ł øs¹√ øÊü« q³Á X?M−Ý q¼ ø„b?KÐ ø„dLŽ øp?LÝ«
Î
qI²FÄ W¾*« wNM¹ Ê√ bFÐË ÆÆÆå uFO ²Âò w b¹b'« pLÝ« u¼ «Îb¹bł
«Î—uÐUÞ œuM'« U½cšQO ÆÆtHB½ vÃ≈ b²Ä« bÁ qOKÃ« ÊuJ¹ «¡«dłù« Ác¼
ÆÆW×M×MÃ« v²Š Ë√ Âö?JÃ« sÄ 5ŽuM2 ÜMÐuOł Ã—U?š UM¹œU¹√ ¨«ÎbŠ«Ë
nK?š U?M½u?Áu? ¹ ¨ÊËd?š¬ œuM?ł U?ML?K ?²?OÃ ¨ÂU? Á_« v?K?Ž UM?½uŽ“u?¹Ë
Ò
UMOKŽË ÆÆ ¡UAFÃ« l¹“uð XÁË dÄ ¨l³DÃUÐË ÆÆÆtL Á w qÂ ÜMCFÐ
Ò Ï
ÆÈdš√ UŽUÝ …bŽ —uDHÃ« W³łË dE²M½ Ê√
Ô
WÒ e?Ã« ÊS ÂuO?Ã« q³Á Ü?M¼ ¨ö¹e?½ ÊUÂ sL? ¨ÊuK?I²F?*« UMK?³I²? ¹
Î Ú Ó
WOMÞË WM' WL¦ ¨…dÄ ‰Ë√ å3 —UB½√ò qšb¹ sÓÄ UÄ√Ë ¨t³OB½ sÄ ÊuJð
Ú
V Š ÂUO)« vKŽ r?NŽ“uð ªœb'« ‚U dÃ«Ë …uš_« bNF²?ð r Á qÂ w
Ò
¨w UI¦Ã«Ë wLOKF²Ã« r¼«u² ÄË w «dG'«Ë wÝUO Ã« rNzUL²½«Ë r¼—ULŽ√
vÃu²¹Ë ¨WI?KŠ w rN½u K−?¹Ë ¨l¹“u²Ã« w Ê“«u²Ã« …UŽ«d?Ä r²ð YOŠ
Ò
qšb?Ô¹ U0 ¨qI?²F*« «c?¼ w …UO?(« WOH?OÂË l{u?Ã« Õdý WM?−KÃ« ‰ËR? Ä
Æ s¹b «uÃ« »uKÁ w U³¦Ã«Ë WMO½QLDÃ«
ÊS ¨—c?% Ê√ V−?¹ ¨sJ?Ã °Àö¦?Ã« pðU?OB? A?Ð ”dJ?²ð U?M¼ Ò
dDC²Ý ULO ¨œËb×Ä eOŠ w ÂuOÃ« ‰«uÞ WŽUÝ s¹dAŽË UFÐ—√ „œułË
Ò Î
v?ÃË_« p?²?O?B? ?ý s?Ä U?³?½U?ł Ê√ w?M?F?O?Ý ¨ p?zU?O?ý√ q?Â ”—U?9 Ê_
Î Ú
WÄbI?LÂ ¨…«dŽ n?B½ ¨r¼«d?ð ULK?¦Ä ¨ÊËd?šü« „«dOÝË ¨n?AJM?²Ý
°ÂœUIÃ« WÄUOIÃ« Âu¹ ÍdFÃ
Ú Ô
„b?ŠË p H½ Èd?ð ULÂ ¨ÓX½√ U?LÂ X½√ w¼ v?ÃË_« p²OB? ý
Ó
°Â_« …√d*« pðbÃË ULÂ Ë√ ÜNFÄ …UO(« XKÞ√ w²Ã« …√d*« Ë√ ¨…¬d*« ÂUÄ√
Ô

44 vF _« qÄ—

»c?N*« p?ŽU?MÁ f?³?Kð Ê√ p?OK?Ž ¨v?ÃË_« «dG?Ł w?DG?ð wJ?ÃË
Ò Ô Ô
UOÃ¬ q?Â Ë√ d¹d³ð Ë√ ◊UIÝ≈ U?Ä≈ ŸUMIÃ«Ë °ÆÆôu³?IÄ `³B²?Ã ÆÆ oO½_«
Î
ÆÆÆË√ ”UJð—ô« Ë√ i¹uF²Ã«
Ã–uL?MÃ« l?Ä o?ÐUD?²²?Ã ¨t½u?Jð Ê√ V?žd?ð UÄË ¨t?OÃ≈ u?³B?ð UÄ U?Ä√
p²?O?B ?ý w¼Ë ÆÆW?OÁU?³?Ã« p²?³ž—Ë ¨W?L?z«bÃ« p?ðuN?ý u?N ¨w?ÃU¦?*«
ÆW¦ÃU¦Ã«
—bIÐ ¨vÃË_« p²OB AÐ gOFðË ¨pŽUMÁ sÄ hK ²ð UÄ —bIÐË
ÊuJ½ Ê_ ÊËdDCÄ ¨wI¹b U¹ UMMJÃ ¨ UOIOIŠË v UFÄË UÁœU ÊuJð UÄ
Ú Î Î Î
°°”QÐ ö ÆÆ iFÐ U¹«dÄ UMCFÐ
¨iF³Ð rNCFÐ ”UMÃ« ·dF¹ s− Ã« Ë√ dHÓ Ã« Ê≈ ÊuÃuI¹ «cNÃ ÆÆ
Ò Ô Ó
U½“d -Ë ¨«ÎbOł UMCFÐ UM dŽ UM½√ w¼ …bOÂ_« WIOI(«Ë °°ÊœUF*« nAJ¹Ë
Æ UC¹√ ¨ tÃ UI×ÝË ¨«c¼ s− Ã« ‰UÐdGÃ «ÎdJA ÆÆ «ÎbOł
Î Î

*

q?Þ√Ë ¨w?ðU??O?½U?D?Ð q??L?Š√ w?½Ë√— Ê√ U?Ä °»U??×? _« W?ðU?L??ý U?¹
Ò Ò
nD?B?¹Ë ÆÆtO?¼ ÆÆqÂu?²*« l?ł— ∫«uÃU?ÁË ÆÆ«ËœUM?ð v²?Š ÆÆwÝ√d?Ð
Ò
¨w?M½u?K?³I?² ?¹ rN?½QÂ ÆÆåp?OA?Ã«ò ÃU?O ?Ã« nK?š ·—UF?*«Ë ¡UÁb? _«
Ò
°°rNOÃ≈ w½œUŽ√ Ê√ tKÃ« s¹dÂUý ¨5Š“UÄ ¨5JŠU{
sŽ ‰Q? ¹ d?š¬Ë ¨s−? Ã« Ã—Uš ål?{uÃ«ò s?Ž r¼bŠ√ ‰Q? ¹ l?³D?ÃUÐË
¨w?Ý√— eNÐ w?H²Â√ b?OÂQ?²ÃUÐ w?MMJ?Ã ¨aÃ≈ ÆÆ åÊö ò s?Ž dš¬Ë åbK?³Ã«ò
Ò
v?KŽ U?ÐU?IŽ W?½«e?½eÃ« w? W?KO?K?Ã« wC?Ä√ ô v?²Š ÆÆ u? ÊËœ U?JŠU?{
Î Î
°rNFÄ åwÄöÂò

45 vF _« qÄ—

¨¡«d×BÃ« Ác¼ sÄ «Î¡e?ł `³B½ Ê√ wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« U½b¹d¹
¨¡«d×BÃ« Ác?¼ w ÍbŠË X?MÂ uÃË Ü?NO g?Šu²Ã« ¡U ?HO ? ÈbŠ≈
Ô Ò
¨VCÃ« —u×ł t³ÃU 0 »dC¹Ë ¨ZÝuFÃ«Ë qEM(« QD¹ U³z– dO √ U0d
Ò Î
¨WMA)« t?ðdHM ?Ð ¨tH½√ √b³?¹Ë ¨bÁ«u*UÂ t?½uOŽ d¼e?ðË ¨t U²Â√ ‰b?N²ðË
ÆwAŠuÃ« dI³Ã« ‰uÐË ¨3dÃ« —UŁ¬ rALA¹
w²?OÄœ¬ ”Òd?J¹ Íd?A³?Ã« „«d?(« «c¼ Ê_ ¨Íb?ŠË X ?Ã wM?MJ?Ã
Ô Ô
q?ÄdÃ« sÄ ”√— n?Ã√ tÃ ÍcÃ« 5M?²Ã« «c¼ W?Ž—UBÄ r?ž— ¨«ÎdAÐ w?MOI?³¹Ë
Ò
q?EðË Ü?MKÂ√ Ë√ U?½uH?ž Ë√ UMÂd?% v½√ U?MFÃU?Dð ÆÆ ÃUO? Ã«Ë ’U? dÃ«Ë
Ò Ô
w? t?ÝËƒ— »dC?¹ Íc?Ã« gŠu?Ã« Ê«bF?³?ð 5²?Ž«e? Wšd?BÃ«Ë W?L?KJ?Ã«
Ô Ò
UNÝËƒ— Ãd ð ¨…b¹bł UýuŠË kÁu¹ Ü³¹dÄ ô«e?Ã“ Àb×² ÜNCFÐ
Ô Î Î Ô Î Ô
QD?½ ¨«ÎdAÐ q?EMÃ ÆÆŒd?BM Ü?½d U% Ê√ ‰ËU?%Ë ÆÆ‰UÄdÃ« X?% sÄ
Æ”ËƒdÃ« 5Ð sÄ UMÃ È¡«d²ð ¨sÝuÝ …d¼“ vKŽ uHG½Ë ¨…bNL*« ÷—_« Ò Ô

*

q Gð ¨öÁU¦²Ä ÂuIð ¨p½bÐ w qŠ tKÂ ÊUÄeÃ« VFð ÊQÂ ÜI¼dÄ kIO² ð
Î Ò Ò Î
¨÷—_« vKŽ …ôU³?Ä öÐ fK&Ë ÆÆ œ—U³Ã« ¡U?*UÐ tFHBð p?½QÂ pNłË
—U³GÃ« sÄ Âd¼ WLÁ vKŽ bOŠË p½QÂ ÆÆ ¡wAÃ dEMð ôË ¨À«d²Â« ÊËœ
Ï
d−Š WLŁ °qÂQð ö ÆÆ —uDHÃ« ¡w−¹Ë ¨œuM'« wC1Ë ÆÆ w¼UM²ÄöÃ«
¨p?L ·UH?ł ÍUý WŽd?ł q³ð Ê√ b?FÐ ïN?Mð °p?ÄuFK?Ð b ¹ s?Aš
Ó Ô Ò Ò
‘d?? b?O??F??ð ¨W?L??O?)« v??Ã≈ w??C?9Ë ÆÆ åX??J?Ý√ò …—U??−??O?Ý q??F?A??ðË
Ú Ô
ÊQÐ ¨tOH ð Ê√ ‰ËU% ¨¡UJÐ WÐu½ w pNłË vKŽ j?I ðË ¨ UO½UD³Ã«

46 vF _« qÄ—

lL ¹Ë ¨¡UÁb _« bŠ√ qšb¹ v²Š ¨…œUÝuÃ« WO½UD³Ã« w pNłË dLGð
Ò
b?Ò 1Ë ÆÆp?M?Ä »d²?I?¹ ÆÆ e²?N?*« pÝ√— »«d?D?{«Ë ¨„—b W?N?MN?½
Ò
pŽuÄœ ` 9 pBOLÁ rJÐË ¨pNłË ¡UHš≈ ôËU×Ä ¨iNM² ¨„dFý
Ò Ô Î
ÆÆ ËUÂ XL œu ¹Ë ÆÆ U¼U¹≈ pODF¹Ë …—U−OÝ pÃ qFAO ÆÆ
Ì
ÆÆULNO ‚d³¹ UOłUł“ ¡UÄ b−² ¨tOMOŽ vÃ≈ dEMð Ê√ ‰ËU%
Î Î
øqI²F*« «c¼ vÃ≈ œuF½ «–U* ≠
ÆÆ qOIŁ ÆÆ qOIŁ ÆÆ qOIŁ rKEÃ«
ÚÔ

*

…d‡‡‡² sÄ X‡‡łdš bÁ XMÂ ¨1988 ÂU‡‡Ž Í√ w‡‡{U*« ÂUFÃ« sÄ —U¹√ w
Ô
ÊU?ÂË ¨fK?ÐU½Ë Âd?JÃu?Þ w «d?ÐU<« ÂU? Á√ w? åÍeÂd?*« oO?I×?²Ã«ò
åfÂù«ò Ë åW½«e)«ò w U½√Ë ¨Í—UHþ√Ë ÍdFýË w²O( uLMð Ê√ UOFO³Þ Î
X¹√— ¨—U¹√ lKDÄ v²Š ◊U³ý W¹UN½ sÄ √b²Ð« ¨UÄu¹ 5F³ÝË WO½ULŁ …bÄ
Î
¨Í—«œù« ‰UI²Žô« vÃ≈ wK¹u% - U¼bFÐ ° u*« bFÐ d³IÃ« w —Ëb¹ UÄ UNO
Ò
ÍcÃ« ¨‰uN*« WŽ—UHÃ« qI²FÄ vÃ≈ fKÐU½ s−Ý s¹“U½“ sÄ wKI½ - YOŠ
WÄb) s¹“U½“ `³ √ rŁ ¨w½œ—_« gO'«Ë »«b²½ô« ‰uO) ö³DÝ≈ ÊUÂÎ
œuM'« „U?IK²¹ v²Š WŽ—UHÃ« qI?²FÄ qšbð Ê√ UL ÆWÒ¹œU Ã« œu?NOÃ« …uNý
å‰U³I²Ýô« WKHŠò bFÐË ¨pOMOŽ sŽ W³BFÃ« «uŽeM¹ Ê√ q³Á ¨rNð«Ë«dNÐ
p½uDF?¹ rŁ ¨p½uÃQ ¹ ¨œu?M'«Ë VO³DÃ« „U?IK²¹ ©WŽUÝ …b?Ä »dCÃ«®
Ò
—bIð WŠU Ä w¼Ë ¨å`³AÃ« WŠUÝò vÃ≈ V¼cð rŁ ¨«Îb¹bł ULÝ« ª ULÁ—
Î Î
¨pOLBFÄ ‰uŠ UA³KJÃ« «uLJŠ√ bÁË ¨œuM'« „dÄQ¹ ¨+Ëœ nBMÐ

47 vF _« qÄ—

vÃ≈ p¹b¹ l dð Ê√ pOKŽË ¨w²MLÝ« —«bł qÐUIÄ ¨WŠU Ã« dš¬ nIð Ê√
Ë√ „b¹ X?Ãe?½√ uÃ q?¹u?Ã« qÂ q?¹u?Ã«Ë ÆÆ pO?ÁU?Ý bŠ√ p?Ãc?ÂË vK?Ž_«
vI?³?ðË °j?I? Èdš_« ‚U? ?ÃU?Ð ‚U ?Ã« q?¹b?³?ð u¼ Õu?L? ?*U Æ p?K?ł—
¨»«d?ý Ë√ ÂU?F?Þ ÊËœ 5?K?ÄU?Â 5Äu?¹ s?Ž q?I?ð ô …b?Ä «c?J?¼ UŠu?³?A?Ä
Î
ÆjzU(UÐ pIBK¹ ÍcÃ« —UDÚ ³Ã«Ë ¨…Ë«dNÃ«Ë rDKÃ« w¼ WLz«bÃ« W³łuÃ«Ë
Ô Ô
”«d(« wÄd¹ Ê√ »dG² *« sÄ fOÃ t½S ¨W½U¼ù«Ë »«cFÃ« W³łË …œU¹eÃË
s?Ä UN?FÁu?²ð p?MJ?ÃË ¨WH?K²? Ä Èd?š√ «—Ë–UÁ Ë√ a?OD?³Ã« d?AÁ p?Áu
jzU?×Ð UN?O³ý —«b?'« pÃ– `?³ √ bI?ÃË Æ WN¹d?JÃ« UN?²×?z«— Ë√ UN²?łËeÃ
Î
sÄ ÁuÁdÝ ÍcÃ« vJ³*« jzUŠ sÄ WÝ«bÁ d¦Â√ —«b'« «c¼ Ê√ dOž ¨‚«d³Ã«
W?K?ðU?<« rN?Žu?ÄœË »–U?J?Ã« rN?Žd?C?ð v?KŽ «Îb?¼U?ý Áu?K?FłË ¨‚«d?³?Ã«
Ò
ÜNO s¹dš¬ 5MŁ«Ë X½√ p½ułe¹Ë W½«e½eÃ« vÃ≈ p½ËcšQ¹ rŁ ÆÆW×ÁuÃ«
Ò
ÀöŁ bŠ«Ë qÂ rOK ð r²¹Ë Æd³IÃ« —«bI0 ¨j³CÃUÐ ÜN²ŠU Ä Ê√ rž—
¡UCIÃ ÜOÄu¹ UÄUL(« vÃ≈ ¨W½«e½eÃ« sÄ Ãd ½ Ê√ UMÃ `L ¹Ë ¨ UO½UDÐ
Î Ò Ò
¨WO H½ W?OÞ«d²ý« WÃUŠ UM×³ √ v?²Š °WO½U¦ÃUÐ ozUÁœ fL?š …bÄ UM²łUŠ
Ò
w ÕU?²H*« oDID¹ U?ÄbMŽ ô≈ åUNKLFM?Ýò UM½√ dFA½Ë Ü½ƒUF?Ä√ „d×²ð ô
Ò
q GMÃ ¨ UO?HM×KÃ UN?MÄ Ãd ½Ë ÆÆiOŠ«d?*« vKŽ oÐU ²?M ÆÆ»U³Ã«
Z?OÐ«dÐ U?NO i?OŠ«d?*« Ê√ rž— ÜF?³Þ ÊuÐU? ÊËœË ÜM?¼ułËË UM?¹b¹√
Î
‚—Ë Ë√ Êu?ÐUB?Ã« U?MÃ s?¹√ sÄ s?J?ÃË ¨jzU?G?Ã« bF?Ð WH?×?IÃ« q? ?GM?Ã ÁUO?Ä
ÆÆUNHEMMÃ «ÎbOł UM¹b¹√ „dH½ Ê√ ÜF³Þ ÜMOKŽË ÆÆ tKÃ« ‚UÝ °°XOÃ«u²Ã«
Î
WÁuK *« UÞUD³Ã« W³ŠË uMOHÃ« nOž— lÐ— ‰ËUM²MÃ dDC½Ë ¨ ÈËbł ÊËœ
Ò
Ê√ wFO³ÞË ÜML w UN²š√ uKð WLI?KÃ« UMFÐU QÐ lC½Ë ÜLNð«– s¹bOÃUÐ
WHOH)« UM²łUŠ wCIMÃ W½«e½eÃ« qš«œ ©pO²ÝöÐ uÃœ® å‰œdłò „UM¼ ÊuJ¹

48 vF _« qÄ—

åUNKLF¹ò Ê√ ≠ ‰UNÝù« tÐU √ «–≈ ≠ dDC¹ ÊUÂ UMCFÐ Ê√ dJ½√ ôË °tO
Ô
°°WŠ«Òu W×z«— qÐ ¨ÊuÐU ôË ‚—Ë ôË ¡UÄ ô UF³ÞË ÆÆÆ ‰œd'« w
Î

*

ÂUÄ√ 5Šu³AÄ UMÂË ¨W¹œUÄdÃ« tÃU¹–√ V× ¹ rÃË °UÄU9 ¡U²AÃ« V¼c¹ rÃ
Ò Î
ÆÆ dD*UÐ ¡UL Ã« œUłË ¨ WŽ—UHÃ« WŠUÝ w ¨lHBÃ« jzUŠ
UÄ√ ¨WMÂ«œ WMO−¼ W³Ðœ rN½QÂ ¨WF½U*« å ôu¼d _«ò Êu ³K¹ œuM'« ÊUÂ
Ò
vKŽ nI½Ë ¨v?KŽ_« vÃ≈ WŽu dÄ UM¹œU¹√ v?I³ð Ê√ UMOKŽ UÄ«e?Ã ÊUJ s×½
Î
Æ …bŠ«Ë qł—
WŽ—eMÄ …d−ý Ÿcł wM½√Ë ¨…d−ý UMBž ULN½√ Í«b¹ X Š√ ¨…Q− Ë
Ô Ô
¨÷—_« oL?Ž w d?¦Â√ Í—Ëcł »d?C²?Ý ¨qOK?Á bF?ÐË ¨ ÷—_« w
ÍdFý öOBÐË wH½√Ë ÍU½–√ oKD²?ÝË ¨ÍUŽ«—–Ë wFÐU √ rŽd³²ÝË
Ô
ÆÆÆW Ý«dÃ« …eOL'« q¦Ä `³ QÝË ÆÆÆUÁ—Ë
Ò Î
¨wFÐU √ ·«d?Þ√Ë wMO³ł v?Ã≈ ¨wÄbÁ hLš√ s?Ä bŽUB¹ m ?MÃ« √bÐË
Ò
`²HM¹ wH²Â u¼ U¼Ë ¨W½uAšË WÐö d¦Â√Ë UJOLÝ Íb ł bKł `³ √Ë
Î
XKÞ√Ë ¨b¹bł rŽdÐ UNMÄ lKDOÃ wðd Uš oAMðË ¨b¹bł sBž Ãd OÃ
Ò Ò Ô
¡«dC?)« ÊU³?CI?Ã« vK?Ž XD?ŠË ¨—uO?DÃ« œU?F ¨q?OK?Á bF?Ð fL?AÃ«
Ò
…d−AÃ« Ác?¼ ÊU³Á«dð ¨Ÿc?'« vKŽ√ 5?²×² ÍU?MOŽ XO?IÐ ULO? ¨WOÄUM?²*«
ÆÆ `³AÃ« WŠUÝ rEFÄ UNŽËc−Ð wDGð œUÂ w²Ã« WŽdL*«
Ó Ô Ô
5MŁ« lÄ W½«e½“ w «ÎœbLÄ w H½ błu ÔXEIO²Ý« ¨qOKÃ« nB²MÄ bFÐ
Ò Ô Ô
∫ôUÁ v²Š w½uOŽ X×² Ê√ UÄË ¨wÝ√— vKŽ Ê«dN ¹ ÆÆ 5KI²F*« sÄ

49 vF _« qÄ—

dOž pÝ√— w Õd'«Ë ÆÆ n¹eMÃ« nÁuð bIÃ ÆÆWÄö Ã« vKŽ tKÃ bL(«
øÊü« pÃUŠ nOÂ ÆÆ oOLŽ

*

e¹eFÃ« W?³×BÐ X?³¼– ¨WMÝ …dA?Ž ÈbŠ≈ bFÐ Æ ÕU(S?Ð Êü« pÃ– dÂ–√
`³ √ ÍcÃ« WŽ—UHÃ« s−Ý w W¹dFý WO Ä√ wO×MÃ ÊUDÁ“ ÊU ž dŽUAÃ«
«—ËbÃ«Ë WO{U?¹dÃ« UÞU?AMK?Ã «ÎeÂdÄ ÊuJ?OÃ tK?O¼Qð - Ü?OÐU³ý «Îe?ÂdÄ
Î
ÆWOMOD KHÃ« W{U¹dÃ«Ë »U³AÃ« …—«“uÃ l³²¹Ë ¨WOHOI¦²Ã«
¨W?ŠU? ?Ã« w? W??¹d?F?A?Ã« …Ëb?M?Ã« Êu?J?ð Ê√ X?³?K?Þ U?¼b?M?ŽË ÆÆÆ
«ËbMÃ« d¦Â√ sÄ UNKFÃË ¨lHBÃ«Ë `³AÃ« —«bł WÃU³Á ¨j³CÃUÐ ¨XHÁËË
ÆÆÆŸU?łË_«Ë U?šd?B??Ã« p?K?ð q?J?Ð W?½u?×?A?*«Ë ¨…d?ŁR??*« W?¹d?F?A?Ã«
åsz«e)«ò UÐ«uÐ vKŽ ÜNFLÝ√ XÃ“ UÄ w²Ã« UÐdCÃ« vKŽ WÃuL;«Ë
ÊU ž wš√ È√—Ë ¨dJ F*« qš«œ WÃuł w UM³¼– …ËbMÃ« bFÐË °W¹d−(«
—u³IÃ« q¦Ä o³DMð X½UÂ w²Ã« sz«e)«Ë ¨tO UM ³Š - ÍcÃ« ÊUJ*« ÊUDÁ“
ÆUNO s¹—uA;« 5KI²F*« vKŽ
Î«d²L?O²MÝ ÊuF³?Ý UNÃuÞ ¨`K ?*« ÊuÞU³Ã« sÄ W d?ž w¼ W½«e)«Ë
Ò Ô
q?I²?F*« Ã“ r²?¹ ¨pOL?Ý Íb¹b?Š »UÐ UN?ÃË ¨«Îd²?LO²?MÝ 5F?³Ý ÷d?FÐ
Ò
qI²F*« qE¹Ë ¨t¹dÂ gOš fOÂ tÝ√— vKŽË ¨ UA³KJÃUÐ «ÎbOIÄ UNKš«œ
Ò Ò
«—«d??ÁË ÆÆÆ «d?ÐU??<« ¡U??ý U??Ä v?Ã≈ W??½«e??)« p??K??ð q?š«œ U??H??Á«Ë
Î
ÆV¹cF²Ã«
å U Âù«ò lIð UN³½Uł vÃ≈Ë öOI×²Ã« eÂ«dÄ qÂ w sz«e)« Ác¼ dA²MðË

50 vF _« qÄ—

sÄ V?Dý vKŽ qOÃb²KÃ åf?Âù«ò ‡Ð XOLÝË ¨…dOG s?¹“U½“ w¼ w²Ã«
Ú Ó Ò Ô
ÆUNOÃ≈ qšb¹
∫‰uI¹ ÊUDÁ“ ÊU ž V²Â ¨…ËbMÃ« pKð sÄ WKOKÁ ÂU¹√ bFÐ
ÂuMÃ« ·dž ¨W u d*« tðUÁdÞË W³ðd*« tð«dL0 UHOÃ√ Ëb³¹ ÊUJ*« ÊUÂò
Î
WOI *« —u¼eÃ« ¨nOEMÃ« Ê«—b'« ÊuÃË ¨ ÀUŁ_« Ÿu½ ¨WÝ«—bÃ« UŽUÁË
ÊËd³F¹ s¹cÃ« ‰UHÞ_« p¾ÃË√ v²Š ¨WHÃ_UÐ wŠu¹ ÊUÂ ¡wý qÂ Ü¦¹bŠ Î
qš«bÃ« w «uÁb×¹Ë »U³Ã« vKŽ «uHIOÃ rO<« sÄ 5ÄœUÁ w OzdÃ« Ÿ—UAÃ«
Á—U−ý√Ë ÊUJ*« rFð w²Ã« WHÃ_« vÃ≈ UMÐ V¼c¹ ÊUÂ sÄü« —u³FÃ« «c¼ ÆÆÆ
U?Äb?MŽ U?I?ÐUÝ W?Ž—U?H?Ã« s−?Ý ªåW?Ž—UH?Ã« e?ÂdÄò ÊU?Â «c?J?¼ ÆÆÁ—uO?ÞË
Î
Æ¡UÁb √ sÄ …uŽœ vKŽ ¡UMÐ Ü½√Ë tÞ qÂu²*« wš√ ÜMK Ë
Î
·uH Ÿ“u²ð UNÃuŠË ¨…dO³JÃ« WŠU³Ã« lIð w OzdÃ« wÝ«—bÃ« ¡UM³Ã« nKš
∫WCH MÄ nIÝQÐ XMLÝù« sÄ
oOI×²Ã« ·dž UM¼ ≠
U½«e)« UM¼ ≠
ÆÆqI²F*« tKš«œ l{u¹ uÐU²Ð t³ý√ ¨«Îbł WIO{ W½«e½“ W½«e)« ≠
å`³AÃ«ò WŠUÝ UM¼ ≠
ås¹“U½eÃ«ò w¼ Ác¼ ≠
¡ULÝ√ œœd²ð X½UÂ WIÒO{ s¹“U½“ tO³½Uł vKŽ Ÿ“u²ð ÍcÃ« oOCÃ« dL*« w
tzUHš≈ sÄ b¹b'« ÊU¼bÃ« sJL²¹ rÃ UÄ √dÁ√ Ê√ ‰ËUŠ√ 5Š w ¨5KI²F*«
p¾ÃË√ rNMÄ U¾Ä ¨«u½UÂ UM¼ ¨ «—UFýË a¹—«uðË «—Uý≈Ë ¡ULÝ√ ÆÆ
UÄbM?Ž ÆÆ WHOE?MÃ« tðUÁd?Þ d³F½ Íc?Ã« ∆œUNÃ« eÂd?*« «c¼ ÊËdÂc²?¹ s¹cÃ«
ÆUM−Ý ÊUÂ
Î

51 vF _« qÄ—

j³ð—« ÍcÃ« ÜC¹√ WŽ—UHÃ« s−Ý dÂcð√ Ê√ lOD²Ý√ wMMJÃË ÜM¼ sÂ√ rÃ
Î
5?K{U?MÄË 5?½UM? Ë »U²?ÂË ¡«dF?ý ¡UL?Ý√Ë W*R?ÄË …dO?BÁ —U?³šQ?Ð ÍbÃ
Ò
vKŽ Íb¹_«Ë Êu?OFÃ« wÐu?BFÄ qOK?Ã« UMŠUý t?OÃ≈ rN²?KLŠ 5 d?²×Ä
ÆpKð WK¹uDÃ« ‰ö²Šô« «uMÝ —«bÄ
ÿU?H?²Šô« w?G?³?M?¹ ÊU?Â t½√ ¨r?N?ðU?¹d?Â– ¡UÁb? _« q? «u?¹ U?L?O ¨d?J? √
v?KŽ «Îb¼U?ý t²H?BÐ ¨ÊU?Â ULÂ ¨t?MÄ ¡e'« «c?NÐ qÁ_« v?KŽ Ë√ ¨ÊUJ?*UÐ
X? O?Ã ÆÆ…d?Â«cK?Ã n×?²?Ä ÆÆUM?K¼√ œu?L? vK?ŽË ¨‰ö?²Šô« W?¹dÐd?Ð
YOŠ ÆÆ WÐu²J*«Ë WIŁu*« pKð sJÃË ¨jI Êü« UNFLÝ√ w²Ã« WONHAÃ«
Ò
ÆåÊUO MKÃ XÁË ô

*

¨ÂdJÃuDÐ oOI×²Ã« eÂdÄ w ¨W½«e)« w XOCÄ√ wM½S ä¹—U²KÃË ÆÆÆ
b¹bFÃ« ÂUÄ√ ÂU¹√ WFÐ—√ UN²I³Ý ÆÆjI «Î—UN½Ë öOÃ ÜÄu¹ 5ŁöŁË 5MŁ« …bÄ
Î Î
w w?ł“ - rŁ Æ…bŠ«Ë WI?OÁœ ÂuMÃU?Ð wÃ `L? ¹ Ê√ ÊËœ ¨5II?;« sÄ
Ò Ò Ô
UN²OCÄ√ w²Ã« 5F³ Ã«Ë WO½UL¦Ã« ÂU¹_« sÄ …dOš_« WŽU Ã« v²Š åfÂù«ò
dD*« X% UA³KJÄË —UŽ t³ý wł«dš≈ rŁ ¨…Q b*« ÂUÄ√ ”uK'« 5Ð öIM²Ä
Î Ì Î
Ë√ ¨VO¼d²Ã«Ë l¹u−²Ã«Ë ¨w HMÃ« jGCÃ« 5ÐË ¨ÕU³BÃ« UŽUÝ v²Š
gO)« f?OÂË UA?³KJ?Ä wÂd?ð Ë√ ¨W−K?¦*« qO?KÃ« nB?²M?Ä UÄUL?Š 5Ð
Î Ò Ò
¡UCÁ s?Ä wFMÄ Ë√ ¨«c?J¼ ÆÆöL?NÄ ¨WOÃ«u?²Ä UÄU¹√ w?Ý√— vKŽ t¹d?JÃ«
Î Î
°qKAÃ« Ë√ —b)« v²Š q «u²*« `³AÃ« «bŽ «c¼ ¨w²łUŠ
Ó

*

52 vF _« qÄ—

¨…bŠ«Ë WFIÐ w dH×¹ qE¹Ë ¨bŠ«Ë —UFAÐ `ÒK Ä u¼Ë öI;« qšb¹
Ò
ÕËd¹Ë ¨dš¬ «Î—UFý qL×¹Ë ¨dš¬ oI×Ä qšb¹Ë Ü¾Oý b−¹ tKFÃ dH×¹Ë
Î
U¾O?ý Ãd ² ¹ t?KFÃ ÆÆ…œb×Ä W¹Ë«“ w? …bŠ«Ë WLG½ v?KŽ tFC³?0 e−¹
Î Ò
WŽuL−Ä vK?Ž ÊuIH²Ä r¼Ë ÆÆdýUŽË lÐ«—Ë YÃUŁ o?I×Ä qšb¹Ë ÜÄ
Ô
ÆÆÆUN KÝ ÊuÃËU×¹ ¨WKÄUÂ …dz«œ ◊UIMÃ« Ác¼ qJAð YOŠ ¨◊UIMÃ« sÄ
¡ôR?¼ Ê√ tK?Â dÄ_« w? W¹d? ?Ã«Ë ÆÆpK?IŽË p?³K?Á vÃ≈ U?NM?Ä –UH?MÃ«Ë
—Q? œd?−Ä r?N?OÃ≈ W?³? M?ÃU?Ð p½√Ë ¨l? —_«Ë v?Â–_« rN?½√ U?IŠ ÊËb?I?²F?¹
Î
jGCÃ« sÄ 5?FÄ Èu² Ä w? —UNMðË ¨WM?OFÄ WDI?½ bMŽ d J?Mð ¨»—U&
r?N½√ d?FA?ð UÄ W?K¼u?ÃË ¨‰uIF?*« dO?ž Ë√ å‰uI?F*«ò Íb? '« Ë√ w? H?MÃ«
WE( w? Ë ¨rŁ öOI×?²Ã« w UN½u?LKF²¹ w?²Ã« VOÃU?Ý_« pOKŽ ÊuI?Ò³D¹
r¼œUIŠ√ qÄUÂ ÊËdNE¹Ë ¨WFÄöÃ« WIOÁdÃ« …d?AIÃ« Ác¼ d JMð ¨…bŠ«Ë
ô XO?ð«d?šË f?O?Ä«ułË Ê«d?O?Ł v?Ã≈ U?¼bF?Ð Êu?Ãu?×²?¹Ë ¨r?N?²?¹dB?M?ŽË
r?N?LK? ?ð U?¼bM?Ž ÆÆ j?I …u?I?Ã«Ë ¨…uI?Ã« Èu?Ý Êu?Ý—U1 ôË Êu?L?NH?¹
pMJÃË ¨öOKÁ ·U ð ¨p H½ vKŽ gLJMð ÆÆ ÍdDÃ« ‰eŽ_« „b ł
Î
Æ W³¹dÁ …U−MÃ« Ê√ ·dFð
Ê√Ë ¨»U¼—≈Ë V¹cF?ð u d²×Ä qÐ ¨«Îd?AÐ «u OÃ rN?½QÐ rNNł«uð p?MJÃ
dG √ ÂUÄ√ ¨p²N²¹ UÄ ÊUŽdÝ ¨ŸUMÁ ô≈ u¼ UÄ WÁU½_«Ë …—UC(UÐ r¼¡UŽœ«
Ò
°UÄU9 ÆÆ rNK¦Ä …UO(« w ÜMIŠË U½œułË ozUIŠ sÄ WIOIŠ
Î Ò
œ—U³?Ã« ¡U*« å U?ÒýœòË l¹u?−²?Ã«Ë `³?AÃ« Ê≈ ∫r?NÃ ‰u?Ið d?ýU³?Ä qJ?AÐË
Ô
ÜMŽUCš≈Ë U½dNÁ UNÃöš sÄ ÊuÃËU% «Ëœ√ ô≈ w¼ UÄ ÆÆ UA³KJÃ«Ë
Ò
Ác¼ ¡UN½ù ÜMOKŽ ’U dÃ« «uIKDðË ¨XÁuÃ« «ËdB² ð Ê√ rJOKŽ sJÃË
u?N q?¹b?³Ã« U?Ä√ ¨W?O?¼«dJ?Ã« o?O?LF?ð v?Ã≈ ô≈ wC?H?ð s?Ã w²?Ã« …Òd?*« …U?NK?*«
Ô Ô

53 vF _« qÄ—

ô≈ u¼ UÄ UÄu?KFÄ s?Ä t½uŽbð U?Ä ÊQÐË ¨WF?ÞU Ã« o?zUI(UÐ ·«d?²Žô«
Ò Ò Ò
ÆÆÃUŠ√Ë V¹–UÂ√Ë öO ð
Ì
òWKHŠå qÂ bFÐ «Îu¼“Ë UJÝU9 d¦Â√ Ëb³ð Ê√ ô≈ ¨5− Ã« UN¹√ ¨pOKŽ UÄË
Î Ò
ÆÆW½«eš Ë√ ÂULŠ Ë√ `³ý
Ò
rNOKŽË ¨dA³Ã« …—u rNÃË ¨ÊuHþuÄ rN½QÐ 5II;« dÂcð Ê√ fMð ôË
Ò Ô Ó
w¼ ¨…b?Š«Ë W−O²?½ tÃ ‰ô–ù«Ë nM?FÃ« Ê√Ë ÆÆ 5O?ÄœüUÂ «u dB?²¹ Ê√
ÊËb?IH?OÝ U¼b?MF? ÆÆ rNF?ÄU ?Ä vKŽ U?N ?H½ UL?KJ?ÃUÐ bO?ÂQ²?Ã« …œUŽ≈
°…dB²M*« p²ÄU ²Ð« «uE×K¹ Ê√ ÊËœ ¨p×C²ÝË ÆÆrNÐUBŽ√

*

sÄ q?Á√ UM?ÂË ¨WŽ—U?H?Ã« qI?²F?Ä sÄ U?M?KI?½ - ¨qÄU?Â Ÿu³?Ý√ bF?Ð
Ò
w?Äbð U?A?³K?J?Ã«Ë ¨ÊuO?FÃ« w?Ðu?BF?Ä ¨W?K U?Š w? ¨öI?²F?Ä s?¹dA?Ž
Î
UM?K Ë ÜH?OŠË …—u?DMD?Ã« 5Ð l?Á«uÃ« åXO?K²?Žò s−?Ý vÃ≈ ÜM?L U?FÄ
s−? Ã« ·dž v?Ã≈ U½u?Kšœ√ ÜN? H½ «¡«d?łù« bFÐË ¨q?OK?Ã« nB²?MÄ
¡«bNA?Ã«Ë ¨‚«d³Ã« …—uŁË ¨V¹dIÃ« U?JŽ s− Ð t²¹ƒ— —u? w½dÂ– ÍcÃ« Ò
bL×Ä …“UMł XFKÞ UJŽ s−Ý sÄòË ÆÆ tO o½UA*« vÃ≈ «uIÐU ð s¹cÃ«
Æ åd¹eÃ« UDŽ w UŁ_« W¦ÃUŁËÆÆ Í“U−Š œ«R Ë Âu−Lł
b{ œUN'« ÂU¹√ ¨öI²FÄ Â«uŽ√ WF³Ý ÍbÃ«Ë vCÄ√ UJŽ s−Ý w
Î Ò
ÊUÂË ÁÔdÝ√ - t½√ ÊËbÂR¹ œu?NAÃ«Ë ¨WO½uONBÃ« UÐU?BFÃ«Ë »«b²½ô«
Ò
ÀöŁ vKŽ b‡NAð b‡‡¹Ë ¨…b‡‡Š«Ë s‡‡OFÐ Ãd OÃ ¨1932 ÂU‡‡Ž U‡‡×¹dł
Ì Î
p?LŠ— °°rEF?Ã«Ë r×KÃ« XI?ý WOEý vK?Ž bNAð ‚U?ÝË ¨ U U —
Ò

54 vF _« qÄ—

¨UN?MŽ qŠd?OÃ ÆÆUO?½bÃ« Ác¼ v?Ã≈ wÐ ¡Uł Íc?Ã« aO?AÃ« UN?¹√ ¨wÐ√ U¹ t?KÃ«
ÆÆÆ»UFKÃUÐ jIM¹ wL Ë Ò
ÆÆÆ…bOBIÃ«Ë s− Ã« wM²Ł—Ë√ bIÃ ¨wÐ√ U¹ tKÃ« pLŠ—
wÐ√ U¹ ¨ wÐ√
Æ »«d²Ã« 5MŠ U¹
Ú Ó
≠ Ú»UžË ÆÆ öOKÁ vMGð »«dð ≠Î Ò Ï
¡U MÃ« lÄœË Ê«dHŽeÃUÐ XMHJð U* dÂ–√ ÆÆ
 Ó ÚÒ Ó Ò Ô
wC9 p½√ ·dŽ√ XMÂ UÄË ¨XOJÐ
Ô Ô Ô
¨ »«d Ã« »—bÃ
Ú 
¨pOKŽ «uK Ë XM œ U* dÂ–√Ë
Ó Ò Ó Ú Ô Ò Ô
 rO²OÃ« Ô÷uLž w Ë XFł— Ò Ô
Æ »U× Ã« ÊeŠË
Ú Ô
ÆÆ u*« sÄ XA¼œ w½√ dÂ–√Ë
 Ô Ú  Ô
‚dHÃ« ·dŽ√ rÃË ¨«ÎdOG XMÂ
Ó Ô
≠ UMOÃ≈ wC9 ≠ «“UM'« 5Ð 
¨ »U³AÃ« 5ÐË Ú
ÆÆ XKšœ U* dÂ–√Ë
Ô Ô
ÒwKŽ U½eÔŠ qÄ«—_« lÄœ o²Hð
Î  Ô Ó Ò
ÆÆ öHÞ r²Oð ∫sKÁË
Î Ó Ò Ó ÚÔ
·dŽ√ XMÂ UÄË
Ô Ô
wÄQÐ ¡wý UÄ ÍcÃ« Ê√
Ô Ï Ó
5LÝUOÃ« U¼ÓdDŽ ÚlCð rÃ UNÄu¹ sL
Ó Ó

55 vF _« qÄ—

 Õö*« wÃUOKÃ q×²Jð rÃË Ú
Æ Ú»UC)« UNO²MÐô XMÒ−Ž UÄË
 Ú Ó
w½«dð Ê√ sÄ XOýU% w½√ dÂ–√Ë Ô Ô
ÆÆ UNNłË XLDÃ UNMJÃË
uKFðË u³ ð lzU−HÃ«Ë Ô
¨ Ú»U×²½« u Ë ‚UM²š« uBÐ
 Ì 
¨wJÐ√√ ø«–UÄ ª dLÓ ð Ô ÚÒ Ó
øqF QÝ «–UÄ ¨XL √√
Ô Ô Ó
”ËƒdÃ« ‚u dzUHCÃ« sŽeÄ wð«uKÃ« q¦Ä Œd √
 Ó Ó Ú ÓÓ Ô
ø»UO¦Ã« ¨—ËbBÃ« ‚u ¨ÊœbÁË
Ú  Ó Ú
ªö¹uÞ tðdE²½« w²Ã« ÍcNÃ ‰uÁ√ «–UÄË
Î Ô Ô
U×¹dł U¼Uð√ UJŽ s−Ý sÄË
Î Ò
 W½UO)« ·uOÝ t²ÁeÄ bÁË Ô Ô ÒÓ
øÚ»«b²½ô«Ë
dO³JÃ« X½√ XMÂ wÐ√ U¹ Æ wÐ√
Ó Ó
«ÎdOG ¨«ÎdOG XMÂË Ô
w²Ã« ULKJÃ« ·dŽ√ rÃË

»«dD{ô«Ë Êe(« qłdÄ w —UMÃ« THDð
Ú   Ó Ô
ÆÆ wÐ√
ÆÆÆ p¹b¹ VŽ«œ√ rÃ wÐ√ U¹
Ó Ú Ô
»UIFÃ« ÓVOÞË ¨ÊUM(« VBð
Ú  Ú Ó Ò
·uBÃ« „“U³LIÐ oKFð√ rÃË
 Ó  Ò

56 vF _« qÄ—

≠ „UM¼ ÕËdð U* ≠
Ó Ò
¨Ôlł—QÝ ∫wÄ_ ‰uIð Ô
ÆÆ ÎöOÃ dšQð Ê≈ wIKIð ô
Ô
ÂUMð X½UÂË
 ŸułdÃ« lÁË dEMð ÊUMOŽË Ó ÚÓ Ô
Ú»UÐ ‚öž≈Ë Ó
ÍdLFÃ« b− *« sÄ Ó bŽ Âu¹ wMDFÔð rÃË
Ô  Ô Ó
‘ËdÁ sÄ WFCÐ ÈuÝ
Ì Ì
ÆÆ bOFÃ« w `Oł«d*« `¹— ŸU²Ð_  Ó Ó
ÆÆ XOJÐ ÆÆ XŽU{ 5Š UNMJÃ
Ô Ò
∫XKÁ 5Š wÃ XH²Kð rÃË
Ó Ú
»U×BKÃ oKD½«
Ú  Ú Ó
ÆÆ nBÃ« sÄ XFł— U*Ë
Ò Ô Ò
ÆÆ UÝË—œ U½cš√ bÁ Æ wÐ√ ∫XKÁ
Î Ô
¨UFOLł wÝË—œ XEHŠ w½≈Ë
Î Ô
ÆÆ ÈuKŠ iFÐ wMDFð rK Ó Ô
»U²JKÃ t³²½« ∫XKÁË
Ú Ú Ó
ÆÆ ‘u(« w wÝ√— Â√ vKŽ X³³J½« U*Ë ÒÔ Ô Ò
ødO³Â X½√Ë wJ³ð nOÂ °VB²½« ∫XKÁ
Ó Ú Ó
«ÎdOG ô≈ ≠ tKÃ« p×ÄUÝ ≠ XMÂ UÄË
Ò Ó Ô
ÆÆ œuŽdÃ« ·U ¹
Ó Ô
ÆÆÆ »UFKÃ« tO²Hý sÄ jIM¹Ë
Ú Ò  Ô Ô ÚÓ
ÆÆ wÐ√

57 vF _« qÄ—

WIO²FÃ« œuIF?Ã« vÃ≈ ÊuJð UÄ »dÁ√ ¨åXOK²Žò s−Ý ·dž X½UÂ
ÊU³CÁ UNKBHð ·dž …bŽ vÃ≈ WLÒ IÄ ¨WL CÃ« ”«uÁ_« «– uO³Ã« Ë√
ÆW1bÁË ÆÆÆ WOÝUÁË WEOKž W¹b¹bŠ
‰ULý ÜHOŠ sÄ w½U¦Ã« ÂuOÃ« dNþ U½uK?L×OÃ ¨WKOKÃ« pKð UMOCÄ√
¨VIMÃ« ¡«d× VKÁ w ¨l³ Ã« d¾Ð »uMł å uFO ²Âò vÃ≈ ¨5D K
°W¹dB*« œËb(« vKŽ

*

Æ ÊUJÄ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ q%d½ s×½Ë ïÄUž ¡UCÁ t½QÂ wML²Ã« UMÐ dOD¹
Ò Ò Ô
w W?K U(« —u?¼bðË ¨W?O³K?Á W²?JÝ WK? U(« Ác?¼ ozUÝ X?ÐU √ u?Ã «–UÄ
Ï Ó
¨s×½ UÄ√ ÆÆ…bÄU¼ U?¦¦ł œuM'« ¡ôR¼ ÊuJOÝ U¼b?MŽ ÆÆ ÊU¹œuÃ« bŠ√
Î
ÆÆ »dNÃ« sÄ sJL²M
b?{ W?×?ÝU?Â U?Ðd?Š X?M?ýË ¨W?O?Ðd?F?Ã« ‰Ëb??Ã« X?F?L?²?ł« u?Ã «–U?Ä ÆÆ Ë√
Î
qšb²ÝË ¨Êu?ÐdNOÝË ¨WK U(« qš«œ œuM'« UMÂd²O?Ý U¼bMŽ ¨qOz«dÝ≈
ÆÆ ¡U*« U½uI ¹Ë ¨ UA³KJÃ« b¹bŠ «Ëd JOÃ s¹dB²M*« »dFÃ« q U×ł
ÆÆWO UFÃ« rJODF¹ tKÃ« ∫UMÃ «uÃuI¹Ë
¨ UA?³KJ?Ã« sÄ t¹b?¹ ÈbŠ≈ X?KH¹ Ê√ U?MÄ bŠ«Ë ŸU?D²Ý« u?Ã «–UÄ ÆÆ Ë√
ÚÔ Ò
cšQMÝ U¼bMŽ ∫tŠöÝ cšQ¹Ë ¨tOKŽ iIM¹Ë ¨”—U(« ÍbM'« TłUH¹Ë
Ò
Æ s− Ã« sÄ UFOLł U½—d×¹ å‰œU³ðò ‡Ð vE×½Ë ¨szU¼— œuM'«
Î Ò Ô
nÁu¹ …Q− Ë ¨œuM'« 5Ð UÝuÝbÄ ÜOÐdŽ WK U(« ozUÝ ÊUÂ uÃ «–UÄ ¨Ë√
Î Î
ÆÆ UMŠ«dÝ oKD¹Ë ÆÆ œuM'« tłË w ÒwH<« tŠöÝ dNA¹Ë ¨WK U(«
Ô

58 vF _« qÄ—

WIŽU XÃe½Ë ÆÆ «Î—«—bÄ dD*« qD¼Ë ÆÆ bŽ—√Ë XÁdÐ√ uÃ «–UÄ ÆÆ Ë√
«c¼ jÝË ö ù« sÄ sJL?²MÝ U¼bMŽ ÜN²Ád× ÆÆ W?K U(« Ác¼ vKŽ
ÆÆVšUBÃ« qF²A*« ¡U*«
ÆÆ Ë√
w ŒdB¹ u?¼Ë ¨WKOI?¦Ã« WOÐd?FÃ« t²G?KÐ ¨œuM'« b?Š√ u uKF?¹ °…Q−
Èd¹ tKFÃ ¨tOMOŽ sŽ W³BFÃ« ¨öOKÁ ¨l d¹ Ê√ ‰ËUŠ UÄbMŽ 5KI²F*« bŠ√
Ò Î
ÆwC/ s¹√ vÃ≈
°°uÃ «–UÄË ÆÆ

*

bFÐË ¨œbFÃ« WKL²JÄ WK U(« X½UÂË ¨—U¹√ sÄ ¨WKOKÃ« pKð UMK Ë
r?Ã ÍcÃ« qI²F*« UM?Kšœ ¨…—uNA*« UN²?KLłË ¨…—Ëd×AÃ« vKŽ U?M dFð Ê√
Ô Ò
¨ÂU Á√ W²?Ý Ë√ ¨…bŠ«Ë …bŠË sÄ U?½ÒuJÄ «ÎdOG? öI²F?Ä ô≈ UNMO?Š sJ¹
Î Î Ò
ÜMO−Ý 5ŁöŁ XBIŽ w²Ã« tOŽU √Ë tÐ—UIŽ vKŽ u×BðË qÄdÃ« vKŽ ÂUMð
Î
sÄ …d³)« ËË– lL?²−¹ Ê√ sÄ bÐ ô ÊUÂ U?N²ÁË Æs¹dš¬ s¹d?AŽ XžbÃË
Ò Ô
w? ÊuD?OA?½ ¡UC?Ž√Ë ¨ÊuO?FÄU?ł W³?KÞË ¨Êu?IÐU?Ý ¡UM?−Ý ª5?KI?²F?*«
pÃc?Ã VOðd²Ã« qFHÃUÐ √bÐË ÆÆÆqI?²F*« …UOŠ rOEM²Ã ¨WOM?ÞuÃ« qzUBHÃ«
ÊU' qOJAð -Ë ¨tLOLFð - bÁ ÂUEMÃ« ÊUÂ ¨bŠ«Ë Ÿu³Ý√ ‰öšË ÆÆÆ
Ì
WM'Ë ÜOKFÃ« WOMÞuÃ« WM−K?Ã«Ë ¨qzUBHÃ«Ë ¨sÄ_«Ë ä³D*«Ë ¨W UEMÃ«
öI²F*« w 5ÄdC<« Ê√ U uBš ¨ UÞUAMÃ«Ë ÂUFDÃ«Ë ‚ËbMBÃ«
Î
q?I?²??F?Ä v??Ã≈ ¨f?K?ÐU??½ »d?ž b?O??M?ł s??−?Ý s?Ä U??F?O??L?ł r?N??K?I??½ - b?Á
Î
Æå uFO ²Âò

59 vF _« qÄ—

`³ √Ë ¨5KI²F?*« sÄ «ÎdO³Â «ÎœbŽ wŽU _« ⁄bÃ Àœ«uŠ dŁUJð Ê√ bFÐ
¨WKOÃ qÂ ¨dN ¹ Ê√ ÂU Á_« ÊU' XŠd²Á« Ü³ŽdÄË U³¹dÄ »—UIFÃ« È√dÄ
Î Î
w?ŽU? _« s?Ä ¡U?M?−? ?Ã« W??Ý«d?( ¨W?L?O?š q?Â w? ¨5?K?I?²??F?*« s?Ä W?Łö?Ł
ÆÆ »—UIFÃ«Ë
dE½ WNłË t¹b?Ã X½UÂ ¨—œ«uMÃ« VŠU? åœU¹“ uÐ√ò wÄ«d(« ÊU ?ž sJÃ
å.eF?²Ã«ò ‡Ð bL?Š√ aOAÃ« Âu?I¹ Ê√ w¼Ë °UN?²M² Ë U?N²¼UłË U?NÃ ¨Èdš√
¨5KI²F*« `ÃUBÃ åUNLOEMðò rŁ sÄË ¨dz«Ëœ w UN ³ŠË ¨wŽU _« vKŽ
°œuM'« ⁄bK²Ã dÄ«Ë_« UNzUDŽ≈Ë
°wÄ«dŠ U¹ ÂU¹_« sÄ Âu¹ w U¹ËUŠ sJ¹ rÃ bLŠ√ aOAÃ« sJÃ ≠
Ì Î
¨t²ÄUÝuÃ ¨qI²F*« w tLÝ« `³ √ ÍcÃ« dÄUŽ œULFÃ …dJHÃ« ‚ËdðË ÆÆ
vÃ≈ WŠUÒLKÃ« …dJHÃ« qB²Ã ÆÆ UNÃ Z¹Ëd²?ÃUÐ √b³¹Ë ÜNKL×O ÆÆ åU²Oýò
wŽU _« bÒOI¹ Ê√ lOD² ¹ t½QÐ ¡UŽœù« √b³¹Ë ¨g³¹Ë gNO ¨bLŠ√ aOAÃ«
Ó Ò Ò
°°¡«dHBÃ« »—UIFÃ« œdD¹Ë
¨Á¡«cŠ ÎöÄUŠ ¨…Q− bLŠ√ aOAÃ« eHI¹ ÊUÂ UÄbMŽ ÜM²A¼œ X½UÂ rÂË
a?Ò H²*« »dI?FÃ« ÈdM ÆÆ tz«c?Š ‚dÞ √b³¹Ë UO?½UD³Ã« ÈbŠ≈ V?KI¹Ë
°aOAÃ« UÐd{ qFHÐ
Ê√ U¼œUHÄ ¨WOIOIŠ WKJAÄ tł«uð r IÃ« WM' √bÐ ¨WKOKÁ ÂU¹√ bFÐË ÆÆ
ÂUM?¹ w²Ã« WLO?)« w ÂuMÃ« vÃ≈ «u?KI²M¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ Ü³¹d?Ið ¨5KI²?F*« qÂ
Î
ÆÆ bLŠ√ aOAÃ« UNO
t²žbÃ bIÃ Æ s?− Ã« …œUOŽ vÃ≈ bLŠ√ a?OAÃ« qI½ - Ü³¹dI?ð Ÿu³Ý√ bFÐ
Î Ô
°pKNÄ dOž ÆÆ «ÎdOG åUšd ò X½UÂ UN½√ ¨tOKŽ tKÃ« qC sÄË °vF √
Î

*

60 vF _« qÄ—

ö _« w o¹dDÃ« uK−OÃ ¨WÁUýdÐ q M¹ g³GÃ« ‰Uý Èd² ¨«ÎdJ³Ä u×Bð
Ò
vKŽ UL ÆÆ ¡«d×BÃ« d− «c¼ ¨‚dAÃ« sÄ WFÃUDÃ« fLAÃ« ‰U³Š ÂUÄ√
¨Êü« u?×B¹ Ê√ ô≈ Ü?½dÁ s?¹dA?Ž cM?Ä ¨wŽu?K{ w? ¨rzU?MÃ« ÍËb?³Ã«
Ò Î
Íu?D¹Ë ¨tðUO½U?DÐ Vðd¹Ë ¨fL?AÃ« ÁUOÄ UN?Kšb²Ã ¨t²L?Oš dzU²Ý l? dOÃ
Ò
¡öÄ“ vK?Ž ÕU³BÃ« WO?% wIK¹Ë Æ UN½U?JÄ U¼eÂd¹Ë ¨WO?JO²Ýö³Ã« t?²ýd
Ô
¨tNłË q? GO?Ã œ—U³Ã« U?¼¡UÄ ·cI?ð w²Ã« …—u?ÝU*« vÃ≈ V?¼c¹Ë ¨WL?O)«
Ó
X d s− Ã« …—«œ≈ Ê_ ¨»Ëcð ô v²Š ö dÐ ÊuÐUBÃ« WFDÁ „dH¹Ë
UNÃULF²Ýô ÆÆ WLOš qJÃ ¨Ÿu³Ý√ …b*Ë ¨…bŠ«Ë …dOG ÊuÐU WFDÁ
Æ wŽu³Ý_« ÂUÒL(«Ë ¨tłuÃ«Ë s¹bOÃ« q ž w
¨÷—_« «uýd² « bÁ 5KI²F*« qÂ ÊuJ¹ UŠU³ WÝœU Ã« ÂU9 lÄË
Î
åœbFÃ«ò ¡«d?łù ¨œuM'« WKŁË jÐUCÃ« wðQOÃ ¨WOÃU²²Ä »«dÝ√ qJý vKŽ
¨åœułuÄò ‰uIMÃ ÜMÄUÁ—√ vKŽ «ËœUM¹ Ê√ wFO³ÞË Æ5KI²F*« ¡UBŠ≈ Ë√
oKGM¹Ë ¨œuM'« Ãd ¹ v²Š ¨WÂdŠ W¹QÐ wðQ½ Ë√ ÷—_« sŽ ÂuI½ ô rŁ
5Ð WK UHÃ« UÁdDÃ« w ¨s¹dA²M*« œuM'« «dAŽ sJÃ °ÕU²H*UÐ »U³Ã«
“UGÃ« l «bÄË ¨rN²×KÝ√ 5IDML²Ä ¨rNÃUŠ vKŽ ÊuKE¹ ¨dš¬Ë r Á qÂ
Ò
Æ UN³Ž«bð Ê√ ‰ËU% w²Ã« rN¹b¹√ fL×Kð ¨rNÃuŠ YNKð »öJÃ«Ë ÆÆ
å»U?³?A?Ã«ò q?šb?¹ ¨‰U?L?JÃ«Ë ÂU?L?²?ÃU?Ð ¨W?F?ÐU? ?Ã« WŽU? ?Ã« b?M?ŽË
YO?Š ¨l¹“u?²ÃU?Ð ÊË√b³?¹Ë ÆÆ —UD? ù« ÂUF?ÞË ÍUA?Ã« dłU?MÞ Êu?KL?×¹
¨w½U¦Ã« ÂuOÃ« w? ÊË√b³¹ rŁ ¨vÃË_« WLO)« bMŽ s?Ä ¨W³łË qÂ ÊË√b³¹
Æ«cJ¼Ë ¨WO½U¦Ã« WLO)« bMŽ sÄ
uM?O e³?š `z«dý Àö?ŁË åvÒÐdÄò wK?Dð WI?FKÄ u?N ¨—UD? ù« UÄ√
ÊuJ?¹ Ë√ Æ WCOÐ nB½Ë …bÐ“ ås?¹dłdÄò WFDÁË ¨Êu²?¹“ UÒ³Š lÐ—√Ë

61 vF _« qÄ—

Æås¹dłdÄòË WC?OÐ nB½Ë ¨Êu²¹“ U³Š lÐ—√Ë ¨WÁuK Ä UÞUDÐ W³Š
Ò
Ë√ Æ …—Ëb?MÐ W³ŠË ¨Êu²?¹“ U³Š lÐ—«Ë ¨W?ÁuK Ä U?ÞUDÐ W³?Š ÊuJ¹ Ë√
ÆÆ s¹dłd*« sÄ V?FJÄ d²LO²?MÝË Êu²¹“ U³Š lÐ—√ lÄ ¨‰u? W dGÄ
«c¼ sÄ tÃ «u(bOÃ ¨wJO²Ýö³Ã« ÍUAÃ« »uÂ UMÄ bŠ«Ë qÂ qL×¹ UF³ÞË Î
…—«d*« b¹bý Ë√ ë?ÄË dðU qÐ ÜMšU?Ý tÐdA½ rÃ ÍcÃ« ¨œu?Ý_« qzU Ã«
Ò Î
Æ WOK×²Ã« Ë√
¨v?ÃË_« W?L??O?)« s?Ä ¨5??K?I?²??F?Ä W?Łö?Ł i??N?M?¹ ¨—u??D?H?Ã« b??F?Ð
‚ËbM w ÜNÐ Êu³¼c¹Ë ¨WOJO²Ýö³Ã« Êu×BÃ«Ë ”ËRJÃ« ÊuFL−¹Ë
w½U?¦Ã« Âu?OÃ« w? Ë °U¼u?K G?OÃ ¡U?*« …—uÝU?Ä W×?² vÃ≈ ¨d?O³?Â wJ?O²?ÝöÐ
¨¡«bGÃ« ‚U³?Þ√ q GÃ U?N H½ W?LO)« sÄ ¨ÊËd?š¬ 5KI²?FÄ WŁöŁ i?NM¹
vKŽ q G?Ã« dz«Ëœ —ËbðË ÆÆ ¡UAFÃ« ‚U³Þ√ q GÃ ÊËdš¬ W?ŁöŁ rNOK¹Ë
nOEM²Ã« WM' ·«dýSÐ ÜF³Þ ¨pÃ– ÊuJ¹Ë ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ ¨5KI²F*« qÂ
Î
sÄ WŠU Ã« «uHEMOÃ ÕU³BÃ« ‚U³Þ√ «uK ž s* U¼dÄ«Ë√ —bBð UÄ U³ÃUž w²Ã«
Ò Ú Ó Ô Î
Æ ‚—Ë sÄ d¹UDð UÄ iFÐ Ë√ dzU− Ã« »UIŽ√
rO Ið r²¹ YOŠ ¨qLFÃ« UÞUAMÃ« ÊU' √b³ð ¨…dýUFÃ« WŽU Ã« lÄ
WŽuL−Ä pKðË ¨WOÄ_« u; WŽuL−Ä ÁcN Æ UŽuL−Ä vÃ≈ 5KI²F*«
Ò
u×MÃ« rKF²Ã pKðË ¨WO ½dHÃ« pKðË ¨W¹eOK$ô« pKðË ¨W¹d³FÃ« WGKÃ« rKFð
Ò Ò
UÝ«dJ?Ã« …¡«dI?Ã pK?ðË ¨ÁdO ?HðË Ê¬d?IÃ« k?OH×?²Ã p?KðË ¨·d?BÃ«Ë
Ò
rN²A?ÁUMÄ r²?ð v²Š UN?ð¡«dIÃ UÄ WŽu?L: WM−?KÃ« UN²?F{Ë w²Ã« V?²JÃ«Ë
Æ «cJ¼Ë ÆÆ Ÿu³Ý√ bFÐ UNMOÄUC0
å»U?³A?Ã«ò q?šb¹ ¨—U?NM?Ã« n?B²?MÄ …d?A?Ž WO?½U¦?Ã« W?ŽU ?Ã« bM?ŽË
WÐ—uý W dGÄË ¨…dOG “— W dGÄ sÄ ÊÒuJ*« ¡«bGÃ« ÂUFÞ dłUMÞ 5KÄUŠ
Ò

62 vF _« qÄ—

¨qB?Ð Ë√ UÞUDÐ WM ¹ W?Ð—uý Ë√ ¨”bŽ WÐ—uý W dGÄ Ë√ ¨f?½UJÄ —eÐ
5ðdÄ ¨“uÄ ÊdÁ nB½ Ë√ ¨ÕUHð W³Š nB½ Ë√ ¨‰UIðdÐ W³Š nB½ WLŁË
°5KI²F*« vKŽ UNF¹“uð r²¹ ¨UOŽu³Ý√
Î
·«dýù« W U?EMÃ« W?M' √b?³ð ¨¡«bG?Ã« sÄ åÊ«ušô«ò w?N²M?¹ 5ŠË
b?MŽË ¨WLN?*« ÁcNÃ œb?ł 5KI?²FÄ W?ŁöŁ nO?KJðË ¨‚U³?Þ_« q ž v?KŽ
U?M¼Ë ÆÆÆ d?N?EÃ« …ö?B?Ã Ê«–_« r¼b?Š√ l? d¹ ¨«Îd?N?þ …bŠ«u?Ã« W?ŽU ?Ã«
°°qÂUA*« WKJAÄ
W O?z— ¡UOý√ WŁö?Ł WÝ—U2 sÄ 5?KI²F?*« qI²F?*« …—«œ≈ XFMÄ b?IK
lÒL−²Ã«Ë W?{U¹dÃ« rŁ ¨Ê«–_« l — Ë√ …öB?Ã« ∫w¼Ë ¨r IÃ« W?ŠUÝ w
Æ ôUH²Šô« WÄUÁ≈ Ë√ ¡UMGÃ« rŁ ¨5MŁ« sÄ d¦Â_
Ê«–_« XFL?Ý UÄbM?ŽË ≠ Ê«–_« l — vK?Ž «Ëd √ 5KI?²F*« s?JÃ
»cF?Ã« Âö?JÃ«Ë »c?F?Ã« uB?ÃU?Ð dF?ý ¨…dÄ ‰Ë_ ÊU?J?*« pÃ– w?
v?Ã≈ fL?AÃ«Ë ¡«d?×B?Ã«Ë —U?B(« q?O×?¹Ë ¨„öÝ_«Ë e?ł«u(« d? J?¹
«u?K?I²?Ž«Ë ¨œuM?'« qšb? ≠ ¡U?*« qO?³ ?K?ÝË d¼e?ÃUÐ `?C?Mð ¡U?Mž ÷U?¹—
Ò
Ê–RÄ ÃdšË ¨ÁuKI²ŽU ¨dš¬ Ê–RÄ Ãd °W½«e½eÃ« w Áuł“Ë ¨Ê–R*«
Ò Ò Ò
Æ bŠ«Ë Âu¹ w? «uKI²?Ž« U½–RÄ s¹dA?ŽË WŁöŁ v²Š ¨«u?KI²ŽU? ÆÆYÃUŁ
Î
ÆÆ dN?EÃ« …ö?BÃ Ê«–_« l? dÐ Ÿd?³ð Ê√ ô≈ Í—u?ŠU ?Ã« UM?Š sÄ ÊU?Â UÄË
Ò Ò
°Ê«–_« l — sÓÄ l−ý√Ë 5LK LKÃ Ê–RÄ s Š√ åUMŠò `³ √ UNÄu¹ sÄË
Ú Ò
wKBð nOJ ¨w×O Ä X½√ ∫tÃ «uÃUÁË ¨s− Ã« …—«œ≈ t²KI²Ž« U*Ë
Ò Ò
rÃË ¨rJMOÐË U?MMOÐ WÂdF?Ä X½UÂ pKð ∫rN?Ã åUMŠò ‰UÁ ø5LK? *« …ö
Ò
‚u Ë Æ wMÞË Vł«Ë u¼ Ê«–_« l — Ê≈ rŁ Æ œuNOÃ«Ë 5LK *« 5Ð sJð
Ê«–_« l —Q?Ý wM?½S ¨s¹“U?½eÃ« w? 5LK? *« q?Â r²M?−Ý «–≈ ∫p?Ã– qÂ

63 vF _« qÄ—

«c?¼ 5Ð ÷—U?Fð ôË ÆÆ w?M¹œ v?KŽ v?IÐQ?ÝË ÆÆ rN?MÄ ôb?Ð wK? QÝË
Î Ò
Æ „«–Ë
åU?ÒMŠò Œ_« n?ÁuÄ d?³²?Ž« bI? ¨w?ÃUÂu?Â œ«R Õd?*« o¹b?BÃ« U?Ä√
«Ëœ«“ 5?LK? *« Ê√ W? Uš Ü?NÃ ÊU?³ ?(«Ë ÜN?Ð ·«d²?Žô« V−?¹ WI?ÐUÝ
r?²² ?¹ l³D?ÃUÐË Æ UO? U{≈ åUL?K Äò Êu?O×O? *« V ?Â 5Š w åU?ðu ò
Î Î Î
l?Äbð v?²Š ¨t²?NIN?Á wN?²Mð ô ÆÆ¡Íd?Ð qH?Þ WJ×?CÐ t?²KL?ł wÃU?ÂuÂ
Æ U½U¹bÃ« qJÐ ¨tKÃ« dHG² O ¨ÁUMOŽ
WHŽU?CÄ …d²? W½«e½eÃ« w? UMŠ s?− Ã« …—«œ≈ X?F{Ë ¨…œUF?ÃUÂË
Ò
Æ5LK *« tÐ X³ÁUŽ UÄ ·UF{√ WŁöŁ t²³ÁUŽË ÆÆ
Ü³ÃUž qÐ Ü0—Ë ¨åœbFÃ«ò …dÂ œUFð ¨«ÎdNþ W¦ÃU¦Ã« WŽU Ã« ÂU9 w
Î Ò Ô
WŽU Ã« XK Ë …bÄ W³¼öÃ« ÷—_« vKŽ 5 ÃUł qI²F*« …—«œ≈ UMÂd²ð UÄ
s?− Ã« …—«œ≈ X³KÞ bIÃ ¨W³ÝUM*UÐË Æ UMOB%Ë åUM dAðò v²Š ¨d¦Â√ Ë√
Ò Ô
Ü?MÝËƒ— TÞQ?D½Ë Ü?½—uN?þ nK?š UM¹b?¹√ lC?½ Ê√ ¨œbF?Ã« XÁË Ü?MÄ Ò
»uŁ Ë√ W½uðdÂ ‘«d² UÐ UMÃ `L ¹ Ê√ ÊËœ ¨÷—_« vKŽ 5FÐd²Ä fK$Ë
Ô
¨rNÄUÄ√ rN¹b¹√ Êu?FC¹ «u½UÂ ¨—«d SÐË ¨5KI²F*« s?JÃ ÆÆ WO½UDÐ Ë√
U¾Oý l{Ë sÒLŽ s− Ã« …—«œ≈ X{UGð Z¹—b²ÃUÐË ÆÆ rNÝËƒ— ÊuF d¹Ë
Î Ó
ÆœbFÃ« XÁË t²%

*
Èdð X½√Ë ¨«–U* °”bIÄ “dŠ UN½QÂ ¨t²OÁbMÐ vKŽ iÐUIÃ« ÍbM'« UN¹√
Ó Ò Ô Ú
¨„b?zUÁ tłË w Œd?Bð ô ¨«–U* Ü?MEN?³¹ ÍcÃ« q?zUNÃ« rK?EÃ«Ë ÜM?ÃUŠ
øWÃ«bFKÃ dB²MðË ¨tNłË w pŠöÝ wÄdðË

64 vF _« qÄ—

VOD¹ «–ULK °d×³Ã« w „¡UIÃ≈ Ë√ ¨p×Ð– b¹d½ ô °ÍbM'« UN¹√ s¾LÞ«
ø«–U* °ø»dCÃ«Ë l¹u−²Ã«Ë ‰ô–ù«Ë dNIÃ« pÃ
øUMŽ pÃ «uÃUÁ «–UÄË ¨p³KÁ w «u³ «–UÄ
Ò Ò
qÂ qL²% Ê√ pÃ nOÂË ø¡UOLFÃ« WO¼«dJÃ« Ác¼ qJÐ pKIŽ Q³Ž ÍcÃ« sÄ
Ò Ú Ó
UÄ qÓIŁ sÄ X9 rÃ nOÂË °pÝUH½QÐ ÂuL Ã« Ác¼Ë ¨pKš«bÐ ÂöEÃ« «c¼

øb(« «c¼ vÃ≈ U¼ÒuAÄ „uKFłË ¨ uÄ sÄ tÐ „uAŠ
Î
lL? ð q¼Ë ød?A³?Ã« ÊuOŽ Á«d?ð ÍcÃ« dO?ž ¨ÍbM'« U?N¹√ „U?MOŽ Èd?ð q¼
ø”UMÃ« Ê«–¬ tFL ð ÍcÃ« dOž „U½–√
ø5½_«Ë ôuÃuÃ«Ë UšdBÃ« lL ð rÃ√ øUMÐ pÄuÁ tKFH¹ UÄ dð rÃ√ Ó
øÂ«bŽù« UŠUÝ w UJ¹dý ÊuJð Ê√ p²O½U ½≈ pÃ `L ð nOÂ
Î
qÂQ½ UM½√Ë ÆÆ qł—√Ë Ìb¹√Ë ÁułËË ÊuOŽ UMÃ ¨pK¦Ä dAÐ UM½√ kŠöð rÃ√
ÆÆwA/Ë »dA½Ë
V×Ý w p²ŽdÝË ¨Õö Ã« «c¼ pKLŠË ¨ÍbM'« UN¹√ ¨p²L Ê≈
Ú Ó
o³Þ√ nOÂ —UN½ qOÃ rKŠ√ wM²KFł ¨’U dÃ« ‚öÞ≈Ë ¨WOÁbM³Ã« ÂU Á√
Ô
ÁuAÄ ÍbMł p½_ ô ÆÆ pK¦Ä ÍbMł qÂ oMŽË ¨pIMŽ ‰uŠ Íb¹ U²KJÐ
Ò
vKŽ X½√Ë p¼dÂ√ wM²KFłË °WO¼«dJÃ« ·dŽ√ wM²KFł p½_ qÐ ¨oLŠ√
Ó
v²Š ÆÆX½√ pK²Á wMŽ√ ¨q²IÃ« w dJ √ Ê√ vÃ≈ wM²F œ qÐ ¨Ác¼ pÃUŠ
Æ ÷—_« Ác¼ vKŽ ¨q²IÃ« nÁË√
°ÆÆUMŽ bOFÐ X½√ rÂ ¨°ÍbM'« UN¹√ ÁuAÄ X½√ rÂ ÆÆ
Ó Ò

*

65 vF _« qÄ—

U?MÂ Æ UMÄ q?O²Á nÃ√ bB?% œUÂ ¨œbFÃ« X?ÁË XFÁË WB?Á WLŁ
ÒÔ Ò Ò
UE×?KÃ« pK?ð w Ë ÜM?ÄUÁ—√ vKŽ ÍœU?M¹ wK?Oz«dÝù« j?ÐUCÃ«Ë f?K$
Ãd ÆÆ tMDÐ «“Už iFÐ fHMOÃ ¨Ëb³¹ UÄ vKŽ ¨5KI²F*« bŠ√ dD{«
Ò
w ¡Uł Íc?Ã« å uBÃ«ò «c?¼ vKŽ 5?KI²F?*« iFÐ p?ŠUCðË u?BÃ«
å»ułd?Ã« wK?ŽòË ås?¹e(« b?LŠ√ò v?K?Ž U³?F ÊU?Â b?IÃ ÆÆ t?½«Ë√ dO?ž
Î
qI?²F?*« …œU?OÁ s?Ä Êu?Ðu ?×Ä r?N?½√ rž— ¨ «u?J?×C?¹ ô√ åWD? U?DH?Ã«òË
Ò
«u³×ÝË ¨—U²Ä√ …bŽ «ËbF²Ð« Ê√ ô≈ œuM'« sÄ ÊUÂ UL ¨¡«bý_« tðôUł—Ë
Ò
ôuÃ ÆÆ ’U dÃ« ‚öÞSÐ rNÃ dÄ_« jÐUCÃ« vDŽ√Ë ¨rNðUýUý— ÂU Á√
¨‚œUM?³Ã« t?L? −?Ð ÷d²?Ž« wýu?³F?Ã« d?OM?Ä ŸU−?AÃ« r? I?Ã« g¹ËU?ý Ê√
°°tŽË— √Òb?¼ v²Š ÆÆ j?ÐUCKÃ n?Áu*« Õdý vÃ≈ W?¹d³F?Ã« t²GK?Ð Ÿ—UÝË
°u¹œ«dÃ«Ë ÊUšbÃUÐ U½u³ÁUŽË åœbFÃ«ò «ËœUŽ√Ë ¨WŽUÝ bFÐ «ËœUF
≠ø«c¼ ÊUšbÃ«Ë u¹œ«dÃ« »UIŽ u¼ UÄË ¨r IÃ« g¹ËUý u¼ sÄ ≠ Ú Ó
ÊuJOÃ ÊuKI²F*« t³ ²M¹ ¨5OMOD KHÃ« 5?KI²F*« bŠ√ u¼ r IÃ« g¹ËUý
g¹ËUA?Ã« «c¼ ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨s?− Ã« …—«œ≈ 5?ÐË rN?MOÐ q? uÃ« WI?KŠ
sÄ åU−¹dšò ÊuJ¹ UÄ U³ÃUžË ¨W¹d³FÃ« t½UIð≈Ë t?²Ðö Ë t²OMÞuÐ U ËdFÄ
Î Ò Î Î
Æ WOKOz«dÝù« Êu− Ã« bŠ√
qÂ v?KŽ Ÿ“u?ð s?− ?Ã« …—«œ≈ ÊS? ü¹œ«d?Ã«Ë ÊUšb?Ã« »U?IŽ U?Ä√
Ò
sÄË ¡wÝ ÊUšœ u¼Ë ªåg¹d²Mšò Ÿu?½ sÄ UOÄu¹ dzU−Ý fLš qI²FÄ
Î
s?Ž ÊU?šbÃ« s?−? Ã« …—«œ« l?D?Ið Y?O?Š ¨åXJ?Ý√ò v?L ?¹Ë d?²K? ÊËœ
Ô Ò Ô
s− Ã« …—«œ≈ ÊS ü¹œ«dÃ« UÄ√ Æ d¦Â√ Ë√ UÄu¹ ÜNł«eÄ V Š ¨5KI²F*«
Î
v?KŽ UN²IKŽË ¨ÂU? Á_« qÂ vKŽ UNðd?A½ u «d³JÄ X?F{Ë w²Ã«
Ò
åqOz«dÝ« u ò sÄ —U³š√ …dAMÐ UM½«–¬ ånMAðò UN½S ¨¡UÐdNJÃ« …bLŽ√
Ò

66 vF _« qÄ—

bŠ≈ w Ë °«ÎdBŽ Âu¦KÂ Â√ WOMž√ UMFLÚ ð U½UOŠ√Ë ¨¡U Ä Èdš√Ë ¨UŠU³
ÔÎ Î Î
b¼b?N?ð w¼Ë ¡«d?×B?Ã« »Ëdž l?Ä `³? ?¹ Âu¦?KÂ Â√ u? ÊUÂ ¨ÂU?¹_«
VÃUD*« qO½ UÄËò wÁuý bLŠ√ ‰uÁ vKŽ Xð√ U*Ë ¨åw³KÁ «uKÝò …bOBÁ
UN²O?Mž√ vKŽ Âu¦?KÂ Â√ X³ÁU?ŽË ¨WOMž_« s?− Ã« …—«œ≈ XF?DÁ åwML?²ÃUÐ Ò
ÆUNFL ½ bF½ rK ¨pKð
Wý—Ë `²Hð YOŠ ¨…UO(« vÃ≈ UÞUAMÃ« WM' œuFð ¨WFÐ«dÃ« WŽU Ã« bMŽË
w? —u?C?(« WA?ÁU?M* ¨5?Łb?×?²*« b?Š√ “d? r²?¹Ë ¨W?LO?š q?Â w? ‘UI?½
ÆÆ t?ÄU?L²?¼«Ë t?BB? ð V? ?Š ¨…d{U?×Ä ¡U?I?Ã≈ Ë√ ¨WM?O?FÄ W?Žu{u?Ä
«Ëb?½ Õ«d??²?Á« r?²?¹Ë ¨W??L?O?š w?? Âu?¹ q?Â ¨Êu?Łb??×?²?*« —Ëb?¹ «c??J?¼Ë
WŽU? Ã« v?²Š ¨q×?MÃ« W?OK? Â «ËbM?Ã« qE?ðË ÆÆ …b¹b?ł «d{U?×ÄË
Ò
bFÐË °—UD ù« ÂUFÞ tð«– u¼ ¡UAFÃ« ÂUFÞË Æ ¡UAFÃ« ÂUFÞ bŽuÄ WÝœU Ã«
åœbFÃ«ò «uLL²OÃ ¨“UGÃ« l «bÄË œuM'« qšb¹ ¨WMÄU¦Ã« bMŽ Í√ ¨5²ŽUÝ
Ò
…dýU?FÃ« bMŽ ∫UN? H½ WKL?'« r IÃ« g?¹ËUAÃ jÐUC?Ã« ‰uI¹ rŁ °Y?ÃU¦Ã«
Ô
°°ÂuNHÄ ÆÆ u ÍÒbÐ UÄË °ÂuMÃ« ÓŸË ÆÆ ULO)« ‚öž≈ r²¹
—uÐUÞ t³ý w «uHD « bÁ Êu?KI²F*« ÊuJ¹ ¨qOKIÐ …dýUFÃ« q³ÁË
¨rN U²Â√ vKŽ ådOÂUA³Ã«òË ¨rN½UMÝ√ wý«d ÊuKL×¹ ¨¡U*« …—uÝUÄ ÂUÄ√
Æ w½U¦*« t²KLŠ UÄ «uždHOÃ ¨·dI*« ` UDÃ« UÄUL(« d×Ð vÃ≈ Êu³¼c¹Ë
Ò
¨ÂUÒL?(« vÃ≈ V¼c?¹ Ê√ œ«—√Ë ¨¡U*UÐ 5?KI²?F*« b?Š√ r ł r?Šœ“« «–≈ UÄ√
g¹ËUý W³×BÐ WLO)« sÄ Ãd ¹ Ê√ tOKF ¨…dýU?FÃ« bFÐ t²łUŠ ¡UCIÃ
wCI¹ v²Š ÆÆ ÂUL(« ÂUÄ√ Á—UE²½«Ë ÆÆtÐU×D ô dDC¹ ÍcÃ« ¨r IÃ«
Ò
Æ W?MÝü« d¹ËUA*« Ác?¼ w t²KO?Ã ¨«c¼ g¹ËUAÃ« wC?I¹ UÄ «ÎdO¦?ÂË °t½Qý
¨g¹ËU?AK?Ã WO? U{≈ d?zU−?Ý ÀöŁ ·d?BÐ ¨‚Ëb?MB?Ã« WM?' ÂuI?ð «cN?Ã

67 vF _« qÄ—

d?zU−? Ã« r?K ?ð s?Ž WÃËR? Ä ¨Ác?¼ ‚Ëb?MB?Ã« WM?'Ë Æ Áœu?N' «Îd?¹bI?ð
d¦Â√ l œ UÄ ¨©r Á qJÃ U¹dNý …dHý 12® WÁö(« «dHýË ¨ÊuÐUBÃ«Ë
Î
Ác¼ ÂuI?ðË °rN½u?Á– dF?ý ‚öÞ≈ vÃ≈ 5?KI²?F*« sÄ W?¾*« w? 5F ?ð sÄ
°eOO9 ÊËœË ¨lOL'« vKŽ b¹bAÃ« ÍËU ²ÃUÐ s¹uL²Ã« l¹“u²Ð WM−KÃ«
…dýUFÃ« bMŽ ¨WLO)« ‰U¹–√ ‰«bÝ≈ r²¹ Ê√ bFÐË ¨…œUŽ ¨ÊuKI²F*«
¨¡UÐdN?JÃ« …bLŽ√ ¡u{ qšb¹ v²Š ¨U?N «dÞ√ l dÐ rNCF?Ð ÂuI¹ ¨öOÃ Î
¨nK² Ä dš¬ rFÞ s− Ã« w …¡«dIKÃË ÆÆ …¡«dIÃ« «uK «uOÃ ÆÆ öOKÁ Î
¨dš¬ Ÿu½ sÄ U¹b% U¼—U³²ŽUÐ ¨sJÃË ¨W dF*« …œU¹eÃ …¡«dIÃ« r²ð ô UMN
Î
tFMÄ ÊU− Ã« lOD² ¹ ô òåÍuKŽò dÄQÐ ‰UGA½ô«Ë «cÃ« U³Ł≈ sÄ UŽu½
Ò Î
Á√d?I½ UÄ ÊS ¨«c?NÃË ¨wÃUC?½Ë ÍdÒNDð r?FÞ s− ?Ã« w …¡«dIK?Ã Æ UMŽ Ò
Æ …œUŽ ÁU M½ ô s− Ã« w
v?Ã≈ Íd¹dÝ Ë√ åw?ýdÐò ÊU?Â w²Ã« w?ÃUO?KÃ« p?Kð vK?Ž tK?Ã« ‚UÝË
Ô
kH?×½ ÁU¹≈Ë wMK?Fł ÍcÃ« ÍœdJ?Ã« rOÝË dŽUA?Ã« o¹bBÃ« d¹d?Ý V½Uł
ÿuH×?Ä VO$ U¹«Ë—Ë ¨©q?O$ù«Ë …«—u²Ã«® b¹b?'«Ë .bIÃ« s¹b?NFÃ«
«—uAMÄË ¨dð—UÝ ‰uÐ ÊUłË ¨—UÞË d¼UDÃ«Ë ¨”ËbIÃ« b³Ž ÊU Š≈Ë
Ò
«d??O?E??M?ðË W??¹d?J?? V?²??ÂË U?¹«Ë— s??Ä ¨W?O??²?O??O? u?? ?Ã« åÂb??I?²??Ã« —«œò
ÆÆÆWO Â—UÄ
Êu?łd ?¹Ë ÆÆ rN?²?EI?O?Ð ÊuL?K×?¹ «u?½UJ? ¨5?KI?²F?*« w?ÁUÐ U?Ä√
ÆÆ rN?ÐU³Š√Ë r?¼¡UM?Ð√Ë rN?ł«Ë“√ ÊuI?²K¹ ¨…b?OF?Ð ‚U ¬ v?Ã≈ rN?Š«Ë—QÐ
ÆÆ ÊuLK×¹Ë ÆÆ ÊuLK×¹Ë
»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ Ê≈ ÆÆÆ
Ô  Ó Ó Ò
bNAÃ« «c¼ dOž ‚bÓ √ ô
 ] Ó Ô = Ô

68 vF _« qÄ—

—«e¼ wMOŽ w Ó Ó
U¼œËÔbš —UMKłË
 Ô  ]Ô
wKŽ X{U «–≈ UN²J×{ ÁUOÄË
] Ó  
Ÿ«—cÃ«Ë …bOF³Ã« `Oł«d*UÐ wM²ÁuÞË
   Ó  Ú ] Ó
∫ ‰uÁ√ wÂ WÄUL(UÂ wM²K³ÁË  ]Ó
—«e¼ vKŠ_« w²³O³Š
Ô Ó
ÆÆ wŠË— ¨w²−NÄË Ô Ó Ô
ÆÆ wŠeIÃ« UNðuBÐ VO−ð wÂ XJÝ«Ë
= ÓÔ Ó Ó ÔÚ Ô Ô Ú
¨ ÊUMOFÃ« ‚dAð ¨p×Cð ≠
 Ó Ô Ô Ô
≠ UNK³Á√ wÂ w½uOŽ w dEMð
Ó=Ó Ô Ô Ô Ô ÚÓ
°ø w²³O³Š ∫‰uÁ√ Ô Ó
ÆÆ wMLCðË ¨U½√ ∫ÕdÓ w œdðË
^ Ì ^
¨ dOD¹ Ê√ w³KÁ œUJ¹Ë
Ó Ô
lOM*« hHIÃ« lK ¹Ë
Ó Ó Ó Ó
w uÓ Ð Ë√ w³Ô×Ð UNKÐdÓ ¹ wJÃ
 =  Ô
wÄUMð ô ¨…dOGBÃ« wŠË— U¹ Á¬ ] 
¨ pHJÐ ÍdFý w³Ž«œ
 =Ó Ó
Ì ‘U¼b½UÐ wMOÃQÝ«Ë
¨ ÈdGBÃ« p²š√ ¡Uł nOÂ
^  Ô ÔÚ Ó Ó
w½Už_« sÄ XEHŠ UÄ wÃuÁË
Ó Ó  Ó
¨ …dOBIÃ« bOýU½_«Ë
 Ó 
¨ bOF] Ã« dODÃUÂ U¹ü« wKðÓ—
   =

69 vF _« qÄ—

fz«dFÃ«Ë dÂUJ Ã« iFÐ w³KÞ« Ë√
  Ó  Ó Ó
¨ UNFÄ w³FÃ«Ë
Ó
 ÚÓ
XO³Ã« U¹«Ë“ w wD½Ë
Ó = Ô
w½«Ë_« iFÐ Íd= Â ¨wJÐ«Ë
Ó Ó Ó
VOðdÃ« bN*« wAÐdš
Ó ] Ó ÚÓ Ó
W1bIÃ« —uBÃ« wÁeÄË
Ó Ó Ó ^ =
 ^ Ó
—u¼eÃ« ‚«—Ë√Ë ÈuK(« wHF½«Ë
Ó Ó
d¹d Ã« vKŽ
‘«dHÃ« vKŽ VOK(« ”QÂ w(œ« Ë√
Ó Ó Ó
Æ wÄUMð ôË
¡UOCÃUÐ »cF*« VKIÃ« q G¹ pNłË Ê≈
 Ó ] Ô Ó Ú Ô Ó ÓÚ ]
w½«eŠÓ√ qÂ ‡ p½uOŽ dCŠ «–≈ ‡ v ½√ wM½≈Ë
]  Ô Ô Ú Ó Ó
‡  ¡U²AÃ« UÐUž q¦Ä w½eŠË ‡
 Ô Ú
wÂöÄ U¹ wÄUMð ö
∫‰QÝ√ rŁ
Ô Ó ÓÓ Ô
w²³O³Š ÂUMð q¼Ô Ó
øÕuKð UNOMOŽ Ê√ Â√
Ô Ó ] Ó Ó
ÔÂu−MÃ« w½Ôd=³ ð öÓ Ô
Æ »«u'« Ë√ ‰«R^ Ã« sŽ
Ú    Ó

*

70 vF _« qÄ—

UNO? UÄË °X½√Ë »uOG?Ã« ÂöŽ ô≈ UNO? UÄ W¹ƒ— pK1 ô ¨W?IOLŽ d¾?Ð WLŁ
Ò Ò Ó
ÆÆ t½UO MÃ vF ð qÐ ¨Á—UJ½≈ Ë√ Á¡UHš≈ ‰ËU% UÄ u¼Ë °dO¦Â dO¦Â
ÍcÃ« UÄ qÐ øq−?)« «–ULK °»U³AÃ« ”u?¼Ë WI¼«d*« UAÐd?š tMJÃ ≠
øp½uMł U²K Ë pÐuOŽ qÂ UNO XM œ w²Ã« d¾³Ã« pK²Ã pN³½
Ó Ò
p½U?JÄSÐ ÊUÂ UÄ√ ÆÆpK¹Ë U¹ °—u² ?*« nAJ½« uÃ ¨—UFÃ«Ë W×O?CHKÃ U¹
ULÂ ¨p H?½ `CHð sÃ p?½√ „«—œ√ UÄË ø°WOÃuI?FÄË WHŽ d¦?Â√ ÊuJð Ê√
Ò Ò
X% ÊU?Â t½Q?Â °rzU?½ u¼Ë Á—«d?Ý√ qÂ ‰U?ÁË ¨t ?H½ »U?AÃ« p?Ã– `C?
øwJOMOKÂù« Ád¹dÝ vKŽË ¨VO³Þ W dž w ¨w OÞUMGÄ .uMð dOŁQð
ørzU½ U½√Ë Àb%√ ô wMMJÃ ≠
¨UEI?O²? Ä iF?³Ã« ÊuJ?¹Ë ¨s−? Ã« w U?M¼ Àb×?²ð U?0— ø„«—œ√ sÄË
Î Ú Ó
ÆÆ pðô“Ë „U¹UDš qÂ lL OÝË
Ò
°ÂU½√ sÃ ¨«Î–≈ ≠
¨ÍuŽd¹ ôË ¨Ê–Q² ¹ ô ¨÷d*« Ë√ u*« q¦Ä ”UFMÃU ¨ÂUM²Ý pMJÃ
UM½≈ ÆÆ dAÐ UM½≈ ÆÆ5Þö Ã« U½UÄd Ë√ ¨„uK*« ULOKF²Ã lC ¹ ôË
ÆÆ dAÐ
¨tKÁ√ rÃ UÄ «uFL OÃË ÆÆ UÄU9 ÍdAÐ t²KF UL ¨«Î–≈ ÂU½QÝ ¨dAÐ UM½_ ≠
Î
ÆÆ tÃuÁQÝ UÄË
¨«Îb¹bł U?¾Oý Èd?ð ö ÆÆ pzöÄ“ Áu?łË dEMð ¨ÕU?³BÃ« w Ë ÆÆ ÂU?Mð
Î
ŸuL ?Ä uBÐ rK?% rÃ p½√ b?ÂQ²ðË ÆÆ p ?H½ vÃ≈ W?MO½Q?LDÃ« Íd ?²
ÆÆ tKÃ bL(« °rKJ²ð rÃË ÆÆ

*

71 vF _« qÄ—

ÂUEFÃ« sJÃ ¨”uLK*« dOž ZK¦Ã« sÄ jO×Ä å uFO ²Âò w qOKÃ«
WOÝUIÃ« ÁdłUMšË ¨wÂuAÃ« ŸU MÃUÐ pDBð w?²Ã« ÁdOÄU Ä sÄ VA ²ð
»UÐc?ÃUÐ ¡w?K?Ä ¡«u¼ u?N —U?N?MÃ« U?Ä√ Æ ¡·œ qÂ s?Ä ÂUE?F?Ã« ÍdF?ð w²?Ã«
Ò
°pO²Hý 5Ð sÄ Ãd ð „ƒUFÄ√ œUJð tEOÁË ÁdŠ …bAÃË ¨`ÁuÃ« ÷uF³Ã«Ë
Ò Ò
°Włö¦Ã« ¡UÄ pHF ¹ sÃ U0—Ë
øWłöŁ WLŁ q¼ ≠
w? t²³?Á— v²?Š ÊuK?I²?F*« tM? œ ¨wJ?O²?ÝöÐ q?OÄdÐ w?¼ 5K?I²?F*« W?łöŁ
ÁuDžË ¨¡U*UÐ tDO×Ä «uÁdž√Ë ¨WO½UDÐ WFDIÐ tMÄ vI³ð UÄ «uHÃË ¨÷—_«
Ò
Æ U³O¾Â UOÃUIðdÐ UBOLÁ ÊuJð UÄ U³ÃUž ¨WHOE½ ‘ULÁ WFDIÐ
Î Î Î Î
wA*« vKŽ åwMOŽ U¹Ëò ¨å…—b? JÃ«ò wN ¨vKCH?Ã« W{U¹dÃ« UÄ√
Ô
…bÄ ÜÐU?¼–Ë W¾Oł r I?Ã« WŠUÝ WŁöŁ Ë√ ÊöI?²FÄ Ÿ—c¹ YOŠ ¨l?¹d Ã«
Î
ÆÆ ULO)« ‚öž≈ v²ŠË YÃU¦Ã« åœbFÃ«ò bFÐ U uBš ¨d¦Â√ Ë√ 5²ŽUÝ
Î
¨ÊuŁb×²¹ ¨„UM¼Ë UM¼ …dŁUM²Ä U Kł w ÊuIK×²O 5KI²F*« wÁUÐ UÄ√
Ò
qLF¹ rNCFÐË ¨ ¡wý ô w ÊuLN ¹ ¨ÊuMGÔ¹ ¨ÊuJ×C¹ ¨ÊuAÁUM²¹
Ò
sÄ UNK?Jý »d²?I¹ w²Ã« ¨…d?OGB?Ã« …—U−(« iF?Ð lL−?¹ YOŠ ÜðU?×½ Î Ò
- —UL 0 Ë√ ¨¡U*UÐ 5MOF² Ä ¨dš¬ d−Š lÄ Ác×AÐ ÊË√b³¹Ë ¨ÂUšdÃ«
Ò
Ë√ U9Uš Ë√ ¨W×³Ý U³Š Ë√ W½uI¹√ Ë√ ôU¦9 t¹b¹ 5Ð qJA²OÃ ÆÆ t³¹dNð
Î Ò Î
°°ÊuKI²F*« X×½ UÄ d¦Â√ UÄË ÆÆ ·dŠ qJý Ë√ ÆÆbIŽ WIOKFð
uBÃ« Í– vKŽ ÍœUM½ UÄ Ü³ÃUž ÜMJ Ü½√Ë ÍœdJÃ« rOÝË UÄ√
Î ÒÔ
¡UÁb _« vKŽË ¨ÊUCÄ— rO¼«dÐ≈ qEÃ« nOHš w¼UJHÃ« qłdÃ« ¨qOL'«
¨Íœ«u?K ?Ã« œuL?×Ä w?Ð√Ë ¨wŁu?žd³?Ã« n U?Ž wÐ√Ë ¨ U?J¹Ëœ ‰ö?Þ
WO½U?FMÂ W?L$ qÒJ?A½Ë ÆÆ WK¹b?Ž bLŠ√ w?½ôbOB?Ã«Ë ¨tKÃ« qšœ w?KŽË

72 vF _« qÄ—

W?AÁUMÄ Ë√ ÆÆ 5M?(«Ë ÆÆ «—«u(«Ë UAHIÃ«Ë d?FAÃ«Ë ¡UMGÃU?Ð ZCð
 Ò
°UÄ dÄ√
dÂ–√ ¨W³Š_« sÄ UFz«— «ÎœbŽ qLA²Ã W K'« l ²ð X½UÂ UÄ «ÎdO¦ÂË
Ò Î
ÊuM(« åÊU OÐ UÐ√ò bO³Ž UÐ√ dLŽË ¨tOIHÃ« bÃUš bL×Ä VODÃ« qłdÃ« rNMÄ
Ò
q?¹d³?łË ¨d?ÐU?ł Ê«—bÐË ¨g?¹ËU?AÃ« d?O?LÝË ¨q?O?³?ł qÄU?ÂË ö?OÁd?Ã«
ÍRÃË ¨»u?łdÃ« wK?ŽË ¨s¹e(«Ë ¨w?½«—u(«Ë W?×³ u?Ð√Ë ¨ÍdJ?³Ã«
°—UAÐ UÐ√Ë p¹bÃ« ‰ULłË ¨Áb³Ž
ø«c¼ —UAÐ uÐ√ sÄ ≠
Ú Ó
l ð qI²Ž« ¨5² Ã« mKÐË ¨ «uM Ã« tOKŽ √d& qł— —UAÐ uÐ√
Ò
U³¦Ã« sI²¹ Ü³K UOŽuOý qþË ¨ÍË«d×BÃ« dH'« qI²FÄ w «uMÝ
Î Î Ò
UMÂ—UA¹ UÄ U³ÃUž ÊUJ WDO³Á uÐ√ Ê«d¼“ UÄ√ Æ …dO³JÃ« WÄU ²Ðô«Ë WŁUÄbÃ«Ë
Î
Æ WIOLFÃ« t²½U —Ë t²¹bł sŽ vK ²¹ Ê√ ÊËœ UM²¼UJ
Ò
l−ý√ «c¼ ‰ôœ uÐ√Ë ÆÆ UŠ“UÄ UJŠU{ ‰ôœ uÐ√ UMÐ d1 UÄ «ÎdO¦ÂË
Î Î
Ê√ q³Á «ÎdO¦Â œœd²OÝ u*« Ê√ bI²Ž√ ¨—u ł qł— °XFLÝË X¹√— sÓÄ Ú
WK²Â u¼Ë ¨l{«u²Ã« b¹bý ©w½UG _« qÄUÂ® ‰ôœ UÐ√ sJÃ ÆÆ tMÄ »d²I¹
Æ —U¦¹ù«Ë WÁdÃ«Ë W³ODÃ« sÄ
5KI²F*« sÄ b¹bFKÃ VOÞ »cł —bBÄ WO½UFMJÃ« UM²L$ X½UÂ bIÃ
Ò
¨—uBMÄ bOý— q¦Ä öł— Ê√ v²Š ¨‰UCMÃ«Ë s− Ã« rÃ«uŽ w 5 Ý«dÃ«
Î
ÂUO?BÃ«Ë ¨v×?CÃ« …ö? ¡«œ√ vKŽ t? dŠË ¨t?M¹bðË t?K²³?²Ð ·Ëd?F*«Ë
Ò ^
t²KÞË t½U Ã bNAÐ bF ½Ë ÜM² Kł V×¹ ÊUÂ ÆÆ 5MŁô«Ë fOL)« wÄu¹
Ò ÚÓ Ô
UÄ ÊUŽd ¨œd:« Á—uCŠ pHO ¹ ÍcÃ« `¹dÃ« V¼ œU¹“ UÄ√ Æ W¾OC*«
Ò
Æ…d¼UEÃ« WÐöBÃ« Ác¼ nKš W½Ëd*«Ë WÃułdÃ«Ë WÁdÃ« nA²Jð Ò

73 vF _« qÄ—

bONAÃ« eO1 ÊUÂ ÍcÃ« ÊUFL?KÃ« „«– qL×¹ t½S dJÐ uÐ√ ÂUBŽ UÄ√
X²³½√ w²Ã« .dý …dOAŽ vÃ≈ wL²M¹ åÂUBŽò Ê≈ YOŠ ¨œU¹≈ wKŽ UÐ√ bzUIÃ«
U?E U?×Ä q?E¹ Ê√ v?KŽ ¨Ëb?³¹ UÄ v?KŽ ¨ÂU?BŽ ’d?×¹Ë ¨œU?¹≈ wK?Ž UÐ√
Î
ÆW³KBÃ« W−{UMÃ« t²N³ł sÄ lA¹ ÍcÃ« VON*« w³¼cÃ« jO)« «c¼ vKŽ
Ò
«–≈ åÊöŽe¹ò ULN½S ¨ «œ«dł VODÃ« uÐ√Ë ¨XÐU¦Ã« XÐUŁ Æœ UÄ√ Ò
Ê_ ¨«ÎœuL×Ä ÊUÂ ULNÐUOž sJÃ ¨ s¹d{UŠ U?½uJ¹ rÃË W K'« XF ð«
W?LN?*« r?K ?¹ VF?²¹ U?ÄbM?ŽË ¨«Ë√d³?¹ v²?Š v{d?*« Â“ö¹ ÊU?Â XÐU?Ł Æœ
Ò Ô
W?×? s?Ž ôËR ?Ä t? ?H?½ d?³?²?F¹ ÊU?Â Íc?Ã« w?H?¹d?D?Ã« b?O?FÝ —u?²?Âb?K?Ã
Î
b?³Ž lÄ Èdš√ vÃ≈ WLOš sÄ —Ëb¹ VODÃ« uÐ√ ÊuJ?¹ 5Š w ¨5KI²F*«
s¹d?³²F?Ä ¨¡UM−? Ã« ‰«uŠ√ Êu? ×?²¹ `ÃU? wÐ√Ë V¼c?Ã« wÐ√ ÕU²?HÃ«
Íc¼ …QLŠ w ¨…Q− ¨rN H½√ «ËbłË s?¹cÃ« ÊU³AÃ« qJÃ ¡UÐ¬ rN H½√
Ò
Æ¡«d×BÃ«
5K «u²?*« ÁbłË tJÝU9 q?ÄUJÐ vI³¹ t?½S ¨ UD¹uÝ n?¹U½ UÄ√
Ò Ò
WL ³?Ã«Ë ¨ ŸU{Ë_« VOðd?ðË ¨rOE?M²Ã«Ë ¨a³?D*« w ¨—UN?½ qOÃ qL?F¹
ÆW×{«uÃ« t½UMÝ√ ‚—UHð ô W¾¹d³Ã«
v²Š b¹bł å uFO ²Âò ‡Ã ÊułU²% q¼ øÊü« rJKÂ U¹ r²½√ s¹√
ÆÆWMFKÃ« ¨UO½bÃ« Ác¼ w ¨rJÃUGý√ vKŽ øWO½UŁ «uI²Kð
W³ŠUB0 ¨¡U?MGÃ« sŽ nJ¹ ô ¨«c?¼ qÂ lÄ ¨ÊUCÄ— r?O¼«dÐ≈Ë
Ò
¨Ãu²*« ådOFÝò —U² Ä ¨ÍœU½ ÃU(«Ë «œ«dł w×² ŸU−AÃ« o¹bBÃ«
Ò
q? «u??ð w? ¨ ¡U?M??G?Ã« w? U??L?¼“U?A??½ b?¹e??¹ ¨Îô«—u?Â Êö?J??A?¹ s?¹c??K?Ã«
Ò Ô
°oOLŽ XLBÐ wN²M¹ UÄ U³ÃUž ÍcÃ« ÆÆUMJ×{
Î
ø°rO¼«dÐ≈ U¹ rÝUÐ dÂcð q¼Ë

74 vF _« qÄ—

UL?MO ?Ã« wK¦2 d?Ný√ bK?I¹ ÊUÂ Íc?Ã« åwðUBÒ ?A*«ò »UA?Ã« pÃ–
Ò
W¹—UNMÃ« t?²¹d ÝË ¨g?ł_« tðuBÐ ªs?ÁbÃ« oO u?ð U uBš ¨W?¹dB*«
Î
ÆÆ tðu rOGMðË tNłË `ÄöÄ vKŽ VFKÃ«Ë ¨WÁ—UH*« vKŽ WÃuL;«
¨WLO)« jÝË tŠd Ä …—U²Ý `²H¹ tMJÃ ¨Êe(« b¹bý rÝUÐ ÊUÂ
ULÂ wMG¹Ë ¨w−OK*« œuL×Ä bOKI²Ð √b³¹ ÊUÂ Æ nÁu*« wŠË »UÞ ULKÂ
ÒÔ ÒÔ
‰œUŽ hLI²¹Ë ÜNO mÃU³?Ä WOðu W¹—uðUJ¹—UJÐ ¨‘dÞ_« b¹d qFH¹
Ò Ò
v²Š Æs?ÁbÃ« oO u?²Ð t{dŽ w?NM¹Ë ÆÆr?¼dOžË 5ÝU?¹ qOŽUL?Ý«Ë ÂUÄ≈
Ô
ÆsÁbÃ« oO uð ‡Ð t½ËœUM¹ «Ë—U Ë ¨wIOI(« rÝUÐ rÝ« ÊuKI²F*« w ½
rÝUÐ d−?HM¹ ÊUÂ UÄb?MŽ ÜJ×?{ u*« sÄ ¨«ÎdO¦?Â ÜMOA?š bIÃ
Î
w²Ã«Ë ¨WOð«uÄ W³ÝUM*« X½UÂ ULKÂ ¨WO½U:« tÄö √ UMÃ ÂbI¹ u¼Ë ¨w²³MFÃ«
Ò
vKŽ jI O ÜN?MÄ bŠ«uÃ öDÐ 5ÃËR ?*« 5KI²F*« bŠ√ qF?−¹ Ü½UOŠ√
Ô Ì Î Î
ÆWðu³J*« UMÄöŠ√Ë ÆÆÆ UMðU³ž—Ë UMð«uNý tðUÂdŠË t½U Ã
øw²³MFÃ« s¹√
Ó
ÆrO¼«dÐ≈ U¹ ¨sÁbÃ« oO uð ¨«Îbł ¨bI² √ wM½≈
wzUC w `MÓ−¹ ‰«“ UÄ pðu Ê≈ ørO¼«dÐ≈ U¹ Êü« X½√ s¹√ ¨qÐ
Ò Ô Ò
sÄ U¹ ¨WK¹bŽ bLŠ√ U¹ pÃ«uŠ√ nOÂË °ÍbŠË vÃ≈ ÍbŠË X³¼– ULKÂ
Ú Ó Ô
‰ULłË X?½√ p¹bOÐ r?NLFD?ðË v{dLKÃ W?OKš«bÃ« f?Ðö*« q G?ð XMÂ
Ó
øÊËd UIÃ« rÂƒUMÐ√ rN½QÂ p¹bÃ«
øWłËœe*« WA¹dš ÊUN³½ WKOÃ rO¼«dÐ« U¹ dÂcð q¼Ë
å◊u ³*« dJÐò lD² ¹ rÃ UÄbMŽ ¨© 4® r IÃ UA¹ËUý WA¹dš ÊUN³½ ÊUÂ
Î
vKŽ 5HÁ«Ë œuM'«Ë jÐUCÃ« qE °åtðdšRÄò vKŽ œbFÃ« WŽUÝ ”uK'«
r?Ã ÆÆ ”u?K'« q?I²?F*« «c?¼ åi —ò s?Ž «Ëd? H?²Ý« U?*Ë ¨r ?IÃ« »U?Ð
Ò

75 vF _« qÄ—

dJÐ XL¼«œ w²?Ã« å—uÝU³Ã«ò …UÝQÄ jÐUC?KÃ ÕdA¹ Ê√ sÄ ÊUN³½ s?JL²¹
ÊUN³½ v?KŽ rNH¹ rÃ j?ÐUCÃ« sJÃ ÆÆ ”uK?'« sÄ n¹eMÃ« tF?MÄË ¨«c¼
w WKJAÄ t¹bÃ Ê≈ jÐUCKÃ ÊUN³½ ‰UÁ ¨«ÎdOš√Ë ÆÆ W¹d³FÃ« t²GÃ nFCÃ
Æ WŠU? Ã« W?O{—√ v?Dž b?Á ÂbÃ« ÊU?Â ÆÆ jÐU?CÃ« p?×{ U?*Ë ÆÆ ÁUH?Á Ò
U¼b?FÐ ÆÆt?MÄ d?DI?¹ ÂbÃ«Ë œb?FÃ« W?ŽUÝ n?I¹ Ê√ ◊u? ³?*« dJ?³Ã `?LÝË Ô
d?J?Ð å…bŽU?Áò ‡?Ð Êu¦?³?F¹ r?¼Ë ¨WK?ÄU?Â WŽU?Ý Êu?KI?²?F*« ¡U?³?Þ_« vC?Ä√
ÆŒ«dBÃ« v²Š —uÝU³Ã« t*¬ ÍcÃ« ◊u ³*«
ÆÆÁ—uÝU?Ð ·dý v?KŽ W?KH?Š ÊuKI?²F?*« ÂUÁ√ d?JÐ s?Ž W¹d? ²?KÃË
s?Ž tMÄ «Îd H² Ä W?A¹dš ÊUN³½ g¹ËUA?Ã« ÈœUM °¡UMGÃ« jÐUC?Ã« lL
œöOÄ bOFÐ ÊuKH²×¹ 5KI²F*« Ê≈ ∫ ÊUN³½ tÃ ‰UI ÆÆÆŸuML*« ¡UMGÃ« V³Ý
° …d¹d¼ wÐ√
øÊUN³½ U¹ «c¼ …d¹d¼ uÐ√ sÄ ≠Ú Ó
n?B½ bFÐË ¨vCÄË ÆÆ …d¹d¼ uÐ√ u¼ sÄ jÐU?CKÃ ÊUN³½ Õdý
Ú Ó
‰UI ¨Á—c×¹Ë ÊUN³?½ ÂuK¹ jÐUCÃ« ŸdN ÆÆ ¡UMG?Ã« u lHð—« WŽUÝ
Ò
°Í—UHGÃ« —– wÐ√ —uNÞ bOFÐ ÊuKH²×¹ rN½≈ ∫ÊUN³½ tÃ
Ò
øÊUN³½ U¹ «c¼ —– uÐ√ sÄ ≠
Ò Ú Ó
å`² U¹ WÐöžò WOMž√ sJÃ ¨jÐUCKÃ dÄ_« ÕdA¹ Ê√ ÊUN³½ ‰ËUŠ
Ò
ÊUN³½ cšQ å`² ò WLKÂ jÐUCÃ« lLÝË ÆÆ dÄ_« ÊUÐË Æ ÊUN³½ X×C
W−×Ð …—«œù« vKŽ p×C?Ã« ∫vÃË_« ∫ 5²LN²Ð UÐu×B?Ä W½«e½eÃ« vÃ≈
Î
¨å`² ò ôUł— œöOÄ œUOŽQÐ ‰UH²Šô« ∫WO½U¦Ã«Ë ¨dJÐ å—uÝUÐò WKJAÄ
°Í—UHGÃ« —– uÐ√Ë …d¹d¼ uÐ√ UL¼Ë
Ò
¨tMD?Ð vKŽ UŠu?D³Ä tðb?łu ¨t²L?Oš w dJ?Ð …œUOŽ vÃ≈ X?³¼–
Î

76 vF _« qÄ—

∫ ¡U?Áb ô« sÄ UN?FL ?¹ w²Ã« U?IOK?F²Ã« s?Ä p×C?¹Ë ¨rÃ_« sÄ s?¾¹ Ò
p ²?¹≈Ë ≠ ©„UHÁ ôË åp? ²¹≈ò U?HÁ tKÃ« ¡U?ý Ê≈® ©dJÐ U?¹ „UHÁ W?ÄöÝ®
l?C¹ Ü?Lz«œ ô«dM?'« UB?Ž qL?×¹ ö?O½√ ¨W?ÄUI?Ã« q¹u?Þ sÄ√ j?ÐU{
Î
ô tMJÃ ÆÆ lLAÃ« sÄ ŸuMBÄ t½QÂ ¨r ²³¹ ô ¨—UN½ qOÃ WO LAÃ« tð—UE½
Æ ≠ pKN*« ÍuÄbÃ« iOÐ_« qłdKÃ Ã–u/ u¼Ë °rŠd¹
Ô
wÃ fLN¹ ÆÆWOKOI?KÁ sÄ U½öÂ ¨wðU¹bKÐ dJÐË ødJÐ U¹ pF{Ë nOÂ ≠
ÆÆ Êu?KI²F?Ä bK³?Ã« »U³ý W?OIÐË å.dý w?KŽ UÐ√òË åŸ«e?NÃ« UÐ√ò ÊQÐ d?JÐ
°w½U¦Ã« r IÃ« vÃ≈ ÂuOÃ« «uK ËË
øŸ«eNÃ« uÐ√
w ¨ U? uIM?Ä dOž Ü?ÄUŽ s¹d?AŽ vC?Ä√ ¨.dý Ÿ«e¼ b?LŠ√
Î
tł«d ≈ ÊUÂË ¨1988 ¡U²ý v²Š 1968 ¡U²ý sÄ b²Ä« ¨‰ö²Šô« Êu−Ý
W¾O?K*« WK?¹uDÃ« «u?M Ã« w¼ Ü?ÄUŽ s¹d?AŽ bF?ÐË ¨W{UH²?½ô« …Ë—– w
Î
w?MÞu?Ã« t?ÞUA?½Ë tÃU?C?½ œb−?OÃ Ÿ«e?N?Ã« uÐ√ Ãd?š ¨lzU?−?HÃ«Ë »«c?FÃU?Ð
Ò
ÆÆd¦Â√ ÁdE²Mð Ê√ UNOKŽ w²Ã« t²³ODš »U²Ž qL²Š«Ë ÆÆ qOz«dÝ« t²KI²ŽU
øÃ«ËeÃ« ÂU9≈Ë œ«bF²ÝöÃ ¨WO UÂ sJð rÃ UÄUŽ s¹dAŽ ÊQÂ
Î
¨bŠ√ pOKŽ V²FOÃ sJ¹ rÃË ¨ «uM Ã« pKð bLŠ√ U¹ WO UÂ X½UÂ
°UÄU9 ÂU¹_« p½u ð Ê√ q³Á pMÐ« Èd²Ã XłËeðË ¨öOKÁ XŠd²Ý« uÃ
Î Ò Î
.dý wKŽ UÐ√ wMŽ√Ë ¨s¹dAFÃ« ÊdIÃ« w »u¹√ U½bOÝ Y¹—Ë UÒÄ√
v?Ã≈ œuF?¹ u¼ U¼Ë ¨‰ö?²Šô« Êu?−Ý w? UÄU?Ž dAŽ W?O½U?LŁ v?CÄ√ b?I
Î
s¹“U½eÃ« tHO ð ôË ¨œuOIÃ« ÁeNð ô bK q³ł t½QÂ Ü Ý«— «ÎdÐU s− Ã«
Î
Ác¼ …dC?Š w s×?½Ë ÆÆ wMG½Ë ÂËU?I½Ë d³?B½ ô√ UM?Ã nOJ °œu?M'«Ë
Ò Ò
°s¾LD*« wŽ«uÃ« d³BÃ«Ë ÕUHJÃ«Ë ‰UCMÃ« wÄdC Ä sÄ WHÃR*« ·ôü«

77 vF _« qÄ—

wÐU³Š√ qÂ ‚b √ ô√ wÃ nOÂË
Ó = ÔÒ
WÃuD³Ã« —UB½QÐ
WÃuD³Ã« —UB½QÐ UM¼ ‰UłdÃ«Ë
Ô
ÂËU ð rÃ
ÂËUIð qÐ
UNÃ– ÂËUIð Ë√
ÒÔ
UNŽuł Ë√
Ó
¡«d×BÃ« lÐ«Ë“Ë Ó
°»UzcÃUÐ Q³F*« qÄdÃ«Ë
Ò Ó

*

WK?OÞ t?ÃuŠ v?I³?½ Ê√ vÃ≈ U?½—dD?{« v²?Š ¨dJ?Ð vK?Ž rÃ_« b?²ý«
Ò
s− Ã« w ÕU²L?Ã« ÃöFÃ« Ê_ ¨vHAÄ Í√ vÃ≈ tKI½ w qÄ√ ôË ¨qOKÃ«
Ô
ôU(« vBÁ√ w Ë ÆÆ ås¹d³Ý«ò Ë√ å‰uÄUÂ√ò W³?Š i¹d*« ¡UDŽ≈ u¼
Ò
ÆåpOðuOÐ w²½_«ò ÍuO(« œUC*« ôu ³Â sÄ UD¹dý i¹d*« ¡UDŽ≈ r²¹
Î
U?½błË ¨w?H¹dD?Ã« bOF?ÝË XÐU?¦Ã« XÐU?Ł 5³O?³D?Ã« WFł«d?Ä bFÐË ¨U?MM?JÃ
å—U²<«òv?KŽ UM¹œU?M °sšUÝ ¡U?Ä åXAÞò WÞU?ÝuÐ dJÐ Ãö?FÃ UM²?ÃU{
sÐ« ¨vÝuÄ …—Ëb?Á q{UM*« Œ_« ÂU? Á_« w W½UO?BÃ«Ë a³D?*« ‰ËR Ä
¡U?*« bIH?²¹ dš¬ vÃ≈ r? Á sÄ —Ëb?¹ u¼Ë ¨ÂUM?¹ ôË √bN¹ ô ÍcÃ« ¨5?Mł
ÊuÐU? s?Ä t¹u?²×?¹ UÄË ¨‚Ëb?MB?Ã« —uÄ√Ë ÂU?F?DÃ« U?OL?ÂË W U?EM?Ã«Ë
¨r? Á qJ?Ã ¨«ÎdO?G u?¹œ«— ¨t²?I¹dD?Ð ¨»dN?¹ ÊUÂ Íc?Ã«Ë ÆÆ ÊUšœË
=Ó Ô

78 vF _« qÄ—

j?ÐU{ …—Ëb?Á ÊUÂ l?³?DÃU?ÐË ÆÆ ÂUF?D?Ã«Ë ÊUšb?Ã« sÄ W?O? U{≈ U?OL?ÂË
°qI²F*« ÂU Á√ qÂ 5Ð ÒÍd Ã« ◊U³ð—ô«
vÝu?Ä …—ËbÁ Ÿ—U ?O °v?ÝuÄ UÐ√ U?¹ a³D?*« sÄ UM?šUÝ ¡U?Ä UMÃ d?CŠ√ ≠
Î Î
5³?O³DKÃ wÁU³?Ã« „d²¹Ë ÆÆ wKG¹ ¡UÄ åXA?Þò öÄUŠ Wł“UDÃ« t²?J×CÐ
Î
°ÊUMÝ√ U³O³Þ ULN W³ÝUM*UÐË ÆÆ bOFÝË XÐUŁ

*

Ø …œUNA?Ã« Ác¼ WÐU?²Â s?Ä wzUN?²½« bM?ŽË ¨U³?¹dIð ¨W?MÝ …dA?Ž ÀöŁ b?FÐ
Î
X‡ÐUŁ X‡‡ÐUŁ Æœ œU‡‡‡NA²Ý« d³ Ð UMF−Ô ¨å3 —UB½√ò ‡Ã W‡‡‡ÁUAÃ« WKŠdÃ«
bÐ ô ¨tOKŽË ÆÂdJÃuÞ WM¹bÄ w t²OÐ ÂUÄ√ 2000Ø12Ø31 Âu¹ W‡‡‡×O³
Ò Ô
¡UÐË tł«u?¹ u¼Ë jIÝ ÍcÃ« qD³?Ã« bONAÃ« «c¼ ÂUÄ√ ôö?ł≈ ·uÁuÃ« sÄ
Î
Æ WÃU ÐË ·dýË Âœ sÄ wðË√ UÄ qJÐ ¨‰ö²Šô«
¨XÐU¦?Ã« XÐUŁ Æœ ‰UO²žU?Ð UðQHD½« 5?²KÃ« s¹Ë«dC)« b?NHÃ« wMOF?Ã o×¹ò
vKŽ »«d²Ã«Ë œUÄdÃ« qON½ Ê√Ë ¨…—«dÄË U?½eŠ ¨œ«u ÃUÐ UM½UMÝ√ m³B½ Ê√
Î Î Ó
l?Äœ qE¹ ô v²?Š ÆÆÆ —bBÃ« Õu−?¹Ë ¨VKIÃ« V?×²M¹ Ê√Ë ¨U?MÝËƒ—
Æ”√dÃ« w
°ø UÄ XÐUŁ Ê√ ‚ÒbB¹ sÄ ÔÚ Ó
≠rOEFÃ« tKÃ« dHG²Ý√≠
WJ×{Ë ¨‰UHÞ_« Õd sÄ UNłËË ¨ÊU×¹—Ë Èb½ sÄ öł— r²¹√— q¼
Î Î
øbOFÃ« –«–— sÄ
ÆXÐU¦Ã« XÐUŁ „«–

79 vF _« qÄ—

…ö r²³³Š√ q¼Ë øV¼cÃ«Ë —uMÃUÐ nCHC¹ b ł w «ÎdN½ r²I½UŽ q¼Ë
Ó
¨ UNÄ_« vÃ≈ VOK(« …d¼“ r²KLŠ q¼Ë øbzUFÃ« bOF³Ã« ¡UIÃ Ë√ ¨d−AÃ«
Ó Ó
øŸuAšË WÁU½QÐ
°jIÝ v²Š ¨bO:« ‚UMFÃ« w XÐUŁ ÊUÂ bIÃÔ
Ê–P*« d³J²ÃË ¨ÂUŽ nÃ√ nÃ√ ”«dł_« ‚b²Ã «Î–≈ Æ UÄ ©bLŠ√ uÐ√® XÐUŁ
ÒÓ Ô Ò
° UÄ XÐUŁ Ê≈ ∫œö?³Ã«Ë Êb*« qš«bÄ v?KŽ «u³²J?OÃË ¨UNK¦?Ä nÃ√ nÃ√
…d?¹dF?AÁ ŸU³? Ã« o?KD²?ÃË ¨tO?KŽ UN?FÄœ s?Ä UM?³Ã UN?²M?Ð« …Ëd Ã« l?{d²?K
Ó Ô  Ô Î Ô Ô
—uOD?Ã« UÐ√Ë ¨ UÄ lO?ÐUMO?Ã« UÐ√Ë ¨ UÄ ‰U³?'« UÐ√ Ê_ ¨UN?K¹uFÐ ÊU?¹œuÃ«
Æ UÄ W¾¹d³Ã«
øs− Ã« w bLŠ√ UÐ√ rJMÄ È√— sÄ Ú Ó
°bOÂQ²ÃUÐ ¨ÊËdO¦Â
¨W¹d Ã« ‰UHÞ√Ë `{«uÃ« dFAÃ« V×¹ ¨ÊU ½ù« r−×Ð WFLý ÃUð ÊUÂ
 Ò
oK¹ rÃ ¨ÂU ²Ðô« rz«œ ¨ÂöJÃ« qOKÁ ÆWLGLGÃ«Ë ”U³²Ãô« sÄ iF²1Ë
œËU?F?¹Ë ¨t?OH?Â „d?H¹ ÊU?Â Æl?¹e?NÃ« d?¹d?NÄe?Ã Ë√ s?−? Ã« ÊU?B?L?IÃ ÎôU?Ð
Ò
UND ³¹Ë ¨¡U*« WÁdš dBF¹Ë ¨rNC³?½ f−¹ ¨v{d*« vKŽ ÊUM¾LÞô«
Ò
ÆŒUM*« œœdð vLŠ w lÁË sÄ 5³ł vKŽ
Ò Ò Ú Ó
W?Ãö?Ý s?Ä t?½Q?Â Ë√ ¨ÍbÐ√ V?C?G?Ã Êu?¼d?Ä t?½Q?Â ¨…bz«“ t?N?łË …d?L?Š Ô Ú Ô
Æ…d¼UDÃ« å¡«d¼eÃ«ò
UAŠË Êe(« `³B¹Ë ¨d³BÃ« u1 tðuÄ bMŽË ¨‰UłdÃ« wJ³¹ tK¦Ä vKŽ
Î
ÆVKIÃ« ‚d×¹Ë b³JÃ« X²H¹ Ò
øbLŠ√ UÐ√ È√— sÄ Ú Ó
tIMŽ sÄ fłdMÃ« qD¹Ë ¨tÄULÂ√ sÄ jÁUÒ ¹ Íu?²AÃ« ÊuLOKÃ« d¼“ ÊUÂ
Ò

80 vF _« qÄ—

Ã—œ vÃ≈ tðuDš qL%Ë ¨÷uLGÃ« fz«dŽ tH×ð X½UÂ ¨VOG*UÐ »dA*«
Ô Ô^ Ó Ò
ÆZ¹—_UÐ o¹dDÃ« ŸuC¹ UIz«— UIŁ«Ë qEO ¨ÕU³BÃ«
Ò Î Î Ò
`B?½ ÊU³?ŽöÃ« ⁄d? «–≈ v²?Š ¨!dD?AÃ« W?FÁ— V?Ád¹ ¨q?I²?F*« w? ÊUÂ
b?Š√ t?³?K?D?¹ UÄb?M?ŽË ÆÆÆ U?L?¼¡U?D?š√ UL?N?Ã s?O?ÐË ¨»u?K?G*«Ë V?ÃU?G?Ã«
Ò
WF?KIÃ«Ë ÊUB(« U?½√Ë ¨ÂœË r( sÄ wÁœUO?Ð Ê≈ ∫tÃ ‰uI¹ ÊUÂ ¨…“—U³?LKÃ
°pK*«Ë
«d?O?ÄU?Â ÂU?Ä√ p?½UL?¦?ł «u?³?K?I?¹ Ê√ ¨p?K?*« U?N?¹√ ¨r?NÃ X?×?L?Ý n?O?Â
Ò Ô Ò Ó
°ør¼bF³ð rÃË ÆÆÆ U¼«bÄË p²ÐU ≈ sLJÄ rÃUFKÃ «ËdNEOÃ ¨W U×BÃ«
Ó
«uF œ rŁ Ü¹œU?OŠ ÓXMÂ ¨ÊUðbO?IÄ pMDÐ vK?Ž „UŽ«—– ÜLK ²? Ä XMÂ
Î Ò Î Ó
°œ—U³Ã« r²F*« ‚ËbMBÃ« vÃ≈ pÐ
Ô
¨p?K ŽË „cO³?½ qÄUJÐ iNM?ð Ê√Ë ¨p¹b¹ W1eF?Ð rNF bð Ê√ d?E²½« Ô
…—UO Ã« Õö ≈ vÃ≈ œuFðË ¨b¹bł sÄ UN¹bðd² ¨p ÐöÄ vÃ≈ V¼cð Ê√Ë
ÆkOKGÃ« ’U dÃ« »uIŁ sÄ
ø«–U* ÆÆÆ XÐUŁ U¹ iNMðË UNKFHð rÃ «–U*
ø°WM'« vÃ≈ X³¼– q¼
Ò
pzUMÐ√ ¡UJ?Ð XFLÝ p½√ uÃ ¨t?KÃUÐ r Á√Ë ÜC?¹√ WMł ÂdJÃuÞ Ü?M Š
Ó Ó Î Ò Î
ÆÆÆ t?MÄ X?Ãe½Ë ¨g?FM?Ã« ¡UD?ž ÓXH?AJ?Ã ¨rN?š«d Z?OA?½Ë pK?¼√Ë
°pðuÄ sŽ rNÃ —c²Fð ¨rNOÃ≈ X³¼–Ë
W??L?K??E?*« Êd??Á s? b??ð Ê√ p??ðu?0 b??¹d?ð p??½Q?Â ¨—c??²??F?ð s??ÃË r?Ã p??M?J??Ã
v²?Š ¨…œb−?²*« WH? UF?Ã« ÈdÂ– ¨—UM?K'« p?ÄbÐ YF?³ðË ¨»ö?²Ýô«Ë
ÒÔ
ÆdOš_« bOAMÃ«Ë —«uÝ_«
…d Ë ¡UOŠ√ ÊuJ½ nOÂË øXÐUŁ U¹ XOÄ p?½≈ ‰uIMÃ ¡UOŠ√ s×½ q¼Ë

81 vF _« qÄ—

‚u w?ÃuGÃ« UM?½eŠ lHðd?¹ rÃË ¨s¹dšü« q?Oš pÐUM? Ð WÞU×?Ä Ã«dF*«
rOÞ«dšË UNÐUO½QÐ U½¡UÄœ oFKð w²Ã« WÞ—U³Ý√ ŸU³{ vKŽ Ë√ ¨WŽUIHÃ« WÄUÁ
ÆpKN*« U¼b¹bŠ
Ô
w?²z— v?Ã≈ …bÝU?HÃ« …u?ždÃ« »d? M²?Ã øqO?KÁ b?FÐ Âö? Ã« q? «uM?Ý q¼Ë
øÊ«uł—_« pNłË W×H ÍuD½Ë ¨ «uKBÃ«Ë ÈdIÃ«
d−HM²Ý ¨qOKÁ bFÐË ÆÆ o¹dDÃ« w jI ð „—b ÊUÄdNÂ sÄ WÒ³Š È—√ Î
—«u½√ U?O½bÃ« vKŽ ‰U¦M?²Ã ¨‚d³Ã« sBž W?H UFÃ« v² iH?M¹Ë ¨—U−ý_«
Ó Ú Ô Ô
b?N?Ž v?KŽ U?²?ÐUŁ ÊU?Â ¨ö?ł— w?J³?M?Ý ¨U0— ¨U?¼b?M?Ž °’ö)«Ë b?:«
Î Î
Æå°XÐUŁ XÐUŁ ∫v− *« wÃUFÃ« tLÝ« ÊUÂË ¨»«d²Ã«
Ò

*

¨qI²F*« a³DÄ w ôuGAÄ ÊUÂ Ë√ ¨vÝuÄ uÐ√ …—ËbÁ »Už «–≈Ë
Î
åqł«eÃ« ÂUL(«ò W?I¹dÞ WL¦ ¨dš¬ vÃ≈ r Á sÄ WÃUÝ— YFÐ sÄ bÐ ôË Ò Ô
lDI?Ð Ë√ d−?×Ð UN?DÐ—Ë W?ÃUÝdÃ« Òn?Ã r²?¹ YO?Š å…dzUD?Ã« Êu×?BÃ«ò Ë√
ULz«œË ÆÆ dšü« r IÃ« vÃ≈ …uÁ vBÁQÐ UNOÄ—Ë ÆÆ e³)« VÃ sÄ …b³KÄ
Î Ò Ò
°ÆÆ WOMÞuÃ« r IÃ« WM−KÃ UNLOK ðË WÃUÝdÃ« ◊UI²ÃUÐ nKJÄ h ý „UM¼
Ò Ô
q?¦2 s?Ä ÊuJ²?ð åWOÃU?C½ WM?'ò Ë√ åWOM?ÞË WM?'ò r Á q?JÃ Ê≈ –≈
wŽuOAÃ« »e(« ¨WOÞ«dI1bÃ« WN³'« ¨WO³FAÃ« WN³'« ¨`² ® qOB qJÃ
qš«œ ¡wý qÂ sŽ WÃËR Ä WM' vKŽ√ w¼Ë ©VFAÃ« »eŠ `³ √ ÍcÃ«
ÆWOŽu³Ý√ ÊuJð UÄ U³ÃUž ¨W¹—Ëœ ULOKF²Ð U¼œËeð WOFłdÄ UNÃË ¨r IÃ«
Ô Î Ò
WF?Ð—_« qzU?BH?Ã« sÄ W?½u?J*« åU?OK?FÃ« W?OÃU?C?MÃ« W?M−?KÃ«ò w?¼ WO?Fłd?*«Ë

82 vF _« qÄ—

Ê_ ¨r IÃ« WM'Ë ÜOKFÃ« WM−KÃ UI MÄ `² WÂdŠ q¦2 ÊuJ¹Ë ¨…—uÂc*«
Î
Æ `² WÂd( ¨—UB½√ Ë√ ¨ÊuL²M¹ 5KI²F*« nB½ sÄ d¦Â√
¨ÂU Á_« w WOMÞuÃ« ÊU−KÃ tOK¦2 “d Ë√ WOL ²Ð qOB qÂ ÂuI¹Ë
Ò
Æ UOKFÃ« WM−KÃ« w tK¦2 pÃcÂË
qÂ vKŽ ·dAð WOŽd ÊU' r Á qÂ w WOÃUC½ WM' qJÃ ÊuJðË
¨ UOÃUFHÃ«Ë UÞUAMÃUÐ «Î—ËdÄ ¨tF¹“uðË ÂUFDÃ« sÄ √b³ð ¨…dO³ÂË …dOG
Æ WOMÄ_« WÐUÁdÃ«Ë j³CÃ«Ë ¨WOK;« ULOKF²Ã«Ë U½UO³Ã« —«b SÐ ¡UN²½«Ë Î
rO?EM?²Ã« ‰uŠ e?Âd²ð U?Ä U³?ÃUžË ¨W U?)« t½U?' qOB? qJ?Ã Ê≈ rŁ
Î Ò
¨qI²?F*« q?Â Èu² ?Ä vKŽ W?¹eÂd*« t?²M' q?OB? qJÃ Ê√ «b?Ž Æ sÄ_«Ë
WOLOEM²Ã« ÊU−KÃ« Ác¼ »U ²½« r²?¹Ë ¨r IÃ« Èu² Ä vKŽ WOLOEMð WM'Ë
vKŽ Ê√ vMF0 ¨`?Oýd²Ã« lMÄ ◊dAÐË ¨dýU³*«Ë Íd ?Ã« Ÿ«d²Áô« WI¹dDÐ
Ò
’U ý√ WF?³Ý `ýd?¹ Ë√ wI²M?¹ Ê√ ¨ö¦Ä ¨å`?² ò WÂd( w?L²M¹ s?Ä qÂ
Ò Î Ú Ó
r²?ð Êu¹ËU×²?HÃ« ÊuK?I²F?*« rNO?KŽ lL?−¹ sÄË ÆÆ W¹e?ÂdÄ WM?' «u½uJ?OÃ
ÔÚ Ó
WM' uCŽ qÂ nOKJð r²¹Ë ¨qI²F*« w WÂd×KÃ W¹eÂdÄ WM−KÂ rN²OL ð
¨W UI¦Ã« ¨sÄ_« ∫WOÃU²Ã« UŽUDIÃ« sÄ ŸUDÁ sŽ ôËR Ä ÊuJOÃ W¹eÂdÄ
Î
‰U?B?ðô« ¨ U?ÞU?A?M?Ã« Ü?O?KF?Ã« W?M?−?K?Ã« ¨t?O?łu?²?Ã«Ë W?¾?³?F²?Ã«Ë r?O?E?M?²?Ã«
aÃ« ÆÆ ‚ËbMBÃ« Ë√ s¹uL²Ã« ¨ÂöŽô«Ë
…b??Ž s??Ä U?D??O??K??š «u?½U??J?? åw?Äö??Ýù« ÁU??&ô«ò w?? …u?šô« U??Ä√
Î
d¹d×²Ã« »eŠ ¨wÄöÝù« œUN'« ¨ÊuLK *« Ê«ušô« w¼ ¨ UŽuL−Ä
Ì
w U?¼ƒUCŽ√ rE?²M¹ r?ÃË ¨bFÐ U¼œu?Ž b²ý« b?Á å”ULŠò sJ?ð rÃË ÆÆ
Ò
ÁU?&ô« w ¡U?I?ý_« Ê√ rž— Ü?N²?OK?ŽU? Ë U¼—u?CŠ U?N?Ã WO?LO?E?Mð W?OÄd?¼ Ò
¨wÃU?F?Ã« ◊U³?C?½ô«Ë Â«e?²Ãô«Ë W?ŽU?−A?ÃU?Ð ÊËeO?L?²¹ «u?½U?Â ¨wÄö?Ýô«

83 vF _« qÄ—

…—«œ≈ lÄ rNŽ«d w? 5KI²F?*« WN³ł 5?²9 w W³O?Þ WL¼U Ä «u?L¼UÝË
Ò
Æ qI²F*«

*

…Uýu*« ¨¡UCO³Ã« tÐUO¦Ð ¨`ýu*« qL²J*« —b³Ã« sÄ j³N¹ u¼Ë t²¹√— w½QÂ
Ò Ò
U¼dzUH{ WOÃb:« —dÄ 5²KÃ« 5²LŽUMÃ« tOÄbÁË ¨”bI*« Ê«uł—_« lI³Ð
] Ò
°ULNOKŽ
ÆÆ ¡wC¹Ë nCHC¹ ¨ÁUO*UÐ öÒC Ä ÁdFý ÊUÂ ÜÁöLŽ ÜHOHý ÊUÂ
Î Ó Î Î
U? Äö?ð v²Š t?½«œ—√ U²?ÐU×Ý ‰e?M²? ÜÐuK?BÄ ‰«“ U?Ä t½QÂ ¨t?OŽ«—– `?²
Î
ÆÆqÄdÃ«
¨ «ËUL Ã« Ã«dÐ√ vÃ≈ bŽ °WLO¾KÃ« W½UO)« WK³IÐ ‰Ëc<« wN³Ã« ÍbOÝ U¹
Ú Ô Ô Ò
5KI²F*« ŸuÄœ pNłË sŽ ` LOÃ ÆÆ U½«d¹ ÍcÃ« ¨bO:« wKFKÃ n²¼«ËÒ
X¾ł p½QÐ ªWOÝUIÃ« Í—«d³Ã« Ác¼ w ¨…c UMÃ« pð—UAÐ √dÁ«Ë ¨¡UD ³Ã«
»U?Ð ≠ Êü« ≠ ÊuK?šb¹ U½—U?G qF?Ã ÆÆ qÄdÃ« V?KÁ w Ü?HO?Ý wIK?²Ã
Ò Î
ö? ÆÆ Âôü« o?¹dÞ v?Ã≈ ¨…d?O?G?B?Ã« r?¼b?O?ýU?½Q?Ð ÊuH?Ãb?¹Ë ¨œu?ÄU?F?Ã«
ÆÆ „uAÃ« ÊU−Oð ÊuÄd¹Ë ¨rN³OK ÊËd J¹ qÐ ¨r¼œËbš ÊËdFB¹ Ò Ô
q ?Gð w?²?Ã« ¨»uK?IÃ« Á«u?Ä√ b?: `³? ð w?²Ã« ¨w?ÃU?Ž_« vÃ≈ ÊËd?EM?¹Ë
Ò Ô
uKF¹Ë ÆÆ WK−?K'« vÃ≈ r¼bŠË ¨5³?¼«cÃ« ÆÆ œuM'« —U³ž s?Ä o¹dDÃ«
«¡«b??M?Ã«Ë ÆÆ ”«d??ł_«Ë W?Á“_« q??Â w? ÆÆ ÂU??L?O??Ã«Ë …U?O??(« ”«b?ÁÒ Ô
ÆÆWFýU)«
g³ž vÃ≈ ÆÆ qNÄ vKŽ ¨V¼–U ¨WO½UŁ pMÄ «uMJL²¹ sÃ °‰u²³Ã« sÐ« U¹
Î Ò
Æ s¹d¼U Ã« pzö*«Ë ŸuA)«

84 vF _« qÄ—

ŸU bÃ« d¹“Ëò …—U‡‡¹eÐ s‡‡‡− Ã« …—«œ≈ UM²LKŽ√ ¨1988 n‡‡‡O w
°qI²FLKÃ å5Ð«— o×Ý« wKOz«dÝù«
·«d??Þ√Ë Íb??¹√ d?O?? ?J??ðË r??O?D??×?²??Ð d??Ä√ Íc?Ã« u??¼ «c?¼ 5??Ð«—Ë
øœœd½ «–UÄ øÂU Á_« w d¼UE²½ q¼ øtKÐUI½ q¼ øqLFÃ« UL ¨5CH²M*«
w?KÄUŠ sÄ WŁö?Ł tOKŽ r?−N¹ q¼ øÊuÐU?BÃ« lDÁË …—U?−(UÐ tI?ýd½ q¼
øtNłË ÊuÁe1Ë ¨WÁö(« «dHý
Ò
ULK¦ÄË ¨5Äu¹ q³?Á WÁö(« «dHý XFLł s?− Ã« …—«œ≈ sJÃ®
ÂuIð ô≈Ë ÆÆÆ …dHý 12 UNLÒK ¹ Ê√ tOKŽ ¨…dHý 12 r IÃ« g¹ËUý rK ð
Ò Ò
©bFIð ôË UO½bÃ«
øqLFÃ« UÄ ¨«Î–≈
‰uÞ bFÐ ¨qzUBHÃ«Ë WOMÞuÃ« ÊU−KÃ« ¡UCŽ√Ë ÊuÄdC<« lLł√
U¹UCIÃ« sÄ WŽuL−Ä ÕdÞË ¨t²KÐUI* WM' qOJAð vKŽ ÆÆÆ —«uŠË ‘UI½
¨dÐU?ł Ê«—bÐ ¨eÄ«d?Ã« wÐ√ ¨Áb³?Ž ÍRÃ ∫sÄ W?M−K?Ã« qOJ?Að -Ë ¨tO?KŽ
eŽ ¨w½öO?JÃ« wÄUÝ ¨—UAÐ wÐ√ ¨w?½«—u(« bL×Ä ¨W×³? wÐ√ vÝuÄ
XÐUŁ ¨dOA AÃ« ‰öÐ ¨p¹bÃ« ‰ULł ¨ UD¹uÝ n¹U½ ¨ÊU¹dFÃ« s¹bÃ«
ÆrNFÄ XMÂË ¨…œU¹“ Ê«u{— ¨qO³ł qÄUÂ ¨XÐU¦Ã«
Ô
«uIÃ« sÄ ≠ U−łbÄ U¹bMł 5ŁöŁ s?Ä d¦ÂQÐ UÞU×Ä 5Ð«— qšœ
Î Ò Î Î
r??N? U?²?Â√ v??K?Ž —U?F??A?Ã«Ë r?N??ÝU?³?Ã ·ö??²?šô ¨Ëb?³?¹ U??Ä v?K?Ž W?? U?)«
Ê√ 5KI²FLKÃ `LÝË ¨3 r Á w ¨W‡‡LOš ‰Ë√ w f‡‡Kł ≠rNOÁ«uÞË
Ô
…—«“Ë «¡«dł≈ —d³¹ Ê√ 5Ð«— ‰ËUŠË °WHý XM³Ð «u ³M¹ Ê√ ÊËœ ¨«uÐd²I¹
ÆÆ‰e?F?Ã« ”UM?Ã«Ë ‰U?H?Þ_« b{ W?¹œU?ÝË W?Ý«d?AÐ U?¼œu?I?¹ w²?Ã« »d?(«
Ò Ô Ò
¡wý ŸU?LÝ dE?²M¹ t?½QÂ ¨tÝ√— e?¼ vN²?½« UÄbMŽË ÆÆÆX?ÄU lO?L'«Ë
Ò
ÆÆUÄ

85 vF _« qÄ—

¨Õu?{ËË Ê«eð«Ë W?I?¦Ð ¨W?¹d³?F?Ã« WG?K?ÃUÐ Y?¹b(« Áb?³?Ž ÍRÃ √b?Ð
w?¼ ‰ö?²??Šô« «¡«d?ł≈ Ê≈ ∫t?Ãu?I?Ð 5?Ð«— v??Ã≈ t?łu?*« t?¦?¹b?Š `??²?²? «Ë
hK ²½ v²Š W{U?H²½ô« w UÄbÁ wCLMÝ UM½≈Ë ¨W?¹“U½ WOýU «¡«dł≈
Ò Î Ò
ÎUOŽd?ý ö¦2 U?MÃ ÊS ¨U?MFÄ «u{ËU?H²ð Ê√ -œ—√ «–≈Ë ¨©‰ö?²Šô«® rJ?MÄ
Î
¨f½uð w tOÃ≈ ≠÷ËUH²Ã« -œ—√ «–≈≠ «u³¼–« ¨f½uð w «ÎœułuÄ «ÎbOŠË
t dF?ð 5Ð«— b?OÝ U?¹ p½√ bI?²Ž√Ë ¨ U? dŽ d?ÝU¹ t?LÝ« fO?z— UM?Ã „UM?N
Ò
s?GO?Ð t d?Ž Ëd?OÐ w? Ë ¨ÊU¹œ t?Oýu?Ä t d?Ž åWÄ«d?JÃ«ò w? ÆÆÆ «ÎbO?ł
ÆaÃ«ÆÆÆÊË—UýË
‰ö?Ð ôË Áb?³Ž ÍR?Ã b?$ rK? ¨wÃU?²?Ã« ÂuO?Ã« W×?O?³ U?M?EI?O²?Ý«Ë
ÆÆ t²Ðdž w 5ÄUFÐ ÁœUFÐ≈ bFÐ w uð ÍcÃ«® …œU¹“ Ê«u{— ôË dOA AÃ«
Ã—Uš «u½uJOÃ ¨qOKÃ« nB²MÄ r IÃ« sÄ rNł«dš≈ - bIÃ ÆÆÆ ©ÊULFÐ Ò
°s¹dšü« s¹bÓF³*« ·ô¬ lÄ ÆÆ s¹bF³Ä ¨5D K
ÚÔ ÚÔ
ø„ËbFÐ√ q¼
«ÎÒdÝ VKIÃ« „ułÒuð q¼
pOÃ≈ «Ë¡Uł UÄbMŽ
o GÃ« lÄ
øÆÆ „ËbOÁË
o³FÃ« tMÄ «uÁd ð ô
Æ ‚d²Š«Ë oIAð w³KÁ

*

86 vF _« qÄ—

¨WCO?³Ã« Ë√ WÃUI?ðd³Ã« Ë√ WŠU?H²Ã« qL?²Jð v²?Š ¨ÂbÃ« sÄ bÐ ô ÊU?Â ¨U0—Ò Ô
°V³Ý ÊËœ Ë√ V³ Ð ¨UMFH Ë UMKÂ— sŽ Êu−łb*« œuM'« nJ¹ v²ŠË Ò
Î öI²FÄ Êu³× ¹ œuM'« ÊUÂ YOŠ ¨1988Ø8Ø16 Âu¹ dNþ eŽ¨pÃ– ÊUÂ Ò
ÃUO Ã« X½UÂ U*Ë ÆÆ tNłË qÄUÂ tÄœ vDž ¨tÐd{ …bAÃË ¨W½«e½eÃ« vÃ≈
Ò Ó Ô Ò
ô≈ w¼ UÄË ÆÆ d³Â√ tKÃ« ∫Œ«dBÃUÐ 5KI²F*« iFÐ Z²Š« ¨W¹ƒdÃ« lM9 ô
Ò Ò
X?ÃeÃ“ r? ·ô¬ WF?³Ý s?Ä Ãd ?ð åd³?Â√ tK?Ã«ò X½U?Â v²?Š qÁ√ Ë√ W?O½U?Ł Ò
…—U?−?(« s?Ž q?Äd?Ã« 5??Ð Êu?¦?×?³?¹ Êu?K?I?²?F?*« V?¼– U?L?O? ÆÆ¡«d?×?B?Ã«
¡wý qÂ «uIÃ√Ë ÆÆ W¹cŠ_«Ë ÊuÐUBÃ« lDÁ rNCFÐ qLŠË ¨vB(«Ë
…—u?B?Ð ¨ÂU? ?Á_« q?Â v?K?Ž U?O?z«u??A?Ž —U?M?Ã« «u?×?²? s?¹c?Ã« œu?M?'« v?K?Ž
Î
l «bÄ U¼u `² ÂU Á_« UÁdÞ w ÊËdA²M*« œuM'« √bÐË ¨W¹dO² ¼
bOIFÃ«ò å3 —UB½√ò uFO ²Â dJ FÄ sŽ ‰Ë_« ‰ËR *« dNþË ÆÆÆ“UGÃ«
¨œuM'« bŠ√ sÄ å5² JÝ Â_«ò WOÁbMÐ ‰ËUM² ¨È√— UÄ È√—Ë å`LO ð
ÆÆÆo½U)« “UGÃ« ÂuOž qI²F*« ¡ULÝ XDžË ÆÆÆ5KI²F*« u×½ »u Ë
Ò Ò
√b??¼Ë ÆÆÆÊu?? ? D?F??¹Ë Êu??K??F? ? ¹ ¨ÎU??{—√ 5?K??I??²??F?*« r??E??F??Ä v?9—U??
UÐUÐbÃ«Ë l «b*« UM¹√d ¨bNA*« vK$« ¨WŽUÝ nB½ bFÐË ÆÆÆ’U dÃ«
¨◊U³{ dÄ√ËÆÆÆÂU Á_« ÁU&UÐ W?EOKGÃ« …dO³JÃ« UNðU¼u t?łuð ¨WKOI¦Ã« Ò
¨ÂU ?Á_« UÐ«uÐ ÂU?Ä√ rN?FC½Ë v?Šd'« q?L×?½ Ê√ ¨q³Á s?Ä r¼d?½ rÃ
5ÐUB*«Ë vŠd'« œuM'« qLŠË ¨ÊuKI²F*« qFH ¨vHA² *« vÃ≈ rNKIMÃ
s− Ã« jÐU{ ÈœU½ ¨5²ŽUÝ bFÐË ¨ s− Ã« …œUOŽ t½≈ UMÃ qOÁ ÊUJÄ vÃ≈
ö?¦?2 ÊU?Â U?L?Â ¨r? ?I?Ã« g?¹ËU?ý ÊU?Â Íc?Ã« wýu?³?F?Ã« d?O?M?Ä Œ_« v?K?Ž
Î
wA?¹ËUý `ÃU wÐ√ r?ÃUÝË wžU¹ tK?Ã« b³Ž s¹uš_« vK?ŽË ¨5KI²F?LKÃ
Ò
Ê√ r?¼u?GK?Ð√Ë ÆÆ 5?KI?²F?*« s?Ä ÊUM?Ł« UL?N?O b?NA?²?Ý« s¹c?K?Ã« 5L? I?Ã«
Æ «ÒuAÃ« bFÝ√Ë ÍœuL Ã« ÂU Ð UL¼ s¹bONAÃ«

87 vF _« qÄ—

ÆÆU?łU?−?²?Š«Ë «Îœ«bŠ ¨ÂU?F?D?Ã« s?Ž »«d{ù« Êu?K?I?²?F*« s?K?Ž√
Î
s− Ã« …—«œ≈ XÐU−?²Ý« v²Š ¨ÂUFÞ ÊËœ ÂU¹√ WF? ð ÊuKI²F*« dL?² OÃË
lMÄË ¨WK?ÄUÂ WŠUHð WŠUH²Ã« nB½ `³ √ Ê√ ÊUJ ¨rN³ÃUDÄ iFÐ vÃ≈
Ó Ô
pO²Ýö?³Ã« å‘dÐò q?¹b³ð -Ë ¨tzö?Ä“ ÂUÄ√ 5−? Ã« »d{ sÄ œu?M'«
Ô
d ?JðË ÆÆ…bŽU³²?Ä WO³Aš Õ«uÃ√ u?¼Ë ªåÕU²AÄò vL? ¹ w³Aš d?¹d Ð
Ô
W³łË …u?NI?Ã« ‰Ušœ≈Ë ¨ÂUF?DÃ« W?OLÂ …œU?¹“ X9Ë ¨°Âu?MÃ« bM?Ž ¨dN?EÃ«
°°WOŽu³Ý√

tH UŽ w½S nBŽ«
Ú Ú
tHŽ«— w³KÁ ¡UÄœË
Ú Ô
u*« uFO ²Â w UMŽuLłË
tHÁ«Ë X³¼
Ú Ò
U½d J¹ u*« ô Ô
Út “UMÃ« ¡UÄbÃ« VŽ— ôË Ô
ÆÆÆÆÆ
w−LNÃ« „bOÁ «c¼ a¹—U²Ã« WMFÃ U¹ ÆÆÆ
^ Ô  Ó
…d pNłuÐ tOIÃ√
Î  Ô
ÚtHz«eÃ« ÁułuÃ« qÂ vKŽ vEÃË Î
ÆÆÆÆÆ
«Ë—c×²ÃË
v³CGÃ« UMÃuOÝ ¨ŸuL'« Íc¼
Ó Ô Ô
t —Uł Ô—ÒbNð

88 vF _« qÄ—

tH UŽ w½S nBŽ«
Ú
Æ tH UŽ w½S nBŽ«Ë
Ú

*

ø’U dÃ« sÄ p²ÝdŠ WONÃù« W¹UMFÃ« Ê_ ¡«bFBÃ« X HMð q¼
°° u*« ·U ð p½≈ ÆÆ XHAJ½« bIÃ ÆÆ ÊU³'« UN¹√ Á¬
Ò Ó
Ë√ Ü?H?Á«Ë X?OI?Ð ¨w?ÃuŠ e?¾?¹ Êu?M:« ’U? d?Ã«Ë ¨w?½dð r?Ã√ ÆÆ ô ≠
Î Ò
Ë√ UI?Mš «u?ðu1 ô v?²?Š ¨ÂUO?)« qš«œ v?Ã≈ v?{d*« i?FÐ q?I?MÃ «Î“U?×M?Ä
Î
°øU U —
Î
Ê√Ë ¨W?ÃuD³Ã« w?Žb²Ý p½≈ q?Ð ÜOŠ X?Ã“ UÄ p½QÐ b?OFÝ pM?JÃ
Ò ÎÒ
ôu?GA?Ä XM?Â p½_ ¨p?Ð— ÚbL?Š« ‰UŠ q?Â vK?Ž °ÆÆ pL?N¹ ô u?*«
Î Ò
°U²OÄ XDI Ã pðuÄ ‰UL²ŠUÐ WE( dJ uÃË ÆÆ ’U dÃ« ‰«eÃ“ WŽUÝ
Î Ó Î Ó
ÆÆ Á«d¹ t½S ÆÆ VzcÃ« vA ¹ sÓÄ Ê≈ ∫qzUIÃ« q¦*« lL ð rÃ√
Ú Ò

ÆÆ dE²½« °Á«d²Ý ÆÆ wI¹b U¹ Á«d²Ý

*

oO uð dŽUAÃ« q{UM*« ¨ŸU−AÃ« ”—UHÃ« ŸUD²Ý« Ü³¹dIð dNý bFÐ
Î
t²ÁË ÊUÂ ¨å3—UB½√ò V‡‡‡KÁ w U‡‡Mð—U¹“ sÄ œU‡‡‡¹“
Ò
ÜM¹b¹√ vKŽ ÒbýË ÆÆÆ¡Uł ¨©wKOz«dÝù« ÊU*d³Ã«® X OMJÃ« w «ÎuCŽ «

89 vF _« qÄ—

¨t²C³IÐ ÕuK¹ u¼Ë UMŽœËË ÆÆtłU−²Š« u öŽË ¨UM³ÃUDÄ lLÝË
Ò Ò
”—u?M?Ã« «c?¼ u U?M?F?L?ÝË °d?B?²M?M?Ý ÆÆÆ d?B?²?M?MÝ ∫‰u?I?¹ u?¼Ë
Ó
ÆÆÆ qðUIÃ« å`LO ðò tłË w ŒdB¹ u¼Ë ¨dLÝ_«
w²Ã« åwÄœ w fLý ÊuOKÄò tðbOBIÐ n²N¹ tÐ UÒ½QÂË ¨ÁUMFLÝË
∫UNO ‰uI¹
¨ÓX¹eÃ«Ë ¨¡U*« w½u³KÝ
tHž—_« `KÄË
Ú
¨d×³Ã«Ë ¨fLAÃ« ŸUFýË
t dF*« rFÞË
Ú
vCÄ ≠ s¹dAŽ cMÄ ≠ U³O³ŠË Î
tHDŽ√ Ê√ WE( vM9√
ÚÓ Î
∫¡wý qÂ w½u³KÝ
Ì
tÓ dAÃ« d¼“Ë ¨XO³Ã« W³²Ž
Ú
¡wý qÂ w½u³KÝ
Ì
¨VKÁ dOž
Ì Ó
¨dOL{Ë
Ì
°°tHýË
ÚÓÓ
¨r¼bOÁ w U½√Ë ¨wzU¹d³Â

t d−FÃ« ÊuMł qÂ sÄ nMŽ√
Ú
fLý ÊuOKÄ wÄœ w
tHK²<« rKEÃ« Èb×²ð
Ú Ó Ó^ Ò
«uL Ã« Ól³ Ã« r×²Á√ U½√Ë

90 vF _« qÄ—

ÆÆ pÃ w³×Ð
Ó
ÚtÓ d *« wÝP*« VFý U¹
Ô Ó
Óp³KÔ sÄ ÆÆ pMÐ« ÆÆ U½Q Ó
Ü³KÁ Î
¨«ÎdOL{Ë
°°ÚtHýË
ÓÓ
W²ÐUŁ ÆÆ W²ÐUŁ U½b¹
Ï Ï Ô Ó
¨X²³Ł ULNÄ ¨rÃUEÃ« b¹Ë  Ô Ó
°°tH&dÄ
ÚÓ
b³ŽË ¨Í—UFOÄ bL×Ä ∫rNMÄ »dFÃ« X OMJÃ« ¡UCŽ√ sÄ œbŽ ¡Uł ÁbFÐ
`³B¹ Ê√ q³Á ¨Í—U OÃ« åfð«—ò »eŠ sÄ ¡UCŽ√Ë ¨WýË«—œ »U¼uÃ«
WÞUÝuÐ ¨…dÄ ‰Ë_ ÜMFD²Ý«Ë ÜMð—U¹“ ÊuÄU;« √bÐË Æ åfðdOÄò tLÝ«
Ò Ò
U¼bOA½ ¡wC¹ w²Ã« WKF²A*« Êb*« lÄË ¨q¼_« lÄ Ã—U ²½ Ê√ ¨5ÄU;«
Ô
°tÓÄu$Ë tKÃ« fLý UNÄœË Ó Ô
r×HÃ« Â√ sÐ« ¨Ê«uOÂ bL×Ä ÊU ½ù« wÄU;« dÂ– sÄ bÐ ô ÜM¼Ë
Ò Ô
UÄ .bIðË ¨5?KI²F*« sŽ XOL²? *« tŽU œ w ôuN−Ä U?¹bMł ÊUÂ ÍcÃ«
Î Î
r?×HÃ« Â√ ÷—√ Àd?×¹ u?¼Ë bNA?²Ý« b?IÃ °tK?Ã« tLŠ— ÆÆÆr?NÃ s?JÄ√
°WOÐdŽ qE²ÃÒ
«ušúÃ UN²³²Â XMÂ w²Ã« å¡«uÝ s×½Ëò …bOBÁ qLŠ ÍcÃ« u¼Ë
Ô
∫åUO ðdð wH½ò s−Ý w «dOÝ_«Ë öI²F*«
 VKIÃ« fłd½ sÄ V²Â√ Ô Ó
pOÃ« dO³JÃ« w³Š W¹¬
 ÒÔ Ó

91 vF _« qÄ—

¨ Âö Ã« pOÃ« Íb¼√Ë  Ô
¨ U¼ËÔb]OÁ …dNÄ sŽ ‰QÝ√Ë Ô Ô Ó
¨ Ô‰QÝ√ ¨ pOMOŽ rOž sŽË 
¨ ¡U *« w WFÄœ sŽ
Ú Ì
¨ È—U×BÃ« VONÃ w U½bMŽ sÄË
 
Ì oAŽ WŠ«Ë ·ô¬ WF³Ý  Ô
¨ qO MÃ« bOA½ pOÃ« bIð Ó ^
¨ ¡«b(« oOŠ— pOÃ« ÍbNðË
Ú Ô Ó  Ô
¨ —uODÃ« ¡«œ— d³Ž qÝdðË
  Ó Ô
¨ 5³;« ÍU½ UŠ«dł
Ó
¨¡UL Ã« tłËË qONBÃ« dDŽ
Ó Ó
¨ p½eŠ dO UBŽ ÂUMð nOÂ ∫ ‰QÝ√Ë
ÚÔ Ô Ô Ó Ô Ó
¨ qOKÃ« w
¨ Ô—«eNÃ« pO œÒdG¹ nOÂ 
¨ «Î—UN½
¨ å UÐU²FÃ« ò »uŁ 5IAð nOÂË
Ó Ó ÒÔ ÓÓ
°ø ¡öÐdÂ vKŽ Ú
≠ ‰«R Ã« «cNÐ oŠ√ w³KÁË ≠ Ô
å·ËüUÐò dJ F*« qÄ— tł«u½ s×M Ó
¨ È—U×BÃ« gŠË d J½ Ó Ô
¨ UM²{UH²½« ”dFÐ ÚÔ
¨ UJÐÓbÃ« sŽ nJ½ ô
 Ò

92 vF _« qÄ—

ÆÆÆ ¡UMGÃUÐ Èb*« «c¼ dLG½Ë
Ú Ô
XO ½ UÄ w²Ã« wŠË— Xš√ U¹
Ô Ó Ô
¨ vNÐ√Ë vKŠ√ pM− Ð „«—√  
¨ ÂULOÃ« ÊUMŠ ÍdO¦² ð ö
 Ó
¨ pOÐU³AÃ« ¡«—Ë Ó
¨ ¡U²AÃ« q¹b¼ qE¹ v²Š
Ú Ô ]
pMOŽ WFÄœ wM²ÁdŠ bI
Ô Ò
¨ eMð U*
Ú ]
¨ œuOIÃ« vMF* ‰ušbÃ« qO³Á
  Ó
¨ UÄU ²Ð« „«—√ XMÂË
Î Ô
¨ ¡UÄË U³AŽ å—UB½√ò ‚—uOÃ
Ú Î Ô Ô Ó
∫rÃ«uFÃ« ÊËbÐ s×½Ë
¨UMÄ UÄ sÄ s b½ Ú Ó Ô
s− KÃ Õ«— sÓÄ lOA½
 Ú Ò Ô
¨ lDMÃ« vKŽ UšuLý ·uÁuKÃ Ë√
Î Ó
¨ VŽdÃ« WÞuA½QÐ vÃbð sÄ Ë√ Ò Ú Ó Ó
Æ ¡UL²½ù« …œËdžeÐ
Ú 
ÆÆ wŠË— Xš√ U¹ Ó Ô
¨ ‰U³'« pO oIA¹ nOÂ pŽuł ‰QÝ√√
Ò  Ó Ô Ó ÓÓ
¨ —U×³Ã« ÍœUMð pO²Hý w qÐö³Ã« nOÂË
 Ô
¨ UšdBÃ« vKŽ u×Bð s¹“U½eÃ« nOÂË Ô
ø¡«uÝ s×½Ë

93 vF _« qÄ—

¨ ¡«uNÃ« VKÁ d−H¹ “Už s− Ã«Ë ¨‰QÝ√√
 Ó Ò ÔÏ Ô Ô Ó ÓÓ
¨ ø¡«uÝ s×½Ë
¨ wHÂ mÝ— sÄ √b³¹ bOIÃ«Ë ¨‰QÝ√√
Ô Ô Ó ÓÓ
¨ å uFO ²Âò w
 pOHÂ o½UF¹ v²Š b²1Ë
Ó
ø¡U MÃ« Êu−Ý UL²Ž w
Ú
°° ”QÐ ô
¨ TÐU<« VOB¹ rNÝ s− ÃU
Ó Ô Ï Ô
¨ VKIÃ« w

¨ qOI¦Ã« ÊUÄeÃ« dÝ nAJ¹
 ] Ô
¨ oAFÃ«Ë WÃuHDÃ« ÈdÂ– qF−¹Ë Ô
¨ »«cFÃ« vNý√

°ÆÆÆ ¡UÐûÃ …—uÝ UM³²J¹Ë
—uBFÃ« qJÐ d³Á s− Ã«Ë
Ï Ô
¨ s¹cÃ« —UGBKÃ W{Ë— U½dBŽ w Ë
ÆÆÆ ¡U½ù« U¹«Ë“ w «uð√
≠ ÷—_«Ë «ËUL Ã« ÊËbÐ ≠ s×M
¨ u*UÐ d³J½
s−ÝË »dŠ qÂ w bÃu½
Ì Ì
ÆÆÆ Ú¡«bMÃ« Í—«dÐ w UMÃUHÞ√ oKD½Ë Ô
¨ ÊULOKÝ ÊUł bNŽ sÄ s− Ã«Ë Ô
¨ W OÃ“ ÔtðœË«— ÍcÃ« Òw³MÃ« v²Š
Ô

94 vF _« qÄ—

¨ ÁËbłË√ åUO ðdð wH½ò v²Š
¨ —bBÃ« w 5ðU ³Ã« ‚d(

¨ Ú¡UO³½_«Ë n «uFÃ« ¡«u²Šô Ë√
Ó  Ó
¨ UŽöÁ Êu− Ã« UMKFł bÁ UMMJÃË
Î Ó
¨ UÝuLý ZCð
Î ^
¡«dFKÃ Á“dD½ UłdÝË
Ú Ò Î
Æ wŠË— WIOIý
Ó
¨ UOŠ XÃ“ UÄ w½Q ¨ XÃQÝ UÄ «–≈
ÎÒ Ô =  Ó
¨ —«e¼ wMOFÃ ‚uý wKÂË
Ó Ú Ï =Ô
Æ ¡U Ë wKÂË
Ú Ò

*

dLŠ_« VOKBKÃ å uFO ²Âò qI²FÄ …—«œ≈ UNO X×LÝ w²Ã« vÃË_« …d*« Ò
»UýË W¹d ¹uÝ …√dÄ« XKšœ YOŠ ¨1988 —U¹√ W¹UN½ w X½UÂ ÜMð—U¹eÐ
vK?Ž «uM¾?LD¹Ë ÜM?³ÃUDÄ «u?FL ?OÃ dLŠ_« V?OKBÃ« s?Ä b uÂ ¨w ?½d
ÆUMÃ«uŠ√
ÊU½bŽË ¨W?×³ uÐ√ vÝu?ÄË ¨w½«—u(« bL?×Ä …uš_« ULN?KÐUÁ
UMÃËUŠË ¨©1® r ?Á ULOš ÈbŠ≈ w U½√Ë ÍdJ³Ã« q¹d?³łË ÍdOLCÃ«
√b³ð w²Ã« ¨WŽËdA*« UM³ÃUDÄ WLzUÁ ULNÃ UMÄÒbÁË ¨¡wý qÂ ULNÃ ÕdA½ Ê√
pÃc?ÂË UM?Ã q?¼_« …—U¹“ w? UM?I?×Ð «Î—Ëd?ÄË ÜM?ÃU?I²?Ž« ◊Ëd?ý 5 ?×²?Ð
Ò
WOÝUÞdIÃ«Ë V²JÃ«Ë WOÄuOÃ« n×BÃ« dO uð w UMI×Ð ¡UN²½«Ë ¨ÊuÄU;«
ÆaÃ« ÆÆ

95 vF _« qÄ—

w ½dHÃ« »UAÃ« sJÃ °‚«—Ë_« pÃcÂË ¨WÄËbFÄ ÂöÁ_« X½UÂ
ÆÆdOGBÃ« U¼d² œ W¹d ¹u Ã« …U²HÃ« XÂdð ULO ÜMÃ tLKÁ «ÎbLŽ w ½ ¨„«–
Ó Ô Ó
°UMFÄ UHÞUF² ÆÆUMHK¹ ÍcÃ« VŽd*« jO;« «dFA²Ý« U0—
Ò
‚—uÃ«Ë V²JÃUÐ W?KL×Ä …dO³?Â …—UOÝ ¡Uł ¨qÁ√ Ë√ ¨dN?ý bFÐ
Ò Ò
≠ «Ë√b?ÐË ¨dLŠ_« VOKB?Ã« sÄ b Ë lÄ ÆÆdÞU ?*«Ë ÂöÁ_«Ë iOÐ_«
UMBÁ— w?²Ã« WÃuL(« Ác¼ ÂU Á_« vKŽ ÊuŽ“u¹ ≠ œu?M'« sÄ È√dÄ vKŽ
Ò
ÆÆÆr?ÂdÝ√ vÃ≈ W¹dNAÃ« qzUÝdÃ« «u³²Jð Ê√ rJ½U?JÄSÐ ∫ U½Ëd³š√Ë °UNÃ
Ô
¨b¹d³Ã« vÃ≈ UNK u½ Ê√ q³Á q?zUÝdÃ« qÂ VÁ«d²Ý s− Ã« …—«œ≈ Ê√ rž—
°°rJOÃU¼√ vÃ≈ qB²Ã
ÊU ž U¹«Ë—Ë hBÁ «ÎbOł «Ë√dI¹ Ê√ ÊuKI²F*« ŸUD²Ý« Ü¼bMŽ
¨w³O³Š qOÄ≈Ë ÜMOÄ UMŠË ¨Â«eŽ …dOLÝË ¨nOMÄ sLŠdÃ« b³ŽË ¨w½UHMÂ
‰U?LÂË ¨ÊU?ÁuÞ ÈËb? Ë ¨rÝUI?Ã« Ò?LÝË ¨g?¹Ë—œ œuL?×Ä —U?Fý√Ë
U K'« w ÜIŠô ¨«uAÁUM¹ Ê√Ë ÜNMÄ dO¦JÃ« «uEH×¹ Ê√Ë ÆÆ d U½
Î
tłuÃ« vKŽ Êu ÒdF²¹ «Ë√bÐË °WOMHÃ« UNÃUJý√Ë U¼—u Ë UNMOÄUCÄ WO UI¦Ã«
ö?Ð wM?O?D ?K? ò tÐU?²?Â ‰ö?š sÄ åœU?¹≈ u?Ð√ò nK?š Õö? bzU?I?KÃ d?šü«
ÆåW¹u¼

*

Õd?A?²??Ý n?O??J? °v??B?×??¹ ô t?M?Ž u??J? ? *«Ë ¨q?O??K?Á ÕU??³?*«
Ô
n?OÂË øVON*« ÊUÂd³?Ã« W *Ë ¨W³ždÃ« ¡UO?LOJÐ ZłQ²*« U?N¹√ ¨pŽUłË√
ÃUłeÃ« qÂ ·cIð Ê√ pÃ nOÂË ø∆d²N*« UMÐU²Â w VOŽ ¡UJ³Ã«Ë Õu−²Ý

96 vF _« qÄ—

s?'« «œU?Ž ”—U?9 Ê√ l??O?D?²? ?ð q?¼Ë øp?O?²?z— w?Äb?¹ Íc?Ã« ŒËd?A?*«
Ò Ô
w ¨“uK?Ã« fLý X?% ”dHÃ« …d?OH{ r?A¹ Íc?Ã« ÊUB(« Ë√ ¨w?H<«
Ò Ò
ø—UMÃUÐ œuŽu*« ‘«dHÃ«Ë q×MÃ«Ë qONBKÃ ¨WŠu²H*« Í—«d³Ã«
Ó
v?Ã≈ WOFL'« W?GKÃ« r¼cšQ²? ÆÆ iF³Ã« rN?CFÐ ‰uŠ ÊuIK?×²¹
Ò Ò
WIÐ— sÄ ÊuKK×²¹ ¨VOG*«Ë ‚ËdAÃ« lÄË ÆÆ …e¼U'« UNðUŽUI¹≈Ë U¼dÐUMÄ
Ò
¨W?ÄÒd×?Ô*« U¹UJ?(« vÃ≈ ¨r²?JðË u?H Ð ¨Êu?K ?M¹Ë ÆÆ VK?F*« Âö?JÃ«
Ò Ò Ò Ô
°bOF³Ã« oONAÃ«Ë cO³MÃUÐ WH UFÃ« wÃUOKÃ«Ë
øÊuH²J¹ qN
u¼ ¨¡«u?Š UM?ÐË qOK?Ã« ôöž …œU?³Ž w W?GÃU?³*«Ë ¨‰e?GÃ« Ê≈
Ó Ó Ó
ÃU−²Šô«Ë ¨v{—öÃ« WÃUŠ …dšU Ã« UJMÃ« ÕdAð ULK¦Ä °i¹uFð WOÃ¬
Ó Ô Ô
¨WM¹b*« ŸUÁ w U¼b& ¨Èdš√ WGÃ WLŁ ULz«œË ÆÆ °—Ëb¹ UÄ vKŽ ¨w³K Ã«
Î
WGÃ ¨å3 —U?B½√ò w UM¼Ë Æ ÊUDO?(«Ë WÄUFÃ« iOŠ«d?*« Ê«—bł vKŽ Ë√
vÃ≈ d?OA¹ UÄ Ü¹«ËeÃ« qÂ w Ü¼d?¹dšË UN×O×HÐ fL?Nð ÜC¹√ Èdš√ Î
°bKÐ U¹ Á¬Ë ÆÆ bK³Ã« UH «uÄ tÃ ¨dš¬ lL²−Ä w¼ lOÄU:« Ác¼ Ê√

*

°øVODÃ« VOKBÃ« UN¹√ n×BÃ« sŽ «–UÄË
Ò
°q?I?²F?Ä q?J?Ã W?H?O?×? l?¹“u?ð s?−? Ã« …—«œ≈ √b?Ð 5?Äu?¹ b?F?Ð
W¹d³?Ž n× sÄ W u?BIÄ —U³š√ sÄ Êu?JÄ åÃôuÂò w¼ WHO?×BÃ«Ë
Ò Ò
…bŽ U¼d¹uBðË ¨ U×H lÐ—√ vKŽ UNłU²?½uÄ - ÆÆW¹eOK$≈Ë WOÐdŽË
W?−²ML?Ô*« —U³š_« ÊS ¨b?OÂQ²ÃU?ÐË °°5KI²?F*« vKŽ U?NF¹“uðË ÆÆÆa? ½

97 vF _« qÄ—

°UMðd Uš w sFDðË qOz«dÝ≈ ÊU KÐ UNKÂ Àb×²ð ¨W−KÐb*«Ë
Ò
¨WHO×BÃ« Ác¼ ÈËbł sŽ s− Ã« jÐU{ r IÃ« g¹ËUý ‰QÝ U*Ë Ò
‰U?I ¨nÃ√ q?Â sÄ bŠ«Ë U?¼√dI¹ ô√ ∫j?ÐUC?Ã« ‰UÁ bŠ√ U?¼√dI¹ ô w?²Ã«
w? Âu¹ qÂ dŁR?½ Ê√ UMF?D²Ý« «–≈ ∫jÐU?CÃ« ‰UI? ÆÆÆ sJ2 ∫g¹ËU?AÃ«
ÆÆUMOHJ¹ «cN ¨5KI²FÄ WF³Ý

*

sŽ ÎöOKÁ È—«u²ð Ê√ p½UJÄSÐ ÊUÂ UÄ√ ørO×'« «c¼ vÃ≈ pÐ ¡Uł ÍcÃ« UÄ
Ò *« X½√ q¼ øWM¹b*« wL% «ÎdðUÝ ÊuJ²Ã U?F bMÄ XMÂ «–U* ø—UMÃ« 5Ž
Ó Î Ó
—«u?Ý_« Âö?Š√ ”—U?Š X½√ Â√ °øt?Ä√ w?J?³?ðË ÆÆ bK?³?Ã« Íb?HO?Ý Íc?Ã«
Ó Ô ÒÔ
Òr²OÝ ÊUÂË °pAOŽ qÂ√Ë pKLFÐ q?žUA²ð Ê√ „—ËbI0 ÊUÂ øw½Už_«Ë
°nO Ã« fOÃË ·d(« p łU¼ Ê√ ÈuŽbÐ pÃ–
ÎU?O?¦?³?Ž ¨Âb?Ã«Ë Œ«d?B?Ã«Ë r?Ã_« «c?¼ q?Â Êu?J??¹ Ê√ s?Ä v?A? ?ð p?½≈ q?Ð
Ò
ø«Î–≈ ¨»«cFÃ« «–ULK ÜO½U−ÄË
ÎÒ
WÐU?ð— vÃ≈ ÜOŠ Xłd?š Ê≈ ¨Ãd ²Ý q?Ð øbOH² ?ðË bOH²?Ý «–UÄ ¨«ÎbžË
Î Ó Ú
·ô¬ sÄ «ÎbŠ«Ë ¨‰«uŠ_« s Š√ w ¨ÊuJ²ÝË °W²OI*« …œUFÃ«Ë ⁄«dHÃ«
ÊuM'« «c¼ ¨p H½ vKŽ dÒ uð rÃ «–ULK ÆÆ rNMŽ e¹UL²ð sÃË ÆÆ WHÃRÄ Ò
°øœ—U³Ã« r−MÃ« Ë√ …d¼UIÃ« fLAÃ« lÄ jÁU Ã« u*«Ë ¨‰cÃ«Ë Ò
øqł— U¹ ‰uIð «–UÄ ≠
¨w?I?O?I?Š q?ł— Êü« X?½Q? °X?J?Ý«Ô ø„dO?ž b?Š√ p?F?L?Ý q?¼
Ó Ï
ôË öŁ«uÃ« dÚLM?ÃUÂ ÷—_« QDð ÓX½√Ë ¨«ÎbOł pÝ√— l dð Ê√ l?OD² ðË
Ó

98 vF _« qÄ—

°°qI²FÄ Êü« ÓX½Q ¨ U K'« w pðu lHð—« Ê≈ ”QÐ Ú
Æb:«Ë ŒuÝdÃ«Ë WMO½QLDÃ« sÄ WÃU¼ vÃ≈ «c¼ qÄdÃ« ÃUð VKIMOÝË
X?³¼– bIK? ÆÆ ÊËdšü« tÃuI?¹ UÄ lLÝ«Ë °p?² Kł w? ‰b²Ž«
Ó Ú
«ËU?LÝ v?Ã≈ pK?L?Š bÁ U?LO?E?Ž «ÎdO?Þ ÊQ?Â ¨pÃu?Š rN?²?ÂdðË ¨«Îb?OF?Ð
Î Ò
¨THDMð ö ÆÆ WFÞU Ã« ¡UÁb _« …dz«œ vÃ≈ Êü« œuFð pMJÃ ¨ÂöEÃ«
°WMFKÃ« pOKŽ ÆÆ t²¹UN½ sÄ pÄöÂ √bÐ«Ë

*

UN²EHŠ w²Ã« pðbOBÁ V²Jð Ê√ e¹eFÃ« wI¹b U¹ Êü« p½UJÄSÐ
Ê√ ¨` UJ*« dŽUAÃ« UN¹√ °`ÃU d UMÃ« b³Ž U¹ p½UJÄSÐ ¨VKÁ dNþ sŽ
Ò
ÆizUHÃ« ÂöJÃ« «c¼ dOž Âö? Â sÄ o×² ¹ UÄ ¨å3 —U?B½√ò sŽ V²Jð
¨—u?MÃ« rNÝ q?¦Ä w³?KÁ vÃ≈ c?H½ w²Ã« …b?OBI?Ã« pKð w?I¹b U¹ V?²Â«Ô
Ú
ÆÆÆ wŠË— w …uIÃ« XŽUý√Ë
t{U Ä d−HÃ« sKŽ√
ÚÓ Ó
t{UH²½ô« VFý ∫ œuÃu*« Ãdš
Ú
tLILÁ sÄ œ—U*« Ãdš

œułuÃ« ¡qÄ Uš—U
Î
b¹b'« bNFÃ« ·“√
Ú Ó 
ÊU ½ù«Ë fLAÃ« ËbŽ U¹
 Ò ]
b¹bł sÄ U½bŽ
Ú Ú Ô
Æ œuLBKÃ UŠd u*« rO×ł w UMF —Ë
Ú ^ Î

99 vF _« qÄ—

¨ VKIÃ« ¡qÄ ÷—_« UMIAŽË

 ^
ÕËdÃ« ¡qÄ
Õö Ã« wžU³Ã« vKŽ U½dNý√
Ú
÷—_« «u×O³²ÝU
«ËdE²Mð ô
ÚÕUD³Ã« ‰uŠ sÄ „öÝ_« «u³B½«Ë
UO×¹ Ê√ ÊU ½ù« —bÁ
Ú ÔÓ Ó
Õ«d'« i³½ vKŽ
Ú
ÕU³BÃ« nŠ“ w pKN¹ Ê√ œö'« —bÁ
Ú ] ]
—UB²½ô« uKF¹Ë `²HÃ« o¦³M¹ wÄœ sÄ
Ú
—UN½ ÊuOKÄ Ãd ¹ wÄœ sÄ
Ú
UNÃeMÄ w …√d*« «uK²ÁU
Ó
s ÃUÐ UMŽUÞ U Oý “UGÃUÐ «uIMš«Ë
= Î Î
Ú—U²²Ã« uÂôu¼ œUHŠ√ U¹
Ò
—UGBÃ« qÂ vKŽ —UMÃ« «uIKÞ√Ë
Ú
Æ t{UCž ô
ÚÓ
t{UOÐ ÊuJKÃ œ— VFý œöOÄ UM½≈
ÚÓ ] Ì Ò
Æ t{UH²½ô« VFý œöOÄ UM½≈ Ò
r²¾ý Ê≈ ¡«dC)« UM½UBž√ «uÁdŠU
Ú—«dCš« sBGKK
—U½Ë —UBŽ≈ dL^ Ã« ÁU³'«Ë
Ú
dNIÃ«Ë ‰öž_« rDŠ qOł ÓwÚ¼ÓË Ò Ï

100 vF _« qÄ—

Ú—UB(« ‰«u¼√Ë
¨ w½uK²Á«
“uKÃ« ‰öð sŽ v{—√ X Ã Ô
W{UF²Ý« 5²Ã«Ë Êu²¹eÃ«Ë
r²¾ý «–≈ w{—√ «u³KÝ«Ë
aÄUAÃ« q³'« rO ½ ÷—úK
 
dNMÃ« ¡UÄ
 ]
 dO UBFÃ« »«dÝ√
tÓ{UCI½« `³BÃ« ·“√ UÄ «–≈ d MKÃË
Ú ^ Ó  Ò
d MÃ« «uK²ÁU
Ò
«ÎœU UMOÐ«Ë— w «u¦OŽË
«Ëd9 sÃ
Ò
d ł …—u¦KÃ oýUFÃ« Íb ł
Ô
 q²IÃ« vKŽ w UFÃ« U½√Ë
dÄ ¨fLAÃ« ËbŽ U¹ wL(Ë
^Ô Ò ]
d− qÝd² ¹ ¡«dL] Ã« w²N³ł vKŽË
Ô
¨ ÍœöÐ ÷—√ vKŽË
fLAÃ« ]ËbŽ U¹
Ò
dNÁ YJ1 sÃ
Ô
«ËdL²ÝU
Ò
wÃUGÃ« UM½«uMŽ U¹ ¨‰UDÐ_« UN¹√ ^
«ËdL²Ý«
Ò

101 vF _« qÄ—

5LÝUOÃ« ‚uÞË b:« rJÃ
Ú
¡«œu Ã« V×^ Ã« rž— ¨ U¹«dÃ« rJÃ
 Ô Ò
5FKÃ« qOKÃ«Ë
Ú Ò Ò
Ô ¡«dL(« W¹d(« rJÃ
^Ô
5³*« dBMÃ«Ë
Ú Ò
t{U Ä d−HÃ« sKŽ√
Ú
t{UH²½ô« VFý ∫œuÃu*« Ãdš
Ú Ô Ô
Æ t{UH²½ô« VFý ∫œ—U*« iN½
Ú Ô Ô

*

«Î—«dÁ åpO ²¹≈ò —b √ UÄb‡‡MŽ ¨© 1® r IÃ U‡‡‡A¹ËUý UN²ÁË XMÂ
Î Ô
UM½√ 5KI?²F*« ÂUÄ√ t²GKÐ√ U?*Ë ¨åœbFÃ«ò XÁË UMÝËƒ— TÞQD?½ ÊQÐ wCI¹
Ô
°vCÄË ÆÆ ÁbOÐ ÁUBŽ »d{Ë ¨tÝ√— e¼ Æ VKDÃ« «c¼ i d½
Ò
WŽu{u*« ¨WIOCÃ« W½«e½eÃ« vÃ≈ w½Ëcš√ w½U¦Ã« ÂuOÃ« »dGÄ bMŽ
Ò
¡UMÐ sÄ W?½uJÄ ¨…e¼Uł s¹“U½“ U?NKÂ w¼ ¨Èdš√ s¹“U½“ Àö?Ł V½U−Ð
Ò
d²Ä UN{dŽ ¨åbOAÃ«ò dO'« sÄ …dO³Â UOLJÐ …UDGÄ UN²O{—√Ë w²MLÝ«
Ò Ô
w½uKšœ√Ë ¨w½Ëcš√ ÆÆÆWJOLÝ W¹b¹bŠ WÐ«uÐ UNÃ ¨—U²Ä√ WŁöŁ UNÃuÞË
WA³KJÐ ÍdNþ nKš Íb¹Ë ÆÆÆWA³KJÐ wKł— «uDÐ—Ë ÆÆÆW½«e½eÃ« vÃ≈
Ò Ò
Íb¹ WA³KÂË wKł— WA³KÂ «uDÐ—Ë W½«e½eÃ« ÷—√ vKŽ w½uÄ—Ë ¨Èdš√
Ò Ò
h ?AÃ« —uJ²¹ YO?Š ¨å…“u*« WDÐ—ò vL ?ð Ác¼ ÆÆÆ…b¹bł WA³?KJÐ
qL²Š√ Â√ Œd √ qN ¨wL ł qÂ vKŽ «Ë«dNÃ« XFÁËË ¨‰öNÃ« q¦Ä
°øXL √Ë

102 vF _« qÄ—

œU%« f?Oz—Ë «Îd?ŽUý w?²H?BÐ ¨w?Ã VO?FÄ «c?¼ ÊS ¨X?šd «–≈
…œUO?IÂ UMOÃ≈ ÊËdE?M¹ s¹cÃ« 5KI²?F*« U¹uMFÄ j?³N²ÝË ¨5D ?K »U²Â Ò
°qI²FLKÃ
w? Êu?FL?D?¹ œuM?'« q?F−?O?Ý «c¼ ÊS? ¨X?JÝË X?K?L²?Š« «–≈Ë
Ò Ô
sJÃ °° ÁuÐd{U ÆÆÆf×¹ ô «c¼ Ê≈ ∫rN H½√ w ÊuÃuIOÝË ¨wÐd{
Ò
ÊuKI²F*«Ë u¼ lLÝ YOŠ ¨UÄöÝË «ÎœdÐ w½¡Uł `ÃU d UMÃ« b³Ž u
Î
l?Ið W½«e?½eÃ« X?½UÂË ¨wL?(Ë wÄUE?Ž vKŽ Êe?ð w¼Ë «Ë«dN?Ã« u
Ò
qO?ÄdÐ vKŽ n?ÁË ÍcÃ« ¨`ÃU d U?MÃ« b³Ž Y?OŠ ¨3 r Á V?½Uł vÃ≈
UFDIÄË wÃ …bOBÁ sÄ UF?DIÄ √dI¹ tðu vKŽQÐ Õ«—Ë ¨wJO²Ýö³Ã« ¡U*«
Î Î
w²Ã« WFÐ—_« ÂU¹_« WKOÞ d UMÃ« b³?Ž XLB¹ rÃË ÆÆÆ pKð tðbOBÁ sÄ
dFAÃ« q?FH¹ UÄ ‚–√ r?ÃË bNý√ rÃË ¨ «Ë«dN?Ã« sÄ wHJ?¹ UÄ UNO? XKÂ√
Æ WFÐ—_« ÂU¹_« pKð w dFý ULK¦Ä ÕËdÃUÐ
VCGÃ« sÄ ULLŠ wÄœ w VB¹ dFAÃUÐ nŽ«dÃ« d UMÃ« b³Ž u ÊUÂ
Î
wM¾³F¹ d UMÃ« b³Ž ÊUÂË ¨wM½uÐdC¹ œuM'« ÊUÂ ¨ Ëd³'«Ë œuLBÃ«Ë
dÂcð√ ô ¨v M¹ ô ÍcÃ« dLFÃ« sÄ ÂU¹√ WFÐ—√ ÆÆdFAÃ« dB²½«Ë ¨dFAÃUÐ
o?KF?¹Ë oK?Ž UÄ q?Â ¨W½«e?½eÃ« W?×z«— Ë√ »d?CÃ« r?FÞ ôË œu?M'« Áu?łË
¨w?M?¹œUM?¹ ÊU?Â Y?OŠ ÆÆ W?K?O?K'« W?I?ÐU?FÃ« d?F?A?Ã« W×?z«— u?¼ w?H½Q?Ð Êü«
v²Š W½«e½e?Ã« sÄ Ãdš√ rÃË °wMF−?A¹Ë ¨Í—UFý√Ë Á—UFý√ wM?FL ¹Ë
ÆÆ w²³ÁUFÄË wÐd{ vKŽ UłU−²Š« ÂUFDÃ« sŽ »«d{ù« ÊuKI²F*« sKŽ√
Î
r IKÃ UA?¹ËUý `³ √ bÁ w½«—u?(« bL×Ä qłdÃ« ÊU?ÂË ÆÆw½ułdš√Ë
Î
ÆÆ WKOKÁ ÂU¹√ bFÐ XOÁô UÄ wÁöOÃË ÆÆ
ÍcÃ« ¨`ÃU d UMÃ« b³Ž wŠË— uM ULKÂ f½√ rÃË Xłdš

103 vF _« qÄ—

°œuM'« »d{ sÄ XOÄ t³ý å3 —UB½√ò vÃ≈ q Ë
ød UMÃ« b³Ž U¹ pÃ Èdł UÄ Èdł nOÂ ≠
qI?²F?Ä sÄ rN?²K?I½ w²?Ã« WK? U(« w? «u½UÂ s?¹cÃ« Êu?KI²?F*« ‰u?I¹
d? UMÃ« b³Ž sÄ VKÞ «ÎdOIŠ U¹bMł Ê≈ ¨å3 —UB½√ò qI²FÄ vÃ≈ ÂdJÃuÞ
Î
j?³šË ÍbM?'« ÂUI ¨d? UMÃ« b³?Ž i d ¨å—U?LŽ UÐ√ò r?²A¹ Ê√ `?ÃU
Ò
b?³ŽË ÆÆÆVK?DÃ« ÒÍbM?'« —dÂË ÆÆÆ…Ë«d?NÃUÐ t?Ý√— vKŽ d? UMÃ« b?³Ž
Ò
v²Š å3 —UB½√ò vÃ≈ q Ë Ê√ UÄË ÆÆÆŸU−AÃ« tHÁuÄ vKŽ dBÄ d UMÃ« Ò Ô
ÆÆ ‚—“√ tO?MOŽ jO×?ÄË ÆÆÆ W H²M?*« …dO³JÃ« W?½U$–U³Ã« q¦?Ä tÝ√— ÊUÂ
ÆtOÃUŽ√ w ÆÆÆ oýU³Ã« d MÃ« q¦Ä WOÁUÐ XKþ d UMÃ« b³Ž …dOBÐ sJÃ
Ò

*

ø u*« „öÄ „¡UłË øXÄ uÃ «–UÄ] Ô
ÎU¾Oý fMð ôË ¨bNA*« ‰Ë√ sÄ √bÐ«
°ÆÆ ŸuL'« 5Ð oŽUBÃ« d³)« l bMOÝ
ÆÆ «Î–≈ qLÂ√ ø«ÎbOł bNA*« qO ²ð q¼ Ò
q?I?½ V?Oðd?²?Ã ¨q?I?²?F?*« …—«œ≈ w?I²?K?²?ÝË ¨W?O?ÃU?CM?Ã« W?M?−?K?Ã« l?L²?−?²?Ý
ÆÆ pK¼√ vÃ≈ «ÎbOŠË p½uKL×OÝË ¨p½UL¦ł
WM¹b*« ÊuŠuBOÝ nOÂË øpðuÄ ‰U³I²Ýô pK¼√ Ãd OÝ nOÂ °nÁuð
Ò
ÆÆ Ÿu−H*« rNš«dBÐ
…“UM'«Ë ÆÆ„ƒUÁb √Ë ¨„ƒUIý√Ë ¨pÄ√Ë ¨„œôË√Ë ¨p²łË“Ë ÆÆ
ÆÆ ¡«eFÃ« XOÐË ÆÆ

104 vF _« qÄ—

XÃ“ U?Ä p½√ „ƒ«e?ŽË °pðuÄ v?KŽ p?½eŠ WF?Äœ ` ?L² ¨p?¹b¹ l? dð
Ó Ó
°UOŠ
Î
ÆÆ WMFKÃ« øbNA*« «c¼ —dJ²¹ «–U* °sJÃË

*

v?K?Ž åw?LK?Š b?zUÝò w?Ã U?NL?Ý— w?²?Ã« WŠu?K?ÃUÐ k?H?²?Š√ XÃ“ U?Ä
w²Ã« WOKš«bÃ« fÐö*« lDÁ bŠ√ ÊUÂ ¨wKš«œ hOLÁ Ë√ ¨¡UCOÐ å…“uKÐò
X?MÂ Æd?LŠ_« VO?KB?Ã« Ë√ q¼_« s?Ä ¨5ÄU?;« d³Ž U?MO?Ã≈ qB?ð √bÐ
Ô
tÃUI²Ž« …d² vCÄ√ ÍcÃ« ¨—u³BÃ« ∆œUNÃ« v²HÃ« «c¼ ¨wLKŠ bzU Ð U³−FÄ Î
qÐUI*UÐ tÃ ÂbIÔ¹ Ê√ ◊dý ¨5KI²FLKÃ tMÄ W¹b¼ ¨ UMOÃUHÃ« vKŽ rÝdÃ« w
]
¨W½ÒuKÄ ◊uO Ð t²O?³¦ð r²¹Ë ¨ÊuK¹UMÃ«Ë ÊuðdJÃ« s?Ä lMB¹ ¨…—u —UÞ≈
Ô
ÊUMÝ_« 5łUFÄ VOÐU½√ WHKž√ sÄ vI³²¹ UÄ u¼ ¨nOHš w½bFÄ —UÞ≈ tÃË
ÂU Á_« UNKš«œ w Ë ¨qI²F*« «bŠuÃ UÄ«—u½UÐ WŠuKÃ« X½UÂ Æ WÁö(«Ë
lAð ¨œułuÃ« «c¼ qÂ oAð …dO³Â WC³ÁË ¨W³{UGÃ« ÁułuÃ«Ë UŠU Ã«Ë
Ò Ò
Æ fLAÃ« UNÃuŠ sÄ
rÃ ¨q?OK)« W?M¹b?Ä ‰ULý l?Á«uÃ« »ËdF?Ã« rO? Ä sÐ« b?zUÝ q?FÃË
U½bL²Ž« U*UÞ ¨WÁ—U WÄöŽ ÊUÂ tMJÃ ¨WKOL'« ÊuMHKÃ bNFÄ Z¹dš sJ¹
b?Š√ W?ŠUÝ U?N?Ð s?¹e?½ ¨ «—U?F?ý jO?D? ?ðË ¨ U?Šu?Ã r?Ý— w? UN?O?K?Ž
Ò
¨W?O?M¹b?Ã« Ë√ WO?M?ÞuÃ« U?³ÝU?M*U?Ð U?MðôU?H²?Š« s?Ä «Î¡eł Êu?J²?Ã ¨ÂU ?Á_«
q?Â …—œU?BÄË ¨r? ?I?K?Ã œu?M?'« ÂU?×²?ÁU?Ð w?N?²?M?ð X?½UÂ ¨U?L?z«œ ¨w?²?Ã«Ë
Î
°5KI²F*« sÄ œbŽ åW½e½“òË ¨ UIKF*« Ò Ô

105 vF _« qÄ—

d?¹bÄ VzU?½ ÂU×²?Áô« WKL?Š ”√— vK?Ž ÊUÂ ¨ «d*« Èb?Š≈ w Ë
ÊU?Â ªå d?³?Ã√ò tL?Ý«Ë w?³?O?Ã q √ s?Ä U?¹œu?N?¹ UD?ÐU?{ ÊU?ÂË ¨q?I²?F?*«
Î Î
ÆÆ rNðUOŠ ”u?IÞË rNð«œUŽË »dFÃ« Ã«e?Ä ·dF¹Ë ¨WOÐdF?Ã« Àb×²¹
»U?−?Ž≈ d?O?H? t?L? s?Ä Ãd?š ÆÆb?zU?Ý U?Šu?Ã Èb?Š≈ È√— U?Äb?M?ŽË
sJÃ °VKJÃ« œôË√ U¹ …UO(« vKŽ ÊuLLBÄ rJ½≈ ∫özUÁ rGLžË °wIOIŠ
Î
UNMÄ s ŠQÐ t²LO²ý tÃ Òœ— ¨r IÃ« g¹ËUý UN²ÁË ÊUÂ ÍcÃ« ¨qO³ł qÄUÂ
°vCÄË ÆÆ WLO²AÃ« d³Ã√ lK³ ÆÆ
tKÃ« b³Ž ÊUÂ ¨53 rÁ— WLOš w Ë ¨w½U¦Ã« r IÃ« åÃò …bŠuÃ« w
b?zUÝ WI?KFÄ v?Ãb²ð t?Ý√— ‚u Ë ¨týd?Ð vK?Ž ÂUM¹ åb?−Ä_« uÐ√ò W?½ËöŽ
Ò Ô Ô
t½u?KL?×?¹ ¨WH?ÃRÄ U? ô¬ t?ÄbÐ ¡w?C¹ b?ON?A?Ã WŠu?Ã X½U?Â b?IÃ ¨w?LK?Š
Ò Î
°…—œU¼ …dO Ä w ¨W¹«dÃUÂ
øb−Ä_« UÐ√ U¹ «c¼ UÄ ≠
v?²?Š ÆÆ r?O?I?½ Y?O?Š ¨¡w?ý q??Â q?L?−?½ Ê√ U?M?O?K?ŽË ÆÆ W?Šu?Ã U?N?½≈ ≠
Ò Ô
ÆÆUM½«eŠ√
…—œU?B?* ¨r? ? I?Ã« v?Ã≈ ÂR??ý W?ŽU?Ý w? ¨œu??M?'« q?šœ U?Äb??M?ŽË
ÊU?ÂË ¨v?J?³ ÆÆb?−?Ä_« wÐ√ W?Šu?Ã «Ë—œU? ¨ UŠu?K?Ã«Ë «—U?FA?Ã«
vÃ≈ t?FÄ «Î—UÂcð WŠuK?Ã« pKð qLŠ ÍuM?¹ ÊUÂË ¨w½U¦Ã« ÂuO?Ã« w tł«d ≈
WFÁ«uÃ« t²¹dÁ ¨l³ł vÃ≈ q Ë Ê√ UL ¨lÞU Ã« U¼UMFÄ qLŠ tMJÃ Æ XO³Ã«
Õ«—Ë ¨ u*« œuMł lÄ XÄbD « …d¼UEð w v¼U9 v²Š ¨5Mł »uMł
¨l³ł Ÿ—«uý w Ë ¨w½U¦Ã« ÂuOÃ« w ¨rÝ— v²Š ¨Áb ł qÒ M¹ ’U dÃ«
Æ wIOI(« UNÄœË UN²¹uOŠË UNC³MÐ bzUÝ WŠuÃ

*

106 vF _« qÄ—

°ÆÆ bŠ√ wMÁbB¹ sÃ
Ò
ø«–U* ≠
ÆÆ t²¹√— wM½_
øsÄ X¹√— ≠
Ú Ó Ó
ULÂ ¨ÊUÂ ¨ÃUO? Ã« nKš sÄ wÃ≈ dE?M¹ ÊUÂ ¨WO½UŁ ¨t H?½ VzcÃ« X¹√—
Ò Î
rÃ œuM'« ÊQÂË ÆÆ tOMOŽ w ‚d³¹ lÄbÃ«Ë ¨ôbN²Ä UÄd¼ ¨…ÒdÄ ‰Ë√ t²¹√—
Î Ò Î
°°ÁœułuÐ «uÒ ×¹ Ë√ ÁËd¹
ø„dOž bŠ√ Ád¹ rÃ√ ≠
«ÎbL−²Ä UÒOKÄ nÁË Ê√ bFÐË ÆÆ pÃ r Á√ ÆÆ t²¹√— wMMJÃ ¨ Í—œ√ ô ¨U0—
Î
ÆÆ ÂöEÃ« tFK²Ð«Ë ÆÆ WKÄUÂ …—Ëœ nÃ ¨wÃ≈ dEM¹
Ò Ò
ÆÆ wI¹b U¹ «RONð U0— ≠
°œuFOÝ t½S ¨WKOKÃ« ÁdE²½QÝË ¨ô
Ã—Uš wM³×ÝË ¨‰UFH½UÐ wMEI¹√Ë ¨wI¹b ¡Uł ¨5²ŽUÝ Ë√ WŽUÝ bFÐ
dDI¹ «ÎdOG U³z– Ê√ dOž ¨wI¹b wÃ tH Ë ULÂ VzcÃ« X¹√d ¨WLO)«
Î
w?½¬— Ê√ UÄ ÆÆ ÍcÃ« VzcÃ« wJ 5Ð U?IKFÄ ÊUÂ ¨ÕuÐc*« tI?MŽ sÄ ÂbÃ«
Ú Ò Î Ò Ô
ÆÆ vð√ YOŠ sÄ ¡ËbNÐ œUŽ v²Š

*

°øÆÆÆ«uÄb¼Ó Ó
XOÐ ÈuÝ «uÄb¼ UÄË ≠
Ì
…—U−(«Ë WÃuHDÃ« Íb¹√ tHIÝ wKF²Ý
 ÔÓ Ô

107 vF _« qÄ—

°øÆÆÆ«uM−Ý Ó Ó
Êu−Ô Ã« ^qÂ X×³ √ bÁ ≠
 Ú
…—UM*« uKð …—UMÄ
Ú Ó Î
ø°ÆÆÆ«uK²Á ÓÓ
UMzUÄbÐ UM{—√ UMK ž Ê≈ «–UÄË ≠
 Ó Ú
ÆÆÆ«uK²IOK
…—UA³Ã« UMK½ bÁË XFHð—« UMÝ«dŽ√
Ú  Ú Ô
ø°ÆÆÆ«uŠdł ÓÓ
ÆÆÆ«uŠd−OK ≠ Ú
oAFÃ« ÃuÄ dO−Hð sÄ Ó”QÐ ô
 
…—UJ³Ã« b ł w
Ú
°øÆÆÆ«uIKž√ bÁ
‰“UM*« qÂ «uIKGOK ≠
] ÔÚ
 Ÿ—«uAÃ« w vI³½ ·uÝ Ó
rNOKŽ U¼dF ½ wÂ
Ú =
…—U '«Ë WÃułdÃUÐ
Ú 
°øÆÆÆ «dAFÃ« «ËbFÐ√ bÁ Ó
ÎöOKÁ UO½bKÃ VKIÃ« w UM{—√ UMKLŠ Ê≈ «–UÄ ≠
Ó Ú
a¹—U²Ã« vÃ≈ wÄd½ Ê√ bFÐ lłd½ ·uÝ
 Ú Ó Ô Ó
å…—UEMÃ«ò ÊU³CÁ
Ú ] Ó Ô
°øÆÆÆ‰u−²Ã« «uFMÄ ^ Ó ÓÓ
Ád J½ ·uÝ ≠
Ô Ó

108 vF _« qÄ—

…—«dAÃ« q¹Ë«u*« w qFAÔ½Ë
Ú ]  
°øÆÆÆ—U−ý_« «uFKÁ bÁ
Ó ÒÓ Ó
U¼—Ëcł X% ÊuJOÝ ≠
Ó Ó Ô
…—U¦*« U¼dzUH{ «uBÁ sLÃ d³Á
Ú Ô Ó Ò Ó Ï
°øÆÆÆÁUO*« «uFDÁ Ò Ó
ÚrNÓŠ«dł Êu¾ÄUEÃ« ‰UłdÃ« »dý «–≈ «–UÄ ≠
Ô Ô = Ó
…—UC(« rNÐ XKKNðË
ÚÓ Ô Ú ] Ó
°øÆÆÆdHÓ Ã« «uFMÄÓ ÓÓ
…—UG*« w bOIð Ê≈ p²H¹ l³Ó Ã« ≠
Ú ] Ô Ô Ú
°øÆÆÆ«uÁdŠ√ bÁ Ó Ó
«uÁd×OK ≠ Ú
UNÐ r¼UMOK UMLMNł Íc¼
Ú ]
∫ÍœUMð …b RÄ qE²Ý
ÔÎ ^
øb¹eÄ sÄ wðQOÝ q¼
Ì Ú
ÆÆb¹eÄ sÄ wðQOÝ q¼ øb¹eÄ sÄ wðQOÝ q¼
Ì

¨!dDAÃ« lÁ— ¨dLŠ_« V? OKBÃ« qšœ√ ¨1988 “u9 dNý w
sÄ dO³Â œbŽ b‡‡łu ¨s− Ã« ÂU Á√ vÃ≈ ©31 ‡Ã«Ë gOÐ gOAÃ«® d¼eÃ«Ë
Æ W?KO?I?¦Ã« q?Äd?Ã« UŽU?Ý W?O?C9Ë ¨X?Áu?Ã« q²?Á w? rN?²?ÃU?{ 5K?I?²F?*«
VJ Ã WKOD² Ä WOJO²ÝöÐ w½«u ® å UýUI*«ò s− Ã« …—«œ≈ XKšœ√Ë
å «—U?FIÃ«ò XK?šœ√Ë ©…“—UÐ ◊uD?š UNKB?Hð w²Ã« U?NðUF?ÐdÄ w ÂUF?DÃ«
ÆÆ ©¡U*« sÄ «d²OÃ WŁö?¦Ã l ²ð bÁ ¨r−(« …d?O³Â WOJO²?ÝöÐ Êu× ®

109 vF _« qÄ—

UN?ÃÒË√ ¨WJ×CÄ «e−FÄ åÁ«—UF?IÃ«ò Ác¼ ‰öG²Ýô ÊuKI²?F*« Õd²łU
ÍUAÃ« ”ËRÂ «u³JÝË ¨Á«—UFIÃ« w …dOG UFÐdÄ vÃ≈ e³)« «uFDÁ rN½√ Ò
`DÝ vK?Ž å…bÐeÃ«ò UM?¹dłd*« WFD?Á ÊuFC¹ rŁ ¨a?½d¹ v²Š e³?)« vKŽ
Ë√ W?ÃUI?ðdÐ ÊËd?B?F¹Ë ¨p?Ã– qÂ ‚u? “u*« l?ÐU √ Êu?FD?I¹ r?Ł ¨e³?)«
WOKLFÂ ¨pÃ– ÊuKFH¹ r¼Ë °UNOKŽ ÊuCIM¹ rŁ ÆÆöOKÁ UN½uÂd²¹Ë ¨5²MŁ«
Ò Î
uÐ√ UÄ√ Æ W¹ËU)« rN?zUFÄ√ ¡«b½ UNÐ Êu²?J ¹ …b¹bł W³łË œU−?¹ù ‰UO²Š«
w? Èd?š√ WI?¹d?Þ UL?N?K ¨Íœ«u?K? Ã« œu?L?×Ä u?Ð√Ë w?Łužd?³?Ã« n U?Ž
e³)« lDÁË WÐ—uAÃ«Ë “dÃ« WOLÂ UNO Êu(b¹ YOŠ ¨åÁ«—UFIÃ«ò ‰öG²Ý«
ÊuÂd×¹ rŁ ¨…bŠ«Ë WF œ ÆÆ ÍUAÃ«Ë UM¹dłd*« WHIýË Êu²¹eÃ« U³ŠË
°UNO UÄË åÁ«—UFIÃ«ò ÂUN²Ã« ÊË√b³¹Ë ÆÆ WDK)« Ác¼ WOJO²Ýö³Ã« rNIŽö0
°Èd¹ UÄ ‚bBÄ dOž ÆÆULNÂdH¹Ë ¨tOMOFÐ k×−¹ «œ«dł w×² Ë
Ò

*

»«d{ù« ‰uDOÝ U0—Ë ¨`K*«Ë ¡U*« ÈuÝ UM½uDÐ qšb¹ rÃË ¨Ÿu³Ý√ dÄ ÔÒ
b?ÁË °W³O−?Ž å öÂ√ò sŽ 5K?I²F?*« ôUOš o²?H²ð U?M¼Ë ¨ ÂUFD?Ã« sŽ
°Ÿu'« r¼b¼ Ò
ô≈ ÊU ½ù« l?C Ô¹ rÃ ¨q?łË eŽ ¨tKÃ« Ê√ sÄ b?ÂQ²ð ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w Ë
Ò
Æ—u³¦Ã«Ë q¹uÃ«Ë —UMÃUÐ rŁ ¨ ôË√ Ÿu'UÐ
Î
‰uIO ÆÆÆÂUFÞ VOÞ√Ë ¨W ³Þ cÃ√ rNMÄ qÂ dÂc²¹ ¨ÊuKI²F*« fK−¹
‰uI¹Ë °wA?×Ä Ë√ ·uHK?Ä …d−MÞ U?MOKŽ ‰e?M¹ tKÃ« Ê√ u?Ã «uKO ?ð ∫qzUÁ
Ê√ YÃUŁ Õd²I¹Ë øtÐ qFHMÝ «–UÄ ÆÆÊü« UMÄUÄ√ åUH MÄò Ê√ «uKO ð ∫dš¬
Î

110 vF _« qÄ—

Æ å—uHBŽ ”√— WL( lÄ ÊuÐUDÃ« w WOÄU³Ã«ò Ë√ åWÃeM*«ò W ³Þ dÂc²½
Ò Ò
vDG*« “dÃUÐ U¾OKÄ ådÄUŽ wMÐ ÃdÄò qO ð öI²FÄ Ê√ ¨XFLÝ UÄ »dž√ UÄ√
Ò Î Ò Î
°°‰ËUF*UÐ qÂQ½Ë ÆÆåWÐ—uýò ¡UL Ã« dD9Ë ¨r×KÃUÐ
¨W dAÃ« …c U½ sÄ ‰eMO ÆÆ W UMJÃUÐ …UDGÄ rN²OÐ …b½dÐ Ê√ dš¬ È√— ULO
Ô Ô
ÆÆ W UMJÃ« w fDG¹Ë
Ê√ ¨s¹bK<« Ê«bÃuÃ« dÄQ¹ ÊQÐ vÃUFð tKÃ« uŽb¹ ÊUJ ¨bLŠ√ aOAÃ« UÄ√
Ò
d?L)«Ë WN?ÂUHÃ«Ë r?×KÃ« w?½«u 5K?ÄUŠ UM?OÃ≈ «uðQ?¹Ë ¨WM'« s?Ä «uD³?N¹
vI³ð UÄË ¨nýU½ p×{ U¹UIÐ UM¼«u √ ·«dÞ√ vKŽË ¨ÂUM½Ë ÆÆ ‰ö(«
ÆÆÆ oLILAÃ« wÐ_ uŽbð ULKÂË ¨“u*«Ë r×KÃ« —u sÄ
W?OÝU?³?FÃ« W?OÐôe?Ã« ÂU?Ä√ XE?LK?ð Íc?Ã« wÄËd?Ã« sÐ« U?¹ t?KÃ« p?×ÄU?Ý ôË
Ò
Æ nO ÃUÐ ÆÆ…uMŽ UNKÂQð rÃË ÆÆ dJ Ã«Ë WML ÃUÐ W× UDÃ«

*

¨wJ?O?²Ýö?Ð f?O?Â w t?ÒH?K½Ë ¨e?³?)« V?Ã U³?½U?ł lC?½ U?M?Â UL?z«œ
Ò Î Ô Î
a³D*« s?Ä qB³Ã« ”Ëƒ— V¹d?Nð VKÞ w n?×K½Ë ¨t²Äu?FMÐ kH²?×OÃ
Y×³Ã« vÃ≈ Ÿu'« UMF b¹ v²Š ¨öOÃ …dýUFÃ« bFÐ WLO)« qšb½ Ê√ UÄË ÆÆ
Î
°ÂUM½Ë ÆÆ öBÐË «Îe³š U½ƒUAŽ ÊuJ¹Ë ¨qB³Ã« ‰u× Ë e³)« ”UOÂ√ sŽ
Î
U¹Ë ÆÆ W?LO)« Q?³Ž b?Á å—uH ?HÃ«ò ÊuJ?¹ v²?Š ¨UŠU³? kIO?² ?½ Ê√ UÄË
Ò Î
°‰u Â »ƒU¦ð Ë√ WO% Ë√ ¨WÂdŠ qÂ lÄ ÕuHð w²Ã« `z«ËdÃ« vKŽ °ÂöÝ
°sšUÝ ÍUý ”QJÐ qB³Ã«Ë e³)« WLIÃ ÍdD½ UMÂ UÄ U³ÃUžË
Ò Ô ÒÔ Î
ønOÂ ≠

111 vF _« qÄ—

¨å‚—uÃ« —uÐUÐò q¹U?²HÃ« qLŽ ÊUIðSÐ ÊuMMH²¹ 5K?I²F*« iFÐ ÊUÂ
Ò
qÂ `DÝ ÊuDG¹ rŁ ÆÆ UN½ËœdH¹Ë ¨XOÃ«uð ‚—Ë W UHÃ ÊËdC×¹ YOŠ
Ò
ÊuKFA¹Ë ÆÆ ÊUÂ ULÂ ‚—uÃ« nÃ ÊËbOF¹Ë å…bÐeÃ«ò s¹dłd*« …œU0 ‚—uÃ«
Ò
a³?DÄ s?Ä WŽ—U? W³K?FÐ Êu?ðQ¹ r?Ł °“UG?Ã« ”√— q¦Ä `?³B?² ÆÆU?N×?DÝ
‰uŠ n²Kð „öÝ√ sÄ «Îb¹ UNÃ ÊuKF−¹Ë ¨ U³KF*« ÈbŠ≈ X½UÂ ¨s− Ã«
W UHKÃ« ‚u q¹bMIÃ« q¦Ä UN½uKL×¹Ë ¨ÍUAÃ« UNO Êu(b¹ ÆÆ W³KFÃ« oMŽ
…uN?I?Ã« »dA?½ U?½d 5?Š b?FÐË ÆÆ ÍU?A?Ã« s ? ¹ v?²?Š ÆÆ WK?F?²A?*«
°° «uKO ð °`Ð«cÃ« ¡U²AÃ« w Ë ¨qOKÃ« nB²MÄ ÆÆWMšU Ã«
Ò

*

V×¹ ¨∆œU¼Ë VK wMÞË »Uý åÕöÝ wÐ√ò ‡Ð VIK*« wŠË— bL×Ä
Ò Ò
W¹uÝ UMÐdý U*UÞË ÆÆ¡U MÃ« —«dÝ√ sŽ Y¹b(«Ë ¨g¹Ë—œ œuL×Ä —UFý√
Ò
ÚsÄ ‰Ë√ ÊUÂË ÆÆ åWKO²HÃ«ò vKŽ UNMO ð U½bŽ√ w²Ã« ¨…uNIÃ« lÄ wÃUOKÃ«
Ó
bFÐ ¨qI²F*« w w½U¦Ã« ÍdFAÃ« w?½«u¹œ å UOMž_« ¡UC ò «œu Ä √dÁ
Ô
W¹—uN?Lłò tO?LÝ√ Ê√ ÒwK?Ž Õd²Á« b?Á ÊUÂË ÆÆ ¨åœu?FBÃ« s?Ä“ò Ê«u¹œ
Ò Ô
ÆåÂUO)«
WIKF*« ¨…uNIÃ« W³KŽ ¨wÃUOKÃ« ÈbŠ≈ ¨qL×¹ ÊUÂ ¨«c¼ åÕöÝ uÐ√ò ÆÆ
…d¦JÃ dÒ ³²ð œUÂ …uNIÃ« Ê√ vÃ≈ t³²M¹ rÃË ÆÆ WKO²HÃ« —U½ ‚u ¨q¹bMIÃUÂ
°ÆÆ t³²MOÃ tOÃ≈ dýQ ÆÆ —UMÃ« vKŽ UN³KIð
Ô Ò
øÕöÝ UÐ√ U¹ XŠdÝ s¹√ ≠
ÆÆ nJÐ UHÂ »d{Ë ¨Áb¹ sÄ ÒwM³Ã« ¡U*« q¹bMÁ ‰e½√Ë ¨ÕöÝ uÐ√ r ²Ð«
Î

112 vF _« qÄ—

°Wł“UÞ W²J½ lLÝ t½QÂ ¨p×{Ë
ÆÆ pFÄ wMJ×{√ øÕöÝ UÐ√ U¹ pÃUÄ ≠
ÍcÃ« fOzdÃ« Ÿ—UAÃ« jÝË …—Ëd×AÃ« `DÐ√ Ê√ w H½ ∫åÕöÝ uÐ√ò ‰UÁ
¨UNHÁË√ ÆÆ 5KI²F*« qÂË œuM'« ÂUÄ√Ë ÆÆ qI²F*« ÂU Á√Ë «bŠË r I¹
ÆÆÆË ÆÆÆ vKŽ ULNF{√Ë ÆÆÆ l —√Ë ÆÆWFDÁ WFDÁ UN ÐöÄ lKš√Ë
Î
s¹dš¬ 5MŁ« UJ×{ XÃUFð ULO ÆÆ nJÐ UHÂ XÐd{Ë ÆÆ XJ×{
Ò Î
Æ5LzU½ U½UÂ ULN½√ bI²Ž«
°5ŽöÄ U¹ ÆÆ ÊUJ×Cð ULJÐ UÄ ≠
Ê√ ÊU?LK×?¹ U½U?Â bIÃ ÆÆ b?¹bł s?Ä UJ?×{Ë ÆÆ UL?NO?² K?ł w ôb?²Ž«
ÆÆ ÕöÝ uÐ√ rKŠ ULK¦Ä …—Ëd×AÃ« w öFH¹

*

¨5HB½ vÃ≈ ÁËdDý ÍcÃ« qI²F*« «c¼ ÕU²² « sÄ ¨U³¹dIð ÂUŽ bFÐ
Î
w ¨…ež ŸUDÁ ¡U?MÐ√ wKI²F* w½U¦?Ã«Ë ¨WOÐdGÃ« WHCÃ« ¡UMÐ√ w?KI²F* ‰Ë_«
f¹dJ²Ã W dHÃ« WŠUð≈ ÂbŽË ¨qBHÃ« oOLF²Ã s− Ã« …—«œ≈ sÄ WÃËU×Ä
ÆbŠ«uÃ« VFAÃ« ¡UMÐ√ 5Ð ¨‰U(« …bŠË
V?OK?B?Ã« qšœ√ ¨W?OL?M?N'« W?FI?³Ã« Ác?¼ ÕU?²²? « sÄ ÂU?Ž b?FÐ U?MK?Á
¨dDHÃ« bOŽ ‰uKŠ W³ÝUM* ¨f³K*«Ë ÈuK(« VKŽ ¨…dÄ ‰Ë_Ë ¨dLŠ_«
Ò Ò
bO?FÃ« …ö «u?LOI¹ Ê√ ÂU? Á_« qJ?Ã ULOK?F²Ã« —b? Ë ¨qI²F?*« vÃ≈
rÃË ¨…öBÃ« X9Ë °°ZzU²MÃ« sJð ULNÄË ¨ÂU Á_« UŠUÝ w WŽULł
°rÝU(« wŽUL'« —«dIÃ« «c¼ qODF²Ã ¡wý Í√ qF qI²F*« …—«œ≈ lD² ð

113 vF _« qÄ—

bŠ√ nÁËË ¨ÂU? Á_« WŠUÝ w? ¨WFÝ«Ë …dz«œ w Êu?KI²F?*« nD «Ë
r?N¾?MN?¹Ë ¨r¼—“√ b?A¹ ¨5?KI?²F?*« w WL?KÂ w?IK?OÃ s?¹eO?L*« 5?Łb×?²*«
Ò
lD²? ð rÃ ÆÆ ÈuK?Š W³Š «uÃËU?MðË ÜCFÐ r?NCFÐ `? U rŁ ¨bO?FÃUÐ
Î
dÞUI²Ã« sÄ UFÄbÃ« iFÐ lM9 Ë√ ¨bIHÃ«Ë Êe(« …—«dÄ THDð Ê√ bOÂQ²ÃUÐ
Æ ‰u−)«
WÐuFBÃ ¨tÐ—UÁ√ bŠ√ Ë√ tÄ√ Ë√ tOÐ√ u0 rKF¹ qI²FÄ ÊUÂ UÄ «Î—œU½Ë
Ò
qI?½ Ë√ ¨5KI²?F*« sÄ …b¹bł W?F œ ¡Uł «–≈ ô≈ ¨Ã—U)« l?Ä ‰UBðô«
Ò
ÈbŠ≈ ⁄dHð r ?IÃ« WM' X½UÂ U¼b?MŽ °5− Ã« vÃ≈ d³?)« 5ÄU;« bŠ√
Ó
¡«eFÃ« .bI²Ã W³ÞUÁ 5KI²F*« qÂ wðQO ¨¡«eŽ XOÐ vÃ≈ UNKO%Ë ¨ ULO)«
U?¹¬ sÄ W?Â—U³?Ä …Ëö²?Ð …uš_« b?Š√ Ÿd?³²?¹Ë ÆÆ »UB?*« 5−? Ã« v?Ã≈
Ô
ÕË— v?KŽ W?%UH?Ã« ÊË√d?I¹ r?Ł ¨¡«e?FÃ« .b?Ið …d?²? WK?O?Þ .dJ?Ã« Ê¬dI?Ã«
Ë√ »UB*« U¹bKÐ sÄ WŁöŁ “d r²¹ Ê√ ◊dý ¨¡«eFÃ« iHM¹Ë ¨v u²*«
Ô Ò
tðUŽUÝ t²Â—UAÄË ¨tMŽ nOH ²KÃ ¨Èdš√ ÂU¹√ WKOÞ tFÄ «uKEOÃ ¨tzUÁb √
Ò
Æ WFłu*« W³FBÃ«

*

¨«cNÃ ¨ÊuM'« W UŠ vÃ≈ p²F œ ô≈Ë ÜNÃ ŸbBð ô√ wG³M¹ ¨„ö¼ WÐPJÃ«
Ò
¨pðU³ŁË pðuÁ »U³Ý√ qÂ dHM² ð Ê√Ë ¨«Î—u UN²Ä«Ëœ sÄ Ãd ð Ê√ pOKŽ
Ò
Æ W¾¹d³Ã« ÕËdÃ« sÄ ÊUDOAÃ« œdD¹ ULÂ Ü¼œdDðË
Ó Ô
V% s?Ä lÄ ”u?K'U?Ð q?C _«Ë ¨…¡«d?IÃU?Ð p ?H?½ qG?Að Ê√ p?OK?ŽË
Ò Ú Ó
VO³Þ p½QÂ ¨tłuÃ UNłË ¨pKIFÐ »U¾²Âô« WÃUŠ tł«uð Ê√Ë ¨`¹d² ðË
Î

114 vF _« qÄ—

¨pKš«bÐ w²Ã« u¼eÃ«Ë …uIÃ«Ë ÊUM¾LÞô«Ë WI¦Ã« qÄ«uŽ qÂ lL& ¨p H½
¨Èdš√ uKð …dÄË ÆÆ iÄUGÃ« bÝUHÃ« ¡«uNÃ« «c¼ tłË w UÝ«d²Ä UNKF&Ë
Ò Î
°WHšË WÃU×{Ë WýUA¼ d¦Â√ `³B¹Ë ¨»U¾²Âô« lł«d²¹
Ò
—QHÃ« Ë√ ¨vF _« t³A¹ ÍcÃ« w½UDOAÃ« X³MÃ« «cNÃ W³Bš ÷—√ s− Ã«Ë
v?Ã≈ WÄU Ã« UN²?ÄuFMÐ vF _« X?KK ð ¨ÂuLN?Ã« XLÂ«dð ULK?ÂË °f−MÃ«
tLCI¹ p³KÁ —QHÃ« qšœ vÝ_«Ë Ê«eŠ_« dCŠ ULKÂË ¨VKIÃ« b¹—ËÒ
°WMM *« t½UMÝQÐ
qÐ ¨jI? ÕËdÃ« Ë√ f?HMÃ« w? dŁRð ô ¨W?KÄU?Â WOzU?OLO?Â WÃœU?FÄ WÐP?JÃ«Ë
ÚÓ
¨Á—U²Ý√ p²N²Ã ¨„—b W?GCÄ ‰uŠ n²Kð w¼Ë ÜNOŽU √ ‰U³×Ð f% 
¨…Q− ¨p³KÁ bA²?×¹ Ê√ vA ð qÐ °ZON³Ã« ÆÆ Í—uM?Ã« tIÒ bð nÁuðË
b?O Ã« l?Ä bŽuÄ v?KŽ `?³BðË ¨f?HM²?Ã« Èd−?Ä oOC?O ¨WÐP?JÃ« …u?ždÐ
Ô Ó
°qOz«—eŽ
V³? Ã« u?¼ t²?¹U?N½ ·d?F½ ô U?Ä Ë√ ¨nO?<« ¨l?Áu²?ÄöÃ« ÀËb?Š qF?ÃË
Ò
¨WE( qÂ Àb×¹ ¨tMÄ d¦Â√Ë ¨«c¼ qÂ Ê√ k(« ¡u ÃË °WÐPJKÃ fOzdÃ«
Ê«—błË U½œu?Kł vK?Ž t L?K½Ë ¨qI?²F*« w? ÜOÄu?¹ ÜM½u?OŽ ÂUÄ√ l?I¹Ë
Î
sÄ ÜNðU½uJÄ qJÐ ¨…UO(UÐ WÐP?JÃ« Ác¼ bF³Ô½ ¨«c¼ qÂ rž—Ë ÆÆUMŠË—
b?OF?¹ Íc?Ã« d?Ä_« r?OL?B?²?Ã« vÃ≈ W?N?ÐU?:« sÄË ¨¡U?M?G?Ã« vÃ≈ ÆÆ Âö?J?Ã«
Æ U½dOž sÄ ¨…œUFKÃ UÁdšË ¨…—bÁ d¦Â√ UMKF−¹Ë ÜM²žUO
Î

*

115 vF _« qÄ—

Êu½UÁ WL¦ ¨5OMOD KHÃ« ‰UI²Žô V³Ý vÃ≈ WłU×Ð W¹d³FÃ« WÃËbÃ« sJð rÃ
5½«uI?Ð ¡UN²½«Ë ¨W?¹dJ F?Ã« 5½«uIÃ« s?Ä «Î¡bÐ ¨b¹dð U?Ä qÂ UNÃ åŸd?A¹ò
Î Ò Ô
»ö²?Ýô«Ë lL?IÃ« ‰U?Jý√ q?Â eO?& w²?Ã« ¨…bzU?³Ã« W?O½U?D¹d?³Ã« ∆—«u?DÃ«
ø°ÂUEMÃ«Ë sÄ_« vKŽ ÿUH(« ÈuŽbÐ ¨Õ«Ë—_« ‚U¼“≈Ë
o×¹ –≈ ¨∆—«uDÃ« 5½«uÁ WÄbI?Ä w åÍ—«œù« ‰UI²Žô«ò nI¹Ë
o×¹ ULÂ ¨»U³Ý_« ¡«bÐ≈ ÊËœ ¨dNý√ W²Ý ÊU ½ù« e−Š WK²;« WÃËbKÃ
ÊËœ ÆÆ Èd?š√Ë ÆÆÈdš√ dNý√ W²Ý ‰UI²Žô« Ë√ e−?(« dÄ√ b¹b& UNÃ
Ô
w²Ã« ¨åWO½u½UIÃ«ò WKO(« Ác¼ vÃ≈ qOz«dÝ≈ bLŽ «cNÃ Æb¹b% Ë√ nIÝ
“u9 v²Š 1967 “u9 cMÄ wMOD K nÃ√ 5FÐ—√Ë 5MŁ« ‰UI²Ž« UNÃ XŠUð√
Ë√ ¨Í—«œù« ‰UI²Žô« w «uMÝ dAŽ rNCFÐ v‡CÄ√ Y‡‡OŠ ¨1993
°Í—«œ≈ e−Š dÄ√ s¹dAŽ
°Ác¼ åWO½u½UIÃ«ò UN²³FÃ w ¨W¹UNMÃ« v²Š W¹d³FÃ« WÃËbÃ« V¼cðË
ÊUÂ Ê≈ ¨t?ÃUI²Ž« XO³¦?²Ã ¨W¹dJ FÃ« W?LJ;« vÃ≈ U¹—«œ≈ qI²?F*« qO% –≈
Î Ô
w?{UI?Ã« lM?²I?¹ rÃ «–≈ ¨t?Š«dÝ ‚ö?Þù Ë√ ¨pÃc?Ã W³?łuÄ »U?³Ý√ W?LŁ
WÂd³HÄË …d{UŠ U³³ *«Ë ¨…e¼Uł «d¹d³²Ã« sJÃ Æ‰UI²Žô« »U³ÝQÐ
°W¾*UÐ W¾Ä W¹—u rÂU;« pKð qFł ÍcÃ« dÄ_« ¨WFMIÄË
j?ÐU{ Êu?J¹ UÄ U?³ÃUž Íc?Ã« ÍdJ ?FÃ« åw{U?IÃ«ò ÂU?Ä√ nI½ U?MÂ
Î ÒÔ
W³FKÃ« √b³ðË ÆÆtMŽ l «d²OÃ ÂU×Ä årN²*«ò lÄ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨ «dÐU Ä
Ì
w{UIÃ« sÄ wÄU;« VKD¹ U*Ë ÆÆv×BHÃ« W¹d³FÃ« WGKÃUÐË ¨WLJ;« ≠
Ò
w²Ã« …dONAÃ« WKL'« p?Kð w{UIÃ« oB³¹ ¨tKÂuÄ ‰UI?²Ž« »U³Ý√ nAÂ
Ò
—b?B¹ ozU?Áœ bF?ÐË ÆÆ °åÍdÝ n?KÄ „U?M¼ò w¼Ë ô√ ¨W?LJ?;« wN?Mð
Ò
Æ‰UI²Žô« rJŠ XO³¦ð —«dÁ

116 vF _« qÄ—

b²L*« ¨‰Ë_« Í—«œù« ‰UI²Žô« Í√ ¨vÃË_« W² Ã« dNý_« XON½√ Ê√ bFÐ
«dÐU<« s‡‡‡JÃ °wŠ«d‡‡‡Ý ‚ö‡‡Þ≈ r‡‡‡ð ¨1988Ø8Ø17 ≠ 2Ø18 sÄ
¨VIŽ vKŽ UÝ√— t²³KÁË ¨öOÃ w²OÐ XL¼œ ¨ÂU¹√ …dAŽ bFÐË ¨WOKOz«dÝù«
Î Î
—œU Ë ¨wÝ«dJÃ« bŽUIÄË ‘«dHÃ« XÁeÄË ¨ÀUŁ_« XLDŠ Ê√ bFÐ
 Ò Ò
s?Ä s¹dNý b?FÐË ¨5MOF?Ã« »uBFÄ wM?ðcš√Ë ¨V²J?Ã« sÄ …dO³Â W?OLÂ
w½Qý ¨WLJ;« w wMŽ ÊuF «d²¹ 5ÄU;« sÄ WKŁ ÊUÂ ¨åÍ—«œù« e−(«ò
Ò
XÁË wÄU?Ä√ sJ¹ r?Ã t½√ WL?J×L?KÃ «uM?OÐ U*Ë ¨5?KI²?F*« sÄ d?O¦J?Ã« ÊQý
Ò Ò
¨ö?I²?FÄ X?MÂ ¨W?ÞU ?³Ð ¨w?M½_ ås?Ä_«Ë ÂUE?MÃ« v?KŽ ¡«b?²Žö?Ãò ·UÂ
Î Ô
U*Ë °W?ŽuM2 W?OC?¹d% œ«uÄ …“U?OŠ rN?²*« vK?Ž X²³?Ł t½Q?Ð w{UI?Ã« »Uł√
Ò
Êu?LC?Ä Ë– dF?ý Ê«u¹œ ∫w?{UIÃ« ‰U?Á ¨œ«u*« p?Kð s?Ž ÊuÄU?;« ‰QÝ
ÊuÄU;« ‰ËUŠ UÄbMŽË ÆtÞ qÂu²*« tHÃRÄË ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ b{ wz«bŽ
Ò
¨tÄUÄ√ n?I¹ Íc?Ã« t ?H½ u¼ »U?²J?Ã« nÃR?Ä ÊQÐ w{U?IK?Ã dÄ_« ÕU?C¹≈
Áe−Š XO³¦²Ã dš¬ V³Ý UM¹bÃ «Î–≈ ∫‰UÁË ¨tOMOŽ sŽ tð—UE½ w{UIÃ« l —
ÆtÃUI²Ž«Ë

*

Ë√ ¨¡UOý_« VOðd?ð …œUŽù …œUÝË tOŠUMł œd?H¹ °¡«u¼ sÄ qOK?Ã« nDFÄ
Î
j ?³¹ q?OK?Ã«Ë Æ XÁR?*« u*« Ë√ ¨÷u?LG?Ã« WK?Š— vÃ≈ Êu?OF?Ã« cšQ?OÃ
Ò
ÍdF¹Ë ¨f³O²*« ‚dFÃ«Ë kOGÃ« h²LO ¨5³F²*« ”√— X% œ—U³Ã« Ád¹dŠ
Ò Ò Ò Ô
«uNAÃ« w tA?¹— fLG¹ UŠUMł tIKD¹Ë ¨ÁœuOÁË tÃU³Š qÂ sÄ w UGÃ«
ÓÎ Ú Ô
”uÐUÂ WšdBÐ qÄdÃ« qÂ Ãd OÃ Ë√ ¨—UNMÃ« —«uÝ√ vD ²OÃ Ë√ ¨WŽuML*«
Ô Ò
Æ 5³'« sÄ V³B²*« ¡U*« “«e²¼«Ë ¨œUŠ

117 vF _« qÄ—

Æ ∆œUNÃ« œuÂdÃUÐ wN²MOÃ ÆÆ «ÎœËbAÄ √b³¹ qOKÃ«Ë
qEO ¨VðdÄ —«bł vKŽ UMÐUÁ— bM ½Ë ¨dOIHÃ« ‘«dHÃ« vKŽ vDL²½
Ò Ò Ô  Ò
ÂbDB²Ã œuFðË ¨ UN²EI¹ ÂöŠ√ vÃ≈ ÕËdÃ« V¼cð ULO ¨t½UJÄ w b '«
Æ WMA)« …dNHJ*« b¼UA*«Ë ¨W³FBÃ« «¡u²MÃUÐ
XK Ë q¼ ¨c¹cKÃ« r¼uÃ« jOš nKš iÂ«dÃ« UN¹√ XLKŠ «–UÄ
øbFÐ «–U?ÄË ÆÆi³Ã« hšd?Ã« b '« sŽ ¡U?DGÃ« XH?AÂË ¨XO³?Ã« vÃ≈
Ò  Ó
øÆÆ…UO(« XÄ«œ UÄ WBÁU½ qE²Ý w²Ã« …—uBÃ« XKLÂ√ q¼
Î Ó
5M× vÃ≈ sÝuÃ« qK ²O ÆÆ …bOF³Ã« U¼d¹ËUAÄ sÄ ÕËdÃ« VF²ð
Æ ÂUMðË ÆÆ „UMOŽ UL¼ ¨5KÐ«–
ÊuKI²F*« ULN dF¹ ¨å3 —UB½√ò qI²FÄ w sÄ_« UDÐU{ å“«—òË åp ²¹≈ò
sÄ dO¦Â ÊUÂË Æ 5ŠË 5Š qÂ ¨ÂU Á_« 5?Ð Ê«d² ³²¹ UL¼Ë ULNO²OA0
Ì
°5²IO½_« 5²Äu³Ã« 5ðU¼ sÄ ÊuÄ¡UA²¹ 5KI²F*«
«c?ÃUÐË ¨¡U?M−? Ã« i?FÐ V?KÞ w? Êö?Ýd¹ q?I²?F*« s?Ä√ UD?ÐU{ ÊU?Â
Ô
VOÃU?Ý√Ë ¨‰UI²Žô«Ë s?− Ã« rÃU?Ž w WÐd?& rNÃ X ?OÃ s¹cÃ« p?¾ÃË√
¨å»uKD*«ò vKŽ WO H½ UÐdŠ ÊUMA¹Ë ÆÆÆ ◊UIÝù«Ë oOI×²Ã« w ¡U¼bÃ«
Ò Î Ò
WKNÝ åW ¹dHÃ«ò `³Bð v²Š ¨q¹uÞ VÁdðË WHO Ä ¡«uł√ w t½UFC¹Ë
Ò
¨W?H?O?E?½ W?H?O?J?Ä W? d?ž vÃ≈ å»u?K?D?*«ò Êö?šb?¹ r?Ł °a?H?Ã« w? Ÿu?Áu?Ã«
Ò  Ú Ô
ôu?ÂUÂu?ÂË W?−K?¦Ä ¡U?Ä W?MO?MÁ U?L?NÄU?Ä√Ë ¨`¹d?Ä b?FI?Ä vK?Ž t?½U ?K−?¹Ë
Ò
d?šü«Ë åbA?¹ò rN?MÄ b?Š«u Æ o?OI?×²?Ã« tF?Ä Ê¬b³?¹Ë ¨…dšU? dzU?−ÝË
Ò
Ê√ tMÄ ÊU³KD¹ r?Ł ÆÆÆ VOžd²Ã«Ë VO¼d?²Ã« W³FÃ dL²? ðË ÆÆÆ åwšd¹ò
¨t½«œbN¹Ë ¨tÃ —uÄ_« ÊôuN¹Ë ¨WOÝUIÃ« tÄU¹√Ë qI²F*« dOFÝ sÄ hK ²¹
Ò Ò
tOÃ≈ ÊËdE?M¹Ë ¨tÐ ÊuJA¹ 5?KI²F*« Ê√ bOH?ð «Î—U³š√ rN¹bÃ Ê√ ÊU?OŽb¹ rŁ
Ò Ò

118 vF _« qÄ—

ÊôuI¹ qÐ ¨…dýU?³Ä ULN?FÄ qÄUF²?¹ Ê√ tMÄ ÊU³K?D¹ ô rŁ ÆÆÆ °Áu³?ALÂ
Æ Áb¹dð ÊUJÄ Í√ w pFÄ wI²KMÝË ¨WLJ;« w pŠ«dÝ oKDMÝ ∫tÃ Ô

*

vKŽ «ËdB²½« å5ÐuKD*«ò sÄ W³ÃUGÃ« W³ MÃ« Ê√ d¹—UI²Ã« œU √ bIÃ
…œUOÁ XN³Mð b?ÁË Æ◊uI Ã« VDÄ w «uFI?¹ rÃË ÆÆÆ å“«—òË åp ²¹≈ò
Ò Ò
5K?I?²?FL?K?Ã —u?Ä_« Ác¼ q?Â Õd?ý √b?³ ¨«Îd?J?³?Ä dÄ_« v?Ã≈ 5?K?I²?F?*«
«uFOD² OÃ ¨rN¹bÃ WO UÂ WŽUMÄ oKšË ¨rNMOB% o¹dÞ vKŽ ¨s¹b−² *«
sÄ WŽuL?−Ä “d - ¨…dýU³?Ä dOž WI¹dD?ÐË ¨rŁ °nÁu*« pÃ– W?Nł«uÄ
UÒLŽ tMÄ —U H²ÝöÃ ÆÆÆWKÐUI*« sÄ œuF¹ sÄ ◊UI²Ãô ¨5Ðd:« 5KI²F*«
Ú Ó Ò
Ë√ ¨t²FÐU²* ¨dÄ_UÐ WOMF*« WOMÄ_« WM−KÃ «Îd¹dIð ÊuF d¹Ë ÆÆÆ—«œË Èdł
ÆtMÄ d³FÃ« ’ö ²Ýô

*

‰Ë_« Æ¡UM− Ã« —uÄ√ dOO ²Ã ¨ÊU³ÃUG²¹ ¨5KI²FLKÃ ÊU¹√— WLŁ ÊUÂ
…—UŁ≈ sŽ …bO?FÐ WzœU¼ oz«dDÐ s−? Ã« w l{uÃ« qÄUÂ j³?{ vÃ≈ vF ¹
b —Ë ¨s ?Š√ w¼ w²ÃUÐ l b?Ã« qÐ ¨Íb¹b(« j³CÃ«Ë w?MÄ_« ”uNÃ« Ó
»uK?I?Ã« ·U?F{ W? U?š≈Ë r?NF?Ä o?O?I×?²?K?Ã U¹«Ë“ `?²? ÊËœ ¨5?¼u³?A?*«
oKšË ¨s− Ã« …—«œ≈ WÄœUB* —«d$ô« ÂbFÃ sJÄ√ UÄ qLFÃ«Ë ¨”uHMÃ«Ë
vÃ≈ vF ¹ ¨w½U¦Ã« Í√dÃ«Ë Æ∆—«uÞË ¨VÁdð UNKÂ ¨…—cŠ …œËbAÄ WÃUŠ
Ò

119 vF _« qÄ—

¨5ÝuÝb*« lÄ oOI×²Ã«Ë ÜN²ÄœUBÄË ¨qI²F*« …—«œ≈ lÄ WÁöFÃ« .“Qð
W?Žœ«— UL?OK?FðË W?L?ÝUŠ œu?OÁË ¨W?Ä—U ¡«u?ł√ oK?šË ¨rN?²³?ÁUF?ÄË
°s− Ã« w l{uÃ« qÄUÂ j³CÃ
ÍcÃ« u¼Ë ¨¡UÂ–Ë W× Ë WO UŽ d¦Â_« u¼ ‰Ë_« Í√dÃ« Ê√ bI²Ž√Ë
¨ôu?IFÄË öL²?×Ä s− Ã« w? …UO(« ŒUM?Ä qFł UÄ «c¼Ë °V?KžË œUÝ
Î Î Ô Ô
rNMŽ Ã«d ù« bFÐË ¨r?NKFł ÍcÃ« dÄ_« ¨œb'« 5?KI²FLKÃ dH?MÄ dOžË
Ò
¨WO½UŁ ÊËœuF¹Ë ¨s− Ã« Ã—Uš wMÞuÃ« rNÞUA½ ÊËœËUF¹ ¨vÃË_« …d*«
Æ öI²F*« sÄ ÁdOž Ë√ å3 —UB½√ò vÃ≈ 5O{dÄ 5{«— ¨5M¾LDÄ
Ò

*

Ãdš√Ë dNþ√ V? FBÃ« qI²F*« «c¼ ªå3 —UB½√ò ¨»«cFÃ« WM¹bÄ
œuM'« w UÄ √uÝ√ `{Ë√ ULÂ ¨5OMOD KHÃ« 5KI²F*« s×½ ÜMO UÄ qLł√
¨‰«eÃeÃ« ‘dÓŽ vKŽ lÐd²½ Ê√ wCIð X½UÂ UM²LNÄ Ê_ ÆÆ 5OKOz«dÝù«
Ò
°W¹uÄœ U¼d¦Â√ q¦9Ë ¨ UÁuK<« lAÐQÐ t³A²Ã« vÃ≈ rNÄU¼Ë√ rN²F œ ULK¦Ä
Ò Ò
°WO U{≈ …uÁ UM¹bÃ oKš ÍcÃ« u¼ ¨ÁUBÁ√ vÃ≈ ‰UL'UÐ UMÐU¼– qFÃË
Ò Ó
WI?OLFÃ« U?M²¹ƒ—Ë …b?¹b'« UM½u?OŽ wMŽ√ U?Ä —bIÐ ¨ÊU?J*« ‰ULł w?MŽ√ ôË
Ó
¨t²?Â—œ√Ë t?Ð XÞU?Š√Ë ¨Á—už d?³?ÝË ¨ÊUJ?*« √— w?²Ã« ¨W?H?K²?<«
ÊUJ*« qþ YO×Ð ¨tFÄ wÞUF²KÃ ¨W³ÝUM*« UOÃü«Ë ‰UJý_« XŠd²ł«Ë
Æ pÃ– UMMJÄ√ UÄ UMðdDOÝ X%
b?FÐ Ü?MO? n?FC?Ã« ◊UI?½ “ËU−?²?Ð oK?F²?¹ ¨…—Ëd?CÃU?Ð wK?š«œ ‰UL?'«Ë
Ò
Æ WOFL'« UM²OÐdð w «dG¦Ã« Ë√ ¨WHOFCÃ« …d U)« ÂUÄ√ nÁu²Ã«

120 vF _« qÄ—

w?ÃUCM?Ã« U½«u²?×Ä s?Ä ÜMG?¹dHð ÊËœ X?ÃUŠ …u?Á ªUM¼ ¨‰U?L'«Ë
Ï Ó
X?K²Ž« WF «—Ë ÆÆÆ UM?O WOÄbF?Ã« sÄ WÃUŠ oK?šË ¨w UI¦Ã«Ë w?½U ½ù«Ë
Ï
¡UN²½« ¨W³? ²J*« ez«dGÃ« s?Ä «Î¡bÐ ªW¹œdHÃ« UM?ÄöŠ√Ë UMF¹—UA?Ä ‚u ÜMÐ
Î
œd?Þ ÍcÃ« T «bÃ« p?ÐUA²Ã«Ë ¨wŽU?L'« w¼UL²?Ã« qþ w ¨·u)« w?HMÐ
Æ …bŠuÃUÐ w{d*« ”U Šù«Ë wš«d²Ã«Ë ¡UHJ½ù«
Ò

*

X×³ √Ë ÜNÃöš sÄ fHM²½ …c U½ UMÃ `²Hð q¼_« qzUÝ— √bÐ
Ò
ZFð ULO)« √bÐ Ü¾OA U¾OýË ¨rNOKŽ UMM¾LDð œôË_«Ë WłËeÃ« —u
Ò Î Î
‚u tðdÝ√ —u oKFÔ¹ qÂ ¨qI²F*« w WŽuMBÄ «—UÞSÐ WIKF*« —uBÃUÐ
Ò y Ô Ò
XL?BÐ WIKF?*« …—uBÃ« pKð l?Ä Õd ¹ öI²F?Ä kŠöð UÄ U³?ÃUžË ¨tÝ√—
Ò Î Î
∫ ‰uI¹ t½QÂ °tÄUÄ√ VšU

Èu¼√ w²Ã« wð√dÄ« U¹
°°»«cFÃ«Ë W «d)UÂ p³Š√
Ú Ó   Ò Ô
q UH*« qÓ Â vÃ≈ wAÄ√ Ê√ ÍUMÄË
 Ó Ó Ú Ó Ô
œuŽ^dÃ«Ë lÐ«ËeÃUÐ
 
¡ö−MÃ« p½uOŽ ”UFÔ½ vKŽ ‘—√ Ê√Ë
]   ] Ô Ú
‚d³Ã« bNý
 Ú Ó Ú
»UOGÃ«Ë –cK²Ã«Ë lłu²Ã« lK¼ Ë√
Ú ^  ^ ] Ó ÓÓ Ú
tON²ý√Ë ¨ÍdDÃ« VžeÃ« ‚dŠ√Ë
] Ó Ó Ô =Ó Ô

121 vF _« qÄ—

tON²ý√Ë ¨wNAÃ« —bBÃ« qFý√Ë
] Ó ] Ô  Ô
wMON²ÚA¹Ë ¨—«Ë_UÐ qK³*« bÓ '« bÁË√Ë
Ó Ó  Ó ] Ô Ó Ô  Ô
»U³CÃ« w ‚dGMÃ ÆÆÆ ÁbÁË√ rŁ
Ú Ó ÔÔ  Ô Ó Ô
UMðuHž ‰uDðË
Ô Ô
ÃuL²Ã« lÄ »Ëc½ wÂ lłdMÃ
 Ò Ó Ó Ó 
ÍdNþ w fLAÃ« 5I× ð Ó Ó
U³šUBÃ« —U×³Ã« wMMJ ðË
Ô Ô
¡«u{_« WÄ«Ëœ lÄ ÕË—√
  ] Ô
WÝ«dAÃ« w½dNBð
Ô Ô
wðuÄ wCð—√
 UÐUGÃ«Ë bMÃ« `¹— pO b³Ž√Ë
= Ó  Ô
wÁdAÃ« wNłË lKš√
] Ó Ô
WÐuB)« f¹—UCð XÄ«œ UÄ
 Ô Ú
ÆÆ …öBÃ«Ë W½uA)« UNM=łbð rÃ
Ô Ô Ú Ô
Íc¼ U¹ pO wM œ VŠ√  ^
 Ô 
œuN*«Ë bÐUF*« qÂ w×² «Ë ¨wM¹cš
] Ô
tÃù« Õ«uÃ√ ‚u gÐd ¹ qHÞ wM½S
  Ó Ô ÔÏ
wIAÃ« ÁbÃuÄ ”uIÞ
=  Ó
–«–dÃ« d×Ð vKŽ wFOOAð VŠ√
 ]  ^ Ô
Íœ—uÃ« V¼öÃ«
=  Ò
ÈuBIÃ« …cKÃ« ¡UNÐ w j³¼√
Ô ]  Ô
ÆÆ Ô—«dIÃ« wMÐc−¹Ë

122 vF _« qÄ—

Æ »U{dÃ« pL sÄ VOD¹ =  Ú Ô
wð√dÄ« U¹ ÊuJ¹Ë Ô
öHÞ UMIAŽ UMŽ—“ bÁ U½QÐ
Î  Ó Ó
UM¾ý ULK¦Ä U¹UM(« w U¹eð
Ú Ó Ò
Ô qL(« r²¹ wÂ wÄUM ]
ÆÆ »U×D «Ë ¡UIýË ÃuC½ qL(U
Ú  Ï Ï ÔÔ Ú Ó
q MÃ« ŸËcł Íe¼ «ÎbžË
 Ó ÒÔ Ó
VKIÃ« r( VšUBÃ« rÃ_« ‚ËdÐ XIý Ê≈
 Ó  ]  Ô ÔÚ ]
wCHÃ« ‚dFÃ« ÂU¼dÃ vÐuÞ
=  Ó 
 ŸUłË_« lÄ »U M¹ Ó Ô
 Áü« vKŽ ”QÐ ô Ó
 ÚÔ 
Õd'« lÄœË
XLBÃ« d J½ v²Š WšdBÃ« sÄ bÐ ô
Ó Ó  ] Ô
UO×MÃ u*« sÄ ]bÐ ôË

…U² X½UÂ «–S
Î Ú
”dFÃ« ÂuOÃ vŠd'« ÂbÐ UNO³Cš
 ÚÔ  =
v² ÊUÂ Ë√
Î Ó
Æ »U³AÃ« ”dŽ vÃ≈ tO= e²K
Ú  Ô  Ú
VFAÃ« W¹«— sÄ tÐ«uŁ√ wKFł«Ë
  ÔÓ
bOMŽ ”«d²* pOHÂ 5Ð tOKLŠ«
Ì Ì  
w LAÃ« q−FÃ« ÊUšbÐ tOK ž«Ë
=  Ó Ó  
—UMÃ« UOMž√ tOFLÝ«Ë wÄuÁ
  Ô

123 vF _« qÄ—

 
—U¦Ã« ‰ö−Ð t¹bLŽ wÄuÁ
 =
VÚKÓ d−Š sÄ W½uI¹√ wKFł«Ë wÄuÁ
Ì Ì Î
Æ ÍdOG —b vKŽ
Ú

*

r?Ã U0—Ë °w²łË“ …œôË b?ŽuÄ ÊUÂ Ÿ?ÃU¦Ã« ‰U?I²Žô« …d²? w Ë
h?¹d(« rN?ÄUL²¼U?ÐË ÜNK?¼√Ë UN²K?zUFÐ W?ÞU×Ä UN?½_ ÜNO?KŽ UIK?Á sÂ√
Î
VKBÃ« Ÿu?MÃ« sÄ w²łË“ Ê_Ë ¨`{«uÃ« rNÃôœË ¨…dO³?JÃ« rN²¹UŽ—Ë
dÄ√ Ë√ UM¼ ÀbŠ ÂUÄ√ —UNMÓ¹ Ë√ d JMÓ¹ ôË ¨…UO(« «dOGð VŽu² ¹ ÍcÃ«
Ò
UN²OFÁ«Ë ÊuJð Ê√ UN²LKŽ …UO(« w UN²Ðd&Ë UNOŽËË UN²½ËdÄ Ê≈ qÐ °„UM¼
Ò
w½dA³ð WÃUÝ— wM²K Ë ÂU¹√ bFÐË ÆÆUNOKŽ fOÃË ÜNFÄË UN(UBÃ U³³Ý
Ò Î
UMðUOŠ å—«e¼ò úÄ Ê√ bFÐ ¨w³KÁ Õ«uÃ√ vKŽ ¨WO½U¦Ã« W¹ü« å—«u½ò œöO0
Ó Ò
°°W¹uOŠË W−NÐ

„Ëd³ OÃ „uð√ q¼ ÆÆ
Ó Ó
øXð√ bÁ WON³Ã« —«u½ ÊQÐ
Ú Ò Ò ] Ó
°°‰UHÞ_« qLł√ UÄ
Ó Ó
pN³Að ÆÆ U¼«dð uÃ Á¬
Ô Ì
—U×³Ã« q Ž sÄ ÊUMOŽ
—«eNÃ« ”«dŽ√ ¡UMŠ U¼dFýË
Ô Ò Ú
ÜNMÄ „Ëcš√ rNMJÃ
Ó Ò

124 vF _« qÄ—

¨…dOGBÃ« U¼dzUH{ sÄ

ÆÆÆ oHAÃ« …UžUMÄ sÄ
Ú  Ô

*

°øWKOKÃ« pKð dÂcð q¼ ≠
vKŽ UN?²F³Þ w²?Ã« ÊuLOKÃ« W?Á—Ë ÊQÂ ö³ Ä ‚U?Hð« ÊËœ WÐËU−²?Ä X½UÂ
Î
Ê_ Ê–Rð UNKÔÂ ¨…uK(« W−zUNÃ« w½Už_« pKðË å…bLBÃ«òË ¨—«bÃ« WÐ«uÐ
Ò Ú
X% ”bMðË ÜNÐUOŁ qÂ ¨…dÄ ‰Ë_ ¨lK ² ¨tłË“ vKŽ qłdÃ« qšb¹
Ò Ò
ÍuDðË ¨b¹bł sÄ …√dÄ« UNKF−²Ý w²Ã« ¨WÁ—U)« WFLKÃ«Ë VÁd²Ã« d¹dŠ
Ò
°‰ö(« ‚dGÃ«Ë ÆÆ WÄuÄ_« Ã—bÄ vKŽ UNFCðË ¨…u²HÃ« «uMÝ
Ò

¨¡Uý v½√ j×¹ «ÎdzU?Þ „bKð Ê√ pÄ√ —ËbI0 ÊUÂ UÄ√ ÆÆ Êü« X½√ s¹√ ≠
Ò Ò  
°WŠ—U'« …uNAÃ« WÐUÐ— YOŠ j³N¹Ë
ÆÆ ¡U MÃ« qÂ ¨å—UB½√ W¹—uNLłò »Ë—œ Ÿ—cð X½√Ë ¨v Mð Ê√ pOKŽ Ó
Ê√Ë ¨qL?FÃ« ZKŁ w ¨…—«u?HÃ« pðôUOšË ¨WÄu?L;« pðU¦H½ w?I³ð Ê√Ë
Ò Ô
ÆÆwðü« nAJÃ« vÃ≈ ¨pKON jM×ð
Ú Ò Ô
WI œË ¨WKO FÃ« iO sÄ vA ðË ¨—UMÃ« oMŽ qOKÃ« w f ×²ð pMJÃ ≠
°‰UO)« UÐU³
t?Ýu?½U p?% s?Ä ¨ÊU?'« «cN?Ã d? O?¹ v?²Š ¨r?I?LI?Ã« w? —UM?Ã« f?³ŠQ?Ý
Ò Ú Ó
ÆÆ ÊU uDÃ« sJOÃ Ü¼bFÐË ÆÆ Íd× Ã«
¨W×OKÄ WOMł wMIAFð rÃ «–U* ¨‰UłdÃ« sIAF¹ wð«uKÃ« UOM'UÐ wMðdÂ– ≠
Ò Ò Ò

125 vF _« qÄ—

wÃUFð ÆÆ WOM'« UN²¹√ X½√ s¹√ øøbÁu*« «c¼ THD²Ã ¨¡UHšù« WOÁUDÐ wðQðË
ÔÒ 
ÆÆ ¡U*« ÊUFOÁ w WÁ—UGÃ« ÆÆ …bOF³Ã« ”U×MÃ« ÊbÄ vÃ≈ wMO³× «Ë ÆÆ

*

Êu K?−¹ r¼Ë r?¼—uBÐ Êu?¦F?³¹ ¨rN?MŽ Ãd √ s?¹cÃ« iF?Ð ÊUÂ
Ô
—b ò ÊuLN²K¹ r¼Ë Ë√ ¨å“dÃ« lÄ WL( ÂuÂò Ë√ ¨ån MÄ —b ò WÃU³Á
uKOÂ s¹dAŽ sÄ d¦Â√ «Ëd š s¹cÃ« r¼¡UÁb √ UNÐ «uEOGOÃ ÆÆÆ åWłUłœ
d¦Â√ 5IOý— «u×³ √Ë ÆÆs− Ã« w vÃË_« W² Ã« dNý_« ‰öš UÄ«dž Î
‰uI¹ ÊUÂ ULÂ °¡U¹“_« ÷dFÃ WOÃUł— å UJO½UÄò Êu×KB¹Ë ¨Â“öÃ« sÄ
Ò
5L? Ã« »ułdÃ« w?KFÃ U?NNłu¹Ë Ü?Lz«œ ÆÆ WKL?'« Ác¼ p¹bÃ« ‰U?Lł
Ò Ô Î
°°Á¬— ULKÂ ¨å` UMÃ«ò
Ë√ eOO'« Ë√ f UM)« q¦Ä dzUH{Ë qz«bł UMÃ `³Bð Ê√ sÄ U ušË Î
dFý oKŠ vKŽ UM dŠ ÆÆÆ o³Ã«Ë qLIÃ« —UA²½« sÄ U ušË ¨5OLO¼u³Ã«
Î
ÂU? ?Š® r?? ?I?Ã« ‚ö?Š ÊU?ÂË °Â—U??B?Ã« w?L?O??E?M?²?Ã« d?Ä_U??ÐË Ü?M?ÝËƒ—
Ò
VŠU u¼Ë ¨W?OKOIKÁ ‚dý ‰ULý WFÁ«uÃ« ”u?Oł W¹dÁ sÐ« ¨©wÄ«d(«
ÜÁ«ÒË– UÐcNÄ UÐUý ÊUÂ °ÂdJÃuÞ WM¹bÄ w? åwÄ«d(«Ë —uÞUMÃ«ò ÊuÃU
Î Î Î
ÆÆÊu?−? Ã«Ë ·d?E?Ã« w o?²F?ð Íc?Ã« ¨wÄ«d?(« ÊU? ž ÁU?š√ t?³A?¹ ôË
 Ú Ô Ò
¨qEÃ« WHšË ¨wÃUFÃ« p×CÃ« V³Ý ¨qŠ UL¦OŠ ¨ÊuJOÃ ÜM¼ Ü½¡UłË
Ò Ò Ò
Æ…d{U(« WNJHÃ« WN¹b³Ã« WŽdÝË
WÁö(« …bŽ rOK ²Ð ÂuI¹ ÜMÝËƒ— oKŠ åwÄ«d(«ò wNM¹ Ê√ bFÐË
Ò Ô
V³? Ã ¨·U ¹ ÊUÂ ÍcÃ« åwÂu?ýò wKOz«dÝù« ÍbM?'« Êe<« ‰ËR *
ÆÊe<«Ë a³D*« w qI²F*« q¦LÄ ¨vÝuÄ …—ËbÁ sÄ ïÄUž
Ò Ô

126 vF _« qÄ—

…—Ëb?Á s?Ä åw?Âu??ýò ·u?š V?³?Ý `?O?{u?ð w?? V?ž—√ s?Â√ r?Ã
°dOB¹ ÆÆ dOB¹ ULNÄË ÆÆÆ‰uÁQÝ wMMJÃ ¨vÝuÄ
rŁ ¨‰U*« sÄ UGK³Ä 5ÄU;« sÄ cšQ¹ åvÝuÄ uÐ√ò Ë√ …—ËbÁ ÊUÂ
Î
åwÂuýò cšQ¹ YOŠ ¨…dOG u¹œ«— …eNł√ UMÃ Íd²AOÃ åwÂuýò ‡Ã tODF¹
Ác?šQ¹ wÁU³?Ã«Ë ¨qJOý W?¾L² ?Ð …eNł√ UM?Ã Íd²AO?Ã ¨qJOý ·ô¬ W?ŁöŁ
UÐ√ Ê√ Í√ Æ U¹—UDÐË u¹œ«— …eNł√ ÂU Á_« qJÃ dÒ Ë ÍcÃ« dÄ_« ¨t HMÃ
Ò
U?Ä UM?Ã Íd²?A¹ Ê√ w? lL?D¹ `?³ √Ë ÆÆÆ åw?Âuýò ås?OŽd?Ó Âò v?ÝuÄ
ÚÓ Ó
°qÂ«uAÃ« sÄ dGÄ mK³Ä dO uð ◊dý ¨¡UA½
Ì Ô
«dA½ lL ð Ê√ UN?OKŽË ¨ŸU¹c*« rK ²ð WOÄöŽù« W?M−KÃ« X½UÂ
Ò
rO?¼«d?Ð≈ ÊUÂË ¨ÂU? ?Á_« vK?Ž UN?L?OL?F?ð r²?¹ r?Ł ÜN?BÒ ?K?ðË ¨—U³?š_«
ÆÆ UNzUHš≈Ë ÜNÃ«uŠ√ WFÐU²?ÄË u¹œ«dÃ« …eNł√ qÂ sŽ ‰ËR *« ÊUCÄ—
v M½ ô UM¼Ë °sŠUDÃ« d−H²*« jO;« sŽ …bŠ«Ë WE( lDIM½ rÃ «cNÐË
Ò
WLEFÐ wŠu¹ ÊUÂ ÍcÃ« ¨`ÃU wÐ√ rÃUÝ w U×BÃ« o¹bBÃ« vÃ≈ dOA½ Ê√
WÒ bÃ« …œUOÁË ¨ŸU¹c*« åWÁUOÝò w¼Ë U¼œuI¹ w?²Ã« WLN*« …—uDšË WOL¼√Ë
Ò
q?Â v?Ã≈ ©—U?³š_«Ë d?¹—U?I?²?Ã«® u?K?(« l?Äö?Ã« U?¼–«–— d?A?½Ë ¨W?O?Äö?Žù«
8Ø16 Âu¹ ÍœuL Ã« ÂU Ð tO bNA²Ý« ÍcÃ« r IÃ« tðœUOÁ «bŽ ¨ UN'«
°`ÃU UÐ√ U¹ ŸbłË ÆÆÆ ÂËRA*«

*

W¾?Ä s?Ä d¦?Â√ lÄ Ü?O?³O?Ã bF?¹ r?Ã ÍcÃ« ¨Íœu?N?OÃ« å d?³Ã√ò q?šœ
ÎÒ
Ê√ 5K?I²?F*« «Ëd?Ä√Ë °r? I?Ã« vÃ≈ ¨…Q?− ¨œU?½eÃ« v?KŽ r?N¹b?¹√ ¨ÍbM?ł

127 vF _« qÄ—

5Ð ÊuA²?H¹ œuM'« Õ«—Ë ¨lOL'« fK?− ¨wzUM¦²Ý« åœbŽò ‡?Ã «u K−¹
vKŽ «Ëd¦Ž «ÎdOš√Ë ÆÆÆ WOKš«bÃ« UM ÐöÄ ”UOÂ√Ë UO½UD³Ã«Ë ‘«dÐ_«
sŽ tFÄ oOI×²KÃ wýu³FÃ« dOMÄ r IÃ« g¹ËUý ¡UŽb²Ý« -Ë ÆåŸU¹c*«ò
d³Ã√ œU?ÂË ° UAO?²H²?Ã«Ë «¡«dłù« pKð r?ž— ¨ŸU¹c*« ‰u?šœ WOH?OÂÒ
«Îd?Oš√Ë ÆÆÆøøu?¹œ«dÃ« r?²Kšœ√ n?OÂ ∫Êu?M'« t³?OB?¹Ë ¨tÐUB?Ž√ bI?H¹
ÁbŽËË ¨ŸU¹c*« ‰Ušœ≈ - nOÂ tLKF¹ Ê√ wýu³FÃ« dOMÄ sÄ d³Ã√ VKÞ
¨qzUÝdÃ« nÁuÐ Ë√ 5ÄU;« …—U¹“ lM0 Ë√ dzU− ÃUÐ r IÃ« VÁUF¹ sÃ t½QÐ
«uF{Ë 5OKOz«dÝù« œuM'« Ê√ u¼Ë UFMIÄ UÐ«uł błË wýu³FÃ« dOMÄ sJÃ
Î Î
ÆÆÆ ÁËbłË rN½« «uŽœ« rŁ ¨UM²F²Ä√ 5Ð u¹œ«dÃ« «c¼
Ò
øwýu³Ž U¹ pÃ– qFH½ «–U*Ë ∫ d³Ã√ tÃQÝ U*Ë Ò
° d³Ã√ U¹ U½u³ÁUFð v²Š ∫dOMÄ tÃ ‰UÁ
ŸULÝË qzUÝd?Ã«Ë …uNIÃ«Ë dzU−? ÃUÐ öÄUÂ UŽu?³Ý√ r IÃ« W³?ÁUFÄ X9Ë
Î Î
ÆåqOz«dÝ≈ u ò

*

sÄ iNM² ÆÆoOC¹Ë ¨b²A¹ ¨pÝ√— ‰uŠ n²K¹ b¹bý w½bFÄ pKÝ
Ò
°Êü« u9 sÃ p½√ bÂQ²ð v²Š fK&Ë ¨pÄu½
¡ôe½ Èd² ¨pÃuŠ dEMðË ÆÆ pOžb „dHð Ê√Ë ¨qžUA²ð Ê√ ‰ËU%Ë
«d² Â—Ë√ UN½QÂ ¨lÞUI²ðË fÂUF²ð wÃUFÃ« dO AÃ« vIOÝuÄË ¨UÄUO½ WLO)«
Î
ÆÆ „«– dO ýË «c¼ dO ý 5Ð WŽ“uÄ Ò
øÂUMðË ¨w½bF*« pK Ã« lDIM¹Ë ¨‚—_« pŠ—U³OÝ nOJ ≠

128 vF _« qÄ—

¨‚—_« tÐU √ ¨¡öÄeÃ« sÄ «ÎbŠ√ qFÃ dEMðË ¨…dOš_« …—U−O Ã« qFAð
Ò
¨w?²Ã« v?KH? Ã« vI?OÝu?*« u „dO?JH?ð lDI?O ÆÆ Ê«d?ÄU ?²ð UL?JK?FÃ
Ô Ó Ò
°bÝUHÃ« iO³Ã« W×z«— UN³IFð UÄ ¨U³ÃUž Î
°ÂUM²Ý nOÂ ¨«Î–≈
ÆÆ ‚—_«Ë qOKÃ« vKŽË ¨qI²F*« vKŽ WMFKÃ«
WÐuÞdÃ« W×z«— sÄ oM² ² ¨…œUÝuÃ« WO½UD³Ã« X% pÝ√— s bð Ê√ ‰ËU%
d?O ýË u? Ë WEI?¹ 5Ð vI?³ðË ÆÆ pÝ√— l? dðË ÆÆ WK?OI¦?Ã« WF³?A*«
ÿU?I?¹S?Ð b?O?F?³?Ã« p?¹b?Ã« √b?³?¹Ë ¨q?O?K?Ã« …d?A?Á d? ?J?M?ð v?²?Š ÆÆ W?×?z«—Ë
ÆÆ åœbFÃ«ò ‡Ã «ÎdDCÄ kIO² ð ¨U0— ¨WŽUÝ bFÐË ÆÆfLAÃ«
Ë√ ¨p²N³ł w ÒdI²Ý«Ë ¨p²L−Lł X bÁ U×Ä— ÊQÂ ¨öÁU¦²Ä wA9 Î Î
ÆÆ WÁ—U(« ÁU¹UEýË ¨pKN*« tŽ«b sÄ pÁ—U bÁ pÝ√— ÊQÂ
ø°UM¼ vÃ≈ wÐ ¡Uł ÍcÃ« UÄ °wNÃ≈ U¹

*

129 vF _« qÄ—

ÜNM?Ž ÊuŁb×?²¹ w²?Ã« vF _« pK?ð q²Á v?KŽ …—œUÁ åW?Ä—bM'«ò sJ?ð rÃ
ÂUFD?Ã« U¹U?IÐ ÊuK?L×?¹ «u½U?Â s¹cÃ« 5?šU³?DÃ«Ë nO?EM?²Ã« wK?ÄUŽ Ê√ d?Ož
Ò
błË w?²Ã« WI?OLFÃ« …d?H(« w UN?zUIÃù ‰ö?ÝË ”UOÂ√ w «Ëd?C)«Ë
¡ôR¼ ÊUÂ ¨W¹dA?³Ã« öCHÃ«Ë U¹UI³Ã« qÂ ¡«u²Šô W³ÝU?MÄ UN½√ lOL'«
U³Mł sÄ UÄœUÁ ¨WFÐËeÃ« dOHBÃ ÊuJ¹ UÄ »dÁ√ Uðu ÊuFL ¹ ‰ULFÃ«
Î Î
iOÐ« U¹—UAJ½« U¹bMł sJÃ ¨WIOLFÃ«Ë …dO¦JÃ« UNÁuIýË U¼dzUGÄË …dH(«
Ò Ò Î Î Ò
vF √ È√— t½√ ÜHł«— iH²M¹ u¼Ë ¨n×B*« v?KŽ r Á√ ¨…Q− ÁdFý
Î Ó
ÆrN²¹dÁ W½c¾Ä r−×Ð
‰u?Š W?L? ?{ —U?½ ‰UF?ýS?Ð w?K?L? ?F?Ã« j?ÐU?CÃ« d?Ä√ ¨¡U? ?*« w?
Ò
pKð v?F √ WBÁ sO³?²OÃ WDO?;« qzU³IÃ« Œu?Oý VKÞ w YF?ÐË ¨…dH(«
Ò
…bŽ— dŁ≈ …Q− XIA½« …dH(« Ác¼ Ê√ vKŽ ªqzU³IÃ« ŒuOý lLł√ Æ…dH(«
Ò
ô w²?Ã« …dH?(« Ác¼ UN?O X?ŁbŠ√Ë Ü?N²?H ? ÷—_« X?IF? W¹u?²ý
U*Ë Æå…—u'«ò Ë√ å…d?H(«ò ‡Ð W?IDM?*« XOL?Ý «cNÃ Ü?¼—«dÁ bŠ√ ·d?F¹
Ò Ò Ô
vKŽ ÃdFð X½UÂ ¨¡U*UÐ œÒËe²Ã« ¨¡UMOÝ sÄ ôULý WN−²*« q «uIÃ« œ«—√
Ò Ô Î
«cN?Ã Æ W³¹dÁ «uMÝ v?²Š UNzU0 i?OHð XKþ U?N½≈ qOÁ w²Ã« …d?H(« Ác¼
WDIMÂ UN³½Uł vÃ≈ «ÎeÂdÄ WO½UL¦FÃ« WÃËbÃ« XÄUÁ√ ∫≠ ŒuOAÃ« ‰UÁ ≠ V³ Ã«
U?F? U?¹ U? ?Oý Ê≈ q?Ð ¨å…—u?'«ò Ë√ å…d?H?(« e?Âd?Äò ‡?Ð X?O?L?Ý ¨W?Ý«d?Š
Î Î Ò Ô
e?Âd??Ä ‰Ë√ r?O??Á√ Ê√ c?M??Ä ÷—_« w? —U??ž b?Á …d??H?(« ¡U??Ä Ê≈ò ∫·U?{√
Ô
å°WIDM*« Ác¼ w WÄ—bM−KÃ
vKŽ XIKÞQ ¨…dH(«Ë eÂd*« XLK ð ÜO½UD¹dÐ ¡Uł UÄbMŽË
Ò
WJ³A?Ã UÒ³BÄË U¹UHMKÃ UÒ³?JÄ …dH(« XKFłË ©dOHŠ U?łuŽ® rÝ« eÂd*«
Î Î
«uC — s¹cÃ« Ëb?³Ã« œuM'« sÄ dO?¦JÃ öNÝË U?F¹dÝ UM b?Ä qÐ ¨Í—U:«
Î Î Î

130 vF _« qÄ—

»dFÃ« ¡U?MÐ« sÄ »d(« w «uŠdÔł s¹cÃ« Ë√ ¨5O½UD?¹d³Ã« ◊U³CÃ« dÄ«Ë√
°œuMNÃ«Ë UOKÁ_«Ë
XI?Ã√ U?N½Q?Ð ‰UI?¹ ¨÷—_« Ác?¼ vK?Ž W¹d?³F?Ã« W?ÃËbÃ« X?FÁË U?*Ë
Ô Ò
U?Ò³?JÄ Ü?F?³Þ Ü?N?²I?Ð√Ë ¨…d?H(« Ác?¼ ŸU?Á w 5?¹d?B*« Èd?Ý_« Y?¦−?Ð
Î Î
ÆÍ—U−LKÃ U³BÄË U¹UHMKÃ
ÎÒ
wMÝ WKOÞ tKÂQð UÄ błË ÜNMŽ ÊuŁb×²¹ w²Ã« vF _« Ê√ Ëb³¹Ë
Ò
¨«Ë√— ¨œu?NO?Ã« Ê√ dO?ž ¨ÍœuN?OÃ« ‰ö?²Šô«Ë »«b?²½ô«Ë å5?OK?L ?FÃ«ò Ò Ô
¨ålÐU Ã« s− Ã«ò ÁuLÝ√ ÍcÃ« s− Ã« «uMÐË öOKÁ «ËbF²ÐU vF _« Ü0—
Î
¨r¼—UŁ¬ XH²š« œuNOÃ« œuM'« sÄ «ÎœbŽ sJÃ ¨…dH(« ‰uŠ UłUOÝ «uÐd{Ë
Ò Î
¡«d×BÃ« Ê√ ÈuÝ ïÄUGÃ« r¼œuMł »UOGÃ «ÎdO Hð rNÞU³{ b−¹ rÃË ÒÔ
U0—Ë ¨rN²FK²Ð«Ë rN²HD²š« WCÄUž …uÁ Ê√ ÊuÂ—b¹ rN½√ rž— ¨rN²FK²Ð«
Ò
r?ÃË ¨rN?M?OÐ U?L?O «u?M?ÄU?Dð ◊U?³?CÃ« s?J?Ã ¨vF? _« q?F s?Ä «c?¼ ÊuJ?¹
Æ¡u Ð U¼ËdÂc¹

*

nB?²M?Ä kI?O²?ÝU ¨t?L? −?Ð ¡U*« r?Šœ“« bÁ 5?KI?²F?*« bŠ√ ÊU?Â
WŠUÝ v?BÁ√ ÂUO?)« nKš W?FÁ«uÃ« iO?Š«d*« …bŠË v?Ã≈ tłuðË ¨qO?KÃ«
Ò
U* r? IÃ« g?¹ËUý t³M?ð U*Ë ¨tOK?Ž wLž√Ë n?Áuð ¨…Q− ¨t?MJÃ ¨r ?IÃ«
Ò Ò Ô Ò Ò
dOž Ábš tHJÐ išË ¨¡U*« tNłË vKŽ ‘—Ë t²LOš vÃ≈ tKLŠ ¨tÃ lÁË
Ò Ò Ò
œœdð U?LKJÐ ·dN¹ ÊU?Â ÜÄU9 ¨kIO²? ¹ Ê√ q³ÁË ¨»UAÃ« s?JÃ ¨…dÄ
Ò Î Ò Ò
ÆvF _« ÆÆÆ vF _« ∫‰uÁ UNO

131 vF _« qÄ—

t½√ ¨kKž√Ë ¨r Á√Ë ¨n(√Ë ¨‰UÁ °°bŠ√ tÁbB¹ rÃ qOKÁ bFÐ
Ò
°ÃUO Ã« uKŽ ‰ËUD¹ UNŽUHð—«Ë «Îd²Ä s¹dAŽ sÄ d¦Â√ UNÃuÞ vF √ È√—

*

¨U³BÃ« iFÐ qL% ¨q− Ð fLNð tKOÃ rzU ½Ë UEzUÁ nOBÃ« ÊUÂ
Î
r?NM?J?Ã ¨¡U?Dž ÊËœ år?N?ýËd?Ðò vK?Ž «Ëœb?9 s?¹cÃ« Êu?L?zU?MÃ« g?F?²?MO?
Ò
gŠuÄ tMJÃ ¨bOFÐ sÄ r¼¡Uł u vKŽ ¨dšü« uKð «ÎbŠ«Ë «uEIO²Ý«
ÆrNÝËƒ— X% sÄ `H¹ t½QÂ Ëb³¹Ë ¨V¹džË
Ò
lÄ »ËU−²¹ u?BÃ«Ë ¨5L¼UÝ «uKþË ¨rNðU ?Kł w «uÃb²Ž«
Ò
°vH²š«Ë uBÃ« lDI½« v²Š ‰U(« Ác¼ vKŽ «uIÐË ÆÆÆÁ«b
÷—_« VKÁ VO?×½ u «c¼ ∫rN?CFÐ ‰UÁ ø uB?Ã« «c¼ UÄ
Æ V¹dÁ ÊUÂd³Ð U½—cMð w²Ã«
wDG²?Ý ¨…b¹bł U×¹— dAM¹ ¡Uł w «dš dO?Þ u u¼ ∫iF³Ã« ‰UÁË
Î
Æ b¹bł sÄ UNÁd%Ë ¡«d×BÃ«
wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UNŽd²š« UMOÂUÄË ô¬ u «c¼ ∫iF³Ã« ‰UÁË
Æ «uIKIð ö ÆÆUMHO ¹Ë UMFłUCÄ iI¹Ë UM³¼dOÃ
Ò Ô
g¹dÃUÐ …UDGÄ ¨ÂUŽ nÃ√ U¼dLŽ vF √ u «c¼ ∫iF³Ã« ‰UÁË
Ò Ô
Ï qł— qB qÂ w UNÃ ULK¦Ä ¨Íd³Ã« fO²ÃUÂ ÊU½dÁ UNÃË ¨”ËËUDÃ« ULÂ
Ò
vF _« Ác¼ sJ ð ÆÂUŽ qÂ …dÄ UNÐuŁ lK ðË ¨…bŠ«Ë WF œ UNFK³ð WÐ«œ Ë√
Ò Ò
ÊuJ²Ã ¨s¹bÃ« Âu¹ vÃ≈ …—ËcMÄ ÆbŽdÃ« lÄ bKðË oŽ«uBÃ«Ë ‚d³Ã« dzUGÄ
V×²MðË ¨o¹dÞ lÞUÁ Ë√ öðUÁ ô≈ qÂQð ô Æ»U (« Âu¹ wŽU _ Uł–u/
Î Ò Î

132 vF _« qÄ—

d «uš w …QÒ³<« V¼cÃ« o¹œUM UNFÄœ ¨rO²¹ ŸUł Ë√ WKÄ—√ XJÐ ULKÂ
u9 Æ—c¹ ôË wI³¹ ô ÍcÃ« œö³Ã« ¡UÐË UN³CžË ¨‰U³'«Ë dzUG*«Ë —UÐü«
Ô
qL% WÁU?½ ešuð ô v²Š UNÄUEŽ s bðË ¨…—uLF?*« w ‰bFÃ« V²²Ý« «–≈
U?N¹bÃË ¨w³?MÃ« pK*« u?M wN? ÷—_« UGÃ qÂ s?I²ð Æ ”ËdŽ ¡U?MŠ Ò
U½Ušœ ¨ÃUłeÃ«Ë ”U?×MÃ« d¹—«uÁ w? ÊULOKÝ rN? ³Š s¹cÃ« ÊU?'« rKŽ
Î Ô 
“u−Ž Ë√ qł— Ë√ ”ËdŽ vÃ≈ ‰u×²Ã« W½ËdÄ UN¹bÃ Æ UDO;« ÊUFOÁ w
Ò
rNMC×²Ã ÂU²¹_« »UÐ ‚dDð …√dÄ« vÃ≈ ‰Òu×²ð «cNÃ ¨ ¡Uý UÄ Ë√ ”d Ë√
aOAKÃ WÝ—UŠ nIðË ÆÂUFDÃ« rNÃ qL%Ë UN¹b¹ g¹dÐ rNÝËƒ— ` 9Ë
nIðË Æ ‰U?łdÃ« d³? sŽ tŁb%Ë V?D(« tÃ b?ÁuðË ¨Á¡UM?Ð√ «uK²?Á ÍcÃ«
Ò
Æt²K UÁË tK¼√ «u³B²ž« ÍcÃ« ”—UHÃ« Íb¹ 5Ð r×L% UÝd Î
uD? Ã« sÄ Á—c×²? ¨5Ä_« dłU²?Ã« ÒwMOŽ vÃ≈ r?K(« q¦Ä »d? Mð
Ò
ÊU×¹dÃ« WGÃ UNLKF² ”ËdFÃ« Ê–√ w fLNðË ¨bF*« o¹d(« Ë√ ¨ÂœUIÃ«
Ò Ò
Æ b '« WŽUÞË
THD¹ «ÎdDÄ UN¦F³ðË …eM²JÄ WLOž qL×² ¨UO½bÃ« ¡UL Ã« vÃ≈ bFBð
Ë√ b?O³?F?Ã« WK? U?Á tłË w? W?Ä«Ëœ VÃu?K?Ã« q¦?Ä ◊d? M?ð Ë√ Æ ¡«b?²Žô« —U?½
Ò
wJ³?ðË ¨bOFÃ« ‰ö¼ œöOÄ WKOÃË —œUO³Ã« ·u œ v?KŽ hÁdð Æ 5ÝUÒ MÃ«
Æ —«bÃ« bIŽ aKA½« Ë√ ¨bÃ«Ë VKÁ ‚d²Š« «–≈

*

ÂU Á_UÐ ◊UŠ√ ÍcÃ« w³z«dGÃ« VO×MÃ« —bBÄ ÊuKI²F*« rKF¹ Êü«
ULOGÃ« ÂËbÁ ÒdÝ ÊuÂ—b¹ ÂuOÃ«Ë Æ å3 —UB½√ò w s¹bONAÃ« ◊uIÝ WKOÃ

133 vF _« qÄ—

XÐUÞË ¨ UÁdDÃ« qÄ— q²ÐU ¡«d×BÃ« nO eŽ w U¼¡UÄ XÃe½√ w²Ã«
Ò Ò
œdH?¹ ÊUÂ Íc?Ã« sÄ «u d?F¹ Ê√ rN?ÃË Æ UN?OMÞU?IÃ …dO?GB?Ã« …—uLF?*« Ác¼
Ú Ó
WłU¼uÃ« fLAÃ« W Qý œd¹Ë ¨ÈdÝ_« qKEO ¨…bOF³Ã« ¡UL Ã« w tA¹—
Ò Ò Ò
Æ rNMŽ
qOÄ«dÐ T³F¹ ÊUÂ ÍcÃ« „«– tłË sŽ nAJð w²Ã« WŽU Ã« ¡UłË
«dDÁË vL(« ‚dŽ ` 1 ÊUÂ ÍcÃ« Ë√ ¨ÂUO½ ÊuKI²F*«Ë ¨Wž—UHÃ« ¡U*«
Ò Ô
© «—U?OG?Ã«® f?Ðö?*« l?L?−¹ ÊU?Â Íc?Ã« Ë√ ¨v?{d?*« 5?³ł s?Ž l?łu?Ã«
ÆrNÝËƒ— bMŽ WHOE½ UN¹uD¹Ë ÆÆ UNK GO ÂUO)« qÂ sÄ W ²*« ÒÔ

*

UÄ vK?ŽË °lI¹ Ê√ sÄ WHO?š fłu²¹ ïO?Š«d*« …bŠË vÃ≈ tłuð U?LKÂ
Ú Î Ò Ò ÒÔ
¨tMDÐ tBGÄ Ê√ UL ÆW ÂUFÄ W−O²½ vÃ≈ ÍœR¹ bz«eÃ« ’d(« ÊS ¨Ëb³¹
p?½e?Ã« ‚Ëb?M v?Ã≈ n?ÃœË ¨W?LO?)« »U?Ð `?² v?²?Š ¨ÁƒU?FÄ√ Òu?K?ðË
b?A¹Ë l?²M¹ f?KłË ÆÆÆÁ¡«—Ë ÷U?Šd*« »UÐ o?KG?¹ Ê√ w ½Ë ¨d?O³?JÃ«
Ò
¨h dIÄ u¼Ë ¨‰ËU× ¨ŸdAÄ »U³Ã« Ê√ vÃ≈ t³²½« rŁ ¨tMDÐ nOÃ vKŽ
ÆÆÆÁbOÐ Áœd¹ Ê√
Ò
l?L?Ý ¨t?²łU?Š w?C?I?¹ d?š¬ qI?²?F?Ä ÊU?Â —ËU?:« ÷UŠd?*« w?
Ï
w lÁË tÃ öOÄ“ Ê√ bI²ŽU ÜÄu²JÄ U?š«d Ë UA¹uNðË W³I³IÐË UÄUDð—«
Î Î Î Î Î
°°tFLÝ ULŽ 5KI²F*« d³ ¹ UŽËeHÄ ÃdšË ¨t² Kł lDI ¨…—u'«
Ò Î
Êu?D??O?×?¹ r?? ?I??Ã« w?K?I??²?F?Ä q??Â ÊU?Â v??²?Š ¨Ê«u?Ł ô≈ w??¼ U?ÄË
Ò
a?ÝuÃU?Ð ` U?DÃ« ¨¡U?*« `D?Ý «bÐË Ü?¾Oý «Ëd?¹ rÃ r?NM?JÃ ï?OŠ«d?*UÐ
Î

134 vF _« qÄ—

‰ËR Ä dEM¹ Ê√ sÄ bÐ ô ÊUÂ °UMÂUÝ ¨a H²*« Vz«cÃ« ‚—uÃ«Ë jzUGÃ«Ë
Ò Ô Î
X½UÂ …QłUH*«Ë ÆÆÆ «Îœd «Îœd r¼bF¹Ë ¨t²LOš d UMŽ wB×O WLOš qÂ
Ò
°øœułuÄ dOž w½«œu Ã« v×{ UÐ√ Ê√
°ø…—u'« w jIÝ ÍcÃ« u¼ v×CÃ« uÐ√ ¨«Î–≈ ≠
ÆÆÆrzU½ tKFÃ týdÐ «ËdE½« ∫«uÃUÁ
ÚÔ
ÆÆÆ ÷U týdÐ ≠
Ì ÚÔ
°ør IÃ« g¹ËUý ‰UÁ ¨qFHMÝ «–UÄ

*

»ËUM*« j?ÐUCÃ« t?łu²? ¨r I?Ã« w X?ŁbŠ W³?Kł WL?Ł Ê√ œuM?'« kŠô
5?K?I²?F?*« d?Ä√ Ê√ b?F?ÐË ¨g?¹ËU?A?Ã« s?J?Ã ødÄ_« s?Ž g?¹ËU?A?Ã« ‰Q?ÝË
‰UNÝùUÐ UC¹dÄ UÐUý Ê√ wKOz«dÝù« jÐUCÃ« d³š√ ¨ÂUO)« vÃ≈ ‰ušbÃUÐ
Î Î
°sÒ % tMJÃ ¨W−CÃ« Ác¼ V³Ý u¼
Ò Ò
b?F?Ð WO?½U¦?Ã« lÄ ¨r?NÄU?Oš v?Ã≈ ÊuK?I²?F*« q?šœË ¨jÐU?CÃ« V?¼–
°qOKÃ« nB²MÄ
Ê√ ∫ÁœUH?Ä wzUN?½ —«dIÐ r? I?Ã« WM' X?łdš ¨b¹e?¹ Ë√ WŽUÝ b?FÐ
WŁöŁ “d? r²¹Ë ¨…—u?'« w v×?{ wÐ√ ◊uI? Ð s−? Ã« …—«œ≈ ⁄öÐ≈ r?²¹
œuNý rN½√ bÂRð ¨s?− Ã« …—«œ≈ vÃ≈ ©…œU ≈® …œUNý .bI²?Ã ¨ÊU³AÃ« sÄ
Ê√ r IÃ« g¹ËUý vKŽË ¨t²łUŠ wCI¹ u¼Ë ¨v×{ wÐ√ ◊uIÝ vKŽ
åœbF?Ã«ò ¡«d?ł≈ r²?¹ Ê√ q?³Á ¨p?Ãc?Ð »ËUM?*« w?K?Oz«d?Ýù« j?ÐUC?Ã« m?K³?¹
ÆozUÁœ dAFÐ wŠU³BÃ«

135 vF _« qÄ—

iOŠ«d*« vÃ≈ «u?NłuðË ¨WM−K?Ã« ¡UCŽ√Ë r IÃ« g?¹ËUý Ãdš
¨ tOKŽ Ò‰b¹ dŁ√ Í√ Ë√ ¨v×{ wÐ√ W¦ł «Ëd¹ rNKFÃ Ü¼Ëdz«“ lDI½« w²Ã«
5KI²F*« 5Ð Âb²;« ‘UIMÃ« «Ëb−OÃ ¨WO½UŁ ¨WLO)« vÃ≈ ¨rNł«—œ√ «ËœUF
Î
Æ tÃUŠ vKŽ
ÜM½UBLÁ sÄ tFMB½ q³×Ð U½bŠ√ jÐd½ Ê√ ÊUJÄùUÐË ¨ÁcIM½ Ê√ V−¹ ≠
Ì
Ætłd ¹Ë ¨tMŽ Y×³OÃ UMÄ UB ý wÃb½Ë
Ò Î Ò
¨5?²ŽUÝ b?FÐ t?ł«dš≈ sÄ …b?zU ôË ÆÆ —U?×²½« t?½_ ¨qO×?² ?Ä «c¼ ≠
Æ«Î—u pÃ– r²KFHÃ ¨Á–UI½≈ -œ—√ uÃË ÜðuÄ l³ýË UÄ t½_
Î
qOÃœ UNŽUHð—« ÂbŽ Ê≈Ë ¨ t²¦ł XýUDÃ v×{ uÐ√ UÄ uÃ °Ê«uš≈ U¹ ≠
ÆÒwŠ t½√ vKŽ
sÄ U?Ä b?I Ü?Ád?ž X1 r?Ã Ê≈ uN? øX?MM?ł q?¼ ø‰uI?ð «–UÄ øw?Š ≠
Î Ô Ú Ò
ÆÆ·dIÃ«Ë W×z«dÃ«
s− Ã« …—«œ≈ tK uð Ê√ sLC½Ë ¨tMHJ½Ë ¨t²¦ł q GMÝ nOÂ «ËdJ ≠
Ò Ò
cM?Ä ¡«eF?Ã« »UÐ `?²H?½ Ê√ Õd²?Á√Ë ÆÆÆ UÄÒd?JÔÄ «Î“e?FÄ «Îb?ON?ý ¨tK?¼√ vÃ≈
Î Ò
°ÂU¹√ WŁöŁ …b*Ë ¨ÕU³BÃ«
r²¹ v²?Š ¨ÂUFDÃ« sŽ »d?C½ ULÂ ïO?Š«d*« sŽ »dC?½ Ê√ V−¹ ≠
U¹ U?N²O?IÃ W²?OÄ W¹√ ÆÆs?¹dš¬ ◊uI?Ý VM−?²½Ë ïO?Š«d*« l{Ë 5? %
Ò
°pLŠd¹ tKÃ« øv×{ UÐ√ U¹ ÆÆ5J Ä
w?Ð√ V¹d?Á u?¼ rN?MÄ b?Š«ËË ¨Ê«œu? Ã« d?¹œ s?Ä 5K?I²?F?Ä WŁö?Ł „UM?¼ ≠
¡«eF?Ã« .bIðË ÆÆÆ d?Ä_UÐ rN?žöÐ≈ V−?¹ ¨w½U¦?Ã« r ?IÃ« w ¨v?×{
ÆÆÆ rNÃ
v×{ wÐ√ ◊u?IÝ sŽ mKÐ√ Íc?Ã« »UAÃ« lÄ oI×?½ Ê√ ¨ôË√ ¨V−¹ ≠
Ò Î

136 vF _« qÄ—

…Ë«bŽ WÒLŁ q¼Ë ¨u¼ s¹√ s?Ä ‰Q ½Ë ¨dÄ_UÐ t²ÁöŽ sO³?²MÃ ¨…—u'« w
Ò
°øÆÆÆv×{ wÐ√ 5ÐË tMOÐ
r?J?ý«dÐ_ «u?³?¼–« ¨ÕU?Ð— ÕU³?B?Ã« ÆÆ w?³M?Ã« v?K?Ž «uK? °W?ŽU?Lł U?¹ ≠
Ò
ÆY¹bŠ ÀœUŠ qJÃ ¨«ÎbžË ÆÆÆ«uÄU½Ë

*

g?¹ËUý q?šœ ¨d−?HÃ« s?Ä ‰Ë_« jO?)« lÄË Æ œU?Â Ë√ rN?CF?Ð ÂU½ U?0—
Ò
vÃ≈ «uNłu²¹ Ê√ V−¹ s¹cÃ« ¨5šU³DÃ« ÿUI¹ù vÃË_« WLO)« vÃ≈ r IÃ«
Ò
rŁ sÄË ÆÆ5²?ŽU Ð åœbF?Ã«ò q³Á ¨—uDH?Ã« W³łË œ«bŽù q?I²F*« a?³DÄ
t²LOš vÃ≈ V¼– ÍcÃ« ¨r IÃ« WM' fOz— ÿUI¹ù WO½U¦Ã« WLO)« vÃ≈ tłuð Ò
¨tÄbIÐ ÁeJÃ ÆÆÆ ¡UDž ÊËœ ¨‘d³Ã« vKŽ tz«c×Ð «Îœb2 Ábłu ¨bF¹ rÃË
Ò Ò
rzU½ v×{ UÐ√ Ê√ g¹ËUAÃ« d³š√Ë ¨»Uý qšœ …Q− Ë ÆÆÆ tOKŽ ÈœU½Ë
ø°°týdÐ w
t½Ëd¹ rN½QÂ ¨t½uB×H²¹Ë tOÃ≈ ÊËdEM?¹ v×{ wÐ√ ‰uŠ ÊuKI²F*« oK% Ò
ÆÆÆULzU½ ÊUÂË ¨týdÐ Õ—U³¹ rÃ t½√ rNÃ bÂR¹ ¨r ²³Ä u¼Ë ¨…dÄ ‰Ë_
Î ÚÔ Ò Ò
°°°iOŠ«d*« vÃ≈ V¼c¹ rÃË ¨U¾Oý lL ¹ rÃË
Î
U?O?ŽU?Lł U?Ýu?ÐU?Â Ê√ «u?M?þË ¨r?¼d?¹—U?Ý√ œd?H?½«Ë ¨Êu?KI?²?F?*« i?H?½«
Î Î Ò Ò
ÆÆÆ5/d Ä «u½UÂ rN½√ Ë√ ¨rNÐU √
tÃUÁ UÄ o¹bBð s?Ä «ÎbÐ «Ëb−¹ rÃË ¨ rN¼UHý «u³KÁË ¨rN½uMþ XDK²š«
Ò Ô Ò
°t H½ sŽ qłdÃ«
s¹√ ∫v×?{ UÐ√ ‰QÝ rŁ ¨t HM?Ã r IÃ« g¹ËUý ‰UÁ ø°W?³¹— dÄ_« w ≠
øWKOKÃ« XMÂ

137 vF _« qÄ—

ÆÆÆwýdÐ vKŽË w²LOš w ∫»Uł√
Ô
¨ÊU —U³ÃUÐ ZCð p²×z«— Ê≈ qÐ °pýdÐ w ôË ¨p²LOš w sJð rÃ ≠
Ò Ô
WHOE½ p ?ÐöÄË ¨wÂdð ÂULŠ s?Ä Ã—Uš p½QÂ ¨WLŽU½ p?MÁ– w¼ U¼Ë
Ò
°øw³ž wM½√ bI²Fð p½√ Â√ ¨v×{ UÐ√ U¹ Í—U³š≈ b¹dð ô√ ¨ W¹uJÄË
Ò
Ád?³ OÝ t½√ tÃ bÂ√Ë ¨g¹ËUAÃ« b¹ vKŽ b?ýË ¨v×{ uÐ√ r ²Ð«
Ò Ò Ò
Æ—UD ù« bFÐ ¨¡wý qJÐ

*

X% w?MK?L% Ê√ q?³ÁË ¨¡ö?ÄeÃ« ÂU?½ Ê√ bF?Ð ¨…œUF?ÃUÂ ¨w?Mð¡U?ł
ÆÆÆ wMðcš√Ë ¨wKL<« Ê«uł—_« ÊuKÐ …œ—Ë ‚«—ËQÐ wM²HÃ ÜNŠUMł Ò
¨qDMÃ ¨WL²FÄ WK¹uÞ V¹œ«d Ð U½—dÄ rŁ ¨d×Ð w X Dž UN½√ dFýË
Ò Ô
Æ «uÄ√ Ë√ ÂUO?½ ÊUOL?Ž UNK?¼√ ÊQÂ ¨W?MÂUÝ W?¾HD?MÄ WM?¹bÄ v?KŽ Ü¼b?FÐ
Æ…—u−NÄ ¡UÝdš Ê–PÄ t³ýË ¨»U³Á «¡u²½ ô≈ UNI √ w Èdð ô ¨WM¹bÄ
¨Wzd?²N?*« …¬d*UÂ W?OÐUÂ U?NŠu?DÝ X½U?Â Ü¼d?š¬ Èdð ô v²?Š ¨WF?ÝUý
ŸeHÔ*« XLBÃ«Ë ¨…—u−NÄ UNŽ—«uý Æ»«dž ôË U¼uKFð WLOž ô ¨…œ—UÐ
UNA³ž ¡wC¹ Æ¡UÄ ôË UNO q¹UL²¹ d−ý ô ÆWKHI*« UN²O½«uŠ ÂUÄ√ ÍuF¹
Ó Ó
¨WO «dš …—UGÄ nIÝ X% XOMÐ UN½QÂ ¨WAŠuÄ WM¹bÄ ÆVO¾Â ÍœUÄ— dLÁ
Ô Ò Ï
UOzUEFÃUÐ W½uJ *« UN½«—b−Ð WÞU×Ä XKE ¨—UÞ bÁ …—UG*« nIÝ ÊQÂË
Ô Ò Ò
e U?I²ð ¨WOK³'« Ê«—b?'« pKð —u×ł w Ë Æg?zUNÃ« pÐUA²?*« VAFÃ«Ë
ÆWL²F*« gO UH)«Ë Ê«–d'«Ë UÝdFÃ«Ë VłUM Ã«
rN? ÐöÄ ÊËd−?¹ s¹cÃ« ¡UÄb?Ã« u UBÄ UN?MJ ¹ W?M¹b*« Ác¼ ∫w?Ã XÃUÁ
Ò Ò

138 vF _« qÄ—

rON³Ã« qOKÃ« w ¨UNÐ Ÿ—«uAÃ« Êu MJ¹ r?N½QÂ ¨rNHKš WK¹uDÃ« ¡«œu Ã«
`¹dÃ« t?KL% Ús?Ä vKŽ «u?CIM?OÃ ¨W²ÄU?BÃ« »«uÐ_« n?Kš ÊuH?I¹Ë ÆÆÆ
Ó Ò
rN?ÝUH½_ Æq?³'« wÃU?Ž√ sÄ ¨ÊuD?I ¹Ë Êułd?Šb²¹ s?¹cÃ« Ë√ ¨rN?OÃ≈
ÆWJKN*« t²IF …œU(« rNÐUO½_Ë ¨ u*« W×z«— WM²MÃ«
Ô Ò
øWM¹b*« Ác¼ ÊUJÝ s¹√Ë ≠ Ò
UN½UJÔÝ r¼ ∫XÃUÁ
Ò
ørNMÄ WM¹b*« wBK ð ô rÃ ≠
Ò Ô Ó 
ÆÆrNMÄ WM¹b*« hK ¹ Ê√ V−¹ s¹cÃ« r²½√ ∫XÃUÁ
Ò
ønOÂ ≠
ÆfLAÃ« VOGð ô ÊQÐ ∫XÃUÁ
ÆÆ VOGð UNMJÃ ≠
ÆÆ rJ½«bÐ√Ë rJÄœ sÄ U Lý «uKFý√ ∫XÃUÁ
Î
`¹eð Ê√ q³ÁË ÆÆÆ w² dž w ¨wÐ XDŠË ÆÆÆ WM¹b*« U½“ËU&Ë
Ò
Æw²LOš vÃ≈ wÐ œUŽ ÆÆÆ UNMŽ d×³Ã« ·U( fLAÃ«
Ó Ô
v²Š ¨r IÃ« g¹ËU?ý vÃ≈ dE½Ë ¨tÄöÂ v×{ u?Ð√ vN½√ Ê√ UÄË Ú
°tÄu½ w U³¼«– ÁbłË
Î
¨tÝdŽ Âu¹ W×O³ ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž« »Uý v×{ uÐ√Ë
Ï
tMJÃ ¨bŠ√ Á«d¹ ô ¨WK¹uÞ UŽUÝ ¡UH²šô« v×{ uÐ√ √bÐ ¨r IÃ« w Ë
bŠ√ ƒd?−¹ ö åœb?FÃ«ò W?ŽUÝ ¨5K?I²?F*« 5Ð s?Ä l³?M¹Ë ¨öÄU?Â ¨dN?E¹
Î
wH² ¹ Ê√ tÃ nOÂ –≈ ¨tÃ«RÝ sÄË tMÄ d ¹ ô v²Š ¨ÊUÂ s¹√ tÃ«RÝ vKŽ
øs¹√Ë
t½√ W?Ð«dž d¦Â_«Ë °…Q− dNE¹ UL?K¦Ä …Q− wH² ¹ v?×{ UÐ√ sJÃ

139 vF _« qÄ—

UNFÄË ¨t²LOš ¡öÄ“ vKŽ t²BŠ Ÿ“u¹ qÐ ÜÄUFÞ VKD¹ ô ¨t²O UFÐ qþ
Ò Î Ò
ÆÆ …dšUHÃ« dzU− Ã« iFÐ
øv×{ UÐ√ U¹ dzU− Ã« Ác¼ s¹√ sÄ ≠ Ú
°VO−¹ ôË v×{ uÐ√ r ²³¹
øŸu& ô√ ÜMFÄ qÂQð ô «–U* ¨rzU X½√ q¼ ≠
°VO−¹ ôË v×{ uÐ√ r ²³¹
øs¹√ sÄ ¨dDFÃ« «cNÐ X³ODðË ¨pMÁ– XIKŠ s¹√ ≠
Ò
Æ VO−¹ ôË v×{ uÐ√ r ²³¹
¨v?×{ uÐ√ U?NO? ÂUM¹ w?²Ã« WL?O)« v?Ã≈ ÊuKzU? Ã« q?K ²?¹ UÄb?MŽË
q?ÄUJ?Ð v?×{ U?Ð√ ÊËd?¹ …Q−? Ë ¨b? ł ÊËœ t?ýdÔÐ Ê√ ¨r?K?(UÂ ¨ÊËd?¹
Ú
°°UEI¹ tý«d vKŽ VKI²¹ t²½u Ý
Î Ò
W UE½ qzU Ä w Ë ¨v×{ wÐ√ ¡UH²š« dÄ√ w r IÃ« uÃËR Ä —UŠ
Æ …dšUHÃ« ÁdzU−ÝË Õ«uHÃ« ÁdDŽË t ÐöÄ
Ò
q?Eð w?²Ã« r? I?Ã« WÐ«u?Ð vK?Ž rN?½uO?ŽË ¨…uD? Ð …u?Dš ÁËb? —
øø«–UÄË ¨s¹√Ë ¨nOÂ ¨wH² ¹ tMJÃ ÆÆ d¹“UM'«Ë …dO³JÃ« ÒðUH*UÐ WIKGÄ
c ð«Ë ¨v×{ wÐ√ WLOš w r IÃ« WM' XFL²ł« ¡U Ä «–
Æ rN³*« V¹dGÃ« bÂR*« tzUH²š« sŽ tÃ«R Ã ¨tFÄ Y¹b×KÃ W¹Ë«“ Î
°rJÃ XKÁ Ê≈ «uÁbBð sÃ ∫∆œU¼ uBÐ rNÃ ‰UÁË ¨v×{ uÐ√ r ²Ð«
Ô Ò
¨qOBH²ÃUÐ UMÃ pŠ« ¨p Ëdþ rNH²MÝË ¨n ð ôË qÁ ¨pÁbBMÝ ≠
 Ò Ú Ô Ò
Æ UM¾LDÄ sÂ ÆÆ U¾Oý bŠ_ ‰uI½ sÃË
Î Ú Ô Î
UÐ√ ÊQÐ WIŁ vKŽ r¼Ë °°Áu³AÄ t½QÂ ¨·d²F¹ wJÃ tÃ Êu¾ONÔ¹ «u½UÂ Ò
r¼dN?M¹Ë rNK²I?¹ ‰uCHÃ« sJ?Ã ¨WOMÞËË ¡UD?ŽË WÐö r¼d¦?Â√ v×{
Ò
Æ d Ã« «u dFOÃ
Ò

140 vF _« qÄ—

«uI¦ð Ê√ qC _«Ë Æ w²¹«Ë— «uÁbBð sÃ ∫rNÃ tÃuÁ v×{ uÐ√ —dÂ
Ò Ò
w «u?H(√ rN?MJ?Ã ¨ «uIK?Ið Ê_ W?łUŠ ôË Æ Â«d?¹ UÄ vK?Ž ¡wý q?Â ÊQÐ
ÆÆ«u(√Ë tOKŽ «Ëd «Ë ¨VKDÃ«
Ò
b¹—√ UÄ vÃ≈ »U¼cÃ« w³KÁ vN²ý« ULKÂË ¨X¾ý v²Ä ¨wMKL% Xš√ wÃ ≠
w½bOFð rŁ Æ XLKŠ UL¦OŠ ¨WE( w ¨wMD%Ë ÜNÐuŁ X% wMKL% ÆÆ
Ò
Æ XMÂ YOŠ ¨5Ž WAÄdÐ
5ÐdG² Ä ïFÐ vÃ≈ rNCFÐ «ËdE½Ë ¨r IÃ« WM' ¡UCŽ√ r¦FKð
ÆÆ t²³Á— vKŽ rN¹b¹QÐ ÊuI³D¹ Â√ t½uÁbB¹ q¼ ¨Êu dF¹ ô ¨5A¼bMÄ
¡wAÐ dÄ_« rNÃ ÕdA¹ Õ«d ¨rNÃ tðQłUHÄ ‰u¼ v×{ uÐ√ „—œ√
¨WO{—_« …dJÃ« tÐ nKð w²Ã« åXš_«ò pK²Ð t²ÁöŽ W¹«bÐË ¨qOBH²Ã« sÄ
Ò
Æ sHł vÃ≈ sHł bðd¹ Ê√ q³Á
Ò

*

ö dÐ tNłËË tMO³ł bÒ 9 «Îb¹ ÊQÐ fŠ√ U*Ë ÜLzU½ v×{ uÐ√ ÊUÂ
Ò Ò Î
U¼U?ð“UÒLž Y?F³ð ¨t?³½Uł v?Ã≈ …œb2 t²łË“ b?łu ¨tO?MOŽ `?² ¨…dÄ d?Ož
Ò
e¼ ÆÆ s?− Ã« w? t½√ r?KŽË ¨t?²E?I¹ X?KL²?Â« U*Ë ÆÆ v?{dÃ« W?ÄU ?²Ð«
Ò Ò
d¹ rK WLO)« ¡Uł—√ w ÁdEMÐ ‰Uł rŁ °tOMOŽ vDž ULKŠ œdD¹ t½QÂ tÝ√—
Ò Î Ô
ÆÆ5³KI²*« ÂUOMÃ« 5KI²F*« ÈuÝ
Ò
UÄU9 uHG¹ Ê√ q³ÁË ÆÆ tÄu½ vÃ≈ œUŽË ¨ÊUDOAÃ« sÄ tKÃUÐ –UF²Ý«
Î
U¼b?−OÃ ÁdNþ d¹b?¹ Ê√ ô≈ tOKŽ UL ¨t?³KDðË ÁdE²?Mð UN½QÐ ÜN?ðu Á¡Uł
Ò
°U¼cO³½ qÄUJÐ tOŽ«—– 5Ð

141 vF _« qÄ—

Ë√ W¹ƒ— sÄ UÄœUÁ sJ¹ rÃ uBÃ« «c¼ Ê√ ¨«ÎbOł v×{ uÐ√ „—œ√
Î
ÁdN?þ d¹b?¹ Ê√ t u?š sÄ œ«“ U?2Ë ÆÆ ÂœË r( s?Ä u t?½≈ qÐ ¨r?KŠ
°°tMCŠ w Ë ¨t³½Uł vÃ≈ ¨qFHÃUÐ ¨tÝËdŽ b−O
Ê√ —d?ÁË ¨ P?łUH?*« v?A ?¹ ôË ¨ŸU?−ý q?ł— v×?{ U?Ð√ sJ?Ã
vKŽ tOMOŽ `² Ë Ê“«uð rŁ ¨nOHš —«ËbÐ fŠQ ¨tNłË —«œQ ÜNKFH¹
Ó Ó Ò
ø°°t²OÐ W dž d¹dÝ w t H½ błu ÜLNOŽ«dBÄ
U¼błu ¨»U³Ã« …dÂ√ fLK¹ Õ«—Ë ¨q?łdðË ¨d¹d Ã« sŽ iN½
ÔÔ Ò
¡Uł—√ sÄ 5Ð«uDÃ« `?¹— ÒVN ÜN×² Ë ¨…c UMÃ« vÃ≈ tłu?ð rŁ ¨WOIOIŠ
q³'« u¼ U¼Ë ¨‰u−ŽË …—Ë—UŽË w½UÐuM?Ã« Ÿ—«eÄ ÈdÁË åÊ«œu Ã« d¹œò
Ò
°ø UH Â√ W¹dÁ qL×¹ ÍcÃ«
‰ËUŠË vN²½« Ê√ UÄË ÆÆ …UO(« WL¦Ã w ‚džË ¨tÝËdŽ vÃ≈ dE½
Æ3 r IÃ« w Ë 26 rÁ— WLO)« w týdÐ vKŽ t H½ błË v²Š ïNM¹ Ê√
Ô
¨tMO³ł vKŽ U¼Ëd —d9 w?²Ã« bOÃ« vKŽ kIO²Ý« ¨WO½U?¦Ã« WKOKÃ« w
Ò
q?ÄUJ?Ð UÝËd?Ž błu? tO?MOŽ `?² ¨W?A¼œË U? uš q?Á√ ÊUÂ Æ Èd?š√ …ÒdÄ
Î Î
s¾LD¹ t½QÂ UNÃ r ²Ð«Ë ¨t² Kł w ‰b²Ž« Æ ÂuÝd*« UNK×ÂË UNKOšöš
Ú
Æ UNF³²¹ Ê√ tÃ —Uý√ UNMJÃ Æ fÄ√ WKOÃ WKŠ— vKŽ U¼dJA¹Ë ¨t H½
ÊËœ ¨ôuL×Ä t H½ błu ¨WLO)« »UÐ `² Ë ¨v×{ uÐ√ iN½
Î
w²Ã« ”ËdF?Ã« pKð ÂU?Ä√ nI¹ tÃU?Š È√— ¨WE( s?Ä qÁ√ bFÐË ¨w?F¹ Ê√
Æ WL²FÄ WLOEŽ …dHŠ UN½QÂ d¾Ð W UŠ bMŽ fKÄ√ «Îd−Š bF²Á«
øwMÄ s¹b¹dð «–UÄË ¨s×½ s¹√Ë ¨X½√ sÄ ≠
 Ú Ó
Æ ”ËdFÃ« tÃ XL ²Ð«

142 vF _« qÄ—

ÆÆr IÃ« WM' ¡UCŽ_ ‰UÁË ¨ÕU³*« ÂöJÃ« sŽ v×{ uÐ√ nÁuð
°b¹“√ sÃË ¨WBIÃ« w¼ Ác¼
Ò
X Ã U½Q ¨Ác¼ w?²¹UJŠ sŽ rJ?MÄ bŠ«Ë ·d×Ð ÁuH²?OÝ sÄ UÄ√
Ô Ò Ú Ó
Æ —c½√ ÚsÄ —cŽ√ bÁË ¨rÂ—cŠ√ w½≈ °tÃ lIOÝ ULŽ ôËR Ä
Ó Ò Ò Î
ÆÆ U ušË W³¼— ÊuCH²M¹ r¼Ë ¨r IÃ« WM' XK ½«
Î Î
n?Oþuð r?²¹ Ê√ v?×{ wÐ√ s?Ä WM?−KÃ« X?³K?Þ ¨w½U¦?Ã« ÂuO?Ã« w
ÆÆ qI²F*« ·«b¼√ WÄb) åXš_«ò Ác¼
W?KO?Ã dC% r?Ã w²?Ã« åt²š√ò v?KŽ d?Ä_« ÕdD¹ Ê√ v?×{ u?Ð√ bŽË
wÐ√ r?Á— vKŽ ÍœU?Mð å…—Ëd×?AÃ«ò ¡Uł ¨¡U ?*« w Ë Æ ÂuO?Ã« Ë√ fÄ√
Ô
Æ rNMŽ ÃdH*« 5KI²F*« ÂUÁ—√ sL{ v×{
Ô
∫WM−KÃ« fOz— tÃQÝ ¨r IÃ« WÐ«uÐ sÄ v×{ uÐ√ Ãd ¹ Ê√ q³ÁË
øåXš_«ò ‡Ð qB²MÝ nOÂ
U?¹ WFz«— WEI?¹ ÂöŠ√ X½UÂ ∫ö?zUÁ tÃ fL?¼Ë ¨v×{ uÐ√ r? ²Ð«
Î
Æ wI¹b

*

143 vF _« qÄ—

Ü0— ¨„—b¹Ë °tO W½u b*« Á“uMÂ ÊU ½ù« nA²J¹ ¨ UÄ“_« w
Ê√Ë ÜN?Ã tÐ¬ dOž u¼Ë ¨t?MÄ XDIÝ …d?O¦Â ¡UOý√ Ê√ ¨Ê«Ë_« «u? bFÐ
rKLK¹ Ê√ ô≈ tOKŽ UÄË ÆÆ tŠË— ¡UÄË ¨t²¹uOŠ m ½ w¼ ¨ «dDIÃ« Ác¼
Ò
ÆtOÄbÁ ÷—√Ë Áb ł «ËUL?Ý sŽ tŽU œ w l bMOÃ ¨b¹bł sÄ t H½
vF ¹ ÍcÃ« ËbF?Ã« lÄ W³ÃUG*«Ë WKłU *«Ë Ÿ«dBÃ« s?Ä 5Š bFÐË ¨«cNÃ
…—b?Á tO Ê√Ë ¨tÃUOš ‚u?H¹ UÄ ¨…uIÃ« sÄ tO? Ê√ nA²J¹ ÜÄU?9 tzUGÃù Î
Æ UÐUGÃ« qJÃ l ²ð tMO¹«dý Ê√Ë ¨‰U³'« vKŽ eFð ‰UL²Š« Ò
W¾*UÐ s¹dAŽ sÄ d¦Â√ nþu¹ rÃ t½≈Ë ¨bI²F¹ U2 ÈuÁ√ ÊU ½ù« Ê≈
Ëd³?'« s?Ä t?O Ê≈Ë ¨t?K?I?ŽË Áb? łË t?ŠË— «—b?ÁË U?½UJ?Ä≈ s?Ä
¡UN½ûÃ ÷ÒdFð U?Ä «–≈ ¨„eOMÃ« q¦Ä tÄUÄ√ o?NH¹ UÄ ÍœUFÃ« dO?žË WÐ«dGÃ«Ë
Æ¡UM ù« Ë√
d? ?J?Ã«Ë V?¹d?G??²?K?Ã W?¹d?E?½ s?Ä t??K?¦?1 U?Ä q?J?Ð ¨s?−?? ?Ã« q?F?ÃË
qJAÔ¹ v?²Š ¨œdÃ« √b³?¹ ÍcÃ« ÊU ½ù« s?Ä«uÂ eH²? ¹ UÄ u¼ ¨¡«u?²Šô«Ë
Ò Ò Ò
Ác?¼ qO? Q?ð o¹d?Þ w? Ë ¨¡UI?³Ã«Ë ÍÒb?×?²Ã« W?¹d?E½ w?¼ ¨…œUC?Ä W?¹dE?½
‚«d?²šô« T?ÃüË ¨r?NO? W?Ozd?*« d?Ož d?A?³Ã« d?¼«u?ł nA?J?Mð ¨W?¹d?EM?Ã«
Æ…UO(« j/Ë WÐUðdÃ« …dAÁ X% …UDG*« ‚—«u)«ËÔ
b¹e?ð …bÄ Ÿu'« Âô¬ 5?− Ã« qL?% rNH?½ Ê√ sJ1 nO?J ¨ô≈Ë
^ Ò
ÂU?¹√ W L?š …bÄ s?Hł tÃ i?LG?¹ Ê√ ÊËœ ÜEI?¹ ¡UI?³Ã« Ë√ ødN?AÃ« v?KŽ
Î
¨ UŽUÝ fLš …bÄ «Ë«dNÃ«Ë wBFÃ« UÐd{ »UFO²Ý« Ë√ øWK «u²Ä
Ò
W¼u œb? ¹ ÍcÃ« ÒÍb?M'« vKŽ r?−N¹ Ê√ Ë√ øl?³ ≈ tO? d J?Mð Ê√ ÊËœ
Ò
lO?DI?ð Ë√ ÆÆ t?OK?Ž ÷UC?I?½ô« w œœd?²¹ ôË ÆÆ Á—b? u×?½ t?²O?ÁbM?Ð
°…œÒd:« Íb¹_UÐ WJzUAÃ« „öÝ_«

144 vF _« qÄ—

¨Íœ«dH½« ‰eŽ W½«e½“ w ¨d¦Â√ Ë√ 5ÄUŽ YJ1 sÄ Ê_ ¨mÃUÐ√ ô
Ú Ó Ò
t½“«u?ð qÄU?JÐË ¨v? U?FÄ ö?ÁUŽ Ãd? ¹Ë ¨b?Š√ tL?ÒKJ?¹ ôË «ÎbŠ√ Èd?¹ ô
Î
ÜN?NÐUý U?ÄË ‰«uŠ_« Ác¼ q?Â w Ë ¨tM?JÃ Ü?¹œUŽ UO?Äœ¬ fOÃ ¨t?OŽËË
Î Î
ÜO?FO³?Þ UO?ÄUM?²O? ÊuJ?¹ Ê√ sJL?*« sÄË Ü?OF?O³?Þ UOM?OD? K? U½U? ½≈ q?E¹
Î Î Î Î Î Ò
ÆUOFO³Þ UOK¹“«dÐ Ë√ ¨wI¹d ≈ »uMłË√ ÜOFO³Þ U¹dz«ełË√
Î Î Î Î
¨dš¬ s−Ý vÃ≈ tKI½ Òr²OÝ ÊUÂ ÜOMOD K öI²FÄ Ê√ ÊuÁbBð q¼
Î Î
sŽ WK?ÄUÂ U?NEH?× …b?Š«Ë …dÄ U¼√d?Á ¨WLN?Ä WÃU?Ý— qL( d?DC?Ä u¼Ë
°ø·dŠ UNMÄ hIM¹ Ê√ ÊËœ ¨VKÁ dNþ
WOKL?Ž ¡«dłù ¨s− Ã« v?HA² Ä v?Ã≈ tKI½ - ¨dš¬ öI?²FÄ Ê√Ë Î
Ê√ sÄ w?Aš UÄbMŽ ¨W?ÁöŠ …dHAÐ w?KÝUM²?Ã« ÁuCŽ lDÁ ¨t?Ã å…bz«eÃ«ò
°øUNÂU³ý w tDI ðË ¨WOKOzdÝ≈ …bM−Ä t¹dGð
Ò Ô
r¼¡U?LÝ√ Ê≈ °U?M Š ¨5?¹œUF?Ã« dO?ž ¨¡ôR¼ ¡UL?Ý√ ÊËb¹d?ð q¼
Î
°‰ö²Šô« öI²FÄ sÄ öI²FÄ qšœ sÄ qÂ ÈbÃ WÄuKFÄ
Î Ú Ó

*
‰U?I²?Ž« e?Âd?Ä v?Ã≈ w½u?K?L?ŠË ¨W?¦ÃU?¦?Ã« …d?L?K?Ã w½u?K?I?²?Ž« UÄb?M?Ž
U½ułd?š√ Ü³¹dI?ð 5Žu³Ý√ t?LO×ł w? UM¦J?ÄË ¨Èdš√ …dÄ ¨W¹d?¼UEÃ«
Î
¨…bŠ«Ë WA³KJÐ 5KI²F*« sÄ 5MŁ« qÂ «uDÐ— ¨…œUFÃUÂË ëÂd*« WŠUÝ vÃ≈
bO?IÐ ◊U?³ð—ô« ·dý w?Ž«d'« w?{«— q{UM?*« Œ_« lÄ X?LÝUI?ð UN?Äu¹
Ò
—UB½√ò w ©5® r Á vÃ≈ ¨WŽUÝ s¹dAŽ bFÐ ¨qB½ Ê√ q³ÁË ÆÆ bŠ«Ë
eÂdÄ vÃ≈ tðœUŽSÐ ªw{«— Œ_« sÄ q‡I²F*« …—«œ≈ U‡‡‡MÄd% Ê√ q‡‡³ÁË ¨å3
ÆåUHJð ÕU²OÐò WOKOz«dÝù« åfÒ³KÄò WM¹bÄ w oOI×²Ã«

145 vF _« qÄ—

—UE²?½« w ¨W¹d¼UEÃ« eÂdÄ W?ŠUÝ w ¨wzUMŁ —uÐUÞ w? nI½ UMÂ ÒÔ
j?ÐU?{ ¡Uł U?¼b?M?ŽË ¨W?K? U(« »u?Â—Ë Êu?O?F?Ã« V?OB?F?ðË «¡«d?łù«
ÎU³OCÁ ÍœuN¹ ÍbMł qLŠ U¼bFÐ ¨5KI²F*« bŠ√ vÃ≈ —Uý√Ë ¨wKOz«dÝ≈
Èu¼Ë ¨tOÃ≈ —UA*« q?I²F*« nKš ‚ËbM vKŽ nÁËË ¨UE?OKž U¹b¹bŠ
Ô Î Î
ÍcÃ« »UAÃ« tFÄ jIÝ√Ë ¨5− Ã« lÁu ÆÆ tÝ√— vKŽ ÁbIŠË tðuÁ qJÐ
vK?Ž »ËdC?*«ò k?IO?²?Ý« ozU?Áœ bF?ÐË ÆÆW?A³?K?JÃU?Ð ÁU¹≈Ë U?Þu?ÐdÄ ÊU?Â
Î
U¼b?MŽ Æ ¡UÄ œuÄU?Ž tÝ√— vKŽ j?IÝ U/QÂ t?OŽË qÄUJ?Ð nÁËË ¨åtÝ√—
tÝ√d °wKOKš »ËdC*« «c¼ Ê√ Ëb³¹ ∫ö?zUÁ wŽ«d'« w{«— wÃ fL¼
Î
ÆW¹Ëu½ WK³MIÐ ÁuÐd{ uÃË dŁQ²ð sÃË ¨W ÐU¹
«uM ?Ã« Ác¼ q?Â bF?Ð ¨Êü« pÝ√— nO?J ¨w?{«— U¹ X?½√ UÄ√
ÆÆÆ—UN½ sÄ WC vÃ≈ „dFý wÃUOKÃ« XÃUŠ√ q¼ °WOÃËR *«Ë s− Ã« sÄ
Ò Ó
ÆqÝU³Ã« qłdÃ« UN¹√ pÃ«uŠ√ qÂ w pÃ vÐuÞ °ÍœUý UÐ√ U¹

*

”bI?Ã« w U U¹ Ÿ—U?ý WH{ vK?Ž lÁ«uÃ« ¨W?OÐuJ ?*« qI²F?Ä w Ë
w? wM?KÝd?ð Ê√ q³?Á ¨5Äu¹ W?OK?Oz«d?Ýù« «dÐU<« w?Mðe?−Š ¨W?OÐd?GÃ«
¨Âd?J?ÃuÞ w? o?O?I×?²?Ã« e?ÂdÄ v?Ã≈ ¨5?K?I²?F?*« q?I½ …—U?O?Ý åW?DÝu?³?Ã«ò
wš√ tOÃ≈ wMI³Ý bÁ ÊUÂË ¨ÍuÄœË sAšË dOIŠ nOÁuð eÂdÄ WOÐuJ *«Ë
WOÐuJ *« w oOI×²Ã« s¹“U½“ w UNMOŠ ÊUÂË ¨…œU×ý dOLÝ Æœ wI¹b Ë
bI?²ŽU? ÆÆ s−? ?Ã« ·dž Èb?Š≈ vÃ≈ w?½uK?šœ√Ë ¨U?IŠô X?LK?Ž UL?Â
Î
XLKŽË ¨tI¹b wM½√ rNÃ X×{ËQ ¨…œU×ý dOLÝ Æœ wM½√ ¡UM− Ã«

146 vF _« qÄ—

v² ÜN?OÃ≈ w½uKšœ√ w²?Ã« W dGÃ« w Ë ¨„UM¼ ÊU?Â ULÂ ¨„UM¼ t½√ U?NMOŠ
Î
X%Ë ¨ÍeÂd*« oOI×²Ã« w vCÄ√ ¨ÁdLŽ sÄ …dAŽ WFÐU Ã« “ËU−²¹ rÃ
t½√Ë ¨å·uðuÃu?*«ò bF¹ ÊUÂ t?½QÐ ·d²F?¹ rÃË ¨s¹dN?ý ‰uN*« V¹c?F²Ã«
Ò
«uKL²×¹ rÃ sLÄ «ÎbŠ«Ë Ê√ ô≈ ¨W¹dJ Ž U¹—Ëœ fLš sÄ d¦Â√ ‚dŠ√
]  Ò
X?9Ë ¨·d?²F?¹ r?Ã v?²?HÃU? p?Ã– r?ž—Ë ¨¡w?ý qJ?Ð ·d?²?Ž« V?¹cF?²?Ã«
°°tIO — U «d²Ž« vKŽ ÜIŠô ¨t²LÂU×Ä
Î
¨tM−Ý …d²? ≠ Êü« v²Š ≠ wCI¹ U0— ø—«e½ UÐ√ U¹ v²?HÃ« pÃ– dÂcð q¼
¨t³KÁ w ¨¡«œuÝ U U — t²ÐU √ U0—Ë ¨ÊöI Ž qI²FÄ w —«e½ lÄ
jIÝ ÍcÃ« ¨ÍË«eGÃ« eŽ UMOš√ sÐ« ªåwÄ«—ò v²HÃ« pÃ– XÐU √ ULK¦Ä
Ò
Æ¡UMž Ë√ `LÁ ÊËœ —«bÃ« ÂULÓŠ UÂ—Uð ¨«ÎbONý
Î
w?½dÂc¹ d?š¬ UI¹b? Ë√ ¨q¹—eŽ n?Ýu¹ q{U?M*« XOI?²Ã« UL?KÂË
Ò Î ÒÔ
—u½√ —u '« Œ_« ©4® r Á g¹ËUý tKF U0Ë °åWKOL'«ò uFO ²Â ÂU¹QÐ
∫r¼bŠ√ tÃQÝ v²Š ÆÆ tMOŽ ÂQÐ È√— UÄ bŠ√ ‚bB¹ rÃ UN²ÁË Æw KÐUMÃ«
sŽ b¹e?¹ ô —u½√ sJÃ °ø—u½√ U¹ …uE(« »U× √ ¨¡U?OÃË_« sÄ X½√ q¼
q?Ä— ‘d?²?H?ð w?²?Ã« ·ôü« Ác?¼ qÂ q?¦?Ä Ü?³?K? U?H?¹d?ý ö{U?M?Ä t?½u?Â
Î Î Î
Æ¡«d×BÃ«
øÈdł ÍcÃ« UÄ ¨«Î–≈ ≠
åqł«e?Ã« ÂUL(«ò WÞU?ÝuÐ ¨WÃU?Ý— 5KI?²F*« bŠ√ v?Ä— Ê√ ÀbŠ
ÃUO Ã« „öÝ√ 5Ð XFÁË WÃUÝdÃ« s‡‡JÃ ¨©4® r‡‡ Á vÃ≈ ©2® r‡‡‡ Á sÄ
vK?Ž Íu²% w²?Ã« ≠ WÃUÝdÃ« ◊U?I²Ã« r²?¹ Ê√ ¨öO×²? Ä ÊUÂË ¨åpO?AÃ«ò
Î
„ö?Ý_« 5Ð s?Ä ≠ U?L?O?E?M²?Ã« b?ŠS?Ð o?KF?²?ð …d?O?Dš W?O?M?Ä√ U?ÄuK?F?Ä
tŽ«—– w? K?ÐUM?Ã« —u½√ Òb?Ä U¼b?MŽ Ü?¼—UC?Š≈ sÄ Òb?Ð ô ÊUÂË ¨W?JzU?AÃ«
Ó Ô

147 vF _« qÄ—

tFÐU √ XK Ë v²Š Ü¼œb1 t½QÂ Ü?NF b¹ Õ«—Ë ¨„öÝ_« 5Ð öÄUÂ
Ò Î
‘b Mð Ê√ ÊËœ ¨dÄ_UÐ wMF*« qOBHKÃ UNLKÝË UNDI²ÃU ¨WÃUÝdÃ« vÃ≈
Ò
°°tBOLÁ ÒrÂ bIM¹ Ë√ ¨tŽ«—–
Ô Ò
vKŽ …—œUIÃ« pMOLOÐ ‚dDð XÃ“ UÄ q¼ øwÄ«— UÐ√ U¹ Êü« X½√ s¹√
pOŽ«—– vKŽ °”bIÃ« UðuO³Ã UÐ«ÒuÐ tMÄ lMBðË ¨tÄuIð v²Š ¨b¹b(«
Ò
°WÂd³Ã«Ë v{dÃ«

*

vÃ≈ UMðœuŽ o¹dÞ w Ë ¨5ÄU;« …—U¹“ sÄ s¹bzUŽ UMÂ Ê√ ÀbŠË ÒÔ
v?Ã≈ ¨…œUF?ÃUÂ ¨q? Ë Ü?IO?Áœ U?AO?²?Hð Ü?M?AO?²H?²?Ð œuM?'« ÂU?Á ¨ÂU ?Á_«
Î Î
5KI?²F*« bŠ√ d?³−¹ Ê√ ‰ËUŠ U?¾¹cÐ U?¹bMł sJ?Ã ÜMK?ł—√ 5Ð UÄ fO? %
Ô Î Î
fF²Ã« ÍbM'« ÂUI ÆÆÆ qI²F*« i d ¨tðdšRÄ g²HOÃ ¡UM×½ô« vKŽ
¨¡«uNÃ« w dOD¹ ÍbM'«Ë ô≈ d½ rÃ pÃ– bFÐ Æ tNłË vKŽ qI²F*« lH Ë
Ò
»—bÄ Íb¹ 5Ð lÁË bIÃ ÆÆÈdš√ WNł w týUý—Ë ¨WNł w jI ¹Ë
ÂU? Á√ «u³?×Ý s?¹cÃ« œuM?'« W¹b?ł ô≈ »UAÃ« p?Ã– nÁu¹ r?ÃË °tO?ð«—UÂ
Ò Ò
pÃ– dNþ dNý bFÐË ¨rNKOÄ“ »d{ w dL²Ý« «–≈ ¨tNłË w rN²×KÝ√
Ò
W½«e½eÃ« w bOIÄ u¼Ë ¨tðU³Mł sÄ wBFÃ« XKÂ√ Ê√ bFÐ ¨s¹e(« »—b*«
Ò Ò
Æ—UN½ qOÃ

*

148 vF _« qÄ—

wÃU?I²Ž« …d²? ‰öš ÜOKF?Ã« WOÃUC?MÃ« WM−?KÃ« U K?ł ÈbŠ≈ w
Ô
¨WOMÞuÃ« …bŠuÃ« ÂuNHÄ ‰u‡‡‡Š s‡‡‡šUÝ ‘U‡‡I½ —«œ ¨1989 ÂUŽ W¦ÃU¦Ã«
Èb?ÄË ¨—«dIÃ« v?KŽ U?NðdD?OÝË å`?² ò –uH?½ ÈbÄË ¨w?³ ?MÃ« qO?¦L?²Ã«Ë
W?O?L?OE?M?²?Ã« U?Nð«¡U?M?Ð q?š«œ å`²? ò W?Âd?Š …œU?OÁ U?N?Ð l?²?L²?ð w?²?Ã« W¹e?Âd?*«
ÊuJM?Ã wHJ¹ U?Ä rKF²?½ rÃ ÜN²?ÁË ¨Ëb³¹ U?Ä vKŽ ÜM?ÂË ÆÆ W{UHC?HÃ«
Ò ÒÔ
l œ UÄ u?¼ ¨WÂd(« sŽ åÍdzUAFÃ«ò UMŽU œ Ê≈ YOŠ °s¹b?Oł 5FL² Ä
wL²M?¹ lOL'« ÊU?Â bIÃ °Èdš_« w?¼ ¨W¹dzUA?Ž ÊuJ²Ã Èd?š_« ÈuIÃ«
¨W K'« XN²½« Ê√ bFÐË ÆbI½ Ë√ ‘bš tÃ q³I¹ ô ¨wÝUOÝ ås¹œò vÃ≈
WŠU Ã« w wA*« W{U¹— vÃ≈ ¨WM−KÃ« w WO³FAÃ« WN³'« q¦2Ë U½√ ÔXOCÄ
°¡wAÐ „d³šQÝ ∫wÃ ‰UÁË ¨ÆÂ b¹d oO dÃ« wKOÄ“ nÁË ¨…Q− Ë ÆÆ
Ô
øb¹d U¹ u¼ UÄ ≠
ÂœUIÃ« wÝUO Ã« u¹—UMO Ã« Õdý √bÐË ¨¡öÄeÃ« sŽ s¹bOFÐ UM KłË ÜM³¼–
q?O?K?×?²Ã«Ë U?¹“U?²?M?H?ÃU?Ð Âd?GÄ t?½√ Ë√ ¨m?ÃU?³?¹ t?½Q?Ð X? ?Š√ U?¼b?M?Ž ÆÆÆ
Æ‰uIFÄöÃ«
øb¹d oO dÃ« tÃUÁ ÍcÃ« UÄ ÊË—bð q¼
uK?ÝË√ w Ë ¨b¹—bÄ d9RÄ w UI?Šô Èdł UÄ qÂ Ü³¹dIð ¨w?Ã ‰UÁ bIÃ
Î Î
rÃ U?¼bMŽ °WK¹u?Þ «uMÝ v²ŠË ÆÆ UO?ð«– ULJŠ ÊuJ?OÝ q(« Ê√Ë ÆÆ
Î Î Ò Ò
ø«uÐcÂ uÃË ÊuOÝUO Ã« ÊuKK;« ‚b Â√ ¨Êü« ÊuÁbBð qN °tÁb √ Ò Ô Ò
Æ «ÎdÝ dÄ_« bF¹ rÃ ÆÆ b¹d U¹ «Î—cŽ
Ò

*

149 vF _« qÄ—

U½—UG ŸuK{ w p½≈ å—UO²)«ò UN¹√ U¹
  Ó Ò Ô ^
UNÓ−C½ WÃuHDÃ« wDF¹ ÍcÃ« oÓ bÃ«
ÔÓ Ô Ó ]
…—U−(« wDF¹ ÍcÃ« X½√
Ó Ô Ó
»UN*« Z¼uÃ« ¨U½—UG nÂ√ w
Ú Ô Ó Ó  = Ô
UNÄ_«Ë U½—U³ÂË U½—UG Ë
Ô ]Ô Ô Ô
Â«bBÃ« ‚dÐ w ¡«bNAÃ« W] eÐ ≠
 =   
≠ WF¹d Ã« UýUIMÃ« w Ë
  =
wÝbIÃ« pNłuÃ ÊuH²N¹
Ò Ô Ô  Ó
eÄdÃ« X½√
Ô Ó
ÆÆÒÍdBFÃ« U½ÔbOA½ X½√
 Ó ÓÓ Ó
° ‰bFÃUÐ UMMOÐ rJŠU
Ú Ó Ú Ô
 —«uÝ_«Ë —UMÃUÐ dÓ U×Ä X½√
Ó  Ï Ô Ó
¡«bŽ√ …uš≈ pÃuŠ Ï Ó Ó
—U&Ë WłeÄ√
Ï ] Ï
Ú pÃuŠ UNLÝ iMCM¹ WM Ã√Ë ^ Ô Ô Ú ÓÔ Ï
Ú pKNð ÆÆÆ rNÃ sÄQð ö ÔÓÚ Ó
«uŽUł sÄË «u½UŽ sÄ qÂ ‚b Ë
Ó Ú Ó ] =
«uðUÄ sÄË Ú Ó
 ‚bM)« w ¨ZK¦Ã« rždÐ ¨«uKþ sÄË
  ÒÓ Ú Ó
pK¼√ uL¼
Ú Ó Ô
ÆÆ pKNð ö Ú
Ú pHKš ¨UNŽuÄœ rž— ¨”UMÃ« qJ
 Ó  ^

150 vF _« qÄ—

pÐ—œ UNÐ—œ v×{√ ”UMÃ« qÂË
Ú Ô Ó  Ò ^
UM²Ó¹UJŠ vNMð wJÃ √b³½ rÃË
Ô Ô
Ú pKOKÃ«Ë XLBÃ« «cNÐ
 ]
»cJÃ« dOž ¨„u×Ð– sÄ¨„uDF¹ sK
Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó ÓÚ
Ú Ó
pÓHOÝ «Ë√— Ê≈ ô≈ „uðQ¹ sÃ
Ú Ò Ó
«uMþ Ê≈ „uðQ¹ sÃË
Ò Ú Ó ÓÓ
Ú Ó Ó Ï  Ó ]Ó
„bŠË dzUÝ p½QÐ
ÁcšQ²Ý UÄ ô≈ „uDF¹ sÃË
Ô Ó Ò Ó ÓÚ Ó
„dF*UÐ b²A¹ ÍcÃ« „bŽU Ð
Ú ÓÚ ^ Ú Ó Ò Ó  
ÁcšQ²Ý UÄ ô≈ „uDF¹ sÃË
Ô Ó Ò Ó ÚÓÚ Ó
Æ „dF*UÐ b²A¹ ÍcÃ« „bŽU Ð
Ú ÓÚ ^ Ú Ó Ò Ó  

*

151 vF _« qÄ—

ÊuJð U½UOŠ√Ë ¨Ã«d ù« ‚«—Ë√ UN¹bOÐË ¨wðQð å…—Ëd×AÃ«ò X½UÂ UÄ «ÎdO¦Â
Î
Èdš√ dNý√ W²Ý Í—«œù« ‰UI²Žô« b¹b& ‚«—Ë√ UN¹b¹ 5Ð w²Ã« ‚«—Ë_«
Ô
Ã«d ù« Âu¹ WKOÃ UN²ÄUÁ≈ vKŽ ’d×½ UM?Â w²Ã« åWKH(«ò ÊS ¨«cNÐË ÆÆ
ÒÔ
Áe−Š «Ëœbł ÍcÃ« qI²F*« lÄ sÄUCð W Kł vÃ≈ VKIMð œb;«Ë œuŽu*«
Ò
WÒÄ– vKŽ ¨rN?MŽ ÃdHÔLÂ rNÄUÁ—√ dÂ– r²¹ s¹cÃ« UÄ√ ° W?KÄUÂ WMÝ nB½
‚ËbMB?Ã WHOEM?Ã« WOKš«b?Ã« rN ÐöÄ r?OK ð ÊË√b³?¹ rN½S ¨…—Ëd?×AÃ«
Æ rNF¹œuðË 5KI²F*« W× UB0Ë ¨s¹uL²Ã«
vÃ≈ 5KI²F*« sÄ W¹uHAÃ« qzUÝdÃ« «uEH×¹ Ê√ rNOKŽ ÊS ¨bOÂQ²ÃUÐË ÆÆ
ÊuJ¹ UÄ U?³ÃUžË ¨UNÐU× √ vÃ≈ U?½UÄ_« qI½Ë ¨rNzUÁb √ Ë√ r?NOÃU¼√
Î
t³O−O ÆÆ åUMÃU³IÔŽò tÃuIÐ tKÃ« uŽb¹ ÍcÃ« ¨r IÃ« g¹ËUý 5Žœu*« dš¬
Ò
° «u IHMð wÄ«d(« ÊU žË X½√ ÕËdð U* tKÃ« ¡Uý Ê≈ ∫ qO³ł qÄUÂ
Ò Ò
øqÄUÂ U¹ Ác¼ W IHÃ« w¼ UÄ ≠
¨t²OÐ vÃ≈ q ËË ¨WKÄUÂ WMÝ bFÐ åÊö ò sŽ «ułd √ UÄbMŽ ∫qÄUÂ ‰uI¹
t?ð√dÄ« X½U?Â °fI?H½« ÆÆ Âu?MKÃ V?¼–Ë ÆÆ tO?KŽ bK?³Ã« q?¼√ qÂ r?KÝË
Ô Ò
ÆÆ»U³ý U¹ rNMŽ ÃdH*« bMŽ ‰U³IŽË ÆÆ©W¹dNAÃ« …œUFÃ«® åUN²O¹Ułò
Ô
Á—UG vÃ≈ V¼«cKÃ ÍœU¹_« ÕuKðË ¨»U³Ã« oHBM¹Ë ¨lOL'« p×C¹
Ò
° e¹eFÃ« W¹d(« ÕUMł vKŽ tÃUOŽ Â√Ë

*

ÊU×¹dÃU¼ ÆÆ rŽU½ ÆÆ rŽU½
ÊU×¹dÃU¼ ÆÆ t×¹— tKÂ
ÒÔ

152 vF _« qÄ—

ÊU×¹dÃU¼ ÆÆ uMÄ tHDÁ
Ò Ú Ó
ÊU×¹dÃU¼ ÆÆ uMŽ wMGð
Ò
ÊU×¹dÃU¼ ÆÆ uÄ≈ qOKŠ U¹
Ò Ú
ÆÊU×¹dÃU¼ ÆÆ uMÄ w UÄ
Ò

√b³O ¨sÒ¹e²?OÃ fKłË ¨”dFÃ« ÂU?ÒLŠ sÄ Ãdš bÁ f¹d?FÃ« ÊuJ¹Ë ÆÆ
Ô Ó
ÆÆ —uDFÃ«Ë V?¹UÞ_UÐ tM?¼œË ¨ÁdFý `¹d ?ðË ¨t²O( j?AÂ å‚ö(«ò
∫tÃuŠ ÊU³AÃ« u Ë
‚öŠ U¹ pÝuÄ nHš
Ò Ò
Æ‚öŠ U¹ ÆÆ …ÒdÔž tÃ qLŽ≈
Ô Ú

åwÄ«d(« ÂU? Šò Íb¹ 5?Ð fK−¹ Íc?Ã« qI²F?*« ·U “ WK?HŠ √b³ð «c?J¼
Æ Ã«d ù« Âu¹ ¨bž Âu¹ ¡UIKÃ t¾ON¹Ë ¨ÁdFý ”bMN¹Ë ¨t²O( »cAOÃ
Ì Ó Ò
ªå5² I ò “U²−¹ Ê√ tOKŽ ¨œuŽu*« ¡UIKÃ« ¡UNÐ vÃ≈ Ãd ¹ v²Š ¨qI²F*«Ë
¨Ác¼ “ËU& «–≈Ë ¨Èdš√ dNý√ W²Ý tÃUI²Ž« b¹b& r²¹ Ê√ åW I ò vÃË_«
°…bF²? Ä WłËeÃ« Êu?Jð Ê√ w¼Ë ¨q?O³ł q?ÄUÂ åW ?I ò “U²−?¹ Ê√ tOK?F
tOš_ …dHŠ dHŠ sÄ ∫q¦*« Í√— vKŽË ©UN²O¹Uł gÄ® qÄUÂ Í√— vKŽË
Ú Ó
w fIH½« Ê√ bFÐ ¨WO½U¦Ã« W IHÃ« w ås1√ uÐ√ò qÄUÂ lÁË bI ¨UNO lÁË
°q¼U² ÐË ÆÆrK×¹ u¼Ë qÄUÂ vKŽ qÄUÂ ÂUŽ dÄ bÁ U¼Ë ¨vÃË_«
Ò

*

153 vF _« qÄ—

…u²HÃ« b½“ qIB¹ s− Ã«
Ò Ô Ó Ô
ÕËdÃ« w bK−²Ã« vMFÄ Ÿ—e¹ Ò Ô
 œdHÃ« w WŽUL'« ÕË— oK ¹  Ó Ô
ŸËe'« VKIÐ ‰UłdÃ« d³ –ôu VJ ¹
  Ó Ô
UMO Âœ¬ ‰UBK dNB¹Ë
Ó Ô
Æ —U½Ë —u½ ‰öý ËbGMÃ Ì Ó Ò
¡UM− Ã« VKG¹ ô s− Ã« w bOIÃ«Ë
Ó Ô  Ô
ÊUM−KÃ qB¹ rÃ «–≈
Êu− Ã« w UÄ dDš√Ë
 Ô
5− Ã« qIFÃ qL*« ÊUÄeÃ« Âöþ ‰UI²½«
 Ò Ô
Ãö³½« Í_ qOIŁ —UE²½« 5− Ã« Âu¹Ë
Ï Ï Ô
’ö)« —UE²½ô tðUŽUÝ VÃuI¹ 5−Ý qÂË
 Ô
¡uCÃ« sŽ U¦×Ð bz«d'« „uK¹ Ê√ w Vžd¹Ë
 Î Ó Ó Ô
ÆÆ d¼eÃUÐ VFK¹ ÆÆ √dI¹
 Ô Ô
q¼úÃ qzUÝdÃ« j ¹ 5ŠË
Ó Ò
nOÃ√ ¡wý Í√ tK¼c¹
Ì Ì Ô Ô
…Q− tBK ²Ý w²Ã« «e−F*« dE²M¹
Î Ô Ò  Ô
œuOIÃ« œUÄ— sÄ
 
‰UFH½UÐ t½«eŠ√ qL−¹
Ì Ó Ô Ò Ô
dOG ÌdÄ√ Í√ sÄ VCG¹Ë
Ì Ò Ô
5¹UŠ_« iFÐ fOÄ«uMÃ« d JÃ vF ¹Ë
Ó 
XLBÐ wJ³¹
Ì

154 vF _« qÄ—

nO Ý ¡wý Í√ sÄ p×C¹Ë Ò Ô
WOI³AÃ« XJMÃ«Ë Y¹œUŠ_« iFÐ t¹dGðË
Ò  Ô  Ô
»cF*« ¡ËbNÃ« ÊuÃ oAF¹
Ò Ô
qO _« UOMž√ w  Ô
—ÒdJ*« ÂUFDÃ« Ÿu½ sFK¹Ë
Ô  Ó Ô
 Ò 
f³KÃ«Ë qÂ_« WKÁ sÄ ÔVCG¹ Ò
’U dKÃ t²¦−Ð wÄd¹ Ò 
Î UHOHÞ UÒ Ä ‰cÃ« tÒ Ä «–≈
Î Ò Ô
ÍbF²Ã« `¹dÐ fŠ√ UÄ «–« ¡UL²½ôUÐ dN−¹Ë
Ò Ó  Ò  Ô
ÍËU ²Ã« jAÄ Ó»Už Ê≈ ÒZ²×¹Ë
rKEÃ« U¼bÁ w²Ã« «uM Ã«Ë VOAÃ« Âd²×¹Ë
Ô ÚÔ Ò  Ó Ô
s¹bÄUBÃ« b ł sÄ
Ó 
„«–Ë «c¼ ‰UL¼≈ ÁdJ¹Ë Ó Ô
  Ó Ô
U¾*« …UOŠ b¹d¹
…UO(« ÊuJð Ê√ wN²A¹ ULÂ
Ó
UÂd(« w d Ã« ·dF¹ wÂ r²N¹ËÒ Ò
U K'« Ë√
 ¡UM− KÃ ULN*« iF³Ð ÂuI¹ Ê√ ÁbF ¹Ë
Ò Ô
dÄ«Ë_«Ë t ÐöÄ q ž ÁdJ¹Ë
Ó  Ó Ô
s¹dšü« r²ý Ê≈ —cFÃ« oK² ¹
Ó Ú Ó Ô Ô
ÊUÄeÃ« tłË ‚u t²KF jIÚ ¹Ë
 Ó ÓÚ Ô  Ô
 UŽUýù« iFÐ oI×²ð Ê√ qÄQ¹Ë
Ô Ô

155 vF _« qÄ—

Õ«ËdÃUÐ WK vKŽ ÊuJð 5Š
Ì Ô
 UÁöFÃ« w tð«– sŽ Y×³¹Ë Ô
…UI²M*« qKAÃ«Ë
Ô 
n−¹ ô qÄ√ U¼bŠu¹ Êu− Ã« qÂË
Ò Ï Ò Ô Ò
Ô¡UL²½ô«Ë ·u)« UNFL−¹Ë Ô Ô
VŽdÃ«Ë dðu²Ã« XL Ë Ô
Æ »UIð—ô«Ë Ÿu'«Ë
Ú
W{UH²½ô« sŽ ‰uD¹ Y¹bŠ 5− Ã« qOÃË
 Ï  Ô
XO³Ã«Ë

oAFÃ«Ë

s− Ã«Ë

e³)«Ë

Ì o¹b lÄ WýuýË Ï
V¹dÁ sŽ dł bÁ WŁœUŠ qO UHð
Ì Ì Ô
‰UłdÃ« iFÐË UFÄU'« sŽ U¹UJŠ
 Ò  
 tOÃ≈ ÊuL²M¹ ÍcÃ« bK³Ã« sŽ 
‰b³ð nOÂË
Ò
ÊuJ¹ Ê√ Ôt½Ëb¹d¹ nOÂ
Ú
 œUB²Áô« Ë√ ŸUL²łô« sŽ
5Á—U)« WÝU Ã«Ë dFAÃ« sŽ
  
jÐdÃ«Ë q(« sŽ
Ò Ò
 u*«Ë i dÃ«Ë 

156 vF _« qÄ—

ÆÆÆ bOFÃ«Ë 
ozUÁbÃ« qÂ VOðdð Ô…œUŽ≈ 5− Ã« qOÃË
Ò  Ô
‰«R KÃ vCÄ bÁ UÄ ŸUCš≈ Ô
¡U ð—«
Ï ¡UŽœ
¡Ëb¼
Ï
Ì oOLŽ dJ WKŠ—Ë Ì Ô
ÍcÃ« ÊUÄeÃ« œËbŠ rÝ—Ë Ô
 s− Ã« sÄ ÃËd)« uK²¹ ·uÝ
UMÄ Ód¹UDð bÁ UÄ ÷ÒuFð uÚ×Ó ÔÂöŠ√
Ò Ô
5FÃ«Ë VKIÃ«Ë nJÃ« hIM¹ UÄË Ô
w½«uł—_« UNK¹bMIÐ lAð ÈdÂ– Ò
wNý uÄ WKŠ—
Ò Ì Ô
 qOKÃ« w d U ð Êu− Ã« qÂË
Ô  Ô
 —«b'« nKš Ó
Æ »öI½ô«Ë `³BÃUÐ rK%Ë ÆÆÆ
Ú  Ò Ô

*

°WÐdGÃ« Ác¼ qO Qð vKŽ s¹—œUÁ «u½uJ¹ v²Š ¨»ËdGÃ« XÁË …d×Ó Ã« bK¹
Ô Ó
ÂuOGÃ« ÷UOÐ lÄ VOG*« Ê«uÃ« UNO qš«b²ð WŠuÃ ¡«d×BÃ« w »ËdGÃ«Ë
¨…dO³Â WFÄœ WLŁ ¨ULz«œË Æs¹e(« ¡UM(« ÊuÃ ÂuOGÃ« V? ²J² ¨WIOÁdÃ«
Î Ò

157 vF _« qÄ—

…œ—Ë UN½Q?Â ¨d×?³Ã« v?Ã≈ V¼«c?Ã« dO?š_« jO)« v?²Š q?Eð ¨¡U?L ?Ã« w
Æ ÒÍdDÃ« vÝ_« UMÂ—UA²Ã Xð√Ë ÜNÄ√ bI —UMKł
Ô Ò Ô
¨ Èb?MÃ« ·U( X?% ÂuMK?Ã bF?² ¹ Z?ÝuF?Ã« Èdð ¨pO?MOŽ v?ÄdÄ v?KŽË
XFL& rÂË °UN×²Hð bOF² ²Ã ¨…dONEÃ« …QLŠ bMŽ qÐcð WLO²¹ …d¼“ WLŁË
Ò Ò
œU²IÃ« ◊dš UN?½Ëœ sJÃ Ü½u×½ U?NÄbI² ½ Ê√ U?MÃËUŠË ÜNÃuŠ U?MðUÁbŠ
ÆdOÞU ³Ã«Ë
«uAÃ« s¹bONAÃ« ◊uIÝ sÄ Âu¹ bFÐË ¨wÃuÝdÃ« »ËdGÃ« «c¼ …dCŠ w Ë
Ò
¨ UŽU Ð ‰Ë_« wł«d ≈ Âu¹ q³ÁË ¨1988Ø8Ø17 Âu¹ Í√ ¨ÍœuL Ã«Ë Ò
w? «u?Â—U?AO?Ã ¨ÊU?J*« q?K?−¹ …U?ÝQ?*« wŠË ‰«“ U?ÄË ¨Êu?K?I²?F?*« fK?ł
Ò Ô
ÒbÔÐ ô ÊUÂË ÆÆU½√Ë ÍœdJÃ« rOÝË o¹bBÃ« U¼UOŠ√ w²Ã« W¹dFAÃ« WO Ä_«
¨Êe(«Ë VCGÃ« WÃU(Ë ¨wÄ«bÃ« bNALKÃ WKLJÄ ¨bzUBIÃ« ÊuJð Ê√ sÄ
Ô
‚«—Ë_« UJ?ÝUÄ ¨Áb?zUB?Á √dI¹ r?OÝË Õ«—Ë Æ `?Ð«cÃ« d?ðu²?*« XL?BÃ«Ë
Î
qOJAð bOFðË ¨XLBÃ« ¡«u¼ d Jð vMLOÃ« Áb¹ X½UÂ ULO ¨Èd OÃ« ÁbOÐ
Ü¹ÒËb?Ä XLB?Ã« ÊUÂ °tŽ«—– s?Ä dÞUI?ðË ¨ÂbMF?Ã« jIÝ v?²Š ¨ÂuO?GÃ«
Î
Áb¹ WÂd×ÐË ¨qFHM*« oOLFÃ« tðuBÐ ŸUD²Ý« ¨rOÝË sJÃ °°tFLÝ√ œUÂ√
ÒqŠË ¨XL?BÃ« sÄ ÈuÁ√ Êu?J¹ Ê√ ¨`{«u?Ã« ÂöJÃ« —u? lÄ WI ?²*« ÒÔ
ÍœdJÃ« r?OÝË ULKÂ XÃ«“ UÄË ¨¡«œu Ã« ¡UÄbÃ« w U?BÄ ¡«œdÐ qOKÃ«
∫WŽU Ã« v²Š U¼¡«b √ ¡«d×BÃ« œœdðË ÜNð«¡«b½ wÄdð
dzUA³Ã« qÄdÃ« sÄ XÄUÁ
UNÄU ½√ X uÞ Ò
U−¹“U¼√ XÒ —
Î
dÐUJð «Îb¹—Už“

158 vF _« qÄ—

dzUHCÃ« lłuÃ« sÄ XÄUÁ
WŠÒuKÄ bÐË
l³MÃ« ‚«bŠ WOłUMÄ
dÐUF*« œU ł√
dLFÃ« »UC¼ sÄ XÁUH²Ý«Ë
¡«uNÃ« o³² ð
Ó
rNIÐU½“ XCN½ WO² r¼
Ï
WNÃPÂ
r¼bOA½ U¼u VB ð Ò
Î U²L iIðËÒ
¡UI³Ã« ”«dł√ ‚u oKFð bÁ

»d?N²Ý n?OÂ ÆÆbO?NAÃ«Ë b?¼UAÃ« o?OIý U¹ ¨w?½öOJ?Ã« wÄUÝ U?¹ X½√Ë
ÒÔ
nO?Â ¨ÍœdJÃ« r?OÝË wI?¹b U¹ X?½√Ë ø…dOB?IÃ« pB?BÁË „bzU?BÁ
ÈbM?Ã«Ë Z?ÝuF?ÃU?Ð X½u?Kð w?²?Ã« bzU?BI?Ã« w?ÁUÐË åÂb?Ã« —«b?łò qL?×²?Ý
Ò
q?L×?²Ý n?O?Â ¨`ÃU? d U?MÃ« b?³Ž w?š√ U¹ X?½√Ë øWI?ýUF?Ã« WL?−M?Ã«Ë
wM×MOÝ nOÂ ÆÆÆ5ŠuÐc*« Œ«d Ë s¹bONAÃ« Ê«uł—QÐ …“dD*« pŠË— Ò
s?Ž rÂbzU?BÁ ÊuE?H×²?Ý q¼ øøgO?²H²Ã« «Ë«d?¼ ÂUÄ√ …bO?BIÃ« b?−Ä
ÆÆ…—uM?Ð ‰ULł U¹ w?M³ł√ øø Èdš√ …dÄ ¨U?N²ÐU²Â ÊËb?OFðË ¨VK?Á dNþ
Ò
°5Ýu³;« »U²JÃ« qÂ U¹Ë
ÒÔ

*

159 vF _« qÄ—

sKL×OÝ wð«u?KÃ« å ôu ³JÃ«ò WLŁË ¨Ÿ«d²?šô« Â√ WłU(U Æ”QÐ ô
WBM*« vÃ≈ bzUB?IÃ« qÂ qB²ÝË ¨ÊUÄ√Ë ÊUM¾LÞUÐ ¨WO³¼cÃ« U¹ü« qÂ
Ò
Æ ¡«b²Ž« Ë√ hI½ ÊËœ ¨WKÄUÂ
r?¼b?zUB?Á Êu?K?I?²?F?*« t?²×?H? v?K?Ž V?²?J?¹ ¨·UH?ý ‚—Ë W?L?Ł
œuÝ_« qLMÃ« t³A¹ ¨dOG j ÐË ¨lO — rKIÐ ¨r¼—U³š√Ë rNðU¹UJŠË
r−×Ð W UHý WÁ—Ë vKŽ U×H fLš WÐU²Â ÊUJÄùUÐ YOŠ ¨’«d²*«
UN?L−Š `³B¹ v²?Š UNFLłË UNOÞË W?Á—uÃ« wMŁ r²¹ rŁ s?ÄË ¨bOÃ« nÂ
Ò Ò
ÊuK¹U½ V¹ËcðË ¨ÊuK¹UMÃUÐ ¨…d?Ä dOž UN²ODGð r²ðË ¨‰uH?Ã« W³Š r−×Ð
Ò Ò Ò
ô ¨W?I?KG?*« ¡«Ëb?Ã« WÃu? ³?Â t?³ý `?³?Bð v?²Š ÆÆU?N?ðU³?M?ł vK?Ž w U?{≈
Ô
lÚKÓ³Ð 5?− Ã« Âu?I¹ ¨r ?IÃ« sÄ ÃËd?)« q³ÁË Æ¡«u?NÃ« Ë√ ¡U*« U?NÁd²? ¹

ÆÆt?²OÐ v?Ã≈ qB?¹ UÄb?MŽË ÆÆ¡U?*« sÄ q?OK?Á lÄ ¨ ôu? ³?JÃ« s?Ä œbŽ
¨«Îb?Oł U?N?K ?ž r?²¹Ë ÆÆ ôu? ³?J?Ã« Ãd ?²? ¨t²?łU?Š ¡UC?I?Ã V¼c?¹
°Êu− Ã« —«dÝ√Ë UOÐœ√ qÂ kHŠË qI½ - «cNÐË ¨UN×² Ë
Ò

*

r Á sÄ ‰UI²½ô«Ë ¨t H½ qI²F*« w ¨W¹—«œ≈ ôUI²Ž« WŁöŁ bFÐ
ÂuO?Ã« w ¡Uł w²Ã« ¨…—Ëd×AKÃ ·uÃQÄ t³?ý wNłË `³ √ ¨dš¬ vÃ≈
ÃdH?*« sL{ ¨w?LÁ— v?KŽ œU?½Ë ¨…dO?š_« W² ?Ã« dN?ý_« sÄ d?Oš_«
°rNMŽ
wLÁ— ÊUÂ w½U¦Ã« ‰UI²Žô« w Ë ¨©3589® ‰Ë_« ‰UI²Žô« w wLÁ— ÊUÂ ≠
≠ °øWKOLł ¡ULÝ√ X OÃ√ ¨©9576® YÃU¦Ã« ‰UI²Žô« w Ë ¨©6168®

160 vF _« qÄ—

¨Í—b w …Q− qŠ vÝ_« Ê≈ ‰uÁ√ Â√ øXŠd wM½≈ ‰uÁ√ q¼
Ò
°° WCÄUž WÐPÂ wM²ÐU √Ë ¨XC³I½«Ë
Ô

*

161 vF _« qÄ—

ÜN? OMÞ«uÄ …—U ? −Ð Òô≈ å uKOÄUÂò t? ³A¹ å 3 —UB½√ò s?J¹ rÃ
d×?³?KÃ W?Ý—UŠ ¨W?O³?¼cÃ« W?M¹b?*« qE?²Ã Ü?N?MŽ U?ŽU œ w?IO?I(« r?NO?½UH?ðË
Î Ô Î
¨bONA? Ã« pK*« ‰ËUD¹ ÊUÂ å3 —UB½√ò w qI²?FÄ qÂ Ê≈ qÐ Æ wŽ«d*«Ë
Ò
Æ ‰b?FÃ«Ë ¡UI?MÃ« W?F U½ t?²M?¹bÄ W¹ƒd?ÐË ¨…√d*U?Ð ÁdLŽ ‰«u?Þ rK?Š ÍcÃ«
oAFð UN½√ w? pA¹ ÊUÂË ≠ …b−M² *« …dOÄ_« ÃËe?²¹ œUÂ 5Š ¨v²ŠË
Ò 
s?C?×¹ Ê√ Q?A?¹ r?Ã ≠ UÐU?G?Ã« t?²Ð— Íc?Ã« w?Äœü« Y?OK?Ã« å u?K?O ?½ôò
Ò
włËe?ð ∫…d?OÄú?Ã ‰uI?¹ ÊU?Â «cN?Ã ¨ÁdO?ž vÃ≈ t?M?Ä d t?ŠË— ¨«Îb ?ł
Ò
„uK*« s?JÃ °ÍbF²ÐU ô≈Ë ¨pK*« t? ³K¹ ÍcÃ« qłdÃ« wI?AŽ«Ë ¨pK*«
Ò
rN½uOŽË ¨ÕUÄdÃ« UMFÞË ‰U³MÃ« ÂUÄ√ ¨¡«bNý ô≈ Êuðu1 ô ¨5OIOI(«
Ò
Æ WFÄ«bÃ« ÊuOFÃ« sÄ lÃUD²ð w²Ã« ¨‚ËdAÃ« fLý u×½ WBšUý
vÃ≈ …dŠUÝ q FÃ«Ë d¼eÃUÐ W?ŽdL*« å uKOÄUÂò ÷—√ X½UÂ U0—
Ô
ÜHýU½ U¹dAÐ UÁu× Ä X½UJ ¨WOKÄdÃ« å3 —UB½√ò ÷—√ UÄ√ ¨·u)« bŠ
Î Î Î Ò
ÂU¹_« U¼Ë—cð U³Š vÃ≈ XKK%Ë ¨œU ł_« XKÂPð Ê√ bFÐ ÕU¹dÃ« t²³KÁ
Ò Ò Ò
Æ 5M Ã« ·ô¬ cMÄ

*
oI?Š Íc?Ã« å3 —UB?½√ò °W?K{U?H?Ã« WK?ÄU?JÃ« W?O?LM?N?'« WM?¹b?*« UM?¼
qI²F*« «c¼ Ê√ Œd √ œUÂ√Ë ¨‰UÄdÃ« Ác¼ vKŽ öÄUÂ tLKŠ å—uÄ ”UÄu²Ãò
Î
sÐ wŠ Ê_ ¨WK{UHÃ« wÐ«—UHÃ« WM¹bÄ “ËU& w²Ã« åfLAÃ« …d¹ełò u¼
Ò
tðcš√ ≠ Âö Ã« tOKŽ vÝuÄ w³MÃ« ÂU¹√ vÃË_« tÄU¹√ t³Að ÍcÃ« ≠ ÊUEI¹
“ËU?& UL?K¦?Ä °WIO?I(« ‚d?³Ã« t?Ã nA?J¹ Ê√ q?³Á ÜN?³O?KŠ v?Ã≈ WÃ«e?GÃ«
Ô Ô
ÊuJð Ê√ UNÃ nOÂ qÐ ¨wI³DÃ« e¹UL²Ã« vKŽ XIÐ√ w²Ã« ÊuÞö √ W¹—uNLł

162 vF _« qÄ—

…—u åsHÃ«ò Ê√ —U³?²Ž« vKŽ ¨5Žb³?*«Ë ¡«dFAÃ« XBÁ√ b?ÁË åWK{U ò
ÂöŠ_« q‡Â å3 —U‡‡B½√ò v‡‡D ð bIÃ °øøö √ ÁuAÄ lÁ«Ë sŽ W¼uAÄ
Î Ò Ò
—UB½√ò WKÄUJÃ« UM²?M¹bÄ sJÃ Æ ‰uIFÄË ‰œUŽ rÃUŽ ¡UA?½ù XFKDð w²Ã«
Ó
œ«uŽ√ X%ò w pOAðu ”uOÃu¹ tÃUÁ UÄ q‡Â U‡‡‡N½U³¦Â s‡‡‡OÐ l‡‡‡L& å3
nOMÄ sLŠdÃ« b³Ž ‚dýË ¨WOMOD KHÃ« u O Ð 5FÄ ‚«—Ë√Ë ¨åo½UA*«
vKŽ b¹b?(« ‚U³D½« ¨U?NOKŽ o³?DMðË ÆXLJ?Š rþU½ —UFý√Ë ¨j?Ýu²*«
vÃ≈ jO;« sÄ W³ÞdÃ«Ë W¹Ë«d×BÃ« öI²F*« w−¹dš U×H½ ¨b¹b(«
å‰UHÁ_« w —Ëbð `OðUH*«ò W¹«Ë—Ë vÃ≈ åW¹—UFÃ« Â«bÁ_«ò sÄ «Î¡bÐ¨ZOK)«
ÊU½bŽ tÃUÁ UÄË ¨bFÐ qBð rÃ w²Ã« ÍË«eGÃ« eŽ qzUÝ—Ë ¨wKOK)« wKFÃ
W×H½ s−Ý wKI²F* åUMÃ fOÃ s− Ã«ò »U²ÂË ¨åW¹d(«Ë bOIÃ«ò w dÐUł
«b½u1dÃ å5− Ã« sÞuÃ« UMO−ÝòË ¨ÍdLOIÃ« UDŽ ÁÒ—dŠË ÁbŽ√ ÍcÃ« Ò
f½u¹ q{U Ë rÝUÁ —U² Ã« b³ŽË »ułdÃ« q¹d³ł t³²Â UÄ qÂË ¨q¹uDÃ«
s?Ž ¨wÃœu?N?Ã« b?OÃËË W?ÃU?L?ý uÐ√ e?¹U? Ë ‰«e?½ …b?¼U½Ë t?K?Ã« b?³Ž s? ?ŠË
Ò
ÆÆWOKOz«dÝô« öI²F*«

*

ÍcÃ« ¨å3 —UB½√ò åWK?ÄUJÃ«òË ¨åW?K{UH?Ã«ò WOL?MN'« W?M¹b*« U?M¼
t?F?LI?Ð wK? ?J¼ ”Ëb?Ã« Á—u?Bð U?L?Â åŸU−?A?Ã«Ë b¹b?'« rÃU?F?Ã«ò oI?Š
wLEŽ qJO¼ œd−Ä vÃ≈ tK¹u%Ë ¨ÊU ½ù« …œ«—≈Ë ÕË— t³KÝË t²OAŠËË
Ó  
Æ UÄuIÄ v½œ√ ÊËœ
l³?½ sÄ »dA?ð WO?ÃU¹d?³Äù« W?¹—UL?F²Ýô« W?OK?IF?Ã« Ê√ V−?Ž sÄË

163 vF _« qÄ—

…d¹eł t‡‡‡ð«– u‡¼Ë ¨wK J¼ ”ËbÃ« rÃUŽ t‡ð«– u¼ ¨å 3 —UB½√ò ªbŠ«Ë
bI²Fð W¹—ULF²Ýô« WOÃU¹d³Äù« WOKIFÃ« Æ UJ UÂ e½«d U¼—uBð ULÂ »UIFÃ«
tðœ«—≈Ë tŠË— sŽ UNO vK ²¹ WDI½ vÃ≈ ÊU ½ù« qLŠ lOD² ð UN½√ WL¼«Ë
¨lLI?Ã« ¨V¹cF²Ã« ¨‰e?FÃ« ¨…uIÃ« ‰U?LF²ÝU?Ð ÆÆ tðUŠuL?ÞË tÄöŠ√Ë
„UN½≈ ¨Ÿ«bÐù« q²Á ëOOL²ÃUÐ ”U Šù« V¹Ëcð ¨”uHMÃ« w ”QOÃ« Ÿ—“
Æ ÕËdÃ« „UN½≈ qł√ sÄ b '«
WOýU WOKIŽ tOÃ≈ XK Ë UÄ dš¬ ªWK{UHÃ« WOLMN'« W‡‡‡M¹b*«ªå3 —U‡‡B½√ò
¨WÃeFMÄË …bOFÐ W¹Ë«d× »UIŽ …d¹eł jOLMð w VOÃUÝ√ sÄ W¹dBMŽ
dłUMšË ÒdIÃ« »UIŽ sÄ ¨fLAÃ« W¹bÐ√Ë ¡«d×BÃ« W¹bÄdÝ sÄ …bOH² Ä
Æ d(«
dJ? ?F?Ä t³?A?¹ lO?L?& d?J ?F?Ä ¨q?Á Ë√ ¨‰UI?²?Ž« dJ? ?F?Ä ªå3 —UB?½√ò
«d?J? ?F?Ä q?J?Ã «Îd?O?D?I?ð ÊuJ?¹ Ê√ t?Ã b?¹—√ ¨f?²?O?H?ýË√ Ë√ w?J?M?K?Ðd?ð
¨»uFAÃ«Ë «—u¦Ã« ÷UNł≈ »—U& qJÃ «ÎeOÂdðË ¨WIÐU Ã« UOÃU¹d³Äô«
ÊU?− ?Ã« 5?Ð ¨t?²?O×?{Ë q?ðU?IÃ« 5?Ð w?Äu?OÃ« „U?J?²?Šô« «c¼ ‰ö?š s?Ä
Æ tMO−ÝË
U½œU ł√ ŸuD½ Ê√ UMOKŽ ÊUÂË¨å3 —UB½√ò dJ FÄ u¼ WKÄUÂ WOLMNł WM¹bÄ
Ò
‰ö?š sÄ Èd?½ ô Ê√ UMO?KŽ ÊUÂË Ü?Mðœ«—≈ sB?×½ Ê√ U?MOK?Ž ÊUÂË ¨ôË√
Ò Î
ô U½œU ł√ sÄ qF−²Ã UMMJ ð w²Ã« Õ«Ë—_« Ác¼ ‰öš sÄ U/≈Ë ÜM½uOŽ
¨WAŠu*« WÝ—UIÃ« WOÐuM'« 5D K ¡«d× qL²×MÃË ¨dIÐ Ë√ d×Ð dFAð Ò Ì
ÆårOEM²Ã«ò Âb ²Ã ¡«d×BÃ« pKð wŽU √ »—bMÃË Ò
b¹b'« rN*UŽË ¨WKÄUJÃ« WOLMN'« rN²M¹bÄ sÄ qF$ Ê√ UMOKŽ ÊUÂ
Æ UMKF bÁË ¨ô≈ fOÃ WÂu×{√ œd−Ä

164 vF _« qÄ—

»U??³??Ã« `??²??H?? ½« ¨ U??ŽU??Ý Àö??Ł b??F??ÐË ¨«Îd??B?? Ž X??Áu??Ã« ÊU??Â
w½«u¹œ ôu ³Â XFKÐË ¨ UýuýËË ŸuÄœË ‚UMŽ bFÐ ÆÆXłdšË
Æå u?FO? ?²?Âò w? —u?M?Ã« È√— ÍcÃ« ©‰«R? ?Ã« …u?ž—® Y?ÃU?¦Ã« Íd?F?A?Ã«
‰UDM³Ã«® …bNFÃ« UMLKÝ ÜNO UMÃU³I²Ý« - w²Ã« WŠU Ã« vÃ≈ U½uÁUÝ …œUFÃUÂË
Ò
ÆtO Êu ³K²Ä s×½Ë U½uKI²Ž« ÍcÃ« w½b*« UMÝU³Ã UMÃ «ËœUŽ√Ë ¨©hOLIÃ«Ë
Ò
tMŽ ÃdHÔÄ UNKÄUŠ ÊQÐ bOHð ¨WÄu² Ä W¹d³FÃUÐ WÁ—Ë UMÄ bŠ«Ë qÂ «uDŽ√Ë
åUMðU½UÄ√ ò …œU?F²Ýô V¼c½ v?²Š ÜMFÄ v?I³ð ¨å uFO? ²Âò qI²?FÄ sÄ
U½UÄ_«Ë Æå uFO ²Âò vÃ≈ tMÄ U½uÃuŠË ¨tO U½uKI²Ž« ÍcÃ« eÂd*« sÄ
Ò
ÆÆÊuKDM³Ã« Â«eŠ ¨-U)« ¨”uKHÃ« ¨bOÃ« WŽUÝ ¨WOB AÃ« W¹uNÃ« ∫w¼
WFÁ«uÃ« W¹Ëb³Ã« j¼«— …bKÐ ‚d²HÄ vÃ≈ UMK u²Ý w²Ã« WK U(« UM³Â—Ë
q u²Ã W?KOÝË b$ Ê√ UMOKŽ ¨„UM?¼Ë ÜÐdž l³ Ã« d¾ÐË UÁd?ý qOK)« 5Ð
Î Î
Æ tðbKÐ vÃ≈ UMÄ qÂ
Ò
sÄ vA ½ UMÂË ÆÆ WKOKÃ« pKð nB²MÄ j¼«— ‚d²HÄ vÃ≈ UMK Ë
Ò
ÆÆ ’U dÃU?Ð UM½uIýd¹ ÊuOKO?z«dÝ≈ Êu dD²Ä Ë√ W¹dJ? Ž …—UOÝ d9 Ê√
nB½ bFÐË Æ ŸuL Ä uBÐ i³M¹ W³ÁdÃ« ‚dŽ ÊUÂ «cNÃ Æ U½dÄ√ wN²M¹Ë
Ú
œU?²Ž« Ê√ bF?Ð Ü¼UM³?Â— ¨qOK?)« WIDM?Ä …dL½ q?L% …—UO?Ý XHÁuð W?ŽUÝ
Ô
¨…dOGBÃ« …—UO Ã« UM²KI½Ë ÆÆ rNMŽ ÃdH*« ◊UI²Ã« vKŽ «—UO Ã« uIzUÝ
Ô
ÆUMÃe½ „UM¼Ë ¨W¹d¼UEÃ« …bKÐ UMKšœ v²Š ¨WŁöŁ UMÂË Ò
UMŠdA °ø UM uÁË dÄ√ sŽ UMÃQÝ »Uý dNþ ¨ uO³Ã« bŠ√ ÂUÄ√Ë
ÓÓ
sÄ W³?¹dÃ« w?M²?ÐU √ v?²Š ¨…—«d?×Ð UM?I½U?Ž Ê√ ô≈ tM?Ä ÊUÂ U?L ¨d?Ä_« tÃ
Ò
U?MÃ lÝËQ Ü?MKšœË ¨t?²OÐ vÃ≈ ÁU?MF³?ð UMM?JÃ ÆÆ UMÐ »U?Šd²Ã« w? t²GÃU?³Ä
œUŽË ¨XO³Ã« qš«œ vÃ≈ V¼–Ë ¨l{«u²*« ÊuÃUBÃ« W dž w ¨”uK'«

165 vF _« qÄ—

WM³'«Ë VMFÃ« aO³ÞË wKI?*« iO³Ã« ÊUÂ ozUÁœ bFÐË ¨ UMÐ U³ŠdÄ UL ²³Ä
ÎÒ Ô Î
° UMÄUÄ√ X½UÂ w²Ã« jÝuÃ« WÃËUÞ T³F¹ ÍUAÃ« o¹dÐ≈Ë e³)«Ë ¡UCO³Ã«
Ô
tMJÃ ÜMðuOÐ vÃ≈ ‰u uÃUÐ 5ÃuGAÄ UMÂ ¨qÂQ½ rÃ ¨Ÿu'« rž—Ë
ÒÔ
…—UO?Ý UM?Ã dC?×¹ v?²Š ÆÆ sšb?½Ë ÍUA?Ã« »dA?½Ë qÂQ?½ Ê√ vK?Ž d √
Ò Ô Ò
° tKÃ« Â«— vÃ≈ UMK uð
»dN¹ œUÂ v²Š ÜMÄ bŠ«Ë ·uš œ«œ“U ÆÆ t²OÐ w U½bŠË UMÂdð
Ì Ó Ó
ÆÆ s¾?L?Dð q?łd?Ã« W¾?O?¼ ÊQ?Ð ÁUM?F?MÁ√Ë ¨ÁU?M?Â—«bð U?M?½√ ôuÃ ¨X?O?³Ã« s?Ä
tEI¹√ t½QÂ ¨ÁdFý jA1 rÃ ¨5LÝ qł— lÄ ¨qOKÁ bFÐ ¨dCŠ qFHÃUÐË
∫‰UI ¨tKÃ« Â«— vÃ≈ ∫UMKI øÊu³¼c²Ý s¹√ ∫qłdÃ« UMÃQÝË ÆÆ tÄu½ sÄ
Ó
UMÃu Ë —u mK³*« pODFMÝ ∫tÃ XKÁË ÜMI «u ¨qJOý W¾LŁöŁ ÊuF bð
Æs¾LÞ« ¨XO³Ã« vÃ≈
¨p×C øpLÝ« UÄ ∫t³ŠU XÃQÝ ¨XO³Ã« sÄ Ãd ½ Ê√ q³ÁË
° rJFÄ tKÃ« ¨dOš qŽU ∫‰UÁË
ÊUÂË özU ?Ã« lÄ Y¹b(« »–U−²½ U½√bÐË ¨…dł_« …—U?OÝ UM³Â—
ÍcÃ« qłdÃ« „«– sÄ ∫g¹Ë—œ UÐ√ XÃQÝË ¨©g¹Ë—œ UÐ√® vHDBÄ tLÝ«
Ú Ó
¨VÒOÞ qł— u¼Ë ¨Œdý uÐ√ œuL×Ä sÐ« «c¼ ∫‰UI øt²OÐ w UM UC²Ý«
Æ ÊöI Ž s−Ý w Œ√ tÃË
jÝË w? Ë ÜNMÄ Ãd ?½ Ê√ q³ÁË ¨qOK?)« WM¹bÄ vÃ≈ U?MK Ë ÆÆ
UMHÁË√ å…—u'« ”√—ò WIDMÄ w ¨ôULý ‰u×KŠ …bKÐ vÃ≈ ÍœR*« Ÿ—UAÃ«
Î
ï2 »«u−²Ý« w WKÄUÂ WŽUÝ wC?LMÃ ¨ wKOz«dÝù« gO−KÃ ełUŠ
Ò
°° ”bIÃ« vÃ≈ UM?K ËË ö¹dDÃ« WK «u0 UMÃ «u×L?ÝË Æ oOÁœ gO²HðË
œu?M?łË ¨W?H?zU?š W¹d?J? ?Ž U?¹—Ëœ U?N?Ðu?& ¨ÕU?³?ý√ W?M¹b?Ä X?½U?Â b?I?Ã

166 vF _« qÄ—

VŽdÃ« «ËœdDOÃ ¨rNÃuŠ sÄ s'« ÊuEÁu¹ rN½QÂ ¨rN²×KÝQÐ ÊuFIFI¹
Ò
vKŽ lÁ«uÃ« w²OÐ vÃ≈ XK Ë ÜŠU³ W¦ÃU¦Ã« WŽU Ã« vKŽË Æ rNÐ jO;«
Î
sÄ X³KÞË ¨”bIÃ« ‰ULý ¨b¹d³Ã« WOŠU{ WIDMÄ w ¨tKÃ« Â«— ·—UAÄ
ozU Ã« wDŽ√ wJÃ «uKCH²¹ Ê√ ¨wFÄ ULNMŽ ÃdH*« 5ÐUAÃ«Ë g¹Ë—œ wÐ√
Ô Ò
∫‰U?ÁË ¨wÃ≈ d?E½ g¹Ë—œ U?Ð√ sJ?Ã °°W U?OC?Ã« Vł«u?Ð ÂuÁ_Ë ¨t?ðdł√
Ò
öÂ »U³?AÃ« ‰UB¹≈ v?KŽ ’dŠQ?ÝË ¨wMK? Ë wIŠ ¨p²?KzUF?Ã V¼–«
Î Ò
° oKIð ô ÜO½u²OÐË tKÃ« Â«— w t²OÐ vÃ≈

ÆÆ g¹Ë—œ UÐ√ U¹ sJÃË ≠
«c¼Ë ¨wMÄ d¦Â√ 5OMÞË r² Ã r²½Q ò ¨g¹Ë—œ uÐ√ ‰UÁ ¨qLJð ô
Æ åw³ł«Ë

*

…b¹b'« p²ÃUÝ— V²Â«Ô
Ó Ú Ô
—UGBKÃ
Ú
—«u½ U¹ ‰UHÞ_« pKOÃ U¹
Ò Ô  Ó Ú
—«eNÃ« ÓrG½ U¹
Ú ÓÓ
—UB²½ô« d− ¡w−OÝ
Ú Ô
rÂ—UN½ ÊËbNA²ÝË
ÆÆ œuF¹ sÃ ÜÄu¹ ¨qOKÃ«Ë
Ú Î Ô
«ËbNA²K

167 vF _« qÄ—

W{UH²½ô« ÊUÄ“ «c¼
Ô
Æ œuFBÃ« sÄ“ t½≈
Ô Ò

*

s?Ð« È—√Ë Á«—√ w?M?MJ?Ã ¨Èd?š√ …d?Ä t²?¹√— Ê≈ g?¹Ë—œ U?Ð√ ·dŽ√ s?Ã U?0—
Ò
ÁułuÃ« qÂ w ¨fLAÃ«Ë qÄdÃUÐ …dHF*« ÁułuÃ« ·ô¬Ë Œdý uÐ√ œuL×Ä
Ò
sÄË ¨U×¹—√ vÃ≈ U U¹ sÄË ¨` — vÃ≈ UJŽ sÄ ¨ X³¼– v½√ wMFÃUDð w²Ã«
Ò
UÁdDÃ« vÃ≈ s¹—«e'« pOÐU³ý X% ¨Êü« ¨U¼¡UMŠ s−Fð w²Ã« uO³Ã«
Ò Ò
¨Êu?F?ł«d²?¹ s¹c?Ã« ¡ö?šbÃ« œd?ð dð«u?Ý W?¹—UF?Ã« U¼—Ëb? X?KF?ł w²?Ã«
Ò
5½u?¼dÄ «uÄ«œ UÄ ¨q?¹uDÃ« ÂœU?IÃ« tO²?Ã« w «uK?šb¹ v²?Š ÊuFł«d²?OÝË
«ÎdDCÄ wMOD KHÃ« qHDÃ« Â«œ UÄË °wÃU¦*« q UI*« qŠË ¨—UOž_« …bIFÃ
Ò
«¡UC vÃ≈ U?NÐ wC1Ë ÆÆ tO?H²Â vKŽ W?OÄöÝù« WOÐd?FÃ« t²Ä√ qL?×OÃ
Ò
Æ b¹b'« ÊdIÃ«

©Â 2001Ø1Ø3 ≠ tKÃ« Â«—®

169 ‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄ

W{UH²½ô«
‰«e e «Ë Âb « U «d

©vB _« W{UH « vK 5 U bF ¨…œUN ®

Â 2002 tK « Â«—


…œUNA « Ác

UM ?¹—Uð qO Q²Ð oKF²¹ ¨5OM?OD KHÃ« s×½ ¨tMÄ w½UF?½ Õ—Uł hI½ WLŁ
Ò
tF?Ä qO×² ¹ Íc?Ã« dÄ_« ¨ÁdOžË wŽU?L²łô« v²ŠË w? UI¦Ã«Ë wÃU?CMÃ«
WOMOD K åoÞUMÄò œułË qþ w 5OMOD KHÃUÐ qB²¹ UÄ r¼√ Ë√ qÂ lLł
Ò
ŸUDÁ ¨WOÐdGÃ« WHCÃ« ¨1948 5D K ® WO? ¹—U²Ã« 5D K w ª…œbF²Ä
w …dŁUM²*« UOÃU'« Èu² Ä vKŽË ¨wÐdFÃ« U²AÃ« w Ë ©”bIÃ« ¨…ež
o×Ð X d²Á«Ô w²Ã« —“U:« ‰uŠ WO Uý UÄuKFÄ d u²ð rÃ ¨ö¦L ÆrÃUFÃ«
Î
w UMð—uŁË U½Ëb¼U−Ä UN{Uš w²Ã« „—UF*« sŽ dO¦JÃ« ·dF½ ôË ÜM³Fý
qÂ vKŽË ÜM²I( w²Ã« dzU )« qL−ÔÄ lLł r²¹ rÃË ¨lÁ«u*« sÄ b¹bFÃ«
ÍdJ?HÃ«Ë w U?I¦Ã« U?MłU²?½ vKŽ ·d?F²Ã« w? WGÃU?Ð WÐuF? b$Ë ¨bF?BÃ«
Ò
ÜN½UJÄ UO «dGł ‰öŠ≈Ë Ü¼b¹b³ð - w²Ã« UO «dG'« kH×½ rÃË ¨wMHÃ«Ë
ÆW Ý«— WO{—√ vKŽ 5LzUÁ ÊUOMOD KHÃ« rK(«Ë o(« vI³OÃ

¨WÐU?²JÃ« ÊuF?OD²? ¹ s¹cÃ« s?Ä «ÎbŠ«Ë wH u?Ð ¨w³ł«Ë sÄ È—√ ¨«c?NÃ
e²?Ž√ Íc?Ã« w³?F?ý „—Uý√ Ê√ ¨W?O?Ž«bÐù«Ë W?O?ÄuO?Ã« W?O?½«bO?*« U?NðU?¹u?² ?0
Ò
¨ «¡UBŠô«Ë À«b?Š_«Ë U¹U?J(« U¹U?Eý l?Lł w? ¨tOÃ≈ ¡U?L²?½ôUÐ
U?ÒM?Ä œd q?Â Ê√ wM?Ä «ÎœU?I²?Ž« ¨t?KO?− ?ð …—Ëd?{ È—√ UÄ q?O?− ?²Ð Âu?Á√Ë
Ò Ò
Ë√ nÒI¦Ä qÂ Ê√ uÃË ÆÆU¼ôu²¹ w²Ã« …dG¦Ã« bÝ sŽ ¨t³½Uł sÄ ¨‰ËR Ä
Ò Ò
W?¹d?Ł W?OM?O?D? ?K? W?¹«Ë— U?½błu?Ã ¨p?Ã– w? U?O? U?{≈ «Îb?Nł ·d? V?ðU?Â
Î
UN?1bIðË UN?²OHB?ðË UN²?Ý«—œ vKŽ …—bÁ d?¦Â√ 5¦ŠU?³Ã« qF& Ü?NðUOD?F0
ÆÆUNLOLFðË


—bIÐ «ÎcŠUý Ë√ U ¹—Qð Ë√ U¦×Ð ÊuJð Ê√ vÃ≈ vF ð ô Ác¼ wðœUNý qFÃË
Î Î
¨ÍbÃ lL& Ë√ tÒ Š√Ë t dŽ√ U0 ä¹—U²KÃ wðœUNAÐ ¡ôœù« w Vž—√ UÄ
Ò Ò
wG?³M¹ U?Ä …¡U{≈Ë U¹«Ëe?Ã« iFÐ `?O{uð w r?¼U ð Ü?0— ¨W¹ƒ— ÊuJ?OÃ
ÆÁ—UNþ≈
¨pÃ– tÃ wG³M¹ ôË ¨t²OCÁË t³FýË t{—√ ÁU& U¹œUOŠ fOÃ UMÄ VðUJÃ« Ê≈
Î Ò
≠hMÃ« Êu?J¹ Ê√ W¹u?OŠ rž— ¨åW?OŽu{u?*«Ë W¼«e?‡MÃ«ò U?OL ?Ä X%
Ë√ wHMÃ« Ë√ ¡UI²½ô« W¹dE½ bL²Fð ôË ÜNO mÃU³Ä dOžË WOŽu{uÄ …œUNAÃ«
ÆpÃ– dOž
ÍcÃ« ¨qŽUHÃ« wÃö²Šô« qÄUFÃ« pÃ– u¼ WÐU²JKÃ UMÄ bŠ«uÃ« l b¹ UÄ Ê≈Ë
Ò
qÐ ¨t²1dł rÃUFÄ fLÞË UNzUHš≈Ë UM³Fý UO½UFÄ qÂ a ½ vÃ≈ ·bN¹
Ü0— ¨tÐ Âu?I½ UÄË ¨Âd−?Ä vÃ≈ t²O?×{ q¹u% v?Ã≈ qÄUFÃ« p?Ã– ·bN¹
ÆpÃ– ÊËœ ‰u×¹
UNÃöþ vÃ≈ U×KDB?*« …œUŽSÐ ¨V²J½ ULO ¨Êu³ÃUDÄ UM½S ¨bOÂQ²ÃUÐË
vÃ≈ v?F ¹ U?³¹d?Ä U½U?OG?Þ WL?Ł Ê_ Ü¼—Ëcł v?Ã≈ UÒO?L ?*«Ë ¨WO?IO?I(«
Î Ô Î Ô
¨tÃ ‚Ëdð ôôœ tzUDŽ≈Ë ¨…b¹bł ÊUF0 tDÐ— Ë√ ¨`?KDB*« ‰«b³²Ý«
Ì
U?N1bIðË ozUI(« V?KÁ u¼Ë ¨pÃcÐ j³?ðdÄ dš¬ dÄ√ WLŁË ÆUM?OÃ≈ ¡w ðË
W?K?ÄU??Â W?Äu??E?M??Ä „U?M??¼ Ê√ v?²??Š ¨r?O?L??F?²??Ã«Ë ¡U?Žœô« d??¹Ëe?²??Ã« W?K??ÄU?Â
Ò
U?N¹bÃË Ü?MLB?š ≠ UMC?OI½ »U?Dš ¡«—Ë n?Ið WL?ÝUŠ UÒO?−Oð«d?²Ý«Ë
Æ—R³²Ã«Ë —«dJ²Ã« U¹dE½ bL²FðË …c U½Ë …—œUÁË WKzU¼ UOÃ¬
Ò
sÃË ÜM²¹u¼ pK²/ sÃ UM½S w ¹—Uð qO Qð ÊËœ sÄ t½≈ ‰uIÃ« sŽ wMžË
UM½√ dOž Æq³I² ?*« vKŽ ·dA½ sÃË ÜNðU?½uJÄ qJÐ ÜM²OB? ý kH×½
Ò
¨5GÃU³Ä ÊuJ½ ô v²Š Ü?NÐUB½ vÃ≈ —uÄ_« …œUŽSÐ ¨pÃc?Â ¨Êu³ÃUDÄ


5MKFÄË ÆWKÄUÂ WIOI(« vKŽ ¡UMÄ√ qÐ ¨—UO²Ã« fJŽ ·c$ Ë√ 5ÐU×Ä Ë√
U?MðUŽUM?Á w dO?Gð ôË ÜMO? UMC?OI½ dE?½ WNłË UM?OM¦?ð sÃ t½√ Õu{Ë q?JÐ
Ò
Ë√ …¡U?Ýù« b?BÁ ÊËœ Íd?−?¹ U?L?O? U?M¹√— ¡«b?Ð≈ ô≈ U?M?L?N?¹ ô U?LÂ Ü?¾?O?ý
Ò Î
r−?Ž vÃ≈ Ü½U¹UC?IÃ U½ƒUL²?½«Ë bOÂ_« UM d?Š UMF b¹ U?Ä —bIÐ ¨dON?A²Ã«
W?Nł«u?*«Ë Õö ù«Ë r?O?Äd²?Ã« ·bN?Ð Àb×?¹ U?Ä —už d?³ÝË ¨d?¼«uE?Ã«
ÆWłdN³Ä …—U² Ð W¹ËUNÃ« ÊuDG¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ sÄ ÊuJ½ ô v²Š ¨WÄbI²*«
Õ«d²?ł« sŽ 5?FÃ« ÷U?Lž≈ w?MF?ð ô UM?O Q?D)« g?Ä«u¼ v?Ã≈ …—Uýù« Ê≈
fOÃ WÐU²JÃ« ·b¼ Ê√ dOž Æ„UM¼Ë UM¼ ¡U Ä ÕU³ »bð w²Ã« «e−F*«
Ò
ÆtÃ “ËU&Ë gOF*« lÁ«uKÃ nAÂ u¼ UÄ —bIÐ ¨`¹b*«
oKF²¹ ULO U uBš ¨‰b'«Ë ‘UIMÃ« …—UŁ≈ vÃ≈ …œUNAÃ« Ác¼ ·bNð bÁË
Î
…u?ŽbÃ« Ë√ œU ?HÃ« …d?¼UEÃ U?NL?NHÐË ¨t?²Šd?Þ ÍcÃ« wÝU?O ?Ã« qOK?×²?ÃUÐ
—d×²Ã«Ë Õö ù« 5?Ð WOÃb'« WÁöFKÃ wÂ«—œ≈ sÄ r?ždÃUÐË ¨Õö ûÃ
bBÃ tO¹—«uŠ …œUOIÐ hK<« ÂuI¹ Ê√ w sLJð W¹uÃË_« ÊS ¨‚U²F½ô«Ë
Ò
Ê_ ’ö)« dÝ ÜMÃ ‰u?I¹ Ë√ ¨tÃ ‰uI½ Ê√ lOD² ½ p?Ã– bFÐËÆZLNÃ«
Ò
ÆlOL'« vKŽ W³ł«Ë ‰«eð ô »d(«
œd?ýË ¨t{—√ sÄ lK?²Á√ wMO?D K V?FAÂ ¨b?¹bł sÄ ¨WłU?×Ð UMK?FÃË
Ò Ô
UŽuM2 ‰«“ UÄË ¨tðUÄdŠ XJN²½«ÔË ¨tðUÝbIÄË tÁuIŠ X³K²Ý«ÔË ¨tLEFÄ
Î Ô
vÃ≈ WÝU?Ä WłU×Ð ¨w?FO³?DÃ« —uD²?Ã«Ë W1dJ?Ã« …UO(« w? tIŠ WÝ—U?2 sÄ
Ò
ÂuNH0 oKF²¹ ULO ÍdJHÃ«Ë wÝUO Ã« ‘UIMÃ« sÄ ‰Ë_« lÐd*« vÃ≈ …œuFÃ«
ÆWŽËdA*« ‚uI(«Ë ÕËdD*« Âö Ã«Ë qOz«dÝ≈
ÜOHOþË «Î—Ëœ ÍœR²Ã XÄUÁ qOz«dÝ≈ Ê√ ÂuNHÄ sÄ oKDM½ Ê√ UMOKŽ t½√ vMF0
Î
»uF?A?Ã« ¡UG?Ã≈ v?KŽ ÂU?Á ÍcÃ« w?Ãö?Šù« ÊUD?O?²Ýô« W?K?OB? s?Ä UN?½√Ë


nÃU×²?ð XÃ«“ UÄ UN½√Ë ¨gOLN²Ã«Ë …œUÐù«Ë q²?IÃ« ‰öš sÄ ¨WOK _«
ULO UN? H½ fÝ_« v?KŽ XÄUÁ w²?Ã«Ë ¨UNð«– WK?OBHÃ« sÄ U?NðUIO?Iý lÄ
W½b¼ Ë√ sJ2 ÂöÝ u¼ ÕËdD*« Âö Ã« Ê√ vMF0Ë Æb¹b'« rÃUFÃUÐ wLÝ Ò Ô
VFAKÃ WŽËdA*« ‚uI(« Ê√Ë ¨ôœUŽ UÄöÝ fOÃË ¨W{ËdHÄ Ë√ WMJ2
Î Î
WÞ=dHÄ WOB ý «œUN²ł« Ë√ dE½ UNłuÃ lC ð ô√ V−¹ wMOD KHÃ«
Ô
U?M³?F?ý vK?Ž wG?³?M¹ t?½√ v?MF?0Ë Æd?O³?F?²Ã« W?¹dŠ Ë√ W?O?FÁ«u?Ã« Ê«u?MŽ X?%
jž«u{ rJ×Ð ’UI½ù« Ë√ q¹b³²Ã« sÄ tEHŠË tLKŠ WÝ«dŠ wMOD KHÃ«
Ô Ô
¨·dB²?KÃ WKÐUI?Ã« dOž t²?Ð«uŁ sC²×?¹ Ê√ tOKŽ wG?³M¹Ë ¨WOł—U?)« …uIÃ«
ÆXÐ«u¦Ã«Ë rK(« WÄbš w wÄöŽù«Ë ÍuÐd²Ã« tÐUDš wI³¹ Ê√Ë Ô
s¹“«u0 ÂuJ;« wÝUO Ã« WLNÄË —Ëœ sŽ ÊUHK² ¹ Á—ËœË nI¦*« WLNÄ Ê≈
UÄ√ ÆW?O? ¹—U?²Ã« W?E?×K?Ã« t?O r?J×?²?ðË ¨sJ?L?*« dO?žË sJ?L?*«Ë ¨…uI?Ã« Ò
¨w−Oð«d²Ýô« t½√ vMF0 ¨XÐ«u¦Ã« bÂR*«Ë ¨rK(« ”—UŠ uN ¨nI¦*«
Ò = Ô
»d²I¹ ÍcÃ« u¼ bO'« wÝUO Ã« ÊS ¨vMF*« «cNÐË Æ¡wý tLJ×¹ ô ÍcÃ«
o×¹ ô ¨tOKŽË ¨tÃ —d³¹ Ë√ wÝUO Ã« l³²¹ ô√ wG³M¹ nI¦*«Ë ÆnI¦*« sÄ
v?L ?Ô¹ U?LO? ¨œu?BI?Ä Ë√ Ã–U?Ý qJ?A?Ð ¨jI? ?¹ Ê√ w?IO?I?(« nI?¦?LK?Ã
ÈuŽbÐ ’uIMÄ qŠ ‰u³Á sŽ ÊöŽù« Ë√ —«u(« Ë√ lO³D²Ã« Ë√ ÷ËUH²ÃUÐ
Ò
Ê√ lM1 ô «c?¼Ë ÆWM¼«dÃ« W?O ¹—U²?Ã« WE×K?Ã« tOK9 U?ÄË WOÝUO? Ã« WOF?Á«uÃ«
vKŽ Ê√ dOž ¨oOC?Ã« dOž d(« ÁƒUL²½« Ë√ WOÝUO Ã« t²¹ƒ— n?I¦LKÃ ÊuJð
^
¨l?L²:«Ë œdH?Ã« s¹uJðË ÃU?²½≈ w tŽ«b?Ð≈Ë tłU²½ r?¼U ¹ ÍcÃ« n?I¦*«
Ã–uLMÃ« »U Š v?KŽ w½ü«Ë wÄuOÃ« vÃ≈ ◊u³NÃ« …—uDš „—b¹ Ê√ tOKŽ
ZO ½ qš«œ qLF¹ Ê√ nI¦*« vKŽ ULÂ ÆtOÃ≈ ‰u uKÃ qLFÃ« wG³M¹ ÍcÃ«
W?ÃËd?¼ ÊËœ ‰u?% t?K?š«œ `?Ð«u?Â o?K?šË ¨t?²?½U?O? Ë t?M?O?²?L?²?Ã t?F?L?²?−?Ä
ÆtŠË—Ë tðUIKDMÄË t²Ð«uŁ vÃ≈ tÐcł vKŽ qLFð qÐ ¨wÝUO Ã«


WÒÄ_« qJÃ V ×ð …—uŁ U¼d¼uł w UNMJÃ ¨lÁu*« WOMOD K W{UH²½ô« Ê≈
Ô
dH? ²Ý UÄ Ê≈Ë ÜN «b¼√ sL?{ pÃ– sKFð rÃ Ê≈Ë ¨WOÄö?Ýù«Ë WOÐdFÃ«
Ô Ú
dŁR¹ ULK¦Ä ¨WÄ_« ¡UMÐ√ dzUÝ vKŽ qFHÃ«Ë …—ËdCÃUÐ dŁROÝ W{UH²½ô« tMŽ
W{UH?²½ô« Ê√ bÂƒ√ Ü0—Ë ÆU?NðUŠUÝË U?M²Ä√ WÁË—√ w? —Ëb¹ UÄ qÂ U?NO
Ò
q?Ä«uŽ rÂ«d?¹ e UŠË Ü?NÃ …dA?³ÄË ¨WÄœU?IÃ« …—u¦?Ã« «¡u²½ Èb?Š≈ w¼
Ò
qL?−ÔÄ v?KŽ …—u?Ł WO?MO?D ?KH?Ã« W{U?H²?½ô« Ê√ UL?Â ÆU¼—U?−H?½«Ë UN?½UO?Kž
rÒJ×²Ã«Ë tOKŽ …dDO Ã«Ë rÃUFÃ« Ÿö²Ð« ‰ËU% w²Ã« ·«b¼_«Ë UÝUO Ã«
WNł«u* Ÿe‡Mð ¨ÃU−²Š« WÂdŠË ¨VFý WÂd×Â ¨W{UH²½ô« Ê√ Í√ ÆtO
Ê_ ¨tOÃ≈ dýU³ð Ë√ …dýU³Ä pÃ– sŽ `B?Hð rÃ Ê≈Ë ¨åW*uFÃ«ò vL ¹ UÄ
Ô Ô
W¹dJ Ž UOÃ¬ d³Ž vF ð UOłuÃu¹b¹√ ÜN?ÂuKÝË U¼d¼uł w ¨W*uFÃ«
»uFý ŸUCš≈Ë ¨…dDO ?Ã« vÃ≈ WKÄUÂ UÄuEMÄË WOÝU?OÝË W¹œUB²Á«Ë
Ê√ WO³Fý …—u¦Ã `L ?¹ sÃ vMF*« «cNÐË ÆW*uFÃ« »U× √ `?ÃUBÃ rÃUFÃ«
Ô
Ê√ bI²F½Ë ÆU¼bOÐ U¼dÄ√Ë U¼«uÁ lL−² ð Ê√ UÄ WÄ_ o×¹ ô ULÂ ¨dB²Mð
Ò
w ÊËuŽd¹ ô ≠ Êü« ≠ …b×²*« U¹ôuÃ« rNK¦9 s¹cÃ« W*uFÃ« »U× √
w ¨»U¼—ùUÐ r?NLN²ð s?Ä b{ »U¼—ù« ‰UJ?ý√ lAÐ√Ë v ?Á√ WÝ—U2
Ú Ó
œU?B²Áô« w ¨WOÃöI²Ýô« UŽe‡MÃ« dOÄbð vK?Ž tO qLFð ÍcÃ« XÁuÃ«
UÁuÝ UNKFł qł√ sÄ ¨…dOIHÃ«Ë …—uNI*« »uFAÃ« ÈbÃ ¨WÝUO Ã« w ULÂ
Î
U?¹UC?ÁË UM?²O?CÁ s?Ä …b×?²?*« U¹ôu?Ã« nÁ«u?Ä d ?H¹ U?Ä «c¼Ë Ü?Fðd?ÄË
Î
WID?M*« w UN²?KOÂuÃ o?KD*« UNL?Žœ »U³Ý√ `{u?¹Ë ¨5LK ?*«Ë »dFÃ«
Ò
‰öI²Ýô« vKŽ WB¹d(« tHÁ«uÄË UM³Fý vKŽ ”ËdCÃ« UNÐdŠË ¨qOz«dÝ≈
5O½b*« sÄ ·ôü« q²ÁË ¨WOMOD KHÃ« Êb*« WŠU³²Ý« Ê√ Í√ Æ‚uI(« qO½Ë
¨wMOD K u¼ UÄ qÂ V¹d ðË ¨WOJ¹dÄ_« WKOI¦Ã« W×KÝ_«Ë «dzUDÃUÐ


Íb¹_« Ác¼ XÃ«“ UÄË ¨WOKOz«dÝ≈ b¹QÐ ÊU²OJ¹dÄ√ WÝUOÝË »dŠ ô≈ u¼ UÄ
Ì
Æ uO³Ã«Ë —U−ý_«Ë —UGBÃ« ÂbÐ WŁÒuKÄ
lI½ UÄ —bIÐ ¨qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ UMÃ UNNłuð w²Ã« rN²Ã« œd½ ô UM½√ V¹dGÃ«Ë
Ò Ô Ò
å»U¼—ù«ò rNð sÄ UM²ŠUÝ Wzd³ð UMÄ »uKD*« fOÃ vMF0 ¨qFHÃ« …œ— w
Ô Ò Ò
WłU×Ð s×½ qÐ Ü½ƒ«bŽ√ UMÃ UNKOJ¹ w²Ã« äÃ« ÆÆåœU HÃ«òË åWOÃu _«òË
¨r¼ƒUGÃ≈ wG³MO U½¡UGÃ≈ «Ëœ«—√ «–S ¨WOÃË_« UNKÄ«uŽ vÃ≈ —uÄ_« …œUŽ≈ vÃ≈
Ò
◊dAÂ UMð«– Õö ≈ v M½ Ê√ ÊËœ ¨WKðUIÃ« rN²³FÃ „dý w ŸuÁuÃ« fOÃË
ÆUMðuÁË UMÃöI²Ýô ”UÝ√
UŽU³D½« Ë√ ÜO U× «Îd¹dIð UNKFł√ ô√ ‰ËUŠ√ ¨…œUNAÃ« Ác¼ w ÜM¼Ë
Î Î
…œUNAÃ« Ác¼ lIð ô√ ‰ËUŠQÝË ¨qOÁ U* «Î—«d²ł« Ë√ ¨Èb*« dOBÁ UO½«błË Î
ÆWOł—Uš ·«b¼√ oOI×²Ã błË w²Ã« UŠËdÞô« u³JMŽ w
Ô
WÄ“_« UNFÄ qL% w²?Ã« WOÝUO Ã« WE×?KÃ« w ÊuÞ—u²Ä UM½√ s?Ä rždÃUÐË
i?F?³?Ð ¡U?M?²?Žö?Ã ÊËd?D?C?Ä U?M?½S? ¨WO?B? ?A?Ã«Ë W?¹d?J?H?Ã«Ë W?¹—U?C?(«
œUF¹ ô v²Š ¨qBŠ UÄ W¹ƒ— bOFMÃ ¨ÀbŠ UÄ iFÐ œd ÐË ¨qO UH²Ã«
w oLF²Ã« u¼ ”UÝ_« Ê√ U½œUI²Ž« lÄ ÆÈdš√ …dÄ Ü½œuKł vKŽ tłU²½≈
Ò
Ã«—œ√ V¼cOÝ qO UH²Ã« sÄ dO¦JÃ« Ê_ ÜNKO QðË WO ¹—U²Ã« WE×KÃ« Ác¼
ÆÊUO MÃ«
¨`?{«Ë Âb?ÃU? ¨Õu??{u?Ã«Ë …d?ýU??³?L?K?Ã s??¹d?D?C?Ä U??M? ?H?½√ b??$ U?0—Ë
…dýU³ÄË W×{«Ë ‘uÐË ÊË—Uý U×¹dBðË ¨«Îb?ł …dýU³Ä …—e‡M:«Ë
sÄ bŠ√ VCGÃ«Ë rÃ_«Ë ÆŒ«dBÃ« sÄ iÄ√ WFO−HÃ«Ë ¨ u*« bŠ vÃ≈
Ò Ò Ò
dNIÃ«Ë ÆŸuKCÃ«Ë rłUL'« X²H¹ ÍcÃ« ’U dÃ« iOÄËË U –UIÃ« ‚dÐ
w qO²IÃ« Â√ d¹uBð sÄ ÒbÐ ô UM¼Ë ¨ UÐUÐbÃ« d¹“UMł sÄ lDÁ√ WłU(«Ë
Æ…—uC²*« ÆÆWIOLFÃ« tOÐ√ WFÄœË ¨tð“UMł
Ò


ÆrN³FýË rNMÞË sŽ s¹bOF³Ã« WŁ«bŠ sŽ UOKÂ nK² ð ÜM¼ ÜM²Ł«bŠË
Î
w W?ÁdGÄ X O?ÃË ¨å»«cFÃ«Ë ¨…—U−?(«Ë ¨ÂbÃ«ò‡Ð W¾?OKÄ UM?²Ł«bŠ Ê_
Ô 
UN?BLš√ s?Ä ¨WÝuL?GÄ WŁ«bŠ w?¼ qÐ ¨W×?O³Á W?O{dÄ W?¹œd U1u?Nð
Ò
ÌWÒOMHÐ ¨WO?½UIÃ« ŸuÄbÃ«Ë U¹U×C?Ã« fOÐ«uÂË lÁ«uÃ« ŸUłËQÐ Ü?NÝ√— v²Š
ÕUÒH? Ã« Èd?¹ Íc?Ã« UN?³F?ý vÃ≈ W?OL?²M?ÄË WÃËR? Ä W?Ł«bŠ w?¼Ë ¨ZC?½Ë
Ì
dDIð tFÐU √Ë ¨q−š ÊËœ ¨WMzUÐ tð—uŽ ªU¹—UŽ wA1 rÃUFÃUÐ n ² *«
Ì Î Ó Ô
ÆU½—UG Ë UMðUNÄ√ ¡UÄœ sÄ
¨WOÃËR? *« s?Ä √d³?²½ v?²Š ¨WF?ÞU ?Ã« WI?OI(« f?JF?½ Ê√ UM?Ã VO?D¹ ôË
Ò
vÃ≈ WÐUGÃ« w 5ÃUCÃ« ‰UHÞ_« bOFð WOMł sÄ d¦Â√ fOÃ qðUIÃ« Ê≈ ‰uI½Ë
ÌÒ
°rNðözUŽ
r¼bý— v?Ã≈ «uÐu¦¹ Ê√ ô≈ å5?OŁ«b(«ò 5O?³¹dG²?Ã« p¾ÃË√ ÂUÄ√ ‰U?−Ä ôË
Ò
WNÐU:« …QLŠ w? bł«uð sÓÄ t¹uAð rNF?HM¹ bF¹ rK ¨w½U? ½ù« wMÞuÃ«
Ú
¨`Ðd*« `?¹d*« …ôU³Äö?Ã« sCŠ w ¨„U?M¼ ¨ p¾ÃË√ Ê_ ¨—U?MÃ« 5Ž Ë√
Ô
°ö √ U×¹dÄ ÊUÂ «–≈ «c¼
Î Î


åw Ë— w «—ò

W{UH ô« —U H « v ≈ uK Ë√ s
©2000Ø9Ø28 ≠1993Ø9Ø13®


W u

w²?Ã« qzUC?HÃ« Ê_ ÜM?×$ Y?OŠ sÄ —œU?ž√Ë ÜMK?A Y?OŠ sÄ œu?ŽQÝ
¨d*« qAHÃ« d¹d³ð w UM²OFłdÄ `³BðË ÜNOÃ≈ sÂd½ Ê√ wG³M¹ ô Ü¼U½e$√
Ò
q?z«–dÃ« s?Ä …—uD?š d?¦Â√ `?³B?ð w?ÃU²?ÃUÐË ¨W?¹u½U?Ł q?zUC?HÃ« Ác?¼ Ê_Ë
ÆW¹u½U¦Ã«
V ²J½ rÃ UM½S ¨tŽ—UB¹ ÍcÃ« Ëb?FÃ« W½UJÄ V ²J¹ ÊU ½ù« ÊUÂ «–≈Ë
…bŠË WO ¹—U?²Ã« WE×KÃ« Ê√ ∫UNL?¼√ …œbF²Ä qÄ«uŽ V³ Ð Ü?ÄU9 W½UJ*«
Î
s?¹—UN?M?ÄË V½U?ł w? ¡U?¹uÁ√ Êu?J?½ Ê√ sJ?1 ô Í√ Æ√e?−?²ð ô ¨…b?Š«Ë
å”«u(«ò fL)« UMðUÐ«u³Ã bÂR¹ pO²JÃU¹bÃU ¨dš¬ V½Uł w ¡UHF{Ë
Ë√ o?(U?Ð o?K?F?²?¹ ô d??Ä√ …u?I?Ã«Ë ÆÍu?Á Íu?I?Ã«Ë n?O?F??{ n?O?F?C?Ã« Ê√
o(«Ë ÜIŠ qÞU³Ã« qF& …uDÝ sÄ …uIÃ« t{dHð UÄ —«bI0 ô≈ ¨‚öš_UÐ
Î
Î U¹b¹bŠ UÁu?Þ f³Ã UÄbMŽ ÊUšeO?JMł tKF UL?O WKL²JÄ …d³?FÃ«Ë ÆöÞUÐ
Î Î
Ê√ d?Ož ö?(« w¼ …u?IÃ« Í√ ¨åw?²ÝË— w?²Ý«—ò ∫ÊU?²L?KÂ t?OK?Ž XA?I½ Ô
Æ b³²Ý«Ë XGÞ ULNÄ ö(« wGKð ô …uIÃ«
ULÂ ‰uÁ√ ÚÊQÂ ¨WNł«u*« vKŽ U½bŽU ð UOÃ¬ sŽ Y×³½ Ê√ w ”QÐ ôË
»dCMÝò Ë√ ¨åÊËdB²M*« r¼ s¹dšü« Ê√ rž— Ãu²*« w½√ fŠ√ò ∫ «uÃUÁ
Ò
sJÃË ¨…b¹bŽ ”Ëƒ— rD×²²Ý ÜNÐd{ vÃ≈ œuF½ rŁ ÜMÝËƒdÐ Ê«—b'«
∫åw?Â«e²?½“UÂ ÆÊò Í√— vK?Ž ÜMÂ«—œ≈ r?ž— åÊ«—b'« —U?NM²?Ý Âu¹ «–
ÆW¹uÄœ dOž W³FÃ tÃù« lÄ VFKð Ê√ VFBÃ« sÄ
ÍcÃ« QD)« Ê_ ¨t²Nł«uÄ wG³M¹Ë `{«Ë UMKA ¡«—Ë sÄUJÃ« QD)« sJÃ
q³Á kIO² ?½ Ê√ UMOKŽË ÆtŠö ≈ r²¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« Q?D)« u¼ tÐ ·d²F¹ Ô


qJÃ tODF½ ÍcÃ« rÝô« w¼ W¹ËUNÃ« Ác¼ Ê√ rž— ¨ u*« W¹ËU¼ UMEÁuð Ê√
ô≈ wðQ?¹ sÃ Íc?Ã« »«u'« s?Ž Y×?³½ Ê√ U?MO?KŽË ¨Á—u?³Ž l?OD?² ?½ ô UÄ
¨œUÄdÃ« lL$ Ê√ ô tKÃ« —U½ l³²½ Ê√ UMOKŽ t½_Ë ¨‰«R Ã« sŽ nÁu²½ 5Š
ÆlOD² ð ô UÄ vÃ≈ q uð ∫pÃ– w U½—UFýË
Ò
w²Ã« ÊuOFÃ« dÒOGMK ¨lÁ«uÃ« dOG½ Ê√ lOD² ½ ô ≠qÁ_« vKŽ Êü«≠ U*UÞË
Ò
VŠd½Ë ¨5OŽu{uÄË 5×¹d 5×{«Ë ÊuJ½ Ê√ ◊dý ¨lÁ«uÃ« Èdð
Ò
ÆU¼bŠË Qð rÃË ÆÆWKOIŁË WE¼UÐ X½UÂ ULNÄ W³OB*UÐ

¨…œôuÃ« q³Á œuÃu*« W¹ƒ— vŽœ« UMCF³ ¨…—œU½ WO uBš UNÃ UM²³OBÄË
Ò
¡UCOÐ ¡«œu Ã« 5ÞUOAÃ« ÂUEŽ È√— UMCFÐË ÆqL(« sÄ oI×²Ã« q³Á qÐ
Ó
UÄ UM?CFÐË ÆÃdC?Ä ÒÍ—U½ »—U×?Ä UMC?FÐË Æ’UB²?ÄöÃ WK?ÐUÁË WK²?³Ä
Ò Ò
U?Ä qÂ ∫dŽUA?Ã« ‰uÁ tO?KŽ o³D?M¹ UM?CFÐË ÆtL?Bš ÀUN?Ã oAM²? ¹ ‰«“
t½√ pý ô ªr?× vÃ≈ ‰u×²¹ Á—œUG?¹ UÄ qÂË ¨¡u{ vÃ≈ ‰u×²¹ t? LK¹
Ò Ò
Èd¹ UMCFÐË ÆÒw−Mł vÃ≈ w$eÃ« ‰u% WO½UJÄSÐ sÄR¹ UMCFÐË ÆVN²KÄ
Ò
ÊUÂ ULNÄ ÊU ½ùUÐ UM½U1≈ rž— ¨ÊuÐUBKÃ «Î—b¼ ô≈ fOÃ w$eÃ« qO ž Ê√
°t MłË ÁdLŽË ÁbÃuÄË tM¹œË t½uÃ
Œd √ wMMJÃË °UN½UBIMÐ wŠu¹ UÄ ¨bFÐ t²Mð rÃ UNMJÃ ¨XKL²Â« UM²³OBÄË
øW³OB*« qL²J²Ã wIÐ «–UÄ ∫ÀbŠ UÄ qÂ bFÐ
„«—œ≈ Í√ ¨ÍbOł«d²ÃUÐ ÍbOÄuJÃ« wŽuÃ« qš«b²¹ WOMOD KHÃ« UM²ÃUŠ w
ÆUNA?ŠuðË UN²?OÃuž qJÐ ¨W?KÄUÂ UN?ðœôË W¹ƒ—Ë ¨UNŽu?ÁË q³Á W³?OB*«
Ò
UM?ðU?F?Áu?ð V¹c?J?²?Ð U?L?z«œ ÂuI?¹ Ê√ W?−?Že?*« a¹—U?²?Ã« …œU?Ž ÊS? w?ÃU²?ÃU?ÐË
Î
¨U?¾ÞUš Êu?J¹ b?Á tÃ lÁu?ðË lÁ«u?KÃ qO?K% Í√ Ê√ w?MF¹ «c?¼Ë ¨WÁœU?BÃ«
Î Ò
UÄ —uNþË ¨…—ËdCÃUÐ U? œUBÄË ¨WOzdÄ dOž öŽU?Hð WLŁ Ê_ ø«–U*
ÆZzU²MÃ« qÂ VKIð ¨nF{_« qÄUFÃ« vL ¹ Ô


dAÃ« Èu?Á —UB²½« Í√ ¨WOFłd?Ã« `¹dÃ« UNO œu? ð WO ¹—Uð U?E( WLŁË
W?K?O?C „U?M?¼ X? O?ÃË Ü?F?Ä —UO?š_«Ë —«d?ýú?Ã a¹—U?²?Ã« Ê_ ¨r?KE?Ã«Ë
Î
UM ¹—UðË ÆwLOI?Ã« fOÃË ¨WLKJKÃ wL?JÃ« vMF*UÐ ÜLNM?Ä Í_ WO ¹—Uð
Ò Ò Ò
vK?Ž Õu²H?Ä Ÿ«d a?¹—Uð t?½_ ¨bI?FÄ Y?¹b(« åU?M²³?OB?Äò wM?OD? K?HÃ«
Ò
Í√ V³ Ð ÜÞu?³¼Ë «ÎœuF Ü?ÐU¼–Ë W¾O?ł `ł—Q²¹ u?N «cNÃË ¨r?ÃUFÃ«
Î Î
U?M?O??K?Ž d?ŁR??ð r?ÃU?F?Ã« w?? W?¹œU?Ž W??Ä“√ W?¹√ Ê√ Í√ Ær?ÃU??F?Ã« «c?¼ w?? „d?%
»dGÃUÐ åqOz«dÝ≈ò UMCOI½ ◊U³ð—« d³²F¹ ö¦L ÆUÐU−¹≈Ë U³KÝ ¨…—ËdCÃUÐ
Î Î Î
Î«dÄ√ WA?¼ Ë√ WHO?F{ UÄu?EM0 U?MÞU³?ð—«Ë ¨ÍuIÃ« w?ÃU¹d³?Äù« w×O? *«
Ò
Æ5D K w UM¼ UMŽ«d WFIÐ ‚u oKF*« ÈuIÃ« Ê«eOÄ qOJAð w UOÝUÝ√ Î
ÊU?Â UL?O ¨w?½UL?¦F?Ã« dAŽ l?ÝU²?Ã« ÊdI?Ã« nK? ð ÃU?²½ U?MH? uÐ p?ÃcÂË
¨W½Ëd?0 ¨…bŽUBÃ« vLEF?Ã« ÈuIÃ« lÄ tÞU³ð—« w? sÄeÃ« oÐU ¹ UM?COI½
t H½ f?JŽ nK ²Ã« ÊËd?IÐ UMÞU³?ð—«Ë ¨…uIÃ« —œUB0 ËbF?Ã« ◊U³ð—« Í√
Æ»U³Ý_«Ë ZzU²MÃ« b¹b% w dŁ√Ë ¨…uIÐ —uÄ_« U¹d−Ä vKŽ UC¹√
Ò Î
wMŽ√Ë ¨d¹d*« UMŽ«d a¹—Uð sÄ ¨…dšQ²Ä W¹«bÐ vÃ≈ œuŽQÝ ¨Èdš√ …dÄ
W{UH²½ô« vÃ≈ ôu Ë ÜLNF³ð UÄË ÆÆuKÝË√ UÁUHð«Ë b¹—bÄ d9RÄ W¹«bÐ
5ÄUFÐ ¡UN²½«Ë ¨Â 2000 ÂUFÃ« ‰uK¹√ dNý W¹UN½ lÄ w½bF*« UNÄœ l* w²Ã«
Î
ÆÍdI³FÃ« U¼d−Hð sÄ 5KÄUÂ

‰“ôe « b «u

œU%ô« —UON½« ‰«eÃ“ ∫UL¼ ÊôË_« Ü¦ÃUŁ ô«eÃ“ U−²½√ UFÁË Êô«eÃ“ „UM¼
Î Î
WL−NÃ« ‰«eÃ“Ë ÜOÃËœ pÃ– tOMF¹ UÄË ¨WOÂ«d²ýô« WÄuEM*«Ë w²OO u Ã«
Î


pÃ– tOMF¹ UÄË ¨åWO½U¦Ã« ZOK)« »dŠò vL ¹ UÄ Ë√ ‚«dFÃ« vKŽ WO KÞ_«
Ô
pÃ– tOMF¹ UÄË üKÝË√Ë b¹—bÄ ‰«eÃ“ uN Z²½ ÍcÃ« ‰«eÃeÃ« UÄ√ ÜOÐdŽ Î
UCOI½ U¼—U³²ŽUÐ ¨qOz«dÝ≈ W¹ƒ— w oOLFÃ« ‰u×?²Ã« pÃ– Í√ ÜOMOD K
Î Ò Î
ÆtFÄ ÊËUF²Ã«Ë t²(UBÄ wG³M¹ UJ¹dý rŁ sÄË ÁƒUGÃ≈Ë tOH½ V−¹
Î
¨WO2_«Ë WOÄuIÃ« rO¼UH*«Ë W1bIÃ« ULK *« XŽeŽ“ WŁö¦Ã« ‰“ôeÃ« Ác¼
Ò
ÆUC?¹√ ULK? *« s?Ä X½UÂ w?²Ã« ¡«dL?(« UO?łuÃu¹b?¹_« XŽeŽ“ U?LK?¦Ä
Î Ò
ÊU?Â ÍcÃ« r?J×²?*« XÄb?¼Ë ¨VIŽ v?KŽ UÝ√— r?O¼U?H*« X³?KÁ p?ÃcÂË
= ÓÔ Î
ÆWO?2_«Ë WO?ÄuI?Ã«Ë WO?MÞu?Ã« UÐUD?)«Ë UO?Ðœ_«Ë wŽu?Ã« w «Îd?DO? Ä
öÐU Ã« U¼—uCŠË UN²¹eÂdÄ bIHð √bÐ WOMOD KHÃ« WOCIÃ« Ê√ vÃ≈ W U{≈
hKI²¹ √bÐ ÍcÃ«Ë ¨wÐËdFÃ«Ë wM¹bÃ«Ë wÁöš_« ŸULłù« ô≈ UNÃ o³¹ rÃË
Ò Ó
ÆUNÃ WOÐdŽË WOLOKÁ≈ W¹cGðË ¨WK «u²Ä WOMOD K ¡UDš√ qFHÐ UIŠô Î
¨WOÝUO Ã« ¨WOMOD KHÃ« WO{—_« XÐU √ UÄ d¦Â√ XÐU √ WŁö¦Ã« ‰“ôeÃ«
“ËdÐË ¨…dO³JÃ«Ë WIOLFÃ« WK¾Ý_« sÄ b¹bFÃ« —UŁ√ UÄ ¨WO UI¦Ã«Ë ¨W¹dJHÃ«Ë
¨W¹—U ¹ ¨WOM¹œ ¨WOÄu?Á «¡ô® Èdł UÄ 5ÐË UNMOÐ U?LO dðuð «¡ôÒ
W?¹d?J? Ë W?O?Áö?š√ «“«e?²?¼« Ÿu?ÁËË ¨©ÆÆW?O?½ôËœ W¹u?³?F?ý ¨W?O?L?O?K?Á≈
¨wŽuÃ« w q «uð »UOž qþ w ¨wMOD KHÃ« qIFÃ« w WIOLŽ WOÝUOÝË
WOKIFÃ« …dDOÝ qþ w Ë Æ„«—œ≈ WÄ“√ vÃ≈ ÁœUÁ wÃU²ÃUÐË ¨t½“«uð ÁbI √ UÄ
Ò
wŽuÃ« Ê_ ¨tO²Ã«Ë qAHÃ« vÃ≈ œ√ w²Ã« WO³¹d−²Ã«Ë WOLOLF²Ã«Ë WO¾¹e−²Ã«Ò
U¼bM?F ÜMð«– dOO?Gð UMOKŽ ÷d?Hð WK¾ÝQÐ tł«u?½ UÄbMŽ tð«– sÄ o?KDM¹ ô
¨Àb(« qš«œ sÄ ‚ö?D½ô« V−¹ ÊUÂ qÐ Æ «cÃ« dOOGð fÝ√ b$ sÃ
WOÃü«Ë WOJO½UJO*« w lI½ ô v²Š ¨tKš«œ vÃ≈ rŁ sÄË tł—Uš sÄ fOÃË
”U³²Ã«Ë ¨W?Ðd−²Ã« W{UCž sŽ „«bŽ ¨…e¼U'« U¹dE?MÃ« oO³Dð w Ë√


»UOžË UOŠöBÃ«Ë `ÃUB*«Ë …eNł_« qš«bðË ¨UNKš«bðË U¹uÃË_«
t?O?H?½Ë w??Žu?Ã« ‚«d?ž≈ v?Ã≈ Èœ√ U?Ä ¨W?O?K?I?F?Ã« p?K?ð …d?D??O?ÝË j?O?D? ?²?Ã«
ÃU−²Šô« wHJ¹ ô bOÂQ²ÃUÐË ¨dÄbð oK ð ô w²Ã« W ÝR*U Ætðd U×ÄË
Ò Ô
ÆUMÃuŠ —Ëb¹ UÄË ÊUJ*«Ë ÊUÄeÃ« sŽ bOFÐ u¼ UÄ ÕdÞ Ë√ ¨w³K Ã«
¨W?B¹d?Š ¨W¦?¹bŠ ¨WK?ÄUý ≠ W?Lz«œ ≠ W?O−?Oð«d?²Ý« œu?łË u¼ w?HJ?¹ UÄ
ÆU¼“ËU&Ë UNÐUF?O²Ý«Ë WCOIM?Ã« WKÐUI*« WO?−Oð«d²Ýô« WNł«u?* ¨…œb−²Ä
vKŽ fOÃË ¨WOÄöÝ≈ WOÐËdŽ WO{—√ vKŽ UMÂ—UFÄ r²ð Ê√ wG³M¹ ÊUÂ U0—Ë
«c?Ã«Ë U?½_« v?KŽ e?O?Âd?²?Ã« Í√ ¨W?¹uM?O?D? ?K? WO?L?O?K?Á≈ W?GO? Ë√ q?J?ý
X? O?ÃË V¹d?G²?Ã«Ë »ö²?Ýô«Ë ¡UG?ÃùUÐ …œb?NÄ U?¼—U³?²ŽU?Ð WO?MO?D ?KH?Ã«
v?KŽ …—œUÁ WGÃ sŽ Y×?³Ã« wG³M¹ ÊUÂ U?LÂ ÆWOMOD? KHÃ« …dJHK?Ã «Î—UB²½«
¨WM?šU Ã« —U?J _«Ë ¨…bO?ÃuÃ« rO?¼UH*«Ë ¨b?¹b'« »ö?I½ô« ŸUL?ł cš√
ÆÈd³JÃ« À«bŠ_« Êd sÄ Wł—U)«
bÁ Ÿ«dBÃ« Ê√ rÃUF?Ã« XL¼Ë√ w²Ã« ≠ W?× UB*« X9Ë ¨uK?ÝË√ ‚UHð« -
¨sDMý«Ë WOJ¹dÄ_« WL UFÃ« w iOÐ_« XO³Ã« ÂUÄ√ WBMÄ vKŽ ≠vN²½« Ò
Êu?²M?K?Â qO?ÐË¨”d?OÐ Êu?F?LýË 5?Ð«— o?×Ý«Ë U? d?Ž dÝU?¹ —u?C×?Ð
Ø13 Âu?¹ UOÝË—Ë U?J¹dÄ√ W?Oł—Uš Íd?¹“ËË ¨Ê“UÄ uÐ√ ”U?³Ž œuL?×ÄË
w{U*« W×H wÞ vKŽ ≠ Ëb³¹ UÄ v‡‡KŽ ≠ l‡‡‡OL'« o‡‡‡Hð«Ë Æ1993Ø9
Ò
q Ë —uNý …dA?Ž bFÐË Æ¡Ušù«Ë ¡ULM?Ã« sÄ U×H `²? Ë ¨WOÄ«bÃ«
¨` — d³?FÄ d³Ž ¨5?D K ÷—√ v?Ã≈ U dŽ dÝU?¹ wMOD? KHÃ« f?OzdÃ«
ÆWOM?OD KHÃ« WO?MÞuÃ« WDK ?Ã« WKŠdÄ √bÐË ¨…d¼UD?Ã« …ež ÷—√ q³ÁË Ò
WOÐdGÃ« W?HCÃ« w{«—√ vÃ≈ q¼_« iFÐ …œuŽ Ê√ v?Ã≈ …—Uýù« —b& UM¼Ë
X OÃË WOÁUHð« vKŽ WÃuL×Ä WBÁU½ …œuŽ w¼ ¨”bIÃ« ÊËœ ¨…ež ŸUDÁË


o?¼d?*« ¡Ëe?:« s?Þu?Ã« Ê_ W?ÄœU? …œu?Ž U?N?½≈ r?Ł ¨w?ÃU?²?Á d?¹d?% v?K?Ž
«cN?Ã Æ¨öO ²Ä ÊU?Â ULÂ öÄUÂ U?OÃU¦Ä sJ?¹ rÃ tOÃ≈ «ËœUŽ Íc?Ã« ÂËbN*«Ë
Î Ò Ô Î Î
ULO ¨WFÁuÃ« Ác¼ sÄ WOB AÃ« …œU ûÃ rNCFÐ l b½«Ë ¨rNCFÐ »d²ž«
ÆU¼«dŁ vÃ≈ œuFð …d−ý W¹QÂ ÊUJ*« w «u²³½Ë rNLEFÄ v¼U9

åuK Ë√ò ‡ ÊU ¡«d

¨pÃ– v?Ã≈ dD{« UN½_ ü?KÝË√ vKŽ WO?MOD KH?Ã« …œUOIÃ« XI? «Ë bIÃ
‰ö?²š«Ë ¨WO½U¦Ã« ZOK)« »dŠË w²OO u Ã« œU?%ô« —UON½« wÃ«eÃ“ V³ Ð
d H¹ UÄ «c¼Ë ¨rÃUFÃ« w …b×²*« U¹ôuÃ« œÒdHðË WOÃËbÃ« ÈuIÃ« s¹“«uÄ
uKÝË√ vKŽ …œUOIÃ« XI «ËË ÆU¹—U³ł≈ «Îd2 X½UÂ åuKÝË√ò Ê≈ iF³Ã« ‰uÁ
Î
◊UIMÃ« ‰öš sÄ 1974 ÂUFÃ« sÄ WOMÞuÃ« WD?K KÃ bNÄ bÁ X½UÂ UN½_
Ò
d?³Ž ¨W?O?M?OD? ?K?HÃ« «¡ö?Ã w?½U?O³?Ã« r?Ýd?Ã« ◊u³?¼ ‰ö?š s?ÄË ¨dA?F?Ã«
◊u³¼ lÄ ¨dýU³Ä dOž Ë√ «ÎdýU³Ä UÄU− ½« ¨WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ« fÃU:«
Î
…œUOIÃ« XI «ËË ÆWOÐdFÃ« rLIÃ« ‰öš sÄ ¨WOÐdFÃ« «¡öÃ w½UO³Ã« rÝdÃ«
»«eŠ_« …b½U ÄË WOÐdFÃ« WM{U(« bI² « UN½_ uKÝË√ vKŽ WOMOD KHÃ«
V³? ?ÐË Ü?¼—Ëœ —U ?×?½«Ë U?NH?F?{ V?³ ?Ð W?O?ÐdF?Ã« —d?×?²Ã« U?Âd?ŠË
ÆÈuIÃ«Ë »«eŠ_« pKð rEFÄ l?Ä UN ö²š«Ë d¹d×²Ã« WL?EMÄ UÝUOÝ
÷—√ vKŽ U?NÄbÁ l{Ë Ê√ b?I²Ž« UN?½_ uKÝË√ vK?Ž …œUOIÃ« X?I «ËË
WÃËbÃ« WÄUÁ≈Ë oOI% WO½UJÄ≈ tFÄ qL²Jð ÜFÁ«Ë «ÎdÄ√ ÷dHOÝ U×¹—√ Ë√ …ež
Î
Ê√ sŽ «bŽ ¨g?Ä«uNÃ«Ë ÷ËdHÃ« sÄ …dO?³Â WŽuL−Ä d?³Ž ¨WOMOD? KHÃ«
Ò²?OÝ WOMO?D K ÷—√ vK?Ž WOMÞË W?DKÝ ÂUOÁ Ê√ b?I²Ž« ¨·Æ ÆÂ


÷—√ vKŽ qI?² Ä wM?OD K? ÊUOÂ ‰Ë√ WÄU?Áù 5OMO?D KH?Ã« ÂUÄ√ ‰U:«
ÒbFÔÄË r²MÄ q?Oł qO Qð W?ŠUð≈ WO½UJÄ≈ p?Ã– l³²OÝË ¨…—d?×Ä WOMOD? K
Ê√ wM?F¹ U?Ä ¨WO?MOD? ?KH?Ã« ÷—_« vK?Ž wMO?D ?KH?Ã« —uC?(« WK? «u*
Ê√ v?KŽ qLFOÝË w½uONBÃ« l?Ýu²Ã« nÁuOÝ b¹b'« wMOD ?KHÃ« ÊUOJÃ«
Y?OŠ qBð qOz«dÝ≈ œËbŠ Ê√ bI?²F¹ w½uONBÃ« ŸËdA?*« Ê√ –≈ ¨d ×M¹
U?N½_ uK?ÝË√ vKŽ WO?MOD? KH?Ã« …œUOI?Ã« XI «ËË Ü?¼œuMł dO?ÞU Ð q?Bð
lOÁu²Ã« qOz«dÝ≈ `M9 sÃ …œUOIÃ« Ê√ —U³²Ž« vKŽ U¾Oý d ð sÃ UN½QÐ bI²Ž«
Î
ÎU{—√ q‡‡‡Oz«dÝ≈ sÄ …œUOIÃ« cšQ²Ý qÐ ¨Ÿ«dBÃ« ¡UN½ù wzUNMÃ« w³¼cÃ«
Ë√ oKGð sÃË ¨WOMÞË WDKÝ UNOKŽ rOI²ÝË ≠ UNL−Š sŽ dEMÃ« ·dBÐ≠
qÂ vKŽ UŠu²HÄ Ÿ«dBÃ« qEOÝ UÄ —bIÐ ¨W¹d³FÃ« WÃËbÃ« lÄ Ÿ«dBÃ« wNMð
Î Ò Ô
w?¼Ë ¨bFÐ sŽ qO?z«dÝ≈ WŽ—UI0 WL?EM*« ÂuIð Ê√ ‰bÐË °° ôU?L²Šô«
Ô
ÊuJ?²ÝË ¨tłu?Ã UNłË¨ ¨…dýU?³Ä UN?²Ž—UIÄ s?Ä sJL?²²Ý ¨f½u?ð w
Î Î
UNÝ—U9 w?²Ã« ◊uGC?Ã« sÄ …œUOIÃ« h?K ²²?ÝË ÜN³F?ý ¡UMÐ√ 5Ð …œU?OIÃ«
Òj?% w²?Ã« WOÐd?FÃ« ‰ËbK?Ã …œUO?IÃ« UN?F b?ð W³¹d?CÂ ÆÆU?NÃ WH?OC?*« ‰ËbÃ«
Ô
U¼—«d?Á ÊuJ¹ Ê√ s?Ä ¨qFHÃU?Ð ¨…œUOIÃ« s?JL²²?Ý vMF0 ÆÆ U?NO UN?ÃUŠ—
°UÄU9 öI² Ä wMÞuÃ«
Î Î
…d¼UEÃ« ÊuJð Ê√ b¹dð UN½_ üKÝË√ vKŽ XI «Ë bI ¨W¹d³FÃ« WÃËbÃ« UÄ√
X%Ë ¨WOKOz«dÝù« WÃËUDÃ« vKŽ ©WLEM*«Ë WÄËUI*«Ë …—u¦Ã«® WOMOD KHÃ«
q?OMÃ«Ë UN?Ð rJ×²?Ã« sJ1 U¼b?MF ¨…dD?O Ã« X%Ë ¨w?KOz«dÝù« d?N:«
ÆÆd? ²?Ý U2 d¦?Â√ `Ðd²?Ý UN½_ uK?ÝË√ vKŽ q?Oz«dÝ≈ X?I «ËË ÆUN?MÄ
ønOÂ


WOÐdGÃ« WHCÃ« w wMOD K 5¹öÄ WŁöŁ ¡VŽ sÄ qOz«dÝ≈ hK ²²Ý Æ1
w²?Ã« WOMO?D KHÃ« W?DK Ã« q¼U?Â vKŽ ¡VF?Ã« «c¼ ÊuJOÝË ¨…e?ž ŸUDÁË
ÆaÃ« ÆÆWOŽUL²łô« ÊËRAÃ«Ë W×BÃ«Ë rOKF²Ã« vÃu²²Ý

r²OÝË 5OMOD KHÃ« vKŽ WOMÄ_« …dDO ÃUÐ WOMOD KHÃ« WDK Ã« ÂuI²Ý Æ2
«c¼® ÆqOz«dÝ≈ sŽ WÐUO½ WOMOD K b¹QÐ ¨rNÃUI²Ž«Ë ¨5OMOD KHÃ« j³{
Î
Æ©qÁ_« vKŽ tÐ VÃUDðË qOz«dÝ≈ tOÃ≈ `LDð X½UÂ UÄ

”bIÃ«Ë ¡«uł_«Ë ÁUO*«Ë œËb(«Ë dÐUF*« vKŽ …dDO Ä qOz«dÝ≈ vI³²Ý Æ3
Î Ô
U?Ä ¨WOM?OD ?KHÃ« ÷—_« r?EFÄ v?KŽ Í√ ¨Êb?*« Ã—Uš w{«—_« v?KŽË
n?ŽU?C?ð –≈ ¨q?F??H?ÃU?Ð - U?Ä «c?¼Ë ¨ÊU?D?O?²?Ýô« W?K? «u?Ä U?N?Ã `?O?²?O?Ý
…œu?FÐ qO?z«dÝ≈ ÂeK?ð ô uKÝË√ Ê√ „«b?Ž ¨uKÝË√ b?FÐ 5ðd?Ä ÊUDO?²Ýô«
ÆbŠ«Ë Tłô

w UI¦Ã«Ë wÄöŽù« »UD)« ·UI¹≈ w qšb²Ã« sÄ qOz«dÝ≈ sJL²²Ý Æ4
»UDš œU?−¹≈Ë qÐ ¨qOz«dÝ≈ W?Ð—U×Ä vÃ≈ wŽ«bÃ« w?MOD KH?Ã« ÍdJHÃ«Ë
‰öš sÄ tLEFÄ - UÄ «c¼Ë® UNFÄ lO³D²Ã« vÃ≈ uŽb¹Ë ¨`ÃUB²Ä b¹bł
W¹dJ Ë WO «dGł mO ÷d Ë ¨wMOD KHÃ« wMÞuÃ« ‚U¦O*« w «dI ¡UGÃ≈
¨wL?ÝdÃ« wÄöŽù« ÃUONÃ« sÄ b(«Ë ¨w?MOD KHÃ« wÝ—b?*« ÃUNM*« w
Ò
dOžË W?OÄuJ(« U? ÝR*« ÂUÄ√ `?²H½« »U³?Ã« Ê√ sŽ „«bŽ ¨qÁ_« v?KŽ
Æ©ÆÆWKŁU2 WOKOz«dÝ≈ U ÝRÄ lÄ lO³D²KÃ WOÄuJ(«


lO?L& v?KŽ 5?OM?OD ?KH?Ã« iF?Ð lÄ ‚U?Hðô« sÄ q?Oz«d?Ý≈ sJ?L²?²Ý Æ5
sÄ üKÝË√ q³Á qOz«dÝ≈ b{ XK{U½ w²Ã« —œ«uJÃ«Ë wMOD KHÃ« »U³AÃ«
…eNł_« sÄ œbŽ w r?NÐUFO²Ý«Ë rND?³{Ë UNMO %Ë rN?ŽU{Ë√ VOðdð
W?KðUIÄ ÊËœ ‰u×?¹ öÄUŽ —œ«uJ?Ã«Ë »U³AÃ« ¡ôR¼ Êu?J¹ v²Š ¨W?OMÄ_«
Î
ÆUN²× UJÄ d UMŽ rN H½√ r¼ «u½UÂ Ê√ bFÐ ¨qOz«dÝ≈

w qšb?²Ã« W¹d³FÃ« W?ÃËbKÃ Ò²ð w?²Ã« UÁUHðô« sÄ œb?Ž vÃ≈ W U{≈ Æ6
¨…dýU³?Ä dOž Ë√ …dýU³Ä …—uBÐ ¨WOM?OD KHÃ« WOKš«bÃ« ÊËR?AÃ« sÄ dO¦Â
r¼_«Ë ÆUOMOD K …Q³F*« dOž gÄ«uNÃ« sÄ dO¦JÃ« XK²Š« qOz«dÝ≈ Ê√ «bŽ
Î
qOz«dÝ≈ ÂeKð WOÃËœ W½UL{ W¹√ Ë√ ¨WOł—Uš l œ …uÁ błuð ô t½√ pÃ– sÄ
Ô
»«uÐ√ Ê√ vKŽ …ËöŽ ¨qFHÃUÐ lÁË UÄ «c¼Ë ÆWFÁu*« UÁUHðô« œuMÐ cOHM²Ð
¨qO?z«dÝù UNF¹—UBÄ v?KŽ UNLEFÄ `²?HM²Ý wÄöÝù«Ë wÐdF?Ã« rÃUFÃ«
°qOz«dÝ≈ lÄ «u(UBð bÁ ©5OMOD KHÃ«® ÊQ?AÃ« »U× √ Ê√ —U³²Ž« vKŽ
lÄ ÂöÝ WOÁUHð« lÁuð Ê√ WOÄöÝ≈ Ë√ WOÐdŽ WÃËœ W¹√ vKŽ ÃdŠ ô wÃU²ÃUÐË
Ò
ÆqOz«dÝ≈

œuM?Ð s?Ä d?O?¦?J?Ã« o?O?³?Dð w? q?ÞU?9Ë »d?N?²?ð Ê√ q?O?z«d?Ý≈ lO?D?²? ?ð Æ7
WGO vKŽ WLzUÁ X½UÂ UÁUHðô« WžUO Ê√ «ÎbOł ·dFð ÜN½_ UÁUHðô«
¨ «¡«dIÃ«Ë «dO H²Ã« sÄ «ÎœbŽ WKLł qJÃ Ê√ Í√ ÆwÐU−¹ù« ÷uLGÃ«
tð¡«dÁ ÷dH¹ Ê√ lOD² ¹ ÍuIÃ« ÊS wÃU²ÃUÐË ÆWOFDÁ WÃôœ «– X OÃË
Âö? ?Ã« wŽ«— s?Ä U?ÄU?9 W?Äu?ŽbÄ q?O?z«d?Ý≈ Ê√ U?LK?Ž ¨h?M?K?Ã t?ÄuN?H?ÄË
Î Î
ÆUÄU9 UNÃ “U×M*«Ë wJ¹dÄ_«
Î


œ«—√Ë ¨÷—_« l??Ä u?K?ÝË√ U??ÁU?H?ð« Êu?O??M?O?D?? ?K?H??Ã« œ«—√ ¨—U?B?²??šU?Ð
ÆUC¹√ ÷—_« lÄ uKÝË√ UÁUHð« ÊuOKOz«dÝù«
Î
ö √ błÔË ¨5D K w UM?¼ ÜN²ÄUÁ≈Ë UN²ŽUM X9 w²Ã« qOz«dÝ≈Ë
Î
b?¹b×?²ÃU?ÐË ¨WID?M*« w? Èd³?JÃ« WO?ÃU¹d?³Äù« Èu?IKÃ w?HO?þË —Ëœ W¹œQ?²Ã
Ò
w½U?F* W?ÃËbÃ« Ác¼ V?O−?² ?ð Ê√ qO×?² ?*« sÄ «cN?Ã ¨…b×?²*« U?¹ôuÃ«
œuNOKÃ ÊUJÝù« WKJAÄ q( XÄUÁ qOz«dÝ≈ Ê√ uÃË Æ‰bFÃ« ÕË—Ë Âö Ã«
Ò
UN?Ð d?(« ·«d?²Žô« ÊU?J?ÄùUÐ ÊU?J?ÃË Ü?ND?O?×?Ä lÄ g?¹U?F²?Ã« U?N?MJ?Ä_
Ò Ô
w «Î–U?H½Ë «Î—uCŠ d?¦Â_« u¼ wKO?z«dÝù« 5LOÃ« Ê≈ r?Ł ÆUNFÄ ÊËU?F²Ã«Ë
œ«œ“« 5LOÃ« Ê≈ qÐ Ü¼dJ Ë U¼—ËœË UN²FO³Þ lÄ r− M¹ «c¼Ë ¨qOz«dÝ≈
WI³DÃ« w¼Ë ¨©rOÃUÝu(«® WI³Þ —UON½« ¡bÐ lÄ qOz«dÝ≈ w d¦Â√ dA²½«Ë U/Ë
dOIHÃ« wÁdAÃ« bŽUBð ¡bÐ lÄË ¨WO ðu³OJÃ« WOÂ«d²ýô« WOÐË—Ë_« ¡UCO³Ã«
Êu?J?¹ U0—Ë ÆW?¹œu?NO?Ã« U?MÞu?²? *«Ë d?¹u?D?²Ã« Êb?Ä s?Ä ÂœUI?Ã« s?¹b²?*«
‰Ëœ sÄ dO¦Â w tL$ bFB¹ √bÐ ≠dOš_« bIFÃ« w ≠ 5LOÃ« Ê√ U×{«Ë Î
wM¹bÃ« ·dD²Ã«Ë ¨ÍœUB²Áô«Ë wŽUL²łô« ·dEÃ« vKŽ «ÎbL²FÄ ¨rÃUFÃ«
Æ©’uB)« tłË vKŽ UÐË—Ë√Ë UJ¹dÄ√®

cM?Ä WO?KO?z«dÝù« W?ÝUO? Ã« w? —c−?²Ä «c?ÃUÐ w?KO?z«dÝù« 5?LO?Ã« Ê≈ rŁ
ôË ¨»—«u¹ ô t?łu?Ã« ·uA?JÄ 5?1 u?¼Ë ¨w{U?*« ÊdI?Ã« U?OM?¹dA?Ž
v?KŽ p?Ã– ÊU?Â «–≈ WO?Ðd?GÃ« W?O?Þ«dI?1b?Ã« q?Oz«d?Ý≈ …—u? qO?L?& ‰ËU×?¹
wJ¹dÄ_« rŽbÃ« V³ ÐË ≠ qOz«dÝ≈Ë ÆWOMÄ_«Ë WOÝUO Ã« …—uðUHÃ« »U Š
W?ÝdDGÐ ·dB?²ðË ¨åvLEŽò WÃËœ U?N H½ w Èd?ð ≠UNÃ oKD*« w?ÐdGÃ«
¨lLł√ rÃUFÃ« lÄË qÐ ¨V × 5OMOD KHÃ« lÄ fOÃ ¨nK Ë ¡öOšË


W¹ƒ—Ë W¹dBMFÃ« vKŽ WLzUIÃ« W¹œuNOÃ« WOÐd²Ã« vÃ≈ œuF¹ ¨tMÄ ¡eł w «c¼Ë
sL¦Ã« l bÃ …bF² Ä qOz«dÝ≈ ÊS UNKÂ »U³Ý_« ÁcNÃË ÆWOÁuHÃ« årO¹uGÃ«ò
UN²LN0Ë ¨÷—_UÐ ÿUH²Šô« qł√ sÄ wÁöš_«Ë wÞ«dI1bÃ«Ë wMÄ_«
…uÁË ÂU?E½Ë U? ÝRÄ «– W?ÃËœ qO?z«dÝ≈ Ê√ «b?Ž ÆWÄb?I²?*« WO?HO?þuÃ«
ÂUFÃ« cMÄË ¨WOM?OD KHÃ« WOMÞuÃ« W?DK Ã« UÄ√ ÆWKzU¼ W¹dJ? ŽË W¹œUB²Á«
WHOF{ WDKÝ XKþ UN½S ¨Â2000 ÂU‡‡‡FÃ« W‡{UH²½ô« —U−H½« v²Š 1994
W?OM?Ä√Ë W?O½b?Ä U? ÝR?Ä q?Ò Rð Ê√ l?D?² ?ð r?ÃË Ü¹d?J? ŽË U?¹œU?B²?Á«
Î Î
U ÝR*« pKð iFÐ X d×½« U?Ä —bIÐ ¨W Ý«—Ë WJÝUL²Ä W¹œUB²Á«Ë
¨¡U?Dš_«Ë «“ËU−²?Ã« XLÂ«d?ðË ÜNMO?Ð ULO X?Ž“UMðË Ü?N²LN?Ä sŽ
a¹—U²K?ÃË Æ»UIFÃ«Ë »«u¦Ã« √b³ÄË W³ÝU;«Ë r ?(« qÄUŽ «ÎdO¦Â »UžË
XKLŽ ¨…dŁRÄ WOł—Uš UÐU?³Ý√Ë ¨WOKš«œ WOŽu{uÄ UÐU?³Ý√ WLŁ Ê≈ ‰uÁ√
Î Î
pJHðË s¼Ë sÄ tOÃ≈ XK Ë UÄ vÃ≈ WOMÞuÃ« WDK Ã« ‰UB¹≈ vKŽ UNFOLł
¨WO¾¹e−²Ã«Ë W?OLOLF²Ã«Ë WO?³¹d−²Ã« WOK?IFÃ« …dDOÝ vÃ≈ W? U{≈ ¨nF{Ë
wMOD KHÃ« Ÿ—UAÃ« qFł ÍcÃ« dÄ_« ¨W¹bOKI²Ã« rJ(« mO vKŽ ¡UIÐù«Ë
UNÐd{Ë WOFLIÃ«Ë WO½UDO²Ýô« UNðUÝ—UL0Ë qOz«dÝ≈ WKðU 0 UŽ—– oOC¹
Î
ÜŽ—– oOC¹ wMOD KHÃ« Ÿ—UAÃ« qFł ULÂ ¨ UÁUHðô« qJÐ jzU(« ÷dŽ
Î
rÃ «cNÃ ¨wMOD KHÃ« r '« w ÍdA² ð √bÐ w²Ã« œU HÃ« WÃU×Ð ÜC¹√ Î
ÂU×²Á« å…—U¹“ò X½UJ ¨Ÿ—UAÃ« «c¼ d−HM?¹ Ê√ ô≈ ’UMÄ sÄ „UM¼ sJ¹
r?OANÃ« w —UMÃ« XK?Fý√ w²Ã« …—«dAÃ« ¨n¹dAÃ« w?ÝbIÃ« Âd(« ÊË—Uý
Ë√ ¨‰öI²Ýô« Ë√ vBÁ_« W{UH²½« Ë√ WO½U¦Ã« W{UH²½ô« X½UÂË ¨rÂ«d²*«
ÆUN²OL ð X¾ý UÄ


WE ö

Ê_ ¨…ež ŸUDÁ sÄ 1987 ÂUFÃ« Èd‡‡‡³JÃ« W{UH²½ô« …—«dý XIKD½« bIÃ
Ò
Æw?Ãö?²?Šô« q?O?J?M?²?Ã«Ë lL?I?Ã«Ë ÊU?Äd?(« Ê«u?M?Ž X?½U?Â ¨U?N?²?ÁË ¨…e?ž
Ê_ ¨”bIÃ« WM¹bÄ sÄ 2000 ÂU‡‡FÃ« W{UH²½ô« Ác‡‡‡¼ …—«dý X‡IKD½«Ë
Ò
w ‰ö?²Šô« …uNýË wK?Oz«dÝù« »ö²Ýô« s?¹ËUMŽ r¼√ X½U?Â ”bIÃ«
ÆU¼b¹uNðË UNLC¼


WHK W{UH «

ÕUO ô« v ≈ —U H ô« s
©2002Ø3Ø28 ≠2000Ø9Ø28®


¨ «e−F*« Õ«d²ł«Ë »d(« VOÃUÝ√ sŽ ¨5OMOD KHÃ« s×½ ¨q ²½ rÃ Ó
VO?ÃUÝ_« qLF?² ½ UM?Ã“ UÄË ¨…cHÃ« W?ŽU−AÃ« W?Ý—U2Ë …—U '« —U?Nþ≈Ë
Ò
qLFÃ« ÊËœ sJÃË ¨W¹UNMÃUÐ oOLFÃ« ÊU1ù« ¨WO?ŽUL'« ¨W¹œdHÃ« ¨UN H½
°pÃ– qł√ sÄ w UJÃ«
W{UH²½« U¼“dÐ√ ÊUÂ ¨ U{UH²½ô« «dAŽ b?FÐ ¨…b¹bł W{UH²½« UMKšœ
w²Ã« W{UH²½ô« Ác¼Ë ¨1996 vÃË_« vBÁ_« W{UH²½«Ë ¨1992 ≠1987
¨WOMÞË WDKÝ œułË U¼ôË√ ∫ «eOÄ …bŽ U{UH²½« sÄ UNK³Á ULŽ U¼eOÄ Ò
‰«eÃ“ ÀËbŠ UN²¦ÃUŁË ¨5CH²M*« Íb¹√ w Í—UMÃ« Õö Ã« d uð UN²O½UŁË Ò
w? Êu?‡‡?žU?²?M?³Ã«Ë „—u?‡?‡?‡¹u?O?½ w? Ã«d‡?‡?Ð_« v?KŽ Âu?−?N?Ã« u¼ b?¹b?ł
«c¼ nOþu²Ð q‡‡Oz«dÝù `‡‡‡L OÝ UÄ ¨2001Ø9Ø11 a¹—U²Ð s‡‡DMý«Ë
ÆrÝUŠ qJAÐ UN(UBÃ ‰«eÃeÃ«
X% ÷«—√ œu?łË wM?F¹ WO?MO?D K?HÃ« ÷—_« v?KŽ W?OMÞË W?DK?Ý œułË
Ì
WD?K ?Ã« Ác¼ 5Ð j?Ðdð U?ÁUHð« œu?łËË ¨WK?ÄUJÃ« W?OMO?D ?KHÃ« …d?DO? Ã«
ÈuIÃ«Ë s?Ä_« «uÁ Íb¹√ w nOH?)« Õö Ã« dÒ uðË ¨qO?z«dÝ≈ WÃËœË
ÆwMOD KHÃ« —uNL'«Ë qzUBHÃ«Ë
Ÿ«bš v?KŽ w³?FAÃ«Ë w?LÝdÃ« œdÃ« X?½UÂ w²?Ã« WOÃU?(« W{UH?²½ô« UM?Kšœ
“uÄ— sÄ œbŽ qÐUIÄ ‰ö²Šô«Ë ÊUDO²ÝöÃ f¹dJð vÃ≈ ‰u% ÍcÃ« uKÝË√
Ì Ò
tÃu? √ v?Ã≈ Ÿ«dB?Ã« W?{U?H²?½ô« Ác?¼ œUŽ√ p?Ãc?ÐË ¨Wž—U?H?Ã« …œU?O ?Ã«
XKšœ dš¬ vMF0Ë ÆdO³Â bŠ vÃ≈ © U½UOÂ »dŠ ¨œułË »dŠ® vÃË_«
…¡«dIÃ« ÷d UNL¼√ ¨·«b¼√ …bŽ oOI×²Ã W{UH²½ô« b{ UNÐdŠ qOz«dÝ≈
rOLB²ÃË ¨t?OKŽ u¼ UÄ vKŽ dÄ_« ¡UIÐ≈Ë ¨uKÝË√ UÁU?Hðô WOKOz«dÝù«
ÆWOKOz«dÝù« UH «u*« V Š wMOD KHÃ« VFAÃ« V¹cAð Ë√


U{U?H²?½ô« w U?MÐ—U?& sÄ b?H²? ½ r?ÃË W{U?H²?½ô« Ác¼ U?MK?šœ UM?½√ dO?ž
rNÐdŠ «uKšœ 5OKOz«dÝù« Ê√ 5Š w ¨WNł«uLKÃ bF² ½ rÃË ¨WIÐU Ã«
Æ1996Ë 1987 5ðdOš_« 5²{UH²½ô« ÊUÐ≈ rNzUDš√ sÄ «ËœU √ bÁË U¼b{
…UO(« w? dŁ√Ë XÝ—œË X³Á«— bÁ X½UÂ 2000 ÂUFÃ« qOz«dÝ≈ Ê√ «bŽ
Ò
d?³Ý v?Ã≈ tO ‚d?½ rÃ ÍcÃ« X?ÁuÃ« w ¨ŸU?DI?Ã«Ë WHC?Ã« w WO?MO?D K?HÃ«
Ó
r?N?ðu?Á ◊U??I?½ W? d?F?ÄË ¨r?N?zU??A?Š√ v?Ã≈ ‰u?šb?Ã«Ë 5?O?K??O?z«d?Ýù« —u?ž
ÆrNHF{Ë

UMK œË ÆÆ «uK œ nO

¨jOD ²KÃ UNMÄ ‰U&—ô« vÃ≈ »dÁ√ …—uBÐ W{UH²½ô« ÊuOMOD KHÃ« qšœ
¨W{UH²½ô« …dJ Ž ∫UNL¼√ ¨—uÄ√ …bŽ w q¦L²¹ W{UH²½ô« q²IÄ ÊUÂË
t?½QÂ bNA*« q?Fł UÄË qOI?¦Ã« wKOz«dÝù« Õö? Ã« bOO% Âb?Ž vÃ≈ Èœ√ UÄ
w¼ WDK? Ã« Ê√ vMF?0 ¨WDK ?Ã« »UOž w½U?¦Ã« dÄ_«Ë ¨5 d?Þ 5Ð »dŠ
XÂdð WDK Ã« Ê≈ –≈ ÜÄU9 fJFÃ« qÐ ¨r²¹ rÃ «c¼Ë ¨…uIÃ« WÝ—U2 —UJ²Š«
Î
…bMł√ sÄ d¦Â_ ‰U:« XÂdðË ŸÐUŽ Ë√ bN²−Ä qJÃ »—UGÃ« vKŽ q³(«
W U{≈ ÜNMOÐ UL?O fÂUF²ð «bM?ł_« Ác¼ qFł UÄ ÜNI¹d?Þ w wC9
œËœd?Ä UNÃ ÊU?Â w²Ã« w?ÐU ²?½ô« lÐUD?Ã« «– W¹u³?FAÃ« U?ÐU−²?Ýô« vÃ≈
∆d³½ ô UM¼Ë ÆWDO;« ·ËdEKÃ W×O×BÃ« «¡«dIÃUÐ j³ðdð rÃË ¨w³KÝ
Ò
W×KB*« —UFA²Ý«Ë ¨»uKD*« j³CÃ« Èu² Ä vKŽ sJð rÃ w²Ã« qzUBHÃ«
qL?Ž m?O? ÷d?H?Ã W?DK? ?Ã« l?Ä »u?K?D*« —«u?(« `?²?H?ð r?Ã q?Ð ÜO?K?F?Ã«
lÄ qÄUF²Ã« WOHOÂ w U×{«Ë UHÁuÄ c ²ð rÃ WDKÔ Ã« ÊS pÃcÂ ÆWOŽULł
Î Î


WDK Ã« Ê√ ULÂ ÜNOM³ð Ë√ UNC — Ë√ UN²Š—UBÄ vKŽ qLFð rÃË ¨dO¼UL'«
Ò
WDK Ã« XÃËUŠË ¨WOÝUO Ã« nÁ«u*« w U uBš dO¼UL'« lÄ o Mð rÃ
Î
UN H½ ÂbIð Ê√ ÜC¹√ ¨XÃËUŠË ¨WÃËR Ä WDK Â rÃUFKÃ UN H½ ÂbIð Ê√
Î
vÃ≈ tFÄË tO —«dL²Ýô« sJ1 ô l{Ë «c¼Ë Ü¼œuI?ð UN½QÂË dO¼UL−KÃ
V³ ÐË vÃË_« WOFłd*« ¡uÝ V³ Ð W{UH²½ô« nIÝ dOGð «cNÃ ¨ÂUÄ_«
¨œU HÃ«Ë …—«œù«Ë ÷ËU?H²Ã« Èu² ?Ä vKŽ W¾¹œ— Ã–UL?MÃ WDK ?Ã« .bIð
WÂ—UA*« w UNLO¼UHÄ dOGð bÁ WDK Ã« œułuÃ W−O²½Ë ¨dO¼UL'« Ê√ «bŽ
Ò
q?Â vÃ≈ W? U{≈ ÆW?Â—UA?*« qJýË W?OL?ÂË œbŽ Y?OŠ s?Ä W{U?H²?½ô« w
VK² ÄË pJHÄ wÐdFÃ« nÁu*«Ë W{UH²½ô« ÊuOMOD KHÃ« qšœ bI ¨pÃ–
Ô
Êôcš q?þ w Ë ¨…—ËU?−Ä WO?LO?KÁ≈ ŸUL?Þ√ œułË qþ w? Ë ¨nO?F{Ë
hI½ qþ w‡‡ Ë ¨2001Ø9Ø11À«b‡‡‡Š√ b‡‡‡FÐ «cÃUÐË wIOIŠ wÃËœ
„«b?Ž ¨WÄËUI*« s?Ä …dŁRÄ Ÿ«u?½_ o u*« d?Ož ‰öG?²Ýô«Ë ¨ U½U?JÄù«
sÄ d?O?¦?JÃ W?¹—U?½ U?×?¹dB?ð ‰ö?š s?Ä dO?¼U?L?−?KÃ o?zU?I?(« d¹Ëe?ð s?Ž
WO−Oð«d?²Ý« d uð ÂbŽË fÂUF*« UN b?¼Ë UNIOŽ“Ë UNÐcÂ sO?³ð 5ÃËR *«
Ò Ò
v²Š Ë√ jDš d uð ÂbŽË ¨ UF−FłË «¡u²½ d uð UÄ —bIÐ WOÄöŽ≈
UMÐUD?šË UMH?ÁuÄ w 5O?½U−Ä U?MÂ bIÃ ÆU?¼d¹uDðË W?{UH²?½ô« W ÝQ* W?O½
Ò Ò
vK?Ž UO?B A?Ã«Ë 5ÃËR ?*« sÄ dO?¦J?Ã« ƒd&Ë ¨WO?JO²?J²?Ã« UMðô“U?MðË
ÆWŽËdA*« WOÝUÝ_« rO¼UH*«Ë XÐ«u¦Ã«
sÄ «u?Kšœ√ …dGŁ «Ëb?łË Ê√ bFÐ W{U?H²½ô« «u?Kšœ bI Êu?OKOz«d?Ýù« UÄ√
¨W¹uÁ WOÄöŽ≈ UÐdŠ «Ë√bÐË ¨WLŠ— öÐË ÜF¹dÝ qOI¦Ã« rNŠöÝ UNÃöš
Î Î
qzUÝËË lL?IÃ« ‰UJý√ q?Â «uÝ—UÄË ¨WK? «u²ÄË WL?− MÄË ¨W?F¹dÝË
oKD?Ä wJ¹d?Ä√ d¹d?³ðË rŽœ q?þ w Ü?OÃËœ WÄÒd?;«Ë WOÄ«d?łù« nM?FÃ«
Î


UNKFł UÄ ¨qOz«dÝSÐ wLOKÁ≈ ‘d% ÂbŽË ¨w*UŽË wÐË—Ë√ XL Ë ¨rNÃ
Ò
ÆŸœ«— ÊËœ UNLz«dł w dL² ðË ¨WŠUðdÄ
¨UNMA?ð w²Ã« »d(« Ác¼ œËb?(« bFÐ√ vÃ≈ W?KG² ?Ä qOz«dÝ≈ X?½UÂ U0—Ë
Ô
·bNÐ ¨WO?MOD? KHÃ« …U?O(« w ¨¡U?M¦²Ý« ÊËœ ¨¡w?ý qÂ dO?Äb²Ð XÄU?I
¨«ÎdO?š√ ¨rN H½√ «Ëb?łË s¹cÃ« ¨5OM?OD KHÃ« 5?IKðË lOÂd?ðË ·UF{≈
i? —Ë ‰ö²?Šô« t?łË w? —U−?H?½ô« UÄ≈ ªU?L?N?Ã YÃU?Ł ô s?¹—U?Oš ÂU?Ä√
Æ«uLK ² ¹ rÃ rN½√ wFO³DÃ« sÄË ÆÂö ²Ýô« UÄ√Ë ¨tð«¡öÄ≈
w?Ðdž w?J?¹dÄ√ ¨s?KF?Ä dO?žË »u?²J?Ä dO?ž ¨—«dÁ Ëb?³?¹ UÄ v?KŽ p?ÃUM?¼
w `−M¹ ÊQÐ iH²M*« wMOD KHÃ« VFAKÃ ÕUL Ã« ÂbŽ ÁœUHÄ ¨wKOz«dÝ≈
W?O?ÝUO?Ý »U?³Ý_ ¨n?M?FÃ« W?ÞU?ÝuÐ ¨t?²?{U?H²?½«Ë t?ð—uŁ ·«b?¼√ o?OI?%
dO?ž w —dJ²²?Ý WIÐUÝ ÁcN W?{UH²½ô« dB?²½« «–≈ t½√ vMF0 ÆW?¹bIŽË
vÃ≈ WÄËU?I*« ‰UJ?ý√ qI²M?²ÝË ¨wÄö?Ýù« Ë√ wÐdFÃ« r?ÃUFÃ« w ¨ÊU?JÄ
«c?ÃUÐË ¨Êu?ÄËUI*«Ë ÊU?³A?Ã« t¹c?²×?¹ Uł–u/ `?³B?ðË 5D? K? Ã—Uš
Î
«cNÃ qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ »dŠ d H¹ UÄ ¨W¹dO−H²Ã« WOz«bHÃ« UOKLFÃ« qJý
U?LO WLzU?IÃ« WLE?½_« ÊuJð Ê√ wG?³M¹ rŁ Æ’uB?)« tłË vKŽ q?JAÃ«
UN²?HOK?ŠË UJ¹d?Ä√ lÄ W½ËU?F²?ÄË WFO?DÄ WL?E½√ ¨jÝË_« ‚d?AÃ« vL? ¹ Ô
UN²MÐ«Ë rÃUFÃ« …bOÝ tłË w åôò ∫‰uIð W¹—uŁ WLE½√ X OÃË ¨qOz«dÝ≈
Ò
ÆqOz«dÝ≈ WKÃb*«
q?F?H?Ã« œËœd?Ã bN?1Ë ¨W?¹d?O?−?H?²?Ã« UO?K?L?F?Ã« b?Ãu?¹ U?Ä ÊS? ¨bO?ÂQ?²?ÃU?ÐË
Ò Ò
¨W¹u?ÄbÃ« W?OF?LI?Ã« qOz«d?Ý≈ «¡«dł≈ q?L−?Ä u¼ ¨W?HO?MFÃ« W?OM?OD? K?HÃ«
Í√ Ætðd U×ÄË tF¹u&Ë t³¹cFðË wMOD KHÃ« VFAÃ« ‰ô–≈ w UNMMHðË
Âœ …dDÁ qÂ sŽ ‰ËR? *« u¼ rÃU?FÃ« XL Ë UJ?¹dÄ√ UNFÄË q?Oz«dÝ≈ Ê√


sÄ w×?1 sÃ u*« «c?¼ qÂ Ê√Ë ¨WO ?¹—U²Ã« 5?D K w? ÜM¼ ¨jI? ð
ÆlzU−HÃ«Ë lÄbÃ«Ë ÂbÃ« «c¼ qJÐ U¼ËdNÄ w²Ã« rNÁuIŠ 5OMOD KHÃ« …dÂ«–
qÄUJÃ« ÕUO²łô« q³ÁË ≠ W{UH²½ô« sÄ vÃË_« «ÎdNý dAŽ WO½UL¦Ã« ‰öš
XLÁ ≠ WOMOD KHÃ« w{«—ú?Ã öL²JÄ œUŽ ÍcÃ« ‰ö²Šô«Ë WŠU³²Ýô«Ë
∫Èdł UÄ vKŽ WÄUFÃ« UEŠö*« Ác¼ qO− ²Ð

UO u uO « Êu Æ1

w?¼ ¨W?{U?H?²½ô« Ác?¼Ë ¨Èd?³?JÃ« Â_« W?{U?H?²?½ô« —U−?H?½« »U?³Ý√ q?F?Ã
W½UNÄË »ö²Ý« sÄ ¨tOMF¹ UÄ qJÐ ¨‰ö²Šô« vÃ≈ œuFðË eÂd²ð ¨…bŠ«Ë
ÍcÃ« rÝU(« —«dIÃ« q?JA¹ UÄ w¼ ¨WÄu?L×Ä W³ž— bÃu?¹ ¨‰ô–≈Ë dNÁË
Ò
ôu³Á d¦?Â√ ÊuJ²Ã ¨WÄœUI?Ã« ÂU¹_« W¾ON²Ã ¨p?Ã– qÂ sÄ hK ²K?Ã vF ¹
Î Ò
Ác¼ błË U* Ü¼ôuÃË ¨pKð …dO³JÃ« W{UH²½ô« sJÃ ÆWÄ«dÂË UHDÃË Î
vKŽ XKLŽ W{UH²½ô« pKð Ê√ vMF0 ÆtO wCL²Ã «ÎbN2 UI¹dÞ W{UH²½ô«
Î
XKLŽ Ê√ bFÐ ¨tK³I² Ä vÃ≈ wCLOÃ wMOD KHÃ« VFAKÃ »—œ ‰Ë√ W¹u ð
r?OA?Nð v?KŽ Ëd?OÐ —U?BŠ v?²Š …—u?¦Ã« ‚ö?D½« c?MÄ W?Oz«b?HÃ« ‰U?LŽ_«
ÆU?M³Fý ÂUÄ√ o¹dDÃ« b ð X?½UÂ w²Ã« WL CÃ« ¡«œQJÃ« —u? BÃ« rOD%Ë
Ò
d u²¹ åwLKÝò w³Fý wÃUC½ qJAÃ X Ý√ bÁ W{UH²½ô« pKð Ê√ vMF0Ë
XL?Â«dð Ê√ b?FÐ U u?Bš ¨p?ÃcÃ W?łU(« X?Žœ ULK?Â ¨tH?Oþu?²Ã Ü?MÃ
Î Ò
ÆpÃcÃ WOŽ«bÃ« »U³Ý_«
ÊUI²Šô« u?¼Ë ô√ ¨pKðË W{UH²½ô« Ác¼ ‰UF²ý« w r?¼UÝ V³Ý WLŁË
Ë√ ¨…d?šU ?Ã« UJ?MÃ« w v?K−?²¹Ë Ü?M¼Ë U?M¼ ¨X?KH?²¹ Íc?Ã« ¨Âu²?J*«
Ò Ò


Ë√ ¨WÃu−)« WOLÝu*« UÐUD)« Ë√ ¨…—uB;« WOÝUO Ã« UłU−²Šô«
ÆUM?O QD?)« gÄU¼ ‰uŠ —u?×L²?¹ ÍcÃ«Ë ¨W U)« U? K'« w Õ«b?M¹
oKš bŠ vÃ≈ qB¹ rÃË ¨ôULł≈ ¨tMŽ uJ Ä gÄU¼ t½√ sÄ rždÃUÐË
Ò Î
ÂöÂ t?½S ¨—u²?ÝbÃ« Ë√ Êu½U?IÃ« UN?KH?J¹ WO?HOJ?Ð tKL?×¹ ÷—UF?Ä u
‰ö?²Šô« tKG?² ¹Ë ÜM?OŠ WGÃU?³*UÐ jK?² ¹Ë ¨d³?J¹Ë ÆÆÃdŠb²?¹ öŠ
Î
¡öŽ≈Ë ¨ÃU?−²?ŠöÃ UO?AÄU¼ U?³³Ý q?JA¹Ë ¨œu?łuÄ t?½√ ô≈ ¨dš¬ UM?OŠ
Î Î Ò Î
ÆVCGÃ« u
w²?Ã« wŽuÃ« W?ÃUŠË ¨W?K «u²?*« lL?IÃ« W?ÃUŠ UN?²−?C½√ pK?ð W{U?H²?½ôU
5Š w ¨WOK;« UFÄU'«Ë öI²F*« UL¼ ¨s¹dO³Â s¹—bBÄ sÄ XÃUFð
WÃËbÃ« UÝ—U2Ë VCGÃ«Ë ◊U³Šù« WÃUŠ UN²−C½√ WOÃU(« W{UH²½ô« Ê√
Æ‚UDð ô w²Ã« W¹d³FÃ«
W¹—cŽ UM²OKIŽ Ê√ ¨`{«Ë `¹d qJAÐË ¨W{UH²½ô« Ác¼ UMÃ XHAÂ bÁË
¡UD?š_« Ê√Ë ¨…dO?³J?Ã« W{U?H²?½ô« sÄ d?³F?Ã« hK? ²? ½ r?Ã UM?½√Ë ÜÄU?9 Î
ÆÂuOÃ« ô≈ V?zcÃ« «Ëd¹ r?Ã …UŽdÃ« ÊQÂ ¨Òw?½U−Ä q?JAÐ U?MEN?³ðË ¨—dJ?²ð
Ô
s?Ä U??N?¹b??Ã W?{U??H?²??½ô« Ác?¼ Ê√ Ü??C?¹√ ¨n??Ý_«Ë v?Ý_« o??L?F??¹ U?2Ë
Î Ò
¨„«–Ë «c?¼ qÂ s?Ä ržd?ÃUÐË ¨W?{UH?²½ô« p?K²?Ã d u?²¹ r?Ã UÄ ¨ «Ëœ_«
œułË p?Ã– v?K?Ž U?MÃU?¦?ÄË °°V?−?¹ U?LÂ «Ëœ_« Ác?¼ n?þu?½ r?Ã UM?½S?
Ò
b¹dÐË UO?zUC sÄ ¨ ôUB?ðô«Ë ÂöŽù« rÃUŽ w …—u?D²*« UOM?I²Ã«
ÆWIOÁbÃ« W×KÝ_« UOłuÃuMJ²Ð ¡UN²½«Ë ¨w½Ëd²JÃ≈
w W?OM?OD ?K WO?zdÄ Ë√ WO?FL?Ý WOÄö?Ž≈ WKO?ÝË œułË Âb?Ž sÄ ržd?ÃUÐË
XK? Ë …b* ‰u−?²Ã« lM?Ä ÷d sÄ r?ždÃUÐË ¨p?Kð W{U?H²½ô« «u?MÝ
«uÐUB¹ rÃ ”UMÃ« ÊS ¨WKÄUÂ ÈdÁË ÊbÄ vKŽ ¨WK «u²Ä dNý√ WŁöŁ vÃ≈
Ô

‰«eÃeÃ«Ë ÂbÃ« U¹«dÄ
201

¡UÐdNJÃ« ŸUDI½« Ë√ ¡U*« Ë√ WOz«cGÃ« œ«u*« hI½ sÄ U uš ¨lKNÃ« sÄ WÃU×Ð
Î
ÆjHMÃ« UI²AÄ Ë√
U?½u?−?Ý `²? Ë ¨”—«b?*«Ë U?F?ÄU?'« oK?ž√ ‰ö?²?Šô« Ê√ s?Ä ržd?ÃU?ÐË
Î
ÊS ¨ÈdÝ_«Ë 5KI²F*« sÄ ·ôü« «dAFÃ l ²²Ã ¨…b¹bł öI²FÄË
d{U;« qI²M¹Ë ¨ÊUJÄ dOž w UN²ÃUÝ— ÍœRð X½UÂ WOMOD KHÃ« UFÄU'«
XKþ ULK¦Ä ¨dš¬ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ ¨‰«u−²Ã« lMÄË eł«u(« rž— ¨t²³KÞ lÄ
b²1Ë ÆÆ”bI*« o¹d(« qL²JOÃ ¨qF²Að w?²Ã« vÃË_« WÐ«u³Ã« UFÄU'«
Ò
ÆrO<«Ë Ÿ—UAÃ«Ë W OMJÃU b− *« vÃ≈ WFÄU'« sÄ
tK¼√ «dE½ výU×²¹Ë ¨t H½ sÄ q− ¹ pKð W{UH²½ô« w »UAÃ« ÊUÂ
f?ÃU:« X½U?ÂË ÆWNÐU?:« Êuð√ w ◊d? M¹ Ë√ q?I²F?¹ rÃ «–≈ ¨t½«d?OłË
UN½QÂ ¨t¹œR²Ã U¼—Ëœ sŽ Y?×³ðË ¨WOŽUL'« ôuD³ÃUÐ vMG?²ð UNFOLł
vKŽ Êu d×¹ «u½UÂË ¨…bK³Ã« Ë√ …—U×KÃ È—uý fK−Ä Ë√ dOG ÊU*dÐ
·e‡Mð w²Ã« r¼œU³Â√ «cK ÂU¹√Ë ¨rNzUMÐ√ ¡UÄœ vKŽ rN dŠ W{UH²½ô«
’U? d?Ã«Ë …—u?F? ?*« »ö?J?Ã«Ë “U?G??Ã« l? «b?ÄË «Ë«d?N?Ã« V?Ž— X?%
°W³Žd*« s¹“U½eÃ«Ë Êu− Ã« UŠUÝ w ¨ÊuM:«
ÎU œ r¼bŠ√ »d{ Ë√ ¨Á—Uł sŽ Ï—Uł e¹ULð Ê√ pKð W{UH²½ô« ·dFð rÃ
Ó ÓÚ
oMŽ WDÐ— r¼bŠ√ l{Ë Ë√ °ÁbKÐ sÐ« …œUNAÃ lA ¹ rÃË ¨tMÐ« ”dŽ w
¨rOLŠ ‚UMŽ vÃ≈ vKJ¦Ã« uO³Ã«Ë U UC*« XÃÒu% 5Š w ¨bOFÃ« Âu¹
ÆÈdš√ œU¹√ w ådÒ Oð UÄò lCð b¹√Ë Ì
Âö?Š√ o?O?I?% W?O?½U?J?Ä≈ v?K?Ž U?F U?½ U?ðU?³?Ł≈ W?{U?H?²?½ô« p?K?ð X?½U?Â b?I?Ã
Î Î
gOF¹ ÊUÂ w²Ã« WOzUM¦²Ýô« WÃU(« r?ž— ¨UOÐuðuOÃ« Ë√ WOÃU¦*« U¹—uNL'«
WÃU ³Ã« pK²Ð ¨t¹b%Ë ‰ö²Šô« œułË bŽUÝ U0— qÐ ¨UNðQÞË X% ”UMÃ«
Ò


år?N?²?Ò¹œU?Žò s?Ž r?N?ŽU?H?ð—«Ë ”U?M?Ã« u?L?Ý v?K?Ž ¨W?K? «u?²?*« W?O?ŽU?L?'«
Ò
Æ…œU²F*« WOFO³DÃ« …—uBÃ« rNÁ«d²š«Ë

Íd ULO …¡«d Æ2

X½UÂ w²Ã« ¨5?D K UE U×Ä 5Ð jÐdð w²Ã« UÁdD?Ã« sÄ √b³MÃ ∫UMKÁ
‰öš «c¼ ÊUÂ °U¾Oý vA ½ Ê√ ÊËœ ¨œuF½Ë V¼c½Ë ÆÆUNŽ—c½ ¨WMÄ¬
Î Î
ÊU?ÂË ÆÂ_« Ë√ Èd³JÃ« U?NOL ?½ Ê√ wG³M?¹ w²Ã« ¨vÃË_« W?{UH²½ô« w?MÝ
W?Áb?Ð ¨«Ëd?³?ŽË ¨‰U?³?'« È—– «u?K²?Š« s?¹c?Ã« ¨Êu? d?D?²?*« Êu?M?Þu?²? ?*«
Ò Ô
XÃ«“ UÄ å«œUÒ Äò UOÐu Ê√ «ËbÂ√Ë ¨d³FÃ« ÊuBK ² ¹ rN½√ sŽ ¨WŽ«dÐË
Ò
r?N?ðU³?Âd?0 —Ëd?*« vK?Ž ÊËƒd?−?¹ ô «u½U?Â Êu?M?Þu²? ?*« ¡ôR?¼ ÆÆrN?O?
ÊU?Ð≈ «c?¼ ÊU?Â ¨Èd?š√ …d?Ä d?Â–√Ë Æ U??Ád?D?Ã« p?K?ð s?Ä ¨r??N?ð«—U?O?ÝË
Î =
ÆÈd³JÃ« W{UH²½ô«
X³KI½« WÃœUF*« ÊS °ÊUOÝ ÆÆ»d(« Ë√ W{UH²½ô« Ác¼ ‰öšË ¨ÂuOÃ« UÄ√
Ò
UM×³? √Ë ¨ÊUM¾LÞ«Ë ÊUÄ√ w? ÊuMÞu² *« `?³ Q ¨Wł—œ 5½UL?ŁË W¾Ä
`³ √Ë ¨s− Ã« ”dJð v²Š ÆÆUNFDÁ Ë√ UNÐ —Ëd*« V¼d½ s¹cÃ« s×½
Ò
‰ö??²?Šô« «u?Á s?Ä ¨Èd??I?Ã«Ë Êb?*« ‚ö?ž≈ Í√ ¨Íd??B?M?F?Ã« q??B?H?Ã«
¨U?OI¹d √ »uMł b¹UNðdÐ√ sÄ W¹dBMŽË WOA?ŠË d¦Â√ öB ¨wKOz«dÝù«
Î Î Î
wI¹d ù« ö¹b½UÄ `³ √Ë Æu²¹uÝ vKŽ qOK)« Ë√ fKÐU½ XÁuHð pÃcÐË
Ê√ ¨WOÃUŽ …—«b−ÐË ¨ŸUD²Ý« ÍcÃ« ¨‰ö²Šô« öO²ÝUÐ w WHÃRÄ U ô¬ Î
ÆUMŠ«Ë—√Ë U½œuKł vKŽ ¨lLIÃ« ‰UJý√ v²Ž√ ÃU²½≈ bOF¹ Ô
W?{UH?²½« U?N?OL? ½ w?²?Ã« ¨W{U?H²?½ô« Ác¼ ¡U?ł ¨r?ÝUŠË q?ÄUý œd?ÂËÌ

203

¨WHK² Ä ·Ëdþ qþ w ÍœuNOÃ« ‰ö²Šô« ‰UJý√ qÂ vKŽ ¨vBÁ_«
ÍcÃ« dÄ_« ¨WFÝ«uÃ«Ë WIOLFÃ« WIÐU Ã« W{UH²½ôUÐ XÞUŠ√ w²Ã« pKð sŽ
q «u²ð ÆÆWOMOD K ‰öI²Ý« »dŠ WÐU¦0 Ác¼ …b¹b'« W{UH²½ô« qFł
WK¦L?²*« WOMÞuÃ« r?NÁuIŠ v½œ√ vKŽ Êu?OMOD K?HÃ« qB×¹ v²?Š ¨vI³ðË
Æ5¾łöÃ« …œuŽË ÜNÃ WL UŽ ”bIÃ«Ë …œUO Ã«Ë WÃËbÃUÐ
¨5OMOD KHÃ« sŽ …—œUBÃ« WOÄöŽù«Ë WOÝUO Ã« UÐUD)« Ê√ sÄ rždÃUÐË
Ác¼ r−F¹ rÃ «ÎbŠ√ ÊS ÜÄ bŠ vÃ≈ ¨W{UH²½ô« Ác¼ ·«b¼√ vKŽ XIHð«
>
åqL%ò Ê√ lOD² ð W{UH²½ô« Ác¼ X½UÂ «–≈ ULO h×H¹ rÃË ¨·«b¼_«
°ô Â√ ÜO³ ½ ¨…dO³JÃ« ·«b¼_« Ác¼
Î
Ác?N?Ã f?O?z— VK?D?L?Â U?I?KD?ÔÄ U?M?ÐU?D?š v?I³?¹ Ê√ W?L?J?(« s?Ä q¼ v?M?F?0
Î
Âœ ‰öš sÄ U¼e−M½ Ê√ lOD² ½ v²Š ÜNMOFÐ U «b¼√ œb×½ Â√ ¨W{UH²½ô
Î
Ë√ WÃËbÃ« ÊöŽ≈ Ë√ ÊUDO²Ýô« q¦Ä ÜNðUO×CðË UNÁdŽË W{UH²½ô« Ác¼
UÄË uK?ÝË√ w t?OKŽ ‚U?Hðô« - U?Ä cOH?Mð v?²Š Ë√ ¨5¾?łöÃ« Ë√ ”b?IÃ«
° UÁUHð« sÄ UNF³ð
¨WOÄöÝù«Ë WOMÞuÃ« ¨WO?MOD KHÃ« qzUBHÃ« qÂ 5Ð ¨s?KFÄ ‚UHð« WLŁË
”u?L?K*« w?K−?²Ã« «c?NÃ ‰U?:« ` ? U?Ä ¨W{U?H²?½ô« Ác¼ W?K «u?Ä vK?Ž
qzU?BHÃ« iF?Ð Ê√ vÃË_« ∫5²ÃQ ?Ä fLK½ r?Ã UMMJÃ ¨W?OMÞuÃ« …b?ŠuKÃ
ô≈ ¨W{U?H²½ô« Ác?¼ Êuð√ w ‰ušb?KÃ UO?KÂ U¼d?Ä√ r % r?Ã WOMO?D K?HÃ«
Î
W{UH²½ô« Ác¼ Ê√ ¨b¹b×²ÃUÐ ¨WOÄöÝù« qzUBHÃ« Ác¼ sÄ «Îd¹d³ð ¨—«bI0
qFÃË ÆUOKÂ ‰ö²Šô« fMJÃ fOÃË ¨ U{ËUH*« ◊Ëdý 5 ×²Ã ¡Uł
Î Ô
WOMÞuÃ« WDK Ã« sÄ Â“U'« `¹dB²Ã« ÂbŽ u¼ qzUBHÃ« Ác¼ nÁuÄ —dÐ UÄ
…œuŽË ‰öI²Ýô«Ë WÃËb?Ã«Ë ”bIÃ« v²Š q «u²²Ý W{U?H²½ô« Ác¼ ÊQÐ


sÄ ‰Ë_« ∫WDK Ã« qš«œ 5HÁuÄ WLŁ Ê√ `{Ë√ ÍcÃ« dÄ_« ¨5¾łöÃ«
Ê√ w½U¦Ã«Ë ÜM{ËU?Hð ◊Ëdý XMÒ ŠË UN²ÃUÝ— œ√ W?{UH²½ô« Ê√ ŸU³ð√
”bIÃ«Ë ‰öI²Ýô« v²Š Í√ ¨W¹UNMÃ« v²Š q «u²ð Ê√ V−¹ W{UH²½ô«
iFÐ j³{ sŽ ÜO³ ½ ¨WDK Ã« »UOž wN WO½U¦Ã« WÃQ *« UÄ√ Æ…œuFÃ«Ë
Î
Æ UOŁ«bŠù«Ë Ÿ—–_« qÂ vKŽ …dDO Ã«Ë —uÄ_«
W?ŠU Ã« w? s¹ËUMŽ W?ŁöŁ nF?{ XHA?Â Ác¼ W{UH?²½ô« À«bŠ√ q?FÃË
YÃU¦Ã«Ë ¨wMÞuÃ« œUB²Áô« UNO½UŁË ¨WDK Ã« «—«“Ë UNÃË√ ¨WOMOD KHÃ«
Ò
W¹“«uÄ ¨WKÄUÂ WO−Oð«d²Ý« UN¹bÃ Ê√ X³¦?ð rÃ w²Ã« ¨WOMOD KHÃ« W{—UF*«
WÐuKD*« UÐUłù« qL%Ë ¨WDK Ã« ÈbÃ ¨œułuÃ« W³ł«Ë ¨WO−Oð«d²Ýô
«œU?%ô«Ë U??ÐU?I??M?Ã« r??E?F??* `??{«Ë »U?O??ž «b?Ž ÆW??K?¾??Ý_« q?Â s??Ž
UIOLŽË U dAÄ «Î—Ëœ vÃË_« W{UH²½ô« w X³FÃ w²Ã« ¨WOK¼_« U ÝR*«Ë
Î Î
ÆUÄbI²ÄË
Î
U uBš ¨dO³Â bŠ vÃ≈ ¨…eNł_« iFÐ »UOž vÃ≈ dOý√ Ê√ b¹—√ ô UM¼Ë
Î Ì
ÂuIð v²Š ¨vCÄ XÁË Í√ sÄ d¦Â√ ¨Êü« »uKDÄ qŽUHÃ« U¼—uCŠ Ê√
lÐU _« ‰UI²ŽUÐ pÃcÂË ÜN²OHBð r²ð w²Ã« WOMOD KHÃ« —œ«uJÃ« WÝ«d×Ð
‘UF½ù …b¹bł ¡UÄœ l œ pÃcÂË ÜM uH w V¹d ²KÃ WŽË—e*« WOH)«
°„UM¼Ë UM¼ Ü¼d¹uDðË WOŽuMÃ« WOz«bHÃ« UOKLFÃ«
t¼UOÄ w ÷uš√ sÃË ¨ÊËdO¦JÃ« tMŽ Àb×²¹ UÄ «cN ¨ÂöŽù« »UOž UÄ√
UOLOKÁ≈ dšü« nÁuÄ …dDOÝ vÃ≈ ÍœR¹ »UOGÃ« «c¼ Ê√ sÄ rždÃUÐ °WFÝ«uÃ«
Î
WGÃUÐ …—uD?š qJA¹Ë ÜM u?H w ¡«œu Ã« UF?zUAÃ« lOA¹Ë Ü?O*UŽË Î
…bM² *«Ë W×O×BÃ« WÄuKF*« »UOž qþ w ÜMOKŽ WDK Ä WO H½ »d×Â Ô
Æ5³Ä ÊU KÐË ¨lzUÁuÃ«Ë UODF*« vÃ≈

205

sÄË ¨W{UH²½ô« Ác¼ œu?Ið w²Ã« w¼ ¨WGÃU³Ä öÐË ¨å`?² ò »U³ý qFÃË
wK?Oz«dÝù« ‰ö?²Šô« Ê√ rž— °ÆÆÁ«u?ÁË ÁdÞ√Ë UM?³F?ý ¡UMÐ√ q?Â UNH?Kš
—uÄ_« d?¹uBðË ¨ U?FzU?AÃ« ‰öš s?Ä ¨WÂd(« Ác?¼ »dC?¹ Ê√ ‰ËUŠ
UNðeNł√Ë UNOÃËR Ä d³Ž ¨W¹d³FÃ« WÃËbÃ« XŽœ« YOŠ ¨tOKŽ w¼ UÄ fJŽ
Ò
WDK ?Ã« Ê√ vMF0 ÆÆW{UH?²½ô« œuI¹ ÍcÃ« u?¼ årOEM²Ã«ò Ê√ ¨W?OÄöŽù«
°°t?Ðd{ V?−¹ Íc?Ã« årO?EM?²Ã«ò «c¼ s?Ä ÊU¾?¹dÐ å`?² ò W?ÂdŠË W?OM?ÞuÃ«
å`² ò WÂdŠ vKŽË qÐ ¨V × qOz«dÝ≈ vKŽ fOÃ ¨«ÎdDš qJA¹ ÍcÃ«Ë
rOÃUFð vKŽ ÃËd)«òË å◊U³C½ô« ÂbŽòË å‚UIA½ô«ò ‰öš sÄ ÜN H½
°°åWOMOD KHÃ« …œUOIÃ«
∫W{UH²½ô« ÁcNÃ å`² ò WÂdŠ qš«œ «¡«dÁ Àö?Ł „UM¼ ÊS WIOI×KÃË
W{UH²½ô« Ê≈ ‰uI¹ ÍcÃ« ¨dÂcÃ« nÃUÝ ¨Í√dÃ« w q¦L²ð vÃË_« …¡«dIÃ«
—d³ÄË ÆnÁu²ð Ê√ V−¹Ë ¨÷ËUH²Ã« w UMÞËdý XMÒ ŠË Ü¼—Ëœ œ√ Ò
l?Ið ô v²?ŠË ¨WOM?ÞuÃ« WD?K Ã« v?KŽ rN? uš u¼ …¡«d?IÃ« Ác¼ »U?× √
w q¦?L²ð UN½S W?O½U¦Ã« …¡«dIÃ« UÄ√ Æ—u?Ä_« XLÁUHð «–≈ å…b¹b?ł ÊUAOýò
d?B?²?M?OÝ Íc?Ã« j?)« ŸU?³?ð«Ë ¨ öŽU?H?²?Ã« W?FÐU?²?ÄË ¨Íd?−?¹ U?Ä W³?Á«d?Ä
Ò
Ë√ Íd?−??¹ U?Ä v?K??Ž …¡«d?I?Ã« Ác?¼ »U??×? √ ÷d?²??F?¹ Ê√ ÊËœ ¨V?K??G?¹Ë
Ü¼d¹uDðË W{UH²½ô« rŽœ w WK¦L²*« ¨W¦ÃU¦Ã« …¡«dIÃ« vI³ðË Æt½Ëb½U ¹
ÎWL UŽ ”bIÃ« v²Š ¨‰öI²Ýô«Ë WÃËbÃ« sÄ ÜN «b¼√ qÄUÂ oI% v²Š
°5¾łöÃ« …œuŽË
‰ULŽ_« XOIÐ «–U* d H¹ UÄ u¼ ¨…¡«dÁ sÄ UNK³Á ¡Uł UÄË ¨ «¡«dIÃ« Ác¼
ÎU u?J½Ë ¨„UM¼ «dG?Ł Èd½ «–U*Ë °W¹œd? ôULŽ√ ‰ö²?Šô« «uÁ b{
Î
° UM¼


t½QÐ ¨t?Ð n u?¹ UÄ q?Á√ ¨l{Ë w W?OM?OD? KH?Ã« WO?MÞuÃ« W?DK? Ã« q?FÃË
rÃ UN½S ¨WLIÃ« «d9RÄ rž—Ë ¨WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« ‰ËbÃU °◊uGCÄ
W¹uI²Ã dÂc¹ ÍdO¼ULł Ë√ wŽu½ wÝUOÝ Ë√ wÃUÄ Ë√ ÍœUB²Á« rŽœ Í√ ÂbIð
WOÝUO Ã« U?ÞuFCÃ« Ê≈ qÐ ¨ÂbI²?Ã«Ë ŸU b½ô« »U³ÝQÐ U¼bÄË W?DK Ã« Ò
r?Ã U{ËU?H*« W?ÃËUÞ v?Ã≈ UN?ðœuŽ ·b?NÐ ¨W?DK? Ã« v?KŽ ”—U?Lð w?²Ã« Ô
ÆrÃUFÃ« w å¡UÁb _«ò wÁUÐË UÐË—Ë√ UÞuG{ sŽ pO¼U½ ¨nÁu²ð
¨d9RÄ Ë√ ¡UIÃ Ë√ ŸUL²ł« Í√ —uC( …dDCÄ WOMÞuÃ« WDK Ã« b$ ¨«cNÃ
W¹UL?Š qÐ ¨qO×²? *« Ë√ dLIÃ« b?¹dð ô UN½√ ¨ÊuOK?*« …dLKÃ ¨bÂR?ð v²Š
°WÃu³IÄ WO ¹—Uð W¹u ðË ¨ UÁUHðô« oO³DðË ¨tMŽ u*« ¡—œË ÜN³Fý
wÐdFÃ« œUO(« «bŽ ¨W?OMÞuÃ« WDK Ã« v?KŽ U¼b¹e¹Ë ◊uGCÃ« q?I¦¹ UÄ UÄ√
‚öG½«Ë ¨wMOD KHÃ« V?FAKÃ Íœd²*« ÍœUB²Áô« l{u?Ã« u¼ ¨w³K Ã«
o?KD?*« UN?L?ŽœË WO?J¹d?Ä_« …b?×²?*« U¹ôu?Ã« nÁu?Ä V?³ ?Ð q(« ‚U? ¬ Ò
U?OÝË—Ë ÊUÐUOÃ«Ë U?ÐË—Ë√ Ê√ vÃ≈ W U{≈ ¨W?¹d³FÃ« WÃËb?Ã« qš«œ WÄuJ?×KÃ
‰ÒuF¹ …uÁ Ë√ ¨tOÃ≈ sÂd?¹ UJ¹dý tO `³B?ð Èu² Ä vÃ≈ oðdð r?Ã U¼dOžË
Î
…bOŠË `ÃUBÃ W³K² Ä Ë√ ÜN(UBÄ l³²ð ‰Ëœ UN½√ ÂU¹_« X²³Ł√ qÐ ÜNOKŽ
Ô
°UJ¹dÄ√ ÊdIÃ«
Ác¼ w —«dL²Ýô« ô≈ ¨5OMOD KHÃ« s×½ ÜMÄUÄ√ —UOš ô Ê√ bI²Ž√ «cNÃ
U×{«Ë tMK?F½Ë UMÐUDš œb×½ Ê√ wG³?M¹ ¨tOKŽË ÆW¹UNMÃ« v²?Š W{UH²½ô«
Î
W??K??D?F??*« U?M??ð«—b??Á ‚ö?Þ≈Ë U??M?Á«—Ë√ n??O?þu??ð b??O?F??½ Ê√Ë ¨t?O?? f?³??Ã ô
…c? UMÃ« V?OÃUÝ_« —u?D½Ë ¨WO U?{≈ UOÃ¬ s?Ž Y×³?½ Ê√Ë Ü¼—UHM?²Ý«Ë
Ò
U?MFOL?ł rE²M?½ Ê√Ë ¨ÍuÄbÃ« t½«ËbŽË ‰ö?²ŠöÃ UM?²Nł«uÄ w? ¨…dŁR*«
¨‰ö²Šô« WNł«uÄ w lOL'« Ê√ …bŽUÁ vKŽ ¨w³¼cÃ« wMÞuÃ« rþUMÃ« w

207

UMŽU b½«Ë UMLz«eŽ j³¦?¹ UÄ qÂ sŽ bF²³½ Ê√Ë ¨dO¼ULłË q?zUB Ë WDKÝ
Î
WO?MÄ_« «¡UIKÃ« sÄ ålHM?ð ôË dCð ôò w²Ã« «¡UIKÃ« w?MŽ√Ë ¨”bI*«
W¹œuNOÃ« WÃËbÃ« wÃËR Ä ÊU Ã Ê_ ô≈ ¡wAÃ ô ¨WO{ËUH²Ã« «¡UIKÃ« vÃ≈
n?M?FÃ« n?ÁËò u?¼ U?ŽUL?²?łô« Ác?¼ sÄ r?N? b?¼ Ê√ ÊËbÂR?¹ «u?¾?² U?Ä
w t1bIð - U2 åUłUOJÄò d¦Â√ …—u .bIð Ë√ ¨wMOD KHÃ« å»U¼—ù«Ë
Î
W¹dOBÄË W¹uOŠ U¹UCÁ qO?łQð »U Š vKŽ sJÃË ¨«ÎdšRÄ bOH¹œ VÄUÂ
¨bOHÄ dOž u¼ ULO XÁuÃ« sÄ b¹e*« lOC½ qN ¨WOL¼_«Ë …—uD)« …b¹bý
Ò
ULO UN dB½ dOJHðË W¼U³²½«Ë WO½UŁ qÂ vÃ≈ WłU×Ð U¹UCÁ U½dE²Mð 5Š w
°øvI³²Ã ÆÆW{UH²½ô« —uD½ nOÂ wMŽ√Ë ¨…bzU Ë ÈËbł d¦Â√ u¼
Ò

°XF Ë «–≈ ÆÆ U{ËUH*« Æ3

¡UÄbÐ V²J¹ u¼Ë ¨Áb¹ n& rÃ ¨ÂuOÃ« v²Š ¨…dJ³*« tÄU¹√ cMÄË ¨a¹—U²Ã«
WLŁ ÊUÂË °°bFÐ ¨…—uL?F*« Ác¼ vKŽ ¨nÁu²ð rÃ w²?Ã« »Ëd(« U¹U×{
U?L?¼bŠ√ o?³? ¹ ¨W?MŠU?D?Ã« »Ëd(« p?Kð ÊU?L?J×?¹ ¨ÊU?¹“«u²?Ä Ê«—U ?Ä
¨nÁu²ð ô WOÃbł sL{ fJFÃ« Ë√ ¨‰Ë_« vKŽ dšü« VKGOÃ ¨dšü«
ÊuJð U½UOŠ√ U{ËUH*« Ê√Ë ¨ U{ËUH*« vÃ≈ ÍœRð »d(« Ê√ vKŽ ÂuIð
Î
Æ»Ëd×KÃ U³³Ý Î
bFÐ ¨UOFO³Þ ÊUÂË ÆUC¹√ ¨WÃœUF*« Ác¼ XI³D½« ¨WOMOD KHÃ« UM²ÃUŠ w Ë
Î Î
vÃ≈ b?¹bý œœd?²Ð u?ÃË öB?¹ Ê√ ¨dšü« ¡U?GÃ≈ w? 5 d?DÃ« b?Š√ qA? Ê√
W?O?½«Ëb??F?Ã«Ë ¨…u?I??Ã« n?K? Ë V??B?F?²??Ã« Ê√ d?O?ž Æ U??{ËU?H?*« W??ÃËU?Þ
W1eŽ œbł ¨Íb²F*« wKOz«dÝù« ·dDÃ« rJ% XÃ«“ UÄ w²Ã« W¹dBMFÃ«Ë


‰ö²Šô« ‰UJý√ qÂ ¨ÊuOK*« …dLKÃ ¨tC — sKFOÃ ¨wMOD KHÃ« VFAÃ«
Æ‰œUŽË sÄ¬ qÄUý ÂöÝ w t²³ž— sKF¹ ULK¦Ä ¨Ê«ËbFÃ«Ë
X??F?? œ ¨W?K??¹u??Þ —u??N?ý c??M??Ä U??¼—«Ë√ w?K??G??¹ w??²?Ã« W??{U??H??²?½ô« q??F??ÃË
ÜM²IDMÄ w `ÃUB*« »U× √ d³ł√ ULK¦Ä ¨…—ËdCÃUÐ ¨5OKOz«dÝù«
sL tOKŽË ÆWŽËdA*«Ë WÃœUFÃ« WOMOD KHÃ« VÃUDLKÃ UB½ù« …œUŽ≈ vÃ≈
œu?F?²?Ý U ?K?'« Ê√Ë ÜO?½ö?Jý u?ÃË ¨l?Ið b?Á U?{ËUH?*« Ê√ l?Áu²?*«
Î
q?zU?ÝËË …eH?K?²?Ã« U?ýUý ¨ «¡U?I?K?Ã«Ë U×? U?B?*« b¼U?A?0 ¨q?²×?²?Ã
¨W?ÃQ Ä dOž v?Ã≈ t³²M½ Ê√ w?G³M¹ ÜM?¼Ë ¨WO³½Uł U?¹UCÁ WAÁU?M* ¨ÂöŽù«
∫UNL¼√
¨…b¹bł b?Ž«uÁË fÝ√ vKŽ WF?Áu²*« U{ËUH*« Êu?Jð Ê√ V−¹ ∫ôË√ Î
V½U−KÃ WÄeK?*« cOHM²Ã« UOÃ¬ pÃ– w U0 ¨·«b¼_«Ë W?OFłd*« W×{«Ë
ÆwKOz«dÝù«
qLAð ¨wMOD KHÃ« VFAKÃ WO Uý UÐUł≈ WÄœUIÃ« W¹u ²Ã« ÂbIð Ê√ ∫UO½UŁ Î
vKŽ WKÄUJÃ« …œUO ?Ã« vÃ≈ ¨WL UFÃ« ”bIÃ« sÄ wzUNM?Ã« q(« U¹UCÁ qÂ Ò
pOJHðË ¨5¾łöÃ« …œuŽË ¨1967 Ê«d¹eŠ sÄ lÐ«dÃ« œËbŠ v²Š ÷—_«
Æ¡UCHÃ«Ë œËb(«Ë ÁUO*«Ë dÐUF*« vKŽ WÄU²Ã« …œUO Ã«Ë ¨ UMÞu² *«
Ê√ UNOKŽ w²Ã« ¨W{UH²½ô« nÁË wMF¹ ô U{ËUH*« w ŸËdAÃ« Ê≈ ∫U¦ÃUŁ Î
r²?ð v²Š ¨å…d?J ?FÃ«ò sŽ b?OF³?Ã« ¨w³?FAÃ« w?LK? Ã« UN?KJA?Ð q «u?²ð
bOO% w q¦L²ð W{UH²½ô« W¹dI³Ž Ê_ ¨WKÄUÂ WŽËdA*« UM³ÃUD* WÐU−²Ýô«
W?¹d³FÃ« W?ÃËbÃ« wK¦?2 vKŽ jG?CÃ« ¡UIÐ≈ w? Ë ¨WKOI?¦Ã« ‰ö²Šô« W?×KÝ√
Æ U{ËUH*« WÃËUÞ vKŽ ¨wMOD KHÃ« b uÃ« qÐUIÄ 5 ÃU'«

209

v?K?Ž w?zU?N?M?Ã« q(« U?¹U?C?Á s?Ä W?O?C?Á W?¹√ q?O?łQ?²Ð ‰u?³?I?Ã« Âb?Ž ∫U?F?Ð«—
Ò Î
—«dL?²Ý« V³? Ð Ë√ ¨n?¹u ²?Ã«Ë qOłQ?²Ã«Ë W?KÞUL?*« …—uD?) ¨‚öÞù«
Æ÷—_« vKŽ qOz«dÝ≈ sÄ lÁ«uÃ« dÄ_« WÝUOÝ ÷d
cOHMð vKŽ qOz«dÝ≈ —U?³łù …—œUÁË …bOÂ√ U½UL{Ë WOÃ¬ œU?−¹≈ ∫U ÄUš Î
q?Ið ôË ¨◊U?I?M?Ã« r¼√ s?Ä W?D?IM?Ã« Ác?¼ q?FÃË Æt?O?K?Ž ‚UH?ðô« r?²?OÝ U?Ä
ÆUNKÂ W¹UJ(« ÃUð U¼d³²F½ rÃ «–≈ «c¼ ¨qzU *« wÁUÐ sŽ W¹uOŠË WOÝU Š
Ê_ ¨W{U?H²?½ô« —«dL?²Ý«Ë U?{ËUH?*« 5Ð U?ÁöÞ≈ i?ÁUM?ð ô ∫UÝœU?Ý
Î Î
Êu{ËUH*« d³²F¹ ULK¦Ä ¨Èdš√ ‚dDÐ WNł«uLKÃ —«dL²Ý« w¼ U{ËUH*«
Ô
¨rN²Â—U³ÄË rNLŽœË rNðb½U Ä V−¹Ë ¨UOMÞË 5MB×Ä ÊuOMOD KHÃ«
Î
b×?KÃ fÝRð w?²Ã« WOM?ÞuÃ« XÐ«u¦?ÃUÐ Â«e²Ãô«Ë o?(« …œUł vKŽ «u?Ä«œ UÄ
ÆwMOD KHÃ« wMÞuÃ« ŸULłûÃ v½œ_«
qOz«dÝ≈ sÄ√ k?H( «Ëœ√ vÃ≈ U{ËUH*« Ác¼ UMÃu% ô√ wG?³M¹ ∫UFÐUÝ
Ò Ò Î
°sL¦Ã« ÊUÂ ULNÄ

ÂUÒ I « Èd – w Æ4

ÂUÒ IÃ« s¹bÃ« ÒeŽ aOAÃ« b¼U:« œUNA²Ý« ÈdÂ– 2000Ø11Ø19 ÂuOÃ« d9
¨b³F¹ …bK³Ð f¹d Ã« Íœ«Ë w vCÁ ÍcÃ« ≠UNIÃ√ qÄUÂ w W{UH²½ô«Ë≠
Ò
»«b²½ô« «uÁ lÄ WÝdý W‡‡Âd‡‡FÄ bFÐ ¨1935ÂU‡‡FÃ« s‡‡OMł »u‡‡Mł
bŠ«Ë …UOŠ sŽ ¨b¹bł sÄ —U² Ã« nAJ²Ã ¨Íœ«uÃ« U¼bNý ¨w½UD¹d³Ã«
UM½√ v²Š ¨vÃË_« UNðU U¼—≈ w ¨WOMOD KHÃ« …—u¦Ã« …œUÁ “dÐ√Ë r¼√ sÄ
sÄ ¨5D K w bÃ«uð UÄ qJÃ UOŽdý «ÎbÃ«ËË ¨W×K *« …—u¦KÃ UÐ√ Ád³²F½
Î Î


∫WOÃU²Ã« »U³Ý_«Ë —U³²ŽöÃ ¨WŽU Ã« v²Š ÆÆ U{UH²½«Ë «—uŁ
o¹dÞ vKŽ ¨«ÎdJ³Ä WOMÞuÃ« WOLOKÁù« …dJ d J¹ Ê√ ÂUÒ IÃ« ŸUD²Ý« ∫ôË√ Î
tÂ«d²ý« d H¹ UÄ ¨å…bŠ«uÃ« WÄ_«ò ÂuNHÄ vKŽ nIð w²Ã« ¨tðuŽœ bOÂQð
UÐU?BF?Ã«Ë w½U?D?¹d³?Ã« »«b²?½ô«Ë ¨U¹—u?Ý w 5?O ?½dH?Ã« WÐ—U?×Ä w?
ÆWÃU ÐË W1eFÐ ¨5D K w WO½uONBÃ«
÷—√ vÃ≈ ÂUFÃ« w³‡OGÃ« hMÃ« sÄ œUN'« …dJ qOK'« UMÔ Oý ‰e½√ ∫UO½UŁ Î
…uŽœ œUN'« qFł UÄ —bIÐ ¨WOEHKÃ« …uŽbÃUÐ n²J¹ rÃË ¨lÁ«uÃ«Ë WÝ—UL*«
uŽbð w²Ã« WOÄöÝù« UŽUL−KÃ U¹b% qJ?A¹ UÄ UNKÂ√ wDFð ¨WÝuLKÄ
Î Ô
ÆwKLFÃ« WOŽ«bÃ« «c¼ WÐd& —už d³ ð UNKŽ ¨œUN'« vÃ≈ Ò
«Îcš¬ ¨ÊdÄË ÍuOŠ ¨d UFÄ qJAÐ WOÄöÝù« …uŽbÃ« ÂUÒ IÃ« ÂbÁ ∫U¦ÃUŁ Î
u¼ ŸUD²Ý«Ë ¨WAOF*« UOŁ«bŠù«Ë …d UF*« UODF*« qÂ —U³²Žô« 5FÐ
X×³ √ v²Š ¨lL²:« U¾ qÂ vÃ≈ «uKB¹ Ê√ tFÄ ÊËb¼U:«Ë tÁU —Ë
tð—uŁ r ¹ rÃ Í√ ¨Èdš√ UŽULł UN²% uC½« ¨WFÝ«Ë WKEÄ tðuŽœ
Ó
Æs¹b³F²*« sÄ tFÄ —UÝ sÄ lOLł sJ¹ rÃË ¨oO{ o QÐ
Ò Ó Ú Ó
UÞËdý XF{Ë YOŠ ¨qLFÃ«Ë rOEM²Ã« …uIÐ ÂUÒ IÃ« WÂdŠ eO9 ∫UFÐ«—
Î Ò Î
sÄ q?Â ô≈ ¨t u?H w? ¨q³?I¹ r?Ã YO?Š ¨dzU?¦Ã«Ë …—u?¦K?Ã UH? «uÄË
Ú Ó
vKŽ …—bÁ t¹bÃË ¨fO Ä wLOEMð —UÞ≈ sL{ ¨W³Á«d*«Ë WÐd−²KÃ lCš
Ò Ô
ÆÍeÂd*« ËbFÃ« u×½ …œb×Ä t²K uÐ WNłËË ¨qOK×²Ã«
vDŽ√ ¨WM¹b*« tÃUL¼≈ ÊËœ wMOD KHÃ« n¹dÃ« vÃ≈ tzU−²Ã« w ÂUÒ IÃ« Ê≈ rŁ Ò
ÆW¹—u¦Ã« t²Âd( UFÝ«Ë UO³Fý UFÐUÞ
Î Î Î
U «d?)« v?K?Ž WO?M?³?Ä WI?O?L?FÃ« W?O?M¹b?Ã« ÂU?Ò ?IÃ« W? U?I?Ł sJ?ð r?Ã ∫U? ÄU?š
Î
WO½«bOÄ …d³š t¹bÃ UL?K¦Ä ¨œUN²łô« vKŽ …—bÁ t¹bÃ X½UÂ qÐ ¨ÂU¼Ë_«Ë

211

sÄ ÊU?Â t½√ UL?Â Ü¹—uÝ w? 5O? ½dH?Ã« b{ ‰Ë_« ÁœUN?ł cM?Ä t²³?ŠU
…œb×Ä WŽuL−Ä vKŽ W¾HJMÄ t²ÂdŠ sJð rÃË ÜNOÝ—U2Ë …bŠuÃ« …UŽœ
ÈuI?Ã« b?Ž«u?Ý w? t?Ž«—– l?{Ë qÐ Ü?Ä Êu?Ã Í– l?Ðd?Ä w? W¹Ëe?‡?M?Ä Ë√
Æ UÐUBFÃ«Ë »«b²½ô« `ÞUMð X½UÂ w²Ã« ¨Èdš_«
ÁœUN?A²Ý« ÊU?Â UÄ —bIÐ ¨t?ð—uŁ nÁu?¹ rÃ ÂUÒ ?IÃ« s¹bÃ« e?Ž œUNA?²Ý« Ê≈
Ò
…—uŁ w q?¦L²ð U?NðË—– X½UÂ v?²Š U¼bŽU?BðË …—u¦?Ã« dO−H?²Ã dš¬ U³?³Ý Î
Æ1936
ÊU¹œu?Ã« w? tK?F?H¹ U?ÄË d?³M?*« vK?Ž t?ÃuI?¹ U?Ä 5Ð ÃË«e?¹ ÂU?Ò I?Ã« ÊU?Â bI?Ã
w²Ã« W¹—u¦Ã« WOMOðöÃ« Ã–ULMÃ« pKð o³ ¹ t²KFł ÁœUNł WK «uÄË Æ‰U³'«Ë
uO½u²½QÐ ¡UN²½«Ë UðUÐ«“Ë uM¹b½UÝË «—UHOł sÄ Í—u¦Ã« ¡UIMKÃ WK³Á U¼–U ð« -
Æwð—UÄËbMÐ«d Ë ëÄuž
WOÄöÝù« q?zUBHÃ« w? UMzUI?ý√ tO³?Mð wMF?¹ ÂU IÃ« Èd?Â– ÂUÄ√ UMH?Áuð Ê≈ Ò
Ætð—u¦ÐË ¨qłdÃ« «cNÐ ¡«c²ŠöÃ

W Ëb « h ÆÆ W{UH ô« ÕË— Æ5

W{U?H²?½« w ¨n?Ã_« …dL?KÃ ¨Ãd?š bÁ U?M³?Fý Ê√ v?KŽ ÊU?MŁ« n?K²? ¹ ô
‰ö?²Šô« s?Ä ’ö)« U?¼d¼u?ł ¨W?LÝU?Š W³?ž— sŽ d?O?³F?²K?Ã ¨…b¹b?ł
dOž °WOÄbŽË W½UNÄË «uÄ sÄ ¨»ö²Ýô« «c¼ tK¦1 UÄË ¨s¹dLF² *«Ë
l œ w ¨…dýU³Ä XL¼UÝË ¨Âe×Ð XHÁË Èdš√ W¹d¼uł UÐU³Ý√ WLŁ Ê√
Î
QD)« gÄ«u¼ i — sŽ d?O³F²Ã« ÊUÂ UM¼ U?NL¼√ qFÃ ¨÷UH²?½öÃ ”UMÃ«
÷«dÄ√ t?ÐuA?ð ô ¨wł–u/ w?½bÄ l?L²?−Ä f?OÝQ?²Ã …«œU?M*«Ë ¨w?½«Òu'«


w W{U?H²?½ô« ÁdH?% UÄ r?¼√Ë ÆwÃu?LA?Ã« ÂUE?MÃ« Ë√ ¨Íd?zUA?FÃ« r?J(«
fOÝQ?ð vKŽ UNð—bÁ ¨W?OÝUO Ã«Ë WO?MÞuÃ« «“U$ù« vÃ≈ W U?{≈ ÜMOŽË
UM¼ s?ÄË ÆqO Q²Ã«Ë —«u(«Ë W?¹œbF²KÃ W³?Bš WO{—QÂ ¨ÍbI?MÃ« wŽuÃ«
—ULŁ nDÁË WOÝUO Ã« …œU ù« «bŽ ≠ ¡wý qÂ q³ÁË ¨ôË√ ¨»uKD*« ÊS
Î
ÊöŽ≈Ë ¨‰ö²?Šô« sÄ hK? ²Ã«Ë ¨ÍœU?O Ã« Èu?² *« vK?Ž W{UH?²½ô«
Ü?N?ŠË—Ë W?{U?H?²?½ô« r?O?Á Êu?J?ð Ê√ u¼ ≠…œu?F?Ã«Ë W?L? U?F?Ã«Ë W?ÃËb?Ã«
h½Ë ¨WOMOD KHÃ« WÃËbÃ« —u²Ýœ qJAð w²Ã« œ«u*« UN²ÝdÂ w²Ã« ∆œU³*«Ë
Ò Ò
ÕËdÃ«Ë r?OI?Ã« Ác¼ ÊuJ?ð ô√ vM?F0 ¨W?ÃËbÃ« Ác?¼ rJ×?OÝ Íc?Ã« ÂUE?MÃ«
W?LzUÁ ¨Êü« ¨WL ?:« WOMÞu?Ã« …bŠuÃ« qEð Ê√ q?Ð ¨WOLÝu?Ä Ë√ Wz—UÞ
pÃc?ÂË ÆUN?MO?MIðË U?NM?O²9Ë U?N²?O³?¦ð r²?¹ bŽ«u?Á vKŽ q? «u²?ðË iN?MðË
¡UIÐ≈Ë ¨ U ÝR*«Ë U?FL−²Ã«Ë sÞ«u*« w? WMÄUJÃ« ÈuIÃ« ÷U?NM²Ý«
vÃ≈ U³Mł ¨wM?OD KHÃ« Ÿ—UAÃ«Ë ÂUEMÃ« ØWDK Ã« 5Ð W?¾OC*« WÁöFÃ« Ác¼
Î
·b?NÃ« Õu{ËË ¨ U?¹uÃË_« b?¹b%Ë ¨wŽU?L²łô« q? UJ?²Ã« lÄ V?Mł
ŸU?−A?Ã« b?I?M?Ã« W?ŠU? Ä v?K?Ž ’d?(« ¨p?Ã– q?Â ‚u? Ë ÆÆZÄU?½d?³?Ã«Ë
Æ…dO *« Ò×BðË ¨‰ËR *«
öF ¨Ÿ«bÐù«Ë “ËU−²KÃ qFHÂ ¨W{UH²½ô« qEð Ê√ ¨bOÂQ²ÃUÐ ¨wMŽ√ wM½≈
Î
j?ÐUN?*« qÂ s?Ä hK? ²?¹ ¨tð«– b?×Ð U? b¼Ë ¨X?³M?¹ ô U ?łU¼Ë Ü?Lz«œ
Î Ò Î Î
vKŽË ¨WO UFÃ«Ë ¡ULMÃ«Ë ‰UF²ýô« ÕË— “«eH²Ýô vF ¹ ¨jO³¦²Ã« qÄ«uŽË
¨…b¹bł UŠË— ¨b¹bł —UN½ qÂ lKDÄ lÄ ¨ÊuJ¹ Ê√ Í√ Æ U¹u² *« qÂ
Î Î
¨Èdš√ dŁ≈ WŽUÝ ÜNł«uÄ√ qBðË ÜNÄeŽ œb−²¹ ¨…b¹bł W{UH²½« Ë√
ô ¨ÎöÄUý dOOGð qF ÜIŠ W{UH²½ô« ÊuJ²Ã ÜMFL²−Ä «¡UMÐ qÂ vÃ≈
Î
ÆnÁu²¹

213

ULK¦Ä W{UH²?½öÃ bŠ«Ë bFÐ Ë√ …—u bO−9 ÂbFÐ wCI¹ qÄUAÃ« qFHÃ«Ë
Ô
Ë√ qJý vKŽ —UB²Áô« Ê_ ¨dOOG²KÃ bŠ«Ë qJý vÃ≈ ÊuÂdÃ« ÂbŽ wMF¹
Ì
Æ“ËU−²Ã«Ë ‰UCMÃ«Ë ¨¡UM³Ã« WOÃbł lÄ v UM²¹ ¨…bŠ«Ë WOHOÂ
Ì Ì
vÃ≈ f?LAÃ« bA²Ý w²Ã« ¨`ÃU?B*«Ë ÈuIÃ« iFÐ “d³ð Ê√ wF?O³DÃ« sÄË
÷UNM²Ý«Ë Ü¼«ËbłË …b?ŠuÃ« W¹uOŠ bÂR¹ UÄ ≠ ‚dAð Ê√ q?³Á UNÐËdž
◊d?AÃ« ÈuÝ W{U?H²½ô« oI?% ô v²Š ≠ rz«b?Ã« bIMÃ«Ë ¨W?MÄUJÃ« Èu?IÃ«
¨tLOŽbð r²¹ rÃ «–≈ ¨—UNMOÝ ÍcÃ« ¨wKŠd*« VKD*«Ë ¨w½ü« wÝUO Ã«
ÆUNÁöš√Ë UNŠË—Ë UNLOÁË W{UH²½ô« rO¼UH0
◊dAÐË ¨…b¹bł WGÃË «ËœQÐ ¨pÃ– qÂ ‰ËUM²½ Ê√ ÜC¹√ ¨wFO³DÃ« sÄË
Î
w?ŠUMÄ qÂ …d?ýU³Ä VO?B²Ã ¨ UN?'« qÂ vÃ≈ W{U?H²½ô« ÕU¹— q?Bð Ê√
°¡UM¦²Ý« ÊËœ sÄË ÜNzU¹ vÃ≈ UNHÃ√ sÄ ÜMðUOŠ

u*« bO 9 Æ6

u?¼Ë ¨tN?łË w ·u?Áu?Ã« vK?Ž bŠ√ ƒd?−¹ ô ¨ÊU? u?DÃU?Â »UD?š WL?Ł
c×AÃ …œUNA?Ã« bO−9 lÄ UMFOLł s×M bOÂQ²?ÃUÐË ° u*« bO−9 »UDš
ÆU³Ž— r¼—UN½Ë ÜLO×ł 5K²;« qOÃ XKFł w²Ã« ¨Õ«Ë—_«
Î Î
sÄ b?Ð ô ÍcÃ« sL¦?Ã« u¼ wÃu?D³Ã« u*« Ê√ v?KŽ ÊUM?Ł« nK² ?¹ ô U0—Ë
Ò
¨WÄ«dJÃ«Ë ‰öI?²Ýô« dÐ vÃ≈ qB½Ë ¨„öNÃ« d ł lDI?½ v²Š ¨t1bIð
œbŽ ◊uIÝ Ê√Ë ¨åwF?O³Þò ¡wý t½QÂ ¨ u*« l?Ä q¼U ²½Ë mÃU³½ U?MMJÃ Ò
¨÷d²Ž√ U?M¼Ë Æ«Îbł åW?¹œUŽòË ÜN?MÄ ⁄ËdH?Ä WÃQ ?Ä ¡«bNA?Ã« sÄ dO?³Â
qF& w²Ã« ¨WEOKGÃ« WOÃUFH½ô«Ë ¨WÐu ;« dOž W¾³F²Ã« b{ wðu l —√Ë


…œU ù«Ë ¨ÁbOýdð UM½UJÄSÐ t½_ ¨w½U:« u*« vÃ≈ ÊuJð UÄ »dÁ√ …œUNAÃ«
Ê√ ◊dý ¨ u/ Ê√ V?−¹ u*« s?Ä bÐ ô ÊUÂ «–≈ t?½√ vMF?0 °°d¦Â√ t?MÄ
—bIÐ ¨l³DÃUÐ ¨ u/ Ê√ fOÃ ·bNÃ« Ê_ ÜM½uK²I¹ s* UE¼UÐ UMðuÄ ÊuJ¹
Î
bÐ ô ¨·«b¼_« oOI% »—œ w Ë ¨WOÝUO? Ã«Ë WOMÞuÃ« UM «b¼√ oI×½ UÄ
Æ»uKD*« k¼U³Ã« sL¦Ã« l œË ¨vŠd'«Ë ¡«bNAÃ« ◊uIÝ sÄ
w q¦L²¹ WÃuD³Ã« d¼uł Ê≈ qÐ ¨V × å u/ò Ê√ w X OÃ WÃuD³Ã«Ë
Ó
UMO?ðË√ UÄ qJÐ ¨jG?C½ v²Š ¨Ëb?FÃ« ·uH w s?¹dO¦Â u?Ä lÁu½ Ê√
¡«bMÃ VO−²? ¹Ë öOH² ¹ tK?FÃ ¨wÂuAÃ« tŽU ½ VB?Ž vKŽ ¨…uÁ sÄ
w e?Âd?²?ð ÜC?¹√ ¨W?Ãu?D?³Ã« Ê_Ë Æ‰œU?F?Ã« Âö? ?Ã«Ë WO?ÃËb?Ã« W?OŽd?A?Ã«
Î
ÆUMð«“U$≈Ë UMð«—bIÄË ¨W¹dA³Ã« U½dzU š sÄ ¨sJÄ√ UÄ ¨qOKI²Ã«
¨r¼d ½ UM½≈ qÐ ¨¡«bNAÃ« ÂÒbI½ åôò UM½√ «ÎbOł „—b½ Ê√ ÜM¼ ¨wG³M¹Ë
Ô
ÕdHÃ« Ê_ ¨«Îbł W*R*«Ë WOÝUIÃ«Ë WF−H*« …—U )« ÁcNÐ dFA½ Ê√ V−¹Ë
UNMJÃ ¨œułuÃ« Vł«Ë ¨VFBÃ« ·U eÃ« W−NÐ sÄ d¦Â√ wMF¹ ô bONAÃUÐ
5?ÄËeN*« W?Šd Ë√ ¨◊UO? ÃUÐ Êu?A²M?¹ s¹cÃ« ¨5?OšË“U*« W?Šd X ?OÃ
…bIŽ sŽ dO?³F²KÃ r?NÐUOŁ «uÁe1Ë ¨r?N H½√ «ËbK?−¹ Ê√ rNÃ VOD?¹ s¹cÃ«
Ê√ ô≈ b²Fð rÃ 5D K Ê_ ¨¡UCO³Ã« W¹«dÃ« l —Ë ¨rOK ²Ã« Ë√ œUND{ô«
bI²Ž√Ë Æ—«uÝ_«Ë rLIÃ« ‚u ¨bOÂ√ ŒuÝdÐË ¨WKÄUÂ W¹«dÃ« Ê«uÃ√ l dð
‚—U)« ŸU b½ô« «c¼Ë ¨”bI?*« ÃUONÃ« «cNÃ W? Oz— »U³Ý√ WŁö?Ł WLŁ Ê√
¨vŠd'«Ë ¡«bNAÃ« sÄ dO³JÃ« œbFÃ« «c¼ ◊uIÝ d H¹ ÍcÃ«Ë ¨…œUNAKÃ
∫w¼Ë
dOž ¨WÄUŽ W¾³Fð w¼ w²Ã«Ë ¨WK «u²*«Ë …—dJ²*« WOMOD KHÃ« W¾³F²Ã« ∫ôË√
Ò Î
å—U?Ošò UÐ v²?Š ¨WI¹dÞ d?OGÐ UN?1bIð r²?¹ w²Ã«Ë ¨WM?MIÄ dO?žË …œb×Ä
Æ’ö KÃ o¹dDÂ wI³²*« u¼ u*«

215

w²Ã«Ë ¨WO−LNÃ«Ë WÃc*«Ë WO?FLIÃ« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «¡«dł≈ ∫UO½UŁ
Ô Î
¨—U−H½ô« u¼ «Îb?Š«Ë UI¹dÞ ô≈ wMOD ?KHÃ« ÊU ½ûÃ ¨qFH?ÃUÐ ¨„d²ð rÃ
Î Ò
ÆtÐö²Ý«Ë tÃô–≈Ë tLOD% ôËU×Ä sÄË ¨W¹œu³FÃ« sÄ hK ²KÃ
ÂbÐ ¨Õ«Ë—_« bB?% w²Ã«Ë ¨wÃö²Šô« p?²HÃ« WÃü ÍuÄbÃ« œd?Ã« ∫U¦ÃUŁÎ
l «b*« ÊUMŽ oKDðË ¨WO{dÄ W¹œU Ð ¨5MÞ«u*«Ë uO³Ã« nBIðË ¨œ—UÐ
Ò
Æ‰eŽ_« VFAÃ« tłË w ¡UOLFÃ« UýUýdÃ«Ë
¨…œuFÃ«Ë ”bI?Ã«Ë WÃËbÃ« s?Ä »d²I½ U?Ä —bIÐ ¨r¼ö?²Á œ«œe¹ UÄ —b?IÐË
Í√ u?* wzb³*« UMC — rž— °pÃ– o?I×½ ¨jI ÜMz«bN?ý œbFÐ fOÃË
Ë√ Âœ WDI½ qÂ ◊uIÝ WOÃËR Ä qL×²¹ ÍcÃ« u¼ ‰ö²Šô« sJÃ ¨ÊU ½≈
Ò Ò
Æ„UM¼ Ë√ UM¼ ¨lÄœ

Î ôË√ ÆÆ Õö « qO Q Æ7

ÊU³AÃ« l b¹ UÄ w¼ ¨…cHÃ« …—U '«Ë äÝ«dÃ« œUI²Žô«Ë ¨qÝU³Ã« ¡UL²½ô«
W?×ÞU?M* ¨W?HO?H)« W?OJ?OðUÄu?ðË_« rN?²×?KÝ√ n?Oþu?ð vÃ≈ 5?OM?OD? K?HÃ«
q?F œd?Â ¨WJ?KN?*« l «b?*«Ë ¨W?EO?KG?Ã« dð«u? ÃU?Ð W−?łb*« U?MÞu?² ?*«
Ô
W?×ÐcÄ qBð r?Ã ¨d UÝ q²Á sÄ ‰ö?²Šô« WÃËœ t d²?Ið UÄ vKŽ ¨wF?O³Þ
¨q «u²*« wÃö²Šô« p²HÃ« «c¼ tOÃ≈ q Ë UÄ vÃ≈ ÜN²ŽUA³Ð ä¹—U²Ã« w
s¹cÃ«Ë ¨vŠd'«Ë ¡«bNAÃ« sÄ e¹eFÃ«Ë dO³JÃ« œbFÃ« «c¼ lÁu¹ ÍcÃ« dÄ_«
i2 q?O¦?9 sÄ ¨l «b?*«Ë a¹—«u?BÃ«Ë qÐU?MI?Ã« tKF?Hð U?Ä rN?MOÄU?¦ł “d?³ð
vÃ≈ b? ?'« lO?D?Ið v?Ã≈ ¨ÊU?OŠ_« V?K?ž√ w ¨X?K? Ë ÜN?O? VŽd?ÄË
Ë√ ¨—b?BÃ« qO? M?ð Ë√ ¨·«dÞ_« s?×Þ Ë√ ¨”√d?Ã« rO?AN?ð Ë√ ¨¡öý√
ÆÊUÐËcÃ« v²Š Ÿc'« o¹e9


¡ôR¼ WÞU?Š≈ ÈbÄ w¼Ë Ü?OK?Ä UNÄU?Ä√ nÁu²?Ã« wG?³M¹ W?ÃQ Ä “d?³ð U?M¼Ë
Î
t½√ vMF0 °Â“öÃ« qO¼Q²Ã«Ë ¨w UJÃ« V¹—b²Ã«Ë ¨W?OMN*UÐ ‰UDÐ_« ÊU³AÃ«
ö¼RÄË ¨…—bIÃ« ÂU9 ¨«Î—œUÁ ÊuJ¹ Ê√ Õö Ã« qL×¹ sÄ qÂ vKŽ wG³M¹
Î Ú Ó
ÜO½UJÄË UO?½UÄ“ ¨tÄ«b ²Ý« WOH?OÂË ¨Õö Ã« ‰«uŠQÐ U*UŽË ¨w?HJ¹ U0
Î Î Î
Ê√Ë ÜNðU½UJÄ≈Ë UNð«—bÁ WO¼UÄË ¨W×KÝ√ s?Ä ÁËbŽ tÐ l²L²¹ U* UÂ—bÄË Î
¨pÃ– vÃ≈ UÄË ¨Ÿ—«uAÃ« »dŠË UÐUBFÃ« »dŠ ‰UJýQÐ ULKÄ ÊuJ¹ Î
w W? U — q?Â Êu?JðË ¨…b?zU «–Ë «Îc? U?½ oO?ýdÃ« t?Šö?Ý ÊuJ?¹ v²?Š
vKŽ ¨ uO³Ã« 5Ð sÄ ¨wKOKÃ« ’U dÃ« ‚öÞ≈ w L¹ ô v²ŠË ÜN½UJÄ Ô
Ë√ åW?¹d??zU??A?F??Ã« W?? ?D?? ? D?Ã«ò ‡??Ð Êu?J??¹ U??Ä t?³??ý√ W??O?Ãö??²??Šô« l?Á«u??*«
b?¹bł œb?Ž ŸuÁË W?−O?²M?Ã« ÊuJ?ðË ¨å”«dŽ_« a?Þò Ë√ å÷«dF?²Ýô«ò
…b?zU ÊËœ s?ÄË ¨…—u M?*« ·«dÞ_«Ë ¨r×?KÃ« ‚e?ÄË Ÿ¦'« s?Ä ‰Už Ì
°dÂcð
¨W?ÃËR ?*« …eN?ł_« UN?KL?×²?ð …dýU?³ÄË …d?O³?Â WO?ÃËR ?Ä WL?Ł Ê√ bI?²Ž√Ë
¨ÊQAÃ« «c?¼ w U?NFO?Lł q?zUBH?Ã«Ë UL?OEM?²Ã«Ë ¨W?ÒOMF?*« U ?ÝR*«Ë
‰UFH?½ô« ÂUÄ√ WF?½U*« j?Ð«uCÃ« ¨Âe?KÄ q?JAÐË ¨l?Cð Ê√ w?G³M?¹ YO?×Ð
l{Ë o?¹dÞ v?KŽ ¨ ôU?(« Ác¼ q?¦Ä w? ÊUO?HJ?¹ ô s¹c?KÃ« ”U?L(«Ë
WO?ÃËR ÄË wŽËË WO?LKFÐ ¨W?×KÝ_« nOþu?²Ã ¨WÄ“öÃ« j?D)«Ë dÞ_«
Ò
‚ö?Þ≈Ë ¨Õö?? ?ÃU??Ð o?D?M??L?²?ÃU??Ð ¨ÊU?Â Í_ ¨`?L?? ?¹ ô Ê√Ë ¨„«—œ≈Ë
Æ5³ÝUM*« ÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« w öOÁœ »U Š ÊËœ ¨tM¼«uŽ vKŽ ’U dÃ«
UMOF² Ä UNIKD¹ ¨WÐ—œË …d³š Ë– wMOD K UNHKš nI¹ …bŠ«Ë W U — Ê≈
Î
…œb;« W¹Ë«eÃ« sÄË VÝUM*« XÁuÃ« w —uD²*«Ë d UF*« Õö Ã« UOMI²Ð
°¡«uNÃ« w WO½U−Ä W U — ÊuOKÄ ‚öÞ≈ sÄ qC √ ¨bOÂQ²ÃUÐ ¨ÊuJ²Ý

217

V¹—bðË qO¼Qð «—Ëœ rOEMð WOL¼√ vÃ≈ dOA½ Ê√ ÜM¼ Ü³ÝUMÄ ÊuJ¹ Ü0—
Î
‰ËR *«Ë qŽUHÃ« Õö Ã« f¹dJð r²¹ v²Š ÜM³Fý ¡UMÐ√ qÂ sÄ 5FÄ qO'
WÃËbÃ« U¼d¹bð w²Ã« ¨WMŠUDÃ« »d(« Ác¼ w U¼—Ëœ ÍœRð …b½U Ä WNł«Ë
lHM¹ sÃ ¨…b¹bł UÄ«Ëœ w qšbðË ¨bŽUB²ð U0— w²Ã«Ë ÜMOKŽ W¹d³FÃ«
ÆjI ¨Õö Ã«Ë ÆÆÕö Ã« ô≈ UNMOŠ
«cJ¼ Ü¼b¹b³ð r²¹ w²Ã« W¹—UMÃ« UIKDÃ« ·ô¬ vÃ≈ ÜC¹√ ¨dOý√ Ê√ qþ
Î
¨…d¼UEÃ« Ác¼ sÄ lOL'« ÷UF²Ä« sÄ rždÃUÐË ¨ U³ÝUM*« w …bzU ÊËœ
°vHÂ ∫rNNłË w Œ«dBÃ« vKŽ ƒd−¹ rÃ «ÎbŠ√ ÊS

«“UM'« W d Æ8

¨bFÐË ¨Ê«uMFÃ« …u IÃ «ÎuHŽ
bMŽ X?HÁuð U?N½QÂ Ëb³?ð WÃQ ?*« Ê≈ YOŠ °øÀb×?¹ UÄ dÄ√ w? W³¹— WL?¦
»«e?Š_«Ë qzU?B?HÃ« Èd?²? ¨wÐe?(« t?zUL?²?½«Ë b?ON?A?Ã« nO?M?Bð œËb?Š
u¼ tÄbÐ UłdCÄ jIÝ ÍcÃ« ÊQÐ ¡UŽœô« ÊuŁ—UÄ w oÐU ²ð ULOEM²Ã«Ë
Î
«c¼ qOBHÃ« Ê√ pÃ– VÂ«u¹Ë ¨rOEM²Ã« „«– sÄ fOÃË ¨qOBHÃ« «c¼ sÄ
bONAÃ« ÊQÐ wŠuOÃ ¨5FOA*« vKŽ tðU² ôË tðU¹«—Ë tÄöŽ√ l¹“uð w Ÿd ¹
Ò
r?N?Ã o×?¹ ôË ¨t?O U?L?OE?M?²Ã« w?ÁU?³Ã q?šœ ôË ¨Ád? U?MŽ s?Ä d?BM?Ž
°tÄœ t²LÝUIÄ
¨«u½uJ¹ rÃ ¨¡«bNAÃ« sÄ dO¦JÃ« Ê√ U uBš øÁc¼ sÄ d¦Â√ …u Á WLŁ q¼
Î
”bI*« t³ł«Ë ÍœR¹ bONAÃ« Ê√ rŁ ¨WÂdŠ Ë√ WN³ł Ë√ rOEMð Í√ w ¨ö √ Î
«c¼ åÊuO?Žò qł√ sÄ bNA² ¹ rÃË ¨t?³CžË ÁdOL{Ë tðbOI?FÐ UŽu bÄ Î
°°WN³'« Íc¼ Ë√ ¨WÂd(« pKð Ë√ ¨»e(« „«– Ë√ ¨rOEM²Ã«


ÊuH×K¹ «–U*Ë øUN½«uÃQÐ ¡«bNAÃ« ås¹uKðò vKŽ ULOEM²Ã« Ác¼ dBð «–ULK
«–U?*Ë øwÐe?(« f? UM?²Ã« U?½U?š w år?¼d?AŠòË ¡«b?NA?Ã« å.e?Iðò w?
„UM¼ q¼ øWOKzUBHÃ« rN³ðUJÄ UłöŁ w tEHŠË ¨vðu*« r( ÊuL ²I¹
ø¡«bNAKÃ Ác¼ sÄ d¦Â√ …¡UÝ≈
ÊUÂË ¨«ÎbONý 5½ULŁ sÄ d?¦Â√ r{ UIBKÄ bŽ√ qzUB?HÃ« iFÐ Ê≈ qÐ
Î
sÄ ¨¡«bNý «u OÃ ¡«bNAÃ« wÁUÐ Ê√ wMF¹ UÄ ¨åUMz«bNýò‡Ð U½uMFÄ oBK*«
 Î
«c?¼ r?O? ?I??ð «–U?*Ë øp?Ã– v?M?F?Ä U?L? ô≈Ë °°q?O?B??H?Ã« „«– d?E?½ W?N?łË
…bŠuÃ« vÃ≈ UNO ÊuJ½ UÄ ÃuŠ√ s×½ w²Ã« ·ËdEÃ« Ác¼ w Ë ¨åÀ«dO*«ò
rN²Ž“UMð ¨Èd¦Ã« «Ë—«u¹ Ê√ q³ÁË ¨¡«bNAÃ« sÄ dO¦JÃ« Ê√ v²Š °øWOMÞuÃ«
åw½öFÃ«ò rOEM²Ã«Ë ¨r¼UF½ åw½ö?HÃ«ò rOEM²Ã« Ê√ Èd½ YOŠ ¨qzUBHÃ«
WKOIŁË W¾O *« ¨WDÐUNÃ« ¨WKF²H*« åWOŠd *«ò Ác¼ dL² ð v²Ä vÃS ør¼UM³ð Ò
øqEÃ«
Ò
UÂd?(«Ë U?LO?E?M²?Ã«Ë q?zUB?H?Ã« q?Â w ¨‚U? d?Ã« UN?¹√ ¨…u?š_« UN?¹√
¡«bNA?Ã«Ë ¨UFOLł r?JMÄË UMÄ Âd?Â√ ¡«bNAÃ« Ê≈ ∫ UN?³'«Ë »«eŠ_«Ë
Î Ò
¨l?OL?'« ‚u ¡«b?N?AÃ«Ë ¨ «¡U?Žœô«Ë W?M ?Ã_«Ë Ê«uÃ_« q?Â s?Ä d³?Â√
ô ¡UO³½_« WŁ—Ë ¡«bNAÃ«Ë ¨WÄU Ã« WJFJÃ« åÂU ²Á«ò 5ÂUJÝ sÄ vKŽ√Ë
r¼—u³Á w ¡«bNAÃ«Ë ¨„«– Ë√ «c¼ åVOłò w rNF{Ë Ë√ rN²OJKÄ “u&
Íc?Ã« Ãu?−L?*« —ËdJ?*« b?NA?*« «c¼ «Ë√— U?LK?Â ¨U?*√ ÊuJ?³¹Ë Êu?Šu−?¹
Î
w t?K?Ã« «u?I?ðU ¨t?¹d?Â X?¼U?Ð ÊuK?Ð r?N?Äœ m?³B?¹Ë ¨r?¼œU? ?ł√ wE?A?¹ Ò
Æ5ÄdÂ_« ¡«bNAÃ« w Ë ¨¡UD ³Ã« ”UMÃ« w Ë ¨rJ H½√

219

wMOD KH « w cN « Æ9
Ô

5?D ?K? X{U? ¨d?L?'« U³?ŠË Âb?MF?ÃU?Ð a¹—U?²?Ã« …d?ł ú²?Ä« U?LK?Â
Ò Ò Ò
ÆWOÝU*« bÁ«u*«Ë ¡«dL(« oÐU½eÃUÐ
Ã–uL?MÃ« «c¼ eO?9 bÂR¹ U/≈ ¨…œb×?Ä Ã–U/ ÂUÄ√ tHÁu?ð w a¹—U²?Ã« qFÃË
Ò Ò
”U?MKÃ ¨Èc?²×?Ô¹ ôU¦Ä Êu?JO?Ã U0—Ë ¨t²?¹œUŽ dO?žË t²?ÐUNÄË t?²OzU?M¦?²Ý«Ë
Î
Æa¹—U²Ã« dÄ vKŽË ¨5FLł√
Ò
q?O Q?ð r²¹ v?²Š åÃ–u?LMÃ« W?³F?Ãò sÄ bŠ«Ë w?Ý—bÄ ÃU?NMÄ X?KH?¹ rÃË
Ã–U?LMÃ« pKð ÊuJ²Ã ¨W?FÃUDÃ« ‰UOł_« —Ëb W¾³?FðË ¨‰UHÞ_« „—«bÄ
Æ…UO(« w UNðËbÁ
UO½b?Ã« XKGý w²Ã« v?M (« ¡ULÝ_« sÄ d?O¦JÃ« WLŁ ¨W?OÐdFÃ« UM²?ÃUŠ w Ë
Ô
¨5LK ?*«Ë »dFÃ« —UN½ w? Èdš√ U Lý ¨q?FHÃUÐ ¨X½U?ÂË ¨”UMÃ«Ë
Î
UMOMGð rJÃË ¨a¹—U²Ã« w «ÎbOFÐ …b²L*« UM²Ä√ qOÃ w WłU¼Ë …dO³Â WL$ Ë√
Ò Ò
U?NÃU?F Q?Ð UM?OÃU?OÃ U?³M?ł ¡U?{√Ë UM?ÄöŠ√ X?ÝdŠ w?²Ã« Ã–U?LM?Ã« ÁcN?Ð
ÆlÁu²*« Ë√ WÐUðdÃ« UNÁ«d²š«Ë ¨…œuL;«
Á¡UMÐ√ bI ÍcÃ« wÃcNÃ« V¹ƒ– uÐ√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨Ã–ULMÃ« Ác¼ sÄË
pÃcÂË ¨WOÃuÝdÃ« UŠu²HÃ« VzUÂ— w ÊËb¼U−¹ «u½UÂ s¹cÃ« W L)«
vÁô ÍcÃ« —UODÃ« dHF−Â UL¼dOžË ¨oOIAÃ«Ë bÃuÃ« bI w²Ã« ¡U M)«
œUN'« ÍœUMÄ tKN1 rÃ v²Š ¨tł«Ë“ sÄ UŽUÝ bFÐ ¨«ÎbONý «Îb¼U−Ä tÐ—
Æ…uNAÃ« ¡UÄ sÄ q ²GOÃ
p?K?ð q?J?Ã 5D? ?K? w? U?OŽu?{u?Ä ôœU?F?Ä b?ł√ ¨W?GÃU?³?Ä ÊËœ ¨œU?Â√Ë
Î Î
ÂU??Ä√ U?¼Ëb?A?Ä r?ÃU?F?Ã« n?ÁË w??²?Ã« W?O?2_« Ã–U?L?M?Ã« Ê√ v?²??Š ¨Ã–U?L?M?Ã«
Î Ò


¨l?³D?ÃUÐ ¨wM?Ž√Ë ¨5D? K? w U?M¼ ÜN?K¦?Ä «dA?FÃ« b?$ Ü¼œu?L
Æö¹bMÄ Êu K½ UM³Fý o¹b Í—uDÝ_« qD³Ã«
Ë√ w?MOD? K?HÃ« åwÃc?NÃ« V?¹ƒ– wÐ√ò œU‡?−¹≈ w? U³?Fð Ë√ U²?MŽ b?$ ô bÁË
Î Î
ö?¹b?½U?Ä Ë√ ¨w?M?O?D? ?K?H?Ã« —U?O?D?Ã« d?H?F??ł Ë√ ¨W?O?M?O?D? ?K?H?Ã« å¡U? ?M?)«ò
sÄ d¦Â√ b$ bÁ qÐ ÆdO¦JÃ« r¼dOž Ë√ »UOł Ë√ ¨«—UHOł Ë√ ¨wMOD KHÃ«
n?Ã√ sÄ d¦?Â√Ë V¹ƒ– w?Ð√ s¹dA?Ž sÄ d?¦Â√Ë ¨5D? K? w ¡U ?Mš W?¾Ä
sJÃ Æö?¹b½UÄ W¹d?Á qÂ w b$ UL?K¦Ä ¨÷—_« Ác¼ v?KŽ ÜM¼ ¨d?HFł
Ò
·d²F¹ Ê√ w Vžd¹ ôË ¨t(UBÄ sÄ UIKDMÄ ¨b¹d¹ UÄ ô≈ Èd¹ ô rÃUFÃ«
Î
Æ5Á—U)« …œôËË «e−F*« Õ«d²ł« vKŽ ULz«œ …—œUÁ 5D K ÊQÐ
Î
«Î—ËdÄ ¨wÃUCMÃ« UM ¹—Uð qO Qð sÄ √b³ð ÜM U²Â√ vKŽ WKzU¼ WOÃËR Ä WLŁË
Ác¼ ¡öŽSÐ Î¡UN²?½«Ë ¨œuOIÃ«Ë ‚dF?Ã«Ë ÂbÃUÐ WLN?D*« …dÂ«cÃ« Ác¼ k?H×Ð
U?MðU?ÁU? ?ÄË wÝ—b?*« U?M?łU?NM?ÄË U?M?O½U?ž√Ë U?M?ðU?OÐœ√ w? U?N?²O?³?¦?ðË Ã–UL?M?Ã«
sÄ UM¹bÃ U0 «Î—Ëdž ÜMO²Hý VKI½Ë ¨”UMÃ« sŽ e¹UL²½ wJÃ ô ¨WOFÄU'«
ÍcÃ« ¨‰ö²Šô« «c¼ U*UþË UEN³Ä ÊUÂ rÂ a¹—U²Ã« rKFOÃ sJÃË ° ôuDÐ
Î Î Ô
ÜMŠË—Ë UML( vKŽ UNłU²½≈ œUŽ√Ë ä¹—U²Ã« d³Ž lLIÃ« ‰UJý√ qÂ sÄ œU √
ÆWÃU×Ä ô ÆÆWOðü« fLAÃ« ÈdMÃ WŠu²HÄ UNOI³½ Ê√ ‰ËU×½ w²Ã« U½c «u½Ë
Ô

W ËUI*« ◊Ëd Ë W UI « WK √ Æ10

w²Ã« dO¹UF*« pKð dÄ_« WKB×Ä w w¼ WOŠËdÃ«Ë W¹œU*« UNO²ÄUŽbÐ W UI¦Ã«
ÍcÃ« Ê«eO*« UMODFð W UI¦Ã« Ê√ vMF0 ÆV¹dGÃ«Ë ∆—UDÃ«Ë b¹b'« UNÐ tÐU$
Æ—UCÃ«Ë l UMÃ« ¨wÁöš_« dOžË wÁöš_« ¨QD)«Ë »«uBÃ« tÐ fOI½

221

dO¹UFÄ ôË ¨W³ MÃ« ÃU²½ tžuB¹ ô UMMOŽ√ ÂUÄ√ ULz«œ »uBM*« Ê«eO*« «c¼
Î
«c?¼ ÆdA?³Ã« tM? ×?² ¹ U?Ä ôË ¨W{ËdH?Ä dO?¹UFÄ ôË ¨…œ—u?² ?Ä Èdš√
◊UA½ tLÂ«— UÄ Ë√ w?FL'« U¼dOš Ë√ W?ŽUL'« ÕË— fJF¹ U?Ä u¼ Ê«eO*«
UNðUÁöŽ Ë√ ïF³Ð UNCFÐ ÜNðUÁöŽË ÜN½UÄ“Ë UN½UJÄ w WŽUL'« pKð
tK³I¹ Ë√ t{dH¹ Ë√ s¹bÃ« t×M1 UÄ pÃ– vÃ≈ U UCÄ ¨ UŽUL'« sÄ U¼dOGÐ
Î
WOF «bÃ« Ë√ WOM¹bÃ« …e¹dG?Ã« ¨WŽULł qJÃ WOIOIŠ WŽe½ s¹bÃ« ÆtC d¹ Ë√
5OłuÃuO Ã« ÀU×Ð√ w UNMŽ uJ Ã« - w²Ã« l «ËbÃ« bŠ√ w¼ WOM¹bÃ«
ô UÄ qÂ bF³²Ý« ÍcÃ« wÐdGÃ« dJHÃ« sÄ ÊËdÁ WŁöŁ rCš w s¹dJH*«Ë
Æd²OÄË—U³Ã« t OI¹ Ë√ d³²<« qšb¹
WO½«błuÃ«Ë WOM¼cÃ« ◊U?/_« w¼ ¨W¹œU*«Ë WOŠËdÃ« UNO²ÄUŽbÐ ¨«Î–≈ W UI¦Ã«
¨W?IKD?Ä UÄ b?Š vÃ≈ —UB? ¨sÄeÃ« ‰ö?š UN?²O³?¦ð - w?²Ã« WO?ÂuK? Ã«Ë
Ì
n¹dF²Ã«Ë w HMÃ«Ë wŠËdÃ« s¹uJ²Ã« sÄ «Î¡eł —U ¨WÝbIÄ ¨WOzUN½
ULK?ÂË ÆUNKJýË œu?łuÃ« pÃ– WÝ—U2 »uK?Ý√Ë t b¼Ë œułuKÃ w?KJÃ«
Ë√ dOG²Ã« Ë√ d?OOG²Ã« vKŽ WOBŽ X?½UÂ WOKš«œ WO UI¦Ã« ◊U?/_« pKð X½UÂ
«Ëœ√ Ë√ t ÐöÄ d?OG¹ Ê√ ¡dLK?Ã sJ1 «cNÃË ¨WA?ÁUM*« …œUŽ≈ Ë√ WA?ÁUM*«
ÆtÐ sÄR¹ «ÎbI²FÄ dOG¹ Ê√ tOKŽ VFBÃ« sÄ sJÃË ¨tÃe‡MÄ
¨l?Ý«u?Ã« UN?ÄuN?H?0 W U?I?¦Ã« Ê≈ ∫‰u?I?Ã« vÃ≈ h?K? M?Ã ÂöJ?Ã« «c?¼ ‰uI?½
¡d?L?K?Ã W?O?I?O?I?(« W?¹uN?Ã« w?¼ ï?¹d?F?Ã« w? ?¹—U?²?Ã« ¨w?½b?*« Í—U?C?(«
X½UÂ UL?KÂË Æ UÄ“_« UNÐ v?I²ðË ¨ öC?F*« UNÐ t?ł«u¹ ¨WŽUL?−KÃË
Ô Ô
UÐU?ł≈ pK?9Ë ¨b²?2Ë oOL?Ž —uE?MÄ «– ¨W?½dÄ ¨WF?Ý«Ë W U?I¦?Ã« Ác¼
W?ÄËU?I??*«Ë œu?L?B?Ã« X??ŽU?D?²?Ý« ¨d??O?ŁQ?ð «–Ë W?F??M?I?ÄË W?O?? U?Â «ÎœËœ—Ë
ÆœuFBÃ«Ë


UNð—bÁË ¨WNł sÄ WNÐU:« vKŽ UNð—bÁ w sLJð ¨W UIŁ W¹√ ¨W UI¦Ã« …uÁ
b¹b?−?KÃ U?N?²ÐU?−?²Ý« W?Žd?ÝË ¨œËœdÃ«Ë U?ÐU?łù« .bI?ðË —«u?(« vK?Ž
lD² ð rÃ ¨WIKGÄ ¨…d−×²Ä X½UÂ XðUÄ w²Ã« W UI¦Ã« ÆV¹dGÃ«Ë ∆—UDÃ«Ë
rO?I?Ž ‰bł w? Êü« q?šb½ s?ÃË ÆU?Nł—U?š —Ëb?¹ UÄ „—b?ð Ë√ r?NH?ð Ê√ Ô
bÁ UM?½S ¨dšü« iF³Ã« vKŽ UNCFÐ Ü¼dOŁQðË «—UC(« ÂUžb½« ‰uŠ
„UM¼Ë ¨œu ð …—UCŠ „UM¼Ë ÜÄU9 «c¼ dJ½√ ÍcÃ« dKGM³ý W¹bŠ vÃ≈ qO/
Î Ò
‰œU³?²ð U2 d¦Â√ UNMOÐ ULO Ÿ—UB²ð …—ËU?−²*« «—UC(«Ë ¨ u9 …—UCŠ
…—UCŠ „UM?¼Ë ¨ŸUFý≈ «– W¹uÁ …—U?CŠ „UM¼ ¨d?¦Â√ WÁbKÃË ¨l? UM*«
tðuÁ »uKÝ√ ÷d ‰ËU×¹ Ë√ ¨÷dH¹ ÍuIÃ« ÆŸUFýù« q³I² ð …uÁ qÁ√
s¹Ë—«œ ÊU?ÂË ¨ÊuOKÐU½ …u?Á sŽ «ÎdO³?Fð qGO¼ ÊU?Â ÆtðuÁ s Ë tðu?Á WGÃË
WþUE sŽ dO³Fð u³Ä«— u¼ ULÂ UÄU9 ÜN²Ãöł WÄuJŠ W¹—ULF²Ý« sŽ «ÎdO³Fð
Î
åWOK¹ËQ²Ã«ò ‰u Ë sŽ «ÎdO³?Fð wÐdŽ sÐ« ÊUÂ ULÂ ÜN²Ý«dýË WOÃU¹d³Äù«
¨W?O¼u?Ã_« vMF?Ä X% d?H(« rK?Ý w …d?Oš_« Wł—b?Ã« vÃ≈ Âö?Ýù« w
ŸU?M?ÁùUÐ U?N?I?OL?F?ðË U?¼“uÄ— ÷d? v?Ã≈ U?NF? b?ð W? UI?¦?Ã« …u?Á ÊS «c?N?ÃË
¨Á«d?Âù«Ë d³'U?Ð Ë√ ¨WOÄö?Ýù« WOÐd?FÃ« …—UC?(« XK?F UL?Â ¨—«u(«Ë
ÆÈdš_« «—UC(« XKF ULÂ
q¼ °øUM² UIŁ UÄuIÄ w¼ UÄ ∫‰«R Ã« sÄ U?MOHF¹ ô ÍdEMÃ« ÂöJÃ« «c¼
…bŠËË `K?DB?Ä …bŠË „U?M¼ q?¼ °øUMÐ W? Uš W? UI?Ł sŽ Âö?JÃ« s?J1
W U?I?Ł vÃ≈ …œb?F²?Ä W? UI?Ł sŽ Y?¹b?(« sJ?1 q?¼ °øW U?I¦?Ã« Ác?NÃ Âu?NH?Ä
w Ë °ølOL'« UNOKŽ oH²¹ WOÄöÝ≈ WOÐdŽ W UIŁ „UM¼ q¼ «ÎdOš√Ë °ø…bŠ«Ë
œu?L?B?Ã«Ë ¡U?I³?Ã« v?Ã≈ U?M?F? bð w?²?Ã« W?O? U?I¦?Ã« l? «Ëb?Ã« w?¼ U?Ä ª5D? ?K?
¨jI wÐdF?Ã« ÂUEMÃ« W1e¼ qFHÐ UNOÃ≈ l bM½ ô WK¾Ý_« Ác¼ °øWÄËUI*«Ë

223

W??O?Ðd??F?Ã« …—U??C?(« …u??Á ÃË√ w?? ¨U?C??¹√ ¨W?K??¾?Ý_« Ác??¼ X?Šd??Þ b?I??
Î Ô
w¼ ULz«œË ¨U?Lz«œ UN²K¾Ý√ ÕdDð W¹uIÃ« «—UC(« Ê√ pÃ– ¨WOÄöÝù«
Î Î
—b?Á u¼ «c¼ ÆUN?ð«– WAÁUM?Ä vKŽ …—œUÁ ¨W?{d×Ä w¼ U?Lz«œË ¨…—U¦²? Ä
Î
u9 UN½S WK¾Ý_« ÕdÞ sŽ W UIŁ W¹√ XHÁuð «–≈Ë ¨WLOEFÃ« «—UC(«
ÆUOKLŽ
Î
n¹dFð w WOIOIŠ WÄ–dý „UM¼ Ê_ ¨Êü« UNŠdD½ ¨dÂcÃ« WH½ü« WK¾Ý_«
ÂöÝ≈ „UM¼ ¨WOÄöÝù« »uFAÃ«Ë WOÐdFÃ« UFL²−LKÃ W¹—UC(« WNłuÃ«
q?Â W?H?K²? ?Ä WO?½U?L?KŽ »—U?& „U?M?¼Ë ¨…œbF?²?Ä W?ÐËdŽ „U?M?¼Ë ¨œb?F²?Ä
V¹dGð „UM¼Ë ¨‚öG½ô« qÂ WIKGMÄ WOÄöÝ≈ »—U& „UM¼Ë ¨·ö²šô«
„UM?¼ ¨«c¼ qÂ sÄ r?¼_«Ë ¨X¾ý Ê≈ ¨W «d?ÞË ·ÒdDð „UM?¼Ë ¨WÐdžË
W?CÁUM?²*«Ë WH?K²?<« «œUN²?łô«Ë ÈƒdÃ« sÄ W?IOL?ŽË WK?¹uÞ UL?Â«dð
Ëb³ð bÁ UÂdŠË UÐ«eŠ√Ë ôUJý√ ÂuOÃ« dLŁ√ YO×Ð ¨‰Ë_« ÂöÝûÃ
Î Î
5FÄ rN Èœ√ Ê√ bFÐ pÃ– ‰uI½ Æ»«dG²Ýô« dO¦ð Ëb³ð Ë√ ¨WÄuNHÄ dOž
v?Ã≈ Âö?Ýû?Ã d?š¬ r?N? Èœ√Ë ¨W?O?M?K?F?Ã« W?½U?O?)« ÊU?C?Š√ v?Ã≈ Âö?Ýû?Ã
vKŽ ¨Êü« v²Š WIŠUÝ W1e¼Ë T UJ²Ä dOž UÂU³²ý« »dGÃ« lÄ „U³²ýô«
Î
ÆqÁ_«
w¼ UÄË °øÈu?² *« «c¼ vKŽ WÄ“√ „UM¼ q¼ °ø«Î–≈ 5OMO?D KHÃ« sŽ «–UÄ
ÍbB²Ã«Ë ¨WÄËUI*« —U½ ¡UÂ–≈ w d³Â_« —ËbÃ« VFKð w²Ã« WO UI¦Ã« qOŽUH*«
bIFÃ« tOÃ≈ U UCÄ ¨wÐdGÃ« dJHKÃ dOš_« dODI²Ã« qJA¹ ÍcÃ« ËbFÃ« «cNÃ
Î
t½√ b?I²F?¹ VFý U?NK?L×¹Ë U?¼d−?¹ w²Ã« W?O ¹—U?²Ã« ÷«d?Ä_«Ë ÂU¼Ë_«Ë
°°÷—_« »uFý qC √
„UM¼ ¨WNł sÄ ¨5H?K² Ä 5*UŽ 5Ð W?Nł«uÄ UIŠ Íd& ¨5D? K w Î


œu?Fð W?1b?ÁË WO?M?žË WC?¹d?Ž W U?I?Ł ÊuK?¦?1 s¹c?Ã« Êu?LK? ?*«Ë »dF?Ã«
p?O?¹«“u?*« œu?Fð W?I?D?M?Ä w? ¨œbF?²?Ã«Ë Õu?{u?Ã«Ë —«u?(«Ë `ÄU? ?²?Ã«
ÍœuNOÃ« wKO?z«dÝù« q²;« „UM¼Ë ä¹—U²Ã« d− cM?Ä wÁdFÃ«Ë ÍbIFÃ«
f?¹bIð œu?Fð ¨Âö?Š_«Ë fł«u?NÃ« U?N²?žU W?1bÁ W? UI?Ł q¦?1 ÍcÃ«
¨`ÄU ð Ë√ ÌËU ð ÊËœ UÄu IÄ rÃUFÃ« √—Ë ¨·öÝ_« ÕË—Ë WŽUL'«
Î
ÆtÄ«b ²Ý« Ë√ tÃöG²Ý« WO½UJÄ≈ YOŠ sÄ ô≈ dšü« uBÃUÐ ·d²Fð ô
Ò
·ö?)« rŁ ¨bŠ«uÃ« tÃù« …dJ v²Š ¨·ö²šô« qÂ ÊU²H?K² Ä ÊU² UIŁ
bŠ«uÃ« tÃù« u¼ WIDM*« Ác¼ W UIŁ w tKÃ« ÊUÂ «–S ¨œËb(« bFÐ√ vÃ≈ UN½QAÐ
¨dA³Ã« lOL' dHG¹Ë ¨dA³Ã« 5Ð ‚dH¹ ô ÍcÃ« ¨rOŠdÃ« ¨—œUIÃ« öKD*«
¨lO?L−?KÃ d?HG?¹ ôË lO?L−?KÃ U?NÃ≈ f?OÃ Íœu?NO?Ã« q²?;« ÈbÃ t?Ãù« b$
Î
Æ5FÄ ÊUJÄË 5FÄ ÊU ½≈ vÃ≈ “U×M¹Ë
wM?³?ð - ¨XÁu?Ã« oO?C?Ã Êü« U¼“ËU?−²?½ W¹—U?C?ŠË WO? ¹—U?ð »U³?Ý_Ë
WOÐdGÃ« WOÃ«d³OKÃ« X×³ √ YO×Ð ¨»dGÃ« w WO×O LKÃ ÍœuNOÃ« ÂuNH*«
VO−FÃ« jK)«Ë V¹dGÃ« VÂd*« pÃ– sŽ …bO?FÐ dOž UNðôUŠ qC √ w
ÊuFKÄ sÄ ÍœuNOÃ« ‰u% YO×Ð ¨WOÁdA*« W¹œuNOÃ«Ë WOÐdGÃ« WO×O *« 5Ð
¨tHOC¹ Ê√ bŠ√ lOD² ¹ ô UÄ rÃUFÃ« vÃ≈ nOC¹ „—U³Ä qł— vÃ≈ œ—UDÄË
WOÐdGÃ« WM¹b*« rJ×OÃ WM¹b*« w åu²OGÃ«ò sÄ ÍœuNOÃ« Ãd ¹ Ê√ V−Ž sÄË
UNO dÂ– w?²Ã« Wł—bÃ« vÃ≈ ÜNO «—«dIÃ« r?¼√ lM dz«Ëœ ‰öš sÄ
Æ«c¼ åu²OGÃ«ò sÄ «Ë¡Uł s¹—uNAÄ «uÐUÐ Ê√ a¹—U²Ã« V²Â
`ÃUB*« oKDMÄ sÄ ¨jI ¨ Q¹ rÃ qOz«dÝ≈ »dGÃ« wM³ð ÊS ¨«c¼ vKŽË
sJ?ÃË ¨Ò×? oDM?Ä «c¼Ë ¨qO?z«dÝ≈ t³?FK?²Ý ÍcÃ« w?HOþu?Ã« —ËbÃ«Ë
÷u ½ ô WHK² Ä »U³Ý_ ÁƒUHš≈ r²¹ UÄ «c¼Ë ÜC¹√ ¨…bOIFÃ« V³ Ð
Î

225

ÆÊü« UNO
sÄ r?ždÃ« v?K?Ž ¨WO?{—√ W U?I?Ł tL?Žb¹ s?ÄË w?KO?z«dÝù« q?²?;« W‡? UI?Ł
Ò
W? UIŁ w?¼Ë ¨tÝUOÁË t?½“Ë sJ1 U?Ä qÂ ÊQý sÄ w?KFð W? UIŁ Ü?N²OÁd?AÄ
Ô
¡d*« UNO „d²¹ W?OÝuÐUÂ W UIŁ w¼Ë ¨dšü« rÃUFÃ« s?Ž Àb×²ð ô WOÒ Š
Ô
‰UDÐ_« r¼ ¨·öÝ_« W?¹u{UÄ W UI?Ł w¼Ë ÜÄU9 tO?ŽËô ÂUÄ√ ¨ÁbŠË
Î
Æ»dÃ« VCž rNOKŽ q×OÝ s¹cÃ« …UBFÃ« r¼ ¨œUHŠ_«Ë
Ò Ò
ÊËd³−Ä ÊdÁ vKŽ b¹e¹ UÄ cMÄ q²IÃ«Ë `ÐcÃ« r¼œ—UÞ s¹cÃ« ÊuOMOD KHÃ«
UÄ v?Ã≈ ¡U?−²?Ãô« v?KŽ ÊËd?³?−ÄË ¨W?ÄËU?I*« ‰U?Jý√ b?ŠQ?Â W d?F?*« vK?Ž
Â«e²Ãô«Ë WO×C²Ã«Ë …œUNAÃUÂ ÜN?O …uIÃ« ◊U/√ sÄ rN² UIŁ ÁU¹≈ rN×M9
·UH?²Ãô«Ë ¨‚dH?ð w²Ã« W?K¾Ý_« Õd?Þ ÂbŽ vK?Ž ÊËd³?−ÄË ¨¡UL?²½ô«Ë
Êu?J?¹ Ê√ d? ?H?Ã« w?Ž«Ëœ s?Ä Êu?J?¹ b?ÁË ¨l?L?& w?²?Ã« U?ÐU?łù« ‰u?Š
wÄöÝù«Ë wÐdFÃ« rÃUFKÃ Ã–ULMÃ« ŸË—√ ÂbI¹ 5D K w wM Ã« ÂöÝù«
sÄ rN² UIŁ rN vKŽ ÊËd³−Ä ÊuOMOD KHÃ«Ë Æ‰ö²Šô« WÄËUIÄ w tKÂ Ò
¨WCÄUGÃ«Ë …ušdÃ« ôuI*« tFMBð ô dBMÃU ¨l UMÃ«Ë ÍuIÃ« UNKšbÄ
Æ¡«e'« ÂbIð w²Ã« ôuI*« tFMBð UÄ —bIÐ
s¹cÃ« ¨w UM*« w Ë ÷—_« Ác¼ vKŽ rNðUOŠ ÊuÝ—U1 s¹cÃ« ÊuOMOD KHÃ«
v?KŽ ÊËd?³−?Ä ¨W¦ÃU?¦Ã« W?OH?Ã_« Ác¼ w? 5LK? *«Ë »d?FÃ« W? UI?Ł ÊuK?¦1
cš√Ë qFHÃ« …uÁ rN×M9 w²Ã« rN² UIŁ vÃ≈ ¡U−²ÃôUÐ t² UIŁË q²;« WÄËUIÄ
Ò
pÃ– V³ Ð ¡UH²Âô«Ë U{dÃUÐ —uFAÃ« ÜC¹√ ¨rN×M9Ë ¨WNł sÄ …—œU³*«
Î
ÆUNOÃ≈ 5L²MLKÃ ”U Šù« «c¼ wDFð w²Ã« w¼ W¹uIÃ« W UI¦Ã« ÆqFHÃ«
UÄ ¡«—Ë —«d$ô« ÂbŽ vÃ≈ …—Uýù« Í—Ëd? CÃ« sÄ ¨2001 ‰uK¹√ 11 bFÐ
¨wDÝË ÂöÝù« Ê√ ‰U¦Ä√ sÄ ¨…—Ëd{ «– dOž XðUÐ ‰«uÁ√ sÄ ÕdD¹


vK?Ž ¨tC? d¹ ôË dšü« q?³I?²¹ t½√Ë ¨»U?¼—ù« »—U×?¹ ÂöÝù« Ê√ Ë√
s¹œ u¼ ÂöÝù« Ê≈ ¨ö¦?Ä ÜC¹√ ¨‰UI¹ ô «–U* sJÃË ¨p?Ã– qÂ W×
Î Î
v?Ã≈ U?N?M?Ä eH?I?¹ W?ł—œ Âö?Ýù« w ‰b?F?Ã« Ê≈Ë Æ…u?I?Ã« s?¹œ u¼Ë ‰b?F?Ã«
Ô
Âe?¼ ÂöÝù« Ê≈ ‰U?I¹ ô «–U?* Æ‰bF?Ã« sÄ l?ÝË√ WL?ŠdÃ« Ê≈Ë ¨W?LŠd?Ã«
Ô
XJN²?½« WOÄöÝù« W?OÐdFÃ« »u?FAÃ« Ê≈Ë ¨W?OÃ«u²Ä ÊËd?Á WŁöŁ sÄ d?¦Â√
Ô
—ULF²Ý« ‰Ë√ Ê≈ ‰UIÔ¹ ô «–U* ¨WŁöŁ ÊËdÁ …bÄ X³KÝË œdýË X³N½Ë
Ô Ô Ô
¨Êü« v²Š t²M¹ rÃË dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« qz«Ë√ √bÐ WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« œö³KÃ
«–U*Ë ¨WO ö)« U¹UCIÃ« w Õu{uÃ« qÂ `{«Ë ÂöÝù« Ê≈ ‰UI¹ ô «–U* Ô
rNŠöÝ sÄ 5LK *«Ë »dFÃ« b¹d& vÃ≈ ULz«œ vF ¹ »dGÃ« Ê≈ ‰UI¹ ô
Î Ô
d?AŠ v?Ã≈ ULz«œ v?F ?¹ »dG?Ã« Ê≈ ‰UI?Ô¹ ô «–U*Ë ¨d?ðu²?Ã« oÞU?MÄ q?Â w
Î
«–U*Ë ÆWOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« W UI¦KÃ bOŠËË bŠ«Ë rNHÃ 5LK *«Ë »dFÃ«
W?O?½U?L?K?F?Ã« »—U−?²?Ã« U?N?O?K?Ž oK?D?¹ w?²?Ã« Èd?š_« »—U?−²?Ã« Ê≈ ‰U?I?¹ ô
»uFAKÃ WOLM²Ã«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(«Ë WÄ«dJÃ« dO uð vÃ≈ œRð rÃ WOÃ«d³OKÃ«Ë
W½UNÄ WOÄö?Ýù« WOÐdFÃ« »uFA?Ã« Ê≈ ‰UI¹ ô «–U*Ë øWOÄöÝù«Ë W?OÐdFÃ«
UO×¹Ë gOF¹ »dGÃ« Ê≈ ‰UI¹ ô «–U*Ë °ø…bF _« qÂ vKŽ W³K² ÄË WÃcÄË
Ô Ó Ò
—bBÄ u¼ »dGÃ« Ê≈Ë °øtð«dOšË wÄöÝù«Ë wÐdFÃ« UM*UŽ ÷UI½√ vKŽ
Ò
°øpÃ– sŽ ÊuJ¹ UÄ bFÐ√ ÂöÝù« Ê≈Ë ¨W¹dBMFÃ«Ë WOÐU¼—ù« UÂd(«
qŽU dO?žË TÞUšË ’uIMÄ rN UM?²ÐËdŽË UM² UIŁ UML?N Ê≈ ‰UI¹ ô «–U* Ô
WOł—U)« d¹“Ë `¹dBð Ê≈ ÆWGKÃ« Èu² Ä vKŽ v²Š 5ÄËeNÄ vI³½ v²Š
UJ¹dÄ√ qÝu²½ Ê√ V−¹ t½√ ÁœUHÄË ÜJ¹dÄ√ w tIKÞ√ ÍcÃ« dOš_« ÍdDIÃ«
Æ…d¼UEÃ« Ác¼ sŽ UÞUD×½« d¦Â_« dO³F²Ã« u¼ Ü½U¹UCÁ q×²Ã
Î Ò
WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« W UI¦Ã« ÊuÄbI¹ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÜM¼ ÊuOMOD KHÃ«

227

rN² UIŁ d UM?Ž Ê√ ÊËbI²F¹ WÞU ³Ð rN½≈ °øpÃ– n?OÂ Ü¼—u vNÐQÐ
WÄ«dÂ qł√ sÄ fHMÃUÐ WO×C²Ã« r²ð YO×Ð ¨…uIÃ« sÄ WOł—U)«Ë WOKš«bÃ«
U?{d?Ã« U?ł—œ v?B?ÁQ?Ð p?Ã– r?²?¹ Y?O?×?ÐË ¨÷—_« W?Ä«d?ÂË ÊU? ?½ù«
Æ¡UH²Âô«Ë
w UI¦Ã« Íu³ MÃ« ÃU²MÃ« pÃ– u¼ ¨tOÃ≈ dOý√ Ê√ b¹—√ ÍcÃ« ¨dOš_« dÄ_«
¨÷dŽ√Ë oLŽ√ —Ëc' m¹dHð uN ¨¡UMžË rÝ—Ë dFýË W¹«Ë—Ë WBÁ sÄ
ô dFAÃ« …bOBI ÜNMÄ ¡eł U/≈Ë …—uBÃ« qÂ fOÃ Íu³ MÃ« ÃU²MÃ« «c¼Ë
¨ÁU¹≈ UNLN Ë oOLFÃ« —c'« pÃ– sÄ UNÐ«d²Á« —«bI0 ô≈ UNÐ ·«d²Žô« r²¹
dFAÃ« bzUBÁ 5¹öÄ UNðdÂ«– sÄ XDIÝ√ WOFL'« WOKIFÃ« ÊS ÜM¼ sÄË
öOLFÃ« —c'U?Ð X d²Ž«Ë dÒ³Ž WKO?KÁ bzUBÁ ô≈ o³ð rÃË ¨X?KOÁ w²Ã«
ÆtMÄ m MÃ« bL²Ý« «ÎdOG ULŽdÐË tÃ WOŽdý WMÐ« X½UÂË
Î
¨tMŽ uJ *«Ë ‰u³I*« ¨÷—UF*«Ë wLÝdÃ« ¨w UI¦Ã« Íu³ MÃ« ÃU²MÃ«
sÄ jI ðË ÜNHÃU ¹ s0 ·d²Fð ô WŽUL'«Ë ¨dO³Â Ê«uMFÃ qO UHð u¼
r²ð ô t² UIŁË q²;« WÄËUIÄ ÊS «cNÃË ¨tÐU Š sÄ UNDI ¹ sÄ UNÐU Š
¨dOš u¼ Íc?ÃUÐ v½œ_« ‰b³² ¹ ¨◊UDÄ ïÄUž w UIŁ ÃU²½ ‰öš sÄ
wŽb¹ Ë√ dN³M¹ ÍcÃ« ÃU²MÃ« pÃ– Ë√ ¨d{UŠ u¼ U0 vCÄ U* dJM²¹ ÃU²½ Ë√
ÆWŽUL'« tOÃ≈ uŽbð ô UÄ vÃ≈ uŽb¹ Ë√ lC ¹ Ë√ sÄUC²¹ Ë√
qFHÐ rÂ«dð ·ËdFÄ j/ vÃ≈ ÃU²½ qÂ bOFð WÒ UÄ WÃ¬ w¼ WŽULł W¹√ W UIŁ
r²¹ W ËdF*« ◊U/_« q³I?¹ ô ÃU²MÃ« «c¼ ÊUÂ «–S ¨sÄeÃ« qFHÐ Ë√ wŠuÃ«
Ác?¼ q?J?Ð Ÿ—«u?A?Ã« w Âb?Ã« `?H? ?M?¹ UÄb?M?ŽË ¨s?¹b?Ðü« b?Ð√ vÃ≈ t?C? —
u¼ UNF?B½√Ë UNÁb? √Ë W UI¦?Ã« ◊U/√ vKŽ√ ÊS? ¨WO¦³?FÃ« Ác¼Ë WO?AŠuÃ«
”QÂ w t³KÁ wÄd¹ ÍcÃ« öÃ_«Ë …—U '«Ë WH½_UÐ ÂdDC*« »UAÃ« pÃ–
ÆdCš√ dOÞ WK uŠ tÐ ‰b³² OÃ ”U×MÃ«Ë —UMÃ«


5HI *« s »uKD*« Æ11

UN?MAð w²Ã« »d(« sKFÃ« v?Ã≈ W¹dJ FÃ« ‰ö²Šô« WÄuJ?Š Xłdš√ cMÄ
W×KÝ√ s?Ä tJK²9 UÄ q?Â pÃ– w WÄb ?² Ä ¨wMOD? KHÃ« VFA?Ã« vKŽ
WÄu?J(« Ác?¼ œuIð w?²Ã« W?¹dB?MF?Ã« ÕËdÃ« ÊS ¨…œU?Ðù«Ë —UÄb?Ã«Ë q²?IÃ«
¨Â«dł≈ w?OMN?ÄË 5 d?D²?Ä 5OÝU?OÝË œu?MłË 5?MÞu²? Ä s?Ä UN?²Ž—–√Ë
sÄ ·ôü« «dA?ŽË 5OMO?D KHÃ« U?¾Ä q²Á w? ¨Êü« v²Š ¨X³?³ ð
VFAKÃ W¹œUFÃ« …UO(« ◊ËdýË W¹œUB²Áô« vM³Ã« dOÄbðË 5ÁUF*«Ë vŠd'«
…UOŠ Ÿ—“Ë ‚dDÃ« lD?ÁË —UB(«Ë ‚öžù« UÝUO?Ý d³Ž ¨wMOD? KHÃ«
Æl¹u−²Ã«Ë u*«Ë eł«u(UÐ wMOD KHÃ« VFAÃ«
w?¼ …d?¼Uþ w? ¨ÁdB?ÐË rÃU?FÃ« l?L?Ý X% r?²ð Ác?¼ …—e:« W?ÝUO?Ý Ê≈
W−łbÄË WK²×Ä WÃËœ ÂuIð YOŠ ¨rÃUF?Ã« «c¼Ë ÊuJÃ« «c¼ w …bOŠuÃ«
VÃUD?¹ ‰eŽ√ VF?ý b{ bÄ_« WK?¹uÞ …—e−Ä r?OEM?²Ð wHM?Ã«Ë q²IÃ« W?ÃPÐ
—«d ≈ o?³? Ð U?OÄu?¹ sK?F?ð …—e−?Ä ¨t²?¹œUŽ W?Ý—U2Ë t?Ãö?I²?Ý«Ë t²?¹d×?Ð
Î
Èdš√Ë WMKFÄ rz«u?Á V Š ‰UO²žô« UOKLŽ s?L ¨œ—UÐ ÂbÐË b dðË Ì
ÆŒuO?AÃ«Ë ¡U ?MÃ«Ë ¨‰UH?Þ_« l¹Ëd?ðË ”UMÃ« u?OÐ .bN?ð vÃ≈ ¨W?¹dÝ Ò
UŠUÝË «bK³Ã« Ÿ—«uý ÊuÐu−¹ s¹cÃ« 5OýUHÃ« 5MÞu² *« …d¼Uþ UÄË
WÄuJŠ U¼cHMð w²Ã« ¡UGÃù«Ë ‰eFÃ« WÝUOÝ vKŽ `{«Ë qOÃœ ô≈ ¨”—«b*«
Æ‰ö²Šô«
qÐ ¨wM?OD K?HÃ« VFA?Ã« ¡UMÐ√ ¨jI? fOÃ ¨XÃU?Þ WKÄUA?Ã« »d(« Ác¼
ÆrÃUFÃ« w ÊUJÄ dOž w eÂ«d*«Ë W¹uÐd²Ã«Ë WOÄöŽù«Ë WO UI¦Ã« U ÝR*«
«ÎbN?ł WO?½U ?½ù« tðU? ÝR?ÄË XÄU?BÃ« r?ÃUF?Ã« ‰c³?¹ Ê√ ÊËœ pÃ– Àb?Š
Æ…—e:« Ác¼ nÁuÃ U¹błË UOIOIŠ
Î Î

229

Î UOÃU?Ž uBÃ« l? dÐ Êu³ÃU?DÄ ÊUJ?Ä qÂ w 5H?I¦*«Ë »d?FÃ« 5HI?¦*« Ê≈
b{ `{«ËË rÝUŠ nÁuÄ ÊöŽSÐ ¨U¼dOžË WOÃËbÃ« WLEM*« w U¹ËbÄË Î
…býUM*« bFð rÃ –≈ ¨…dOš_« —uNAÃ« —«bÄ vKŽ …œUÐ≈ sÄ UM³FAÃ Íd−¹ UÄ
l?łuÃ« V?²J¹ Íc?Ã« ÂbÃ« W?žöÐ ÂU?Ä√ WO U?Â WÃu?−)« «¡«bM?Ã«Ë WO?EH?KÃ«
Î
Æ UŠU Ã«Ë Ÿ—«e*«Ë Ÿ—«uAÃ«Ë WÁ“_« w Ë eł«u(« vKŽ wMOD KHÃ«
w Ë ¨5½UM Ë 5O1œUÂ√Ë 5Žb³ÄË 5HI¦Ä sÄ VFAÃ« «c¼ ¡UMÐ√ s×½ UÄ√
w UMÞËdý oOI% qO?³Ý vKŽ dB½ ¨sÂUÄ_« nK² ÄË U?ŽUDIÃ« W UÂ
Ò
…œu?ŽË ¨n¹dA?Ã« ”bIÃ« U?N²L? UŽË WK?I² ?*« WOM?OD ?KHÃ« U?M²ÃËœ W?ÄUÁ≈
Æ UMÞu² *« WÃ«“≈Ë ¨5¾łöÃ«
5HI¦*« Ê√ ULÂ ¨÷—_« »uFAÐ …uÝ√ UNO UMIŠ WÝ—U2Ë …UO(« vKŽ dB½ Ò
·uÁuÃU?Ð Êu³ÃU?DÄ ≠ W¹—U ?OÃ«Ë WO?ÄbI²Ã« Êu?Žb¹ s¹c?Ã« ≠ 5OKO?z«dÝù«
Ò
rNOKŽË ¨»dŠ Âd−Ä U¼œuI¹ w²Ã« WÄd:« rN²ÄuJŠ WÝUOÝ ÂUÄ√ rÝU(«
UM?³Fý ÁU& W?OÃö²?Šô« rN²Äu?JŠ UÝ—U2 `?CHÃ r?N²L s?Ä ÃËd)«
UNÐuFAÃË WIDM*« Ác¼ w —«dI²Ý« ôË sÄ√ ô t½Ò√ s¹bÂRÄ ¨WÐuNM*« U½œöÐË
Ò
ÆWŽËdA*« tÁuIŠ W UÂ vKŽ wMOD KHÃ« VFAÃ« qB×¹ rÃ UÄ
œuL?BÃ« …œ«—≈Ë WOM?ÞuÃ« …bŠu?Ã« vKŽ WÃu?L×Ä bÄ_« W?K¹uÞ WN?ł«uÄ Ê≈
VF?AÃ« U?O×?C?ð Ãu²?ð Ê√ sJ?1 w?²Ã« …b?OŠu?Ã« WK?O?ÝuÃ« w?¼ …—œU³?*«Ë
∫wK¹ UÄ 5OMOD KHÃ« 5HI¦*« —uNLł sÄ VKD²¹ «c¼Ë ¨dBMÃUÐ
d¹uDðË ¨U?¼dÞ√ bOŠuðË ¨WOMOD KHÃ« WO UI?¦Ã« W ÝR*« ¡UMÐ …œUŽ≈ ∫ôË√ Î
ÆUNðUOÃUF Ë UNDDš
eÂ«d*«Ë jÐ«ËdÃ«Ë «œU%ô«® WOÐdFÃ« WO UI¦Ã« U ÝR*« lÄ oO M²Ã« ∫UO½UŁ
q?JÐ W{UH?²½öÃ r?Ž«bÃ« wÐdF?Ã« Ÿ—UAÃ« p?¹d% WK «u?ÄË ¨©ÆÆWO UI?¦Ã«


«dG¦Ã« ‚öž≈Ë ÜNðUŽœË WOFO³D²Ã« U¼U&ô« ‰eŽË ¨WŠU²*« qzUÝuÃ«
ÆtðU ÝRÄË wÐdFÃ« rÃUFÃ« u×½ ‰ö²Šô« U¼d³Ž qK ð w²Ã«
qðUIÃ« `?CHÃ ÕdAÃ W?OÃËbÃ« WO U?I¦Ã« U ?ÝR*UÐ ‰UBðô« r?OEMð ∫U?¦ÃUŁ Î
WOŽdýË wMOD KHÃ« ÂËUI*« …—u e?¹eFð qÐUI*UÐË ¨wKOz«dÝù« q²;«Ë
ÆUN ¹dJðË t H½ sŽ tŽU œ
Ò{uð vÃ≈ qOz«d?Ý≈ w WOÞ«dI1bÃ« ÊuŽÒb¹ s¹cÃ« 5H?I¦*« …uŽœ ∫UFÐ«— Î
r?NLÂUŠË r?N²ÄuJ?Š UNÝ—U9 w?²Ã« qOJ?M²Ã«Ë q²?IÃ« WÝUO?Ý sÄ rNH?ÁuÄ
ÆÊË—Uý »d(« Âd−Ä
ÍËU ð WÂd²AÄ iz«dŽË UOÃUF U½dE½ w VKD²¹ ô ÃU−²Šô« «c¼ Ê≈
WNł«uÄ 5OÞ«dI1œ 5HI¦LÂ rNOKŽ ÷dH¹ UÄ —bIÐ ¨œö'«Ë WO×CÃ« 5Ð
ÆrO×'« vÃ≈ WIDM*«Ë rN²ÄuJŠ œuI¹ ÍcÃ« qðUIÃ«
WM' qO?JAð VK?D²¹ WO? UIŁ WO?MÞË WDš —U?Þ≈ w ULN?*« Ác¼ l{Ë Ê≈
¨w UI¦Ã« q?LFÃ« …—«œù ¨»dŽË 5OMOD? K 5Žb³ÄË 5HI¦?Ä sÄ ÜOKŽ
r?²¹ X?ÁË WL?Ł fO?K ¨sJ?1 UÄ Ÿd?ÝQÐ t?ðUO?ÃUF? Ë ÁdÞ√Ë t? «b¼√ b?¹b%Ë
»U?O?GÃ«Ë X?L?B?Ã« «c¼ ⁄u? ?¹ Áb?$ —d³?Ä W?L?Ł fO?ÃË ¨Á—b?¼ Ë√ Áb?¹b³?ð
Ò
U?M²Ä_ rN?zUL²½«Ë r?Nð«—bÁË r¼—Ëœ v?KŽ s¼«d½ s?¹cÃ« »dFÃ« 5?HI¦L?KÃ
¡UÐuÐ UÐUBÄ ≠ 5D K ≠ UN³KÁ Â«œ UÄ WOEA²Ä W³K² Ä qE²Ý w²Ã« …bŠ«uÃ«
Î Ò Ô
Áb¹u?N²?Ã WL?ÝU(« W?O−?Oð«d?²Ýô« U?ÝUO? Ã« Áb?ŠË tł«u?¹Ë ¨‰ö²?Šô«
Æ¡UGÃù«Ë WOÄbFÃ« u×½ tF œË Ü¼—Ëcł sŽ t³¹dGðË
d??³?B?Ã« «c?N?Ð W?{U?H?²?½ô« q? «u?ð v?K?Ž W?³??F?B?Ã« —u?N?A?Ã« Ác?¼ —Ëd?Ä Ê≈
—«d ≈ bÂR¹ ULK¦Ä ¨WOMOD KHÃ« ÕËdÃ« w …UO(« …uÁ vÃ≈ dOA¹ ‰UL²Šô«Ë
Ò
¨W uIMÄ dOž WKÄUÂ WŽËdA*« WOMÞuÃ« tÁuIŠ qO½ vKŽ wMOD KHÃ« UM³Fý

231

ULÂ ¨UN?²Äu1œË UN?zUI³Ã W?³ÝUM*« ‰U?Jý_« qÂ c ?²ð W{UH?²½ô« vI³?²ÝË
—«dI²ÝôUÐ rF?Mð sÃË ¨ÂbÃ«Ë WO¼«dJÃ«Ë —U−H½öÃ W{dŽ W?IDM*« vI³²Ý
UM²ÃËœ n?IÝ X% WMO½QLDÃ«Ë …U?O(« w UMIŠ vKŽ qB?×½ rÃ UÄ sÄ_«Ë
Æ5 uIMÄ dOž UMK¼√Ë UMÝbÁË

‰ö ô« rO w WJzö*« Æ12

v?K²?IÃ« vK?Ž eOÂd?²ÃU?Ð »Ëd(« U¹U?×{ ¡U?BŠ≈ ÂöŽù« q?zUÝË œU?²Ž«
r?Ã …œUFÃ« Ác?¼ Ê√ dOž ¨W¹œU?B²Áô«Ë W?¹œU*« dzU? )« œ«bFðË ¨v?Šd'«Ë
qIMÃ Ë√ ¨s¹dýU?³Ä dOž U¹U×{ WLŁ Ê_ ªÂU¹_« sÄ Âu¹ w? WHBMÄ sJð
b¹b×²ÃU?ÐË ¨rNðd¦Â vKŽ ¨5ÁUF*« Ë√ vðu*« ‰Ë«bł w? 5Ðu ×Ä dOž
p¾ÃË√ Ë√ ¨‰UHÞ_UÂ …UO(« w vÃË_« rN²ÃöÞ≈ w «uÃ«“ UÄ s¹cÃ« p¾ÃË√
¨s?¹—Ëb?G*« v?K?Ž r?N?ðU?OŠ w? …d?ýU?³?Ä …—u?BÐ ÊËb?L?²?F?¹ «u?½UÂ s?¹c?Ã«
Ær¼ƒUÐ¬Ë rNðUłË“ «cÃUÐË
vŠd'« rŁ ¡«bNAÃ« rN½≈ ‰uIM s¹dýU³*« U¹U×CÃ« b¹b% W¹«bÐ UM½UJÄSÐË
Î
¨rNO UIOLŽ UO H½Ë U¹b ł «ÎdOOGð X?ŁbŠQ ¨»d(« rNO dŁ√ s¹cÃ«
Î Î Î Ò
Æ5OFO³Þ dOž «u×³ Q
«—b?IÄË ¡U?Ðü«Ë ¡U?MÐ_«Ë U?łËe?Ã« rN? s?¹dýU?³*« d?O?ž U¹U?×?CÃ« U?Ä√
lL²:« qÂ r¼ U¹U×CÃ« Ê√ Í√ ¨WOÁu Ë WO²% vMÐ sÄ tð«“U$≈Ë lL²:«
Î
WOŽ«bÃ« nÁ«u*« bOFBð sÄ bÐ ô «cNÃ ¨UC¹√ ¨tK³I² ÄË qÐ ¨öÄUÂ t²ÄdÐ
Ò Î Î
sÄ bÐ ôË ¨—UÄœË rKþ sÄ tKL% U?* ¨ÊUJÄ qÂ w »Ëd(« ·UI¹≈ vÃ≈
Ò
Ì‰U?F?ý≈Ë U¹U?×{Ë »«d?š sÄ t?½u?Âd²?¹ U* …«e?G?Ã« s¹b?²F?*« v?KŽ j?GC?Ã«


ÆÊuM'«Ë lzU−HÃ«Ë nMFKÃ WÄ«œ≈Ë ¨÷«dÄ_«Ë nK ²Ã«Ë WO¼«dJKÃ
w²Ã« W¾¹—bÃ« ÊuOMOD KHÃ« ‰UHÞ_« `³ √ ¨WOMOD KHÃ« w{«—_« w UM¼Ë
cM?Ä jIÝ Y?OŠ ¨t?ÁœUMÐË w?KO?z«dÝù« ‰ö²?Šô« nz«c?Á U¼u×?½ tłu?²ð Ò
gOł ’U dÐ 5OMOD KHÃ« ‰UHÞ_« «dAŽ «dAŽ W{UH²½ô« —U−H½«
XKFł …dýU³Ä UÐU SÐ ‰UHÞ_« U¾Ä VO √Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
X{ÒdFð ”—«b*« «dAŽ Ê√ «bŽ ¨rz«œ qJAÐ 5ÁUFÄ rNHB½ sÄ d¦Â√
·ô¬ U¾Ä sÄ d¦Â√ XÄdŠ ¨‰ö²Šô« œuMł sÄ dýU³Ä —U½ ‚öÞ≈ vÃ≈
U?Ä ÍcÃ« q «u²*« —U?B(« «bŽ ¨wÄ«e?Ãô« rNLO?KFð WK? «uÄ sÄ W³?KDÃ«
¨rNÄuKŽ qOB%Ë rNÝ—«bÄ w ÂUE²½ô« sÄ W³KDÃ« sÄ dO¦JÃ« Âd×¹ ‰«“
ÁU& rN³ł«uÐ ÂUO?IKÃ rNÝ—«bÄ vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ 5Ý—b*« s?Ä dO¦Â lMÄË
bM?Ž …¡«dIÃ« W?³ ?½ Ê√ U³?²J*« s?Ä …œ—«uÃ« «¡U?BŠù« dO?AðË ÆW?³K?DÃ«
l{uÃ«Ë ÍœUB²Áô« l{uÃ« V³ Ð W¾*UÐ 5F³Ý sÄ d¦ÂQÐ XFł«dð W³KDÃ«
ÆÂUFÃ« Â“Q²*«
U¾Ä lCÐ qI²Fð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «uÁ XÃ«“ UÄ ¨Èdš√ WNł sÄ
V¹cF²Ã« Ÿ«u½√ v Á√ ”—U9Ë ¨‰UI²Žô«Ë nOÁu²Ã« eÂ«dÄ w ÊUO²HÃ« sÄ
rž— ¨WÃuN*« ‚dDÃ« v²AÐ r¼“«e²Ð«Ë rNOKŽ Íb '«Ë w HMÃ« »U¼—ù«Ë
ÆÁdLŽ sÄ …dAŽ WO½U¦Ã« “ËU−²¹ rÃ rNCFÐ Ê√
ÊuÄuI¹ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ¡öLŽ Ê√ vÃ≈ dOAð …bOÂ√ UðU³Ł≈ Ê√ „«bŽ
ÆWK «u²ÄË W¦¹bŠ oz«dDÐË ¨WOMOD KHÃ« ”—«b*« vKŽ «—b<« l¹“u²Ð
‰ö?š Âu¹ q?Â ÊuD?I ?¹ «uÃ«“ U?Ä ¡«b?NA?Ã« Ê√ vÃ≈ d?OA?ð WO?zUB?Š≈ WL?ŁË
WO½ULŁ sÄ d¦Â√ Ê≈ –≈ ¨vŠd'« sŽ „«bŽ ¨WŽU Ã« v²Š …dL² *« W{UH²½ô«
rNÃ ¡ôR?¼ ÆWLz«œ UÁU?Ž≈Ë qÄUÂ e?−Ž sÄ Êu½U?F¹ ÊuKE?OÝ UHÃ√ d?AŽ
Î

233

¡UÐü« Ê«bI sÄ Êu½UFOÝ s¹cÃ« ‰UHÞ_« ·ôPÐ r¼œbŽ —bI¹ ‰UHÞ√Ë ¡UMÐ√
Ò Ô
¡UMÐ_« r?EFÄ l bM?OÝË ¨5ÁUFÄ ¡UÐ¬ l?Ä g¹UF²Ã« Ë√ ¨s?Ä_«Ë ÊUM(« Ë√
WÃUD³Ã« Ê√ lÄ ¨t²ÁUŽ≈ Ë√ »_« Ê«bI ZzU²½ ÈbŠSÂ dJ³*« qLFÃ« ‚uÝ vÃ≈
Ò
bÒIF¹ UÄ ¨W¾*UÐ 5²Ý vÃ≈ 5D K w ‰ö²Šô« «¡«dł≈ V³ Ð XK Ë
œbŽ Ê√ vÃ≈ dOAð «¡UBŠ≈ WLŁË ¨ÍœUB²Áô« l{u?Ã«Ë WÃULFÃ« bNAÄ
‰ö²?Šô« «u?Á sÄ U?¼dO?Äb?ðË ‰“UM?*« Âb¼ s?Ä Êu½U?F?¹ s¹c?Ã« ‰UH?Þ_«
«bŽ ¨·ôü« «dAFÐ ÊËbF¹ sJ Ä ÊËœ ¡«dFÃ« w «uðUÐË ¨wKOz«dÝù«
t½ułU?²×?¹ ÃöŽ v?KŽ ‰u?B(« s?Ä «uF?MÄ ‰U?HÞ_« s?Ä WH?ÃRÄ ·ô¬ Ê√
Ô
e?Â«d?*«Ë U?O?H?A?²? ?L?K?Ã r?N?Ãu? Ë Âb?ŽË ¨‰ö?²?Šô« e?ł«u?Š V?³? ?Ð
ÆÒÍ—Ëœ qJAÐË ¨WÄ“öÃ« ÂuFDÃ« ‰ËUM²Ã ¨WO×BÃ«
UN²?L¼œ w²?Ã« ULO?<«Ë ‰“UM*«Ë uO?³Ã« Ê√ vÃ≈ d?OAð W?OzUBŠ≈ „U?M¼Ë
—bI¹ ÜNOMÂUÝ vKŽ b²Ž«Ë …dýU³Ä …—uBÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «uÁ
Ò Ô
n?B??½ v?K?Ž b?¹e?¹ W?³?Žd?*« W?L?¼«b?*« Ác?¼ «u?N?ł«Ë s?¹c?Ã« ‰U?H?Þ_« œb?Ž
t²³ ½ UÄ ÊuKJA?¹ 5D K w ‰UHÞ_« Ê√ UMLKŽ «–≈ U uBš ÜN½UJÝ
Î
Æ5OMOD KHÃ« ÊUJ Ã« qL−Ä sÄ WzU*UÐ 5 LšË WFÐ—√ sÄ d¦Â√
s¹dýU³Ä U¹U×{ ‰UHÞ_« qFł bÁ UH½¬ ÁU½dÂ– UÄ Ê√ vÃ≈ dOA½ ÜM¼ ÜMKFÃË
Î
qF& w²?Ã« «¡«dłù« UÄ√ ¨wKOz«dÝù« wÃö?²Šô« »U¼—ù« «¡«dłù
WÄUŽ …—uBÐ lL²:« kN³ð w²Ã« pKð wN s¹dýU³Ä dOž U¹U×{ ‰UHÞ_«
ÆWKzU¼ W¹œUÄË W¹uMFÄ dzU š vÃ≈ tF bðË
ŸeHÃ« ôUŠ ‰UH?Þ_« bMŽ wKOz«dÝù« »U¼—ù« UOK?& r¼√ sÄ qFÃË Ò
Ë√ w³?BŽ “«e²?¼« Ë√ ¡UJÐ q?Jý vK?Ž Ê«dNE?¹ s¹cK?Ã« 5Lz«b?Ã« ·u)«Ë
Î U¹b?M?ł «Ë√— Ë√ U?H?BÁ ‰U?H?Þ_« l?L?Ý U?LK?Â ¨¡U?L?ž≈ Ë√ Œ«d? Ë√ ZM?A?ð
Î


‰u³²Ã« Ë√ WOKOKÃ« fOÐ«uJÃ« pÃcÂË ¨«Î—UÄœ Ë√ UÄœ Ë√ «ÎbONý «Ë√— Ë√ UOÃö²Š«
Ò Î Î
r?KF²Ã«Ë »UFO?²Ýô«Ë eOÂd²Ã« v?KŽ …—bIÃ« ÂbŽË ¨ÂuM?Ã« ¡UMŁ√ Íœ«—≈ öÃ«
Ò
‰U¦*« Ë√ Ã–uLMÃ« —UON½« UC¹√Ë ÆWOLOKF²Ã« WOKL?FÃ« vKŽ UO³KÝ fJFM¹ UÄ
Î Î
WŽUMIÃ« “«e²¼«Ë ¨r¼dNÁË rNÃô–≈Ë ¡UÐü« vKŽ œuM'« ¡«b²Ž« ôUŠ w
5?Ð g?¹U??F?²?Ã«Ë w?ÃËb??Ã« Âö? ?Ã«Ë ‰b??F?Ã«Ë …«ËU? ?*« w??½U?F?0 œU?I??²?Žô«Ë
ÊËUF²Ã«Ë W³;« ‰bÐ nMFÃ«Ë —Q¦Ã«Ë WO¼«dJÃ« ‰öŠ≈ V½Uł vÃ≈ ¨»uFAÃ«
¨‰UH?Þ_« 5Ð —«u?(« ‰bÐ n?MF?Ã«Ë …uI?Ã« WG?Ã vÃ≈ t?łu²?Ã«Ë ¨WÂ—U?A*«Ë
s?Ä w½U?Fð WO?B ?ý Z²?M¹ U?Ä ¨VŽd?Ã«Ë —UÄb?Ã«Ë q²?IÃ« b?¼UA?Ä ŒuÝ—Ë
«– WA¼ W?OB? ý U?NKF?−¹ U?Ä ¨pA?Ã«Ë U¹u?½«—U³Ã«Ë å»U?¼dÃ«ò U?OÐu?HÃ«
Ô
·UH'« sÄ w½UFð Ë√ ¨…ÒœUŠ W dD²Ä WOB ý ÃU²½≈ Ë√ ¨WO{dÄ WOÝU Š
V³ Ð pÃ– qÂ ¨W?1eNÃ«Ë …bŠuÃ«Ë ¡UHJ?½öÃ qO9 w½«błuÃ«Ë w?HÞUFÃ«
V?³ ÐË ¨r¼b?{ nMFÃ« »u ?MÄ ŸUHð—«Ë w?ð«cÃ« sÄ_«Ë ÊUM?(« Ê«bI
Æw× dOž qJAÐ WÃuHDÃ« d−Nð w²Ã« WÄœUBÃ« …d³)« ‰bFÄ ŸUHð—«
Ò Ô Ò
WÄUŽeÐ WOKOz«dÝù« WÄuJ(« Ê_ ÜMÃUHÞ√ vKŽ «Îœ«dD{« œ«œe¹ UM uš qFÃË
q²IÃ« WÝUOÝ w …dL² Ä XÃ«“ UÄ ÊË—Uý q¦Ä Á—“U−0 ·ËdFÄ h ý
UN?L?Žb?Ð W? ËdF?ÄË Ü?O?ÃËœ WÄd?;« W?×?K?Ý_« v²?A?Ð W?O?ŽUL?'« …œU?Ðù«Ë
Î Ò
¨Êb*«Ë ÈdIÃ« Êu×O³² ¹Ë uO³Ã« ÊuBMI¹ s¹cÃ« 5 dD²*« 5MÞu² *«
¨”b?I?Ã« »uM?ł d?¼U?Ð —u? WÝ—b?Ä w? W?ðu?ÁuÄ W?K?³?M?Á «uŽ—“ s?¹c?Ã«Ë
qÐUMÁ Ÿ—“Ë ¨wMOD K qHÞ W¾LFÐ—√ sÄ d¦Â√ q²Ið ¨ d−H½« uÃ ¨ œUÂ
Æ «dAFÃ« q²Ið œUÂ ÜD¹ …bK³Ð n¹“ WÝ—bÄ w
s?¹c?Ã« UM?ÃU?HÞ√ v?K?Ž nÝ_«Ë v?Ý_U?Ð dF?A?½ ¨5D? ?K w? Ü?M¼ s?ÄË
¨wK?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô«Ë n?MF?Ã«Ë d?N?I?K?Ã s¹d?ýU?³?Ä U?¹U?×?{ ÊËd³?²?F?¹

235

w²Ã«Ë ¨WOÃËbÃ« oOŁ«u*« UNðdÁ√ w²Ã« qHDÃ« ‚uIŠ dÂc² ½ UÄbMŽ U uBš
Ò Î
¨…UO(« w qHDÃ« oŠ ∫w¼Ë ¨wMOD KHÃ« qHDKÃ UNMÄ ¡eł Í√ dÒ u²¹ rÃ
¨W¹Òd×?Ð t¹√— sŽ dO?³F²?Ã« w tI?ŠË ¨WOM?ÞË W¹u¼ tÃ Êu?Jð Ê√ w t?IŠË
Ò Ò
¨VFKÃUÐ l²L²?Ã«Ë WŠ«dÃ« w tIŠË ¨WKÄUF*« ¡uÝ sÄ W?¹UL(« w tÒIŠË
Ò
ÎU dÞ ÊuJ¹ ô Ê√ w tIŠË ÍœUB²Áô« ‰öG²Ýô« sÄ W¹UL(« w tIŠË
Ò
Æ`K Ä Ÿ«e½ Í√ w «ÎdýU³Ä
‰ö²Šô« dB¹ «–U* ∫…d ×Ð rÃUFÃ« qÂ w ‰UHÞ_« ¡UÐ¬ ‰Q ½ Ê√ UMÃ o×¹Ë
Ò Ô Ò
u−?Š ÊU1≈ X½UÂ qN? ø¡U¹dÐ_« UMÃU?HÞ√ …UOŠ …—œU?BÄ vKŽ wK?Oz«dÝù«
øWK³MÁ Ë√ UF bÄ qL×¹ …—bÃ« bL×Ä ÊUÂ q¼Ë ¨UŠöÝ qL% dNAÃ« WMÐ«
Î Î
«u?½UÂ WO?KOz«d?Ýù« eł«u?(« vKŽ «u?ðUÄ UM?OM?ł 5F ?ðË W¾Ä s?Ä d¦?Â√ q¼Ë
Î
o×² ð ô UNðœôË WŽUÝ ełU(« vKŽ U¼UÐ√ «uK²Á w²Ã« ¡«b q¼Ë ø5OÐU¼—≈
øWO{—_« …dJÃ« Ác¼ w wIÐ ‰ö²Š« dš¬ UNðUOŠ sÄ V× M¹ Ê√
rNL( ‚«d²Š«Ë ‰UHÞ_« uÄ Ê_ ¨…—«d*«Ë nÝ_UÐ dFA½Ë ¨‰Q ½ UM½≈
q?O?z«dÝ≈ t?łË w? fO?Ã —U?Ž W?L Ë w?K?Oz«d?Ýù« ‰ö?²Šô« —U?M?Ð ÒÍdD?Ã«
¨—UGBÃ« ¡ôR¼ uÄ vKŽ XLB¹ sÄ qÂ tłË w qÐ ¨V × UJ¹dÄ√Ë
Ú Ó
Æ‚UD¹ ô rO×ł w WJzö*« ¡ôR¼ Ã“ Ë√ Ò

237

Âb « 5 «u

‰ö ô« v ≈ ÕUO ô« s
©2002Ø5Ø4 ≠ 2002Ø3Ø29®

239

wN M ô W «Ë—

X½UÂ qÐ ¨fOÄ«u½Ë «ÎœËbŠË UÁöš√ »d×KÃ Ê_ ¨»dŠ sJð rÃ ÜM¼
Î
¨vKŽ_« UNIý lHð—« ¨WL { W½uŠUÞ t³Að U0— ¨¡UOLŽË WIKDÄ WŠU³²Ý«
Ò
Ü?N H½ vKŽ X?I³D½« rŁ ¨q?HÝ_« UNIý ‚u W?OÐdGÃ« WHC?Ã« XF{ËË
Ò Ô
ÆÂUEFÃ«Ë dO'«Ë b¹b(«Ë ÂbÃ« ◊ö²š« ‰U ¨¡wý qÂ ‘d& XŠ«—Ë
dOž ¡wý W?¹ƒ— sÄ …b¼UAÃ« dAF?Ã« ”«u(« Ë√ «dOÄUJÃ« 5Ž sJ?L²ð rÃË
ÆÍËUJÃ« l−H*« b¹dHÃ« jOK)« pÃ–

*

hO _« o½d² ¨wðc U½ vÃ≈ X?K Ë w²Ã« …bOF³Ã« ‰u³D?Ã« X½UÂ pKðË
Ò
Í—«dÐ w bNAÃUÐ YNK¹ qHÞ rKŠ √bÐË ¨ÂuMÃ« ‚—√ vKŽ t½ULFMÐ ÷U Ë
Ô
Æ…dOGBÃ« fLAÃ«Ë ozUIAÃ«
ÎUŁ— q?HDÃ« œUŽ√ WH¹cÁ qFH?Ð XDIÝ w²Ã« VOK(« Âb?Ã« WłUł“ Ê√ dOž
Ò
ÆWKL²JÄ X¾² UÄ WLKE*« Ê√ bÂR¹Ë ¨rO<« Èd−Ä w ’uG¹ UO UŠ
Ú Ó Ò Î
¡u?−KÃ«Ë ¨tÄ√ —b v?KŽ ÕuÐc*« —UMK?'«Ë —uI³*« sD³?Ã«Ë ÂbÃ« u¼ ¨«Î–≈
Ò Ò
Æ„UM¼ vÃ≈ „UM¼ sÄ t½UÐdž œdH¹ ‰«“ UÄ ÍcÃ«
dA³ð …ÒdŁ U{—√ Êu?Jð Ê√ Êu¦ŠU³Ã« UN?IIŠ w²Ã« V²JÃ« —Ëb?I0 ÊUÂ Ü0—
Ò ÓÎ Ò
u? qzU?Ý—Ë dŽU?AÃ« u? Ë U U?¹ WŽ«–≈ X?½UÂ U?LK?¦Ä ¨‚–U?Š lK?DÐ Ì
Æo «bÃ« ¡U²AÃ« «cNÃ U(U UÝUÝ√ WCÄ«uÃ« WOMOD KHÃ« …—u¦Ã«
Î Î


‰ÒËR*« ÊUJ*« ‰UŠ√Ë ¨5NzU²Ã« U¹U Ë rA¼ d−Š ‰Ë√ UM¼ ∫wMF¹ åUM¼òË
Ò Ò
t?½U³?C?Á l?L−?O?Ý œËb?×?Ä s−?Ý v?Ã≈ d?OÞU? ?³?Ã« qB?ð Y?O?Š ¨r¼u?ÃU?Ð
¨qÄdÃ« vÃ≈ ÊU ½ù« ·cÁ w UMÄ W³ž— fOÃ ¨Èdš√ …dÄ tO²Ã« vÃ≈ r¼bOF¹Ë
Ò Ò
ÊUÂ ÚÊ≈Ë ¨q−FÃ« Ê√ „—bð UNKŽ ¨WIOI(« ¡«uNÐ ËeGÃ« Wz— q GM²Ã sJÃË
Ò
ÆWNÃ¬ ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ ô ¨U³¼– Î
…bŽU?³?²*« «d?−(« v?Ã≈ XH?²K?½ Ê√ ÊËœ »«u?Ð_« `²?H½ Ê√ w?MF?¹ åUM?¼Ëò
w½Už_«Ë r?K×K?Ã U(U? tzUÄ v?Ã≈ tzUÄ s?Ä XO³?Ã« Èd½ Ê√ w?MF¹Ë ¨«Îd? Á
Î
Æ…dOGBÃ« VzUI(«Ë
W?×?O??C? 5?L?zU??M?Ã« Ê√ v?Ã≈ W?L??N?³?Ä «—U?ý≈Ë ¨V??F?²?¹ ô Ãu?Ä åU??M?¼òË
Ï
WOÝU*« WOÃ«bÃ« VKÁ U³Š åUM¼òË ÆWOÃUFÃ« W¹«dÃ« vÃ≈ 5³¼«cÃ«Ë pK×K KÃ
Ò
Æ¡UMÐ_« uÄË nBIÃ«Ë VF²Ã« bMŽ UMÃ lHAð w²Ã«

*

Æ5²?Ã« WINýË ÊuLOKÃ« WO U?Ž qL×¹ ¨bÃu¹ —UN½ w½UIÃ« q?OKÃ« «c¼ nKš
s¹dAFÃ« XMÐ Ë√ ¨qÂU¦Ã« sÐ« mŁöÃ« rŽdÐË VOK(« W¹UŽ— UM Š√ «–≈ «c¼
Ò
·uFM*« U¼dFý bAð w¼Ë …dðu²*« UN?FÐU √ nB¹ WGÃ bŠ√ b−¹ rÃ w²Ã«
Ó Ò Î Ï
v?Ã≈ XK Ë b?Á …d¹dF?AIÃ«Ë ¨t?AF½ v?KŽ ÕuÐc?*« UNłË“ «u?KLŠ W?ŽUÝ
UN½uŽ—c¹ lÝË_« t² dž w «uÃ«“ UÄË ¨tHB½ «uÄb¼ ÍcÃ« XO³Ã« Ê«—bł
t?MD?Ð w 5?−Òłb?*« W³?ÐbÃ« T?³ ?¹ ÍcÃ« d?GM?JÃ« t?³A?ð w²?Ã« «—e‡?M:U?Ð
u×BO ¨W¹–ôuHÃ« t½UMÝQÐ o× ¹ ÍcÃ« ZzUNÃ« —u UM¹bÃUÂ Ë√ ¨Íb¹b(«
q?ł—_«Ë Íb?¹_« W?ýU?F?ð—« Èb? Âu?G?K?*« t?z«u?N?Ð œœd?¹ —u?Žc?*« q?O?K?Ã«
Æ…dOGBÃ«

241

°n u¹ ô UÄ WLŁ
‰ULÂ WLŁ ÆWKÄUÂ WÃU ÐË qÄUÂ VŽ—Ë ¨qÄUÂ ÊuMł ÜM¼ j³CÃUÐ ÜM¼Ë
Ò
UNzU?OKŽ sÄ dOÞUÝ_« XD³¼ U?LK¦Ä ¨¡UD ³Ã« ”UMÃ«Ë …«eG?Ã« dÄQÐ qJAð
Ò
Ÿö{_« 5Ð sÄ WOFÁ«uÃ« U «d)« bF Ë ¨ uO³Ã«Ë WÁ“_« vÃ≈ rzUGÃ«
Æ UÁdDÃ«Ë nzUI Ã«Ë
«dOÄUJÃ« Á—u?Bð rÃ UÄË ¨t²žö?Ð XGKÐ ULN?Ä ÂöJÃ« tÂ—b¹ rÃ U?Ä WLŁ
Ò Ò
W¹dJ FÃ« dÄ«Ë_«Ë —UFKÃ qO *« “UGÃ«Ë w(« ’U dÃUÐ …œ—UD*« WÁ–U(«
Ò Ó
ÆWÄ—UBÃ«

*

…ÒcH?Ã« W?Ãu?D³?Ã« Ác?¼ s?ŽË ¨‰uN?*« r?O?×'« «c?¼ s?Ž W?ÐU²?J?Ã« ÊS? ¨«cN?Ã
Ò
∫…bŽ »U³Ý_ wH² ðË ¨p³ðdð
Ò
Ê√ v²Š ¨ÂöJÃ« sŽ wMG¹ UÄ dOÄb²Ã«Ë q²IÃ« «c¼ qÂ WþUE w Ê√ UNÃË√
Ò Ò
¨tH? √ nOÂ Í—œ√ ô ÍcÃ« «c?¼ qÂ ÂUÄ√ W?ÐU²JÃ« ÈËb?ł öÐ dFA?¹ ¡d*«
vÃ≈ »dÁ√ ÊuJOÝ V²JOÝ UÄ ÊS wÃU²ÃUÐË ¨bFÐ t²M¹ rÃ bNA*« Ê√ UNO½UŁË
Ô
¨p¹d×?²Ã«Ë …—UŁù«Ë c×A?KÃ W œUN?Ã« WMšU ?Ã« WH «uÃ« WO?½«bO*« WÐU?²JÃ«
YNK½ s×½Ë ≠ dÂc²½Ë ¨WKÄUÂ UNKO UHð qÄQ²MÃ …—uBÃ« sŽ bFÐ bF²³½ rÃË
Ò
Á—už d³ÝË tKÄQð wG³M¹ UÄ ≠ u*« dOÞ«uÝ X% Ë√ WÁUÒ bÃ« Õ«d'« nKš
Ò
W¹«ËdÃ« ÊuJ²Ã ÜMFD²Ý« Ê≈ ¨WKÄUÂ UNÄÒbI½ Ê√ wG³M¹ w²Ã« …—uBÃ« qL²J²Ã
p?K?²Ð W?N?O³?ý Êu?J?ð Ë√ ¨Œ«d Ë√ q?¹u?N?ð ÊËœ W u?I?MÄ d?O?žË W?OŽd?ý
w ‚Ëd;« X¹e?Ã« q¦Ä ÜNO Ãdłd²?ð UMŠ«Ë—√ X½UÂ w²Ã« ¨ U?E×KÃ«
ÆWIIAÄ …—Ë—UÁ
Ò


ÜÐuMł qOK)« vÃ≈ ÎôULý 5Mł sÄ °ÊUÄ“ Ë√ ÊUJÄ Í√ w d−¹ rÃ UÄ WLŁ
Î Ò
vKŽ ¨ U¹u² *« qÂ vKŽË ¨5D K w WOÐdGÃ« WHCÃ« UNLÝ« WFIÐ w
W?K¼c*« UNKO U?Hð w Ë√ ¨WFÝ«uÃ« WC¹d?FÃ« UNÞuD Ð À«b?Š_« bOF
UÄ tÒ³A½ Ê√ wG³M¹ ôË ¨“u−¹ ô t½√ bÂƒ_ UM¼ „—b²Ý√ wMMJÃË ÆWIOLFÃ«
UL?NÄ ¨tK?Â a¹—U?²Ã« d³?Ž WŁœU?Š W¹Q?Ð ÊuOK?Oz«d?Ýù« ÊuK²?;« …«eG?Ã« tK?F
Ò Ò Ò
ÆWŽUE Ë Îôu¼ d¦Â√ UM¼ Èdł UÄ Ê_ ÜN²ŽUE XK Ë
Ò
Ë√ h ý Ë√ WÂdŠ W¹QÐ 5OKOz«dÝù« 5K²;« tO³A²Ð ‰u³IÃ« sJ1 ô ULÂ
Ò Ò
¡ôR¼ q?Â v?KŽ «u?ÁuH?ð 5K?²;« Ê_ ¨W?¹“U?½ Ë√ W¹d?ÐdÐ Ë√ W?OýU? …d¼U?þ
Ò Ò
pKNÔ*« Ã–uLMÃ« …Ë—– mKÐ bÁ w½Ë—UAÃ« ‰ö²Šô« ÊS wÃU²ÃUÐË ¨r¼dOžË
…d?Ð«d?³?Ã«Ë ÊËd?O??½Ë u?Âôu?¼ t?O?³?A??ð V?łu?¹ U?Ä ¨w?½U? ?½≈ö??Ã« w?A?Šu?Ã«
w?KOz«d?Ýù« ‰ö²ŠôU?Ð rNNÐU?ý sÄË 5¹d?BMF?Ã«Ë 5¹“UM?Ã«Ë 5OýU?HÃ«Ë
Ú Ó
UNłU²½≈ …œUŽS?Ð ÂUÁË ä¹—U²Ã« d³Ž lLIÃ« ‰UJý√ q?Â cš√ ÍcÃ« w½«uO(«
U?¼dOÞQðË U¼dO?DIð vKŽ qLŽ Ê√ b?FÐ ¨wMOD K?HÃ« wÐdFÃ« VF?AÃ« vKŽ
°rN H½√ dOGÐ 5OKOz«dÝù« tÒ³A½ Ê√ VFBÃ« s* t½≈ ÆU¼d¹uDðË
Ô

*

¨¡wý qJÐ w?³BFÃ« dHJÃ« Ë√ ¨—bB?Ã« W½UÄ— —U−H½« —d³¹ U?Ä WLŁ ÜM¼Ë
Ò Ò
U?L²?Ž w? W?ŠËd?:« ŸU³? ?Ã« q?¦?Ä ÕÚuÓ'« Ë√ Ü?ÄU?9 q?I?FÃ« ö?H?½« Ë√
Î
W?H? —_«Ë «—U?O? ? Ã« r?(Ë ¨ u?O?³?ÃU?Ð U?ÐU?Ðb?Ã« ÂU?D?ð—«Ë ¨n?B?I?Ã«
r¼bð w²Ã« «—e‡M:«Ë UŽ—b*« lÞ«uÁ X% WÝËdNÄ UNKÂË ¨d−AÃ«Ë Ò
ÆV³Ý dOGÐË ÆÆV³Ý dOGÐ ¡wý qÂ

243

¨dš¬ U³Fý ÊuK²×¹ ¨¡«uŠË Âœ¬ q ½ sÄ «ÎdAÐ ÊuOKOz«dÝù« sJ¹ rÃ UM¼Ë
Î
Êu?J¹ Ê√ ÷d²?H*«Ë ¨t¹√— Ë√ t?²¹«ËdÐ ‰u?³IK?Ã tF œË t?ŽUCš≈ ÊËb?¹d¹Ë
oDM* U ÂUFÄ Ë√ UC¹dÄ Ë√ oLŠ√ ÊUÂ uÃË v²Š ¨ÍdAÐ dJ vKŽ U¾J²Ä
Î Î Î
ÊuF²L²¹ ô rNMJÃ ¨”UMÃ« W¾O¼ rNÃ ¨W¹uÄœ UÁuK Ä «u½UÂ qÐ ¨¡UOý_«
d¦Â√ «u½UÂ rN½_ ¨WÝd²H*« ‘uŠuÃ« ez«dž vÃ≈ ¨ÁUBÁ√ w ¨qB¹ ¡wAÐ
r¼«d½ s¹cÃ« ¡UÄbÃ« w UBÄ Ë√ ¨ U½«uO(« sÄ UðöH½«Ë W¹œUÝË WÝ«dý
Î
«ËbI s¹cÃ« rN²ÃUŠ sÄ ”ËRO*« s¹dOD)« v{d*« Ë√ ¨VŽdÃ« Âö √ w
sJÃ ¨ÍdAÐ bK−Ð WO JÄ å UðuÐË—ò «u½UÂ U0—Ë Æ¡wý qÂ ¨¡wý qÂ
Ò
qÂ dÒÄb?OÃ ¨WOÐd?GÃ« ULMO? Ã« t²Šd?²ł« ÍcÃ« wÃü« q?łdÃ« q¦Ä r?NKš«Ëœ
Ê√ ªwÃü« qłdÃ«Ë Í“UGÃ« wKOz«dÝù« ÍbM'« 5Ð ‚dHÃ« Ê√ dOž °¡wý
œôu³Ã« sÄ ŸuMB*« oOMOHÃ« q¦Ä iNM¹ Ê√ lOD² ¹Ë ÁdOÄbð sJ1 ô w½U¦Ã«
¨5Mł rO 0 X³Ł bI ¨qðUIÃ« ÍœuNOÃ« ‰Ë_« UÄ√ ¨WOÄbFÃ« oKš q «uOÃ
Ò
ÒwM?I²Ã« tÁuH?ð rž— ¨b¹bŽ— ÊU?³ł g¼ ¨t²¹u?Äœ vKŽ ¨t½√ ¨q?Á_« vKŽ
Ò
ÍcÃ« åu²O'«ò Ã–u/ wN ¨W×HB*« UÐUÐbÃ« sDÐ w sB×²¹ ¨`K *«
Ò Ò Ò
ÆWCÄUGÃ« W³¹d*« tzUAŠ√ w ÜO ¹—Uð ¨«ËQ³²š«Ë tOKŽ «ËœU²Ž«
Î
bÂQð ULÂ ¨dðUÝ Ë√ —«bł nKš sÄ ô≈ ÊuKðUI¹ ô rN½√ ÜC¹√ ¨X³Ł ULÂ
Ò Ò Ô Î
¨l?KÁ« ¨Âb¼« ¨`?Ð–« ¨‚dÝ« ¨VN½« ¨q?²Á√ ∫w W?K¦L?²*« r¼U?¹U Ë Ê√
UN²LOA?Ä ¡«uŠ XHHł cMÄ ¨5OÄœü«Ë ¡UO³½_« q?Â U¹U Ë fÂUFð äÃ«
Ò
s?Ä v?ðu?*« Âu?I??O?Ã t?Áu?Ð w? q??O? «d?Ý« a?H?M??¹ v?²?Š b?O?ÂQ?²??ÃU?ÐË ¨v?ÃË_«
w ÍœuNOÃ« wÄöŽù«Ë wLOKF²Ã«Ë ÍuÐd²Ã« ÃUNM*« Ê_ pÃ– ÆÀ«bł_«
ÆW¾ðUMÃ« WK¦Ä_« Ác¼ q¦Ä ô≈ Z²M¹ Ê√ sJ1 ô qOz«dÝ≈
Ò Ô

*


dOž w ”ËUý_«Ë ¡«bNAKÃ W¹œUFÃ« dOž …—U '« —UB²½« w ÊuJ¹ U0—Ë
l²L²¹ U0 l²L²¹ wMOD KHÃ« VFAÃ« ÊQÐ W×{«Ë …—Uý≈ ¨5D K w ÊUJÄ
Ê√ dO?ž ÆWOLŠË —U¦¹≈Ë WŽU?−ý sÄ ¨WOÄöÝù« W?OÐdFÃ« UM²Ä√ ¡U?MÐ√ qÂ tÐ
Ò
rN²ÃuDÐ Êu²³¦¹ ÊuOMOD KHÃ« l b½U ¨5D K w WŠu²HÄ X½UÂ UÐ«u³Ã«
qÂ w wÐdFÃ« VFAÃ« Ê√ wM?F¹ UÄ ¨WMŠUDÃ« WNł«u*« W?ŠUÝ w WÁ—U)«
f?KÐU½Ë 5Mł r?O Ä q¦?Ä ÊuJ¹ Ê√ ¨…b¹b?ý WÞU ³ÐË ¨l?OD² ?¹ Á—UDÁ√
ÆtÃ `LÝ Ê≈ ÜNŽ—«uýË …ež lÄ«ułË r( XOÐ fzUMÂË
Ô
œËb(«Ë œu?OIÃ« s?Ł«dÐ s?Ä ·dAÃ« «c?¼ Ÿe²M?¹ Ê√ VFA?Ã« «c¼ vK?Ž U0—Ë
U?³CžË U?łU−²?Š« q «u²?*« tłËd?š Ê√ U uB?š ¨W³¹d?*« UL?OKF?²Ã«Ë
Î Î Î
—«bÃ« n²Â vKŽ tKÃ« b¹ WÐU¦0 ÊUÂ ULÂ ÜMðU$ ‚«uÞ√ bŠ√ ÊUÂ UMÃ «ÎbO¹QðË
UNKz«už œ—Ë ÜNŠULł `³ÂË ¨qOz«dÝ≈ W1e¼ Ê≈ qÐ ÆlO{dÃ«Ë W½u²¹eÃ«Ë
Ò
ôË ¨VKIÃ« vÃ≈ i³?MÃ« sÄ »dÁ√Ë ÕU²ÄË s?J2 UNO s¹—«e?'« nK Ë
lOCðË UN½“U ?Ä w √bBð w²Ã« UOÃü«Ë U½UÝd²Ã« pKð qÂ vÃ≈ ÃU²%
ÊuJð Ê√ s?¹dÄü« ô«dM−?KÃ b¹d¹ ÍcÃ« Ü?N½UDOý q?O³Ý w «—U?OK*«
W??³?¼√ v?K??Ž r?N??ð«Ë«d?¼Ë Ü?½b??{ …Q?H??D?*« r??N?Ðu?K??ÁË W?F??Äô r?N?M??O?ýU??O?½
°°÷UCI½ô«

*

b?Á ÊË—U?ý ÕU?H ?Ã« Ê√ Ë√ Ü?M?Äe?¼ UM?½√ w?Žb?¹ Ê√ b?Š_ o?×¹ ô Ü?M?¼Ë
Ô Ò
¨¡UCO³Ã« W¹«dÃ« l d½ sÃË rÃ UM½√ UNL¼√Ë UNÃË√ …bŽ »U³Ý_ pÃ–Ë ¨dB²½«
Ò
»UOGÃ« w q¦L²¹ ¨wKOz«dÝù« Ÿ—UAÃ« w ö «u²Ä UH¹e½ „UM¼ Ê√ UNO½UŁË
Î Î

245

q?Â w d{U?(« ·u)«Ë ö¹d?ÞË WK U?ŠË vNIÄ q?Â w …UO?×KÃ Íu?IÃ«
WLÂ«d²*« dzU )« pKð w Ë ¨W¹œuNOÃ« ö;«Ë U ÝR*«Ë UOÃUFHÃ«
Ò
°‚öš√ WLŁ X½UÂ Ê≈ ÜOÁöš√Ë UOÝUOÝË U¹œUB²Á«
Î Î Î

*

ÈuÝ »«uł sÄ UÄË øbFÐ «–UÄË ∫wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÄuJŠ ‰Q ½ rŁ
sÄ Á«uÝ Ë√ Âœ¬ U?MOÐ√ sÄ U?¾Oý r?NO Ê√ ÊËd?FA¹ r?NKFÃ Ü?MŽ «uK?Šd¹ Ê√
Î Ò
W?MÞu?²? Ä ¨n?ÝúÃ ¨X?ðUÐ w?²Ã« ¨…—u?LF?*« Ác¼ v?KŽ »b?ð w²?Ã« pK?ð
Ò
∆œU?³?*«Ë l?z«d?A?Ã« U?N?O? V?K?²? ?ð ¨w?½u?O?N?B?Ã« w?J?¹d?Ä_« ◊u?³?D?šú?Ã
q?O Q?ð ‰ËU%Ë ö?zUI?(« VKI?ðË ¨‰UO?JÄ n?ÃQÐ q?OJ?ðË ¨ UÁU?Hðô«Ë
—«Òe−?Ð ÍœUMðË ¨W?¹œ«b³?²Ýô« UN?Ž“«u½Ë U?Nð«uN?ý Âb ?ð …b¹bł r?O¼U?HÄ
w½UÐË Ü½UÁ W×ÐcÄ qD³Ã Âö KÃ qÐu½ …ezUł `M9 Ë√ ¨ÂöÝ qł— Âd−Ä Ó
w? ¡U ?MÃ«Ë —u?ODÃ«Ë q? M?Ã« ‚d%Ë Ü?½u1œ w ÍËu?MÃ« V?ŽdÃ« r?ÞuÞ
Æ‰UHÞ_« ”—«bÄË …œU³FÃ« uOÐË Tłö*«

*

¨¡U×½_« rFðË Ÿd9Ë uLMð ô v²Š UNÃ t³M²½ Ê√ UMOKŽ Âöþ U U¼—≈ UM¼Ë
Ò Ò
p?K?ð q?¦?L?²?ðË ¨v?M? ?(« ¡«b?N?A?Ã« ¡U??L?Ý√Ë W?O?M?Þu?Ã« U?M?ð«“U?$≈ w?D?G?ðË
Ò Ô Ó Ô
¨œU HÃUÐ t²OL ð iF³KÃ uK×¹ UÄ Ë√ ÜMO QD)« gÄU¼ w U U¼—ù«
…œUŽ≈Ë ¨ UF¹d?A²Ã« ‰ULJ²Ý«Ë ¨wKš«œ dONDð WO?KLŽ ¡«dł≈ Vłu¹ UÄ


W¦¹bŠË …œËb×Ä fÝ√ vKŽ WÄUI*« WÃËR *« UDK Ã«Ë W ÝR*« —uCŠ
ÍœU¹√ Ê√ ULKŽ ¨WOL²M*« WB¹d(« WFÐU²*«Ë »UIFÃ«Ë »«u¦Ã« wŽ«dð WKÄUJ²Ä
Î
WMJL²Ä WO−Oð«d²Ý« vKŽ ¡UMÐË rÝUŠ qJAÐ ÊuKLF¹ U ÄUš «Î—uÐUÞË WOHš
Ò Ò Î Ò
q?z«b?Ð o?K?šË ÜM?O? v?{u?HÃ«Ë ÷d?*« W?ŽU?ý≈Ë UM?zU?A?Š√ v?Ã≈ ‰ušb?K?Ã
ÆWKðUÁ d¼«uþË W¼u³AÄ
b{ qF²ý« bÁ W¹dI³FÃ« W{UH²½ô« Ác¼ sÄ sKFÄ dOžË «ÎdOG «Î¡eł qFÃË
Ò Ò
¨‰ö²Šô« u×½ UN−²Ä ÊUÂ UNŽU ð«Ë W{UH²½ô« d¼uł sJÃ ÜMO QD)«
Î
”bIKÃË ¨WK?I² *« WÃËbKÃË ¨5¾łöÃ …œuFÃ«Ë ¨tM?Ä ’ö KÃ n²N¹Ë
w Ë ¨ÒbÐ ô ‚UO Ã« «c¼ w Ë ÆUNÃ Ë√ UNMŽ q¹bÐ ô W¹bÐ√ WL UŽ n¹dAÃ«
Ô
¡U?D?š_«Ë «“ËU?−?²??Ã« q?Â W?'U?F?ÄË ◊U??I?²?Ã« s?Ä ¨s?J??2 X?ÁË »d?Á√
vÃ≈ U?MÃu Ë ÊËœ X?ÃUŠ Ë√ ¨W{U?H²½ô« W?ÁUŽ≈ vÃ≈ œ√ w?²Ã« «dG?¦Ã«Ë
ÆV−¹ U2 d¦Â√ UM²ENÐ√ Ë√ tOÃ≈ u³B½ UÄ iFÐ

*

…dDÁ qÂ Ê≈Ë ¨5OMOD KHÃ« Õ—«uł w XFÁË WFO− Ë rÃ√ WE( qÂ Ê≈Ë
÷U Ä ÁËQð qÂ Ê≈Ë äOý dNþ Ë√ cOLKð ”√— w WL$ q¦Ä d¼“√ Âœ
Ì Ò Ì
…d−?ý qÂ Ê≈Ë ¨ŸU³?CK?Ã ÍdJ ?Ž ełU?Š vKŽ U?NM?OMł X?F{Ë q?ÄU(
fOÃ ÁdOžË pÃ– qÂ ¨ÁuM×Þ Ë√ ÁuÄb¼ d−Š Ë√ UNýËdý sÄ U¼uFK²Á«
Ò
w²?Ã« wAðUÐ_« UO?ŠËdÄ Ë√ ¨ÁbŠË ÍœuNO?Ã« ‰ö²Šô« gOł q?F sÄ
Ò
‡Ã« «dzU?Þ Ë√ ¨WŠuB?*« nz«cI?Ã«Ë kOK?GÃ« ’U dÃU?Ð «—U(« qÒ ?Mð
Ò
UÄ —bIÐ ÜN²ÃuL×Ð Áe³ ðË rzUÁ u¼ UÄ qÂ ‰eÃeð w²Ã« WOJ¹dÄ_« 16 ·√

247

ÍuŽd¹ ô Ë√ UNMŽ XLB¹ Ë√ WOÄ«dłù« UNÃUF √ vKŽ qOz«dÝ≈ o «u¹ sÄ Ê√ Ú Ó
ÜNFÄ WÂ«dAÃ« qÄUÂ p¹dý u¼ ÜNOKŽ jGCÃ« ÊËœ ‰u×¹ Ë√ ¨tKFHð U2
U?M?z«b?N?A?Ã W?OŽU?L?'« —u?³?I?Ã« d?H?Š w²?Ã« ‰ËU?F?*« w?K?ÄU?Š s?Ä Ád³?²?F?½Ë
V²Â wÄUš— VB½ UNÁu ôöð UMO UAÄ qš«bÄ ÂUÄ√ «uKFłË ¨s¹—ËbG*«
Ï Î
Ús2 Ád?³²F½ Ë√ ¨…b?Š«Ë …—Už w «uC?Á «ÎbONý s?¹dAŽË W²?Ý ¡ULÝ√ tO?KŽ
rN?HÁuÄ s?Ä «uKFł s?¹cÃ« sÄ Ë√ ¨œu?M'« å UžU?Ðò w ’U dÃ« «ËQ?³Ž
—Ëb?Ã«Ë ‚«uÝ_« ”«uÁ√ X?² w?²Ã« «—e‡?M−LK?Ã …bN2 W?¾Þuð ÊU?³'«
…bO Ã« ‰U?¦9 XHB?Á Ë√ ¨dC)« lÄU?ł XH ½Ë Ü?NOMÞU?Á ”Ëƒ— vKŽ
ÆÂö Ã« UNOKŽ ¡«—cFÃ« .dÄ

«dA UMÔ
Î Ò

h?z«d? b?F?ð—« q?Ð ¨d? ? s?Ä s?¹œËb?I?Ä ôU?D?Ð√ U?M?F?O??L?ł s?J?½ r?Ã
Î Î
rEF?Ä Õ«—Ë ¨lÁuÄ dOž w? …dÄ dOž w?ŽUL'« ZOA?MÃ« öŽË ¨s¹dO?¦JÃ«
Ò
U??N?Ä_« X?M?C?²?Š«Ë ¨d?zU?²? ?Ã« ‰b? ?¹Ë X?O?³??Ã« W?½U?ÒÄ— b? ?¹ —u?N?L?'«
Ò
¨„UM¼ rN½Q³šË ¨‰e‡?M*« w WÄöÝ U¹«ËeÃ« d¦Â√ s?Ž s¦×ÐË ¨s¼œôË√
«uŽU²Ð«Ë ¨Ê«d _«Ë —UC)«Ë WÃUI³Ã« ö×Ä vÃ≈ ¨öOKÁ ¨”UMÃ« oÐU ðË
Î
d?O?ž å—u??²?Ýe?½«d??²?Ã«ò ŸU?¹c??*« U?¹—U?D??ÐË Ÿu?L?A??Ã« s?Ä …d?O??³?Â U?O??L?Â
Ò
rÃ v²Š ¨rN½uÁ– «uIKÞ√Ë ¨qO GÃ«Ë ÂUFDÃ« w «ËbB²Á«Ë ¨wzUÐdNJÃ«
rN¼ułË «uIK?×¹ rÃ U0—Ë ≠ XÃUÞË e³½ bÁ t²?O(Ë ô≈ «ÎbŠ√ Èdð bFð Ò
œ«œ“«Ë ≠ ¡w?ý q??Â v?K?Ž s??K?F?Ä d?O??ž U?łU?−??²?Š« Ë√ «Îœ«b?Š Ë√ ö?? ?Â
Î Î
«u? _« √b?ÐË ¨‰UH?Þ_« 5Ð U? ö?)«Ë ¨Ã«Ë“_« 5Ð ôœU?:«


Ê√ bFÐ «uFL& s¹cÃ« Òw(« ‰Uł— 5Ð WJOÂdÃ« WOÝUO Ã« öš«b*UÐ uKFð
Ò
ÆUNH?z«cÁ —U¦?½ ¡UHD?½«Ë UNðU?¼u XL? Ë UÐUÐb?Ã« qð— œUF?²Ðô «u½Q?LÞ«
Ò
ÆqOKÃ« ÂöÂ V?ÞUBÄ vKŽ r?NðUOMÄ√Ë r?Nð«d Š Êu(b?¹ ‰UłdÃ« Õ«—Ë
s?¹c?Ã« 5?AÁU?M?²*« ÊU? ?Ã w ‚e?‡?MÃ« Ë√ œËb?A?*« j?O)« p?Ã– Èd?ð œUJ?ðË
ÕUO²ł« v?Ã≈ œ√ w²Ã« h?Á«uMÃ«Ë «dG?¦Ã«Ë ¡UD?šúÃ ¨r¼u?²Ã ¨«uN³?²½«
Ò Ò
¨ÁU&« qÂ w Y¹b(« Õ«—Ë ¨ UŽu{u*« XF ð«Ë ¨UM{—_ ‰ö²Šô«
W?Á—U?ÐË ¨WI?O?I?Š UM?¼ ”U?M?Ã« Êu−?ý s?J?Ã °ø Êu−?ý «– Y?¹b?(« fO?Ã√
Ê√ vKŽ lOL?'« QÞ«uð U0—Ë ÆUC?¹√ ¨`z«b*«Ë rzU?²AÃ«Ë lÄbÃ«Ë l?łuÃUÐ
Î
vKŽ «uFLł√ WÃuDÐ d¹uBð Ë√ ¨Èdł UÄ ‰u¼ d¹uBð w UGÃU³*« «uK³I¹
U{dÃ«Ë w HMÃ« Ê“«u²Ã« sÄ U¾Oý oK ¹ ÊU?Â UÄ ¨UNÃ ‘UA²Ðô«Ë UNz«dÞ≈
Î
·u?H w dzU )« ‚U?(≈Ë WNł«u*« —U³š√ X?K Ë ULKÂ ¨ÊUM?¾LÞô«Ë Ò
¨…d?Ä d?Ł≈ …d?Ä U?N?ð«– h?B?I?Ã« r?N? ?H½_ ”U?M?Ã« œU?Ž√ U?0—Ë Æ‰ö?²?Šô«
öÄUÂ «Î—uBð UNOKŽ ÊuM³¹ ¨WLÝUŠ W−O²½ vÃ≈ UNÃ œdÝ qÂ bFÐ ÊuKB¹Ë
Î Ò Ò
U?ýUý d?³Ž W?ÄbI?*« ZÄ«d?³Ã« –u?×²?Ý« UL?Â ÆÀb×?OÝ U?* u¹—U?MO?ÝË
vKŽ ¡UM¦Ã« ÊËbÂR¹ r¼«d² ¨”UMÃ« ÂUL²¼« sÄ dO³Â ¡eł vKŽ UOzUCHÃ«
dJMð Ë√ ÍdFÃ«Ë hÁdÃ« ÷dFð w²Ã« pKð Êu³ ¹Ë ¨WOzUCHÃ« …UMIÃ« Ác¼
Ò
Æ¡«bNAÃ« vKŽ …œUNAÃ«
U½Ušœ «Ë√— Ë√ ¨WH¹cÁ Èb Ë√ —U−H½« u «uFLÝ ULKÂË ¨«u½UÂ ULK¦Ä
Î
WÃuL;« rNHð«u¼ vÃ≈ ÊuŽdN¹ ¨WOŠUCÃ« pKð Ë√ w(« pÃ– sÄ bŽUB¹
Ò Ò
—Ëb?ðË ¨Èdł UL?Ž —U H?²ÝöÃ r?NzUÁb? √ Ë√ rN? —UFÄ b?ŠQÐ ‰UB?ðöÃ
Ò
ÊËÒœd?¹Ë ÊuFL²? *« gL?JMO ¨d?¹c×²?Ã«Ë q¹uN²?Ã«Ë qO U?H²ÃUÐ s? Ã_«
lIð WOKÐ Ë√ ¨b¹b?ł sŽ U¦×Ð “UHK²Ã« ÂU?Ä√ ÊuÝd²L²¹Ë ¨rNHK?š rNðUÐ«uÐ
Ò Î

249

5Ð ÁUN²MÄË ÂöJÃ« W%U ÊUÂ tMOFÐ UŽu{uÄ Ê√ dOž ¨”UMÃ« ”Ëƒ— vKŽ
Î
Æ`{UHÃ« VzUGÃ« U¼—ËœË WOÐdFÃ« WLE½_« u¼Ë ª5FL²:« qÂ
¨pý tOÃ≈ vÁd¹ ô qJAÐË ¨X×³ √ w²Ã« WOJ¹dÄ_« U¹ôuÃ« nÁuÄË
d?³?Â√ b??O?ÂQ?²?ÃU??ÐË ÆÍœu?N?O??Ã« ‰ö?²?Šô« s??Ä ”U?M?K?Ã ¡«b??ŽË U?¼d?Â d??¦?Â√
Î Î
5LK *«Ë »dFÃ« 5MÞ«u?*« rNzUIý_ …dŁR*« b¼UA*« pKð ÊuO?MOD KHÃ«
5²?EŠöÄ rž— ¨rNÃ UL?Žœ ÒwK(«Ë ‰«uÄ_«Ë «bŽU *« Êu?ÄÒbI¹ r¼Ë
Î
WLÂU(« WLE½_« vKŽ Ê√ UL¼ôË√ ª5OMOD KHÃ« sÄ ¡UD ³Ã« UL¼œœd¹ U*UÞ
w²Ã« pKð U uBš ¨5ÂU *« åW?ÐöGÃ«ò 5MÞ«u*« fOÃË rŽbÃ« ÂbIð Ê√
Î
WLE½_« Ê√ ULKŽ ¨V?¹dG²Ã«Ë dNFÃ«Ë »dGÃ« sz«eš w? «—UOK*« VBð
Î Ò
Ê√ U?LN?²O?½UŁË ¨f?OH?M²?Ã« UO?Ã¬ ÈbŠSÂ Ÿd?³²?Ã« »«uÐ√ 5?MÞ«u?LK?Ã `²?Hð
Ò
u¼ »u?KD?*«Ë ¨UMÄ ¡U?D ?³Ã« ‰uI?¹ UL?Â ås¹œU×?ýò «u O?Ã 5O?MOD? K?HÃ«
Ò
øøô «–U*Ë °sJL*« ÍdJ FÃ«Ë wÝUO Ã« rŽbÃ«
¨å…Òb?AÃ«ò ‚—uÃ« V?FÃ w U?NðU?ÁË√ ‰UłdÃ« w?łeð Ê√ UO?FO?³Þ ÊuJ?¹ bÁË
Î
w UŽUÝË UŽUÝ ÊuKGAM¹Ë ¨Ê«dO'« uOÐ bŠ√ w ÊuIK×²¹ YOŠ Ò
Œ«d?BÃ« u?KF?¹ ¨…œUF?ÃUÂË ÆW³?FK?Ã« dŁ≈ W?³F?KÃ« U?ÐU ?Š bŽË ‚—u?Ã« X
Ò Ò
ÆÆÍUAÃ«Ë …uNIÃ« »dýË 5šb²Ã« d¦J¹Ë ¨W¹œuÃ« rzU²AÃ«Ë ÃU−²Šô«Ë
Ò
W?M¹bÄ ÕU?O²ł« Ë√ ¡«b?Ný ◊uI? Ð bO?Hð —U?³š√ œ—Ë Ê≈ U½U?OŠ√ nÁu?²Ã«Ë
Ï Ú Î Ò
°Èdš√

WH R UOzUC

d?NI?Ã« v?Ã≈ u?Žb¹ U?Ä W?OÐd?F?Ã« …dO?G?BÃ« U?ýU?AÃ« s?Ä d?O¦?J?Ã« È√dÄ w? Ë
œ«Ë w UMÄuL¼Ë ¨œ«Ë w VBð w²Ã« ZÄ«d³Ã« pKð wMŽ√ ôË ¨nÝ_«Ë
Ò


Ë√ ¨W?Žö)«Ë `zUC?HKÃ WOŽd?ý sŽ Y×³?ð w²Ã« ZÄ«d?³Ã« pKð Ë√ ¨b?OFÐ
qÂ Ê√ rž— ¨◊U³Šù«Ë …œö³Ã«Ë ¡UNÃù« q Â vÃ≈ wz«dÃ« cšQð w²Ã« pKð
W?LÝUŠË WK?ÄUý WO−O?ð«d²Ý« WÝUO?Ý sÄ √e−²?¹ ô ¡eł w¼ ZÄ«d³?Ã« pKð
WOÄb?Ž w Už]d?HÄ tzUI?Ð≈Ë ¨tÐö²?Ý«Ë wÐdFÃ« s?Þ«u*« V¹d?Gð vÃ≈ vF? ð
Î Ô
ÂuÝd*« »d *« u×½ ÁœuIð UHKÝ …œb×Ä Ë√ WN Uð 5ÄUC0 ÁuAŠË ¨WÄUð
Î Ò
W?ÄuE?M?Ä d³?Ž ¨W?LÝU?(« U?ÝUO? ?Ã« pK?ð X?LÝ— w?²?Ã« WL?E?½_« sÄ t?Ã
ÆWKzUNÃ« UOMI²Ã«Ë WO½U ½ù« ÂuKFÃ« U¹dE½ qÂ sÄ bOHð …d UFÄ
—U³š_« «dA½Ë «—«u(«Ë WOÝUO Ã« ZÄ«d³Ã« ¨WGÃU³Ã« WOL¼úÃ ¨wMŽ√ qÐ
w? œuB?IÄ Ë√ Ã–U?Ý qJ?A?Ð jI? ð Ë√ ¨5?OK?O?z«dÝ≈ ån?OC?² ?ðò w²?Ã«
ÂbKÃ …¡UÝù« vÃ≈ bLFð w²Ã« pKð Ë√ ¨Áu³A*« wÃö²Šô« `KDB*« lIM² Ä
sŽ öÝU?Ð UŽU? œ `H ?M¹ Íc?Ã«Ë ¨5D ?K w? d¼UD?Ã« `OB?HÃ« Ã“U?DÃ«
Î Î
vÃ≈ jO;« sÄ ÂöÝù«Ë »dFÃ« WÄ√ ‚uIŠË UÝbIÄË ÂöŠ√Ë «ËdŁ
Ò
ÆjO;«
¨WHOM(« WÒHFÃ« …¡U³Ž f³Kð Ë√ WÐËdFÃ« wŽbð w²Ã« UOzUCHÃ« bBÁ√ ¨UM¼Ë
Ò
‰UÐdGÐ d² ²Ã« Ë√ ¨¡UG³³Ã« oD½ WÄöÝ ô≈ ÂuIÃ« UÄuIÄ sÄ pK9 ô w¼Ë
Ò Ô Ò Ò
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ tMÄË ¨ UOzUCHÃ« pKð tÐ ÂuIð UÄ vMFÄ UL ô≈Ë ¨W³¹dÃ«
Ò
wŽbðË ¨vM (« rNzUL?ÝQÐ ¡«bNAÃ« WOL ð WOÐdŽ W?OzUC i dð ∫ôË√
Ò Ô Î
d¦?J² ðË ¨åv?K²Áò r¼ 5?D K? w ÊËbNA?² ¹ s¹c?Ã« Ê√ WC2 WŠU?ÁuÐ Ò
°°W³ONÄ …—«b−Ð t½uI×² ¹ ÍcÃ« ”bI*« ÍËUL Ã« VIKÃ« «c¼ rNOKŽ
Ò
WÃËœ l?Ä U?ÄU9 v?¼UL?²ð W?OzU?C?HÃ« Ác?¼ Ê√ vÃ≈ U?½dý√ Ê≈ b?¹b−?Ð wðQ?½ ôË
Î
Ë√ œ«bŽ√ œÒd−Ä vÃ≈ ¡«bNAÃ« q¹u×²Ð ¨«ÎdO³Â UFOM UNÃ ÂbIðË ¨‰ö²Šô«
Î Ò
°° «uÄ√

251

WOzUC UN H½ UOzUCHÃ« sÄ dš¬ œbŽ UNFÄË ¨WOzUCHÃ« Ác¼ ÂbIð ∫UO½UŁ Ò Î
U0 UNÃ qšœ ôË ¨å5OMOD KHÃ«ò lÄ WÁöŽ UNÃ fOÃ ¨å…b¹U×Äò åWN¹e½ò
5? d?D?Ã«ò n?OC?²? ?ð U?N½√ p?Ã– v?K?Ž UN?K?O?ÃœË ¨åW?{UH?²?½ô«ò t?½u?KF?H?¹
dEMÃ« WNłË `?O{uðË Í√dÃ« ¡«bÐ≈ W d ·dÞ qÂ wDFðË ¨å5Ž“UM²*«
°°eOO9 Ë√ “UO×½« ÊËœ
œÒö'«Ë WO×CÃ« 5Ð ÍËU ð UN½√ „—b½ UM½√ ·dFð Ê√ WOzUCHÃ« Ác¼ vKŽË
°°Áu³AÄ ¨œuBIÄ bBIÐ
ÂbŽòË åW?¼«e?‡?MÃ«òË å…«ËU? ?*«ò b?Š b?MŽ n?Áu?²?¹ dÄ_« X?O?Ã U?¹Ë ∫U¦?ÃU?Ł
Ò Ò Î
WM¹bÄË wKOz«dÝù« ånOCÃ«ò 5Ð jÐdð UOzUCHÃ« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨åqšb²Ã« Ò
å”bIÃ« sÄ Àb% ÍcÃ«òË tÃ q¹e'« dJAÃ« .bIð ‰öš sÄ UÄ≈ ª”bIÃ«
Ò
ÕdA¹ åwKOz«dÝù« nOCÃ«òË WOHK Â ”bIÃ« …—u l{Ë ‰öš sÄ Ë√
Ò
WD?³ðd?Ä w¼Ë b?¼UA?*« s¼– w? ”b?IÃ« f?¹dJ?ð wM?F¹ U?Ä ¨ÁdE?½ WN?łË
ÆwKOz«dÝùUÐ
åwFO³Þò ·dÞ u¼ wKOz«dÝù« Ê√ ¨—«dJ²Ã« W¹dE½ d³Ž ¨bOÂQ²Ã« pÃcÂË
UN½QÂË ¨WOLOKÁù« WÃËbÃ« Ác¼ lÄ åwÞUF²Ã«ò w W{UCž ôË ¨WIDM*« w
°°WIOIý WÃËœ
W×Ð«cÃ« WKðUIÃ« WK²;« qOz«dÝ≈ WOzUCHÃ« Ác¼ d³²Fð XOÃ U¹ XOÃ U¹Ë ∫UFÐ«—
Ò Î
ÂbÃ« 5Š«uÞ åX?K²Š«ò WIOIý WÃËœ ¨WÄd:« W¹dBMF?Ã« WOýUHÃ« WÁ—U(«
cšQMÝË Ü¼UMEHŠå UMFÃò UNOKŽ VB²Ý U¼bMF ¨Èdš√ åWIOIýò WÃËœ
Ò
WI?O?Iý W?ÃËœ sÄ W?O?ÐdF?Ã« UO?zU?CH?Ã« iF?Ð nÁu?* U?NÐU?AÄ U?H?ÁuÄ U?NM?Ä
Î Î
Ê√ rž— °¡U Ä ÕU³ t?Ð ÂuIð UÄ W¹dFðË j Ã«Ë ¡«bFÃ« t?Ä«uÁ ÜN dF½
U?N?O?K?Ž «u?{dH?¹ r?ÃË Ü?½—Ëb? v?K?Ž W?L?ŁU?ł X?Ã«“ U?Ä ‰ö?²?Šô« W?ÃËœ


UN²L−MÐ ÊuH²×¹Ë ÜN½Ë—Ëe¹Ë ◊U³ð—ô« VðUJÄ UNÃ Êu×²H¹ qÐ ¨—UB(«
ÆfÃb½_« Ÿö{√ sÄ WÁËd *« WOÝ«b Ã«
s?Ä …œb×?Ä ¡«e?ł√ åwI?²?Mðò U?O?zUC?H?Ã« Ác¼ Ê√ v?Ã≈ d?Oý√ s?Ã ∫U? ÄU?š
Î
UNK uðË UM¼ WKLł d²³ðË ¨qÄUÂ ‚UOÝ sÄ WLKÂ cšQðË ¨WKÄUAÃ« …—uBÃ«
pOJA²?Ã«Ë …¡UÝù« bBIÐ ÜNÄÒeI?ðË W{UH²½ô« —U³š√ dB²? ðË ¨„UMNÐ
U×KDB*« pKð vÃ≈ dOýQÝ wMMJÃË ¨¡«œu Ã« ôuI*«Ë ”QOÃ« WŽUý≈Ë
Âu?IðË ¨W³ÝUMÄ d?OžË W³ÝUM0 UO?zUCHÃ« pKð U?NłdŠbð w²Ã« W?ÄuL *«
ÆW uAJÄ …d U½ WO¼«dÂË UOHAð UNLOGM²Ð
ÎÒ
UÄ ÁU& U¹œUOŠ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô n¹dAÃ« ÊU ½ù« Ë√ rK *« Ë√ wÐdFÃ« Ê≈
Î
t²?Ý—U2 s?Ä vðQ?²ð œd?HÃ« Ë√ W? ÝR?*« W½U?BŠ Ê≈Ë Æ5?D ?K w? Íd−?¹
oÐU ¹ ·uN?KÄ wÝUOÝ år$ò Í√ œUN?²łô WM Š ôË ¨tHÁ«u?Ä UOK&Ë
Ò Ò
¨ZÄ«d³Ã«Ë UýUAÃ« d³Ž tÞU³{Ë ‰ö²Šô« œuMł åW{ËUHÄò w `¹dÃ«
Ò
l?Ä Y¹b?(« s?Ä q−?)« u?¼ ≠ qÁ_« v?K?Ž Êü« ≠ wF?O³?D?Ã« nÁu?*« Ê_
…—u .bI?ð u¼ 5OK?Oz«dÝù« 5Łb?×²*« UO?zUCHÃ« .b?Ið Ê≈Ë °WK²?IÃ«
QÒON?²¹Ë wÐd?FÃ« sÞ«u*« U?¼UIK?²OÃ ¨qðU?IÃ« q²?;« wKO?z«dÝûÃ åW¹—U?CŠò
Ò Ò
t1bIð r²¹ åwKOz«dÝù« Àb×²*«ò Ê_ ¨tFÄ lO³D²Ã«Ë wKOz«dÝù« ‰u³IÃ
w rNÄöŽ≈ qzUÝË UMÄbIð ULÂ fOÃË °°WMO−¼ dOž WOÐdŽ WGKÐ UI³Ã UIO½√ Î Î
U?O?MÞË r?²F?LÝ Ë√ r?²?¹√— q¼ r?Ł ¨5H?K? ²?ÄË 5O?ÐU¼—≈Ë W?K?²Á ÊU?JÄ q?Â
Î
Ë√ UN?ðUOzU?C Ë√ qO?z«dÝ≈ WÃËœ W?ýUý vK?Ž ULK ?Ä Ë√ UOÐd?Ž Ë√ UOM?OD ?K
Î Î Î
UM½√ Â√ øUNÐuMł vÃ≈ UNÃULý sÄ ÷—_« d³Ž WOÄöŽù« UNŽ—–√ Ë√ UNðUŽ«–≈
U?½—U−ý√Ë UMÃUHÞ√ s bÐ 5K?GAMÄ s×½Ë ¨XÃu%Ë ¨WIK?GÄ ‰Ëœ w UMÂ
Ò Ô ÒÔ
°øtKÐ_« rOAGÃ« rzUMÃ« rHÂ WŠu²HÄ WOÞ«dI1œ ‰Ëœ vÃ≈ ÜMðuOÐË

253

ÊuKÝ«d*« tÐ ÂUÁ ÍcÃ« ·dA*« —ËbÃ« b×$ ô ¨«c¼ qÂ rž— sJÃË ÆÆÆ
Ò
WÃuD?³Ã«Ë W?ŠU³²?Ýô«Ë ÕUO?²łô« ÁU& U?OzU?CHÃ« i?FÐË ÊuO? U×?BÃ«Ë
ÆWOÃUFÃ«

qOI XL

X½UÂ ¨…dDš …dO¦Â ÂU¼Ë√ sÄ UMBKš —UB(« sJÃ ÜMKÂ …dÐU³ł sJ½ rÃË
Ò Ò Ò
b?Á ·u)« ełU?Š ÊQÐ Âeł√ Ê√ l?OD²Ý√Ë Ü?½—Ëb ’UH?Á√ w gA?Fð Ò
qFł WOK?Oz«dÝù« WŠU³²Ýô« r?−Š Ê_ ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UMÃ« q?Â ÁUD ð
Ò Ò Ò
¨ u*« ÍËU ð …UO(« ÊQ?Ð ¨WKOIŁË WK «u²Ä ÂU¹_Ë ¨ÊËd?FA¹ 5MÞ«u*«
Ò
jO×Ä w UMKJ ÜMÝËƒ— vKŽ VJ M¹ ¡UÄ o¹dÐ≈ sÄ ·uš ô wÃU²ÃUÐË
Ò
ÆZzU¼
ôË b?F?ð ô ¡UJ?³?Ã« »U?³?ÝQ? ¨W?J×?C?Ä U?Á—U?H?Ä s?Ä dÄ_« u?K? ?¹ ôË
Ò
Ær¼œôË√Ë rNðUłË“ ÂUÄ√ ¡UJ³Ã« sÄ ÊuK− ¹ ‰UłdÃ« bF¹ rÃ qÐ ¨vB%
UJMÃ« b¹œdð vÃ≈ U½UOŠ√ qBð X½UÂ Y¹œUŠ_« Ê√ wJ³*« p×C*« sÄË
Î Ô
p×CO ¨W¾¹dÐ U×OLK²Ð dšü« vKŽ oKF¹ rNCFÐ ÊUÂË ¨nz«dDÃ«Ë
Ò
v?Ã≈ rN?J×?{ vN?²½« ‰U?łdÃ« p?×{ U?LK?ÂË t½√ V?¹dG?Ã« sJ?Ã °lO?L'«
Ò
pÃ– d?Â–√ wKFÃË °Õd? sÄ Áu d?²Á« UL?Ž ÊËdHJ?¹ rN½QÂ ¨q?OIŁ X?L
Ò Ò Ò Ò
œœdð ¨tKG?A¹ ULŽ t²?ÃQÝ U*Ë ¨w½«d?Oł bŠ√ tłË v?KŽ ÍœU³Ã« ‰U?GA½ô«
Ò Ò Ò
U¹ w¼ UL °t²łË“ lÄ tB¹uŽ WKJAÄ tł«u¹ t½QÐ wÃ dÝ√ rŁ ¨dÄ_« ∆œUÐ
Ò
tÃ XKÁË ¨XJ×{ °ÍdÂ– ‚«Ë Á—Ë—Uł w bF¹ rÃ ‰UÁ øe¹eFÃ« Í—Uł
Æw³?ŠU U?¹ d³ « ¨t?LL?×Ð r?NÁd?×¹Ë ”UM?Ã« Ÿd²?H¹ Íb?¹bŠ ‚«Ë W?LŁ
Ì Ò


UNKL% ·U?FÝ≈ …—UOÝ b?& sÃ UN½_ ¨qL?% Ê√ t²łËeÃ œd?¹ rÃ bOÂQ?²ÃUÐË
Æ «—UłË «—Uł XðUÄ ULK¦Ä uL² ¨vHA*« vÃ≈
Ï
∫e¹eFÃ« Í—Uł U¹
qšbð sÄ WLŁË °°tKÃ« Â«— tÐu×ý wDGO ¨¡U²AÃ« vKŽ U¹—UN½ qOKÃ« jI ¹
Ò Ú Ó Ô Ò Î
dD?*« VOD?O ¨‚d³Ã« –«–— U?NLO?ž sÄ XK?H²¹ ¨s?¹dAFÃ« ”b?MÝ qÄU?JÐ
Æ„U³AÃ« nKš
bÐ ô ÊUÂ q¼ øÊuO?FKÃ U³?N½ «cJ¼ UN? z«dŽ „d²ð Ê√ d?×³Ã« WI¹b?( nOÂ
Î
tÄ√ W? Kł d?Âc²¹ Y?OŠ ¨W³?Žd*« U?N²K?¹b−Ð W? b wI?²K?¹ Ê√ ô≈ dŽUA?KÃ
Ò Î Ò
ø¡UJ³Ã« qÄ ÍcÃ« rO<« pÃ– w UNð«—UłË
]
¨bFÐ ¡UJ³Ã« sIð√ rÃ wMMJÃ ¨«c¼ qJÐ ·cÁ√ u*« —U³š√ wÃ«uð cMÄ ÔœUÂ√
Ò
Æ¡wý qÂ w WOzUM¦Ã« «ËœuFð s¹cÃ« ‰UłdÃUÐ oOK¹ ô t½QÂ Ë√
¨…d¹dFAIÃ«Ë ŸuD ?Ã« bŠ vÃ≈ WŠ—Uł …bOF³Ã« WOMž_« W½—Ë qOKÃ« jI ¹
Ò Ò
—uC²ð vNI*« …bÁuÄ wÄUÄ√Ë ¨r²F*« —UNMÃ« «c¼ w Êü« qF √ ÍU Ž «–UÄË
Ò
tKÂQ²Ý —UMÃ« ÊS ¨–ôuHÃ« »UO½√ tð“ËU& Ê≈ ÍcÃ« Êu²¹eÃ« Ÿcł vKŽ U½eŠ
Ú Î
°øiOG³Ã« b (UÂ
«– tÄ√ wÁö¹ tÒKŽ ¨bOF?Ð cO³MÐ ‚d²×¹ wI¹b? Ë !uÐU³Ã« ”QÂ »dý√
Ò Ì Ô
UN?{—√ sÄ U{dÐ WŽu?K<« —UMÃ« ZN?²³ð UNÄU?Ä√Ë ¨wBÁ ¡U²ý w? ¨¡U Ä
Ò
ÆÂbÁ_« UNK¼√ vÃ≈ W1bIÃ«
wN²?MOÝ q¼Ë ¨w s?¹e(« `ÃU √ wM?KŽ ¨b²L*« ¡UJ?³KÃ WÝdý W?³ž— wÐ
Ò Ò Ò
ÆpÃ– uł—√ øUC¹√ ¨ôuIFÄË öL×²Ä UHOHš œb−²¹ Â√ ø¡UJ³ÃUÐ Êe(«
Î Î Î Î Ò
¨t³ð«— rK ²¹ Ë√ ¨qÂQ¹ Ê√ v M¹ …dO¦Â ÂU¹√ cMÄ tMÁ– qL¼√ ÍcÃ« wI¹b Ë
Ò
VŠ√ «c¼ wI¹b? ÆbBÁ ÊËœ UN¹Òbš vKŽ UNÄœ qO ¹ W?Ã«eGÃ XH²K¹ Ë√
^ Ì

255

¨wÃu?Š Ì¡wý qÂ …u ?IÐ w½dÂc?¹Ë ¨tNłË w f?ÐUOÃ« Êe(« U?ÐU×Ý
= Ò
ô v²Š ¨Îö?OKÁ tÄ√ v? M¹ Ê√ Áuł—√Ë tN?łË sCŠ√Ë wHÂ q?LŠ√ œUÂ√Ë
Ò Ò
qL% t²?łË“ „d²¹ Ê√ Ë√ ¨ÍdłU×Ä w ”u?³;« lÄbÃ« 5×D?Ð oM²š√
Æ u*« rž— tMÄ
Ÿułu*« ¨¡Íd³Ã« ÊUDOAÃ« ÕUM−Ð –ušQ*« s¹e(« VODÃ« ÊuM:« wI¹b
v?KŽ Áb?ŠË wÂU?³Ã«Ë ¨W?O½b?F*« Áu?łuÃ« —U?−ý√ 5?Ð bO?ŠuÃ« ¨…œ«—≈ ÊËœ
¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« qÂ ZOA½ tO²FÄœ w ‰e² ¹ ÍcÃ« wI¹b ÆqOKÃ« bzUÝË
¨b?Š√ rNÐU?Ð ‚dD¹ ôË ¨b?OFÃ« Âu?¹ w UM?*« w r?¼—UG ÊËd?EM¹ s?¹cÃ«
rNÐuKÁ œUJð ¡UÐdž ¨WFÝ«uÃ« —U³GÃ« ÷—√ w r?¼bŠË rNO u¼Ë rN½QÂ
¨q?¹uÞ q¹u?Þ q¹uÞ d?DÝ w W?DI½ «c?¼ wI¹b? Æ`Ð«cÃ« ¡U?*UÐ bA?²%
UL?KÂ V?²Jð ¨¡U?CO?Ð …—uA?³Þ q?L% W?KH?Þ È—√Ë tðd?š¬ dB?Ð√ wM?JÃ
dD Ã« výö²¹ UL?O ¨lOÐdÃ« »«dð W×?z«—Ë W¹d³Ã« —U¼“_« t³Að ¨W?KOLł
Ò
Æ…UO(« ÕuÃ sÄ œuÝ_«
tÝ√— UNMOLOÐ ` L² UNI½UF¹Ë ¨UŠd wJ³¹ u¼Ë tÄ√ b¹ q³I¹ wI¹b È—√
Î Ò
v²Š ¨œuÝ_« ¡U?M(UÐ ÁdFý m³?B¹ wI¹b Ê_ °°d?³J¹ rÃ t½√ s¾?LDðË
Ò ]
ÊuÂd²¹ ULO ¨ÁbÃËË tłË“ sC%Ë tMC% w¼Ë W−NÐ d¦Â√ tÄ√ lÄœ ÊuJ¹
Ò
tOŠUMł lLł UÄbFÐ ¨tÄu½ vÃ≈ V¼«– u¼Ë bÁu*« r¼dNþ nKš rNFOLł
Ï
ÆœuFð sÃ w²Ã« 5M Ã« œUÄ— ¨œUÄdÃ« w UL¼QHÞ√Ë

ådFA «ò nB
=

rN½√ w½d³š√Ë o?¹b wÐ qBð« ¨ÕUO²?łô« sÄ sÄU¦Ã« ÂuOÃ« W×?O³ w
W² öÃ« ¡«b¹uÝ w qÐ ¨…dýU³Ä X½UÂ WÐU ù« ¨ådFAÃ« XOÐ òvM³Ä «uHBÁ


XO?Ðò wMO?D ?KHÃ« w? UI¦?Ã« eÂd*« ∫`?{«Ë wÐdŽ j? Ð U?NOK?Ž V²Â w?²Ã«
¨w?M?OD? ?K?H?Ã« W?L?K?Â VO?B?ð Ê√ X?ÃËU?Š U? U? — f?Lš Æåd?F?A?Ã«
qþË ¨dFAÃ« wIÐ ULÂ XOIÐ 5D K sJÃ ¨dFAÃ« XÐU √ Ü0— ÜNK¦ÄË
Ò
w²Ã« ¨å uG Ðò WMÞu² Ä tłË w tO²Hý j1 ŒuÝdÐ ULŁUł dFAÃ« XOÐ
Ò Î
ÆbÐ_« vÃ≈Ë qOŠdKÃ QON²ð
Ò
XO?Ð dIÄ v?KŽ WÁ—UŠ …d?Ò−H²?Ä WEOK?ž W U — ÊËd?AŽË ÀöŁ XD?IÝ
Ò
¨Íd?−(« —«b?'« ‘b ?½«Ë »U³?Ã« —b l?K ?½U ¨5?D ?K w? dF?AÃ«
w tłUł“ —U¦½ XHF½ U U — lÐ—√ t²² ÍcÃ« b¹b(« „U³ý rD×½«Ë
ÆÊUJÄ qÂ
¨d(« t?L×KÐ w?½UHM?Â ÊU ž …—UO?Ý d−H?½« cMÄ ¨WÃU?ÝdÃ« XK Ë b?IÃ
Ò
«ËdDÁ s¹cÃ« u*« W½bÝ vKŽ «Îb¼Uý qEOÃ åÊ«œd ò w tL( Ÿ“uð cMÄË
Ò
q³ÁË ¨d?−(«Ë d−?AÃ«Ë dOD?Ã« vKŽ UN?łU²½≈ «ËœUŽ√Ë l?LIÃ« ‰UJ?ý√ qÂ
ÆdFAÃ« vÃË_« tŠË—Ë ÊU ½ù« pÃ–
VK?Á vKŽ U?O½UÞd?Ý «Îd−Š w?½uON? ‰Ë√ jŠ cM?Ä WÃUÝd?Ã« XK Ë b?IÃ
Î Ò
«Ëd?¹ rÃË ¨bFÐ «u?FL ¹ r?Ã rÃUF?Ã«Ë »dFÃ« sJ?Ã ¨ÂUŽ W¾Ä c?MÄ 5D ?K
¨—UGBÃ« r×KÐ ”uLG*« wÄËdÃ« Êu²¹eÃ« qÂQð w²Ã« WAŠu²*« WÃUÝdÃ« pKð
ÆrNzUÐ¬ Ê«—błË rNð«błË rNðUNÄ√ ¡UÄœË
”—U?(«Ë Ÿ—«e*« ŸU?Ð Ê√ ÊUJ ¨—U?OK?*« …dL?KÃ W?ÃUÝd?Ã« UM?OÃ≈ X?K Ë b?IÃ
Ò
vÃ≈ qBð rÃ w²?Ã« WÃUÝdÃ« sJÃ ÜNÝdŽ —ËU?Ý√Ë tłË“ V¼– ”—UHÃ«Ë
W³JMÃ« X½UJ ¨ôô“ ôöŠ W¹œuNOÃ« —“U:« XKF− „«c½¬ »dFÃ« ÂUJŠ
Î Î Ò
¨ UF{d*«Ë qÄ«u(« r( ÊË—UýË sGOÐË wJ Mðu³Oł U²Á« Ê« ÊUÂË
q?O?ŠdÐ q?L²?J²?Ã WÃU?ÝdÃ« ‰u?B? sÄ q?B d?šü QO?N²?¹ ÊË—Uý ‰«“ U?ÄË
Ò
Æ5ÁU³Ã«

257

5Oz«bHÃ« …—U ł sÄ d³²F¹ rÃË ¨fOÐ«uJÃ« sÄ uŽd¹ rÃ tMJÃ ¨rK×¹ «cJ¼
 Ó ÚÓ
Ác?¼ f?¹—U?²?ÄË Èd?³?J?Ã« W?{U??H?²?½ô« l?O?ÃU?I?ÄË ¡w?C?*« b? ?'« W?Äe?Š√Ë
Í–u?(« v?KŽ ÂU?−?KÃ« b?ðd?OÃË ¨W?ÃU?ÝdÃ« W?¹U?N½ V?K?I²?Ý w?²Ã« W?{U?H²?½ô«
Ò
ø…uš_« UN¹√ ÊË√dIð q¼ ø¡UIý_« UN¹√ ÊuFL ð q¼ °ÍœU Ã«
ø¡UÁb _« UN¹√ ÊËdEMð q¼
wI³ð Ê√ ‰ËU% w²Ã« UMðUN³ł vKŽ WÄuL *« ÕUÄdÃ« —U J½« vÃ«u²¹ «Î–≈ «–U*
l «bðË ¨f½bÃ« √—bð ¨…dNDÄ …d¼UÞ w¼ ULÂ —«uÝ_«Ë W OMJÃ«Ë Âd(«
ÆW³FBÃ« …œôuÃ« WF*Ë ·Ëd(«Ë Ÿu³MOÃ« sŽ
w²?Ã« WŠuKÃ« b? ł vKŽ WL?J×Ä Uš“ ¨‰ö²?Šô« WÃUÝ— XK? Ë bIÃ
ÒqE¹ Ê_ vF ð Ë√ ö³FÃ« qÄUJÐ U U¹ ÊuLOÃË UHOŠ bOÄdÁ wI³ð Ê√ ‰ËU%
œuBIÄ bBIÐ «u dFOÃ ¨WFÃUDÃ« ‰UOł_« Ê«błË w UOŠ UCÐU½ U½U¹— rK(«
ÎÒ Î Î
q³Á WÃUÝdÃ« XK Ë bIÃ ¨qO×² *« Âö Ã«Ë qÄUJÃ« o(«Ë œö³Ã« œËbŠ
lÄ qšbO?Ã ¨¡u{uÃ« ¡UÄ sÄ tO?Ž«—– b¼U−Ä ‰Ë√ nHł c?MÄË ¨bÃu½ Ê√
lÄ l «b?OÃ Ë√ ¨f¹d? Ã« Íœ«Ë w U?FÞUÝ U?NÄœ ‰«“ UÄ WÂd?FÄ åÂU ?IÃ«ò
Î
Ë√ ŸuÃU³Ã« e?łUŠ bM?Ž …—U−(« WH?Á qL×O?Ã Ë√ ¨qD I?Ã« w åwMO? («ò
Ü U¹ q¼√ …d¼UEð c?MÄ √bÐ ULÂ UMÐ«u?ł qEOÝË WÃUÝdÃ« XK? Ë ¨—UDM*«
Ò
‚«d³Ã« WÂdFÄ dŁ≈ ö½UA*« WÞuA½√ vÃ≈ «uIÐU ð s¹cÃ« UJŽ ¡«bNAÐ «Î—ËdÄ
qHDÐ ¡UN²½«Ë ¨¡UJ³Ã« jzUŠ t½√ «uŽœ« ULNÄ ¨tOŠUMł qÄUJÐ qEOÝ ÍcÃ«
Ò
rÝ« UNÃ ÊuJOÝ w²Ã« å uG Ðò vÃ≈ UNÐ wC1Ë ¨tOH²Â vKŽ t²Ä√ qL×¹
Æ‚d ô ¨¡«bNAÃ« qÂ Ë√ ¨¡«bNAÃ« bŠ√ WOŠU{
°dFAÃ« nÁu²¹ sÃË ¨WÃUÝdÃ« XK Ë bIÃ


5M rO
Ò w VM “ W U(«

¨5Mł r?ÒO Ä ÕU?O²łô W? ÄU?)« WKO?KÃ« nB?²MÄ w? Ë ¨5M?ł rO ?Ä w
Ác¼ w?FÄU? Ä v?KŽ h?ÁË œuL?;« n?Ýu¹ d?ŽUA?Ã« o¹b?BÃ« w?Ð qB?ð«
Ò
∫W¹UJ(«
tOKŽ ÊuÄœd¹ ÊUL¦ł UNÃ bF¹ rÃË ÜO½bÃ« w ‰UŽ dÂ– VM¹“ WłU×KÃ fOÃ
W%U wN³Ã« U¼—uC( ÊuÄbI¹Ë ¨dO)UÐ UN½ËdÂc¹ ¡UMÐ√ UNÃ sJÃ ¨»«d²Ã«
Ò Î
ÆwIÐ UÄ rO<« U¼U M¹ sÃ U0dÃË ¨WÁœU WFÄœË …d¼UÞ
»UOŁ sÄ f³Kð rÃË ÜNOÄbÁ w³FÂË U?NOHÂ wMDÐ vKŽ dCš√ ¡UM(« ÊUÂ
Ò Ò
UNMJÃ ¨rŽUMÃ« wÄUAÃ« ‰UAÃ«Ë ¨Ê«œ—_« Í– “ÒdD*« dOž ‰bMBÃ« ‚ËbM
rO<« w WHOI Ã« tFÄ XÄUÁ√Ë ¨WLO)« WAOŽ åbOF Ã« uÐ√ò lÄ XKL²Š«
X−N²Ð«Ë ¨6²Ã«Ë gIÃUÐ ◊uK<« »«d²Ã« UN¹bOÐ XK³łË ¨«Îd−Š «Îd−Š
Ò
b?O?F ?Ã« u?Ð√ U¼b?Ä w?²Ã« W? d?GÃ« n?I?Ý wD?G?ð w¼Ë p?½e?Ã« Õ«uÃ√ W?F?LK?Ã
Ò
jIÝ Ê√ bFÐ r²O?ÃUÐ «dFA¹ rÃË ¨œUFÝË bOFÝ d³?ÂË ÆfÃU*« XMLÝ_UÐ
«“ËU& bÁ U½uJ?¹ rÃË ÜNO q?LF¹ ÊUÂ w²?Ã« W¹UM³Ã« WÃU?IÝ sŽ bOF? Ã« uÐ√
œUFÝ XłËeðË X¹uJÃ« vÃ≈ bOFÝ dłU¼Ë ÆUL¼dLŽ sÄ WÝœU Ã«Ë WMÄU¦Ã«
«Î—«œ qL?FÃ«Ë WŠu³?×³Ã« sÄ «u?MÝ bF?Ð bOFÝ ÂU?Á√Ë ¨…—ËU−Ä W¹d?Á w
w‡‡ b‡‡OFÝ ÊU‡‡Â ¨1967 Ê«d¹eŠ W J½ XFÁË UÄbMŽË °°WHOI Ã« ÊUJÄ
Â√ò t?ðb?Ã«Ë …—U?¹e?Ã w?ðQ¹ ÊU?J? åW?M?Þ«u?*«ò vK?Ž q?B?×?¹ r?ÃË ¨X¹u?J?Ã«
ÆWK?²;« åWO½b*« …—«œù«ò sÄ `?¹dBð WÞUÝu?Ð 5MŁ« Ë√ ÂUŽ qÂ åbO?F Ã«
Â√ XOI?ÐË ¨5M?Ý lC³?Ð UN?ł«Ë“ bF?Ð „U² ÷d?Ä UN?L¼œ bI? œUF?Ý UÄ√
Ò
U?ðuO?Ð qÂ v?KŽ U?¼¡UD?ŽË UN?½UM?Š ‘dH?ð ¨XO?³Ã« w? U¼b?ŠË bO?F ?Ã«

259

d?Þ«u) …dÐU?łË ¨WÐUB?Ä Ë√ WłU²?×Ä q?Â W O?½√ X×³? √ v²Š ¨r?O<«
vK?Ž WO?³M?'« Ë√ UN?ðœU−Ý ‘d?Hð »Ëd?GÃ« b?MŽË Æ «—u?² ?*«Ë qÄ«—_«
Ò
vKŽ UNM?Ä s ŠQÐ UO×?²Ã« œdðË ¨r²L?²ðË `³ ð ÜN?²OÐ qšbÄ W³?DBÄ
Ò Ò
UÐ v?²Š Ü?NM ?ÃU−?¹Ë «—U'«Ë «—U?O²?)« wðQðË ¨d?O³?JÃ«Ë d?OG?BÃ«
Æt²łË“ Ë√ tÄ√ sŽ Y×³¹ ÚsÄ qÂ ÁbBI¹ U½«u¹œ U¼bFIÄ
Ò Ó Î
W?{U??H?²?½ô« Ác??¼ Ÿôb?½« c?M??ÄË ¨Èd?³?J??Ã« W?{U?H??²?½ô« «u?M??Ý ‰ö?šË
r?O<« w? —«œ q?Â XÂ—U?ý w²?Ã« VM?¹“ WłU?(« ◊UA?½ œ«œ“« ¨WK? «u²?*«
WŽU?DÃ« U?N?Ã ¨XO?Ð qÂ w? WK?O √ …b?Š«Ë X½U?ÂË Ü¼b?¹—Už“Ë U?NŽu?Äœ
Æd¹bI²Ã«Ë –UHMÃ« ¨tÐ wÃbð ULKÁ ÍcÃ«Ë ÜN¹√dÃË ¨Â«d²Šô«Ë
Ò
bOF? Ã« Â√ X½U?Â ¨rO<« ÂU×?²Á« UŽ—b?*«Ë UÐUÐb?Ã« XÃËUŠ UÄb?MŽË
.bI²Ã WÃËU×Ä w ¨ÊU³AÃUÐ o×KðË ¨q¹bM*« W³BFÐ UNÝ√— bAðË ¨Âe×²ð
Ò Ò Ò
`³ √ v²Š ¨ «uŽbÃ«Ë ¡UŽbÃUÐ uKF¹ UNðu Ë ¨t½ułU²×¹ bÁ ¡wý Í√ Ò
WŠU Ã« w ÊuIK×²¹ r?¼Ë »U³AÃ« bNAÄ sÄ «Î¡eł V?M¹“ WłU(« œułË
Ò
qL% w¼Ë œuF²Ã q MðË ¨ÊuKFH¹ ULK¦Ä «Îd−Š bF²Ið ¨lÄU'« nKš Ë√
Ò
ÆiOÐ_« jO)« Ãö³½« v²Š rNFÄ qEðË ¨ÍUAÃ« WOMO Ë ÂUFDÃ« iFÐ
Ò
«dzUDÃ« XŠ«—Ë ¨rO<« iFÐ œuM'«Ë UOÃü«Ë l «b*« XŠU²ł« U*Ë Ò
qÂ ‘d&Ë UN{d²F¹ UÄ qÂ ”dNð UŽ—b*«Ë ¨wÄdð l «b*«Ë ¨nBIð
vÃ≈ ÊU³AÃ« sÄ œbŽ dD{« ¨tO s0 ¨tIO{ vKŽ ¨rO<« ‚U{Ë ¨¡wý
Ú Ó
ÆbOF Ã« Â√ XOÐ w ¡UL²Šô«
«d−H²*UÐ U¾OKÄ ¨»U³AÃ« tKL×¹ UÁËbM WLŁ Ê√ VM¹“ WłU(« XEŠô
Î Î
ÒsE ÜN½UJÄ X? ³¹ UN½QÂ v²Š ‰u¼– U¼«d²Ž«Ë X²L?B ¨XOÄUM¹bÃ«Ë
V¼c¹ Ê√ ÊU?³A?Ã« bŠ√ sÄ X?³K?Þ …Q− Ë Ü?NM?Ä ‰U½ ·u)« Ê√ r?NC?FÐ


XFD?Á ¨pÃ– ÂU?NH²?Ý« «uÃËU?Š U*Ë ¨bL?Š√ aO?AÃ« UN?Ã dC×?¹Ë UF?¹dÝ
Ò Î
ÊU³AÃ« sŽ «ÎbOFÐ tðcšQ äOAÃ« dCŠ ozUÁœ bFÐË ÜN³KÞ …œUŽSÐ ‰b'«
rŁ ¨»U−¹ùUÐ T?Äu¹ u¼Ë ô≈ aOAÃ« ÊU?³AÃ« d¹ rÃË ¨t½–√ w? X L¼Ë
Ò
‚«—Ë√ W?Ä“— dC?Š√Ë UN?² d?ž vÃ≈ X?HÃœË ä?Oý U?¹ dE?²½« ∫t?Ã XÃU?Á
Ô
∫tÃ XÃUÁË aOAKÃ UN²DŽ√ ¨œuI?MÃ« sÄ UGK³ÄË ¨.bIÃ« ÊuK¹UMÃUÐ W uHKÄ
Î
¨W½UÄ√ bOF KÃ UNDŽ√ ¨œö³Ã« w U½—«œË UM{—√ 5ý«uÂ w¼ ‚«—Ë_« Ác¼
bOÂ√ ∫tÃ WKzUÁ XÂ—b²Ý« rŁ ¨5łU²;« vKŽ p² dF0 tŽ“uð mK³*« «c¼Ë
Ò
t?KÃ« ∫XÃU?ÁË tÃ X?L ?²ÐU ¨W?łUŠ U?¹ bO?Â√ ∫UN?Ã ‰UI øa?Oý U?¹ …bO?Ný
u¼Ë XO?³Ã« sÄ b?LŠ√ aO?AÃ« Ãd?šË ¨pÃUO?ŽË pÄ√ vK?Ž rKÝ ¨p?FÄ =
ÆÀb×¹ U* Ÿ«Ë dOž dO½U½bÃ«Ë WÄ“dÃ« Áb¹ w VKI¹
Ì Ò
vKŽ ÍœUMð XŠ«—Ë ÜN²OÐ »UÐ VM¹“ WłU(« X×² ¨qÁ√ Ë√ WŽUÝ bFÐ
Ò
WŽuL−?Ä sÄ U¼ËcIM¹ Ê√ r?NMÄ W³ÃUÞ ¨‰u?Ãuð w¼Ë 5OKO?z«dÝù« œuM'«
Î
d¦Â√ r−N ÜN³¼–Ë UNÃUÄ WÁdÝ ÊuÃËU×¹Ë U¼—«œ «uKšœ 5×K Ä »U³ý Ò
Ë√ WO½UŁ bF?ÐË ¨rNFÄ w¼Ë XO³?Ã« vÃ≈ «uKšœË Ü¼u×½ œuM?ł …dAŽ sÄ
j³¼Ë ¨tÐ«u?Ð√Ë Ác «u½ XHF²½«Ë ¨ÁU¹U?Eý d¹UDðË XO³Ã« d−?H½« 5²MŁ«
ÆtKš«bÐ sÄ vKŽ tHI Ð
Ú Ó
¨ uO?³Ã« bŠ√ …c? U½ nK?š ÊuHI?¹ ÊU³A?Ã« ÊUÂ ¨«Îd²?Ä 5 L?š bFÐ v?KŽ Ô
Â√ v?K?Ž `? ð ¡«d?L?(« r?N½u?O?ŽË ¨d−?H?*« ÕU?²H?Ä v?KŽ «u?D?G?{ Ê√ bF?Ð
Ò Ò Ô
ÆbOF Ã«

*

261

Ô qO% Ü¼dOHIÃ œuFðË ¨W½U¹dÃ« ÊU−O²Ã« oOŠ— h²9 ÜNMOMDÐ —Ëbð WK×½
Ò Ó ^ Ï
U?NOŠUMł lÄ q ?FÃ« —U²Á ÕU ½«Ë ¨XÁd²?Š« UNMJÃ ÜŽ–ô «ÎbN?ý lLAÃ«
 Ô Î Ó
U0— ¨ öÄUFÃ« UNðUIOIý Ë√ UN²JKÄ vÃ≈ WK×MÃ« pKð bFð rÃË ¨5KF²A*«
X½UÂ UM?OŠ UN²?KžUý …dL?ł Ê√ —U−ý_« m? ½ 5Ð U×?zU Ã« ‚bB?ð sÃ
Î Ò Ô Ò
Ô¡«dž≈ UN³ÃU?ž v²Š ¨»d M*« VO?NKÃ« »dAð ¨dL'« s?× ‰uŠ —Ëbð
Ó Ô 
ÜNL? X×²? Ë ÜNÄ«b?Á√Ë UNO?ŠUMł q?ÄUJÐ X?DI ? ¨¡«dL(« …d?¼eÃ«
ÆbNAÃ« U¼QHÞ√ WFIÐ UÂ—Uð ¨wK FÃ« ÂbÃ« ‰UÝ v²Š °…dL'« XMCŠË
Î Î
ÊËœ ¨«cJ¼ ¡UIý_« UMÂd²¹Ë ¨Èd½ ULÂ «u½UÂ Ê≈ ¨ÊuOÄœü« UMÁd×¹ «–U*Ë
Ò
w½UJ?ÄSÐ ÊUÂË ¨W¹UN?MÃ« q−F²ð Ê√ …d?L'« lÝuÐ ÊUÂ ∫X?ÃUÁË °ø„«dŠ
Ò
pzUÄ ‚d( `KB¹ ô «ÎœUÄ— ÊuÂQÝ wMJÃ ¨ÊUM¾LÞ«Ë Âö Ð UNOKŽ jŠ√ Ê√
 Ò Ò
¨t U Ë√ ‰b³¹ rÃ ÍcÃ« ¨Z¼uÃ« WFO³Þ vKŽ X¹b²Ž« U0—Ë Æ»cFÃ« ÃeKÃ«
= Ô
ÆqOK)« rO¼«dÐ≈ tMC²Š« UÄbMŽ ô≈ Ò
Óq×MÃ« r?=KŽ√ wKFÃ ¨—«u*« œUIðô« sŽ W¦ŠU³Ã« ¨q×?MÃ« WÃuÝ— XMÂ U0—Ë
Ô Ò Ò Ò Ó Ô
e−FÃUÐ ¨ÊuÐUB*« tMÄ √d³¹ UłöŽ wMDÐ ÁUOÄ X OÃÓË√ ¨ «e−F*« Ã«d²ł«
Î
XEA?ðË ¨‰“_« cMÄ bI?ð« w²Ã« WL−?MÃ« WMÐ« w?MJÃ ∫XÃU?Á øvL(« Ë√
Ò Ò Ô Ò Ò
Æ”bI*« rO×−KÃ UNŠË— XDŽ√Ë ¨÷—_«Ë «ËUL Ã« w
Ò
¡UÄ WI?ý— Ë√ ¨rNO? rŠœe*« —U?GB?Ã« ¡UÄ UN?¾HD?¹ w²Ã« W?L−?MÃ« pK?ð UÄË
Ô Ô Ô Ô
w ¨bÁu*« vKŽ tÝQÂ sÄ v?I³ð UÄ `Ãb¹ aOý Ë√ ÜN²?OÐ s× w …√d*« Ï
ÔWL?KŠË ¨’U?BIÃ« b?OÝ w?MM?JÃ ø”UF?MÃ« ÊU?DK?Ý tOðQ?¹ UÄb?MŽ ¨Êu?½UÂ
Ó Ó Ò
ÚsÄ ô≈ WÄUOI?Ã« Âu¹ wMÄ u−M?¹ sÃ ¨È–_« nÂ Ë√ o(« ÊU ÃË ¨…u?NAÃ«
Ó Ò Ò ^ Ò
¨rŠ—√ ô ¨…«e?GÃ« W?¹ËU¼Ë ¨»U?O?NÃ« d?OF? Ã« q?łd?Ä U½√ ¨‘d?FÃ« t?KK?þ
Ò Ú Ó Ò
u−MOÃ ¨ÿuH;« “d(« kHŠ ÚsÄ —b …Ë«b½ U½√Ë øb¹eÄ sÄ q¼ wz«b½Ë
Ó Ú 


w œUÒ³FÃ« tO U¹e²¹ ¨‚UÒ œ —u½ ‘dFÃ« Õ«uÃ√ w wLÝ«Ë ¨qðUIÃ« UN¹√ pMÄ
Ô Ò Ò
ÆlÐU Ã« nI Ã« Ë√ ¨lÐUMÃ« ÷—_«
ÆWFÝ«Ë ¡«œuÝ …dLł sÄ ¡UÄ …dDÁ ¨◊uI Ã« vKŽ XÐ—UÁ bÁ UN²FÄœ X½UÂ
Ì Ì Ó
«d−Š w —Ëbð w²Ã« WK×MÃ« vKŽ XIHýQ ¨…UłUM*« lłË XFLÝ UNKFÃ Ò
d?¹d) X²B?½√Ë ¨XHÁuð ¨„U?M¼ XÁd²?Š« bÁ ÊuJð Ê√ X? UšË ÜN³?KÁ
Ò
»Už Ê√ bFÐ ¨XÁd²Š« UNKFÃ ÜNFK{ w WK×MÃ« 5MÞ lL ð rK ÜNÄœ
Ò
ÆÆXÁd²Š« UNKFÃ ¨dšü« l³ ù« vÃ≈ -U)« qI²M¹ Ê√ q³ÁË ¨bÐ_« vÃ≈
Ò
°XÁd²Š« UNKFÃ
Ò

*

ÊuŽb¹ s¹cÃ« ¨5?DÁU Ã« 5ÃËd?N*« dÂc½ Ê√ Í—ËdC?Ã« sÄ q¼ ¨Êü«Ë
Ò
s?Ä q¼Ë ø‰ö?²Šô« «c¼ t?KFH?¹ U0 ¨w?Ãö²Šô« ÊU?OJÃ« l?Ä lO?³D²?Ã« vÃ≈
°WOKOz«dÝ≈ ÂöÝ WÂdŠ „UM¼ błu¹ ô ‰uI½Ë ·uAJ*« nAJ½ Ê√ WÝUOJÃ«
WF ð Ê√ lÞU?IÃ« qOÃbÃUÐ X³¦¹ rÃ√ øXKF? «–UÄË øw¼ s¹Q ¨X½UÂ Ê≈Ë Ú
¡UOŽœ√ v²ŠË °WK²ÁË ◊UO²Š« œuMłË “U uÄË ÊË—Uý r?NMÄ W¾*UÐ 5F ðË
rNKÂ ¨rNKJ ¨5¹œU Ã« œuM'« sÄ U dDð d¦Â√ «u½UÂ qOz«dÝ≈ w W UI¦Ã«
Ò Ò Ò Î Ò
”bI?Ã« vKŽ WE? U;« vÃ≈ ÊË—Uý u?Žbð WI?OŁË vKŽ «u?FÁË ¡UM¦?²Ý« ÊËœ
Ò
vKŽ ¡UIÐù«Ë ¨5OMOD KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ i —Ë ¨rNÃ WL UŽ …bŠu*«
ozUŁuÃ« lÒÁu¹Ë ‚ÒbA²¹ iF³Ã« ‰«“ UÄ «c¼ qÂ bFÐË ¨ UMÞu² *« rEFÄ
Ò
¨«c¼ ◊uIÝ Í√ °°lO?³D²Ã«Ë g¹UF²Ã«Ë —«u(« vÃ≈ uŽb¹Ë r?FÄ WÂd²A*«
ø¡UOŠ WKÁË WŠUÁË W¹√ qÐ øpKð W1e¼ W¹√Ë
Ò

263

U¾O¼ sÄ U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ …UŽbÃ …¡«dÐ p ÂbI½ ô U0— Ü0—Ë
Ò Ò
w?K?O?z«d?Ýù« Íœu?N??O?Ã« ‰ö?²?Šô« —“U?−?Ä Ê√ r?ž— ¨‰ËœË U? ?ÝR?ÄË
vKŽ ÜÐË—Ë√ hÒK ²Ã WO UÂ X½UÂ 5D K w wÐdFÃ« UM³Fý b{ tLz«dł
Ò
…bAÃË ÜMMJÃ ÜNO mÃU³*« X ÂuÃuNÃ« UF³ð U¹UIÐ sÄ ¨’uB)« tłË
Ò
∫qzUIÃ« ‰uIÃ« dÂc²½ Ü½UOŠ√ ÜM²OFÁ«Ë
Ò Î
ÆåWLz«œ `ÃUBÄ „UM¼ qÐ ¨WLz«œ «Ë«bŽ Ë√ WLz«œ UÁ«b błuð ôò
WÄ«œ≈Ë bOÐQð w wN 5D K w wÐdFÃ« VFAÃ« s×½ WLz«bÃ« UM²×KBÄ UÄ√
…—œUB?Ä vÃ≈ ·bN?¹ UOH?OþË «Î—Ëœ ÍœR¹ ÍcÃ« ¨ÊU?OJÃ« «c?¼ lÄ WN?ł«u*«
Î
ÆUNð«ËdŁ VN½Ë ÜN³¹dGðË ÜM²Ä√ q³I² Ä
Ò

265

b UN d _« ‰“UF

‰ö ô« v ≈ ‰ö ô« s
©2002 ‰uK √ ≠ 2002 —U √®

267

° «u «d «Ë «ËbF

vK?Ž «uF?{u¹ Ë√ ÂöŽù« q?zUÝË r?¼dÂcð r?Ã 5O?zdÄ d?Ož U¹U?×{ W?LŁË
·uÃ_« U?¾Ä ŸuL−Ä rNÐ wMŽ√Ë ¨5KI²F*«Ë vŠd'«Ë ¡«bNAÃ« rz«uÁ
d?−AÃ« q¦Ä Êu?AFðd¹ r¼Ë r?NÃUHÞ√ ÊËd¹ «u?½UÂ s¹cÃ« 5O?MOD K?HÃ« sÄ
w¼Ë U¹UEAÃ« «Ë√— s¹cÃ« p¾ÃË√ Ë√ ¨W×ÐUMÃ« n «uFÃ« WÃuÃË ÂUÄ√ Í—UFÃ«
qOÃ w oNHð w¼Ë ¨r¼œU³Â√ «cK ÕËdł `²Hð Ë√ ¨rNðUNÄ√ ÊuDÐ e% Ò
bOÃuÃ«Ë …bÃ«uÃ« XðUL ¨t²OÐ ÷U<« ¡Uł ÍcÃ« ÃËeÃ« pÃ– Ë√ ÆrOŠ— dOž
vÃ≈ ‰u? uÃ« sÄ ÁuF?MÄ ÍcÃ« qłd?Ã« pÃ– Ë√ ÆŸUłË_«Ë Âb?ÃUÐ UÁUM?²š«
Î
tOðd Uš ¡UÄ ÂuL Ð oM²šU ¨V¹dIÃ« vHA² *« w vKJÃ« qO ž W dž
w? …u ?½ l?C³?Ã ŸËd*« Œ«d?B?Ã« pÃ– v? ½√ q?¼Ë ÆtłË“Ë ÁœôË√ ÂU?Ä√
Ò
dOž vKŽ Ãd ðË U¼c «u½ `²Hð UN²ÄdÐ …—U(« qFł ÍcÃ«Ë ¨Ÿ—UAÃ« dš¬
œu?M??ł l?M?Ä «u??ÃËU?Š ¨Á«b??ÃËË q?ł— r?¼ Y??¦?ł Àö?Ł Èd??²?Ã ¨»U?? ?Š
¨WÂdÐ `³ √ v²Š lL&Ë rNÄœ ‰U ¨¡U MÃ« vKŽ ¡«b²Žô« sÄ ‰ö²Šô«
Ò
Õ«— ÍcÃ« ¨¡UM(« «cNÐ sN¼ułË sLDÃË ÜNO sN uHÂ ¡U MÃ« X Lž
«u?łdš s¹cÃ« ¨—UGBÃ« sÄ bN?AÄ vKŽ ¨…—U(« ¡U ½ ÁułË vK?Ž d¦ ²¹ Ò
ÂU¹√ W Lš X?Kþ w²Ã« Y¦'« p?K²Ð «uKG?A½« s¹cÃ«Ë ¨rN?OÃU¼√ Ê–≈ ÊËœ
Ò
°° «d («Ë —U J½ô«Ë Õ«uMÃ« ÂUÄ√
UN?LOD?%Ë ÜN?ÄU×²?Á« - w²Ã« u?O³?Ã« ·ô¬ ÜC¹√ ¨w?MŽ√ ¨bO?ÂQ²?ÃUÐË
Î
¨W?ŽËeH?*« —UGB?Ã« ‚«bŠ√ ÂUÄ√ Ü?NO? UÄ qÂ V?¹d ðË U?N³?N½Ë UN?ÁdŠË
wMŽ√ q¼Ë °¡wý qÂ vKŽ ·u)«Ë lKNÃ« sÄ «b?ÄU'« ¡U MÃ« œUFð—«Ë
„öÄ_«Ë WOMÐ_«Ë U³Âd*«Ë ö;« XÃUÞ w²Ã« WKOI¦Ã« «—U )« pKð


…dÄUG?Ä …uDš qÂ w? sÄUJ?Ã« wIOI?(« »«cFÃ« vÃ≈ q? √ v²Š ¨WÄU?FÃ«
«dzUDÃ« ÊU³CÁË —UMÃ« ‚öÞSÐ …œbNÄ w¼Ë ¨ÊUJÄ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ dO ð
‰u u?Ã« sÄ i¹d*« lM?Ä w Ë ¨c «uMÃ«Ë ”ËƒdÃ«Ë d? BÃ« X²H?ð w²Ã«
«ÎdJ FÄ X×³ √ w²Ã« t²Ý—bÄË rÃU *« tH vÃ≈ sÐô« Ë√ ¨…œUOFÃ« vÃ≈
Ò
øœuM−KÃ
«u×³ √Ë ¨qLFÃ« sÄ «uFMÄ s¹cÃ« ¡UÐü« sÄ WHÃR*« ·ôü« wMŽQÝ q¼Ë
Ô
ødOFý nOž— Ë√ VOKŠ ”QÂ Ë√ UýdÁ ÊËb−¹ ô 5ÄUŽ —«bÄ vKŽ
Î
WDK'« rN²ÐU √ s¹cÃ« œbFÃ W³Žd*« «¡UBŠù« vÃ≈ t¹uM²KÃ wŽ«œ ô ¨«Î–≈
«bŽ ¨ U?zÒbN?*« ÊuÃËU?M²?¹ s¹c?Ã« Ë√ ¨jG?CÃ« Ë√ Íd?J ?Ã« Ë√ WŠd?IÃ« Ë√
¨W?IO?L?FÃ« U?N?ýËdý s?Ä W?Žu?K<« r?¼—U?−ý√ q?¦?Ä ¨…Q−? «u?ðU?Ä s¹c?Ã«
UÐU?Ðb?Ã« ‰U?ð—√ XO?Ã U?¹Ë Æq?ÄUJ?Ã« Êu?M?'« «c¼ v?K?Ž U?²ÄU? U?łU?−²?Š«
Î Î
VB?½ …œUŽ≈ r²?²Ý U¼b?MF ¨U?NMÄ X?łdšË Êb*« X?ŠU²ł« W?OKO?z«dÝù«
Õö? ≈Ë ¨n?ðUN?Ã« ◊u?D?š jÐ—Ë ¨ÁU?O?*« d?O?Ý«uÄË ¨¡U?Ðd?N?JÃ« …b?L?Ž√
‰UB¹≈Ë ¨»Ë—bÃ« sŽ W½u−F*« «—UO Ã« WÃ«“≈Ë ¨ UÁdDÃ«Ë ¨ uO³Ã«
v?Ã≈ ‰U??H?Þ_«Ë ¨…œôu?Ã« ·d?ž v?Ã≈ ¡U? ?M?Ã«Ë ¨r?¼d??ÐU?I?Ä v?Ã≈ «u?Ä_«
ÆW³¹dIÃ« ‰uI(«Ë qLFÃ« vÃ≈ ‰UłdÃ«Ë ¨”—«b*«
«u{d Ë ¨«uŠ«d²Ý«Ë «ËbFÁ …d*« Ác¼ rNMJÃ ¨«uŠ«—Ë «uŠU³²Ý« rN²OÃ U¹
WÞU×Ä ¨…dO³Â U½u−Ý ö √ X×?³ √ w²Ã« Êb*« vKŽ ‰u−²Ã« lMÄ ÂUE½
Î Î
ÆjI ÆÆ«Î—UN½Ë öOÃ …—œUNÃ« «dzUDÃ«Ë UÐUÐbÃ«Ë „öÝ_UÐ
Î
sÄ Wž—UHÃ« WIKG*« rNðuOÐ WL²Ž sÄ UOŽu³Ý√ ÃËd)« 5MÞ«uLKÃ `L ¹Ë
Ô Î Ô
¡«dýË ÂUFDÃUÐ œËe²KÃ ÆÆ UŽUÝ lCÐ ¡UÐdNJÃ«Ë ¡U*«Ë ¡«ËbÃ«Ë ÂUFDÃ«
Ò
«Ëd?²?A?O?Ã œu?I?M?ÃU?Ð ö?zU?F?Ã« »U?Ð—√ w?ðQ¹ s?¹√ s?Ä ∫‰«R? ?Ã«Ë ¨Âe?K?¹ U?Ä
Ú 

269

øÊUJÄ vÃ≈ ÊUJÄ s?Ä qIM²Ã«Ë VO³?D²Ã«Ë rOKF²?Ã« dOBÄ UÄË ørN?ðUOłUŠ
w²O³Ã« —«b'« U?MKL²×OÝ n?OÂË ÜMzU ½ ÷U ?ÄË U½Uðu0 kH²?×MÝ s¹√Ë
b?Ãuð W?HÃù« X? O?Ã√ øUM¼d?J¹ Ê√ ÊËœ d?Ný√ W?²Ý c?MÄ t?O o?K×?³½ s?×½Ë
øÊuM'«Ë ÓdHJÃ« Ÿu'« bÃu¹ ULK¦Ä ¨—U²N²Ýô«
Ô Ò
ÜN? H½ vK?Ž WIK?GÄ ‰“UFÄ s?Ž …—U³Ž Êb?*«Ë ¨ÕUO²?łô« sÄ dNý√ W?²Ý
nÁu²ð rÃ WOKOz«dÝù« ådOND²Ã«ò UOKLŽË ÜNOMÂUÝ vKŽ WIKGMÄ uO³Ã«Ë
lKÁË ¨«c¼ XOÐ n ½Ë ¨«c¼ ‰UI²Ž«Ë ¨«c¼ dLŽ nBÁË ¨«c¼ q²Á sŽ
Ô
—U³²š«Ë ¨«c¼ vKŽ ‰u−²Ã« lMÄË ¨«c¼ V¹œQðË ¨«c¼ œUFÐ≈Ë ¨«c¼ qIŠ
»d{Ë ¨«c¼ —UI²Š«Ë ¨«c¼ ‰ô–≈Ë ¨«c¼ l¹u&Ë ¨«c¼ ÊUÄdŠË ¨«c¼
Æ«c¼
ô≈ pK?9 ô ¨…d U;«Ë WÞu?GC*« ¨WO?MOD ?KHÃ« WD?K Ã«Ë ¨dN?ý√ W²Ý
«¡«dł≈ v?KŽ ¨q?F …œdÂ ¨`?¹dB?²Ã«Ë ¨‰u?−)« wE?HK?Ã« ÃU−?²Šô«
”UMÃ« hK ¹ wŽu½ qF À«bŠ≈ vKŽ …—bIÃ« pK9 Ê√ ÊËœ ¨‰ö²Šô«
Ò
d¼«uEÃ« sÄ dO¦JÃ« oK O ¨dL²Ý« «–≈ ÍcÃ«Ë ¨„U²HÃ« rO×'« «c¼ sÄ
Ò Ò
q??F?−??¹Ë ¨ «c?Ã« o??¹e?9Ë ö??H?½ô« v??Ã≈ ÍœR?O??ÝË ¨…d?D??)«Ë …œU?(«
ÒbB?Ã lHM¹ ôË U?Š—Uł ¨ŒËdA*« ÃU?łeÃ« q¦Ä ¨r?NMŽ UL?ž— ¨s¹dO¦?JÃ«
Î Î
Æ`¹dÃ«
UNMOŽ ÂQÐ Èdð WI UM*« rÃUFÃ« ‰ËœË WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« WLE½_«Ë dNý√ W²Ý
ø°UMÂUÝ „d% ôË ¨ÍdA³Ã« ‰UL²Šô« ‚u Ë ‚bBð ô —uÄ√ sÄ Íd−¹ UÄ
Î Ò
„d×¹Ë ¨tO? wKG½Ë ¨Á—U½ qF²A?ð —bÁ w UMFC¹ ‰ö²?Šô«Ë dNý√ W²Ý
sÄ ôË ÜM?{«dŽ√Ë UML(Ë UM?ÐuKÁ tÐ ÍuJ¹ qF?²AÄ œuH Ð —b?IÃ« w UÄ
Ì Ì Ò
°øZ²×Ä
Ò


d UM?FÃ«Ë WÄËUI?*« “uÄdÃ« qÂ vK?Ž ‰ö²Šô« vC?Á Ê√ bFÐ ¨dN?ý√ W²Ý
öI²F*«Ë Êu− Ã« w ·ôüUÐ Ã“ ¨WC «dÃ« W¹—u¦Ã« «¡u²MÃ«Ë WKðUI*«
Ò
w Ü?N?²?Š«— v?K?Ž ¨tð«—e?‡?M?−?Ä d?O ?ðË ¨ÊU?Ýd?H?Ã« s?Ä ÷—_« ⁄dH?²?Ã
Æ¡UÝd)« U½c «u½ X%Ë Ÿ—«uAÃ«

ôË wMG?ð ô w²Ã« WO?ÝUO Ã« U?Š«d²Áô« U?²HÐ vN?K²½ s?×½Ë dNý√ W?²Ý
Ò
«uF d¹ Ê√ ÊËœË ¨‰ö?²Šô« sÄ√ vK?Ž ÿUH(« ·bN?Ð ¨Ÿuł sÄ sL? ð Ô
Æ…UÄb*« U½d «uš sŽ ÕUÄdÃ«Ë Ü½—Ëb sŽ …d BÃ«
Ò

Õö ù« sŽ ¨qÞUÐ tÐ œ«d¹ oŠ ÂöÂ w ÊuÃuGAÄ s×½Ë ¨dNý√ W²Ý
dEMÃ« bOF½Ë ¨b¹bł sÄ √b³½ Ê√ ÊËœ ¨WÐuNM*« ‚uI(«Ë …—«“uÃ«Ë œU HÃ«Ë
ïH?M½Ë ¨¡w?ý qÂ ÆÆ¡wý q?JÃ W¹«b?³Ã« sÄ q?Ò R½Ë ¨¡wý q?Â w
Æb¹bł oKš sŽ sKF½Ë ÜMŽ œUÄdÃ« öOMOHÃ« q¦Ä
Ò

ø «–U*

ªVÂuJÃ« «c¼ w WLJ?×²*« …bOŠuÃ« Òdý ¡UIð« ‰ËU×½ s?×½Ë dNý√ W²Ý
Ò Ò
U? uBš ¨5O?×O ÄË 5L?K ÄË UÐdŽË 5?OMOD? K ¨…b×²?*« U¹ôuÃ«
Î Î
»d?ŠË ¨b?¹b??'« W?*u?F?Ã« »U?D?šË „—u??¹u?O?½Ë s?D?M?ý«Ë À«b??Š√ b?F?Ð
»d?{ w? W?×?{«u?Ã« U?N?²?Že?½Ë ¨å»U¼—ù«ò t?O?L? ?ð U?Ä b?{ s?D?M?ý«Ë
°WHý XM³Ð f³M½ rÃË ¨»U¼—ù« WIŠöÄ ÈuŽbÐ ÊU² ½UG √ bFÐ ¨‚«dFÃ«
WO?ŽdA?Ã« «—«dÁ oO?³D?²Ð ‚«d?FÃ« VÃU?Dð w?²Ã« U?J¹dÄ√ Ê√ r?KF?½ UM?½√ rž—

271

¨WOÃËbÃ« …œ«—ûÃ ŸUBMð ô wJÃ ¨qOz«dÝ≈ 5Fð w²Ã« UN H½ w¼ ¨WOÃËbÃ«
°rÃUFÃ« tłË w UNð«“UHÁ oKDðË
Ò
rÃUFÃ« qIŽ vKŽ dDO ð Ê√ ¨œuIŽ cMÄ ¨‰ËU% sDMý«Ë Ê√ ÜC¹√ ¨rKF½Ë Î
÷—_« sÞUÐ w jHMÃ« lÐUMÄ vKŽ …dDO Ä q?Eð wJÃË ¨t «dÞ√Ë t³KÁË
Æs¹ËeÁ d×Ð v²Š wÐdFÃ« ZOK)« sÄ
¨5?LK? *«Ë »d?FÃ«Ë ‚«dF?Ã« b{ s?DMý«Ë »d?Š Ê√ ¨pÃc?Â ¨rK?F½Ë
qFHÐ vEAð U2 d¦Â√ wÐdFÃ« rÃUFÃ« WOEAð vÃ≈ ÊU bN¹ ¨qOz«dÝ≈ UNLŽœË
Ò
WÃËbÃ« rOD×²Ð ¨Ëb³¹ UÄ vKŽ ¨n²Jð rÃ UJ¹dÄQ ÆuJOÐ fJ¹UÝ UÁUHð«

¨WKBHMÄ W¹dDÁ WÃËœ w WÄ√ qÂ ¨…d¹UG²Ä WÄ√ s¹dAŽË 5²MŁ« vÃ≈ WÄ_« ÒÔ
Ÿb ?½ s×½Ë ÆÆ ö?¹Ëœ vÃ≈ W¹d?DÁ WÃËœ q?Â Ÿe9 Ê√ ¨Êü« ¨b¹d?ð qÐ
Ò
UMÃöI?²ÝUÐ UMOKŽ sL?²ÝË ¨WÃËœ UMODF²?Ý UJ¹dÄ√ ÊQÐ UMð«– wM?/Ë ÜM H½√
Ò Ò
°øUMÁuIŠË UMÝbÁË Ô
∫‰uI½ ¨œułuÃ« W³ł«Ë UO{d WLŁ Ê√ „—b½ wJÃ bFÐ XÁuÃ« s×¹ rÃ√
wJ?¹d?Ä_« dE?M?Ã« X?% ÜN?zU?¹ vÃ≈ U?N?H?Ã√ sÄ ¨W?O?MO?D? K?H?Ã« …d?¼UE?Ã« Ê≈
ÜLNÝUIÄ vKŽ w?MOD KHÃ« l{uÃ« VOðd²Ð ÊUÄuI¹ ULN½√Ë ¨wKOz«dÝù«
øULN «b¼√ oI×¹ U0Ë
Àb×¹ UÄ ∆dL² ½ Â√ ÜMðdOBÐ nKG¹ ÍcÃ« r¼uÃ« ¡«d¼ sÄ kIO² ½ q¼
ÒÔ Ô
”U Š≈ sÄ d¦Â√ fOÃ UMO qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ lÐU √ Ê√ d³²F½Ë ÜMzUAŠ√ w
Ì
øTÞUš
sÃ ÜÁ—UŠË öOIŁË UE¼UÐ ÊUÂË Ü?MO t²KF Ë ¨qOz«dÝ≈ t?KFHð UÄ qÂ Ê≈
Î Î Î
W{UH²½ô« bF³¹Ë ¨WOðü« UMð—uŁ qłR¹ U0—Ë ÜMFOÂdð Ë√ UMzUGÃ≈ w UN¹b−¹
Ô Ò
qO×?² ?*« sÄË ¨sJ?1 ô wM?OD ?KH?Ã« o(« sJ?Ã ¨ «uMÝ …b?Ž WÄœU?IÃ«


¡«bFÃ«Ë WO¼«dJÃ« ôUŠ b¹e¹ ‰ö²Šô« WÃËœ tKFHð UÄ Ê≈ qÐ ÆtMŽ wK ²Ã«
Ò
ÆUNÐUFO²Ý«Ë UNLC¼ qN ¹ WGzUÝ WLIÃ 5OMOD KHÃ« qF−¹ U2 d¦Â√ bI(«Ë
qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ sÄ tłu*« ‰ô–ù«Ë œU³F²Ýô« «c¼Ë W½UN*« Ác¼ qÂ Ê≈Ë
Ò
VCGÃ« qłdÄ ‰UF²ý« w Ÿ—U ¹ UOŽu½ ULÂ«dð ÊuJOÝ 5LK *«Ë »dFKÃ
Î Î
WLK ² ÔÄ W×OÐ– ÜN²L vKŽ UM?²Ä√ »uFý qEð sÃË ¨WÄœUIÃ« …—u¦Ã«Ë
ÜNLO IðË UNKON&Ë UN³¹dGðË UNFLÁ UO−Oð«d²Ý« qF ÊUÂ ULNÄ ¨WF½Uš
W¹bÐ√ bÂR¹Ë ÜNFÄ lO³D²Ã« ÈËbł WOÄbŽ bÂR¹ qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð UÄ Ê≈ qÐ
«–≈ U?Ä√ ¨W¹dB?MŽË u?ÄË lLÁË ‰ö?²Š« WÃËœ X?Ä«œ UÄ Ü?NFÄ Ÿ«d?BÃ«
Ò
Ü?NÐ ö¼Q Ü?N²¹dB?MŽ bI Ë W?OHO?þuÃ« UN²?LNÄ sŽ q?Oz«dÝ≈ XK? ð
Î
ÆWLzUÁ UN²ŽUÝ ÊuJð sÃ UN½√ rž—
Ác¼ vK?Ž ÊöÄUÂ ÊU?ÄUŽË ¨‰ö²Šô« …œU?Ž≈Ë ÕUO²łô« v?KŽ dNý√ W?²Ý
UN²OŽ√Ë ¨WOMOD KHÃ« fHMÃ« XÐU √ WIOLŽ WO H½ ŒËdý WLŁË ¨W{UH²½ô«
Y×Ð vÃ≈ ¨Êü« sÄ ¨ÃU²×²Ý ¡«œuÝ ULÂ«dð WLŁË ¨ ULKþË rÃUEÄ
U?OM?I²Ã«Ë U?OÃü« q?Â nO?þuð w?G³?M¹ ¨ UL?OÄd?ðË Ułö?ŽË oL?FÄ
Ò
‰ö?²?Šô« «uÁ Ê√ U?N?×?{Ë√ ÊUÂ U?¹U?Dš W?L?ŁË ÆU?NÄU?9ù U?¹d?EM?Ã«Ë
ozUÁœ ‰öš UNOKŽ dDOÝË WOMOD KHÃ« Êb*« rEFÄ XL×²Á« wKOz«dÝù«
ÍcÃ« V¹dGÃ«Ë ¨rNð«“U$≈Ë ”UMÃ« …UOŠË W×KÝ_« —œU Ë ¨…œËbFÄ
‰Q ¹ rÃË ¨pÃ– qÂ sŽ 5ÃËR *« sÄ bŠ√ W³ÝU×Ä r²ð rÃ t½√ W³¹dÃ« dO¦¹
øœËbÝË «uMÁ öÐ WI «bÃ« ÁUO*UÂ ”UMÃ« „dðË ¨jD)« »UOž sŽ bŠ√
«Îd¼Uý ‰«R Ã« qEOÝË ¨ÁƒUBŠ≈ sJ1 ô UÄ U½d šË ¨dO¦Â Âœ ÷U bIÃ
∫a¹—U²Ã«Ë `¹dÃ« tłË w tF³ ≈
ørNDDš s¹√Ë øÊuOMOD KHÃ« …œUIÃ«Ë ÊuÃËR *« s¹√Ë ø«–U*

273

tU √Ë œU H«

UŠö ù« ¡«dł≈ ¨bOÂQ?ð qJÐ ÜMJ2 ÊUÂ bIK ¨œU H?Ã« vL ¹ UÄ UÄ√
Î Ò Ô
◊dýË W¹uO?Š …—ËdCÂ ¨WOM?OD KHÃ« W?OMÞuÃ« WD?K Ã« «¡UMÐ w W?×K*« Ô
»d(« WNł«u* WOK¼_« WÃUŠ l dÃ WŽUM*«Ë «cÃ« 5B×²Ã wÝUÝ√ wÃË√ Ò
Ê√ …b?ŽU?Á vK?Ž ¨W?³?¹d?*« ‚u?I?AÃ«Ë W?O?½«Òu?'« «d?G?¦?Ã« bÝË ¨W?O?ł—U?)«
Ò
W?ÃQ ?Ä UŠö ù« Ê√Ë ¨«Îd?Oš√Ë ÎôË√ w?MO?D K? VK?DÄ U?Šö ù«
dOžË WLz«œ …—uBÐ ¨w?ð«cÃ« bIMÃ«Ë bIMÃ« W?O−Oð«d²Ý« …bŽUÁ v?KŽ iNMð
ÆrN³ÃUDÄË s¹dšü« UÞ«d²ý« sŽ dEMÃ« ·dBÐË ¨WOLÝuÄ
`ÃU?B*«Ë V?ÝU?M²?¹ U0 W?OM?OD? ?KH?Ã« UŠö? ù« r²?ð Ê√ w?G³?M¹ ∫v?MF?0
ÊËd?šü« U?¼b?¹d¹ U?L?Â fO?ÃË ¨W?OM?O?D? K?H?Ã« WO? u?B)«Ë W?O?M?OD? ?KH?Ã«
vÃ≈ 5?Ž«bÃ« vKŽË ÆW¾O ?Ã« rN «b¼√Ë rN(UB?Ä r−Š vKŽË WL?− MÄ
¨Włu*« Ác¼ lÄ UO¼U9 fOÃË ¨rz«bÃ« rN łU¼ pÃ– ÊuJ¹ Ê√ Õö ù«
Î
¨W¼u³AÄ WOÃËœ Ë√ WOLOKÁ≈ UÞU³ð—ô WÄbš Ë√ WOB ý ·«b¼√ oOI×²Ã
vÃ≈ ÂbI²Ã« Ë√ ¨WOÁU³²Ý« …uDš Ë√ ï¹uF²Ã« UOÃ¬ sÄ WOÃ¬ Ë√ ÜOHAð Ë√Î
°¡«—uÃ«
«cÃ« o¹e9 d¼UEÄ ÊQÂ °°…Q− Õö ùUÐ W¹œUM*« «u _« XFHð—« bIÃ
¡«dŁù« ôUŠ ÊQ?ÂË ÆWM?zUÐ sJ?ð rÃ lł«d?²Ã«Ë W1e?NÃ« U?OK& Èb?ŠSÂ
lÞU?I²Ã«Ë f UM²?Ã« b¼UAÄ ÊQÂË ¨W×?{«Ë sJð rÃ ¡wý qJ?Ð —U−ðô«Ë Ò
°…d U½ sJð rÃ ·«b¼_« sŽ ·«d×½ô«Ë wÃU*« .uF²Ã«Ë
w WDK?Ý W¹√ ÜC¹√ WDK? Ã« °UM Š ÆÕö ùU?Ð lOL'« VÃUD?¹ ¨…Q−
Î
ÜN H½ VOðdð bOFð Ê√Ë ¨Õö ô« «uŽœ sÄ bOHð Ê√ lOD² ð ¨÷—_«


qOL& UOKLFÐ ÂuIð UÄ —bIÐ ¨WO−Oð«d²Ý« …—uBÐ œU HÃ« ZÃUFð Ê√ ÊËœ
qÂ s?Ä XB?K ð b?Á ÊuJ?ð Ê√ bF?Ð ¨X×?K √ U?N½√ w?ŽbðË ¨W?O½ö?Jý
Ò Ò
°° U³IFÃ« iFÐË 5{—UF*«
WO−Oð«d²Ý« vKŽ wM³Ä ¨qÄUJ²Ä ÂUE½ œułË »uKD*« ø»uKD*« u¼ UÄ ¨«Î–≈
ÍœU?F?Ã«® œd?H?Ã« w??L?×?½ w?J?ÃË ¨w?H??J?ð ô W?³?O?D?Ã« U??¹«u?M?Ã« Ê_ ¨W?¹ƒ—Ë
…bŽUÁ vK?Ž ÂUEMÃ« w?M³M¹ Ê√ ◊d?ý ¨t H½ s?ÄË s¹dšü« sÄ ©‰ËR? *«Ë
r²¹ ”UÝ√ œułËË ¨«c¼ pÃ s¹√ sÄË WÃ¡U *« √b³ÄË ¨»UIFÃ«Ë »«u¦Ã«
UOKLŽ r²ð Ê√ vKŽ ¨VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« ÊU ½ù« l{Ë t³łu0
…—ËdCÃUÐ ¨wMŽ√Ë ¨ «uMÝ lÐ—√ Ë√ ÀöŁ qÂ 5ÃËR *« qIMðË ‰«b³²Ý« Ò
¨wHOþuÃ« rK Ã« w? ôb³ð ¡«dł≈Ë ¨lÁ«u*«Ë …eNł_« …œU?ÁË ¡«dH Ã«
Ò
ÊuJ¹ Ê√Ë Æ «d³)«Ë W dF*« rÂ«dð vKŽ pÃ– dŁR¹ Ê√ ÊËœ ¨ÂUŽ qJAÐ
¨WO?F¹dA?²Ã« ¨W¹c?OHM?²Ã«® Àö¦?Ã« UDK?Ô KÃ w?IOI?ŠË wKF? qB „U?M¼
‰ËR Ä Í√ lL−¹ ô√Ë ÜLz«œ U¹bÐ√ d¹“uÃ« VBMÄ ÊuJ¹ ô√Ë ©WOzUCIÃ«
Î Î
dÞ_« qÂ UŽUL²ł« qB r²¹ Ê√Ë ¨nKÄ Ë√ WLNÄ Ë√ WOÃËR Ä sÄ d¦Â√
WOKLŽ r²ð Ê√ bFÐ ÜNMO½«uÁË UN²LE½√Ë UNðUOFłdÄ UNÃ ÊuJð Ê√Ë ¨W¹œUOIÃ«
«– Èd?³??J??Ã« U?? ? ÝR??*U??Ð W??¾??ðU??M??Ã« W??O??Žd?H??Ã« U?? ? ÝR??*« q??Â Z??Äœ
¡U?A½≈Ë ¨bŽUI?²Ã«Ë WO½b?*« WÄb)« Êu½U?IÐ qLF?Ã« √b³¹ Ê√Ë ¨’UB?²šô«
WOMÞuÃ« WDK Ã« vKŽË Æ…bzU³Ã« «—«“uÃ« ¡UGÃ≈Ë U¼dÒ uð »uKD*« fÃU:«
UNÄUE½ UNÃ ¨WOLÝ— »«eŠQÂ qzUBHÃ«Ë ÈuIÃ« qÂ qO− ð vÃ≈ uŽbð Ê√
UNKF œËbŠ vKŽ ‚UHðô«Ë ¨qŽUHÃ« U¼—ËœË UNðUŠU ÄË UNKLŽ oz«dÞË
WDK Ã« vKŽË ¨ UDKÔ KÃ qš«bð Ë√ œbFð Í√ wHMÃ ÜNðUÁöŽ Õu{ËË
Ò
ÁcNÃ œ«bŽù« √b³ðË ¨WOF¹dAðË W¹bKÐË WOÝUz— UÐU ²½« vÃ≈ uŽbð Ê√ UC¹√ Î

275

Êu½UÁ vKŽ iNMð Ê√Ë ¨WKÄUJÃ« W¼«e‡MÃUÐ l²L²ð Ê√ wG³M¹ w²Ã« UÐU ²½ô«
ÆÒw³ MÃ« wÐe(« qO¦L²Ã« vKŽ qÐ ¨WOHzUDÃ«Ë W¹dzUAFÃ« sŽ bOFÐ wF¹dAð
UOKL?Ž qÂ vÃu²ð W? Uš WM' WO?L ð sÄ bÐ ô W?OMOD ?KHÃ« UM²?ÃUŠ w Ë
U¹UCIÃ« vKŽ ÷ËUH²Ã« sÄ «Î¡bÐ ¨dšü« ·dDÃ« lÄ ÷ËUH²Ã«Ë ‰UBðô«
5K¼RÄ U¼ƒUCŽ√ ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨wzUNMÃ« q(« U¹UCIÐ Î¡UN²½«Ë ¨WOÄuOÃ«
Ò
—Ëœ nÃQÐ ÊuÄuI¹ ôË ÜOMÞË 5MB×ÄË ÜO «dGłË ÜO½u½UÁË ÜOÝUOÝ
Î Î Î Î
w rNÞ—u?¹ Ë√ ¨rN²O?Áb r¼bI?H¹Ë ¨rNÃU?LŽ√ pÐd¹Ë r?N²²A?¹ ¨dš¬
Ò Ò
ÆpÃ– dOž Ë√ ¨`ÃUBÄË UN³ý
WŁöŁ vKŽ UNÝ—U1 w²Ã« WÃuN*« tðUÝUOÝË ‰ö²Šô« qz«už ÊS bOÂQ²ÃUÐË
‰eŽË —UBŠ sÄ ¨ŸUDI?Ã«Ë WHCÃ« w wMO?D K ÊuOKÄ n?B½Ë 5¹öÄ
ÍcÃ« fOzdÃ« V³ Ã« Êü« q¦9 ¨WKÄUý WŠU³²Ý«Ë .bNðË qO²IðË jG{Ë
ZÄU?½dÐ W?Lłd?ð ÁU&U?Ð »U¼c?Ã«Ë ¨ UŠ«d?²Áô« p?Kð o?O³?Dð ÊËœ ‰u?×¹
ÆÁd¹d9Ë ÁœU−¹≈ w W³ždÃ« d uð Ë√ ¨błË Ê≈ ¨Õö ù«
Ú
t? H½ rJ×¹ rÃ lL²−ÄË ÷—√ vK?Ž WOMOD KHÃ« WOMÞu?Ã« WDK Ã« ÂUOÁ Ê≈
Á«u²×?Ä sÄ m?¹dHð U?OK?LFÃ ÷d?FðË ¨q?Á_« vK?Ž ¨ÊËdÁ W ?Lš c?MÄ
Ò
UNÄUÄ√Ë …œUOIKÃ WCGÃ« WDK Ã« Ác¼ wÃuðË ¨w UI¦Ã«Ë wMÞuÃ«Ë Í—UC(«
Ò Ò
¨‰ö²?Šô« s?Ä UN?BO?K ?ð Ë√ ÷—_« d¹d?% ‰U?LJ?²Ý« ∫Ê«d?O³?Â ÊU b?¼
UF?¹dA²?Ã«Ë 5½«uI?Ã« d uð ÊËœ ¨WÃËœË w?½bÄ lL?²−Ä ¡U?MÐ ‰ULJ?²Ý«Ë
jO×ÄË WÄ—U UÞ«d²ý«Ë …œËb×Ä U?½UJÄ≈ d uð qþ w Ë ¨WÄ“öÃ«
¨wL?Ý U* W³?Bš WÐd?ð œułË vÃ≈ ¨q?FHÃU?Ð ¨Èœ√ pÃ– q?Â ¨`¹dÄ d?Ož
Ò Ô Ò
ô UM²IDMÄ w W?LJ×²*« Èd³J?Ã« ÈuIÃ« Ê√ vÃ≈ W U{≈ ÆœU H?ÃUÐ ÜIŠô Î
Ê_ ¨jÐd?Ã«Ë j³?CÃ«Ë Êu?½UI?Ã« UN?LJ?×¹ ¨÷U?O³?Ã« WF? U½ W?DK?ÔÝ b¹d?ð


sÄ w½U?F¹ jÝË w gO?Fð WDKÝ œu?łË w sLJð Èu?IÃ« pKð W×?KBÄ
Ô
pKð Ê√ d H¹ UÄ ¨wÝUO Ã« .uF²Ã« vÃ≈ qBOÃ ¨Í—«œù«Ë wÃU*« .uF²Ã«
d?³?Ž ¨.u?F??²?Ã« ôU?Š Z??¹Ëd?ð v?K?ŽË œU?? ?H?Ã« v??K?Ž b?ŽU?Ý Èu??I?Ã«
Æ3cÃ« ¡«dýË ¨ «bŽU *« ◊Ëd?ý ÷d Ë ¨WOÄuJ(« dO?ž U ÝR*«
vKŽ Íb?F²Ã«Ë œU? H?Ã« w tO?½–√ v²Š ‚d?G¹ wÐd?FÃ« jO?;« Ê√ rKF?Ã« lÄ
Ò
…bOŠuÃ« …—R³Ã« UM Ã s×M «cNÐË ¨Èd³JÃ« ÈuIÃ« sÄ UÄuŽbÄ ¨ U¹d(« Î
ÆU½dOž vKŽ U¹d(« w d¼UEÃ« UMÄbIð rž— ¨œU HÃ« sÄ w½UFð w²Ã«
UNÃ WFÐU²?Ã« UN²I³Þ oK ?ð Ê√ ‰ËU% ¨…—ËdCÃUÐ ¨WLÂUŠ W?DKÝ W¹√ Ê≈ rŁ
w?B? ?A?Ã« U??¼œu?łu?Ð W?I?³??D?Ã« Ác?¼ `?ÃU?B?Ä j??Ðd?ðË ¨U?N?M?Ž W??F? «b?*«Ë
dOž ’U ý√ l{Ë Ê√ ULÂ ¨œU HÃ« iFÐ vKŽ bŽUÝ «c¼Ë ¨wzU¹eOHÃ«Ë
WLÂ«dÄ ÁU&UÐ l œ WOL¼√Ë WOÝU Š «– lÁ«uÄ w 5K¼RÄ dOžË 5³ÝUMÄ
Ò
5?½«u?I?Ã« e??−?M?ð Ê√ l?D??²? ?ð r?Ã W?O??F?¹d?A?²?Ã« W??D?K? ?Ã« Ê√ «b?Ž ¨œU?? ?H?Ã«
w²Ã« 5?½«uIÃ« Ác?¼ o Ë qLF?Ã« √b³O?Ã ¨WOÝUÝ_«Ë W?ÐuKD?*« UF¹dA?²Ã«Ë
wGK?ð wÃU?²ÃU?ÐË ¨—«Ëœ_«Ë ULN?*« `Ò{u?ðË ¨q «uH?Ã«Ë œËb(« l?Cð
Ô
Ê√ U uB?š ¨lÞUI?²Ã« oÞU?MÄ w b?OBÃ«Ë .uF?²Ã«Ë WŽu?O*«Ë qš«b?²Ã«
Î
wÃU*«Ë Í—«œù« œU HÃ« ôUŠ ÂUÄ√ W²ÄU XKþ ¨W¹«b³Ã« cMÄË ¨WDK Ã«
ÆÁU¹UD? Ð T?D<« c?š√Ë W³?ÝU;« √b?³Ä UF?¹dÝ o?³D?ð rÃË ¨w?ÝUO? Ã«Ë
Î Ô
dO¦JÃ« Ê√ UNMÄ ¨œU HÃUÐ oKF²ð Èdš√ W¹d¼uł »U³Ý√ WLŁ pÃ– vKŽ …ËöŽ
sJð r?Ã ‰ö²Šô« lÄ XÄdÐ√ w?²Ã« WOÝUO ?Ã«Ë W¹œUB²Áô« UÁU?Hðô« sÄ
vÃ≈ W U{≈ ¨Êôc)«Ë lł«d²Ã« WÃUŠ XILŽ qÐ ¨5OMOD KHÃ« `ÃU w
Ò
¨WOÁöš_« rOIÃ« ÷—√ w …dO¦Â Ê«—bł Â«bN½UÐ oKF²ð WOŽu{uÄ »U³Ý√
≠œdHÃ« ÃU²½≈Ë WOÐd²Ã« qÄ«uŽ —U J½« vÃ≈ UNCFÐ lłd¹ ¨5D K w ¨UM¼

277

dA³Ã« w UÄ √uÝ√ dHM² ð WDK Ã« Ê√ vÃ≈ dšü« UNCFÐ lłd¹Ë ¨lL²:«
Ô Ó
Æez«džË U³ž—Ë Ÿ“«u½ sÄ
ÍÒcGO ¨¡wý qÂ VÁ«d¹ ÍcÃ« ‰ö²ŠôUÐ ¡uÐu*« ŒUM*« «c¼ Ê√ bI²Ž√ ôË
sJ1 ¨tðU½UJÄ≈Ë tŽ—–√ t?FÄË ¨WOÐU−¹ù«Ë ¡ULMÃ« vKŽ wCI¹Ë ¨œU HÃ«
p?K*« W?H? Ë Ê√ b?I²?Ž√ ô U?L?Â ÆWO?ÃU?F?H½« Ë√ W?O?ðu? d¼«u?E?Ð t?²N?ł«u?Ä
UÄuL Ä UÄUFÞ UNÃ ÂbÁË ¨WFKÁ w …bÝUHÃ« t²½UDÐ qÂ lLł ÍcÃ« w ½dHÃ«
Î Î Ò
w¼œe*« WHOK)« tKF UÄ vÃ≈ qOÄ√ ô U0—Ë ÆWO Uý UN½√ rž— ¨UMÃ `KBð bÁ
nOÝ ÈËbł rž— ¨Êü« lHM¹ ÆÆö?²ÁË UM−Ý WJÄ«d³ÃUÐ bOýdÃ« ÊË—U¼
Î Î
ÆpOÃUL*UÐ UýUÐ wKŽ bL×Ä tKF UÄ Ë√ Æ—Ëd Ä nOEMÃ« t³łUŠ
Î ULz«œ ≠ WLJ(«Ë Æô≈ fOÃ ÆÆqÄUÂ ÂUE½ œułË u¼ ¨Êü« Íb−¹ UÄ Ê≈
Æ…uIÃ« ÊËœ U¾Oý wMFð ô ≠
Î

w u lDI

¨öOðUýË «d³ ÈdÂ– Âu¹ ¨Â2002 ‰uK¹√ sÄ dAŽ lÐU Ã« ¨ö¦Ä ¨ÂuOÃ«
Î
qJÃ W¦ł ·ô¬ W?FÐ—√ ¨dO³JÃ« Á—UŽË ¡Íd³Ã« tÄœ w? rÃUFÃ« ‚dž√ ÍcÃ«
Ò
bFÐ °b d?²Ã«Ë —«d ù« o³Ý lÄË œ—UÐ ÂbÐ «uK²Á ¨5OMO?D KHÃ« ·UM √
Ì Ô
—UG?BÃ« È√—Ë ¨qÄ«u(« ÊuDÐ dIÔÐË ¨U?¹U³BÃ«Ë UO²HÃ« X?³B²ž«Ô Ê√
q¦?Ä Õu$ Ê√ U?MÃ o×?¹ ¨ÂuOÃ« «c?¼ q¦?Ä w ÆÃUłb?ÃUÂ Êu×?Ðc¹ r?¼¡UÐ¬
Ô
V?ÂuJÃ« «c¼ v?Ã≈ lÐU _« qJ?Ð dOA½ Ê√ U?MÃ o×¹Ë ÆV?CG½Ë ¨—uL?MÃ«
Òô√ UMÃ o?×¹Ë Æ«ÎdŠ qðU?IÃ« qþË ¨Ãd?H²¹ Õ«—Ë U?MÄœ —b¼ ÍcÃ« v?LŽ_«
Ò
rNŠËdł U−×ÝË rNŽö{√ sÄ e‡M¹ u¼Ë vK²IÃ« Âœ d¹dš ô≈ lL ½
Ò Ò
ÆWFÝ«uÃ«


UMOðË√ UÄ qJÐ ¨lM/Ë qÐ ¨V × `ÄU ½Ë v M½ ô√ fOÃ ÜMOKŽ wG³M¹Ë
Ò
ÆqNÝ_« W×OÐcÃ« s×½ ÊuJ½Ë ¨`Ð«c*« —dJ²ð ô√ ¨…uÁ sÄ Ò
¨öOðUýË «d³ w UMÄœ ÊË—Uý —«e'« r×?²Á« ¨‰uK¹√ ¨dNAÃ« «c¼ w Ë
Ò
w UL?²Š d JMO?Ý tMJÃ ¨t H½ d?NAÃ« w vBÁ_« b?− *« r×²Á« U?LK¦Ä
Î
ÆV¹dÁ wMOD K dNý
sLŁ l b?½ w²Ã« r¼œUOŽ√ b?Š√ ¨ÍœuNOÃ« å—u³?OÂò Âu¹ u¼ ÜC?¹√ ¨ÂuOÃ« Î
¨œuNO?KÃ bO?Ž Âu¹ ¡Uł «–S ÆW?½UNÄË U?ŽułË UðuÄË U?Áöž≈ UN?O rN²?Šd
Ì Î Î Î
Èd?IÃ«Ë Êb?*« q?Â v?K?Ž ‰u?−²?Ã« d?E?Š ÂU?E½ ÷d? u?¼ l?³?²*« ¡«d?łùU?
Ò Ò
wMO?D ?K nB?½Ë 5¹ö?Ä WŁö?Ł ÊuJ¹ «c?NÐË ¨W?OM?OD ?KH?Ã« UL?O<«Ë
qÞ√ «–≈Ë ¨W?OJ?½e?Ã«Ë W¹d?−?(« rN?³K?ŽË r?Nðu?O?Ð sz«e?š w s?¹—u?A×?Ä
Æ u*«Ë W UMIÃ«Ë ’U dÃU ¨tÝ√dÐ r¼bŠ√
Ò
W²Ý cMÄ Í√ ¨Â2002Ø9Ø17 ÂuOÃ« v²Š 2002Ø3Ø28 ÕUO²łô« WKOÃ cMÄ
UO½U?LŁ WO?MOD? KH?Ã« w{«—_« «uŠU?²ł« bÁ ‰ö?²Šô« œuM?ł ÊuJ¹ ¨d?Ný√
Î
«bK³Ã«Ë Êb*« ¡«b¹uÝ Êu×?O³² ¹ ¨Êułd ¹Ë ÊuK?šb¹ ¨…ÒdÄ 5ŁöŁË
«u³× ½« bÁ qFHÃUÐ r¼Ë ¨«u³× ?½« rN½√ rÃUFKÃ ÊuMKF¹ rŁ ¨ ULO<«ËÔ
w?? Ë Êb?*« ‰u??Š r?¼œU?²??Ž q?ÄU??ÂË r?N?ðU??O?ÃP??Ð «u?C?Ð—Ë Êb??*« V?K??Á s?Ä
ÆÊu×O³² ¹Ë ÊËœuF¹ ozUÁœ ÀöŁ ‰öšË ¨wŠ«uCÃ«
«ËœUŽQ ¨rz«bÃ« ÀuJ*« «Ë—dI ¨»U× Ã« ≠ W³FKÃ« Ác¼ «uKÄ rN½√ Ëb³¹Ë
Ò Ò
U?¹U?M³?Ã« w? «u?Ýd?²?9Ë ¨qÄU?Â q?J?A?Ð W?OM?O?D? ?K?HÃ« w?{«—_« ‰ö?²?Š«
qÂ W¹«bÐË W¹U?N½ w Ë ¨‚—UH*« vK?ŽË ¨ uO³Ã« `DÝ√ v?KŽË ”—«b*«Ë
Æ—UMÃ« XOÐ w WEOKž W U — WLŁË ö¹dÞ
‰Òu−²Ã« lMÄ tO? ÷ËdH*« wÃ«u²Ã« vK?Ž Êu L)«Ë YÃU¦Ã« u?¼ ÂuOÃ« «c¼

279

WOMOD KHÃ« Êb*« wÁUÐ q¦Ä ÜNðULO ÄË U¼«dÁË UNOŠ«u{Ë tKÃ« Â«— vKŽ
Ò
…—uBÐ ‰u?−²Ã« lMÄ U?NOKŽ ÷dH?¹ ¨ö¦Ä ¨fK?ÐU½ Ê√ dOž Æ¡UM?¦²Ý« ÊËœ
Ò Ô Î
5²ÝË WŁöŁ cM?Ä 5MłË ÜÄu¹ 5F³ÝË WO½ULŁ cMÄ ŸUDI½« ÊËœ WK «u²Ä
Î
5 LšË W Lš cMÄ WOKOI?KÁË ÜÄu¹ 5²ÝË bŠ«Ë cMÄ ÂdJÃuÞË ÜÄu¹
Î Î
dAŽ wMŁ«Ë W¾Ä cMÄ ¨ö √ ö²×Ä ‰«“ UÄ ÍcÃ« UNHB½ Ë√ qOK)«Ë ÜÄu¹
Î Î Î
UÄ ÊU?ŽdÝ t?MJÃ ¨ U?ŽUÝ l?CÐ lM?*« pH?Ð ‰ö²?Šô« `L ?¹ U0— Ü?Äu¹
Ò Î
Æ uBÃ« «d³JÄ d³Ž ¨WŽcI*« rzU²AÃ«Ë qÐUMIÃ«Ë ’U dÃUÐ t{dH¹
Ò
dOž ¨ UÁdD?Ã« w bM¹ u ôË ¨W?OÃUš Ÿ—«uAÃ« ¨s¹d?šQ²Ä kIO?² ½
Ò
¨ u?B?Ã« qÐU?MÁ Èb? Ë ¨‚«uÐ_« o?OŽ“Ë ¨ U?ÐUÐb?Ã« ö−?Ž d¹d?
WŽUÝ 5Ð »ËU−²ð ¨„UM¼Ë ÆÆUM¼ ‚œUM³Ã« sÄ WFDI²Ä Uý—Ë ¨ÊUšbÃ«Ë
Ò
UŽUÝ 5ðË—Ë WÐUðdÃ« d? J½ Ê√ öz«dDÃ« qJÐ Ü?MÃËUŠ U0— ÆÈdš√Ë
¨f?KJ?²?ðË ¨„d?zU?−?Ý ÒZ9Ë ¨…u?N?I?Ã« ÊU?−?M ‰ËU?M?²?ð ¨W?I?½U)« q?Äd?Ã«
t?ÞU?O?Ý ÿ«uA?Ð p?O?žb? v?KŽ p?Ðd?C?¹ Íc?Ã« “UH?K?²?Ã« ÂU?Ä√ ¨r?MB?ÃU?Â
ÊQÐ d?FAðË ¨‰ö²Šô« …œUÁ U?×¹dBð Ë√ WOJ?¹dÄ_« …—«œù« «d¹c%Ë
hH?Á oO?C¹Ë ¨W?O³K?Á WÄ“Q?Ð »UB?ðË d−?HM?ð Ë√ ◊dH?M²?Ý „—b W?½UÄ—
Ô
w UJ¹dÄ√ ÊuÂ—UAOÝ s¹cÃ« »dFÃ« 5ÃËR *« iFÐ lL ð 5Š „—b
°°‚«dFÃ« »d{
pFÃUD² ¨Èdš√ WOzUC …UMÁ sŽ Y×³ðË ¨…dOGBÃ« WýUAÃ« tłË ‰b³ð
iFÐ ôuÃË ÆÆ—UŁdŁ w×DÝ ÍdBÐ —UNÐ≈Ë WFÁU ÊUž√Ë WFOKš UBÁ—
qOKÃ« l?Ð«dÄ oLŽ sÄ WÄœUÁ w½U?ž_« Ác¼ Ê√ bI²Žô WOÐdF?Ã« ULKJÃ«
WF?O³?Þ lÄ WL?− ?MÄ w?½Už_« p?Kð Êu?Jð U0— ÆÍ—U?FÃ« V?¹dG?Ã« wÐd?GÃ«
qJÐ ÜNMJÃ ÜNÝU?½Ë UN½UÄ“Ë UN½UJÄ WMÐ« w¼ qÐ ¨t²O uBšË »dGÃ«


U¦×Ð å‰Ëd²MÂ uÄËdÃ«ò vKŽ jGCðË ÜNMÄ UM ÃË ÜMÄ X OÃ ¨bOÂQð
Î Ò
¨„UM¼ uOÐ WŁöŁ Âb¼Ë ÜM¼ bONý ◊uIÝ —U³š√ pOðQ² Èdš√ …UMÁ sŽ
WOzU MÃ« t²ÁU½Q?Ð œd¹ ‰ËR * `¹dBð …œËdÐ p×HKð rŁ °5 Lš ‰UI²Ž«Ë
Ò
ÜN H½ ULKJÃUÐ ¨—uB²Ã« ‚uHð w²Ã« W½uM:« ‰ö²Šô« «¡«dł≈ vKŽ
Ò
¨ÂU?¹√ WŁöŁ cMÄ åW²¹U?Ðò WHO× jI²?Kð ÜNð«– WÃcM?Ã« WO(UB²Ã« WL?GMÃUÐË
ÍcÃ« ÍbMNÃ«Ë ¨«d ¹uÝ ‰ULł WJKÄ —U³š√ dOž U¾Oý b& ö ÜN×HB²ð
Î
¨W?OÝUOIÃ« ÂUÁ—úÃ åfO?MOłò »U²Â qšb¹ t²?KFł …bÄ dOÄU *« v?KŽ ÂUM¹
Ò
»U²JÃ Êb*« w WLÂ«d²*« WÄULIÃ« Â«uÂ√ `ýd?ð Ê√ WHO×BÃUÐ U¹dŠ ÊUÂË
Ò Ô Î
p?ÄUÄ√ oNH?¹Ë ¨s¹dNý c?MÄ UNF?Lł sÄ U¹b?K³Ã« lM?* ¨«c¼ åfOM?Ołò
w²¾ÄË W¾Ä 5Ð UJ¹dÄ√ nKJ²Ý ‚«dFÃ« lÄ »d(« nOÃUJð Ê≈ ‰uI¹ Ê«uMŽ
d?IH?Ã«Ë ÷«d?Ä_« WÐ—U?; m?K³?*« «c?¼ ·d? uÃ ¨«u?K?O ?ð °—ôËœ —U?OK?Ä
d³š WLŁË ørÃUFÃ« tłË ÊuJO?Ý nOÂ ¨WHK ²*« UFL?²:UÐ ÷uNMÃ«Ë
Ò
¨t?²łË“ Œ«d? sÄ Òq?Ä Ê√ bF?Ð ¡UL? …√dÄ« ÃËe?ð sL?OÃ« s?Ä qł— s?Ž
Ò Ò
WO½ ‰uŠ ‰ö²Šô« gOł ÊUÂ—√ fOz— tO ÕdB¹ d³š lÄ VMł vÃ≈ U³Mł Î
¨WOÐdG?Ã« W{U¹dK?Ã 5²×H? Ë ¨d U Ã« U?N½«ËbŽ w —«d?L²Ýô« qO?z«dÝ≈
¡U?²?A?Ã« ¡U?Ä t?³?A?¹ U?N?K?C? √ ¨…—Ëd?J?Ä ôUI?ÄË ¨v?ðu?*« i?F?Ð —u? Ë
«Îd?³š k?Šö½Ë Æ¡u{u?KÃ `K?B¹ ô tM?JÃ ¨WÝU?−M?Ã« V³ ?¹ ô ¨Í—U'«Ô
rN×OIKð ÂbŽ V³ Ð ÷«dÄ_UÐ ÊËœbNÄ lO{— nÃ√ W¾Ä sÄ d¦Â√ ÊQÐ bOH¹
ÆWÄ“öÃ« ÂuFDÃUÐ rNLOFDðË
WLłdð ÆÆW?OKOz«dÝù« W U×B?Ã« sŽ UO dŠ WLłd²?Ä ôUIÄ …bŽ ÈdðË
Î
œôË√òË åÊu?O?ÐU?¼—≈òË åÊu?Ðd? ?Äò ôU?I?*« Ác?¼ w? s?×?M? °°W?O? d?Š
ÁU& «Îbł WÐcNÔ*« WGKÃ« Èd² vÃË_« W×HBÃ« vKŽ „UMOŽ dI² ðË ÆåVKÂ
Ò

281

«uI?Ð f?O?ÃË WO?K?O?z«dÝù« «u?I?ÃU?Ð WH?O?×?BÃ« t?H?B?ð ÍcÃ« ‰ö?²?Šô«
»d(« d¹“Ë ‰bÐ w?KOz«dÝô« ŸU b?Ã« d¹“Ë WHO?×BÃ« ‰uI?ðË ¨‰ö²Šô«
≠ wM?OD KH?Ã« VFAÃ« fO?ÃË 5OMOD? KHÃ« WH?O×BÃ« ‰uI?ðË ¨gO'« Ë√
w dOG d³š WLŁ ”QÐ ô sJÃË ≠ ¡wý qÂ ¡UM³Ã UHKÝ …bFÄ WÝbM¼ WLŁ
Î Ò Ô
Êu−? Ã«Ë öI²F*« r×²I²Ý ‰ö²Šô« «uÁ Ê√ ÁœU?HÄ WOKš«œ W×H
°°qI²FÄ ·ô¬ WF ð vKŽ Íu²% w²Ã«
v?K?Ž ‰ö?²?Šô« œu??M?ł U?N?Ý—U?1 w?²?Ã« ‰ô–ù« —u? s?Ž d??¹d?I?ð „U?M?¼Ë
°‚œUM³Ã« 5Ð ÆÆUOAÄ ełU(« ÊUFDI¹ 5ÝËdŽ …—u Ë ëł«u(«
Î
W?OÂU?Ð ¨ «d?²Äu?K?OÂ W?Łö?Ł W U? ?Ä U?Ä ÍcÃ« U?N?MÐ« q?L?% …√dÄ« …—u? Ë
°°…œËbNÄ
ôuIFÄ ULKO b& Ë√ ¨√dI²Ã UÐU²Â `²Hð Ê√ ‰ËU%Ë Ü³½Uł WHO×BÃ« wIKð
Î Î Î Î
iFÐ Íd& ÆUNð«—UBŠ wN²Mð ô w²Ã« «—UNMÃ« Ác¼ sÄ 5²ŽUÝ włe²Ã
—U?³š_« ÜM¼ ¡U?Áb _« iFÐ lÄË ¨„U?M¼ q¼_« lÄ WO?HðUNÃ« U?*UJ*«
bM?ŽË ¨œ«œe¹Ë œ«œe?¹ Êu?M'«Ë Ÿu?'«Ë dN?IÃ«Ë ¨t?ð«– d?−C?Ã«Ë ÜN? H?½
»dG?*« …ö? ÊËœR?¹ ¨ u?O?³?Ã« bŠ√ w? …—U?(« ‰U?ł— l?L?²−?¹ »d?G?*«
Ë√ w×D Ã« œUI²½ô« Ë√ ¨¡Íd³Ã« WLOLMÃ« q K Ä √b³OÃ ¨WŽULł ¡UAFÃ«Ë
dNIÃ«Ë ¨t H½ d−CÃ«Ë ÜN H½ Y¹œUŠ_U °VO−FÃ« wÝUO Ã« qOK×²Ã«
i? d?Ã«Ë W?O?¼«d?J?Ã«Ë Ü?¼—«Ë√ u?K?F?¹ Èu?J?A?Ã«Ë ¨œ«œe?¹Ë œ«œe?¹Ë œ«œe?¹
«u³BOÃ WLÝœ …œUÄ ‚«dFÃ«Ë UJ¹dÄ√ —U³š√ w ÊËb−¹ rŁ ¨p¹bOÐ ULN LKð
Ò
5LK ?*«Ë 5LzUMÃ« »dFÃ«Ë WKOLFÃ« WLE½_«Ë UJ?¹dÄ√ vKŽ rN³Cž ÂUł
vKŽ ÊQÂ lOL'« XLB¹ …Q− Ë ÆV¹d*« XÄUBÃ« dÄP²*« rÃUFÃ«Ë 5³zUGÃ«
q?š«b?²?*« V?šU?B?Ã« Y?¹b?(« œu?F?¹ r?Ł ¨ U?E?( …b?Ä d?O?D?Ã« r?N?ÝËƒ—


U¹—ËbÃ«Ë U?ÐUÐbÃ« qðdÃ u¼ u?BÃ« pÃ– Ê√ «uMI?Oð Ê√ bFÐ ¨jO? ³Ã«
«–≈ XO³Ã« ÊuL×²I¹ bÁ ÆÈdš√Ë WŽUÝ qÂ wŠ«uCÃ«Ë WM¹b*« »u& w²Ã«
s?¹cÃ« ÊU³AÃ« ‰U?I²Ž« r²?OÝ U¼bMŽË ¨t?Kš«œ bIFM?¹ UFL& WL?Ł Ê√ «uÒ Š√
Î
w UOI³Ý√ rNÃ s¹cÃ« ‰UłdÃ« i?FÐ Ë√ ¨å‚—uÃ«ò …bAÃ« VFKÃ «uIK% Ò
‰UHÞ_« Êu?ŽeH?¹Ë ¨XO³?Ã« ÊuL?D×O?Ý bO?ÂQ²ÃU?ÐË ¨Êu− ?Ã«Ë ‰UC?MÃ«
Ò
¡wý ÒÍ√ qF sÄ rNFMÄ ‰ËUŠË U½bŠ√ √d& « «–≈Ë ¨¡U MÃ« vKŽ ÊËb²F¹Ë
ôË ¨…e¼Uł «—d³*«Ë ¨ UI?KDÃ« «dAFÐ ÷—_« vKŽ tŠd?Þ r²O
°‰Q ¹ sÄ
Ú Ó
…u M?Ã« X ÒdFðË ïF³?Ã« UMCFÐ U?MHA²Â« ¨Ê«dO?'« s×½ ÜM½√ WI?OI(«Ë
¨lł«dð bÁ W UOCÃ« Èu² Ä Ê√ rž— ¨Wł“UÞ —U³š√Ë …b¹bł «d³š vKŽ
vKŽ ’d(«Ë ¨W?¹œUB²Áô« ŸU{Ë_« V?³ Ð ÜO?−¹—bð uO³?Ã« qÂ w
Î
d?OÂ«u?(« Ê√ k?Šö?*«Ë Æ‰u?−?²?Ã« l?M?Ä ‰u?D?¹ Ê√ ·u?š ·«d?Ýù« Âb?Ž
Ò
X?L²? U¼ƒU?NÐ U?NÃ b?OŽ√ b?Á uO?³ÃU?Ð WD?O;« w?{«—_« lD?ÁË …dO?GB?Ã«
UŽUÝ UNO? UNÐU× √ qGA½«Ë ¨dÒ Oð UÄË UOzU¦?IÃ«Ë —UC)UÐ UN²Ž«—“
wN?²M¹Ë UNÐ ÂuIOÃ ‰UL?Ž√ sÄ ÁQł—√ UÄ f ×²¹ UM?CFÐ Õ«—Ë Æ UŽUÝË
t?KL?FÐ q?B²¹ U?Ä Ë√ WÐU?²J?Ã« Ë√ …¡«dI?Ã« Èu²? Ä vK?Ž Ë√ XO?³Ã« w? ÜN?MÄ
ÆtBB ðË
«uKÒ uð bÁ ”UMÃ« sJ¹ rÃ ¨‰«u−²Ã« lMÄË ÕUO²łô« sÄ vÃË_« ÂU¹_« w Ë
œU HÃUÐ WLN²*« UOB AKÃ ÷dF²Ã«Ë WDK Ã« bI½ sÄ Èu² *« «c¼ vÃ≈
Ô Ò
’UM²Á« sÄ Á¡öLŽË ‰ö²Šô« lÐU √ lM9 rÃ w²Ã« …eNłúÃË ¨V¹d ²Ã«Ë
·uAJ?Ä ¡wý qÂ Ê√ XHA²?Â« wKFÃË ¨rNÃU?I²Ž« Ë√ rNHB?ÁË ¡U dAÃ«
Ò
¨b¹d¹ UÄ ‰uÁ sÄ tFMÄ Ë√ VFAÃ« vKŽ t¹uL²Ã« WÐuFBÃ« sÄË ¨”UMÃ« ÂUÄ√
°ozUI(« ·uOÝ ozö)« WM Ã√ ∫ÊuÃuI¹ ô√

283

WÒÄU?Ž ÈbÃ UN? LKð w?²Ã« WO×?D Ã«Ë …¡«d³?Ã« Ë√ dJHÃ« W?ÂUÂ— sÄ ržd?ÃUÐË
5Ð b(« Êu?Â—b¹Ë ¨TD ?ð ô WK uÐ Êu?JK²1 ¨ ¡U?OÂ–√ rN½S? ¨”UMÃ«
Ò
WŽU−AÃ« rNÐuKÁË ¨»«uBÃ«Ë QD)« 5Ð ÊËeO1Ë ¨»uDF*«Ë Ò×BÃ«
Ò
Æ.uIÃ« o¹dDÃ« vKŽ rNÃbð Ò
WłU×Ð ÁUO*« Ê√ dOž ¨…UO(« oK ð ¨WOI½ …d¼UÞ ÜÄU9 ÁUO*« q¦Ä ”UMÃ« Ê≈
Î
…bOH?Ä qE?ð v²Š ¨s?¹e ð v?Ã≈Ë ¨å…d²?K ò WO?HBðË «u?MÁË œËb?Ý vÃ≈
¨¡wý qÂ d?Äb¹ Íc?Ã« ÊU uD?ÃUÂ `³?Bð UN?½S ÁUO?*« XÂd?ð «–≈ UÄ√ ÆWO?I½
Ô
w q¦L²¹ WD?KÝ W¹√ —Ëœ qFÃË Æ«ÎdCÄ U?MÝ¬ `³B¹ ÊUJÄ w? dI²Ý« «–≈Ë
Î
Z?ÄU½d?ÐË WD?š sL?{Ë ¨WH?O?EM?Ã« UN?ð«uM?Á w? U¼d?¹d9Ë ÁU?O*« Ác?¼ kH?Š
°°ô≈Ë ÆÆW¹ƒ—Ë
UNFOÂdð vÃ≈ ÍœR¹ dzU )« U¼bO³JðË »uFAÃ« lLÁ ÊQÐ WKzUIÃ« W¹dEMÃ« UÄ√
l²L²ð ôË W¹dBMŽ UN½uÂ «bŽ ¨WKýU W¾ÞUš W¹dE½ wN ÜNOKŽ …dDO Ã«Ë
—U½ rNðuÂ ULKÂË ÜM?¼ ”UMÃU ÆoDMÄ U¼—d³¹ ôË ¨‚ö?š√ Ë√ WLOÁ W¹QÐ
Ò
«Ëú²Ä«Ë lÄbÃ« «uJHÝË «uŽUłË tðUŽ—bÄË tð«dzUÞ rN²ŽeÄ Ë√ ¨‰ö²Šô«
Ò
rÃ rN½√ …dD?HÃUÐ «uÂ—œ√Ë ¨rN²?Ð«uŁË rNÁuI×?Ð d¦Â√ «uJÒ 9 ¨l?ł«uHÃUÐ
ÆÂbFÃ« Ë√ U²HÃ« vKŽ «uKB×OÃ pÃ– qJÐ Êu×C¹Ë «Ëd ¹
hI?½ sÄ Êu?½UF?¹Ë ¨VF?²Ã« i?FÐ r?N³?OB?¹Ë ÜŽ—– ”U?MÃ« o?OC?¹ U0—
Î
5?ÃËR? *« Êu?Žb¹Ë Êu?Äd³?²¹ U?L?Ð— U¼b?MŽË ¨r?N−?z«uŠ »U? √ ÍuO?Š
Ò
«ËdFA²Ý« UÄ «–≈ ¨rNMJÃ ÆÆqL²×¹ ô ÍcÃ« »«cFÃ« «c¼ sÄ rNBOK ²Ã
rNŽuł Êu? M¹ rN½S? ¨vÃË_« rNÁuI?ŠË rNðU¹b?−Ð√ ÊËd O?Ý rN½√
UNÐuKÁË UN?zUMÐ√ w WŠËd:« ŸU?³ ÃUÂ ÊuCH?²M¹Ë ¨rNŠ«dłË r?NFÄœË
ÆUNðuOÐË UN{«dŽ√Ë UNðUÄ«dÂË


t?ÃuI¹ UÄ qÂ sÄ UNÐ hKÚ ð w?²Ã« W×{«uÃ« W×¹dBÃ« …bO?Â_« W−O²MÃ« Ê≈
Ô Ó
oLF¹Ë ¨WO¼«dJÃ« ÀÒ—u¹ ‰ö²Šô« Ê√ u¼ t½uKFH¹Ë t½uJK ¹ UÄË ¨”UMÃ«
Ò
vÃ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ôË ¨…œU(« qFHÃ« œËœ—Ë —Q¦Ã« bÃu¹Ë ¨WLIMÃ«Ë bI(«
Ò Ò Ò
Æ‚öÞù« vKŽ ¨Èdš√ W−O²½
u?¼ rN² ¹U ÄË ”UMÃ« rJ( U¼«bł√Ë U¼dB?Á√Ë oz«dDÃ« qC √ Ê√ ULÂ
Ô
UŽU ð« d¦Â√ UŠU Ä `² Ë ¨rNÄöŠ√Ë rN «b¼√ oOI% qł√ sÄ qLFÃ«
Î
WÐ—«uÄ ÊËœ ¨t½ułU²×¹ U0 rN²³ÞU ÄË ¨rNÂ«dý≈Ë rN²Š—UBÄË ¨rNÃ
ÆbOHð sÃË ¨bOHð sÃ WÁ«cŠ Ë√ ¡UŽœ« Ë√ WKðU Ä Ë√
Ò
qÐ ¨dIHÃ« »«d²Á«Ë qšbÃ« Â«bF½« jI fOÃ ¨5IOÃ« f* fLKð pKFÃË
◊U?O²Š«Ë ÊUÄ√ W?KÝ q¦?9 X½UÂ w?²Ã« ¨WF?{«u²*« «dšÒb?*« vKŽ ÊU?Oðù«
dÝúÃ …œ—«uÃ« «bŽU *« sŽ Y¹b(« bMŽË Æ¡«œu Ã« ÂU¹_« ÁcNÃ iOÐ√
¡wý ‰u Ë ÂbŽË ¨WłU(« rÁUHð ÂUÄ√ dNÁË ÊUO¦GÐ »UBð p½S ¨WÄbF*«
¨X¹eÃ«Ë “dÃ«Ë dJ Ã«Ë 5×DÃ« sÄ å UDÐ—ò u¼ tF¹“uð - UL Æ‰UÐ Í–
l¹“uð -Ë ¨s¹“uF*« ŸuL−Ä sÄ W¾*UÐ W L)« ÈbF²¹ ô qO¾{ œbŽ vKŽ
d¦J¹ w²Ã« «bŽU *« l¹“u²Ã W ÝQÄ błuð ô t½√ vMF0 ¨jI 5ðdÄ pÃ–
l¹“u²Ã WÃœUŽË W×{«Ë W?OHOÂ błuð ôË ¨”UMÃ« U¼«d¹ ôË UNMŽ Y¹b(«
qÂ ÊQÐ WF UMÃ« WIOI(« rž— ¨5łU²;« vKŽ W¹œU*«Ë WOMOFÃ« «bŽU *«
„«bŽ ¨”UMKÃ WOÄuOÃ« UłUO²Šô« dAŽ wHJð ô UMOÃ≈ WÄœUIÃ« «bŽU *«
Ô
- UÄ ¡U?MÐË r?OÄd?ð …œU?Žù WH?K²?<« UN?ðU? ÝR?ÄË WD?K? Ã« t?łU²?% UÄ s?Ž
W?OL?O?K?F?²Ã« W?O?K?LF?Ã« U?N?łU?²% w?²?Ã« W?¹—U?'« n¹—U?B?*« ¡U?H?¹ùË ¨t1b?N?ð
Êu¹œ XLÂ«dð Ê√ U¾łUHÄ fOÃ ¨«cNÃË ÆWOŽUL²łô« ÊËRAÃ«Ë WO×BÃ«Ë
Î
w U? ÝR*«Ë U¹b?K³Ã« l?ÁË√ UÄ ¨nðUN?Ã«Ë ¨¡UÐdN?JÃ«Ë ¨¡U*« dO?ð«u

285

WÃcÄ ÂUÄ√ rN H½√ ”UMÃ« ¡ôR¼ błË ULK¦Ä ¨tOKŽ b % ô l{ËË ÃdŠ
ÆWKOI¦Ã« sÚ¹bÃ« ÂuL¼Ë WłU(«
rEFÄ Ác ²ð WDK Ã« œU sŽ Y¹b(« Ê√ w sLJð WŠuCH*« WÁ—UH*«Ë
…dBMÃ UNOKŽ Vł«uÃ« ÂUNÝù« ÂbIð ô wJÃ WF¹—– WOMGÃ« WOÐdFÃ« ·«dÞ_«
w UN²Ä«dÂË WÄ_« UÝbIÄ sŽ tÄbÐ l «b¹ ÍcÃ« ¨wM?OD KHÃ« VFAÃ«
Ò
dOž UN' ¨»U ?Š ÊËœ sÄË ¨ «—UOK*« .bIð r?²¹ UNO w²Ã« W?E×KÃ«
ÆUC¹√ ¨W¹œUFÄ ·«b¼√ WÄb)Ë ¨WOÐdŽ
Î
pK?ð vÃ≈ UM?F bð W?FÐU²²?*« «—UB(« «—U?N½ Ê√ vÃ≈ …—Uýù« —b?& U0—Ë
dO *« ‰öšË ¨WÃu³IÄ WÁUOÃ w qE½Ë U½œU ł√ „d×MÃ ¨WO{U¹dÃ« UOA*«
WOÁ—uÃ« rNð«dzUÞ ÊuIKD¹ s¹cÃ« —UGBÃ« `LKð Ídz«bÃ« Ë√ W U *« œËb×Ä
œuMł ÿUž√ UÄ ¨wMOD KHÃ« rKFÃ« qJý c ð« bÁ UNLEFÄË ¨¡UL Ã« w
p?K?ð »U?IŽ√ w? j?³? ?²*« r?N? U? — Êu?IK?D?¹ «u?Š«— s?¹cÃ« ‰ö?²?Šô«
wð«uKÃ« ¡U MÃ« Ë√ ö¹d?DÃ« ÊuŽ—c¹ s¹cÃ« ‰UłdÃ« p×CO ¨ «dzUDÃ«
b?F²?Á« ‰Ułd?Ã« iF?Ð Ê√ rž— ¨q−?š vK?Ž W{U?¹dÃ« Ác?¼ vÃ≈ s?LL?C½«
WE¼UÐ dzU− Ã« VKŽ ¡«dý sŽ vK ð Ê√ bFÐ ÁdzU−Ý Ã—b¹ Õ«—Ë ÜHO — Î
ÆsL¦Ã«
ÜNF{«uð vKŽ Ã«ËeÃ« öHŠ —uC( …uŽbÃ« ŸUÁ— ÂUL²¼ô« XHK¹ UÄË
qÂ w —dJ²ð XðUÐ WKLł Êu²Ò³¦Ô¹ rŁ ¨«ÎbŽuÄ 5ÝËdFÃ« q¼√ œb×¹ YOŠ
¡Uł—≈ r²¹ t½S? ‚öž≈ Âu¹ a¹—U²Ã« «c¼ ·œU «–≈ ∫w?¼Ë ¨…uŽbÃ« ŸUÁ—
Æt H½ ÊUJ*« w ‰u−²Ã« l — sÄ WŽUÝ ‰Ë√ vÃ≈ Ã«ËeÃ« qHŠ
d J¹ sÄ WLŁ Ê√ ·dF?² bOFÐ ÊUJÄ sÄ WÄœUÁ WŽd ?Ä …—UOÝ k×Kð bÁË
Îö?OÃœ p?Ãc?Ð `³?B¹Ë ¨Èd?š√ v?Ã≈ …—UŠ s?Ä q?IM?²?¹Ë ‰u−?²Ã« l?M?Ä ÂUE?½


·bB¹Ë ¨rNÃu&Ë rNÂd% oÞUMÄ lOÝuð vKŽ ÊË√d−²¹ s¹cÃ« s¹dšxÃ
å…d³²FÄò U UM √ rNI¹cð w²Ã« ‰ö²Šô« U¹—ËbÐ ¡ôR¼ ÂbDB¹ Ê√ «ÎdO¦Â
Î
Æ—uNAÃ Ë√ UŽU Ã e−(«Ë qÂdÃ«Ë rDKÃ«Ë `³AÃ« sÄ
qIM²Ã« Ü³ÃUž ¨lOD² ð 5O U×BÃ« U³ÂdÄË ·UFÝù« «—UOÝ Ê√ dOž
Î
‰UB¹≈ UNMÄ ¨…b¹bł ULNÄ UNÃ UÐ w²Ã« ·UFÝù« «—UOÝ œbŽ œ«“ UÄ
qI½ vÃ≈ U½UOŠ√ qBð WO½U ½≈ UÄbš sÄ tÐUý UÄË ¨å5ŽuDI*«ò‡Ã e³)«
Î
Æf¹dFÃ« XOÐ vÃ≈ ”ËdFÃ«
¨WKO×² Ä X×³ √ qÐ ¨Êb*« Ã—Uš vÃ≈ dH Ã« W d ”UMÃ« ÂUÄ√ bIF²ðË
dDC¹ W²O2 …dÄUGÄ ÂUÄ√ t H½ b−OÝ Ã—U)« vÃ≈ dH KÃ dDC*« ÊS tOKŽË
qzUÝË Â«b ²?Ý« Ë√ ¨Â«bÁ_« vKŽ UOAÄ «d?²ÄuKOÂ …bŽ lDÁ v?Ã≈ UNFÄ
Î
qAHð U?Ä U³ÃUžË ¨©W¹ËbOÃ« UÐd?FÃ«Ë ¨‰UG³Ã«Ë ¨dOL(«® …b?¹b'« qIMÃ«
Î
qŠuÃ« 5Ð r¼Ë ¨r¼œ—UD¹ ÍcÃ« œuM'« ’U — V³ Ð ôËU;« pKð
dÐUF*« d³Ž dH Ã« …UÝQÄ sŽ „«bŽ ö½U)« —U³GÃ«Ë WÁ—U(« fLAÃ« X% Ë√
¨WÃcÄË WO½uMł «¡«dł≈ sÄ dÐUF*« pKð tłU²% UÄË Ü×¹—√ Ë√ ` — sÄ
ôU?ŠË WO U?{≈ WE¼UÐ U?IH½ s?Ä öIM?²Ã« pK?ð tHKJ?ð UÄ vÃ≈ W? U{≈
Æ…UO(« UNMÄ uK ð ô ‰öG²Ý«
WÃU×?KÃ Îö¹bÐ Êu?J¹ Ë√ ∆—UIÃ« w?H¹ Ê√ sJ1 ô U?OÄu¹ UF?DIÄ U½d?¹uBð Ê≈
Î Î
w Ã—b?ð ‰ö²?ŠUÐ s?¹d U?×?Ä ¨5D? K? w U?M¼ U?¼U?O×?½ w²?Ã« WA?OF?*«
Ò Ì
XK Ë v²Š w½bF*« ’U dÃ«Ë “UGÃ« qÐUMÁ ‚öÞSÐ √bÐ w²Ã« tðUÝ—U2
w?{«—_« q??ÄU?Â ‰ö??²?Š« …œU?Ž≈Ë ¨16 ·« ‡??Ã« «d?zU?Þ Â«b?? ?²??Ý« v?Ã≈
Ê√ vM?F0 ¨‰ô–≈Ë Âb¼Ë ‰UI²Ž«Ë l?¹u&Ë ‰eŽË —UBŠ l?Ä WOMOD ?KHÃ«
«ÎbŠ«Ë UNÄbN¹ Õ«—Ë ¨dšü« uKð ¡UMÐ WOMOD KHÃ« «¡UM³Ã« ‰ËUMð ‰ö²Šô«

287

Õ«— ¨¡w?ý qÂ v?KŽ UO?I √ d?DO?Ý Ê√ bFÐË ‰ö?²Šô« Ê≈ r?Ł Ædšü« u?Kð
Î
‰ö²?Šô« t½≈ ÆWOM?OD K?HÃ« UMðU?OŠ wŠU?MÄ qÂ w U?¹œuLŽ t³?¹d ð oL?F¹
Î
ÆÂU²Ã« u*« t½≈ ÆÆwMF¹

ÍdBM qB —«b

w ¡b³Ã« bŽuÄ ÊQAÐ wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« UDKÝ tÃ ÃËdð UÄ ·ö Ð
Ò
W?OÐdGÃ« WHC?Ã« w{«—√ 5Ð åq UH?Ã« —«b'«ò ŸËdAÄ sÄ vÃË_« W?KŠd*«
ÊS ¨ÕUO²łô« bFÐ —dIð ÍcÃ«Ë ¨1948 ÂU?FÃ« WK²;« 5D K w{«—√Ë
dHŠË W−OÝ_« WÄUÁ≈ ‰öš sÄ ¨WK¹uÞ —uNý cMÄ √bÐ ÷—_« vKŽ qLFÃ«
¨dCš_« j)« œ«b²Ä« vKŽ WOÐdGÃ« WHCÃ« ‰ULý lÁ«uÄ …bŽ w ‚œUM)«
Æ”bIÃ« WM¹bÄ ‰uŠË ¨‚dAÃ« ÁU&UÐ
Í√ cOHM?ð w q¹uÞ ◊uý lDÁ vÃ≈ ‰ö?²Šô« UDKÝ bLFð Ü?NðœUFÂË
Á«dð Íc?Ã« XÁu?Ã« w Ë Ü?OL?Ý— tM?KF?ð Ê√ q³?Á ¨b¹b?ł wF?Ýuð j?D ?Ä
Î
ÂUFÃ« Í√dÃ« qOKCðË WžË«d*« w d³Â« ôU−Ä UNÃ Ò²¹ ÍcÃ« dÄ_« Ü³ÝUMÄ
Î Î
ÆWOL¼√ qIð ô Èdš√ U¹UCÁ sŽ —UE½_« WŠ«“≈ U0—Ë ¨w*UFÃ«

—«b'« «c¼ WÄUÁ≈ w qLFÃ« Ê√ vÃ≈ ÷—_« vKŽ UODF*«Ë lzUÁuÃ« dOAðË
5Mł »dž ‰ULý s‡‡‡Ä r‡‡Â 110 W U * vÃË_« t²KŠdÄ w b²LOÝ ÍcÃ«
ÊË—Uý q?Oz—√ rK? ²Ã ‰Ë_« ÂUF?Ã« cMÄ √b?Ð ÜÐuMł W?OKO?IKÁ W?IDMÄ v?²ŠË
Î
WOMOD KHÃ« w{«—úÃ …—œUB*« «—«dÁ √bÐ YOŠ ¨qOz«dÝ≈ w rJ(«
ÂdJÃuÞË 5Mł w²E U×Ä w U/ËbÃ« ·ô¬ «dAŽ qLAðË ¨wÃ«u²ÃUÐ
ÆdCš_« j KÃ W¹–U;« WOÐdGÃ« WN'« sÄ


¨WK¹uÞ «uMÝ vÃ≈ qÐ ¨—uNý vÃ≈ fOÃ œuF¹ «c¼ qBHÃ« ŸËdAÄ Ê√ dOž
ÂUFÃ« w √bÐ YOŠ ¨5Ð«— o×Ý« qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë fOz— bNŽ vÃ≈ «Îb¹b%Ë
w dCš_« j)« qš«œË WHCÃ« w{«—√ 5Ð WO²MLÝ≈ Ê«—bł WÄUÁ≈ 1996
¨tMOŠ w ŸËdA*« w nÁuð qLFÃ« Ê√ dOž ¨Âd?JÃuÞË WOKOIKÁ w²IDMÄ
qO?Kš å‚dAÃ« XOÐò w? ÊUDO²Ýô« ÊËRýË j?z«d)« dO³š ÁdÂ– U?* UI Ë Î
Æw−JH²Ã«
WO?zUNMÃ« WK?Šd*« ‚U³²Ý« v?Ã≈ wÄd¹ ŸËdA*« «c¼ ÊS? ¨w−JH²?Ã« V ŠË
¨åqOz«d?Ý≈òË WOM?OD K?HÃ« WÃËb?Ã« 5Ð …b¹b?ł œËbŠ WÄUÁ≈ v?KŽ qL?FÃ«Ë
5OMOD KHÃ« Í√— cš√ ÊËœË ¨WOKOz«dÝù« W¹ƒdKÃ UI ËË ¨bŠ«Ë V½Uł sÄ
Î
ÆWOCIÃ« Ác¼ w
¨bOF?BÃ« «c¼ v?KŽ 5O?KOz«d?Ýù« 5Ð W?OKJ?AÃ« U ö?)« sÄ Ÿu½ “d?³¹Ë
¨«ÎœbAð d¦Â_«Ë s¹œbA²*« 5Ð —«Ëœ_« rÝUIð ‚UD½ vKŽ Ãd ð ô w²Ã«Ë
vKŽ WOzUNMÃ« tKŠ«dÄ w b²L?OÝ ÍcÃ«Ë ¨jD<« «c¼ Ê√ iF³Ã« Èd¹ –≈
¨5D K WÃËœË qOz«dÝ≈ WÃËœ 5Ð œËbŠ rÝ— vÃ≈ ·bN¹ ¨rÂ 350 ‰uÞ
dšü« iF³Ã«Ë ¨5?MÞu² *« W U?š ¨s¹œbA²*« i?FÐ tK³I?¹ ô UÄ u¼Ë
WOMOD KHÃ« UN'« lMÄ ·bNÐ UOÝUOÝ fOÃË åwMÄ√ —«błò œd−Ä t½√ rŽe¹
Î
¨dCš_« j)« qš«œ WOKOz«dÝ≈ ·«b¼√ vKŽ UL−¼ sý sÄ åW¹œUF*«ò
«Îb¹bł UOFÝuð UDD Ä tO ÊËd¹ s¹cÃ« ÊuOMOD KHÃ« tFÄ oH²¹ ô UÄ u¼Ë
Î Î
¨WOMOD KHÃ« w{«—_«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð WK UHÃ« œËb(« rÝ— …œUŽ≈ vÃ≈ wÄd¹
…«–U×0 lIð UŠU? Ä …—œUBÄ tMŽ Vðd²¹ ¨b¹b?ł dCš√ jš WÄUÁ≈ Í√
v??Ã≈ ·U??C?? ¹ ¨ÎU??¹d??B??M??Ž q?? B?? —«b??ł t??O?? ÊËd??¹Ë Æd?? C??š_« j??)«
WOMOD KHÃ« Êb*« w¼ w²Ã« WIKG*« WIOCÃ« å U½u²MJÃ«ò Ë√ å U½U²ÝËb½U³Ã«ò
Æ…d U;«

289

q UH?Ã« —«b'« Ê√ U?N½öŽS?Ð Ÿ«bšË q?OKC?ð WOK?LŽ v?Ã≈ qOz«d?Ý≈ Q−?KðË
110 ‰u?DÐ ® UÐuM?ł rÝUÁ d?HÂ …bKÐ v?²ŠË ôUL?ý rÃUÝ W¹d?Á 5Ð b²L?OÝ
Î Î
—uBð Ê√ ‰ËU% UN½QÂË ¨qOz«dÝ« ÁU&UÐ dCš_« j)« qš«œ UL¼Ë ¨©rÂ
dOž ÷—_« vKŽ WIOI(« Ê√ dOž WOKOz«dÝù« oÞUM*« qš«œ ÂUI¹ —«b'« Ê√ Ò
oLFÐ U/≈Ë ¨WOÐdGÃ« WHCÃ« w{«—√ w jI fOÃ ÂUIOÝ —«b'« Ê_ ¨pÃ–
»dž ‰ULý pMFð W¹dÁ sÄ w‡‡{«—_« Ác‡‡¼ q‡š«œ rÂ 3 ≠2 5Ð ÕË«d²¹
t?M?K?F?ð Íc?Ã« j?)« …«“«u?0 Í√ ¨Âd?J?Ãu?Þ »d?ž »u?M?ł v?²?ŠË ¨5?M?ł
WHCÃ« œËbŠ qš«œ sJÃË ¨rÝUÁ dHÂË rÃUÝ 5Ð ◊uKGÄ qJAÐ qOz«dÝ≈
ÆWOÐdGÃ«
WJ?zUAÃ« „ö?Ý_« sÄ 5¹“«u?²Ä 5D?š sÄ «c?¼ q UH?Ã« —«b'« ÊuJ?²¹Ë
—U²Ä√ WFÐ—√ oLFÐ ‚œUMš ULNMOÐ dH%Ë ¨«Îd²Ä 20≠17 W U Ä ULNMOÐ qBHð
U¹—Ëœ d?O ?Ã WO?³½U?ł UÁd?Þ vÃ≈ W? U{≈ ¨Èd?š√ —U²?Ä√ WF?Ð—√ ÷dŽË
Ÿ—«uý d³Ž …œb×Ä UÐ«uÐ V½Uł vÃ≈ ¨WO½Ëd²JÃ« b — WLE½√Ë ¨WÝ«d(«
w²Ã« UÐ«u³Ã« —«dž vKŽ ¨48 ‡Ã« w{«—√Ë WOMOD KHÃ« w{«—_« 5Ð qBð
o Ë r²¹ U¼d³Ž ‰ušbÃ« YO?Š ¨ÊUM³Ã »uMłË 5D K ‰ULý 5Ð qBð
Æ…œb×Ä WOMÄ√ WLE½√
å ö?Šœò ÀöŁ l{u?ð Í√ ¨wÄd?¼ qJA?Ð ÂUIð „ö?Ý_« Ê√ vÃ≈ —U?A¹
‚u Ë ¨Ê«dš¬ ÊUMŁ« UNOKŽ l{u¹ rŁ sÄË ¨…bŽUIÂ å‰Ë—ò qJAÃ« W¹dz«œ
„ö??Ý_« s?Ä U??I??³?Þ Àö??Ł q??J?A??ð Y?O??Š ¨”œU??Ý å‰Ë—ò ÊU?M??Łô«
ÆWJzUAÃ«
XMLÝ_« sÄ 5¹“«u²Ä s¹—«bł WÄUÁ≈ vKŽ qLA¹ —«b'« sÄ lÞUIÄ „UM¼Ë
lÞUI*« Ác?¼ q¦ÄË ¨WÝ«d?×KÃ ‚dÞ U?LNMO?Ð qBHðË ¨—U?²Ä√ W²Ý ŸU?Hð—UÐ


W¹dÁ q¦?Ä ¨WOMO?D KHÃ« W?O½UJ ?Ã« UFL−²?Ã« sÄ W³¹dI?Ã« oÞUM*« w? ÂUIð
j ?K?Ã WI? ö?Ä WO?KO?z«d?Ý≈ …dL?F²? ?Ä UN?M?Ä WÐd?IÄ v?K?Ž ÂUI?ð w?²Ã« W?K³?Š
ÆdCš_«
dC?š_« j)« 5Ð W? U *« ÊS ¨å‚d?AÃ« XO?Ðò w jz«d?)« dO³) U?I ËË Î
g??O?ł s?Ž …—œU??B?Ã« W??¹d?J? ? F?Ã« «—«d??I?K??Ã U?I? Ë ¨q?? U?H??Ã« —«b?'«Ë
Î
¨rÂ 3 ≠2 5Ð ÕË«d‡‡²ð w‡‡{U*« —«–¬ w U‡‡¼dš¬ ÊUÂ w²Ã«Ë ¨‰ö²Šô«
W?¹d?Á 28 w?‡?{«—√ s?Ä U?FÐd?Ä «Îd?²?Äu?K?O?Â 80 …—œUB?Ä U?N?O?K?Ž Vðd?²?²?ÝË
Î
ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« w WOMOD K
5D)« 5Ð q‡‡ÄUJÃUÐ l‡‡Ið ·u‡‡Ý W¹dÁ 11 Ê√ vÃ≈ tð«– X‡ÁuÃ« w —Uý√Ë
Â√ ¨5?½UŽ ¨W?³O?DÃ« ¨W½U?Ä— ∫ w¼Ë ¨b?¹b'« q U?HÃ«Ë .b?IÃ« d?Cš_«
W?ÁU?Ð ¨v ?O?Ž W?Ãe?½ ¨W?O?ýË—U?'« ¨W?O?Ád?A?Ã« W?F?ÞdÐ ¨W?ÐU?I?Ž ¨ÊU?×?¹d?Ã«
wÃö?²Šô« ŸËdA*« v?KŽ Vðd²?OÝË ÆWOÁd?AÃ«Ë WOÐd?GÃ« …—uÞ ¨WO?ÁdAÃ«
WO? ÐdGÃ« WÁUÐ q¦Ä ¨s¹dDý vÃ≈ 48 ÂUF?Ã« w dDý ÈdÁ bOŠuð b¹b'«
Æb¹b'« qBHÃ« ÂUE½ X% WOÐdGÃ«Ë WOÁdAÃ« WFÞdÐË ¨WOÁdAÃ«Ë
26 r¼œbŽË 11‡Ã« ÈdIÃ« ÊUJ? Ã w½u½UIÃ« l{uÃ« Ê√ w−JH²Ã« `{Ë√Ë
ôË ¨q?O?z«dÝ≈ q?š«œ gO?Fð W?O?MO?D ?K W?O?ÃUł r?NK?F?−O?Ý ¨WL? ½ n?Ã√
‰ušbK?Ã W Uš `?¹—UBð vÃ≈ Êu?łU²×O?ÝË ¨‚uI(« sÄ ÍQ?Ð ÊuF²L?²¹
W?D?K? ?Ã« v?{«—√ v?Ã≈ Áœd?Þ r²?¹ n?ÃU? ?¹ h? ?ý Í√Ë ¨r?N?O?{«—√ v?Ã≈
ÈdIÃ« ÊUJÝ UÄ√Ë ÆtO gOF¹ ÍcÃ« åu²OGÃ«ò ‚UD½ Ã—Uš Í√ ¨WOMOD KHÃ«
‰“U??F?Ä¨ U?C?¹√ ¨r??N? ¨r?N?O??{«—√ s?Ä U?ŠU? ? Ä —«b?'« ‰e?F?¹ s??¹c?Ã«
Î
¨r?N?O?{«—√ v?Ã≈ ‰u?šb?K?Ã W? U?š `?¹—U?Bð v?Ã≈ Êu?łU?²?×?¹ b?¹U?N?ðd?Ð_«
ÆÊu²¹eÃUÐ ŸË—eÄ UN²O³ÃUžË

291

∫w−JH²Ã« ‰UÁ ¨ÈdIÃ« Ác¼ ÊUJÝ lÄ WI¹dDÃ« ÁcNÐ qÄUF²Ã« V³Ý sŽË
…œU¹“ w Vžd?ð ô UN½≈ UL?NÃË√ ¨pÃcÃ q?Oz«dÝ≈ UF? œ s¹—U³²?Ž« „UM¼ Ê≈
v?KŽ Î¡UM?ÐË ¨ÊUJ? Â r?NF?Ä XKÄU?Fð «c?NÃË Ü?NO »d?FÃ« ÊU?J ?Ã« œbŽ
„U?M¼ U?O½U?ŁË ÜN?ł—Uš r?¼œdÞ Ë√ r¼«d?Á w r?¼ƒUI?Ð≈ œb×?²¹ r?NÂu?KÝ
Î
¨WÃ“UF?Ã« WID?M*« ‚UD?½ w lI?ð WF?Ý«Ë w{«—√ Ê≈ –≈ ¨W¹œU?B²Á« »U?³Ý√
…—U³łË ”«dÃ«Ë —u dHÂË 5HÁ ÈdÁ U uBš Êu²¹eÃUÐ WŽË—eÄ w¼Ë
Î
ÆU¼dOžË ÊuŽd Ë
v?²ŠË ≠ ÍcÃ« ¨«c¼ UNŽËdAÄ w q?G² ð qOz«dÝ≈ Ê√ w−J?H²Ã« bÂR¹Ë
W?O?ÃËb?Ã« ·Ëd?EÃ«Ë X?Áu?Ã« d?B?M?Ž ¨q?ÄU?Â X?L?B?Ð r²?¹ ≠d?O?B?Á X?ÁË
t?²L?Ý√ U?Ä b?{ …b?×?²*« U?¹ôu?Ã« U?¼œu?I?ð w²?Ã« U?H?ÃU?×?²Ã«Ë ¨W?M?¼«d?Ã«
WÐ—U×Äò Ê«uMŽ X% cHM¹ «c¼ UNŽËdAÄ Ê√ qOz«dÝ≈ sKFð –≈ ¨å»U¼—ù«ò
b{ UL−¼ cO?HM²Ã 5OMOD? KHÃ« å5OÐU¼—ù«ò ‰u? Ë lMÄË å»U¼—ù«
UN?½uÂ ¨W?O*U?Ž W−?{ …—UŁ≈ Âb?Ž sL?Cð p?ÃcÐË ¨5?OK?Oz«d?Ýù« 5O?½b*«
UN?D?D? ?Ä cO?H?M?ð w ¨…b?×?²?*« 3_« «—«d?ÁË uK?ÝË√ U?ÁU?Hð« ‚d? ?ð
Æ«c¼ wFÝu²Ã«
qLA¹Ë ¨rÂ 35 W U Ä b²LOÝ —«b'« ÊS ¨wKOz«dÝù« jD LKÃ UI ËË
Ê√ dOž ¨Ê«—b'« s?Ä ŸuMÃ« «c¼ q¦0 UN?DO×Ä sŽ ÜC?¹√ ¨”bIÃ« ‰eŽ
Î
W¹UGÃ ∫‰U?ÁË ¨jD<« «c¼ sÄ W?OÃU²Ã« WK?Šd*« qJý Âe?−¹ rÃ w−J?H²Ã«
vKŽ —«b'« «c¼ WÄUÁ≈ WOKOz«dÝù« jz«d)« w Ë ÷—_« vKŽ …—uBÃ« Êü«
¨X?OHKÝ W?IDMÄ w? b²1 Ê√ jD? LKÃ s?J1 sJÃË ¨W? U *« Ác¼ œ«b?²Ä«
Q?³?M²?½ Ê√ s?J1 ô U?MM?J?Ã ¨tK?Ã« Â«— »d?žË WO?KO?I?KÁ »u?M?ł ÈdÁ q?LA?¹Ë
Í√ w? qB?HÃ« W?IDM?Ä b²?Ä« «–≈Ë ¨dÄ_« t?OKŽ Êu?JO?Ý ÍcÃ« q?JA?ÃUÐ


w åqOz—«ò …d‡‡LF² Ä ÁU‡‡&UÐ rÂ15 W U * UIŠô UNMŽ sKF¹ UDD Ä
Î
ÊuOK?Oz«dÝù« UNŠdÞ w²Ã« W¹ƒd?Ã« o Ë ÊuJOÝ dÄ_« ÊS XOHK?Ý WIDMÄ
ÆWL ½ nÃ√ 35 u×½ UNMDI¹ WIDM*« Ê√ ULKŽ ¨WO½U¦Ã« bOH¹œ VÄUÂ w
Î
¨wKOz«dÝù« »d(« d¹“Ë ¨—“UFOÃ√ sÐ 5ÄUOMÐ WÂ—UAÄ «ÎdO¦Â dŁRð sÃ U0—
YOŠ ¨wÃö²Šô« jD<« sÄ vÃË_« WKŠd*« 5ýbð qHŠ w UOB ý Î
U¹d−Ä vKŽ ¨5Mł »dž ‰ULý w UNMÄ s?¹d²ÄuKOÂ w qLFÃ« √b³OÝ
q?³Á t*U?FÄ XH?AJð Íc?Ã« ŸËdA*« WI?OIŠ v?KŽË ¨÷—_« vK?Ž —uÄ_«
X×³ √ Ê«—bł „UM¼Ë ¨WOÃUŽ …dOðuÐË —Uł qLFÃ« Ê_ ¨—uNAÐ ÂuOÃ« «c¼
w Ë ¨dCš_« j)« ‰uÞ vKŽ b²9 ‚œUMšË W−OÝ√ „UM¼Ë qFHÃUÐ WLzUÁ
ÊU?JÝ UÄ√Ë ÆwM?OD K?HÃ« UNDO?×Ä sŽ qF?HÃUÐ UNÃe?FðË ¨”bIÃ« j?O×Ä
ÊuJK?1 ö ÍdBMFÃ« —«b'« «c¼ UN?K³I² ÄË U¼œułË œbN²?¹ w²Ã« ÈdIÃ«
¨rNO?{«—√ w ¡UÐdž vÃ≈ rN?Ãu×¹ ÍcÃ« ŸËdA*« «c?¼ cOHMð tÐ Êu?FM1 UÄ
Ò
sÄ b?¹e?*« r?CÐ w?C?I?ð W¹d?J? ?Ž Užö?ÐË «—U?D?š« UO?Äu?¹ Êu?IK?²?¹Ë
Î
¨W³?ODÃ« ÍËd?Á fK−?Ä fO?z— ¨s¹—U³?ł bÃUš Ád?Â– U* U?I Ë ¨rN?O{«—√
Î
ÂU¹√ WFCÐ q?³Á rNðdD?š√ wKOz«d?Ýù« ‰ö²Šô« UDK?Ý Ê≈ ∫‰UÁ ÍcÃ«
ÆwF?Ýu²?Ã« —«b'« «c?¼ WÄU?Áù rN?O{«—√ s?Ä WF?Ý«Ë UŠU? Ä …—œU?B0
¨tKÃ« Â«dÐ wMOD KHÃ« ÂöŽù« eÂdÄ WFł«dÄ sJ1 ¨dÄ_« «c¼ w lÝu²KÃË
ÆŸu{u*« «c¼ WÐU²Â w wM½UŽ√ ÍcÃ«

…dzU WLJ
Ú

ªÂö Ã« bKð ô WŁ—UJÃ« Ê√ ¨U¼dOž sÄ d¦Â√Ë ¨«ÎbOł W¹d³FÃ« WÃËbÃ« ·dFð
Ô
¡ËbNÃ«Ë sÄ_« qOz«dÝù oI×¹ sÃ rNF¹u&Ë 5OMOD KHÃ« lLÁ Ê√ vMF0

293

w tÃ U¹ËU Ä qF œ— qF qJÃ Ê√ u¼Ë w¼bÐ V³ Ã ¨—«dI²ÝUÐ gOFÃ«Ë
Î
¨rNF b¹ W¹Ë«“ w 5OMOD KHÃ« dAŠ Ê≈Ë ¨ÁU&ô« w tÃ U ÂUFÄË …uIÃ« Î
«c¼Ë ¨ZzU²MÃ« X½UÂ ULNÄ ¨rNLBš vKŽ ÷UCI½ô« vÃ≈ ¨…—ËdCÃUÐ
w W¹dO−H²Ã« UOKLFÃ« cOHM²Ã »U³AÃ« sÄ b¹bFÃ« tłuð Ü³ÃUž ¨d H¹ UÄ
Ò Î Ô
qÂ rNÄUÄ√ jI ²ÝË ¨¡wý rNFM1 sÃ s¹c?Ã«Ë ¨WOKOz«dÝù« Êb*« VKÁ
lOD² ð …uÁ błuð ö ¨WEIO?Ã«Ë gO²H²Ã«Ë ’d(«Ë WOMÄ_« «¡«dłù«
¨tO?Ã≈ u³B¹ UÄ cO?HMð sÄ ¨ u*« vÃ≈ t?OŽË qÄUJÐ ¨V¼c?¹ «ÎbŠ√ lM9 Ê√
WÁb?Ã« WGÃUÐ X½UÂ ULN?Ä ¨WOMÄ_« WDO(«Ë U¹d?EMÃ« qÂ jI ²Ý U?¼bMF
ÆWÄ—U Ë
»U³?Ý√ W'UF?Ä bF?Ð ÊuJ?¹ ¨WH?OMF?Ã« W¹u?ÄbÃ« ‰U?LŽ_« Ác?¼ “ËU& Ê√ Í√
ÆrN H½√ dO−Hð vÃ≈ 5³¼«cÃ« VÃUDÄ vKŽ ·uÁuÃ«Ë ¨nMFÃ«
p?K?ð q¦?Ä ÷—U?F?ð Ë√ b?¹R?ð w?²?Ã« U?ýU?I?M?Ã« p?Kð s?Ž d?E?M?Ã« ·d?B?ÐË
UN½«ËbŽ nÁË vÃ≈ qOz«dÝ≈ …uŽœ u¼ WOL¼√Ë WžöÐ d¦Â_« ÊS ¨ UOKLFÃ«
Ác?¼ n?Áu²?²?Ý U?¼bM?F? ¨wM?O?D? K?H?Ã« V?FA?Ã« b?{ W?²O?L?*« U?Nð«¡«d?ł≈Ë
Æ UOKLFÃ«
U?NðU?ÐuI?ŽË UN?ðUÝU?OÝ ‰ö?š sÄ ¨q?Á_« vK?Ž ¨lL?Dð q?Oz«d?Ý≈ Ê√ dO?ž
V?ÃU?D?*« j?³?N?ð Ê√ w ¨w?M?O?D? ?K?H?Ã« VF?A?Ã« b?{ W?O?M?C?*«Ë WO?ŽU?L?'«
nIÝ `³B¹ pÃcÐË ¨d¦ÂQ d¦Â√ ÊuOMOD KHÃ« ‰“UM²¹Ë ¨d¦Â√ WOMOD KHÃ«
rN?FLÁ «ËbOF¹ Ê√ o¹dÞ v?KŽ ¨5OKOz«dÝûÃ U×?¹dÄ WOMOD K?HÃ« VÃUD*«
Î
¨…b¹bł …dÄ rN³ÃUDÄ j³N²Ã ¨Èdš√ …dÄ ¨5OMOD KHÃ« b{ rNð«¡«dł≈Ë
b?−??¹ v?²??Š ¨«c?J??¼Ë ö?ÐU?? ?Ã« n??I? ? Ã« s?Ä v??½œ√ r?N??H?I??Ý `?³??B?¹Ë
¨W?¹d¼u?ł q?zU ?Ä s?Ž «u?Ã“UM?ð b?Á rN? ?H?½√ ÜO?−?¹—bð ¨Êu?O?MO?D? ?KH?Ã«
Î


U?¹U?CI?Ð o?K?F²?ð U?2 d?¦Â√ W?O?ðU?O(« U?¹U?C?IÃU?Ð o?K?F²?ð r?N?³ÃU?D?Ä X?×³? √Ë
ÆWŽËdAÄ å…dO³Âò ‚uIŠË WO−Oð«d²Ý«
«c¼ w ¨5ÃËR *« wMŽ√Ë ¨5OMOD KHÃ« sÄ dO¦JÃ« lÁË bI ¨nÝúÃË
sŽ ‰“UM²ÃUÐ VÃUDð «u √ ¨Èdš_«Ë WMOH?Ã« 5Ð ÜMFÃUDð –≈ ¨„dAÃ«
«cÃUÐË ¨©ö √ WO?−Oð«d²Ý« bFð rÃ w²?Ã«® WO−Oð«d²Ýô« UM³?ÃUDÄ nIÝ
Î
W¾*UÐ —UAŽ√ WFCÐ sŽ ‰“UM²Ã« Ë√ ¨”bIÃ« Ë√ ¨5¾łöÃ« …œuFÐ oKF²¹ ULO
«u _« pKð sŽ „«bŽ äÃ« ÆÆ1967 ÂUFÃ« XK²Š« w²Ã« w{«—_« sÄ
`ÃUBÃ WO?ÁU³²Ý« «uDš –U ð« Ë√ UNMOMIð Ë√ WÄËUI?*« nÁuÐ VÃUDð w²Ã«
W?OFÁ«u?Ã«ò s¹ËU?MŽ X% p?Ã– qÂ r?²¹Ë ÆÆUN?½«ËbŽ s?Ž nJ²?Ã qO?z«dÝ≈ Ò
’d(«òË ¨åÁ–UI½≈ sJ1 UÄ –UI½≈òË ¨åÈ–_« UM³Fý VOM&òË ¨åWOÝUO Ã«
WFÁU UIÞd¼ sÄ pÃ– vÃ≈ UÄË ¨åq³I² *«Ë WOMOD KHÃ« «—bI*« vKŽ
tÐ œ«d?¹ qÞUÐ ÂöÂ u?¼ ÊQAÃ« «c?¼ w ‰UI?¹ U2 dO?¦JÃ« d?O¦J?Ã«Ë ¨W¼u³?AÄ
ÆqÞUÐ tÐ œ«d¹ oŠ ÂöÂ tMÄ qOKIÃ«Ë ¨qÞUÐ
¨WOÝUÝ√ …bŠ«Ë WDI½ vKŽ eÂd¹ Ê√ V−¹ wMOD? KHÃ« »UD)« Ê√ vMF0
UN²K²?Š« w²Ã« w{«—_« sÄ qÄUJÃ« wKOz«d?Ýù« »U× ½ô« …—Ëd{ w¼Ë
—«dI²Ýô«Ë ¡ËbNÃ« qÂ sLJ¹ pÃ– w Ê_ ¨1967 Ê«d¹eŠ sÄ lÐ«dÃ« w
‰uŠ U{ËUH*« Ác¼ —u×L²ð Ê√ wG³M¹ U{ËUHÄ «Ëœ«—√ «–≈Ë ÆÂö Ã«Ë
‰Ë√Ë WDI½® ¨pÃ– w Á—Ëœ cšQ¹ Ê√ rÃUFÃ« vKŽË ¨»U× ½ô« WÃËbł
Æ©dD Ã«
W³Âd?ÄË …bI?FÄ UN?½√ iF?³Ã« wŽb?OÝ w?²Ã« —uÄú?Ã UD?O ³?ð fO?Ã pÃ– Ê≈
Ò Ò Ò Î
V?F?A?Ã« Ê≈ ∫‰u?I?½ ¡ôR??N?ÃË ä?Ã≈ ÆÆX?ÁËË åW?K?×?K??Šò v?Ã≈ ÃU?²?%Ë
s?Ä W¾*UÐ 5½ULŁ sŽ ‰“UM²?Ã« vKŽ o «Ë ¨tðœUOÁ ‰öš sÄË ¨wM?OD KHÃ«

295

‰öš sÄ ö «Ë wÐdFÃ« V?FAÃ« Ê≈Ë ¨5OKOz«dÝûÃ WO ¹—U?²Ã« 5D K
WOMOD KHÃ« WDK Ã« Ê≈Ë ¨qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« vKŽ ¨…dOš_« WOÐdFÃ« WLIÃ«
Æq?Oz«d?Ý≈ l?Ä q?Š vÃ≈ q? u?²K?Ã d?O?EM?Ã« W?F?DI?M?ÄË …d?O³?Â W?½Ëd?Ä Íb³?ð
Ò Ô
øq(« u?¼ U?L ¨j?zU?(« ÷dF?Ð t?Ðd?CðË ¨p?Ã– q?Â i d?ð q?Oz«d?Ý≈Ë
V×? M?²?Ý qN? ¨W{U?H?²½ô«Ë U?OK?L?FÃ«Ë W?ÄËUI?*« n?Áu½ Ê√ o? «uM?Ý
¡q0 U?Mšd Ë ¡U?CO³?Ã« W¹«dÃ« UM?F — «–≈ q¼Ë øU?MÁuI?Š UMOD?FðË qO?z«dÝ≈
sÄ V×? ²MÝË qOz«d?Ý≈ UMOKŽ oH?A²Ý qN ¨ÊuL?K ² Ä UM?½≈ ∫UM¼«u √
øÎôöI²Ý«Ë …œuŽË WÃËœ UMODFðË ÜM{—√
5Ž«bÃ« 5¼u³A*« s¹dEM*« 5ÁbA²*« ¡ôRNÃ tNłu½ ÍcÃ« r¼_« ‰«R Ã«Ë
Ò Ô Ò
sÄ »U×? ½öÃ qOz«dÝ≈ l?MI²Ý w²Ã« o?¹dDÃ« w¼ UÄ ∫WÄËU?I*« nÁË vÃ≈
wM½S Âö ²Ýô« ÊUÂ «–≈ øW*U *« UM²ÃËœ UNOKŽ rOIMÃ WO ¹—U²Ã« UM{—√ iFÐ
Ô
Î U uBš≠ u¼ UL ¨Âö ²Ýô« sJ¹ rÃ «–≈Ë °°tÐ U dŽ dÝU¹ VÃUÞQÝ
‡Ã« dE²M½Ë UMðuOÐ w UM H½√ f³×½ Ê√ UM½Ëb¹dð q¼ ¨«Î–≈ ≠WÄËUI*« fOÃ t½√
WOÁU?³Ã« UMðu?OÐ Ê«—bł ÂbN?²Ã «—e‡M?:«Ë UÐUÐbÃ«Ë w?AðUÐ_«Ë 16 ·≈
oDMÄ Í√ øÂöÝ …UŽœ UM½√ ¨»d?GÃ«Ë UJ¹dÄ√ q³Á ¨«uFM²?I²Ã UÝËƒ— vKŽ
Ò
°ø¡UOŠ WKÁË W½UOš W¹√ qÐ ¨tFL ½ ÍcÃ« «c¼
Ò
…U?ŽœË s?¹d?E?M?*«Ë W?³?²J?Ã« ¡ôR?¼ Ê√ ≠ U?³?¹d?ž b?F?¹ rÃ Íc?Ã« ≠ V?¹d?G?Ã«Ë
Ò Ó ÓÓ Î
bÁ r?N²?M ?Ã√Ë rNÄö?Á√ …—ułQ?*«Ë rN?Kš«Ëœ sÄ 5?ÄËeN?*«Ë Âö ?²Ýô«
sÞË ÊËœ ¡u−KÃ« ULO Ä w wMOD K 5¹öÄ WFÐ—√ pÃUM¼ Ê√ «uÝUMð
VŽdÃ«Ë »«cFÃ« UNO ‚Ëc½ …dO³Â Êu−Ý w UM½√ «uÝUMðË ¨…UOŠË WÄ«dÂË
dOÞ«uÝ X% UM{«dŽ√Ë ¨W?ŠU³² Ä UMðUÝbIÄ Ê√Ë ¨¡U ?Ä ÕU³ lKNÃ«Ë
Ô
r?N²O?FÁ«Ë V³ ?Ð ≠ «u M?¹ rÃ ¡ôR¼ s?JÃ ÜO?½bÃ« úÄ UM?ÄœË ¨5½U−? Ã« Ò


°øUNð«– sŽ ŸU bÃ«Ë œułuÃ«Ë …UO(« w o(« qOz«dÝù Ê√ ≠ rN²O½U ½≈Ë
sJL*« Âö Ã« lÄ UM½√ WŠ«d sKF½ W¾ÞUš WI¹dDÐ bŠ√ UMLNH¹ ô v²ŠË
W?HCÃ« »«dð q?ÄUÂ vKŽ W?KI² ?*« rN²ÃËœ W?ÄUÁ≈ 5OM?OD K?HKÃ Ò?²¹ ÍcÃ«
Ô
5?¾?łöÃ« o?Š lÄ ¨ÊU?B?I½ ÊËœ U?N?²L? U?Ž ”bI?Ã« ÊuJ?ðË ¨ŸU?DI?Ã«Ë
Ò
lÄ WO½U ?½≈ W¹b½ UÁöŽ WÄUÁ≈ lÄ s×½ pÃ– bFÐË ï?¹uF²Ã«Ë …œuFÃUÐ
Ò
Æ©dD Ã« ‰Ë√Ë WDI½® ÆW¹d³FÃ« WÃËbÃ«
nÝúÃ ≠ wMMJÃ ¨qÁ_« vKŽ Êü«≠ WOIOI(« UM²³ž— u¼ ÜM¼ tMKF½ UÄ U0—
UMÁbBð ôË qÐ ÜMðU³ždÃ ≠…œUFÃUÂ≠ VO−² ð sÃ qOz«dÝ≈ Ê√ 5I¹ vKŽ ≠
Ò
w?HO?þu?Ã« U¼—Ëb?ÃË qO?z«dÝ≈ W?F?O³?DÃ Ü?MK?Á U?LÂ ¨œu?F¹ p?Ã–Ë ÜÁö?Þ≈
Î
vKŽ ≠ qOz«dÝù VOD¹ Uł–u/ „UM¼ Ê√ dOž ¨ÈuIÃ« s¹“«uÄ ‰ö²šôË
Î
ÂUšU(« ¨åU³šuÂ—UÐò Ã–u/ u¼Ë ¨XŽUD²Ý« «–≈ ÜMOKŽ tIO³Dð ≠Ëb³¹ UÄ
…bŠ«Ë W d?ž t¹bÃ d?OI q?łdÃ U¹d?×Ý öŠ Âb?Á ÍcÃ« åqD?³Ã«ò ÍœuN?OÃ«
Î Î Ò
oO?{ sÄ q?łdÃ« w½U?F¹Ë ¨…e?‡MŽË «Î—U?LŠË …d?IÐ pK?1Ë ¨…dO³?Â WK?zUŽË
°øU³šuÂ—UÐ U¹ q(« u¼ UL ÆtLzUNÐË t²KzUFÃ l ²¹ bF¹ rÃ ÍcÃ« ÊUJ*«
‰UFðË ¨…dI³Ã« p?²KzUŽ lÄË pFÄ ¨W d?GKÃ qšÚœ√ qłdKÃ U³?šuÂ—UÐ ‰UÁ

U?³šuÂ—U?Ð sJÃ ¨Êu?M'U?Ð »UB¹ œU?Â qłdÃ« Á¡U?ł U*Ë ÆŸu?³Ý√ bF?Ð wÃ
Ô Ò
vKŽ qłdÃ« ÊUÂ œUŽ U*Ë ÆŸu³Ý√ bFÐ bŽË ÜC¹√ —UL(« qšœ√ ∫tÃ ‰UÁ
Î
¨Ÿu³Ý√ bFÐ lłd¹Ë …e‡MFÃ« qšb¹ Ê√ ÁdÄ√ U³šuÂ—UÐ sJÃ ¨—U−H½ô« W UŠ
Ãdš√Ë V?¼–« ∫U³?šuÂ—U?Ð tÃ ‰U?I ¨t?KI?Ž bI? bÁ q?łdÃ« ÊU?Â œUŽ U?*Ë
l{uÃ« Êü« ∫U³šuÂ—U³Ã qłdÃ« ‰UÁ œUŽ U*Ë ¨Ÿu³Ý√ bFÐ lł—«Ë ¨…dI³Ã«
¨Ÿu³Ý√ bFÐ œuF¹Ë —UL(« Ãd ¹ Ê√ U³šuÂ—UÐ t×BM ¨ÍbOÝ U¹ qC √
V?¼–« ∫U?³šu?Â—UÐ t?Ã ‰U?I ¨W?JŠU?{ Ád¹—U?Ý√ X?½UÂ q?łdÃ« œU?Ž UL?ÃË Ò

297

Ád?Jý ÂÒbÁ q?łdÃ« tF?ł«— U*Ë ¨Ÿu³?Ý√ bFÐ w?MFł«—Ë ¨…e?‡MF?Ã« Ãdš√Ë
WŠ«dÃUÐ dF?A¹ qłdÃ« —U? Ë ¨WKJA?*« tÃ ÒqŠ t½_ ÆÆU?³šuÂ—U³?Ã Á¡UMŁË
°°¡«bFBÃ« X HMð w²Ã« t²KzUŽ lÄ U{dÃ«Ë WÄU²Ã«
w²Ã« U³šuÂ—UÐ WLJ×Ð q³I½ sÃË ¨‰UŠ qÂ v?KŽ qłdÃ« pÃ– UM Ã UMMJÃ
ÆtIO{Ë tzuÝ vKŽ l{uÃ« XIÐ√

U d d U

w²Ã« t?HÁ«uÄ vKŽ t?FÄ nK² ?½ ô UMMJÃ ¨t½Q?AÐ ¡«—ü« nK² ?ð qł— «c¼
tÁuIŠ q?O½ sÄ wMOD KHÃ« VFAÃ« sJL²¹ Ê√ vÃ≈ W?OŽ«bÃ«Ë ¨UNOKŽ dB¹ Ò
Æn¹dAÃ« ”bIÃ« UN²L UŽË WKI² *« t²ÃËœ WÄUÁ≈Ë
ÊUMOŽË ¨ÊU½— —uCŠ tÃ ¨ÁdLŽ sÄ 5F³ Ã«Ë WFÐ«dÃ« mKÐË √d& å—UO²šò
Ò
W?ł—œ vÃ≈ Êd?ÄË ¨W¹œUF?Ã« bŠ v?Ã≈ l{«u²?Ä Æ—U³?GÃ«Ë dzU?² Ã« ÊU?Ád²? ð
Ò Ò
Æt²³?ž— qÄU?ÂË t½–SÐ ô≈ ¡U?Ä WD?I½ tM?Ž bM?ð ôË d J?M¹ ô t?MJÃ ¨W?½uO?KÃ«
«c¼ ‰U?CMÃ «Îe?Ä— tKFł U?Ä ¨t³Fý W?OCÁ qO?³Ý w ö{U?MÄ ÁdLŽ v?CÄ√
Î
ÁbŠË ≠ q?Á_« vK?Ž ≠ «c¼ v?KŽË ÆWO?Ä«bÃ« W?³šU?BÃ« tðd?O ?*Ë VF?AÃ«
ÈƒdÃ« ULJMOÐ XM¹U³ð Ë√ t?FÄ XHK²š« ULNÄ ¨Â«d²Šô«Ë d¹b?I²Ã« o×² ¹
Æ «d¹bI²Ã«Ë nÁ«u*«Ë
Á—UB²½« w¼Ë ¨fLAÃ« Õu{Ë U¼«d¹ w²Ã« WH¦J*« WE×KÃUÐË ¨t³FAÐ sÄR¹
Í√dÃ« q³I¹ ª5¹uÄbÃ« VÃU Ä Ë√ rÂU(« ÊUDK Ã« »UO½√ tÃ X OÃ ÆbOÂ_«
ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w ÆVCGÃ«Ë oO?CÃ« «—Uý≈Ë bIMKÃ l ²¹Ë ¨dšü«
iF?³Ð oKF²¹ ULO U u?Bš ¨tŠu{Ë vKŽ ¨UCÄUž Ëb³?¹Ë ¨tLNHð ô
Î Î


Ëb³¹® °øtMÄ W³¹dÁ d³²Fð w²Ã«Ë Ü¹dO¼ULł UNO »užd*« dOž ¨ UOB AÃ«
Ô Î
dO?ž ¨WÞU? ?³Ð t?½_ ©°d³?J²?Ã ÆÆ œUL?Ý vÃ≈ Ü?Lz«œ W?łU×?Ð —U−?ý_« Ê√
Î
qšb¹ ÆVÝU×¹ ULKÁË ¨»U Š ÊËœ wDF¹ °…d UMÃ« WÁöFÃ« ÁcNÃ dDCÄ
Ò Ô
w 5²IÒKFÄ ULNOI³¹ qÐ ¨tOMOŽ iH ¹ ôË ÜHOE½ qE¹ ¨tMJÃ ¨‰uŠuÃ«
Î
UNÄÒbI¹Ë …√d*« «—bIÐ o¦¹Ë ¨¡«dFAÃ«Ë ‰UHÞ_« Õu{uÐ V×¹ Æ¡UL Ã«
wL×KÃ« ‰U¦L²Ã« vÃ≈ »dÁ√Ë ôu−š wÃ Ëb³¹ Æ‰UłdÃ« vKŽ t ÃU−Ä w
Î
t?Ð jO% w²Ã« À—«uJÃ« Ë√ ‰ULŠ_« Ë√ VF²Ã« `ÄöÄ t?OKŽ dNEð ô ÍcÃ«
qÂ “d³ð VCGÃ« rzöŽ ÒsJÃ ë¼U'« qO Ëd³Ã« œUOŠ tO ÆV½Uł qÂ sÄ
°XLBÃ« wG³M¹ U¼bMŽË ¨t¹b¹Ë tNłË w WOKš Ò
Áœu?łË vMFÄË ¨ÍuO(« Á—ËœË ¨qłdÃ« «c?¼ WOL¼√ ¨bFÐ ¨nA?²J½ rÃ
ULÂ ¨ÂUM¹ ô qłdÃ« «c¼ Ê√ sþ√ Æ—U²N²Ýô« bÃuð WHÃ_« Ê≈ ¨qFHÃUÐ UMMOÐ
Ò Ò Ò
sJ?Ã ¨t³K?Á U³ŁË W?ŽU−A?ÃUÐ tÃ œu?NA?ÄË —u ł u?N U u?š fOÃ °ÂU?M½
Î
÷dF²¹ UÄË UN³FýË UN?ðUÝbIÄË 5D K WOCÁ tOH²Â vKŽ qL×¹ U½U ½≈ Î
W?KÁ d? H?¹ «c¼Ë ö?OL?Ž ÂuM?Ð Ë√ nO?H?š rK?×Ð r?FM?¹ Ê√ tÃ s?J1 ô ¨t?Ã
Ò
»UOžË ¨qOKIÃ« U¼œ«bFðË t ÐöÄ W¹œËb×ÄË ¨tðbzUÄ WÞU ÐË ¨tÄUFÞ
ÆtÐ jO×¹ UÄË t³²JÄ sŽ WNÐ_« Ò
Á—b w Ë ¨‰UIŁ√Ë VÂ«uJÃ l ²Ä Ád³ w Ë öLŽË ¡U¹d³Â Áb¼“ w
w wKBÔ¹ Ê√ b¹d¹ —UB²šUÐ ÆÊ«ÒuBÃ« —u 5Ð l³MÃ« q¦Ä XKH²¹ ·b¼ Ò
»UD)« sÐ dLŽ UN×² w²Ã« ”bIÃ« Ê√ a¹—U²Ã« V²JOÃ ¨…—d;« ”bIÃ«
¨ U dŽ dÝU¹ U¼d¹d% œUŽ√ bÁ ≠ULNMŽ tKÃ« w{—≠ s¹bÃ« Õö U¼—dŠË
nK² ½ UÄ qÂ rž— ¨pÃ– vKŽ tMOF½ Ê√ UMOKŽ tIŠ sÄË ¨tIŠ sÄ «c¼Ë
·b?NÃ« «c?¼ ÂUÄ√ W?¹u½U?Ł Ëb³?ð ÜN?²OL?¼√ vK?Ž Ü¹U?CÁ ‰u?Š ¨tO?KŽ t?FÄ
ÆrOEFÃ«

299

n²?Nð »u?Fý Áu?³?×ÄË ¨t?³F?ý ¡«b?Ž√Ë ÂuB?š Ü³?ÃU?ž ¨r¼ t?ÄuB?š
Ò Î
¨tOÃ≈ U½U?¼ù« tOłuð vÃ≈ ÊuF ¹ Á¡«b?Ž√ Ê≈ qÐ ÆUNðUÝbI*Ë 5D? KHÃ
sÃ t?½√ ÊuL?KF?¹ rN?½√ rž— ¨t?Ãô–≈Ë t²?Âuý d? Â w? rN?²³?ž— ÊuM?KF?¹Ë
lOÁu²Ã« «c?¼ `MLOÝ q?Ð ¨Âö ²Ýô« WIO?ŁË vKŽ w³¼c?Ã« tFOÁuð rN?×M1
«Ëb−¹ sÃË Æ5¾łöÃ« …œuŽË ”bIÃ« UN²L UFÐ WÃËbÃ«Ë …œUO Ã« ‚UHðô
ÆwMOD KHÃ« t³Fý tÐ o¦¹Ë ¨ UÁUHðô« dN1 Ê√ lOD² ¹ ≠Êü«≠ ÁdOž «ÎbŠ√
ÊËb?¹d?¹ ¨t?Žö?²?Ð« s?Ž ÊËe?łU?ŽË ¨t?K?²?Á s??Ž ÊËe?łU?Ž Áƒ«b?ŽQ? «c?N?Ã
`K?¹Ë ÜM³?Fý WOC?IÃ rN?²¹u ?ð o¹dÞ w? ¡«œQÂ W³?IŽ t½_ tM?Ä hK ?²Ã«
Ò Ò
ÆWÃu³I*«Ë WÃuIF*« UO½bÃ« U¼œËb×Ð ¨WŽËdA*« UMÁuIŠ ‰UMMÃ rNOKŽ
¨5O?MOD ?KHÃ« j³{ v?KŽ —œUIÃ« b?OŠuÃ« t½_ tM?Ä hK ²?Ã« ÊËb¹d¹ ôË
Ò
ÊuNłu¹Ë t½uM− ¹Ë t½uÐcF¹ «cNÃ ¨ UÁUHðô« vKŽ rN²I «uÄ `MÄ vKŽË
Ò Ò
rÁUH²ð w²Ã« W³FBÃ« W³FKÃ „—bÄ ¨XÐUŁ dÐU u¼Ë ¨tÃ rN²½U¼≈Ë rNEOž
ÆtÃuŠ
VFK*« w Ë UN H½ …dJÃUÐ VFK¹ t½≈ qÐ ¨VFKð w²Ã« ‚ÓdHÃ« »UOŁ f³K¹ Á«dð

nB?MÃ« vÃ≈ …d?JÃ« œdÃ v?F ¹ UL?z«œ tMJ?Ã ¨t H?½ rJ(« ◊ËdA?ÐË ¨tð«–
Ò Î
ÎU?ÐU³?Ý√ Ê_ ¨pÃc?Ã «ÎdD?CÄ Êu?J¹ U?0— ÆrB?)« o¹d?HÃ« v?Ã≈ Ë√ ¨dšü«
Ò
—UÒLŽ uÐ√ ·dF¹Ë ¨t¹dJÃ« VFK*« pÃ– vÃ≈ tF bð ¨WOLOKÁ≈Ë WOÃËœ ¨WKOIŁ
ÆUE¼UÐ UMLŁ åVFKÃ«ò pÃcÃ Ê√ «ÎbOł
Î Î
‰«R Ã ·Uý »«uł œU−¹≈ w ÜO ¹—Uð ¨q¦L²ð U dŽ dÝU¹ WKCFÄ Ê≈
Î
w²Ã« «—d³*« qÂ rž— ¨1948 ÂUFÃ« UNÃö²Š« - w²Ã« 5D K sŽ ‰“UM²Ã«
ÜN²¼UłË UNÃ w²Ã«Ë ¨åWOMÞu?Ã« WDK Ã«ò qŠ ÁU&UÐ «uF œ s¹cÃ« UNÁu ¹
Ò
WFÐ—√ WOCIÃ q?Š œU−¹≈ ÂbŽ Ê√ dOž ÆUNOÃ≈ UH²?Ãô« ÂbŽ VFBÃ« sÄË
Ò


WHCÃ«® w «dG'« q(« w ‚«džù«Ë ¨ U²AÃ« w wMOD K Tłô 5¹öÄ
Ò
U?OKO?¦9Ë UO?½u½UÁ ¡U?Dž WOM?OD ?KHÃ« d?¹d×²?Ã« WLE?MÄ ¡UI?Ð≈ ÂbŽË ©ŸUD?IÃ«Ë
Î Î
ÜNF¹—UBÄ vKŽ WŠu²HÄ »«uÐ_« wI³¹Ë ¨WKCF*« pKð oLF¹ ¨5¾łöÃ
Ô Ò
ÆÂUNðô«Ë bIMKÃ
d?ÝU?O?Ð W?DO?;« W?O?M?O?D ?K?H?Ã« W?O?Žu{u?*« ◊Ëd?A?Ã« …u?Á Ê√ s?Ä ržd?ÃU?ÐË
Ò
t?łË vK?Ž ¨b?zUI?Ã«Ë …œUO?IÃ« U?ÝU?OÝ i?FÐ v?Ã≈ X?KK? ð b?Á ¨ U d?Ž
Ë√ ◊ËdAÃ« pKð tŠU²& Ê√ sÄ WŽUMÄ d¦Â√ ÊUÂ —ULŽ UÐ√ ÊS ¨’uB)«
«ÎdO¦Â dŁ√ bÁ bzUIÃ« UÝUOÝ iFÐ Ê√ ÜC¹√ ¨WÁ—UH*«Ë ÆtOKŽ dDO ð
Î
q?JAÐË ¨…ÒdÄ dOž ÜNðUOK& dNþË ¨wMOD KHÃ« wFL²:« jO;« w
Æd¼Uþ
Ê_ ¨Êu?Ð–UÂ r¼ œU HÃU?Ð t²DKÝ ÊËbI?²M¹ s¹cÃ« U d?Ž dÝU¹ ¡«bŽ√ Ê≈
¡«b?Ž_« ¡ôR¼ Ê√ d?O?ž ¨…bÝU? W?DK? ?Ã« ÊuJ?ð ÊQ?Ð w?CI?ð r?N²?×?KB?Ä
ÆtOKŽ j?GCÃ«Ë Á“«e²ÐôË U dŽ d?ÝUOÃ …¡UÝûÃ …d¼UEÃ« Ác?¼ ÊuHþu¹ Ò
UÄ ·bN² ð U/≈ U dŽ d?ÝUOÃ UNNOłuð r²¹ w²Ã« «œU?I²½ô« qL−Ä Ê≈Ë
∆ËU? ?Ä Ë√ tB? ?ý ·b?N²? ?ð ôË Ü?¹eÄ—Ë U?O?M?ÞË U d?Ž d?ÝU?¹ tK?¦?1
Î Î Ò
ÂuBFÄ —ULŽ U?Ð√ Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ÆwMO?D KHÃ« VFA?Ã« f9Ë …œułuÄ Ò
d¼«u?E?Ã« sÄ d?O?¦J?Ã« …œËU?F?0 ÜO?M?OD? ?K ¨V?ÃU?D?Ä dO?ž Ë√ ¨Q?D)« s?Ž
Î Ô
ÆWKš«b²*« ◊uD)« sÄ dO¦JÃ« “d Ë ¨tÃuŠ sÄ rÚ−ÓŽË ÜN×O×BðË
Ú Ó
pK?ð ÷—UŽ√ w?M?MJ?Ã ¨ U? dŽ d?ÝU?¹ h ?ý f?¹bI?²Ð V?ÃU?Þ√ ô wM?½≈
WO½U:« …¡UÝù« ‰ËU% w²Ã«Ë ¨”UÝ√ Ë√ —cł UNÃ fOÃ w²Ã« ¨ UFzUAÃ«
Ò
pÃ– ‰«“ UÄ ≠ pÃ– qÂ rž— ≠ tMJÃ ¨TD ¹Ë VOB¹ ÍcÃ« qłdÃ« «cNÃ
Æ¡«bŽ_«Ë `¹dKÃ Áœ«uł jF¹ rÃË ¨”bIÃ« sŽ ‰“UM²¹ rÃ ÍcÃ« q{UM*«



fOzd « —UB

vKŽ ÊU?ÄUFÃ« qL?²J¹Ë qÄUÂ Ÿu?³Ý√≠ ‰uK¹√ sÄ s?¹dAFÃ« ÊU?Â fÄ√ Âu¹
w? ÊuL?K ?*« vK? YO?Š ¨WF?Lł Âu?¹ ÊUÂ W?Š—U³?Ã«Ë ≠W{U?H²?½ô« ¡bÐ
Ò
sÄ s¹dAFÃ«Ë sÄU¦Ã« cMÄ UNÐ«uÐ√ `²Hð rÃ lÄ«u'«Ë błU *« Ê_ ¨rNðuOÐ
¨dÐUM*«Ë V¹—U;« vKŽ tKÃ« rÝ« UNO l dÔ¹ rÃ dNý√ W²Ý Í√ Æw{U*« —«–¬
…öBÃ« vK?Ž wŠ Í√ ª…öBÃ« vÃ≈ ÊuŽb¹ s¹c?Ã« 5½–R*« u »UžË
Ò Ò
‰ö²Šô« sÄ“ w błU *« w WŽuM2 …öBÃ« ÆåœUN'« vKŽ wŠò fOÃË Ò
°ÍœuNOÃ«
rÃU?F?Ã« XL? Ë ‘uÐË ÊË—U?ý s?Ä“ w f?zUM?JÃ« w? W?ŽuM?2 …öB?Ã«Ë
°w O Ã«Ë ÍœuNOÃ«Ë Í–u³Ã«Ë wÄöÝù«Ë w×O *«
WÂœË ¨WO³A?)« dÂ«c²Ã« vKŽ Ë√ ¨rN?ðUłöŁ w «ËdE²M¹ Ê√ v?ðu*« vKŽË
Ò
°vðu*« q ž
°…œôuÃ« Wšd «uK−F²¹ ô√ WMł_« vKŽË
°¡wý »dÁ√ vKŽ «uCF¹Ë ¨rNÄô¬Ë rNŽUłË√ «uL²J¹ Ê√ v{d*« vKŽË
Ò
Ÿu'« r¼dB?F¹ ô v²Š rN½uD?Ð vKŽ …—U−Š «uFC¹ Ê√ v?Žu'« vKŽË
°tÐUO½√Ë t³ÃU 0
5³?¾²?JÄ 5?ÐUÂ ¨r?N?ÄUÄ√ 5?ÄuJ?Ä r¼¡U?M?Ð√ ÊËdE?M¹ s?¹cÃ« ¡U?Ðü« vK?ŽË
Ò
«u?CL?G?¹ Ê√ ¨„«dŠ Ë√ ¡U?ÐdN?Â Ë√ ¡UÄ Ë√ V?O?KŠ Ë√ e?³š ÊËœ ¨5?HzU?š
°«uŽUD²Ý« Ê≈ ¨«u M¹Ë ¨rN½uOŽ
¨t²³ÂdÄ «uÝd¼ Ë√ ¨tKIŠ «uFKš Ë√ ¨ÁbÃË «uK²Á Ë√ ¨t²OÐ «uÄb¼ sÄ vKŽË
Ú Ó
«u½U¼√Ë «uÐd{ Ë√ ¨tIOIý «uM−Ý Ë√ ¨tłË“ «uŠdł Ë√ ¨t½e Ä «uÁdŠ Ë√


Ë√ ¨vH?A*« vÃ≈ ‰u uÃ« s?Ä tLŽ Ë√ ¨qLF?Ã« sÄ tÃUš «uF?MÄ Ë√ ¨Á—Uł
Ò
vÃ≈ Á—U?G V¼c?¹ Ê√ ÊËœ «uÃUŠË ¨…œU?OFÃ« w? …œôuÃ« sÄ t?²š√ «uF?MÄ
w¼ …dOG Êu−Ý w rŁ …dO³Â ‰“UFÄ w tKÂ t³Fý «u ³Š Ë√ ¨”—«b*«
U?Ä qÂ b?{ r?ÃU?F?Ã« nI?¹ Ê√ ÊËœ s?ÄË ¨5?K?ÄUÂ 5?ÄU?Ž …b?*Ë ¨r?Nðu?O?Ð
r ²³¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨XOLÄ ÷d?0 »UB¹ Ë√ tKIŽ bIH¹ ô√ tOKŽ ¨Íd−¹
Ô Ì Ô Ò
¡U*« qÂ lL−¹Ë ¨nI¹Ë ¨W¹d−Š WÒBMÄ »dÁ√ sŽ Y×³¹Ë t²M¹“ cšQ¹Ë
ÆrÃUFÃ« tłË w oB³¹Ë ¨tL w ÍcÃ«
d U×¹ w²Ã« W¦ÃU¦Ã« …dL‡Ã« b‡‡NA¹ ¨2002 ‰uK¹√ sÄ s¹dAFÃ« ¨WFL'« Âu¹
Ò
tKÃ« Â«— w? U dŽ dÝU?¹ fOzd?Ã« dIÄ wK?Oz«dÝù« ‰ö²?Šô« gOł UN?O
«dzUÞ sÄ ¡UDGÐË ¨XOÄUM¹bÃ«Ë «—“ËbK³Ã«Ë «—e‡M:«Ë UŽ—b*UÐ
¨a¹—«uBÃUÐË ¨åwAðUÐ_«ò UOŠËdÄË åqÄUÂ Â√ò vL ð w²Ã« d¹uB²Ã« Ô
¨gO'« ÂuI¹ ÆsDMý«Ë vÃ≈ VOÐ√ qð sÄ b²9 …—uF Ä WOÄöŽ≈ WKL×ÐË
UO{—√Ë «d2Ë UŽUÁË Uł«dÂË WOMÐ√ sÄ vI³ð UÄ ÂbNÐ tðUOÃ¬ qJÐ
Ò
fOzdÃ« qE¹Ë ¨fOzdÃ« j³NÄ WŠUÝË dOG b− ÄË Ê“U ÄË WH —√Ë
¨n?O ?Ä ⁄«d j?ÝË W?EO?K?GÃ« W?K ?*U?Â ¨5²?O¾?ðU?½ 5²? d?ž w t?FÄ s?ÄË
Ò Ú Ó
ÊËd??−??¹ 5??L??K?? ? *«Ë å¡U??Áb?? _«òË »d??F??Ã« 5??ÃËR?? ? *« Ê√ v??¼œ_«Ë
t½«ËbŽ nÁuOÃ ÊË—Uý vKŽ jGCð UNKFÃ ¨UJ¹dÄ√ ÊuKÝu²¹Ë ôUBðô«
Ò Ò
Æ—UÒLŽ wÐ√ dIÄ b{
VÃUD¹ ÍcÃ«Ë ¨ZOK)« vÃ≈ j?O;« sÄ ¨tKÂ wÄöÝù«Ë wÐd?FÃ« rÃUFÃ«
Ò
fOÃ qł— b{ t½«ËbŽ nÁuOÃ ÊË—Uý ułd¹ ¨d¹d×²ÃUÐ fOÃË ¨lO³D²ÃUÐ
Ì
Ë√ ÊË—U?ý bOÐ U?ÁbOÐ Ë√ «Îb?³Ž Ë√ W?ODÄ Êu?J¹ Ê√ i d?¹ t½√ ÈuÝ V?½– tÃ
Î Ò
°‘uÐ


UOKLFÃ« Á—UJM²Ý« sKF¹ UÄ —bIÐ ¨qOz«dÝ≈ WÐ—U×Ä VKD¹ ô qłdÃ« «c¼Ë
Ô
°qOz«dÝ≈ qš«œ „UM¼ lIð w²Ã« W¹œUNA²Ýô«
WÂd?×²Ä W³F?ÃË ¨«ÎdOG ö?OLŽ ÊuJ¹ Ê√ øq?łdÃ« «c¼ sÄ ÊËb¹d?¹ «–UL
Î
W¾*U?Ð 5½ULŁ åV?¹uDðò v?KŽ o «Ë q?ł— sÄ ÊËb¹d?¹ «–UÄ °øÊË—Uý b?OÐ
¨5D? K? w oŠ Í√ r?NÃ fO?Ã s¹cÃ« ¨œu?NOK?Ã WO ?¹—U²Ã« 5?D K? sÄ
Ò
°øUNMÄ vI³ð UÄ vKŽ …dOGBÃ« t²ÃËœ rOI¹ Ê√ qÐUIÄ
w²Ã« qOz«dÝ≈ lÄ `{«uÃ« ÊËUF²KÃ Áœ«bF²Ý« Íb³¹ qł— sÄ ÊËb¹d¹ «–UÄË
Ô
b?N?A?Ä Í√ øW?³?K?² ?*« r?N?Áu?I?Š i?F?Ð 5?O?M?O?D? ?K?HÃ« w?D?F?ð Ê√ U?N?O?K?Ž
Ô Ô
Áułd¹Ë Íb²F*« ÊË—Uý qÝu²¹ rÃUFÃ« ∫bNA*« «c¼ sÄ mKÐ√ Í—uðUJ¹—UÂ
Ò
Ê√ ¨sÄ_« fK−Ä w ¨rÃUFÃ« sKF¹ rŁ ¨¡U¹dÐ_« o×Ð t²×ÐcÄ nÁu¹ Ê√
Ô Ò
fOzdÃ« dIÄ ‰uŠ Íd−¹ UÄ Ê√Ë °°qOz«dÝ≈ sÄ√ W¹ULŠ 5OMOD KHÃ« vKŽ
Ò Ò
qOz«dÝ≈ qF …œ— rNH²ð UN½√ UJ¹dÄ√ sKFð rŁ °«ÎdODš «ÎdÄ√ bF¹ ô U dŽ
Ò Ô Ô
°°UNMÄ√ sŽ l «bð w²Ã«
ørÃUFÃ« «c¼ tłË q G½ Ê√ dOž dš¬ ¡wý WLŁ q¼
¨tFÐdÄ —œU?G¹ rÃ ÍcÃ« ¨ U d?Ž dÝU¹ ÊËd U×¹ r?¼Ë U³¹dIð ÂUF?Ã« cMÄ
Ò Î
¨Êu?−? Ä ¨d? U?×?Ä —UL?Ž u?Ð√Ë qÄU?Â ÂU?Ž Æ„UM?¼ Ë√ U?M?¼ UŽU?Ý ô≈
l «b?*« U¼u? Ë WO?KOK?Ã« dO?þUM?*«Ë ‚œUM?³ÃU?Ð ◊U×?Ä ¨VÁ«d?Ä ¨”u³?×Ä
Ò Ô Ô
r??N?³?ÃU?D??Ä r?z«u?Á t??ÄU?Ä√ Êu?F?C??¹ ¨◊u?G?C??Ä ¨ «d?zU?D?Ã« U??ýU?ý—Ë
Á—UBŠ «c¼ sJ¹ rÃ ÍcÃ« —ULŽ UÐ√ sJÃ ¨WKO×?² *« WÃc*« rNðUÞ«d²ý«Ë Ò Ô
t½√ rKF¹Ë ¨Á—bÁË ÁÓ—bÓÁ «ÎbOł ·dF¹ ¨ÊuŁö¦?Ã«Ë YÃU¦Ã« u¼ qÐ ¨YÃU¦Ã«
Ú Ó Ó
ô√ ÊË—U?ý vK?Ž U0—Ë Æs?¹d?B²?M*U?Â ÊËd?NE?¹ s?¹dšü« Ê√ r?ž— Ãu²?*«
Ò Ò
ÍcÃ« w½U¦Ã«Ë ¨…—U )« tLNð ô ÍcÃ« ‰Ë_« ª5MŁ« ¨ÁdOžË u¼ ¨»—U×¹
Ò


ÜNKL²×¹ tMJÃ ¨t³KÁ w e%Ë …—U )« tLNð —ULŽ uÐ√Ë ÆoŠ vKŽ ÊuJ¹
Ò
W−O²MÃ« s?Jð ULNÄ ¨dB²M*« u?N «cNÃ ¨Êu¦F³¹ Âu¹ vÃ≈ o?×Ä —ULŽ uÐ√Ë
Ô Ò
YOŠ vÃ≈Ë ÆÆ”dDG²Ä Òq²×Ä ÕUHÝ Âd−Ä sÄ d¦Â√ ÊË—Uý ÊuJ¹ sÃË
Ò
°XIÃ√
öLŠ rž— ¨VFBÃ« a¹—U²Ã« lMB¹ ¨d U×Ä u¼Ë ¨ U dŽ dÝU¹ Ê≈
Ô
…c U¹uMF0 l²L²¹ U dŽ dÝU¹Ë ÆÁu³A*« jO ³²Ã«Ë pOJA²Ã«Ë t¹uA²Ã«
Ò
tMJÃ ¨tOKŽ s¾LÞ_ nðUNÃ« d³Ž tFÄ ÔXŁb% bIÃ ÆtK¦Ä qłdÐ ô≈ oOKð ô
°UMOKŽ s¾LD¹ Õ«—Ë ¨—UGBÃ«Ë ”UMÃ« sŽ ‰QÝ
Ò
ULKJÃUÐ ÁbM ð Ê√ ‰ËU% °øqłdÃ« «c¼ tÐ l²L²¹ uKŽË …—U łË —U¦¹≈ Í√
Ò Ò
Æd³BÃ«Ë ÊU1ù«Ë ŒuÝdÃ«Ë U³¦Ã« sÄ iOHÐ „bLO ¨tðU¹uMFÄ l dÃ
Ì Ò
·b?N²? Ä u?¼Ë ¨·ËdE?Ã« Ác¼ q?¦Ä w? ¨ U d?Ž dÝU?¹ lÄ Y?¹b(« Ê≈
wMMJÃ ÆtÁ«dý≈Ë ÁœuL vÃ≈ „cšQ¹Ë ¨dNIÃ« …—«dÄ pO M¹ ¨‰Ëc ÄË Ô
¨5OM?OD K?HÃ« 5ÃËR *« s?Ä dO¦JÃ« u? »UOž sŽ ¨«c?¼ lÄ ¨‰QÝ√
r?N?ðdO?I?Ž «u?F? d¹ r?ÃË Ü?M?ÂU?Ý «uÂd?×?¹ r?ÃË ¨XL?B?Ã« «u?Äe?²Ã« s?¹c?Ã«
Î
…ež ŸUDÁ w Ü¹dO¼ULłË UOKzUB Ë UOÄöŽ≈ UÂd%Ë «Î—UJM²Ý«Ë UłU−²Š«
Î Î Î Î Î
ør¼d¹b¼ s¹√ ÆÆ U½UO³Ã«Ë UOzUCHÃ« d³ŽË ¨”bIÃ«Ë WOÐdGÃ« WHCÃ«Ë
U³Ł≈ ÊËb¹d¹ q¼ °ø uJ Ã« «c¼ wMF¹ «–UÄË ørÁUMÃ« bÁUMÃ« rNðu s¹√Ë
°ø»dFÃ« 5ÃËR *« wÁUÐ q¦Ä rN½√
UNLO ÄË 5Mł WM¹bÄ …dÄ ‰Ë√ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «uÁ XŠU²ł« UÄbMŽ
Ò
¨dNý√ WF?C³Ð ¨—«–¬ dNý w? lÁË ÍcÃ« qÄUAÃ« ÕU?O²łô« q³Á ¨q?D³Ã«
iF?Ð s?Ä ¨W³?Žd?Ä WÃu?N?Ä «b¹b?N?ðË «—dý Õb?I?ð U×?¹d?Bð U?M?FL?Ý
ÍcÃ« dÄ_« äÃ« ÆÆ¡öÂuÃ«Ë ¡UMÄ_«Ë ¡«—“uÃ«Ë 5OMOD KHÃ« 5ÃËR *«


Ê√Ë ¨¡w?ý qÂ «u?³?ð— bÁ 5?ÃËR ?*« ¡ôR?¼ Ê√ vÃ≈ ¨”U?M?Ã« tF?Ä ÊQL?Þ«
Ò Ò
w{«—_« s?Ä «ÎbŠ«Ë «Îd³ý XŠU²ł« «–≈ UNzUÄœ qŠË w ‚dG²Ý qOz«dÝ≈
öÞUM*« iFÐ ÕU²& X½UÂ qOz«dÝ≈ Ê√ lOÐUÝ√ bFÐ UMHA²Â«Ë ¨WOMOD KHÃ«
¨dO³?JÃ« ÕUO²?łöÃ åU Ëd?Ðò s¹d9 ¡«d?ł≈Ë ÜMðu?Á ”UOIÃ Ü?NMÄ Ãd? ðË
≠ nÝúÃ ≠ ·dFð X½UÂ U0—Ë ÜMð«—bÁË UMðUO½UJÄ≈Ë UMKF œËœ— ·dFðË
¡«—Ë w¼ X½UÂ U0— ÆÆbÐ“ sÄ d¦Â√ sJð rÃ W¹—UMÃ« U×¹dB²Ã« pKð Ê√
ÆÆrNðUÝQÄ oOLFðË rNÞU³Š≈Ë rNÄUN¹ù ¨”UMKÃ Ád¹bBð
U dŽ dÝUO?Ð ÊuDO;« s¹√Ë ÆÊU?ÝdHÃ« ‚«uÐ_« s¹√Ë øÊuÃËR? *« s¹√
ÂuO?Ã« r¼ s¹√ øÂuIÃ« WOKŽ s?ÄË …œUÁ «u×³ √Ë ÆÆ«uMG²?Ý«Ë «ËdŁ√ s¹cÃ«
Ò
sÄ tÃuŠ sÄ Ê«—b'« lKH²ðË ¨‰ö²Šô« l «bÄ t² dž „bð d U×Ä u¼Ë
Ò Ò
W³Š tÄUÄ√ bFð rÃË ÆÆt½“U Ä w s¹uL²Ã« qÂ ‚d²Š«Ë ¨nz«cIÃ« ¡«dł Ò
r?Nðö?zU?Ž «uK?I?M¹ Ê√ 5?ÃËR ?*« i?F³?Ã »U?Þ «–U*Ë °ø ¡U?Ä WÐd?ý Ë√ “—√
w ÊuIŽe¹ «u?Ã«“ UÄË ¨sÞuÃ« Ã—Uš vÃ≈ …dO?¦JÃ« rN(UB?ÄË rNÃ«uÄ√Ë
œ«b(« VKÂ q?¦Ä rN½≈ °øÊu?Ò¹dND?ðË ÊuÃËR Ä r?N½QÐ UM?ŽUMÁù ÜM?NłË
Ò
°ÂUFDÃ«Ë mC*« u tEÁu¹ qÐ W¹b¹b(« UÐdCÃ« tEÁuð ô ÍcÃ«
UN{dH¹ w²Ã« ‰ö²Šô« «—UBŠ qJÃ Z¹u²ð u¼ U dŽ dÝU¹ —UBŠ Ê≈ Ò
W½U¼≈ tOłuð vÃ≈ ·bN¹ —UBŠ u¼Ë ÆwMOD K u¼ sÄË ü¼ UÄ qÂ vKŽ
Ú Ó
UN?Ä√ lÄ ÁUMOŽ dDIð Ë√ ¨”bI?KÃ t³KÁ oH ¹ wÐdŽ œd? Ë ‰ËR Ä qJÃ
¨wÐdŽ rÂUŠ qJÃ wKOz«dÝ≈ wJ¹dÄ√ `¹uKð u¼ qÐ ¨vK²IÃ« vKŽ ¡«bNAÃ«
wG?³M¹ ÂUJ(« ¡ôR?NÃ ”—œË ¨VÂuJ?Ã« «c¼ w WF?IÐ W¹√ w Ë√ ¨r?K Ä
Ò Ï
U?J?¹d?Ä√ …—«œù r?ÂU?Š q??Â l?C? ?¹ r?Ã «–≈ t?½√ ªÁœU?H?ÄË ¨t?L?N?? r?N?O?K?Ž
Æ‰eFÃ«Ë —UB(«Ë W½U¼ù« ÊuJOÝ ÁdOBÄ ÊS ¨qOz«dÝ≈Ë


WO?K?O?z«dÝù« W?O?J?¹dÄ_« «—U?B?(« …Ë—– u?¼ U d?Ž d?ÝU?¹ —UB?Š Ê≈Ë
r?N??ð«—«d??ÁË r?N??ð«—b?I??ÄË 5?L??K? ? *«Ë »d?F??Ã« «Ëd?Ł v??K?Ž W??ÐËd?C??*«
Ò
UÄ w?²Ã« WOK?Oz«dÝù« W?OJ¹dÄ_« W?ÝUO ?Ã« UOK& b?Š√ u¼Ë ¨rN?K³I²? ÄË
oO?I%Ë UNð«u?Ný ŸU³ýù ¨¡w?ý qÂ nþuðË ¨¡w?ý qÂ Ò³?² ð X¾?²
Ò
·«dŽ_« Ë√ ‚öš_« sÄ Ÿœ«— v½œ√ ÊËœ ¨»uFAÃ« »U Š vKŽ UNðU³ž—
ÆoOŁ«u*« Ë√
¨l d¹ r?Ã t½√Ë ¨W?LzUÁ X?Ã«“ UÄ Á¡ô Ê√ bÂR?¹ U d?Ž dÝU¹ —U?BŠ Ê≈Ë
Æ¡UCO³Ã« W¹«dÃ« ¨l d¹ sÃË
‰«“ UÄË ¨WL?zUÁ WOM?OD ?KHÃ« åôò ‡Ã« X?Ä«œ UÄ ¨qłdÃ« «c?¼ lÄ vI³?MÝË
UN²L UŽË WK?ÄUÂ WKI² *« UM²ÃËœ WÄU?Á≈ w WK¦L²*« UMÁuIŠ q?O½ vKŽ ÒdBÔ¹
Æ5 uIMÄ dOž ÆÆ‰Ë_« rNMÞË vÃ≈ 5¾łöÃ« …œuŽË ¨n¹dAÃ« ”bIÃ«
ÆtOKŽ s¼«d½Ë ÆÆw ¹—U²Ã« «c¼ vKŽ ‰uF½ UM½≈
Ò Ò

W —UN WKO

UL¼bŠ√ sJL²¹ Ê√ ÊËœ WÃ“UMÄ w ÊUNÃù« vI²Ã« ∫W1bIÃ« dOÞUÝ_« ‰uIð
Ò
Æ…UÝQ*« UIKšË 5I¹b U×³ Q ¨dšü« ŸUCš≈ sÄ
‰“U?M½ UM½S? ¨ÊËdC×²?Ä ÏdAÐ qÐ ¨5?OMO?D KH?Ã« s×½ ¨WN?Ã¬ UM Ã U?M½_Ë
Ò
vÃ≈ r¼d?OžË rN? H½√ ÊËœuI?¹ w²Ã« WŁ—U?JÃ« r¼Ë s?Ä «uEIO?² OÃ U?½¡«bŽ√
Ú Ó
Ê√ ‰ËU×½Ë ¨tO?Ã≈ ÊuF ¹ U?Ä fJŽ ¨rN?ŽUCšù vF? ½ ôË ÜN²?¹ËU¼
Æ…UÝQ*« ÒqEð ô v²Š ¨W¹b½ WO½U ½≈ ◊ËdAÐ ¨å¡UÁb √ò `³B½
Ò
U1bÝ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UNKFł ¨5KÄUÂ 5ÄUŽ cMÄË Ü½¡ULÝ Ê√ dOž
Î


UNO oDMð ô ÆÆ¡UÝdš ¡ULÝ vÃ≈ wÃU³Ä öÃ« rÃUFÃ« UNÃuŠ ULK¦Ä ÜI½Uš
Ò Î
WK?L?×Ä ¨¡U? ?Ä ÕU³? Ü?MÁu? s?Ä e¾?ð w?²Ã« ÆÆ «d?zU?DÃ« U? –U?Á dO?ž
Ò Ò
W½uÒK*« WOÁ—uÃ« rN?ð«dzUÞ wI²Kð ÊQÐ UMÃUHÞ√ rKŠ U0—Ë ÆVŽdÃ«Ë qÐUMIÃUÐ
Ëœ—U½uOÃ tKO ð ÍcÃ« ≠ nODKÃ« wŽUMBÃ« dODÃ« t³Að «dzUDÐ ÆÆWHOH)«
vKŽ týdOÃ ¨nOBÃ« w ¨WI¼UAÃ« ‰U³'« rLÁ sÄ ZK¦Ã« qL×¹ ≠wAM «œ
Ò
oŽ«uBÃ« pK²Ð ¨b?OÂQ²ÃUÐ Ü½—UG r?K×¹ rÃË ÆU¼b¹d³?ð qł√ sÄ Êb*«
v?KŽ ÆÆW?HÞU?)« WO?Ád³?Ã« UN?½U³?CÁË ¨W?OL?O×?'« UN?ðôuL?Š VB?ð w²?Ã«
Ò Ò
tðUO?Š d¼uł d?³²F?¹ ÍcÃ« ‰ö²?Šô« tMJ?Ã Æ UÁdDÃ«Ë u?O³Ã«Ë ¡U?OŠ_«
¡U¹d³Â Ê√ ô≈ Æ¡wý qÂ vKŽ …dDO Ã«Ë ÆÆs¹dšü« uÄ w W³ždÃ« u¼
tÄœ ‘d?H?¹Ë ¨Õd?HÐ …œU?N?AÃ« q?³?I?² ?¹ t?K?Fł U?M?³?FýË U?½e?Ä— w? b¼e?Ã«
ÆW?¹ËU?N?Ã« ‚u? U?N?L?O?I?¹ w?²Ã« t?ðd?¹e?ł ÷—√ Êu?J?O?Ã d?L?Š_« ÊU?łd?*U?Â
Æ‰ö²Šô« rO×ł Êu dF¹ rN½_ ¨«ÎbOł ¨WM'UÐ ÊuF²L²¹ ¡«bNAÃ«Ë
Ò
Ÿb ¹ UÐ«dÝ ô≈ fOÃ ≠ V × ÍuA²OMÃ« fOÃË ≠ ÍœuNOÃ« ÊUÄdÐu Ã« Ê≈
Î Ò
w —œUÝ uN «cNÃ Æ u*«Ë …UO(« qL% sÄ tMJ1Ë ÆfOF²Ã« wKOz«dÝù«
Ï Ò Ò
ÆtÄU?¼Ë√ sÄ vHA¹ tKFÃ ¨t²Nł«uÄË tÄUÄ√ œuL?BÃ« Òô≈ tHÁu¹ sÃË ¨tOž Ò
W?'UFÄË nOEM?²Ð WO×CÃ« Âu?Ið Ê√ ä¹—U²Ã« w …d?Ä ‰Ë_ Àb×¹ «c¼Ë
Ò Ò
t²?Ž—UI?ÄË ¨tKÐU?IÄ U?³¦Ã«Ë ‰ö?²Šô« «¡«d?ł≈ vK?Ž œdÃUÐË ÆU?NO?×Ð«–
Ò
qJAÐ UO×¹ Ê√ WO?½UJÄ≈Ë t²ÞU ÐË t²?¹œUŽ Íb²F*« q²;« «c¼ n?A²JOÝ
Ò Ô
vKŽ rÒ IÄ rÃUFÃ« Ê√ ÊUÄdÐu Ã« «c¼ nA²JOÝ ÂbÃUÐ ÆtDO×Ä lÄ wFO³Þ
¨lOL−KÃ tKÃ« Ê√ nA²JOÝË ÆÁbŠË tÃ UJKÄ fOÃË ¨ÍËU ²ÃUÐ lOL'«
Î
sÄ f?OÃ tÄœ Ê√ nA²J?OÝË ÆÆåqOz«dÝ≈ »—ò Ë√ åœuM?'« »—ò fOÃË
wKOz«dÝûÃ W?³ MÃUÐ W²O2 ¨bOÂQ?²ÃUÐ ¨WIOI(«Ë ÆÆWOJzö?Ä Èdš√ WKOB
ÆU¼UMž√Ë UÐcJÃ« qLł√ sÄ vLÝ√ UN½√ ô≈ ¨q²;« Ò Ô


WOÃö²Šô« U¹dO² NÃ«Ë qOJM²Ã« vKŽ wMOD KHÃ« œdÃ« Ê√ ÊUOFKÃ Ëb³¹ Ü0—Ë
Ò
Íc‡Ã« q‡‡O ÃUÂ ¡U‡‡ł 2002Ø9Ø21 WKOÃ Ê√ dOž ÆV³Ý dOGÃ ¨dšQð bÁ Ò
ÊU¹dÃ« wMOD KHÃ« ÊU² ³Ã« ÊQÐ dAÐË ¨WÒ U'« U¼b¹œUš√ vDžË ÷—_« o½—
Ò Ò Ò Ò
Æ¡«dCš ôUžœ√ UNMÄ ôbÐ Ÿd1 öz«d(« qÂ “ËU−²¹ Ê√ vKŽ «Î—œUÁ ‰«“ UÄ
Î Î
XH ½ Ê√ bFÐ ¨fOzdÃ« dIÄ Ê«—bł gNMð ‰ö²Šô« UOÃ¬Ë ÂU¹√ WŁöŁ cMÄ
q?O ?Mð s?Ž nI?ð r?Ã kO?KG?Ã« ’U d?Ã« U?Iý—Ë ¨W?DO?;« WO?MÐ_« q?Â
Êu?OM?O?D? ?KH?Ã«Ë Æ—U?F?Ã« XL? w? ‚d?G?¹ rÃU?F?Ã«Ë ¨c? «uM?Ã«Ë Ê«—b?'«
U?ÐU?Ðb?Ã« ‰U?ð—√Ë ‰u?−?²?Ã« d?E?Š ÂU?E?½ X?% ¨r?N?ðu?O?Ð w? ÊË—u?A?×?Ä
åWFÞUI*«ò w —Ëb¹ UÄ WE×KÐ WE( lÐU²ð ÂöŽù« qzUÝËË ¨ «—e‡M:«Ë
Î
Ê√ u¼Ë ¨ UFÁu²Ã« qÂ VKÁ «ÎdB² Ä «Îd³š Ê√ ô≈ ÆUNMÄ vI³ð UÄ ‰uŠ Ë√
Ò
—U−?H½ô« «c¼ Ê√Ë ¨f?Ozd?Ã« dI* q?ÐUI?*« vM³?*« n ?MÐ ÂuI?OÝ ‰ö?²Šô«
¨“UG?Ã«Ë jHM?KÃ Z?¹—UN v?M³*« «c?¼ qH?Ý√ w Ê_ ¨WŁ—U?Â vÃ≈ ÍœR?OÝ
tOKŽ fOzdÃ« dIÄ —UON½« vÃ≈ ÍœROÝË ¨t²ÄdÐ ÊUJ*« ‰eÃeOÝ U¼—U−H½« Ê√Ë
Ò Ò
”UMÃ« Ãdš v²Š d³)« «c¼ ‰Ë«bð bFÐ özUÁœ ô≈ w¼ UÄË ÆtFÄ sÄ vKŽË Ú Ó
¨ŒdB² ðË ÍœU?MðË d³Jð Ê–P?*« XŠ«—Ë ¨rNM?Ä wŽË öÐ ¨rNðu?OÐ sÄ
Ò Ì
w²Ã« «—UO ÃUÐ Ÿ—«uAÃ« ú²Ä«Ë ¨‚bðË ‚bð fzUMJÃ« w UOÝd'«Ë
Ò Ò Ò
¨b¹b(« UNðd¹dFAÁ XÐU √ W³šU …d¼UEð w ¨WOŽUL'« UNÁ«uÐ√ XIKÞ√
l?M?*« «¡«d?ł≈ q?Â r?ž— ¨ÊU?O?²?H?Ã«Ë ‰U?łd?Ã«Ë ¡U? ?M?Ã«Ë ÊU?³?A?Ã« o?H?ÞË
¨ «bK?³Ã«Ë UL?O<«Ë Êb*« e?Â«dÄ v?Ã≈ «uIH?Þ ¨’U dÃ«Ë b?¹bN?²Ã«Ë
œd?ž“Ë ¨¡U? ?M?Ã« X?J?ÐË ¨ U?Ád?D?Ã« b??N?D? «Ë ¨d?łU?M?(« X?ÃU?F?ðË
¨ U dŽ fOzdÃ« …UO×Ð ¡«bMÃ« U×O XKŽË ¨dO³J²Ã« lHð—«Ë ¨sNCFÐ
vKŽ WAzUDÃ« UNÁœUMÐ Ê«dO½ X×² w²Ã« ‰ö²Šô« «uIÐ ŸuL'« XI²Ã«Ë


‚dH?ðË ¨”UMÃ« ·U²Â√ ¡«bN?AÃ« vK²Ž«Ë ¨vŠd?'« jI ¨s¹dN?L−²*«
Ò
‰ö²Šô« «uÁ «uIý—Ë «ËœUŽË ¨ÊuM:« “UGÃ«Ë ’U dÃ« ¡UIð« lL'« Ó
X½UÂ v²Š UE( ô≈ w¼ UÄË ¨…—U−(«Ë Wž—UHÃ«Ë WÁ—U(« UłUłeÃUÐ
bO?ýU½_«Ë œuA(U?Ð …¡UCÄ UF?IÔÐ ŸUDI?Ã«Ë WHCÃ« U?LO ÄË Èd?ÁË ÊbÄ
Ô Î
¨‰u−²Ã« dEŠ ÂUE½ d J½«Ë ¨¡UL Ã« WMŽ√ vÃ≈ uBÃ« q ËË ¨¡UÄbÃ«Ë
Ò
U??¹—Ëb??Ã«Ë U??Ž—b??*« s?Ä U??¾??*« ÒÃe??Ð ‰ö??²??Šô« «u?Á X??Ž—U?? ?
’U dÃ« ÊU uÞË «–u)UÐ WÁ“_«Ë UŠU Ã« ú²Ä«Ë ¨ «—e‡M:«Ë
w{«—_« XOIÐË ¨¡UL Ã« w «dzUDÃ« XŠuÃË ¨WI½U)« qÐUMIÃ«Ë bÁU(«
Ò
ÁdLŽ v?CÄ√ ÍcÃ« qłdKÃ U¼¡U? Ë sKFð dOš_« l¹e?NÃ« v²Š WOMOD? KHÃ«
t?ðUŠuLÞË V?FAÃ« ‰UCM?Ã «ÎeÄ— `³ √ v?²Š 5D ?K qł√ sÄ ö?{UMÄ Î
ÆWŽËdA*«
U¼œuOÁ 5?Ð rCð w²?Ã« WO½uO?NBÃ« ö?I²F*« v?Ã≈ W³NÃ« Ác?¼ ‰UI²½« q?FÃË
Ò Ò
t²O? UŽ Ê√Ë wMOD KHÃ« VFAÃ« «c¼ W¹uOŠ vKŽ qOÃœ qI²FÄ ·ô¬ WO½ULŁ
UŽULł≈Ë ¡U²H²Ý« sJð rÃ WKOKÃ« Ác¼ ÊS bOÂQ²ÃUÐË ÆÊUðc U½ ÊU²OÁUÐ t²ÁUOÃË
Î Î
U?J?¹d?Ä√ v?K?Ž ÎU?L?ÝU?Š «Îœ— X?½U?Â q?Ð ¨V?? ?×? f?O?zd?Ã« h? ?ý v?K?Ž
ÆvN²½« t½√ Ë√ ‰u³IÄ dOž —ULŽ UÐ√ Uðd³²Ž« 5²KÃ« qOz«dÝ≈Ë
kH×¹Ë WOMOD KHÃ« `ÃUB*« wL×¹ ÍcÃ« Ê√ wMOD KHÃ« VFAÃ« X³Ł√ bIÃ
W?× W?KO?K?Ã« Ác¼ X?²³?Ł√ U?LÂ ÆÊu?O?MO?D ?K?HÃ« r?¼ WO?M?OD? ?KH?Ã« ‚uI?(«
‰UJý√ q?Â vKŽ œ— UN½√Ë ÆU?¼«ËbłË W¹dJ ?FÃ« dOž WO?³FAÃ« W{U?H²½ô«
œb& Ê√ ULÂ Æ—U−H½ô« vÃ≈ ô≈ ÍœRð sÃ w²Ã« l¹u−²Ã«Ë lLIÃ«Ë ‰ô–ô«
Ò
VFAÃ« Ê√ ‰ö²ŠöÃ Ê«bÂR¹ UN²FÁ— ŸU ð«Ë ¨WOÃU²Ã« ÂU¹_« w W³NÃ« Ác¼ Ò
tÄUÄ√ ‰U−Ä ô t½√Ë ¨sÄeÃ« ‰UÞ ULNÄ tÁuIŠ qO½ vKŽ dBÄ wMOD KHÃ«Ï


wJÃ ‰ö²ŠöÃ rÝUŠ d¹c% W³NÃ« Ác¼ Ê√ ULÂ ¨qÄUJÃ« »U× ½ô« ÈuÝ
Ò
‚d?G?ð ô v²?Š …œU?O?IÃ«Ë f?O?zdÃ« h? ?A?Ð ”U ?*« s?Ž bF?²?³?¹Ë ÍuŽd?¹
Æ»«d)«Ë nMFÃ«Ë ÂbÃ« sÄ wN²Mð ô WÄ«ËbÐ ÷—_«Ò
Ê√ öOL?FÃ« tÝU ?ŠSÐË WK¹uD?Ã« tðd³ ?Ð ¨„—b¹ wMOD? KHÃ« V?FAÃ« Ê≈
‰«“ U?ÄË ¨WO?MÞu?Ã« W½U?Ä_« kH?×¹ ‰«“ U?Ä t½√ w?MF?¹ U d?Ž dÝU?¹ —UB?Š
tÄbÐ t?LŽb¹Ë Áb½U ¹ Ê√ VFAÃ« vKŽ «cNÃ ¨Âö ²Ýô«Ë ŸuM)« i d¹
ÆÁdłUMŠË tFÄœË
w?MO?D K?HÃ« V?FA?Ã«Ë s¹d?Ó U;« b?Ä√ bÁ W?³N?Ã« Ác¼ ÊS? ¨bO?ÂQ²?ÃUÐË
Ò
oK ¹ ÍcÃ« VFAÃ« UNŠd²ł« …b¹bł WF «— X½UÂË ¨WOÃUŽ W¹uMFÄ UI bÐ
Æ UN'« qÂ vÃ≈ `{«uÃ« t¹√— q uOÃ WFÁu²*« dOž dO³F²Ã« ‰UJý√
WIÐU Ã« UIHBÃ« ‰uŠ qOÁ UÄ qÂ Ê√ WKOKÃ« pKð …QLŠ ‰öš UMHA²Â« bÁË
sÒB?×²?Ý W³?NÃ« Ác?¼ Ê√ bI?²F?½ qÐ ¨—U? J?½öÃ …U?ŽbÄ Êu?J¹ Ê√ s?J1 ô
¨VFAÃ«Ë WOCIÃ« `ÃU dOž w WIH W¹√ bIŽ ÊËœ ‰u×²ÝË ¨…œUOIÃ«
wÝUO? Ã« —U×²?½ô« ‰UJý√ sÄ ö?Jý ÊuJO?Ý WO³K?Ý WIH W?¹√ bIŽ Ê_
Î
rz«bÃ« U¼œ«bF²Ý«Ë ÜNðUO×CðË ”UMÃ« vKŽ U³KÝ fJFM¹ ◊U³Š≈ qÄUŽË
Î
ÆWNł«uLKÃ

…œËbF U U bF

W?ÃËbÃ« Ê√ Ëb³¹Ë ÆW?{UH²?½öÃ YÃU?¦Ã« ÂUFÃ« q?³I²? ½Ë ¨…œËbFÄ U?ŽUÝ
sÄ_« fK−Ä —«dÁ oO?³Dð i dð wN ÜNOž w …—œUÝ X?¾² UÄ WK²;«
Ò
sÄË © U dŽ fOzdÃ« dIÄ® WFÞUI*« sÄ Í—uHÃ« UNÐU× ½UÐ ’U)« dOš_«


Âu‡‡¹ v‡‡²Š t‡‡OKŽ X‡‡½UÂ UÄ v‡Ã≈ —uÄ_« œuF²Ã ÆÆW‡‡‡OMOD KHÃ« Êb‡‡*«
Æ2000Ø9Ø28
¨sÄ_« fK−Ä Ê_ ¨5ÃUOJ0 qOJÃ«Ë »UGÃ« WF¹dý f¹dJð ÁUMFÄ «c¼Ë
sÄ qOz«dÝ≈ d?³& WOÃ¬ UFC¹ r?Ã ¨WOJ¹dÄ_« …b×²*« U?¹ôuÃ« tz«—Ë sÄË
ÜH ½ uO³ÃUÐ nBFð XŠ«— qOz«dÝ≈ Ê≈ qÐ Æ —«dIÃ« oO³Dð vKŽ UNÃöš
Î
vKŽ Y¦'« XH²H²ðË ≠ WMÄü« «—UO Ã« åwAðUÐ_«ò UOŠËd0 nBIðË
lL&Ë ¨…b¹bł UMÞu² Ä 5ýb²Ð ôUH²Šô« rOIðË ≠ ‚dDÃ« ‚—UHÄ
u?N? —U?B(« U?Ä√Ë ¨W?ÒO?ýUH?Ã« U?N?ðöI?²?F?Ä w ¨ U?N?'« q?Â sÄ ¨ U?¾?*«
UÐdF?Ã«Ë UŽ—b*« qJÐ d{U?ŠË ¨WÃU×Ä ô ‰“U½ ÆÆ—bIÃ«Ë ¡U?CIÃUÂ
ÆÊuM'«Ë dNIÃ«Ë Ÿu'« qL²Â« bÁË ¨WJzUAÃ« „öÝ_«Ë ’U dÃ«Ë
WOMOD KHÃ« w{«—_«Ë ¨W{UH²½ô« w½U¦Ã« ÂUFÃ« ¡UN²½« vKŽ …œËbFÄ UŽUÝ
ôË ¨¡«Ëœ ôË ¨œUBŠ ôË ¨”—«bÄ ôË ¨„«dŠ ôË qLŽ ô ªWÃuKAÄ
qÂ ¨WL²FÃ« »UOŁ sÄ ¨Êułd ¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ ÈuÝ ÆÆ¡«u¼ ôË ¨¡UÄ
Ü?¼dO?ž Ë√ f?KÐU?½ Ë√ W?OK?OI?K?Á Ë√ …ež Ë√ Âd?J?ÃuÞ Ë√ t?KÃ« Â«— w? ¨W?KO?Ã
w ÊuIKDM¹ Ë√ ¨rNð«—UOÝ ‚«uÐ√ ÊuIKD¹ Ë√ öŽö*UÐ dłUMDÃ« ÊuŽdI¹
w?²Ã« ‰ö?²Šô« «u?IÐ ÊuÄb?DB?¹Ë ¨WO?łU−?²Š« «d?¼UE?ðË «dO? Ä
Æ‘«uŠ_«Ë WÁ“_« qÂ w r¼œ—UDðË ’U dÃ«Ë “UGÃ« q?ÐUMIÐ r¼dD9
w? ÊËœ—UDÄ ÊU³ý r?¼ ¨5CÄUž ‰Uł— sÄ W?MHŠ ÈuÝ ¡wý o?³¹ rÃË
¨ÂUMð ô w²Ã« rNÝËƒ— q¦Ä ¨rN U²Â√ vKŽ WIKFÄ rNÁœUMÐ XÃ«“ UÄ ¨‰U³'«
Ò Ô
5MÞu² ?*« «—UO Ã szU?LJÃ« Êu³B?M¹Ë ¨„UM¼ Ë√ UM?¼ W d ÊuBM?²I¹
wðQ?ðË ¨WH?O¦?Â WH?OM?Ž U?ÂU³?²ý« —Ëb?ðË ÆÆœuM?'« U³?Âd* Ë√ ¨œu?NO?Ã«
¡«b?N?A?Ã« jI? ?O? ÆÆW?¾O?C?*« q?ÐU?MI?Ã« ¡U?L? ?Ã« w o?K?F?²?ðË ¨ «dzU?D?Ã«
Ò


…b²L*« ‰U³'« w «ËdŁUMð s¹cÃ« ÊU³AÃ« ¡ôR¼ œbŽ hÁUM²¹Ë ÆÆvŠd'«Ë
sÄ U¼dOž Ë√ ò`² å WÂd( ÊuFÐUð Êu×K Ä r¼Ë ¨qOK)« vÃ≈ 5Mł sÄ
Ò
¡ôR?¼ ÊQÐ bO?Hð w?²Ã« WK?OK?IÃ« —U³?š_« lL? ðË ÆÆ W?OMO?D ?KHÃ« q?zUB?HÃ«
sÄ Êu?½UF¹ ¨‰ö²?Šô« UNH ?½ w²Ã« rN?ðuOÐË ¨rN?ðözUŽË r¼ 5?IŠö*«
Ô
ÆWKO(«Ë ¨bOÃUÐ UÄ WKÁË ÆÆ «œ«bÄù« w dO³Â hI½Ì Ì
‰U?C?M?Ã« w? W?1b?Á …d?¼U?þ w?¼Ë ¨Ác?¼ ås?¹œ—U?D?*«ò …d?¼U?þ Ê√ b?I?²?Ž√Ë
q³?Á sÄ UNOÒM³?ð - uÃ «ÎdOŁQð d?¦Â√Ë d³Â√ ZzU²?½ wDF²Ý X?½UÂ ¨wMOD ?KHÃ«
Ô
°rN¹œU¹√ qFHð U2 d¦Â√ ÂöJÃUÐ ÊuÁbA²¹ s¹cÃ« ÆÆ5ÃËR *«
r?ÃUF?Ã«Ë ¨vBÁ_« W?{UH?²½ô YÃU?¦Ã« ÂU?FÃ« œöO?Ä vKŽ …œËb?FÄ U?ŽUÝ
w mÃu¹Ë ¨v?ðu*« r( 5ÞUO?AÃ« lÄ qÂQ¹ w×?O *«Ë wÄöÝù« w?ÐdFÃ«
bF³¹ Ê√ lOD² ¹ sÃ tMJÃ ¨`¹d*« lÒ ²*« tÄuMÃ œuF¹Ë ¨Íœ—uÃ« —UGBÃ« Âœ
Ô Ô
tO½–√ oKG¹ sÃË Æ»uNM*« q FÃ« w 5?²Á—UGÃ« tOMOŽ sŽ ”uÐUJÃ« `³ý
vKŽ ¨s¼—uFý sÁe1 s¼Ë ¨ UM³Ã« Ušd tOÃ≈ qBð ô wJÃ ¨5DÃUÐ
Æ…d¹UD²*« uO³Ã«Ë dÐUI*« ·UH{
błu¹ ô ¨dš¬ VÂuÂ vÃ≈ ÊuFK*« nOFCÃ« o UM*« rÃUFÃ« «c¼ qŠd¹ sÃË
rNðu0 t²AOŽ ÊuLL ¹Ë Á—UN½ ÊuIKI¹Ë tÝ√— ÊuFłu¹ ¨ÊuOMOD K tO
°WOŽUL'« rNð«“UMłË ŸuK<« rN½u²¹“Ë rNzUÄœË
U?Ä vKŽ X?LBÃ« Ë√ ¨¡U?IL(« U?OMÄ_« q?Â UF?H½ rÃU?FÃ« «c¼ Íb?& sÃË
Î
…dýU³*« «bŽU *« qÂ Ë√ ¨UMKOJAð …œUŽ≈ Ë√ UMðœUÐù ‰ö²Šô« WÃËœ tKFHð
¨…—u? M*« W½u?ŠUDÃ« lK? Ð ¨nK*« «c?¼ ‚öžù ¨œuNO?KÃ …dýU³?*« dOžË
Ÿu?'« rž— v?I?³M?Ý …b?¹bý W?ÞU? ³?Ð U?M½_ °t?K?Ð_« džU?H?Ã« rÃU?F?Ã« r s?Ä
‰U?I?²?Žô«Ë l?K?)«Ë Âb?N??Ã«Ë ’U? d?Ã«Ë «d?zU?D?Ã«Ë u?*«Ë —U?B?(«Ë


œU? ù«Ë œU? HÃ«Ë w?Kš«b?Ã«Ë wł—U)« d?ÄP²?Ã« rž— v?I³M?Ý ¨WI?Šö*«Ë
ÆÆ…dJFÃ« ÁUO*« w bOBÃ«Ë
UO½bÃ«Ë ¨…dOš_«Ë vÃË_« UM{—√ w¼ Ác¼ Ê_Ë öŠ vK?Ž UM½_ vI³MÝ
Æ·«dŽ_«Ë ¨…dšü«Ë
Í√ vKŽ ÊUJÄ Í√ w? ¨WFIÐ W¹√ UMKL?²% sÃË ÆÆUMLO×łË U?MÝËœd w¼
U?NOKŽË Ü?½bÃË UNO?KŽ Æ5D ?K UNL?Ý« w²Ã« WŠU? *« Ác¼ dO?ž ¨VÂuÂ
UMLKŠ w?¼ ÆU¼«dŁ w »Ëc?½Ë UNO a?ÝUM²½Ë ÜN?OÃ≈ YF³?½ UNO Ë Ü?O×½
Ô
vI³MÝ ÆWOÁU³Ã« U½—U½Ë UMHOž—Ë U½d² œË U½bOA½Ë UM{dŽË UML(Ë U½bOBÁË

¨W¹ËU)«Ë W¾K²L*« UM½uD³Ð ÜMðuOÐ dOž sÄË UMðuO³Ð ¨÷—_« Ác¼ vKŽ UM¼
U?MzU ½ ÷U? Ä dE²?M½Ë U½Uðu?Ä UNO s? bMÝ ¨WŠd? M*« Ë√ …bO?I*« UM²?Ò¹d×Ð
U¹UEý 5Ð sÄ U½bOÃ«uÄ dE²M½Ë ¨—U³BÃ« X%Ë eł«u(« vKŽ ¨d³BÃ« ⁄—UHÐ
Ò
ÂuG?K*« ¡«u?NÃ« œU? q?L²?×½ ÜM?¼ vI?³M?Ý Æ’U d?Ã« Uý—Ë q?ÐUM?IÃ«
Ò
U?MCF?Ð ◊uI?Ý qL²?×MÝË ÆU?MŠ«Ë—√ wC?ÐUÁ ¨…œd*«Ë ‰ö?²Šô« W×?z«dÐ
ÓÓ
ÎUMFÞ ¨Ÿu³MOÃ« q¦Ä WI¼UHÃ« Õ«d'« qL²×MÝË ¨…d Š Ë√ WO×{ Ë√ «ÎbONý
w UMðbŠË lL−MÝË ÆtłuÃ« w ¡UOLŽ U¹UEý Ë√ ¨…d U)«Ë dNEÃ« w
ÜMðu w UMðu lL−MÝË ÆWýUANÃ«Ë WLKEÃ«Ë WÐPJÃ« oŠö½Ë U½bŠË Ó
ÜNz—U?Ð vÃ≈ W?½UÄ_« ÍœRM?Ã ÜLN?Ã YÃU?Ł ô 5²M?Ł« 5²?Hý w U?½dłU?MŠË
Æ5D KHÐ oNA½ 5Š
q?Â »—UI?ŽË ¨…b?O:« W?{UH?²?½öÃ w?½U¦?Ã« ÂUF?Ã« w?N²?M¹Ë W?K?OK?Á UŽU?Ý
—UD? Ð ÜM?¼ ¨Â«œ UÄ d¦? ²¹ s?Ã wM?OD ?KHÃ« Âb?Ã« Ê√ vÃ≈ dO?Að UŽU? Ã«
Æ…dLł Ë√ ULŽdÐ Ë√ W³AŽ ”dN¹ q²×Ä ÍbMł
Î
¨Â«œ UÄË ÜMðUÁdÞË U?MÃU³ł Ÿ—c¹ V Už qðUÁ sÞu?² Ä ÜM¼ ¨Â«œ UÄË


Æ5Oz«bHÃ«Ë qÝÔdÃ« »Ë—œË UM zUMÂË UMFÄ«uł r×²I¹ f$ V¹dž ÜM¼
¨5KÄUÂ «ËœuF¹ Ê√ V−¹ s¹cÃ« 5¾łöÃ« p¾ÃË_ »UOž ÜM¼ ¨Â«œ UÄË
¨Â«œ U?ÄË ÆWOÂU?³Ã« rNð«—U?OÐË vÃË_« r?N½«—bł v?Ã≈ ¨rNð«uÄ√ U? — lÄ
Ô
UMðd−ý ¡UO QÐ rFMMÃ ÆWKB²*« …—UNDÃ« rÝ«uÄ w tÐcA½ rÃ d U½ sBž ÜM¼
Ò Ò
Æ5D K ¨…bÃU)«
Â«uŽ√ b?FÐË ¨WÂ—U³?*« W{UH²?½öÃ YÃU?¦Ã« ÂUFÃ« q?šb½Ë …œËbFÄ U?ŽUÝ
ÊuKšbO?Ý ¨…œËbFÄ UŽU?Ý bFÐË ¨r?N½√ U½œUH?Š√ V²JO?Ý ÆÆÂ«uŽ√Ë
XÄ«œ UÄË ÆÆULŁUł ‰ö²Šô« Â«œ UÄ ÆÆ…dýUFÃ« W{UH²½öÃ dýUFÃ« ÂUFÃ«
Î
Âu¹ v?Ã≈Ë ÆÆ 5D? ?K ªU?M¼ v?Ã≈ WK?ÄU?Â Qð r?Ã ≠ tK?Ã« U?NÂ—U?Ð≠ W¹d?(«

ÆÊu¦F³Ô¹

tKÃ« Â«—
¨Íd−¼ 1423 Vł— 20 w
ÆÍœöOÄ 2002Ø9Ø27 o «u*«


∫VOIF
©uK U U `K ®

≠ wÒ √ u s ≠
Ô
©2001Ø4Ø9®


WOÐUÂ X?½UÂ ÆlOÐdÃ« qO?Ã wN²A½ UL?Â ¨W¹—UN½ WÁ«dÁ— W?KOKÃ« pKð s?Jð rÃ
ÆU½U?¹«dÄ aL?{Ë Ü½b?zUÝË vÃ≈ Ü?NO? ¨bOF?³Ã« ÂbÃ« o?Ðœ q Ë ¨W?łeÃ
Ò
q¼_« sÄ WO½uHKð W*UJÄ s¹dAŽ sÄ d¦Â√ wMð¡Uł ¨WIKÁ WKOIŁ WKOKÃ« Ác¼
UN?F{Ë Ê√Ë ¨…bÃ«u?Ã« W× vK?Ž w²½Q?LÞ UN?FOL?ł ‰ËU% ¨WOK?OIK?Á w
w? wBB? ²Ã« vH?A*« w W?H¦J?*« W¹UM?FÃ« W d?ž w bÁdð w?¼Ë ¨dI²? ÄÏ
ÆfKÐU½
UNKIMÃ ·UFÝ≈ …—UO? Ð UNÐU×D « wzUIý√ sÄ bŠ√ lD²? ¹ rÃ 5Äu¹ q³Á
lMÄË ¨WOKOIKÁ sÄ ÃËd)« sÄ ‰UłdÃ« lMÄË ¨À«bŠ_« V³ Ð fKÐU½ vÃ≈
…—«œ≈ sÄ `¹d?Bð UNF?Ä ÊuJO …—UO? Ã `LÝ Ê≈Ë ¨qI?M²Ã« sÄ «—U?O Ã«
Ó Ô
tÃUB¹≈ r²OÝ i¹dÄ u¼ ‰uIM*« Ê√ `{u¹ w³Þ d¹dIð Ë√ ¨‰ö²Šô« gOł
Ò
Æw UA*« bŠ√ vÃ≈
vÃ≈ ÍœR?*« o¹dDÃ« w ‰ö²Šô« œu?Mł tÄUÁ√ ÍcÃ« wÁdAÃ« e?łU(« vKŽ
«u?Š«—Ë ¨·UF?Ýù« …—UO?Ý œuM?'« n?ÁË√ ¨5 u? WI?DM?Ä w ¨f?KÐU?½
…œbL*« UNÄ√ X³ŠU w²Ã« w²IOIý «uÃe½√Ë ¨d¹—UI²Ã«Ë ‚«—Ë_« w ÊuIÁb¹
U?¼“UN?ł 5Ð WK?B²?Ä WF?O dÃ« 5?− ?Â_« ZO?Ð«dÐË ¨…—UO? Ã« W?O{—√ v?KŽ
Ò
W U)« WO?B AÃ« W?¹uNÃ« ÍbM'« c?š√ Æ5− Â_« W½«u?DÝ√Ë w H?M²Ã«
Ê√ pO?K?Ž ∫UN?Ã ‰U?Á ¨b¹e?¹ Ë√ W?ŽU?Ý bF?ÐË ¨h?×H?¹ Õ«—Ë ¨w?²I?O?IA?Ð
UL?KÂ qÂ X³¼–Ë ¨ÃËdš `?¹dBð p¹bÃ fO?K ¨XO³Ã« vÃ≈ w?Fłdð
«u?×?LÝ W?ŽUÝ b?FÐË Ü?¼bŠË W?C¹d?*« «u?IÐ√Ë ¨ÕU?¹dÃ« Ã«—œ√ w?²I?OI?ý
WIŠö²Ä eł«uŠ WFÐ—√ tł«uOÃ ö¹dDÃ« WK «u0 ·UFÝù« …—UOÝ ozU Ã
¨ÂËb?Á d?H?ÂË ¨◊u? U? ?M?O?łË ¨ÊËe?Ž …b?K?Ð s?Ä »dI?ÃU?Ð ö?¹d?D?Ã« w?
ëłUŠ qÂ bMŽ d¦Â√ Ë√ WŽUÝ ≠w½d³š√ ULÂ ≠ ozU Ã« YJÄË ªU¹bO —Ë


œUÂË ¨WOKOIKÁ vHAÄ sÄ t²ÁöD½« sÄ UŽUÝ XÝ bFÐ vHA*« q ËË
ÆŒ«dBÃ«Ë gO²H²Ã«Ë 5− Â_« œUH½ V³ Ð u9Ë oM² ð …bÃ«uÃ«
WOŽdHÃ« ‚dDÃ« d³Ž «d²ÄuKOÂ WFÐ—√ U?¼bŠË dO ð Ê√ w²IOIý dD{«
ÆWJNMÄ WOÂUÐ UN²OÐ vÃ≈ qB²Ã ¨WAŠu*« WOK³'«Ë
o?zU?Ý d?O?ž …b?Ã«u?Ã« l?Ä f?O?ÃË ¨v?H?A?*« v?Ã≈ ·U?F?Ýù« …—U?O?Ý X?K? Ë
W¹U?M?F?Ã« W? d?ž vÃ≈ U?¼u?K?šœ√ ¨ U?×?O{u?ðË ôU?B?ð« b?F?ÐË ¨…—UO? ?Ã«
…bÃ«uÃ« l{Ë WF?ÐU²* ¨fKÐU½ w 5?MÞUIÃ« UMzU?³ ½√ bŠ√ tłuðË ¨W?H¦J*« Ò
¨ÂU¹√ WŁöŁ —«bÄ vKŽ ¨lD² ¹ rÃË ¨vHA*« …—«œù WÐuKD*« mÃU³*« l œË
X½UÂ ¨lÐ«dÃ« ÂuOÃ« W×O³ w Ë ÆUNðbÁ— w U¼—Ëe¹ Ê√ UNzUMÐ√ sÄ bŠ√
ÆUNz—U³Ã UNŠË— XLKÝ√ bÁ …bÃ«uÃ«
…bÃ«uÃ« Ê√ X dŽ t²L¦FÃË tðu Włdł— sÄË ¨fKÐU½ sÄ UM³O ½ wÐ qBð«
ÆtKÃ« U¼UÒ uð bÁ
¨WH×KÄ ôUBð«Ë sCÄ Y×Ð bFÐË ¨WOKOIKÁ vÃ≈ dH KÃ ÍdÄ√ XÄeŠ
Ô Ì Ì
WÞUÝuÐ ô≈ wÝ√— jI Ä vÃ≈ ‰u uÃ« lOD²Ý√ ô wM½√ vKŽ ŸULłù« -
qLŠ«Ë ¨qIM²Ä d¹dÝ vKŽ œb9Ë ¨UC¹dÄ p H½ qFł« °·UFÝ≈ …—UOÝ
Î
i?L?ž√Ë ¨w?ŽU?M?D? ô« f?H?M?²Ã« “U?N?ł Úl?{Ë ¨V?O?³?Þ Í√ s?Ä U?Á«—Ë√
Ó Î
ÆqÂu²Ä U¹ ÆÆtKÃ« vKŽ qÂuðË ÆpOMOŽ
fLšË ¨eł«uŠ WF³Ý bFÐË ¨Â“öÃUÐ XLÁË ¨·UFÝù« …—UO Ð XIKD½« Ô
s?Ä «uFł— bÁ q¼_« ÊUÂ ÆWOKOIKÁ vÃ≈ XK? Ë WŽU Ã« nB½Ë UŽUÝ
jÝU³Ã« b³Ž aOAÃ« u Ë ¨5ÂUÐ «ËœUŽË ¨”U?MÃ« eŽ√ «uM œË ¨…d³I*«
Ò
Æs¹e(« ÊUJ*« ŸuC¹ Ò
qFÃ ¨WOKOIKÁ vÃ≈ ÍdHÝ Tł—√ XMÂË ¨wÄ√ Ó—√ rÃ W{UH²½ô« Ÿôb½« cMÄ
ÆU¼U{— qO½Ë UN¹b¹ qO³I²Ã W d wÃ dÒ Oð —uÄ_«


‰U?Þ√ ¨ «dL*«Ë Ê«u?¹bÃ« rN?Ð ú²Ä« s?¹cÃ« s?¹eF*« 5?Ð sÄË ¨¡U ?*« w
Ò
ÒwÃ≈ q Ë U*Ë ≠ rNKÂ wM½Ëd³J¹ s¹cÃ« ≠ wzUIý√ lÄ U¹eFÄ ·uÁuÃ« qł—
Ò Î Ò
«u½U¼√ nOÂ rÃUFÃ« qJÃ V²Jð Ê√ pOKŽ ∫UO dŠ wÃ ‰UÁË ¨Íb¹ vKŽ bý
Î Ò
5?Ð t ?K−?Ä c? ð«Ë ¨…e?¹eŽ W?F?Äœ tM?OŽ s?Ä X?IH?ÞË ¨W?²O?Ä w¼Ë p?Ä√
Ò Ò
Æ”UMÃ«
v?Ã≈ q?¼_« V¼– ¨l?Ä«b?Ã« q?¹u?D?Ã« ¡U? ?*« p?Ã– s?Ä …d?šQ?²?Ä W?ŽU?Ý w?
q¦Ä ¨wÝ√— w? ZCð ·U?FÝù« …—UO?Ý ozUÝ U?LKÂ XK?þË ¨rNðu?OÐ
Ò
Æ¡ULBÃ« …—U−(« s×Þ
Ò
ÊUÂË ÆÆwHK)« UNÁËbM w W¦'« l{ËË ¨·UFÝ≈ …—UOÝ UM³O ½ dCŠ√
ÜŠU?³ WF?ÐU Ã« W?ŽU Ã« X½U?Â ¨«ÎbOł U?M dF?¹Ë ¨bK³Ã« q?¼√ sÄ ozU? Ã«
Î
lIð Ê√ q?³Á «Îd?J³Ä w?CL?¹ Ê√ œ«—√Ë ¨WOK?OIK?Á vÃ≈ f?KÐU½ s?Ä UÐd?ž t&«Ë
Ô Ô Î
eł«u(« sJÃ ÆÆW¦'« ‰UB¹≈ WO½UJÄ≈ bIF²ðË ¨„UM¼ Â«b Ë√ UM¼ WŁœUŠ
Ò
W½U¼≈Ë ¨ «uÄ_«Ë ¡UOŠ_« V¹cFð w UN²LNÄ ·dFðË ¨—UHM²Ýô« WLz«œ
Æd−AÃ«Ë dA³Ã«
U?¼b? ?ł s?Ž Êu?H?A?J?¹ «u?½U?Â ¨W?²?O?Ä U?N?½√ «u?Áb?B?¹ r?Ã ∫o?zU? ?Ã« ‰u?I?¹
¨Z²Š√ Ë√ Œd √ Ê√ ‰ËUŠ√ XMÂË Æ‚œUM³Ã« Á«u √ Ë√ «Ë«dNÃUÐ t½u M¹Ë
Ò Ô
ÊËeŽ ełUŠ bMŽ U¹bMł Ê≈ qÐ ¨wL vKŽ o³Þ√Ë wEOž lKÐ√ XMÂ wMMJÃ
Ò Î
WŽuM2 œ«uÄ Ë√ «d−H²Ä vKŽ tz«u²Š« sÄ U uš W²O*« b ł g²H¹ Ê√ —dÁ
Î
‰uI¹ Ü¼bMŽË ≠rJð«—uŽ w Õö Ã« ÊuÐdNð ÊuOMOD KHÃ« UN¹√ rJ½≈≠
Ò
dCŠË ¨gFð—√ XMÂË ÜMAš ¡UJÐ wš«d ÊUÂË ¨Xšd ∫ozU Ã«
Î Î
ešuÃ«Ë gO²H²Ã«Ë XMFÃ« pÃ– sÄ UŽUÝ lÐ—√ bFÐË ¨◊U³CÃ«Ë œuM'«
ÆWOKOIKÁ vÃ≈ UMK Ë ÆÆW¦'« w


¨tKÃ« Â«— v?Ã≈ …œuF?Ã« sÄ bÐ ô ¨¡U?J³Ã«Ë ¡«e?FÃ« q³?Ið sÄ ÂU?¹√ WFÐ—√ b?FÐ
Ò Ò
—Ëb?Ã« q?O?¦?9Ë Ü?N? ?H?½ ·U?F?Ýù« …—U?O? ?Ð ‰U?B?ðô« s?Ä b?Ð ô ¨t?O?K?ŽË
Æt H½ nO Ã«
¨ÂUFÃ« nB½Ë ÂUFÃ« q³Á UŽUÝ Àö¦Ð …“UM'« bFÐ q √ Ê√ UMJ2 ÊUÂ bIÃ
Î
¨ÂU¹_« Ác¼ X9 rÃ UN½√ vÃUFð tKÃ« bLŠ√Ë ÆÍ“UF²Ã« q³Ið√Ë ¨WOKOIKÁ vÃ≈
vÃ≈ ‰u uÃ« qO×² *« sÄ ÊUÂ U¼bMF ¨‰ö²Šô« …œUŽ≈Ë ÕUO²łô« bFÐ
WHOHŽ WłU(« ÕË— vKŽ W%UHÃ« …¡«dÁË d³IÃ« …b¼Uý ÂUÄ√ ·uÁuÃ«Ë ¨bK³Ã«
ÆtKÃ« UNLŠ—
s?Ä ‰Ë√ UÄ ∫U?N?MÐô ‰u?I¹ ¡U?L ?Ã« w? „öÄ `?OB?¹ Â_« u9 U?ÄbM?Ž
Ï
Æp³×¹ sÄ dš¬Ë p³×¹
Ò Ò
Èdð Ê√ q³ÁË Ü¼—«œ »UÐ UNOKŽ «uFK ¹ Ê√ q³Á WHOHŽ WłU(« XKŠ— bIÃ
ÜN{—√ w WŽuK Ä ÊUÄdÃ«Ë 5²Ã«Ë “uKÃ«Ë ‰UIðd³Ã«Ë Êu²¹eÃ« —U−ý√ qÂ
sÄ d?E²Mð …√dÄ« rŠ— UN?½QÂ ¨Ÿ—“ ÊËœ ¡«dLŠ wÄ√ U¹ p?{—√ œUŽ bIÃ
Æ—uODÃ«Ë d−AÃ«Ë —UGBÃUÐ UNŽd²H¹
Ád³ł√ ÍcÃ« ¨qłdÃ« pÃ– sÄ d¦Â√ UþuE×Ä XMÂ ≠wÄ√ uÄ rž—≠ U0—Ë
Î Ô
rN²KI²Ž« s¹cÃ« ‰UłdÃ« qÂË u¼ ÜNKÂ t ÐöÄ lKš vKŽ ‰ö²Šô« œuMł
Ê√ «bł«u²*« ¡U M?Ã« œuM'« dÄ√ rŁ ëłU(« pÃ– b?MŽ ‰ö²Šô« «uÁ
Ó
lÁË ÍcÃ« wÄ«bÃ« sŠUDÃ« „U³²ýô« pÃ– ôuÃË ÜNKÂ sN ÐöÄ sFK ¹
»d?F?Ã« XL? V?³? ?Ð °W?¹—U?Ž tÄ√ q?łd?Ã« p?Ã– È√d?Ã ÆÆÊ«b?ON?ý t?O?
ÆÆË ÆÆ5OLÞuDÃ«Ë ËœuHÃ«Ë 5¹–u³Ã«Ë aO Ã«Ë 5O×O *«Ë 5LK *«Ë

*


√b³¹Ë ¨hO _« o½d²O ¨wðc U½ sÄ »d²Ið …bOF³Ã« ‰u³DÃ«Ë wÄ√ XðUÄ
¨XðUÄ Æ…dOGBÃ« fLAÃ«Ë ozUIAÃ« Í—«dÐ w …—U−(UÐ YNK¹ qHÞ rKŠ
`²?H¹ ¨·UO?Þ_« `{«Ë ¨W{U?H²½ô« ¡U?LÝ w t?−¼uð q?ÄUJÐ ”u?IÃ«Ë
Ò
Æ÷—_« ÂuOž w ÊËe<« ‚d³KÃ »«uÐ_«
—uI?³*« sD?³Ã«Ë ¨◊UÐd?Ã« ÷—√ w d¦?Ò ²?¹ rÃ ÂbÃ«Ë W?HOH?Ž WłU(« X?ðUÄ
t½UÐdž œdH¹ ‰«“ U?Ä ¡u−KÃ«Ë ¨tÄ√ —b vKŽ ÕuÐc*« —UMK?'« vKŽ bNA¹
Ô Ò
Æ„UM¼ vÃ≈ „UM¼ sÄ
¡U M)« wM?³KGð ô v²Š V¼–« ∫UNzUMÐ√ dšü ‰uI?ð W×zU½ …√dÄ«Ë ¨XðUÄ
wÁd?²Š« ∫U?NðdO?HCÃ ‰u?Ið …√dÄ«Ë Æw?z«eŽ d ?J¹ UÄ r?O<« ¡U ?½ b& Ë√
Ò Ô
UÄ ∫aOAÃ« tKÄU( ‰uI¹ qOI?¦Ã« ÕU²H*«Ë Æ¡UMGÃ« WÞ—Uš wMÐ« kH×¹ v²Š
∫‰u?I?¹ Êü« b?Ãu¹ q?H?ÞË Æ√b?B?Ã« p? Ë W½U?Äd?Ã« i? v?KŽ «Î—œU?Á X?Ã“
Ò Ò
Æ.dÄ ÊuOŽ bÄdð ô v²Š WLÞU ŸuÄœ «u× Ä«Ó
«uÃUŠ√ s¹cÃ« 5NzU²Ã« U¹U Ë rAN¹ ‰«“ UÄ wMOD KHÃ« d−(«Ë ¨wÄ√ XðUÄ
Ò Ô
ÆVCGÃUÐ ÍËb¹ s−Ý vÃ≈ ¨dOÞU ³Ã« qBð YOŠ ¨r¼uÃUÐ ‰ËR*« ÊUJ*«
Ò Ò
Õ«d?ł v?K?Ž r?¼b?¹Ë ¨r?N?zU?MÐ√ 5?¹«d?A?Ð j?K?²? ?¹ Œu?OA?Ã« ‚d?ŽË X?ðU?Ä
Æ¡UO³½_« n²Â vKŽ tKÃ« b¹ UN½QÂ r¼œUHŠ√
n?O?ždÃ« Êu?L?ÝU?I?²?¹ 5?D ?K? w? U?M?¼ ”UM?Ã«Ë ¨W?H?O?H?Ž WłU?(« X?ðU?Ä
bNA?ð UŽ«—– `³?B¹Ë tðd U?š q×M?² ¨d B?Ã« bNB?¹ ÍcÃ« n¹e‡?MÃ«Ë
Î Ò
dzUž Õdł w t×LÁ jI ¹ ÍcÃ« nOždÃ«Ë …dOHCÃ«Ë m MÃ« wÃUFð vKŽ
Ì
»d *« pÃ– «u×?²H¹Ë ¨WL?²FÃ« «uIA?OÃ ¨ÂUMð ô WI?¹bŠ Ë√ dOG? d³Á Ë√ Ì
—UŽ Ë√ “Už UNÐ p²N¹ ô ¨tK?Ã« W¾OALÂ ÊuJ²Ã ¨—uODÃ«Ë r?Ž«d³KÃ Íd Ã«
Ï Ò
r?Ý« UN?Ã …œuÃuÄ u? vK?Ž q¹u?Þ qO?Ã bF?Ð u×?B½ v?²ŠË ¨q?Ošœ Ë√


Â«bŽù« …d¹dFAÁË u*« fz«dŽ v M½ v²ŠË ¨bL×Ä rÝ« tÃ v² Ë√ ÊU1≈
»dIFÃ« vKŽ ¨ÊU³CIÃ« nKš ¨5ÐuKB*« p¾ÃËQÐ wH²×½ Ë√ ¨wŽUL'«
ÆqðU<«
Ë√ U¼d?B?Ð bF?Ð l?łd²? ?ð rÃ ¨åW?Ã«b?FÃ«ò ¡U?O?LF?Ã« …b?O ?Ã«Ë ¨w?Ä√ XðU?Ä
ÆÊu{UÄ UMMJÃ ¨UNðdOBÐ

*

Àb×KÃ rNŠË— Êu¾ON¹ rN½QÂ ¨tðuÄ u¹—UMOÝ i¹d*« q¼√ lC¹ UÄ U³ÃUž
Ò Î
W¾?Þuð ÷d?*« ÊQÂË ¨rN?ŽuK?{ 5Ð sÄ r?¼e¹e?Ž Ÿe‡M?OÝ ÍcÃ« k?OK?GÃ«
WK?²³?Ä ‰«eð ô v?{d*« ÂU?EŽ Ê√ r?ž— ¨WL?²F?*« tðU?ł—œ vÃË√ Ë√ u?LK?Ã
Ò
ÊUÂ U0—Ë ÆW³?O¾JÃ« c «u?MÃ« vÃ≈ ¡ËbNÐ »d? M¹ rN?ÝUH½√ —U ÐË ¨…U?O(UÐ
lÁ«uÃ« d³?)« ‰U³I²Ýô «Îœ«bF²Ý« Ë√ ¨ u*« WIFBÃ …«—«b?Ä u¹—UMO Ã« «c¼
°WŠuB*« t²Ðd{Ë ‚«dHÃ« Ÿe' U¹œUHð Ë√ ¨WÃU×Ä ô
Ò Î
qOŠ sÄ WKOŠ dOž vÃ≈ ÊËQ−K¹ rN½S …Q− r¼—œUG¹ ÍcÃ« XO*« q¼√ UÄ√
w? jI? ?ð w²?Ã« W?¹—U?FÃ« W?E?H?Ã« …QłU?H?*« vK?Ž «Ëd?B?²M?O?Ã ¨w?Ãü« ŸU b?Ã«
Æ¡UOLŽ WK³MÁ q¦Ä rNÝËƒ—
vÃË√ WÃUÝ— sÄ tKL×¹ U0 ¨¡«eŽ rNÄU¹√ dš«Ë√ ¡«eŽ_« ÷dÄ Ê√ ¨vMF0
5{«— ¨«uðu?1 Ê≈ UÄË ¨UMÐU?³Š√ uÄ bM?Ž UMÃU?ŠË UM H?½√ qO ?²½ UMK?F&
Ò
tÐ U½—d?Ä ÍcÃ« lÁ«u?Ã« WA¹U?FÄ vÃ≈ U?MÃUŠË UM? H½√ q?O×½ v?²Š ¨5O?{dÄ
ÆoLŽ√Ë vNÐ√ UM½eŠË ¨qÁ√ UMFÄœ ÊuJ¹ «cNÃ ¨ÁUMKL²Š«Ë ¨ÁUMÐdłË Ò

*


U?Äb?MŽË ¨å°u?K?Š U U?¹ `?KÄò ∫U?L?z«œ ≠ tK?Ã« UN?L?Š— ≠ wÄ√ ‰u?I?ð X½U?Â
Î
¨„«c½¬ WÝuMFÃ« »«uÐ√ vKŽ ¨ÍdLŽ sÄ s¹dAFÃ« w XMÂ „uÐ√ wM³Dš
Ô
XKšœ Ê√ UÄË ¨”ËdFÃ« “UNłË …u Â ¡«dAÃ U U¹ vÃ≈ w½cš√ 1942 ÂUFÃ«
v²Š ¨‰u?O)« bNýË «—UO³Ã« V¼cÐ n?CHCð X½UÂ w²Ã« W?M¹b*« pKð
UN×²HðË UN×z«Ë—Ë UNzö²Ä« vÃ≈ „cšQð ¨d× ÃUÐ …Q³FÄ WM¹bÄ UN½√ XMI¹√
UN²LFÞ√Ë UNz«u{√Ë U¼d¹d×Ð WOMžË WLŠœeÄ WFÝ«Ë WM¹bÄ X½UÂ Æ‚c(«
Ò
„uKÄ WM¹bÄ UN½QÂ ¨wÄöŠ√ w U¼—Ë“_ ¡U *« pÃ– UNð—œUž ÆÆWŠ«uHÃ« Ò
W?³?O?³?Þ …œËU?F* ª…d?Ä d?O?ž Ü?N?OÃ≈ b?Ž ¨d?O?Ä_« s?Ð« U?OK?Ž Ë√ ¨ÊU?'«
Ò
°”ËdFÃ« ‚ËbM ‰bÐ fÐöÄ W½«eš ‰Ë√ ŸUO²ÐôË ÜLMO KÃË ¨…œôuÃ«
Ò
Ü³F wKLŠ ÊUÂË ¨l{uÃ« dOHý vKŽ XMÂ ¨bŠ«Ë ÂUFÐ W³JMÃ« q³ÁË
Î Ô
…bŽ XFÁË v²Š W?M¹b*« rŽUDÄ bŠ√ nO — vKŽ „u?Ð√ wM Kł√ Ê≈ UÄË
¨WM¹b*« X³ D «Ë dOHBÃ«Ë lKNÃ« rŽË ¨”UMÃ« iÂ«d² ¨ «—U−H½«
Ò
V¼–√ rÃ UNÄu¹ sÄËÆÆWOKOIKÁ vÃ≈ UM²KÁ√ …—UOÝ „uÐ√ błË nOÂ Í—œ√ ôË
Ò Ò
°U U¹ vÃ≈
ª U —UFÃ« Ô…u MÃ« X½UÂ
e*« dJÔ ÃUÐ 5K−¹
= ] Ó Ú Ó
¨”ËdFÃ« bKł Ó
5³łU(« W³AÃUÐ s−łe¹
Ú ] Ó Ò ÓÔ
UN²KOÃ VODÃ«Ë WOÄdO*UÐ sK G¹Ë
Ó Ò
—bBÃ« nýUMÃ« o³(UÐ s−F¹ rŁ
Ó   Ò Ò
Ó jÐù«Ë
sOKŠU Ã«Ë
ÚÓ


sBGÃ« å…bLBÃ«ò‡Ã ÊcšQ¹Ë
Ó Ó Ú  Ó
sO³Âd*«Ë Ãu*«Ë
Ú Ó
¨U¼—U−Š√ ”uÁ vKŽ ¨‰ušbÃ« q³Á ¨sF³D¹Ë Ó Ó
¨VOK(« 5−Ž sÄ WC³Á
 Î
¨U¼uDš vKŽ ¡UÄ 6JÚ ¹Ë Î Ó Ô Ó
 »U¼cÃ« q³Á sGC1 rŁ
Ó Ó
 Ú
cš_« …bŽ— vÃ≈

¨V¹dÁ ¡U²ý sÄ W½uLOÃ
Ì Î
vÄb*« s¼¡UMŠ sKL×¹Ë
Ò Ô Ó Ó Ò Ó
ÆsO³ŽUJÃ«Ë dNEÃ«Ë nJÃ« vKŽ
Ú ÚÓ =

UNÄ_« …u MÃ« X½UÂ
Ô
¨·U eÃ« qOÃ q¹bMÄ sKL×¹
 Ó
¨·UHCKÃ …œËdž“ sHFM¹Ë
Î Ó
¨«ÎdOÞË UA³Â s×Ðc¹Ë
Î Ó
¨«ÎdLŽ s−×Ú ¹Ë
Ú Ô Ó Ú Ó Ó
qHDÃ« ¨tŽUMFMÐ ¨qD¹ Ê√ vÃ≈
Ô ]
ÆsÚ¹bOÃ« ‚u
Ó

öÂU¦Ã« …u MÃ« X½UÂ
Ô
”dFÃ« …—«uÝ« sFK ¹
 ÚÔ Ó Ó
sÚOÓLðU)«Ë ÓbIFÃ«Ë



‰U²IKÃ …œË—UÐ ŸU²³OÃ
Î Ó Ó
ÆÆ‰«uÞ ‰UOÃ ÀöŁ bFÐË
Ì 
¨‰ö²Ã« w WÂdFÄË
Ì
¨‰UłdÃ« œuF¹
Ô
bF¹ rÃ sÄ WLŁË
Ú ÔÓ Ú Ó ÓÒ
° U —UFÃ« …u MÃ« ÔdE²M¹ qþ ÆÆ
Ó Ò

*

W½UÄ— d−HMðË ÜN³K?Á bA²×¹ ô v²Š Ü U¹ vÃ≈ U?¼cš¬ rÃË ¨wÄ√ XðUÄ
UðuOÐË …d JMÄ Vz«dš X×³ √ bIÃ ¨„UM¼ bFð rÃ U U¹ Ê_ Ü¼—b
bNAÄ Âb?IðË ¨WLKE*« …dOÝ dB?² ð U U¹ ÊQÂ ¨W¹ËUš ö?×ÄË WI¼dÄ
Ú Ó Ô
°WGÃU³Ä ÊËœË ¨öÄUÂ W³JMÃ«
Î
W×ÐcÄ ÈdÂ– Âu¹ ¨2001 ÊU ?O½ sÄ lÝU²Ã« Âu¹ W×O³? wÄ√ XðUÄ bIÃ
qL% XKþ ≠ tKÃ« UNLŠ— ≠ UN½QÂ ¨qD IÃ« WÂdFÄ WOAŽË ¨5ÝU¹ d¹œ
Õ«Ë—√ w??I?²?K??ð Ê√ œ«—√Ë Ü?ÄU?Ž 5?? ?L?šË W??Łö?Ł ŸËd??*« d?³?)« W??B?ž
Î Ò Ò
U−×ÝË rNŠËdł ŸU ð«Ë rN½uDÐ dIÐË rNF¹Ëdð ÈdÂ– w 5ŠuÐc*«
¨r²OÃ« rFÞ ·dFMÃ ÜMO t¦F³ðË Êe(« c×Að Ê√ b¹dð UN½QÂ Ë√ ¨r¼—Ëb
Ô
ÆV×½ sÄ vKŽ UM¹b¹QÐ »«d²Ã« qON½ Ê√ vMFÄË
Ú Ó
aOA¹ U?¼bMŽ ¨t?Ä√ bIH?¹ v²Š öH?Þ qE¹ ÊU? ½ù« Ê_ ¨Â_« rO?²¹ rO²?OÃ«
Ò Î
tÃ Ê√Ë ¨qNÂ t½√ ¨…bŠ«Ë …dÄ ¨nA²J¹Ë ÆÂUŽ nÃ√ …Q− d³J¹Ë ÂdN¹Ë
sCG²¹ ô U0—Ë °vCÄ U2 d¦Â√ dLFÃ« sÄ o³¹ rÃ t½√Ë ¨ÁuÃËUÞË «Ëd³Â ¡UMÐ√
Ò Î


ÊUÂ u?ÃË ¨»Ëd?GÃU?Ð t×?Äö?Ä cšQ?ðË ¨bF?−²?¹ t?³K?Á sJ?Ã ¨r?O²?OÃ« t?łË
Ò
ÆÊ«uł—√Ë d³ð sÄ UžuBÓÄ
Ì Î

*

¨åU¼bł√ sÃ XO³Ã« Uł—œ bF √ UÄbMŽË ¨UM¹b¹QÐ U¼UM œ bIÃ ¨qO ðò Ò
ÆUNðuÄ ‚bB¹ ô t½QÂ wJ³¹ Õ«—Ë wzUIý√ bŠ√ ‰UÁ
Ò
UN²J×{ VJ M² UNÄU¹√ dš¬ v²Š UNFÃb½ UMÂ UÄbMŽ åuHŽò WHOHŽ WłU(«
Ò Ò Ò
Æ∆œUNÃ« ¡UJ³KÃ W½u¼dÄ X½UÂ ¨WŠUðd*«
ø«–U*Ë øUÒLÓ¹ lÄbÃUÐ 5ðQð s¹√ sÄ
u?0 l?L ?ð UÄb?MŽË Æw?J?³ð X?½UÂ v?¦½√ …œu?Ãu?0 r¼b?Š√ ‚“d¹ U?ÄbM?Ž Ô
ÆwJ³?ð X½U?Â dD*« d?šQ²?¹ UÄbM?ŽË ÆwJ³?ð X½U?Â ¨bK³?Ã« dš¬ ¨r?¼bŠ√
ÆwJ³ð X½UÂ œuF¹ UÄbMŽË ¨wJ³ð X½UÂ qI²F¹ Ë√ U½bŠ√ d U ¹ ÊUÂ UÄbMŽ
Ô
¨bOFÃ« ¡Uł «–≈ wJ³ðË ÆWO½u¹eHK²Ã« ö K *« b¼UAð w¼Ë wJ³ð X½UÂ
÷U<« U¼¡Uł Ê≈Ë ¨wJ³ð UNðbOHŠ XłËeð «–≈Ë ÆÊUCÄ— dNý q¼ Ë√
Ò Ò
„—UA?ðË ¨»UB*«Ë »uK?G*« d U?Mð UNŽu?ÄbÐ UN½√ b?I²F?ð X½UÂ ÆwJ?³ð
X½UÂ U½UOŠ√ UNMJÃ ¨wJ³ð w¼Ë UNO²H?ý XÂdŠ ULKÁË ¨t²Šd ÊUŠdHÃ«
Î Ò Ò
U³ÃUžË ¨«Îd¼UÞ U?HOHš U¼ƒUJÐ ÊUÂ ¨tÄ√ 5F¹ tKÃ« Ë√ ¨UN?MOF¹ tKÃ« ∫‰uIð
Î Î Ô
Vł«ËË ywFO³Þ U¼¡UJÐ ÊQÐ UNÃuŠ sÄ UNÐ lMIð …dOG WJ×CÐ wN²M¹ UÄ
Ï Ú Ó
ÆtMÄ bÐ ô
Ò
U? U?¹ dÂc?ð U?ÄbM?Ž U?*RÄË U?¹—U?{ `?³B?¹Ë ‰u?D¹Ë b?²?1 ÊUÂ U?¼¡U?J?Ð sJ?Ã
Î Î
bŠ√ œUNA²Ý« d³? Ð lL ð UÄbM?Ž Ë√ ¨„UM¼ bÚFÓ Ã« ÂU¹√Ë œö?³Ã« «—UOÐË Ò


v?K?Ž w?J?³?ð X?½U?Â Ær?N? ?H?½√ ÊËd?−?H?¹ s?¹c?Ã« 5?¹œU?N?A?²?Ýô« ÊU?³?A?Ã«
X½UÂ ¨s bÃ« sÄ ÊUÄd(«Ë ÍdFÃ«Ë f−MÃ« sÄ UNOKŽ ·U ðË ¨rNzöý√
Ê«–d?−KÃ U¹U?HMÃ« U?³JÄ w? ¡«bNA?Ã« ¡öý√ ÊuÄd¹ ¡«b?Ž_« Ê√ bI²?Fð
Ò
ÆwJ³ðË ¨WÃUCÃ« jDIÃ«Ë
WK¹uD?Ã« UNýu?Ä— Ê√ V¹dGÃ« s?JÃ ¨WHO?HŽ WłU?(« ¡UJÐ vK?Ž U½b²Ž« b?IÃ
v²Š ¨ÊuM(« o bÃ« «cNÐ UNO?I ð X½UÂ UN½QÂ Ü½UF*Ë ôuÞ œ«œeð X½UÂ
Î Î
5?²?KÃ« 5?²?Ãu?I?B*« U?N?O?M?O?Ž vK?Ž …b?¼U?ý ¡«u? ?Ã« qÐU?M? ?Ã« W?Äe?Š XO?I?Ð
…U? UFÄ W?HOH?Ž WłU(« X?OIÐË ¨q?N ?Ã« włUłe?Ã« ¡U*« pÃc?Ð ÊUłdłd?²ð
…eNł_« qÂË …b¹b'« UOMI²Ã« qÂ W¼—UÂ ÜNð«œUŽ vKŽ WE U×Ä ¨WDýU½
tDA9 XKþË Ü¼dFý m³Bð rÃË åu³ÄUAÃ«ò qL?F² ð rÃ wN ¨W¦¹b(«
Ò
¨`K*UÐ UN½UMÝ√ „dHð X½UÂË ¨tO²Nł sÄ sM *« rEFÃ« jA0 åÁbJðò Ë√
Ò Ò
VOD²Ã WOÄdO*«Ë ‚«dŽ d²ŽeÃ« „uKðË ¨w KÐUMÃ« ÊuÐUBKÃ WBK Ä XKþË
Ò
·uHK?*« ·U'« o?³(« l{u?Ð UN?ÃuŠ sÄ ¡U? M?Ã« `BM?ð UL?K¦Ä Ü?NÝU?H½√
Íd?DÃ« ÊuLOKÃ« ‚—uÐ UNÂd? Ë√ b '« sÂUÄ√ ‚u nOHš ‘UL?Á WFDIÐ
b '« nOOK²Ã ©WO1dO*«® W¹dO−AÃ« sÄ WÄeŠ ‰ULF²Ý« Ë√ ¨ÂUL×²Ýô« bFÐ
Ò Ò
qÐ ¨dO½U½bÃUÐ ô≈ o¦ð ô WH?OHŽ WłU(« X½UÂË ÆW−MH?Ýô« Ë√ WHOKÃ« ‰bÐ
ÍËU ð ôË WÄd²×Ä dOž WKLŽ ¨ö¦Ä ¨©WOKOz«dÝù« WKLFÃ«® qÁ«uAÃ« d³²Fð
Î
ÆqÁUFÃ« ÊU ½ù« åUNýÒu×¹ò Ê√ sJ1 ôË Ü¾Oý Î
nO?MF?Ã« Ë√ qO ?³Ã« q?łdÃ« ÁdJ?ðË ¨…—c³?*« dO?ž …dÐb*« …√d?*« V% X?½UÂ
Ò Ò Ò
d?ÞUA?²¹ò t½_ ¨åW?*“ gÄò Ád?³²F?ðË t²łË“ r?²A?¹ Ë√ tðUM?Ð »dC?¹ ÍcÃ«
Ô
sÄË ¨rNÐ—«uý ÊuIK×¹ s¹cÃ« ‰UłdÃ« sÄ dHMð X½UÂ ULK¦Ä åU¹ôuÃ« vKŽ
`?¹«dK?Ã d?C?š_«Ë dL?Š_« l?{ËË ÃU?O?J*« w? s?G?ÃU?³¹ w?ð«u?K?Ã« ¡U ?M?Ã«


°ÍU'«Ë
¨]Íd−(« Ã—ÓbÃ« ‘d²Hð Ê√ UNÃ VOD¹
Ó Ó Ó Ô
¨dFAÃ« sÄ wIÐ UÄ W¹“uKÃ« fLAKÃ nAJðË
 Ó   Ó
¨iOÐ_« ÊuÐUBÃ« X¹eÐ t²K ž qOKÁ q³Á
  Ì
≠ VOAÃ«Ë UNFÐU √ 5Ð nCHC¹ ¡U*«Ë ≠
 Ô Ô

∫‰uIðË ¨ÁbÒ 9Ë tHH&
Ô Ò
¨WÐËd)« Êcš√ ÊuF³ Ã« «uM Ã«
Ó Ó Ô
¨wžUDÃ« qEÃ«Ë ]
¨5H²JÃ« vKŽ Ó—u¦M*« d× Ã«Ë Ó
w½uHł »«uÐ√Ë
¨ÊUOŽdÃ« l¹e¼ q³Á ÁdH{√ XMÂ ÆÆ
 Ô =Ó ÔÔ
¨XO³Ã« ‰ULŽ√Ë e³ KÃ wCÄ√Ë
  
ÏbŠ√ k×K¹ ö
W½u²H*« wÃöþ XOIÝ√ w½√
Ó Ô Ò
Æ w½uMł ”UH½√ Ó

¨ÂU¹_« tKÃ« UN×ÄUÝ
Ó Ô
¨wNłË sÄ WFLKÃ« Êcš√
Ó Ó
¨5I¹dÐù« —uH½Ë
 Ó
Æ w½uOŽË ¨wÝQÂ …d¼“Ë
Ó
¨jA*« ÈuÝ qþ UÄË ÆÆ
Ò


¨W³zUAÃ« ôcIÃ« tÐ bÂ√
Ó  Ô Ô ^ Ó
¨5ÄuOÐ bOFÃ« q³Á ¨wMJÃËÒ
¨¡UM(« “U−×Ð Áb³Ã√
 Ò  ÔÔ = Ô
¨w½uKL'« ‰UAÃUÐ ÁdLÂ√Ë
Ó Ó  ÔÔ Ô Ú
ŸUFAÐ wðöBš oNHð Ê√ v Ž
Ì
Æ w½uMþ q³Á ÆÆ

¨rEFÃ« jA0 ÕËdðË
 Ú Ó  Ô
¨fKÄ_« U¼bFIÄ vKŽ
 Ó
¨‰uK³*« ”√dÃ« ÓVOý ¨¡ËbNÐ ¨Àd%
 ÚÓ Ì Ô
¨s¼«uÃ« dFAÃ« jA*« ÊUMÝ√ qL×² ÆÆ
Ó Ó Ó  Ô Ô
ÜNFÐU QÐ tFL−ð ≠UNðœUFÂË≠
Ô Ó Ó
¨gFÃ« nKð «dFAÃ« ÈbŠSÐË
] Ô Ò  Ó
Ü¼dEM¹ sÄ q UGð rŁ
Ú Ó Ò
¨W¹d−(« Ê«—b'« ‚uIý 5Ð T³ ²Ã
   Ó
¨”√dÃ« sÄ jA*« tłdš√ UÄ
Ô Ô

¨WDýU*« u9Ë
Ô Ô
¨WO³AÓ)« …dÂc²Ã« ‚u …u MÃ« UNK GðË
  Ô
¨vðu*« qO ž WÃËUÞ Ë√

∫XO³Ã« ‚uIý ÒB²
 Ô Ô
Æ w½Ëcš


ÆWMÝ 5Łö¦Ð pMÄ d³Â√ u¼Ë ≠ tKÃ« tLŠ— ≠ wÐ√ sÄ Ã«ËeÃ« XK³Á nOÂ 
ÆÆU U¹ vÃ≈ w½cšQOÝ t½√ sÄ WMIO²Ä XMÂ wM½_ ∫wÄ√ wÃ ‰uIð
Ò
°„UM¼ vÃ≈ pOÐ√ lÄ w³¼cð Ê√ p½UJÄSÐ ÊUÂ
vÃ≈ ¨ UM³Ã« «cÃUÐË ¨rNzUMÐ√ »U×D « ¡UÐü« …œUŽ sÄ sJ¹ rÃ ∫‰uIð
ÆÆUÐUý UIO½√ „uÐ√ ÊUÂ rŁ ¨—«uAÄ Í√ vÃ≈ Ë√ å«uNÃ« rýò
Î Î
ø5 L)« w u¼Ë
XIHýò wM½≈ rŁ ¨dO¦JÐ qÁ√ qÐ ¨ÁdLŽ sÄ 5 L)« w sJ¹ rÃ ∫‰uIð
¨öI²FÄ 5MÝ l³Ý vCÄ√ Ê√ bFÐ ÜJŽ s−Ý sÄ Uł—Uš ÊUÂ bIÃ ¨åtOKŽ
Î Î
Ã«ËeÃ« v?KŽ w?½d³ł√ t?KÃ« t?LŠ— ≠„b?ł≠ wÐ√ Ê≈ r?Ł ÜO?Mž q?Ä—√ ÊUÂË
Î
ªÁb¹—√ UÄ qÂ w½UDŽ√ bIÃ °UMÄ …bŠ«uÃ« b¹dð «–UÄ rŁ °°t×ÄU ¹ tKÃ« ÆÆtMÄ
Ò
XAŽ bIÃ ¨d¹c³²Ã« bŠ vÃ≈ U1dÂ U½uMŠ „uÐ√ ÊUÂ rŁ ¨«ÎdO¦Â «ÎdOšË «ÎœôË√
Î Î
Ü U?¹ sÄ wÃ VK−?¹ ÊUÂË ¨“uÃË q Ž U?NKÂ UÄUŽ s?¹dAŽ sÄ d¦?Â√ tFÄ
Ò Î
ÍËUAÄò Ë√ üKŠ WKÂ√ Ë√ ¨…—«uÝ« Ë√ ¨«ÎdDŽ Ë√ «ÎœËdÄ ªW¹b¼ ¨dNý qÂ
Ú Ò
ÆÆ…¡U³Ž Ë√ ¨år×HÃUŽ
°øåuHŽò U¹ «–UÄ Ë√
Ò
‚d³?ðË ÜM?MO?Ð W ?ÃUł w?¼Ë UM?Ž VO?GðË ¨„U?M¼ v?Ã≈ V¼c?ðË ¨p×?Cð
ÆoOLŽ wÃuÝ— ¡ËbNÐ üšdÃ« ÃUłeÃUÐ U¼UMOŽ
rÝÚu*« bFÐ
 Ó
¨ÂUFÃ« œUBŠ lO³MÝ
 Ó Ô
¨…UMŽ XMÐ VD ½Ë
Ì Ó Ô
WÁuAL*« ”dHÃ« pKð
Ô Ô Ó
¨dJÔ Ã« VÓBÁ sÄ
Ò 


wGÃUÐ UNðdł qL% sÄ
Ò Ò Ô Ú Ó
¨5FÃ« »—œ vKŽ
 
¨WÃu×J*« ÊôeGÃ« UNF³²²
Ô Ô
¨fLAÃ« VOGÄ bMŽ

 Ó
‰U)UÐ UM²¹dÁ kÁuðË
Ó Ô
¨Œu)« «“UÒLžË
 
UN²OKŽ w vI³ðË
]=
¨—UMÃ« !—U½Ë ¡UM(« 5Ð
 Ò
Æ ”U*« VOKŠ r−MÃ« ÍœUNð
Ó Ó

¨bL; …UMŽ XMÐ VD MÝ
] Ì Ó Ô
q¼UBÃ« bÃuÃ« «c¼
Ô Ô
¨Êu²¹eÃ« dÐ w
 =
¨”«dł_UÐ izUHÃ« Ô
 fłdMÃ« oMŽ pÝU*« Ó Ô
¨tOAÄ— w
 Ó Ú
 bNHÃUÂ `ÐU Ã« Ô
¨ÊU¹œuÃ« `LÁ vKŽ
 
 q¹bM*UÐ nŽ«dÃ«Ô
 rND*« U½—bOÐ vKŽ
Æ ”UH½_UÐ
¨Õ«d _« ÔrOIMÝ
Ó


¨r¼œ_« q−FÃ« ÊdÁ ‚d×½Ë
  Ú  Ó Ú Ô
¨X Ã«  U−FMÃ« œôË√ `Ðc½
Ó Ô
¨Õ«uHÃ« p *UÐ ¨ŸuC½
Ò Ô Ò
¨Õ«u Ã« ÃUFÃ« UðuOÐ
 Ò  
Æ ”«d(«Ë W¹dIÃ« ÕUÝË
ÒÔ  Ó

Èdš_« uKð WKOKÃ« ¡wCMÝ
Ó ÔÓ
¨ UJÐbÃUÐ

ÕuÐc*« ·ËËËüUÐË

¨—U×Ý_« …d Uš vKŽ
 
…dš«eÃ« qO)UÐ WÒ eÃ« wKF½Ë
 Ó Ô
 tOÄd² ¨d× Ã« d Ð=
Æ ”«d _«Ë WŠdHÃ« Â√ WHNKÃ« ÊU×¹dÐ
 ^  

dODÃ« uŽœQÝ
Ó
¨rOGÃ« Ã«dÐ√Ë
 Ó
¨ÊuM(« «—UOÐË
 Ò 
¨q×MÃ« Ód¼“Ë

Æ”«uÁ_«Ë ¨…bK³Ã« ‚uÝË
Ó

¨÷—_« ‚u WML Ã« V QÝ
Ó ^
¨ÓÍUAÃ« d BÃ« wIÝ√Ë
Ó


¨ UÁdDÃ« w WÃbÃ« ‰U¼ VJÝ√Ë
Ò Ó Ô
¨dÄU Ã« vÃ≈ ”UMÃ« qÂ Áb½√Ë
 Ô Ó ÚÓ
”UMÃ« qÂ

*

¨ÂUFÃ« œUBŠ ŸUÐË
Ó Ó
¨aOAÃ« XOÐ vÃ≈ ”UMÃ« ¡UłË
Æ”«dŽ_« ¡UÄœË ¨VÂu*« qN Ã« nKšË
Ô Ô

v?Ã≈ Ë√ ¨W³J?MÃ« q³Á U? U¹ vÃ≈ U?NÐU¼– d?³²F?ð ≠ÊUÄ“ q¼√ q?¦Ä≠ wÄ√ X?½UÂ
ÊËbF?² ¹ «u?½UÂ ¨«ÎbO?FÐ «ÎdH?Ý ¨ «dÄ lC?Ð ¨Âd(« w …ö?BKÃ ”b?IÃ«
Ò
rNðœuŽ bFÐË ¨Êb*« pK?ð vÃ≈ å«ËdD ¹ò Ê√ q³Á rNCFÐ ÊuŽœu¹Ë tOÃ≈ Ò
U¹«bNÃ« Êu{dF?¹ «u½UÂ rŁ ¨lOÐUÝ√ …b?Ž rN¦¹bŠ —«bÄ «c¼ r¼d?HÝ qE¹
W?Äö Ð r?N²¾?MN?ðË rNO?KŽ Âö? KÃ w?ðQ¹ s?Ä qJÃ „U?M¼ s?Ä U¼u³?Kł w?²Ã«
Ú Ó
bŠ v?Ã≈ «ÎbOF?Ð V¹dIÃ« U?NI √Ë ¨…dO?G „«cM?OŠ ÷—_« X½UÂ ¨…œu?FÃ«
Æ»«dG²Ýô«Ë Wł«c Ã«
¨U¼—b vKŽ WHOHŽ WłU(« tFCð X½UÂ ÍcÃ« wKL FÃ« V¼cÃ« bIŽ UÄ√
Ò
U¼«d²ý« ¨W¹b?Oý— WO³¼– …dO?Ã …dAŽ w²MŁ« s?Ž …—U³Ž uN ¨ U³?ÝUM*« w
œö³Ã« ÕËdð UÄ q³Á åU U¹ h½ò sÄ ¨UMŠ wÐ√ åw?×O *«ò bMŽ sÄ UNłË“
Ò Ô
U U¹ ‰UI?ðdÐ U³Š bÒ ?9 UN½QÂ U?¼bIŽ f ?×²ð WłU?(« X½UÂË ¨5²?M Ð
Ò
÷—_« Ÿu?C?ð Êu?LO?Ã …d?¼“ s?Ž ¡U?²?A?Ã« U?³?Š `? ?9 Ë√ ¨å`? U?M?Ã«ò
Ò Ò
Æ–Uš_« UN−¹—QÐ
Ò


w ‰UIðdÐ …—UOÐ Ÿ—“ vKŽ ≠ tKÃ« ULNLŠ—≠ Í«bÃ«Ë d √ «–U* X dŽ U0—
Ò Ô
sŽ W?OKOIKÁ qL% Ê√ Ê«b?¹d¹ ULN½QÂ ÆW³JM?Ã« bFÐ ¨WOKOIK?Á ‚dý UMO{«—√
X½UÂ wÄ√ sJÃ ÆœuNOÃ« U¼cš√ w²Ã« …dDFÃ« WŽdL*« UNO{«—√Ë UNð«—UOÐ U U¹
Ê√ V?³ Ã«Ë °‰UIðd³Ã« dOBŽ ÁdJ?ðË ¨ÁdOAIð bFÐ ‰UIðd³?Ã« ‰ËUMð qCHð Ò
5Ð W¹“«u?ð—« «Îd¾ÐË …—UO?Ð pK1 ÊUÂ ¨åÍb¼“ u?Ð√ò tLÝ«Ë ÜN?Ã«uš√ bŠ√
«dOšË tÃUIðdÐ UNO lO³¹ Ü U¹ w —UCš åW³ Šò tÃ X½UÂË ¨WKÄdÃ«Ë U U¹
¨W?OKO?IKÁ vÃ≈ «c?¼ Íb¼“ uÐ√ dłU?¼ W³J?MÃ« XFÁË U?*Ë ÆWš–U³Ã« r?Ý«u*«
Ò
X% œö?³?Ã« XÄ«œ U?Ä ÁdO?BŽ »d?ý Ë√ ‰UI?ðd?³Ã« q?Â√ t ?H½ v?KŽ Âd?ŠË
Ò
Ê√ bB?I¹ sJ?¹ rÃË Íb?¼“ wÐ√ v?KŽ dÄP?ð ÊU³?AÃ« bŠ√ s?JÃ ¨‰ö?²Šô«
Íb¼“ uÐ√ œU²Ž« ÍcÃ« —UÒ HÃ« o¹dÐ≈ w ‰UIðd³Ã« dOBŽ ÒV bIÃ Æt¹–R¹
¨Íb¼“ w?Ð√ ·uł vÃ≈ dOBFÃ« q? Ë Ê≈ UÄË ¨nOBÃ« w t?MÄ »dAÃ«
XÁU{Ë ¨vH?A*« vÃ≈ Íb?¼“ UÐ√ «uK?I½Ë ¨·UŽe?Ã« r Ã« t?½QÂ ‰e½ v?²Š
Ò
Æ UÄ v²Š 5Äu¹ Y³K¹ rÃË ¨tÝUH½√

*
°œuNOÃ« Íb¹√ w 5ðdÄ WOKOIKÁ XDI Ã tKÃ« WLŠ— ôuÃ ∫‰uIð wÄ√ X½UÂ
YK¦?*« vKŽ U?NÁU?Mš WO?½uON?BÃ« U?ÐUBF?Ã« XI³?Þ√ UÄb?MŽ vÃË_« …d?*U
sÄ W?OKOIKIÐ j?O% ÈdÁ w¼Ë ¨©W³O?DÃ« ¨…dODÃ« ¨WOÃu?−Kł® wMOD? KHÃ«
WŁö?Ł W U? Ä WO?KOI?KÁ s?Ž UNC?FÐ b?F³¹ ôË ¨»u?M'«Ë »dG?Ã«Ë ‰UL?AÃ«
UNLEFÄ Õ«— w²Ã« WOKOIKÁ w{«—QÐ ÈdIÃ« Ác¼ w{«—√ qB²ðË ¨ «d²ÄuKOÂ
sÄ Ü³Bš UOŽ«—“ +Ëœ nÃ√ 5FÐ—√ W?OKOIKÁ d š YOŠ ¨W?³JMÃ« lÄ
Î Î
q? Ë ULO ¨WOK?OIKÁ vÃ≈ U? U¹ wÃU¼√ iFÐ d?łU¼ U¼bMŽ ¨5 ?Lš q √


fÒ³K?ÄË wKŽ U½bOÝË ÊËe?Ž WÐdšË WJ ÄË U?ÐUÝ dHÂ ÈdÁ wÃU?¼√ rEFÄ
q «ËË ÜNO rNCFÐ dI²ÝU ÜC¹√ ¨WOKOIKÁ vÃ≈ 5FÃ« ”«—Ë WOÝU³FÃ«Ë
Î
¨WOKOIKÁ wÃU¼√ Ê√ WÁ—UH*«Ë Æ UN'« qÂ vÃ≈Ë UÁdý rNðd−¼ ÊËdšü«
Î
«ËdłU¼Ë rN H½√ «uKLŠ Ü¼uK²Š«Ë YK¦*« ÈdÁ vÃ≈ œuNOÃ« q Ë UÄbMŽ
«uK?OD¹ rÃ rN?MJÃ ¨ågO?MŠò vL ?ð WIDMÄ v?Ã≈ «d²ÄuK?OÂ WFC?Ð UÁdý Î
ÆŸu³Ý√ sÄ qÁ√ bFÐ rNðbKÐ vÃ≈ «ËœUŽË ¨ÂUI*« UNO
wÃU¼√ qÂ dłU¼ UÄbMŽ 1967 Ê«d¹eŠ »dŠ …dONþ X½UJ ¨WO½U¦Ã« …d*« UÄ√ Ò
ÊU?Â Ê√ b?F?Ð ¨ r?N?ðb?KÐ v?Ã≈ d?N?ý b?F?Ð …e?−F?0 «ËœU?ŽË Ü?Ád?ý W?O?KO?I?K?Á
Î
ÜNðuOÐ sÄ W¾*« w 5½ULŁ sÄ d¦Â√ ‚dŠË Âb¼ bÁ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
UN?Ð«d²?Áô ¨÷—_UÐ U?N²?¹u ?ðË …bK?³Ã« Âb?¼ qO?z«dÝ≈ Íu?Mð X?½UÂ Y?OŠ
ÜÐu½ XOÐ® ÊËdDKÃ« ÈdIÐ XKF ULÂ ¨1948 w{«—√ œËbŠ lÄ UNKš«bðË
Æ©uÃU¹Ë ¨”«uLŽË

*

¨Õu?²H?*« q?³'« v?Ã≈ ·u?)UÐ ôu?L×?Ä ¨»—U?NÃ« »d? ?Ã« nK?š wA?Ä√
Î  Ó
¨XO?³Ã« ‘«d? iF?Ð qL?% ÊUð√ n?Kš Y?NK?ð wÄ√ È—√ ¨X?MÂ «Îd?OG?
Ó Ì Ó Ô
…dzUDÃ« ÊQÂ ÒV ¹ ÊUÂ wÐ√Ë ¨‰ULŠ_« lÄ ‰UÄ n²Â sÄ UNJ 1 wÃUšË
Ó Ò Ì
wC?/ wÂ W?Ðu²?J*« UN?ð—Uý q?Ýdð Ü?³¹d?Á ·bð WŠ—U?'« sJ?Ã ¨tI?Šöð
Ó Ó Î Ò Ó ]
·uš v?KŽ Êu¾O−?O ∫«uÃUF?ð ¨s¹—u JÄ ‰U?łdÐ …√dÄ« ÒB?ðË ÜÁdý
Ì Ì Ï Ô Î
Ô…√d*« Íc¼ wIKð v²?Š ný«dAÐ W½u²¹eÃ« Íc¼ «uDž ∫«uÃU?Fð Æ5J³ðdÄ
Ô Ó Ó Ò
XJ ð Ê√ Èdš√ …√dÄ« UN¹œUM² ÜNðœôË ŸUłË√ sÄ …√d*« ÒBðË ÆUN²KHÞ
Ó Ï  Ô Ô Ò


¨‚Ëd;« d³Ã« w pKLŠ wDŠ UO¼ ÆÆUN²×O vKŽ …dzUDÃ« wðQð ô v²Š
Ò  ÓÚ Ó Ò Ô Ò
°fłdMÃ« «cNÃ XÁË ô wÄuÁË
ÜM?OAÄË ÆÆÀËd?×Ä »«dð ‚u? ÔdD?I¹ wÄ«b?Ã« ·uBÃ« U?¹UIÐË ¨X?ÄUÁ
Ì
…œuÃu*« sJÃ ≠ Y¼öÃ« aOAÃ« ‰uI¹ ≠ Ô u9 ·uÝ qOKÁ bFÐ ¨…œuÃu*«Ë
Ó Ò Ì Ô
ÆÆUÁUÒ œ U³OKŠ …bÃ«uÃ«  ULKŠ sÄ X³ž dłU¼
Î Î  Ò Ô
ÆÆUNLO 0 WOzU*« UNð—U−×Ð VFKð dłU¼ X½UÂ ¨5MÝ bFÐ
 Ô

*

dJ?OJÃ« `¹—Ë g?²MÃ« ešËË ◊u?K³Ã« q?þ vKŽ ¨ål³?MÃ« œ«Ëò w U½d?Ý rÂ
    Ò Ò  Ú Ó
q?OKÁ bF?Ð ¨pÓÐUAš√ Íb?Ý ∫W½UÄdK?Ã UMKÁË ¨ÕU?²H*« UM?KLŠ ¨f¹d? Ã«Ë
Ò Ô Ô Ó Ò
UMÃœU³²Ã ü×B½ œuIŽ bFÐ ¨…œuFÃ« ÂöŠ√ vKŽ s×½ U¼Ë ÆÆœuF½ ·uÝ
Ì 
ô v²Š bÁu*« Ô—U?½ QHD½« ÆÆÕuÐc*« UMLO? Ä qOÃ w WOzU*« UM²?³FÃ dłU¼
 Î Ô
«—U(« q?O?Ã w ¨W?ÄuL?;« U?N²?³ŁË w? d?łU¼ Èd?MÃ Ü? ³?Á U?NM?Ä cšQ?½
 Ó Î
ôU¼Ë ¡«œu?Ý UÞu?Oš —U?−Š_« ‚bM?Ã bL?Łù« sÄ b?ÔÐ ô UM?¼ °°Õu²?H*«
Ì Ó Î Ó Ò  Ò
ÆÆÕuH *« lÄbKÃ
 
s¹dð XMÂ UÄË ¨XO³KÃ lłd½ v²Š U³Ł≈ b¼Uý öÐ u*« ÊUÂ ¨dłU¼ U¹
  Ó Ì  Ô Ô
W?N?ÂU p?½«e?Š√ X½U?Â Ü?M×?Ðc²?Ã …—œU?NÃ« U?N?²O?A?Ä w W?OÐd?G?Ã« Ó—U−?ý_«
Ô Ó  Ó
Ë√ bLŁù« ÈdM?Ã U½bŽ UL? ¨»«eŠ_« WK ?KÝË lÄbÃU?Ð UMO{—Ë ¨v?ÐdIÃ«
Ó   Ô
ÆUN²³ŁË sÄ È√dÄ vKŽ dO ¹ Ã«Ë“_« gF½ dłU¼ Èd²Ã Ë√ ¨pOMOŽ
Î Ô  Ó Ô 

*


∫wÄ√ XÃUÁ ¨W¹d BÃ« tÓ ÐöÄ VŽdÃ« œUMł√ eŠ »_ ¡UMÐ√ WF³Ý UMÂ
Ó  Ô Ò Ì Ì Ó ÒÔ
‚u u?HGOÃ œuF¹Ë ¨¡wý t²C sÄ vI³¹ ô v²Š «Îb?OFÐ ÕËd¹ r−MÃ« ÊUÂ
Ï Ô Ô
bÒ L¹ ÂuMÃ« q³ÁË ¨d×³Ã« »dÁ dCš_« d×³Ã« tð—UOÐ X½UÂË äOAÃ« 5³ł
Ô Ó Ó ÔÔ  
t³Fð√ q?HDÂ ÂUM?O ¨…œuNF*« t?²¹UJŠ r?−MÃ« wD?F¹Ë ¨qO)« »U?Á— bNý
Ì Ô Ó Ó Ó Ô Ò
w ÜM?Ð ÔdO? Ã« j?Š ≠wJ?³ðË≠ Âu?OÃ« „«– U½d?Ý U*Ë ¨q?×M?Ã« ¡«—Ë dO? Ã«
Ò Ó Ò Ó Ô
d? ? Ë —U??³?B?Ã« d?O??ž t?²?M??×? ?Ð q?þ U??ÄË ä?O?A??Ã« Õ«— ¨W?L?O?)« p??K?ð
 Ô Ô
ULÂ ÊUÂ ¨dÂc²¹ Ë√ dNM¹ Ë√ f³M¹ w²Ð√ lLÝ√ rÃ w½√ dÂ–√Ë ÆÆ‰UBKBÃ«
Ò ÔÚÓ Ô Ú ÔÔ
wÄ√Ë ÆÆd³IÃ« vÃ≈ d³BÃ« sÄ aOAÃ« Õ«—Ë ÆÆ5ÄbÁ vKŽ ‰uL;« ‰U¦L²Ã«
Ô  
ÆUN²FÄœ w qŠU Ã« d−ý ÍœUMðË ¨…d (« qÄ— WŠdDÃ« ‚u nFMð
 Ó  Ó  Ó Ô

*

 UÐUGÃ« qLŠ sÄ UMÄË ¨Ód×³Ã« »Uł sÄ UMLÓ ¨rOGÃ« ÊUšœ q¦Ä UMŽ“uðË
Ó Ú Ó Ò Ó Ú Ó Ò  Ó Ò
vÃ≈ ÓÕ«— sÓÄ UMÄË ¨—bBÃ« oýË »«uŁ_« lKš sÄ U?MÄË ¨dL'« WH UFÃ
Ú Ò ] Ó Ó Ò  
¨dBM?Ã« —UžË ÊuOD?Ã« ÁUMž s?Ä UMÄË ¨d?BIÃ« Áb?OÁ sÄ UM?ÄË ¨d³I?Ã« ”Q¹
Ô Ô Ò Ò Ú Ó Ò Ú Ò Ò 
X?Š«—Ë ÆÆdNMÃ« À«d×0 d BÃ« ”U?³¹ oA¹ qBMÃ« vK?Ž qþ sÄ UMÄË
Ô  Ò Ú Ó Ò
Ÿö?I*« Òœ— ÒÊ√ vÃ≈ ÆÆd?Ý_« œUA½≈Ë —U?MÃ« WK?³MÝ w? uKFð W?O uJ?Ã« U¹«—
Ô  Ú    Ò Ô
ÆÆUN²L²FÐ —uMÃ« b1 ÆÆd−HÃ« —«bÃ 5Ð«Ë_« ¡«b½
Ô Ò  Ò Ó

*

d×Ý vÃ≈ ÊËœuF¹ s−AÃ« sÄ ‰UHÞ_«Ë ¨WMO²Ã« Ÿc−Â 5šËdAÄ UMÃ“ UÄ
 Ó Ô 
ÓÂUÄ√ «b'« wJ%Ë ¨‰öAÃ« »dÁ «Î—«dÄ ÍUMÃ« wJ³OÝË ¨qðUIÃ« ÊUÄdÃ«
Ô Ò Ô  ÒÔ


U?M?ðu?N?ý d??Ýü« ÕU?H?²?Ã« Êu?J?¹Ë ¨Èd?š√ «d?Ä b?N?A??*« Êe?(« U?ðu?O?Ð
Ó Ô Ô Ì Ó
Ë√ ¨Ôt²NłË l UMÃ« uLKK t²Ò Ä sL ¨÷—_« —«bÁ√ Íc¼ ¨WÃuIB*«
 Ú Ó  Ô Ó
ÆUNÃ“UM* ‘uF½ ¨dA(« Âu¹ vÃ≈ ”dFÃU ¨UNM¹“
Ï Ú  Ô ÚÔ Ò

*

ÆUN²Šd w W eÃ« »uŁË q²Ã« qHDÃ« Àd¹ Ê√ vÃ≈ ¨—«uÝ_« WOMž√ vI³²ÝË
 Ó Ò Ô Ó  Ô

*

X½UÂ w²Ã« å…—ULFÃ«ò vM³Ä n ½ WOKLŽ 1956 ÂUFÃ« WOKOIKÁ bNý bÁË
X?ÄUÁË ¨WO?½uON? W¹d?J Ž W?ÐUBŽ X?KK ?ð YOŠ ¨W?M¹b?*« ‰ULý l?Ið
5F³?Ý ◊uIÝ lÄ W?OKOI?KÁ wÃU¼√ k?IO² ?OÃ ¨öOÃ ¨t?O s0 vM?³*« dO−?H²Ð
Î Ú Ó
Èdš√ W?¹œuN¹ U?ÐUB?Ž XÄU?Á ULÂ Æ…—œU?GÃ« W?OK?LFÃ« w? «uC?Á «ÎbO?Ný
1964 5ÄUFÃ« ‰öš …bK³Ã« w œuÁuÃ« w²D×ÄË W¹“«uð—« —UÐ¬ XÝ n MÐ
U¹U×{ «uFÁË s¹cÃ« ¡«bNAÃ« sÄ W³ÂuÂ WOKOIKÁ wÃU¼√ dÂc²¹ ULÂ ÆÂ1965Ë
W¾ýUMÃ« ¨W?¹d³FÃ« W?ÃËbÃ« vÃ≈ qK ?²ÃUÐ ÊuLN?¹ r¼Ë ¨ÍœuNO?Ã« ’U dÃ«
Ò
ÆUNMÄ r¼ËœdÞË rN{—√ «Ëcš√ ÚsÓÄ b{ —QŁ UOKLŽ cOHM²Ã ¨„«c½¬

*


UNFCð ¨WO½bFÄ W³KŽ w ¨WOK _« å5ý«uJÃUÐò kH²% w¼Ë wÄ√ XðUÄ
U¼bIŽ lCð W³?KFÃ« pKð w Ë ¨UN?²½«eš w ¨ÊuOFÃ«Ë Íb¹_« s?Ž «ÎbOFÐ
X½UÂ ¨…dOš_« «uM Ã« w Ë ÆWOÁ—Ë œuI½ sÄ UNÃ dÒ Oð UÄË ¨wKL FÃ« Ò
b²9 U/Ëœ 5²ÝË 5²¾Ä sÄ d¦Â√ ¨5D K w UM?IŠ ¨5ý«uJÃUÐ UMO uð
Î Ò
”—UÄò UNLÝ« WIDMÄ w ¨WOKOIKÁ »dž »uMł v²Š WOÃu−Kł ‰ULý sÄ
s?Ð« dJ?³Ã« bO?FÝ Íb?Ã«Ë Ë√ UNłË“ u?¼ ¨W³?ÝUM*U?Ð ¨bO?F Ã«Ë ¨åb?OF? Ã«
b?³Ž aO?AÃ« sÐ Íd?LGÃ« w?KŽ aO?AÃ« vÃ≈ t?³ ½ b?²L*« ‰«Òe?½ sÐ tÞ `?ÃU
wL²M*«Ë ¨qOK)« WM¹bÄ »d?ž W1«ËbÃ« W¹dÁ tLÝUÐ XL ð ÍcÃ« ¨.«bÃ«
Ò
Ác?N?Ð q?ÄU?J?Ã« w?J?OJ?A?ð l?Ä® ≠…d?O?A?F?Ã« b?I?²F?ð «c?J?¼≠ ·«d?ý_« v?Ã≈
VÃU?Þ wÐ√ s?Ð wK?Ž ÚwMÐ« 5?M ?(« ¡UMÐ√ œU?HŠ√ r?¼ ·«dý_«Ë ¨©W?¹«ËdÃ«
ÆtNłË tKÃ« ÂdÂ
Ò

*

‰UÁ Íc?Ã« w³?M²*« d?ŽUA?Ã« w uJ?Ã« wH?F'« 5 ?(« sÐ bL?Š√ tK?Ã« rŠ—Ë
w? ‚b t½_ ¨©ÂU ?ł_« U¼œ«dÄ w X?³Fð «Î—U³?Â ”uHMÃ« X?½UÂ «–≈Ë®
¨WOKOIKÁ wÃU¼√ ÊËœ ¨‰«Òe½ tÞ dJÐ bOFÝ ÍbÃ«Ë i — YOŠ ¨«c¼ tÃuÁ
Àuž WÃUÂË® å«Ëd½Ë_«ò sÄ tF¹“uð - ÍcÃ« å5¾łöÃ« dÂò rK ²¹ Ê√
vKŽ rNÃ åULŽœò WOKOIKÁ wÃU¼√ qÂ vKŽ ©5OMOD KHÃ« 5¾łöÃ« qOGAðË
Î
u¼ ÍbÃ«Ë i — V³ÝË ¨…b¹b'« WÃËbÃ« UN²³N½ w²Ã« rN{—√ rNð—U š
¨rN?ðUÁb ‰u³Á Ë√ 5LK? *« sÄ …UÂeÃ« cš√ rN?Ã “u−¹ ô ·«dý_« Ê√
ø5D K vKŽ s¹dÄP²*« —UHJÃ« UÁb «uK³I²¹ Ê√ rNÃ nOJ
Ò Ò


Ë√ U¼¬— sÄ ªlOL'« ÍuGð W¼«b½ UNÐ WDO;« «bK³Ã«Ë ≠ÈdIÃ« Â√≠ U U¹
Ò
tÂd²ð ô v?²Š ¨ÂUM¹ ö ÁdÄU ðË d×?³Ã« ”d% WM¹bÄ X½UÂ Ü?NMŽ lLÝ
UNIOŠ— h²LO ö?OÃ «—UO³Ã« vÃ≈ qK ²¹ ô v²Š Ë√ Ü?AŠu² Ä «ÎbOŠË
Ò Î Î
„d²?¹ Ê√ bF?Ð ¨«Îd¼“Ë «Îd?DŽ b?¹e¹ UÐc?Ž œuF?¹Ë ¨WO?³¼c?Ã« UN?K¹œU?MÁ m? ½Ë
Î
ÆUOÐUÂ UHOF{ d−AÃ«
Î Î Ó
Ád?¼“ q? Ž W?ÐËcŽË ‰U?I?ðd³?Ã« …ËöŠ V? ²?ÂU? ¨…ÒdÄ Ôd?×³?Ã« U?NK?F U?0—
ÆuKŠ U U¹ `KÄ ∫”UMÃ« ‰UÁ «cNÃ ¨«ÎdJÝ ÃUł_« ¡U*« —UB ¨Ÿ«uCÃ«
Ò Ô Ò
¡UÁ—“ WBMÄ UNÄUÄ√ d×³Ã« `²H½«Ë ÜNOÁUÝ wÄ√ X Lž ¨bNAÃ« “ËdO w
sÄ «Î—uOÞ WHOH)« ¡UCO³Ã« UNÄuOž “ÒdDð ¡UL Ã« WýUý X½UÂË ¨WOzUN½ ô
X?Ò Š√ v?²Š ¨W?OK?OI?K?Á vÃ≈ ¡U? *« p?Ã– œUŽ Ê≈ U?ÄË ÆÆ‰UO?šË sD?Á
ÆÆUNLŠ— w d³Jð WOzUÄ WHD½ WLŁ Ê√Ë ¨qL(« ÷«dŽQÐ
°°d×³Ã« ÊUÂ bIÃ
sÄ RÃRKÃ« U³Š UNÃ jI²Kð UÝËdŽ Ë√ «ÎdN½ bK²Ý ÜŠd åuHŽò tłË d¼“√
Î Î 
tÃUŠ vKŽ qþ ¨qL(« dÄQÐ ÓrKÓŽ ÍcÃ« ¨wÐ√ tłË sJÃ ¨¡UÁ—eÃ« ÊUFOIÃ«
Ò Ó 
rÃË Æ—u³(«Ë ÕdH?Ã« vÃ≈ tMÄ Êe?(«Ë rN−²Ã« v?Ã≈ »dÁ√ ¨«Îb¹U×Ä U?³K
Ò Î
÷UNłù« Ë√ wFO³DÃ« qL×K?Ã WKÐUÁ W¹œUŽ …√dÄ« t²łË“ ÊQÐ pý t'U ¹ Ò
Æ‚U¼—ù«Ë s¼uÃ« `ÄöÄ UNOKŽ bÐË ¨qÄU(« sDÐ aH²½«Ë ÆrIFÃ« Ë√ Ô
X½UÂ rÂË ¨qÄU(« XEIO²Ý« 1948 ÂU‡‡FÃ« sÄ —U‡‡‡¹√ dNý nB²MÄ w Ë
¨…œôË UÄöŽ Ë√ qLŠ ¡u²½ ÊËœ WÃ«eGÃ« sD³Â œUŽ UNMDÐ Ê√ sÄ UN²A¼œ
…—œUÁ XKþ …√d*« s?JÃ ¨”ËdFÃ« ÂöŠ√ X?Š«—Ë°UÐ–UÂ qL(« ÊU?Â bIÃ
Î
Æ…œôuÃ«Ë qL(« vKŽ

343 XLBÃ« …—UNÞ

XLBÃ« …—UNÞ
W UI « ÂuL Ë W U J « s

Â 2001 - 2000 tK « Â«—


XLB « …—UN

…bOBI « …œôË ”uI


å1ò

U?N?ÝuI?ÞË WÐU?²?JÃ« Ê≈ ¨q?Á Ë√ ¨W¹u?Á ZzU?ýË U?NÝu?IÞË W?ÐU?²J?Ã« 5Ð U?Ä
«cNÐ WÐU²JÃ« ÊQÂË ¨dšü« dCŠ «–≈ ULNMÄ öÂ wŽb² ¹ qJAÐ ÊUDÐ«d²Ä
Î
w?¼ UN?²O?ð«– vK?Ž W?ÐU²?JÃU? ¨ô rÃË Ü?Nł—U?š lÄ ô≈ q?ÄUJ?²ð ô v?MF?*«
Æqš«bÃ« Ã«dš≈ o¹dÞ sŽ Ã—U)« Ã«—b²Ý« Ë√ ¨ådšü«ò —UC×²Ý«
s?Ä U?Žu½ v?²Š Ë√ ¨W?¹“«u?łdÐ «œU?Ž Ë√ ¨·dð W?ÃQ? Ä X? ?OÃ W?ÃQ ?*«Ë
Î
f?Ðö?ÄË `z«Ë—Ë Ê«u?Ã√Ë ¡«u?ł√ s?Ä WH?K?²?<« ”uI?D?Ã« ¨÷«d?F²?Ýô«
UC¹√ ”uIDÃ«Ë Ü¼«—–Ë UNO UÁ√ vÃ≈ UNÐ l bðË åWÃU(«ò eÂdð «u √Ë
œbF²?*« åU½_«ò ŸuL?−Ä w¼Ë ¨W?LKJK?Ã włuÃu?JO ?Ã« vMF?*UÐ «eH?×Ä Ò
vÃ≈ ‚uA?²ð W?OÃU?¦ÄË X?KH?Mð W?L²?FÄ W¹e?z«dž 5?Ð UÄ j?³C?M*«Ë q?JA?²*«Ë
ÆÊUÐËcÃ«
…bOBIÃ« œöO0Ë ÜLNMOÐ lÞUI²Ã« WDI½ Í—U³²ŽUÐ ¨…bOBIÃ« q¦Ä fIDÃ«Ë
Æ WDžUCÃ«Ë …d{U(« ÈuIÃ« WKB×Ä Ë√ W−O²½ u¼ dš¬ åt−²Äò bÃu²¹
qÂ U?¼bBI?ð√Ë ¨’d(« qÂ U?NOK?Ž ’dŠ√ ”uI?Þ w bK?ð wðbO?BÁË
œUÂQ Ü?N dŽ√ w?²Ã« åW?ÃU(«ò pK?ð wM²?ÐU²?½« ULK?Â UNO?Ã≈ bL?Ž√Ë ¨bBI?²Ã«
öOLFÃ« XLBÃ« VKÞ√Ë ¨VOðd²Ã«Ë W UEMÃ« sÄ d¦Â√ w½UJÄ sÄ VKÞ√
Æw d(« Íb '« U¼UMF0 …—UNDÃ«Ë ozöÃ« ”U³KÃUÐ åUNÃò QONð√Ë öOLFÃ«
ë¹eŽ nO{ lÄ bŽuÄ vKŽ w?M½QÂË ·dBð√ öF wM½S ¨v?MF*« «cNÐË
Î
Vž—√ ô wM½QÂË ¨w²ÁUOKÐ ô≈ dFAÃ« dC×²Ý√ Ê√ w Vž—√ ô wM½QÂ Ë√
lÄ ¨w½U?IK¹ Ê√ VŠ√ UÄ dO?GÐ Ë√ tÃ bF² Ä d?Ož U½√Ë dFAÃ« d?C×¹ Ê√ w
…e¹dGÃ« sÄ »d²Ið œUJð w²Ã« U³Oðd²Ã« Ác¼ qÂË …bOBIÃ« œöOÄ 5Ð WÁöFÃ«


Æ W³ ²J*« ÈdŠ_UÐ Ë√ WOFO³DÃ«
ø åt²O¼uÃ√ò Ë√ ådFAÃ« WOÄUNÃ≈ò sŽ UC¹dŽË ö¹uÞ UŁ—≈ „UM¼ Ê_ q¼
Î Î Î
°ø Êu Uš ”U½√ tÃuI¹ ’Uš ÂöÂ dFAÃ« Ê_ q¼
W¹œUŽ WÃUŠ sÄ dŽUAÃ« dł Ë√ qI½ vKŽ …—b?Á sÄ dFAKÃ U* pÃ– ÊUÂ q¼
°øW¹œUŽ dOž Èdš√ vÃ≈
¨nK² Ä uł w bKð Ê√ V% wðbOBÁ Ê√ t¹—œ√ UÄ qÂ ¨j³CÃUÐ Í—œ√ ô
Vždð U?N½√Ë ¨wł—U)« ¡UMH?Ã« Ë√ a³D*« w U?NÃU³I²?Ý« œd−Ä sÄ UN?F d¹
Æ ’Uš ÊUJÄË W Uš W×z«dÐ

å2ò

ø …bOBIÃ« √b³ð nOÂ
5¹öÐ Ë√ 5¹öÄ lÐUð_ wM¼cÃ« ÍeOÂdð sÄ …—– qÂ UFL−² Ä Êü« nÁ√
Î
Æ w²KO Ä w ·d — Ë√ wÃuŠ dFAÃ« ÊUDOý ·UÞ w²Ã« «d*«
ozUÝ Ë√ «Ë«d?Cš lzUÐ UNÃUÁ …dÐUŽ WLKÂ ÊuJ¹ bÁ «c¼ dFAÃ« ÊUDOýË
ÊuJ¹ bÁË ¨5½UL¦Ã« UNÄUŽ qšbð …√dÄô öOLł UNłË ÊuJ¹ bÁË ¨…—UOÝ
Î Î
b? '« lÄU−?0 cšQ¹ U?M( ÊuJ¹ b?ÁË ¨ö−K?−Ä Ë√ U¾ «œ Ë√ U?IOLŽ U?ðu
Î Î Î Î Î
d9 W?HODÃ W×z«— ÊuJ¹ bÁË ¨W?¹d(« Ë√ WÂd(« ÊuMł sÄ Êuð√ w? tOÄdOÃ
ŸuÄbÃ« qF−¹ UI «œ U¹uÁ «Î—uFý ÊuJ¹ bÁË ¨ULNEÁu² ÕËdÃ«Ë b '« vKŽ
Î Î
w UÄ ¡wý p?¹d% vKŽ …—bÁ tÃ dŁRÄ q?Â ÊuJ¹ bÁË ¨5MOFÃ« s?Ä dHDð
Æ UMKš«Ëœ
¨U Uł ULŽU?½ «ÎœUÄ— t³A¹ t½≈ ¨wz«u¼ ¨r?ŽU½ ¨nOHš «c¼ dFA?Ã« ÊUDOý
Î Î
Æ ÁdLŽ sÄ WO½U¦Ã« w qHDÃ W×H½ sÄ qÁ√Ë j Ð_ „d×²¹
Ì Ì Ò


œb×Ä d?Ož ÜLN³ÄË ¨«ÎbOFÐË ÜCÄUž √b³¹ …bO?BIÃ« œöOÄ ÊS ¨«cJ¼Ë
Î Î
Ë√ ¨ŸUI¹≈ Ë√ W×z«— Ë√ WLKJÐ …bOBIÃ« √b³ð ¨ UL IÃ« `{«Ë ôË rÃUF*«
qÂ VKÁ w „UM¼ Ê√ bI?²Ž√ ≠ dO³F²Ã« Ë√ ‰uIÃUÐ WOžU?Þ W³ž— œd−Ä v²Š
Æ ≠WÂ—UALKÃ ÍuIÃ« tKOÄ fJFð dO³F²ÃUÐ WIŽU W³ž— ÊUM
WNł sÄ «dO¦*UÐ œb×²¹Ë eÂd²¹Ë ¨bA²×¹Ë lL−²¹ «c¼ wÃË_« ÂUNÐù«
t?{d??ŽË ¨t?ð—U?¦?²?Ý«Ë ¨Ád?Âc?²?Ð p?Ã–Ë ¨Èd?š√ W?N??ł s?Ä t?²?% d?H?(«Ë
…dJHÃ« Ác¼ Ê√ wŽœ«Ë ¨b?Š«uÃ« ÂuOÃ« w …dO?¦Â UE( w t{«d?F²Ý«Ë
Ò
s?Ä «c?¼Ë ≠ Ë√ qÄQ?²?Ã« U?E?( Ë√ uN? ?Ã« U?E?( w w?M?L?¼b?ð W?LN?³?*«
Æ UŠd Ë√ U³Cž —uFAÃ« ÊUAOł UE( w ≠ VO−FÃ«
Î Î
—uF?AÃ« ÁU&« ¨ÁU&ô« œb×?²¹ ¨ÂUNÐù« «cN?Ð WDO;« UO?KLFÃ« n¦?J²ÐË
–≈ ¨WÐö? d¦?Â√ ≠ UN?Šu{Ë Âb?Ž vK?Ž ≠ …dJ?HÃ« `?³B?ð ¨qÁ_« v?KŽ
ïÁUM²Ã« Ë√ tÐUA?²ÃUÐ UNMOÐ ULO? »–U−²ð ¨WNÐUAÄ Èdš√ —UJ? √ lL−²ð
Ë√ «ÎœU?MÝ≈ UNÐ WD³ðd*« WO?ze'« —UJ _« sÄ «ÎœbŽ vÃË_« …dJH?Ã« qÝUM²ð Ë√
vMF*UÐ ¨…dJ rÝ« UOÃü« Ác¼ wLÝ√ Ê√ wLKFÃ« dOž sÄ ÊUÂ U0— ÜCI½ Î
sŽ Y?×³ð ådŽUA*«ò Ác?¼ ÊS ¨WÁbKÃ U¹d?%Ë ¨Vł«uÃ« sL ¨wI?OI(«
Î
ÆvL ²ð Ê√ V% WCÄUGÃ« dŽUA*U ¨fJFÃ« fOÃË åU¼—UJ √ò
Ò
¨VOðd²Ã« vMF0 öDM*« vÃ≈ »dÁ« WI¹dDÐ Ÿ“u²ð UN½S ¨dŽUA*« WOL ²ÐË
s?JÃË ¨WOL¼√ qÁ_U rN*U r¼_« ¨vÃË_U vÃË_« ¨dOšQ²Ã«Ë .bI²Ã«
¨W? ?¹U?I?*«Ë ¨W?½—U?I?*«Ë ¨W?F?ł«d?*« s??Ä b?Ð ô –≈ Ü?C?¹√ ¨ `?¹d?¹ ô «c?¼
Î
Æ W ÐUI*«Ë ¨—UC×²Ýô«Ë
¨jI UNFÁ«Ë XMÐ X OÃ ≠ UOKL?Ž≠ …bOBIÃU ¨W×{«Ë UOKLŽ Ác¼Ë
Î
¨WO?FL?'«Ë W¹œd?HÃ« ¨W?OŽU?L'«Ë W?OB? A?Ã« …d³?)« sÄ q?¹uÞ ÃU?²½ U?N½≈


Â√ «c?¼ X¾ý ¨«Îd{U?Š ådšü«ò UNO? …bOB?IÃ« ¨åW¹Ëdš_«òË åW?¹u½_«ò
Æ XOÐ√
«c¼ 5Ð v{dÃ« - Ê√ WÃUŠ w Ë ¨«ÎdDO ÄË U¹uÁ ål «bÃ«ò ¡UIÐ WÃUŠ w Ë
Î
ÊuJð …bOBIÃ« ÊS ¨Èdš√ WNł sÄ ôUŠù« wÁUÐË ¨WNł sÄ ål «bÃ«ò
Æ W−{U½Ë …QONÄ
Ü?N²?ÐU²J?Ã UI?Š d u²?ð Ê√ V−?¹ UÄ åW?ÃUŠò ÊS ¨…b?OB?IÃ« V²?Jð v?²ŠË
Î
åWÃU(U ò ¨tÐ ”U Šù« Ë√ t * sJ1 ô ¡wý sŽ rKJ²½ ô s×½ ÜM¼Ë
rÃ Ê≈ tzËb¼ ôUŠ w Êe(« t³AðË ¨w¼ sJð r?Ã Ê≈ WÐPJÃ« t³Að Ác¼
UN?MJÃË ÜŠd ôË U³Cž X ?OÃ ¨W Uš WÃUŠ dFAÃ« åW?ÃUŠò Æu¼ sJ¹
Î Î
qšœ√ «cJ¼Ë Æqš«bÃ« vÃ≈ Ït−²ÄË uDMÄ ¨dÒðuÄ ïÐUÁ ¨b¹bý ÊUAOł
Ì
tO?³A?Ã« ¡«uD½ô«Ë ‰«e?F½ô« «c?¼ sÄ V?O−Ž d?OŁQ?ð X% dF?AÃ« W?ÐU²?Â vÃ≈
ÆÊe(« b¹bŠ Ë√ WÐPJÃ« ÊUOGDÐ
«c?¼ q?J?Ð U?¼œöO?ÄË …b?O?B?IÃ« s?Ž Âö?J?Ã« w? UI?O?Áœ X?M?Â q¼ ¨s?J?ÃË
Î
U³Oðd²Ã« Ác¼ s?L{ …bOBIÃ« bÃu?²ð UIŠ q¼ øWŽUBM?Ã« Ác¼Ë Õu{uÃ«
Î
øbŠ bFÐ√ vÃ≈ WOIDMÄË W³ðdÄ Ëb³ð w²Ã«
°ø…bOBIÃ« UNO dL² ð w²Ã« WIO× Ã« UL²FÃ« …¡U{≈ sJ1 q¼Ë
Ê≈ –≈ ¨WÁb?Ã« ÁcNÐ Âö?JÃ« w U?GÃU?³Ä ËbÐ√ w?M½S ¨W?IOI?×K?Ã Ë√ ¨WIO?I(«
Î
e−×¹ U0 …Q− ÷U b? Â ¨«Î—U−H½« d−H?Mð ÊUOŠ_« iFÐ w …b?OBIÃ«
>
–≈ ¨‰U:« «c¼ w? W³?ÝUMÄ d?¦Â_« WL?KJÃ« U?N½_ ¨d−?HM?ð ‰uÁ√Ë ¨tH?Kš
UNŽUI?¹≈Ë UN²GÃË UN?KJý …—U² Ä ¨…b?Š«Ë …dÄ l³½ q¦?Ä …bOBIÃ« f−?³Mð
Æ —UL²š« Ë√ W¾ONð Ë√ bON9 ÊËœ
bK¹ ¨XÁuÃ« lÄ `?Cð«Ë ¨W¹«b³Ã« cMÄ U?LN³Ä ÊUÂ UÄ ÊS ¨«c?¼ sÄ d¦Â√Ë
Î


‰u×²ð åWOŽ«uÃ« UOKLFÃ«ò qÂ Ê√ Í√ ¨W¹«b³Ã« w ÊUÂ ULŽ UÄU9 UHK² Ä
Î Î
t?³ðd½ UL ¨≠dF?AÃ« VOłUŽ√ sÄ «c?¼Ë ≠ …œôuÃ« WE( Èdš√ ZzU?²½ vÃ≈
«ÎdO¦ÂË ÆÆ«ÎdO¦Â Àb×¹ «c¼Ë ÜMOŽË ô w U½œ—√ UÄ dOž bK¹ ÜMOŽuÐ ‰uIKÃ
Æ«Îbł
WE(Ë wÃË_« UNŽËdAÄ 5Ð …bOBIÃ« qBHð w²Ã« W U *« ÊS ¨Ëb³¹ ULÂË
‰U?Jý_«Ë W?OzU?NM?Ã« U¼U?&ô« UN?O? œb×?²ð «Îb?ł …dD?š W U? Ä U?¼œöO?Ä
U³ž—Ë d?ŽUAÄ sÄ …b?OBI?Ã« ‰u% w²?Ã« …dOš_« W? U *« Ác¼ ¨W?OzUN?MÃ«
¨«ÎbÐ√ U¼b — sJ1 ô UOKLŽ UNO Íd& W U Ä ‚—uÃ« vKŽ ULKÂ vÃ≈
VKIMð v²Š qB×¹ ÍcÃ« UÄ W dFÄ UC¹√ sJ1 ôË ÜNO rJ×²Ã« sJ1 ôË
w ½dHÃ« UN?MŽ ‰UÁ w²Ã« w¼ W U *« Ác¼ q¼ ÆÆ V?IŽ vKŽ UÝ√— —uÄ_«
Î
Æ ådFAÃ« sŽ ·dF½ ô UÄ w¼ò uÂu

å3ò

‰uIÃ WÄ“ö?Ä WOzU?¹eO ôU?Š „UM¼Ë ¨d?FAÃ« w? WOŽ«Ë UO?KLŽ „U?M¼
b¹bAÃ« ÊUAO'« Ë√ Êe(« Ë√ WÐPJÃ« WEŠöÄ sJ1 –≈ ¨tŠ«d²ł« Ë√ dFAÃ«
¨tN³M?ðË b '« WHšË b?K'« dðuð …—u v?KŽ dŽUALK?Ã wÃUFÃ« eO?Âd²Ã«Ë
rJ×²ð w²Ã« WI «d*« Èdš_« UOKLFÃ« WEŠöÄ UNð«– WI¹dDÃUÐ UC¹√ sJ1Ë
Î
Æ Á—UO²š«Ë tL−ŠË t²K²ÂË t½“ËË dO³F²Ã« qJý w
nOŽUCð sÄ dO¦Â w UC¹√ W×{«Ë dNEð dFAÃ« ‰uIÃ WOŽ«uÃ« UOKLFÃ« Ê≈
Î
¨Ÿu³D*« ∫dFAÃ« sÄ 5Žu½ 5Ð »dFÃ« ‚d ÜM¼ sÄË ¨tz«uł√Ë hMÃ«
Æ ådFAÃ« t³²J¹ò Ë√ ådFAÃ« V²J¹ò sÄ vÃ≈ …—Uý≈ w ¨ŸuMB*«Ë


w²?Ã« …bOBIÃ« Ê√ vMF0 ÜÄU9 WDIMÃ« Ác¼ vÃ≈ t³?²½√ wM½√ o×Ð UM¼ wŽœ√Ë
Î
w²?Ã« …bO?BIÃ« Ê√ 5?Š w ö×?Ð wðbO?BÁ w¼ U?N³²?Â åÍdOžò Ê√ d?Fý√
pÃ– „—b?¹ dŽUAÃ«Ë ÆÆ UNOHš√ Ê√ ‰ËU?Š√Ë UNMÄ dH½√ UN²³?²Â wM½√ fŠ√
vKŽ WŽu?MB*« …bOBIÃ« “UŠ u?Ã v²ŠË ¨tOz—UÁ Ë√ t¹bÁU½ q?³Á tÝb×Ð
·dFð WK uÐ ÆÆ dŽUAÃ« fH½ w Èdš√ WK uÐ „UM¼ ¨”UMÃ« »U−Ž≈
Æ jI wIOI(« vÃ≈ dOAðË

å4ò

…¡«d?IÃ« o¹dÞ sŽ tÃ œUA?²Šô« w¼ dFAÃU?Ð WOŽ«uÃ« WÁöF?Ã« sÄ dš¬ ¡eł
Æ ŸöÞô«Ë
tKF UÄ qÂ sLC²¹ tMJÃË UIŠ Íœd qLŽ w¼ ¨XHKÝ√ ULÂË ¨…bOBIÃ«
Î
s?Ä a¹—U?²Ã« v?KŽ `?²H?Mð …bO?BI?Ã« ÆÆ wÃ t?Âdð U?Ä qÂË ÆÆ w?Ð ådšü«ò
WOŠË— ÈuÁ WKB×Ä …bOBIÃ« ÆÆÈdš√ WNł sÄ wŽu{u*« rÃUFÃ«Ë WNł
WOIOIŠ WÄUŽœ wÃ qJA¹ w dF*« ŸöÞô« ÊS ¨«cNÐË ¨WO ¹—UðË WO H½Ë
Æ dFAÃ« ‰uIÃ W¹uÁ …eOÂ—Ë
„d×²ð ÜNO Ë U?NMÄË ¨dšü« lÄ XÄU ‘UI½Ë …—U¦?²Ý«Ë YŠ …¡«dIÃ«
`M9 ≠ vMF*« «cNÐË ≠ UM¼ …¡«dIÃ« Ê√ bI²Ž√Ë ÆUNCOI½ sŽ W¦ŠUÐ …bOBIÃ«
e¹eF²Ã«Ë iIMÃ«Ë qÄQ²Ã«Ë W dF*«Ë —«u(«Ë ‰UI²½ô«Ë œ«b²Äô« vKŽ …—bIÃ«
‰UI²½öÃ WKOÝË dOš …¡ËdI*« WLKJÃ«Ë ÆÆ¡«dI²Ýô«Ë W U{ù«Ë ·c(«Ë
U??M?Þ—u??ð w?²??Ã« U?ÄU??9 …—u??B?Ã« f??J?Ž v??K?Ž œd??:« v?Ã≈ ”u?? ?;« s??Ä
Î
ÊUOŠ_« rEFÄ w Ë ¨”u ;UÐ wH²J¹ ô dFAÃ«Ë ÆÆ jI ”u ;UÐ


U?ÁöF?Ð Èdš√ U?Ýu ?×?Ä oK? ¹Ë ¨t?CI?M¹ U?/≈Ë j?I t?Ð wH?²J?¹ ô
ÆÈdš√

å5ò

dÞR¹ t½√ vM?F0 ¨wM×{u¹ v?MF*« «cNÐ dF?AÃ« ÊS öÐU Ã« U?MÄöÂ sÄË
¨ÂöÂ sÄ o?×² ð UÄ U?NzUDŽSÐ Íd?ŽUAÄ VKB¹Ë Ü?NOL ¹Ë ¨w?ðU³ž—
Ò
w¼ Ác¼ q?¼ ÆÆ w H?½ w —UŁ U?Ä VÝUM?¹ UŽUI¹«Ë v?IOÝu?Ä wMÄ q?F&Ë
Î
ÒwK?Ž vBF²?Ý« UÄ wK?−¹ ¨wðö?ÄQð `{u¹ U?M¼ dF?AÃ« °øådFA?Ã« WŠ«—ò
ÆÆ —bBÃ« w jžUCÃ« rÃ_« pÃ– sÄ wHšË ‚œ UÄ dNE¹Ë ¨—uFAÃ« sÄ
—U³²Ž« ÊËœ fK Ã« d(« å‰uIKÃò WOš—Ë WLŽU½ «¡UC wÃ `²H¹ dFAÃ«
Æd¹–U;« Ë√ bŽ«uIÃ« Ë√ ‰uÂuðËd³KÃ
wÃ `L ¹Ë ¨Èd?š√ 5½«uÁ tMO½«uÁË WHK² Ä ÁœuOÁ Ê_ w?M×{u¹ dFAÃ«
ÍœUFÃ« ÂöJÃ« ÊQÂË ¨b¹—√ U?LÂ wzUOý√ ‰uÁ√ Ê√ ≠r¼_« u¼ «c¼ U0—Ë≠
fH½ ÍœR¹ ô qOÁ ÍcÃ« ‰uIÃ« qÂ ÊQÂË ≠UIŠ wHJ¹ ô u¼Ë≠ wHJ¹ ô
Î
vKŽË ¨Í—uFý —bÁ vKŽ ÜÄU9 wÄöÂ åoKš«ò «cNÃË ¨b¹—√ ÍcÃ« vMF*«
Î
Æ wðöÄQð r−Š

å6ò

WÃUŠ ÆXŽU{ ô≈Ë «ÎbOł UNÃö?G²Ý« V−¹ ¨åWÃUŠò dFAÃ« Ê_Ë
qG²Ý√ Ê√ «cÃUÐ wKŽ ÷dHð ≠ UOŠË—Ë UOzU¹eO ≠ U¼UMH Ë w²Ã« dFAÃ«
Î Î


ïOÐ√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‚—uÃ« ÊS ¨V²Â√ UÄbMŽ «cNÃË ÜNO WIOÁœ qÂ
t³A¹Ë ¨Vðd*« V²J*« t³A¹Ë ¨W³ðd*« WHOEMÃ« W dGÃ« t³A¹ ÜF U½ iOÐ√
Î
Æ qOKÃ« VKÁ w ¨ÊUJ*« nK¹ ÍcÃ« XLBÃ« t³A¹Ë ¨WIzöÃ« wÐUOŁ
ÊS ¨vÃË_« WKL'« X³²ÂË ¨k(« wMHÃUŠ «–≈Ë ¨…bOBIÃ« √b³ðË
w XKA? «–≈Ë ¨QÞU³?ð√ Ë√ v½«uð√ ôË d?E²½√ ô ¨W?Ðu²JÄ b?Ð ô …bOB?IÃ«
ÆÆn−?¹Ë ÆÆd ?³²?¹ ¡wý qÂ ÊQ?ÂË ÆÆUÄU?9 XH?Áuð ¨v?ÃËô« WK?L'«
Î
Ác?NÃ U?ÄU9 ŸU?B½√ wM?½≈ ÆÆ¡wý v?KŽ w?ŠË— Ë√ w H?½ d³?ł√ ô U¼b?MŽË
Î
Æ U¼bÃu²Ý√ ôË U¼bLFð√ ôË U¼b½UŽ√ ôË ¨WÃU(«
WG?KÃ« ÷—U?F²?ð ¨WG?KÃ« w?M³?K?Gð Ü?Ä …dJ? w½b?½UF?ð ¨WÐU?²J?Ã« ¡UM?Ł√ v²?Š
o×² ð UÄ UNODŽ√ ¨…d?JHKÃ wÝ√— wMŠQ ÜN²GÃË …d?JHÃ« Ë√ ÜNðdJ Ë
ôË ¨b¹dð ULÂ UNłdš√ ¨ÂöJÃUÐ UNOKŽ n²ÃU ÜNFÄ nDKð√ ¨ÂöÂ sÄ
Æ b¹—√ UÄ vKŽ UN³Bž√ Ô
œËUN?ð√ ¨tŽËU?Þ√ ¨‰U ?K ?Ã« «c¼ ¡«—Ë ‚U? ½√ ¨…b?OB?IÃ« o? bð ‰ö?šË
ÂöJÃ« »U M¹Ë ¨ÂöJÃ« lÄ »U ½√ ÜN{d √ ôË ¡UOý_« d Á√ ôË ¨tFÄ
…d?²HÃ« Ê√ «ÎdO¦Â kŠô√Ë ¨V²?Â√ UÄ 5ÐË wMOÐ »dIÃ« pÃc?Ð dFý√ ¨wFÄ
ÊuÃË u sÄ wÃuŠ sÄ ¡UOý_« wH² ð …bOBIÃ« UNO bÃ√ w²Ã« WOMÄeÃ«
Æ UÄU9 sÄeÃUÐ ”U Šù« bI √ ULÂ ¨W×z«—Ë
Î
w²Ã« WOMÄeÃ« «d²?HÃ« sÄ wNÃ ÜNÐ ÂU×²Ãô« qÁ Ë√ …bO?BIKÃ WŽËUD*« Ê≈
Æ UNł—Uš ¡UOý_« qÂ ¡UH²½« Wł—œ vÃ≈ WIOLŽË …b¹bý WF²Ä vKŽ Íu²%


å7ò

ÜNMJÃ ¨wŽu{u*« UNFÁ«uÃ WOŽ«Ë w¼Ë ÜC¹√ UNł—Uš V²Jð …bOBIÃ«Ë
Î
ô wM½S «cNÃË ¨bOÂQ²ÃUÐ Íœd ‰U−Ä ÜC¹√ wB ý —UOš ¨pÃ– lÄË
Î
ÜN?O d{UŠ —uNL?'« ÊS pÃ– lÄË ¨WÐU²J?Ã« ¡UMŁ√ UIŠ —uNL?'UÐ dJ √
Î
t½u ð Ê√ sJ1 ô «cNÃË Ü¼—uNLł XMÐ w¼ …bOBIÃ« ¨ dÄ_« W¹UN½ wH
t½UJÄË t²OMÄ“Ë U¼—uNLł ‚Ë– XMÐ …bOBIÃ« ÆÆtÄbBð Ë√ Áb{ nIð Ë√
ÍcÃ« —uN?L−?KÃ åiÄU?GÃ« ŸUI?Ã«ò „—b¹ s?Ä dOš w?IOI?(« dŽU?AÃ«Ë ÆÆ
dOš t½√ vMF0 åtÄuÁ ÊU Ã dŽUAÃ«ò Ê≈ »dFÃ« XÃUÁ UM¼ sÄË ÆtOÃ≈ wL²M¹
Æ tÄuIÃ wŠËdÃ«Ë w HMÃ« Ã«e*«Ë U¹U³)«Ë U¹UH)« ·dF¹ sÄ

å8ò

t?O? ¨’U?š ÂöJ?Ã« «c?¼ ¨Âö?J?Ã« s?Ä h½ d?Ä_« W?¹U?N?½ w? …bO?B?I?Ã«Ë
Ï
Ë√ nÃP²Ã« pÃ– UN?IK ¹ ÜNŽ«u?½√ vKŽ vIOÝu?*« q²Â sÄ WOL?Â UÁöŽ
Ê–_U??Ð „—b?ð ô Èd?š√ U?Áö??ŽË ¨ U?L?K?J??Ã«Ë ·Ëd?(« 5?Ð œU?C??²?Ã«
hMÃU ¨tOIK²ÄË ÂöJÃ« 5Ð UÁöŽ oK ð ÂöJÃ« 5Ð UÁöFÃ« Ü¼bŠË
o?K ?²ð ÜC?¹√ Èdš_« t?ðUÁöŽË ∆—U?IÃ« t?zUI²?ÃUÐË ¨W?FL?²−Ä t?ðUÁö?FÐ
Î
¨hMÃ« w WNO?³ý UÁöŽ sŽ Y×³?¹ t²Nł sÄ wIK?²*« ÜLNMOÐ ¡U?OLOÂ
sÄË ¨h?MÃ« qš«œ U?ÁöFÃU?Ð UNÂ—b¹Ë U?N dF?¹ w²Ã« t?ðUÁöŽ Ê—UI?¹ t½≈
Æ i dÃ« Ë√ ¨ ÊU ×²Ýô«Ë W¹bIMÃ« WIz«cÃ« QAMð UM¼
ÜIŠ WLN³Ä WÁöŽ wN ¨tŽb³Ä Ë√ t³ðUÂ Í—U?³²ŽUÐ ¨hMÃUÐ w²ÁöŽ UÄ√
Î


W¹œd sÄ qL×¹ U0 hMÃ« Ê√ pÃ– ¨WÃuN Ã« ÁcNÐ UNMŽ Y¹b(« sJ1 ôË
W? U{≈ sÄ ¨W?OŽu?{uÄË WO?ð«– sÄ ¨h?OBM?ðË 5L?Cð sÄ ¨W?OŽU?LłË
l?DÁ√ w?M?½S Ü?M¼ s?ÄË ¨åU?O½«d?Ðò åUł—U?šò U?¾O?ý UO?KL?Ž `?³B?¹ ¨dŁQ?ðË
Î Î Î Î
ÆjI wLÝ« ÈuÝ Ÿu³D*« w½«u¹bÐ wMDÐd¹ ôË ÜÄU9 V²Â√ U0 w²ÁöŽ
Î
UÄU?9 w²K? bI √ ¨Íd?Fý h½ W?ÐU²Â s?Ä ¡UN²½ô« b?FÐ wM?½√ UIŠ ·d?²Ž√
Î Î
ô UÁö?Ž tÃË ¨w?ðUO?Š dO?ž Èdš√ …U?OŠ t?Ã UM?zUÂ `?³B?¹ t½√ d?Fý√ ¨t?Ð
Î
v?K?Ž œUI?M?Ã« i?FÐ …—b?Á »d?G²?Ý√ U?C¹√ U?M?¼ s?ÄË ÜN?Â—œ√ ôË U?N d?Ž√
Î
`³B¹ ÆÆtOÃ≈ t³²½√ v²Š Ë√ tÃuÁ√ Ê√ U½√ e−Ž√ qJAÐ wðbOBÁ sŽ Y¹b(«
w²Ã« WLO?L(« UÁöFÃ« sÄ —Už√ ÊU?OŠ_« iFÐ w Ë ¨wMŽ «ÎbO?FÐ hMÃ«
ÆwMÄ d¦Â√ wB½ UN− M¹
Ò

å9ò

t*UŽ vÃ≈ wKI½ v?KŽ W³O−Ž …—bÁ t?Ã hMÃ« Ê≈ XKÁ «–≈ WIO?I(« V½Uł√ ô
÷dH¹ –≈ ¨W'UF*«Ë qÄUF²Ã« ‰UJý√ sÄ öJý wKŽ ÷dH¹ t½≈Ë ¨’U)«
Î Ò
Æ t½UÄ“Ë t½UJÄË W U)« åtLOÁòË ÁdOÐUFðË tð«œdHÄ wKŽ Ò
¨tFÄ wMKJA¹ w−¹—b²Ã« tKJA²ÐË ¨wMŽ Wł—Uš W Uš W½uMOÂ hMKÃ Ê≈
UÁöFÃ« rN « Ê√ U½√ wKŽ WÃU(« Ác¼ w Ë ¨tMOÐË wMOÐ W U *« œ«œeð rŁ sÄË
Ò
Æ wMŽ «ÎbOFÐ —uD²¹ ÍcÃ« ¨hMÃ« qš«œ
UŽUI¹≈Ë «œdHÄ ÜNÐ W U)« U¼¡«uł√ …bOBÁ qJÃ Ê√ bI²Ž√ ÜM¼ sÄË
Æ vMFÄË öJý Ü½U(√Ë
Î Î
UÄU9 X¾łu åœuÝ√ VOKŠò Ê«u¹œ X³²Â UÄbMŽ t½√ œbBÃ« «c¼ w dÂ–√Ë
Î


¨„U?M¼ vÃ≈ V¼–√ wM?½QÂË ÜÄU9 XH?K²š« åt²O?Žu½Ë ÂöJÃ« WI?¹dÞò ÊQÐ
Î
Æ tzUOŠ√Ë Á—uBÁË Íd−NÃ« w½U¦Ã« ÊdIÃ« Ÿ—«uý vÃ≈ œuŽ√Ë
vMF0 ¨wKŽ qL²ý« Ê«u¹bÃ« w hMÃ« Ê≈ –≈ ¨ öOKÁ qB √ Ê√ UM¼ VŠ√Ë
Ò Î Ò
w?MK?F?łË ¨wð«œd?H?Ä d?OG?¹Ë Íd?OJ?H?ð t?łu¹Ë w?M?LJ?×?¹ —U? hM?Ã« Ê√
YO×Ð ÜNðöO¦Ä w WÁ—UGÃ«Ë WCÄUGÃ« dŽUA*«Ë vÃË_« w½UF*« dC×²Ý√
«c¼ ôuÃ U¼œUOD « vKŽ —bÁ√ XMÂ UÄ ‰uOÄË l «Ëœ vÃ≈ t³²½√ Ê√ ÒwKŽ ÊUÂ
Æ åÂöJÃ«ò
UN?½UÄ“ UN?FÄ q?L% U?C¹√ W?¹dF?AÃ« dO?žË W¹d?FA?Ã« …œdH?*« Ê≈ ‰uÁ√ «c?NÃË
Î
s?Ä ö √ ÊuJ?*« hM?Ã«Ë ÆÆ …eÂd*«Ë …b?¹bAÃ« U?N²O? uB?šË UN½U?JÄË
Î Ò
WMJL*« UNðôôœ lOLł vÃ≈ UMKL% w²Ã« tð«œdHÄ vÃ≈ …œUŽ UMKL×¹ «œdHÄ
q¹ËQ?ð d?F?AÃ« ÆÆ ‰ËR?*« h?M?Ã« ÆÆ ‘U¼œù« u?¼ «c?¼Ë ÆÆ W?KL?²?;«Ë
]
ÆÎö √

å10ò

hMÃ« ÊS ¨åœuÝ√ VOKŠò WÐd−²Ã UBOB ðË öÐU Ã« ÂöJÃ« vKŽ ¡UMÐ
Î
¨WFł«dÄË ‘UI½ tO ¨Í—«uŠ h½ u¼ ¨ «cÃUÐ Ê«u¹bÃ« «c¼ w ÍdFAÃ«
W¹UJ(«Ë Õd *« w Ë Æ W¹UJŠË Õd Ä tO ¨dš¬ tO ¨ U³Ł≈Ë iI½ tO
U½√ 5Ð UÄ W U Ä lDÁ „UM¼ ¨hLIð „UM¼ wÃU²ÃUÐË ¨åX½√òË åU½√ò „UM¼
W U *« Ác¼ lDÁ« Ê√ wMMJ1 ÊUÂ UÄË ÆåX½√ò ‡ÃUÐ ·«d²Ž« „UM¼Ë ¨X½√Ë
Æ åW dF*«ò Ác¼ ôuÃË åV(«ò «c¼ ôuÃ
vÃ≈ tB×Hð√ ¨tBLIð√ ¨tÐ qFH½« ¨tMŽ V²Â√ UÄ VŠ√ wM½√ wŽÒœ√ ¨rF½
Æ tðU−Kš qÂË tC³½Ë t HMð UNO lLÝ√ w²Ã« Wł—bÃ«


Ê«u?¹bÃ w?²ÐU?²Â ‰«u?Þ w?I¹b? ÊUÂ åb?Oýd?Ã« ÊË—U¼ò Ê√ U?ÁœU w?Žœ√Ë
Î Ò
uJA¹ u¼Ë t²FLÝË ¨t K−Ä w XÐdÞË ¨tFÄ X Kł ¨åœuÝ√ VOKŠò
ÆWJÄ«d³Ã« WOHB²Ð dÄQ¹ u¼Ë qÄQ²¹ u¼Ë
wM½√Ë ¨w²I¹b X½UÂ WHOK)« WIOIý åWÝU³FÃ«ò …dOÄ_« Ê√ UC¹√ wŽœ√Ë
Î Ò
w lOL'« Àb% ¨p?Ã– sÄ V³ ÐË Æ …dFý …dFý ÜÁd?Ž UÁdŽ UN dŽ√
Î Î
sŽ ¡UM¦²Ý« öÐ lO?L'« l «œ ¨dO³F²Ã« vKŽ UN H½ …—b?IÃ«Ë …uIÃUÐ Ê«u¹bÃ«
Æ UF «dÄË Z−Š sÄ rN¹bÃ UÄ ÈuÁ√Ë vBÁQÐ rNHÁ«uÄ
w²Ã« UOB AÃ« ÊS ¨«Îbł UIOÁœË ÜIOÁœ ÂöJÃ« ÊuJ¹ v²ŠË ¨WÁbKÃË
Î Î
UÄË `LÞ√ UÄË rKŠ√ UÄË vM9√ UÄË Vž—√ UÄ w¼ ÜC¹√ U½√ w¼ UNMŽ V²Â√
Î
Æ i —√ UÄË ÁdÂ√
bI²Ž√Ë ¨WMO bÃ« ‰uO?*«Ë U³ždÃ«Ë dŽUALKÃ UF¹uM?ð w¼ UOB AÃ«
qJ?ý v?KŽ r?NÃu?O?Ä Êułd? ?¹ rN?Ž«u½√ ·ö?²?š« vK?Ž 5?Žb³?*« Ê√ UM?¼
s?Ä »dDCÄË qzU¼ rCš sÄ UN?½uFD²I¹ rN½S wÃU²?ÃUÐË Æ UOB ý
Æ ULNMOÐ UÄË ‰u³I*« dOžË ‰u³I*« Í—uFAÃ« nODÃ« qÂ

å11ò

¨dO¦LÂ wł—U)« lÁ«uÃ«Ë ¨WÐU−²ÝUÂ WÐU²JÃ« 5Ð WOJO½UJOÄ X OÃ WÁöFÃ«
i?OH?ð v²Š ’U?šË 5F?Ä ÕU²H?Ä vÃ≈ Ëb?³¹ UL?O ÃU?²% WÐU?²J?Ã« Ê√ pÃ–
jGCð w²Ã« W?OŽ«bÐù« WOzUIK²Ã« WÐU?²JÃ« UM¼ bBI½ ≠ wKŽ U?N H½ ÷dHðË
Ò
Æ ≠ WOMN*« Ë√ W³ł«uÃ« WÐU²JÃ« UNÐ wMF½ ôË ¨t²ÄËUIÄ sJ1 ô qJAÐ
l bð ô UNLEFÄ w UNMJÃË ¨WOKš«bÃ«Ë WOł—U)« «dO¦*« dBŠ sJ1 ôË


wBŽ wŠËdÃ«Ë wKIFÃ« ◊UAMÃ« ÊS ¨ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨ ‚—uÃ« vÃ≈ UMÐ
Ò
Íœ—UÐ vÃ≈ ‰u?×²½ Ê√ vÃ≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w? ÕUðd½ UM?½≈ –≈ ¨ rNHÃ« v?KŽ
`D Ä UMžUÄœ ÊQÂË ¨ dOJH²Ã« wž—U ÆÆWÐU−²Ýô« w1bŽ ÆÆ ”U Šù«
Æ «¡u²½ Ë√ «¡«u²Ã« ÊËœ
WÐU²JÃ« vKŽ ÊË—œUÁ UM½QÐ eOOL²Ã« v²Š Ë√ ÂUL²¼ô« bIH½ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë
ÆÆdOJH²Ã« Ë√
bIH½ w²Ã« WÃU(« ÜN?Ð bBÁ√ ¨bI²Ž√ UÄ vKŽ lOL?'« »U²Mð ôU(« Ác¼
ÁU& WOÃUFÃ« W?OÝU (« vKŽ …—bIÃ« v?²Š Ë√ ¨WÐU−²Ýô« vKŽ …—b?IÃ« UNO
—U−H½ô «Îbł W¹—Ëd{ WÃU(« Ác¼ ÊS ¨Ëb³¹ UÄ vKŽË ¨sJÃË ÆÆ Ã—U)«
rÃ UL?Â o b?²MÃ ¨‚—u?Ã« vÃ≈ V?¼c½ ¨…Q−? ¨«cJ?¼Ë ÆÆ WÐU²?JÃ« ÂU?L
W?E?×?KÃ« Ác?N?Ã U¹—Ëd?{ ÊU?Â Êu?LJ?Ã« «c?¼ q?Â ÊQÂË ¨ q?³?Á s?Ä Àb×?¹
Î
ÆWIzUHÃ«

å12ò

Ê√Ë ÜO½bÃ« dOGOÝ sHÃ« Ê√ ÁœUHÄ dO³Â r¼Ë w Ÿb³Ä qÂ lI¹ ÜÄ …d² w
bŠ√ s?HÃ« Ê√ n?A²?J¹ X?ÁuÃ« lÄË ¨W?OF?O³?Þ …d¼U?þ t³?Að …b?OB?Á WÐU?²Â
Æ wŽu{u*« lÁ«uÃ« U¹d−Ä w qÁ_« WOL¼_« «– Ë√ WOŽdHÃ« b «ËdÃ«
WOFO³DÃ«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã«Ë W¹œUB²Áô« ÈuIÃ« Ê√ vÃ≈ Ÿb³*« t³²MOÝ
qÂ ≠ sH?Ã« Ê√Ë ¨ U¼U&ô«Ë ÈƒdÃ« q?OJAð w? ÈuÁ_« —ËbÃ« VF?Kð
ÆU¹“«uÄ UOLOÁË UOÃULł UŁ—≈ oK ¹ ≠ s
Î Î Î Î
t?MOÐ ·d²?FOÝË ¨t ?H½ vÃ≈ XH?²K¹ Ê_ ÊUM?HÃ« sÄUD?²¹ UC¹√ X?ÁuÃ« lÄË
Î


t²¹œd t½√Ë ¨ÍuO(« tÃU−Ä t½√Ë ¨wB AÃ« Á—UOš u¼ sHÃ« Ê√ t H½ 5ÐË
Æ t²K¾Ý√Ë tIKÁË tðdOŠ tO oKD¹ ÍcÃ« ÁƒUC t½√Ë ¨ ôË√ Î
Ê√Ë ¨tO WŽUL'« dOŁQð sÄ qK?I¹ Ê√ vÃ≈ W¹UNMÃ« w Ÿb³*« wN²MOÝ
ÆWOð«–Ë WO uBš d¦Â√ sHÃ« `³BOÃ ¨dšü« —Ëœ sÄ XN³¹ Ô
WOAŠuÃ« t²Ã¬Ë ‰ö²Šô« UMNł«Ë s¹cÃ« s×½ UM²O uB) ÊUÂ U0—Ë
¨U?NðU?ŽU œ ÂU?E½Ë U?NŠö?Ý qL?% …bO?BI?Ã« ÊQÐ Â—U?FÃ« ”U? Šù« p?Ã–
ô ÍcÃ« ’U)« UN*UŽ UNÃ …bOBIÃ« Ê√ ·d?F½ U½d ÆÆ dOGð pÃ– sJÃË
Æ Á«bF²ð ô 5FÄ dOŁQð …uÁ UNÃË ¨Á“ËU−²ð
Ê√ U¼œUHÄ WÝbIÄ U0—Ë WFz«— WKHžË WKOLł …uHž „UM¼ X½UÂ bIÃ
…dÄU?G*« V²?JMÃ W?¹—Ëd{ W?KHG?Ã« Ác¼ X½U?Â U0—Ë ¨U?O½bÃ« d?OGO?Ý dF?AÃ«
YOŠ ¨ZCMÃ«Ë wŽuÃ« WKŠdÄ vÃ≈ Êü« qB½ v²ŠË ¨Ê«uHMFÃ«Ë …√d'«Ë
«c?¼ d?Jý√ w?M?½≈ ¨‰u?Þ√ ÂËbð U?N?M?J?ÃË qÁ√ …—«d?Š «– …b?O?B?Á V²?J?½
Æ«ÎdšRÄ wÝ√— w »b¹ √bÐ ÍcÃ« ”«uÝuÃ«


∫ qOz«d ≈ w œb'« Êu —R*«

wHJ ô ågHO Êu A ò


¨qOz«dÝ≈ w œb'« Êuš—R*« Ád− UÄ …QLŠ ¡«“≈ wM¼cÃ« œËd³Ã« sŽ «ÎbOFÐ
Ò
s?×?½ U?½b?M?Ž ‰b?'« d?O?¦?ð …d?¼U?þ ‰u??Š ∆œU?N?Ã« —«u?(« «c?¼ T?A?M?½ U?M?½S?
ÆWMOFÄ WOKOz«dÝ≈ ◊UÝË√ sŽ pO¼U½ ¨»dFÃ« 5HI¦*« bMŽË ¨5OMOD KHÃ«
¨ÊQAÃ« «c¼ w 5L²N*« sÄ œbŽË s×½ ¨5D K w ÜM¼ gOF½ UM½_Ë
œbF?ð vKŽ wK?Oz«dÝù« l?Ä UOÄu?¹ UÂU³²?ý« WJ³?²AÄ W?OMÞË dO?¼ULł s?L{
Î Î
Ê√ V−?¹ ¨œb'« 5š—R*« …d¼Uþ ‰uŠ ‰b'« Ë√ —«u(« ÊS ¨t?ðU¹u² Ä
V?−AÃ« Ë√ oO?HB²?Ã« Ë√ ¨—UN³½ô« Ë√ —u?N²Ã« Ë√ Z?MA²Ã« s?Ž «ÎbOFÐ Êu?J¹
uJ Ã« Ë√ ï?¹d*« v{dÃ« Ë√ ¨vLŽ_« q¼U'« i? dÃ« Ë√ ¨l¹d Ã«
å„«—U?Ðò oÐU Ã« qOz«d?Ý≈ ¡«—“Ë fOz— ·d²Ž« U?ÄbFÐ U uBšË ¨w?³GÃ«
Î
sÄ tK−š sŽ wKOz«dÝù« W UI¦Ã« d¹“Ë d³ŽË ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« …U½UF0
Ò
‰u?B?HÃ« v?Ã≈ 5O?KO?z«dÝ≈ U?H²?Ã« W?¹«bÐ q?Jý U?Ä ¨årÝU?Á dH?Âò …—e−?Ä
Ò
Á—UŁ√ U?Ä iFÐ l?Ä r− M?¹ UÄ u¼Ë ¨Êu?ÃuI¹ U?LÂ ¨rN?O{UÄ s?Ä WLK?E*«
…dOG …uDš t²OL¼√ vKŽ d³²Ž«Ë ¨Â«uŽ√ q³Á qOz«dÝ≈ w 5š—R*« iFÐ
Æ wHJð ô ÆÆ WÃu−šË

U ¡UJ «u bB r

œb'« Êuš—R*« dNE¹ rÃ uÃ t½√ vÃ≈ …—Uýù« V& ¨¡wý qÂ q³ÁË ¨ôË√ Î
«uÃœ√ w²Ã« UÄuKF*« UC?¹√ UM dFÃ ¨«u³²Â UÄ «u³²J?¹ rÃ uÃË ¨qOz«dÝ≈ w
Î
WOLÝd?Ã« ozUŁu?Ã« sÄ qzUN?Ã« rJÃ« ‰öš s?Ä tOÃ≈ «Ë—Uý√ U?Ä U½√dIÃË Ü?NÐ
Ò
W?OL?ÝdÃ« U? ÝR?*« UH?Oý—√ w? UÄU?Ž 5Łö?Ł sÄ d?¦Â√ U?NO?KŽ d?Ä w²?Ã«
Î Ò
U?L?N?O?Ã≈ —U?A?*« 5? d?D?Ã« 5??½«u?Á X?×?L?ÝË ¨W?O?K?O?z«d?Ýù«Ë W?O?½U?D?¹d?³?Ã«


¨ôË√ ozUŁuÃ« pKð vKŽ «ËbL²Ž« 5š—R*« ¡ôR¼ ÊS «cJ¼Ë ÜL¼dAMÐ
Î
‚bB?¹ rÃË ¨t{—√ sÄ d?−¼ nOÂ «Îb?Š«Ë UOMO?D K «u?ÃQ ¹ rÃ r?N½√ Í√
Ò Ô Î
5 Lš WKOÞ åwMOD KHÃ« ¡UJ³Ã«ò sÄ qzUNÃ« rJÃ« bŠ«Ë wKOz«dÝ≈ Œ—RÄ
¨rN³¹–UÂ√ ‚b rÃUFÃ« «c¼ sJÃË ÜM²¹«Ë— rÃUFÃ« ‚bB¹ rÃ wMF¹ ÜÄUŽ Î
¡ôRNÃ ÊUÂ UÄ ¨¡w?ý qÂ q³ÁË Æ UC¹√ …¡Ëe:« rN?²¹«Ë— ‚bB¹ Êü«Ë
Î
sI²;« ÜLz«œ ÂË“Q*« lL²:« «c¼ ôuÃ qOz«dÝ≈ w «ËdNE¹ Ê« 5š—R*«
Î
¨«Îb?Ð√ lÁ«uÃ« «dO?Gð w³?Kð bFð r?Ã UOłuÃu?¹b¹√Ë U¹d?E½Ë «bI²?F0
wÃU²ÃUÐË ÜN H½ WO½u?ONBÃ« WÄ“√ ÁdOž q³Á ÍœUFÃ« wKOz«dÝù« nA²Â«Ë
Æ tKÄUJÐ lL²:« WÄ“√
U?M?²?¹«Ë— v?Ã≈ «u?H?O?C?¹ r?Ã ¨œb?'« 5?š—R*« ÊS? Ü?C?¹√ ¡w?ý q?Â q?³?ÁË
Î
U?MÃ U¼u?ÄbÁË ÜNM?Ä «uBI?½√ bIÃ ¨p?Ã– sÄ fJF?ÃUÐ ¨«Îb¹b?ł WO ¹—U?²Ã«
sÄ dO¦Â w UNMOÐ jÐ«— ô ¨ «—cýË ¡«eł√Ë XO U² rN H½_Ë rÃUFKÃË
sÄ d¦Â√ ån−OÝ ÂuðòË åf¹—uÄ wMOÐò ÂbÁ «–UÄ ¨dš¬ vMF0 ¨ÊUOŠ_«
‰UH²Šô« «c¼ qH²×½ Ê√ UMOKŽ «–U*Ë ød³M ”UOÃ≈ Ë√ ÍbÃU)« bOÃË —u²ÂbÃ«
—“U?−0 W?ŽU−?AÐ Ë√ ¡U?O×?²Ý« v?KŽ ·d?²?Ž« UÄ U?OK?Oz«d?Ý≈ U¦?ŠUÐ Ê√ œd?:
Î Î
°øUMI×Ð t²ŽULł lzUE Ë

rNM bOH Ê√ UMOK

œb'« Êuš—R*« tÐ ÂuI¹ UÄ Ê≈ ‰uI½ ¨WOÃËR ÄË ¨WOŽu{uÄË ¨¡ËbNÐË
ÊuJJH¹Ë Ü?M²¹«Ë— sÄ «Î¡eł ÊËbÂR¹ rN½≈ YOŠ s?Ä ¨bOHÄË bOł Êü«
WO?ÄuI?Ã« ÂU¼Ë_« ÜÄ q?JA?Ð ÊuK? K ?¹Ë ¨WO?½uO?NBÃ« W?OL?ÝdÃ« W?¹«ËdÃ«


ô «u½UÂ Ê≈Ë ≠ UNOK?Ž UN H½ qOz«dÝ≈ wM³ð w²Ã« WOM¹b?Ã« v²ŠË WO ¹—U²Ã«Ë
Æ ≠ tð«– w½uONBÃ« włuÃu¹b¹_« ”UÝ_« ÊuH M¹
r?O?O?Ið ÊËb?O?F?¹ rN?½√ U?0Ë ¨U?M?Ã fO?ÃË r?N? ?H½_ Êu?³?²?J¹ ¡ôR?¼ Ê√ U?0Ë
Ë√ åUM?½uO?Ž œ«uÝò w? U³?Š fO?ÃË ¨UN?²³?ÝU×?ÄË UN?²F?ł«dÄË år?N²?Ðd&ò
Î
U½e?³šËò UM?¾Þ«uýË U?MðuO?ÐË UMO?{«—√ sÄ »U×? ½öÃ Ë√ U?MÁuI?Š ŸUł—ù
dOžË WOÄuJŠ U¾O¼Ë ÊuHI¦ÄË ÊuOÝUOÝ ≠ Êü« U½—Ëœ ÊS ¨åUM×KÄË
w WŠeŠe?Ã« Ác¼ sÄË ¨dOOG²Ã« «c¼ sÄ …œUH²ÝôUÐ h? K²¹ ≠ WOÄuJŠ
ÆWHK²<« …bF ô« vKŽ WOÄuOÃ« WNł«u*« w «ÎbOł UNKG² ½ Ê√Ë ¨nÁ«u*«
…œUł UO?ÃPÐ dO?JH²?Ã« sJ1Ë ¨5?OMO?D KH?Ã« vKŽ ÕËd?DÄ ‰«R ?Ã« «c¼Ë
«c¼ „d²½Ë ¨«c¼ åWO½uONBÃ« bFÐ UÄò —UOð sÄ …œUH²ÝöÃ WÃËR ÄË WOŽ«ËË
ÀU×Ð√ ZzU²½ sÄ UMOMF¹ UÄ ‰Ušœ≈ Í√ Æ V?O& Ê√ WOMF*« UN−KÃ ‰«R Ã«
5?¾łöÃUÐ oKF²?¹ ULO Ë ¨wzUN?MÃ« l{uÃ« U{ËUHÄ w? œb'« 5š—R*«
ÂuKFÃ«Ë W UI¦KÃ WOÃËbÃ« ULEM*« vKŽ ZzU²MÃ« Ác¼ rOLFð sŽ «bŽ ¨W Uš
Æ ÊQAÃ« «– UOI²K*«Ë

W “√ s dO F rN ≈

°ø—UO²Ã« «c¼ w UÄ j¹—uð „UM¼ q¼ ∫dš¬ ‰«RÝ w Ë√ °øUM¼ WKJA*« UÄ
¨¡wý qÂ w pJA²½ Ê√ UMÃ o×¹Ë ¨‰«R Ã« «c¼ q¦Ä ‰Q ½ Ê√ UMÃ o×¹Ë
Æ¡wý qÂ h×H½ Ê√ UMÃ o×¹Ë
¨«Îb¹bł U¾Oý wÃ ÂbI¹ rÃË qFH¹ rÃ ≠ WIOIŠ ≠ b¹b'« wKOz«dÝù« Œ—R*U
Î
r?ÃË ¨wÄô¬ wMŽ n?H OÃ wÃ V?²J¹ rÃË ¨w?MAÁUMO?Ã wÃ V²J?¹ rÃ u¼Ë


n M¹Ë ¨t?FL²−Ä b?IM¹ ≠UO?KLŽ ≠ u¼ ¨ö? √ wMÁbB¹ r?Ã uN wM?ÃQ ¹
Î Î
u?¼Ë ¨tðU UF?*Ë t²¹u?I²ÃË ÁdO?ND²?ÃË tŽU{Ë√ `O?×B²?Ã tÄU¼Ë√Ë t³?¹–UÂ√
—U?J? _« q?J?Ã `?L? ?¹ wK?O?z«d?Ýù« l?L?²?:« Ê√ o?K?D?MÄ s?Ä p?Ã– q?F?H?¹
ô ◊ËdýË 5?½«u?Á sL?{ ≠ d?(« d?O³?F?²Ã«Ë —u?N?E?ÃUÐ U?O?łu?Ãu¹b?¹_«Ë
Ò
sL?Jð UM?¼Ë ≠ UNÃö?š sÄ dO?³F²?Ã« ÊuOM?OD ?KH?Ã«Ë »dFÃ« U?NFÄ l?OD²? ¹
Æ ≠ W¹dBMFÃ«
¨dO?L{ …u?× sŽ «Îd?O³?Fð f?OÃË W?Ä“√ sŽ dO?³F?ð b¹b?'« Œ—R*« —u?Nþ
W³ ½ s?Ä ÂœUÁ t½≈ ¨WO³F?ý WOÝUOÝ W?ÂdŠ ôË UÐeŠ fOÃ b?¹b'« Œ—R*«Ë
Î
vÃ≈ rN?MÄ bŠ√ q?B¹ sÃË ¨ö? √ dO³?Â w³F?ý dOŁQð ö?Ð t½√ Í√ ¨WO?1œUÂ√
Î
ÊuOKOz«dÝù« tOKŽ oKÞ« ULÂ ©VCGÃ« w³½® åg²O uHOÃ u¼UOFA¹ò WO³Fý
¨WH KHÃ«Ë ¡U¹eOHÃ« w h² Ä ÍœuN¹ —u O ËdÐ u¼ g²O uHOÃË® rN H½√
w{«—úÃ qOz«dÝ≈ ‰ö²ŠUÐ œb½ t½√ Á—UJ √ r¼√ sÄË ¨…b¹bŽ UHÃRÄ tÃË
Ò
ÂU?EM?K?Ã aO?ÝuðË ¨w?½u?ON?B?Ã« ŸËdA?LK?Ã W?½UO?š p?Ã– d³?²Ž«Ë ¨W?O?ÐdF?Ã«
W??K? ?K?š u?¼ d??š¬ V?F?ý ‰ö?²?Š« Ê√ d??³?²?Ž«Ë ¨w?K?O?z«d??Ýù« w?Áö?š_«
W ÝR*« Ê√ d³²Ž« ULÂ Æ WOIMÃ« W¹œuNOÃ« WÃËbKÃ W¹UNMÃ« W¹«bÐË ¨WO «džu1œ
Ò
sÄË Æ UNMÄ d³Â√ wÃU¹d³Ä« ŸËdA* WÄœUš vÃ≈ ‰u×²ð WO½uONBÃ« WOLÝdÃ«
Ò
ÊuE U×¹ rN½_ ÊuOK √ œuN¹ r¼ 5OÃU(« œuNOÃ« Ê√ bI²F¹ t½√ WH¹dDÃ« tz«—¬
Æ jI X³ Ã« WÄdŠ vKŽ

ågHO Êu A ò

Í√ åg?HO½ Êu?³AŠò W?¹d³F?ÃUÐ t½u?L ¹ U?Ä vKŽ ÊËœU?²FÄ Êu?OKO?z«dÝù«Ë
¨vÃË_« »dÃ« UMFÃ cMÄ U¼u³ ²Â« WOŽU œ WOÃ¬ Á—U³²ŽUÐ åfHMÃ« »U Šò


Ê√ l?OL'« dFý Ê√ bFÐ ÜMKŽ W?OKLFÃ« ÁcNÐ ÂuI¹ b¹b?'« Œ—R*« «c¼ qN
Î
◊U?AM?Ã«Ë »U?³A?Ã« b?¹b?& ·bN?Ð U?Nð«– b?I?MÃ w?H?J?¹ U0 W?¹u?Á WO?½u?O?NB?Ã«
°øÂUÄ_« vÃ≈ ŸU b½ô«Ë
Ê« t?ð«– XÁuÃ« w «ÎdŽU?ý ÜC¹√ Ü½√ w H?½ VÝUŠ√ Ê√ wIŠ s?Ä fOÃ√
Î
ÎUM?ÄRÄË ¨qK)« W dF* ‚dDÃ« qC? √ u¼ wÃöI²Ýô« dJHÃ«Ë d(« d?O³F²Ã«
l?L?²?:« Ê√Ë ¨W?ÃËb?Ã«Ë l?L?²?:«Ë œd?H??K?Ã b?O?H?Ä w?ð«c?Ã« b?I?M?Ã« Ê« U?C?¹«
Î
W¹ƒdÃ« vKŽ s¹—œUÁ «Îœ«d √ oK ¹ Ê√ lOD² ¹ ÍcÃ« lL²:« u¼ wJOÄUM¹bÃ«
°ø…d(«Ë WKÄUAÃ«Ë …bOF³Ã«

W Ëb « vK WE U LK Âö « Èu

…d¼Uþ v?Ã« …—Uýô« V& ¨œb'« 5?š—R*« …d¼Uþ s?Ž Àb×²½ Ê√ q?³ÁË
UNMOÄUCÄË UNzULÝ√ ·ö²š« vKŽ Âö Ã« UÂdŠ w¼Ë ô√ UN²I³Ý WO³Fý
‰«eð UÄË X½U?Â ¨œb'« 5š—R*« …d¼Uþ f?JŽ vKŽ w¼Ë ÜN?ðUNłuðË
ÜÄ ÌbŠ vÃ≈ wÝUO Ã« —«dIÃ« wF½U vKŽ dÂc¹ œUJ¹ ô dOŁQð UNÃË ¨WO³Fý
Ë√ «b¹«eÄ ÊËbÐË Êü« s×½Ë ¨WMOFÄ U³ÝUM0 WMOFÄ UÞUAMÐ ÂuIðË
d?J?H?Ã« “ËU?−?²?ð r?Ã Ác?¼ Âö? ?Ã« U?Âd?Š Ê√ ·dF?½ ÂU?¼Ë√ Ë√ U?¹d?²?M?Ž
u¼ b?OŠËË bŠ«Ë ÂuN?HÄ sÄ UF?OLł X?IKD½« b?ÁË °WK/√ bO?Á w½uON?BÃ«
Î
sÄ „UM?¼ fOÃË ¨W?MJL*« d?zU )« qÁQ?Ð åWÃËbÃ«Ë lL?²:«òvKŽ ÿU?H(«
Íœu?NO?Ã« œułuÃU?Ð tÐ Êu?MÄR¹ »d?FÃ« l?Ä ÂöÝ ÷d ò ô≈ p?ÃcÃ o?¹dÞ
Æ åw½uONBÃ« ŸËdA*«Ë
dÄ_« ¨»cÐc²Ã«Ë iÁUM²Ã«Ë WOł«Ëœ“ôUÐ Ác¼ Âö Ã« UÂdŠ qLŽ eO9Ë


¡uA½ V?³Ý Ê√ 5ÝUM?²Ä dOž Ü?¼dOŁQðË U?¼—UB½√ sÄ «Îd?O¦Â U¼b?I √ ÍcÃ«
ÂuIð w²Ã« W½uM:« UÝUO Ã«Ë UÄ“_«Ë «dÄUG*« u¼ UÂd(« Ác¼ q¦Ä
ULz«œ ÍœR?²ÝË ÍœR?ðË œ√ w²?Ã«Ë ¨qO?z«dÝ≈ w W?LÂU?(« W ?ÝR*« U?NÐ
Î
U u?šË ≠ UN ö²š« vKŽ Âö ?Ã« UÂdŠË ÆÆ qOz«dÝ≈ tłË aO?DKð vÃ≈
Î
Æ qOz«dÝù qC _« t½« bI²Fð U0 ÂuIð ≠ WFL Ã« Ác¼ vKŽ
¨ UÂd(« Ác¼ q¦Ä l?Ä 5OMOD K?HÃ« s×½ UMKÄU?Fð WOHOÂ s?Ž ‰«R Ã« UÄ√
Ò×BÃ« qÄUF²Ã« UOÃ¬Ë jD)« l{uÃ WOMF*« UN−KÃ „Ëd²Ä UC¹√ uN Î
U0—Ë Æ q¼U?−²Ã« Ë« ‰U?H²Šô« Ë√ q?¹uN²?Ã« Ë√ WGÃU?³*« sŽ «Îb?OFÐ w?Ž«uÃ«Ë
ÆdÄ_« ÂeÃ Ê≈ ¨Ÿu{u*« «c¼ vÃ≈ œuF½

W O X «“ U …d UE «

s¹cÃ« Í√ ¨ UOMOFÐ—_« bOÃ«uÄ sÄ rN½√ UOÐdIð rNFL−¹ œb'« Êuš—R*«Ë
Î
rN²?O³ÃU?žË ¨rNM?OŽQÐ U½b?{ XÝ—uÄ w?²Ã« lzU?EHÃ«Ë `Ð«c?*« «ËbNA?¹ rÃ
¨WOÃUFÃ« W¹bIMÃUÐ eOL²ð WHK² Ä Y×Ð UOÃ¬ «u³ ²Â«Ë Ã—U)« w «uÝ—œ
ô rN?CFÐË ¨W¦¹bŠ WO Â—UÄ Ë√ W?O Â—UÄ UOFłdÄ sÄ ÊuI?KDM¹ r¼Ë
sÄ dO¦?JÐ pÃ– d?šü« iF³Ã« “ËU?−²¹ U?LO ¨w½u?ONB?Ã« ÕdDÃ« “ËU−?²¹
Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ V−¹Ë ÜNŽËdAÄ XN½√ WO½uONBÃ« Ê√ ÊËd¹Ë ¨—c(«
sÄ dO¦Â dOOGð UNOKŽ r²×¹ ÍcÃ« dÄ_« ÜNOMÞ«uÄ lOL' WÃËœ vÃ≈ ‰u×²ð
q?š«œ wM?O?D ?K Êu?OK?Ä sÄ d?¦?Â√ „UM?¼® jI? œuN?O?ÃUÐ W? U)« 5?½«uI?Ã«
Wł—bÃ« s?Ä ÊuMÞ«uÄ r?¼Ë ¨…—uÂc*« W?ÃËbÃ« œ«bFð f?Lš r¼ qO?z«dÝ≈
…d¼Uþ wN œb'« 5š—R*« …d¼Uþ ÜN H½ …d¼UEÃ« UÄ√ ¨©WFÐ«dÃ« Ë√ W¦ÃU¦Ã«


UNO?KŽ rJ?(« ‚öÞ≈ sJ?1 ôË vÃË_« —«uÞ_« w? XÃ«“ UÄ ¨W?Cž W¾?O½ Ò
ôË ¨W¹—U ¹ WO1œUÂ√ ◊UÝË√ w fOzdÃ« UNÃU−ÄË ¨œb×ÄË wzUN½ qJAÐ
WOMOLOÃ« ◊UÝË_« W UšË ŸuM²*«Ë œbF²*« lÝ«uÃ« —uNL'« vKŽ «ÎdOŁQð pK9
qŽUH²ð …d¼UEÃ« Ác¼ Ê√ ULÂ Æ wKOz«dÝù« Ÿ—UAÃ« w ÿu×K*« dOŁQ²Ã« «–
UOÃ¬ sL?{ ¨Ã—U)« vÃ≈ WNłuÄ d?OžË tð«– wKOz«dÝù« l?L²:« qš«œ
t?²?³O?Âdð W?F?O³?Þ V³? ?Ð wK?Oz«d?Ýù« l?L²?:« UN?O?KŽ œÒu?Fð U?O?JO?ÄUM?¹œË
WIŠö*« Ë√ c³MKÃ Êu{dF²¹ ô …d¼UEÃ« Ác¼ wK¦2 ÊS wÃU²ÃUÐË ¨t²H K Ë
wKOz«dÝù« ZO MÃ« qš«œ WOFO³Þ W Oz— UÞuOš ÊËd³²F¹ qÐ ¨…œ—UD*« Ë√
Î
ÆtMÄ √e−²¹ ô «Î¡ełË

UL Ë h «u UM «Ë— w

fO ³ð u¼ 5KOz«dÝô« œb'« 5š—R*UÐ UMÃUH²Š« Ê√ ¨ tKÂ «c¼ sÄ r¼_«Ë
W?³JMÃ« s?Ž UC¹√ s×?½ UM²¹«Ë— Ê≈ U?M¼ ‰uI?Ã« —b−¹ U0—Ë Æ s?×½ UM²?¹«ËdÃ
Î
rÃË ¨Êü« v²Š dÂcð rÃ W?OÝUÝ_« UN²L( Ê≈Ë ¨…dO¦Â WL²?FÄ U¹«Ë“ UNO
°°UNKÒ R½
dO−N²ÃU ¨r¼ fOÃË œbł 5š—RÄ vÃ≈ WłU×Ð s×½ UM½≈ ‰uIÃ« —b−¹ U0—Ë
5?LK *«Ë »dFÃ« …œUÁ rEFÄ ‰–U ðË w?{«—_« lOÐË »ËdNÃ«Ë œdDÃ«Ë
Æ Êü« v²Š UNLEFÄ vKŽ uJ Ã« - 5ÃËR *« RÞ«uðË
¨U½œdÞË U½dO−Nð «ËbÂROÃ 5OKOz«d?Ý≈ œbł 5š—RÄ vÃ≈ ÃU²×½ ô s×½
—UMÃU?Ð WŽu³D?Ä w¼Ë UN? dF½ s?×M ¨WO?½uON?BÃ« WO?LÝdÃ« W¹«Ëd?Ã« n¹“Ë
o?z«dDÃUÐ U?Nð¡«dÁ vÃ≈ ÃU‡?²×½ ôË ¨U½œuK?ł vKŽ dO?Þ«u Ã«Ë dOÞU? ³Ã«Ë


ÍuDð w²Ã« W1eNÃ« sŽ ÜMŽ V²J¹ sÄ vÃ≈ WłU×Ð bOÂQ²ÃUÐ UMMJÃË ¨WIÐU Ã«
Ú Ó
U?Ä «c¼ Æ U½UO)«Ë U¹U?D)«Ë ¡UDš_« sÄ özU?¼ ULÂ …œUŽ UNŠU?Mł X%
Î ÎÒ
V²J¹ wKOz«dÝ≈ YŠU³Ð UMÃUH²Š« ÊS ¨wÃU²ÃUÐË Æ öF tOÃ≈ WłU×Ð s×½
Î
UM½QÂË Ü½ËbŽ sÄ ¡Uł «–≈ ô≈ UMÐ«cŽ ‚bB½ ô UM½QÂ UMðUÐ«cŽ sÄ ¡eł sŽ
ÆWO×{ UM½√ ‚bB½ v²Š œö'« …œUNý ÃU²×½
w Ë ≠ UMMJÃË ÜM²¹«Ë— vKŽ t²¹«Ë— o³DM?ð Ê√ U½ËbŽ sÄ VKD½ ô s×½Ë
Æ w¼ ULÂ ¨WOIOIŠ ¨W×O× UM²¹UJŠ ÍËd½ Ê√ UMOKŽ ≠ UMKš«Ëœ
≠ dOLCÃ« »«cŽ sÄ rN H½√ ÊuBK ¹Ë ¨ÊËdND²¹ ¨r¼ ÊuKFH¹ ULÂË
Ò Ò
ULÂ UM ¹—Uð V²J½ ¨j³CÃUÐ rNK¦Ä ¨qFH½ Ê√ UC¹√ UMOKŽ ≠ ¡U¹uÁ√ rN½_
Î
XL Ë√ Wł–UÝ WOÃUH²Š« sŽ «ÎbOFÐ ≠ …dO¦Â V½«uł w ¡UHF{ UM½_ ≠ u¼
Æ w³ž
UÂdŠË œb'« 5š—R*« …d¼Uþ ‰ËUMð wÐdŽ ”—«œ dOž Ê√ dÂ–√ Ê√ qþ
dA½ w²Ã« w¼ ¨tOÃ≈ ŸułdÃ« wG³M¹ UÄ UNKC √ qFÃË ¨ qOz«dÝ≈ w Âö Ã«
Ô
UÄ uš—RÄò Ê«uMŽ X% ¨dBÄ w W U×BKÃ Â«d¼ô« WÃUÂË lÄ VOðd²ÃUÐ
Æ åqOz«dÝ≈ V¹–UÂ√ Êu×CH¹ WO½uONBÃ« bFÐ
WO?Ãb'« WŽu{u*« Ác?¼ …¡U{ù ¨«ÎdO¦Â UN?MÄ b √ ¡«eł√ WŁö?Ł sÄ w¼Ë
Æ WOIÐ Y¹b×KÃË ÆÆ WJzUAÃ«


Î UCOI iOIM « w È—√

W uN « s


UOFłd*«Ë UH¹dF²Ã« œb×¹ ÍcÃ« wŽuÃ« ¨wŽuÃ« ‰«RÝ u¼ W¹uNÃ« ‰«RÝ
WOFL'« U½_«Ë W¹œdHÃ« U½_UÐ W U)« dÞ_« b¹b×²Ð √b³¹ ÍcÃ« wŽuÃ« «c¼ Æ
Æ ULNMOÐ WOÄUM²*« WOÃb'« WÁöFÃ« pKðË
¨ÊUJ*« w WD³ðd*«Ë ÊUÄeÃ« w …b²L*« åU½√ò w¼ W¹uNÃ« ¨Èdš√ ULKJÐ
Æ s¹d?šü« sŽ n?K²? ð w²?Ã«Ë ¨wÐ W? U)« U?½_« ÁcN?Ã lÞU?Á b¹b?% lÄ
d³Â√ Èd?š√Ë ¨d³Â√ …dz«œ w …d?OG …dz«œ qšœ√ ¨b?¹b×²Ã« «cN?Ð w½QÂË
Ì Î Î Ô  Ô
VFB¹ Wł—œ vÃ≈ …b¹bŽ ◊UI½ w dz«ËbÃ« pKð lÞUI²ð Ê√ ◊dý ¨qJÃ« sÄ
¨…bŠ«Ë …d?z«œ UN½QÂ Ëb³ð YOŠ ¨iFÐ sÄ UNCFÐ d?z«ËbÃ« pKð pOJHð
j³ðd¹Ë tÐ j³ð—√Ë tOÃ≈ ÕUð—√ «ÎbŠ«Ë UÄuMÁ√ qJAð …œbF²Ä rO½UÁ√ ≠ «Î–≈ ≠ w¼
Î
Æ wÐ
¨ÂuNH*« WOKÄUJð ¨VOðd²Ã« WOK{UHð ¨ U¹u² *« …œbF²Ä W¹uNÃ« ÊS ¨«cNÃ
Æ ås¹dš¬ò sÄ tO U0 rÃUFÃ« lÄ w²ÁöFÐ wN²MðË Íb −Ð √b³ð
ød³ł W¹uNÃ« Ê√ Â√ °ø—UO²š« W¹uNÃ« Ê≈ UM¼ ‰uIÃ« sJ1 q¼
ÊUJ*«Ë W UI¦Ã«Ë bÃu*UÐ WÞËdAÄ U¼—U³²ŽUÐ d³ł Â√ ¨UOŽË U¼—U³²ŽUÐ —UO²š«
Î
bzUŽò t²BÁ w UÄu¹ w½UHMÂ ÊU ž ÍdI³FÃ« VðUJÃ« tOKŽ œ— ‰«RÝ «c¼ Æ
Î
ÂbÃUÐ tÃ WÁöŽ ôË wŽuÃ« vKŽ rzUÁ —UO²š« W¹uNÃ« ÊQÐ »Uł√Ë åUHOŠ vÃ≈
rO?¼UHÄ sŽ t?šö ½«Ë t?²¹œUŠ√Ë »«u?'« «c¼ W¹bŠ s?Ä rždÃ« v?KŽË Æ
Ò
b?Š√ qJA?¹ »«u'« «c¼ ÊS? ≠ WOŽ«—“ Â√ X?½UÂ W¹Ëb?Ð ≠ WO?K³I?Ã« W UI?¦Ã«
Î UOŽË U¼—U³²ŽUÐ ≠ W¹uNÃ« ÊS ‰ËUM²Ã« «c¼ Ë√ ÂuNH*« «cNÐË ÆWÃQ *« V½«uł
sJ1 ôË ¨w½«b?łuÃ« U/≈Ë jI ÍdJH?Ã« fOÃ “UO×½ô« sÄ U?Žu½ Ëb³ð ≠ Î
w? UI?¦?Ã« rÂ«d?²Ã« s?Ä U¼U?²?Ä w U?IO?L?Ž WÐ—U?CÃ« Ê«b?łu?Ã« —Ëcł l?³²?ð
Î Ò
Æ tO Ë ÊUJ*« lÄ X³M¹ ÍcÃ« wM¹bÃ«Ë Í—uDÝô«Ë


¨«ÎbÐ√ w?HJ¹ ô —UO²šUÂ Ë√ wŽu?Â W¹uNÃ« Ê≈ ‰uIÃ« WÁbÃ« s?Ä ÊS ¨«cNÃË
ÃU?²×¹ Ü?C¹√ ¨tMJ?ÃË ≠ wzUN½Ë ≠ `?¹dÄ ‰uIÃ« «c?¼ Ê√ sÄ rždÃ« v?KŽ
Î
Æ dO³Â Ò{uð vÃ≈
œd−Ä vKŽ ÂuI¹ ôË ¨jI WOKIŽ ULK Ä WŽuL−Ä vKŽ ÂuI¹ ô wŽuÃU
«dOŁQ²Ã ÷dF²¹ ¨ÁułuÃ« œbF²Ä ◊UA½ wŽuÃ« ¨V × WOIDMÄ UÄbIÄ
Ò
UOKIŽ UÞUA½ fOÃ wŽuÃ« ÊS «cNÃË ¨·«dÞ_«Ë UN'« qÂ sÄ WHK² Ä
Î Î
qIFÃ« ¨jO;« lÄ ÍuOŠ åqŽUHðò vKŽ fÝRÄ wŽuÃ« ¨åUHOE½ò Ë√ U dÎ Î
¨w?ŽuÃ« vKŽ W ?ÝR*« W¹uO(« ÊS Ü?M¼ sÄË Æ ¡«eł√ …bŽ sÄ ¡e?ł tO
oDM*« qšb¹ ô Ë√ ¨WOIDMÄ ôË WOKIŽ ô «dŁRÄ vKŽ ÜC¹√ ¨fÝQ²ð Î
Æ UNÄbŽ sÄ UN²IOIŠ Ë√ ÜNÐcÂ sÄ UNÁb hO×9 w
ÊuJ¹ bÁ °øUN²¹—bÁ œËbŠ vÃ≈ UNÐ wŽuÃ« œËbŠ sÄ UM¼ W¹uNÃ« Ãdš√ q¼
W?OM?¹bÃ«Ë W?O?ÄuI?Ã« «¡UL?²½ô« d?O ?Hð W?ÃUŠ w? UÄ b?Š vÃ≈ U?×O?× «c?¼
Î
Æ W¹bIFÃ«Ë
Æ U½dŽUAÄ dO H²Ã wHJ¹ ô oDM*« Ê√ ULÂ ÜMð«Ë– dO H²Ã wHJ¹ ô dJHÃ«
ÆrOIÃ« U¹uÃË√Ë „uK Ã« U¼U&« b¹b% w oDM*«Ë dJHÃ« ‚u UÄ „UM¼
UMðUOŠ WKOÞ UMOKŽ «ÎdOŁQð d¦Â_«Ë ÈuÁ_« «dŁR*« vÃË√ å…dÝ_«ò ÊuJð U0—
rOIÃ« vI?K²½ UÄUŽ dAŽ wMŁ« vKŽ b¹eð …bÄ U½¡U?IÐ Ê≈ ¨s×½ sÄ b¹b% w
Î
w? r?¼_« …d²?H?Ã« q?JA?ð U?M?K¼√ s?Ä W?G?KÃ«Ë «œU?F?Ã«Ë „u?K ?Ã« ”Ë—œË
Q?D)«Ë »«uB?Ã« WÄuEM?Ä s¹uJ?ðË UM½«błË n?O¼dðË U?MŠ«Ë—√ VOB? ð
åvKŽ_« U½_«ò b¹Ëd tOL ¹ UÄ rO CðË 5L ð w pÃcÂË ÜMÁULŽ√ w
vKŽ UM³½Rð w²Ã« fHMÃ« pKð åWÄ«uKÃ« fH?MÃ«ò .dJÃ« Ê¬dIÃ« tOL ¹ UÄ Ë√
Ò
wÃ«eGÃ« ÂUÄù« V²Â bI œbBÃ« «c¼ w Ë ≠ UMÐ«u sŽ v{dðË UMÞöž√


U?¾?0 ÁdO?žË b?¹Ëd? o?³ ?¹ U?0 f?H?MÃ« Ác?¼ Ÿ“«u?½ ‰u?Š q?O?K×?²?Ã« ŸË—√
Æ5M Ã«
”U?Ý_ …—Ëd?C?Ã« U?N?½√ ŸU?L?²?łô« ¡U?L?K?Ž U?N?OK?Ž o?K?D?¹ w?²?Ã« å…d?Ý_«ò
„uK ?Ã« b¹b%Ë WLOIÃ« b¹b% w W?OL¼_« pKð UIŠ V ²J?ð UFL²:«
Î
WD³ðd*« WLOIÃ« rKFð U/≈Ë jI „uK Ã« rKFð ô …dÝ_« ¨WLOIÃ« ÁcNÐ j³ðd*«
ÚÔ
ÊUJ*« W UIŁ sÄ Ÿe²MÄ ≠ UMOÐ√ Â√ UM¾ý ≠ ‰U¦*« «c¼ ¨‰U¦Ä WLOÁ qJÃË ÜNÐ
ÎU¾OA ÎU?¾Oý ‰u×²?¹ ≠ ÍdA³Ã« ◊UAM?KÃ ¡UŽËË .bÁ t½√ U0 ≠ ÊU?J*« Ætð«–
œd?−Ä s?Ä tF? dð W U?š U¹«Ë—Ë U?¹UJ?Š tÐ j³?ðdð ”b?IÄ ¡w?ý vÃ≈
sÄ ÊUJ*« ‰u×²¹ Æ WOÒ (UÐ tÃ WÁöŽ ô dš¬ ¡wý vÃ≈ ”u ×Ä œułuÄ
¨Ê«błuÃ«Ë b '« vKŽ dOŁQ²Ã« …—bÁ tÃ ¨t?ð«– b×Ð WLOÁ vÃ≈ ¡UŽË œd−Ä
vKŽ w½UJ*« dOŁQ²Ã« «c¼ WÝ«—œ w V½Uł√Ë »dŽ ÊËdJHÄ ÂUÁ bÁË ÆUC¹√ Î
w?Žœ U?0 ¨s??¹d?Ä_« 5?Ð …d?O?³??Â W?Áö?Ž œu?łË «u??Žœ«Ë Íd?A?³?Ã« ◊U??A?M?Ã«
‰u×²¹ ÊUJ*« ÊS ¨«c?NÃË Ü¹—uÝ w åWO½«u'«ò Ë√ dBÄ w åWO½UJ*UÐò
Ò
—U³²ŽUÐ ¨WOFL'« U½_«Ë W U)« U½_« n¹dFð ZO ½ w jOš vÃ≈ dšü« u¼
oKD¹ dOÞUÝ_«Ë U¹UJ(«Ë q¦*« sÄ WŽuL−Ä sÄ qJA²¹ ÊUJ*« «c¼ Ê√
qÐ ¨WKB?HMÄ Ë√ WOJO½UJ?OÄ X OÃ ÊUJ*« W U?IŁ Æ ÊUJ*« W UIŁ rÝ« U?NOKŽ
UM¼ sÄË ¨WÝbIÄ ¡UOý√ vÃ≈ ÎöF ‰u×²ð UNMJÃË ¡j³Ð —uD²ð WKB²Ä w¼
Æ UNNOÃQðË UNðœU³Ž Ë√ UNMÄ ’ö)« WÐuF Ë UNðuÁ
q?ÐU?ÁË V?O?Þ .b?Á q?ÂË ¨.b?Á ÊU?J?*« ¨W?O?½U?Ä“ s?Ä w?ðQ?ð ÊU?J?*« …u?ÁË
Ò
ÆUC¹√ ¨…—U³FÃ« qNÝË ¨q¹ËQ²KÃ
Î
Ü?½d{U?Š n¹dF?²Ã .b?IÃ« ÃU²?×½Ë ¨b?¹b'« rN?HÃ .b?IÃ« ÃU²?×½ s?×½
d¦?Â√ Á—U³²?ŽUÐ .bI?Ã« ÃU²×?½Ë ¨W¹—Ëd{ …d?³š Á—U³?²ŽUÐ .b?IÃ« ÃU²?×½Ë


vÃ≈ ÃU²×½ ¨¡UL Ã« sÄ UÐdÁË …¡«dÐ d¦Â√Ë WFO³DÃ« sÄ UÐdÁË W−NÐË UÁb
Î Î Î
Í—Ëd{ .bI?Ã« Æ UC¹√ W?OFL?'«Ë W¹œd?HÃ« UM?²ÃuH?DÐ U½d?Âc¹ t½_ .b?IÃ«
Î
¨—U³²ŽöÃ jI fOÃ .bIÃ« Æ tKOJAð …œU?Ž≈Ë tð¡U{≈Ë d{U(« n¹dF²Ã
ÃU²×?¹ ÍcÃ« wŽuÃ« «c¼ ¨wŽuÃ« q?OJAð sÄ ¡eł ≠ UNð«– …u?IÃUÐË ≠ qÐ
¨Á“U$≈ - UÄ u¼ ¨w{U*« u¼ ¨.bIÃ« ÆfHM²KÃ ÊUÄ“Ë WÂd×KÃ ÊUJÄ vÃ≈
¨Êü« v²Š œœd²¹ ‰«“ UÄ tMJÃË vCÄ UÄ u¼ ¨tK¹ËQð Ë√ tOKŽ rJ(« sJ1Ë
…dÄ ≠ d{U(« n¹dFð sÄ ÂU¼ ¡eł w{U*« ¨sÄeK?Ã ŸUDI½« ö UM¼ sÄË
w²Ã« rOIÃ« WÄuEMÄ sÄ ¡eł ©w½UJ*«Ë w½UÄeÃ«® w{U*« Ê√ pÃ– ≠ Èdš√
Æ dO³Â bŠ vÃ≈ …dŁRÄË WF U½ Â«ËbÃ« vKŽ XKþ
Ò
¨»U³Ý_« ÁcNÃ ô≈ w{U*« vÃ≈ …œuFÃ« UÄË ¨«cNÃ ô≈ w{U*« f¹bIð UÄË
w qEOÝ ¨vCÄË e$√ ÍcÃ« qD³Ã« pÃ– ¨s¹bÃ« Õö ÊS ¨wÃU²ÃUÐË
w{U*« q¼ Æ U?OKFÃ« q¦*« «Ë—– sÄ …Ë—– q?JAð W×łU½ WÐd?& UM½«błË
WÃU _« vL ¹ ULO «ÎdO³Fð UNÃ błË Èdš√ WOÃUJý≈ Ác¼ °øjI UOKŽ q¦Ä Ï Ô
UN½_ WFMDBÄ WKJA*« Ác¼ ÊS w¹√dÐË Æ À«d²Ã« lÄ WÁöFÃ«Ë …d UF*«Ë
WÁöFÃUÐ ‰ö²š« vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« dÄ_« ¨lÁ«uÃ« lÄ qÄUF²ÃUÐ WÄ“√ sŽ dO³Fð
Æ w{U*« lÄ
ÍËe½√ UÄb?MŽ U?Ä√ ¨tFÄ W?KJA?Ä bł√ ö? ä¹—U²?KÃ U?F½U Êu?Â√ UÄb?MŽ
Î
Æ ÷UÄ UNMÄ ¡eł w «cÃ«Ë ¨ «cKÃ «ÎbÃUł `³ Q
Ì
¨…œbF²*« UNðU¹u² 0 «cKÃ n¹dFð ÜC¹√ ü¼ ÍcÃ« ¨W¹uNÃ« n¹dFðË
UNÃ UMOFÄ q³Ið ô «cÃ« Æ ¡UHBÃ« «c¼ uH dOJF²Ð dšxÃ ôU−Ä „d²¹ ô
Î Î
Æ Èdš_« «ËcÃ« sŽ UNKBH¹ n¹dFð w
‰ËU% ≠w?½U ?½ù«Ë `²?HM?*«Ë ¨ÍdBM?FÃ« d?Ož ≠ q?ÄUA?Ã« U¼U?MF?0 W¹u?NÃ«


WÁöŽ ô «c¼Ë ¨WI¹dŽ W UIŁË b¹d ÊUJ0 …dÞRÄ UNð«– Èdð Ê√ w VždðË
Ò
Èd½® Æ r¼U¹≈Ë „—UA²Ã« Ë√ rNFÄ qŽUH²?Ã« Ë√ s¹dšü« vKŽ ÕU²H½ôUÐ tÃ
5ÐË U?NM?OÐ ‚—«u?HÃ«Ë œËb?(« lC?ð Ê√ ‰ËU% …b?Ž UO?ÄuÁ W?CN?½ UO?ÃUŠÎ
w? ?½d?H?Ã« ÊS? ¨«c?¼ s?Ä d?¦Â√Ë ¨U?N?F?Ä g?O?F?ð w?²?Ã« W?OM?Ł_« U?ŽU?L?'«
„d% W¹uNÃUÐ W Uš WOÄuÁ UH¹dFð sŽ Y×³Ã« Ê√ Èd¹ ÊuÐuÃ ·U²Ýuž
Æ ©WHK² Ä WO UIŁË WOÝUOÝ «—uŁ qJý vKŽ t H½ a¹—U²Ã«
w ≠ «cÃ« n¹dFð Ê√ ≠ qÁ_« vKŽ w¹√— «c¼Ë ≠ VO−FÃ« sÄ ÊuJ¹ bÁ
UCOI½ Á«d¹ UÄ —bIÐ öLJÄ iOIMÃ« Ø dšü« w Èd¹ ô ≠ WOMOD KHÃ« UM²ÃUŠ
Î Î
œbŽ w{U*« ÊdIÃ« U¹UN½ w UM¹√— bÁË ¨tO pJA²Ã«Ë tMÄ —c(« V−¹
UNÂ—UAð w²Ã« UŽUL'« sŽ UNÃUBH½UÐ VÃUDð w²Ã« UŽUL'«Ë »uFAÃ«
W¹uNÃ« ÆtMŽ eOL²ðË UN H½ ·dF²Ã iOI½ vÃ≈ ÃU²% W¹uNÃ« Æ bŠ«uÃ« sÞuÃ«
WGO Ÿ«d²š« vKŽ U¼eH×¹Ë U¼dO¦¹ sÄ vÃ≈ ÃU²% rÃUFÃUÐ UOŽË U¼—U³²ŽUÐ
Ò Ú Ó Î
U0—Ë ¨ULz«œ WKŽU Ë WOŠ UŽUL'« wI³¹ UÄ «c¼Ë Æ nK² ð W¹«Ë—Ë Èdš√
Î Ò Ô
t?KÃ« l œ ôu?ÃËò W1dJ?Ã« W¹ü« w œ—Ë U?0 .dJÃ« Ê¬d?IÃ« tO?MF¹ Íc?Ã« «c¼
w ·ö²šô« wMF¹ n¹dF²Ã« w ·ö²šôU åÆÆ iF³Ð rNCFÐ ”UMÃ«
dOÝUHð .bIð wMF¹ U¼U&ô« b¹b% w ·ö²šô«Ë ¨ U¼U&ô« b¹b%
Æ a¹—U²Ã« u¼ «c¼Ë ¨bŠ«uÃ« ÊUJLKÃ WHK² Ä


UNO Ë ôË W1eN « XL s W UL(«

å„UM ò s …—u ÆÆ ÊuHI


Â«bNÃ« bIMÃ«Ë «cÃ« bKł »UDš «uMÝ cMÄË …d UF*« UMðUOÐœ√ w dDO ¹
p?H?K?š d?E??½√ò —U?F?ý X?% ¨W?O?Ðd?F??Ã« »—U?−?²?Ã« s?Ä ÂU?Ž W??zU?* ¨Ÿe?H?*«
Ô
sŽ «ÎbOFÐË ¨ÍeOK$ù« Ê—u³Ý√ Êuł WOŠd Ä Ê«uMFÃ U‡ÝU³²Á« ¨åVCGÐ Î
åbI?M?Ã« …œU?Äò WÐd?−?²?Ã« rI?F?Ã WO?F?O?³Þ W?−?O²?½ t?O? Èd½ Íc?Ã« ¨—U?O?²Ã« «c?¼
dEM½ ¨WÃUI*« Ác¼ w ÜM¼ UM½S ¨WFÝ«uÃ« UNð«dGŁË UNLz«e¼Ë UNð«—U šË
w ÊUFÄ≈Ë sF9Ë ¨¡Ëb¼Ë W?¹ËdÐ qÐ ¨VCž ÊËœ sJÃË ÜC?¹√ UMHKš
Ò Ò Î
…—cÐ WLŁ Ê√ ¨t H½ XÁuÃ« w sÄR½ s×½Ë ¨WKzUNÃ« …—U )« sÄ ÂUŽ WzUÄ
…u IÃ« w W¹Už ·dþ w üLMð UNMJÃ ¨WKOI¦Ã« Ê«d )« …d X% uLMð
¡UC w oNA²ÝË ¨fÐUOÃ« »«d²Ã« bKł oA²Ý ÜC¹√ UNMJÃ ¨WÐuFBÃ«Ë Î
WzUÄ bFÐ u?ÃË ¨WOÃUŽ …dC?½ …d−ý ¨WÃU×?Ä ô ¨ÊuJ²ÝË ¨b¹b?ł wÐdŽ
ÆÂUŽ
sÄ UC¹dŽ «Î—UOð Ê√ ¨WLN*« UNðU¹u² Ä bŠ√ w Ë Ü½œUI²Ž« w ¨WKJA*«Ë
Î
w?L?ÝdÃ« —«d?I?Ã« ŸU?M r?E?F?ÄË ¨»dF?Ã« 5?¦ŠU?³?Ã«Ë »U?²J?Ã«Ë 5?H?I¦?*«
ÒÔ
Ëb³¹ ÍcÃ« Ë√ ¨qÄUJ²*« bÁUMÃ« »UD)« «c¼ .bIð vKŽ «ËQÞ«uð ¨wÐdFÃ«
wÐdFÃ« Ÿ—UAÃ« vKŽ t{d ¨qzUÝuÃ«Ë oz«dDÃ« v²AÐ ¨ÊuÃËU×¹Ë ¨«cJ¼
ÆZOK)« vÃ≈ jO;« sÄ
Z¼UM*«Ë dÐUM*« vKŽ ÊËdDO ¹ «uÃ«“ UÄ rN½√ ¨nÝúÃ ¨…d¼UEÃ« WIOI(«Ë
¨WH?K²?<« U?¹ƒdÃ« Ë√ ¨d?šü« uB?Ã« Êu?ÄÒd−?¹ rN?½√ v?²Š ¨q?zUÝu?Ã«Ë
U?MÃ ÊuÄbI?¹ s¹cÃ« rN ¨…U?O(«Ë ÂbI²?Ã« w½UFÄ q?JÃ W ÂUF?Ä UN½Ëd³?²F¹Ë
¨dÄ_« «c¼ w Í“U²½UHÃ«Ë ÜM ¹—Uð WÐU²Â UMÃ ÊËbOF¹ ªWÁbKÃ Ë√ ÜM ¹—Uð
U?Ä kH?×Ð v?¼U³?²½Ë ¨r?¼U?Dš r?Ýd²?½Ë ¨rN?ÁbB?½ UM?½√ w¼ ¨W?Á—UH?*« Ë√
Ò
ÆUMOÃ≈ tÐ Êu cI¹


fOÃ ¨«cJ¼Ë ÆW¼uA*«Ë ¨WBÁUMÃ« ¨WÞuKG*« r?N²¹ƒ— UMÃ ÊuÄbI¹ r¼Ë
Ò Ò
UO ¹—Uð wMFð w²Ã« ≠ åvDÝuÃ« —uBFÃ« WOÄöþò WÐcÂ ‚bB½ Ê√ ô≈ UMOKŽ
U U?A?²?Âô«ò d?BŽ ‚b?B?½ Ê√Ë ¨≠ W?OÄö?Ýù« W?O?Ðd?FÃ« …—U?C?(« ÃË√
5OÐË—Ë_« 5HA²J*« qÂ «uI³Ý »dFÃ« Ê√ UO ¹—Uð wMFð w²Ã« åWO «dG'«
Î
»U ²Â« UO ¹—Uð wMF¹ ÍcÃ« ¨ åd¹uM²Ã« dBŽò ‚bB½ Ê√Ë 5M Ã« «dAFÐ
Î
cMÄ r?K *« wÐdFÃ« YŠU³Ã« U¼√bÐ w²Ã« WOLKFÃ« WÐd?−²Ã« WI¹dÞ sŽ W dF*«
ÆÍœöO*« sÄU¦Ã« ÊdIÃ«
r?K?F?Ã« —b?BÄË ¨Áu?H?A?²?JÄË Êu?J?Ã« e?ÂdÄ r?N?½√ U?M?½uF?M?I?¹ p?ÃcÐ r?N?½≈
W²¼UÐ ‰öþ ô≈ w¼ UÄ ¨Èdš_« W¹dA³Ã« UL¼U *« qÂ Ê√Ë ¨Áu−²MÄË
ÆWFzU{ œuNłË WK¹e¼ »—U&Ë
UM²Ðd−²Ã wIOIŠ »ö²Ý« ¨Èdš√ …dÄ UNłU²½≈ …œUŽ≈Ë åW dF*« d¹dJðò Ê≈
q? Ë dÄ_« Ê√ UM¼ WK?JA*«Ë ÜC?¹√ UNK²ÁË q?Ð ÜNÃ fO ?³ðË ¨WOK?FHÃ«
w?LK?F?Ã« Y?×?³?Ã« eÂ«d?ÄË W?O?½u?¹eH?K?²?Ã« Z?Ä«d³?Ã«Ë W?O?Ý«—b?Ã« Z?¼UM?*« v?Ã≈
ÆWHI¦*« W³ MÃ« UŽ«bÐ≈Ë
WÐU²Â Ê√ „—b?MÃ ÜMÝ—«bÄ ·uH sÄ ¨n? Í√ ÃUNMÄ `²H½ Ê√ U?MMJ1
¨«cJ¼Ë ¨tÃ rNLN Ë√ ¨w ¹—U²Ã« »dGÃ« W¹ƒdÃ œ«œdð w¼ Ü½bMŽ a¹—U²Ã«
fOÃË ¨å„UM¼ò sÄ √bÐ a¹—U²Ã« Ê√ bI²Fð ¨WGÄœ√ ÃU²½≈ w r¼U ½ Ë√ Z²M½
UOKLŽ „UM¼ ¨ «cÃUÐ a¹—U²Ã« WÐU²Â wH ¨pÃ– dÄ_« ÈbFðË ÜM¼ sÄ
ÆUNMŽ uJ Ä qŠ«dÄË ¨WL²Ž oÞUMÄË ¨qO ž
¨WOÐdG?Ã« …UO(«Ë wÐd?GÃ« qD³?Ã« ÂbIð ¨WO?½uðdJÃ« ‰U?HÞ_« ZÄ«dÐ v?²ŠË
sÐË—ò WÃuDÐ v?KŽ wÐdFÃ« qH?DÃ« QAM¹ «cJ?¼Ë ÜNLOÁË UN?ÂuKÝ ◊U/√Ë
»d?F?Ã« ‰U?D?Ð√ v?K?Ž U?Áö?Þ≈ ·d?F?²?¹ ôË ¨åÍU?Ðu?ÐòË åu?N?M?H?¹≈òË åœu?¼
Î


WLKJÐ åcO³½ò WLKÂ WLłdð wHJ¹ ôË ¨åvDÝuÃ« —uBFÃ« sÄò 5LK *«Ë
Æ‰UHÞ_« ÂUÄ√ U½dOL{ UMBKš bÁ «cNÐ UM½QÂË ¨ådOBŽò
Ò
UMŽ »dGÃ« …—u ÊQÐ UMŽUMÁ≈ ‰uŠ bO?FÝ œ—«Ëœ≈ tÃUÁ UÄ UM¼ “ËU−²½ sÃË
UMŽ »dGÃ« UN½uJ¹ w²Ã« …—uBÃ« Ê√ vMF0 ¨‚œ_« Ë√ qC _« …—uBÃ« w¼
Ò
Ë√ Y?×?³Ã« ¡V?Ž U?M ?H?½√ nK?J?½ ô ¨«cJ?¼Ë Ü?M ?H?½√ sŽ U?M?ð—u w?¼
WÄUð »dGÃ« lÄ UMFO³Dð WOKLŽ ÊS ¨«cNÐË ¨WÃ¡U *« Ë√ dEMÃ« Ë√ WFł«d*«
ÊS ¨tOKŽË ÆUMŽ dšü« W¹«Ë— ‰u³Á u¼ Ád¼uł w lO³D²Ã« Ê_ ¨WLzUÁË
∫UNL¼√ ¨W−O²MÃ« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ ÜŽU³ð bÃ«u²ð WK¾Ý√ WLŁ
Î Î
°øt²¹ƒ—Ë t×KDBÄË wÐdGÃ« ÂuNH*« å÷d Ëò dA½ sŽ ‰ËR *« u¼ sÄ
°ø «cÃ«Ë W¹uNÃ«Ë UO uB)«Ë œËb(« Âb¼ sŽ ‰ËR *« sÄË
°øWOÄeIÃ«Ë WÃPCÃ«Ë WO½ËbÃ«Ë »ö²Ýô« «c¼ sŽ ‰ËR *« sÄË
ÂUÄ√ wÝUO ?Ã« ÂUEMÃ« —UON½« w jI? fOÃ ¨sLJð WÐUłù« Ê√ b?I²F½ bÁË
U* X?{dF?ð ‰Ëœ „UMN? ¨WL?ýUGÃ« W?¹dJ? FÃ« t?²Ã¬Ë —U?LF²?Ýô« WO?AŠË
ÊU?ÐU?OÃU?Â Ü?N?ðuÁ œd?²?Ý«Ë UN?²?O U?Ž œU?F²?Ý« U?NM?J?ÃË ¨t?OÃ≈ U?M?{dF?ð
«c?K?Ã «Î—UO?N?½« q?J?A¹ ô ¨w?ÝU?O? Ã« ÂU?E?M?Ã« —U?ON?½« Ê√ v?M?F?0 ¨bM?N?Ã«Ë
ÂU?E?M?Ã« Ê≈ –≈ Ü?M?¹b?Ã …b?I?F?Ä WÃQ? ?*« s?J?ÃË ¨…—Ëd?C?ÃU?Ð U?N?Ã «Î—U? ?J?½«Ë
qJA¹Ë ¨q³I² *« d{U(« rÝ— w d³Â_« —ËbÃ« VFK¹ ÜC¹√ ¨wÝUO Ã«
Ò Î
ÍcÃ« w?ÐdFÃ« wÝUO Ã« ÂU?EMÃ« ÊS ¨Ò{u?²KÃË ÆpÃcÂ w{U?LKÃ W¹ƒ—
¨tÃ U³O?Ð— ¨»dGÃUÐ UIB²?KÄ ÊUÂ ¨WO½UL¦F?Ã« W¹—uÞ«d³Äù« —UON?½« bFÐ ÂUÁ
Î Î
rOI?Ã«Ë ôœUF*« qJ?Ã UF{UšË Ü?ÐuK ÄË ¨«Îd?N³MÄË ¨«Îb?ÒOIÄË ¨«ÎbK?IÄ
Î Î
ÆU¼b{ q{UM¹ U¹d¼Uþ ÊUÂ w²Ã« ÈƒdÃ«Ë
Î
Q?¹ rÃ W?O?½UL?¦F?Ã« W¹—u?Þ«d?³Äù« À—Ë Íc?Ã« wÝU?O ?Ã« w?ÐdF?Ã« ÂUE?MÃU?


s?Ä t²Ðd?−²?Ã fÝR¹ r?ÃË ¨WKO? √ Ë√ WHÃU? Ä W¹ƒd?Ð ÂbI²?¹ rÃË ¨b¹b?−Ð
UÄ ÊUŽd?Ý qÐ ÜC¹√ ÁdO¼U?Lł vKŽ bL?²F¹ rÃË ¨tD?O×Ä Ë√ t²¾?OÐ ‰öš
Î
¨WÐd−²Ã« Ác¼ w qO √ u¼ U?Ä œUF³²ÝUÐ ÂUÁ ¨pÃ– sÄ d¦?Â√Ë ÜNÃ dJMð
UNMJÃ ¨rJ(« …ÒbÝ vÃ≈ XK Ë w²Ã« ÈuIÃ« iFÐ »—U& UM¼ wM¦² ½ bÁË
ÂU?E?M?Ã« 5?Ð …u?−?H?Ã« X?F? ?ð« U?Ä ÊU?Žd?Ý ¨«c?N?ÃË ÆX?ýö?ð U?Ä ÊU?Žd?Ý
«c¼ w Ë ¨Êü« s×?½Ë ¨œ«Ë w ULNMÄ q?Â —U Ë ¨—uNL'«Ë wÝU?O Ã«
Ï
UŽ«dBÃ« ‰UJý√ cšQð ÜNðUOK&Ë …u−HÃ« Ác¼ —UŁ¬ Èd½ ¨ «cÃUÐ XÁuÃ«
ÜIŠôË UIÐU?Ý U¼«d½Ë Ü¼UM¹√—Ë ¨WO³¼c?*«Ë WOHzUDÃ«Ë W¹bI?FÃ«Ë WOMŁù«
Î Î
¡«b−²Ý«Ë WÃËd?¼ qJý vKŽ U¼«d?½Ë ¨W³ŽdÄË WF?OE rz«e¼ qJ?ý vKŽ
U?LK?JÐ ÆÊdI?Ã« «c¼ WK?OÞ »—uŠ Íc?Ã« ËbFÃ« ÊU?CŠ√ u?×½ p×?CÄ
UÄ qÂ Ê√ UNO nA²Â« w²Ã« Wł—bÃ« vÃ≈ ÂUEMÃ« «c¼ WÄ“√ XK Ë ¨Èdš√
b¹b?ł d?BŽ w? ‰u?šb?Ã« Ê√Ë Ü¾?ÞU?š ÊUÂ œu?I?FÃ« Ác?¼ W?KO?Þ t?KF? -
Î
r?K?Ý_« W??I?¹d?D??Ã« w?¼ ¨Ëb?F??Ã« l?Ä Âö?? ?Ã« V?K??D?²?ð …b??¹b?ł W?K??Šd?ÄË
UÄ q?ÂË V²Â UÄ q?ÂË qOÁ UÄ q?Â Ê√ ÂöJÃ« «c¼ s?Ä vMF*«Ë ¨q?C _«Ë
°øU½U²NÐË UÐcÂË öłœ ÊUÂ ¨ «—UFý sÄ l —
Î Î Î
ÆUNMLŁ dO¼UL'« l bð WIŠUÝË WMŠUÞ WÄ“√ UN½≈
¨ «cKÃ «Î—U J½« Á—UON½« wMF¹ ô ÍcÃ« —bIÃUÐË ¨wÝUO Ã« ÂUEMÃ« Ê√ pÃ–
Á“UO×½«Ë Á—U?O²š«Ë t²¹ƒ— ÷d? ÜLNO?ð«– …—bIÃ«Ë …uI?ÃUÐË ÜC¹√ w?MF¹ Î
ÆUC¹√
Î
UNDO×Ä lÄ Â¡ö²ð WOIOIŠ W¹ƒ— .bIð vKŽ wÝUO Ã« ÂUEMÃ« …—bÁ ÂbŽ Ê≈Ë
U¼¡U?IÐ Ë√ Ü?NLO?ANð Ë√ U?N²?1e¼ ¨…—ËdC?ÃUÐ ¨w?MF¹ Ü?N½UJ?ÄË UN?ÝU½Ë
ÜC¹√ WFÄUÁË WÝdý WLE½√ UNKF−¹ UÄ «c¼Ë ¨WHOF{Ë ¨W³K² ÄË WKDFÄ
Î Ò


Ác?¼ q?³Á s?Ä W?L?zöÄ d?O?ž Ë√ W?¾ÞU?š W?¹ƒ— .b?Ið ÊS? ¨p?Ã– s?Ä d¦?Â√Ë
¨U?C¹√ UN²1e¼Ë ¨UNÃ U?DO³¦ðË ¨—uNL'« «—œU?³* öODFð wMF?¹ WLE½_«
Î Î Î
nMFÃ«Ë ¨nMFÃ«Ë ¨W¹d Ã« »«eŠ_«Ë ¨‰uIFÃ« …d−¼ Èd½ V³ Ã« «cNÃË
‰ËbÃ«Ë bIMÃ« ‚ËbM sÄ ‰Òu ²Ã«Ë ¨÷d*«Ë ¨dIHÃ«Ë ¨Ÿu'«Ë ¨œUC*«
ÆÈd³JÃ« WLJ×²*«
Ò
vL ¹ ÍcÃ« «c¼ œułË »U³Ý√ „—b½ ¨ÁbFÐË «c¼ q³ÁË ¨tKÂ «cNÃ «ÎbOÂQðË
ÆW×KB*«Ë ÈuNÃ«Ë ÂöJÃ«Ë b '«Ë ÕËdÃ« V¹dGð ÆÆåV¹dG²Ã«ò
VzU−?Ž sÄ «c¼Ë ≠ o?ŠU Ã« q?¦L²?¹ ‚u× ?*«Ë ¨Â“UNÃ« b?³F¹ ÂËe?N*«Ë
Ò
ÐdŽ nI¦* …—u rÝ— œbBÃ« «cNÐ sJ1Ë Æ≠ W¹dA³Ã« fHMÃ« U¼U&«
ÈQM?¹ …—ËdCÃU?Ð Á«dM? ¨wŽ«b?Ðù« ◊UAM?Ã« iF?Ð ”—U1Ë ∆—U?Á ¨ÍœUŽ
w²Ã« WFz«dÃ« Ã–ULMÃ«Ë »—U−²Ã« sÄ qzUNÃ« rJÃ« pÃ– sÄ QÐd¹ Ë√ ¨t HMÐ
sÄ qKI¹ Ë√ UNIŠ UN ³OÝ ≠ UN dŽ Ê≈ ≠ u¼Ë ¨WKO _« t² UIŁ UNÐ dšeð
¨Ê—UIÄ ¨„U?Jý ZNM?Ä u¼Ë ¨wÐd?ž ZNM0 Ë√ W?I¹dD?Ð UNK?K×¹ Ë√ UN?½Qý
Ò
U?Ołu?ÃuÐËd?¦½√Ë U?Ołu?ÃuM?Ł√Ë UOłu?ÃuO?ÝuÝ s?Ä WO?½U ?½ù« ÂuK?FÃ« b?L²?F¹
¨«cNÐË ÆUC¹√ WOJO½UJOÄ …—uBÐ UNKK×¹Ë ¨d¼«uEÃ« rN w UOłuÃuOÂ—√Ë
Î
v?Ã≈ WÄ_« …d¼U?þ ‰u×²?ðË ¨W dF?LKÃ Áu?³AÄ —b?BÄ vÃ≈ w?ŠuÃ« ‰u×?²¹
Ì Ò
vÃ≈ tKIFÐ dłUNOÝ ≠ t²¹œUŽ vKŽ UMIHð« ÍcÃ« ≠ nI¦*« «c¼ Ê≈ ÆWÂu×{√
dBŽ Ë√ WCNMÃ« dBŽ UN−²½√ w²Ã« WOMHÃ«Ë WOÐœ_«Ë WOLKFÃ« «“U$ù« pKð
nI¦*« «cNÃ Y×?³½ bÁË ¨å„UM¼ò sÄ √bÐ ¡wý qÂ Ê√ d³²F?OÝË ¨d¹uM²Ã«
¨å„U?M¼ò sÄ ¡w?ý qÂ œ—u²? ¹ wÝUO?Ý ÂUE½ w? gOF?¹ uN ¨—c?Ž sŽ
WI?¹dÞ v?KŽ t?²O? dFÄ w?M³?¹Ë ¨å„UM?¼ò sÄ X?²³?½ w²Ã« 5?½«uI?Ã« dO?F²? ¹Ë
WOLÝdÃ« WG?KÃ«Ë ¨å„UM¼ò sÄ t−¼UMÄË ¨å„UM¼ò WÝUOÝ l³²¹Ë ¨å„UM¼ò


¨å„UM¼ò sÄ t½u¹eHKð ZÄ«dÐË ¨å„UM¼ò sÄ t ÐöÄË ¨å„UM¼ò sÄ WO½U¦Ã«
tF?L²−?Ä bO?KI?ð Ê√ Èd¹ bO?ÂQ²?ÃUÐ u?¼ ¨qFH?¹ Ê√ nI?¦*« «cN?Ã vI?³¹ «–U?L
«Î—UOFÄ å„UM¼ò bL²F¹ Á«d½ «cNÃ ¨p×CÄË ¨hÁU½ ¨ÁuAÄ bOKIð å„UM¼ò‡Ã
Ò
w? √b³O?Ý nI?¦*« «c¼ Ê≈ Æd?O³?F²Ã«Ë ‰u?IÃ« …u?ÁË …—«œù« s ŠË Âb?I²?KÃ
w? …—Ëd?C?ÃU?Ð lI?O? ¨Áb?{ W?O?z«bŽ d?ŽU?A?Ä d?¹u?DðË t?F?L?²?−?Ä WO?¼«d?Â
Ë√ tÃu?Á t?³?Að ô …U?O?Š W?Ý—U2 v?Ã≈ d?DC?O?Ý ¨q?FH?Ã«Ë ‰u?I?Ã« WO?ł«Ëœ“«
UHI¦Ä å`Ðd½ò «cJ¼Ë ¨‚UHMÃ«Ë »cJÃ«Ë WKÄU:« vÃ≈ dDCOÝË ¨tŽ«bÐ≈
Î
w?ÝUO Ã« q?FHÃ« vK?Ž 5HI¦?*« dOŁQð W?OAÄU¼ Èd?½ UM¼ sÄË ÆôU?łœ UÐ–UÂ
Î Î
5ÐUB*« ¡ôR¼ iFÐ l bð bÁ WOł«Ëœ“ô« Ác¼ ÆULz«œ wÝUO Ã« —«dIÃ«Ë
Î
i?F³Ã« ÈdM ¨»cJÃUÐ —uFA?Ã« «c¼ sÄ UBK ð ¨wŽUL²?łô« —UGBÃUÐ
Î ]
UÄ«d?²Š« U¼d¦Â√Ë ¨WFL?²−Ä UO uB?š hš√ b{ …dO³Â …b×?Ð V²J¹
Î
w t?²³?ž— sÄ U?/≈Ë ¨qO? √ dO?ž oK?DM?Ä sÄ p?Ã– qF?H¹ u?¼Ë ¨WO?ÝbÁË
bÁË ¨w HMÃ«Ë wB AÃ« Èu² *« vKŽ Ãd;« l{uÃ« «c¼ sÄ hK ²Ã«
«c¼Ë ≠ Ë√ ¨bBI½ w dF*« qN'« ¨qN'« W−O²½ ¨«c¼ vÃ≈ iF³Ã« l bM¹
ÆW×KB*«Ë ÷dGÃ«Ë ÈuNÃ« oKDMÄ sÄ ≠Ò× UC¹√ Î
œœd*« ¨WOLKFÃ«Ë WOH KHÃ« dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« «e−M0 œËe*« nI¦*« «c¼
Ò
rÃ ¨ÂËeNÄ wÝUOÝ ÂUE½ ÃU²½ u¼ ¨Èd³JÃ« WOÐË—Ë_« V¼«c*« ôuIÄ
ÜM¼ sÄË ä¹—U²Ã«Ë lL²:«Ë Â¡ö²¹ UOIO?IŠ Uł–u/ tÃ ÂbI¹ Ê√ lD² ¹
Î Î
ÆÆWIŠUÄË WIŠUÝ W1e¼ ÂËeNÄ ÆÆÂËeNÄ s¹œuBI*« öÂ ÊS
‰uŠ WLO?IFÃ« UýUI?MÃ« pKð w? vK−²?ð WIŠU Ã«Ë W?IŠU*« W1e?NÃ« Ác¼
¨d¹d×²Ã« sŽ Àb×²ð ôË lO³D²Ã« sŽ Àb×²ð WKÄUÂ WÄ√ ÆÆö¦Ä lO³D²Ã« Î
¨Âö Ã« W?KŠd?Ä w qO?z«dÝ≈ l?Ä qÄUF?²Ã« W?OHO?Â sŽ Àb?×²ð W?KÄU?Â WÄ√


¨Êu− Ã« UL²Ž w Ë ¨WŽuLIÄ ¨…dOI ¨WFzUł U¼dO¼ULł ŸUÐ—√ WŁöŁË
UNÐ p?²H¹Ë ÆÆ «Ëd¦?Ã« WÁdÝË WO?F³²Ã«Ë ‰U?L¼ù«Ë d×B?²Ã« sÄ w½U?FðË
° Ê«uNÃ«Ë ÷d*« ‰už
r?N²?¹ƒ— W?O?HO?Â s?Ž Âö?JÃU?Ð ÊËd?F?I²?¹Ë o?M?Ž UD?Ð— Êu? ?³K?¹ Êu?H?I¦?Ä
vK?Ž lÐd?²¹ Íc?Ã«Ë °°ÊËb¹d?¹ U?Ä WÐU?²Â Êu?FO?D²? ¹ ô r?¼Ë ÆÆlO?³D?²K?Ã
Æa¹—U²Ã« ôË UO «dG'« ·dF¹ ô rNK¼UÂ
»d²?Ið WDÐU¼ w½Už√Ë ¨W¾¹œ— UL?MOÝ Z²Mð ¨WIŠU Ã« WI?ŠU*« W1eNÃ« Ác¼
wÝUOÝ qł— œd−?Äò «ÎbL×Ä U½bOÝ d?³²Fð U³²ÂË ¨fM?'« UŠuŠË sÄ
] Î
w ‘U?ŽòvÝu?Ä Ê√Ë ¨WM?Ž«dH?Ã« r¼ W?³F?JÃ« …U?MÐ ÊQ?Ð d¼U?& Ë√ ¨åWO?¼«œ
Ê√ WŁ—UJÃ«Ë ¨`¹dBÃ« .dJÃ« w½¬dIÃ« hMÃ« q¼U−²ðË ¨åWOÐdFÃ« …d¹e'«
Ê≈ q??Ð ¨W?O?Äb?I?²?Ã« W? U?I?¦?Ã« `?Ä— ”√— ÊËd?³?²?F??¹ V?²?J?Ã« Ác?¼ »U?×? √
Ô
Æ‰öCÃ«Ë nK ²Ã« »U³Ý√ ‰Ë√Ë WOFłdÃ« W¹Už bFð rN²{—UFÄ
Ò
s¹c?Ã« 5?Äd:« i?F?Ð U?NF?Ä q? Ë ¨W?IŠU? ?Ã« W?IŠU?*« W?1e?NÃ« Ác?¼ Ê≈
—dI?ð WKO?LŽ WL?E½√ “uÄ—Ë ¨«Îbł —U?³Â 5ÃËR? Ä vÃ≈ «u?Ãu% Ë√ «u×?³ √
ÆÈd³JÃ« UN²ÝUOÝË WIDM*« qJý
‰uIÃ« «c¼ ÆÆd?FAÃ« vÃ≈ UN?O dÄ_« q Ë W?IŠU Ã« W?IŠU*« W1e?NÃ« Ác¼
¨wHJ¹ bF¹ rÃ dF?AÃ« Ê≈ tO ‰UI¹ ÍcÃ« ¨‚—U)« »cFÃ« ”bI*« VON*« Ò
u?³?J*«Ë w?ŽËö?Ã«Ë XL?B?Ã« V²?J?MÃ ÆÆV?²?J?¹ ô UÄ V?²?J½ «u?ÃU?F²?
Ác¼ w ¡u Ã« fOÃË ¨Í—b½ ô UÄË ÆÆ”uLG*«Ë ”uLN*«Ë ◊uGC*«Ë
ÆÆåtKIM¹ò t½√ rŽe¹ ÍcÃ« dJHÃUÐ åqÁUMÃ«ò W dFÄ WÃU×{ w qÐ ¨U¹«ËeÃ«
U??L??z«œ ‰u??I??O?Ý ÆÆÂe??N??¹ ô Íc??Ã« ÆÆl??z«d?Ã« w??z«b??³??Ã« «c??¼ ¨d?F??A??Ã«Ë
Î
w?²Ä√Ë w?{—√ VŠQ?Ý ∫ i¹dŽË l?Ý«ËË dO?³Â åw?ŽuÐòË ÆÆW?ÞU ?³ÐË


b?Ð√ vÃ≈ Ü?NÐË U?N?FÄË U?NO?K?Ž «ÎdŠ v?IÐ_ Ü?N?OL?ŠQÝ Ü?L?z«œ wðb?OI?ŽË
Î
w H½ sBŠ√Ë ÆÆUNOŽËôË W1eNÃ« XL sÄ wL²Š√ «cJ¼ ÆÆs¹d¼«bÃ«
Ò
ÆUM¼ ÊËœułu*« ¡ôR¼ ¨å„UM¼ò ¡«b √ tÃuIð U2


øød ¬Ë ÆÆ nI Í√


©1®

UÄ —Ëd?J*«Ë qL?*« ‘UIM?Ã« Ê√ ¨qÄUÂ Êd?Á sÄ d?¦Â√ bF?ÐË ¨«ÎbÐ√ qI?F¹ ô
U?N?ð«– dO?ÐUF?²?Ã« v²?Š ‰«eð U?ÄË ¨U?HK?Ý …bF?Ä r?N²?Ã« ‰«e?ð UÄË ¨U?LzU?Á ‰«“
Î Ò Î
Æ WNł«uÄ qÂ w qLF² ð
UÄ l?Ä WÁöFÃ« b¹b% ‰ËU×¹ »dFÃ« 5HI¦*« iFÐ ‰«e¹ UÄË ÊdÁ sÄ d¦Â√
ªåd?šü«ò «c¼ s?Ž åcš_«ò W?O?LÂ w? «Î—U?²×?Ä Áb&Ë ¨åd?šü«ò v?L ?¹
Ô
Æ t²NłË Ë√ t²I¹dÞ Ë√ tKJý Ë√ tL−Š
øtLOÁË tÄuKŽ cšQ½ Â√ tLOÁ „d²½Ë tÄuKŽ cšQ½ q¼ ∫WK¾Ý_« XOIÐË
øtOÃ≈ q Ë UÄ vÃ≈ ‰u uKÃ t³OÃUÝ√Ë t−¼UMÄ vM³²½ q¼ Ë√
ÆåWÃb²FÄòË WOHKÝË WO³¹dGð vÃ≈ ‰UF _« œËœ— rÒ I¹ sÄ „UM¼ ‰«e¹ UÄ qÐ
Ú Ó
ø«–U*
¨vÃ«u²ð rz«e¼ sŽ ô≈ dH ¹ rÃ «c¼ dF² *« ‘UIMÃ«Ë qÄUÂ ÊdÁ sÄ d¦Â√
ÆÆÆ UN²š√ sÄ d³Â√ W1eNÃ«Ë
t²ÁöŽ œbŠ bI ¨tFÄ WÁöFÃ« b¹b% ‰ËU×½ ‰«e½ UÄ ÍcÃ« ådšü«ò «c¼ UÄ√
Æ «Ëd¦ÃUÐ rŠœeð ÷«—√Ë WÐuK Ä UÐuFýË WFÐUð WLE½√ ªUÄU9 UMÐ
Ì Î Î
WÁöFÃ« b¹b% ‰uŠ dF² *« ‘UIMÃ« qÂ Ê≈ ∫‰uI½ rÃ√Ë WÁdŠË —UB²šUÐ
rC¼ ådšü«ò «c¼ ŸUD²Ý« Æ ådšü«ò «cNÃ «—UB²½« dLŁ√ ådšü«ò lÄ
ÆÆ UÄU9 tÞUIÝ«Ë Á“ËU&Ë ‘UIMÃ« «c¼
Î
øpÃ– ÊUÂ nOÂ
WOłuÃu¹b¹_«Ë W¹dJHÃ« UOÐœ_« W UJÐ œËe*« wÐdFÃ« ÍuCNMÃ« ŸËdA*«
ÆÁdOŁQð Ë√ ådšü«ò …dDOÝ sÄ XKHM¹ Ê√ lD² ¹ rÃ ≠ UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝ ≠
Î Î


dIHÃ« sŁ«dÐ w XDIÝ WOÄuÁ WÃËœ vÃ≈ XFÝ w²Ã« åWOMÞuÃ« W¹“«ułd³Ã«ò
U?Nł«uÄ v?Ã≈ U¼Òdł ÍcÃ« d?Ä_« ¨WDK? KÃ w?Ðe(« —U¦¾?²Ýô«Ë dšQ?²Ã«Ë
Æ UNÐuFý lÄ WOÄ«œ
lÄ ≠ WMOFÄ `ÃUB0 v²Š ≠ wI?²Kð Ê√ lD² ð rÃ WOMÞuÃ« W¹“«ułd³Ã« Ác¼
W¹—ULF²Ý« WOł—Uš qÄ«uŽ WLŁË Æ UO½«błËË UO? «dGł W³¹dÁ U¹“«ułdÐ
Î Î
Æ …d¹UG*« Ác¼Ë bŽU³²Ã« «c¼ w XL¼UÝ
lD² ð r?Ã ¨Ÿ«u½_« qÂ sÄ s¹dEM*U?Ð WLŠœe*« WOMÞuÃ« W?¹“«ułd³Ã« Ác¼
Ò
Ác?¼ j³?CÃU?Ð w¼ U?L ¨W?1eN?Ã«Ë nK? ²?Ã«Ë dI?HÃ« U?NÐu?Fý s?Ž bF?³ð Ê√
bOF¹ ô a¹—U²Ã« øWO ¹—U²?Ã« UNðULN0 ÷uNMÃ« lD² ð rÃ w²Ã« W¹“«ułd³Ã«
WÃU(« hO Að w dO³Â QDš „UM¼ sJ¹ rÃ√ sJÃË ¨`O× «c¼ ¨t H½
øWO ¹—U²Ã«
ådšü«ò ÊUCŠ√ w åWOMÞuÃ« W¹“«ułd³Ã«ò Ác¼ ◊uIÝ Ê≈ UM¼ ‰uIÃ« wMMJ1
Æ WA¼bÃ«Ë ‰ƒU ²Ã« vÃ≈ uŽbð Wł—œ vÃ≈ öNÝ ÊUÂ
Î
XŽUD²Ý« å…bO²FÃ« WOMÞuÃ« W¹“«ułd³Ã«ò Ác¼ Ê√ V−FÃ«Ë WA¼bÃ« dO¦¹ UÄË
w²Ã« UNð«—UFý qÂ Ê√ YO×Ð ‚d³Ã« WŽd Ð ZOK)« »dŠ bFÐ UN¼U&« dOOGð
Æ V¹–UÂ√ œd−Ä X½UÂ UN²F —
ørKJ²½ ådš¬ò Í√ sŽ
W¹—uðUJ¹—UÂ ÂuÝ— œd−Ä u¼ åwHzUDÃ«òË åÍu¾HÃ«òË åÍdzUAFÃ«ò ŸËdA*«
Æ tFÄ åWÁöFÃ«ò b¹b% vÃ≈ vF ½Ë tÐ—U×½ ÍcÃ« ådšü«ò «c¼ UNKF² «
ÍcÃ« XÁuÃ« w ¨tzUIÐ w ådšü«ò vKŽ bL?²F¹ t½√ ŸËdA*« «c¼ WÐËcÂ√
Ÿ«bš j³?CÃUÐ u¼ «c¼ øpÃ– nOÂ ÆÆ Áb?{ ôuIÄ U¹d¼Uþ tO v?M³²¹
Î Ò
Æ »uFAÃ«


r²ý w? W−Š m?KÐ√ rN?¹√ «u UM?²OÃ Êu?HI¦?*« wðQ¹ rŁ ¨Èd?š√ uKð r?z«e¼
Æ åt²MKIŽò Ë√ ÁbO−9 Ë√ ådšü«ò
Æ ådšü«ò ∫ÊuÃuIð rŁ ¨ŸU MÃ« v²Š ÊuÄËeNÄ
Ò
Æ tÃ ¡UDFÃ« WOLÂË dšü« sŽ cš_« WOLÂ ÊuAÁUMðË
ÔÓ Ò
Æ W×O×BÃ« …—«œù«Ë UOłuÃuMJ²Ã«Ë WOLKFÃ« sŽ ÊuŁb×²ðË
Æ ådšü«ò tOÃ≈ q Ë U0 ÂbI²Ã« ÈbÄ Êu OIðË
Æ ÍœuNOÃ« wKOz«dÝù« qOL& vÃ≈ ¡ôR¼ iF³Ð dÄ_« q Ë v²Š
Æ UM{—√ vKŽ q²;« œułuÐ åo(«ò ‡Ð r²K³Á rŁ
ÆrJðUłË“Ë rJŽœU Ä wL% WO³Mł√ «uÁ œułuÐ r²K³Á v²Š ÊuÄËeNÄË

©2®

«c¼ò ∫ ÷uŽ oO — bLŠ√ wz«ËdÃ« o¹bBÃ« ‰uI¹ åÊdIÃ« dš¬ò t²¹«Ë— w
°åœuNOÃ« ÊdÁ u¼ «c¼ ¨«Î–≈ ¨œuNOÃ« WCN½ ÊdÁË ¨»dFÃ« WCN½ ÊdÁ u¼
rN²ÃËœ «uÄUÁ√ œuNOÃ« ÆÆ ULKJÃ« ÁcNÐ WÃQ? *« h) t½√ UÄ“Uł bI²Ž«Ë
Ò Î
w WÃËœ «u?ÄUÁ√ œuNOÃ« ÆÆ qÄUÂ ÊdÁ sÄ d¦Â√ cMÄ …dL² *« UMðUýUI½ rž—
XKF bMNÃ«Ë ¨pÃ– s?Ä qÁ√ w XCN½ ÊUÐUOÃ«Ë ¨WMÝ 5 Lš sÄ qÁ√
UJ?¹dÄ√ w Ê“Ë «– W?ÃËœ ÊuJð Ê√ XŽU?D²Ý« 5?²Mł—_« v?²Š ¨UNK?¦Ä
Wł—bÃ« vÃ≈ ådšü«ò lÄ WÁöFÃ« b¹b−²Ð «uKGA½« bI »dFÃ« UÄ√ ¨WOMOðöÃ«
w¼ d?BÄ vKŽ Êu?OKÐU½ W?KLŠ Ê√ —U³?²ŽUÐ 5Žu?³C*« iF?Ð UNO ÂU?Á w²Ã«
n?F?C?Ã«Ë ŸU?³?C½ô« q? Ë W?ł—b?Ã« Ác?¼ v?Ã≈ ÆÆ WO?Ðd?F?Ã« W?C?NM?Ã« ¡b?Ð
W¦¹b?(« UM?²CN?½ Ê√ ÊËd³²?F¹ p?Ã– ÊËbI²?F¹ s¹c?Ã« Êuš—R?*« ÆÆ—u)«Ë


dO³Â ‰UH²Š« rOEM²Ð iF³Ã« Vž— ¨qðUÁ Í—ULF²Ý« Âd−Ä WKL×Ð √bÐ
s?¹c?Ã« 5?¹d?B*« ·ô¬ Ÿu?³?C?*« «c?¼ w? ?½ b?I?Ã ¨W?³?ÝU?M?*« Ác?¼ Èd?Âc?Ð
Æ WÂ—U³*« dBÄ sŽ UŽU œ «ËbNA²Ý«
Î
Æ ådšü«ò sÄ WŽuMBÄ XÄ«œ UÄ UNMŽ Àb×²½ WOÐdŽ WCN½ W¹√
Æ WO³Mł_« UOKJÃ«Ë dOA³²Ã« ”—«bÄ «dAŽ UN²FM
Æ »dGÃ« UOKBMÁË «—UHÝ UN²FM Ë
Æ …dýU³Ä ôö²Š« UN²FM Ë
Æ WOÐdž «dÐU Ä dz«Ëœ UN²FM Ë
Æ WGKÃ«Ë Ê¬dIÃ«Ë a¹—U²ÃUÐ «uJJý åÊuHI¦Äò UNFM Ë
WO Uý WÐuł√ ÊU?ODF¹ ¡UOŠ_« rKŽË ŸUL²łô« rKŽ Ê√ «ËbI²Ž« åÊuHI¦Äò
Æ ¡wý qÂ vKŽ
Æ åsÄ_« qł—òË årÃUFÃ«ò 5Ð «uÁdH¹ rÃ åÊuHI¦Äò

rJ×²Ã« lOD² ½ ô W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« w s×½Ë UNMŽ Àb×²½ WOÐdŽ WCN½ W¹√
—«dÁ –U ?ð« vKŽ sÄ_« fK?−Ä —U³ł≈ lO?D² ½ ôË ¨jH?MÃ« qOÄ«dÐ d?F Ð
ø5D K vÃ≈ 5×K Ä dOž 5OÃËœ 5³Á«dÄ WŽuL−Ä ‰UÝ—UÐ dOG
5D? ?K V?FýË ‚«d?FÃ« V?Fý „U?M?¼Ë UN?MŽ Àb?×²?½ W?OÐd?Ž WC?N½ W?¹√
Æ tÄ«bÁ√ vKŽ w9d½ ådš¬ò W³ždÃ d U×Ä UO³OÃ VFýË Ê«œu Ã« VFýË
øådšü«ò lÄ WÁöFÃ« WAÁUM* ‰U−Ä bFÐ „UM¼ q¼
°øpÃ– qÂ bFÐ ÆÆ tÃ ÂËeÃ ô ‘UI½ «c¼ q¼Ë


©3®

°øÀb×²½ 5HI¦Ä Í√ sŽ
«Ëd‡‡N³½« s‡‡¹cÃ« s‡‡¹dAFÃ« ÊdIÃ« q‡‡z«Ë√ w‡HI¦Ä rEFÄ sŽ Àb×²½ q¼
WÄ“ö?Ã« …dOL?)« «ËdÒ Ë «u½U?ÂË ÆÆ” tÃ r?N H?½« «uŽUÐ v?²Š åd?šü«ò ‡Ð 
øö¹uÞ X³¦ð rÃ WK¹e¼ WLE½√ U³½ù
Î
w UILŽË WÃU √ d¦Â_« UOMOFÐ—_«Ë UOMOŁö¦Ã« wHI¦Ä sŽ Àb×²½ Â√
Î
œbBÃ« «cNÐ kŠö¹® œdÃ« rŁ sÄË »UFO²Ýô« rN²ÃËU; ‰b'«Ë ‘UIMÃ«
¡ôR¼ iFÐ v?KŽ ¡uCÃ« jOK ?ð ULz«œ ‰ËU% WOÄöŽ≈ ö?LŠ „UM¼ Ê√
Î
wŽU dÃ« ‚œU vHDBÄ sŽ «ÎdO¦Â U¾Oý Êü« ·dF¹ sÄ ö¦L ¨iFÐ ÊËœ
Î Î
ø©r¼dOžË Í—uNM Ã«Ë
«ËdÄ“Ë «u?K³?Þ s?¹cÃ« U?OM?O²? Ã«Ë U?OM?O? L?)« wH?I¦?Ä sŽ Àb?×²?½ Â√
Ò Ò
v½œ√ UNÐ U?NÃ fOÃ »uFý vKŽ UNI?O³Dð «uÃËUŠ W³O−ŽË W?³¹dž ôœUF*
øWÁöŽ
r?N ?H½√ «u?ŽUÐ s?¹cÃ« U?OM?O?² ?Ã«Ë UO?MO? L?)« wH?I¦?Ä sŽ Àb?×²?½ Â√
ø WO½u¹eHK²Ã« ö K *«Ë jHMÃ« WLE½_
—U?O?²?Ã«ò ‡?Ð v?L? ?¹ U?Ä …d?²?H?Ã« Ác?¼ w? Q??A?½ Ê√ œb?B?Ã« «c?N?Ð V?−?Ž s?ÄË

Æ WO³¼cÄË WOHzUÞË WOKzUŽË W¹dzUAŽ WLE½√ sÄ ÂuŽb*« åwÄöÝù«
sÄ uK ¹ ÊUÂ t½√ ô≈ W¹dE½ UÝ«—œ ÂbÁ ÊUÂ Ê≈Ë åwÄöÝù« —UO²Ã«ò «c¼
¡«b?KÃ WOIOI(« WHýUJ*«Ë WNł«u*« tÐ bBI½Ë ¨Âö?ÝûÃ wIOI(« ÂuNH*«
Æ ¡«ËbÃ«Ë
lDIÃË ÊuOFÃ« w œUÄdÃ« —cÃ WŽ—UÐ WÃËU×Ä —uAIÃUÐ Ÿ—u²*« —UO²Ã« «c¼ ÊUÂ


ÆWLE½_« ÁcNÃ WÐu¼uÄ WOŽdý dO uð vÃ≈ W U{≈ 5FÄ –uH½ ÂUÄ√ o¹dDÃ«
øÀb×²½ 5HI¦Ä Í√ sŽ
øWOHzUDÃ« »ËdŠ wHI¦Ä sŽ
øjO;« vÃ≈ ZOK)« sÄ `Ð«c*« sŽ Â√
øWO OÃu³Ã«Ë V¹cF²Ã«Ë dIHÃ« sŽË
oO?Ád?Ã« …—U& w?H ?ð w?²Ã« s?HÃ« ö?−ÄË Íd?ÔF?Ã«Ë ôËUI?*« Âö √ s?Ž
ø UN²% iOÐ_«
øWOL¼uÃ«Ë W¹œËb(«Ë WOK¼_« »Ëd(« sŽ Â√

©4®

Æ UMðuOÐ »U²Ž√ vKŽ ÊuK²;« œuNOÃ«
Ò
Æ U½œU ł√ w b¹—Ë Í√ b¹bNð lOD² ð W¹d³FÃ« rN²ÃËœË
v?KŽË ¨ÊuJð nOÂË ¨œuNOÃ« lÄ WÁöFÃ« sŽ Àb×?²¹ ånI¦Äò wðQ¹ rŁ
ÆrNHð Ê√ V−¹ V¼«c*« Í√
W?³ÝU?M?Ä WG?O œU?−?¹ù œuN?O?Ã« sŽ Êu?Łb?×²?¹ ¨q?ÄUÂ Êd?Á sÄ d?¦?Â√ bF?Ð
°rNÃu³IÃ
ÊuŁb×²¹ å5HI¦Äò —uNEÃ wHJð WK¼cÄ …uÁ „ö²Ä« ådšü«ò ŸUD²Ý« «cJ¼
ÆUFÄ g¹UF²Ã« WO½UJÄ≈ sŽ
Î
ø¡wý qJÃ —UON½≈ «c¼ fOÃ√
Ï
ø Â«eN½≈ ÁbFÐ UÄ Â«eN½≈ «c¼ fOÃ√
Ï
Æ åq²IÃ« sÄ bý√ W1eNÃ«ò ÊS åÊdIÃ« dš¬ò Í√— vKŽË


UM?ÃUHÞ√ ‰«e?¹ ô d¦Â√ Ë√ ÂU?Ž WzUÄ b?FÐ t?½_ ¨q²I?Ã« sÄ bý√ W?1eNÃ« °r?F½
Ë√ qO²I²Ã« Ë√ dO−N²Ã« Ë√ œd³Ã« Ë√ nBIÃ« Ë√ dIHÃ« Ë√ Ÿu'« V³ Ð Êuðu1
ÆÆ …dÄ nÃ√ ÂuOÃ« w u1 ÂËeN*« Æ X¾ý UÄ

©5®

ÆÆ UC¹√ ¨wMK¼cðË 5HÁu² ð åWO UIŁ WŽd ò
Î
qÂ u?¼ ULÂ W?J×C?Ä WOL? ²Ã« ÆÆ W?OÄuJ?(« dO?ž ULE?M*« uH?I¦Ä r?N½≈
Æ¡wý
Æ bŠ«Ë Ê¬ w UFÄ W³O−ŽË W³¹dž Ác¼ WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë
Î
Æ cOHM²Ã« WI¹dÞ vKŽË ·«b¼_« —bÁ vKŽ wðQ¹ q¹uL²Ã«
‰UHÞ√Ë qOz«dÝ≈ sŽ Àb×²ð ‰UHÞúÃ ö−Ä b¼UA½ ¨5D K w ¨UM¼
Æ jI q¹uL²Ã« —bBÄ ¨pÃ– w V³ Ã« ¨qOz«dÝ≈
W?I¹dD?Ð q²?;« .bIð ‰ËU?% åW¾¹d?łò ôUI?Ä √dI½ ¨5?D K? w ¨U?M¼
wMOMF¹ ô WÃU(« Ác¼ w Ë ¨wMK²I¹ q²;« ¨«ÎbÐ√ pÃ– rN √ ô U½√Ë ¨Èdš√
t½≈ Æ pÃ– dOž Ë√ vIOÝuLK?Ã U “UŽ Ë√ UIýUŽ Ë√ «ÎdŽUý Ë√ UÄUÝ— ÊUÂ Ê≈
Î Î Î
5HI¦*« ”UMÃ« ÂöJÃ« «c¼ V−Ž√ ÆÆ pÃ– q³Á tFMÄ√ Ê√ V−O ÆÆ wMK²I¹
ÆrNMÄ —UGBÃ« W UšË ÆÆ V−F¹ rÃ Â√ ¡«dFAÃ« V−Ž√ ÆÆ V−F¹ rÃ Â√
¨Êu¹—u?¦Ã« ¨ÊË—u?M²?*« ¨ÊuO?Ã«d³?OK?Ã« ¨WO?ÄuJ?(« dO?ž UL?EM?*« uH?I¦?Ä
ÆådO³šò Ë√ åYŠUÐò UOL Ä X% UÄuKFÄ wFÄUł vÃ≈ …Q− ÊuÃu×²¹
°°ådO³)«ò «c¼ q¦Ä vKŽ UFÞUÝ Uł–u/√ UMÃ XÄbÁ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« iFÐË
Î Î


©6®

øÁc¼ WÃU(«Ë Õd²I½ «–UÄ
UýUI½ X?Ä«œ UÄ ∫dš¬ qJAÐ ÁUMKÁ UÄ bOF½ ¨‰«R ?Ã« «c¼ vKŽ WÐUłûÃ
öKš „UM¼ ÊS ¨W¹ËbÄË WFAÐ rz«e¼ sŽ dHÝ√ ÊdÁ sÄ d¦Â_ dL²Ý«
Î Ò
Æ …bŠ«Ë WF œ wðQð ôË ¨W b bKð ô W1eNÃ« ¨¡wý qÂ w
Æ WLÂ«d²Ä UNMJÃË W¾ODÐ ÆÆ WLFÞ_« œU q¦Ä w¼ rz«eNÃ«
`?ÃU?B?Ã w?N?²?M?ð X?Ä«œ U?ÄË ¨ U?ýU?I?M?Ã« Ác?¼ ÊS? ¨U?C?¹√ ¨—U?B?²?šU?ÐË
Î
Æ åY¹b(« w½b*« lL²:«òË åWOÞ«dI1bÃ«òË åWOÃ«d³OKÃ«ò
Ê√ wMF¹ «cN ¨ŸU? MÃ« v²Š U?ÄËeNÄ åY¹b(« w?½b*« UMFL²?−Äò Â«œ UÄË
Î
Æ UC¹√ WÐdšË …bÝU UNOKŽ ÂUÁ w²Ã« UÝUÝ_« qÂ
Î
≠ dOL?(« VÂ— UM³?Âd¹ tFÄ W?ÁöFÃ« b¹b?% ‰ËU×½ ÍcÃ« åd?šü«ò Â«œ UÄË
—uÄ_« j³?Cð Ê√ V?−¹ …bO?ŠËË …bŠ«Ë W?ÁöŽ „U?M¼ ÊS ≠ t?KÃ« r?ÂeŽ√
Æ tFÄ
WÁö?Ž ¨R UJ²Ã« WÁö?Ž ¨W¹bMÃ« WÁöŽ ¨W?Nł«u*« WÁöŽ w¼ W?ÁöFÃ« Ác¼
WODÝË√ ‚dAÃ« Ë√ W¹œu³FÃ« UÁöŽ ô ¨—U'UÐ —U'« WÁöŽ ¨bO ÃUÐ bO Ã«
Æ pÃ– sÄ X¾ý UÄ Ë√ WOŽU œ ·öŠ√ Ë√
UNKJ?ý œb×½ Ê√ vKŽ ¨ UC¹√ X¾ý Ê≈ »d(« WÁöŽ ådšü«ò lÄ Õd²I½
Î
Æ UN²OHOÂË
Æ qÄUÂ ÊdÁ sÄ d¦Â_ œUÝ w²Ã« dOž Èdš√ WÁöŽ ådšü«ò lÄ Õd²I½
qOz«dÝ≈ U?MOKŽ X{d w²?Ã« WGOBÃ« pK?ð ¨Ác¼ dOž Èdš√ WGO? Õd²I½
Æ —UŽË ÍešË ‰– WÁöŽ sÄ pÃcÐ vHÂË ÆÆ


©7®

∫‰uIð ¨ULz«œ UNOÃ≈ œuŽ√ W¹¬ ¨öŽË qł tKÃ« »U²Â sÄ W¹PÐ dÂ–√ Ê√ b¹—√
Î
Æ ULz«œ Õö ÃUÐ fOÃ ‰U²IÃ«Ë Æ åW UÂ rÂuKðUI¹ ULÂ W UÂ r¼uKðUÁò
Î
h?OšdÃ« »«dAÃ« ÂöÂ ‚u uN? bOÂQ²ÃUÐË ÆÆ ÂöÂ qÂ ‚u? tKÃ« ÂöÂ
ULEM*«Ë UOzUCHÃ«Ë jHMÃ« wHI¦ÄË 5¹Ë«œu Ã«Ë …d−HÃ«Ë 5ÝËuN*«Ë
Æ tKÃ« rJKł√ ÆÆ —UGBÃ«Ë WOÄuJ(« dOž
Ò


W U « WOH _« ‰u œ l

‰Ëe ô W1b ¡UO √ °° dFA «
=


‰b ¹Ë ¨WL²FÃ« d³FOÃ wC1Ë ¨`¹dKÃ tÁ«—Ë√ wÄd¹ œUJ¹ ÊU ½≈ WLŁ
vÃ≈ V?¼–Ë ¨Á—Ëœ v?N½√ d?ŽU?AÃ« Ê√ t?Ä«u?Á ¨lłu?Ä q?B? vK?Ž —U?² ?Ã«
W¹UN½ iF³Ã« Èd¹ «cJ¼Ë ¨…—d?³ÄË W×{«Ë UÄbIÄ ÊËœ «cJ¼ °ÂbFÃ«
Æ W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« ‰ušœË ¨ÊdIÃ« «c¼ W¹UN½ lÄ ¡«dFAÃ«
¨·u?I Ã«Ë œu?OI?Ã«Ë WIŠö?*« sÄ «Î¡b?Ð ¨ UI?OFÄ W?LŁ ÊU?Â U0—Ë
qÄUAÃ« dIHÃUÐ ¡UN²½«Ë ¨Á—UBŠË iOIMÃ« d?DO *« W UIŁ …dDO Ð «Î—ËdÄË
Î
v?K?Ž «Î—œU?Á q?þ d?F??A?Ã« Ê√ d?O?ž Æ ¡«d?ÁË ôU?Ä ¡«d?F?A?Ã« o?M?Ž ‚b?¹ Íc?Ã«
Î Ò Î Ó Ò
b?Ðe?Ã« ôU?Š r?ž— ÆÆ t?²?ÁU?½√Ë t?ðu?D??ÝË t?²?ÃU?N?Ð —u?C?(«Ë ‚«d?²?šô«
«¡«b½ rž—Ë ¨dÐU?M*«Ë dA?MÃ« —ËœË bI?MÃ« »UOžË ¨œËb?(«Ë wEA?²Ã«Ë
Æ VON*« ”bI*« «c¼ o×Ð …—œUBÃ« Â«bŽù«
¨qF qÂ v?KŽ qFHÃ« «œ— ¨W?FO³DÃU?Ð ¨ÊuJK1 5Žb³?*« qFÃË
¨WGÃU³*«Ë ·dD²Ã« sÄ rNð«œ— tKL% UÄ rž— ¨UÐ«u Ë WLJŠ d¦Â√ …—uBÐË
Î
ZzU²½ vKŽ qF …œ— ô≈ WOz«œ«bÃ« Ë√ åW¹œ«bÃ«ò sJð rÃ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF
Ò
W¹dA³Ã« t²−²½√ UÄ qÂ 5Žb³*« sÄ dH½ i — YOŠ ¨vÃË_« WO*UFÃ« »d(«
“ËU&Ë dO J?ð vÃ≈ r¼UŽœ U2 ¨q?²ÁË ÊUOGÞË —UÄœ ô¬ s?Ä UÐË—Ë√ w
tA²O½ tÐ Q¹ rÃ åÊUÄdÐu Ã«ò Ê√ ULÂ Æ ‰u _«Ë ‰UJý_«Ë 5½«uIÃ« qÂ
Í√ ÆÆ WÃü« …dDOÝ qFHÐ tAOLNðË tOýöð ÂUÄ√ ÊU ½ù« WLEŽ bÂROÃ ô≈
s?Jð r?Ã å u?OÃ≈ Æ”« Æ ò …u?Žœ Ê√ U?LÂ Æ ÊU? ?½ûÃ —U?³?²Žô« …œU?Žù
WÄUNłË WÄU²Á qþ w ÕËdÃ« vÃ≈ …œuFKÃ ¡«b½ X½UÂ UÄ —bIÐ åWOFł—ò …uŽœ
Æ UNðu ÁË …œU*«
¨«ÎdšRÄ t²ÁuÞ w²Ã« WÄ“_« ‰UIŁ√ sÄ dFAÃ« tO ¡uM¹ bNAÄ WLŁ ¨qÐUI*« w
¨UNOKŽ tŠU²H½«Ë tOKŽ Èdš_« ’uBMÃ« ÕU²H½«Ë ¨t1uFðË tÐö²Ý« sÄË


Ã—U?š W?O?ÃU?L'« W?I?z«c?Ã« b?Ð Y?O?Š q? «u?H?Ã«Ë œËb?(« X?Ð«– Y?O?×?Ð
…bOBIÃ« —U Ä WKÁdFÃ vF ð WOŽu{uÄË WOÄu¹ ‰UIŁ√ «bŽ «c¼ ÜNŽu{uÄ
UN½√Ë Â«bN½«Ë WOEAð WÃUŠ w UN½QÂË dNE ÜNO³ðUÂ œbFÐ XŽ“uð w²Ã«
Æ ¡wý qÂ vKŽ åWO½öJAÃ«ò dDOÝ Ê√ b?FÐ ¨«ÎœËb Ä UI¹dÞ XK Ë Î
w²Ã« W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« Âu ð ‰ušœ lÄ ¨dFAÃ« qF …œ— ÊuJ²Ý «–UÄ ∫tOKŽË
W³Žd*« W×KÝ_«Ë ¨WLJ×²*« ‚«uÝ_«Ë ÜNÐö²Ý«Ë W*uFÃ« tðUÐ«uÐ —bB²ð
Ò
r−Š sÄ qOKI²Ã« vÃ≈ UOłuÃuMJ²Ã« vF ð YOŠ ¨WÄœUIÃ« WOHÃ_« UOMIðË
w U0 tÃU?Jý√ dOOG?ðË ¨tIzUÁœË tz«e?ł√ pOJHðË ¨tO? oLF²Ã«Ë ¨r?ÃUFÃ«
ÆåUN×O×Bðò bBIÐ WFO³DKÃ å U½U¼≈ò tOłuð sÄ pÃ–
lOL& vÃ≈Ë ÜNzUGÃ≈ Ë√ œËb(« V¹dIð vÃ≈ WÝUO Ã« vF ð YOŠË
dHÝ «“«uł Ë√ „d²AÄ wÃUÄ ‚ËbM Ë√ bŠ«Ë pMÐ ‰öš sÄ U½UOJÃ«
Æ ÕUO ½ô«Ë WŠUO Ã« …uÁ UNÃ
œd−Ä vÃ≈ »uFAÃ« m¹dHðË UÄuJ(« .eIð vÃ≈ œUB²Áô« vF ¹ YOŠË
qÂ »U Š vKŽ å…¡UHJÃ«òË å…—U?NLKÃò wF Ã« r²¹ YOŠË ¨5?JKN² Ä
Æ ¡wý Í√Ë ¡wý
Ë√ åW¹UNMÃ«ò Ác¼ WÐ—UIÄ WÃËU×Ä Ë√ rN vÃ≈ WH KHÃ« vF ð YOŠË
ÊQ?ÂË ä¹—U?²Ã« ÁU&« W? dFÄ Ë√ ¨5?MÄUÂ Ë√ 5?KL²?×Ä ¡«b?Ž√ sŽ Y×?³Ã«
…d?Ä ¨ÍdA³?Ã« qI?FÃ« t−?²¹ Y?OŠË ¨ÆÆ W¹U?NM?Ã« vÃ≈ U?IŠ «uK? Ë dA?³Ã«
Î
Æ UNð—uDÝ√ fÝRð w²Ã« ÜOłuÃuMJ²Ã« WÞUÝuÐ …—uDÝ_« rNHÃ Èdš√
Æ UC¹√ Ü¼dOÞUÝ√ UOłuÃuMJ²KÃ Ê_
Î
⁄u³MKÃ U/≈Ë b −KÃ jI fOÃ ¨WOL ł U¹öš sÄ ÊU ½ù« ŒU M²Ý« „UM¼
Æ ÕËdKÃË


Æ qÄUJÃ« ÊU ½ù« sÄ ôbÐ qÄUJÃ« å uÐËdÃ«ò rKŠ „UM¼Ë
Î
Æ å uÄ öÐ …UOŠò Ë√ å÷«dÄ√ öÐ rÃUŽò rKŠ „UM¼Ë
UN²½UO Ë√ tzUCŽ√ ‰«b³²Ý« sJ1 å…—UOÝò vÃ≈ ÊU ½ù« q¹u% rKŠ „UM¼Ë
Æ UN²OŠö Ë UNÐU³ý b¹b& Ë√
Æ ÊuJÃ« «c¼ w UMÃ ¡UÂdý œU−¹« ÕuLÞ „UM¼Ë
tO b¹eðË d?A³Ã« WOL?¼√ tO qIð ¨ö?¼cÄ U*UŽ `?²Hð UOłu?ÃuMJ²Ã« d?OÞUÝ√
Î Î
“UNł åoKšò V−¹ w²Ã« Wł—bÃ« vÃ≈ b¹«e²ðË rÂ«d²ð w²Ã« åW dF*«ò WOL¼√
Æ UNEH×¹ w½bFÄ
ÊU ?½ù« 5Ð «u?− Ë U?ÁËd Ë U? U Ä o?K ?ð UO?łuÃuM?J²?Ã« dO?ÞUÝ√
·u)« UI œ sÄ b?¹eð Wł—bÃ« «cÐË ¨pÃcÂË ¨UNFM?B¹ w²Ã« WÃü«Ë
Æ UNIKš w²Ã« t²Ã¬Ë ÊU ½ù« 5Ð
tO ÊU ?½ù« vA ¹ ÍcÃ« ≠ W?¹dA³Ã« a¹—U?ð ÈbÄ vKŽ ≠ ÊdI?Ã« u¼ «c¼Ë
sÄ ·u)« sÄ d³Â√ WFO³DÃ« sÄ ·u)« bF¹ rÃ ÆÆ t HMÐ tFM ¡wý sÄ
Æ WÃü«

*

‰Ë_« rÃUFÃ« ‰Ëœ tð“d √ U2 «Î¡bÐ ¨…dO³Â U¹b% WÃU³Á t H½ dFAÃ« b−OÝ
fM'« WŽU?MBÂ ¨c UMÃ« U?NCOÄË UNÃ UŽU?M sÄ ¨s¹dAF?Ã« ÊdIÃ« w
ås òË åWF²Äò sÄ Èdš_« UŽ«bÐù« tð“d √ UÄ vÃ≈ ¨Âö _«Ë vIOÝu*«Ë
qJAOÝË ¨—UBÐù« …uÁ sÄ b¹e²Ý ¨W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« Ê√ U uBšË å…cÃòË
Î
wIKð w WOL¼√ d¦Â_«Ë vÃË_« WÄUŽbÃ« ≠ WOMHÃ«Ë WOLKFÃ« tO½UF0 ≠ dB³Ã«


ÜMÃ W¹—Ëd{ d¦Â_« UMÃUBð« …UMÁ åWýUAÃ«ò qJ?A²ÝË ¨rÃUFÃ« U½uJÄ
w? Á«dM?Ý ¡w?ý q?Â ¨WýU?A?Ã« vK?Ž U?Äu?KF?Ä v?Ã≈ ‰u×?²?¹ ¡w?ý qJ?
°°ô≈ fOÃ ¨WýUý ‰öš sÄ UM²¹ƒ— r²²ÝË ¨“UN'«
Ò
v?Ã≈ dšü« u¼ ‰u×²O?Ý ÍcÃ« rÃUFÃ« l?Ä UM²ÁöŽ W?ýUAÃ« Ác¼ qJ?A²ÝË
»U? ?Š vK?Ž Íd?B?³?Ã« vÃ≈ ‰u?×?²?MÝ ÆÆ W?L?K?Â v?Ã≈ fO?ÃË ÆÆ …—u?
f?OÃË …—u?BÃ« b?L?²F?ð W?O*U?Ž WG?Ã ÊË—u?D¹ ¨¡U?M?Ł_« Ác¼ w? Ë Æ¡ËdI?*«
¡eł ô≈ …œbF²*« dðuO³LJÃ« WGÃ UÄË ¨rNMOÐ ULO dA³Ã« å·—UF²OÃò ·d(«
Æ ådB³Ã« …uÁò vKŽ pÃ– w …bL²FÄ dA²MðË lOAð WO*UŽ WGÃ sÄ

*

œËbŠ ô WO³z«džË ¨WKzU?Ý ¨WOÐUO ½« ¨…dŠ U?¹“U²½U tO ¨qOL?ł dFAÃ«Ë
qJA¹ ÍcÃ« dÄ_« öD?M*«Ë UO «dG'«Ë œËb(« t?O wH² ð oD?MÄË ÜNÃ
‚Ëd?Ž vK?Ž r?N u?B½ Êu?×²?H?O d?FA?Ã« å‰ö?G²?Ýôò s¹d?šxÃ ¡«d?ž≈ Î
pKð ’uBMÃ« Ác¼ »U Âù ¨dFAÃ« w W¾OC*« ‚d³Ã« 5¹«dýË V¼cÃ«
s?Ä U?ÐU?ž w? i?Âd?Ã« o³?ýË ÆÆ Âö?J?Ã« Êu?M?ł s?Ä W?Á—U)« W?×? ?*«
ÆWFz«dÃ« WO³z«dGÃ«
w UÄ Ê√ vKŽ WFÞUÁ WÃôœ ‰b¹ Èdš√ ’uB½ sÄ dFAÃ« å»ö²Ý«ò Ê≈
WŠU? ?Ã« pK?ð UL?z«œ qJ?A?¹ ¨Ê¬ w d?ŠU ?Ã«Ë ï?ÄUG?Ã« pÃ– ¨d?FA?Ã«
Î
jI?²K?ð U?½œU ?ł√ ŸbM?Ã ¨`¹d?Ã«Ë f?LA?Ã« ÂUÄ√ U?NO? ÈdF?²?½ w²?Ã« WO?HK?)«
Æ VždðË b¹dð ULÂ iOHð Ê√ UMŠ«Ë—_Ë ÜN²Š«—
≠ WO³FAÃ« WOK ²Ã« pKð ÜLMO Ã« v²?Š ≠ dFAÃ« ÁU&UÐ ÊuMHÃ« »U¼– Ê≈Ë
Æ wN²Mð ô …uÁ dFAKÃ Ê√ vKŽ UC¹√ ‰bOÃ
Î


UOKLŽ w¼Ë ¨qOO ²Ã« Ë√ nO¦J²Ã« Ë√ pOJH²Ã« Ë√ rOD×²Ã« w W³ždÃ« Ê≈
w¼ UÄ ¨WOŽ«bÐù« ‰ULŽ_«Ë WOMHÃ« ’uBMÃ« rEFÄ w U¼«d½ U¼U&« Ë√
ÆrÃUFÃ« n Ë w dFAÃ« UOÃ¬ sÄ ô≈

*

ø W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« w Á√dI½Ë Á«dMÝ dFý Í√
øW¹dIÃ«Ë WM¹b*« 5Ð Ÿ«dBÃ« sŽ dO³F²KÃ dFAÃ« œuFOÝ q¼
øÊU ½ù«Ë WÃü« 5Ð VŽdÃ« pÃ– jI²K¹ Â√
°ø…ÓbNDC*« »uFAÃ«Ë —d×²Ã« UÂdŠ lÄ nIOÃ t H½ nþu¹ Ë√ Ò
°ø…—«œù«Ë ‰U*« …dDOÝ WNł«uÄ w t H½ b−OÝ Â√
w²Ã« —UDš_« qÂ b{ ÊU ½ù« lÄ ≠ ULz«œ nÁË ULÂ ≠ dFAÃ« nIOÝ q¼
Î
°øÁœbNð
W¹œUB²?Á«Ë WOL?OÁ UÄuE?MÄ sL{ ÆÆ p?ÃcÂ ÊuJ¹ Ê√ t?Ã `L O?Ý q¼ Ô
°øålOL−²Ã«òË åbŠu²Ã«ò vÃ≈ Ÿe‡Mð WOÝUOÝË
Ò
WNÐUA?²Ä ·ö²šô« WKOK?Á UÄuEMÄ sL{ d?š¬ U¾Oý dFAÃ« Êu?JOÝ q¼
Î
°ø·«b¼_«
U½bNý ULK¦Ä °ødO³F²Ã« WO¼UJ vKŽ åwLKŽ dFýò œöOÄ ö¦Ä bNAMÝ q¼
Î
øÕuL'«Ë ‰UO)« WGÃUÐ WOLKŽ W¹«Ë—

*


pOJH²Ã«Ë WNł sÄ lOL−²KÃ UŽe‡MÃ« Ác¼ ÂUÄ√ Õd²I¹ U0 dFAÃ« ‰uI¹ «–UÄ
°øÈdš√ WNł sÄ
t²OÝU ?ŠË tÃUOš ÈuÝ Èu?Á sÄ pK1 ô bO?ŠË u¼Ë dŽUAÃ« ‰u?I¹ «–UÄ
°øWÂ—UA*« w t²³ž—Ë WÞdH*«
°ø‰U*« ÊUOGÞË …—«œù« Ëd³łË lMB*« …uÁ ÂUÄ√ dŽUAÃ« ‰uI¹ «–UÄ
tłU²½ù q¼Ë øtłU²½≈ o¹u ð lOD² ¹ q¼ øWOłU²½« WFKÝ dŽUAÃ« pK1 q¼
°ø «œ—«uÃ«Ë «—œUBÃ« WOL¼√ Ë√ W UM*« …uÁ ö √
Î

*

‰UOš f UM¹ Ê√ lOD² ¹ q¼ ÆÆ dŽUAÃ« tMÄ `CM¹ ÍcÃ« ‰UO)« «c¼ v²ŠË
°øX½d²½ù«Ë dðuO³LJÃ« U¹“U²M Ë√
œbF²?*« wzUL?MO ?Ã« ÃU²?½ù« oÐU ?¹ Ê√ ÍdFA?Ã« ‰UO)« «c?¼ lO?D² ?¹ q¼Ë
°øwzd*« ÃU²½ù« VOÃUÝ√ sÄ U¼dOž Ë√ WOž«dHÃ« U¹u² *«
rÃ Wł—œ vÃ≈ ŸuMðË œbFð åW UI¦Ã« Z²MÄò Ê√ —U³²ŽUÐ nI¦*« UÄ UIŠ q¼Ë Î
U?N½u?K?¹ Ë√ U?N?H?M?B?¹ Ë√ U?Äu?K?F?*« d?²?K?H?¹ n?I¦?Ä v?Ã≈ W?łU?Š „U?M?¼ b?F?ð
°øt²OłuÃu¹b¹QÐ

*

…uIÃUÐ —ËdGÄ ¨wFH½ ¨wLKŽ ¨`{«Ë rÃUŽ w dFAÃ« tÄbIOÝ ÍcÃ« UÄË
°ønKBÃ«Ë


¨tL−Š w dOGB?Ã« ¨t²¾OÐ w ÊuFD*« r?ÃUFKÃ dŽUAÃ« tÄb?IOÝ ÍcÃ« UÄ
°øÂu¹ bFÐ UÄu¹ qIð V ½ sÄ tOKŽ dDO *«
Î

*

wð«– ïÄUž ¨wz«bÐ ¨¡ÍdÐ dFAÃ«
ÊuM−Ä ¨wzUIKð ¨wKOÃ ¨Íu¦½√
UNMÄ bÐ ô WłUŠ qÐ ¨.bÁ .bÁ Ÿ«d²š« dFAÃ«
Ò
¨qÄQ²Ã«Ë ŸdC²Ã«Ë ·u)« sÐ« dFAÃ«
Ò
Æ vÃË_« U−K)«Ë U³ždÃ«Ë UŽe‡MÃ« sÐ« dFAÃ«
œ«“Ë ¨tð—«d?Š W?ł—œ XF?H?ð—« ¨Wšu? ?OA?Ã« WK?Šd?Ä qšb?¹ r?ÃUF?Ã«Ë
œdDCð WÃü«Ë ¨qK?FÃ«Ë —u¦³Ã« tOKŽ bÐË ¨tH «u?ŽË tMOÂ«dÐË tÃ“ô“
w eÂd²ð å…—«œù«òË ¨qOł bFÐ öOł ŒdHð W³ÁUF?²*« UNÃUOł√Ë ¨dDO ðË
Î Ò
ÆÆ WKOKÁ œU¹√
Ác¼ tłË v?KŽ ÊU ½≈ ‰Ë√ tÐ ÕU?Ð ULÂ UÄU9 Ü¾?¹dÐ Ü1bÁ ‰«“ UÄ d?FAÃ«Ë
Î Î Î
ÆÆ ÷—_«
ÆÆÆ ‰Ëe¹ ÁbFÐ UÄË ÆÆ vI³¹ dFAÃ« ÆÆ ULz«œ d*« u¼ ULÂË
Î
ÎUC¹√ pÃcÂË ¨WO½U¦Ã« WOHÃ_« w Ë ¨pÃc?Â dÄ_« ÊUÂ vÃË_« WOHÃ_« w
ÆÆ W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« w
Ác?¼ qÂ rž— ÊU? ½ù« Ê√ U½ƒ«e?ŽË ÆÆÆ ‰Ëeð ô W1b?Á ¡UO?ý√ rÃUF?Ã« w
WINAÃ ¨WÝUÄ WłU×Ð qEOÝ ÆÆ ŸeHÃ« v²Š WMI²*« W−Äd³Ã« Ác¼Ë W¹b¹b(«
Ô
Æ qO×² *« UN−¹—QÐ …UO(« ŸÒuCð WLKÂË ¨WA¹— WKÞË vIOÝuÄ
Ò


Æ W×{«uÃ« ¡UOý_« b¹eðË ¨WCÄUGÃ« ¡UOý_« qI²Ý ÆÆ W¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« w
Ò
t?ð«ËdŁ qIð ÆÆ Âu¹ b?FÐ UÄu¹ dG?B¹ ÆÆ pNM?Ä rÃUŽ w gO?FMÝ
Î
V MÃ« b¹eðË ÆÆ Âu?¹ bFÐ UÄu¹ UOłuÃuM?J²Ã« tO ÂbI²ð ÆÆ Âu?¹ bFÐ UÄu¹
Î Î
p?Ã– ≠ …œUF?Ã« w¼ U?LÂ ≠ d?FA?Ã« qE?OÝ s?JÃË ÆÆ Âu?¹ bF?Ð UÄu?¹ UN?ðuÁ
Î
Æ åÂU¹_« UMÃ t¾³ ð ÍcÃ« VŽdÃ« pÃ–ò sŽ nAJ¹ ÍcÃ« Z¼u²*« qFA*«


W JMK 5 L)« Èd c « w

ÊUOI K ô ÊUD
Ò ÆÆ qOz«d ≈ ≠ 5D K


¨W³ÂdÄ WOÃËœ qÄ«uŽ qFHÐ qOz«dÝ≈ ¡UłË ¨5D K qE²Ý 5D K
5D K qJO¼ vKŽ ÂuI²Ã ¨åWKOÝuÃ« —d³ð W¹UGÃ«ò rłd²¹ wÄ«dł≈ qF Ë
qOz«dÝ≈ Ë√ 5?D K sŽ Y?¹b(« ÊS ¨vM?F*« «cNÐË ¨WO? ¹—U²Ã« WO?ÐdFÃ«
ô 5Dš sŽË qÄUJÃ« tCOI½ Ë√ öKD*« Áb{Ë wAÃ« sŽ Y¹b(« wMF¹
WO½U?JÄSÐ dA?³ð UŠËdÞ√ s?Ä t−¹Ëdð r?²¹ UÄ qÂË Æ U?OI²K?¹ sÃË ÊUOI?²K¹
Ë√ ¨Â«dŠ b? ' W?OŽd?AÃ« ¡UD?Ž≈ w ÊU?FÄ≈ ô≈ u?¼ UÄ ÜL?NM?OÐ g?¹UF?²Ã«
WOÐdŽ WÄQÂ UM½_ fOÃ Æ rOIÝ dJ ÃU²½ Ë√ ¨dšü« „dý w Ã–UÝ ŸuÁË
UM²Ä√ XM¼dÐ bI ÜMðUOŠË UMð—UCŠ w dšü« »UFO²Ý« vKŽ s¹—œUÁ dOž
U¼d?J d¼u?łË ¨W¹dB?MFÃ« q?Oz«dÝ≈ W?FO³?Þ Ê_ qÐ ¨pÃ– v?KŽ UN?ð—bÁ
d−HMð w²Ã« å «—UC(«ò sÄ wN ÜNLC¼ ÊËœ ‰u×¹ öKGM*« wM¹bÃ«
o?LF?²Ã qO?z«dÝ≈ ¡U?ł bIÃ Ü?NÃu?Š sÄ lÄ `?ÃUB²?ð ôË ¨qš«b?Ã« sÄ
3√ oKšË ÜNÐö²Ý«Ë UN³¹dGðË UN²O²HðË WOÄöÝù« WOÐdFÃ« WÄ_« WOEAð
ÃU?NMÄË WO?−Oð«d²?Ý« ‰öš sÄ ¨…d?¹UG²Ä W?KGAM?Ä WK¼Uł W?OÄöÝ≈ WO?ÐdŽ
W³ŠU ¨WO*UFÃ« WOÃU¹d³Äù« qOz«dÝ≈ ¡«—Ë sÄ ¨pÃcÃ ¨nIðË ¨5LÝUŠ
Æ q «u²*« Í—ULF²Ýô« ŸËdA*«
w ?¹—U²Ã« ÍËb?ŠuÃ« wÐd?FÃ« ŸËdA?*« ¡UG?Ã≈ wMF?¹ qOz«d?Ý≈ œułË Ê√ Í√
w ¨d?ýU³*« d?Ož ÂU?NÝù« wM?Fð q?Oz«dÝ≈ l?Ä W(U?BÄ W¹√Ë ¨w?ÝUO? Ã«Ë
d?A½ «Îb?¼Uł ‰ËU?×?¹ ÍcÃ« w?−O?ð«d²?Ýô« U?NŽËd?AÄ q? «u?²Ã U?Nðb?½U ?Ä
Æ …bŠ«uÃ« UM²Ä√ ZO ½ w WOÄbFÃ«
w²Ã« WÐuKD*« ◊ËdAKÃ «ËQON²¹ Ê√ ◊d?ý s¹dšü« lÄ W(UB*« b{ UM ÃË
XÄUÁ ULO dEMKÃ qOKÁ ÊUFÄSÐË ÆWOýUHÃ«Ë ‰öG²Ýô«Ë W¹dBMFÃ«Ë v UM²ð
‰ö²Šô« gO?ł XHÃ√ w²Ã« ≠ Êuž—_«Ë Êd?O²ýË ÁU½UłUNÃ« U?ÐUBŽ tÐ
Ò


»dFÃ« dOž lÄ UHÃU% sÄ qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð UÄË ≠ UIŠô W¹œuNOÃ« WÃËbKÃ
Î
¨Êü« UOÂdð ¨ «uMÝ q³?Á UOÐuOŁ√ ¨ÁUAÃ« Ê«d¹≈® WOÐdF?Ã« WÄ_« jO×Ä w
5?D? ?K? UN?Ãö?²?Šô W? U?{≈ ¨t?Ð X?ÄU?Á U?ÄË ©U?O?I?¹d? ≈ ‰Ëœ i?F?Ð w? Ë
nBÁË öŽUHLKÃ dO−HðË VŽ—Ë —“U−Ä sÄ ¨ÊUM³Ã »uMłË Êôu'«Ë
WOMŁû?Ã …—UŁ≈Ë °°WOÃuLý W?OFł— ÈuÁ lÄ UO?ÁUHð«Ë ¨WO(« ÈuI?Ã« qJÃ
lÄ ÷ËUH²Ã« vKŽ U¼—«d ≈Ë 5?LK *«Ë »dFÃ« ·uH w ©WOÄ«uÁ_«®
©°°® s¹bŠuÄ «u½uJ¹ Ê√ wG³M¹ s¹cÃ« »dFÃ« lÄ fOÃË WOÐdŽ å «—U Äò
ô t½√ W?IOIŠ “ËU−²¹ r?O¾Ã q¹b³Â WOD?ÝË√ ‚dAÃ« rOLFð v?KŽ U¼—«d ≈Ë
U?OKO?z«dÝ≈ U?OÐd?Ž UŽ«d? „UM¼ Ê≈ q?Ð ¨jÝË_« ‚d?AÃ« w? Ÿ«d b?łu¹
Î Î Î
pÃ– qÂ ¨UC¹√ ¨WOLOKÁ≈ ‚u Â WODÝË√ ‚dAÃ« ÕdÞ «ÎdOš√Ë ÆU¹—ULF²Ý«
Î Î
W?ÃQ ?*« qŠ t?²L?NÄ Èb?F²?ð r ł q?Oz«d?Ý≈ Ê√ u¼Ë ¨t?OÃ≈ U?M³?¼– UÄ b?ÂR¹
Ê√ V−¹ r? ł vÃ≈ ¨UNOKŽ «uAOF?OÃ WFIÐ w œuNOÃ« lO?L& Ë√ ¨W¹œuNOÃ«
ÊS nÝúÃË Æ‚öD½ô« vKŽ —œUÁ dOž wÐdFÃ« ÍËbŠuÃ« ŸËdA*« wI³¹ Ô
WO−Oð«d²Ýô« UOÝUO Ã« ÍcG¹Ë ¨ÁU&ô« «– w ÒVB¹ wÐdŽ ÂUE½ dOž
Ò
œËb?(« ¡U?I?Ð≈Ë rN?ð«Ëd?ŁË r?Nð«—b?Á …d?¦?FÐË »d?F?Ã« V?OO?G?ð v?Ã≈ W œU?N?Ã«
Æ UNÃUŠ vKŽ WOLF²Ã«Ë
Ê«uŽ√ r?¼ qO?z«dÝ≈ l?Ä w?½U:« g?¹UF?²Ã« u?×?½ vD?)« ÊËcG?¹ s¹c?Ã« Ê≈
…bŠuÃ« sŽ «Ëbð—« s¹cÃ« ÊuOLOKÁ_« Ë√ ¨t²Äb) ÊuÝdJ*« Ë√ —ULF²Ýô«
Ò Ò
vKŽ W?OÄuIÃ« ÊuL?NH¹ «u½U?Â rN½_Ë ¨…dÄ dO?ž jIÝ bÁ «Î—U?Oš U¼—U³?²ŽUÐ
rN?ðu d H¹ UÄ t?O «uDIÝ UL?O «uDI ÆÆ o?O{ ÍdBMŽ ¡UL?²½« UN½√
W?L?Ł Ê√ r¼—d?³ÄË ¨å…b?Šu?Ã«ò sÄ ôb?Ð åWN?¹dJ?Ã« W?OM?ÞuÃ«ò v?Ã≈ wŽ«b?Ã«
Î
WOJ;« WGK?Ã …uŽbÃUÂ ¨…bŠuÃ« qÄ«uŽ i?FÐ rOD×²Ã åWO? UIŁò «uŽœ


ÆÆ WO½UFMJÃ«Ë WOIOMOHÃ«Ë W¹dÐd³Ã«Ë WO½uŽdHÃUÂ —Ëc−KÃ Ë√ ¨WOÐdFKÃ ö¹bÐ
Î
WO UI¦Ã« W¹œbF²Ã« 5Ð ‚dH½ UM¼Ë ≠ ◊UÝË_« iFÐ w Èb UNÃ b&Ë ¨aÃ≈
s¹ËUMŽ vÃ≈ …uŽbÃUÂ Ë√ ≠ wÁdFÃ« ¡UHJ½ô«Ë œ«bð—ô« 5ÐË WO uB)« Ë√
ÆV¹d−²Ã« Ë√ ‚«d²šô« Ë√ WŁ«b(« s¹ËUMŽ X% À«d²Ã« w WOzUI²½ô«
W ÝR*« XIK?š w²Ã« qOz«dÝ≈ Ê√ v?Ã≈ …—Uýù« wMðuHð ôË «c?¼ qÂ ‰uÁ√
¨W¹uIÃ« W¹dJ FÃ« WOÞ—U³Ýô« WÃËbÃ«Ë ¨W¹œuNOÃ« WÄ_« …—uKÐ vKŽ …—œUIÃ«
UNOKŽ jGCÃ« WOÃU(« ÈuIÃ« s¹“«uÄ sL{ sJ1 ô ÂbI²*« ‚u Ã« œUB²Á«Ë
WOL¼√ wMF¹ U2 ¨Âö Ã«Ë g¹UF²KÃ WOÐdFÃ« UMÞËdAÃ VO−² ²Ã Ã—U)« sÄ
¨qOz«dÝ≈ qš«œ ¨·ö)« b¼«uýË iÁUM²Ã« ôUŠ oOLFð vÃ≈ qK ²Ã«
÷ËUH?²KÃ bNAÄ vÃ≈ ¨„U³²ýô« ‰«b³²Ý«Ë ¨g¹UF²Ã« vÃ≈ ‚ôe½ô« ÊËœ
Æ ‰u³IÃ«Ë
≠ ÂuO?Ã« ≠ qOz«d?Ý≈ UMÃ wM?Fð UL?K¦Ä …U?O(« UM?Ã wMF?ð 5D K? Ê≈ —UB²?šUÐ
qÂ rž— ÊU¹—Ë ‚dAÄ ¨…—ËdCÃUÐ ¨t½S q³I² *« sŽ UÄ√ Æ Â«ƒeÃ« u*«
Æ UM²Ä√ vKŽ ”—U1 ‰«“ UÄ ÍcÃ« wŽ«uÃ« dOÄb²Ã«
V?¹d?G?²?Ã« W?¹d?E½ Ê√ U?N?ÃË√ ¨W?Ýu?L?K?ÄË …d?O?¦?Â »U³?Ý_U? ø‚d?A?Ä «–U?*
Íb×?²Ã« W¹d?EM?Ð tł«u?ðË XNłËË w?ÃU¹d?³Äô« Í—UL?F²?Ýô« wÃö?²Šô«
«—U?−?H½ô« «¡u?²?M?Ã« pK?ð U?¼b¼«u?ý s?Ä w²?Ã«Ë ¨W?O?ÄöÝô« W?O?ÐdF?Ã«
wÐdFÃ« UMŽ—Uý U¼bNý w²Ã« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã« W¹dI³FÃ« U{UH²½ô«Ë
÷—_« X% —u1 ¨wzdÄ dOž ULÂ«d²Ä U½Ëe Ä WLŁ Ê√ wMF¹ UÄ ¨„UM¼Ë UM¼
Î Î
tLLŠ qJÐ wIKOÃ Ułd Ä ¨W³ÝUM*« WE×?KÃ« w ¨tÃ b−OÝË ÆÆ WOÐdFÃ«
Î
Æ ULKEÃ«Ë rKEÃ«Ë qOKÃ« tłË w tð—U−ŠË
bÂR¹ UÄ ¨`{«Ë œU¹œ“« w wÐdFÃ« UMFL²−Ä w rOKF²Ã« W³ ½ Ê√ sŽ «bŽ


¨’ö)«Ë …œUOIÃ« vKŽ —œUIÃ« ŸuMÃ« tzUAŠ√ w “dHOÝ —uM²*« rJÃ« «c¼ Ê√
»u W?ŽU?Ý qÂ Âb?I²?ð w²?Ã« W?OÝU?IÃ« W?¹—U'« W?K?¾Ý_« p?Kð v?Ã≈ W U?{≈
œËb?(«Ë W?Žu?L?I?*« U?¹d?(« U?¹U??C?Á s?L?C?²?ð w?²?Ã«Ë »d?F?Ã« 5?M?Þ«u?*«
«Ëd??¦??Ã«Ë ÷d??*«Ë Ÿu??'«Ë ‰ô–ù«Ë ÊU?? ? ½ù« ‚u??I??ŠË U??½U??¼ù«Ë
ôË ¨UNzUHš≈ vKŽ «Î—œUÁ ÂUEMÃ« bF¹ rÃ qzU Ä sÄ pÃ– vÃ≈ UÄË ¨WÐuNM*«
Ê√ v M½ ô pÃc?Â Æ UÄ XÁË w WÐUł≈ sÞ«u*« UNÃ b?−¹ Ê√ sÄ WŠËbMÄ
—UDÁ_« wÁUÐË dBÄ w …—U łË „«—œSÐ lO³D²Ã« i — ÍcÃ« wÐdFÃ« UM³Fý
w²Ã« …bŠuÃ« qÄ«uŽ vÃ≈ ¡UL²½ô«Ë wŽuÃ« …d?Lł Ê√ vKŽ bÂR¹ ¨WIOIAÃ«
w ¨»u?KD?*« œdÃ« v?KŽ —œU?Á ¨»ö²?Ýô«Ë ÂbN?Ã« qÄ«u?Ž vK?Ž ‚uH?²ð
w »b¹Ë ÆÆ »d²I¹ U¼d¹b¼ lL ½ w²Ã« ÆÆ W³¹dIÃ« ÆÆ W³ÝUM*« WE×KÃ«
Æ ‚U ü«
UMMOÐ WOÄ«bÃ« »d(« WÃUŠ W¹u ²Ã ÷ËUHð WKŠdÄ w UM½√ ÊuŽb¹ s¹cÃ« UÄ√
Ò
w? qO?z«d?Ý≈ «¡«d?ł≈ qL?−?Ä v?Ã≈ «uN?³?M²?¹ Ê√ w?H?JO? ¨q?O?z«dÝ≈ 5?ÐË
wMF?¹ UÄ ¨W?OKO?z«dÝù« W?ÄuJ(« n?Á«uÄ vÃ≈Ë ¨ÊU?M³?Ã »uMłË 5?D ?K
ÊËb¹d¹ ô s¹cÃ« ¨5OMOD KHÃ«Ë »dFÃ« qOKž wHA¹ qŠ ÀËbŠ WÃU×²Ý«
Ò
”bIÃ« UNO U0 ŸUDIÃ«Ë WHCÃ« wMŽ√Ë ¨WO ¹—U²Ã« 5D K sÄ •22 ÈuÝ
Æ WOÁdAÃ«
n?M?FÃ« œb?& d?Ož b?F?Ð «–U?L ¨p?Ã– ÷d?H?ð ÈuI?Ã« s?¹“«u?Ä XÄ«œ U?Ä ≠
ÊuOKO?z«dÝù« lM²I¹ v?²Š W³þ«u*«Ë Âb?Ã« UL²Ž w ‰ušb?Ã«Ë Â«bBÃ«Ë
Ò
Ÿ«dBÃ« bOÐQ?ð ÊËb¹d¹ ô s¹c?Ã« »dFÃ« sÄ «d?AŽ WFCÐ r?NFÄ lM?²I¹Ë
sÄ v?½œ_« Òb(« vK?Ž qB×?½ v²Š q?/ sÃË qJ½ s?Ã UM½Q?Ð ¨qOz«d?Ý≈ lÄ
Ò Ò
WKÄUÂ …œUOÝË ¨n¹dAÃ« ”bIÃ« UN²L UŽË WKI² Ä WÃËœ WÄUÁ≈ ∫UMÁuIŠ


rNM?ÞË vÃ≈ 5¾?łöÃ« …œuŽË ¨d?ÐUF?*«Ë ¡UL ?Ã«Ë ÷—_« «—bIÄ v?KŽ
Ò
sÄ lÐ«dÃ« œËbŠ v²Š ◊ËdA*« dOž »U× ½ô« lÄ VMł vÃ≈ U³Mł ¨Â_«
Î
‰uÁ√ Ü0— Ü¼bFÐË Æ Êôu‡'«Ë w‡‡½UM³KÃ« »u‡‡M'« sÄË 1967 Ê«d¹eŠ
Æ ÷—_« Ác¼ dI² ð Ü0—


”œË— w ÆÆ „UM wKOz«d ≈ wMOD K ¡UI WOA

ÊUJ*« vMF Ë ÆÆlO D « s


¨bHM¹ Ê√ q³Á ¨¡«u¼ sÄ vI³ð UÄ fHMð√ ÜN²ÄdÐ WÃQ *« hOLÁ sÄ Ãdš√
Ò Ò
¨wMKÂQ¹ Ê√ VzcÃ« ·Uš√Ë ¨W¹œU Ã«Ë ÃUO? ÃUÐ Złb*« pÃ– Á—œUB¹ Ë√
Ò Ò
WOÁ«dÃ« WOK ²Ã« Ác¼ ”—UÄ_ ¨Íbý— vÃ≈ »uŁ√Ë ÜÁœU UI¹b Ë√ öHÞ
Î Î Ò Î
°WCÄUGÃ« …dO³JÃ« wðU×KDBÄË wÄ«bMNÐ WIzöÃ«
…dO³J?Ã« WÐ«u³Ã«Ë ¨WIÒI?A*« W³IÃ« Í– öK?G*« lÄU'« pÃ– vÃ≈ q?šœ√ qN
Ò
ÊUÂË ¨„«dð_« 5Þö Ã« sÄ ÁUMÐ sÄ Ê√ ÜNÝuÁ ‚u V²Â w²Ã« WzbBÃ« Ô
»dG¹Ë ¨„—u?ðUð√ wðQ?¹ Ê√ q³Á «c¼ Æ U?M («Ë «d?O)« »U×? √ sÄ
Ò
ÆWOÃUF²*« UÐË—Ë√ UL²Ž vÃ≈ UNKšb¹Ë Ü¼—Ëcł sŽ WLK *« WOÂd²Ã« WÄ_«
b?Á t?²½c?¾?Ä Ê√Ë ö?KG?Ä b?− ?*« «c?¼ Ê√ «ÎdO?¦?Â X?½eŠ q?Ð ¨X?½eŠ U?0—
t?ð«uDš Ÿ—c¹ u³JMFÃ« vCÄË ¨rNK?Â ÁœôË√ UÄ »√ q¦Ä d J½«
Ò
sLCð ÍcÃ« wÐdFÃ« j)« wMHF ¹ rÃ Æ·uš Ë√ qłË ÊËœ t− ½ UÄ vKŽ
Ò Ò
UÄ v?KŽ ¨v?MF?*« sJ?Ã ¨ÂöÂ s?Ä ‘uI?MÄ u¼ U?Ä rN? w ¨W?OÂd?ð WK?Lł
Æ lÄU'« «c¼ vMÐ bÁ ¡«dÄ_« Ë√ 5Þö Ã« sÄ «ÎbŠ√ Ê√ ¨Ëb³¹
t½√ Í√ ¨w ¹œËdÃ« WLKJÐ vN²½« bÁ ≠ ÁdÂ–√ ô ÍcÃ« ≠ tLÝ« Ê√ V¹dGÃ«Ë
5?FÐ—_« WO½U½u?OÃ« —e'« d³Â√ s?Ä Êü« w¼ w²Ã« ¨”œË— …d¹e?ł sÄ ÊUÂ
”œË— rJ×¹ Âö?Ýù« ÊUÂ q¼ w w?² dFÄ Âb?Ž wHš√ ôË ÆUN?KLł√Ë
…d?¹e??'« Ác?¼ s?D?I?ð W?O?Äö?Ý≈ W?O?ÃU?ł W?L?Ł X?½U?Â Â√ øÂU?¹_« s?Ä Âu?¹ w?
WÐUGÃ« w w UBÃ« l³MÃ« –«–— vKŽ tMJ Ä UNO ‘«dHÃ« c ð« w²Ã« ¨…dŠU Ã«
Ó
ø…b²L*«
»—U?I¹ U?Ä UN?½UJ?Ý œbŽ m?K³?¹ w²?Ã« ¨W¹d?Á 5F?Ð—√Ë fL?)« «– ”œË—
U?Ð«u?³?Ã«Ë —«u?Ý_« «– ¨”œË— …b?K?Ð w? r?N?L?E?F?ÄË Ü?H?Ã√ 5?²? ?Ã«
Î
ÆÆ”œË— °Wš–UÐ WI?O½√ WO½«dLŽ WÝbM?¼Ë ¡ö²Ä« sŽ ÒrMð w²Ã« ¨W?I¹dFÃ«


5Ð l?OÁuð ‰Ë√ b?Ný Ë√ Ü?NO? W½b?NÃ« …b?¼UF?Ä lO?Áuð - w?²Ã« …d?¹e'«
q?Oz«d?ÝSÐ w?ÐdŽ ·«d?²Ž« ‰Ë√ Z?¹u²?ð UN?O - t?½√ Í√ ¨qO?z«dÝ≈Ë »d?FÃ«
ÆVFAÂ U½œdAð sŽ wLÝdÃ« ÊöŽù«Ë
Ò
UN?ðUŠU?ÝË Ü?NzU?N?³Ð o?OK?¹ ô «Î¡u?²½ ¨—U?³?š_« w U?LÝ« œU?Ž ¨”œË—
Î
U½U?JÄ ¨Vžd½ UÄ dOž vKŽ ¨ œU?Ž ¨ÊU («Ë ÂULOÃUÐ …dš«e?Ã« …dOGBÃ«
Î
tFÒO{ ÍcÃ« Âö Ã« sŽ Y×³Ã« Ë√ ¨—«u(« Ê«uMŽ X% ¨s¹b Ë q³I² ¹
5?Ð U?{ËU?H*« Ë√ ü?¼U?O?M?²?½ w?KO?z«d?Ýù« q?²?I?Ã« ¡«—“Ë f?K−?Ä f?O?z—
¨wIOI(« ·bNÃ« ÊUÂ pÃ– XOÃ U?¹Ë Æ5³FAÃ« sÄ g¹UF²Ã« w 5³ž«dÃ«
¨lO³D²KÃ ÊuŽ«bÃ« UNKþ w qE² ¹ w²Ã« ÈuŽbÃ« Ë√ ¨fOzdÃ« V³ Ã« Ë√
Ò
` UB¹ u¼Ë ¨ U dŽ fOzdÃ« bO KÃ rÃUFÃ« s¼– w WIÃUFÃ« …—uBÃ« Ê_
vK?Ž w?I?OI?(« U?N?½uL?C?ÄË U?¼«bÄ c?šQ?ð r?Ã ïO?Ð_« X?O?³Ã« w? 5?Ð«—
WLNÄ ÊS ¨wÃU²ÃUÐË ¨qOz«dÝ« w rÂU(« wMOLOÃ« XMF²Ã« V³ Ð ¨÷—_«
Ò
Õdý «ËbOF¹ Ê√ wŽb² ð ¨5OMOD KHÃ« ·U²Â√ vKŽ XFÁË …b¹bł WÁUý
WOÃö²Šô« »d?(« Ê≈ qÐ ¨r²¹ rÃ Âö? Ã« Ê≈ tÃ «uÃuI?¹Ë ¨rÃUFKÃ b?NA*«
¡UIÃ Í√ Ê√ vMF0 ¨—U−H½ôUÐ Ê«—cM¹ Ÿ—U ðË …Ë«dCÐ …dL² Ä W¹b¹uN²Ã«Ë Ò
pO¼U½ ¨qOz«dÝ≈ `?ÃUBÃ WOLF²Ã« w r?N ¹ ≠Êü«≠ wKOz«dÝ≈ wM?OD K
ÆÂ«d¹ UÄ vKŽ ¡wý qÂ Ê√ wMF¹Ë ¨w UIŁ ¡UIÃ t½√ sŽ
üKÝË√ q³Á 5OKOz«dÝ≈Ë 5O?MOD K 5Ð r²ð X½UÂ w?²Ã« «¡UIKÃ« Ê≈ rŁ
Êu d²F¹ 5OKOz«dÝ≈ lÄ r²ð Ê√ V−¹ «¡UIKÃ« Ê√ UNL¼√ fÝ√ vKŽ X½UÂ
Ò
UN²L UŽË wMÞuÃ« UMÐ«dð vKŽ WKI² *« UM²ÃËœ WÄUÁ≈Ë dOB*« d¹dIð w UMI×Ð
X% UMÂ ≠5OMOD KHÂ≠ UM½_ ¨5D K Ã—Uš ÊuJðË ¨n¹dAÃ« ”bIÃ«
ÒÔ
b?KÐ w? Ë b¼U?ý œułË s?Ä Òb?Ð ô ¨wÃU?²ÃU?ÐË ¨wÃö?²?Šô« lL?IÃ« —U?D ?Ð


¡UIKÃ« ÊuJ¹ ô v²Š ¨…bM?ł√ Ë√ ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ ‚UHð« WLŁË ¨b¹U×Ä
¨…—d×Ä ÷«—√ UM¹bK ¨ÂuOÃ« UÄ√ ÆÊUýdDÃ« —«u( ÊuJ¹ UÄ »dÁ√Ë UO½U−Ä Î
¨pÃ– q?Â sÄ r¼_«Ë Ü¼dOž Ë√ ”œË— T?Þ«uý vÃ≈ dH ?KÃ wŽ«œ ôË
ÆuKÝË√ q³Á X½UÂ ULÂ WÃQ *« bFð rÃ ¨wÃU²ÃUÐË ¨ÊUOÂ Ë√ WDKÝ UM¹bÃ
Êu?Jð sÃ UN½√ ÍœU?I²ŽUÐË ¨WO?FO³Þ d?Ož XÃ«“ UÄ qO?z«dÝ≈ lÄ UM?²ÁöŽ Ê≈
¡«d?AÃ ÊËdDCÄ U?M½QÐ Ò{u?²KÃ wMF? b¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨ÂU¹_« s?Ä Âu¹ w
¨œËb?(«Ë dÐUF*« vKŽ UM?Ã WDKÝ ô t½_ qOz«d?Ý≈ sÄ WOÝUÝ_« UM?ðUOłUŠ
w Ë ¨WO?Ä«bÃ« eł«u(« vKŽ ‰ö²?Šô« œuMł lÄ ÂöJKÃ ÊËdD?CÄ UM½√Ë
qOz«dÝ≈ l?Ä bzU Ã« bO?ŠuÃ« —«u(« Ê√Ë ¨gO?²H²Ã« ◊U?I½ vKŽË Êu?− Ã«
ÆWNÐU:«Ë u*« —«uŠ u¼ WK²;« UNð«uÁË
5Ð t?OKŽ ‚U?Hðô« - U?Ä oO³?Dð v?KŽ U?{ËUH*« ¨‰«u?Š_« s ?Š√ w Ë
Ò
W?O?H??O?Â v?K??Ž W?E??Šö?Ä W?¹√ s??Ž d?E?M??Ã« ·d?B?ÐË ¨q??O?z«d??Ý≈Ë W?D?K?? ?Ã«
‰«“ U?Ä ¨◊uG?C?*«Ë d U?;« w?MO?D? K?H?Ã« nÁu?*« Ê√ ô≈ ¨ U?{ËUH?*«
Ò
o¹b Ë√ wÐdŽ oOIý Í_ —d³Ä ô ¨Ê–≈ ¨tÁuIŠË t³ÃUDÄ nKš ”d²L²¹
l?Ä åWOFO³?Þò WÁöŽ ÊuL?OI¹ 5OM?OD KH?Ã« ÊQAÃ« »U×? √ Ê√ wŽb¹ Ê_ Ò Ú
WOL¼_« …b¹bý WÃQ Ä WLŁË ÆUNFÄ WOFO³Þ WÁöFÐ tÄUOÁ tÃ —d³ð ¨qOz«dÝ≈
s?Ž t?Â«—œ≈Ë UN?O —Ëb?¹ UÄ q?Â W?FÐU?²ÄË ¨q?O?z«dÝ≈ W? dF?Ä …—Ëd{ w?¼Ë
¨tðUN?łuðË tH?F{Ë tðu?Á œËbŠË rB)« W? dFÄ W?OL¼√ w?MF¹ UÄ ¨V?¦Â
dOž W dF*U ¨Z{UMÃ« ÂbI²*« jOD ²Ã«Ë WŽUM*«Ë …uIÃ« »U³ÝQÐ U½b1 «c¼Ë Ò
qJAÐ qO?z«dÝ≈ lÄ wÞUF?²Ã« ‰u³Á u¼ Ád?¼uł w lO³?D²Ã« Ê_ ¨lO³?D²Ã«
s?Ã UÄ «c¼Ë ÜMŽË U?N H½ sŽ U?NðU¹«Ë—Ë UN?ðUOÐœ√ ‰u³Á w?MF¹ U2 ¨wF?O³Þ
Ò Ò
ÆbOÂQ²ÃUÐ Àb×¹ rÃË ¨Àb×¹


5LOÃ« o «u¹Ë ô≈ ¨dÂcð ô WKÁ ô≈ ¨wKOz«dÝ≈ błu¹ ô t½QÐ 5I¹ vKŽ U½√Ë
Ò Ò Ò
…bŠuÄË W¹bÐ√ WL UŽ ”bIÃ« q¦Ä WOÝUÝ√ U¹UCÁ w wKOz«dÝù« ·dD²*«
«ułdš√ w²Ã« r¼—U¹œ vÃ≈ 5OMOD KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ÂbŽË ¨qOz«dÝù
Ô
d?OžË ¨W?OMO?D ?KH?Ã« WHC?Ã« w W?¹—UL?F²?Ýô« UMÞu?² ?*« ¡UI?Ð≈Ë ÜN?MÄ
¨w{«dF²Ýô«Ë »–UJÃ« —«u(« «c¼ sÄ ¨«Î–≈ ¨ÈËb'« w¼ UÄ Í√ ¨pÃ–
dÂc¹ ô «ÎœbŽ Ê√ Òô≈ rNKÃ« ÆÆÆ »«dšË È–√ q?Â ô≈ UMOKŽ Òd−¹ ô ÍcÃ«
Ò
v?K?Ž WŠU?³? ÃU?Ð l?²?9 ÊQÐ Ü?¼d?O?ž Ë√ ”œË— vÃ≈ d?H? Ã« s?Ä œU? √ b?Á UM?Ä
Ò
5O U×BÃ« iF³Ã vDŽ√Ë ¨WO½U½uOÃ« WDKÓ Ã« ‚ËcðË ¨…dŠU Ã« UN¾Þ«uý
Ó Ò
ÂU?FDÃ« ‰ËU?Mð w? UM?HK? ð s?ÄË UÒM?Ä W¹d ? K?Ã ¨WO?Ný …œU?Ä 5O?KO?z«dÝô«
Ò
…œUÄ ¨‰«uŠ_« s Š√ w Ë√ ¨WÃœ_« .bIðË UGKÃUÐ qN'«Ë »«dAÃ«Ë
Ò
Ë√ d×³Ã« w s×³ OÃ sNÐUOŁ sFKš wð«uKÃ« œU ł√ d¹uBð w ¡«dž≈ d¦Â√
Æ—UFÃ«
¡UI?²?½« r²?¹ «–U*Ë ø «c?ÃUÐ ”œË— w? ¡U?IK?Ã« - «–U* ¨‰Q? ½ q?¼ «ÎdO?š√Ë
jÐ— ÊuOKOz«dÝù« bOF¹ q¼Ë ÜMLz«e¼ vKŽ ‰b?¹ sÒOFÄ a¹—Uð UNÃ oÞUMÄ
Ò
q?OÃb²?KÃ Ë√ ÜMŽ r?N²¹«Ë— sÄ ¡e?−Â ¨rN?²I¹dÞ v?KŽ WO ?¹—U²Ã« WM?JÄ_«
Ò
øUÄ vMFÄ vKŽ
U½bIH¹ ¨t½uOFÐ UM H½√ Èd½ wJÃ ¨dšü« rO¼UHÄ w UMÝULG½« Ë√ UMÃušœ Ê≈
¡UIKÃ« ÊS ¨wÃU²ÃUÐË ¨t H½ ¡wAÃ« dšxÃË ÜMÃ wMFð ô ”œË—Ë ÜMð«–
¡UIKÃ« «c¼ bIF¹ rÃ «–U* ∫UM H½√ ‰Q MÃË ÜÁöÞ≈ t H½ ¡wAÃ« wMF¹ ô UNO
Î
tO?DF¹ ÍcÃ« vMFLKÃ qÐUI*« vMF*« UM¹bÃ q?¼Ë øö¦Ä …b¹U;« «d ¹uÝ w
Î
øpÃ– w pý√ wM½≈ ¨”œËdÃ dšü«
w Ë ÜMÃ W³ MÃUÐ ÊUJ*« vMFÄ WžUO bOF¹ «cÃUÐ ”œË— w ¡UIKÃ« q¼Ë


¨UM²³J½Ë …dL² Ä UM²1e¼ Ê√ bÂR¹ t½√ Â√ ¨ «cÃUÐ W³JMKÃ 5 L)« ÈdÂcÃ«
q??ÄU?F?ð Ê√ p??Ã– v?M??F?Ä q??¼Ë ¨U?Áu??H?²??ÄË «Îd?B??²?M??Ä ‰e?¹ r??Ã d?šü« Ê√Ë
Î
U½Òd−¹Ë ¨W?O UH²Ã« W?I¹dDÐ Íd?−¹ ‰e¹ rÃ UM? ¹—Uð lÄË UM?FÄ 5OK?Oz«dÝù«
øtOF½ ô U0 UMÃu³Á sKF¹Ë ¨tKFH½ U* UMLN bIH½ wHKš Ÿ—Uý vÃ≈


UJ d √ w 2001Ø9Ø11 «—U H « WOA

5HI *« U UO r d WK √
åW —UJM ô«ò


¡UJ³Ã« vÃ≈ UNÐuFý XŽœË ¨WO*UFÃ«Ë WOÐdFÃ« WLE½_« ¨…Q− ¨XEIO²Ý«
Ú
w?K?Ž —u?¼eÃ« n?F?½Ë ¨v?ðu?*« Õ«Ë—√ v?K?Ž …ö?B?Ã«Ë ¨ŸuL?A?Ã« q?L?ŠË
nÁËË °sDMý«ËË „—u¹uO½ w WŽeH*« «dO−H²Ã« U¹U×CÃ W³zUž b¼«uý
ULŠdð UŽuAš ÊuHI¹Ë ¨qO$ù«Ë .dJÃ« Ê¬dIÃUÐ ÊuL²L²¹ »uFAÃ« uK¦2
Î Ò Î
ÆÊužU²M³Ã«Ë Ã«dÐ_« w «dzUDÃ« UN²ÁeÄ w²Ã« œU ł_« vKŽ
Ò
tÃ wG³M?¹Ë ¨qO−³²Ã« «c¼ qÂ o×² ¹ wJ?¹dÄ_« ÂbÃ« Ê√ XÂ—œ√ U¼bMŽË
¨5OMO?D K?HÃ« s×½ U?Ä√ °°ŸuÄbÃ«Ë «dO? *«Ë nÞUF?²Ã«Ë s−A?Ã« «c¼
wÂ«uÐ ô sJÃË ÆÆ wÂ«u³Ã« wJ³ð tK¦Ä vKŽ ¨bOÃuÃ« sÐ bÃUš q¦Ä ÜM½S
XÃUŠË Ü½UðuÄ Õ«Ë—√ vKŽ VzUGÃ« «uK WOÐdŽ WLE½√ XFMÄ bI °UMÃ
ÂUžË ¨n¹dAÃ« UMðu* …b¹R*« WKOKIÃ« «d¼UE*« ÊËœ »öJÃ«Ë «Ë«dNÃ«
sÄ vKŽ r¼dÄPð Ë√ rNðôU³Ä ôË rNKNł «dJÝ w ÊuLK *«Ë »dFÃ«
Ú Ó
rNzU?O³½√ bÃuÄË r?NÃuÝ— Èd ÄË v?ÃËô« rN²K³?ÁË rN dý sŽ Êu?F «b¹
Æs¹dND*«
Ò
UM½_ Ü?½eŠ UM?½eŠ vK?Ž b¹e¹ ÊU?³'« ‚U?HMÃ« «c?¼Ë ¨Êe×*« ¡«d?*« «c¼ Ê≈
Î Ô Ô
«ÎbO?Ný s¹dAŽË «Îb?Š«Ë Ê_Ë ÜJ¹dÄ√ U?¹U×{ vKŽ ¨q?FHÃUÐ ¨Êu?M¹eŠ
WLKÂ «uI×²? ¹ rÃ ¨5D K w ¨ «dO−H²Ã« sÄ U?ŽUÝ bFÐ ¨«uDIÝ
s?ÄË ¨ZOK?)« vÃ≈ jO?;« sÄ Ü½d?Ä√ wÃË√ sÄ 5?³ł VO?DIð Ë√ W?ÄQ½ Ë√
Ô
°X Ã« «—UIÃ« w U½dBŽ œUOÝ√
U½UOÐ sÄ wHÁuÄ ÊUO³ðË w²Kš«bÄ ÕdÞ w UÄu¹ Vž—√ rÃ wM½S ¨bFÐË
Î
w²Ã«Ë 5?OMO?D ?KHÃ« 5?OÄöŽù«Ë 5?HI?¦*« iF?Ð U¼dN?1 w²?Ã« —UJM?²Ýô«
qÂ b{ wM½√ ULNÃË√ ª5³³ Ã »U?¼—ù« W½«œù WÝdJÄ ÊuJð Ê√ ÷d²H¹
Ò
v²Š ¨q?OÐUÁ tOš√ Íb¹ v?KŽ qOÐU¼ q²?IÄ cMÄ »U¼—ù«Ë nM?FÃ« ‰UJý√


œUNA²Ý« Ë√ ¨ÊUAOAÃ« w …√dÄ« q²IÄ Ë√ ¨„—u¹uO½ w qł— dš¬ ŸdBÄ
5?D? ?K? w? ≠ U?Žu?{u?Ä W?L?Ł Ê_ U?L?N??O?½U?ŁË Æ5?D? ?K? w? l?O?{—
U?½UO?³Ã« Ác?¼ WA?ÁUM?* …—«b²?Ýô« sÄ W?½u ?ÝË WO?L¼√ d?¦Â√ ≠ W?{UH?²½ô«
ÆWOÁ—uÃ«
UNMÄ WO½U:« W{u*« sÄ »d²Ið …d¼Uþ `³ √ U½UO³Ã« Ác¼ —«dJð Ê√ dOž
Ò
5?H?I¦?*« Ÿu?L?' V?ÃU?GÃ«Ë r?Ž_« Í√d?Ã« ÂÒb?I?¹ ‰ËR ?Ä n?Áu?Ä q?O Q?²?Ã
Ò
¨dEMÃ« W?NłË sÄ «Î¡eł f?JF¹ ÍcÃ« d?Ä_« ¨5OMOD? KHÃ« 5?OÄöŽù«Ë
WOIOIŠË WOÃuLý d¦Â_« nÁu*« vÃ≈ ¡w ¹ Ë√ ¨dEMÃ« UNłË qÂ fOÃË
Æ5D K w 5OÄöŽù«Ë 5HI¦*« qJÃ
q?JÃ Ê√ vÃË_« ¨5²?ÃQ Ä vK?Ž bOÂQ²?Ã« wG³M?¹ ¨¡wý qÂ q³?ÁË ¨sJÃË
o(« UMÃË ¨X½UÂ ULNÄ ÁdE½ WNłË .bIð w ”bI*«Ë qÄUJÃ« o(« œd
ô t?½√ WO?½U¦?Ã«Ë Æh A?Ã«Ë nÁu?*« W½UB?×Ð ”U? *« ÊËœ U?N²A?ÁUM?Ä w
ÕÒdB¹ 5?OMOD K?HÃ« å5HI¦L?KÃ bOŠËË wŽdý q?¦2ò 5D K w? błu¹
ÆrNŽuK{ tÐ ZK² ð U0 oDM¹Ë rNLÝUÐ
—bB¹ rÃ «–U* ∫u¼Ë U½UO³Ã« pKð qOÝ ÁU& ÂbI²¹ U¹—UJM²Ý« ô«RÝ Ê√ dOž
Ò Î Î Ò
o×Ð X?³Jð—« w²Ã« WF?OEHÃ« —“U:« b{ —UJ?M²Ý« U½UOÐ ÊuH?I¦*« ¡ôR¼
s?Ä wzb³?*« nÁu*« Â«œ UÄË ø‚«d?FÃ« Ë√ ÊUAO?AÃ« Ë√ WM?Ýu³Ã« w ¡U?¹dÐô«
d¦Â√ `Ð«cÄ sŽ w{UG²Ã«Ë W×ÐcÄ —UJM²Ý« r²¹ «–ULK √eÒ−²¹ ô »U¼—ù«
¡UI²½ô« fOÃ√ rŁ øqÄUÂ VFý …œUÐ≈ bŠ v?Ã≈ qBðË ÆÆUF¹ËdðË WÝ«dý
Ò Î
Êu³?ÃUD?Ä ¨5?D ?K w? ¨s×?½ q¼Ë ø„u?KÝË W?³ž— v?KŽ q?Ãb¹ U?HÁu?Ä Î
«–≈Ë øt H½ VFAÃ« b{ VFý sÄ W¾ tÐ ÂuIð UÄ dJM² ð U½UOÐ d¹bB²Ð
s¹b½Ë ¨¡U¹dÐ_« b{ ‰ËbÃ« »U¼—≈ s¹b½ Ê√ «Î–≈ UMOKF ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ


UŽUL'« »U¼—≈ pÃcÂ s¹b½Ë ¨wÁdFÃ«Ë wM¹bÃ«Ë ÍdBMFÃ« »U¼—ù«
w Âu?L ?Ã« U?ŽUL?ł »U¼—≈ v?Ã≈ 5³?KH?Ã« w? ·UO?Ý wÐ√ s?Ä …—ułQ?*«
Ò
Ë√ dL?(« dOL)« t?Ð ÂuIð UÄ 5?Ð qBH¹ Íc?Ã« jO)« pK?²/ q¼Ë ÆÊUÐU?OÃ«
Ô
w tKÃ« »eŠ Ë√ ÍbMÃd¹ù« Í—uNL'« gO'« Ë√ w½UÐUOÃ« dLŠ_« gO'«
WÄËUILKÃ ¡ôR¼ iFÐ »U ²½« 5ÐË ¨WOMOD KHÃ« WÄËUI*« Ë√ ÊUM³Ã »uMł
ø¡UOLFÃ« WOÐU¼—ù« UŽUL−KÃ Ë« WŽËdA*«
ÜNðdÁ√Ë WÄËUI*« UH «uÄ vKŽ XI «uð WOF{uÃ«Ë W¹ËUL Ã« lz«dAÃ« Ê≈
Ò
5D K w s×½Ë Æt²Ð—UŠË »U¼—ûÃ VÝUM*« nO u²Ã« XF{Ë ULK¦Ä
¨»U¼—ù« ‰UJý« qÂ b{ Â—U r ×Ð nI½Ë ÜNÃ n²N½Ë WÄËUI*« b¹R½
«ÎbOFÐË ¨wzUI²½« dOž ÜÒOKł UHÁuÄ c ²½ Ê√ UMOKŽË ¨tðU¹u² ÄË tŽ«u½√ qJÐ
Î Î
Ê√ v?Ã≈ t³M²?½ Ê√Ë Æw½U¦?Ã« wH½Ë ‰Ë_« b?O¹Q²?Ã ¨ U³ždÃ«Ë U?³ÝUM?*« sŽ
Ò Ò
WÄËU?I?*« 5Ð ¨œu?B?IÄ w?Žu?Ð ¨jK? ?ð vL?E?FÃ« ‰Ëb?Ã« i?FÐ W?×?KB?Ä
ÆWŠuCH*« UNšU w Ã–UÝ qJAÐ jI ½ ô√ UMOKŽË ¨»U¼—ù«Ë
Ò
»U?¼—ù« —U?M??Ð Èu?²?Â« s??Ä d?¦?Â√ r??¼ »d?F?Ã«Ë 5?L??K? ?*« Ê√ ·Ëd??F?*«Ë
Ú Ó Ò
UÄ v?²Š U½œö?Ð vKŽ W$d?HÃ« öL?ŠË gO²?H²Ã« rÂU?×Ä cM?Ä W¹dBM?FÃ«Ë
lÄ UO¼U9 —“U−ÄË lzUE sÄ qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð UÄË åuJOÐ fJ¹UÝò t²−²½√
Î
‰ËU%Ë UMð«ËdŁ h²9 w²Ã« Èd³JÃ« ‰ËbÃ« lÄ UÄU9 r− M*« wHOþuÃ« U¼—Ëœ
Î
tO?Ã≈ ÷dF?²¹Ë ÷Òd?F?ð UL?Ž „«bŽ Ü?MÄö?Š√ rD?%Ë U?MK?³I?² ?Ä …—œUB?Ä
Ò
ÒÊ≈ qÐ Æ5D ?K Ë ‚«dFÃ«Ë ÊU?AOAÃ«Ë pÝd?NÃ«Ë WMÝu?³Ã« w ÊuL?K *«
ªWOÐd?Ž Ë√ WOÄöÝ≈ UÄu?¹ sJð rÃ W?Ý«dýË WOýU Ë W?¹dBMŽ ÈuI?Ã« v²Ž√
Î
‰ö²Šô« Ë√ ÍdBMFÃ« qB?HÃUÐ ¡UN²½«Ë WOýUHÃUÐ «Î—Ëd?ÄË W¹“UMÃ« sÄ «Î¡bÐ
Î
ÆwÃUO½uÃuJÃ« wKOz«dÝù«


s?Ä i?O?I?MÃ« v?K?Ž ÊU?H?I?¹ WO?Ðd?F?Ã« …—U?C?(«Ë ÂöÝù« d?¼u?ł Ê_ p?Ã–
UNÐd{Ë »uFAÃ« …œUÐ≈Ë U¼œU³F²Ý«Ë 3_« »ö²Ý«Ë W¹dBMFÃ«Ë »U¼—ù«
ÆW²OL*« «—UB(«Ë …—cÃUÐ Ò
¨WO?½U? ?½≈ …—Ëd{ u?¼ U?Ä U?³F?ý ·b?N?²? ¹ w?−?L?¼ qF? —U?J?M²?Ý« Ê≈ r?Ł
Î Ò
ÂuIM ÜMÄ dH½ tÐ ÂU?Á w−L¼ qF —UJM²Ý« sŽ Ü¼d?¼uł w ¨nK² ð
Ò Ï
WOÐU¼—ù« UOKLFÃ« s¹b½Ë dJM² ½ UM½√ vMF0 ÆtC — sŽ dO³F²Ã«Ë t²½«œù
≠ 5?LK? ?ÄË U?ÐdŽ ≠ U?M?½_ f?OÃ ¨s?D?Mý«ËË „—u?¹u?O?½ X b?N?²?Ý« w²?Ã«
Î
UÄ≈ Æô≈ fOÃ »U¼—ù« b{ UM½_ qÐ ¨WMOA*« ‰UF _« Ác¼ sŽ ÊuÃËR Ä
Ò
Ü?NÃ 5?I U?MÄË Ü?J?¹dÄ√ s?Ä s¹d?HG?² ?Ä ¨—U?JM?²ÝôU?Ð UM?Ä dH?½ ÂuI?¹ Ê√
Ò Ï
«uÄUÁ 5LK ÄË UÐdŽ ÊQÐ WÃuIF*« dOž UN²¹«Ë— «uÁb rN½ô ÜNMÄ 5HzUšË
Î Ò
rÃ «–U* rŁ ÆtÐ «uÄuI¹ Ê√ rNÐ QÐd½ UÄ «cN ÆÆ ÷u d*« ÊU³'« qLFÃ« «cNÐ
W?O?Ðd?F??Ã« ‰Ëb?Ã« s?Ä œb?Ž U?N?M?ÄË ≠ W?½U?³?'« W?O?z«d?*« W?I? U?M?*« ‰Ëb?Ã« V?N?ð
Ò
¨WÃ«bFÃ«Ë o(« ·dBð X% UNð«—bIÄ l{ËË —UJM²ÝôUÐ ≠ WOÄöÝù«Ë
Ò Ò
uO³Ã«Ë ¡U MÃ«Ë ‰UHÞ_« b{ rEMÄ »U¼—≈ sÄ qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð UÄ W½«œù
] Ô
·«® ‡Ã«Ë wAðUÐ_« b{ WHý XM³Ð ¡ôR¼ f³M¹ rÃ «–U* øWŽËeH*« —uODÃ«Ë
sŽ lL ½ rÃ «–U* ø5D K w —U−ý_«Ë ŒuOAÃ« ‚UMŽ√ „bð w²Ã« ©16 Ò
Êü« t?K?¦9 w?²?Ã«Ë ¨»U?¼—ù« b{ ·U?H?D? öÃ n?×?K?ð tłu?' «u?Žœ
Ò
‰«R Ã« ¡ôR¼ ÕdDOÝ q¼Ë ÆWOJ¹dÄô« …—«œù« sÄ UOKÂ WÄuŽb*« qOz«dÝ≈
ÎÒ
ø»U¼—ù« sÄ tFÁuÄË qOz«dÝ≈ ‰ö²Š« s¹√ ∫qzUIÃ« Vł«uÃ«
XL?BÃ« Í—«d?Ð w s¹d?JM?² ?Ä Œ«dBÃU?Ð »dF?Ã« ÊuHI?¦*« r?I¹ r?Ã «–U*Ë
tO?Ã≈ —UA?¹ r$ r?NC?FÐË ·Ëd?FÄË ¡Ëd?IÄ r?NC?FÐË ‡ w?ÃËbÃ«Ë w?ÐdF?Ã«
vKŽ »uKG*« ÕöÝË ÊU1ù« nF{√ u¼Ë ≠ rNš«dBÐ «uHÁuOÃ ‡ ÊUM³ÃUÐ


U uBš ø«–U* øwKOz«dÝù« »U¼—ù« WÄuJŠ U¼cHMð w²Ã« —“U:« ≠ ÁdÄ√
Î
ø«–U* øWNÐUAÄ UOÃUF w „—Uý Ë√ ¨ «d9RÄ ¡UGÃ≈ vÃ≈ UŽœ r¼“dÐ√ Ê√
iNM¹ UNCFÐË ¨WOMŁ≈Ë WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²Á« UÐU³Ý√ »U¼—ù«Ë nMFKÃ Ê≈
Î Ò
sŽ fOÃË W¾OD)« w QD)« sŽ Y×³?Ã« wG³M¹ UM¼Ë ¨ÍbIŽ V³Ý vKŽ
ÆV × TD<«
wÝUOÝ Ë√ w½U ½≈ Ë√ wÄöŽ≈ ·bNÃ ≠ —UJM²Ý« ÊUOÐ WžUOBÃ ŸÒuD²Ã« Ê≈ rŁ Ò
ÊËœ U?OD?FÄ s?Ž qH?ž Ë√ WI?O?IŠ “ËU?& «–≈ ô≈ dO?C¹ ôË ¨»u?KD?Ä ≠
Ò
Ë√ UO?LÝu?Ä s?J¹ r?ÃË ïO?IM?Ã« W¹«Ë— Ë√ W?¹ƒ— w j?IÝ «–≈ Ë√ ¨Èd?š√
ÎÒ
W×KB* „uKÝ s Š .bI?ð ·bNÐ Ë√ Ü¼dJM² ¹ w²?Ã« À«bŠ_« wI²M¹
Ô
Ë√ ÜN?O? U?GÃU?³?Ä W?O½U? ?½ù«Ë W?OÄb?I?²?Ã« fJ?F?¹ Ê√ ‰ËU?×¹ Ë√ ¨·b?¼ Ë√
Î
ÆÊuÃuI¹ ULÂ å…œU¹“ dJÝò 5O½U ½≈
Ò Ô
w²Ã« 5OMOD KHÃ« 5HI¦*« U½UOÐ WK KÝ sÄ ÊUOÐ dOž vÃ≈ UM¼ dOý√ wKFÃË Ò
l?ÒÁË s¹dNý q?³Á —b U½U?OÐ Ê√ dOž ¨p?Kð Ë√ WHO?×BÃ« Ác¼ U?NÐ UMF?ÃUDð
Î
ÈËUÝ ©ÊuOÄö?Ž≈Ë ÊuOÝUOÝË ÊuHI?¦Ä® ÊuOKOz«d?Ý≈Ë ÊuOMOD K? tOKŽ
nMFÃ« WOÃËR Ä qLŠË ¨©‰ö²Šô«® —«e'«Ë ©5OMOD KHÃ«® WO×CÃ« 5Ð
Ò Ò Ò
U¹ rÃË °°©wMOD KHÃ«Ë wKOz«dÝù«® 5³FAÃ« w 5 dD²LKÃ »U¼—ù«Ë Ò
bFÐË ÂuO?Ã« √dI½ rŁ Æ 5?OMOD ?KHÃ« 5¾?łöÃ …œuFÃ« o?Š dÂ– vKŽ ÊU?O³Ã«
b?{ U?M?½√ w? ÁbÒ¹R?½ —U?J?M?²?Ý« ÊU?O?Ð vK?Ž l?Áu?ð U?N? ?H?½ ¡UL?Ý_« s?¹d?N?ý
Ò
¨„U?M?¼ Ë√ UM?¼ Ídł U?LŽ Êu?ÃËR? *« U?M½√ w? t?FÄ n?K²? ½Ë Æ»U?¼—ù«
Ò
d¦Â√ „uKÄ UM½√ Ë√ ÜNMŽ eHIÃ« ÂbŽ V−¹ WOMÞË XÐ«uŁ „UM¼ ÊQÐ ÁdÂc½Ë Ò Ò
ÆpK*« sÄ


å…œuF «Ë V J*«ò ÂU √ s

o u « v √ ¡UM √


¡Uł—√ w w½bF*« UMÄœ WF* dA²Mð rÃË ÜÄU9 ÊU¹dAÃ« oN bÁ UN²ÁË sJ¹ rÃ
Ô Î Ô
f?L? ?Ð Èd?³J?Ã« W?¹d?I?³F?Ã« W?{U?H?²½ô« —U?−?H?½« q?³Á p?Ã– ÊU?Â °÷—_«
Æn¹dAÃ« ”bIÃ« WM¹bÄ w pÃ– ÊUÂË ¨ «uMÝ
…bO Ã« ÂU?Ä√ ¡wC²Ã Ü?OKÂ W¹dA?³Ã« ŸËc'« bI?²ð rÃË ¨«Îœ—UÐ o?¹d(« ÊUÂ
ÎÒ Ò
Òœd?ðË Ü?¼b¹ b?L?²Ã ¨ö? √ W?×?{«uÃ« U?¹«Ëe?Ã« pK?ð ≠ W?Ã«bF?Ã« ≠ ¡U?O?LF?Ã«
Ò Î
‰ö²?Šô« VÃU ?Ä t²J?N²½« Íc?Ã« ÆnŽ«dÃ« Õd?'« gJ½ s?Ž 5ÂUJ? Ã«
ÆÊuOK*« …dLKÃ tðU×H XýbšË ¨wKOz«dÝù«
w i?Ð«dÃ«Ë åWO?H×?BÃ« UÄb? K?Ã wMO?D ?KH?Ã« V²J?*«ò w p?Ã– ÊUÂ
Ÿ—Uý WH{ vKŽ ¨…dýU³Ä ¨WMzUJÃ« ¨WÁËbM …—ULŽ sÄ ŸÃU¦Ã« oÐUDÃ«
Î
ÆWÝbI*« WM¹b*« VKÁ w ¨s¹bÃ« Õö
Ï
bK³Ã« ¡Uł—√ ŸuC¹ å…œuFÃ«ò WK−Ä tMŽ —bBð ÍcÃ« wMOD KHÃ« V²J*« ÊUÂ
Ò
d?O?ž ¨w?LÝd?Ã« V?²?J?*« l?OL?'« Ád?³?²?F?¹Ë ¨wÄö?Žù« w?M?Þu?Ã« t?ÞUA?M?Ð
ÊU?Â «cNÃ ÆWK?²;« w{«—_« w? ¨WOMO?D K?HÃ« d¹d×?²Ã« WL?EM* ¨vL? *« Ò
w Vžd¹ sÓÄ qJÃ Ü?ONý UCÐU½ ULKŠ V²J*« «c¼ w qLFKÃ ◊«d ½ô«
Ú Î Î Î Ô
œœd²¹ ÊUÂ «Î“—UÐ ULÝ≈ Ê√dOžÆW U×BÃ« ÆÆ WÃö'« W³ŠU Íb¹ 5Ð ŸuÁuÃ«
Î
¨Î…d?ýU?³?Ä r?Ýô« p?Ã– X?K?ÐU?Á v?²?Š ¨w?M?O?D? ?K?H?Ã« V?²?J?*« d?Â– U?L?K?Â
Ô ÒÔ
ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ …√d*« pK²Ã œ—uÃUÐ rFH*« tłuÃ« «c¼ Ê≈ ¨«Î—u ¨XÂ—œ√Ë
Æq¹uDÃ« «b½u1— ªV²J*« W³ŠUBÃ Uł–u/ Î
öýu?Ã« v¦½√ t?³A¹ Íc?Ã« UNÃU?Lł ª¡wý q?Â w W d? Ä …√dÄ≈ «b?½u1—Ë
w bNHÃ« wÂU% w²Ã« UN²ÁU½√Ë ¨dH « Ë√ dCš« vKŽ wI³ð ô w²Ã« U¼b¹ËÔ
UNÐuŁ Ãu9 w¼Ë „d× ð ¨W×²HMÄË WŠ«u WOKLŽ …√dÄ≈ «b½u1—Ë ÆtFOÐ—
Ò Ô Ò
U?¼d?D?Ž V?ž“Ë U?N?{U?O?³?Ð nC?H?C?¹ Íc?Ã« p?ÃU?(« U?N?ÃU?ý Ë√ w?Ãœd?)«


vÒL Ô¹ UÄ Ë√ ‚Ë–Ë WIz«– W³ŠU ¨”«u×KÃ VF —UO²š« w¼ ÆdDO *« Ô
Ê√ ‚b?Bð ö? U¼«d?ð ÆU?¼dN?EÄË U?N?M ?×Ð o?O?K¹ ô U?N³?C?ž ÆXO?JO?ðù«
Ò Ô
U¼cšQð w²Ã« WE×KÃ« WMÐ« w¼ ULK¦Ä U¼dLŽ WMÐ« wN ¨UNOKŽ √d−²ð «uM Ã«
Ô Ô Ò
U¼bI « U2 ¨ UÄUL²¼ô« sÄ dO¦Â w l UOÃ« U¼dLŽ XŽ“Ë ÆUNO v¼UL²ðË
Ì Ò
nF½ ÍcÃ« r−MÃ« t³Að wN «cNÃ ¨œb×Ä hB ð w «“U$ù« WLÂ«dÄ
Ò
ÊU?Â—√ s?Ä s?Â— w? U?²ÐU?Ł U?³?Âu?Â s?Jð r?ÃË ¨ÁU?&« q?Â w? ¡w?C*« Á—U?¦?½
Î Î
…—U−(« t³Að ôË ¨d¼Uþ o¹dÐ UNÃË …b¹d UNL$ …—U−Š sJÃ ÆÆ UN'«
¨Vžd?ðË ÆÆWK?OL?łË WF?{«u²?Ä …√dÄ≈ Æo?¹dD?Ã« U³?Mł v?KŽ W?CzU?HÃ«
Æ…UO(« —«bł vKŽ UÄ WLBÐ „d²ð Ê√ ¨`{«Ë ÷uLGÐ
∫¡öÄeÃ« ÊUÂ ULK¦Ä V²J*« w «b½u1dÃ «Î¡uHÂ UJ¹dý 5Ž«dÁ rO¼«dÐ≈ ÊUÂË
Î
Ê«bF?Á wKŽ ¨…—U?LÝ .d?JÃ« b³?Ž ¨WOL?Ý uÐ√ rÝU?Ð ¨‘UOŽu?Ð√ Ê«u{—
Ò
”UOÃ« ¨©t?KÃ« tL?Š—® qIŽ nO?DKÃ« b³?Ž ¨ÍdLFÃ« b?OÃË ¨©tKÃ« t?LŠ—®
bL×?Ä ¨W¹b−Ý r?O¼«dÐ≈ ¨—u?BMÄ ÊUL?OKÝ ¨Íd³?F'« œ«uł ¨ÍdO?½U½“
ÆdO¦JÃ« r¼dOžË rO¼«dÐ≈ œË«œË …dGÃ« dLŽ ¨‰UOÂ
Ò Ò
v?Ã≈ ·dF²?½Ë ¨W¹uÝ q?LF?Ã« ÃuÄ U½c?šQ¹Ë ¨dzU?² Ã« n?AJ?Mð 5Š b?FÐ
Ò Î
«—U¹eÃ« vÃ≈ qB²Ã uKFð ¨UMMOÐ ULO WM¹U³²Ä UÁöŽ √b³ðË ª«ÎbOł UMCFÐ
…bzUÄ vKŽ ‰uHÃ«Ë hL(« s× Èu² Ä vKŽ vI³²Ã dI² ð Ë√ ¨WOKzUFÃ«
WOzUM¦Ã« UÁöFÃ«Ë qLFÃ« ZO ½ „—bð √b³ðË ÆUOÄu¹ ÆÆwŽUL'« —uDHÃ«
Î
nA?JðË ÆÂ«Ëb?Ã« UŽU?Ý b?FÐ U?Ä «dÄU?G*«Ë W?OÒ u?MG?Ã« U×?DA?Ã«Ë
ÆÆp?ÃuŠ s?Ä ¡öÄe?Ã« «—bÁË w¼U?JH?Ã«Ë ÍdJ?HÃ«Ë w U?I¦?Ã« Èu²? *«
ŸU?L?²?Ýô«Ë r?K?F??²?Ã«Ë „—«b?*« q?I? Ë «c??Ã« d?¹u?D?²?Ã «œ«b??F?²?Ýô«Ë
Ò
¡öÄù« U?ÁöŽ eOÄ U?Ä qLł√ U?0—Ë Æs¹dšü« lÄ —ËU?A²Ã«Ë WÂ—U?A*«Ë
Ò


rN?ðUM? ?×Ð Ær?¼ UL?Â i?F³?Ã« rN?CF?Ð Êu?K³?I¹ «u?M?Â rN?½« ¨V²?J*« w?
iFÐ WÐ«džË rNCFÐ WłeÄ√ ÊuK³I²¹Ë qÐ ÆÆtOKŽ «ËdDH½≈ UÄË rNð«dGŁË
Ò
¨wLÝdÃ« Â«ËbÃ« UŽUÝ wN²Mð UÄbMŽË ÆÆdšü« rNCFÐ —uH½ rNðU dBð
«u¾O ¹ Ë√ rNCFÐ «uŠd−¹ Ê« ÊËœË ¨V²J*« qš«œ pÃ– qÂ ÊuÂd²¹ «u½UÂ
Ò
W¹uO?Š W¾ «œ ÆÆ·dþË ¡U?DŽË rKFðË q?ŽUHð ÂU¹√ X?½UÂ ÆqJ²?Ã Ë√ «cNÃ
Ô Ò
q‡LFKÃ XI×²Ã« 1984 ÂU‡‡FÃ« l‡‡KDÄ w ÆbI²F½ UMÂ U2 vNÐ√Ë ÆÆW¾K²2Ë
Ò
Æå…œuFÃ«ò WK−ÄË wMOD KHÃ« V²J*« w UždH²Ä Î Ò
‚öD½ô«Ë k(« »«uÐ√ ¨WE×KÃ« pKð cMÄ ¨wÄUÄ√ X×²H½« ¨Èdš√ WGKÐ
Ò
¨W?K:«Ë V²?J*U?Ð o×²?Ã« rÃ uÃ ¨v?MF?0 ÆÂöŠ_«Ë W ?Ý«dÃ« ÷—_«Ë
vKŽ X? dFð U*Ë ¨5OM?OD KHÃ« »U?²JÃ« œU%ô U ?Oz— X×³ √ UÄ U?0dK
Ò Î Ô
q??L?F?Ã«Ë W?ÝU?O? ?Ã« w? j?Ðd?Ã«Ë q?(« `?O?ðU?H??Ä «u?×?³? «Ë «u?½U?Â s?Ä q?Â
Ò Ú Ó
’dHÃ« pKð wÃ dÒ Oð U*Ë ¨WO UI¦Ã«Ë WOMÞuÃ«Ë W U×BÃ«Ë ÍdO¼UL'«
·ËdF*« œ—√ Ê√ wM?ÄeK¹ ¡U? uÃ« Ê≈ Æ—uC?(«Ë WÂ—UA?*«Ë dH K?Ã WO³?¼cÃ«
Ò  Ô
ÆÆ«Ëb?ŽUÝ s?Ä q?C? d?J?½√ ô Ê√ w?K?Ž ÷d?H?¹ Vł«u?Ã«Ë ¨t?ÐU?×? _
Ú Ó Ò
·«d²Žô« «c¼ ÍdOž sÄ Ë√ wMÄ «ËdE²M¹ Ê√ ÊËœ U0—Ë ÆÆ«Ëb½UÝË «uÄbÁ«Ë
Ò Ò
Æ`O×BÃ« ÊU dFÃ« «c¼Ë ¨Vł«uÃ« d(« ÒÔ
q¹uDÃ« «b½u1— …bO Ã« ULNz«—Ë sÄË ¨…œuFÃ« WK−ÄË wMOD KHÃ« V²J*« Ê≈
UMIKD½« ÍcÃ« fOzdÃ« XO³Ã« «u½UÂ ÆÆ¡öÄeÃ« wÁUÐË 5Ž«dÁ rO¼«dÐ≈ bO Ã«Ë
ÆWOÃËR *«Ë wMÞuÃ« qLFÃ«Ë Ÿ«bÐù« ‚U ¬ w 5IK×Ä tMÄ Ò
’öš≈Ë W½UÄQÐ rNÃULŽ√Ë rNÞUA½ ÊuK «u¹ ¨s¹bN²−Ä s¹œUł «u½UÂË Ò
‚öD½ô« WDI½Ë —u³FÃ« WÐ«uÐ ÊUÂ wMOD KHÃ« V²J*« sJÃ Æ¡UL²½«Ë »√œË
Æ «e−M*«Ë f¹dJ²Ã«Ë «cÃ« oOI% ¡UC Ë


Âö?Žù« U?¹b?−Ð√ X?L?K?F?ð ¨…œu?F?Ã« W?K−?ÄË w?M?O?D? ?K?HÃ« V?²?J?*« w?
Ò
¨WÄUFÃ« UÁöFÃ« WÄUÁ≈ WOHOÂ w w² dFÄ —uDðË ¨wH×BÃ« d¹d×²Ã«Ë
ö «– ÊUÂ V?²J*« Ê√ U uBšË ¨d?OŁQ²Ã« UOÃ¬Ë ôU?Bðô« ¡UMÐË
Î
W??O?Ðe??(«Ë W??O??ÝU?Äu??K??Ðb?Ã« U??N??'« q?Â l??Ä ¨…œËb??×??Ä ô ¨ U?Áö??ŽË
UM³ Â« U2 Ü¼dOžË UJ¹dÄ√Ë UÐË—Ë√Ë wÐdFÃ« rÃUFÃ« w WO½b*« UFL−²Ã«Ë
„—b?½Ë ÜN?{u?LžË U?NðU? U?AJ?½≈ q?JÐ W?Oł—U?)« W?ÝUO? ?Ã« …dz«œ W? dF?Ä
UNOÃ≈ wHC²Ý w²Ã« ZzU²MÃ« Ë UNÐU³Ý√Ë À«bŠ_« sÄ dO¦*« l «Ë— ÜIŠô Î
ŸUDIÃ«Ë WHCÃ« ÊbÄ qÂ w UNÃ VðUJÄ `²Hð å…œuFÃ«ò WK−Ä X½UÂ ULK¦Ä
UŽUI¹« qÂ v‡‡KŽ ·d‡‡F²KÃ ‰U:« `² U2 ¨1948 ÂUŽ WK²;« 5D K Ë
Ò
dB³½ UMKFł U2 ¨5D K ¡Uł—√ qÂ w 5MÞ«uLKÃ WOÄuOÃ« lÞUI*«Ë …UO(«
U?N?ðöJ?AÄË U?N?ðUłU?Š ÜN?ðö?ŽUH?ðË U¼œU?F?Ð√ qJ?Ð ¨WÞ—U?)« ¡U? H?O ?
ÆtðôUBð«Ë tðôUD²Ý«Ë VðUJ*« Ÿ—–√ d³Ž ¨WÁuM<« UNðUFKDðË
‰uÞ w? UN?Ð ÂuI?½ UM?Â w²Ã« U?LN?*« pK?ð v ?½√ Ê√ VF?BÃ« s?Ä tK?FÃË
ÒÔ Ò
hB?IÃ«Ë ¨W?OH?×B?Ã« UI?OI?×²?Ã« ¡«dłù Ü?N{d?ŽË WK?²;« ÷—_«
¡«d?ł≈Ë ¨ U?OD?F?*« l?L?łË —U?³?š_« s?Ä o?I?×?²?Ã«Ë ¨ U?łU?ð—u?³?¹d?Ã«Ë
Ô
U¼œUFÐ√ qÂ …¡U{≈ ‰ËU×½Ë ô≈ WKJAÄ „d²½ ô UMÂË ò¡«—ü« cš√Ë öÐUI*«
Ò ÒÔ
iFÐ ÷UN½ù vF ½ UMÂ ULK¦Ä ÜN «dÞ_ ŸUL²Ýô«Ë UNÃ ‰uK(« Õ«d²Á«Ë
ÒÔ
tłË« “«dÐù vF ½ UMÂ ULÂ ¨w³K Ã« UNCFÐ W× UJÄË ¨WOÐU−¹ù« d¼«uEÃ«
Ò
UNł«u?Ä w ¨Íb×?²Ã« W?¹dE½ s?Ä ¡e−Â Ü?OMO?D K? …bŽU?B²*« …U?O(«
Ò Î
U?M?*UF?Ä f?L?ÞË UM?zU?G?Ã≈ vÃ≈ W? œU?N?Ã« WK?z«u?žË ‰ö?²Šô« U?O?−?Oð«d?²?Ý«
»u$ ÆÆd¹uB²Ã« WÃ¬Ë qO− ²Ã« WÃ¬ qL×½ UMÂ bIÃ ÆÆUM³¹dGðË UMÐö²Ý«Ë
ÒÔ
U½√bÐ ÆÆUMðUOŠË UM{—√Ë UMÝU½ vKŽ ·dF²½ ÆÆ ULO<«Ë ÈdIÃ«Ë Êb*«
Ò


«cNÃ U0—Ë ÆÆ…œuFÃ« WK−ÄË wMOD KHÃ« V²J*« w d³J½ UMŠ—Ë dHBÃ« sÄ
ÆUF¹dÝ d ³²½ rÃË ÆÆs¹d{UŠ UMOIÐ wFO³DÃ« œuFBÃ«Ë wLÂ«d²Ã« —uD²Ã«
Î Ò
ÆÆUMKF «cJ¼Ë ¨—«uA*« ‰Ë√ sÄ √b³¹ Ê√ tOKŽ qB¹ Ê√ b¹d¹ sÄ Ê≈ Ú Ó
wMÃU¼ ÍcÃ«Ë ¨wMOD KHÃ« V²J*« »«uÐ√ ÂUÄ√ 5ÃËR *« qÂ ·uÁË qFÃË
w? —Ëbð X½UÂ w?²Ã« WM?šU Ã«Ë WI?OLF?Ã« UýUI?MÃ« pKðË ¨d?Ä_« ¡ÍœUÐ
wMÞuÃ« „«d(« U?¼U&«Ë ‚U ¬ vKŽ ·ÒdF²½ UM²KF?ł bÁ ¨V²J*« ÊuÃU
f½uð w UN³ðUJÄ X½UÂ w²Ã« d¹d×²Ã« WLEM0 pÃ– qÂ WÁöŽË ¨wLOEM²Ã«Ë
Æ„«c½¬
Ë√ WOÐe?Š Ë√ WO?ÐUI?½ Ë√ WOM?ÞË WO?B ý s?Ä UÄ t?½√ ¨ bÂ√ «–≈ ¨m?ÃUÐ√ ôË
q?Â sÄ «Î¡bÐ ¨w?MOD ?KHÃ« V?²JL?KÃ ÒZ% X?½UÂË ô≈ WO?ÄöŽ≈ Ë√ WO?1œUÂ√
w ¡«—“Ë Ë√ W?¹cO?HM?²?Ã« WM?−K?Ã« w ¡U?CŽ√ X?×³? √ w²?Ã« ¡UL?Ý_« pK?ð
¡UCŽ√ Ë√ U¾O¼Ë UHKÄ wÃËR Ä Ë√ ¡U³I½ Ë√ WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ« WDK Ã«
n?×B?Ã« d?¹d% ¡U?Ýƒ—Ë U¹b?KO?³Ã« ¡U?ÝƒdÐ «Î¡U?N²?½«Ë ÆÆ UÐd?Ž X ?OM?Â
Î
‰UB¹ù V?²JLKÃ ÊuðQ¹ «u?½UÂ s¹cÃ« ¨ «œU%ô«Ë UFÄU?'« wÃËR ÄË
ÆÆ wMOD KHÃ« V²J*« d³Ž f½uð vÃ≈ rNHÁ«uÄ Ë√ rN³ÃUDÄ Ë√ r¼«ËUJý
bIÃ ÆÆ¡«—¬Ë öš«bÄË ·ö²š«Ë ‰bł sÄ pÃ– qÂ tŁb×¹ ULŽ „«bŽ Ò
„UM¼ X½UÂË ÆÆVŁu²Ã«Ë ‰b'«Ë …UO(UÐ —u9 …—RÐ wMOD KHÃ« V²J*« ÊUÂ
Ò
Ë√ UÄË— ¨ÊU½uOÃ« ¨’d³Á d³Ž f?½uð w …œUOIÃUÐ ‰UBðö?Ã ◊U³ð—« ◊UI½
Æf¹—UÐ
WOMOD KHÃ« Êb*« w VðUJ*« d³ŽË ¨…œuFÃ« WK−ÄË wMOD KHÃ« V²J*« ÊUÂ
w —Ëb¹ UÄ qÂ U?NO wDG¹ WOÄu¹ —U?³š√ …dA½ —d×¹ «¡UIK?Ã« pKð d³ŽË
Ò
sÄ vÃ≈ UIŠô ¨f?ÂUHÃ« d³Ž Ë√ ¨…œUOIKÃ nðUNÃ« d³Ž UN?¦F³¹Ë ¨5D K
Î
ÆdÄ_« tLN¹Ò


pÃ–Ë ¨UN?OÃ≈ qB¹ U0 U?×{«Ë UÄUL²?¼« Íb³ð ¨qÐU?I*UÐ ¨…œUOI?Ã« X½UÂË
Î Î
`BM?ð Ë√ UNL?łd²ð w?²Ã« ‰uK?×KÃ U?N1bIðË U?N²K?¾Ý√Ë U¼œËœ— ‰ö?š sÄ
ÆUNÐ
≠iOIMÃ« W dFÄ sŽ Y×³Ã« vÃ≈¨ÁdOž q³Á ¨wMOD KHÃ« V²J*« t³Mð U0—Ë Ò Ò
W?FÐU?²ÄË W?OKO?z«dÝù« W? U×?BÃ« …¡«d?Á ‰öš sÄ ¨w?KO?z«dÝù« ‰ö?²Šô«
sŽ Ë√ XHKÄ u¼ UÄ qÂ sŽ VOIM²K?Ã ¨W¹d³FÃ« ÀU×Ð_« eÂ«dÄË ÂöŽù«
vKŽ …√d'« ‰öš sÄË qÐ ÆÆ ‰ö²Šô« WÃËœ «—bÁË UŽöD²Ý«Ë ¡«—¬
Ë√ q?Oz«d?Ý≈ w? Âö ?Ã« Èu?IÐ v?L? ¹ U?Ä l?Ä ôU?Bð«Ë U?Áö?Ž WÄU?Á≈
V?²?J?*« …—U??¹e?Ã Êu?ðQ?¹ ¨Á“u?Ä— i?F??Ð ¨ÊU?Â Íc?Ã« ¨—U? ?O?Ã« ö??J? ?F?Ä
¨X OMJÃ« ¡UCŽ√ sÄ œbŽË Í—Ëœ nODÃË ÍdOM √ Í—u¹ q¦Ä wMOD KHÃ«
¡U?³?½_« ôUÂË w?K?Ý«d?ÄË 5?O?K?O?z«d?Ýô« 5?O?H?×?B?Ã« s?Ä q?zU?¼ œb?ŽË
nAÂ√ ôË UIŠô `Cð« ULÂ 5OH× rNKÂ «u½uJ¹ rÃ s¹cÃ« ÆÆœuNOÃ«
Î
V?OÂdð W?OKL?Ž r²ð X?½UÂ wM?OD ?KHÃ« V?²J*« W?ÁË—√ w Ê≈ XK?Á «–≈ «ÎdÝ
‰öš sÄ ¨ UOFL'«Ë «œU%ô«Ë UÐUIMÃ« sÄ dO¦JÃ W¹—«œù« U¾ONÃ«
WN³'« ¨WO³FAÃ« WN³'« ¨`² ®WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ« qzUBHÃ« wK¦2 ŸUL²ł«
«u½UÂ s¹cÃ«Ë ©VFAÃ« »eŠ —U ÍcÃ« wŽuOAÃ« »e(«Ë ¨WOÞ«dI1bÃ«
wKzUBHÃ« bF³Ã« Êu³KG¹ «u½UÂ ULK¦Ä ¨WOK¼_« U ÝR*« qÂ vKŽ ÊËdDO ¹
Ò
ÆÆ UÐUIMÃ«Ë «œU%ô« Ác?NÃ wMN*« bF³?Ã« vKŽ WOMÞuÃ« ÈuI?Ã« …dDOÝË
…—Ëd?{ ÊUÂ pÃ– s?JÃ ÆÆUI?Šô «œU%ô«Ë U?ÐUIM?Ã« Ác¼ nF?{√ U2
Î
Ác¼ m?¹dHð vÃ≈ W? œUNÃ« wK?Oz«dÝô« ‰ö²?Šô« ôËU×Ä UN?{dHð W×?KÄ
d?³Ž UN?ðd U×?ÄË UN?zUGÃ« Ë√ U?NOK?Ž …dD?O Ã«Ë U?NMO?ÄUC?Ä sÄ U ?ÝR*«
Æ‰UO²žô«Ë s− Ã«Ë WIŠö*«


WKŠdÄ w Òô≈ ¨ U ÝR*« d³Ž ¨ÍdO¼UL'« qLFKÃ ôUÐ oKð rÃ `² WÂdŠ
Î
V³ ÐË ¨`² WÂdŠ s?JÃ ¨tOÃ≈ UN²I³Ý bÁ qzUBHÃ« wÁUÐ X½UÂ ¨WIŠô
w W?³K?GÃ« U?NÃ d? Ë ¨5D? K? w? ÊUJ?Ä qÂ w? UI?³ ?Ä U¼d? UM?Ž d «u?ð
Ò Î
sJð rÃ UN½√ rž— ¨ «œU%ô«Ë UFL−²Ã«Ë UÐUIMÃ« rEFÄ vKŽ …dDO Ã«
UN?²¼U³²½« —u Ë ¨U0—Ë ÆUNzUA½≈Ë U?NKO Q²Ã …œuFÃ« Ë√ UN O?ÝQð w WÁU³Ý Ò
d?¦Â√ sJð r?Ã w²Ã« UÐU?×²½ô« ZzU?²½ X× ?²Â« ¨wK¼_« q?LFÃ« WO?L¼_
W?D?Ð«— vK?Ž o?³?D?½« «c?¼Ë ÆW?FÐ—_« q?zU?B?H?Ã« w?K?¦?2 ‚UH?ðô Èb? s?Ä
5ÄU;«Ë WO³DÃ« sN*« UÐUI½Ë ‰ULFÃ«Ë …√d*«Ë 5LKF*« œU%«Ë 5OH×BÃ«
«–≈ «Îb?¹bł «Îd?Ý nA?Â√ ô U0—Ë Æ5?O?MO?D ?K?HÃ« ¡U?Ðœ_«Ë »U²?JÃ« œU?%«Ë
Ò Ò
fO?z— Ë√ VO?IMÃ« r?Ý« Õd²?Ið X½U?Â Ã—U×?)« w …œUO?IÃ« Ê√ v?Ã≈ dý√
Ë√ qOBH?Ã« «c¼ wK¦?2 «u½uJO?Ã W¹—«œù« U¾O?NÃ« ¡UCŽ√ i?FÐ Ë√ œU%ô«
ÆWÐUIMÃ« pKð Ë√ œU%ô« «c¼ w „«–
”√d¹Ë q¹uDÃ« «b½u1— …bO Ã« UNOKŽ ·dAð X½UÂ w²Ã« å…œuFÃ«ò WK−ÄË
uÐ√ Ê«u{— Œ_« U¼d¹d% dOðdJÝ ÊUÂ ¨5Ž«dÁ rO¼«dÐ« –U²Ýô« U¼d¹d%
w?MÞu?Ã« q?L?F?Ã« w? r?O¼«d?Ð«Ë «b?½u?1— l?Ä ôu?G?A?Ä ÊUÂ Íc?Ã« ¨‘U?O?Ž
Î
…œuFÃ« WK?−Ä Íd; W d?HÃ« ÕUð√ U2 ÆÆÃ—U?)UÐ ‰UBðô«Ë w?LOEM?²Ã«Ë
w «uŠdD¹Ë ¨rNz«—¬Ë rNð«uDŠ lÁË tOKŽ «Ë“dD¹ UŠu²HÄ «ÎdÐ «Ëb−¹ Ê√
Ò Î Ò
ÊËœ «u³²J¹Ë ¨”UMÃ« tł«uð w²Ã« VŽU²*«Ë öJA*« qÂ …d(« tðUŠU Ä Ò
X½UÂ …œuFÃ« WK−Ä Ê√ Í√ ÆÊ«bOÄ qÂ w r¼—UJ √Ë r¼¡«—¬ bOÁ Ë√ nIÝ
ÍcÃ« WŠöHÃ« qIŠË ¨ÍdJHÃ«Ë wH×BÃ« UMKLFÃ wŽ«uÃ« V¹d−²Ã« ÷—√
ÆÆVODÃ« U¼«cAÐ o³F½Ë UNÃöþ QOH²½ UMÃ“ UÄ ¨WŽd2 ¡«dCš «Î—U−ý√ X³½√
Ò Ò
ÆbOF³Ã«


qÂ rž— ¨5×ÄU ²ÄË 5OÃ«d³O?ÃË ¡UÄdÂ wMOD KHÃ« V²J*« uÃËR Ä ÊUÂ
«u×ÄU ðË ¨VDÄ w lÁË Ë√ ÃU²Š« 5Š ÜMÄ bŠ«Ë qÂ lÄ «uHÁË Æ¡wý
¡U³½_« WÃU?ÂË Ë√ Ã—U)« w W?Ž«–ù« pKð l?Ä ÜMÄ ¡Uý s?Ä ¨qLF?¹ Ê√ w
Ò
ÆWHO×BÃ« pKð Ë√ Ác¼
‰UBð« UOÃ¬ Âb ² ¹Ë ¨wMOD KHÃ« V²J*« w tÃULŽ√ l³D¹ lOL'« ÊUÂ
ÁdE?½ WNłË “«dÐù …œuF?Ã« WK−Ä U×?H nþu¹Ë ¨wMO?D KHÃ« V?²J*«
ÆtHÁuÄ Ë√ t²H K Ë√
bŠ«Ë qÂ nKš ·uÁuKÃ ·UHD ô« w «ÎbNł ÊuÃQ¹ ô ÊuÃËR *« ÊUÂË
uÐ√ Ê«u?{— Ê√ d H¹ U?Ä «c¼Ë ÆÆÆ …—bÁ Ë√ W½U?JÄ Ë√ lÁuÄ «– `?³BOÃ U?MÄ
¨»U?²J?Ã« œU%ô U ?Oz— U?½√ X×?³ √ UL?K¦?Ä 5OH?×B?KÃ U?³OI?½ —U ‘U?OŽ
Î Î
WOHOJÃ« `{u¹ ULÂ 5OH×BÃ« WDÐ«dÃ UÄUŽ «ÎdOðdJÝ W¹b−Ý rO¼«dÐ« `³ √Ë
Î
Íd?LFÃ« bO?ÃËË uÃ—UÂ X½u?Ä WŽ«–ù öÝ«dÄ W?OLÝ uÐ√ r?ÝUÐ XKF?ł w²Ã«
Î
¡U?³½_« ôU?ÂË s?Ä œb?F?Ã ö?Ý«d?Ä …—U?L?Ý .d?JÃ« b?³?ŽË ‚d?A?Ã« W?Ž«–ù
Î
U?L?K¦?Ä UÄU?9 ÆÁd?OžË ÆÆÍd?O½U?½e?Ã« ”UO?Ã« pÃc?ÂË WO?H?×B?Ã« UD?;«Ë
Î
Ü½√ pÃcÂË tÃ W?¹dFý WŽuL−Ä d?Ož l³D¹ Ê√ qI?Ž nODKÃ« b³?Ž ŸUD²Ý«
uÐ√ Ê«u{— l?³D¹Ë WOBBIÃ« tðU?ŽuL−Ä vÃË√ …—ULÝ .dJÃ« b?³Ž l³D¹Ë
wM?OD KHÃ« V²J*« WÞU?ÝuÐË ÆÂöŽù«Ë W U×BÃ« ‰uŠ tÃ 5?ÐU²Â ‘UOŽ
…dýU³Ä ¡UI²Ãô« pÃcÂË… ¨…dÄ ‰Ë√ Ã—U)« w «œU¹ 5ÐË wMOÐ ‰UBðô« -
Ò Ò
WKzUŽ wMOD KH?Ã« V²J*« d³²F¹ ÊUÂ ÍcÃ« ÆÆ U dŽ dÝU¹ fOzdÃ« bO ÃUÐ
Æ…bŠ«Ë WKzUŽ UMÂ bIÃ rF½ W³¹dIÃ« tKz«uŽ sÄ
Ò
œ— Íc?Ã« ”d²Ã« ÊUÂ wMO?D KHÃ« V?²J*« Ê≈ ‰uIÃ« W?GÃU³*« »UÐ s?Ä fOÃË
Ò
¨WOMO?D KHÃ« d?¹d×²Ã« W?LEM* iF?³Ã« UNN?łu¹ ÊUÂ w²Ã« W?ÄuL *« ÂU?N Ã«


WO?Žd?AÃ« …œU?OI?Ã« s?Ž ¡ôËË UÞU?A½Ë U? ö?Š≈ d¦?Â_« l «b?*« ÊU?Â UL?K¦?Ä
Î Î Î
ÊuKB¹Ë iz«dFÃ« uKð iz«dFÃ« ÊËbF¹ V²J*« uÃËR Ä ÊUÂ ÆWLEMLKÃ
Ò
ŸUDIÃ«Ë W?HCÃ« w «œU?OIÃ«Ë UOB? AÃ«Ë 5ÃËR ?*« qJÐ ÊuK?B²¹Ë
Ác?¼ 5ÄU?C?Ä X½U?ÂË ÆÆr?NÄU?²?šQÐ U?¼Ëd?N1Ë i?z«d?F?Ã« Ác¼ «u?F?ÁuO?Ã Ò
U?NðœU?O?Á nK?šË d?¹d×?²?Ã« WL?E?M?Ä nK?š ·u?ÁuÃ« v?K?Ž bÂR?ð i?z«dF?Ã«
fOÃ f½u?ð lÄ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U?{ËUHÄ W¹√ Ê√ vKŽ ÒdBðË ¨W?OŽdAÃ«
WÐ—U×Ä w özU¼ UÄUNÝ≈ …œuFÃ« WK−ÄË wMOD KHÃ« V²J*« rNÝ√ bIÃ ¨ô≈
Î Î Ò
w? rNÝ√ ULK¦Ä ÆÆWO?Ãö²Šù« «—«œù«Ë ÈdIÃ« jÐ«Ë—Ë WK¹b?³Ã« …œUOIÃ«
W?BOš— …bOJ* Ë√ ¡«œuÝ UFzU?ýË ÕU¹dÃ X{dFð ULKÂ …œUO?IÃ« …b½U Ä
Ò Ò
Æ„UM¼ Ë√ UM¼ sÄ
W?{UH²?½« Ÿôb½« ÈdA?³Ð lOL?'« f−¼ ¨U?0— ¨wMO?D KH?Ã« V²J?*« w Ë
V²J*« q «Ë ¨«cNÃË ÆÆ…dÝU)« tðU½U¼—Ë ‰ö²Šô« s¹“«uÄ qÂ VKI²Ý
WŽUÝ ¨W{UH²½ô« À«bŠ√ WODGð w ¨VFð Ë√ qKÂ ÊËœ ¨—UN½ qOÃ ¨tKLŽ
Î
…œUOIÃ WB¹d(« WOMÄ_« tðUŠ«d²Á« V²J*« q Ë√Ë ¨WE×KÐ WE(Ë ¨WŽU Ð
w? W U?×?BÃ« ‰U?J?ý√ qJ?Ð ‰U?B?ðöÃ W?D?ýU½ U?¹ö?š ÂU?Á√Ë ¨Ã—U)« w?
qÂ w? rNÃU?LŽ√ q?NÝË ¨¡U?³½_« ôUÂËË 5?OH?×BÃ« v?Ž—Ë ¨rÃU?FÃ«
Ò
ÕuH *« wMO?D KHÃ« ÂbÃ« WžöÐ «uKIMOÃ ¨t½ułU²?×¹ UÄ rNÃ d ËË ¨ÊUJÄ Ò
d¦Â« ‰UI²Ž« d H¹ ÍcÃ« dÄ_« ÆÆb¹bł sÄ kIO² ¹Ë ÈdOÃ ÆÆrÃUFÃ« vÃ≈
Êu?−??Ý w? W?K?¹u??Þ «d?²?H?Ã V??²?J?*« w?? W?K?ÄU?F??Ã« U?½¡«b?Ž√ n?B??½ s?Ä
¨tO rOD×²Ã«Ë V¹d ²Ã« ‰ULŽ√Ë WÝ«dAÐ V²J*« ÂU×²Á«Ë ÆÆ‰ö²Šô«
V?²?J?*« w?ÃËR? ?Ä W?I?ŠöÄË «u?M?Ý X?Ý …b?* …œu?F?Ã« W?K?−?Ä ‚ö?ž≈Ë
ÆÆWK:«


U¼bNý q Ë bÁ ÆwMOD KHÃ« V²J*« w »bð X½UÂ w²Ã« q×MÃ« WOKš Ê≈
Ò Ò
qÂ vÃ≈ U¼bNý q Ë b?Á ÆwMOD KHÃ« V²J*« w? »bð ¨ÊUJÄ qÂ vÃ≈
Ò
ÆÆÊ«bÐ_«Ë ”Ëƒd?Ã« sÄ d?O?¦Â w? WI?O?I(«Ë W?O U?F?Ã« XŽU?ý√Ë ¨ÊUJ?Ä
5ÃËR? ?*« qJ?ÃË ¨¡wý q?Â q?³Á t?KÃ« v?Ã≈ q?CH?Ã« lłd?¹Ë ¨b?OÂQ?²ÃU?ÐË
’ö)«Ë Ÿ«bÐù« q¼√ rN½« «uMÝ bFÐ «u²³Ł« s¹cÃ« öOÄeÃ«Ë ¡öÄeÃ«Ë
w bÃË W UšË W¹dŁË WIOLŽ WÐd−²Ã ÊuOIOIŠ ¡UMÐ√ rN½«Ë ÆÆ U³¦Ã«Ë
lÁ«u*« s?Ä dO¦J?Ã« w bÃ«u²?ð w¼ U¼Ë …œuF?Ã« WK−ÄË w?MOD ?KHÃ« V²?J*«
WJKÄ U¼œuIð X½UÂ Ác¼ q×MÃ« WOKš Ê√Ë ÆÆ¡U³½_« ôUÂËË U ÝR*«Ë
Ò
…dNAKÃ …dNAKÃ l ²ð rÃ ¨w²Ã« ¨q¹uDÃ« «b½u1— W³ODÃ« …bO Ã« w¼ WOIOIŠ
nI¹ ÊUÂ sÄ Ê√ 5Š w ÆÆÊUL Ã« qLFÃ« «uM Ð ‚bA²ð rÃË ¨W¹ËU)«
UÄ vÃù t?K Ë√ »cÃ« sÄË ÆÆ ÊU?Â nOÂ dÂc?²¹ ô ¨WŠ—U³?Ã« UNÐUÐ v?KŽ
ÆoŁ«Ë wIO?IŠË dŠ qÂ ô≈ tÄbI¹ ô Íc?Ã« ¡U uÃ« tMJÃ ÆÆÊü« t?OKŽ u¼
Ò Ò
qJÃË d¹bI²Ã«Ë dJAÃ« 5Ž«dÁ rO¼«dÐôË ÊU dFÃ«Ë W³;« «b½u1— …bO KK
ÆUMOIÐ UÄ vI³²Ý w²Ã« ÆÆ WOÁU³Ã« W³ODÃ« ÈdÂcÃ« ¡öÄeÃ«


Í—U O « s UC Ë
·dD «Ë ÊuM'«Ë


©1®

ô o(« dŽUAÃ« Ê≈ ÁœUHÄ UÄ ‰uI¹ ¨ådO³Âò dŽUý vÃ≈ ¨«ÎdšRÄ ¨XFL²Ý«
nI¦?*« u¼ w?IOI?(« nI¦?*« Ê√ ULz«œ √d?Á√Ë √dÁË ¨U¹—U? ¹ ÊuJ?¹ Ê√ bÐ
Î Î
ÊuJ¹Ë Æ À«d?²Ã« vÃ≈ XH²KÄ Ë√ b?OIÄ dOž t½√ vM?F0 ¨Íd¹uM²Ã« w?ÄbI²Ã«
Ò
Æ tÃu √ sŽ ÁœUF²Ð«Ë tz«bŽ Èb0 «Î—uM²Ä UOÄbIð nI¦*«
Î
…œUŽ eO?L²ð ¨ÂuOÃ« V¹œ_« Ë√ nI?¦*« …—u ÊS ¨dšü« Èu²? *« vKŽË
WOŽUL²ł_« dÞ_«Ë WOM¹b?Ã« UOFłd*UÐ WD³ðd*« UOÂuK? Ã« sŽ ÁœUF²ÐUÐ
Æ UNOKŽ ·—UF²*«Ë WÃu³I*«
åÍd¹u?M?²Ã« n?I?¦?*«òvL? ?¹ UÄ „u?K?Ý ÊS ¨…b?Š d?¦?Â√Ë d³?Â√ W?Š«dB?ÐË
6'«Ë ¨WNł sÄ WłdłdÃ«Ë »«dD{ôUÐ eOL²¹ ¨…bzUÝ WOD/ WOB AÂ
Æ Èdš√ WNł sÄ
wB AÃ« —UO²šô« W³ðdÄ vÃ« WOM¹bÃ« UOFłd*« sÄ „uK Ã« ‰«e½≈ WÃQ L
U³ÝU?MÄ w „uK ?Ã« «c¼ ¡UHš« W?ÃQ ÄË ¨…dO¦?Â œuOÁ sÄ q?K×²Ã« w?MFð
ÆdO³Â ‚UH½Ë ÆÆ ‚UH½ vÃ≈ ÍœR¹ «c¼ qÂË ¨6'« wMFð ¨WMOFÄ
w²Ã« ≠ WOI?OI(« r¼—UJ √ ÊuH ¹ 5?HI¦*« sÄ «ÎdO¦Â ÊS? ¨pÃ– sÄ d¦Â√Ë
¨—UJ? _« Ác?¼ v?K?Ž Êu?H?²K?¹ r?¼Ë ¨r?N?ðU?ÐU²?Â w? ≠ U?O?K?L?Ž UN?½u?Ý—U?1
Î
Æ Èdš√ WNł sÄ »cJÃ«Ë WNł sÄ …dŁd¦Ã« vÃ« czbMŽ ÊËdDCO
Ì
¨WNł sÄ WO dFÄ U¼—U?³²ŽUÐ ¨W UI¦Ã« 5Ð ◊U³ð—« WÁöŽ UOB ý È—√ ôË
Î
sL?{ dOJ?Hð ZN?MÄ U¼—U³?²ŽUÐ W?¹—U O?Ã« 5ÐË ¨Èdš√ W?Nł sÄ W?¹u¹ƒ—Ë
Í—U ¹ W?LKÂ —U?Þ≈ sL{ W?LŠœe?*« w½UF?*UÐË ¨Èdš_« Z?¼UM*« 5?¹öÄ
Æ Ác¼ UMÄU¹√


ôË ¨t?O{UÄ ¡u?{ vKŽ t?K³I²? Ä Èd¹ Íc?Ã« nI¦?*« u¼ wIO?I(« nI?¦*«
nA?Jð Ò?ÐUB?Ä vÃ≈ WłU?×Ð U?M½√ 5Š w? ¨·uN?JKÃ `?OÐU?BÄ dO?F²? ¹
°ô≈ fOÃ o¹dDÃ«
Ò

©2®

dNE*«Ë p?K *« WÐ«dž ¨wŽbLKÃ `L ?¹ ÍcÃ« åŸ«bÐù« ÊuMłò ¡UŽœ« Ê≈ Ò
¨tzUŽœ« n¹“ nA²J¹ Ê√ vÃ≈ ≠ WE×KÃ uÃË ≠ UL²Š tÐ ÍœROÝ ¨ÿUHÃ_«Ë
Î
Æ tðdOÝË tðdO Ä ÊöDÐË ¨t²ÃuIÄ »cÂË
t²ÁUÞ sÄ V³ ÐË ¨ÊUÂ U¹√ ¨Ÿb³*« Ê≈ ‰uIð …bÂRÄ t³ý WÃuIÄ „UM¼ Ê≈ –≈
ÎÒ
dO¦Â w UOŽUL²ł« ‰u³IÄ dOž „uKÝ Ë√ dNEÄ –U ð« vÃ≈ tF bð ¨WOŽ«bÐù«
Î
Æ ÊUOŠ_« sÄ
¨gŠu?²?*« d?O?ÃœuÐ „«–Ë ö?³?A?Ã« t?ðuž «c?¼Ë ¨¡Íc?³?Ã« —«“uÄ «c?N?
`²Hð «cJ¼Ë °°ørNK¦Ä UC¹√ U½√ ÊuÂ√ ô «–U* ¨«Î–≈ ÆÆ wK¦*« –UAÃ« u³Ä«—Ë
Î Ò
Êu?M?łò W?−?×Ð ‰u?³?I?Ä dO?ž u?¼ U?Ä q?Â vÃ≈ U?N?M?Ä —Ëd?LK?Ã W?C?¹dŽ W?Ð«u?Ð
ÆåŸ«bÐù«
qL×¹ Ê√ ô≈ bÐ ô q?F u¼ ‰Ë_U ï¹d*« ÊuM'« dO?ž Ÿb³*« ÊuM'«Ë
Ò Ô
¨b¹bł sÄ ¡UOý_« W¹ƒdÐ tÃ `L ð tDO×Ä 5ÐË tMOÐ W U Ä WLŁË ÜÄ WÐ«dž
WO HMÃ« fÝ_«ò œ—uHKO?ł »U²Â qFÃË ¨qF²HÄ dOž wF?O³Þ ÊuMł u¼Ë
uKF²HÄ UÄ√ Æ tÁU ¬Ë Ÿb³*« „uKÝ ‰uŠ UÄuKF*« ZC½QÐ U½œËe¹ åŸ«bÐûÃ
Ò
cšQ¹Ë ¨w?{«dF²Ý«Ë ö? UMÄË ¨h?ÁUM²Ä r?NKF?H ¨wŽ«bÐù« Êu?M'«


¨t²?OF «œ ÊËœ ¨WO?½öJAÃ« t?ðUÝ—U2Ë ¨WO?½«d³Ã« tðd?AÁ Ÿb³*« Êu?M'« sÄ
Ò
Æ tð«– Ÿ«bÐù« WÁUDÃ ÁœUI² «Ë
Íd¼UEÃ« tzUL²½« ÂbŽË ¨Ÿb³*« „uKÝ å»«dD{«ò ‰ËUMð sÄ qC √ Ê≈Ë
ÆÆÍËUšdÃ« vO×¹ bÁUMÃ«Ë ¨wL²MÄöÃ« w ås K¹Ë sÃuÂò UL¼ WŽUL−KÃ
…—d³?*« dO?ž tðU?OÂuK?ÝË åt²?Ð«džòË Ÿb?³*« ÊuM?ł UH? ”—œ UL?¼öÂË
ÊuM'« «c¼ sÄ öFł ¨ÍËUšdÃ«Ë Êu K¹Ë 5HÃR*« sJÃ ¨5¹œUFÃ« 5z«dKÃ
¨qF²H*« ÈdŠ_UÐ Ë√ w{d*« ÊuM'« Ê√ Èd½ ULK¦Ä ¨Ÿ«bÐûÃ UOIOIŠ UÝUÝ√
Î Î
d?Ä_« ä?Ã« ÆÆ ÁU9Ë »Ëd?¼Ë ◊UI?Ý«Ë i¹u?Fð U?ÄeO?½UJ?Ä ô≈ u¼ U?Ä
Ì Ò
qF²H*« 5Ð o¹dH²KÃ ¨WOÃUŽ WIz«–Ë WOIOIŠ …—bÁ „ö²Ä« vÃ≈ U½uŽb¹ ÍcÃ«
Ó
r?NO?ŽË Âb? u¼ 5?Žb?*« v{d?L?KÃ Ãö?Ž qC? √ q?FÃË ÆÆ w?I?OI?(«Ë
Ò
ÆÆ wIOI(« r?NL−×Ð rNH?¹dFðË ÜN½öD?ÐË UNH¹“ nAÂË ¨r?N²Ðd&Ë
t?½√ ¨Èdš√ d?Ł≈ …d?Ä ¨w?Žb*« w?Žb?¹ ô v?²Š ¨p?Ã– s?Ä d?¦Â√ ¡w?ý ôË
Ò Ò
Æ sšU Ã« ¡U*« nA²JÄ

©3®

UNðd¦JÃ ¨vB% ô œUJð «¡U×¹≈Ë ÊUFÄ ¨Ác¼ UMÄU¹√ U uBš ¨·dD²KÃ
Î
UAÁUMÄ vÃ≈ ÃU²×¹ UÄ l «ËbÃ«Ë »U³Ý_« sÄ tÃË Ü¼d UMðË UNFÞUIðË
Æ WLz«œ UFł«dÄË
WOÂu?KÝ WOB? ý UH …bŽ V? ²J¹ w?łuÃuJOÝ n?ÁuLÂ ·dD?²ÃU
d?Ä_« ¨bN:«Ë nKJ*« U?0—Ë ¨VFBÃ« dÄ_UÐ c?š_«Ë ¨lDM²ÃUÐ e?OL²ð
d?¦Â√Ë wK³MŠ XÄe?ð Ë√ ¨WOLO¼uÐ W?OÃö×½« ‰öš sÄ U?×{«Ë Á«d½ ÍcÃ«
Î
Æ wK³MŠ sÄ


WNłË vKŽ ·dF²Ã« ÂbŽ w W³ž— …œUŽ V ²J¹ w dFÄ nÁuLÂ ·dD²Ã«Ë
d?¦Â_« V?½U?'« sÄ U?N²?¹ƒ— Ë√ U?NN?¹uA?ð Ë√ U?NÃ«e?²š« Ë√ ¨W?H?ÃU<« d?EM?Ã«
ÆUHF{
Î
Ë√ ‘UIMÃ« w Vžd¹ ô t½_ ‰u Â nÁuÄ u¼ ÍbIŽ nÁuLÂ ·dD²Ã«Ë
Ë√ pAÃ« q³Ið ô w²?Ã« …e¼U'« tðôuI0 wH²?J¹ qÐ Æ ‰«b'« Ë√ …—ËU;«
Æ WFł«d*«
ÜN²?O½ö?JýË Ü?¼d¼«u?EÐ ¡U?Oý_« s?Ä wH²?J¹ t?ŽuL?−Ä w? ·dD?²Ã«Ë
rO¼UH0 ¡U?M³ł Êu½uJ?¹ UÄ …œUŽ 5 dD?²*« ÊS nÁu*« «c?NÐË ÜNMO?½«uIÐË
W¹UN?½ d³²F?¹ ∆œU³ÄË r?O¼UH?Ä sÄ tÐ s?ÄR¹ UÄ Ê√ b?I²F?¹ ·dD²?*«Ë ¨WMO?FÄ
Ô
Æ …UO(«Ë ÊuJÃ« ÒðUHÄË ¡UOý_«
t²?% UL?z«œ vH?š√ ·dD²?Ã« Ê√ Èd½ ä?¹—U²?Ã« b¼«uý ¡«d?I²?ÝUÐË ¨«c?NÃË
Î Ó Ó
Î UOJOðU?Ä«—œ UÐöI½« X³K?I½« Ë√ XÐ«– Ë√ d J½« U?Ä ÊUŽdÝ WGÃUÐ W?ýUA¼
Î
Æ tÃuI½Ë ÁUMKÁ U0 UMÄUÄ√ dše¹ lÁ«uÃ«Ë ¨WOIOIŠ —U³²š« WE( w


U UI K w dA « Y —u « ÆÆ q e «

dFA « …u
= Ò


UNO fLKð w²Ã« ¨WOH¹dÃ« t²ÁU½QÐ ¨w³FAÃ« ‰UłeÃ« dEM0 cšR¹ rÃ UMÄ sÄ
ÍœRðË ÜNÝU½Ë UN½UJÄ t³Að WÁU½_« YOŠ ¨WÃU _«Ë åWÁUOFÃ«òË …¡«d³Ã«
Ú Ô
¨rŽUMÃ« ¨¡wC*« å«“ËdÃ«ò “U³MIÃU Æ UFÄ WOŽUL²łô«Ë WOÃUL'« UN²HOþË
Î
Íc?Ã« Â«e?(«Ë ¨W?ÁUý—Ë W?ÐU?NÄ i?O?H?ð w²?Ã« e?Žd*« W?D?(«Ë ¨f?K ?Ã«Ë
Ò
b?AÃ« 5?Ð dB?š vKŽ s?z«bK?Ã« ◊uO? Ð W?OÝU×?MÃ« U?IK?(« tO? XK?š«bð
UÄË ≠ e?Ä— u¼ i?OÐ√ ¡«cŠ v?KŽ ¨—u?LC?Ã«Ë ŸU b?½ô« 5Ð ¨¡U? ð—ô«Ë
tÐ —eðQ¹ ¨ÁdOžË ¨«c¼ qÂ ¨Wþu×KÄ Wł«cÝ v?KŽ lO dÃ« ‚ËcKÃ ≠ ‰«“
fLAÃ« VOGÄ vKŽ Ü¼—bOÐ Ë√ W¹dIÃ« WŠUÝ w nIOÃ ¨w³FAÃ« ‰UłeÃ«
…¡U?1ô«Ë W?L?KJ?Ã«Ë u?B?ÃUÐ ¨Ád?×? ?OÃË ¨Á—u?N?L?' ‰uI?O?Ã Ü?NF?Ä Ë√
»b² ¨≠ ôü« »UOGÃ ≠ fHMÃ« ‚ULŽ√ w oK ²ð ÂUG½√ vKŽË ¨…d³F*«
Ì
Æ …¡«dÐË WO UŽË W× W¾K²L*« Ê«bÐ_« w ŸUI¹ù« …uÁË WÝUL(«
ô …—u ¨Á—u?NLł »u?KÁ l?ÄU−0 c?šQ¹ ÍcÃ« w?³F?AÃ« ‰Ułe?Ã« …—u
…uÁË d?FAÃ« …u?Á Èdð YO?Š ¨W³ÞU?Á ÷—_« »uFý q?Â bMŽ U?NK¦?Ä b$
Ÿb³*« 5Ð q? «u²Ã« …uÁË ÊUO³Ã« …u?ÁË ‰UFH½ô« …uÁ fLKð Y?OŠË ¨tÃuÁ
‰Uł]eÃ« rNKOÄ“ åb Šò vÃ≈ ¡«dFAÃ« rEFÄ l bð …—u w¼Ë ¨wIK²*«Ë
Æ Á—uNLł dO¦OÃ U½u¹eHKð ôË UŽU¹cÄ ôË WHO× pK1 ô ÍcÃ« pÃ– ÆÆ
Î Î
¨‰UJý_«Ë ÷«dž_« œb?F²Ä ¨ŸuM²Ä œbF?²Ä qł“ wMOD K?HÃ« qłeÃ«Ë
W?H?K?²??<« U?−?N?K??Ã« s?Ä b?¹b?F??Ã« 5?D? ?K?? w? Ê√ p?Ã– ¨ U?−??N?K?Ã«Ë
w U ö²š« pÃUM¼ ¨WM¹b*«Ë n¹dÃ«Ë ¡«d×BÃ« sŽ öCH ¨…bŽU³²*«Ë Î
ÌbŠ vÃ≈ nK² ð tKÃ« Â«— ¡UCÁ dÐuÂ wÃU¼√ W−NK ÜC¹√ n¹dÃ« U−NÃ
Î
U−NÃ w U ö²š« „UM¼ pÃcÂË ¨5Mł w …e‡MŽ wÃU¼√ W−NÃ sŽ UÄ
WFÄUł WOMOD K W−NÃ —uNþ ÂbŽ vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« dÄ_« ¨WOMOD KHÃ« Êb*«


WOÄUFÃ« …bOBÁ »UOž «c¼ d H¹ bÁË ÆÆ qłeÃ« ‰uÁ rŁ sÄË ¡UMGÃ« UNÐ r²¹
„d²½Ë ÆÆ W−?NKÃ« w ·ö²?šô« «cNÐ ”U ?Š≈ sÄ „UM¼ U* W?OMOD ?KHÃ«
Ë√ œUCÃ« Ë√ ·UJÃ« Ë√ ·UIÃ« ·dŠ WFÐU²* 5¹—uKJÃuHÃ« 5¦ŠU³KÃ WÃQ *«
Æ WOMOD KHÃ« w{«—ô« w UNMÄ bŠ«Ë qÂ kHK¹ nOÂË ¨‰«cÃ« Ë√ ¡U¦Ã«
‚ËdHÃ« ÁcNÐ «ËdFý s¹dAFÃ« ÊdIÃ« ‰öš 5OMOD KHÃ« 5ÃUłeÃ« —U³Â Ê≈
≠ r‡?‡NÐ W‡‡?‡ Uš WGÃ Ÿ«d?²š« vÃ≈ rN?Ð Èœ√ ÍcÃ« dÄ_« ¨ U−N?KÃ« w
Æ ≠ WÐd&Ë WÐd& qÂ WO uBš vKŽ
WKŠdÄ w Ë t²Ðd& —uÞ Õu½ rO¼«dÐ≈ bONAÃ«Ë w³FAÃ« dŽUAÃ«Ë ‰UłeÃU
Ò
d?FAÃ« s?Ä UŽu½ Áb?MŽ …bO?BIÃ« X?×³? √ YO×?Ð¨ ÊdIÃ« «c?¼ sÄ …dJ?³Ä
Î
¨ÍdB*« ¡UMGÃ« dOŁQð v?H ¹ ôË ≠ ÂU¹_« pKð WłuÄ sÄ V¹dIÃ« wzUMGÃ«
X½U?ÂË ¨U? U?¹Ë UH?O?Š w? «uM?ž 5?¹d?B*« 5?M?G?*« sÄ s?¹d?O?¦Â Ê√ W? U?š
Æ ≠ÊdIÃ« „«– sÄ UOMOŁö¦Ã« w d{«u(« pKð ú9 U½«uDÝô«
w? —uD¹ rK? w²O?HK ?Ã« `ł«— ÂuŠd*« d?¦Ã« dŽU?AÃ«Ë dO?³JÃ« ‰Ułe?Ã« UÄ√
tðUOKł“ sÄ qFł YO×Ð ¨WLKJKÃ Ád¹uDð —bÁ W ËdF*« WOKłeÃ« ‰UJý_«
‚dHÃ« Ëb³¹ UM¼ s?ÄË ¨W¹dJHÃ«Ë WOÝUO? Ã« rO¼UH*« bIŽ√Ë V?F QÐ ÂuIð
`ÃUBÃ ÊuJð ô …¡«dIÃU ÆÆ UNŽULÝË w²OHK KÃ …bOBÁ …¡«dÁ 5Ð U×{«Ë Î
Æ dŽUAÃ«
¨‰uIÃUÐ n²?J¹ rÃ ÍcÃ« ¨V¹– »—U×Ä uN YÃU¦Ã« wKłeÃ« dŽUAÃ« UÄ√
…b??O?B?I?Ã« u?×?½Ë ¨¡«d?×??B?Ã« u?×?½ t?&« t?M??J?ÃË ¨v?I?O?Ýu?*U??Ð U?C?¹√ q?Ð
Î
Æ WÐUÐdÃ« vKŽ åvIOÝu*« ‰uÁò vKŽ d³Â√ …—bÁ sÄ t×M9 U* W¹Ë«d×BÃ«
qJ?ý »d²I?¹ ¨·d²×Ä U?×½ uN? ÍbÝ_« œuFÝ d?ŽUAÃ« ‰Ułe?Ã« UÄ√
Ò
Æ WÁ—Ë WA¼œË ‰ULł sÄ t×HMð UÄ qJÐ UO Ãb½_« sÄ tðUOKł“


Ü?N{d?ŽË 5D? K? ‰u?Þ s¹d?A²?M*« 5?Ã«u?IÃ« 5?ÃUłe?Ã« «dA?Ž WL?ŁË
Ò
¨WFM Ë WLJŠ sÄ tK¦1 UÄ qJÐ ¨t1bIðË t³OðdðË rNÃuÁ lLł vÃ≈ WłU×Ð
Æ qOLł ŸuMðË
Ò
t½≈ ‰uI?Ã« sJ1Ë ¨«ÎbŠu?Ä «ÎbŠ«Ë öł“ tMÄ d?¦Â√ UO «dG?ł U½bMŽ q?łeÃU
Î
Æ …bŽ l UMÄ «– UC¹√ ÊUÂ ¨WOEAð …«œ√ ŸuM²Ã« «c¼ ÊUÂ UÄ —bIÐ
Î

*

WOJ;UÐ ÊU?Â ÍcÃ« WN UA?*« »œQÐ √bÐË X dŽ 3_« Ê√ sÄ r?ždÃUÐË
Ò
bŽ«uÁ błuð ô ¨ÂuOÃ« W¹UGÃË ¨t½S ¨ÁbOFIðË tM¹ËbðË tKO Qð r²¹ Ê√ q³Á
«c¼ ¨tO?Ã≈ wF Ã« sÄ b?×¹ Ë√ Á—UA²½« o?OF¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨t?²ÐU²JÃ W?OzöÄ≈
Ò
…d? Ë s?Ä t?O? q?Ð ¨ U? U?I?¦?Ã« q?J?Ã w?Ždý Y?¹—Ë t?½√ v?K?Ž b?O?ÂQ?²?Ã« l?Ä
t² U¦?Â qÄUJÐ vM?F*« ‰UB¹ù Âö?JÃ« sÄ dO¦?JÃ« dB² ?¹ UÄ U×K?DB*«
Æ t²ÁU½√Ë
dFAÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ vKŽ «ÎdO¦Â ÊuK³I¹ ô 5Ý—«bÃ«Ë œUIMÃ« Ê√ sÄ rždÃUÐË
Ô
—œUÁ d?FAÃ« «c?¼ ÊS °°¡U?L¼b?Ã« Ë√ WÄU?FÃ« dF?ý t½Q?Ð rN?MÄ U?Mþ ¨q?&d*«
Î
ÎU³ONÄ UMOÃ≈ cHM¹Ë ¨tMOÐË UMMOÐ »ËdC*« —U² Ã« `¹e¹Ë ¨t²GÃ UMO M¹ Ê√ vKŽ
Æ UÁ«dÁ— «ÎdŠUÝ
Î
«c¼ Ê√ ¨5²Äe²*« 5EH×²*« Ë√ ¨5 dD²*« 5OLOKÁù« ¡«—¬ rž— ¨bI²Ž√Ë
d¦Â_« t?½≈ qÐ Ü?M² U?IŁ —«bł w? …dO?³Â …dG?Ł b ¹Ë Ü?ÄU9 w?Ždý dF?AÃ«
Ò Î
t?½√Ë ¨rN?²?GÃ t?½√ UN?L¼√ ¨V?³?Ý dO?GÃ U?F?L−?²Ã«Ë d?O¼U?L?'« w «Îd?OŁQ?ð
Æ ¡UMGÃUÐ »u×BÄ


rOLFðË kHŠ u¼Ë bOÂ√ Vł«Ë ¨WOMOD KHÃ« WO UI¦Ã« W ÝR*« w ÜMOKŽË
«cÃ« vKŽ eOÂd²KÃ fOÃ ¨»ö²Ýô«Ë ¡UGÃùUÐ …œbN*« WO³FAÃ« “uMJÃ« Ác¼
ÂuŠd*« dŽUAÃ« tÃUÁ UÄ bÂRMÃ qÐ ¨VÚ ×? …—œUB*UÐ …œbN*« WOMOD KHÃ«
∫ —ËdÝ VO$

dFý fÐ gÄ dFAÃ«ò
ÒB Ë vHIÄ ÊUÂ uÃ
p³KÁ e¼ uÃ dFAÃ«
dFý ÆÆ w³KÁË
ÆåÒ×BÐ

»«d{ù« w c?ŠUý dO?³Â —Ëœ sÄ d?FA?Ã« «c¼ t³?FÃ UÄ «b?Ž ¨«c¼
«—u‡‡‡¦Ã« q‡‡Â ‰ö‡‡šË ¨1936 WMÝ s‡‡OD K t‡‡ðbNý Íc‡‡Ã« dO³JÃ«
ÊdIÃ« lKDÄ cMÄ ÷—_« Ác¼ vKŽ XK «uð w²Ã« W¹dI³FÃ« U{UH²½ô«Ë
°° ÂU¹_« Ác¼ ÆÆ W¹UN½ v²ŠË s¹dAFÃ«

461 œ—uÃ« …¡U³Ž

œ—uÃ« …¡U³Ž

W{UH ô«Ë ¡«bNA « ’uB

Â 2001 tK « Â«—

583 œ—uÃ« …¡U³Ž

VzUIŠ w Ë ¨UMO iÐUMÃ« ‰u u*« w(« UMLKŠ ÊS ¨„«–Ë «c¼ qÂ rž—Ë
Ò
Ác?¼ ∫bO?F³Ð f?OÃ X?ÁË w n²?N½ U?MKF?−O?Ý ¨UM?ÃUOł√ „—«b?ÄË U½—U?G
°UM½bÄ
Æ tKÃ« Â«— ¨pÃ– rž— ¨v M½ sÃ UMMJÃ
Æ tKÃ« Â«—

582 œ—uÃ« …¡U³Ž

°q¹√Ë rŽdÐË —u½ qJÃ oNAð ¨—ËbBÃ« ÂUš— sÄ WI³½“ tKÃ« Â«— ¡U−
Æ tKÃ« Â«—

*

«uKDOÃ ¨vÃË_« rN{—√ vÃ≈ s?¹bzUFKÃ UNOŽ«—–Ë U¼—b t?KÃ« Â«— `²HðË
Ò
l ²² ¨…d¼“ vÄdÄ Ë√ VKÁ WC³½ bF³ð w²Ã« »U³IÃ«Ë —«uÝ_« vKŽ UNMÄ
w½U?³*«Ë nO¦?JÃ« lL−?²Ã« «cNÐ `?³B²? ¨WBMÄ d?Ož UNÃ `?³B¹Ë ¨WM?¹b*«
Ò Ò
bI Ë ¨Íd−(« ⁄uK³Ã« W½U — vÃ≈ XKšœ bÁ WÒ «d²*« WOI _« …b¹b'«
t?K?IŁ t?Ã U?OŁ«b?Š «Îe?ÂdÄ U?N?KF?ł U?Ä «c¼ U?0—Ë ¨w?ÃuÝd?Ã« U?NzËb?¼ W?× ?Ä
Î
ÆtLN&Ë t²ÄUNł tÃ ULK¦Ä ¨t²¼UłËË
Ò

U UAÂ X×³ √ bI Êü« UÄ√ ¨WFýUš W OMÂ w WFLý tKÃ« Â«— X½UÂ U0—
Î Ò Ò
Æ¡uCÃUÐ …—uLF*« sÄ WFÝ«Ë WŠU Ä wDG¹
Æ tKÃ« Â«—

*

ÊUÄeÃ« Ã—Uš X×³ √Ë ¨fKJ²Ã« sÄ WOMOD KHÃ« Êb*«Ë ÈdIÃ« X½UŽ U0—
Ò
¨Êb*« r¼√ d ½ UMKFł ÍcÃ« d?Ä_« ¨‰ö²Šô«Ë b¹uN²Ã« qFHÐ ÊUJ*«Ë
w¼ ÊbÄ lCÐ ô≈ UM¹bÃ o³²¹ rÃË ¨ÊöI Ž vÃ≈ UJŽ vÃ≈ U U¹ vÃ≈ UHOŠ sÄ
ÆU¼ÒbF½ w²Ã« UM½bÄ `³B²Ã U¼u/ ‰ö²Šô« nÁË√ w²Ã« ÈdIÃ« vÃ≈ »dÁ√
Ò

581 œ—uÃ« …¡U³Ž

«c¼ w ÍdG¹ UÄ WLŁ qÐ ¨tKÃ« Â«— Èd½ Ê√ UMÃ VOD¹ «cJ¼ ¨WHK² Ä WM¹bÄ
Ò
w¼Ë W?Ò Uł U?MÝËƒ— qE?ð Ê√ Wł—œ v?Ã≈ WHK?² ?Ä X O?Ã U0— °·ö?²šô«
Ò
tÝUH½√ q¹_« sÄ cš√ bÁ WM¹b*« ÕË— sJÃ ¨…dÞU*« UNzULÝ X% ‚d9
Ò
¨ÍbMNÃ« „dý w lÁË Íc?Ã« q¹_« u×½ iÂd¹ dLŠ_« Íb?MNÃ« ÊUÂ ≠
r vKŽ tL lC¹ rŁ ¨dC?²;« q¹úÃ …dOš_« ”UH½_« ÍbMN?Ã« dE²M¹Ë
Ò
s?Ä q¹_« UH qÂ Íb?MNÃ« V ²?J¹ «cNÐË ¨tÝU?H½√ tMÄ ‚d ?OÃ q¹_«
Æ ≠ ÊuOFÃ« —uŠ vÃ≈ ¨—c(« vÃ≈ WÁUýdÃ«
Â«— Ô÷—√ XÐdA ¨ dC²Š« ÕU?D³Ã« Íc¼ w q¹√ WLŁ ÊU?Â ÜC¹√ Ü0—
Ò Î
° XÁ—Ë WM¹b*« XHK²šU tÝUH½√ tKÃ«
Ò Ó
UMFÃUDðË rN²ÃU ÐË rN²ÄUÝË cšQ² ÜNz«bNý ”UH½√ tKÃ« Â«— VFð Ü0—Ë
^ Ó
Æ WKL²J*« UN²KDÐ
]Ó 
Æ tKÃ« Â«—

*

w rN?Ð—UÁ√Ë r?NÐU?³Š√ d?Â– vK?Ž Êu d?×¹ v?ÃË_« ÷—_« ÊUJ?Ý ÊUÂ
WLO9Ë “dŠ pÃ– Ê√ rNMÄ «ÎœUI²Ž« ¨»UNý Ë√ „eO½ UNO d ¹ w²Ã« WE×KÃ«
Ò Ò
5¾OCÄ «uKEOÃ ¨rNÐuKÁ w t³ Ë ¨rNÃ ¡uCÃ« —U¦½ ¡UDŽ≈Ë ¨Êu³×¹ s*
Ò Ò Ò ÔÚ Ó
Ê√ ÊuLK *« bI²F¹ ULÂ UÄU9 Æ W¹ËUNÃ« Âu−MÃ« W¹UMFÐ 5ÝËd×Ä ¨5Fz«—
Î
¨rNÃUÄ¬ r?NÃ oII% Ü?NJOÐU?³ý ¡UL Ã« `?²Hð UÄbM?Ž ¨—bIÃ« WKO?Ã ¡UŽbÃ«
rNðb?KÐ t?KÃ« Â«— …UM?Ð dÂ– ¨bO?ÂQ²?ÃUÐË ÆrN?ŽdCðË r?Nð«u?Žœ »U−²? ðË
Ó Ô Ô Ò
¨r?NÃU?Lý s?Ž U¼c? «u½ ¡U?L? Ã« X?×²? Ë ¨rN?MO?1 sŽ r?$ Èu¼ U?ÄbM?Ž
Ô

580 œ—uÃ« …¡U³Ž

ô≈ V(« WLKÂ qL²Jð ô vKH Ã« WHAÃ«Ë UOKFÃ« WHAÃ« q¦Ä …dO³Ã«Ë tKÃ« Â«—
Ò Ò
ÊUMBž tÃ UŽd2 «ÎbŠ«Ë UŽcł wMF½ U/S …dO³Ã« UMKÁ Ë√ tKÃ« Â«— UMKÁ «–S ¨ULNÐ
Î Î
Â«— qEðË ÆÆ U?L¼U?²K?Â w½U¦?Ã«Ë Æ …dO?³Ã« ‰Ë_«Ë tK?Ã« Â«— ‰Ë_« ªÊU³?OÞ
Ò
W½UÒ¹— oz«bŠË ¨qOKł bO?ÄdIÐ …UDG*« WHOEMÃ« W¹d−(« UNðu?O³Ð kH²% tKÃ«
Ò
ÆUNð«d−Š vÃ≈ pKšbð Ê√ q³Á l½UOÃ« U¼—u ÐË UN³ODÐ pOKŽ iOHð
5Š Ë√ ø—U?DÄ_« UN?K G?ð Ê√ bFÐ U?¼—U−ý√Ë tK?Ã« Â«— Ê«—bł r²?¹√— q¼
°øqOI¦Ã« »U³CÃ« W U¦Â w gFðdð w¼Ë Ë√ ¨rOGÃ« UNFHK¹ Ò
Æ tKÃ« Â«—

*

¨bK?³Ã« «ËU?LÝ w? W{U?H²?½ô« …—U−?Š ·dðË Íd?I³?FÃ« —U?−H?½ô« √b³?¹
Ò
ÊuFIFI¹ s¹cÃ« 5K²;« ‚u `M−¹ «ÎdI Ë√ UÝ—u½ WÄULOÃ« Ác¼ `³BðË
Ò Ò Î
Æ …“dD*« UN²O uÂË WM¹b*« Ác¼ bÁ«uÄ sÄ U³Ž— rN²×KÝQÐ
Ò Î
UNŽ—«uýË ¨W×ÄUł ”«d √ vÃ≈ UN½«—bł tKÃ« Â«— XÃUŠ√ ¨W{UH²½ô« w
vK?Ž jI ðË lDI²ð rMNł sÄ ¡ULÝ vÃ≈ U¼b?OÄdÁË ¨rO×ł UÐ«ÒuÐ vÃ≈
Ò
Æ WK²IÃ« 5−łb*«Ò
ÍcÃ« Âb?Ã« o œË ¨—U?GB?Ã« UN?Ý«d×Ð o?OK?ð WO?ÃUŽ t?KÃ« Â«— —U?−ý√ X?½UÂ
Ò
Âœ ÕUH? ?½«Ë W?½c?¾*« —U? ?J?½« r?ž—Ë ¨ ¡ö?šbÃ«Ë d?O?ÞU? ?³?Ã« sÄ U?¼—d?ŠÒ
UN?HO ôö?ž XÒKþË ¨…b?ŽU WÒOB?Ž XOI?Ð UN½«u?Ã√ ÊS ¨fOÁ«u?MÃ«
Æ ”«dŽ_« V¼–Ë œ—uÃ«Ë fLNÃUÐ WLNDÄ Ò
Æ tKÃ« Â«—

579 œ—uÃ« …¡U³Ž

‰öš …dOBIÃ« qDFÃ« w Ë ÜM²M¹“ qLJ½Ë UMð«uNý rL²½ UMÂ WM¹b*« Ác¼ w
Ò Ò
¨tKÃ« Â«— w Õu ½ qÐ ÜMðUNÄ√ vÃ≈ œuF½ ô ¨WFÄU'« w WOÝ«—bÃ« WM Ã«
UMMJÃ ¨sKFÄ dOž ZÄU½dÐ WLŁË ¨¡wý qÂ u¼ ÍcÃ« ¡wý öÃ« sŽ Y×³½
Ò
Ÿ—Uý w wA*« W¹«b³Ã« ÊuJ?ðË ¨ÁcOHMð vKŽ U½QÞ«uð 5?¹ËdIÃ« sÄ WÄeŠ
U?Ä—ËUA?Ã« rF?DÄ ÁU?&UÐ Ü?M?HK?š å…—UM?*«ò œuÝ√ i?Ð«dÄ 5?Â—Uð åV?Â—ò
Ô
—Ëœ w?ðQ?O?Ã ¨wA?/Ë Ü?ł“U?Þ «ÎdO?B?Ž »d?A½ r?Ł ¨n?O?ž— dO?ž r?N?²K?M?
Î
¡uCÃUÐ WIÐUFÃ« tðU¹«bÐ lÄË ¨qOKÃ« w UÄ√ ÆULMO Ã« vÃ≈ rŁ sÄË ¨W UMJÃ«
Ò Ò
Y?OŠ åqOðu¼ b½«džò ‡Ã« WŠUÝ vÃ≈ UMKšœ bÁ Êu?J² ¨d× Ã«Ë WÁU½_«Ë
hB<« ÊUJ*« sŽ öOKÁ bF²³½ Ê√ sÄ bÐ ôË ¨…¡UC*« …—u UMÃ«Ë özUFÃ«
Ò Î Ò
w?H?O?B?Ã« rF?D?*« W?¹Ë«“ w? f?K?$ Ê√ ‰œU?MÃ« U?M?O?K?Ž d?O?A?O ¨ ö?zU?F?K?Ã
ÊuIO½_« »U³AÃ«Ë WÄËbN*« œËbIÃ« wK²FðË ¨vIOÝu*« √b³ðË ¨·uAJ*«
¨œ«œeðË ÆÆ UM¼ułË …dLŠË ”ËRJÃ« œ«œe² ¨hÁdÃ« WBMÄ Êuł“UDÃ« Ò
Æ ÕuB*« dDFÃ« ‚dFÐ dDI¹ ¡Uł ÍcÃ« l¹eNÃ« v²Š
Ò
Æ tKÃ« Â«—

*

5ŽU?²K?Ä t?KÃ« Â«— d?−N?½Ë ¨W?FÄU?'« w v?ÃË_« V?KD?Ã« WK?Šd?Ä wN?²M?ðË
U?LKÂ d¹d?(« ‰Uý q¦Ä U?MÐUÁ— p% ¨…–U?š√ W× UÞ U?¹dÂcÐ 5Ãu?L×ÄË
Ò Ò
WLJ?Š d¦Â√ ¨t?KÃ« Â«— vÃ≈ 5?²M?Ý bFÐ œu?F½Ë Æ WÐd?GÃ« »Ë—œ w? UMO?AÄ
UN²z—Ë ¨tKÃ« Â«— WIOIý ª…dO³Ã« WM¹bÄ w b¹b'« XO³Ã« ÊuJ¹Ë ÜJÝU9Ë
Î
Æ WO½U¦Ã« UNMOŽ Ë√ Èdš_«

578 œ—uÃ« …¡U³Ž

iFÐË ¨XO³Ã« Zz«uŠ sÄ dÒ Oð UÄ UMÃ ÊœbŽ√ bÁ UMðUNÄ√ ÊuJðË ¨X¹“dOÐ
Ò
UMK³I² ðË WFÄU'« qšb½ Æ wN²Mð ô U¹U ËË ¨WJ×C*« …b¹b'« fÐö*«
…Uýd Ë d?¹d ?Ã«Ë UÄU−?O³?Ã« vÃ≈ ·dF?²M? WM¾?LDÄ W?IŁ«Ë U?NšuÝd?Ð WM?¹b*«
Ò Î Î
WO½b*« ‰Ë√ ¨«Î–≈ ¨t?KÃ« Â«— ÆÆ ¡«c(« lO?LKðË ”U³K?Ã« oO M?ðË ¨ÊUMÝ_«
Ò
ÆWK³ÁË ¡U³²š«Ë WIF ‰Ë√ w¼ ULK¦Ä
ÚÔ
ÂUŠ“ ôË ZO−{ ô ¨w³?MÃ« …¡U³FÂ WzœU?¼ ¨ÊdÁ lÐ— q³Á ¨WM?¹b*« X½UÂ
Ò
“uKÃ« dOÂ«uŠË ◊U?D*«Ë —u(« »«dÝ√ …b³F*« UNðU?ÁdÞ ”d% ¨—U³ž ôË
Ò Ô Ó Ò 
„—b T³Fð v²Š qO _« WŽUÝ UNŽ—«uý bŠ√ Ÿ—cð Ê√ UÄË ¨Êu²¹eÃ«Ë
pOðQ² ¨W¹—UNMÃ« UNŽ—«uý qOÃ w wA9Ë ¨…bOF³Ã« w½Už_«Ë Uý«dHÃ« Ô
ÈbMÃUÐ p³KÁ qO ž pFÄ bNA²Ã ¨pOýU9Ë pŽ«—cÐ UNŽ«—– lCð WL$
Æ 5LÝUOÃ«Ë —bIÃ« WKOÃ dO³ŽË
Æ tKÃ« Â«—

*

Ë√ UN?³% Ê√ ¨t?KÃ« Â«— o?AŽ u?¼ „«– ¨UÄU9 ¨Ÿö?{_« d ?J¹ o?AŽ W?LŁ
Ò Î Ò
Æ VBI*« UNÐuŁ vKŽ 5ð“dš „U³²ý« vKŽ …b¼Uý ÊuJð Ë√ p³%
Ò Ô
dJÔ Ð pÄœ dJFO ¨p½U¹dý w „eOMÃ« q¦Ä d ¹ qÐ ¨t¹—bð ô oAFÃ« «c¼
] Ò Ò
¨WLzUÁ d?Ož WÂdF?Ä sÄ pOðQ¹ g?zUÞ oAŽ Æ nO?H)« U¼cO³?½ Ë√ tKÃ« Â«—
Æ nOBÃ« q×½ q¦Ä e¾¹Ë ¨pŽö{√ vÃ≈ cHM¹ tMJÃ
Ò Ò
r¦FK²½ ¨„U?³ð—ô« uF¹dÝ U?M½S ·U¹—_«Ë ÈdIÃ« s?Ä UM¾ł s¹cÃ« s?×½ UÄ√ Ò
·bð w²Ã« …“u'« pKð d ?J½ Ê√ ¨«Î–≈ ¨UMÃ nOJ ¨s¼«b?Š≈ UM× U Ê≈
^ Ò
Æ UM¹b¹√ 5Ð U¼dzUHCÐ

577 œ—uÃ« …¡U³Ž

°v²HÃ« UN¹√ ¨ u³JMFÃ« XOÐ Ã—Uš Èdš√ œöÐ WLŁ Ò
œö³Ã« pKð w? Ë ¨iÄU(« ÊUÄdÃ«Ë WM³'UÐ sCH¹ öL?²JÄ ¡U ½ WLŁË
Ò Ò
bOÄdIÃ« rzULŠË rzU MÃ«Ë ÈbMÃUÐ iHCH¹ nOHý d×Ð sÄ Èdš√ ¡ULÝ
Ì
Æ o²F*«
Ò
¨vN²AÄ ULKŠ X½UÂ ¨sz«b*« …dOÄ√ UNMJÃ ¨VKIÃ« r−×Ð …dOG WM¹bÄ
Ô Î
ÊuM'«Ë ÷UO³Ã« wI²K½Ë ¨…uNAÃ« —«dł ¨UMÄöŠ√ w ¨d J½ wÂ »uK½
Ó
¨…Q− ”uNÃ« UNÒ Ä UMzUÂ vÃ≈ WM¹b*« UMKO%Ë Æ…—u× *« U¼—U−ý√ X%
ÁU&U?Ð ÈdIÃ« »uŁ l?K M? ¨·ö²šô«Ë ‚ö?D½ô« W³?ž— V ²J?ð UNM?JÃ
X?% 5Žd? ?Ä ¨WÁU?O?ŽË WH?š ¡ö?O)« w?A?/Ë ¨WŽd?A?*« WM?¹b?*« UÐ«u?Ð
Ò
…U?O?(« WF?O−? vK?Ž u?×B?½Ë ¨WK?HG?Ã« U?½d−?Nð Ê√ q?³?Á ¨WzœU?NÃ« U?NÃö?þ
XŽU{√ …b¹bł W¹d−Š U³KŽ WM¹b*« ÁcNÃ «uIHK¹ Ê√ q³ÁË ¨WKOI¦Ã« UNOÝPÄË
Î Ò
WÒLŁË Æ —u?ODÃUÐ wH²% w?²Ã« U¼dO «u½Ë Œ–U³?Ã« UNÞU ÐË VA?F*« U¼—b
UN?L¼œË ¨ «uM Ã« U?NOKŽ √d& U?/QÂ UN²?×Mł√ bFł …b?¹bł Õ«u{
Ò Ò Ì
—UžË ¨ö?OK?Á UN?O U?MÐd²?ž«Ë ¨WE?Kž ¡U?{uCÃ« l?Ä X³? ²?ÂU ¨Âd?NÃ«
Î
°U³BÃ« ÂöŠ√
¨W1bIÃ« UNzUOŠ√ w WO½UŁ WÃuHDÃ« lLKð ¨ÊUFÄù«Ë «uD)« sÄ qOKIÐË
Ô
Æ¡wý qÂ rž— ¨X½UÂ ULÂ ¨ÎW×OKÄ ⁄e³ðË
Æ tKÃ« Â«—

*

WFÄUł w UÐöÞ UMFL−²Ý w²Ã« WM¹b*« ¡UC vÃ≈ n¹dÃ« WFÁuÁ sÄ Ãd ½
Î Ò

575 œ—uÃ« …¡U³Ž

q _« ”UH √

tK « Â«— v ≈

573 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨W?F?A?Ä WÃQ? ?Ä Ëb?³?ð UÂ—u?Ã q?¦?Ä w? Ãb?½√ q?H?Þ …œôË Ê≈ °W?ÞU½d?ž U?¹Ë
Ò
W?ÃU ?Ð dŽU?AÃ« qH?DÃ« p?Ã– uÄ t?O `?³B?¹ bŠ vÃ≈ ¨W?IO?½√Ë WH?K²? ÄË
Ò
¨dŽUA?Ã« ¡UH²š« dÝ s?Ž Y×³¹ ¨ÊUJÄ q?Â w Ëœ—UJ¹— qE?¹Ë ¨WŠdÄ
=
dŽU?AÃ« ‰«R?Ý WÐU?ł≈ sŽ qÄU?Â e−?FÐ U?ÐUBÄ j?ÐUC?Ã« ÁbÃ«Ë vI?³¹ U?LK?¦Ä
Î
øÍdLÁ s¹√ ∫iÄUGÃ«

WÞU½dž sÄ ¨…—u?LF*« Ác¼ ¡Uł—√ q?Â w ‰«R Ã« œÒœd¹ Èb?BÃ« ‰«“ UÄË
Ó
ÎUðuÄ bNAOÝ bKÐ dš¬ vÃ≈Ë ÆÆ d U½ ‰ULÂ vÃ≈ ÆÆ e¹uÃuÄ 5ÄU−MÐ vÃ≈
sÄ ¨WO?ŽUL'« r¼—u³?Á »UC¼ ¡UBŠ≈ ÊU?JÄùUÐ bF¹ r?Ã ·ôü «Îb¹bł
Æ u*« ¡Uý UÄ vÃ≈Ë ¨5D K vÃ≈ WÞU½dž

572 œ—uÃ« …¡U³Ž

dŽUAÃ« »U²Â s bOÃ ÆÆ wš—uš gF½ ‚u ÁUIÃ√Ë ÜÂ—uÃ dŽUAÃ« tÃ tFÁË
Ò
Æ dOGBÃ« bONAÃ« lÄ

ÜÂ—uÃ WI?OIý ¡UMÐ√ U¼œuMł r²?¹Ë ÜN½«—bł XÁd²Š« w²?Ã« WÞU½dž w Ë
Ó Ô Ò
‰UÁ ULK¦Ä °rJÃ w uš —UNþSÐ rJO{—√ sÃ ∫ tÃUI²Žô «Ë¡Uł s¹cKÃ ‰UÁ
o?KÞ√ Ê√ bFÐË ¨q?ðUIÃ« sJ?Ã °øqðUI?Ã« UN¹√ ÍdL?Á s¹√ ∫uM?O²OM?OÝ tKðU?IÃ
Ò
U¼UIÃ√ rŁ ¨W U dÃ« Ãdš√Ë tFÐU √ “dž ÜÂ—uÃ ”√— vKŽ W U dÃ«
°°bOIFÃ« UN¹√ p²×BÐ ÆÆ dŽUý Âœ t½≈ ∫n²¼Ë cO³½ ”QÂ w

wLŠdð rÃ «–U* ¨Ê«eŠ_«Ë pÚ *« WM¹bÄ U¹ ÆÆ„dÂc²¹ „«d¹ sÄ °WÞU½dž
Ó   Ú Ó
Ê√ d?Ož øøpK?HÞ wL?Šdð v?²Š „dŽU?AÃ XF?Hý q?¼ sJÃË øËœ—U?J¹—
 Ú
u?¼Ë w?C?1Ë ¨ U?¹d−?G?Ã« q?Â `?³B?²?Ã d?¼e?ð …U?² n?G?ý l?³?²?¹ pK?H?Þ
Ì
n?OÂ ªt?M¼– w? dÄ_« f?³²?KO?ÝË ¨tM?O³?ł vK?Ž UN?²K?³Á W?ý«dÓ f? ×?²¹
ÚÔ Ó
Ê√ UDÐU{ ÊU?Â 5Š UÂ—uÃ ‰U?I²ŽUÐ d?Ä√ ÍcÃ« åu½«“uÃò W?F³D*« V?ŠUBÃ
Î
XF œ w?²Ã« W×Ð«cÃ« WÁ—UH?*« w¼ U0— ¨WKÄUJÃ« U?Â—uÃ ‰ULŽ√ WŽU³?Þ bOF¹
iÁUMð ôË ¨WKÄUJÃ« tÃULŽ√ WŽU³Þ bOF¹Ë ¨dŽUAÃ« q²I¹ Ê√ vÃ≈ jÐUCÃ«
Ô
ÆtK²ÁË tÃUI²ŽUÐ dÄ√ U* «ÎbOł ÁdFý rNH¹ sJ¹ rÃ uÃ t½_ ¨dÄ_« w


«u dŽ sÄ qÂ »uKÁ c UMÃ« UN−¹—QÐ bOBðË ¨ u*« …d¼“ l ²ð ¨qEÂË
Ó Ô Ò Ò
UÄbMŽ rNMJÃ ¨ÁdFý ¡ULÝ X% …d¼eÃUÂ rNÐuKÁ X×²H½« ULÐ—Ë ¨dŽUAÃ«
Ò
Ëd³ł ÂUÄ√ WHý XM³Ð «u ³M¹ Ê√ sÄ «u UšË ¨tÃUO²ž« «Ë√dL²Ý«Ë ¨«u²L
∫ZzUNÃ« —u¦Ã« «uÃQ ¹ U* rNMJÃ ¨WOzUN½ —u¦Ã« WMFÞ ¡Uł ¨rÃUEÃ« u*«
Ô
ø ÍdLÁ s¹√

571 œ—uÃ« …¡U³Ž

XO?IÐË ÜNK¼√ œUÐË dŠb½« W?Ä√ —UŁ¬ Èd²Ã ¨bK³Ã« «ËUL?Ý vÃ≈ bFBð
Ì ÒÔ Ô
p?Kð ¨÷—_« ŸuCð X½UÂ w²?Ã« 5ðU ³Ã« ‚eÄË åW³B?IÃ«ò Ë å¡«dL(«ò
Ô = Ô Ó
…¬dÄ ¨W?ÞU½d?ž UM?¼ ÆnO?MF?Ã« —U ?J½ô«Ë ‰U?L¼ù« r?ž— WO?ÁU³?Ã« WÞU?½dž
UM¼Ë ÜNO u×B¹Ë d² ³²¹ ‰«“ UÄ ÍcÃ« ÆÆ ‚öLFÃ« nGAÃ«Ë fÃb½_«
ÊU?Â UM?¼Ë ¨ZK?¦ÃU?Ð …UÒD?G*«Ë W?ŠuÐc?*« Ë√ ¨sÝu? ÃU?Ð W½u?−F?*« ‚UM?Ž_«
ÆWH UFÃ« tÁd% Ê√ w Vž— ÍcÃ« ÆÆ UÂ—uÃ UOÝ—Už dŽUAÃ«

V×?¹ ÊUÂ ÍcÃ« åËœ—U?J¹—ò qHD?Ã« lÄ √b³?ð UN½S? ÜNÃÒË√ s?Ä WBI?Ã« UÒÄ√
Ò Ò
dO³JÃ« dŽUAÃ« t?Ã lÁuOÃ ¨Õd *« fOÃ«uÂ w UÂ—uÃ v?I²Ã« ÊUÂË ¨dFAÃ«
= 
ÊUÂ UL?Â ÜC¹√ ¨öHÞ UÂ—uÃ ÊUÂ U0— ÆÁU M¹ ô√ Áu?łd¹Ë t½«u¹œ UÂ—uÃ
Î Î Ò
ÆËœ—UJ¹—

¨…b¹bł UÐUC¼ ÊuLOI¹ åuJ½«d ò œuMł Õ«—Ë WOK¼_« »d(« XKF²ý« U*Ë
Î Ò
ÜNOÃ≈ UÂ—uÃ œUŽ ¨WÞU½dž q¼√ sÄ 5ŠuÐc*« ¡U¹dÐúÃ WOŽUL'« —u³IÃ« w¼
UNOKŽ hÁ ¨rŠd¹ ô ÍcÃ« ÊU uDÃ« «c¼ jÝË …œuFÃ« vKŽ tÄ√ t²Äô U*Ë
Ò Ô^ Ò
Æœ«bGÐ w u*« sŽ ÁbÒO Ã ÂœU)« tÃUÁ UÄ

j?ÝË ¨tF?Ä V×?D? « ¨Èdš√ …d?Ä U?Â—uÃ Èd?¹ Ê√ œ«—√ Ëœ—UJ?¹— Ê_Ë
Ò
ÊUÂ ÍcÃ« jÐUCÃ« sÐ« ªwš—uš qHDÃ« tI¹b ¨ u*«Ë ‚œUM³Ã« —UA²½«
ôUHÞ√ bB?×²Ã œuM?'« U U — ¡U−? ¨”UMÃ« q²?IÃ dÄ«Ë_« wD?F¹
Î
lÄbÃ« åq¹ËU½UÄ bOIFÃ«ò Áb?Ã«Ë b−¹ rÃ U¼bMŽË ¨rNMOÐ sÄ wš—uš ÊUÂ
ÍcÃ« »U²J?Ã« pÃ– qLŠ Ëœ—UJ¹— sJÃ °°ÁdOL{ »«c?Ž THDOÝ ÍcÃ«
Ò

569 œ—uÃ« …¡U³Ž

d UA « ¡UH «s

U —u t A sÓ v ≈
Ú

567 œ—uÃ« …¡U³Ž

Æ „UM¼ bFð rÃ UN½_ ¨”bIÃ« vÃ≈ V¼–√ UÄ ¨nODKÃ« b³Ž U¹ ¨«Î—œU½Ë
b?I W?¹dFý W?O ?Ä√ «– tO?KŽ U?MO?ð√ ÍcÃ« å“u?*« nD?Áò WB?ÁË U×?¹—√ UÄ√
Ò
WM¹bÄ rNÄU¹√ rN² ½√ s¹cÃ« ¡UÁb úÃ n¹dEÃ« U¼—«dJ²Ã bŽ√ rÃË ÜN²O ½ Ô
vKŽ pFHBðË üM¹“UJÃ«Ë ‰U²MM?²½uÂd²½ôUÐ „UIK²ð X×³ √ w²Ã« dLIÃ«
‰u?Þ vKŽ wÁU?³Ã« ‰ö²Šô« b?¼«uAÐ W−?łb*« W ÐU?FÃ« U¹—ËbÃU?Ð „UHÁ
Æ ‚Ëd *« dNMÃ« jš
`ÃU w³MÃ« W¹dÁË åUH Â√ò ‘«dŠ√ vÃ≈ V¼–√ rK ¨s¾LDð Ê√ „uł—√Ë
UMÃ VD¹ rÃ v²Š UNO «Îd{UŠ XMÂ ¨ «dÄ lCÐ ô≈ å—«e½ wÐ√ò UMOš√ bMŽ
Ó Ò
WH¹dD?Ã« hBIÃ« pKð ŸUłd?²Ý« vKŽ …—œUÁ bFð r?Ã ÕËdÃ« Ê_Ë ¨ÂUFÞ
Õ«d²ł« vKŽ ÍdDHÃ« rNzUÂcÐ s¹œdH²*« ’U ý_«Ë ¨ÈdIÃ« ¡U dþ sŽ
Æ nODKÃ« b³Ž U¹ p×CÃ« vKŽ s¹—œUÁ bF½ rÃ ¨WO UBÃ« UJ×CÃ«

*

r?Ã wM?½_ o?M²?š√ bÂË Ü?ÄU9 p?ðdÂc?ð ¨d?O³?JÃ« p?ðuÄ Èd?Â– ÂuO?Ã«Ë
Î
ÎUC?¹√ ¨¡UJ³Ã« vKŽ s?¹—œUÁ bF½ rÃ U0— °w?G³M¹ ULÂ p?OKŽ ¡UJ³Ã« l?D²Ý√
Æ nODKÃ« b³Ž U¹ ÆÆ

566 œ—uÃ« …¡U³Ž

«–U?* °»UOG?Ã« w t³?KÁ sÄ o?KF*« ¨`?zU'« `zUM?Ã« ¨ÕuÐc*« w?ÝUIÃ« U?N¹√
Ò
5FÃ« —U J½«Ë s*«Ë WÁbBKÃ W{dŽ VžeÃ« XÂdðË ¨pOÐ√ …dOÝ bŽ√
Ò Ó Ó Î Ô Ó Ó Ó
Â√ ¨÷—_« ‚dG¹ UÄ lÄbÃ« sÄ UMO Ê√ rKFð XMÂ q¼ ø…dOHCÃ« Ãö²š«Ë
Ó
lDI?ðË ¨”dHÃ« u?×BðË s?B(« Èu?IO ¨”U?MÃ« ÂRÃ s?¹dJ?³Ä ·dF?MÃ
Ò
b³Ž U¹ U¹—Ëd?{ pÃ– ÊUÂ q¼ øW ?½«dÃ« UN «dŽ√ bN?AÐ W LC?Ä Í—«d³Ã«
Î
ønODKÃ«

*

rÃ ÂUFÃ« p?Ã– »¬ sJÃ ¨pKOŠ— WIF vK?Ž «uMÝ l³Ý dÄ
Ê√ dOž ¨qLN*« „d³Á ‰uŠ »«d²Ã« ‰b³²¹ rÃË ¨ÂuOÃ« u¼ ULK¦Ä UEzUÁ sJ¹
Ò Î
ÈdIÃ« lOÐ— w WO½UŁ œuF²Ã ¨n¹d)« w u9 lOÐdÃ« w ⁄e³ð w²Ã« W²³MÃ«
Ê√ dOž ¨U?NðUðuOÐË åUO²?Ý« d¹œò WÁ“√ vKŽ dÂc¹ d?OGð √dD¹ rÃË Æ …b?OF³Ã«
Ò
bF¹ rÃË ¨‰U³'« qÂ XK²Š« qOKÃ« w lKFKð X½UÂ w²Ã« W¾OC*« WMÞu² *«
¨å‚«dŽ d²ŽeÃ«ò Ë√ åWOÄdO*«ò ‡Ð ¨dL<« ÍUAÃ« pÃ– »dA½ Ê√ UM½UJÄSÐ
Ò
w²Ã« åWO UH²Ãô« o?¹dDÃ«ò Ê_ ¨d ¹√ d¦Â√ `³ √ „d³Á vÃ≈ ‰u uÃ« sJÃ
Ê√ UMÃ `L ð å…dÄU Ã«Ë «œuN¹ò WÃËœ WÄU?Á≈ ‰ULJ²Ýô u*« œuMł UNIý Ò
vKŽ W%U?HÃ« √dI?½ s×½Ë r¦?FK²?½ UM×³? Q °WL?N³Ä WÃu?N Ð W? U *« lD?I½
Æ rO²¹ lO{— ÊUMÝ√ q¦Ä s¹eÐUMÃ« p¹b¼Uý

*

565 œ—uÃ« …¡U³Ž

Ò ô≈ sÒO³²ð ö ¨tNłË dFAÃ« wDG¹ ŸuÐdÄ qł— UNMÄ ‰eM¹Ë ¨…—UO Ã« nIð
Ó Ô Ó
vKŽ q? FÃ« oNAO ¨5²Ã« d?OÂ«uŠ vÃ≈ j³N¹Ë °rŽd³Ã« n?½_«Ë 5MOFÃ«
Ô
¨ÊUM×Ð tMDÐ v?KŽ »dC¹ v²Š ¨dO?AI²Ã«Ë jOI?K²Ã« ∆dL² ¹Ë ¨t?½uM¦Ž
Æ vAFð√ sÃ U0—Ë ¨X¹ÒbGð bIÃ ∫‰uI¹Ë
Ò
UMOKŽ √dIOÃ Âu³Ã« wðQ¹ ¡U *« bMŽË ¨ …—UO Ã« tÐ oKDMðË ¨„Òd;« —Ëb¹ ÆÆ
Ô
°…dOš_« …dLKÃ UNO tNłË vÃ« dE½ UÄbMŽ …¬dLKÃ qIŽ nODKÃ« b³Ž tÃUÁ UÄ
”√dÃ« w WE×KÃ« pKð lL& U0 U½d³ OÃ ¨`D *« o³zeÃ« r oAM¹ sÃ U0—
Ò Ò Ô Ò
tLCÁ ÍcÃ« tOÐ√ ”√— dCŠ q¼ ÆWGz«eÃ« W³¼dÃ«Ë WFO−HÃ«Ë 5²ÃUÐ ¡wK*«
Ô
—U'« XOÐ vÃ≈ WM¹eŠ UÝËdŽ q Mð w¼Ë tÄ√ È√— Â√ ¨ UL tÐUO½QÐ qL'«
Î Ò Ò Ô Ó
¨r²OÃ« rN?²² ¨—UG W?ÄuÂ qÂP²*« d?O³JÃ« b?IFÃ« w „d²?ðË ¨¡U Ä «–
ÚÔ Ô Ó] Ó
°øiÄUGÃ« ¡Íd³Ã« lÄbÃ« rNIMšË
r?¼—uN?þ vK?Ž XÐd?ðË r¼d?Fý b?Ò 9 W?Jzö?Ä ÔtK?Ã« qÝd?O Ô—U?GB?Ã« ÂUM?¹
Ó Î Ô
Æ ÊU²FÄœ ¡UL Ã« sÄ jI ðË ¨ r¼b¼bNðË

*

¡UÄ ÊËœ t²ÁU½√ rL²¹ Ê√ tÃ ÊUÂ UÄË ¨l³A¹ rÃË ¨Êe(« ôË r²OÃ« tŠd³¹ rÃ
Ò ÚÔ
tŽuÄœ d¹dš lLÝ√ XMJ tðdÝ√ 5ÐË t²OÐ w UÄ√ ÆtOMOŽ w lLK¹ włUł“
Ô Ô
V¼cO?Ý t½√ rKF¹ ÊUÂ q¼ Æ —UG?BÃ« sC×¹ u¼Ë tO²z— v?Ã≈ j³Nð w¼Ë
ø`Ð«cÃ« ¡U*« ¡UH²š« rž— vJ³ ¨b(« «c¼ vÃ≈ «ÎdJ³Ä
Ò
r?ÃË ¨·uBÃ« Á“U³LI?Ð oKFð√ rÃË ¨Á—√ rÃ Íc?Ã« wÐ√ U¹ °nODK?Ã« b³Ž U¹
Ò
X³¼– s¹√ Æ w U “ Âu¹ wÝËdŽ lÄ Xłdš 5Š nBÃ« ‰Ë√ wÃ nI¹
Ô Ò

563 œ—uÃ« …¡U³Ž

nODK « b ÆÆ U

qI nODK « b dJH*« d UA « wI b ÕË— v ≈

561 œ—uÃ« …¡U³Ž

å—d?I?Äò a¹—U?ð ÂU?Ä√ qF?H?¹ Ê√ q?ł— lO?D?² ?¹ «–U?ÄË °øqłd?Ã« q?A q?¼
°ø1920 Ë 1916 5ÄUFÃ« UÁUHð« n M¹ Ê√ tK¦Ä qł— lOD² ¹ q¼ °øUHKÝ Î
t²KOŠ WKÁË tEŠ ¡uÝ qL×¹ V¼–Ë ¨w½UF*« qJÐ k(« TOÝ öł— ÊUÂ Î
Æ Uł—bÃ« vBÁ√ vÃ≈ ¡Íœ— ·dþ w ÆÆWLýUž …uÁ tÃ a¹—Uð ÂUÄ√
¨ «d?Ä Ë√ …dÄ tðôUC½ w qA ¨d?š¬ VFý qJÂ ¨UM³F?ý Ê≈ tÃuI½ UÄ
sJ?ÃË ¨ U?Ž«d Ë »—U?& ÷UšË ¨ ôU?ł— V?$√ ¨»dłË ‰ËU?Š
¨t²ÄUÁ sÄ vKŽ√ tŠuLÞË ¨tFÁ«Ë sÄ d³Â« t½U1≈Ë ¨tL−Š sÄ d³Â√ tðœ«—≈
r?N??½≈ ¨V?O??O?G??²??Ã« Ë√ q?¼U??−?²??Ã« Ë√ ÊU?O?? ?M??Ã« w? o??(« w?D??F?¹ ô «c??¼Ë
øø pÃcÂ fOÃ√ ÆÆ pÃcÂ «uðUÄË ÆÆpÃcÂ «uýUŽ ÆÆÊuOMOD K

560 œ—uÃ« …¡U³Ž

b?L?Š√ w?M?O?D? ?K?H?Ã« q?{U?M?*«Ë wÝU?O? ?Ã« ¨r?N?Ý√— v?K?ŽË ¨¡ôR?¼ s?Ä
WK UŠ …UOŠ ‘UŽ ÍcÃ« ¨WOMOD KHÃ« d¹d×²Ã« WLEM* fOz— ‰Ë√ ¨ÍdOIAÃ«
Ê√ ¨…b¹bŽ »U³Ý_ ¨ŸUD²Ý«Ë ¨wÝUO Ã«Ë ÍdJ FÃ« ‰UCMÃ« ‰UJýQÐ
¨bOÂQ²ÃUÐË Æ5OMOD KHKÃ WOÝUOÝ WKEÄ UNKFłË WLEM*« WÄUÁ≈ ÁU&UÐ l b¹
wÄuIÃ« b*« —U−H½« ÂU¹√ UOMO² Ã« sÐ« ÊUÂ bI ¨qAHÃ« ¡VŽ tKL×½ sÃ
¨tFÄ qÄUFðË ÕU²*UÐ qGA½« UOMOD K ÍdOIAÃ« vI³OÝË ¨tðUM ŠË tðU¾O Ð
Î
ÎUOFO³Þ UłU²½ ÊUÂ U/≈Ë ¨WKýU WKŠ— sÐ« fOÃ uN wÃU²ÃUÐË ¨tOKŽ fÝ√Ë
Î Ò
Æ ÕuLÞË dO³ÂË o¹dŽ —UFý WKŠd*
Ë√ W?OM?OD ?KH?Ã« UOÐœ_« s?Ž UÄU?9 VOž Íc?Ã« w½U?¦Ã« wM?OD? KH?Ã« dJ?H*«
Î ÒÔ
d¹d×²Ã« »eŠ fÝRÄ ¨w½UN³MÃ« s¹bÃ« wIð aOAÃ« u¼ WO UI¦Ã« «—Uýù«
¨—«d ≈Ë b?łË ‚bBÐ ¨«uÃËUŠ s¹cÃ« s¹dJH*« r¼√ bŠ√Ë ¨wÄöÝù«
bzU? ?Ã« lÄ t?CÁU?Mð ôU?Š vB?Á« vÃ≈ w?M ?Ã« wÄö?Ýù« dJ?HÃU?Ð l b?Ã«
À«dð WA¼bÃ« vÃ≈ uŽb¹ qJAÐ «uLC¼ s¹cÃ« bŠ√ pÃcÂ u¼Ë ¨lzUAÃ«Ë
UÄË w½ULKFÃ« dJHÃ« tÐ tÐU−OÃ ¨t²Ý—bÄË WOLOð sÐ« rŁ sÄË ¨5¹dFý_«
w½UN³MÃ« dÂ– Ê√ dÄ_« w g¼b*« Æ…—«œ«Ë rOEMðË dOJHð ◊U/√ sÄ tMŽ Z²½
vKŽ tLÝ« oKD½ rÃ UM½√ v²Š ≠ tÐ n¹dF²Ã« Ë√ tOÃ≈ …—Uýù« w UÄU9 VzUž
Ô Î
Æ ≠ w UIŁ œU½ Ë√ WÝ—bÄ Ë√ Ÿ—Uý
Ì
Wł—bÃ« vÃ≈ VOž ÍcÃ« ¨wMO (« 5Ä√ ÃU(« u¼ VOG*« YÃU¦Ã« wMOD KHÃ«
Ò
¨qýUHÃ« wÝUO Ã« qLFÃ«Ë ¨¡UłuNÃ« «—UFAÃ« lÄ tLÝ« UNO dÂc¹ w²Ã«
ÆWÞuKG*« UHÃU×²Ã«Ë
tz«uÃ X% 5D K q¼√ rEFÄ l?L−¹ Ê√ UÄ UÄu¹ ŸUD²Ý« wMO (« sJÃË
Î
¨VFAÃ« «c?¼ …—uŁ œuI¹ Ê√ U?C¹√ ŸUD²?Ý«Ë ¨©5Ä√ ÃU(« s¹b?Ã« nOÝ®
Î
Æ—UE½_« qÂ X% 5D K WOCÁ lC¹ Ê√Ë

559 œ—uÃ« …¡U³Ž

UOłuÃuO³Ã« ¡ULKŽ tO —U²Š« bI ¨VO−Ž Ê«uOŠ Íd×³Ã« ZMHÝô« Ê«uOŠ
YOŠ ¨—U−ýô« ULÂ uLM¹Ë ¨„d×²¹ ô XÐUŁ t½_ UðU³½ ÁËd³²Ž « –≈ ¨U1bÁ
Î Î
v?KŽ WKÄUJ?Ã« …—bIÃ« pK²?9 ¨dGBÃ« w? X¼UMð UL?NÄ ¨tMÄ WF?DÁ qÂ Ê≈
Ê«uOŠ t½√ ¡ULKFÃ« nA²J¹ Ê√ q³Á WK¹uÞ ÊËdÁ dÄË ¨b¹bł sÄ uLMÃ«
Æ—«dL²Ýô«Ë …UO(«Ë uLMÃ« vKŽ WKzU¼ «—bÁ Ë–
…bOFÐ UFL²−Ä fOÝQðË ¨sÂUÄ_« qÂ w …UO(« vKŽ Ác¼ ZMHÝù« …—bÁ
UÄ ÁułË w t³Að ¨b¹bł sÄ ¡b³Ã« vKŽ …—b?IÃ« Ác¼ d¹uDðË ¨WHK² ÄË
sÄ «u?FM?Ä UL?K¦Ä ¨w?FO?³D?Ã« —uD²?Ã« sÄ «u?FM?Ä s¹c?Ã« 5OM?OD? K?HÃ« W?ÃUŠ
lÐUM?Ä sŽ ÆÆ«ÎbOF?Ð …UO(« v?KŽ «Ëd³ł√Ë ¨r?N{—√ vKŽ …U?O(«Ë qÝUM?²Ã«
w t½UJÄ wMOD KHÃ« qL× ÆÆWK³Ýô«Ë —ËUG*«Ë ‰U³'«Ë ‰uN Ã«Ë ÁUO*«
Æ VÂuÂ qÂ X% œdAðË t³KÁ
oK ¹ rÃË ¨«ÎbŠ«Ë UOMOD K U ¹—Uð oK ¹ rÃ ¨wEA²Ã« «c¼Ë ¨œdA²Ã« «c¼
Î Î
¨…œbF²Ä …dÂ«– v²ŠË ¨a¹—«uðË ôUŠ oKš qÐ ¨…bŠ«Ë WOMOD K WÃUŠ
`ÃUBÄ „UM¼ ÊS ¨WO?×OD ²Ã« …dEM?Ã« Ë√ WÞdH*« WO ½UÄËd?Ã« sŽ «ÎbOFÐË
°° ÊUOŠ_« iFÐ w WÐ—UC²Ä
1948 q³Á UÄ a¹—Uð vÃ≈ …œuFÃ« w ôËU;« iFÐ Ëb³ð oKDM*« «c¼ sÄË
ÆXÐ«u¦Ã«Ë a¹—U²Ã«Ë …dÂ«cKÃ W?OFOL&Ë W¹dOÞQðË W¹bOŠu?ð WÃËU×Ä UN½QÂ
W?OMOD KHÃ« WMJ?Ä_«Ë »U²JÃ«Ë ¡«dFAÃUÐ ‰UH?²Šô« ôËU;« Ác¼ sÄË
Æ QHD½« Ë√ XÝ—œ w²Ã«
¨…dO¦Â Èdš√ ¡ULÝ√ VOOGð XE( wM½√ ô≈ ¨W³ODÃ« œuN'« Ác¼ qÂ lÄË
V³ Ð Ë√ ¨Èdš√ …dÄ UOłuÃb¹_« Ë√ ¨…dÄ WÝUO Ã« V³ Ð X³ÒOž Ë√ XÐUž Ô
Æ ÈdÂcÃ« —UC×²Ý« ÂbŽ Ë√ ÁU³²½ô« ÂbŽ

557 œ—uÃ« …¡U³Ž

‰U — W ö «u U ÆÆ

wMO («Ë w UN M «Ë ÍdOIA « v ≈

555 œ—uÃ« …¡U³Ž

5K?I²?F?*« ·ô¬ U¾?* W Ëd?FÄ X?ðUÐ w?²?Ã« V¹c?F²?Ã« qzU?ÝË ·ô¬ WL?ŁË
—bIÐ t²Mð rÃË ÆÆ 1999 ‰Ë_« s¹dAð v²ŠË 67 Ê«d¹eŠ cMÄ 5OMOD KHÃ«
Æ W¦¹b(« V¹cF²Ã« UOÃ¬Ë UOMI²Ã« dš¬ sÄ bOH² ð UÄ

ÃU−²Šô«Ë »«d{ùUÐ ÊuŠuK¹ s¹c?Ã« 5OMOD KHÃ« 5KI²F*« ÊS ¨«cNÃ
Ò
Î¡UN²½«Ë ¨rNOKŽ Êu− Ã« …—«œ≈ ÷U?CI½« sÄ «Î¡bÐ ¨rN²KÄUFÄ ¡uÝ vKŽ
ÊuI×² ¹ U0 rNOÃ≈ s ×¹ rÃ «–≈ ¨UÄ UÄu¹ ÊËd−HMOÝ¨ rNMŽ Ã«d ù« ÂbFÐ
Ô Î
dOžË özU¼ —U−H½ô« ÊuJOÝË ¨ WÞËdAÄ dOž W¹dŠË WO½U ½≈ WKÄUFÄ sÄ
Î
«ËdDC¹ ô Ê√ uł—√Ë ≠ tKÃ« —bÁ ô ≠ WFO−HÃ«Ë …b(« vN²MÄ w Ë lÁu²Ä
Ò
qÐ ¨r?¼bŠË «uD?I ¹ s?Ã rN½_ ¨W?¹ËUN?Ã« W U(« Ác?¼ vÃ≈ ‰u u?Ã« vÃ≈
Æ ‰UÄü«Ë ÂöJÃ«Ë ”ËƒdÃ« sÄ dO¦JÃ« dO¦JÃ« jI ²Ý

554 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÊË—uA;«

Ê«d²Ä UNÃuÞ W³¹—“ w å…dA(«ò qL²×¹ Ê√ Ê«uOŠ Í√ lOD² ¹ ô bOÂQ²ÃUÐ
«–≈ ‰U(« ÊuJ¹ nOJ ¨Â«uŽ√ WFCÐ “ËU−²ð …bÄË ¨bŠ«Ë d²Ä UN{dŽË
°° Âœ¬ œUHŠ√ sÄ U½U ½≈ —uA;« ÊUÂ
Î
ÍcÃ« V¹cF²Ã« —u ‰u?Nð Ê√ WO½uONBÃ« WOÄöŽù« W?Ãü« XŽUD²Ý« U0—
Ò
d?OG?ÃË ¨WO?ÄöŽù« UM?²Ã¬ s?JÃ ¨W?¹“UMÃ« «d?J ?FÄ w œu?NO?Ã« tÃ ÷d?Fð
U½œuKł vKŽ UNłU²½≈ œUF¹ VOÃUÝ√ WLŁ Ê√ rÃUFÃ« lMIð Ê√ lD² ð rÃ ¨V³Ý
Æ ÁdOž Ë√ f²HýË√ sÄ 5łUMÃ« ¡UMÐ√ sÄ UMŠË—Ë

l{u?Ð W?OÃö?²Šô« Êu?− ?Ã« …—«œ≈ ÂuI?ð ≠ Êd?Á YK?Ł cM?Ä «c¼Ë ≠ ö?¦L?
Î
5OKOz«dÝù« 5OzUM'« ¡UM− Ã« jÝË W¹œ«dH½« s¹“U½“ w ÈdÝ√Ë 5KI²FÄ
wKš«œ ·dþ w dOÝ_«Ë qI²F*« l{Ë Í√ ¨årOFýu³Ã«ò rN½uL ¹ s¹cÃ«
ÍœR¹ sÃ wł—Uš ·dþ w Ë ¨ÊuM'« vÃ≈ ô≈ q u¹ ô VŽdÄ ◊uGCÄ
dAFÃ« v?Ã≈ qBð «u?MÝ …bŽ ‰U(« d?L² ?ðË ¨ ÊuM'«Ë VŽd?Ã« vÃ≈ ô≈ Ò
°ø «uKO ð °WMÝ …dAŽ fL)«Ë

Ë√ «—b<« —U?& s?Ä Êu½u?J?¹ UÄ U?³?ÃUž år?O?Fýu?³?Ã«ò Ê√ dÂc?ÃU?Ð d¹b?'«
Î
WOýU? …uA×?Ð 5¾³F?ÄË WKN?ł rN½uÂ «b?Ž ¨5OK?¦*« Ë√ WK?²IÃ« Ë√ 5M?Äb*«
«dAŽ ÷ÒdFð d H¹ ÍcÃ« dÄ_« ÆÆ wMOD K Ë√ wÐdŽ u¼ sÄ qÂ b{
t?¹u?A?²?Ã«Ë »U?B?²?žô«Ë »d?C?Ã« Ë√ «d?H?A?ÃU?Ð `?Ðc?K?Ã ås?¹—u?A?;«ò
Æ wKOz«dÝù« s− Ã« …—«œ≈ WÂ—U³0Ë ¨årOFýu³Ã«ò sÄ »UBŽ_«Ë

553 œ—uÃ« …¡U³Ž

d¹œ 5Ð UÄ Ë√ ÆÆÊöI ŽË b½uLKð wM−Ý 5Ð UÄ bŽU³ð w²Ã« w¼ ÜNð«cÐ
¨…bŠ«Ë WKLŽ UL¼Ë ÆÆ Âö Ã«Ë ‰ö²Šô« 5Ð UÄ Ë√ ÆÆ q¹“«d³Ã«Ë ◊uKÐ
Æ t H½ 5½dÃ« UNÃË

w UM « u √

ÂUMð w²Ã« XOHKÝ »dÁ WFÁ«uÃ« W¹Ë«eÃ« W¹dÁ sÐ« `KBÄ ÊUL¦Ž włUMÃ« uÐ√
v²Š UNLC¼ UMÞu² *« «dAŽ ‰ËU%Ë ¨Êu²¹eÃ«Ë ¡U*« sÄ d×Ð vKŽ
W¹dBFÃ« uO³Ã« jO×Ä jÝË …—UŠ XOHKÝ WIDMÄ `³Bð Ê√ sÄ ·U ½ UM²Ð
sÄ ÁËcš√ ÍcÃ« włUMÃ« uÐ√ «c¼ ÆÆ ÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« w? WL×I*« WMO−NÃ«
sÄ «ÎdšR?Ä W¹—b W?×Ð– t²?ÐU √ ÜÄU?Ž dAŽ W?O½UL?Ł q³Á t?²ý«d s?CŠ
Î
°°s− Ã« w u¼Ë ¨WŠdHÃ«
ÎUÐUý `³ √ ÍcÃ« ≠ tMÐ« tÃ dCŠ√ YOŠ ¨…—U¹eÃ« bFÐ Âu¹ «– pÃ– ÊUÂ
qFÃ ÆÆ WKzUF?Ã«Ë ¡UMÐ_«Ë …dÝ_«Ë XO³K?ÃÎ «—u ≠WHKÃ« w t?Âdð Ê√ bFÐ
Ò
¨…U?O(« vKŽ ”U?MÃ« w WM?ÄUJÃ« W¹uI?Ã« …—bIÃ« Ác¼ ‚b?B¹ rÃ włU?MÃ« UÐ√
—uBÃ« X½U?Â U0—Ë ÆÆ UM³?Ã«Ë ¡UMÐúÃ Âe?K¹ UÄ “U$≈ u?×½ ÂbI²?Ã« vKŽË
ÆWDK'« t²L¼b ¨WŠdHÃ« qL²×¹ rK ÆÆ tÃ ¡«eŽ Î
Î«dO?³Fð ≠ t²×Ð– WŠdHÃ« ÊQÐ ≠ włUMÃ« wÐ√ WÃU( 5KI?²F*« qOK% ÊuJ¹ bÁ
w? W³žd?Ã«Ë Ê«eŠ_« q?OL& s?Ä «ÎdO?³Â «Î—bÁ q?L×¹ t?MJ?Ã Ü³¹d?žË UO?ÝUÁ
Î Î
Ê√ q?IF¹ qN? ÆUNðU½u?JÄË —U J½ô«Ë Êe?(«Ë u*« ‰UJý√ q?Â ¡UBÁ≈
°° U0— °° U0— ÆÆ dOŁQ²Ã«Ë …Ë«dCÃ« ÁcNÐ …dOGBÃ« WŠdHÃ« Ác¼ ÊuJð

552 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨WO M?*« ÊU³CIÃ« v?Ã≈ UOF Ädð s?Ä bÐR*UÐ tOK?Ž rJŠ bÁ dJÔ ?Ã« uÐ√ ÊUÂ
Ò Ò
¨s?¹—d?;«Ë 5?K?I?²?F?*« s?Ä ‰U?O?ł√ «u?M? Ã« p?K?ð ‰ö?š t?O?K?Ž d?ÄË
Ò
dšQ?ð ÍcÃ« Ãd?HÃ« Âu?¹ wðQ?¹ Ê√ q?Ä√ vK?Ž ¨…—«d×?Ð rN?ŽœËË rN?K³?I²?Ý«
Ò
…—«œ≈ ”«d²? « qL?²% bF?ð rÃ t?²šu? Oý Ê√ U?NÃÒË√ ¨»U?³Ý√ …bF?Ã ¨«ÎdO?¦Â
w rNzUI³Ã —d³Ä błu¹ ô b¹b×?²ÃUÐ å`² ò wKI²FÄ Ê√ UNO½UŁË ¨Êu− Ã«
r?¼ËdÄ√ s?¹cÃ« r?NO?ÃËR ?Ä Ê_Ë ¨WO?ÝUO? Ã« …d?O ?*« lÄ r?N½_ s?− ?Ã«
‰UŠ Ê√ rž— ¨5D K ÊbÄ w —«dŠ√ r¼Ë «ËœUŽ ‰ö²Šô« b{ qLFÃUÐ
¨eOO?9 Ë√ dOšQ?ð ÊËœ 5KI?²F*« Õ«d?Ý qÂ ‚öÞ≈ r?²¹ ÊQÐ w?CI¹ Âö? Ã«
Á—b qFÃ ¨UOF Ädð vÃ≈ dJÔ Ã« uÐ√ œuF¹ ÊQÐ ÊUOCI¹ WFO³DÃ«Ë oDM*« Ê_
Ò
d?¦Â√ U³³?Ý b−¹Ë ¨¡wý q?Â XL¼œ w²Ã« U?MÞu² ?*« È√dÄ sÄ i³?IM¹
Î
s−? Ã« w? ÊuJ¹ Ê√ q?ÄQ½ ¨q¹u?Þ dL?Ž bFÐ ÆÆ n?¹dAÃ« t?ðu* W?¼UłË
ÆÊUO¦GÃ« v²Š WIOCÃ« s¹“U½eÃ« w fOÃË ¨dO³JÃ«

¡UO*Ë oO u

¨·ËdFÄ ¡UO* ÁdLŽ WJ¹dý lÄ qI²Ž« ÍcÃ« ©rO¼«dÐ√ uÐ√® ¨tKÃ« b³Ž oO uð
Àö?Ł ÊUOC?I¹Ë ¨dNý√ W?²Ý qÂ Ê«—Ë«e?²¹ U½U?Â ¨bÐR*U?Ð ULN?OKŽ r?JŠË
Æ …—U¹“ qÂ bMŽ W¹uÝ UŽUÝ
Î
·ËdFÄ ¡UO* d¹d% -Ë ¨Ãd ¹ Ê√ ”u³;« 5M(« «c¼ nBMÃ iOÁ U*Ë Ò Ò
rO¼«dÐ≈ uÐ√ lD²? ¹ rÃ ¨q¹“«d³Ã« vÃ≈ XCÄË «uMÝ ÀöŁ wÃ«uŠ q³Á
sJÃ ¨ô bO?ÂQ²ÃUÐ °ø W?LŠ— d¦Â√ s?− Ã« ÊUÂ q?N ¨rO¼«d?Ð≈ Â√ Èd¹ Ê√
ÕËdÃ« wI²K?ð Ë√ tNłË ¡d*« Èd?¹ v²Š ‰ö²?Šô« UNÄbI?¹ w²Ã« `¹—U?B²Ã«
Ò

551 œ—uÃ« …¡U³Ž

Ì ·UÂ ¨‰ULJ?Ã«Ë ÂUL²?ÃUÐ ÊdÁ lÐ— s?Ä d¦Â√ rN?CFÐ ‰UI?²Ž« vKŽ v?CÄË
WOCÁ ÊuJð Ê_ UO UÂ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨lKNÃ«Ë ÊuM'« bNAÄ qLJ¹ Ê_
Î
WÝbIÄ WOCÁ UN½_ ¨ U¹uÃË_«Ë WOMOD KHÃ« …bMł_« ”√— vKŽ ÈdÝ_«
ULÂ fOÃË ¨wMOD KHÃ« b:«Ë —U¦¹ù«Ë …eFÃ«Ë ·dAÃ« q¦1 UŽUDÁ h ð
Ò Ò Î
i d½ Ê√ UMOKŽ Í√ Æ –«uýË «—UOÝ wÁ—UÝË WK²Á WOCÁ ¨dšü« UNÃ b¹d¹
”ËUý_« ‰UDÐ_« ÈdÝ_« WOCÁ jÐ— UO−Oð«d²Ý« Ë ULÝUŠ UFÞUÁ UC —
Î Î Î Î
v?Ã≈ WGÃUÐ …¡U?Ý≈ pÃ– w Ê_ ¨5 d?×M*«Ë ’u?BKÃ«Ë 5O?zUM'« WÃQ? 0
Æ ‰«uDÃ« W³FBÃ« «uM Ã«Ë ‚dFÃ«Ë ÂbÃ« qÂ

¨WOCÁ UNOKŽ ÂbI²ð ô ¨WO½U ½≈ WOMÞË WOCÁ 5KI²F*«Ë ÈdÝ_« WOCÁ Ê≈
¨ U?ÝbI*«Ë ÷d?FÃ«Ë ÷—_« l?Ä ÈËU ?²ð qÐ ¨U?N²?OL¼√ X?GK?Ð UL?NÄ
¨ UŠU Ã«Ë U¹u² *« qÂ vKŽ ¨qLF½ Ê√ vÃ≈ UFOLł UMF b¹ ÍcÃ« dÄ_«
Î
d−HM¹ ô v²Š ¨◊dý Ë√ bOÁ ÊËœ sÄ «Î—u rNKÂ rNŠ«dÝ ‚öÞ≈ r²¹ v²Š
Ò
WL?Ł Ê≈ ∫qzUI?Ã« o¹b?Bð sÄ s?JL?²MÃË ¨t?−zU?²½ „—bð ô U?Ä vÃ≈ l?{uÃ«
g¹UF²¹ Ê_ WO½UJÄ≈ W?LŁ Ê≈Ë ¨÷—_« Ác¼ vKŽ vÄUM²?¹ Ê√ sJ1 UÄöÝ Î
¡ôR?¼ t?O? u?1 Íc?Ã« X?Áu?Ã« w?ðQ?¹ ô v?²?ŠË ÆÊU? ?½ù« l?Ä ÊU? ?½ù«
Ë√ ÷d*« Ë√ Ÿu?'« sÄ q?Ýö ?Ã«Ë “UG?Ã«Ë lL?IÃ« d?Lł v?KŽ Êu?CÐU?IÃ«
°°5ÃuGAÄ tMŽ UMÂ UMMJÃ ¨Œd sÄ WLŁ Ê√ dÂc²½Ë ¨dNIÃ« Ë√ o¹d(«
Ò Ú Ó Ò

dÒJÔ «u√

W¹UGÃ vCÄ√ ¨ÁdLŽ sÄ 5² Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« mKÐ ÍcÃ« …—U³ł bLŠ√ dJÔ Ã« uÐ√
Ò
°°qOz«dÝ≈ dLŽ nB½ »—UI¹ UÄ Í√ ¨ÊdÁ lÐ— Êu− Ã« V¼UOž w Êü«

550 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨«ÎbO?ŠËË UO?Ždý ö?O¦?9 wM?OD? K?HÃ« V?FA?Ã« qÂ q?¦9 w?²Ã« W?OM?OD? K?HÃ«
Î Î Ò
¨5KI²F*« ¡ôR¼ qÂ ¡UHŽ≈ wMF¹ UÄ ¨q?Oz«dÝ« lÄ ÂöÝ WOÁUHð« bIŽË
r?N²H?BÐ ¨tÐ «uÄU?Á UÄ W−?O²½ s?Ä ¨wÝUO ?Ã« rNzU?L²½« s?Ž dEMÃ« ·d?BÐ
tÐ XÄUÁ UÄ iFÐ v?KŽ U{d²FÄ rNCFÐ q?þ uÃË v²Š ¨·Æ ÆÂ ¡UMÐ√
Î
¡UMÐ√ qJÃ qÄUAÃ« wŽUL'« UNKO¦9 WOŽdý bIHð WLEM*« ÊS ô≈Ë ¨WLEM*«
Ò
Æ ‘UŽ UL¦OŠË ¨błË ULM¹√ ¨wMOD KHÃ« VFAÃ«

WŁöŁ œułË wMF¹ ¨Êu− Ã« w dOÝ√Ë qI²FÄ ·ô¬ WŁöŁ WÐ«dÁ œułË Ê≈
UÄ Âö Ã« —U?LŁ sÄ «Ëd¹ r?Ã rN½_ ¨—UH?M²Ý«Ë eH?% WÃUŠ w W?KzUŽ ·ô¬
Ò
UÄ WJ³ðdÄ WC2 …UOŠ gOFð ö?zUFÃ« Ác¼ Ê√ wMF¹ ULÂ ¨ÊËdšü« È√—
Ò
«–S? Æq «u?²?*« d?NI?Ã«Ë ÊU?Äd(«Ë W?Žu?KÃ« Ê«b?M?ÝË W?łU(« W?Ád?DÄ 5?Ð
«c¼Ë ¨WOAOF*« W¹œUB²Áô« UN½ËRý ådÒÐbðò Ê√ qI²FÄ Í√ WKzUŽ XŽUD²Ý«
w ?HMÃ« vMF*UÐ WK?zUFKÃ UOŽ«— åoK ?ðò Ê√ lOD² ð sÃ UN?½S ¨«Îbł VF
Î
»«cF?Ã« WKŠ— nÁu?ð Ê√ lOD²? ð sÃ UN?½√ ULÂ ¨wH?ÞUFÃ« Ë√ wŽU?L²łô«
¨s−? Ã« …—U?¹eÃ U?NÃU?Š— bAð U?ÄbM?Ž ª5Žu?³Ý√ Ë√ Ÿu?³Ý√ q?Â wžU?DÃ«
Ò
5?½U?−? Ã« n?K? ÂUÄ√Ë ¨f?L?A?Ã« Ë√ dD?*« X?% ö?ÄUÂ «Î—U?N?½ w?CI?ðË
Î
`¹—UBðË dLŠ_« VOKBÃ« ö UŠ ¡«—ËË ¨l¹d*« rNÃô–≈Ë rNLzU²ýË
° WJKN*«Ë ÆÆ ‰UM*« …bOFÐ …—U¹eÃ«

5KI²F*« qFÃË ¨rN H½√ 5KI²F*« sÄ WÃuDÐ d?¦Â√ 5KI²F*« özUŽ qFÃ
W¾?LŁö?Ł sÄ d?¦Â√ œułË Ê≈ –≈ ¨…d?ÄË …dÄ n?Ã√ WE?( qÂ Êu?ðu1 ¡«b?Ný
Ò Ò
¨ÊöI? Ž q¦Ä bŠ«Ë s−?Ý w åbÐR*«ò ‡Ð 5Äu?J×Ä öI²F?Ä 5 LšË
Î

549 œ—uÃ« …¡U³Ž

Èd _«Ë ÊuKI F*«

¨qOI¦Ã« qÄdÃ«Ë Ÿu'«Ë WÐuÞdÃ« w W³ž— r¼œuOÁ vÃ≈ ÊuKI²F*« V¼c¹ rÃ
Î
v²Š ¨qÄU?JÃ« ÊUÄd(«Ë “UGÃ«Ë UL²?FÃ« w r¼—ULŽ√ ¡UM «Ëb?AM¹ rÃË
n?BÁ X?%Ë ¨ÊU?O ?M?Ã« WA?ŠË w «u?K?E¹Ë ¨t?²?¹UN?½ vÃ≈ —«u?A?*« qB?¹
Æ UN³AÃ«Ë UMFKÃ«
Ús?Ä qL?×¹ Ê√ ÊËœ ¨U?HO?Ý Ë√ UÐU²?Â qL?Š ôuÝ— Ê√ a?¹—U²?Ã« ·dF?¹ rÃË
Ó Î Î Î
tÃu?Ý— q¼UÂ vKŽ l{Ë UÄ 5?ÄUCÄË ÆÆ UNÐ«uŁ Ë√ tð«u?Dš —“Ë tKÝ—√
Æ5³*« ⁄ö³Ã« ÊuJ¹ UÄ -√ mKÐ ÍcÃ«
Ò
X% 5?Ð—U×²?*« »UÁ— XK?þË ¨bIF?½« U×K Ê√ a?¹—U²Ã« ·d?F¹ rÃ U?LÂ
Î
X?% wH ¹ ¨UÐ–UJð `?KBÃ« «c¼ ÊUÂ «–≈ ô≈ ¨¡«bFÃ«Ë q U?I*« «dHý
Î Ò
Æ »«cFÃ«Ë —bGÃ« lD½Ë u*« dOÞ«uÝ tðuž—
s¹cÃ« ¨WOKOz«dÝù« Êu− Ã« w »dFÃ« ¡UIý_«Ë 5OMOD KHÃ« 5KI²F*« Ê≈
¨W³Žd*« U‡‡NM¹“U½“ w‡‡ «u‡‡Ã«“ UÄË ¨1967 ÂUFÃ« cMÄ W¹d³FÃ« WÃËbÃ« «uKðUÁ
¨…UO(« UNOÃ≈ bOFOÃ »U³OÃ« ÷—_« vKŽ öOÃ ‰e½ ÍcÃ« ÈbMÃ« …¡«dÐ ¨Êu¾¹dÐ
Î
qÐU?I*« w X?K²Á b?Á qOz«d?Ý≈ ÊS rN?Â—UFÄ w? 5OK?Oz«dÝ« «u?K²Á U?Ä «–S
ô ¨wÃU²ÃU?ÐË ¨WžË«dÄ ÊËœ pÃ– bÂRð «¡UBŠù«Ë ¨rN?MÄ «ÎœbŽ d¦Â√
Æ å¡UÄbÃUÐ W DK*« ÍœU¹_«ò WÃuI* vMFÄ
œË—uÃ« ‰œU³ð WKŠ— w «u½uJ¹ rÃ qOz«dÝ« Êu−Ý w ÈdÝ_« ÊuKI²F*«Ë
qÂ q?LŽ ¨WÂd?FÄ X?½UÂ bI?Ã ¨tAO?łË ‰ö²?Šô« lÄ Êu²?¹eÃ« ÊU?Bž√Ë
ÊuKðU?IÄ UNO „d²ý« ¨wÃU²ÃUÐË ¨tzUM ≈Ë d?šü« ·dDÃ« ¡UGÃ≈ vKŽ ·dÞ
d¹d×²Ã« WLEMÄ ¡UłË ÆÆ tKzUB Ë wMOD KHÃ« VFAÃ« ·UOÞ√ qÂ sÄ

547 œ—uÃ« …¡U³Ž

WK d*« ÂU √

ÆÆ t u ≈Ë ådJ « u √ò v ≈

545 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨÷U?O(« sŽ l? bÃ«Ë W?FM?*« eÄ— u?¼Ë ¨¡U³?½_«Ë d³?(« sÄ ‚b? _« u¼
œËdÄ uN? ¨q¹bÐ tM?Ž lHM?¹ ô t²ÁË ¡U?ł Ê≈ ¨ÂöEÃ« dÝU?ÂË rKE?Ã« l «—
Ôd¹e?Ã« qN?KN¹ Ê√ q?³Á Ê«—b'« q?NK?NÄË ¨włU?FÃ« UN?DA?ÄË ¡U M?)« 5Ž
Õu?Ðc?*« t½U?B?ŠË w?zU?DÃ« b?z«u?ÄË ¨V?F?BÃ« …d?²?M?Ž ”d?ŽË ¨b?OB?I?Ã«
Ô
WÃö?GÃ« ZK²? ðË —«—“_« ÕuHðË b?¹—UžeÃ«Ë WM?¹eÃ« qL²?Jð tÐ ¨·uO?CKÃ
wGÃ« œd¹ ÍcÃ« ŒuOAÃ« Ã«dÝË UJÐbÃ« q¹bMÄ t½≈ ÆœuBIÄ ¡UOŠ vKŽ
Ò Ò
dNðË ¨ÁƒU ½ v³ ðË t³ŠU u1 √bBÃ« tÐU √ Ê≈ ¨5FÄUDÃ«Ë ¡UÐdGÃ«Ë
Ò Ô Ú
b?OF³Ã« r−?MÃ« VÂd¹Ë ‚UL?Žô« qB¹ tKÄU?Š Ác×ý Ê≈Ë ¨»öJÃ« t?OKŽ
Ú
ôË ¨t?Ð«dł s?Ä ô≈ o?³?(« lK?D?¹ ôË ¨v?{dÃ«Ë u?¼e?Ã«Ë Èb?MÃ« „—b?¹Ë
Ò
Æ ¡U MÃUÂ vJÐË ŸU{ tŽU{√ sÄ ¨tð«dHý sÄ ô≈ dIBÃ« »dA¹
tÐ lDI¹Ë ¨‰u²³Ã« …dÔ(« Ãœu¼ Ë√ WK UIÃ« vKŽ o¹dDÃ« lÞUÁ tÐ qL×¹ U0—
Ò Ô
ÕU?Äd?Ã« ËU? ð «–« t?M?J?Ã ÆÆÆ¡Íd³?Ã« d?O?DÃ« Ë√ d?O?G?BÃ« ”√— g?Šu?Ã«
Ô
U?MÂd?ðË ÆÆÆpÃ– U?MF?{√ s×?½Ë ÆÆÆo(«Ë ÊU?1û?Ã W³?KG?ÃU l?Þ«uI?Ã«Ë
Ô
ÆÆÆÁUMÂdð bIÃ ÆÆÆÂUMž_« vKŽ tÐ gNMÃ Ë√ «Î“UJŽ lHM¹ ô UÄuK¦Ä wÄU(«
Ò Î
Æ rO²OÃUÂ ÁU½dÂ– UÄ qÂ rž—
Æ UM ¹—Uð rNÐ ‚U{ ÊËdš¬ ÂU²¹« WLŁË

544 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨5¹«dý ÊËœ U?ML( u¼ U?LK¦Ä ¨W? ËdF*« WÝb?MNÃ«Ë jL?MÃ«Ë …œUFÃ« v?KŽ
ÁUHý sÄ uð Ë√ r( Ë√ `LÁ ÊËœ U½ƒ«cž u¼ ¨ŸU ½ Ë√ Âœ ÊËœ UMÄUEŽË
Œ«dBÃ« w UM²³ž—Ë W³B²M*« UM²ÄUÁË QD)« UMKJý t½≈ ¨ «dOGBÃ« ¡U MÃ«
U?M²MF?ÃË UM²L?F½ t½≈ ¨b ?'« w bNA?Ã«Ë dL'« d¹ËU?GÄ w Ë ·«u(« v?KŽ
s?Ä Á—bOÐ «uIM¹ Ê√ UMÄ ¡U?× _« ‰ËU×¹ Æ u1 Ë√ ÂdN¹ ô ÍcÃ« U?MMzUÂ¨
ÁbŠË ÜFÞUÁ tHOÝ qEOÃ t×zUH vKŽ r¼—ULŽ√ V¼– «u³¹c¹Ë ¨Ê«ËeÃ
Ò Î
Áœ«R Ë »UD)« Ÿö{√ t½≈ ¨¡UH²Âô«Ë ÕdHÃ« sÄ öC Ä tMHłËÜFÄô
Î Ô Î
rž— ÜMMJÃ ÆÆ wÁU³Ã« lÝ«uÃ« UMFÄUłË ÿuH;« »U²JÃ« t½≈ ÆÆ wŽ«uÃ«
Æ rO²OÃUÂ ÁUMÂdð ¨ «c¼ qÂ

ÆÆ nO «

W?Ä«dJ?Ã«Ë W?H½_« w?L?×?¹ ¨»UÁd?Ã«Ë —U?M?ÃUÐ ‰u?I?B?Ä ¨l½U?Ä l?ÞU?Á e¹e?Ž
QHÞ√Ë ¨‰UÄdÃ« w —UMÃ« qFý√ ¨¡ô–_« ‰–√Ë ¨¡«eŽ_« eŽ√ ¨ UÄd(«Ë
Ò Ò Ô
o?O½_« UNK?ON ö?ŽË ‰uO)« t?Ã XL×L?Š ¨ŸuM)« U?ðuOÐ w w? UŁ_«
w u¼Ë ¨` UM ‰UłdÃ« tIDM9 ¨—uG¦Ã« vLŠ ULK¦Ä sz«b*« `² Ë ¨—«u*« Ò
qOÃ w? dÄU Ã«Ë W? eÃ« ŸUý√Ë ¨ UŠ«u?Ã« qO ½Ë —«b?Ã« ÂULŠ sŽ Áb?Lž
¨¡UL Ã« w UÄU9 —b³Ã« ÊuJOÃ tKLJÄË rKIÃ« b½ u¼ ÆÆÊ«bK³Ã«Ë »—UC*«
Î Ò
ÂUÁ√Ë ¨ U?Šu²H?Ã«Ë W ö K?Ã fÝ√ ¨—u'«Ë Ÿu'« l?MÄË »UÁdÃ« o?²Ž√
t²ÒL¼Ë t²OMž√Ë a¹—U²Ã« WKÐUÁ u¼ ¨qO×² *« ÍdDý 5Ð »—UÁË ¨œËb(«
w U½uŽU{√Ë U½—cł sŽ »d²GMÝ UMÂ t½ËbÐË ¨tÃbŽË t²LJŠË tADÐË
ÒÔ
iOÐ_« q×¹ Ê√ q³ÁË 5M Ã« U¾Ä q³Á dL(« œuMNÃ« UM×³ «ÎË ¨ŸUI _«
Ò Ô
Æ ¡«—cFÃ« WK¹bł vKŽ X¼U³Ã«

543 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆÆ rKI «

ÂU1 l?Ä √b³¹ ¨ÊuM'« Ë√ Êe(« Ë√ ¡UMGÃUÂ b²2 t½≈ ¨W¹U?N½ Ë√ W¹«bÐ tÃ fOÃ
y
‚dŽË WM'« ¡UMŠ tO ¨WONAÃ« …dN Ã«Ë ”QJÃ« Ÿ«b lÄ wN²M¹Ë ÕU³BÃ«
Ò Ò
Ë√ ¡U*« 5?FÂ ` U?ÞË ¨WłU?(«Ë ‰cÃ«Ë W³?O)UÂ Ÿ–ô ¨W?¾ÞU)« œU? ł_«
Âb?N?*« bI?Ã«Ë l?O?{d?Ã«Ë sŽU?D?Ã« t?ðd?CŠ v?Ã≈ q?šb?¹ ¨”Ëd?FÃ« W?Šd?
Ò Ò
rÃ UÄ t?O W³žd?Ã« qEð UL?O ¨5FL?ł√ ”UMÃ« tM?Ä Ãd ¹ UL?K¦Ä ¨»uF?KÃ«
Ò
Ë√ ¡«dFAÃ« sÄ o b?²*« q FÃ« fJF¹ ¨i?ÄUGÃ« ”UFMÃ« ÊUDK?Ý sLON¹
¨‚UHMKÃ fÝR¹Ë ¨q¹b³²KÃ qÐUÁ tMJÃ ¨œUH _«Ë ÂöEÃ« sÄ «u³Fð s¹cÃ«
¨W¾O?CÄ c? «u½Ë wN?²M?ð ô UÐ«u?Ð tÃ ¨—U ?J½ô«Ë n?Ãe²Ã« d? ł u?¼ qÐ
Ò
d?Ož t³ŠUBÐ ÈœË√ tC?FÐ ¨5¦ŠU³Ã«Ë ÊUÄeK?Ã tzUCŽ√ iFÐ „d²¹ U?LK¦Ä
Ó
oO½√ ¨œuK)UÐ ÍdG¹ t³OÐöð p 1 sÓÄË ¨bO³FÃ«Ë ‚«uÝúÃ Ád¦Â√Ë ¨…ÒdÄ
Ú
qNL?²¹ Ë√ ¨bNHÃUÂ l? bM¹ ¨ÕUH ?Ã« ÒbŠ vÃ≈ tOHÝË ¨V?ODÃ« tMÄ XK?H²¹
Ò Ò
¨`¹d?Ã« ÁË—cðË ÆÆb?Á«u*« s?C?Š w œU?ÄdÃU?Â ÂUM?¹ Ë√ ¨ÊU¹d?Ã« bÝ_U?Â
Ò
…UOŠ ô t½Ëœ sÄË ¨…œU³FÃ« uOÐ w Ë√ ·uHBÃ« w Ë VOK(« lÄ tÐdA²½ Ò
Æ …UOŠ ôË
‰UŠ w? Ë ¨r¼b?ł błË r¼U?Ð√ ÊUÂË ÁËb?Ãu²Ý« s?¹cÃ« ÁƒU?MÐ√ tO?KŽ —U?G¹
Ò Ò
ÎUÄUA²?Š« ÍdFÃ« `³B¹ Ê√ v?Ã≈ W¹dI³FÐ t½Ëd?−H¹ r¼œuŽ œ«b²?ý«Ë rNðuÁ
Ô
w r?NMOFÄ `?³B¹Ë ¨tÐ Êu?NK²¹ r?NHK ?ðË rNOE?Að ‰UŠ w Ë ¨W?ÐUNÄË
Ò Ò Ò
qš«b?²¹ tŠ«u½Ë t?ÄUDŠ uK?F¹Ë »«d)« j×?¹ UÄbMŽË ¨d?¹Ëe²Ã«Ë d¹d?³²Ã«
Ò
u?HB?¹ v²?Š ÂU¹√ ô≈ w?¼ UÄË ÆÆU?×?{«Ë U½u?Ã 5³?² ?ð ô v²?Š Ê«uÃ_U?Â
Ò Î Î
5ł—U)« …√dłË 5³zU²?Ã« …ö u¼ ¨b¹b*« tzUC w Õe?Á ”uÁ dNE¹Ë

541 œ—uÃ« …¡U³Ž

»dF « ÂU √

ÂU _« ÆÆ »dF « v ≈

540 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆbLŠ√ wÐ√ »UÐ bŠ√ ‚dD¹ rÃË ¨dDHÃ« bOŽË ÊUCÄ— dNý dÄ lOÐUÝ√ q³Á
Ò
r?Ã WN?ÂUH?Ã«Ë p?FJ?Ã«Ë ¨ÊuÃU?B?Ã« w …b?¹b'« r?N ?Ðö?0 ¡UM?Ð_« fK?ł
bLŠ√ Â√ lL ð rÃË ¨tOÃ≈ V¼c¹ U½UJÄ b−¹ rÃ bLŠ√ uÐ√Ë °b¹ ULN LKð
Î
«uMÝ dAŽ cMÄË ¨nðUNÃ« ”dł Êd¹ rÃË ¨WIAÃ« »UÐ Ã—Uš Â«bÁ√ lÁË
Ò
vÃ≈ dłU¼ .bÁ o¹b Ë dOH Ã« ¡UM¦²ÝUÐ bLŠ√ wÐ√ WIý wÐdŽ qšb¹ rÃ
U¼œôË_ WŠuł—√ Ë√ W¹bOŽ Ë√ WO½UCÄ— W K−Ð bLŠ√ Â√ k% rÃË ¨«bMÂ
WOzUCHÃ« UD;« sÄË ¨UNłË“ sÄË UNMÄ WOÐdFÃUÐ oDMÃ« ÊuLKF²¹ s¹cÃ«
Ò Ò
≠bLŠ√ Â√ ‰uIð≠ qO ðË ¨ bŠ√ rN dF¹ ôË «ÎbŠ√ Êu dF¹ ô rN½≈ °WOÐdFÃ«
Ò Ò
¡ôRNÃ Íd−OÝ «–UÄË ¨qFHMÝ «–UÄ ¨ÁËdJÄ bLŠ√ wÐ_ Ë√ wÃ Èdł uÃ
ÆwJ³M ÆÆ wJ³ðË ≠U¼œôË√ vÃ≈ dOAðË ≠
rÃË ¨…√d*« pKð WM×Ý w t²¹√— ULK¦Ä UNłË fÐUOÃ« Êe(«Ë WÐPJKÃ —√ rÃ
Î Ó
ô w²Ã« …dOGBÃ« WLł«uÃ« ÁułuÃ« pKð vKŽ XOJÐ ULK¦Ä dOG vKŽ pÐ√
Ô 
VC²I*« ‘UIMÃ« dOž ÆÆ U¾Oý U¼œUOŽ√Ë œö³Ã« qOÃË UNzUÐ¬ sÞË sŽ ·dFð
Î
Í—œ√ ôË Æ5M(« U?NÐ ÈœË√ w²Ã« t²łË“Ë wHM*« «c¼ 5?Ð dz«bÃ« —u J*«
Ò
¨bLŠ√ wÐ√ WKzUŽ dÂcð ULKÂ ÊuM:« Œ«d?BÃ«Ë ¡UJ³Ã« w Vž—√ «–U*
ÒÔ
WFÃUDÃ« ÁułuÃ« 5¹öÄ Êü« w²EI¹ w È—√ w½√ dOž ¨Êü« r¼dÂcð√ «–U* Ë√
…u? ?Á U?NN?³?Að ô …u? ?Á UN?Ã W?ÐdžË œd?ÐË Ê«—b?łË »U³?{ U?NÄb?N?¹ w²?Ã«
Ï
UÄöÝË ÆÆ‰UCFÃ« iL*« ÷d*« …u Á v²Š Ë√ ¨ u*« Ë√ ¨WłU(«
Ò
ÆbLŠ√ UÐ√ U¹

539 œ—uÃ« …¡U³Ž

sÃ ÍcÃ« ÂUFDÃ« vKŽ 5J³ð p½√ Ëb³¹ ∫UNOÃ≈ dEM¹ u¼Ë UŠ“UÄ dOH Ã« ‰UÁ
Î
Æ ¡wý tMÄ vI³¹
Â√ Ê≈ –≈ ¨tðu lHð—« ÍcÃ« ¡UJ³Ã« WÄULž pÃcÐ q¹eMÃ p×C½ Ê√ UMÃËUŠ
Ë√ ¨tÒOÝdÂ vKŽ fK−¹ bF¹ rÃ «ÎbŠ√ Ê√ bŠ vÃ≈ ¡UJ³ÃUÐ d−H½« bLŠ√
Ô Ò
ULO ¨Êu?J³¹Ë U?NÐ ÊuI?KF²¹ W?Łö¦Ã« U?¼¡UMÐ√ U?M¹√— rŁ ¨qF?HOÝ «–U?Ä Í—b¹
Ò
ÆjÁU ²ð tŽuÄœË tð—U−OÝ —U½ Z1 ÊuÃUBÃ« W¹Ë«“ bMŽ bLŠ√ uÐ√ nÁË
Ò

*

Ê√ b¹bł ¡UłdÐ UMOÃ≈ XÄÒbIðË ¨…√d*« ŸË— √b¼ ¨b¹e¹ Ë√ WŽUÝ nB½ bFÐ
Æ UM ÃU& Ê√ ¨¡Uł—Ë W³×0 ÜMÞd²ýU ¨…bzU*« vÃ≈ œuF½
ÜFDIM¹ rÃ UNŽuÄœ wDOš sJÃ ¨qÂQ?ð bLŠ√ Â√ UM¹√— U0—Ë ÜMKÂ√ UMKFÃ
Ú Ò
Æ XLBÐ ¨b¹bł sÄ ÊUI b¹ ULNMJÃ ÜLN× * Ÿ—U ²
°øÊU ½ûÃ lÄbÃ« «c¼ qÂ wðQ¹ s¹√ sÄ ≠
¨ÍUAÃ«Ë …uNIÃ«Ë ôuJÃ«Ë WNÂUHÃ«Ë ÈuK(« VÃ«uÁ X½UÂ ¨ÊuÃUBÃ« w
Êu×BÃ« w lCð bLŠ√ Â√ XŠ«—Ë ¨VðdÄË nOE½Ë e¼Uł ¡wý qÂË
Ò
¨»d?A½Ë q?ÂQ½ Ê√ U?½u?łdð U?N½Q?Â Ü?MO?KŽ Ÿ“u?ðË 5łU?M?HÃ« w? VB?ðË
Ò Ò
fLš sÄ d¦Â√ b²Ä«Ë ¨WŠ«d Ë WOLOLŠË WHÃ≈ d¦Â√ W K'« X×³ √Ë
lÄ vI³½ Ê√ b¹d½ UMÂ UM½_ ¨ÃËd)« sÄ bÐ ô t½_ ÜMłdšË ÆÆ UŽUÝ
Ò Ò
ÆWŽU Ã« ÂuIð v²Š bLŠ√ wÐ√ …dÝ√

*

538 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨…d?ýU³*«Ë WD?O ³Ã«Ë W?OžUDÃ« b?LŠ√ wÐ√ W?I¹dDÐ u?Žb¹Î öł— —√ rÃ w?M½√
Ó
°qzU¼ »UOž bFÐ U½UI²Ã«Ë ¨ÊËdÁ cMÄ UM dF¹ t½QÂ Ò
wÐ√ dE½ WNłË dOOGð w r¼U ¹ Ë√ ¨«Î—cŽ UMÃ b−¹ tKFÃ U½dOHÝ vÃ≈ U½dE½
Ò
Æ WI «u*UÐ UMOÃ≈ vŠË√ tMJÃ ¨bLŠ√
¡«dH ?Ã« iFÐË ≠ oO?½_« VOD?Ã« U½dOH?Ý WOF0 w?ÃU²Ã« ÂuO?Ã« dNþ UM?K Ë
Ò Ò
¨t²?Iý UM²?Ó Lš UMK?šœË ¨bLŠ√ wÐ√ XO?Ð vÃ≈ ≠ UHB?Ã« ÁcNÐ ÊuF²?L²¹
Ô Ú Ó
w²MŁ«¨ «u?MÝ w½UL?Ł 5Ð ÕË«d²?¹ r¼dLŽ ÊU?ÂË ¨t²M?Ð«Ë ÁUMÐ« UM?K³I²?ÝU
WÃËUÞ Ê√ UMN?³²½«Ë ÆÆ t²O?Ð ÊuÃU w bLŠ√ u?Ð√ UMÃ lÝË√Ë ¨WM?Ý …dAŽ
ÜÄU9 fK$ rÃË ¨Êu×BÃ«Ë w½«uBÃUÐ …UDGÄ ÊuÃUBKÃ W¹“«u*« ÂUFDÃ«
Î Ò Ô
Â«d²ŠUÐ WO?×²Ã« U½œœ—Ë UMH?Áu ¨ UMÐ qN? ðË q¼Rð bLŠ√ Â√ ¡U?ł v²Š
Ò Ò
¨ rN²O?Ð vÃ≈ WÓÂd³Ã« ‰ušœË UMð—U¹e?Ð UNKOKNðË UNÐUŠd?ð ¡·œ ÍËU ¹ mÃUÐ
ÓÓ
UN¹—U−½ Ê√ lD² ½ rÃ UM½_ ¨ UMłdŠ√Ë UMK−š√ oKDÃ« UN½U Ã Ê√ ·d²Ž√Ë
Ô Ó Ô
Æ.dJÃ« ‚œUBÃ« ÂöJÃ« bNýË nDKÃ«Ë WKÄU:« w
WLŁ °ÂdJÃ« w bLŠ√ Â√ XGÃUÐ bIÃ ¨Ãd(« UMÐU? Q ¨…bzU*« vÃ≈ UM Kł
ÜÝuÂË ‰«Ëœ ‚—ËË ¨WOÄUÐË ¨WÐuKIÄ ªÂUFDÃ« s?Ä W Oz— ·UM √ W²Ý
Ì
UDK Ã«Ë WÒ³IÃ« «bŽ 6ÃË r( lÄ qHKHÄ “—Ë ¨WOšuKÄË üA×Ä ÃUłœË
Ô
tKÃ« rÝUÐ U½√bÐ ÆÆÆ Ë WNÂUHÃ«Ë ÈuK(« ·UM √Ë öK<«Ë ö³²*«Ë Ò
UÄbMŽ UM¹b¹√ sÄ oŽö*« UMDIÝ√Ë ¨mC*« sŽ UMFOLł UMHÁuð UMMJÃ ¨ qÂ_«
dEMðË Ü¼bOÐ a³D*« WÞu qL% WÃËUDÃ« ”√— vKŽ nIð bLŠ√ Â√ U½b¼Uý
ÆXLBÐ wJ³ðË ≠Í—œ√ ô≠ WA¼œ Ë√ ÕdHÐ UMOÃ≈
øÂUFDÃ« UMOÂ—UA²Ã 5 K& ô√ ¨bLŠ√ Â√ U¹ pÐ UÄ ∫…dýU³Ä UNÃ XKÁ Ô
WIFK*« XK √Ë ÜłdŠ œœ“U ¨wÄöÂ vÃ≈ t³²Mð rÃË ¨WGz«“ X½UÂ UNMJÃ
^ Î Ô
ÆÆÍb¹ sÄ UÄU9 Î

537 œ—uÃ« …¡U³Ž

w qþ p?Kð WFÄbÃ« d?−Š Ê√ dOž ¨t?MÄ U¾Oý d?Âcð√ bŽ√ rÃË ¨t? dŽ√ rÃ
Ò Î Ò Ò
XÃUŠ√ w²Ã« tð√dÄ« ŸuÄœ WNMN½ ÊU¹dł v ½√ wM²OÃ qÐ ¨WŽU Ã« v²Š wIKŠ
s¹√ Í—œ√ ô bOÂQ²ÃUÐË ÆÆ ÊuM−Ä 5MŠË ZOA½ åWKHŠò vÃ≈ W K'« pKð
ÆtLÝ« ÊUÂ «–UÄ Ë√ ¨Êü« u¼
tOÃ≈ X?Žœ 5Žb³?LKÃ d9R?Ä w 5O?MOD ?KHÃ« »U?²JÃ« œU?%« q¦1 «Îb Ë U?MÂ
Ò Ò ÒÔ
tðdCš bK¹ Z‡‡K¦Ã« Y‡‡OŠ ¨1993 lOÐ— w‡‡ WO U½bMJÝô« ‰ËbÃ« ÈbŠ≈
Æ”UMÃ« ÁułËË Ÿ—«uAÃ«Ë U¹UM³Ã« ¨bBÁ ÊËœ ¨q G¹Ë ¨WIÄUGÃ«
sÄ UMÃËe½ bMŽË ¨t²?OÐ vÃ≈ „UM¼ 5D K? dOHÝ U½UŽœ ¨ÂuOÐ U?½dHÝ q³ÁË
¨W b t —UFÄ bŠ√ dOH Ã« vI²Ã« ÜNO sDI¹ w²Ã« W¹UM³Ã« WÃU³Á ¨tð—UOÝ
sŽ dšü« UL¼bŠ√ ÊôQ? ¹Ë ÜNO ÊUL²L²¹ W¹Ë«“ «c ðU ¨Ëb³¹ UÄ vKŽ
Ò
UM?I½UŽË ¨W?FÝ«Ë «uD? Ð qłd?Ã« pÃ– ÂbI?ð ¨…Q− Ë Æ —u?Ä√Ë ‰«uŠ√
Ò
rNÁ—U s¹cÃ« tzUIý√ dFý UMO ÒrA¹ t½QÂ ÜMKÒ³IÔ¹ Õ«—Ë ¨—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ
Ó
UMMJÄ√ UÄ ÆÆ tMÄ s ŠQÐ ‚UMFÃ« ÁUMÃœUÐË ¨tÃ UMOš«d² ÆÆ UÄUŽ s¹dAŽ sÄ
Î
ÆpÃ–
Áb?KÐ sÄ d ÍcÃ« wÝUO Ã« Tłö?Ã« åbLŠ√ wÐ√ò ‡Ð UM dŽË dOH? Ã« ÂbI²
Ò Ò
¨tzU?Iý√ s?Ä 5M?Ł« vK?Ž „UM?¼ w? O?Ãu³?Ã« ÂUE?MÃ« v?CÁ Ê√ b?FÐ ¨w?ÐdF?Ã«
Ê√ ÊUÂË ¨—ËU?−Ä dš¬ wÐdŽ bK?Ð vÃ≈ qB¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë °ÁbÃ«Ë s−ÝË
Ú
dšü« ÂU?EM?Ã« sD?H¹ Ê√ q?³Á ¨Ád?łQ²?Ý« ÍcÃ« X?O³?Ã« VŠU? WM?Ð« ÃËeð Ò
w U½bMJÝô« bK³Ã« «c¼ vÃ≈ 5¾łô «dH¹Ë ÆÆ tÝËdŽË bLŠ√ UÐ√ œ—UD¹Ë
Ò
Æœ—U³Ã«
sJ?Ã Ü½—c²ŽU? ¨¡«bGÃ« vK?Ž t²OÐ v?Ã≈ åUMÄeF?¹ò Ê√ vKŽ bL?Š√ uÐ√ d √ Ò
v²Š ¨t?ðuŽœ sÄ X?KH½ Ê√ ÊËœ X?ÃUŠ ÿöG?Ã« t½UL?¹√Ë t U(≈Ë t?ŠU(≈
Ú

535 œ—uÃ« …¡U³Ž

s U « ZK « l œ

Vd q v≈

533 œ—uÃ« …¡U³Ž

Î U dAÄ qþQÝË ÆÆ Íd³Á ÊuJOÝ „UM¼ ¨s œQÝ „UM¼ ∫‰UÁ rŁ ¨W dAÄË
Ô
Æ—U OÃ« WNł sÄ …dO×³Ã«Ë ¨5LOÃ« WNł sÄ d×³Ã« vKŽ
Ê√ b¹d¹ ÊUÂ ¨WłuÃUHÃ« vÃ≈ UMI¹dÞ w qOK)« vÃ≈ UM³¼– ŸÃU¦Ã« ÂuOÃ« w
sJÃË ¨d−NÃ«Ë »UOGÃ« sÄ WMÝ 5 LšË …bŠ«Ë bFÐ ¨tÝ√— jI Ä Èd¹
t×¹dB² ¨WłuÃUHÃ« vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ tMJ1 rÃ 5 UF Ã« rO¼«dÐ≈ `¹dBð
÷—√ò ‰ušœ fOÃË WOMOD KHÃ« WDK Ã« åoÞUMÄò ‰ušbÐ jI tÃ `L ¹
ÆÆ WłuÃUHÃ« W¹ƒ— s?Ä UMFMÄ wKO?z«dÝ« ełUŠ UMNł«Ë «cJ?¼Ë °åqOz«dÝ≈
w?H² ¹Ë b?F²³?¹ ¨dGB?¹Ë d³J?¹ ¨öO ?²Ä U½U?JÄ WE×?KÃ« Ác¼ v?²Š qE?²Ã
Î Î
ÆÕËdÃ« ‰«uŠ√ V Š ¨dNE¹Ë
tKLŠ „UM¼ ¨n¹dAÃ« wLO¼«dÐù« Âd(« w wKBMÃ qOK)« WM¹bÄ vÃ≈ U½bŽ
wÐ√ rO¼«d?Ð≈ rOEFÃ« w³?MÃ« rÝUÐ tOL? OÃ UÄUŽ 5 ?LšË WO½ULŁ q?³Á ÁbÃ«Ë
Ò Î
Æ ¡UO³½_«
pK?²Ð ¨5M?Þu² ?*« «dA?Ž U½b¼U?ý ¨wLO?¼«dÐù« Âd?(« qšbÄ v?KŽË
W¾K²L*« ÊuOF?Ã«Ë ¨WK¹uDÃ« v×KÃ«Ë ¨WK?OI¦Ã« ‚œUM³Ã«Ë ¨WKO×?MÃ« UÄUIÃ«
¨ö?OKÁ r¼UM?AÁU½ ¨…öBK?Ã ‰ušbÃ« sÄ U½uF?ML ¨WÝ«dýË «Îd?ýË «ÎbIŠ
Î
r?ÃË qšb½ rÃ ÆÆ b?²Að Âö?JÃ« W−?NÃË ¨VB²?Mð ‚œUM?³Ã« U¼uH?Ð «–S
Æ tFÐU √ ·«dÞ√ vKŽ UNðdFý qÄ√ W³O Ð wI¹b œUŽË ¨qB½ Ò
·U²Â√ vKŽ W?ŽË—e*« UMÞu² *« X?½UÂ ¨tKÃ« Â«— vÃ≈ …œuF?Ã« o¹dÞ w
Æ VKIÃ« w U*RÄË UIOLŽ «ÎdŁ√ „d²ð o¹dDÃUÐ WDO;« »UCNÃ«Ë ‰U³'«
Î Î
XOÐ w g¹Ë—œ œuL×Ä W dGÐ ¨„«– UM²L d³Ž ÜFÄ U½dJ UM½√ pý ô
Î
Æ «c¼ qÂ sÄ UILŽË UŽU ð« d¦Â√ Ëb³ð w²Ã« W dGÃ« pKð ÆÆÒLÝ
Î Î

532 œ—uÃ« …¡U³Ž

Æ «Îœ—Uý ÊUÂ ÆÆV−¹ rÃ ≠ Ô
Ÿ—«uý d?³Â√ vK?Ž tLÝ« «u?IKÞ√ ¨d?O³Â w?½uON? dŽUý p?ÃUOÐ ∫X?KÁ ≠
U½ƒ«dFýË ∫«Î—u œd °°tÃ «ÎbOK ð WM¹bÄ ÊuLOI¹ r¼U¼Ë ¨…b¹b'« rN½bÄ
Ò
°°vHM*« w Êuðu1
W³?×BÐ UM?³¼– ¨WFL?'« …ö bF?ÐË ¨—«e'« lÄUł U?MKšœ ÜJ?Ž w ÆÆ
ÊuOKÐU½ dNÁ w²Ã« …—uNI*« —«uÝ_« WÃU³Á pL Ã« ‰ËUM²Ã ¡UÁb _« iFÐ
Æ Âu¹ «–
WFz«d?Ã« WO «d)« W? K'« UE?(Ë 5²ŽU ?Ã« ‰uŠ bIÃ ¨V?¼c½ rÃ UM?²OÃË
Ò
Æ UJŽ q¼√Ë UJŽ vKŽ ÆÆ WOzöÐdÂ WŠUMÄ vÃ≈
w Ë ï?OÐ_« d?×³?Ã« UN?MO?1 w q?L% w?²Ã« W?Ä«dÃ« v?Ã≈ UM?K Ë ¨«Îd?Oš√Ë
wz«ËdÃ« o¹b?BÃ« ‰uI¹ U?LÂ≠ ‰«eGÃ« s?DÐ UNÃ w?²Ã« W¹d³?Þ …dO×Ð U?¼—U ¹
«ÎœbŽË g¹Ë—œ œuL×Ä dO³JÃ« dŽUAÃ« ÒLÝ XOÐ w b−MÃ ≠nK ¹ vO×¹
rÃ ÍcÃ« g¹Ë—œ œuL×Ä WA¼œ lL²−²ÃË ÆÆ 1948 5D K wŽb³Ä sÄ
5? UF? Ã« rO?¼«dÐ≈ WA?¼œ lÄ ÜÄU?Ž 5FÐ—√ c?MÄ r?ÝUIÃ« `?OLÝ W?Ä«— —e¹
Î
rCNÃ«òË «dOG²ÃU ÆÆ vÃË_« …dLKÃ 5D K ‰ULýË WÄ«dÃ« qšb¹ ÍcÃ«
Æ tKO ð sJ1 ôË qzU¼ åw «dG'«
Ò
·dA?¹ ÍcÃ« ¨å—bO?Š q³łò W?Kð v?KŽ „UM?¼ ¨rÝUI?Ã« Ò?LÝ XO?Ð w Ë
Ô
W dGÃ« rJ¹—√ ¨wFÄ «uÃUFð ∫rÝUIÃ« ‰UÁ ¨…dO×³Ã«Ë qOK'«Ë d×³Ã« vKŽ
¨œuL×Ä W?Iý UN²?OLÝ√Ë UNO? rOIO?Ã UÄUŽ 5ŁöŁ c?MÄ œuL; U?N²OM?Ð w²Ã«
Î
°wI¹b U¹ W dGÃ« Ác¼ ö¹uÞ pðdE²½« ∫œuL×Ä vÃ≈ «ÎdOAÄ ·U{√Ë
Î
ÒLÝ —Uý√ UÄbMŽ n uð ô w²Ã« dŽUA*UÐ UMI²×ÄË U½u×AÄ bNA*« ÊUÂ
Î Î
WO?ÃUŽ ¨…d?C)U?Ð W?LŠœe?Ä W³?¹dÁ W?Kð v?Ã≈ WO?Ðd?GÃ« t?²O?Ð …c U?½ sÄ r?ÝUI?Ã«

531 œ—uÃ« …¡U³Ž

v?K?Ž 5? U?F? Ã« r?O?¼«d?Ð≈ —u?²?Âb?Ã« Í–U?²?Ý√Ë w?I¹b? q?B?Š ¨«Îd?O?š√Ë
XD?K²š« v²Š Õd ÆWOMOD? KHÃ« WDK Ã« åoÞUM?Äò vÃ≈ å…—U¹“ `¹dBðò
åbLŠ√ ÍbOÝ ÂUIÄòË WłuÃUHÃ« sŽ tÄ√Ë tOÐ√ hBÁ dCŠË ¨ÁdŽUAÄ
Ô
ÁdHÝ WKOÃ vCÄ√Ë ÆÆ åÃUFMÃ« Â√òË åfOL)« ‚uÝòË åœuÝ_« l³CÃ«òË
ÆWDýU½ WKÄUÂ WEIOÃ« ¡UłË ¨ÂuMÃ« tOKŽ vBF²Ý« ¨UIKÁ 5D K vÃ«
Î
¨v×B?HÃ« W¹d?³FÃU?Ð X½UÂ w?²Ã« `¹dB?²Ã« åWG?Ãò sŽ ·dD?Ã« iž tK?FÃ
Ò
°…bOýdÃ« W¦¹b(« W¹eOK$ùUÐ Ë√ ¨…bzU³Ã« WOÐdFÃUÐ X½UÂ a¹—«u²Ã« Ê√ dOž
gNÃ« ‰U¦L²ÃU?Â t OÝUŠ√ bÒL& °° tKÃ« Â«— qšœË ¨d '« vÃ≈ q Ë
Ò
¨wŽuÃ« …—«dŠ tOÃ≈ œUŽ ¨vÃË_« …dN Ã« W¹UN½ w Ë ÆbOK'« fz«dŽ Ë√
Æ ÁUðË ÆÆ ÁbÃ«Ë b¹ sÄ ŸU{ öHÞ t²¹√— v²Š vJ³
Î
t²M¹“ qÄUÂ w wÃU²Ã« ÂuOÃ« ÕU³ tðbłË ¨dOGBÃ« tKÃ« Â«— ‚bM uNÐ w
°øU¼ ¨WłuÃUHÃ« vÃ≈ UF³Þ ÆÆV¼cMÝ s¹√ vÃ≈ ∫‰uIÃUÐ w½—œUÐË ¨t²ÁU½√Ë
Î
`OL?Ý …—U¹eÃ W?Ä«dÃ«Ë UJ?ŽË UHOŠ v?Ã≈ V¼cM?ÝË ¨WFL?'« ÂuOÃ« ∫X?KÁ
¡«bGÃ« v?KŽ …uŽœ WL?¦ ¨pÃ– vK?Ž fÄ√ WKO?Ã tFÄ XI?Hð« bI ¨r?ÝUIÃ«
Æ UJŽ TÞUý vKŽ
Î«ÒœUŠË å«ÎbÒL−Äò ÊUÂ o¹dDÃ« ‰«uÞ UŽUÝ ÀöŁ ‰öšË ¨…—UO Ã« UM³Â—
sJ¹ rÃ ¨WÁ—U(« …dOGBÃ« VNAÃUÂ tL sÄ oKDMð w²Ã« WKOKIÃ« tðULKÂ w
°°b¼UýË f* UÄË lLÝ UÄ VŽu² ¹ rÃË ¨Èd¹ U* UÁbBÄ Î Ò
å5?OzUN?³Ã« W?³Áò tłu?²ð ÍcÃ« ¨å”U?M ?MÃ« Íœ«Ëò sÄ ªU?HOŠ v?Ã≈ UM?K Ë
Ò
Î«—ËdÄ UJ?Ž U½bBÁË ¨å¡UMO*U ò åWBOK(«ò vÃ≈ e−F*« dCš_« UNł—œË
Ò
ÆåpÃUOÐ U¹dÂòË å5J ðuÄòË åUð¬ U¹dÂò ‡Ð
ø pÃUOÐ u¼ sÄ ·dFð q¼ ≠
Ú Ó

529 œ—uÃ« …¡U³Ž

`OL XO w œuL WI

5 UF « rO «d ≈ Æœ Í–U √v≈

528 œ—uÃ« …¡U³Ž

qLŠ YOŠ ¨t²O? UŽ qÄUJÐ ÍË«—e'« kI?O²Ý« ¨ÂuOÃ« «c¼ W×?O³ w Ë
—u?³M `² Ë ¨t ?ÐöÄ lKš ¨s− ?Ã« W dž ÷UŠdÄ vÃ≈ t?&«Ë WÞuHÃ«
¨ÍË«—e'« r×²Ý« ¨œ—UÐ ¡UÄ nI Ã« w WIKFÄ …—uÝUÄ sÄ j³N ¨¡U*«
Ò
ÁËdE²½« s¹cÃ« 5KI²F*« lÄ WŽULł d−HÃ« …ö wKB¹ Ê√ t½UJÄSÐ `³ √Ë
Æt²ÐUMł q¹e¹ v²Š
…—«œ≈ r9 Ê√ bFÐË ¨¡UL Ã« vÃ≈ tOŽ«—– `² Ë ¨`³BÃ« ÍË«—e'« vK Ò
lÄ fK−¹ ÍË«—e'« ÊUÂ ¨r¼—uD ÊuKI²F*« ‰ËUMðË ¨åœbFÃ«ò s− Ã«
åôu?ðUšò sŽ r?NŁb×?¹ ¨ÈdÝ_« œuI?ð w²Ã« 5?KI²?FLKÃ W?OMÞu?Ã« WM−?KÃ«
Ò
Æ…dÝ_« 5Ð d² ³²¹ ÊUÂ ÍcÃ« œuÝ_« jIÃ«Ë
Ò

527 œ—uÃ« …¡U³Ž

sÃË ¨W½UO)« ·d?ž vÃ≈ w³KÁ ÍcšQð sÃ ¨åôuðUšò U?¹ ÆÆ ô ÆwIOI(«
XM?Â Ë√ ¨…uK(« WÐËd)« UMOŽ pÃ X½U?Â uÃË v²Š UMzUš wðuN?ý wMKF&
Î
WF bMÄ ¨5²MłuÃ« ¡«dLŠ ¨dzUHCÃ« WK²³Ä »U³CÃ« qžœ sÄ „u²Ã Wł—Uš
Ò Ò
ÆWKHÞ ÁUHýË »ö³KÃ« lÐU √ pÃË ÆÆ—bBÃ«
ÆåôuðUšò U¹ ÆÆ ô
¨UNÃ g²³O ¨tłu?Ã« WIKÞ w¼Ë ¨ÍË«—e'« vKŽ qšb?ð åôuðUšò sJÃ
Ò
qBð v²Š tMDÐ vKŽ√ U¼b¹ dNEÐ —d9Ë ¨tOKŽ ÊUM¾LÞô«Ë tŠd−Ð qžUA²ð
Ò
l?ÃbÐ tÂd?²ð rŁ ¨tK?Ò³IðË sšU? Ã« tN?łË sC²% U?N¹b¹ U²?KJÐË ¨tM?Á– vÃ≈
ÆU¼¡«—Ë »U³Ã« oKGðË ¨◊dHÄ
°ÍË«—eł U¹ p²Äe¼ bIÃ
ÆwMOÄeNð sÃ ¨ô
°p²Äe¼ qÐ
mz«“ u?¼Ë ¨…¬d*« v?Ã≈ dE?½Ë ¨ÂUL?(« vÃ≈ q?šœË t ?H½ ÍË«—e?'« qL?Š
t?Ã«Ëd?ÝË t?²?ÄU−?O?Ð ‰U?D?M?Ð ‰e?½√ ¨q?H?Ý_« vÃ≈ d?E?M?¹ Ê√ ÊËœË ÆÆa?z«œ
vMLOÃ« ÁbO?ÐË ¨ÂUÄ_« vÃ≈ tDÄË ÁuC?Ž p Ä Èd OÃ« ÁbO?ÐË ¨wKš«bÃ«
Ò
°°Œd Ë ÆÆUNÐ Èu¼Ë WÁö(« …dHý qLŠ

*

å—U³F*«ò w? dš¬ «ÎdNý YJ?Ä U0—Ë ¨ÁuHF?Ý√ U0— ¨tš«d «uF?LÝ U0—
ÈdÝ_« bI²Ž« v²Š ¨«Îd JMÄ s− Ã« vÃ≈ œUŽ tMJÃ ¨åôuðUšò tO d¹ rÃ
v?KŽ T?HJ?M¹Ë ÍËe?M¹ t?K?Fł ¨i?ÄUž ÷d?0 ÁuM?IŠ å—U?³F?*«ò ¡U³?Þ√ Ê√
Æt H½

526 œ—uÃ« …¡U³Ž

5Ð “u?*« lCð √b?ÐË ¨WN?ÂUHÃ« s?× d?CŠ√ UN?½≈ ¨ÍË«—e'« U?N¹√
` 1 u¼Ë U¼b¹ sBž k×Kð rÃ√ øp½UMÝ√ 5Ð åUÂUJÃ«ò lDÁË ¨pO²Hý
bIÃ øwMÄ åôuðUšò U¹ s¹b¹dð «–UÄ ø‰uK³Ä q¹bM0 pL Ë pH½√Ë pNłË
Ê√ pÃ nOJ ¨w{—√ q²×¹ ÍcÃ« WÞ—U³Ý≈ gOł sÄ œuMł WŁöŁ XK²Á Ô
øÊUM(« «cNÐ w²O UŽ ”d×²Ã UNÃUžœ√ sÄ Ãd ð WÃ«ež Ë√ …dOG UÄ√ w½uJð
ÎÒ

*

¨«Î—«dÄ Õd'« ` 9Ë ¨œuOÃ«Ë ÂbÃUÐ ‚—UGÃ« ‘UAÃ« ‰b³²Ã åôuðUšò wðQð
Ò
Ê√ w mÃU³ð p?KFÃ øÍË«—eł U¹ p½bÐ w …d¹dFAIÃ« p?Kð Íd ð «–ULK
d?Ož U{—UŽ pÃ– ÊUÂ U0— Ü¼bOÐ pMDÐ qH?Ý√ ªpAŽ X * åôuðUšò
Î Ò
V× ð U¼bOÐ dFý v²Š ¨…dÄ dOž …dJÃ« œUŽ√ åôuðUšò sJÃ ¨œuBIÄ
Ò Ò Ò
XMÂ q¼ øÍË«—eł U¹ XLK ²Ý« «–ULK ¨Áb 9Ë tL( fOÂ sÄ sBGÃ«
Ò
Ê_ ¨p²Ãu?× qF? …œ— Ë√ ¨p²Ãu?× d³²? ðåôuðU?šò X½UÂ Â√ ør?K%
Ò
øwKÝUM²Ã« „“UN−Ð WK vKŽ WOŠ«d'« WOKLFÃ«
⁄Òd?9 œU?ÂË ¨w?²Ãu?ł— v?K?Ž ‚d?³?Ã« ‘d?ð Ê√ b?LF?²?ð åôu?ðU?šò Ê≈ °ô
Ò
¨wMÄ wŽË dOGÐ UN²F œË ÍdNþ bMÝ√ wM½√ ôuÃ ÜNO²Hý vKŽ w²Ãu×
¨—b)« UDÃUGÄ Ë√ ¨÷d*« «RONð pKð sJð rÃË ¨qFHÃUÐ XÃËUŠ bIÃ
øqF QÝ «–UL
w?Aš UL?Â vA ?¹ Ê√ ÜÄUŽ s?¹dAF?Ã«Ë WFÝU?²Ã« sÐ« ¨ÍË«—e?−KÃ o?×¹
Î
vÃ≈ t?Ð ÍœuOÝ ÍcÃ« åU?NÂU³?ýò w ÍuN?¹ œUÂ tM?JÃ ¨W ?OÃ“ sÄ n?Ýu¹
ÒÔ
bOIÃ«Ë XOL*« œ—eÃ« vÃ≈ w½cšQOÝ ÍcÃ« rFDÃ« w¼ åôuðUšò Ê≈ Æ◊uI Ã«
Ô

525 œ—uÃ« …¡U³Ž

w WÃuÃu*« W?OÞdAÃ« W¹—ËbÃ« ÷—√ vKŽ W?KOI¦Ã« W¹cŠ_UÐ »u?KB*« UN¹√
 ÚÓ Ô
ÁułuÃ« YOŠ å—U³F*«ò vHAÄ vÃ≈ Êü« p½ËcšQ¹ ¨WMO−NÃ« Êb*« UÁdÞ
w p?MDÐ ÊuIA?OÝ ¨—U½ sÄ ÿ«uý d?Ðù«Ë ¨◊UOÝ «œULC?Ã«Ë ¨…d U½
Æ»öJKÃ `KB¹ ô ÍcÃ« ¡wLIÃ« vHA*« «c¼
ÁuM¼œ Ê√ b?FÐ ¨ÁuKFł »«b²½ô« ‰uO) ö³D « ÊU?Â ÍcÃ« å—U³F*«ò «c¼
Î
d?OÝ√ ·ô¬ W?O½U?LŁ Ãö?FÃ v?HA?Ä ¨…ÒdÝ√ W? L?š tO? «uF?{ËË dH? _UÐ
ÆwÐdŽË wMOD K
”u?* `K?Bð W?L( å—U³?F*«ò …—e?−Ä w? ÊuJð Ê√ ÍË«—e?'« UN?¹√ pO?KŽ
ÁuÃUÁ UÄ U0d ¨ ôUL²Šô«Ë UFÁu²Ã« qÂ qL×²ð Ê√ pOKŽË Æ5¹œU Ã«
øb¹bł ¡«Ëœ —U³²šô U(U pL( ÊuJOÝ qN Æ `O× å—U³F*«ò sŽ
Î
øpzUFÄ√ ‚u?IýË pMDÐ UŠUÝ v?KŽ œb'« ¡U³Þ_« ÊuÐ—b?OÝ rN½√ Â√
r?AN?¹Ë ¨p?½b?Ð qÂQ?¹ i?ÄU?ž ”Ëd?OH?Ð p?M?O?¹«dý Êu?M?I?×?OÝ r?N?½√ Â√
Ò
øÂbŽ sÄ WMHŠ vÃ≈ pKO×¹Ë ¨pÄUEŽ
ÆbŠ«Ë u*«Ë ¨bŠ«Ë »dÃU ¨qL²% Ê√ ô≈ ÍË«—e'« UN¹√ —UOš ô

*

d?² ³²¹ œuÝ√ UD?Á È√— UÄ ‰Ë√ È√d ¨5²LzU?ž 5MOFÐ ÍË«—e'« k?IO²Ý«
Î
W?{d?L?*« åôu?ðU?šò t?O?K?Ž X?K?šœË ¨W?OÐU?J?Ã« ÷—_« v?K?Ž …d?Ý_« 5?Ð
Ò
tL?KJ?ð Ê√ ÊËœ sÄË ¨ÕU?H²?Ã« tłËË ¨l?O{d?Ã« …dA?Ð UN?Ã w²?Ã« WO?Ýö)«
Ò
ÆX³¼– rŁ ¨UNFÐU QÐ tGÝ— XJ ÄË ¨tL w …—«d(« Ê«eOÄ XF{Ë
¨t?³²Mð rÃ√ øWýUA?³Ã« ÁcNÐ ÊuJð Ê√ UN?Ã nOÂ øW¹œuN¹ W{d?L*« Ác¼ q¼

524 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÍË«—e'« 5− Ã« qIMÐ s− Ã« …—«œ≈ ÂuIð Ê√ vKŽ ¨q¹uDÃ« å—Ëœ«—UJÃ«ò
≠qOz«dÝ≈ Êu−Ý w ÂUÁ—√ ÊuKI²F*« YOŠ ≠©4867® rÁ— qL×¹ ÍcÃ«
s− Ã« a?³DÄ qODFðË ¨ÂUF?DÃ« sŽ »«d{ùUÐ ÊuKI²?F*« œb¼ Ê√ bFÐË
WŠUÝ w WŽUÝ ÃËd)« sŽ nÁu²Ã«Ë ¨·dGÃ« w ÂUB²Žô«Ë ¨WK G*«Ë
ÍË«—e'« ÷dFÐ s− Ã« …—«œ≈ bŽË ¨å…—uHÃ«ò vL ð w²Ã«Ë s− Ã«
ÆUŠU³ «Îbž s− Ã« VO³Þ vKŽ
Î
vÃ≈ ÍË«—e'« q?L×Ð s¹d?OÝ_ qI²F?*« …—«œ≈ X×LÝ b?GÃ« …dON?þ bFÐË
v?KŽ n?AJ?ÃUÐ tK?LŽ U?¼—UÂ U?¾ÞU?³²?Ä »Uý V?O³?Þ ÂUI? ¨s−? Ã« …œU?OŽ
Î Î
¨tMDÐ vKŽ tOŽ«—– UFÄUł …dJÃUÂ —uJ²¹Ë ¨t*√ sÄ s¾¹ ÊUÂ ÍcÃ« ÍË«—e'«
Î Ò Ò
œu?F?¹ Ê√ Íb?M?' V?O?³?D?Ã« ‰U?Á ¨5?Š b?F?ÐË ¨Âu??²?J?Ä u?B?Ð U?š—U?
Î
ÆvI³OÝ ÍË«—e'« Ê_ ¨Ê«dOÝ_«
q?IM?Ã …bF?Ä …—UOÝ w?¼Ë ¨s−? Ã« W?ŠUÝ vÃ≈ åW?DÝu?³Ã«ò …—U?OÝ X?Kšœ
Ò
WD?Ýu²Ä ¨b¹bŠ WJ³AÐ W?MB×Ä c «u½ UNÃ ¨dš¬ v?Ã≈ ÊUJÄ sÄ ÈdÝ_«
Ò
W¹d?³F?Ã«Ë W¹e?OK?$ù« 5²G?KÃU?Ð UN?OKŽ »u?²J?ÄË ¨‚—“√ ÊuÃ U?NÃ ¨r?−(«
Æ¡UÁ—eÃ« œË«œ WL$ lÄ åfOÃuÐò
fKłË ¨¡UDž Ë√ Wýd U/Ëœ «Îœb2 WDÝu³Ã« ÷—√ vKŽ ÍË«—e'« «uF{Ë
Ò
r¼bŠ√ l{ËË ¨r¼œU²Ž qÄUJÐ œuMł WFÐ—√ WDÝu³Ã« bŽUIÄ w³½Uł vKŽ
Ê√ sÄ U uš t½UJÄ w t²³¦¹ v²Š ¨ÍË«—e−KÃ d ¹_« V½U'« vKŽ tOÄbÁ
Î
q²×¹ Ê√ v?KŽ dšü« ÍbM?'« l−ý UÄ ¨W?DÝu³Ã« ‚ö?D½« bMŽ Ãd?Šb²¹
Ò
Æs1_« ÍË«—e'« V½Uł t¹—UD ³Ð

*

523 œ—uÃ« …¡U³Ž

’UB²Ä« s?Ä bI(« W?ÄU¼ Íuðdð v?²Š WO U?Â «uM ?Ã« Ác¼ qÂ sJ?ð rÃ
ød¦Â√ ÊËb¹d¹ «–UÄ Æ…œ—uÃ« m ½

*

WÄUL(« d−Nð rÃË ¨W½«e½eÃ« …uÂ vÃ≈ fLAÃ« qšbð rÃ UÄUŽ dAŽ bŠ√ cMÄ
Ò Î
—U?G?BÃ«Ë ¨b?K?³?Ã« d?O?Â«uŠ w? Ÿö?{_« f?H?M²?ð r?ÃË ¨s?¹e?(« U?NK?¹b?¼
r?N²³FÃ X×³ √Ë ¨XEA?ð w²Ã« …—U−(UÐ 5NÐ¬ dOž U?ÁdDÃ« ÊuŽ—c¹
Ò
W?ÐuÞdÃUÐ …Q³F*« WŠU *« vK?Ž oOCð ÊU³CIÃ«Ë UÄUŽ dA?Ž bŠ√ Æ…UN²A*«
Î
ÆfOÐ«uJÃ«Ë œd³Ã«Ë
œuM−Ð 5OMOD K ÈdÝ√ ‰œU³ð WOKLŽ r²ð Ê√ ¨‰«“ UÄË ¨bOŠuÃ« qÄ_« ÊUÂ
ÆdLFÃ« ÕUMł sÄ Èdš√ dŁ≈ WA¹— jI ² ô≈Ë ¨5OKOz«dÝ≈
qÄ— vKŽ ¨Èdš√ dŁ≈ WŽUÝ ÁdLŽ bI¹ ¨öÄUÂ åbÐR*«ò 5− Ã« wCIOÝË
Ò Î
ÆÍuðdð ô w²Ã« ÂU¹_«
¨ÂUFÞ sÄ d Oð U2 —U¦Âù«Ë ¨5šb²Ã« „dðË ¨”U³KÃ« w WDO(« rž—Ë
¨å…—uHÃ«ò WŠUÝ w i¹d²Ã« vKŽ —«d ù«Ë WÐPJÃ« q Â sÄ —c(« rž—Ë
Ò
ÆtOÃUOÃ tOKŽ hGMð √bÐ tðd Uš ÊS
XðUÐË ¨qłdÃ« Ÿcł Í—UMÃ« Â«e(UÂ nKOÃ …d U)« lłË l ð« qÐ ¨qI²½«
]
ÆÆb Ä sÄ ◊uO Ð UNDO ðË ¨Á¡UFÄ√ n×Ið rÃ_« ö Ä Ò
¨t{dÄ WO¼U0 rNð«R³Mð qÂ XKA s¹cÃ« ‚U dÃ«Ë …uš_« `zUB½ `KHð rÃË
°°WKOKÃ« pKð nB²MÄ v²Š
œ«b²Ä« vKŽË ¨s?− Ã« ·dž UÐ«uÐ nK?š «uHÁË s¹cÃ« ÊuKI?²F*« d √ Ò

521 œ—uÃ« …¡U³Ž

Âb « d d

¡UL √ ÊËœ ÆÆ tO ≈

520 œ—uÃ« …¡U³Ž

åWŁ—Ëò `³B²Ý U?N½_ ÆÆ WKOLłË WMO²?ÄË W¹uÁ UNzUM³Ð ÂuI½ w?²Ã« …—ULFÃ«
sÄ œuŽ√ ÔXMÂ «cNÃ ÆÆ ÊËœuFOÝ s¹cÃ« 5ÂU *« 5¾łöÃË ÆÆ U½œôË_
5LK *«Ë »dFÃ« Ê√ lLÝ√ XMÂ UÄbMŽ UÄ√ Æ qOŠ ÊËœ ÆÆ U³Fð Wý—uÃ«
Ô Î
Ê≈ ∫w ?H?½ w? ‰uÁ√ w?M?½S? ¨årN?F?Äò `K?B?Ã« w? «uA?ÄË œö?³?Ã« «uŽU?Ð
lł—√ XMÂ «cNÃ ÆÆ wÃUŠ VFð√ «–ULK ¨œuNOKÃ w¼ UNOM³½ w²Ã« «—ULFÃ«
Ô Ô
°ødO)« WŽULł U¹ ¨r²LN q¼ ÆÆ bNł Í√ ‰cÐ√ rÃ ¨UDOA½ Wý—uÃ« sÄ
Ò Î
»dFÃ« lł«dð Ê≈ ∫özUÁ oKŽ Ê«u¹bÃ« —b w 5 ÃU'« ¡U¦³)« bŠ√ sJÃ
Î Ò
°øWŽULł U¹ pÃcÂ fOÃ√ ¨ÊUÒ Š Â√ `ÃUBÃ rN²1e¼Ë 5LK *«Ë
Æ «Îbł ÆÆ UDOA½ ÊU Š uÐ√ ‰«“ UÄË ÆÆ lOL'« p×C¹
Î

519 œ—uÃ« …¡U³Ž

œ— W?¹uÄbÃ«Ë ¨W?DýU?½ WÃcł ≠U?Mð—Uł ÊU?Ò Š Â√≠ å…œuF? Äò sJ?ð rÃ
Ò
U?N?žuK?Ð rž— °ÂU?¹_« Ác?¼ tO?KŽ w?¼ U?LK?¦?Ä ¨ÊuÃu?I¹ U?L?Â ÜN?NłË v?Ã≈
Ê«u¹œ w ¨¡U? Ä qÂ bMŽ ÜMð—UŠ ‰U?ł— —bM²¹ ULÂ ¨V³ ?Ã«Ë ¨5² Ã«
Ò
ÊUÂ n?OÂ ¨sJ?ÃË °°tK?Ã« ¡Uý UÄ å»U?³ý lł«—ò ÊU?Ò Š U?Ð√ Ê√ ¨WKzU?FÃ«
øÊUÒ Š UÐ√ U¹ 5 Š U¹ pÃ–
w qLF¹ t½≈ ¨ÁdLŽ sÄ 5² Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« mKÐ bÁË ¨ÊUÒ Š uÐ√ 5 Š ‰uI¹
«uM Ã« pKð ‰öš ÊUÂË ÜÄUŽ 5ŁöŁ cMÄ qOz«dÝ« qš«œ ¡UM³Ã« ‘—Ë
Î
qB¹ Ê√ UL ¨‚U¼—ù« tMÄ ‰U½Ë ¨VF²Ã« Áb¼ bÁË Wý—uÃ« sÄ UOÄu¹ œuF¹
Ò Î
w V¼c¹ v?²Š ¨tL? w UL?OIÃ l?CÐ lC?¹Ë ¨q ²G?¹Ë ¨XO³?Ã« vÃ≈
Ô
tÄUL²¼« ÂbŽ sÄ UNÄd³ðË UND Ý sŽ XÐdŽ√ ¨…œuF Ä Ê√ v²Š ÆÆ tÄu½
Ò
W?ýÚd?H?Ã« s?Ä ∫≠‰u?I?ð X??½U?Â U?L?Â≠ u?N? ÆÆ W?K?¹u?Þ «d?²?? åX?O?³?ÃU?Ðò
 Ó
rÃ t½QÂ Wý—uÃ« sÄ œuF¹ ÊU Š UÐ√ ÊS ¨…dOš_« …d²HÃ« w UÄ√ °°Wý—uKÃ
v²Š °°WKÄUÂ XO³Ã« ÊËRý lÐU²¹Ë ¨dN ¹Ë q?ÂQ¹Ë q ²GO Ü¾Oý qFH¹
Î Î
UNłË“ ◊UA½ vKŽ å U¹—UO²)«ò UNð«—Uł sÄ …œu ×Ä XðUÐ …œuF Ä Ê√ Ò
ÆWO UFÃ« tODF¹ tKÃ« ÆÆ
øøÊUÒ Š UÐ√ U¹ V³ Ã«Ë
v?KŽ W?O×?²Ã« b?O?F¹ Ê√ b?FÐË ¨Ê«u?¹bÃ« w? t²? ?Kł w? ÊUÒ ?Š uÐ√ ‰b?²F?¹
bOF?¹Ë ¨„«cÃ gN?¹Ë «c¼ tłË w g?³¹Ë ÆÆ ÀöŁË 5?ðdÄ s¹œu?łu*«
Ò Ò
¨öOKÁ XLB¹Ë ¨r ²³¹ ÆÆ l UMÃ« iOÐ_« tÃ«ËdÝ d² OÃ Á“U³LÁ VOðdð
Î
∫‰uI¹Ë
¨œuNOÃ« vKŽ dBMÃ« ÊuII×OÝ 5LK *«Ë »dFÃ« Ê√ XFLÝ ULKÂË ¨XMÂ
Ô Ô
Êu?Jð Ê√ v?KŽ ’d?Š√Ë ¨wÃU?Š bý√ åÊ«u?š≈ U?¹ò XM?Â ¨œö³?Ã« œuF?ðË
Ò Ô

517 œ—uÃ« …¡U³Ž

…œuF …œUF d

åÊUÒ u √ò UM —U r v ≈
Ò

515 œ—uÃ« …¡U³Ž

tłËË ¨ÊU²¹—b ÊU²?×Ð–Ë ¨WOKOz«dÝù« öI²F*« w W?MÝ …dAŽ l³Ý
XMÐË ¨Ê«bÃËË ¨WÞUO KÃ dOG qGAÄ w qLFð …√dÄ«Ë ¨ÂËbNÄ VF²Ä
bL×Ä œuF?¹ wJÃ wHJ?¹ ô «c¼ qÂ ÆÆ VOG?Ã« ‰Užœ√ UN½QÂ d?zUH{ «–
q¦Ä ¨qB×¹Ë ¨WOKOIKÁ vÃ≈ U¹—uÝ oOIAÃ« bK³Ã« sÄ ©qÄUÂ® ‰«e½ bLŠ√
w qšb?¹ rÃ t½√ ÈuÝ V?³Ý ôË °©wM?ÞË rÁ—® vKŽ ¨t?KÃ« oKš w?ÁUÐ
¨g?ÄUN?Ã« …u?DÝ n?A²?Â« U?ÄbF?Ð ¨ uJ? ?Ã« dŁ¬ r?Ł ¨„«– Ë√ «c¼ …d?z«œ
Æ¡«œu Ã« d¾³Ã« oLŽË
ÊUÂ ¨t¹eŽ√ Ê√ œ—√Ë ¨d?Ný√ WFC?Ð q³Á WMÄ¬ t?Ä√ XðUÄ ÍcÃ« b?L×ÄË
Ò Ô
1985 ÂUF?Ã« Ád¹d% - Ê√ cMÄ U¼d¹ rÃ t?½√ rž— ¨UNðU Ë vKŽ s?¹eŠ dOž
UNO tð—«“ bÁ X½UÂ …—U¹“ dš¬ bMŽ b¹b×²ÃUÐË ¨ÈdÝ_« ‰œU³ð WIH w
¨U zU¹Ë UD³×Ä ÊUÂ UÄ —bIÐ UM¹eŠ sJ¹ rÃ ¨ÍË«d×BÃ« W×H½ qI²FÄ w
Î Î Î
°°bK³Ã« w XðUÄ UN½√ ¨—u JÄ œËd³Ð wÃ ‰UÁ ULÂ ¨Áƒ«eŽË
s?Ä U¹ ¨WO½U?¦Ã« W²?žU³*« W?DK'« bF?Ð vHA?² *« v?Ã≈ ÁuKI½ Íc?Ã« °bL×?Ä U¹
Ú Ó
¨…UO?(«Ë u?* « 5Ð n?¦J?*« ‘UF?½ù« W d?ž w? UÄu?¹ s¹d?AŽ X?OC?Ä√
Î
pÃUHÞ√ vKŽ `Ð«cÃ« lÄbÃUÐ ¡uM¹ ÍcÃ« ¨w ðd*« qÐ«cÃ« pðu w½¡Uł
s?Ž «uC?IM?¹ r?Ã r¼Ë ¨„u?ÄdO?Ã« rO? Ä w? u?9 Ê√ sÄ U? uš ¨W?Łö¦?Ã«
Î
wÃ≈ q? Ë bI?Ã Æ«ÎbŠ√ ·d?Fð ô W?³¹d?GÃ« r?NÄ√Ë ¨Âd?(« bM?Ž rN?²×?Mł√
Ò
Íb?Ð_« ’ö?)« t½Q?Â U?O?MÞË U?L?Á— V?KD?ð n?O?FC?Ã« Ã«d?łd?Ã« pðu?
Î Î
«Îd?O¦?Â wJ?Ð√ Ê√ ·Uš√Ë ¨t?OK?Ž qB?% ô√ w²?ÃUš s?Ð« U¹ ·U?š√ ÆdO?š_«
Ò
∫ ‰uIð w¼Ë w³KÁ s×Dð dŽUAÃ« ULKÂË ÆÆ «ÎdO¦Â
ÆÆ œËb(« ∫UM¼ ‰uI¹ UÄ U¾Oý ÊQÂ
Î
5¾łöÃ« qJÃ «c‡¼ ÆÆ ‰uI¹ UÄ U¾Oý ÊQÂ
Ô Î
Æ œuNOKÃ «c¼ qÂË
Ò

511 œ—uÃ« …¡U³Ž

b?Á 5?ŽUL?Ý« Â√ X?½UÂ ¨`?¹Ë«d?²Ã« …ö? s?Ä 5ŽU?L?Ý« uÐ√ œU?Ž U?ÄbM?ŽË
¨t?OK?Ž X?M?9Ë Ü?N?OM?O?Ž v?K?Ž ÂU?M ?Ã« œËd?Ä —d?ÄË Ü?N?¹bš X? d?Á
Ò Ò Ó
‰UI?FÃ«Ë W?D(«Ë Á“U³?LÁ lK?š Ê√ bF?ÐË ¨tMJ?Ã ÜNO?Ã≈ dE?M¹ Ê√ ¨XL?BÐ
Ò
Ôd?A³?Ô¹ ◊UA?½ vK?Ž XÃœ W?¹uO?×Ð ÊU?ÂË ¨“UH?K²?Ã« u×?½ tłu?ð ÆÆ tÐ—u?łË
Ò Ò
—U³š_« …dA½ vKŽ dI²Ý«Ë ¨ UOzUCHÃ« vKŽ nÃË ¨“UHK²Ã« ¡U{√ °°dO Ð
Ò
ÆÆUJ¹dÄ√ w «Îbž n½Q² ²Ý U{ËUH*« Ê√ bÂ√ w²Ã«
Ô Ò
œuÝU ¨“UHK²Ã« —“ vKŽ jG{Ë ¨WDšUÝ ULKJÐ 5ŽULÝ« uÐ√ r²9
Ò Ò
ÆÆWýUAÃ«
—U³?š_« …dA?½ Ê√ ¨t?MŽ …b?OF?Ð f?K& X?½UÂ w?²?Ã« ¨5ŽU?LÝ« Â√ X?Â—œ√
vÃ≈ UN¹b¹ XF d? ÆÆ5ŽULÝ« wÐ√ åqOŠ b¼ò UN½√Ë ÜN?²KOÃ b √
Ò
¨ U½u¹eHK²Ã« vKŽ uŽbð w¼Ë ÜNNłË vKŽ ·U×KÃ« œdð Ê√ q³Á ¨¡UL Ã«
Ò
° U{ËUHÄ vL ð w²Ã« pKð vKŽË
Ò Ô

510 œ—uÃ« …¡U³Ž

Ê√ ¨…Q− ¨ dÂcð UNMJÃ ¨wÝUIÃ« t½eŠ XL sÄ Ãd ¹ v²Š ÆÆ Áb¹
dšQ²¹ —U t½√Ë ¨5ŽULÝ« œUNA²Ý« cMÄ UNNłË vÃ≈ dEM¹ rÃ 5ŽULÝ« UÐ√
°øVOG*« v²Š Êu²¹eÃ« ÃdÄ w
ÍcÃ« ¨wÄuOÃ« q K *« lÐU²ðË ¨—U³š_« ådC%ò X½UÂ w²Ã« 5ŽULÝ« Â√Ë
vÃ≈ U?N?Ð vC?Ä b?Á ”UF?MÃ« Êu?J?¹ v²?Š t?MÄ W?O?ÄuO?Ã« W?IK?(« wN?²?Mð Ê√ U?Ä
Ô Ú
XO?³Ã« ¡ö?²Ä«Ë ¨d³?)« WI?F c?MÄ “UH?K²?Ã« “UN?ł `²H?ð bF?ð rÃ ¨‘«d?HÃ«
Æ U×zUMÃ« U¹eF*UÐ Ò
Â√ ŸuÄœ X?Ãe½ ÊU?CÄ— d?Ný ÂU?¹√ ‰Ë√ u¼ «Îb?ž Ê√ u¹œ«d?Ã« sK?Ž√ UÄb?MŽË
¨—UD ù« W?E( …b?Š«Ë WL?IÃ UN?L w? lC?ð Ê√ lD²? ð r?ÃË ¨5ŽU?LÝ«
UNNłË `? 9 Ê√ ¨…œUFÃUÂ ¨U¼dÄ√ ¨oOLFÃ« tðuBÐË ¨5ŽULÝ« UÐ√ sJÃ
ÆÆ åqÂuðË wLÓ ðËò ¨sLŠdÃUÐ
Ò Ú
w¼ ULÂ ¨ÂU¹_« XCÄË ¨—UD ù«Ë —u× Ã« WÐUð— œUŽË ¨XKÂ√ UNKFÃ
ÆW U¦ÂË U{UOÐ œ«œeð 5ŽULÝ« wÐ√ WO(Ë
Î

*

oK?Fð l?Ä å UO?ÞuÃ«ò s?Ä 5?ŽUL?Ý« uÐ√ l?ł— bI?K? °fO?L)« u?¼ ÂuO?Ã«
Ò Ó Ó
‚ö(« åsÒ¹e*«ò vÃ≈ tłuð ¨dBFÃ« …ö bFÐË ¨¡UL Ã« VKÁ w fLAÃ«
Ò
d?DF?Ã« sÄ …d?O³?Â WO?LÂ t?²O?( vK?Ž `ÃœË ÆÆt?Ð VŠ— Íc?Ã« ¨…d−?Ž uÐ√
Ò
b? ?H?¹ U?0— d??D?F?Ã« Ê_ ¨5?ŽU?L?Ý« U??Ð√ V?−?F?¹ r?Ã Íc?Ã« ÆÆh??O?šd?Ã«
°øÍ—b¹ sÄ ÆÆÂUOBÃ«
Ú Ó
Ê√ 5ŽULÝ« Â√ XEŠô v²Š XO³Ã« W½UÄ— sÄ 5ŽULÝ« uÐ√ qšœ Ê√ UÄË
ÆtKÃ bL(« ÆÆ øoÃUŠ t½≈ ¨Á¬ ÆÆ…dOG²Ä UNłË“ WŠuÃ
Ò

509 œ—uÃ« …¡U³Ž

WIO²Ž WOMž√ W¹√ vKŽË °øsA)« U¼dFý qÂU¦Ã« Ác¼ wÄd²Ý …dDMÁ W¹√ vKŽ
Ô Ó
X% ¨W³FBÃ« tŽuÄœ nFM¹ Ê√ q³Á ¨‰b?N²*« tłdÝ »_« «c¼ VÂdOÝ
 Ò Ó
°ø“u−FÃ« WÐËd)«Ò
ö ¨Ábš ÂÓdÓ¼ w?MODÃ« tHJÐ ` 1 u¼Ë ¨Á«b¹ n&dðË ¨t²?O( iH²M²Ý
Ò Ò
—uDÝ 5Ð 5²LzUGÃ« tOMOFÐ ‰u−¹ °VB²M*« VzUAÃ« tNłË dÐ≈ ešuÐ dFA¹
t?²?K??G?³?Ð ¨Áu?²?Ã U?N??Žd?²? « w?²?Ã« l?O??Ðd?Ã« ÷—√ X? ?H?ð ÁU?Äb??ÁË ¨Êu?²?¹e?Ã«
Ò
ÆWLK ² *«
q× t²C³Á s×BÐ s×D¹Ë ¨…—ËbM³Ã« W³Š rGHOÝË ¨Ãd*« WŁ«dŠ wNMOÝ
Ó Ò Ô
U¼—«Ë√ vKŽ a³D¹ w²Ã« …dOGBÃ« …bÁu*« rž— tMO³ł ‚dŽ œd³OÝË ¨ qB³Ã«
Ô
ÆrŠUHÃ« ÍUAÃ« o¹dÐ≈
V¼cOÝË ¨ŸuÂdÃ« bFÐË ¨œu− Ã« q³Á qÄQ²Ã« qOD¹Ë ¨dNEÃ« wKBOÝË
Ò Ó
5FÐ—√ cMÄ ¨ «Òd*« «dAŽ U¼œœdÔ¹ w²Ã« W%UHÃ« WL²9 wNMÔ¹ Ê√ bFÐ ¨«ÎbOFÐ
Ò
ÆVKÁ dNþ sŽ ¨UÄUŽÎ
VÂ—Ë ¨dBFÃ« vK Ë ¨Èdš√ …dÄ ÍUAÃ« a³Þ bÁ ÊuJ¹ ¨VOG*« bMŽË
Ò Ò
6²Ã« ŸU UNÄUÄ√ w?IK¹Ë ¨WKG³Ã« jÐd¹ Ê√ bFÐË ÆXO³Ã« vÃ≈ œUŽË ¨t²Ð«œ
Ô Ò
¨¡u{uÃ« s ×¹Ë tNłËË t¹b¹ nDA¹ ¨WOM³?Ã« UN²³Á— bÒ 1Ë ¨dOFAÃ«Ë
Ô Ò
“U³LÁ f³K¹Ë ¨nOEMÃ« dOJA³Ã« 5ŽULÝ« Â√ tÃËUMð Ê√ q³Á ¨t¹b¹ iHM¹Ë
ÆlÄU'« vÃ≈ t²OÐ »UÐ sÄ nÃb¹ Ê√ q³Á `M×M²¹Ë ¨tÄ«eŠ nK¹Ë ¨Ê«u¹bÃ« Ò
…ö bFÐ UNDAJ¹ Ê√ œU²Ž« w²Ã« t²O( 5ŽULÝ« uÐ√ oK×¹ rÃ ¨dNý cMÄ
UÐ√ ÊQ?Ð qÂU¦?Ã« “u−?FÃ« v?Ã≈ …—Uý≈ Ác¼ q?FÃË ÆÆ f?OLš Âu?¹ qÂ d?BŽ
°q¹uDÃ« d¼UDÃ« UNÐuŁ q¹– vÃ≈ WMA)« Áb¹ b1 sÃ 5ŽULÝ«
Ò
b?1Ë ¨UNKF?H¹ Ê√ aOA?Ã« «cNÃ b¹d?ð ¨fÐUOÃ« U?N½eŠ rž— ¨5?ŽULÝ« Â√Ë
Ò

507 œ—uÃ« …¡U³Ž

å5 UL « u √ WO(ò

…œu ÂUB bONA « v ≈

505 œ—uÃ« …¡U³Ž

W?Á—Ë 5−?FÃU?Ð XF?³ÞË ¨t?OÃ≈ U¼u?KL?Š …bK?³Ã« q?¼√Ë tÝËd?Ž bÃ«Ë s?JÃ
ÆXKšœË ¨—«bÃ« WÐ«uÐ vKŽ ÊuLOKÃ«
¨d¹d(« v{u jÝË ÜLNMOÐ ‰«R Ã« nÁË ¨ UOMž_« sÄ 5²LOž bFÐË
°lÞU Ã« dDFÃ« ŸUFýË

*

iN½Ë ¨tEI¹√ ¨t¹c 5Ð sÄ Vý «ÎdOÞ sJÃ ¨tÃ È¡«dð «cJ¼ Ë√ ¨ÂU½
Ò
UNOKŽ jŠ ¨°Èd¦LJÃUÐ ‚d×²¹ i³MÃ« ÊUÂ YOŠ vÃ≈ tÄUÄ√ —UÝË ÆÆtÐ
Ò Ò Ò
s?Ä d q¹√ t?½QÂ ÜN? łd½ s?Ä …dDÁ dš¬ »d?ýË ÜNÃU? Ë√ UNM?Ä cš√Ë
Ò
Æ—u× *« tÃËbł vÃ≈ Êü« qB¹ Ü½dÁ 5FÐ—√ q³Á ¨ÊUFMÂ Í—«dÐ
Î
¨5DÐô« qŠ«u Ð kLKð ¨qzU Ã« ‰U² ¹dJÃ« WÁdÁ— sÄ q¹_« UN¹√ »dý«
Ò
bOÝ U¹ ¨dIBÃ« nMFÐ ÍeðË ö³(« lÄbÐ qC<« «c¼ W½U×¹— ný—«Ë
] Ò
wMG*« UN¹√ °rN³*« qOKÃ« ‰UL²Â« sÄ bOŠuÃ« włUMÃ« UN¹√ °°WÁd²;« UÐUGÃ«
Ò Ô
¡wK*« XO³Ã« s× sÄ q¹_« UN¹√ »dý« ÆqOK'« ÍUMÃUÐ s¹—UMÃ« WH{ vKŽ
Æ»UNAÃ« X¹“Ë WÁd(UÐ —uNL*« Ã«d Ã« s¼bÐ
pKIŠ sÄ „U¹«b¼ qLŠ«Ë ¨„“UOMÃ« WK uÐË WL−MÃ« q¹– q¹_« UN¹√ l³ð«
W−? ?½√ v?²Š 5?²?³?FA?²?*« p?O½d?I?Ð q?šœ«Ë ÆÆ—UN?M?Ã« n?NÂ v?Ã≈ w?K?OK?Ã«
Ò
‚u³Ã« u¼ U¼Ë ¨WMJ2 W?ÄUOIÃU ¨·u)« W×ÐcÄ „UM¼ sK?Ž√Ë ¨qO×² *«
Æ—UMÃ« dJÝ vÃ≈ …dzUDÃ« ‚UMŽ_« o³ý l³ðU ÆÆœUNý_« w ÕÒuB¹
Ò

504 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨t¹b?¹ 5Ð ÊU?FL?'« jK?²š« U?/QÂ ¨W?H U?FÃ« v?LŠ t?Ð XK?ŽË ¨WÝd?AÃ«
Ò Ô
¨tMDÐ qHÝ√ eM¹ U−KŁ ÊQÂ jIÝË ÆÆWÄUOIÃUÐ dA³ð ¨WŠU Ã« bND «Ë
Ò Î Ò Ô
Æ÷—_« vKŽ v ð—U

*

Ê√ fŠ√Ë ¨W{dL*« tłËË ¨¡UCO³Ã« «¡ö*« È√— U?0—Ë ¨kIO²Ý« U0—
ÊUÂ U?Ä ÊuJ¹ Ê√ ·U?šË ¨ÁU²H?ý bL−²? ¨Á¡UCŽ√ p? 1 U³?K UM?DÁ Î Î
ÆqFHÃUÐ
UÁ—U?Ð ÆÆ«ÎbOFÐ öÄ√ WLŁ Ê√Ë ¨WÃU?(« Õdý w ¡U³Þ_« ULKÂ `?KHð rÃË
Î Î
ÆrŽUMÃ« UN×O× vÃ≈ vF _« œuF²ÝË ¨‰b²F²Ý ‰U(« ÊQÐ
ÍeF¹ Ë√ ¨t H½ wÝ«u¹ Ê√ lD² ¹ rÃË ¨sÞuÃ«Ë ‰UCMÃ« w½UFÄ qÂ w ½
Ò
ÆbŠ√ Á—Ëe¹ Ê√ i —Ë ¨V¹dIÃ« bŽu*«
¨V¹dÁ bKÐ w vHAÄ vÃ≈ ¨·UFÝô« …—UOÝ w s¹dš¬ vŠdł lÄ ÁuKI½
¨W¹d³<« Z?zU²MÃ«Ë d¹—UI²?Ã« w —R³²Ã«Ë WM?¹UF*«Ë h×HÃ« b?FÐË ¨„UM¼Ë
Ò
ÆbÐ_« vÃ≈Ë qłdÃ« bIHOÝ t½√ sI¹√
sKŽ√ …Q− Ë ¨5¾M?NÄ ”UMÃ« qÂ t²O?Ð vÃ≈ ZŠ ¨vHA*« sÄ t?łËdš bFÐ
Ò
¨‰uI¹ UÄ —b¹ rK u¼ UÄ√ ÆÂœUIÃ« fOL)« ÊuJOÝ ”dFÃ« Ê√ t²³ODš bÃ«Ë
 ÚÔ
W?F?D?I?²??*« b?¹—U?že?ÃU?Ð w?½U?N?²?Ã« u? j?K??²?š«Ë ¨t?K?¼√ Ãd?(« »U? √Ë
ÆWÃu−)«
ÆÆôËc ?Ä ÊuJOÝ rÂ „—b¹Ë ¨WÐuD?F*« WFI³Ã« f ×?²¹ ÊUÂ ¨ÁbŠË
Î
ÆtMO³ł sÄ V³B²¹ œ—U³Ã« ‚dFÃ«Ë

503 œ—uÃ« …¡U³Ž

øvF √ Ë√ sBž öÐ Ê«—b'« œdÐ qšœ√ U½√Ë ¨fz«dFÃ« WŠd wÃ ÊuJð v½√
Ì Ó Ô Ò

*

UNH?¹—UC?ž vD?L²?²Ý nO?Â qO? ²?ð ¨qO?KÃ« ÷U?OÐ w U?NI?MŽ b?9 WÄU?LŠ
Ò Ï
ÆÆ…uHGÃ« ⁄uKÐ v²Š ö× ¹Ë —–—c¹Ë ·d−¹ «ÎdÁUÐ `³B²Ã
Æ‰Ë_« tMÞuÄË ¨œułuÃ« œUMŽ w¼ qÐ ¨WÃu×HÃ« sŽ …—u X OÃ Ác¼Ë
¨hO? _« W²³½ s×²1 rÃË ¨bFÐ t½UBŠ VÂd?¹ rK »UAÃ« Í–u(« UÄ√
Ó Ò
rN½√ Í—b?¹ sJ¹ rÃË ¨qÁ√ Ë√ ÂUŽ bFÐ ¨—uK³Ã« tłË l?Ä bŽuÄ vKŽ ÊUÂ
Ì Ò Ì
ÆqI(« sÄ dJ Ã« VBÁ Êu¦²−OÝ
Ó

*

¨ U¹«dÃ«Ë bOýU?½_UÐ W−łQ²*« WK?zUNÃ« …dO *« sÄ ‰Ë_« n?BÃ« w ÊUÂ
Ò
ÊUO²HÃ« qFý√ ÆÆ„U³²ýô« lÁuÄ vÃ≈ Ü¼bŠË ¨Â«bÁ_« dO ð YOŠ Õ«—Ë
Ô
]d?ý r?NO?Ið W?¹b¹b?Š dzU?²?Ý U¹ËU?(« «uF?{ËË ¨fL?AÃ« œU?³Ž «—U?Þ≈
f?¹—U??²?*« «u?ÄU??Á√Ë ¨œu?Ý_« p?O??²?Ýö?³?ÃU??Ð l?M?I??*« ’U? d?Ã«Ë Âb??Äb?Ã«
Ò ÚÔ
W?M??Ý ÂU?¹√ s?Ä Â«œ w?Ý«—œ Âu??¹ w? Èd?š√ W?B??Š √b?²?Ð«Ë ¨W?¹d?? ?B?Ã«
Ì
UłuÄ 5Ð d? MÃU?Â e UI²?¹Ë ¨…—U−(« ·c?I¹ ÊUÂ ÆWF?ÄU'« W{UH?²½ô«
d−(« œb ¹ Ê√ q³Á `¹dł vKŽ ÍuK¹ ô ÊUÂË ¨’U dÃ« Uý—Ë “UGÃ«
Ò Ò
qO)« ·«dŽQÂ t²N³ł XÃUÝË ÆÆÎôË√ —Q¦Ã« ∫t H½ w ‰uI¹ t½QÂ ¨«ÎbOł
U¼dO UŽQÐ UO½bÃ« t²HÃË ö½U)« 5×D?ÃUÐ tÄœ dJFðË ¨bNAÃ« Ë√ ÈbMÃUÐ
Ò Ò

501 œ—uÃ« …¡U³Ž

—UM « oM

w OI « «dOL bL ` d'« v ≈

500 œ—uÃ« …¡U³Ž

X³?Mð UN{—√ X?Kþ åœU¹≈ wK?Ž UÐ√ò dOL?CÃ« qłdÃ« X?²³½√ w²?Ã« WOKO?IKÁË
UN?ÃUIðd?Ð sÄ l{d?¹ sÄ Ê≈Ë °lÂd?ð ôË ÆÆ WHÁ«Ë u9 …b?ONý «Î—U?−ý√
Ú Ó Ò
Æœ«uÝË 6ł qÂ sÄ t³KÁ q GM¹ U/QÂ ÍbK³Ã«
Ô
UNðU?Ò “ vÃ≈Ë U?NO?Ã≈ wzU?L²½«Ë U?N²?Ò³×?0 d¼U?ł√Ë ÜN?³Š√ w²?Ã« WO?KO?IK?Á Ác¼
Ò Ô
sÄË ÜÐdž å—u³Šœ U¹UMÂò vÃ≈ UÁdý å5 u ò sÄ ÜNK¼√Ë UNð«—UŠË
Î Î
qÂ UNO VŠ√ ÆôULý å U½«uO(« W½UMłò v²Š UÐuMł åŸ«eNÃ« uÐ√ …—UOÐò
^ Î Î Ò
œ«Ëò v²Š å…“«“dÃ«ò sÄË ¨å UM¼«dÃ«ò v²Š åbMJÝ« uÐ√ œ«Ëò sÄ ¨¡wý
Ò
å‚u Ã«ò s?ÄË ¨åoO²?FÃ« lÄU?'«ò v²Š ål?IHÃ« œ«Ëò s?ÄË ¨ådO «d?BÃ«
Ô
v?Ã≈ åW?¹b?F? ?Ã«ò s?ÄË ¨åV?F?K?*«ò v??Ã≈ å—œU?O?³?Ã«ò s?ÄË ¨åa?K? ?*«ò v?Ã≈
Æ…Ò—– qÂ vÃ≈ …—– qÂ sÄË ¨å5DÐ«d*«ò
Ò
W?{U?H²?½ô w?½U?¦?Ã« d?NA?Ã« l?K?D?Ä ¡«bN?ý W? ?L?š XŽœË w?²?Ã« ¨W?O?K?OI?K?Á
Ò
nOCð ¨r¼uI³Ý s¹cÃ« lÄ ¡«bNAÃ« WLzUÁ «uK²Ž« ¨…bŠ«Ë …dÄ ¨vBÁ_«
Ê√ 5I¹ vKŽ U½√Ë ÜNLÝô qOKN²Ã«Ë UNOÃ≈ ¡UL²½ô«Ë UN²³; Èdš√ UÐU³Ý√
Ò ÔÎ
W½u)« t?łË w WK³MÁ WÃUI?ðdÐ qÂ qF−²Ý qÐ ¨r?O{ vKŽ ÂUMð ô WOK?OIKÁ
UN³KÁË bK³Ã« ¡ULÝ w ·d d¹ ULKŽ ÊuLOÃ WÁ—Ë qÂ ÊuJ²ÝË ¨sO¹œU Ã«Ë
Î ÓÓ Ò
d?A³?Ô¹ v²Š ¨w?N²?Mð ô WÒ “Ë U?³F? UÝÚdŽ …“U?Mł q?Â qF−?²ÝË ¨s?¹e(«
Ò  Î Î Ô
‰ö¼ Ê√ ¨5ÁœU?BÃ« 5Fz«dÃ« 5?³ODÃ« ”UM?Ã« qÂ ª”UMÃ« bK?³Ã« å—uÄ«“ò
Ó
UN²L UŽË ¨—«dÐ_« ¡«bNAÃ« WÃËœ bOŽ u¼ ¨dš¬ bOŽ «ÎbžË ¨qÞ bÁ W¹d(« Ò Ò
ÆdE²Mð w²Ã« ÆÆ ”bIÃ«

499 œ—uÃ« …¡U³Ž

Êu dF¹ r¼Ë ÊËbÃu¹ UN½UO² Ê_ fOÃ °”«dŽ_« vÃ≈ wŠu¹ UÄ WOKOIKÁ w
dNþ sŽ ¨ÊuEH×¹Ë ¨WO³FAÃ« WJÐbÃ«Ë Í—uKJKHÃ« hÁdÃ« ‰UJý√ qÂ
WÒ “ UNÃœUFð ô ¨WOKOIKIÃ« WÒ eÃ« Ê_ fOÃË ¨‰uDÃ« n¹dþË U½uFÃœ ¨VKÁ
fz«dFKÃË ¨WOÃUŽË W¹ËUÂË WHK² Ä WOKOIKÁ ”«dŽ√ Ê_ qÐ °°÷—_« w
Ò
ÆÊuLOKÃ« d¼“Ë WJzö*« W×z«— UNO
‰U³'« ‚dý vÃ≈ X³¼c ¨W?³JMÃ« WOAŽ U¼u?³N½ w²Ã« ÷—_« dÝ WOK?OIKÁ
Ò Ò
VJ ?ÄË W½u?²¹“ …d ? qÂ sC?Š w lC?ðË ¨U³M?ŽË ôUIðd?Ð UNŽ—e?²Ã
Î Î Î
W?¹d−?(« d?OÂ«u?(«Ë ¨W?ŽdL?ÔÄ «—U?OÐ v?Ã≈ Ê«uB?Ã« q?O%Ë ¨åW?¹d?OÒ−?ýò
Ò 
o½d?ðË ô≈ «Îd³ý W?OKO?IKÁ „d?²ð rÃË ÆÆ“uK?Ã«Ë ÊuLO?KÃ ÃËdÄ v?Ã≈ ¡«œd'«
Ò Ò
—UÐü« ÁUOÄ UNOÃ≈ XK Ë w²Ã« Ë√ ¨WOKF³Ã« WOLÝu*« tÂ«uHÃ«Ë «ËdC)UÐ
Ò
—«dCšô« WKL²JÄ WŠuÃ UN¹—«dÐ qF−²Ã ¨5D K w d¦Â_« ¨W¹“«uð—ô«
ÆÈbMÃ«Ë
¨XF ð« 1948 ÂUFÃ« +Ëœ ·ô¬ …d?AŽ UNL( sÄ «uF?D²Á« w²Ã« WOK?OIKÁ
WKL²JÄ W³ÂuÂ XÄbÁ Ê√ bFÐ °s¹e(« UNÃUIðdÐË UNð«—UOÐ U U¹ sŽ XKLŠË
Ò
5?FÃ« ”«— s?Ä b²Ä« w?²Ã« „—UF?*« sÄ d?O¦J?Ã« bNýË ¨¡«b?NA?Ã« sÄ
ÆUÐdž ÊËeŽ WÐUžË UÐUÝ dHÂË f³KÄË ¨ôULý W³ODÃ«Ë …dODÃ« v²Š UÐuMł
Î =Ó Î Î
ÂUFÃ« W¹d³FÃ« WÃËbÃ« l œ UÄ ¨5LzUMÃ« qOÃ w UNK¹bMIÐ ÕuKð WOKOIKÁ XKþË
Ò Ò
¨UNO sÄ ”√— vKŽ åWFÞUI*«ò Ë√ å…—ULFÃ«ò n‡‡ ½Ë q‡‡K ²Ã« vÃ≈ 1956
Ú Ó
WÄËR?A*« Ê«d¹eŠ »d?Š q³ÁË °5 u?IMÄ dO?ž öł— ÊuF³?Ý bNA²?ÝU
Î
w œuÁuÃ« UD×Ä n ½ ¨…dÄ dOž ¨qOz«dÝ≈ XÃËUŠ ¨ «uMÝ iF³Ð
Ò
d¦Â√ U¼œbŽ mK³¹ w²Ã« W¹“«uð—ô« —UÐü« sÄ œbŽ dO−Hð pÃcÂË ¨WOKOIKÁ
ÆWOKOIKÁ WE U×Ä w «Îd¾Ð 5 Lš sÄ

497 œ—uÃ« …¡U³Ž

WHK <« WOKOIK ”«d √

WOKOIK ¡«bN v≈

496 œ—uÃ« …¡U³Ž

UN?²ÃUŠË ¨XCNł√Ë ¨—U?ON½« WÃUŠ w? UN½√ WM¹b*« w? vHA² *« V?O³Þ
Æ W³F
—b w? ÂuO?Ã« nI?¹ Ê√ q³?Á ¨t²?OÐ v?Ã≈ «ÎbzU?Ž ÊUÂ b?I q?ÂU¦?Ã« »_« UÄ√
dL×Ä UL¼UÝ Ëb³¹ Ê√ q³ÁË ¨…bŠ«Ë …dÄ ÁœôË√ qJÐ ¡«eFÃ« vIK²¹ Ê«u¹bÃ«
Ò Î
Æ ö¼«– ÊuH'«
Î
¡öÄ“ rN ¨w?z«b²Ð« ‰Ë_« n?BÃ« ¡UM?Ð√ ¨ÊËdAFÃ« ‰U?HÞ_« p¾?ÃË« UÄ√
d³š ÊQÂ 5FýUš ÊUJ*« «uKšœ Æ tK¼_ ¡«eFÃ« «uÄbIOÃ «Ë¡Uł ¨œuL×Ä
Æ ¡Ëb¼Ë WI¦Ð rN²ł«cÝË rNÂU³ð—« ‰bÐ√Ë ¨rN²ÃuHÞ d−¼ rNKOÄ“ …U ËÒ
…d??O?G?B??Ã« r?N??¹œU?¹√ «Ëb??ÄË ¨r?N??H? s?Ð« ¨œu??L?×??Ä b?Ã«Ë s??Ä «u?Äb??I?ð
Ò
vN½√ Ê√ bFÐË ¨rNMÄ «ÎbŠ«Ë Ê√ dOž ÆÆ U¾Oý «uÃuI¹ Ê√ ÊËœ ¨5× UBÄ
Î
rŁ ø U?Ä wMF¹ u?ý® ∫özUÁ ÊËe?;« qłdÃ« ‰Q?ÝË —«b²Ý« ¨t?²× U?BÄ
Î
Æ © u*« bMŽ Á—Ë“√Ë tOÃ≈ U½√ V¼–Q bF¹ rÃ «–≈Ë ∫„—b²Ý«
qÂ ª‰UłdÃ« ÊuOŽ sÄ ŸuÄbÃ« dÞUIð v²Š tÄöÂ wNM¹ qHDÃ« œUÂ UÄË
ÆbNA*« «c¼ ÊuFÐU²¹ Ê«u¹bÃ« w «u½UÂ s¹cÃ« ‰UłdÃ«
Ê√ b?F?Ð Â_« b?N?AÄ ¨b?O?ÂQ?²?ÃUÐ ¨u?N? b?Š√ t?E?×K?¹ r?Ã Íc?Ã« b?NA?*« U?Ä√
ÆUNÃ X¹dł√ w²Ã« ÷UNłù« WOKLŽ dŁ≈ ¨ZM³Ã« —bš sÄ XEIO²Ý«

495 œ—uÃ« …¡U³Ž

U0— ¨r?E²M?Ä qJAÐ «u?HD « w?z«b²Ðô« ‰Ë_« nB?Ã« w öHÞ ÊËd?AŽ Î
ÊU?Â ¨WO?K?O?I?K?Á WM?¹b?Ä w? b?¹“ ‰¬ Ê«u¹œ W?Ð«u?Ð Êu?−?K¹ r?¼Ë ¨…d?Ä ‰Ë_
7® œu?L×?Ä ∫s¹bO?NA?Ã« 5K?HD?Ã« s œ -Ë ¨tÁËd?ý qL?²Â« b?Á v×?CÃ«
lÄ UL¼bÃ«Ë n‡‡ÁËË ¨fÄ√ WKOÃ © «uMÝ 6® bL×Ä tIOIýË ¨© «uMÝ
t?²× U?BÄ w W?¹œ«—≈ ô WÂdŠ ÍœR?¹ ‰U¦9 t?½QÂ U?¼ËbAÄ s?¹eF*« Ÿu?Lł
Î Ò
Æ t¹eFÄ
Ò
vKŽ WMŠUDÃ« UNł«u*« X½UÂ ¨»ËdGÃ« UŽUÝ b¹b×²ÃUÐË ¨fÄ√ WKOÃ
vKŽ «ÎÒœ— ÍdI³FÃ« U¼—U−H½« rL²ð ÜNIÃ√ qÄUÂ w WOKOIKIÃ wÐuM'« qšb*«
Ò
¡«bNAÃ« ‰Ë√ ÊUÂ YOŠ ÜFOÐ— dAŽ W² Ã« sÐ« w½Uð—uFÃ« dÄUÝ œUNA²Ý«
Î
W¹ËU)« ¡UFÄô« WÂdFÄ w 5K?I²F*«Ë ÈdÝ_« W{UH²½« w «u?DIÝ s¹cÃ«
s??Ä ¨r??N??Š«d?Ý ‚ö??ÞS??Ð 5??³??ÃU?D??Ä ¨5??Žu??³?Ý√ c??M??Ä U??¼Ë√b??²?Ð« w??²??Ã«
ÊuKI²FÄ WLŁ ≠ ÊdÁ lÐ— sÄ d¦Â√ UNO rNCFÐ vCÄ√ w²Ã« å öO²ÝU³Ã«ò
Æ ≠ 5KI²FÄ «uÃ«“ UÄË dÝ_« w UÄUŽ 25 «uCÄ√ ÊuOMOD K
Î
WK? U(« s?JÃ ¨W?O?KO?IK?Á w W?½u? Ý d?¦Â_« w?¼ U?Nł«u?*« sJ?ð rÃ U?0—
X?KF?ł bÁ åÁU?³OJ?Ã«ò dL?²F?¹ ÍœuN?¹ sÞu?² Ä U?¼œuI?¹ w²?Ã« WO?KO?z«dÝô«
¨…—U łË UÄU×²?Ã«Ë U³ Ë U−¼Ë d¦Â_« ¡U *« U?ŽUÝ w UNł«u*«
Î Î Î
5KHDÃ« UNðö−Ž X% s×ÞË W−zUNÃ« t²K U×Ð sÞu² *« pÃ– ÂbÁ√ YOŠ
≠ UIŠô ≠ VO³?DÃ« vKŽ dÄ_« vBF²Ý« v?²Š ¨«ÎbLF²Ä «ÎbÄUŽ 5?IOIAÃ«
Î
Æ „«– Â√ «c¼ W¦ł lÄ ”ËdN*« r×KÃ« nIý lC¹√ Ô Ó
d?O ?ð X½U?Â 5K?HD?Ã« Â√ Ê√ uN? ÂöŽù« q?zUÝË Ád?Â– sŽ X?KH?ž UÄ U?ÒÄ√
ÊUłdŠb²¹ UL¼Ë UNOKHÞ UNMOŽ ÂQÐ √—Ë ÜNKLŠ V³ Ð WKÁU¦²Ä ULNHKš
œU √ Y?OŠ Ü?NOK?Ž UO?AG?Ä XF?Áu ¨W?OKO?z«dÝù« W?K U?(« ö−?Ž X%
Î

493 œ—uÃ« …¡U³Ž

åø U wMF u ò

‰UH _« ¡«bNA « v ≈

491 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆÆ »_«

·U ð q¼ øWýUAÃ« T³F¹Ë ◊dHM¹ ÂbÃ«Ë ¨pzUMÐ√ ÂUÄ√ pŽuÄœ Í—«bð «–U*
Ó
qFý√ °«Î–≈ XO³Ã« sÄ Ãdš« øøWMšU Ã« W½UÄdÃ« —U−H½«Ë VKIÃ« œUA²Š« sÄ
¨jÁU ²ð pOMOŽ W×³ Ä „dð«Ë ¨öOKÁ g9Ë ÜN²š√ VIŽ sÄ …—U−O Ã«
]
Æ„«d¹ «ÎbŠ√ Ÿbð ôË ¨öOKÁ gNł«Ë
Î
ød¦Â√ qFHð Ê√ pFÝuÐ ÊUÂ «–UÄ øpð«cÃ V¹cF²Ã«Ë ÂuKÃ« «c¼ qÂ «–U*Ë
ÊuIK×¹ r¼Ë Ü¹«d*« sÄ «uK− ¹ Ê√ ÃUO Ã« Ã—Uš 5¹ö*« vKŽ UIŠ ÊUÂ ÎÒ
e?½UÂ ¨X?×?Ô Ã« ‰U?Ä q?Â¬ vK?Ž U?³ł«Ë ÊU?Â ÆnB?Á q?Â ÕU³? r?N½u?Á–
Î
¨—UNMÃ«Ë w½Už_« `Ðc¹ öOH dOł√ sÄ d¦Â√ fOÃ t½√ „—b¹ Ê√ ¨ «—UOK*«
Î«c UH?ÃRÄ Ë√ ¨…bŠu?KÃ UO?³½ Ëb³?OÃ ¨rN?²Ä«dÂË ¡U?D ³?Ã« »UBŽ√ ‚d?N¹Ë
Î Ò ÎÒ Ó
Æt U²Ã« ÂöJÃ« Ë√ ¨»U³OÃ« —UN½úÃ
pOHJ¹ °e−FÃ« t³KÁ Ÿe1Ë ¨ «“UM'« tM×Dð ÍcÃ« qłdÃ« UN¹√ pOKŽ ô
Ó Ô
qÂU¦?Ã« lÄ nI?ðË ¨WM'« U?Ð«uÐ v?Ã≈ rNK?L×¹ U?H²Â ¡«b?NA?KÃ d u?ð p½√
Ò Î
¨—u² *« „—U?ł b¹ w tFCð Ü?GK³Ä fOJ?Ã« WHš sÄ q² ?ðË ¨‰u¼c*«
Î Ò
pO?HJ¹ ¨÷—_« Ác¼ v?KŽ ¨pzUMÐ√ ÂœË p?L×KÐ œu?łuÄ p½√ pO?HJ¹
s?Ä «ËULÝ U?NÁ«—Ë√ `?³B?ðË ¨ UÐU?ÐbÃ« ÂU?Ä√ gŠu?²ð p?³K?Á …d¼“ Ê√
Ì Ô Ò
Œu??O?A??Ã«Ë ¨5?ŽËe?H??*« —U?G?B??Ã« s?Ž «d?zU??D?Ã« œd?ð Ê√ ‰ËU??% ¨œôu?Ð
Ò
Æ…dðu²*« …dONEÃ« …dOŠ w 5CÂ«d²*«
¨¡UÝd?š ÌWF?ÄbÐ uÃË ¨W?Â—UA?*« lOD?² ?ð p½√ p?OHJ?¹ t½S? ¨pO?KŽ ôË
pð√— Ê≈ ”QÐ ôË ¨bGÃ« vÃ≈ WKÝUÐ WLNÐ ÊËdO ¹ r¼Ë ¨”UMÃ« UNÐ dÞUAð
Ò
ÆÊU uDÃ« ‰Ë√ «cN ¨wJ³ð X½√Ë ¨„ƒUMÐ√ Ë√ p²łË“ Ô

490 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆÆ v H «

‰ö²Šô« d−¼ s¹cÃ« p¾ÃË√ U uBš ¨ÊUO²HÃ« ô≈ tFL ¹ ô ¡«b½ uLKÃ
Ô Ò Î Ï 
bÐ ô ÊUJ ÆÆrNM?OŽ√ ÂUÄ√ r¼¡UÐ¬ œuM?'« »d{ Ë√ ¨rN²ÃuH?Þ wýUHÃ«
Ò Ô Ó Ó ^
s?Ä W?ÄUÝË d?¦Â√ r?N?ðuÄ Êu?J¹ «c?NÃ Æ¡ôR?¼ t?JK?²1 U?Ä v?BÁQ?Ð œdÃ« s?Ä
Î Ó Ô Ò 
¨«—Ëd³ÄË ÎöOLł Ê–≈ ÊËœ rNðuOÐ sÄ rNłËd?š ÊuJ¹ ULK¦Ä ¨rNðœôË
Î
WOÝ—b*« r¼ÓdðU œ qF−¹ ULÂ ¨WÂ—U³*«Ë …dHGLKÃ W¹¬ ‚uIFÃ« «c¼ qF−¹Ë Î Ó
’d%Ë ¨o dÐ U¼bÒ 9Ë ¨WK?zUFÃ« UNÝbIð U½uI¹√ …dO?GBÃ« r¼¡UOý√Ë
Ô Ò Ì
Æw³½ ¡«œ— Ë√ ¨tKÃ« ·ËdŠ UN½QÂ UNOKŽ
Ò
V²JÃ« ‚—u²Ã ¨”«d²*« vÃ≈ VšË ¨…—U−(UÐ t²³OIŠ Q³Ž ÍcÃ« bÃuÃ« UN¹√
Ô Ó ] Ó Ó Ô
¨—UF?KÃ qO ?*« “UGÃ« tO?²z— w «u?³ ÍcÃ« v²?HÃ« UN?¹√ Æ¡UM(«Ë wÃ«Ëb?ÃUÐ
Ó Ò Ò
Ê√ ô≈ pÃ fOÃ ¨—u?HBFÃ« d¹ËUAÄ ¡UC Ë ¨`Oł«d*« ¡«u¼ sÄ ÁuÄd×
÷—√ vKŽ ¨nFCÃ«Ë W½UN*UÐ ŒËdA*« „uÐ√ nIOÃ ¨bOAMÃ« …d BÐ oKF²ð
Ô  Ò
Æd JM¹ ôË uKF¹ Ê√ wG³M¹ ÍcÃ« aÝ«dÃ« Ã–uLMÃ«
YH½« Æ¡«bMÃ« dÝ ÁUDŽ√Ë ¨—UMÃ« ÔÍ—Ëœ t?ÂU³ý vKŽ jŠ ÍcÃ« bÃuÃ« UN¹√
] Ô Ò
d J?¹ ÍcÃ« ¨”b?I*« q¹b?M*« p]Ä√ `?MÄ«Ë ¨ U?N'« qÂ w? —«Ë_« «c¼
Ò Ó Ú
X³MOÃ ¨‰Užœ_« o¹dŠ qLÂ√Ë ¨5ÄËeN*« s¹bOF³Ã« kÁu¹ Ë√ ¨¡«uNÃ« Âu½
Ó Ú Ó
l³CÃ« UJ×{ Ë√ ¨ÊUšbÃ« Õd−¹ Ê√ ÊËœ ¨ÊU² ³Ã« w qHDÃ« ÕUH²Ã«
Ô Ô Ô Ô
ÆqOÝ_« W×H ÊU¹œuÃ« w
Ó
w²?Ã« Óp²?¹b¼ UM?OÃ≈ X?K Ë ¨bO?AMÃ«Ë f?LA?Ã« ’«dÁ√Ë ŸöI?*« v²? U¹Ë
Ô
p²š√ qL×²ÝË ¨WKÄUJÃ« WÒ eÃ« «uD) ¨“dÃ« U³ŠË ÂbMFÃUÐ X{U
Ó Ô
p×ÄöÄ ‚öÞ≈Ë ÆÆnÚAJÃ« sÄ ”QÐ ö ¨b (« tłË w tHFM²Ã `K*«
  Ó Ó
ÆpOš√ „U³ý vKŽ jŠË Í—ËbÃ« œUŽ bI ¨ UÁdDÃ« w
ÒÔ Ò ^

489 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆÆ Â_«

øqHDÃ« pMÐ« ·U eÐ dA³ð W¹ƒ— pÄUMÄ w X¹√— q¼ ø …√dÄ« U¹ XLKŠ «–UÄ
  Ò Î    Ó
¨…dOGBÃ« t²³OIŠ qL×¹ t²Ý—bÄ sÄ œuF¹ v²Š ¨tOKŽ pKÂQ¹ p³KÁ Ê√ Â√
Ó Ô  Ó
…—u pOMOŽ w Ë ≠TłUH*« qFHM*« ÊUM(« «c¼ sÄ V−F¹ u¼Ë ≠tOLC² Ò
øUN U — qÄUJÐ —u9 …—bÃ« bL×Ä Ò
¨W?OÁb?M³?Ã« 5Ž ¨ U¹ü«Ë W?KL? ³?ÃUÐ Íœdð Ê√ p?OK?ŽË °°…√dÄ« U?¹ pO?KŽ
Ó  Ò 
wEIO² ð Ê√ pOKŽË ¨¡UL Ã« ¡Uł—Ë ŸuÄbÃ«Ë WOŽœ_UÐ „ÓdOG wDO%Ë
 
Ê√Ë ¨W?ÒO(« U?FÁu?²?Ã« Ÿe Ë ¨”u?ÐUJ?Ã« tłË w? w?šdB?²Ã p?Äu½ s?Ä
 Ò  
«—U'« ‰U³I²Ý«Ë ¨W ½«dÃ« W¦'« s œ v²Š tÃË√ s?Ä ü¹—UMO Ã« wFCð
Ò
Ê√ ≠UHK?Ý≠w dFð Ê√ pOK?ŽË °°WŠuÐc*« W³¹d?IÃ« U U²NÃ«Ë ¨ U?OÂU³Ã«
Î 
WÞd?ý√ UOzUCHÃ«Ë “U?HK²Ã« …eNł√ b?OF²ÝË ÜN²?ÐUð— qJÐ œuF²?Ý …UO(«
Ô Ô
¨«c¼ rž—Ë ÆÆ «uÄ_«Ë UNMÄ ¡UOŠ_« ¨ U{ËUH*«Ë 5{ËUH*« «¡UIÃ
vÃ≈ w³¼c?ðË ¨ÍbK³Ã« œ—u?Ã« WL{ wK?L% Ê√ ¨fOL?š Âu¹ qÂ ¨pO?KŽ
Ó
ÆŸuÄœ sÄ vI³ð UÄË ¨WLŠdÃ«Ë v{dÃ« ÂöÝ tOKŽ wIK²Ã ¨¡Íd³Ã« b¼UAÃ«
Ò Ó Ô
Ïb?ON?ý jIÝ U?LKÂ ¨∆œU?¼ ¡U ?Ð 5J³?²Ý p?½√ ¨„«—√ wM½Q?Â ¨·dŽ√Ë
Ì Ô
¨WI?K?F*« p?MÐ« …—u? vÃ≈ ¨p?MÄ w?ŽË ö?Ð ¨„UM?OŽ V?¼c²?ÝË ¨b¹b?ł

V²FÐ 5ÃQ ð X½√Ë Ü¾OA U¾Oý pðu XH OÝË ¨—«b'« vKŽ Ü¼bŠË
 Î Î  Ô Ô
ÆWO M*« »«dŽ_« ‘uOłË ¨»dFÃ« WÄ√ sŽ
 ÒÔ
‚d?D¹ p?M?Ð« u¼ U?¼Ë ¨ÂöŠ√ ÀU?G{√ X?½U?Â p²?¹ƒ— Ê≈ pÃ ‰u?Á√ qN?
„U¹≈Ë ÆÆÊUD?OAÃ« s?Ä tKÃUÐ Íc?OF²?ÝU °°t²Ý—b?Ä sÄ «ÎbzUŽ —«b?Ã« »UÐ Ó
°W¾O Ã« WEIOÃ« ÂöŠ√Ë
Ó

487 œ—uÃ« …¡U³Ž

n dA « ”bI « v Ë ÆÆ Â_« ÆÆ »_«

…œu ”—U bONA « v ≈

485 œ—uÃ« …¡U³Ž

°øWM'« vÃ≈ X³¼– q¼
Ò
p?zUMÐ√ ¡UJÐ XFL?Ý p½√ uÃ ¨tKÃUÐ r ?Á√Ë ÜC¹√ WMł ÂdJÃu?Þ ÜM Š
Ó Ó Î Ò Î
X³¼–Ë ¨tMÄ XÃe?½Ë ¨gFMÃ« ¡UDž XHAJÃ rNš«d? ZOA½Ë pK¼√Ë
Ó
°pðuÄ sŽ rNÃ —c²Fð rNOÃ≈
W?L?K?E?*« ÊdÁ s? b?ð Ê√ p?ðu?0 b?¹d?ð p?½Q?Â ¨—c?²?Fð s?ÃË ÆÆ r?Ã p?M?J?Ã
v?²Š ¨…œb?−?²*« W?H? UF?Ã« Èd?Â– —UM?K'« p?Äb?Ð YF?³?ðË ¨»ö²?Ýô«Ë
ÒÔ
ÆdOš_« bOAMÃ«Ë —«uÝ_«
…d Ë ¡UOŠ√ ÊuJ?½ nOÂË øXÐUŁ U¹ XOÄ p½≈ ‰uIMÃ ¡UOŠ√ s×½ q¼Ë
‚u w?ÃuGÃ« UM?½eŠ lH?ðd¹ rÃË ¨s?¹dšü« qOš p?ÐUM ?Ð WÞU×Ä Ã«d?F*«
rOÞ«dšË UNÐUO½QÐ U½¡UÄœ oFKð w²Ã« WÞ—U³Ý√ ŸU³{ vKŽ Ë√ ¨WŽUIHÃ« WÄUÁ
ÆpKN*« U¼b¹bŠ
Ô
ÈdIÃ« w²z— vÃ≈ …bÝUHÃ« …uždÃ« »d M²Ã øqOKÁ bFÐ Âö Ã« q «uMÝ q¼Ë
øÊ«uł—_« pNłË W×H ÍuD½Ë ¨ «uKBÃ«Ë
d−HM²Ý ¨qOKÁ bFÐË ÆÆ o¹dDÃ« w jI ð „—b ÊUÄdNÂ sÄ W³Š È—√ ÎÒ
—«u½√ U?O½bÃ« vKŽ ‰U?¦M²Ã ¨‚d³?Ã« sÚBž WH UF?Ã« v² ÔiHM?¹Ë ¨—U−ý_«
Ó
b?N?Ž v?KŽ U?²?ÐU?Ł ÊUÂ ¨ö?ł— w?J?³?MÝ Ü?0— Ü?¼b?MŽ °’ö?)«Ë b?:«
Î Î
°XÐUŁ XÐUŁ ∫v− *« wÃUFÃ« tLÝ« ÊUÂË ¨»«d²Ã«
Ò

484 œ—uÃ« …¡U³Ž

œËU?F?¹Ë ¨t?OH?Â „d?H?¹ ÊUÂ Æl?¹e?N?Ã« d?¹dN?Äe?Ã Ë√ s?− ?Ã« ÊU?B?LI?Ã ôU?Ð
Ò Î
UND ³¹Ë ¨¡U*« WÁdš d?BF¹Ë ¨rNC³½ f−¹ ¨v{d*« v?KŽ ÊUM¾LÞô«
Ò
ÆŒUM*« œœdð vLŠ w lÁË sÄ 5³ł vKŽ
Ò Ò Ú Ó
W?Ãö?Ý s?Ä t?½Q?Â Ë√ ¨Íb?Ð√ V?C?G?Ã Êu¼d?Ä t?½Q?Â ¨…b?z«“ t?N?łË …d?ÚL?ÔŠ Ô
Æ…d¼UDÃ« å¡«d¼eÃ«ò
UAŠË Êe(« `³B¹Ë ¨d³BÃ« u1 tðuÄ bMŽË ¨‰UłdÃ« wJ³¹ tK¦Ä vKŽ
Î
ÆVKIÃ« ‚d×¹Ë ¨b³JÃ« X²H¹
øbLŠ√ UÐ√ È√— sÓÄ Ú
t?IMŽ sÄ fłdMÃ« qD¹Ë ¨tÄU?LÂ√ sÄ jÁUÒ ¹ Íu²AÃ« ÊuL?OKÃ« d¼“ ÊUÂ
Ò
Ã—œ vÃ≈ tðuDš qL%Ë ¨tH% ÷uLGÃ« fz«dŽ X½UÂ ¨VOG*UÐ »dA*«
^ Ô Ò
ÆZ¹—_UÐ o¹dDÃ« ŸuC¹ UIz«— UIŁ«Ë qEO ¨ÕU³BÃ«
Ò Î Î Ò
`?B½ ÊU?³Žö?Ã« ⁄d «–≈ v²?Š ¨!dD?AÃ« W?FÁ— V?Ád¹ ¨q?I²?F*« w? ÊUÂ
…“—U³L?KÃ bŠ√ t³KD¹ UÄbMŽË Ü?L¼¡UDš√ ULNÃ sOÐË ¨»uK?G*«Ë VÃUGÃ«
Ò
°pK*«Ë WFKIÃ«Ë ÊUB(« U½√Ë ¨ÂœË r( sÄ wÁœUOÐ Ê≈ ∫tÃ ‰uI¹ ÊUÂ
U?Ýb?Ž ÂU?Ä√ p?½U?L?¦?ł «u?³?KI?¹ Ê√ ¨p?K?*« U?N?¹√ ¨r?N?Ã X?×?L?Ý n?O?Â
Ò Ô Ò Ó
°ør¼bF³ð rÃË ÆÆ U¼«bÄË p²ÐU ≈ sLJÄ rÃUFKÃ «ËdNEOÃ ¨W U×BÃ«
Ó
«uF? œ rŁ Ü¹œUOŠ ÓXMÂ ¨ÊU?ðbOIÄ pMDÐ v?KŽ „UŽ«—– ÜLK ²? Ä XMÂ
Î Ò Î Ó
°œ—U³Ã« r²F*« ‚ËbMBÃ« vÃ≈ pÐ
Ô
¨pK ?ŽË „cO³½ qÄUJ?Ð iNMð Ê√Ë ¨p¹b¹ W?1eFÐ rNF b?ð Ê√ dE²½« Ô
Õö? ≈ v?Ã≈ œuF?ðË ¨b?¹b?ł sÄ U?N?¹b?ðd?² ¨p? ?Ðö?Ä vÃ≈ V?¼c?ð Ê√Ë
ÆkOKGÃ« ’U dÃ« »uIŁ sÄ …—UO Ã«
ø«–U* ¨XÐUŁ U¹ iNMðË UNKFHð rÃ «–U*

483 œ—uÃ« …¡U³Ž

Ê√ ¨XÐU¦Ã« XÐUŁ Æœ ‰UO²žUÐ UðQHD½« 5²KÃ« s¹Ë«dC)« bNHÃ« wMOFÃ o×¹
vK?Ž »«d²?Ã«Ë œUÄd?Ã« qO?N½ Ê√Ë ¨…—«d?ÄË U½eŠ ¨œ«u? ÃU?Ð UM?½UM?Ý√ m³?B½
Î Î Ó
w lÄœ qE¹ ô v²Š ÆÆ —bBÃ« Õu−¹Ë ¨VKIÃ« V×²M¹ Ê√Ë ÜMÝËƒ—
Æ”√dÃ«
°ø UÄ U²ÐUŁ Ê√ ‚bB¹ sÄ
Î Ò ÔÚ Ó
≠rOEFÃ« tKÃ« dHG²Ý√≠
WJ×{Ë ¨‰UHÞ_« Õd sÄ UNłËË ¨ÊU×¹—Ë Èb½ sÄ öł— r²¹√— q¼
Î Î
øbOFÃ« –«–— sÄ
ÆXÐU¦Ã« XÐUŁ „«–
…ö r²³³Š√ q¼Ë øV¼cÃ«Ë —uMÃUÐ nCHC¹ b ł w «ÎdN½ r²I½UŽ q¼Ë
Ó
UNÄ_« vÃ≈ VOK?(« …d¼“ r²KLŠ q¼Ë øbzUFÃ« bOF?³Ã« ¡UIÃ Ë√ ¨d−AÃ«
Ó Ó
øŸuAšË WÁU½QÐ
°jIÝ v²Š ¨bO:« ‚UMFÃ« w XÐUŁ ÊUÂ bIÃ
d?³J?²ÃË ¨ÂUŽ n?Ã√ nÃ√ ”«d?ł_« ‚b²Ã ¨«Î–≈ Æ U?Ä ©bL?Š√ uÐ√® X?ÐUŁ
ÒÓ Ô Ò
° UÄ XÐUŁ ∫œö³Ã«Ë Êb*« qš«bÄ vKŽ «u³²JOÃË ÜNK¦Ä nÃ√ nÃ√ Ê–P*«
Ó…d?¹dF?AÁ ŸU³? Ã« o?KD?²ÃË ¨t?OKŽ U?NF?Äœ sÄ U?M³?Ã UN²?MÐ« …Ëd? Ã« l?{d²?K
Ô  Ô Î Ô Ô
—uOD?Ã« UÐ√Ë ¨ UÄ l?OÐUM?OÃ« UÐ√Ë ¨ U?Ä ‰U³'« U?Ð√ Ê_ ÜNK?¹uFÐ ÊU?¹œuÃ«
Æ UÄ W¾¹d³Ã«
øs− Ã« w bLŠ√ UÐ√ rJMÄ È√— sÄ Ú Ó
°bOÂQ²ÃUÐ ¨ÊËdO¦Â
¨W¹d Ã« ‰UHÞ√Ë `{«uÃ« dFAÃ« V×¹ ¨ÊU ½ù« r−×Ð WFLý ÃUð ÊUÂ
 Ò
 oKÔ¹ rÃ ¨ÂU ²Ðô« rz«œ ¨ÂöJÃ« qOKÁ ÆWLGLGÃ«Ë ”U³²Ãô« sÄ iF²1Ë

481 œ—uÃ« …¡U³Ž

t u s —c F r

X U X U bONA « v ≈

479 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆqOK'« q×J*« b³F¹ g³JÐ vBÁ_« Èb² « tKÃ« ÊQÐ dA³¹ ÜOKł Ü×{«Ë
Ò Ô Ò Î Î
ÎW¹«bÐ ¡UO³½_« Ô…b−Ý ÊuJ²Ã ÜMOKŽ tKÃ« »u²¹ UNÐ ¨d−Š sÄ ULKÂ WLŁË
Ì
ÈdIÃ«Ë Ãd*«Ë qŠU Ã« vKŽ WŠu²H*« UNMO¹«dý w WÁ—UGÃ« b '« …öBÃ 
ÆWÒO{d*« WO{«dÃ«

∫VOIFð

WIOIý XF−Ô ¨‰öÐË ‰ö¼ œUNA²Ý« sÄ ‰ULJÃ«Ë ÂUL²ÃUÐ 5Žu³Ý√ bFÐ
°»UAÃ« UNłË“ œUNA²ÝUÐ ¨Èdš√ …dÄ ¨s¹bONAÃ«
Î

478 œ—uÃ« …¡U³Ž

v?Ã≈ ‰öÐ v?C?ÄË ¨w?ÁdA?Ã« …b?K?³Ã« q?šb?Ä v?Ã≈ ‰ö¼ v?C?Ä ∫«u?ÃUÁ r?Ł
¨VŽd*« tÝ√— w ◊u³Dš_« »dCOÝ ULNMÄ öÂ ÊQÂ ¨wÐdGÃ« UNKšbÄ
Î
5?DÃ«Ë uO³Ã« v?Ã≈ UNLÝ ”«dł√ b?9 Ê√ sÄ WO «d?)« vF _« UFM?LOÃ Ë√
Ò Ô Ò
Æ’U dÃ« XKH½«Ë ÆÆ ¡Íd³Ã« Ÿ—eÃ«Ë
¨t³KÁ vÃ≈ Á—b sÄ cH½ ¨ U U — fLš lÄ bŽuÄ vKŽ ‰ö¼ ÊUÂ
cH½ ¨Èdš√ U? U — fL?š lÄ ‰öÐ ÊU?ÂË ¨ÁdNþ sÄ X?łdšË
`C?M¹ ÂbÃ«Ë ÆÆ 5ðËd?Ý UDI?ÝË ÆÆ dNEÃ«Ë V?KIÃ«Ë —bB?Ã« «– sÄ
ÆÆULNOŽcł sÄ UO U UMšUÝ UO Ý
Î Î Î
«—ËU& ULN½√ dOž ¨bŠ«Ë w bŠ«Ë ULN ¨UFÄ UL¼uM œ« Ê√ ÍœUM*« ÈœU½Ë
Î 
Æ…bŠ«Ë WK ½ sÄ ÊU²HFÝ ULNOKŽË ¨s¹—Uł s¹b( w

*

°‰öÐË ‰ö¼ d³Á ‚u sÄ öOÃ lA¹ ¨q¹bMÁ WLŁ ∫…d³I*« ”—UŠ ‰uI¹
Î Ò
ø”—U(« UN¹√ ¨Ê«d³Á ULNMJÃ ≠
Ò
vKŽ jŠË ¨Á¡«œ— d³IÃ« »«dð rK*Ë ¨Ê«b¼UAÃ« b×ð« bI ¨bŠ«Ë d³Á qÐ
Ò Ò Ï
¨bŠ«Ë n×B0 Íuðd¹ Ê_ oOK¹ ¨«ÎbŠ«Ë «Îd³Á `³ √Ë ¨dšü« d³IÃ« »«dð
øWO½U¦Ã« WHF Ã« s¹√ ø…bŠ«Ë q ½ WHFÝ WLŁ Ê√ «Ëdð rÃ√ ÆÆ …bŠ«Ë W%U Ë√
bŠ«u?Ã« »U²J?Ã«Ë ¨dL'« s?× Ë ¨!uÐU?³ÃUÐ …¡U?C*« —u?³IÃ« ”—U?Š U¹
Ô
v²Š ¨W{UH²½ô« ZO−( Íb³FOÃ« Ê«–_« ‰öÐ l — bIÃ ¨WÝdAÃ« WLDÔ³Ã«Ë
qON q?×OÃ qÐ ¨f¹d Ã« Íœ«Ë …—U−Š aOAÃ« W?ÂdFÄ Èb VNM¹ ô
Ò Ó
bOFÃ« ‰ö¼ qD¹ v²ŠË Æ‰ö²Ã«Ë U³M'« qÂ w ¨qÂU¦Ã« ¡UMžË ¨Ê«bÐ_«
Ô Ò Ô

477 œ—uÃ« …¡U³Ž

5?IOIAÃ« œUNA²Ý« UÄö?¹≈Ë UCOÄË U¼d¦Â√ ÊUÂ w²Ã«Ë ¨WF?ÞU Ã« …œUNAÃ«
Î Î
q²IÃ« WOGÐ tO XFL²ł« ¨bŠ«Ë sÄ“ w Õö uÐ√ ‰öÐË ‰ö¼ 5Ä√u²Ã«
Ô
‰ö¼ Ê√ rž— ¨…bŠ«Ë WE( w? ÜLN¹b ł «uK ½Ë ¨5K?ðUIÃ« WžUÐ w
Ò
ÆÆ s¹d?²Äu?KO?JÃ« vK?Ž b¹e?ð W U? Ä ‰ö?Ð ÊUJÄ s?Ž bF?³¹ ÊU?JÄ w? ÊUÂ
øpÃ– nOJ
«¡Uł ¨5?IOIý sÄ d¦?Â√ U½UÂ ‰öÐË ‰ö¼ Ê≈ ∫≠‰UÁ s?Ä ‚b Ë≠ «uÃUÁ
Ú Ó
ÕËd?Ð s?¹b ?ł U?½UÂ q?Ð ¨b?Š«Ë n¹d?ý rŠ— s?Ä Ë√ ¨…b?Š«Ë …bŽ— s?Ä
ÊUEHK¹ U½UÂ ULN½√ WÝ—b*« w? ÊuLKF*« bNA¹Ë °ULNO? X ÝUMð …bŠ«Ë
Ê«u?Ã_« ÊU³?×¹Ë ¨W¹u?Ý œdK?Ã ULN?FÐU? √ ÊUF? d¹Ë ÜF?Ä ‰«R ?Ã« »«uł
Ò Î Ò Î
¨ÊULKJ²¹ ôË ÜFÄ Ê«dO ¹ U½UÂ Æ t H½ ÂUFDÃ«Ë ÜNð«– d¹ËUA*«Ë ÜN H½
Î
Ê«dEM¹ …Q− U½UÂ ¨«cNÃ ÜLNO³KÁË ULNOðd−MŠ 5Ð qB¹ wzu{ jOš WL¦
°°ÊôQ ¹ Ë√ ÊUL ²³¹ ¨dšü« vÃ≈ UL¼bŠ√
dš¬Ë ¨«c¼ wMOŽ vKŽ UŠUMł lCO ÜLNOKŽ tOŠUMł r I¹ ”UFMÃ« ÊUÂË
Î
5³OÞ 5zœU?¼ U½UÂË °°…bŠ«Ë WO?½UŁ w ÊUEI?O² ¹ U½UÂË ¨„«– t?łË vKŽ
Ò
…d³IÃ« q¦Ä UÁdDÃ« QDð Ë√ ¨XO³Ã« ÕuDÝ wK²Fð …U² UIAF¹ rÃ ¨5ýuAÐ
Ò
¨v?ÃË_« …d¼eÃ« i³?½ t³ŠUBÃ „d?²¹ Ê√ œ«—√ ULN?MÄ öÂ Ê_ ¨lO?ÐdÃ« w
Î Ò
rÃ ¨«c?J¼Ë ÆÆ dšxÃ dÄ_« UL?NMÄ qÂ dŁP? ÆÆ WCÐUMÃ« …dL?'« WÁdŠË
Æ„«– Ë√ «c¼ sÄ …dEMÃ« ‚d³Ð w(« W×OKÄ k%
Ò Ó
Îö?¹uÞ «d?E?½ ¨’U? dÃU?Ð W?ÄuÝu?Ä …œb?×?Ä WI?O?Áœ w? UD?I? ?¹ Ê√ q³?ÁË
V¼–Ë ¨»U³Ã« U×² Ë ¨WI ²Ä W²ÐUŁ «uD Ð UOAÄË ¨dšü« vÃ≈ UL¼bŠ√
¨ÊUOI²KOÝ ULN½_ ÜLNCFÐ UŽœu¹ rÃË ÆÆ dOš_« Á—«uAÄ vÃ≈ ULNMÄ qÂ
Ò
«bF?B²Ã UL¼UŠË— b×²²ÝË ¨¡«d?L(« …bÐeÃUÐ ÊUOCHð 5²¦?ł ¨qOKÁ bFÐ
ÆtKÃ« vÃ≈ UFÄ
Î

476 œ—uÃ« …¡U³Ž

¨tÐ«dð v?KŽ vK ¨Âö ?Ã« tOKŽ ¨q?OK)« rO?¼«dÐ≈ Ê≈ ∫qOÁ Íc?Ã« q³'«
Ò
vIKð ¨Âö Ã« tOKŽ ¨Âœ¬ dA³Ã« UÐ√ Ê≈ ∫‰UI¹ ULK¦Ä ¨WŽdL*« tðœU−Ý ÊUJ
Ò Ò
«c¼ h²? ¹ Ê√ U³¹dž fO?Ã Ü0—Ë °tOKŽ »U?² ¨„UM¼ ¨ ULK?Â tÐ— sÄ
Î Ò
°d?OÂ«u?(« Ë√ ‰ö²?Ã« sÄ Ád?Ož ÊËœ ¨Ÿ–ö?Ã« uK?(« dÄu?AÃ« U?³M?Ð q³?'«
œuM?ł œd¹ ÍcÃ« ¨„—U?³*« b?K³?Ã« ”«d²Ä u?¼ åvK?B*« q³?łò ÊS ¨p?ÃcÂ
Ò Ò Ô
«c?¼ WN³ł vKŽ rNÁœUMÐ Ë√ r?Nð—U−×Ð ÊU³AÃ« nÁË «–S? ¨5³zUš u*«
UN?M b?ð UŽU?I w?Ãö²?Šô« u*« Uš“ X?×³? √Ë °°«ËdB?²½« q?³'«
Ò
ÜNKÐUMÁË UNþ«uý «dzUDÃ« XIÃ√ U*UÞË ¨”bI*« tÐ«dðË q³'« …—U−Š
U/QÂ ¨qÐUMIÃ« THDMð qÐ ëH×²?Ä v² WÄU¼ Ë√ ¨d²Ž“ WÁeÄ f9 Ê√ ÊËœ
Ò Ò
°mÃU³½ ôË ÆÆ‰uK³Ä qÄ— w X Lž Ô
s?DÐ ò∫k?HK?¹ Ê√ w?G³?M¹ U?LÂ Ë√ ¨b?³F?¹ ‰UL?ý lÁ«u?Ã« ål³?CÃ« s?DÐò U?Ä√
Ô
ål³E?Ã« sDÐò w Ü?M¼Ë °U{u?LžË …—uŽË d¦?Â_« WIDM?*« t½S ¨ål³?EÃ«
Î
ª U¹UJ(«Ë dOÞUÝ_« ÁUOÄ »d Mð ULK¦Ä ¨f¹d Ã«Ë rD³Ã« d−ý vÃUF²¹
Ò Ô
ÆÆtð—UGÄ vÃ≈ qłdÃ« cšQ¹ Ë√ ¨…UŽdÃ« ”uN¹ ÍcÃ« l³CÃ« Ë√ ¨‰uGÃ« sŽ
ÆtÔÄœ tEÁuO ¨tMO³ł vKŽ l³CÃ« XOÐ WÐ«uÐ tÐdCð v²Š tOŽË œd² ¹ ö
ÊU?I?OÝË ¨ÊU?Bž_« n?zUI?ÝË ¨rŠU?H?*« —ÒuJ?²ð …—ËU?:« ‰ö²?Ã« vK?ŽË
dO?FÝ sÄ ôUF²?ý« ŸdÝ√ t½S ¨b³?F¹ r× sÄ —«c?ŠË ÆÆWFDI*« d?−AÃ«
Î  Ò
°‰uN*« q¹uÃ« Íœ«Ë Ë√ ¨rMNł
øbFÐ «–UÄË
r?z«u?ð q?Ð Ü?½«b??ŠËË «Îœ«d? √ ¡«b?N?A?Ã« ÂÒb?I??ð ô w?N? ¨b?³?F?O?Ã …e??O?Ä W?L?Ł
Î
vL ¹ U?ÄË ¨WÝœU ?Ã« WÝU(« U¹d?E½ w 5?¦ŠU³?Ã« vKŽË ° UŽU?LłË
Ò
d¼«uþ «u?Ý—bOÃ ¨Êü« ¨b³F¹ v?Ã≈ «uðQ¹ Ê√ ¨dÞ«u)« œ—«uð Ë√ åw¦?³K²Ã«ò

475 œ—uÃ« …¡U³Ž

°b³F?¹ rÝ« UNOKŽ «uI?KÞQ ¨dAÃ« o¹dÞ b?OÂQ²ÃUÐË ö¹dDÃ« s?Ž bF²Ð«
Ò Ú ÓÓ
Â_« …b?K³Ã« °b³?F¹ X½UJ ¨b?³F*« q¦?Ä ÜN½UJÄ w? XOIÐ U?N½√ `ł—_«Ë
dAŽ YÃU¦Ã« ÊdIÃ« lKDÄ v²Š Êuš—R*« U¼dÂc¹ rÃ ÆWÐeŽË W¹dÁ 5Łö¦Ã
vB?Á_« qÝU?ž ¨w?Ðu¹_« s?¹bÃ« Õö? nÝu?¹ d? UM?Ã« Ê_ ¨œöO?LK?Ã
qŠU Ã« VÁ«dOÃ åb³F¹ dJ FÄò ÂUÁ√ ¨W$dHÃ« sÄ Á—d×ÄË ¨ÕUÄdÃ« VODÐ
Ò
ÆåWOMOðöÃ« pÃUL*«ò wLÝ UÄ Ë√ ¨„«c½¬ ¨w³OKBÃ«
Ò Ô
qLŠ sÄ ‰Ë√ w¼ b³F¹ …bKÐ Ê√ vÃË_« ª5²ÃQ Ä rNH½ Ê√ lOD² ½ ¨«cNÃ
Ú Ó
ÎUŠöÝ Á—U?³²ŽUÐ ¨vÃË_« W{UH²½ô« w UýUýd?Ã«Ë ¨n¹dAÃ« Õö Ã«
ÍcÃ« U¼—«d ≈Ë ÂUÒ IÃ« s¹bÃ« eŽ b¼U:« aOAÃ« „—UFÄ Èb sÄ bÃ«uð
…bK?³Ã« Ác¼ q «u?ð wMF¹ U?Ä ¨b³F¹ w? f¹d Ã« Íœ«Ë s?DÐ w bN?A²Ý«
Ò
Î«—Ëd?Ä ¨s¹bÃ« Õö? cM?Ä ¨œUN'«Ë W?DÐ«d*«Ë …œU?NA?Ã« vKŽ U?¼—«d ≈Ë
XÃ«“ UÄ b³F¹ Ê_ ä¹—U²Ã« w ‰uÞ_« W{UH²½ôUÐ ¡UN²½« fOÃË ÂUÒ IÃUÐ
Î
—«d?Ð_« U?¼¡«b?Ný ¨ÊU?Äd?Ã« ¡U?0 ‰u? G?Ä ¨d? ? sÄ o?³?Þ v?KŽ ¨Âb?I?ð
Ó Ò Ò
ÆvÂ“_«
Ê√ wM?Ž√Ë ¨Íbý«dÃ« ·dA?Ã« b³F?¹ özUŽ r?ÝUI²? ¨WO½U¦?Ã« WÃQ ?*« UÄ√
b²1 W?KzUFÃ« ÁcN? ¨ÒwýdIÃ« V ?MÃ« ‰u √ vÃ≈ œu?F¹ b³F¹ ö?zUŽ —cł
Ô Ô
vÃ≈ Íc?¼Ë ¨d?L?Ž ‚Ë—UH?Ã« v?Ã≈ p?K?ðË ö¹b?B?Ã« d?JÐ w?Ð√ v?Ã≈ U?N³? ?½
U?Ä ¨bF?Ý Ë√ b?ÃUš v?Ã≈ Ë√ ¨tN?łË t?KÃ« Âd?Â wK?Ž v?Ã≈ ¡ôR¼Ë ¨ÊU?L¦?Ž
Ò
ÒÊ_ ÜNðUMÐË b³F¹ ¡UMÐ√ ŸuK{ w —U¦¹ù«Ë ‰c³Ã«Ë …œUNAÃ« Èd−Ä oLF¹ Ò
Æs¹bÃU)« WÐU×BÃ« WOÐ«d²Ð ÊuJ Ä rNÃUBK
Ò
q³łò UNðœUÝËË ¨WEIO²Ä ÂUMð ÜLO×ł 5K²;« qOÃ XKFł w²Ã« ¨b³F¹Ë
Î
pÃ– ¨dÄU?Ž wMÐ Ãd?Ä ‰U¹–√ vK?Ž qD*«Ë ¨…b?K³Ã« ‚dý l?Á«uÃ« åvK?B*«
Ò Ò Ô

473 œ—uÃ« …¡U³Ž

Ê«–_« ‰ö Ë bOF « ‰ö ÆÆ b F

Õö u √ ‰ö Ë ‰ö 5IOIA « s bONA « v ≈

472 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÆÆnO? dÃ« ÷—√ vÃ≈ ÁuÃeM¹ Ê√ vÃ≈ Áu?KÄUŠ dD{« v²Š ¨tÐ X?IKFðË
 Ó Ò
qþË ¨‚uM Ä u Ë …—«d0 wJ³ðË ¨tÝ√—Ë bONAÃ« tłË q³Ið X³J½U
] Ì Ì Ò
¨UNODÐ≈ sÄ Ó…√d?*« sF d ¨…u MÃ« iF?Ð XÄbIð v²Š tÃUŠ v?KŽ bNA*«
Ó Ô Ò  Ô
°¡U MÃ« nIð YOŠ WOHK)« ·uHBÃ« vÃ≈ UNÐ 6¼–Ë
Ô Ô   Ó
ø…√d*« Ác¼ sÄ ≠
 Ú Ó
Æ 5Äu¹ q³Á jIÝ ÍcÃ« bONAÃ« Â√ pKð ∫«uÃUÁ
Ó  ^ Ó
ø…dÄ dOž U¼bOÐ tNłË X× ÄË ¨t²K³Á «–U*Ë ¨ÂuOÃ« bONAÃ XÃUÁ «–UÄ ≠
] Ó ÔÓ ] 
t?Ä√ UN½ú ¨t²K³Á «–U?* UÄ√ ¨w½U¦Ã« UNM?Ð« u¼ ÂuOÃ« bONý Ê≈ ∫¡U ?MÃ« XÃUÁ
^ ] Ò Ô Ó Ò
Ábš s?Ž ` 9 v²?× ¨ «dÄ …bŽ t?NłË X×Ó ?Ä «–U* UÄ√ ¨tðb?ÃË w²Ã«
= Ó Ó Ò ] ] Ô Ó Ó Ó ] Ó
ÆUÐUÐ ∫t¹œUMð t²MÐ« lLÝ UÄbMŽ ¨tMOŽ sÄ eHÁ WFÄœ
Ô ÚÓ Ú  Î

471 œ—uÃ« …¡U³Ž

VO³D?Ã« Ÿ—UÝ w²Ã« ¨WzbN*« W?MI(« ”UF½ sÄ W?ÐUAÃ« WKÄ—_« kIO?² ð rÃ
Ô Ò ÚÔ Ô Ô Ô
Ô…dOGBÃ« Ô…√d*« X?×³ √Ë ¨»UAÃ« UNłË“ œUNA²Ý« d³?š ` UÄbFÐ ÜNÐ Ô ]
XK?šœ w²Ã« ¨WÄ—UF?Ã« …“UM'« ‰öþ ÈuÝ e?O9 ô ¨WLzUG?Ã« UN²Ðu³?Ož w Ò
r¼dðuðË 5FOA*« ‰UFH½« UL½QÂ ¨XłdšË ¨rNMÐ« —«bÃ« q¼√ ŸœuOÃ XO³Ã«
Ò Ó Ô Ò Ó
w?IK²?Ã ¨gFM?Ã« ÁU&UÐ d?O ðË Ü?NOÄb?Á vKŽ n?Ið Ê_ WłËe?Ã« qNL?¹ rÃ
 Ó Ó Ú Ú Ô
t²?½u? ?Ý q?ÄUJ?Ð ¨V?K?I?²?¹ UŽU?Ý q?³?Á ÊU?Â sÄ v?K?Ž …d?O?š_« …dE?M?Ã«
Ò Ì Ó Ó Ú Ó Ó Ó
XGKÐ w²Ã« bONAÃ« ÓWKHÞ Ê√ dOž ÜNÄu½ WH{ vKŽ UHOÃ√ ¨tÄu½ UÂdŠË Ò Î
‰u uÃ« sÄ XMJ9Ë ¨»—UÁ_«Ë 5FOA*« XLŠ«“ Ü¼dLÔŽ sÄ 5ÄUFÃ«
Ò
WK?HDÃ« tðd? Â ¨qO?IŁ ¡Ëb¼ œU?ÝË ¨lOL'« X?LBÓ ¨g?FMÃ« W U?Š vÃ≈
Ô Ï Ô Ó Ó
Ë√ ÁbÒ Lð UN½QÂ ¨ÁdFý vÃ≈ …dOGBÃ« U¼b¹ bÄË ÆÆUÐUÐ ∫UNOÐ_ UNð«œUM0
Ô  Ó Ó Ò
rNÔ½uOŽ dÞUIðË ¨r¼ƒUJÐ öŽË ¨—uC(« ZOA½ bŽUB² ÆÆtÐ Y³Fð
Ô Ô Ô
Ô ¡U MÃ« UÄ√ ÆtKIŽ nB½ bIÓ Ë ÆÆÕU½Ë ÕUł rNCFÐ Ê√ v²Š ÆÆ¡U Ð
Ó Ó Ó
l−H*« sNš«d oý bI ¨Í“«u*« ÊuÃUBÃ« w ‰UłdÃ« nKš sÂ wð«uKÃ«
Ô Ô ] Ó Ó ] Ô
d?NE¹ t?−OA?½ √bÐ Íc?Ã« ‰UłdÃ« ¡U?JÐ w n?ŽU{ UÄ ¨ÓÊ«b?Ð_«Ë Ê«—b'«
Ô Ú Ó Ô  Ò  Ó Ó
Ô…√d*« XKþË ÆrNÃuIŽ sÄ vI³ð UÄ ÊËdO¦JÃ« bIH¹ Ê√ vÃ≈ Èœ√ ULÂ ÜOKł ÚÓ Î
ÆUNÃuŠ —Ëb¹ UÄ wFð ô ¨`Äö*« …bL−²Ä ¨WK¼«– WÐUAÃ«
Ô Ó Ò Î
¨…öBKÃ ÊËdO¦JÃ« qšœ ÜNOKŽ …öBKÃ dO³JÃ« lÄU'« vÃ≈ …“UM'« XCÄË  Ô
ÆÆ‰Ułd?Ã« ·u?H? nK?š ¡U? M?Ã« X?F?L&Ë ¨ÊËd?E?²M?¹ ÊËd?O?¦Â q?þË
 Ó Ô Ò ]
¨X?H ?¹Ë uKF?¹ 5½_«Ë ¨l?LKð X?½UÂ s?NŽu?Äœ Ê√ dOž Ü?C¹√ Êd?E²?M¹
Ó ] Ó Î
¨5Š bFÐË ÆÆq «u²*« ÊuOFÃ« `?Úý— ¨ÈËbł ÊËœ ¨` Lð q¹œUM*«Ë
 Ó Ó ÓÓ
¨lÄU?'« WÐ«u?Ð sÄ q?Þ Ê√ UÄË ÆÆgF?MÃ« ‰U?łdÃ« q?LŠË ¨d?O³?J²?Ã« öŽ
 ] Ó Ô Ó Ó Ó Ô
¨gF?MÃ« vÃ≈ X?K ËË ¨5F? «b²*« ·u?H 5Ð s?Ä …√dÄ« XK?K ð v?²Š
Ó  Ï Ò

469 œ—uÃ« …¡U³Ž

bONA « WF œ

ÊU L œUN bONA « v ≈

468 œ—uÃ« …¡U³Ž

ÊQ?Â ¨t?K?ÂQ?¹ U?N?³?K?Á Ê«—b?ł v?K??Ž g?Šu?²?*« q?L?M?Ã« —U? ? ¨Ãd?š t?M?J?Ã
] Ô   Ô Ò Ô Ú Ó Ó Ó Ò
ÆW¹bÄd Ã« U¹bOł«d²Ã« Ác¼ UN²Â—UA* u²KÃ dCŠ bÁ ”uO¦OÄËdÐ  = Ó
¨wÐdGÃ« d×³Ã« ¡«œ— w XKþ qÐ ¨ÂuOÃ« ‚dAð rÃ UNKFÃ Ë√ ¨fLAÃ« XÐUž
 Ú Ó  ÒÓ Ú Ô ] Ô
¨nÃ_« …dLKÃ ¨XFKÞ w²Ã« ¡UÄbÃ« fLAÃ ‚dAÃ« WÂ—Uð ¨U¼dFý jALð
  Ó   Î Ó Ó Ô Ò Ó Ô
Ác¼ X³ ²Â« w²Ã« …√d*« lL ð rÃË ¨fLAÃ« XÐUž Ærz«bÃ« UNÁËdý sÄ
Ô Ú Ô Ô
w d¼eÔ²Ó °XM?Ð U¹ ∫UN¹œUM?¹ U¼uÐ√ ÊUÂ ÆÆ jI? ‰UOÃ ÀöŁ q³Á ¨W?HBÃ«
Ô Ú Ì  Ó
Ë√ UN?Ô²LŽ Ë√ U?NłË“ Â√ Ë√ ¨…b¹b?'« UN²?ÃUš UNðœU?½ ÆbŽuÃ« W?L$ UN?NłË
^ Ô Ô Ú Ó Ô
ÓœËb?š√ sJ?Ã ¨¡UAF?Ã« ÂUF?Þ rNÂ—U?A²?Ã ¨¡ôR¼ qÂ U?NðœU½ Ë√ ¨U?NðU?LŠ
] Ó Ó Ó Ô Ô
ÆdOGBÃ« UN³KÁ w l ²¹ ÊUÂ qLMÃ«
 Ô Ó  Ú Ó
°øUOFÁ«Ë «c¼ ÊuJ¹ ULÐ— ¨ÁUIK¹ Ë√ Á«dOÝ sÄ tFL ¹ ¡«b½ uLKÃ ∫ÊuÃuI¹
Î Ô Ò Ô Ï 
«u½UÂ ÚÊ≈ ¨r?NOKŽ vD)« Y?Š «–≈ ¨¡«bMÃ« «c¼ f% p½√ UC?¹√ wFÁ«uÃ«Ë
Ô ] Ó ^ Ó Î ^
ÆUMÐuKÁ sÄ WFDÁ Ë√ ö¼√ Ë√ UÐU³Š√
Î Î Î
ÓqÂQ²Ã ¨w³KÁ vÃ≈ ÔcHMðË ¨÷—_« qÂ „d²ð œuÝ_« qLMÃ« UN¹√ pÃUÐ UÄ ÆÆ
 Ó Ô Ô Ô Ó Ò Ó Ô
WŠUHð vKŽ pÃœ sÄ ø UŽUÝ sÄ ô≈ „d×²¹ rÃ ÍcÃ« iÐUMÃ« ÍdDÃ« «c¼
Ô Ó ] Ú Ó  Ò Ú Ó ]
X³ł√ «–U* øqÄ— sÄ WMHŠ `³B¹ v²Š tKÒ MðË ø…Ë«dCÐ UNLCI²Ã wFK{
Ó ÚÓ Î Ô Ô Ì Ó Ô
UL?Ð— øWIŠU*« W?IFB?Ã« ÁcNÃ wM?¾ON?ð rÃË ¨tAO?−Ð V ?¹ u¼Ë ¨ÊULO?KÝ
Ô   Ò Ô  ^ Ó Ó Ô
ÆpKLŠ vKŽ dOG w³KÁ sJÃ ¨ UMOÐ U¹¬ »uKIÃ« w pð—uÝ p²KLŠ
Ú Ó Ï Ò Ò Ì Ô Ô Ó Ó Ó
nÁuð b?IÃ °Ãdš«Ô øVKI?Ã« nB½ jI?Ý q¼Ë øpzUł— X?ÁË UÄ q¼
Ò Ú  Ô Ó  Ô Ó
¨qO²IÃ« VKÁ WL×Ã qL% UNFLÝ√ ¨XO³Ã« Ã—Uš W³K'« w¼ U¼Ë ¨wC³½
Ó Ô Ô Ó ÔÓ Ó
¨¡ôR¼ qÂ U¹ ¨wðU?LŠ U¹ ¨wLŽ …√dÄ« U¹ ¨w?²ÃUš U¹ ¨w²LŽ U¹ w?×² U
 ] Ó
ÆUBÁU½ ”dFÃ« ÊUÂ bIK ¨—«bÃ« UÐ«uÐ w×² «
Î Ô ÚÔ Ó  

467 œ—uÃ« …¡U³Ž

WO UÂ X½UÂ UÄUŽ ÊËdA?ŽË WFÐ—√ Æ‰«eGÃ« r×KÃ dLMÃ« …uN?AÐ rNDÄ qOÃ
Î Î Ó Ï   Ó  Ï
ÌWÓM² sÄ ÔW?×OK*« pKð t?K¦Lð UÄ l?Ä ¨WÄuL;« t²³?FÃ sÄ ‰UO)« wN?²M¹ Ê_
Ú Ò Ô  Ó Ô Ô Ú
ÓÃd ¹ v²Š W−ON³Ã« ”uIDÃ« «uŠd²ł«Ë ÊuÄbÁ_« t³Mð «cNÃ Æ÷uLžË
Ó Ó Ò
Æ…UO(« dÓÐ w bÃ«u²Ã« l³½ vÃ≈ W¹—cFÃ« nNÂ sÄ ÊU ½ù«
Ò   Ò Ú Ô  ÚÓ Ô
Z?C¹ ÊUÂ Íc?Ã« pÃ– W «—e?Ã« sÝu?ÝË 5LÝU?OÃ« rÓ Ë ”U?O*« dO?ž «–UÄË
^  Ô Ô  ÒÓ Ô
…Q?³F?*« ¨…e?¼U'« …√d?*« v?Ã≈ ‰u?šbK?Ã ë?H×?²?*« WE?I?¹ ÂöŠ√ w? t?ðužd?Ð
   Ò  
Æ”U*« bÁuÄ d¹dŠË ôöGÃ« dDŽË qO³$eÃ«Ë qH½dIÃUÐ
   Ô Ú  Ó  Ô
v²ŠË ¨œUB(« rÝuÄ √b³OÃ ÜNOÃ≈ nOBÃ« qB¹ rÃ UFOÐ— ÊËdAŽË WFÐ—√
 Ô Ó Ô Î Ó Ï
Ô…d¹dFAIÃ« Íd ²? ÊU¹dAÃ« ‚UÝ WGÃUÐ WÁU½QÐ e×¹Ë ¨q−M*« ‰U Kš Êd¹
 Ó Ì Ì Ò  Ô Ò Ó
…ÓbŽdÃ« vÃ≈ UNO rOGÃ« qB¹ rÃ ¡U²ý ÊËdAŽË WFÐ—√ Æ”U×MÃ« ‰U Ë√ w
 Ú Ó Ô Î Ï Ô 
 VÂ«uÄ w —UGBÃ« X?³MOÃË ¨c¹cKÃ« l?KNKÃ ÷—_« TONð w²?Ã« ¨W¹ËUJÃ«
Ô Ó   Ó Ó Ô Ô 
Æ‰uI(«
¨ÎöðU Ä öB ÊUÂ °ÂUFÃ« «c¼ n¹dš U¼U Á√ ÊUÂ UH¹dš ÊËdAŽË WFÐ—√
Ô Î Î Ó Ï
w²Ã« …cš_UÐ vN²½«Ë ¨Íœ«uÃ« ‚dŽË dDFÃ« WC vÃ≈ ‰ušbÃ« W¹«uGÐ √bÐ
Ó Ú Ó  ÓÓ Ú  ]   
ÆWŠuBÔÄ UN²Ðd{ X½UÂ
] Ó ÔÓÚ Ó
¨d−H?Ã« oAIA¹ Ê√ q³?ÁË öO²FÃ« t?Ð«dð sÄ qO ?GÃ« WKEMŠ i?NM¹ Êü«
Ô Ó  ÚÓ Ô Ó    Ô Ô
°°…UO(« ÍœUMÄ ¡«b½ ¨Èdš√ …dÄ ¨VO−OÃ ¨t³žeÐ Ô Ô ÎÒ Ó Ô  Ó Ó 
¨qL(« —UE²½« vÃ≈ dzUHCÃ« sÄ ‰u×²ÃUÐ …–ušQ*« ¨”ËdFÃ« sJð rÃÆÆ
Ú Ó   ^ Ó Ô Ô Ô Ó
w²?Ã« ¨Ê«—b'« Ác¼Ë ¨n¹d?(« oÓ bÃ« «c?¼ …QÞË sÄ ¨bF?Ð XÁUH²?Ý« bÁ  Ó ÓÚ Ó  Ú Ó
Æb¹bł ¡«uNÐ XÓ HMð œUJÃUÐ
Ì Ú ] 
vÃ≈ tH²Â b¹b?Š bOFð UNKŽ ¨Âu²JÄ ¡UłdÐ ÜN¹b¹ bÄ s?Ä d¦Â√ lD² ð rÃ
 Ó Ò Ì = Ó
Æ …dA³²Ú *« W×HMÃ« W¹UMFÐ W³ðd*« W½«e)«
 Ó Ô Ó ÚÓ   ] Ô 

465 œ—uÃ« …¡U³Ž

qO G « WKEM

w «uLF « œuL bONA « v ≈

463 œ—uÃ« …¡U³Ž

WH UF « q U

sÄ ü?K(« Ãu?*« …—ËdO Ë ¨ U?ÐUG?Ã« U³?BÐ U?EH?²×?Ä qłd?Ã« qþ ÆÆÆ
Î Ô Ò
V?AFÃU?Ð œuŽu*« q?ÄdÃ« v?KŽ WF?½UOÃ« …b?−Ó Ã« v?²Š ¨T?½«u*« vÃ≈ ‰U?³'«
Ú Ô  Ú
Æd−(«Ë bOAMÃ«Ë
ÆÆ QLEÃ« …dONþ w ¨lOÐUMOÃ« bL¹ ÍcÃ« öz«dÃ« bOF³Ã« t½_ Ü¹œUŽ Ëb³¹
Ò Ó Î
n?O?Ý t?½_ Ü? ? Ý«— Á«d?ð Æœö?³?Ã« w??ÝU?Ä√ w? ¨”«d?Ž_« ÍU?½ Ÿd??L?²?Ã
Î Ô Ô
ÆwÃ«ËbÃ«Ë —UGBKÃ …dDMÁ qE¹Ë ¨Õd'«Ë …dL'« 5Ð oNH¹ ¨”«d²*«
Î Ó Ò
tðdOBÐË ÆWKOI¦Ã« WL²FÃ« …U×2 tðu Ë ¨WIýUFÃ« WL−MÃ« rKÝ t¹b¹ sBž
ÒÔ Ô
ÆWFKIÃ« vÃ≈ …dzU Ã« WÐUGÃ« “ËU−²ð
ULKÂ t³OłË d¹dš lL ð ÆœUOŽ_«Ë WLŠdÃ« m ½ tO Æq³'« …“uÃ tK−š
Ò
WÃö? ?Ã« l{«u?ð tO? Æ—U?MÃ« d?ð«uÝ b?M?Ž ”d d?¦?Ž Ë√ ¨»UN?ý jI?Ý
ÆWAŠu² *« WÄULOÃ« uHŽË ¨WKO×² *«
”—UžË ¨WH UFÃ« q¼UŽ u¼ ÆdNMÃ« »uŁ t²ÄU ²Ð«Ë ¨ÊuLOÃ …d¼“ t²FÄœ
ô ÆÂö?JÃ« …už— vK?Ž uKF¹Ë ¨qO?³$eÃ« qO?Ã w `²H?²¹ ÆrÓ I?Ã« ÊUBž√
Ò Ó
v²?Š U?N?Âd?²?¹ s?ÃË ÆÆ ÷—_« …dž t?O?F?³? S?Ð p? 1Ë ¨Àœ«u?(« Áe?N?ð
ÒÔ Ò
Õö Ë ‚Ë—UHÃ« ¨5MŁ« YÃUŁ Æ«Î—UN½ Ë√ öOÃ Ü¼dÄ√ QOK Ë√ ¨…d¼U Ã«
Î Ô 
Æo(« oýUÐ vKŽ ‰uL×Ä Æs¹bÃ«
Ï
‰«R Ã« “ËU& ÆÂu−MÃ« WKłU Ä ô≈ lL ¹ ôË Æ—uBÃ« ÁU³ý√Ë qÄdÃ« ÁdJ¹
Ò
ÆÆW³F?BÃ« rÝ«u*« w? tÐ oOK?½Ë ÜMÐ o?OK¹ ÆXO?Ð qÂ w U?FK{ `³? Q
Î
°t³×½ vI³½Ë
Ò Ô

178

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to 178

More from kotob arabia

178