180

643

”dNH «
5 —u³Šœ bLŠ√ ∫ WÄbIÄ
17 ¡«dL(« vÃ≈ ÃËd)«
19 WÞU½dž≠
25 wÃ«uÃ« ≠
29 dŁUFÃ« ≠
35 qžeÃ« ≠
41 W1dÄ ≠
47 w³OžeÃ« ≠
51 ‚«uÝ_« w ”UMÃ« ≠
55 vHM*« w —«uŠ ≠
63 ÂuOÃ« „UM¼ ¨WŠ—U³Ã« UM¼ ≠
73 qžeÃ« ”dð vKŽ ‘uI½ ≠
87 5LÝUOÃ« WÃeMÄ ≠
99 ÂUý U¹ ≠
107 œUÄdÃ« „U³ð—« ≠
131 WOKF WKLł ≠
137 g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł dKŽ ‘uI½
165 ©WJÄ«d³Ã«Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ sŽ® œuÝ√ VOKŠ
167 rÝUIÃ« `OLÝ ∫ qONBÃ« «c¼ ≠
171 ÂöJÃ« nAÂ ≠
191 ∫ ©bzUBIÃ«® «u _« ≠
193 b¼UAÃ« ≠
195 WHOK)« ≠
197 d¹“uÃ« ≠
198 WÝU³FÃ« ≠

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

644

200 dBIÃ« ·«dŽ ≠
203 dHFł ≠
205 —UÂ“ uÐ√ ≠
208 WOýU(« ≠
210 —Ëd Ä ≠
212 W×Ðc*« sÄ U$ wJÄdÐ qł— ≠
214 W×Ðc*« bFÐ ÊË—U¼ ≠
217 ”UMÃ« WÄUŽ sÄ qł— ≠
219 VłU(« ≠
222 ‰U*« XOÐ VŠU ≠
224 bOýdÃ« dBÁ ÂUÄ√ nI¹ dŽUý ≠
228 ÊËdÄU ²¹ ”UMÃ« WÄUŽ sÄ ‰Uł— ≠
231 ÊËdÄU ²¹ W½UŠ w ¡«dFý ≠
238 WHOK)« .b½ ≠
243 ∫ …d UFÄ U¹«Ë—
245 ”UMÃ« WÄUŽ sÄ qłdÃ uÄ dš¬ ≠
247 WÝU³FÃ« WÃöÝ sÄ …dOÄ√ ≠
249 ÊË—U¼ vÃ≈ vO×¹ WÃUÝ— ≠
253 r−FLKÃ ÀbŠ UÄ ≠
259 ¡U*« —u³Á
261 ÷—_« ≠
264 U —UFÃ« …u MÃ« ≠
267 wMOD K ”dŽ ≠
271 …UMŽ WO Ë ≠
272 ‚UMŽ sÐ ÃuŽ WO Ë ≠
273 WDýU*« ≠
276 W “ √b²Ð«Ë ≠
279 „—«œ ÊUł ≠
286 UMKšœ ¨UMłdš ≠

645

290 `ÃU w³½ U¹ ≠
299 ÂUFDÃ« sŽ »«d{≈ ≠
301 ©«—Ëœ ¡«bNý® ełUŠ ≠
303 Â√ ≠
305 bOA½ ≠
306 ©‘UOŽ vO×¹® dzUDÃ« ≠
308 ©U½UÁ ¡«bNý® …dzUDÃ« œUŽË ≠
310 …√dÄ« ≠
312 b '« ≠
313 U¹U³Ý ≠
314 ¡öDÃ« ≠
316 ÊuH ÂU Ã« v²HÃ« ≠
318 `O{uð ≠
321 WF¹dÝ lÞUIÄ ≠
330 UJŽ vÃ≈ dz«“ ≠
339 ¨»U²Ž_« vKŽ ¨WÐuðË ·«d²Ž«® —UÂ–_« ≠
©ÕËdÃ« ¨Âö Ã« tOKŽ tKÃ« ‰uÝ— ÍbOÝ ¨Ò»— U¹ ¨—UE²½«

357 WK³I*« —UMÃ« `¹—
359 «–uÐ ≠
366 aOAÃ« ≠
368 ¡«d×BÃ« bOA½ ≠
372 b¹bý —UB²šUÐ ≠
378 —«b'« ≠
380 ÊUšbÃ« ≠
382 vIðÔ ≠
383 ÊUð√dÄ« ≠
384 ÊU½U Ã ≠
385 œb−²ð …—u ≠
Ò
386 «–S ≠

646

387 q−Š ≠
388 ÂöŠ√ ≠
389 qH½dIÃ« ≠
391 VzcÃ« ≠
393 UE( w ≠
394 wÃUFÃ« ”√dÃ« ≠
395 dŽUý ≠
396 5−Ý ÊU−Ý ≠ Ò
398 WÄUF½ rNHKšË ≠
399 s− Ã« WLJŠ ≠
400 WÐdž ≠
401 qHDÃ« ≠
402 5LÝUOÃ« ‰Ë√ ≠
405 Ã«dÒ Ã« ÂUÄ√ ≠
408 —«e½ Â√ ≠
410 qþ ÍcÃ« ô≈ qþ UÄË ≠
Ò
413 «ułdš ≠
421 ÃËd)« bFÐ w³½Uł bNAÄ ≠
423 q¹u½ UÐUÐ ≠
425 ‰«R Ã« …už—
427 ‰«R Ã« …už—≠
441 fOzdKÃ W «dFÃ« tKIð rÃ UÄ ≠
Ò
445 u*« ‰Ë√ sÄ √b³MÝ ≠
451 wÐ√ ¨wÐ√ ≠
460 —U²<« ≠
465 `¹d'« ≠
470 3 —UB½√ qI²FÄ vÃ≈ ÃËd)« ≠
476 rMNł sÄ WÃUŠ qOBHð ≠
Ò
481 bOFÐ b ł ≠

647

483 ©W¹dFý WÃuDÄ® UOMž_« ¡UC
Ò
543 œuFBÃ« sÄ“
545 ¡«b²Ðô« ≠
547 UNÐuŁ f³Kð WOKOIKÁ ≠
552 ¡«uÝ s×½Ë ≠
558 tðU¹¬ u²Ý«Ë ≠
565 ø„ËbFÐ√ q¼ ≠
572 Wšd ≠
574 dFAÃUÐ pðbŽË ≠
579 WOKOÃ —u ≠
583 WKEMŠ ≠
585 dłU¼ …dOÝ ≠
591 …UO(«Ë u*« rÝ«uÄ
593 bOAMÃ« `²²Hð X¹“dOÐ ≠
598 ©w³ODÃ« ·dý® dOš_« ‰«R Ã« ≠
605 øÎUOÒ Ý XMÂ pðu0 «–U* ≠
612 wÐdFÃ« V¹dž WOŽUÐ— ≠
623 ø ‰UI¹ «–UÄË ≠
628 ÍœuÐ ÊUÂ ≠
Ò
630 «bOŠË ÃdN*« ≠
Î Ò
632 œöOÄ ≠
633 —«e¼ ≠
634 ‰UÁ ULÂ ≠
635 ËdOÐ U¹ ≠
637 bFÐ√ ULKÂ ≠
Ò
638 WO U× ÂuL¼ ≠
640 ø wMG½ Ús* ≠Ó

649

WO «– …dO ≠t q u *«

q UŠ ¨ 1958 ÂU?FÃ« 5D ?K ≠ WOK?OIKÁ W?M¹bÄ bO?Ã«uÄ sÄ ≠
Æ»«œü« w dO² łUÄ vKŽ
Æ…dÄ dOž wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž« ≠
Æ1995 - 1987 sÄ 5OMOD KHÃ« »U²ÒJÃ« œU%ô ÎU Oz— V ²½« ≠
wMOD KHÃ« wÃUFÃ« rOKF²Ã« fK: WÄUFÃ« W¾ONKÃ UÎ Oz— V ²½« ≠
Æ1994 -1992 sÄ
- 1994 s?Ä WOMO?D K?HÃ« ÂöŽù« …—«“Ë qO?ÂË VBMÄ q?Gý ≠
Æ1998
s?Ä œbŽ lÄ 1998 ÂUF?Ã« 5D ?K w åd?FAÃ« XO?Ðò fÝ√ ≠
v?Ã≈ W U{ùUÐ ¨X?O³KÃ U? Oz— ‰«“ UÄË ¨5?OMOD? KHÃ« 5?Žb³*«
Î
Æ…—«“Ë qOÂË W³ðdÐ WOMOD KHÃ« WÝUzdÃ« w «Î—UA² Ä t½uÂ
dO¦JÃ« d?A½Ë ¨ U½UłdN*«Ë «d9R*« sÄ b?¹bFÃ« w „—Uý ≠
vÃ≈ tÃULŽ√ sÄ œbŽ XLłdðË ¨ Ã—U)«Ë qš«bÃ« w tÃULŽ√ sÄ
Æ…b¹bŽ UGÃ
∫ dFAÃ« w
Æ…UO(«Ë u*« rÝ«uÄ ≠
Æ œuFBÃ« sÄ“ ≠
Æ UOMž_« ¡UC ≠
Æ ‰«R Ã« …už— ≠
Æ WK³I*« —UMÃ« `¹— ≠
Æ © «—U² Ä® ‰UÁ ULÂ Ë√ ≠
Æ ¡U*« —u³Á ≠

650

Æ ©WJÄ«d³Ã«Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ sŽ® œuÝ√ VOKŠ ≠
Æ g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½ ≠
rO?K? ðË d?OG?BÃ« t?KÃ« b?³?Ž wÐ√ s?Ž® ¡«dL?(« vÃ≈ ÃËd?)« ≠
Æ©WÞU½dž
∫ UÝ«—bÃ« w
w{«—_« w WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ« W UI¦Ã«® qOłË ÆÆ s¹bIŽ bFÐ ≠
Æ „«d²ýôUÐ ≠ ©‰ö²Šô« sÄ UÄUŽ s¹dAŽ bFÐ WK²;«
Æ©WGKÃ« ¨Õd *« ¨dFAÃ« ¨ÊU ½ù«® WGKÃ«Ë »œ_« w UÝ«—œ ≠
W{UH²½ô« dŁ√ ¨W{UH²½ô« sÄ Âu¹ nÃ√ bFÐ® W{UH²½ô«Ë W UI¦Ã« ≠
Æ „«d²ýôUÐ ¨©W{UH²½ô« w W UI¦Ã« dŁ√Ë W UI¦Ã« w
Æ ©ÁdFý w WÝ«—œ® ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ ≠
Æ ©ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ sŽ ·dF¹ rÃ UÄ ® “uMJÃ« ≠
Æ ÊUÁuÞ ÈËb vÃ≈ ÊUÁuÞ rO¼«dÐ√ qzUÝ— ¨ ÂeÃ UÄ «c¼ ≠
dŽU?ý sŽ Y×³?Ã« ¨ å¡«dL(« ¡UŁö?¦Ã«ò …bOB?Á w WÝ«—œ ≠
Æ dš¬
∫ ©W¹d¦MÃ« ‰ULŽ_«® ’uBMÃ«
Æ©3 —UB½√ qI²FÄ ¨ uFO ²Â …dOÝ® vF _« qÄ— ≠
Æ ©W{UH²½ô« ’uB½® œ—uÃ« …¡U³Ž ≠
Æ ©W UI¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU²JÃ« sŽ ® XLBÃ« …—UNÞ ≠
v?K?Ž ÊU?ÄUŽ ≠ …œU?N?ý ® ‰«e?Ãe?Ã«Ë Âb?Ã« U?¹«d?Ä ¨W{U?H?²?½ô« ≠
Æ©vBÁ_« W{UH²½«

W¹dFAÃ« ‰ULŽ_«
tÞ qÂu²*«

5

5D K r …dL
—u œ bL √

6

Ác?¼ Ëb³ð «cJ¼ øw?C1 UMÐ s?¹√ wÃ≈Ë øUMł—b²? ¹ nOÂË ødF?AÃ« UMÐ p? 1 s¹ √

w? u¼ ULMOÐ ¨vK²³Ä dŽUAÃ« Ê√ uÃ ULÂ ¨lÃbÃ« sÄ ÎUÐd?{ ¨…dÂU*« WKN Ã« WK¾Ý_«

vKŽ Æs¹dš¬ œd−Ä ÊËdšü«Ë dŽUý uN Æw¼U³²Ã« sÄ sCž vKŽ ‚eÁe¹ WIOI(«
Ò
Î«bONý ÊuJ¹ Ê√ UNOKŽ qCH¹Ë ÆW
Ò łdMÃ« vÃ≈ tzUG SÐ ÎULz«œ ·d²F¹ ô dŽUAÃ« Ê√

v²Š ©¡«b?NAÃ«Ë ÊU?ÝdHÃ« q?OKÂS?Ð U¼¡«dF?ý »dFÃ« X?łuð UÄ Î«d?O¦ÂË® ÎU?Ý—U Ë√
]
vKŽË ÆW¹“U−Ä WIOIŠË WOŽu{uÄ WIOIŠ 5Ð dŽUA?Ã« vKŽ dÄ_« f³²K¹ Ê√ sJLOÃ

»Ëd{ w¼ UNK³Á UÄË rOð«u)« ÊS ÜFÃœ dFAÃ« W³FÃ w U¹«b³Ã« sJð rÃ «–S «c¼
Î

ÎU¹uO?Š Î«e−Ž WÐU²JÃ« s?Ž e−FÃ« w Èd¹ ô Íc?Ã« dŽUAÃ« u¼ ÚsL?Ó ô≈Ë ÆlÃuÃ« sÄ

ø…UO(«Ë qÐ ÆÆ V(« 5ÐË tMOÐ ‰u×¹

Î«—U² ?Ä ¨XOCð—« p?½√ ¨ÁUMFL? ¨ÎUOMO?D K Î«d?ŽUý ÊuJð Ê√ U?Ä√ ÆÎUF³Þ Âö?Â «c¼

p²½uMOJÐ WKB²*« W¹œułuÃ« p²Þ—Ë V½Uł vÃ≈ ¨lÃuÃ« UNMÄ s¹√ WO U{≈ WÞ—Ë ÜFzUÞ
Î

ÆWOMÞuÃ«

WOKOIKÁ w œuÃu*« –UN Æ5D K Ë «dFý ¨5Þ—u²*« W×zô sŽ tÞ qÂu²*« ÒcA¹ ôË
Î Ò

U?ÄbMŽ wz«b?²Ðô« lÐ«d?Ã« nBÃ« w ÊU?Â ¨w{U*« ÊdI?Ã« sÄ 5 ?LšË ÊULŁ W?MÝ

ŸeHÃ«Ë ÂbÃ« ÊöL%Ë ¨WO U−Ä W³¹dž WGKÐ ÊUMÞdð Æ…dÄ ‰Ë_ WÐUÐbÃ«Ë …–u)« b¼Uý

vÃË_« ôËU?;« ÊS ¨«d?ŽUý `³?BO?Ý ÚsÄ W?FO?³Þ rJ?×ÐË Æ‰ö?²Šô« `?KD?BÄË
Î Ó
ÜNÄu¹ «uM Ã« l ²Ã« sÐ« tÐ vðQ²¹ UÄ ÎUFÃœ ÊuJ¹ sÃË ¨dLFÃ« pÃ– ‰uŠ Âu×²Ý

—UMÃ« `¹— tÐ wðQð UÄ „—bOÃ sJ¹ rÃ ¨pÃ– v?Ã«Ë ¨tH½√ W³½—√ fÄöð ÍbM'« WÐdŠË

ÆWK³I*«

dOýU³²Ð Â_«Ë »_« v¼U³²¹ Ê√ ¨‰“UGM ‰ËU×½ Ê√ ¨ÎUFOLł UMIŠ sÄ ¨tIŠ sÄ ÊUÂ
Ò Ò
X³¼– WOMOD KHÃ« WÞ—uÃ« sJÃ ÆqHDÃ« tłË w _ú²¹ ÍcÃ« ÍœUFÃ« dOž ¡wAÃ« «c¼

p Ã– t O Ã≈ q Ë UÄ W¹Už ÊUÂ ¨`ł—_« VÃUGÃ« vKŽ ¨…d²HÃ« pKð w Ë Ædš¬ ÁU&« w

d?ÂcÃ« Í¬ «—U² ?Ä sÄ UNO? U0 ¨WOÝ—b*« V?²JÃ« Uþu?H×Ä ¨W U?I¦Ã« sÄ q?HDÃ«

sÄ ÁdE²?M¹ UÄ „—b¹ sJ¹ rÃË ≠ Âu?B¹Ë wKB¹ qÂu²?*« ÊS W³ÝUMLK?ÃË ≠ rOJ(«

t¹—b½√ t?LÝ« h A?Ð ¨Îö¦Ä ¨lL?Ý bÁ sJ¹ r?Ã uN ÆtðU?ÁUI×²?Ý«Ë dFAÃ« W?K¾Ý√

w? …—U*« v?KŽ —UM?Ã« oK?DðË ÎUÝb? Ä q?L% Ê√ w¼ W?OÃU?¹—u Ã« Ê≈ ‰u?I¹ Êu?ðËdÐ

sÄ ôË ¨ÎU?OÃU¹—uÝ Êu?J¹ Ê√ qÂu²?*« sÄ ¨bFÐ UL?O ¨ÎUÐuK?DÄ sJ¹ r?Ã «–≈Ë ÆŸ—UAÃ«

s¹cÃ« WŁ«b(« wL¼u²Ä W½UÞ— sÄ u−M¹ sÃ t½S ¨·dD²Ã« «cNÐ ÊuJð Ê√ WOÃU¹—u Ã«

7

ÆWKI² Ä ÎUð«– ÊuJ¹ Ê√ dŽUAÃ« vKŽ ÊuÞd²AOÝ

‚—uÃ« vKŽ ÊuJð Ê√ ô≈ dFAÃ« q¼Ë øWKI² Ä WOMOD KHÃ« å «cÃ«ò ÊuJð nOÂ sJÃË

WOÁbMÐ ÂUÄ√ ‰uI¹ ÍcÃ« UÄË ¨ «uMÝ l ð sÐ« qFH¹ ÍcÃ« UÄ ø…UO(« w tOKŽ X½√ UÄ

w¼ UÄ ¨ «dÄ ÀöŁ ‰ö²Šô« Êu−Ý qšb¹Ë ≠ qF bÁË ≠ d³J¹ UÄbMŽË ø‰ö²Šô«

ÎöF —UMÃUÐ W¹u²J*« …œUNAÃ« X OÃ√ ødFAÃ« V²J¹ UÄbMŽ UNMŽ —bBOÝ w²Ã« «cÃ«

ÊuMÞd¹ sÄ UNLNH¹ rÃ …UŽbÄ W¹uŁ«bŠ ¡U{—ù …UI²M*« WOð«cÃ« Ê√ Â√ øÎUC×Ä ÎUOð«–
Ú Ó

ø…bOBIÃ« ¡«u¼ sÄ sÞuÃ« WN³ý œUF³²Ý« w¼ ¨wÐdFÃ« w UI¦Ã« bNA*« rEFÄ w UNÐ

dFAÃ« w sÞuÃ« dC×¹ Ê√ sÄ ©l½UÄ® ö ¨»uKD*« vKŽ …—œUBÄ Íc¼ò ∫ ‰UIOÝ

bz«dÃ« ÍœU(« dŽUAÃ« sÄ“ vÒÃË b?I ¨WŽUL'« »UDš sÄ dŽUAÃ« —d×²¹ Ê√ vKŽ
Ò
w¼ »uKD*« Ê√ Â√ øs¹dšüUÐ W½uJ Ä «cÃ« Ác¼ X½UÂ «–≈ «–UÄ sJÃË åÆÆ ÷d;«
Ò
…—U*« sŽ «–UL ¨dC¹ ô WJŠUL*« sÄ öOKÁ Ê≈ rŁ øœb×Ä ”UIÄ vKŽ WKBHÄ «–
Ò Î Ò Ò
w fOÃ√ øWŽULł «u OÃ√ øs¹dš¬ «u OÃ√ ørNOKŽ —UMÃ« ‚öÞ≈ vÃ≈ ÊuðËdÐ UŽœ s¹cÃ«

tÞ qÂu²*« Ê√ V Š√ UÄ ÆÆ ø»uKI*UÐ ÎU «d²Ž« ÊUÂ Ê≈Ë rNÐ ·«d²Ž« Í“U:« rNK²Á

≠ lÃb?Ã« »UÐ sÄ ≠ XO?LÝ W³J?½ vKŽ t?OMOŽ `?² qÐ ÆWK?¾Ý_« ÁcNÐ t?
Ò H½ qG?ý bÁ

ÆqðUI¹ ‰«e¹ ôË ÆdFAÃ« —U½ UNOKŽ `²H ¨ W J½

Èu ² Ä vKŽ wÄ«—bÃ« uLMÃ« pÃ– ¨W¹dFAÃ« tÞ qÂu²*« V²Â s¹ËUMŽ w dEMÃ« XHK¹

ÆWOÃU²Ã« qŠ«d*« w wKIŽ Èu² Ä vÃ≈ uLMÃ« «c¼ ‰u% rŁ Æ U¹«b³Ã« w WOÝU
Ò («

≠ WK?ÄUJÃ« t³?ý tÃUL?Ž√ w t²³?¦Ä dO?ž w¼Ë ≠ tłU²?½≈ …—uÂUÐ q?L% Ê√ —U²š« b?I

‰b?³²Ý« uÃ iÁUM²OÃ sJ¹ rÃ t½√ ÍbMŽË å¡«d×BÃ« vÃ≈ ÃËd)«ò ∫ WÃôœ «– ÎU½«uMŽ

sJÃË Æ vÃ≈ Ë√ sÄ Ãd ¹ Ê√ w W?KJA*« X OK Æ åsÄò ·d?×Ð åvÃ≈ò d'« ·dŠ

t?²ŽœË w?Žu?Ã« `²?H?ð bI? Æ√b?³*« Y?OŠ s?Ä ÃËd?)« vÃ≈ Áu?Žb?¹ Íœułu?Ã« Íb?×²?Ã«
Ò
ÁUŠUMł ÊUÂ «–≈Ë ÆV¦Â sŽ rÃUFÃ« «c¼ åW¹ƒ—ò vÃ≈ rÃU?FÃ« ·dA² ð w²Ã« åU¹ƒdÃ«ò

¨bOFÐ ¡UC vÃ≈ ÁU×ýd¹ rÃ ≠ WŽuL:« pKð —b √ UÄbMŽ 1983 ÂUFÃ« ≠ ÊU¹dDÃ«
Ò
Ãd ð Ê√ bFÐ Í√ ≠ s¹dAFÃ«Ë WFÝU²Ã« w u¼Ë U¼—b
Ò √ w²Ã« WO½U¦Ã« t²ŽuL−Ä ÊS

Ê«u?M?FÃ« «c?¼ qL?% X?½UÂ ≠ l?Á«ËË 5ÃU?L?²Š« »U?Á s−? Ã« `?³? √Ë WF?ÄU'« s?Ä

ÊS WFO³DÃ« …—Ëœ ÃU²½ w¼ rÝ«u*« X½UÂ «–≈Ë Æå…UO(«Ë u*« rÝ«uÄò ∫ `{«uÃ«

—U?O²?š« ÃU²?½ UL?¼ ¨W−?O²?MÃ« w?¼ …UO?(« ÊuJ?²Ã …U?O(« q?³Á u?*«Ë ¨…UO?(«Ë u*«

∫ ÍœułË

8

¨WÃułdÃ« ·dý U¹ uLMÝ …dÄ rÂò
Ò
ø …dÄ nÃ√ Â√ …ÒdÄ

’U dÃ« ‚d² ½ qEMÝ v²Ä vÃ≈Ë

Æåø …dL−Ð UM¹b¹√ nK½
Ò
Z²×¹ Ê√ dŽUAÃ« oŠ sÄ qE¹ nK² Ä u¼Ë v²ŠË ¨ uÄ Í√ fOÃ tMJÃË uÄ uN

u*« «c¼ Ê√ wF¹ tMJÃË Ÿ³FÃUÐ –ušQ*« ôË wÄbFÃUÐ u¼ UL tOÃ≈ V¼c¹ u¼Ë tOKŽ

¨ŸËdA*« ÍËbÃ« sÄ ¡wAÐ «c¼ `C²¹ UÄ ÊUŽdÝË ÆÆ …UO(« qÐ ¨…UOŠ t³IF²Ý rOÃ_«

WOÃË√ WÃôœ ’ö ²Ý« sÄ Ãd%√ sÃË ¨åœuFBÃ« sÄ“ò∫ W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« Ê«uMŽ w

©ø v M¹ sÄË® d?Âc¹ ô s*Ë ¨1988 ÂUFÃ« ¨WŽu?L:« Ác¼ —«b ≈ a¹—Uð U?¼d u¹

dŽUý ÂUÄ√ U?M½√ «c¼ vMFÄ f?OÃË ¨‰Ë_« W{UH²½ô« ÂU?Ž u¼ ÎUOKLŽ ÂU?FÃ« «c¼ ÊS

¨dFAÃ« w sÞuÃ« WN³ý sÄ ÊËdOD²*« p¾ÃË√ ådýU³*«ò tÐUD Ð vHA²¹ U³ÝUMÄ

YOŠ ≠ uFO ²Â ¨ 3 —UB½√ qI²FÄ w Î«b¹b%Ë ≠ qI²F*« w »u²JÄ dFý tMJÃË

∫ WÐd−²Ã« w dŽUAÃ« qšœ

¨Ìb¹bł dDÄ sŽ s− Ã« ÂuOž w g²H¹ vCÄËò

¨ d−H½« UłUłeÃ« tMÄ Íuðdð

ÆåœułuÃ« XŽuC
Ò
WFÐ«dÃ« t²ŽuL−Ä w¼Ë ≠ å UOMž_« ¡UC ò vÃ≈ …—ËdCÃUÐ tLK OÝ œuFBÃ« sÄ“Ë

vÃ≈ dJ³Ã« ¡«d?×BÃ« sL ¨Á«bÄ wŽu{u?*« uLMÃ« mK³OÃ ≠ 1989 ÂU?FÃ« …—œUBÃ«
t²ŽuL−Ä 5Ð dŽUAÃ« UNFDÁ w²Ã« X ?Ã« «uM Ã« “ËU−²¹ sÄ“ wÄ«d²*« ¡UCHÃ«

t? HMÐ t²?IŁ ÊuJð …d²H?Ã« Ác¼ w Ë ¨ qI²?F*« w ÜC¹√ Ü?N³²Â w²?Ã« Ác¼Ë vÃË_«
Î

U?N²?KÄ√ w?²Ã« …d?ýU?³*« i?FÐ s?Ä ÁbM?Ž Ãd×?²¹ r?Ã b?Š vÃ≈ t?²K?
Ò Ë√ bÁ …d?ŽUA?Ã«

ÊUÂ Ê≈Ë ¨dFAÃ« d¼uł vKŽ —u& bÁ UN½QÐ ·«d²Žô« UMOKŽ sJÃË ¨Àb(« W½u Ý

wz«dłù« dLFÃ« d³²F½ ULMOŠË ¨…dO *«Ë …dO Ã« 5Ð ‰b'« —UÞ≈ w UNł—b¹ qÂu²*«

Ê«uÃ√ sÄ ÊuKÂ WOÐUD)« …d³MÃ« Ác¼ cšQ½ bÁ UM½S ¨V²Â UÄ WKOBŠ u¼ dŽUý Í_

∫ dLFÃ« «c¼ ÕeÁ XKJý
Ò

¨»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ ∫ ‰uÁ√Ë

¨Í—u¦Ã« ‚œUBÃ« dOIHÃ« ŸUłË√ dOž ‚b √ sÃ

¨wÂUJÃ« WÃbÐË nO dÃ«Ë rO<« qOÃ w

9

ÆåœuLBÃ« s¹“U½eÃ« w XŽUý√ ÂöÁ√Ë

WE( …b¹bł WE( vÃ≈ qÂu²*« lÄ wM×M½ ·uÝ W¹œUA½ù« …Ë—cÃ« Ác¼ bFÐ UM½√ vKŽ

ÆÆ ·UDIÃ« ZC½ bFÐ vM'« ◊UI²Ãô ¡UM×½« uN ¨ ÊuJ¹ ôË√ dFAÃ« U¼bMŽ ÊuJ¹

ÎU½UJÄ tH uÐ qI²F*« ÊUÂ «–≈Ë ¨W ÄU)« WŽuL:« Ê«uMŽ u¼ rJÃ– ¨å‰«R Ã« …už—ò

UMF? bðË Ê«uMFÃ« nB?½ qJAð w²Ã« å…u?ždÃ«ò ¡«džSÐ ö³Ý U?Ä vÃ≈ U½bA¹ WÐU?²JKÃ

sJ?ÃË ¨tÁUO?Ý sŽ v?K ð t?½√ ¨bŠ√ t?LN?²¹ rÃË ¨r?Že¹ r?Ã dŽUA?Ã« ÊS ¨`?D ?Ã« vÃ≈

‰«R? Ã« b?$ Y?OŠË ¨t?Þ q?Âu²?*« WÐd?& w? b¹b?ł Index d?ýRÄ u?¼ å‰«R ?Ã«ò

oK)« W?ÒKŽ ÈbÃ Ád?OBÄ s?¼— bÁ ÊuJ?¹ dŽUA?Ã« oKI¹ U?ÄbMŽË ö?KIÃ« v?KŽ ‰b²? ½

W?K¾?Ý_«Ë oKI?Ã« …dz«œ Ã—Uš ¨Í—U?CŠ ¨ÍdO?BÄ dF?ý ¡wý U?L ¨Èd³?JÃ« wM?HÃ«

qÂu²*« dFý w ŸuMÃ« «c¼ sÄ ‰«RÝ vKŽ d¦FMÃ UMÂ UÄ ÆÆ åø wK¦Ä bGÃ« p³Žd¹√ò∫

fO?Ã ¨tO? œ—Ë ÍcÃ« ‚U?O ?Ã« ‰öš s?ÄË ¨ Î«b¹b?% ‰«R ?Ã« «c¼ Ê√ l?ÄË öÐU? Ã«

oKÁ sÄ o¦³MÄ t½√ ô≈ ¨wI¹eO U²OÄ ‰«RÝ qÂ w WH KHÃ« sLJð UÄ —bIÐ ô≈ ÎUOH K

wMOD KHÃ« WK¾Ý√ qL% ¨1992 ÂUFÃ« …—œUBÃ« WŽuL:« ÁcN ¨ŸËdAÄ Í—Ëd{

q?³I²? Ä ‰u?Š ©ÊUÂ Y?OŠ ÊU? ½ù« w? w½U ?½ù« vÃ≈ ôu?
Î Ë ¨wÃU?²ÃU?Ð wÐd?FÃ«Ë®

‰« R ÃU?Ð fO?Ã ÎUC¹√ u?¼Ë ø s¹√ vÃS? ¨ W{UH?²½ô« w v?K& ÍcÃ« Í—u?¦Ã« qF?HÃ«

q ³ I² *« l{Ë sJÃË ¨w½U ½≈ ◊UA½ qÂ w WÝUO Ã« sLJð UÄ —bIÐ ô≈ wÝUO Ã«

¡uCÃ« 5Ð ‚U³Þ sÄ d¦Â√ u¼ ¨s¼«dÃ« g³žË w{U*« Âöþ ¡u{ w ÊU×²Äô« ÂUÄ√

fHMÃ« V¼cð YOŠ ¨WC2 fł«u¼ vÃ≈ ‰u% bÁË sÞuÃ« vKŽ ·u)« t½≈ ¨ÂUEMÃ«Ë

vÃ≈ UNÐ UO?Iðd¹ Ê√ dOÝ_«Ë b?ONAÃ« ÊQý s?Ä ÊUÂ w²Ã« UO?×C²Ã« vK?Ž «d Š

∫ WLOÃ_« ÈdÂcÃ« ULNÃ XOI³ ¨ W¹d(«

¨WHOK KÃ qBð rÃ Wšd v K Ž Âö Ý ò

tJÃU*« tð«uNý …dLž w

5M Ã« qÂ aK ¹ s− Ã « v K Ž Âö Ý

ÆåWIÐUFÃ« UMðœ—Ë ‚d×¹Ë

vMF*UÐ wÝUOÝ dOž u¼ UÄË j³CÃUÐ ÎUOH K fOÃ UÄ 5Ð WK¾Ý_« Ác¼ ”uMð 5ŠË

W¾O?N²?Ð wCI?ð WL?ÂU×Ä v?Ã≈ wC?Hð WF?ł«dÄ v?Ã≈ wCH?ð UN?½S öO?CÃ« ‰Ë«b?²*«

sÄ W?OÄ«—bÃ« WÂd?(« bŽUB²ð «c?J¼Ë ¨ «u*« «c¼ bF?Ð tMÄ ’UMÄ ô Y?F³Ã ÷—_«

bFÐ ô≈ WÄUOÁ sÄ UÄË ¨…UO(«Ë u*« WOzUMŁ vÃ≈ ¨œuFBÃ« vÃ≈ ¨ WK¾Ý_« vÃ≈ ¨ÃËd)«

10

∫ tÐ ·«d²Žô« sÄ bÐ ô uÄ

w H½ i dð w H½ sJÃ XKÄU%ò

ø wÝdŽ Âu¹ w qF QÝ «–UL

wðuÄ “UMł dOž ÆÆ —√ rÃ U½√
Ò
Æ åw Ä√ ÷—√ w wM œ ”«bÁË
Ò
t cŠ »ułË 5Ð dzUŠ u¼Ë åÈ—√ò w WKFÃ« ·dŠ lÄ ÎU¹uGÃ åq¼U ²½ò ôË√ ÎU½uŽœ
Î

¨”«bI?Ã«Ë “UÒM'«Ë ”d?FÃ« l?ÐU²M?ÃË ¨Ê“uÃ« …—ËdC?Ã tOK?Ž ¡UI?Ðù« …—Ëd{Ë ÎU¹u?GÃ

b?FÐ YF?³Ã« ≠ 5D? K W¹“u?9 vÃ≈ UM?KO×?¹ ÀË—u0 wA?ð WO×O? Ä «œdH?Ä w¼Ë

¨qL²JÄ dOž UM¼ Í“uL²Ã« ◊dAÃ« Ê√ lÄ ¨ W{UH²½ô« ¡«bNýË Ò *« YOŠ ≠ u*«

ÆbFÐ WÄUOÁ ôË ¨ uÄ WL¦

UN³OðdðË ≠ åWK³I*« —UMÃ« `¹—ò WŽuL−Ä ÊS öKIKÃ ÎUÄ“öÄ ÊUÂ «–≈ ‰«R Ã« Ê √ v KŽ

sÄ qJA²ð ≠ 1996 ÂUFÃ« dŽUAÃ« U¼dA½ bÁË ¨”œU Ã« u¼ ¨—ËbBÃ« YOŠ sÄ

q «u²KÃ œb−²Ä ÍbOKIð eÄ— `¹dÃU ¨ wzu³MÃ« ”b(UÐ UN²ÁöFÃ W¹uOŠ «œdHÄ ÀöŁ

jI²K?² WK³I?*« UÄ√ ¨W dF*«Ë ·U?A²Âô« vMF?0 ÎULJŠ WD?³ðdÄ —UMÃ«Ë ¨‰u?N:« lÄ

s?Ž WÐuł√ vK?Ž d¦Ž qÂu?²*« Ê√ «c¼ w?MF¹ q¼ s?JÃË ¨dýU?³*« U¼UM?FÄ sÄ UN?²Ãôœ

wCH¹ »«u'« Ê√ u¼ ¨WJÐd*« W³Âd*« WE×KÃ« pKð w lłUHÃ« Ê≈ ø WÁ—R*« t²K¾Ý√

∫ oKIÃ« sÄ b¹eÄ ¨ WK¾Ý_« sÄ b¹eÄ vÃ≈

¡UÐü« uÄ w WLJ(« ¨bFÐ ¨·dF½ rÃò

wCLMÝ uLKÃ U½√ „—b½ v²Š WÄbIÄ pKð

«Ëd³Â ¡UMÐ√ UMÃ Ê√ v ½ UMJÃ
Ò
Æå¡UÐ¬ UM×³ √ U½QÐË

d¦Â_« UÄ√ ¨WÝbI*« …¡u³MÃ« XÃUÁ «cJ¼ ¨ÊuÝdC¹ ¡UMÐ_«Ë ÂdB(« ÊuKÂQ¹ ¡UÐü«

Á«u √ o?Šö¹ r?Ã_« qEO?ÝË ¨ÎUC?¹√ ÂdB(« s?Ä rN²?BŠ ¡U?MÐúÃ Ê√ u?N ÎU?Äö¹≈

ÕU²*« ¡e'« sÄ ¡«bŽ_« ÃËd Ð wH²% WŽuL:« Ác¼ Ê√ Ò× ¨WOÃU²Ã« ‰UOł_«

ÕœUH?Ã« sL¦?Ã« Ê√ ÎUC¹√ Ò?×BÃ« sJ?ÃË ¨å«uKšb?¹ rÃ ÚÊQÂ «ułd?šò sÞuÃ« sÄ U?MÃ

UHOŠ »U?Ož vMFÄ ÁcOÄöð s?IK¹ Ê√ rKF*« e−FO?Ã v²Š a¹—U²Ã«Ë UO «d?G'« rCI¹

UÁUI×²Ý« sŽ uN oŠöÃ« ‰«R Ã« UÄ√ ¨WOLÝdÃ« 5D K WD¹dš sŽ WKÄdÃ«Ë bKÃ«Ë

u¼Ë Êü« tMŽ «–UL ¨sÞË VÃUÞ t½_ ÎU{—UFÄ dŽUAÃ« ÊUÂ bIÃ ¨ tðUÄ«e²Ã«Ë dFAÃ«

11

VFAÃ«Ë …—u¦Ã« ÕbÄ sÄ dŽUAÃ« ‰u×²OÝ qN WOÁdý WDKÝ sÄ ¨ UÄ vMF0 ¨¡eł

ÆWK¾Ý√ WK¾Ý√ øÊUDK Ã« ÕbÄ vÃ≈

dŁ≈ rK(« W³?Oš ÊS ¨WÐuł√ WÐu?ł√ WÐuł√ .bI²?Ð dÄQ¹ Í—uBÃ« oD?M*« ÊUÂ «–≈Ë

ÊUÂ√ ¡«uÝ œ«bð—ô« Í√ ¨’uJMÃUÐ fHMÃ« ¡ULKŽ tOL ¹ UÄ qJAð ¨lÁ«uÃUÐ tÄUDð—«

ÂUFÃ« …—œUBÃ« ¨WFÐU Ã« t²ŽuL−Ä w Ë ÆWO ¹—U²Ã« Â√ WOB AÃ« WÃuHDÃ« vÃ≈ pÃ–

¨’uJMÃ« sÄ 5¹u² *« s¹c¼ ÂUÄ√ tÞ qÂu²*« nAJM¹ å‰UÁ ULÂ Ë√ò Ê«uMFÐ ¨1999

”dFÃ« «—Uý≈ dC×² ¹Ë ¨t²Ý—bÄ jO×Ä w Ë√ ¨tÄ√ sCŠ w ÎöHÞ œuF¹ uN

W ?łd½Ë Íbł ”d?Ž sÄ √b³?ð ÷—_«ò YO?Š ¨tðdÂ«– w? ‚d³?ð w²Ã« w?MOD? K?HÃ«

åW “ √b²Ð«Ëò rŁ åWDýU*«ò Ë åwMOD K ”dŽò bzUBÁ lÐU²½ YOŠË ådJ³Ã« …√d*«

WGÃ vÃ≈ UMKO×¹ WŽuL:« Ê«uMŽ ÊS w ¹—U²Ã« ’uJMÃ« Èu² Ä vKŽ UÄ√ ¨å…√dÄ«ò Ë

¨dÄbð WJKÄ UOÐu½“ sÄ qÂ ä¹—U²Ã« U¹UMŁ sÄ UMÃ lKDOÝË ¨n¹dAÃ« Íu³MÃ« Y¹b(«

U?NM?Ä wÐU?−¹ù« ¨ U?OB? A?Ã« Ác¼ Ê√ v?KŽ ¨w?³Þd?IÃ« p?K*«Ë ¨Íb?MJ?Ã«Ë ¨Ãö(«Ë

ÃU²½≈ …œUŽSÐ ÎUMOF?² Ä tMÄ“ #UH¹ Ê√ b¹d¹ d UFÄ dŽUAÃ WF?MÁ√ X OÃ ¨w³K Ã« Ë

sÄ ÎUÐd?¼ w{U*UÐ –u?Kð Historicism WO ?¹—Uð WŽe?½ sŽ dO³?Fð UN?MJÃË a¹—U?²Ã«

w²Ã« WM¹b*« Ác¼ ÜJŽ w WÃuHDÃ« vÃ≈ »dN¹ dŽUAÃ« Ê√ «c¼ “eF¹ ¨lłUHÃ« d{U(«

∫ d¦Â√ ô …dÂ«– w¼ U0 t²M¹bÄ wN …œuFÃ« ô Ê«bIHÃ« eÄ— cš√

ø Î«dž XMÂ q¼ ¨Êü« WLOGÃ« wM ³KðËò

¨ wðd Uš —u Ã« Õ—UÐ UÄË

¨ —UMHÃ«Ë U½ƒUMOÄË uO³Ã«Ë

Æå—UE²½ô« Áb¼ ÍcÃ« ¡UN³Ã«Ë w²Ý—bÄË
Ò
¨Òł«d*« ‘uŠË ¨—u× Ã« bMŽ `³BÃ« …dO³?Jð —UC×²Ý« w qÝd² ¹ ·u ÃË

5Š ôË ¨‰cÃUÐ ` UÞ ÁUÐ√ Ê√Ë ¨rO<« w Tłô t½√ WIOIŠ vKŽ u×BOÃ ¨—u Ã« Ë

° ° U JŽ

w a?¹—U?²Ã« …¡«d?Á vK?Ž WÃu?HD?Ã« …dÂ«– `?łd¹ w?{U*« —U?C×?²Ý« ÊU?Â «–≈ sJ?ÃË

W?ŽuL:« w? …bO?BIÃ« e?ÂdÄ v?KŽ wÃu?² ?¹ a¹—U²?Ã« ÊS ¨å‰U?Á ULÂ Ë√ò W?ŽuL?−Ä

q−? ð W?ŽuL?:« Ác¼ Ê√ o?(«Ë ¨2000 ÂUF?Ã« …—œUB?Ã« åœuÝ√ V?OK?Šò WM?ÄU¦?Ã«

¨VKD²*« ÍbIMÃ« »UD)« d¹U ð UN½√ Ò× ¨tÞ qÂu²*« WÂdŠ w ÎUOŽu½ ÎU UDF½≈

…e¼Uł U¹—uGOÃ√ w ◊—u²¹ rÃ dŽUAÃ« Ê√ ô≈ ¨—uC(« sŽ nJð ô 5D K XÄ«œ UÄ

12

¨œuBI*«Ë ¨rOŽeÃ« «c¼ œuBI*« ÊQÐ ö¦Ä tÃ wŠu² ¨wIK²*« WÂ—UAÄ vKŽ ÒdBð
Î

l?zUÁuÃU?Ð …d UF?*« WOM?OD ?KH?Ã« WE×?KÃ« œUA?²Š« sJ?ÃË ¨wÝUO? Ã« p?Ã– dHF?−Ð

¨◊UIÝù« iF³Ð ÍdG¹ Ê√ t½Qý sÄ ¨ WK¾Ý_«Ë `ÃUB*«Ë b:«Ë WDK ÃUÐ WIKF²*«

Ê√ —dI¹ ÍcÃ« Êu K¹Ë sÃuÂ lÄ ≠qÁ_« vKŽ oH²Ä ¨l{«u²Ð ¨ U½√ ≠ ÊuIH²Ä UM½√ ô≈

VO −² ð WO½U¦Ã«Ë ¨ WOÄuOÃ« ôUFH½ô« U¼dO¦² ð …bŠ«Ë ∫ WłËœeÄ WFO³Þ ¡«dFAKÃ

WOMOD K w¼ qÂu²*« ÈbÃ WOÄuOÃ« ôUFH½ô« ÊuJð 5ŠË ¨U¼bŠË WOÃUL'« «dOŁQ²KÃ

w e$√ bI?Ã ¨ lÁ«uÃ« …uDÝ sÄ …UH?FÄ X OÃ WO?ÃUL'« «dOŁQ²Ã« ÊS? ¨WBÃUš

eOÂd²Ã« sÄ ‰UŽ —bIÐ ¨ÈË— bI ∫ WŠUO …bzU «– WO ¹—Uð WÄbIÄ WŽuL:« Ác¼

≠ …dÄ ‰Ë_ t dŽ√ «c¼Ë≠ Î«dOAÄ ¨WJÄ«d³Ã« W³J½Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ …dOÝ ¨w ¹—U²Ã«

VOK(« œ«uÝ dÒ H¹ UÄ «c¼Ë ¨WŽU{dÃ« w wJÄd³Ã« qCHÃ« Uš√ ÊUÂ WHOK)« Ê√

w ¡U− dFA?Ã« UÄ√ ¨‰UÐË vÃ≈ XN²½« W¹u?š_« WKBÃ« pKð Ê√ YOŠ ¨Ê«u?MFÃ« w

Ê√ r¼d?OžË —ËdÝ ·U?O ?Ã«Ë WÝU³?FÃ«Ë d?HFłË b?OýdK?Ã XŠU?ð√ WHK?² ?Ä «u √

sÄ pÃ– vÃ≈ UÄË —bGÃ«Ë ¡U uÃ«Ë —U¦¾²Ýô«Ë rJ(« WÃ¬ bOIFð vKŽ rNð«œUNAÐ «uÃb¹

pK²Ã Î«—«dL²Ý« qJAð …d UFÄ UOB AÐ t²ŽuL?−Ä dŽUAÃ« qLÂ√Ë ¨ UCÁUMð

vKŽ oKFOÃ ô ¨a¹—U²Ã« sÄ qB WÐU²Â œUŽ√ qÂu?²*« ÊS tOKŽË ¨WO ¹—U²Ã« …dO Ã«

`{Ë√ w ’uJMÃ« t½≈ ¨d{U(« ◊uG{ ¡u{ w r²ð WÐU²JÃ« pKð sJÃË ¨d{U(«

sÄ ¨sÞuÃ« W³ONÃ Á—UB²½«Ë ¨rK(« ≠ rÂU(« W³CGÐ rK×¹ dŽUAÃ« qFK ¨tðUOK&

5ŠË ¨ …bIF*« WE×KÃ« W−O²½ Vz«uý sÄ t H½ rK(« «cNÐ o( ULŽ qHG¹ Ê√ dOž

…¡«d?IÐ WŽu?L:« Ác?¼ ‰ËUM?²¹ Ê√ s?J1 Íc?Ã« p×L?²*« b?ÁUM?Ã« vK?Ž —uÄ_« f?³²?Kð

Ê√ vKŽ ¨WO×D Ã« …¡«dIÃ« WKJAÄ qÐ ¨dŽUAÃ« V½– «c¼ ÊuJ¹ sK ¨WÃc²³Ä WOÝUOÝ

ÆoŠô qLŽ w wÃuCHÃ« bÁUMÃ« pÃ– qOKž wHAOÝ dŽUAÃ«

‰ULŽ_ w ¹—U²Ã« q K ?²Ã« Ã—Uš eHÁ√Ë ¨ UN²F³ð« w²Ã« …b?ŽUIÃ« nÃUšQÝ ¨Êü«Ë

vÃ≈ ÃËd)«ò …dýUFÃ« WŽuL:« wH ¨ wÄ«—bÃ« q «u²Ã« ·bNÐ pÃ–Ë ¨tÞ qÂu²*«

WF?ÐU?ð WŠ—U?ý WK?L?ł vÃ≈ d?ŽUA?Ã« b?LF?¹ ¨2002 ÂUF?Ã« U?¼—b √ b?ÁË ¨å¡«dL?(«

UM½√ w …d*« Ác¼ ¡«dÄ ôË ¨åWÞU½dž rOK ðË dOGBÃ« tKÃ« b³Ž wÐ√ sŽò ∫ Ê«uMFKÃ

vKŽ b¹e¹ UÄ bFÐ WÞU½dž ◊uIÝ sŽ Y¹b(« Ëb³¹ WNł sL ¨W³ÂdÄ U¹—uGOÃ√ ÂUÄ√
Ò

◊uIÝ s?Ž ÎU¦¹bŠ ¨©‡¼ 897 ≠ Â1492® ∫ UNM?Ž »dFÃ« —UŠb½« sÄ ÊËd?Á W Lš

dŽUAÃ« ‰ËU×¹ ô WO½UŁ WNł sÄË ¨wÐdFÃ« UN³Fý vKŽ XÃU²ð w²Ã« U³JMÃ«Ë 5D K

13

tM?JÃË ¨åU ?Ã≈ ÊuM−Äò w? Êuž«—√ ÍuÃ q?F UL?Â ¨dOG?BÃ« tKÃ« b?³Ž wÐ√ ·U?B½≈

WÄËUILKÃ eÄdÂ ¨dOGBÃ« tKÃ« b³Ž wÐ√ rŽ ¨qžeÃ« WOB ý a¹—U²Ã« Ã«—œ√ sÄ V× ¹

uÐQ ¨w ¹—U²Ã« vKŽ d UF*« WÃœUFÄ oÐUD?²ð pÃ– bFÐË ¨WKO×² Ä t³ý ·Ëdþ w

…œUOIÃ« XKF pÃcÂË ¨tÐ ÿUH²Šô« sJ1 U0 ÿUH²Šô« qÄ√ vKŽ …b¼UFÄ lÁË tKÃ« b³Ž
Ò
w?½uON?BÃ« —bž U?LÂ ÎUÄU?9 ¨Á«b¼U?Ž sLÐ ö?OÐ«e¹«Ë b?½UM¹œd? —bžË ¨WO?MO?D
Ú Ó K?HÃ«

ô X?KHð UÄ ÊUŽdÝ WÃœU?F*« sJÃ ¨WÄËUIÄ U?M¼Ë WÄËUIÄ „UM?¼ X½UÂË ¨ wMOD ? K HÃ U Ð

¨wL×K*« —U *« «c¼ vKŽ …b¹bł WÂdŠ ‰ušbÃ qÐ ¨UNO dÞ vKŽ dŽUAÃ« …dDOÝ ÂbFÃ

Î«—«dL²Ý« ÊuJð Ê√ sJ1 ô pÃcÐ w¼Ë ¨ d uŠË WOMOD KHÃ« …œUOIÃ« bL bI

vÃ≈ dŽUAÃ« d?D{« «cNÃË ¨U¹—u?GOÃ_« UMGK?³ð Ê√ sJ1 ULÂ d?OGBÃ« tKÃ« b?³Ž wÐ_
Ò

q?FłË f?Ãb½_« w? ÀbŠ U?Ä lÄ W?IÐU?D*« Ã—Uš —U?B(« —u?Þ w …œU?OI?Ã« eO?O9

`²?² U? œuBI?*« u¼ sÄ ·d?F½ ô√ w?Aš t½Q?ÂË ¨åd U;« v?Ã≈ò Á«bN?Ä tðbO?BÁ

∫ dL² *« —UB(« «c¼ ¡UMŁ√ U dŽ dÝU¹ dLŽ u¼Ë ¨5F³ÝË WŁöŁ rÁdÃUÐ tðbOBÁ

¨X¹“ —UN½√Ë ÎU Lý ÊuF³ÝË ÊuŁöŁò

5M×KÃ …—UOÐË

5LÝUOÃ« WÃeMÄË ¡UJ³Ã« ¡UHK)« d³MÄ tÃ

ÆåÆÆ bONAÃ« tłËË

UL ¨ÎUOB ý w³M²LKÃ tÞ qÂu²*« dJM²¹ ¨ÁdFý sŽ `¹b*« WN³ý l d¹ Ê√ qł√ sÄË
Ò

b?Š vÃ≈ ’UM?²ÃU?Ð V¼c?¹Ë ¨ WJ?K2 qł√ s?Ä ÕbL?OÃ ¨Ád?O³?Fð bŠ v?KŽ w?³M?²*U?Ð u¼

∫ dONAÃ« t²O³Ð tðbł vŁ— ÍcÃ« w³M²*« sÄ ’UI²½ô«

bÃ«Ë ÂdÂ√ XMÐ w½uJð rÃ uÃËò

ÆåUÄ√ wÃ p½uÂ r CÃ« „UÐ√ ÊUJÃ

Íb?Ã«Ë ÊUÂ b?I ¨Íd?F?ý ”ËËUÞ w?Ä√ bÃ«Ë ÊU?Â UÄËò ∫ t?ÃUŠ ÊU? K? qÂu?²*« U?Ä√

wÂ UOKOIKÁ `HÝ vKŽ wJ³ð —«bÃ« o³Š w wÄ√Ë ÆÆÆ XOK²ŽË UJŽ s−Ý w r CÃ«

kŠö¹ —e¹d fLOł rOEFÃ« bÁUMÃ« ÊUÂ bÁË ¨å5−FÃ« w UN×LÁ vÃ≈ œö³Ã« œuFð

Õ u {Ë v Ã ≈ w ³ ½ ÷uLž sÄ dFAÃ« qIM¹ WOK _« Ã–ULMÃ«Ë dOÞUÝ_« vÃ≈ qO*« Ê√

Î«dD?š qJ?A?ð bÁ W?¹eÄd?Ã« UÄ«b? ?²Ýô« Ác?¼ Ê√ sÄ v?A? ¹ ÊU?Â t½√ ô≈ ¨w?³ ?½

ÊUÂË ¨…d? UF*« W?OÄuO?Ã« d¼UE?*UÐ t?²K b?IH¹ Íc?Ã« dFA?Ã« »uKÝ√ v?KŽ U?OIO?IŠ
Î

fL?O' åt*U?ŽË Y¹b?(« »U²J?Ã«ò vKŽ ÎU?FKD?Ä ÊUÂ «–≈ U?Ä Í—œ√ ôË ≠ tÞ qÂu?²*«

14

v?Ã≈ œU?(« ·UD?F?½ô« p?Ã– nD?F?½U ¨ —U?³?²?ŽôUÐ W?O?A)« Ác?¼ c?š√ b?Á ≠ —e¹d?

W½—UI*« l{uÄ ¨uł—√ ULÂ Í—b¹ ô YOŠ sÄ ¨ t H½ l{Ë v²Š ¨s¼«dÃ« d U F *«

wM?Ž√Ë ¨tMŽ U?½eHÁ Íc?Ã« »U²?JÃ« vÃ≈ U?MKO?×²?Ý ¡«dFA?Ã« lÄ WÁö?FÃ«Ë w?³M²?*« lÄ

sÄ lÝU²Ã« t³OðdðË ¨2000 ÂUFÃ« t³²Â bÁË åg¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½ò

ÂU‡?‡‡?FÃ« t?²¹—«b?ł V²?Â bÁ d?³Â_« 5?D ?K d?ŽUý Ê√ Î«d?Ý fO?ÃË ≠ dA?MÃ« Y?OŠ

W¹œułË W³ÝUMÄ pKð X½UJ u*« ¡w−Ä UNO d³² ¹ œUÂ WOŽu½ WE( dŁ≈ ¨1999

w{—_« ¨ÂUFÃ«Ë wB AÃ« ¨¡wý qÂ vKŽ ÁU&« qÂ w WK¾Ý_« X×² WOzUM¦²Ý«

ÆW dF*«Ë ‰«R Ã« ¨rÃUFÃ«Ë sÞuÃ« ¨wI¹eO U²O*«Ë

qÄU?JÃ« d×³?Ã« vKŽ X d?Š g¹Ë—œ œuL×?Ä W¹—«bł vK?Ž qÂu²*« ‘u?I½ Ê√ lÄË

WOMÞu?Ã« WE×?KÃ« ◊UI²?ÃUÐ ÎUÝUÝ√ ÎU?OMFÄ ÊU?Â qÂu²*« Ê√ Òô≈ ¨g?¹Ë—œ tIAF?¹ ÍcÃ«

lÄ XI²Ã« ÚÊ≈Ë ¨WO «d²Ž« W¹œUNA²Ý« …d³½ «– ÎUŠuÐ tB½ ¡U− ¨…d
Ò UF*« WO ¹—U²Ã«

«– WÄuLC*« ‰«bÃ« WO UÁË WOŁ«d²Ã« UOB AÃ« —UC×²Ý« ‰öš sÄ W¹—«b'«

ÆeOL²*« wA¹Ë—bÃ« ”d'«

bÁ Â«œ UÄ ¨tÐUA²Ã« «c¼ iF?Ð w t H½ lÄ ÎU×ÄU ²Ä ô≈ tÞ qÂu²*« V
Ò Š√ U Ä Ë

ÍœUŽ dOž dŽUAÃ W¹œUŽ dOž …bOBÁ lÄ ’UMð WÃUŠ w t½√ ¨Ê«uMFÃ« cMÄ ¨`{Ë√

¨’U)« w½UO³Ã« tD Ð ÎUOMFÄ Òqþ qÂu²*« Ê√ wHM¹ ô «c¼ sJÃË ÆÍœUŽ dOž ·dþ w

ÍœułË ‰«RÝ vÃ≈ XÃu% WÄUŽ WOCÁ w¼ U0 5D
Ò KHÃ —ËcM*« ÍdFAÃ« tŽËdAÄË

ÆWO uB)« b¹bý

—UJ _ w½UO³Ã« j)« vKŽ …—uBIÄ ULKJÃ« Ác¼ WLNÄ Ê≈ q¼ ∫ ‰Q ¹ Ê√ qzU ÃË

vKŽ ÍuDM?¹ ¨tŠdÞ sJL*« ¨‰«R Ã« «c¼ Ê√ lÁ«uÃ«Ë øW¹dFA?Ã« t²¹ƒ—Ë tÞ qÂu²*«

UNðöO¦ÄË WOÝ—b*« V²JÃ« XŽb UÄ «dO¦ÂË ÆdO³F²Ã«Ë U¹ƒdÃ« 5Ð WÁöFÃ« w sþ ¡uÝ
Î

wH F²Ã« qBHÃ« «c¼ …UÝQÄË ÆÊuLCLKÃ ‰uB Ë qJAKÃ ‰uB œ«d SÐ UMÝËƒ—

∫wŠu*« w³FAÃ« dO³F²Ã« V Š t½√ Ë√ Æ—UJ √ ÊUÄdÐuÝ t½QÂË dŽUAÃ« —uBð UN½√

Òô≈ UMOKŽ fOÃË Î«—UJ √ ÒaC¹ Ê√ ô≈ tOKŽ fOK pÃcÂ dÄ_« Â«œ UÄË ¨ån¹dFÃ« uÐ√ò
Ò
j Ð√ qE¹ ¨WIKÁ WOÃUJý≈ WB Oý u¼ ULO ¨dŽUAÃ« Ê√ lÄ Æ—UJ _« ÁcNÐ lH²M½ Ê√
Ò

«c¼ sŽ —b nOÂ ∫ Ác¼ w¼ dFAÃ« WOL¼√Ë ÆoDM¹Ë Èd¹ t½≈ ÆWÒ CÄ ÊuJ¹ Ê√ sÄ

U¹ƒ— v?Ã≈ wF?O³?DÃ« w? (« U?¼«b0 W?¹ƒdÃ« ‰u?×²?ð v²?ÄË øW¹ƒd?Ã« pK?ð sŽ o?DM?Ã«

tL?Ý« sJO?ÃË ¨UÄ dŽU?ý …U½U?FÄ b d?½ UÄb?MŽË ÆwF?O³?DÃ« ‚u U?Ä vKŽ –u?×²? ð

15

‰ôb²Ýô« «c¼ sJÃË ¨ÁbMŽ …U½UF*« d UMŽ vKŽ ‰b² ½ Ê√ tIŠ sÄ ÊS ¨tÞ qÂu²*«
Ò
bMŽ wMH?Ã« ‰ËUM²Ã« WOHOÂ ·dF½ rÃ UÄ W¹dFAÃ« W¾O?³)« vÃ≈ ‰u uÃ« ÊuLCÄ dOž

v?I³?¹Ë ¨dŽU?AÃ« «u?Dš ¡U?H²?Á« u¼ ¨Êü« v?Ã≈ ¨t²?KF? UÄ Êu?J¹ Ê–≈ Æd?ŽUA?Ã« «c¼

Ác¼ w? ‰Ë_« vDF?*«Ë Æo¹dD?Ã« w tðôU?GA½«Ë t?ðUHÁuðË t?ŽUI¹≈ W?ŽdÝ ·UA?²Â«

Â«e?²Ãô« «c¼ ‰u% bÁË ÆWKOFH²Ã« ÂUE?MÐ bŠ d³Â√ vÃ≈ Âe²KÄ qÂu²*« Ê√ u?¼ WOKLFÃ«
Ò
jš w? Ã—bM?Ä uN? Æ ‰U(« W?FO?³D?Ð jL?MÃ« d?Ož o? M?Ã«Ë ÆdO?³F?²Ã« w? o ? ½ v Ã≈

◊uD?šË ◊UI½ v?Ã≈ d¦?F³²?¹ rÃ tM?JÃË WO?HK ?Ã« WÐUðd?Ã« WÄU?I²Ý« d? Â ÍcÃ« W?Ł«b(«

p?Ã– sÄ d Ý uÃ v²Š włuÃu¹b?¹_UÐ tH √ œUÂ√ dÝ pÃ– w Ë ÆWJÐU?A²Ä …dOG
Ò
rÃ rN?½√ ¨WKO?FH²Ã« «Ëd?−N¹ r?Ã ÍcÃ« ¡«dFA?Ã« vKŽ k?Šö*« Ê≈ Æd¦?MÃ« …bOB?Á …UŽœ

«u d²Á« WO½UŁ WNł sÄ ¨rNMJÃË ¨WŁ«b(« UN¹cGð w²Ã« WFODIÃ« ÈuŽbÐ WŽUL'« «uÁ—UH¹

»UBÄ dOž œUł dŽUý œU−¹≈ VFBOÃ v²Š ¨—dI*«Ë bzU KÃ ‰U¦²Äô« ÂbŽ WOBFÄ

WOIAÃ« W œUB*« w ≠U½√bÐ ULÂ ≠ ◊—u²Ä tÞ qÂu²*« Ê_Ë Æ…—u¦Ã«Ë œdL²Ã« sÄ f0
Ò Ò
…—u¦Ã« Ê_Ë ÆX¾ý Ê≈ …—u¦Ã« ¨œÒdL²ÃUÐ ÂuJ×Ä t½S ÎUOMO?D K t²KFł w²Ã« …bOF Ã«

l?OD?² ?¹ ô t½≈ qÐ ¨v?BÁ_« b?(« vÃ≈ U?NO? V¼«– t?½S ¨—UJ? √ WÄu?EM?Ä sÄ d?¦Â√

øÎU¹uCŽ tÐ j³ðdÄ X½√ »dÝ Ã—Uš œdGð nOJ Æ»d
Ò Ã« Ã—Uš b¹dG²Ã« ¡«dž≈ WÄËUIÄ

¨ÎU½UOŠ√ ¨tðbOBÁ sL?C¹ bÁË ¨ÂÒbI²¹Ë fJ²M¹Ë VžUA?¹Ë »d−¹ ¨«cNÂ ‰«RÝ ÂUÄ√
= Ó Ô Ò
vÃ≈ uHD¹Ë a¹—U²Ã« WGÃ w ÷u ¹ rŁ ÆlÞUIÄ vKŽ …bOBIÃ« Ÿ“u¹ bÁË ¨WOKOKš ÎUðUOÐ√
Ò
ÆWÝUOÝ qł— ôË ÎUš—RÄ fOÃ ¨dŽUý dFAÃ« w tMJÃË ÆdýU³*« wÝUO Ã« Y¹b(«

w? Ác¼ »c?'«Ë b?AÃ« W?Âd?Š dN?EðË ÆÆ÷—_« v?Ã≈ l?Á«uÃ« Áb?O?F¹Ë U?¹ƒd?Ã« ÁbA?ð
Ò Ò
ÆÎUFOLł t uB½

bzUBIÃ« n Ë ÍcÃ« ÂU9 wÐ√ bÃU)« U½bł ÊQý ¨V²Â UÄ qJÃ ÎUO Ë ÊuJ¹ Ê√ wFO³Þ
Ò
UN?ÒKFÃË Æv?ÃË_« t²Žu?L−Ä «b?Ž UÄ ÎUFO?Lł åtzU?MÐ√ò ‡Ð q?Âu²*« k?H²Š« «c?NÃ Æ¡UM?Ð_UÐ

rÃ t½√ U?LÂ ¨w½UO³Ã« t?D Ð oÒKF²?¹ V³ Ã UN³?−Š t½√ Ë√ ¨Ê«Ë_« q³Á bÃË b?Á X½UÂ

vIÐQ ¨…dJ³*« ÁbzUBÁ w dEMÃ« bOF¹ Ë√ `×BOÃ ¨s¼«dÃ« t−C½ w u¼Ë qšb²¹
Ò Ò Ò

o «dð UÄ ÎU³ÃUž w²Ã« WO{ËdFÃ« ÷u{dÃ« iFÐ pÃ– w U0 ¨tÃUŠ vKŽ ¡wý qÂ

uN Æv UFÄ ÎUł“UÞ qþ ¨Áb¹bł vÃ≈ t1bÁ lL−¹ ÍcÃ« Íd
Ò Ò Ã« q³(« sJÃ ¨ U¹«b³Ã«

ÎUI?LŽ V¼– ULKÂ t½√ `O× Ë ÆW?ÃUÝ— Ë– ¨ÍœUA½≈ dŽUý ¨wIK²*U?Ð ‰uGAÄ dŽUý

16

¨—uBÃUÐ rŠœeÄ t½√ ÎUC¹√ `O×BÃ« sJÃ ¨bOAMÃ« W³Kł sÄ nH ð WOMHÃ« t²Ðd& w
Ò

Òh?½ sŽ dH? ¹ U0 e?ÄdÃ« lÄ ÊU−?ý«u²ð 5?²KÃ« W?¹UMJÃ«Ë …—U?F²ÝôU?Ð ¨ ôUŠù«Ë

…¡«dI?Ã« w?¼ p?KðË ¨w?ł—U?)« Àb(« v?Ã≈ …¡U?1ù« „UM?N? ÆÊ¬ w? 5ð¡«d?I?Ã qÐU?Á

Íd?FAÃ« t?ŽËdAÄ qG?Að w²?Ã« W¹—UC(« U?¹ƒdÃ« lÄ q «u?²Ã« „UM?¼Ë ¨WDO ?³Ã«

ÆUÝUÝ√
Î

pÃc?Ð wMŽ√Ë ¨rK Ä ¨wÐdŽ ¨wMOD? K dŽUý ÂUÄ√ s×½ ¨W¹«b³Ã« w? XHKÝ√ ULÂË

qB¹ Ê√ w¼ t²ÃUÝ— Ê≈ ¨pÃ– ÊËœ UÄ vKŽ ÎUIKGMÄ fOÃ t½√ ô≈ ¨W¹—UC(« t²OFłdÄ

¡wCÄË qOLł u¼ UÄ qJÃ Î«eÄ— UNKF−¹ Ê√ bFÐ sJÃË ÆtÃ q¼√ w¼ UÄ vÃ≈ 5D KH Ð

Æ‰œUŽË

ÁcNÐ UMÂU ?Ä≈ ÎU³¹dž Ëb³¹ bÁË ¨lÃË Ádš¬Ë lÃœ tÃË√ 5šb²Ã« Ê√ —U?³JÃ« WLJŠ w

UÄ“d?IÃ« X?½UÂ uÃ v?²Š d?FA?Ã« …dL?−Ð ¡ö?²Ðô« w?B ?Að ÷d?FÄ w? WÐ—U?I*«

Ê√ ¡«d?FA?Ã« —«bÁ√ s?ÄË ÆÊUšb?Ã« ô —UM?Ã« u¼ ”U?Ý_« sJ?ÃË ÆpÃc?Ð ÍdG?ð vÃË_«

øsÞuÃ« r−×Ð …dLł X½UÂ «–≈ nOJ ¨VKIÃ«Ë bOÃ« w …dL'« pKð vKŽ «u d ×¹

ô W?OÝU ×Ð ÎUOMOD K? ÊuJð ÊQ ¨…dL'« Ác¼ qL% p½√ pÃ ÆÆ q?Âu²*« UN¹√ U¹Ë

Æ X½√ u¼ UÄ pÃ ÎU¾OMN ÆÆdŽUý p½√ wMF¹ ¨Ÿb³*« ô≈ U¼öB¹

¡«dL(« vÃ≈ ÃËd)«

dOGB « tK « b w√s
W U d rOK Ë

©2002 ≠ tK « Â«—®
Ò

19


W U d UM

21


¨UM¼ ‚öLFÃ« nGAÃ«
Ô Ô ]
sÝu] ÃUÐ W½u−F*« ‚UMŽ_«Ë
 Ô Ô
Æ”ü« VOKŠË


 fÃb½_« …¬dÄ UM¼Ë
Ô
¨¡«dL(« dBÁË
 Ô
ÆwKOKÃ« VNKÃ« sÄ qþ UÄË
=  ] ]

ªWÞU½dž UM¼
Ô
¨ÕuÐc*« UNO u×B¹
Ô
WOÁU³Ã« ‚e*« UNO d² ³²ð Ë√
Ô Ô Ó Ô
ÆWÄËbN*« U³BIÃ« Ê«—błË
Ô  Ô

22

WH UFÃ« tÁd% Ê√ w Vžd¹ sÄ UM¼Ë
Ô Ó Ú Ú Ó
wÃ«uÃ« dŠb½« Ê√ bFÐ
Ó  Ó
Æ5OJÝ—u*UÐ W½uFD*« t²DKÝ œUÐ Ë√
Ô ÔÔ Ô

ªWKÄdÃ« »U³Ð Ê¬dIÃ« WÁd×Ä Èd² wA9
 ]   Ó Ó
Â«uŽ_« U¾Ä cMÄ »U²Â ÊuOKÄ®
  Ì Ô
©bŠ«Ë Âu¹ w ÂbF²Ã »U³Ã« w XFL²ł«
Ó Ô  Ú
°«Îd JMÄ Ãd ¹ ÆÆ wÃ«uÃ« ÃËdš »UÐ ÈdðË
Ô  Ó
ål³] Ã« ‚U³DÃ«ò »U³Ã« vKŽ®
Ô
Ëb½U½d Íb¹√ r¦K¹ Ê√ ‰ËUŠ
Ó
tÓ²LŠ— Íb−² ¹ Ë√
Ô Ó
Æ ©»U³Ã« «c¼ oKG¹ Ê√ w
Ó Ô Ú

ª5OÃU²AIÃ« …«—cÄ UM¼Ë
= Ô
dÞUFÃ« ÷ËdKÃ WA¹dÃ« t²ÃUÁ UÄË
  = Ô =
¨‰cÃ« w
Ò
ÆÆ wÝUHÃ« wÝUÞuÃ« vÃu*« vÃ≈
= = ] 

23

Ò
tKÃ« sŽ »«uŁ_« gO²HðË WLJ;« t²KFÓ UÄË
 Ô Ô Ô Ó
Æ5ÐuKG*« œUHŠ√Ë

¨s¹“UO³Ã« w×Ð W³Žd*« UšdBÃ« UM¼Ë
Ò = Ô Ô
d−H²*« ÊUÒ GÃ« wÐ√ sÐ« ÊUL¦łË
Ò  Ô

¨5K²;« jÝuÐ d−H½«Ë UÎÄ«eŠ wMOBÃ« ZK¦Ã« qLŠ®
Ò ] Ó
©qOMOý w t²¦ł vIÃ√Ë
 Ó Ô
”UMÃ« jO ¹ wÞdAÃ« Õu²Ó ÈdðË
Ó Ô ] ÓÔ Ó Ò
Æ5ÄËbF*« e³š Ô‚d ¹Ë
Ó
¨ «—u¦Ã« Ô‰UBK Ë ¨ «dA³Ã« UM¼Ë
 Ô Ú 
Æ©5MÝ bFÐ uÃË®
Ó
¨a¹—U²Ã« vÃ≈ ‘«—b½√ sÄ WO½UŁ wÃ«uÃ« «uKLŠ UM¼Ë
 Ó Î
`ÃU*«Ë WýULJÃ« sÐ« ¡«—“uÃ«Ë ÆÆ tðuš≈ dBMð®
Ô  Ò Ô Ô Ô Ò
©gG¹_« sÐ«Ë
Ô
Æs¹eŠ tKÃ« b³Ž UÐ√ sJÃ
Ò  Ò

25


w «u «

27


¨UM¼ ÍuÄbÃ« ◊uD<«
^ Ô
¨œË—U³Ã« `H½
 Ô
Æ‚Ëd;« fÃb½_« sBžË
Ú  Ô
¨V−FÃ« ‚ËbM UM¼Ë
 Ô
¨ÊuŽUDÃ« WŽdý√Ë
 Ô
ÓW³'« f³Ã sÄ dš¬Ë
ÒÔ Ó Ó Ô
ÆÆ lÄbÃUÐ r¦FKðË
 Ó
¨VODÃ« qŠuÐ ’uGð w¼Ë t²łË“ dEM¹ rÃË®
Ú Ò  Ú Ó Ô Ó Ó Ú
”UMKÃ t²MÐ« tÃeGð UÄ dEM¹ wÃ«uÃ« sJÃ
 Ô Ô Ô ]
Æ© u²Ã« qÐ– bÁË
Ó
qIFÃ« pDBð ¨W¹d−(« t²×³Ý qL×¹
Ô ÓÔ ^ Ó Ó  Ô
¨‚uM<« VKIÃ« ÊUMÝ√Ë
Ú  Ô

28

ªdBIÃ« vÃ≈ œuF¹Ë
 Ô
wK Ž ÕUHð WO³¼cÃ« …bCM*« vKŽ
y Ï ÒÔ  
¨‚uH<« 6KÃUÐ ÈúÄ W¹d¼eÃ«Ë
Ú  Ô
dLŠ√ Ìd¹dŠ hO √Ë
Ô Ô
¨‚uÁd³Ã« bNý Ë√ …b½— qÐUMÝ q¦Ä
Ú  Ô  Ó
¨ÊuLOKÃ« ¡U0 słd³²¹ …u MÃ«Ë
  Ó Ò Ô
¨Z¼u²*« V¼cÃ«Ë ¨»dG*« `¹—Ë
 Ò   
qF²Að Âu$ U¹d−GÃ« ÁUHýË
Ô Ï  Ô
¨vIOÝu*« dLÓ Ð
Ú
¨dDFÃ« d¹dŠ q¦Ä bŽUB¹ qNÄ vKŽ bMÃ«Ë
  Ó Ô Ò Ì ÓÓ ^Ò
Ú‚ËdÐ «– Èdš√Ô ¡UL Ã dš¬ r$ bFBOÓ
 Ì Ô Ï
 WFKÓIÃ« ‰ušœ d BÃ« UOŠ ƒd& rÃ®
Ó  ] Ô Ò Ú
¨d×= Ã« WIÃUÄ w
Ú 
Æ©wÃ«uÃ« lO³¹ —U−MÃ« ‰UÐ UL
Ô  Ò Ô
Æ‚u²F*« „uKL*« —U
Ú Ó Ó ÆÆ wÃ«uÃ« tKÃ« b³Ž uÐ√ d(«
 ^Ô

29


d‡ UF «

31


¨œuJM*« tKÃ« b³Ž uÐ√ ÊUÂ
Ô ] 
¨t²L$ w ‚—UGÃ« s (« wÐ√ sÐ«
   Ô
¨Â«bÁ_« tðdB²Ž« UÄ dš¬ »dA¹
Ô Ô Ó Ô
¨ÂUŠ—_« w bÐe¹ UÄ ‰Ë√Ë
 ÔÚÔ Ó
¨g¹dÃ« ÁbMÚ Ä vKŽ ÊUÂ ¨«ÎdOÄ√
  Ó 
¨s¹uJ²Ã« lÄ dBIÃ« ÁUð√Ó
 Ô Ô
Ë√ ö³ł bFB¹ rÃË
Î Ú Ó
Æ5²Ã« —U−ý√ nBI¹
= Ó Ú Ó
¨…UAÃ« ¡U³Ã q¦Ä UÎONý ¡Uł
 ]  Ó Ò Ó
¨s¼bÃ« q¦Ä «Îuš—Ë
 ^ Ó
¨wðü« qEÃ« —u^ Ã« nKš k×K¹ rÃË
]  Ó Ú
¨‚«uÝ_« U¹UIÐ 5MOFÃ« gFð Ë√
  Ó  ÚÔ

32

¨`K*UÐ sCG²¹ UÄË
 Ô ]
Æf FÃ« «ËUð≈ ÂöÁ√Ë
  
UÒOÝöš ÂU¹_« È√—
Ì Ô Ó
¨włUFÃ« ”uMÐ_« sÄ s¾ł
Ò  Ó Ó
¨p¹bÃ« 5Ž sÄ `HD¹ UÎÝQÂË
 =  Ô
ÆWŠuKÃ« ‚U³Þ√ vKŽ ◊dHM¹ UÎ½UÄ—Ë
  Ô Ò
s (« wÐ√ sÐ tKÃ« b³Ž uÐ√ ‰uI¹
 Ô  Ô
UN¹uÐ√ sÄ ¡Uł ÆÆ …dN*« WAzUFÃ« sÐ« U½√
  Ô
¨¡UÐdGÃ« ÊU¹dý WŁuÃ sÄ WBÃUš
 ÓÚÓ Î
wzUÄ …dł sÄ wÄ√Ô wMðcš√
Ò Ó =
¨W u d*« WK KÒ Ã« WO¼«dJÃ
  
ÍdB½ ‰Ë√ sÄ
>  Ò
ÆwÐ√ ÁuŽœ√ sÄ v²Š
Ú Ó
¨ÍËbÐ XOÐ dšü Ô X¾ł
> Ì  
ÆbŽUBÃ« lOMB²Ã« ô¬ WEI¹ tł«Ë_
]  ]  Ó Ó
¨vÃË_« fÃb½_« uL²Ý dŁUFÃ« wLÝ« bMŽ
Ô Ô 
ÆrÞUHÃ« `ÄdÃ«Ë
Ú Ô ^

33

¨WHNKÃ« nBMÐ pK*« vKŽ XE UŠ
   ÚÔ Ô
¨Íœ«uł `¹dÃ« jŽ√Ô rÃ
Ó 
¨…uNAÃ«Ë WLKGÃ« XMÂ
Ó Ó ÚÔ Ô
¨…uHGÃ«Ë ÓWEIOÃ«Ë
Ó Ó

¨ÂœUNÃ«Ë w½U³Ã«Ë
Ó Ó
¨ÂœU)«Ë wÃ«uÃ«Ë
Ó Ó
¨rzUFÃ«Ë ‚—UGÃ«Ë
Ó
Èd(« …dz«bÃ« nB²MÄ Íb ł
Ò  Ô
ÂœUIÃ« u*« vÃ≈ ‰cÃ« vÃ≈ b:« sÄ X¾ł
 =  Ô
wMFL ¹ rÃË ¨X¹œU½Ë ¨XMš UÄ wMJÃ
Ô Ô Ò
XÄË ÆÆXÄœU½ UÄ vKŽ XÄb½Ë ÆÆbŠ√
^  Ô Ô Ï
¨rzUÁ wŠ U½√Ë
y
ÊuFKÄË nO Ã« wÄd¹ sÄ ÊuFKÄ
Ï Ó Ú Ó Ï
rŁUł ö²×Ä ` U sÄ
ÒÎ Ó Ú Ó
ÆrŁ¬ ÆÆÊuFKÄ
Ï

35


q e«
Ê U Ë ¨ dO G B « t K « b w √ Ò r ®
© ‰ U A I « b{ t U q « Ë q e «

37


qž“ U¹ ¡«bŽúÃ pHOÝ ŸUÐ bÁ
Ô  Ó Ó Ó Ó
q¦²1Ë öHÞ tKL% XMÂ sÄ
Ô  Î ÔÔ Ó Ú Ó
ÌÓÓ
bLŽ öÐ wÝdJÃ ôUÐ oKð rÃ
> Ô Î  Ô
«uKLŁ s* XÃUÝ «–≈ ”ËRJKÃ Ë√
Ú Ó 
UNŠ—Uł qÞ UÄ «–≈ ÊuOFKÃ Ë√
Ô Ò 
qÝ_«Ë ÊUÝdHÃ«Ë qO)« UNFODð
Ô Ó Ô Ô Ô Ô
UN²F* ¡«už≈ w VÃUF¦Ã« Ë√
  
q³^ Ã« UNÃ wC9 Ë√ VKIÃ« w Êdð
Ô  ^
UN−¼uð w uKFð ªÊ«—U½ ”UMÃ«
 Ò Ô
qŠ“ ¨tIAŽ sÄ ¨U¼dDF¹ v²Š
Ô Ó Ô  = ÓÔ
…œ—UÐ qOKÃ« ÷uLž w w9dð Ë√
Î  
«uKŠ— bÁË «u½U¼ sÄ —U½ UN½QÂ
Ú Ó Ô

38

…d¼Uþ —ULÁ_«Ë r−MÃ« pŠu{Ë
Ï Ô Ô Ó Ô Ô
qKDÃ«Ë ¨pO Lý sÄ ¨÷—_« ŸdLðË
Ô ] Ú Ó Ô Ô ÚÔ
«u³Bž Ê≈ ÊuO½uł«—_« Íu² ¹ ô
Ó Ú
«uK Ë ÍcÃ« q²IÃUÐ „œöÐ UÎ¼dÂ
 ÚÓ Ó Ó ÚÔ
«ÎdB²FÄ „«œU½ ÍcÃ« œö³Ã« sÐ«Ë
 Ô
«uKF²ý«Ë ¨„ËœU½ sÄ lÄœ lÄ ¨ÁUÄœ
Ú Ó  Ô
UMMz«bÄ w UÎ²OÐ ZKFÃ« Âb¼ Ê≈
 Ô  Ó ] Ú
q−(«Ë —U−ý_« UNŠË— XLKÝ√Ë
Ô Ô Ó Ú ÓÓ
«Îd³DBÄ q²×*« WÃU²AIÐ nBŽU
= Ó Ô   Ú
«uÃbŽ s* v³IFÃ«Ë ÆÆ5FÃUÐ ÊUMOŽ
Ú Ó Ô 
«Îb¹ XMÂ ¨VFBÃ« qO×² *« VKDð rÃ
Ó Ó Ó 
qJð ôË ËeGð ô ¨cšQðË wDFð
Ô Ó Ô Ô
rNÃ ÊuJð Ê√ w «u³ž— rNMJÃ
Ú
qł_« UN½Ëœ ÆÆ»uFý dNIÃ «Îd ł
Ô Ó Ì 
WFłU¼ dODÃ« ‰U Ë ÊuFDI¹
Î  Ó Ò Ô
«uKIŽ Ê≈ ”UMÃ« —u³Á ÊuÁd×¹Ë
Ú  Ó Ó

39

«uJ Ä Ê≈ q¹_« ¡UÄœ ÊuÐdA¹Ë
Ú Ú Ó
«uK²š Ê√ «œUFÃ«Ë ¨q²)UÐ tO½dÁ
ÓÓ Ú Ô  ÚÓ 
«ÎbŠ√ «Ëd¹ ô√ rNŽdý w o(U
Ò ^
qÄ√ tÐ Ë√ ÎUOŠ q _« pÄuÁ sÄ
Ô Ò  

WK²IÄ VzcÃ« w Èd¹ ô UMCFÐË
Î ÓÚÓ  Ô
°° qL( tIý UÎŠdł VzcÃ« w Ê_
Ô Ó ] Ô ]
¨«uÁb Ê≈ ¨Õd'« «–U* ÊuÃQ ¹√
Ú Ô Ó
°ø«uÃQÝ q¼ øÊUÂ bÁ v²Ä ¨nOÂ ¨s¹√Ë
«ÎbÐ√ ¨UÎ(U «Î—Uł VzcÃ« cšQ¹ sÄ
Ó  Ú Ó
q³Á tÐUO½√ vKŽ —UGBÃ« r(
Ô ÓÔ   Ô

41


W1d
© dO G B « t K « b w √ …√d «®

43


ªXKL²Â« v²Š UÎFOÐ— dAŽ W Lš
Ó Ó
¨q FÃ« dOHÁ ÷U
 Ô Ó
¨UN×ÐcÄ dÄdÄ —u½Ë
 ÔÓ ÚÓ Ó]
ÆÆÈd¦LJÃ« VB²½«Ë
Ò Ó
Æ`¹dÃ« Ã«eÄ wÐu½d)« ¡U*«Ë
Ô ^ Ô

¨ÊU×¹dKÃ ”bM Ã« WÁË—√ sÄ j³Nð
  Ô
¨dODÃ« »uKÁ lK M²
 Ô Ô
ÆÆ—uK³Ã« Á«uÄ√ bL&Ë
Ò Ô Ô Ú
Æ`O Â rOGÃ« ÊQÂ
Ó ]

WOŠeIÃ« «uD)« 5ÐË
 

44

¨ UJK*« ÊU² Ð r¦FK²¹
 Ô Ô
WÁuAL*« ÊUBž_« gFðd²
Ô Ô Ô Ó
¨WÁuAL*« WFÐËeKÃ
 
Æ`OÐ– ÆÆeIÃ« Ëb¼ vKŽ VAFÃ«Ë
=  ÚÓ Ô

™

ªtłuÃ« oKG½«Ë U¹UDš ÀöŁË
Ô Ó Ô
¨VKIÃ« vKŽ o³D½« ÕuÐc*« VOK ÊQÂ
 Ó  Ó ]
Æ`O Ä dLFÃ« —U Ë
ÔÚÔ Ó
∫vÃË_«
¨ÂËbÝË …—uLŽ ‰UF √ tÃ ÊUÂ
Ì Ó Ô
Âu³Ã« …√dÄ« Ÿd² «Ë
Ó Ó
≠ t×ÄUÝ√Ô XMÂ wKFÃË ≠
Ô Ô Ò
∫WO½U¦Ã«Ë
Ô
ÂuKF*« ÊUÄdÃ« ÷—√ W½UOš
 Ò  Ô
≠ t×Ð«–QÝ «c¼ vKŽË ≠
Ô Ô

45

∫W¦ÃU¦Ã«Ë
Ô
ÂuOÁ ”d vKŽ ÂUM¹ qGMÃ« Ê√
Ò Ì Ô Ó ^ ]
≠ tŠ—UÐQÝ «c¼ vKŽË ≠
ÔÔ Ô
Æ`O³Á qGMÃ« Ê√ v¼œ_«Ë ÆÆ
Ó ^

47


wO e«
å dO G B « t K « b w √ VI ò
© b b s YF O
Ô t √ vJ Ô Íc «®

49


sÄeKÃ ÊUO MÃ« W³Ož sÄ bŽ q¼
 ]   Ú Ó
øs×*UÐ ÀuF³*« pNłË Èdð wJÃ
 Ó  Ó Ó Ó
UMÃ ÊUÐ qEÃ« w sÄ „dOž „«– Â√
Ó = Ú Ó Ó Ô Ó
Êe(«Ë a¹—U²Ã« w „uM —U Ë
 ÓÓ  Ó ÓÚ Ó
UÎMNðdÄ ¡UłuNÃ« …bŽdKÃ XMÂ bÁ
ÓÚÔ  ÓÚ Ó
sNðdÄ dOž U½«u Ã ÍcÃ« u¼Ë
 ÓÓ Ô 
Èd¹ u¼Ë gÄdÃUÐ vKDB*« pMJÃ
 Ó Ô Ó Ò
 Ó Ô Ó ÔÒ Ô
sÝuÃUÐ Õ«bÁ_« UNKÐcð UÎMOŽ
XDIÝ ÍcÃ« w³‡OžeÃ« X½√ XMÂ Ê≈
] Ó Ó Ú
 Ó 
ÊbFÃ«Ë ÷ËdÃ« ÊUMł t¹b¹ vKŽ
Ô
UMÄœ wI² ð wÂ WO½UŁ bŽË
Ó Î Ó
7HÃUÐ ·uH;« VA)« pýdFÃ
    Ó  ÚÓ

50

öł— UM½UDKÝ Èd½ U½S qŠ—U
Î Ó Ô Ò Ú
sHÔ Ã«Ë d³Ã« —UBŠ rž— p³¹ rÃ
 =  Ó 
Âœ ‚u ¡UCOÐ W¹«— Èd½ sÃË
Ì Ó Î
sÞuÃ« ‰Ë√ v²Š d×³Ã« qŠUÝ sÄ
  Ò  
«Îd³²FÄ ÆÆ‰Ëb³Ž U¹ XMÂ UÄ XMÂ bÁ
ÓÓÚ Ô Ô Ó Ó
 Ó ÚÔ Ó
sN²LÄ dOž Â√ UÎMN²LÄ XMÂ Ë√
ÓÚ Ô Ó
UÎFHðdÄ dÚ³(« VODÐ vI³ð ·u
  
sÔ ð rÃË q³Ið rÃ d(« p½_
 Ó Ú ÓÚÓ ^ Ô Ó
ÁdAM¹ `¹dÃ« w Ècý dŠ qJÃ
Ô  Î >Ô
sÄbÃ«Ë ÆÆd¼eÃ« dDFÐ vK³Š ÷—_«Ë
 Ó Ò  Ú  Ô Ô
«cÂ „«– fOÃ sJÃË XÁb
Ó Ú Ó «uÃUÁ
åsHJKÃ —u UJÃ«Ë ”dFKÃ pÚ *«ò
 ÓÓ Ô  ÚÔ Ô 

51


‚«u _« w ”UM «

53


 
tKÃ« b³Ž uÐ√ ŸUÐ WFKIÃ« s−Ý w

ÆÆ¡U*« œuÝ√ÔË ‘—ULÁ
Ó Ó
ÆÆlÁË WOB AÃ« t²¹dŠ qÐUIÄ ≠
]   Ò Ó
ø«–UÄ ≠
d³Â_« tKÃ« b³Ž wÐ√Ë WÞU½dž sŽ ‰“UM²¹ Ê√ ≠
  Ó Ó
ÆÆ¡«dIHÃ« lÄœ WOI Ë WF{d*« —b Ë dJ³Ã« bÃuÃ«Ë
 Ò  Ô  Ú 
øåtKÃ« b³Ž UÐ√ d(«ò ÊuJ¹ nOJ ≠
 ] Ô
qÚ ½ sÄ p¹ rÃË ¨WAzUFÃ« tKL% rÃ ≠
 Ó Ô Ô ÔÚ
ÆÆfÃb½_« „uKÄ
 
¡UÄ≈ sÐ«Ë ¨bO³Ž sÐ« u¼ ≠
Ú Ô Ì Ô
a¹—UðË pK*« ÓWL UŽË VFAÃ« ŸUÐ sÄ ≠
Ó  ÚÔ Ó ÚÓ Ú Ó
szU)« ÊuJ¹ œ«bł_«
Ó Ô 

54

ÆÆ”uÝU'« ◊uI Ð n²N½ Ê√ UMÃ o×¹ ≠
  Ó  Ò
ÂöŠ√Ë q¼_«Ë …—U(«Ë lÄU'« ŸUÐ bIÃ ≠
Ó Ó Ó Ó  Ó
ÆÆ¡UD ³Ã«
ÔWŠËd:« t²ÄöÝ qE²Ã ≠
ÔÔ ]
ÆÆ¡UžuGÃ« «u √Ë ‰cÃ« U U²NÐ
 = Ô 
szU)« «c¼ jI OK ≠
Ô Ú Ô Ó
Æ¡UOý_« qÂ VCG²ÃË
Ú Ó ^ Ú Ó ÚÓ

55


vHM*« w —«u
Ï
© ” U w dO G B « t K « b w√l ®

57


ø„UM¼ XÂdð «–UÄ
Ó
¨Íœ«R ∫‰UÁ
ÆœUOŽ_«Ë ”«dŽ_« WMł w
  Ò
w²OMÄ ÊuJð Ê√ Vž—√ XMÂ rÂ
] Ó Ú Ô Ô
ÆÆÍœöOÄ vKŽ bNý sÄ qþ w
Ú Ú Ó =
¡UÐd(« UNÐuŁ ‰b³ð UO½bÃ« UNMJÃ
Ó Ó Ô = Ô Ò
¨œUFOÄ öÐ wC9 Ë√

vKŽ UNÐ—UIŽ wÄdð w²Ã« w¼Ë
Ó Ó
°œUFÝù« WŠ«Ë UNO sþ sÄ
 Ó Ò Ú Ó
° d UÄ vÃ≈ dE½«Ë
Ô ÚÔ Ú
¨wJÃU2 s¹√
¨wýdŽ ◊UD
Ô

58

øÍœU²ŽË wðœUÁ
¨w²¹UN½ pOÃ≈ dNþ ULK¦Ä U½√
Ó Ú Ó
ÆœôË√ ôË ÃË“ öÐ ¨ÍbŠË
 Ì
øiL*« ÂbMÃ« lHM¹ q¼
^ Ô Ô Ô Ú
U½√ q¼Ë
øÍœöÐ ÷—√Ë w²JK2 ŸUÐ sÄ
Ó Ó Ú Ó
ôeŽ√ «Îœd XMÂ ∫«uÃuIð rÃ rÃ
Î Ô ÚÓ Ó
øœ«b{_« rŠ«eð bMŽ ¨s− Ã« w
  
WÄuBFÄ rNŽöÁ Ê√ X¹√—Ë
Ï Ó ] Ô
ÆÆÍœU²ÁË w−ÝuFÐ ¡u½√ U½√Ë
Ó ÚÓ Ô
XIKž√ WIOIAÃ« »dFÃ« pÃU2Ë
Ú Ô  Ó Ô
°°œU³F²Ý« vKŽ w½Ëœ UNÐ«uÐ√
 Ó
Ê√ wKŽ —Uý√ sÓÄ ÍdBÁ ¡«—“Ë
Ú ] Ú Ô Ô
ÆÆœUFÐù«Ë lOÁu²Ã« vÃ≈ wCÄ√
 
UM{—√ sÄ WOIÐ lOCð ô wÂ
Ï Ó
ÆÆœUMŽ ÊËœ rOK ²Ã« w dO)«Ë
 Ó  Ô
©‰U²AIÃ«® ÆÆ wÐ «Ë—bž
Ô

59

ªwMðbłË rŁ
ÆÆÍœ«dÄË w³zUž— qÂ u*«Ë
Ô ^ Ô
ÆÆ‡Ã«Ë —U−²Ã«Ë ¡«—“uÃ« wM½Uš bÁ
Ú Ô Ò Ô
ÆÆÍœUý—Ë wðËeŽ UÎ1bÁ «u½UÂ

∫XKÁ
Ô
UNðdÄ√ w²Ã« p²½UDÐ Íc¼
Ó Ò Ó Ô
 Ó Ó Ó ÒÔ
œ«bÝ ÊËœ ÂUJ(« UN²KFłË
UÄbMŽ W¹UNMÃ« d²š« ÍcÃ« X½√
Ó Ó Ó
ÆÆœUÒ ÔHÃ« WKŁË o¹dDÃ« d²š«
 Ó ÒÔ Ó Ó
tÄu½ WJ¹dý vF _« qF−¹ sÄ
 ÚÓ Ó  Ú Ó
ÆœUÁdÃ« UNLÔ Ð tOKŽ e‡Mð
 Ò =  Ô ÚÓ
«Îd U½ «ÎeÄ— X×³ √ ÍcÃ« X½√
Ó Ó
œU¼eÃ«Ë ¡«dIHÃ« W½UO)
 Ò Ô  Ô 
U*UÞ „dÂcÐ bŠ√ s³žd¹ ô
Ó   ÏÓ Ú ÓÓ Ú Ó
Æœ«bł_« b¼UýË bONAÃ« XFÐ
 Ó Ó Ó Ú
UÎ9UÁ öþ ÊuJ¹ dÂ– «–≈Ë
ÒÎ Ô Ó  Ô
¨œU³Â_« vKŽ «uÐd{ sÄ ‰UO)
 Ó Ú Ó 

60

UÎ¾ÄUþ p¼UOÄ w qÄQ¹ ÊUÂ sÄ
Ó  Ô Ó Ú Ó
¨ÍœU³Ã« »«d Ã« QLþ sÄ UÄ bÁ
  Ó
tLO×ł ‚u œuHÒ ÃUÐ ÁuIý
 Ó  Ò Ô Ò
ÆœUÁuÃ« t³ONÃ dDÁ VNOÃ
 ÒÓ  ÔÚ Ó ]
U¼d¾³Ð XFÁË Ê≈ W½UO)« Íc¼
 Ó Ú Ô
ÍœUGÃ« ‚u bÃ« l³MÃ« sŽ UÎ¦×Ð
 
UNÃ «Îb³Ž UN½UFOÁ w qE²Ý
^
ÆÍœU U¹ ÆÆUN¼UOÄ ÊËœ qEðË
Ò
«ÎœdHÄ w UM*« w VFMð X½√ U¼
ÓÚÔ Ô Ó
ÆÆœUMÄ ÊËœ œUH _« w ”UMÃ«Ë
Ô  Ô
özUÝ Í—«d³Ã« w ‰bN¹ iF³Ã«Ë
Î Ô ÚÓ Ô
ÆœUOÝ_« w —b³Ã« ÊUÂË «ÎdLÁ
 Ó
∫‰UÁ
…—bÁ wÃ bFð rÃ ÆÆUÎ²LÓ ÆÆ„ULŠ—
Ï ÚÔÓ Ú Ó Ú Ô
¨ÍœU³FÐ Íb¹ X d²Á« UÄ ŸUL Ã
Ú 
w²ODÄ ‚u XÄ bÁ wM²OÃ U¹
Ò Ó ^ 
¨œUžË_« WODÄ ÊuÂ√ ô wÂ
 ÓÒ Ó

61

U¼bMF ¨»öJÃ« vIÃ√ wM²OÃ U¹
Ó
ÆÆœ«—uÃUÐ ÊU¹dAÃ« lDÁQÝ
 Ò Ó Ô = ÓÔ
wÂ ÆÆœuŽ√ nOÂ ÆÆXOÃ U¹
Ô Ó
ÍcÃ« qžeÃ« vÃ≈ wCÄ√

¨Íœ«uÃ« »dÁ ”ü« tOKŽ uM×¹
Ó ÚÔ Ô
wÄ√Ô XOÃ U¹
Ò Ó
≠ øÊü« wÄ√Ô s¹√ ≠
Ò
¨Íb¹ XFDÁ bÁ
Ú
ÆÆÆÆÍœ«u Ð w²×H lÁË√Ô ô wÂ
Ó =Ó
∫wÃ ‰UÁË ÆÆqOÃcÃ« w³OžeÃ« vJÐË
Ô ^ Ó Ô
Ídz«“ ‰Ë√ XMÂ bÁ ÍcÃ« X½√
Ó Ó Ó
Æœ«uFÃ« dš¬ ¨UÎL²Š ¨ÊuJ²Ý
 ÒÔ Ó Ô

63


ÂuO « „UM ÆÆ W —U « UM
©ÒÍe dI « ◊uD LK Íe — hO K ®
Ò

65


tð—U¦OÁ tKÃ« b³Ž uÐ√ oKŽ
Ó  Ó ]
ÆÆU½—U−ý√ vKŽ

„—b*« wJK*« tÄœ
Ô Ó ÚÔ ^ Ó Ô Ó
ÆÆ UOE;« ÊU²Â vKŽ »U M¹
Ò  Ò Ô
ÆÆWýuÃ sÄ ‰bMBÃ« tOðQ¹
Ô
 …dL:« bŠ vKŽ ÊuJ¹Ë
Ò Ô
Ædš¬ wL( dLł
y Ï
¨tOÐ√ q¦Ä tKÃ« b³Ž uÐ√ ÊUÂ
Ó 
°ÆÆdzU² Ã« nKš UÎŁUNÃ Èd¹ …u MÃ« ‚«Ë— ÊUÂË
Ó  Ô
tKÃUÐ sÄRð rÃ ©fOÃuÝ Íœ qOÐ«e¹≈® U¹dŁË
Ú Ò
ªÃËeÃ« pK*« Ë√ sÞuÃ« Ë√
 
wI¹d _« ÊuOÃ q¦Ä dB½Ë bFÝ `³ √ «cNÃ
Ó Ï Ï

66

ÆcO³MÃ« ÂœË w³MÃ« e³šË ö³IÃ« uÁU¹ ¡UM¦²ÝUÐ
  Ô  
Æa¹—U²Ã« r¼ qÐ ¨5š—RÄ «u OÃ …ôuÃ«Ë
Ò Ô
¨qOKÃ« sł «–≈ ¨wJ³¹ sÄ kH% Õ«uÃ_«Ë
Ò Ú Ó Ô Ô
ÆÆnŠUB*«Ë ÂU²¹_« vKŽ

¨”UMÃ« —«dý√ vKŽ Ãd ¹ sÄ sFKðË
 Ô Ú Ó Ô
¨oNÄ_« ‚bB¹Ë
Ó ÒÓ Ô
ÆöOÐ«e¹≈ r w X¼U³Ã« lLAÃ«Ë
Ò Ó Ó
¨d= ÃUÐ rJ×¹ sÄ iOÐ_« oýuÃ«Ë
ÔÔ Ú Ó Ô Ô
ÆUGOÐ dzUEŠ w WŽ—UB²*« Ê«dO¦Ã« vKŽ
  
¨”«Ë—bÃ« »öÂ oýuKÃË
Ô
ª-U)« «dHý vKŽ UN²M Ã√ Â«b²Š«Ë
  Ô
°…cKÃ« Ušd vKŽ …bŠ«uÃ« iF²
Ô ^
l¹œËË ÊbÃ ª`²H²¹ hš— b ł ÆÆ
Ï Ï Ô Ò Ï  Ó Ï
Æn¹dFÃ« WMł q¦Ä
Ò Ó
ªUO½bÃ« ÂU¹√ dš¬ sŽ wÄ√Ô w³½ ÂöÂ `²HM¹ UM¼Ë
  > > Ô Ô
Æ…d−AÃ« Ÿcł vKŽ «uCŽ
 Ò Ô
‰UłdÃ« —uNþ dOž Èdð ô ¨dBIÃ« w …u MÃ«Ë
 Ó  Ô

67

©5‡OM;«®
Ò
ÆrÂU(« qłdÃ« sDÐË
 
¨Â—U×*« 5AG¹ Ê√ sN¹bÃ W{UCž ôË
Ó Ò Ó
°W ½«dÃ« qO)« ·«dŽ√ vKŽ ÊU KÃ« Êb= 1Ë
  Ó Ó

≠ «dOÄ_« ÊuOŽ ÊUB×KÃ ≠
Ô 
¨WOzU f¹Ë«uÞ «dOÄ_«Ë
Ô Ô
ÆÆÁUHAÃ« ULŠô ¨V¼cÃUÐ ö−K−Ä
Ô Ï Ô
¨…¡«d³Ã« Wšu Oý sNCF³Ã
Ô Ò 
ÆÊUOB)« W³ðUFÄË
Ô
¨5MFÃ« 5³ł vKŽ WL−MÃUÐ sLK×¹ U0—Ë
Ú Ò 
¨.bÁ VŠ Ê«uÃQÐË
>
tMÄËb¹Ë ¨w½bF*« ÂbÃ« —uHOÃ
ÓÚ Ò ÓÔÓ ^ Ô Ó
¨VOK(«Ë Ê«dDIÃ« Ê«uÃ√ UNÃ w²Ã« …dÝ_« ‚u
 Ô Ò Ó Ó
ÆÆs¹eŠ —UE²½UÐ b¼U Ã« ¡«uNÃ« s−F¹Ë
Ì Ó Ó ] 
Æœ—U³Ã« o¹d×KÃ —UMÃ« œuFð v²Š
Ô Ó
¨W¹ËUž WK ½ dBIÃ« Ã—Uš …√d*«Ë
Ï  Ó Ô
¨ U¹UýuÃ« ·dFð ô

68

ª—«b'«Ë nO Ã« 5Ð bŠ√ UNFC¹ rÃË
 Ó Ï Ú
°œdžeðË ÆÆUNMÐ« ÂœË UNð—U−Š WHÁ qL% ¨«cNÃ
 Ó ÓÒÔ Ô
¨œUB(«Ë WFO−HÃ« UBÁ— sI²ðË
 Ô
≠ ÊUÂ ÊUJÃ« ·dFð ôË ≠
Ô
ôu ²Ä vN²½« ÍcÃ« d*« qžeÃ« ·dFðË
Î Ò ]Ô Ó Ô
ÂuLA*« lC¹ rÃË ¨ÊU LKð w
Ó 
ÆÆtO½–√ vKŽ

¡«dL(« ·džË `¹dÃ« p¹œ w ¡U MÃ« sJÃ
 Ô   Ó Ò
¨UN²ÁË dOž w …öBÃUÂ
  
ÆÆVKÁ dNþ sŽ kH×ð w²Ã« `z«b*« Ë√
 Ô Ô 
ÆÊ«—b'« o¹—uðË ¨Ã—UN³ÃUÂ
 
ªÊU¼d³Ã« VF
Ô “U−Ä ¡«dÄ_«Ë
Ï Ô
¨ÊUšbÃ« Óq¦Ä öOKÁ ÊuKFHM¹
Î
¨”U1bÃ« dšU³Ä w

ÆÊU½dÃ« o³FKÃ ÊuNÐQ¹ ôË
Ò 
ÆÆWM¹eÃ« dłUM Â rN½≈


69

Æ≠ WJKL*« dOž pK*«Ë ≠
Ó Ô Ô ÚÔ

™

¨Ÿu OÃ« lL ¹ ¨Êü« ¨tKÃ« b³Ž uÐ√Ë
Ó Ô Ó 
ªs¹dAFÃ« WÞU½dž »«uÐ√ vKŽ œœd¹ u¼Ë
Ó  Ò Ô
©wÐUOŁ «uLÝUIðË wð¡U³FÐ «ËdÄUÁ®
ÓÓ Ó Ó
∫‰uIð W zU³Ã« WLJ(«Ë
Ô
jI ²Ã ô≈ ≠ «œUM¹dž ≠ W½UÄdÃ« ZCMð rÃ
Ó Ò Ô 
°ÆÆd¾³Ã« r w
∫‰uI½ s×½ UM¼Ë
ÆpHÚ ¹ ô√ u¼ Âœ Í√ tÐ VÃUD¹ UÄ
Ó Ô Ò Ì ^ Ô Ô
°bŠ√ UMFL ¹ rÃ WŽU Ã« Ác¼ v²ŠË
Ú
¨.dÄ W OMÂ wÝbIÃ« W³ÞdÁ b− Ä wIÐË
Ó ^ Ó Ô Ó
Æ»«d;« ‰bÐ `Ðc*«Ë
Ó Ô
WÁuÃ ‰U³ł nKš ÕUÐ— WFKÁ s−Ý w ‰UłdÃ«Ë
 Ó   Ô
rNðU¹dÂ– ÊuFC¹ r¼Ë qOKÃ« w ÊuJ³¹ U0— ≠
  Ô

70

≠ WIKFÄ ‰öÝ w
Ò Ô Ì
ÆÆWOKO³ý≈Ë W³ÞdÁË …dO³Ã«Ë ¡«d¼eÃ« UM¼Ë
Ô Ô Ô
ªnÃ_« bFÐ W×Ðc*« ©5Mł® WIÃUÄ w Ë
Ó Ô
ÆÆlOÐË VB²ž« wÁU³Ã«Ë «uK²Á ·ô¬
Ó Ó Ó  Ô Ô Ï
∫‰UÁ ÍcÃ« bzUIÃ« «ËdÝ√ÓË
Ó Ó Ó
°UÎOŠ XOIÐ wM½√ w³½– fOÃ
Ò Ô
¨UÎC¹√ ¡UOŠ√ vK²IÃ« Ê√ vÝUMð tMJÃ
Ï Ò
Æ «uÄ√ UÎFOLł ”UMÃ«Ë
Ó
tŽcł t³A¹ sBž ”UMÃ«Ë
Ó Ï Ô
 ÂËRA*« bŽuÃ« cMÄ
 Ô
¨5LJÃ« W× UB*« bNAÄË lOÁu²Ã« Âu¹ v²Š
   
¨qðUIÃ« ‰«dM'« b¹ W ÄöÄ dOž tMÄ cšQ½ rÃ ÍcÃ«Ë
   Ô Ó Ó
ÆåWOÐU¼—ù«ò UMð—u rOÄdðË
 
≠ qšb¹Ë w³KÁ `²H¹ WDK³Ã« ÁcNÐ ≠
Ô
°WIKG*« …—U² Ã« w¼ WŠuKÃ« UM¼Ë
Ô Ô
¨ŸuK<« pK*« UNHKšË
Ô Ô Ó
¨vðu*« œUÄ—Ë
Ô

71

¨qO ³Ã« «ËdŁË
Ô
¨Êu*UEÃ« …UCIÃ«Ë
Ô
¨”bMN*« »«d)«Ë
Ô Ó ÓÔ Ô
¨kOKGÃ« VłU(«Ë
Ô

ÆÆWÃU²AÁ vÃ≈ WÃuL;« nð«uNÃ«Ë
Ô Ô
¨—ËbN*« sÄeÃ« u¼ U½e‡MÂË
Ô Ô
ÆÆb¹UNðdÐ_« ‰“UFÄ w

Æ—UFÃ« v²Š WŠuH *« u²¹uÝ 5¹«dýË
ÆpK²Lð v²Š pK²Lð ô WGKÃUÂ UMMJÃ
Ú ÓÚ Ó Ô ÓÓÚ Ô Ô Ò
ÆÆ·d Ä UM³KÁË ¨WýUAŠ UMÃ
Ï Ô Ï
Æœ«d'« W×zUł vA ½ ôË
Ó
¨ÍËb³Ã« rýuÃUÂ ≠ UÎIŠ «uÃUÁ ULÂ ≠ ÊuÁUÐ
Ò 
¨UNÝËƒ— «uŽU{√ ÊbÄ w
Ó Ì Ô
ÆÍezUM'« Âö Ã« sÄ“ w
 
¨¡«uNÃ« lÄ tðb¼UFÄ wÃ«uÃ« lÁË bIÃ
Ó Ó ÒÓ
¨q¹– ÊËœ «Îb¼b¼ t½Ëb¹d¹ «u½UÂË
Ó Ô ÚÔ
°åpKÄ gÂò Ë√ å UÄ „Ušò ∫tÃ ÊuÃuI¹Ë ÆÆ
Ó Ú 

72

¨bOŠË Vz– q¦Ä j³ ²½ sÃ UMMJÃË
Ì Ó Ó Ò
Æs¹e(« pÃUÄ q¦Ä WÁU½_« wŽb½ sÃË
Ó Ó Ó Ò
¨W½u)« ¡«—“uÃ« ·dF½ „«–Ë «c¼ ‚u Ë
Ó Ó Ô
ÆUÎC¹√ U½bž ·dF½Ë ÆÆ—U−²Ã«Ë Ó5ÝUÝbÃ«Ë
ÓÓ Ô Ò Ò
tKÃ« b³Ž UÐ√ U¹ X½√ UÄ√
 Ó Ò
°W¹d¼e*« XF{√Ó pMJÃ ¨…œ—uÃ« XODŽ√Ô bI
Ò Ó Ò Ó Ó  Ú

73


q e « ”dÔ vK ‘uI

75


¨nO Ã« b?×Ð ¨◊u ³*« b? '« nB½ U¹ „c?¹ËUFð
=  Ó Ó Ô
Ô„—UF?¹ ÊUÂ b? ł UM?¼ ÆÆ U½U³?²Ã« »—œ s?Ž U½bŽU?³ð
Ï Ò  Ô Ô
Æ U «dFÃ«Ë o³zeÃUÐ rÃU(« gOł
Ò   Ó
l?Ðd?ð ÆÆÃ«u?Ä_«Ë …d?C?)U?Ð “—U³?Ã« r?E?F?Ã« v?K?ŽË
Ò  Ô  
Wz—UIÃ« bÁËQ ¨‘dFÃ« rÔ Ã« rÝUÐË `ÄdÃ« rÝUÐ
Ô  Ô =   
U¹«dÄ t¹b¹ 5Ð XŠUÝË ¨VOGÃ« nÂË qÄdÃ« 5łUM
]  Ó
 `ÃU?*« bNAÃ«Ë v?F _« sÄ bÐ ö? Æ UÐUGÃ« q?Ä√ sÄ
 ÒÔ 
 `ÞUMÃ« d?Ð o½dð qO)« s?Ä bÐ ôË ¨ÃU²Ã« ‚U?³Þ√ w
] Ò Ô  ÒÔ  
Æ UMFDÃUÐ

™

76

¨—u¦Ã« ÕË— iÐUIÃ« ÂöŠ√ sÄ lÃUDÃ« fLAÃ« ÊdÁË
Ó   Ô  Ô ÚÓ
¨`LIÃ« ÷—QÐ Ÿu'« wÄd¹ v²Š ÕU³ qÂ wðQOÝ
 Ó Ì ]
Ãd³Ã« —«uÝ bM'UÐ wM³¹ ÆÆdŠU Ã« ¡U*« ÕË— wðQ¹Ë
 Ó   Ô
¨W×³Ã« vI³ðË ‚d³Ã« ¡w−¹ Æ UŽUDÃUÐ b¼UAÃ« d³ÁË
ÔÒ Ô Ô
Æ UÁdDÃ« vKŽ qO)« wC9
Ô
¨W³ONÃ« r?×KÃ« ‚u lL?Kð ¨dłü« ‚u VÂu?*« ZC¹
Ô  Ô Ó Ô ^
Æ U ü« tŠ—UDð lÄbÃ« ŒuJÃ« ÷—√ vKŽ „UM¼ qE¹Ë
Ô Ô  ^

™

¨UM×ÐcÄ s¼UÂ U¹ pðuJKÄ bK ¹Ë pð«uK lMB¹ sÄ
 Ó Ó ÔÒ  Ô Ú Ó
Ê«—bł qÒ G½Ë ¨Ã—b*« vKŽ —«dÝ_« nAJMð v²Š
Ó Ô Ó
tOÄdO?Ã g³JÃ« ”√— Ôq?L×¹ sÄ ¨»c?Ž «dHÐ b³?F*«
ÔÓ Ó Ú Ó Ì Ì 
‚d?×?¹ s?ÄË ¨¡Ułu?N?Ã« W?H U?F?Ã« d? J?M?²?Ã ¨`¹d?K?Ã
Ô Ú Ó Ô Ô Ó 
—uMÃ« q?NOÃ ¨WL?²FÃ« vKŽ ·u?BÃ« ÊU³Ã_«Ë …b?ÐeÃUÐ
Ô Ò Ó 
¨‰b?F?ÃUÐ r?J?×¹ v?²?Š t²?F?Äœ qL?J¹ s?ÄË ¨—u?² ?*«
Ó Ó Ô Ú Ó Ô
t?KL×¹Ë d?³²Ã« X ?ð VÂd¹ sÄË ÆÆ—U?DÄ_« t ³?KðË
 Ó Ô Ú Ó Ô

77

øbOFÃ« vÃ≈ ÊUÝdHÃ«
UM×ÄöÄ X×MKÃ UMF —Ë ¨qÂU¦Ã« WKÄ—_« ŸuÄbÃ UMOMž
Ó Ò   Ò
V?B?²?M?ð X?Š«—Ë ¨s?¹—U³?'« d? ?
Ô  s?Ä …œËb?I?*«
Ó
Æ U¹«dÃ«

™

lł—U ¨V?K
Ú Ì ‚dÐ sÄ w³?½ „uAÃ« ÃUð qL?×¹ sÄ
Ì y  Ó Ô Ú Ó
UNKz«b−Ð pÄ«bÁ√ q G²Ã ¨ UÁbÃUÐ …—uNL*« WK−K−KÃ
 Ó Ó Ò  Ô
ÆÆ ö³IÃ« vKŽ »uKB*« WIýUŽ WOzU*«
Ô  Ô 
Âôü« »—œ vK?Ž X?Ä Ê≈ p?M?J?Ã ÆÆr?N?Ó H?½√ «Ëd? ?š
 Ò  Ú Ò
Æ U¹ü«Ë ÈdA³Ã« pO bÃu²Ý Âu¹ „bNÄ V J²Ý
Ô Ó Ó Ó Ô

™

œU‡HŠ√ „—bOÃ ¨wKÄdÃ« tO²Ã« «cNÃ 5KOł vÃ≈ ÃU²×½ bÁ
Ô Ó Ò  Ô
wðQð Êe* qÄdÃ« »«dÝ VKIM¹ Ë√ ¨…—c³Ã« ‰U¦Ä ¡UMÐ_«
Ì ÚÔ  Ô Ó  Ó 

78

Æ «dO)UÐ
dLł v?I³?OÃ ¨”U*U?Ð ÁuA?×½ wÂ b?Áu*« s?Ä bÐ ôË
Ô  ÔÓÔ  Ò
¨œ«bł_« `¹d{ ªXO³Ã« vÃ≈ —«bÃ« WÞ—Uš T³F¹ rK(«
   Ó Ô
p? ?L?*« ‰«d?M?'« «c?¼ ‰e??‡?M?Ä v?Ã≈ ¨a?¹—U?²?Ã« ÂU?I?Ä
 Ú Ô   
Æ «—UAÃUÐ

™

‰uŠ U?DO×Ä ¨b?²L*« d?×³Ã« sŽ n?K² ?MÃ ÃU²×?½ rÂ
Î =  Ó Ô
UÎFD½Ë ¨f FÃ« WÁdDÄ sÄ «ÎœuOÁ ¨”UMÃ« Íc¼ bzöÁ
Ú Ó
Æ «d (UÐ wðü« ÆÆtO²Ã« ¡UMÐ_ ¨e³)« WK¾Ý√ sÄ
  

™

¡«b?NA?Ã« Êôež d?Âc?½ v²?Š d?š¬ dL?FÃ ÃU?²?×½ q?¼
 Ó Ô Ó Ó ÌÚ Ô Ô
¡U Ë ¨—bBÃ« 5Ž sÄ wJ³MÃ ¨÷—_« ¡Uł—QÐ WKÝd*«
Î  Ó  Ó Ô
° «—u¦Ã« bOýU½√ nO Ð 5ŠuÐc*« ÂU²¹úÃ
  

79

…UIK*« ŸUłË_« —U½ UÎÄöÝ ¨Êe(« dN½ UÎÄöÝ ‰uÁ√Ë
  Ó Ó Ô
ÆÆœu? Ã« ÂU?¹_« Õu?ÐcÄ s?Ä UÎÄö?Ý ¨Ÿö?{_« vK?Ž
 
 œö?O*« q?OÃ w Ë ¨d?NI?Ã« ”«dŽ√ …d? Ä ”U?MÃ« v?KŽ
  ÔÒ 
Æ UÁË_« Ÿd²H¹ uÄ ‚—“_«
Ô Ï 

™

÷—√ U?¼UIKð «—U? š ÷—√ UO½b?Ã« Ê≈ ∫Œd √ q¼
Ô Ì Ô Ô
W??I?M??A?L??K??Ã U?ŠU??Ý U?O??½b?Ã« Â√ ¨ÕËd??Ã« «—U? ? š
Ï 
 u?Ä v?Ã≈ b?²?L?*« ”u?ÐU?J?Ã« d?³?Ð q?B?²?ð ¨…—Ëd?J?*«
= Ò Ò
ø UŠU Ã«

™

i?1 rÃ ¨l?Ý«uÃ« UM?²Ä√Ô r?ðQÄ w? W bB?Ã« p²?Äe¼
 Ò ÓÚ Ô Ó Ú
sÄ »dÁ√ «Îd¼“ qN ²Ý« ÆÆwÃUFÃ« `H Ã« vÃ≈ q×MÃ«
Ó Ó  Ô
¨—UMÃ« t²ŠU²łU ¨öOKÁ lLAÃ« ÷U Ë ¨ «uÐdÃ« `¹—
Ô Ú Î Ô Ó 

80

o?³¹ rÃË ÆÆ UJK?*« bNAÃ« w X?Ád²Š« v²Š ¨U?ŽU³ð
Ó  Ú Î
¨nDÃ« ”√—Ë W×Ðc*« À«dð qLŠ ô≈ …uŽbÃ« ‰UHÞ_
Ò Ò    Ô Ò  
W?FL'« …ö?
 ÚÓ Ô —Q¦?Ã« wÃË »«œd?Ý W³?Ož s?Ä bÃu?²Ã
 =   Ó
Æ «“u(« w
ÚÓ

™

U?{uCŽ ‘dF?Ã« o³¹ »dÁ_« t?FÐU √ tÄe?Nð sÄ
Î Ô Ó ÚÓ Ô Ô Ú Ú Ó
¡U?H?F?CÃ« W?I?M?A* f?O?Ã ÆW?šËdA?*« t?K?¼«uÂ ‚u?
    Ó
ZN?Kð Ê√ WL?J(« sÄ f?OÃ qÐ ¨q?ÄUJÃ« u?*« ÈuÝ
Ó  
Æ U bÁ ÂËeNÄ dBMÐ d¹d³²Ã« WM Ã√
Ì Ì  Ô

™

ÊU?Äd?Ã« „«œU½Ë ¨t?łuÃ« —u?KÐ v?KŽ —U?MÃ« p?ðuž√ q?¼
Ô Ò Ô  Ò Ô Ó Ú
nOBÃ« dŠ vF _« p²DŽ√Ë ¨ ö²Ã« vKŽ ·UDB*«
]Ó Ó Ò Ô
øÂuMÃ« q¦Ä W¹—UŽ UNOÄbÁ vKŽ pð¡UłË ¨ÊuMJ*«
Ó Î Ó

81

w? …cKÃ« —U?OÞ√ wMÐd?Að rÃ ¨v?¦½_« wM?Ú dFð r?Ã U½√
Ò Ô Ú Ô
WKŠ«dÃ« …dýUFÃ« …dÂc²Ã« pOÐU³ý bMŽ Ë√ ¨‚bMHÃ« »UÐ
    Ó 
 qOÃ w «ÎbOŠË tO²Ã« tMJ ¹ sLÂ XMÂ ÆÆUNðbŠË vÃ≈
Ô Ú Ó Ô  Ó
w W?K M?Ã« tðbÃË s?LÂ ÔX?MÂ ÆÆWÃu?N:« Êb*« —U?DÁ
Ô Ú Ó   

…œu?Žu*« W?I³?½e?Ã« wM?I?AF?ð rÃ ÆÆq?Ð«– n?¹dš œd?Ð
Ô Ô Ú Ì 
Æ «uNAÃ« sÄ ÊUMOŽ wÃ n²Nð rÃË ¨¡UÐdGKÃ 
jDIÃ« wMÃœU³ð ¡«u{_« WH —√ vKŽ „UM¼ XÃ“ UÄ
Ô Ô   Ô
ÆÆ U³ždÃ« Ë√ Ÿu'« ¡«uÄ W³zU Ã«
 Ó Ô
W? u d*« W?K¾Ýú?Ã o¼d*« w?ÞdA?Ã« w½cšQ?¹ rÃË
 Ô ^  ÓÔ Ú
 dDLKÃ t²ÃbÐ XL ²Ð«Ë ¨w½¬— ¨l³CÃ« 5Š«uÞ q¦Ä
Ô  Ó
¡·œË —U³?KÃ WŽd? Ä «uD?š wÃ X?ÃUÁ ¨q «u?²*«
  Ï Ï 
v?²?Š ÆÆl?Äö?Ã« q?Šu?Ã« «c?¼ „d?ð«Ë ¨i?N?½« ∫»¬d?*«
Ó Ó Ú Ú 
ÆÆ «uD)« pÓ ½Qð
Ó
Ó Î
q¦Ä öOIŁ ÊUÂ ¨wÝ√— jzU(« vÃ≈ bMÝ√Ë ÆÆXLÁ
 Ô Ô
oHý√ v²Š ÆÆÈb¼ dOž vKŽ XOAÄË ¨fÐUOÃ« ZK¦Ã«
Î  Ô 
ÆÆ UL²FÃ« w ÍuF¹ VKÂË `¹dÃ« wMÄ
Ï Ô
°VFBÃ« wÄu½ U¹

82

WAŠuÃ« ”uÐUÂ È—√ ≠ XO³Ã« wÃu Ë rž— ≠ «–U*
 Ó Ó Ó
ø UEIOÃ« wÄöŠ√ ú1
Ô
UÎ²OÄË ¨d*« qAHÃ« q¦Ä UÎLO²¹ ¨d¾³Ã« q¦Ä «ÎbOŠË XÃ“ UÄ
Ú ÒÔ  Ó Ó Ô
Æ «uÄ_« ÷—√ w

™

Í—UFý√ Êe(« Ê≈ ÆÊeŠ U¹ „«dAÐ
Ó Ô
Í—ULÝË wÁUAŽË w³KÁ i³½Ë
ÒÔ Ò Ô Ô
…d¼«“ ”UH½_« ULK¦Ä wÐ rOI¹
Ï Ô Ô
Í—«dÝ√ lÄbÃUÐ X−¼— Ê≈ —bBÃ« w
 
o¼— w ÁUIÃ√ ÍcÃ« wNłË —U Ë
Ì Ó Ó Ô
Í—U‡HÝ√ r²Ž w w²K‡ UÁ Õu½Ë
 ÚÓ Ó ÚÓ
U¼b UIÄ w ÍuDšË wŠË— —U Ë

Í—U‡CŠË w½«ušË wzöÐdÂË
Ò Ô ÒÔ
dLŽ sÄ Êe×KÃ UÄ√ ÆwHJ¹ ÊeŠ U¹
ÌÔÔ  Ô
Í—ULŽ≈Ë ÍdLŽ t²ÄUNÃ wDF¹
ÚÔ  Ô

83

Íb³Â sÄ Ê«eŠ_« `ÐcÄ Íb²H¹Ë
 Ó
—U‡MÃUÐ —UMÃ« t²ÐË– ÍcÃ« «c¼
 Ô Ò

™

¨WM²HÃ« q¦Ä WOžUÞ U¼«—√ 5MBGÃ« 5Ð WO³¼cÃ« p²FÄœ
 Î Ô Ô
sÄ t¹dŽ√Ô ¨—UMÃUÐ ÍdG¹ ÊU¹— bN WŠdHÃ« sÄ bIÃ«Ë
Ò Ï Ò Ï  ^
WFÄbÃ« sJÃ ¨słU*« wÝu½UHÃ ÁuŽœ√ ¨rŽUMÃ« ·uBÃ«
Ó Ò 
¨WF½UOÃ« UNðuNý vÃ≈ ÕËdð WFÝ«uÃ« UN²Šuł—√ w
 
ÁUAŽ√ bÁË ¨dJ³Ã« fLAÃ« vÃ≈ qO1 VOAÃ« ‰UÐ UL
Ú  Ô  Ô
°ø U³²FÃ« t²ðU Ë ¨qOKÃ«
Ú Ô
ÓXÂ—œ√ bÁË qÄdÃ« sÄ ‚uMÃ« 5MŠ aOý U¹ cšQð q¼
  Ó Ô Ô
øø«Î—«dÄ dLFÃ« «“UHÄ
ÚÔ 
Èœ—√ UÄ w?HJ¹ ¨W*UŠ ¨ÁdÂ vKŽ ¨X×? UÝ Ê√ wHJ¹
Î Ì Ô Ó
Æ «bŽdÃ« WMÝuÝ WEHÃ« tðuNý w vDžË ¨nO Ã«
Ó Ó Ó Ò  Ò Ô
cšQð q¼Ë øÊe(« sÄ l?KDÃ« w qÐc¹ U?Ä wHJ¹ ô√
Ô  Ú Ô Ô
°øÂœUIÃ« ÂU¹√
 Ó

84

bMŽ ÂœUIKÃ „dðU ¨q¼UBÃ« qO)« sÄ ¡Uł UÄ wHJ¹
 Ú 
Æ U³OGÃUÐ rÃU(« VO ½ ‰öÞ_«
Ú  Ó 
iOÄË dLFÃ« u¼ °°ÊUÂ U0 XLBÃ« Ê«eŠ√ w rF½«Ë
Ï ÔÚÔ  Ú
VOG¹Ë WO½UŁ È¡«dð ¨ÊUÂ UÄ Ë√ ¨wðQ¹ ·UDš ‚dÐ sÄ
Ô Î Ì Ò Ì
°° UFÄbÃ« ÁdÂc²Ý qþ UÄË ¨¡Uł ULÂ
ÔÔ Ò
œd ¨`³IKÃ X½UÂ Ë√ °°qL& ¨sÚ (« …¬dÄ X½UÂ ÊS
]  ÚÔ Ú ] Ô Ú
X??½U?Â Ê≈Ë ÆÆ U?L? ?I?Ã«Ë …—u?B?Ã« …¬d?*« d?×?½ v?Ã≈
Ú Ó Ó  
pLNÓ
Ó ÔÚ ¨¡U*UÐ X{U Ê≈Ë ¨rNÓ ÃUÐ Y³Fð ö bOBKÃ
 Ú Ú 
Æ ULOGÃ« w ‚dÐ
Ï

™

¨ u(« s?D³?Ð ”u³;« „u?Ð√ ¨Ê«eŠ_« p?Ð oO?KðË
 Ô Ó Ô Ó Ô
d?łU¼Ë ¨¡U ?M)« p²?ÃUšË ¨Êu?ŽUDÃ« »u?¹√ „błË
Ô Ó Ô Ó Ô Ô Ó ^
Æ…UMŽ q¹bMÄ sÄ pÄ√ÔË ¨j³ Ã« „uš√Ë ¨…–u³M*« p²LŽ
Ú Ó  ^ Ô Ú Ó Ô ÔÒ
v²Š WÄuÁd*« ”«d _UÐ W½uI?¹_« »uŁ sÄ ÃdšU
   Ú
UM¼ Æ UÐdFKÃ UÎI¹dÞ —u Ã« ÷—Q?Ð —U−Š_« b×²ð
  Ô Ó Ò

85

dŁUFÃ« ÊUÂË ¨r×KÃ« …bzUÄ vKŽ WIKG*« …dz«bÃ« ÊUÄ“√
Ô    Ô
öÐ ”ËËU?D?Ã« ¡«b √ q?FH?ð «–U?L ¨d?³?(« ÊUš b?Á
 Ô Ô Ó Ó
ö? ¨œU?FO?*« ÷—_ ‚u³?Ã« «u?ŽUÐ b?Á «u?½UÂ ø U?LK?Â
 Ó
Æ ULKJKÃ ¨WO½UŁ ¨WFO³Ã« qL²Jð v²Š «ËdE²½« ¨”QÐ
Î Ô Ó Ó

bN0 qHDÃ« qþË ¨qOKÃ« ‰«“Ë ¨qOKÃ« ¡Uł bIK «ËdE²½«
Ú Ô ] Ô Ô
Æ «u _« VOðdð ‰ËU×¹ ÆÆ—uMÃ«
Ó 

87


5L UO « W e‡M
Ô
©ÆÆd U;« v ≈®

89


¨UÎ Lý ÊuF³ÝË ÀöŁ
Ó Ï
¨X‡‡¹“ —U‡N½√Ë
Ì Ô
Æs‡OM×KÃ …—U‡‡OÐË
Ú Ï

¨¡UJ³Ã« ¡UHK)« d³MÄ tÃ
  Ô
Æ5‡LÝUOÃ« WÃe‡MÄË
Ô
¨bO‡‡‡NAÃ« t‡łËË
 Ô
¨UNMÐ« bIÓ W½c¾Ä WFÄœË
Ó Ú ÓÓ Ì Ô
Æ5‡− Ã« ¡U‡C Ë√Ó
Ú Ô

¨dOš_« dOÄ_« U³BÁ tÃ
  Ô
¨ÁU‡‡O‡*« d‡BÁË
 Ô

90

¨qI‡FÃ« sÄ nOÝË
 Ï
Æ5²ÄU
Ú «ËbA½√ «–≈ ¡«dFAÃ«Ë
Ô
.bÁ —UB(« Ê√ „—b¹
Ï Ó ] Ô
¨5³ODÃ«Ë ‘dFÃ«Ë ÷—_« sÞUÐ vKŽ
Ò  ÚÓ  
¨t‡‡OÃ≈ ¡w‡‡−¹ Ê√ sÄ b‡Ð ôË
Ó  ]
¨ U³ÝU(« pK9 ô …Ë«b‡‡³Ã« Ê_
 Ô Ó ]
q‡OKÃ« WŽbš w V‡‡Â«uJÃ« Ê√Ë
  Ó ]
¨5M KÃ U¼¡u{ X½e²š« w²Ã« Âu−MÃ« dOž
Ú Ó  Ô
—UBŠ nÃ√ ÷—_« W¼œ— w Ë
Ì Ô  
—Ëe‡‡ÃUÐ Ãu²*« VO¼dÃ« ‰UD¹
 Ô Ó Ò Ó Ô
ÆÆÆtÄ√Ô ełUŠ vKŽ t² e½ ÍcÃ« v²Š
Ô Ì Ô
Íu‡‡Ä_« dÝU)« d “ Ê√ cMÄ
^ Ô Ó
¨l‡‡ÄbÃ« WÞU½dž ÷—√ vKŽ
Ó Ó 
Æs¹dÝU)« WLÁ w VÂ«u*« ‰u Ë v²Š
Ú Ò  

¡UÐdGÃ« ‰Ë√ sÄ b²1Ë ¨—UBŠ
 Ô Ï
¨UMN‡¼ ¨«u‡‡ð√ s‡¹cÃ«

91

¨¡U MÃ« p¹œ ÕU
Ô Ó Ê√ q³Á
Ú
Æ5¾łöÃ« WLOš w qHDÃ« Âœ Õ«—Ë
  Ô

¨tOž w qEÃ« hÁ— bÁË ¨—UBŠ
Ò ^ Ó Ï

…U‡‡‡MŽ ÍbŁ ŸUÐ ÍcÃ« ŸUÐ rŁ
Ì Ó Ó Ó
«ÎeJðdÄ —U
Ó ÍcÃ« q³−KÃ åœUŽò s*
 Ú Ó
Æås‡‡¹bzUFÃ«òË ‚u³Ã«Ë `Ð«cLKÃ
 

¨ «—UB(« qÂ Ãu²¹ —UBŠ
] Ò Ï
d²‡‡‡ Ã« n‡‡AJ¹ Ë√
Ó Ô
ÜNM¹“U½“ w WÄ√Ô «uF{Ë sÄ bOÁ sŽ
 ÎÒ Ú Ó 
ÜMF‡‡Äœ UM½uFO³¹ «ËƒUł rŁ
Ó Ó
ÜÎðuÄ Êuðu1 sÄ vKŽ ÊËdJM¹ ôË
Ú Ó
¨d(« U‡MÄœ «ËdJ½√ rNMJÃË
]Ô Ó
œ«u‡ Ã« Êu ³K¹ «u¾² UÄË
Ó
Æs‡‡‡OKðUIÃ« W¦ł vKŽ
Ú ÒÔ

92

¨WO½UŁ —u Ã« vÃ≈ wCHOÝ —UBŠ
Î Ô Ï
¨Áb‡NÄ vKŽ qHÞ bÃu¹ rŁ
 Ï Ô Ô
¨…U‡‡ŽdÃ« ÈdAÐ tOðQðË
 Ô
¨‰uI(« w WL$ «Ë√— UÄ «–≈
Î
¨ Íu³MÃ« -U)« V¼«dÃ« È√— Ë√
] Ó Ó Ô
Æ5ÄúÃ WLOž Ë√
Ú Î

Ád U% —UBŠ
Ô Ï
¨.bIÃ« VOKBÃUÐ
 
¨Âö KÃ UM½UFMÂ …«—uðË
 
Æ5Mł w UMð—uÝË
Ú  Ô

™

¨œuM'« öÁU½ w sD³Ã« WL²Ž rNÃ
   Ô
¨ U «d)« åu²Ožò WLKþË
Ô
¨‰ö²Ã« —U×²½« ·uš
  Ô

93

¨»uFAÃ« qÂ årO¹užò ÁdÂË
=  Ô
Æ5MÄü«Ë WÃuHDÃ« `Ð–Ë
 Ô Ô
dBFÃ« WJÄ«dÐ vI³¹ ·uÝ q¼Ë
 Ô
°øVŠdÃ« „uNÐ w
 

¨5KÂU¦Ã« WLIÃ «uÁdÝ bIÃ
Ó Ó
Æs¹dFÃ« »UÐ d¹ËUG*« tłuÐ «ËbÝË
Ú Ó  Ò
÷—_« vÃ≈ pMÄË

≠ ÂUFMÃ« ÷UOÐ rž— ≠
 
¨VKIÃ«Ë lÐU _«
Ô Ô
ÜÎO² UÎÁdÐ
Ò
¨sz«b*« Â√ p²%Ë
 ^ Ó
¨÷—_« …d¼«“
Ô
ÜM²ÃËœ q¹bMÁ
 Ô
ÜM{—√ UM{dŽ ÜMÄ√Ô
Ô Ô  ^
ÜMÝ—œ Ü½e³š
Ô Ô
¨vI³ð ·uÝ w²Ã« …öBÃ«Ë
Ô
ÆÆUMÝbÁ
Ô

94

ÆÆWL UŽ qO)« pýdŽ
Î Ô Ó Ô
Æs¹d¼«bÃ« bÐ√ vÃ≈
Ú

ÜÎ Lý ÊuF³ÝË ÀöŁ
Ï
ÜÎ×¹— bKBÃ« q³'« n²Â vKŽ œuŽdÃ« vI³ðË
 Ò  Ô
ÆÆ«ÎbOŽ Ãu*« „œöOÄ d− w Òł«d*« vI³ðË
   Ô
Æ5M'« w …—u öÐ vI³ðË
Ì

™

¨w³M²*« U½√ UÎÄu¹ XMÂ UÄË
Ô
¨`¹b*UÐ WJK2 VKÞ_
 Î Ó
¨ÍdFý ”ËËUÞ wÄ√Ô bÃ«Ë ÊUÂ UÄË
 Ó ] Ô
r CÃ« ÍbÃ«Ë ÊUÂ bI
Ô Ó
ÆÆXOK²ŽË UJŽ s−Ý w
Ò
wJ³ð —«bÃ« o³Š w wÄ√ÔË
  Ò
ÜOKOIKÁ `HÝ vKŽ


95

UN×LÁ vÃ≈ œö³Ã« œuFð wÂ
 Ô Ó
Æ5−FÃ« w

ÆÆUÎÐdÁË UÎ uš b³FÃ« ÕbÄ√ rÃË
ÚÔ Ó

¨·d×KÃ ·d(« f³Ã√Ô rÃË
 Ó Ú Ú
¨uGKÃ« WHý sŽ uGKÃ« l —√ wMMJÃ
 Ó Ô
nO Ã« vÃ≈ ÂöJÃ« œuF¹ v²Š
 Ô Ó
Æ5%UHÃ«Ë s¹bÃ«Ë
Ú  =

™

…bÁuÄ ÊuF³ÝË ÀöŁ
Î Ï
p¹b¹ ÊuBž sÄ
Ó 
¨¡U²AKÃ UNÄbIð
 Ò Ô
Æs¹e(« ‰UIðd³Ã« Ècý vI³OÃ
Ú 

WOÃ«œ ÊuF³ÝË ÀöŁ
Î Ï

96

‰uI(« wMÝ w
 Ò
¨«ÎcO³½ ŸuKCKÃ UNÄbIð
 Ò Ô
Æ5³Ä dB½ `³Ô
Ú Ì  Ú w hÁd²Ã
Ó

¨o¹dDÃ« w WKBIÄ ÊuF³ÝË ÀöŁ
Î Ó Ï
tMOJÝ “dG¹ dOÞUÝ_« ‰už ‰«“ UÄË
ÔÓ Ò Ô  Ô
¨p³KÁ ¡«b¹uÝ w
Ó  
¨…—UG*« Ó‰ušœ —cŠU
 Ú Ó
UNÐUÐ vKŽ pOÐ√ ¡UÄœ ·e½
Ó  Ô
≠ 5ÐdÁ_« pÓðdOAŽ `ÃU
Ú Ó Ú  X¾ý Ê≈Ë ≠
Ó Ú
¨wKŠUÓ Ã« Íd² œ öÐ UÎÄöÝ Âö Ã« fOÃË
Ò Ô Ó
Æ5¼dÃ« ÆÆV¹dGÃ« »«d²Ã« d³ŠË
Ú   Ô  Ú Ó
ø`KBÃ« u¼ s¹Q °øUÎ×KÔ ÊËb¹d¹
Ô ÚÔ
«Îb³Ž „Ëœ«—√
¨b³² *« rÞuDÃ« …dzUÞ ` UB¹
Ò Ó
«uFDÁ sÄ l bÄ ‰cÃUÐ q G¹Ë
Ò Ú Ó Ó = ^ Ô
Æ5ðuÃ« œö³Ã« w
Ú 

97

¨„—UBŠ X½UÂ „¡ô sJÃ
Ó Ó Ó
ÆÆXL²š «ÎdŠË √bÐ «ÎdŠ
Ó ÒÔ Ó ÒÔ
¨”bIÃ« vÃ≈ «ÎbONý ÆÆ«ÎbONý ÆÆ«ÎbONý

Æ5³'« w WIKÞ Ë√
Ú Î

99


ÂU U
ªåW dG «ò v ≈ dEM u Ë ¨q e « t U U ®
©ÂUA? « …—U “ vK Âe b ÊU Ë ¨g d dI WK

101


w³ ½ vKŽ ôuL×Ä ÂUAÃ« vÃ≈ wð¬
Î 
VNAÃ« vKŽ uKFð VNý wÐ n%
 ÔÔ Ï ^
UÎLLŠ nŽ«— Íœ«R Ë UN¾Oł√
Ó Ï Ô
w³½ ÕdłË ‚dÐ wðd Uš ‚u Ë
Ô Ï
«ÎbKÐ Xłd{ ¡UÄbÐ ‚dAÄË
Ú Ó ]Ó Ì Ï Ú Ô
VžeÃ« WLF½ sÄ «Ëd−¼ WO³BÃ
 Ó Ó  = Ô Ì
 tÐ ¡wł 5Š ÁuK Â√Ô VKÁË > 
VNKÃ«Ë VNMÃ« U¹UEAÐ UÎŽeLÄ
  ÚÓ ]ÓÔ
…√dÄ«Ë ÕuÐc*« d−AÃ«Ë dODÃ«Ë
Ì   
VKIMÄ X% UNOMÐË UN²OÐË
 Ó ÚÔ Ó 
wš√ XLBÐ UÎ½uFDÄ ”bIÃ« sÄ wð¬
 
VD)«Ë V−AÃ« ‰«e¼ sÄ UÎ “U½Ë
 Ó Ô  

102

«ÎbÐ√ w²Ä√Ô ÍœU½√Ô ô wM½QÂ
]
w³B²GÄ ‰UF √ UNŠuBð ôË
Ó Ô Ô Ô =Ó Ô
«ÎbÐ√ sJ¹ UÎHF{ rN× UB¹ sL
Ú ÔÓ Ú Ó
VKJÃ«Ë lO³D²ÃUÐ `ÐUM¹ UÎ³KÂ
 ÓÓ Ô  Ô
«ÎbžË bŠ«Ë U½S w½uÂ ÂUý U¹
Ï Ò Ô
V×Ô KÃ fLAÃUÐ UM²Ä√Ô bOF½
 Ô  Ó] Ô
m ½ wK wNłË w »U³Ã« wIKGð ô
Ï Ó Ó
V²JÃ«Ë ÂU¹_«Ë d(« „—b w
  =Ô 
Íb¹ X% —«bÃ« 5LÝU¹ wýd « qÐ
 Ó
V−FÃ« WMOJÝ X×ÞU½ w²Ã« pKð
 Ó Ò
wÄœ ÊuK OÄ Íc¼ ”bIÃ« WÞuž U¹
Ô  Ó
V¹dÃ«Ë ÁU³ý_« vKŽ uKFM ÆÆuKFð
Ó= 
Î…dDMÁ Ô—užUAÃ« wÃ vI³¹ ·uÝË Ó
V−MÃUÐ —«uÝ_« tðdž ¡wCð
 Ô Ô Ó ÔÔ]Ô Ô Ô
vKŽ s¹dÐUFÃ« ¡«bNAÃ« WŠUÝË  Ô
V²Ž ôË sÄ öÐ œuK)« d ł
 > Ó  
UNKŠUÝË UJŽ w Êü« r¼«—√
 Ó
VMFÃ« sÄ ö¹œUMÁ qOK)« vÃ≈
 Î 

103

vKŽ ¡uM¹ wKG¹ ÍcÃ« bONAÃ« Âœ
Ô  Ô
VÂdÃ« vKŽ u¦−¹ ÍcÃ« qOÃcÃ« ”√—
 Ô  
UN²³Á ¡UO √ sÄ ÂUAÃ« vÃ≈ wð¬
ÒÔ 
»dFÃ« vÃ≈ vÃË_« UN²ÐËdŽ sÄË
 Ô 
∫wÐ n²N¹ åÂUÒ IÃ«ò ÍdþU½ w Ë wð¬

Ô Ô
 VKŠ w ÊUÂ wC³½Ë UHO×Ð w³KÁ
wÐ n²N¹ å—U² *«ò ÍdþU½ w Ë wð¬
Ô
V× Ã« w ÊUMOFÃ«Ë lDMÃ« vKŽ wŠË—
 
wÐ n²N¹ ”«—Ëü« ÍdþU½ w Ë wð¬
VAŽ vKŽ UO½bÃ«Ë q MÃ« vKŽ w³KÁ
 
tÃ aOBð UO½bÃ«Ë qOMÃ« vÃ« wð¬
V³ Ã« w qOKF²Ã«Ë ¡U*« WKFÃ«Ë
 Ô Ò
vKŽ ÷U Ÿu'« tO Ë ‚«dFÃ« wð¬
åw³K'« WMÐ«ò gÄ— Ë√ dFAÃUÐ UÄ sÄ
   Ó
XÃe½ sÄ fLý tO Ë ZOK)« wð¬
Ô
wÐdFÃUÐ tKÃ« Í¬ ¨—UGÃ« w ¨tOKŽ
 Ô 
wÄœ iFÐ bŠË bÁ q MÃ« UN¹√ U¹
Ò
VKIMÄ dOž w³KÁ ¨—bBÃ« bŠu
 Ò

104

WLJ×ÄË rJŠ sÄ ”UMÃ« hK OÃ
Ì Ô
»d²Ã« w ÊuÁU³Ã«Ë ¨d³Ã« vKŽ «c¼
 
Ì l³ý sŽ u*« X×Ý qÂQ¹ „«–Ë Ó Ô
VBMÃ«Ë rGÃ« w tKÂ t³FýË
  Ô Ô
ÍbÓ ł vKŽ XDš w²Ã« ÔœËb(« Íc¼] Ô
»d(UÐ ÂU{Ë_« vKŽ t²ÁeÄ bÁ
 Ó  Ú ]
rKþ UN½Ëœ UÎÐuFý UMðbŽUÐË
Ï ÓÔ Ú
»—ù« sÄ öð ‚u ÎW×OÐ–
 Ó Ì Ò
WJKNÄ s¹dAŽ w²Ä√Ô X×³ Q
Î Ó Ú Ô Ò
VK²Ú ÄË UNO »dF²Ú Ä qJÃ
 Ó Ô Ó Ì ÚÓ Ô =
UNÃ Êu− Ã«Ë ¨s−Ý nÃ√ X×³ √Ë
Ô Ì Ó
VŁË w ÂuOÃ« »öJÃ«Ë ¨UNÐöÂ
 ÓÓ Ó Ô Ô
ÏWŽdLÄ ÷—_« Íc¼Ë ¨ÍdOGÃ ÍdN½
ÚÔ Ô
VGÓ ÃUÐ UÄ ÍdOÞË ¨5³¼UMKÃ
 Ó
`³ý ö ¨wAÄ√ Ê√ ¨ÂUý U¹ ¨b¹—√Ô
Ï Ô Ô
w³−Ã vÃ≈ Íd×Ð sÄ ÍuDš b ¹
Ô Ô Ó Ú Ó ^
Íb¹Ë ¨Œ—U wŠdłË °ø‰uÁ√ «–UÄ
Ï Ô
w³²Ž UN½Ëœ wK¼√ u×½ U¼bÄ√ ^

105

U½bŠu¹ VKÁ w ÊUH¹e½ U½≈
ÔÒ Ì Ò
VD(« w bÁuÃ« q¦Ä Ê«uM s×½Ë
Ú 
ÈœdÐ sÄ —Q¦KÃ wK Xz“— ÊS  Ô  Ô Ú
VCGÃ«Ë ÊU³ÂdÃUÐ ÔnCHC¹ l³½
 Ó  Ô  ÚÓ Ô Ï

UNMÄUŁË »«uÐ√ WF³Ý ”bIKÃ
Ô Ì Ô 
w³¼cÃ« VÃUGÃ« wBFÃ« ÂPAÃ« »UÐ
Ô ^  Ô
dLÁ U¼—U−Š√ w²Ã« ÂPAÃ« Íc¼
Ï Ô Ô
 Ó
VBIÃ« sÄ ÍU½ w qOKÃ«Ë ¨ÂUMð
Ì Ô Ô
tÃ —u¦ð UÎ½UÂdÔÐ dL'« UNÒ Ä Ê≈
Ô Ô Ú
 Ó
V³BÃ« sÄ «ÎœUOŽ√ VBÃ« U¼¡Uł Ë√ ^ Ó
Ì q Â vKŽ UÎAÄ— vÄ— ÚÊ≈ UýdÃ« UNO Ú 
V³š vKŽ UÎFÁË ÈuNÃ« tO Áu²¹
 Ó Ú Ô
WOÃUŽ UÒ eÃ«Ë ”dFÃ« dJÝ U¹
Ï Ô  Ô ÓÒÔ
VFð w »U³Š_«Ë V(« …dOÝË
 Ó Ô Ò Ó
UŽœ 5Š ÂuBF*« l UAÃ« …uŽœ U¹
  Ó
VA)« vKŽ UÎÐuKBÄ —uMÃ« WÃU¼Ë
  Ó
«ÎbKÐ U¹Ë ÆÆUO½bÃ« w tKÃ« WLF½ U¹  Ó
V²ð ô ÕËd:« wIAŽ sŽË wMŽ
 ÔÓ  Ó Ò

106

«–≈ ‚«dFÃ« —b
  vKŽ wÝ√dÐ wÄ—√
wÐb¼ vKŽ wFÄœ Ë√ ¨r²OÃUÐ X
ÔÔ  ÚÔ Ô Š√
Ò Ô
wš√Ë ¨wðbł UFM Ë wÄ√Ô qOMÃ«
Ò
wÐ√ ÕË— ÂUAÃ« dÐË ¨w KÞ_« w
Ô ^

107


œU d « „U —«
Ò Ô
©¡«dL(« pO U X% … d d ®

109


÷—_« Íc¼ ¨Èd³Â WCHMÄ
Ô Ó Ô Ï
¨¡UÝd)« UÐUGÃ« ‚d(
 
¨ uÐU²Ã« ÂUEFÃ VJÄ
 Ò  y Ó
X¾ý Ê≈Ë
Ó
”uIÃ« V¹uBð sI²¹ sÄ W¾¹—œ
 Ó Ô Ó Ô
¨—UÐü« W³½—√ vKŽ
 
¨—U−Š_« X¹“Ë
 
Æ—UN½_« ‚dŽË
  Ú
¨nO ÃUÐ UN×KH¹ sLÃ ÷—_« w¼
 Ô Ó Ô
¨nÃuGÃ« »UFÃ√Ë
 Ô 
ÆÊUDOAÃ« ¡«u{√Ë
 Ó 
¨—u(« VNÃ sÄ —U½“ UNÃ
Ú  Ï Ò

110

 ÓÓ  Ô
ULK(« ÍdŽ sÄ VOKŠË
Ï
¨≠ «uýUŽ «–≈ ≠ «uÄ_« WOK ²Ã
 
¨wðuÄ WOÝ«bÝ ÷—_«Ë
ÔÒ Ô Ô
¨qOz«dÝ≈ wM³Ã WOŠU{
Ï
ÆqOHÃ« W¼dÐ√ qšbÄË
Ó Ô
¨wÄœ pÚ Ä sÄ WIKFÄ
  Ï ÒÓ Ô
¨–ôuHÃ« …dÞUÐ√ ÃUð sÄ vÃb²ð
   Ò
¨‰U²AIÃ« œuÔ w W uIF*« ôcIÃUÐ «Î—ËdÄ
  
ÆÊUÄËdÃ« ”«dÞ√ ‚dHÄ vÃ≈
 Ò  
¨qOKÃ« fLý W³Ož WO×{ ÷—_« Íc¼Ë
   Ú ÔÒ Ô
¨d ð 5Š WL−MÃ« œ«uÝ
Ò Ó Ó  Ò Ô
Æ„ö _« …—e‡M−Ä qB½Ë
 Ô

™

WÐd(UÐ m¦K¹ sÄ UM¼Ë
ÓÚÓ Ô Ó
¨·öÝ_« À—SÐ 5DÃ« lKÞ `Ðc¹
   Ò Ó Ô

111

¡u{ VJ Ä vKŽ »«eŠ_« WKBI0 œd¹
Ì    ^
ÆUÎ Lý `³B¹ Ê√ Vžd¹
Ó Ô Ô Ó Ú
¨Èd³JÃ« ¡UDšúÃ `O×Bð Íd−¹ UÄ
 Ï
Æw UBÃ« bŽuÃ« »U²JÃ `−³²*« dO Hð …œUŽ≈Ë
Ò    Ò  Ô

¨5−Ý lÝuÐ fOÃ ≠
Ì 
¨bONý nÃ√ Ë√
Ì 
«Î—UBŠ 5ŁöŁË
Ó
≠…uIÃ« dOž Èdš√ WÝdN ∆—UIKÃ «uŽb²³¹ Ê√
Ò Ó Î 
ÆÆ‰UŽ ZO−{Ë
Ì Ï
¨‰Užœ_« qÂ w ‰UŽ
 = Ì
¨»UMÃ« sŽ l³Ò Ã« vK ²¹ wJÃ
 Ò  Ô Ò
¨Õd'« dDŽ sŽ q¹_« Ë√
  Ô Ò
Æ—u¦M*« o³(« qIŠ sŽ b¼bNÃ« Ë√
Ô   Ô
wÁ«dÐ Ê«—bł vKŽ «uKBKÃ wŽ«bÃ«Ë
Ô   Ò Ò
¨wÄbÐ Q{u²¹
ÔÒ
Æw²OÐ w UÎ²ÚOÄ …—uBÃ« r( w mÃu¹
  Ô
ULKJÃ« Íc¼ WOÃU¹dÝ QHD*« d³(UÐ V²ÂU
Ú ÓÒ  Ô  Ú

112

≠ «uÄ_« UO½œ w ≠
Ú
UM¼Ë UM¼ „U¹UEý iFÐ dA½U Ë√
Ó Ó ÚÔ
Æ„UM¼Ë

™

ÆÆÊUO²HÃ« `¹— vKŽ ÂbIÃ« ULKþ nBI²ð
Ú   ÓÓ Ô Ô Ô Ò
¨ÊuM:« UNŠd Ä vKŽË
 
ÆÆW¹—UMÃ« …dJÃ« UÐU³
 Ò  Ô
∫UNO n²¼√
Ô
wN³²½« n¹eÃ« WÞ—Uš U¹
Ó
ÆÆZzUNÃ« Íd×Ð w WDIMÃ« X½√
 Ô 
¨wDO×Ä qþ w wŽ«dýË
=
ÆÆdL'« dOFÝ VOÐPý q¦Ä wKFHMð ô
   Ó
°qŠuÃ« n−¹
Ô ^
—bBÃ« ’UHÁ√ vKŽ ŸU²K*« VA)« «c¼ iÐUÁ U¹Ë
 ]    Ó
d³ «
Ú

113

Æ¡ULBFÃ« WI «bÃ« lHðdð v²Š
Ô Ó Ó Ó

™

wŠdł WMOHÝ ‚u ‰uL×Ä
Ô  Ó Ï
∫ÍœUM¹ ¨»U³Ã« oý sÄ nðUNÃ« „«– vŽ«b²¹
Ô  = Ô Ó
ªd−HÃ« «c¼ hÁ«— U¹
 Ó
ÆÆWO{—_« p²K³Á ` Ä«
Ó] Ó Ó Ú
ÔÊôeGÃ« w YNKð wÂ
Ô ] Ó
ÆÆgŠuÃ« —ULŠ ÊUFDÁË
 Ô
Æ¡UOLFÃ« …dždGÃ« ‚u u/√Ë
 Ó

™

 qðUIÃUÐ WÐUGÃ« Íc¼ d³Jð
Ô Ô
Ÿ—UIÃ«Ë

Ÿ“UMÃ«Ë


114

¨l³CÃ« «—Uý l «dÃ«Ë
  
¨d¦Ã« XLBÃ« «c¼ wM³Fð√Ë
^] Ô Ò
Æ¡ULBÃ« p²M¹bÄ ¡«u{√Ë
  Ô
 ] Ó
d³²Ã« ÷—√ Àd×¹ ‰Ë_« b'« ÊUÂ
Ô Ó Ô ] ^Ó Ó
¨`LIÃ« UÄUÁ wL×¹Ë
 
ÊUÄdÃ« —UÐ¬ XHł UÄË
 Ò Ô Ú Ò
WM'« —b vKŽ
Ò 
¨wÁdAÃ« bK³Ã« w
= Ò 
—UMÃ« Íc¼Ë
Ò
¨÷—_« cO³MÐ WÝuLG*« tFÐU √
 Ô Ô Ô
¨WO¼«bÃ« »«uŁ√ sÄ Xłdš bÁË
  Ú
qOKÃ« »ËdGÃ ¡UłË
Ò  Ú
¨`³BÃ« —ULÁQÐ
 Ò 
¨nO Ã« ÂUÄ√ Ê«uÃ_« œUÄ— p³ð—«
Ó  Ô Ó
°ÍËb³Ã« ‰U¦L²Ã« uKFÃ iOÐ_« d−(« t³²½«
 = Ô Ô Ó

rOK ²Ã« bFÐ WÞU½dž
Ó Ô

115

—«uJ'« «—UOÝ vIOÝuÄ vKŽ Ê«bK³Ã« 5¹öÄ bKð
   Ô Ó Ô
Æ¡UOŠ_« X¹“ WÐuK *« ¡«d×BÃ« vÃ≈
Ú Ó   Ò
s¹b¹ ÊËœ WÞU½dž
Ú Ó Ó Ô
¨U¼U¹U³ e³š qL% X³¼–
Ó Ô Ú

¨UN²KOÃ RÐRÐ XK Ë v²Š XFHð—«Ë
Ó Ó Ú Ò Ú
¨¡«u½_« U¼dŽUý W×H
Ú   w —UN½«Ë
Õ«bMð XÃ«“ UÄ
Ô Ó
≠ d¦ ²ð Ê√ i dðË ≠
ÓÒ Ô
¨wŠuÃ« sÄ WÄœUIÃ« ¡UAÃ« VOKŠ q¦Ä
  Ò  Ó
…bÃ«uÃ« ‚u jÁU Ã« VÞdÃ« cO³½
 Ó   Ó Ô 
iÄUGÃ« q³(« sÄ WHzU)«
  ÓÓ 
Æ¡«bŁ_« w V A¹ VOKŠË
Ô Ì

™

…bO Ã« vKŽ WÁdD*UÐ Èu¼ËÆÆ
 Ò  Ó
©ÆÆÆ X½√ WÂ—U³Ä®
 Ï Ô

116

¨s¹b)« ÂUš— ZA
Ò Ó ]
¨¡öO)« UN²ÃU¼ rDŠË
Ô Ó ÓÒ
¨‰U¦L²Ã« —b
 Ò  w t²žUÐ ⁄d √ ¨WO½UŁË
ÔÓ Ó Î
¨÷—_« bI(« —UD ³Ð ‚œË
Ó   Ò
øÍbMł U¹ «–U*
^ Ô
∫»Uł√
Ó
Æ¡«—cFÃ« …bO Ã« tłuÐ u¼eÃ« qL²Š√ rK ¨ dE½
 Ò  Ó Ò  Ô

™

WÞU½dž ÆÆWÞU½dž
Ô
¨Ê–_« V¼– w WCHÃ« UŠUÝ
  Ó Ó Ò Ô
¨qOKÃ« –ôu sÄ WBÁ«—Ë
 Ò  Ï
¨WO‡ÐdGÃ« UN²L$ UNLBF0 s ð
Ó Ó  ^
¨dIBÃ« U¹UJŠË
 
¨sÄü« bK³Ã« ¡UÄ≈ lOÐË
  Ó
UNÃ VOD¹Ë
Ô

117

¨Êôc)« lOIBÐ UNOMOŽ bLŁ≈ q Gð Ê√
Ô  Ó Ó
¨»öGÃ« d×Ò Ã« sŽ ÷—_« ÃUł“ oAMO
Ò   Ô ^
¨ÂUAÃ« X¹“ sÄ U½uI¹√Ë
 Ì
¨UN³ÂdÄ sÄ dšü« nBMÃ« w WO UŠ ¡Uł
Ó  Î Ú

¨d×³KÃË ”QJKÃ X×²H½«Ë
 
¨qš«bÃ« ‰uO) WŽUIÃ« w sÄ oHB
  Ó Ó Ò
¨ÂU1 ÆÆÃ«dÐ_« vKŽË
¨‚uAFÄ ÃUł“ WAÂ—“
Ì Ì Ô
¨nOBÃ« Vž“ sÄ qÐUMÝË
 Ô
¨Êu²HÄ VKÁ sÄ wKŠ
Ì Ì y Ô
¨ÊU−KÃ ÂUFÞË
 Ï
¨”bIÃ« vÃ≈ WKÝd*« `¹ÒdÃ« iFÐË
  Ô  Ô
ÆÊU ½ù« lÄœ sÄ lLýË
 Ï

™

¨iÄuÃ« ‰«RÝ ‰uŠ hÁdð
  Ó Ô

118

¨…—uBÃ« ‚dÐ UNDzUŠ f³KO
 Ò Ó Ô Ô
¨UNO²Hý w VŁ«u²¹ ÊU KÐ tÐc&
Ô Ì Ô
 nO Ã« ”UÄ «c¼ ∫XÃUÁ
Ô
¨nOCÃ« ”«d √Ë
 Ò Ô
„uKFBÃ« ULOšË
 Ò Ô
¨nOBÃ« w U¼Uð√
 Ò
∫vF _« ÃdÝ vKŽ ÊUÂË

¨bNAÃ« «dLł sÄ wÁU¹dð cšQOÃ ¡Uł
 Ò  Ó
¨nODÃ« ÊuÃË
Ò 
ÆÍdNþ w …c U½ `²H¹Ë
Î Ó

™

ÔWÞU½dž
…√dÄ« nÃ√ …—u
Ì  sÄ Ôp×C¹ qHÞ
Ï
¨”ü« Íœ«Ë w
¨Õu²HÄ »U²JÃ qNÄ vKŽ Á«b¹ oÃe‡MðË
Ì Ì Ì Ô Ô

119

¨ÍUMÃ« UÐUž WBÁ wJ×¹
 Ò  ÓÒ Ó
dÞU)UÐ dÄ »ö³Ã …dOÄ√ „U³ýË
Ú Ò Ì   Ò
¨w(« fÃb½√ w
Ò 
W½u¼d*« …dzUDÃ« ‘UAŽ_« ¡w&Ë ≠
Ô Ô Ò Ô Ô

≠ Íd³Ã« VAFÃ« vKŽ aHKÃ
Ò  =
¨XO³Ã« ¡U²ýË W½uLOKÃ UNðuNý XKLŠ
Ú   Ò Ó Ú
¨UNÐ—UÁ w …ËdHÃ« q¦Ä XK²Ð«Ë
  Ó Ú Ò
 p *« q
^ UNO oH Ó Ò
¨X¹eÃ« UINÓ sÄ gÄ—Ë
Ú Ò  Ï
tMÄ tðœ—Ë qÄUÂ cšQð rÃ
Ô  Ó Ú
WH —_« ‚u tðuž— wC9 Ê√ œuFð ≠
 Ó ÔÔ Ó ÓÒ
wzUÄ Œuš sÄ Ì—eł vÃ≈
> Ì
≠ ¡«dIý „ULÝ√ Ë√
Ì
¨Ÿö{_« ‚u X UN²¹ VOKŠ q¦Ä X½UÂ
 Ó Ô Ì Ó
UNMÝuÝË
Ô
¨nOBÃ« ZKŁ
Ô
¨·u)« lÄœË
 Ô

120

Æ¡«œu Ã« …¬d*« jÐ≈Ë
 Ô Ú

™

øpLÝ« UÄ ≠
 Ô
øpOMOFÐ œUOŽ_« dÝ UÄ
 ^
ÆÆÍd−(« ”uIÃ« q¦Ä W²ÄU
=  Ó Î XKþ
Ú Ò
UNÃ ÊuJOÝ ¨f−Nð
Ô Ô
ÆUN²KO³Á ·uO Ð WÐuDF*« ÊôeGÃ« ¡ULÝ√
    Ô
øpLÝ« UÄ ≠
Ô
¨vK²IÃ« ”uÐUÂ Æ…d*« WO Ä_« WŽ—UÁ
Ô Ò  Ô
¨UMð—Uł W−NÐ sÄ «ÎdO¦Â —Už√Ë
Ô
¨5Ðu¼u*« W½c¾Ä …dCš Ë√
 
¨W³IÃ« ·b½ vKŽ ¡U*UÐ V²Â√Ë
Ò  Ô
¨wÄU¹√ iÁUMð U¹¬
 Ô Ì
¨¡U²ýË —UMÐ ÕuÐ√Ë
Ì Ì Ô
°UÎFOÐ— ÍU²Hý pK9 ô
Ó Ô

121

≠ ‰Užœ_«Ë …dC)« rž— ≠
 Ó
øpLÝ« UÄ ≠
 Ô
¨qOKÃ« rNÝË ¨fLAÃ« bKÐ
 Ò Ô  Ò Ô
¨!—UÒMÃ« »dŠË ¨Ãd³Ã« d¼“Ë
 Ô  Ô Ô

Æ‰Ułü« w jI ¹ UÄ ‰Ë√Ë
Ô Ô Ò

™

Ÿ—UAÃ« vKŽ dO ¹ ÊUÂ sÄ È√—Ë ÆÆÆ
 Ò Ô Ó
«Îb¹ ”U w
¨WÄËbN*« ÂöŠ_« X% vEA²ð n²Â vKŽ n²Kð
  Ó Ò Ì Ó ^
¨¡U Ä «– …bK³Ã« u×Bð
Ì Ó Ô
¨¡«dJMÃ« t²1eNÐ “dJ¹ wÃ«uÃ« Èd²
 Ô
° u*« ÕU³
Ô ÆÆVzcÃ« VKÁ w rzU½ U¹
 Ò 
ª—u UJÃ« …d ÐQÐ œdO
  Ò Ó
° XÄ bIÃ
^ 
¨WÁUMÃ« ÊU²
 Ò Ô u¼ U¼Ë

122

¨„UO½uJÃ« ”QÂ
 Ô
¨„dOÒ Ã« »UFÃ√Ë
Ô
¨Â«uÁ_« »dŠ W¹œ«œ sÄ UÎÄöÝË ÆÆ
  Ò
¨Âô“_« dDŽË
  
¨Âö _« ‚dŠË
 
ÆŒdB¹ Ê√ wÃ«uÃ« —ËbI0 œUŽ UÄË
Ó Ó

™

WO½«už—_« »d(« Íc¼ V¹dGð
Ô Ï
Æq×CÃ« UMÄœ w

¨—U³š_« UF¹cÄ ‘uÄdÐ ÃËe2 bÐ“
   Ï Ï Ó
ÆVKIÃ« WFÁuÁ kÁu¹ ‚«Ë— u*« lK¼ w tÃ fOÃË
Ó Ô Ï Ô   Ó
¨jIÃ« ¡UAFÃ WŽu{u*« VKFÃ« q¦Ä V¹dGð
Ò    Ô Ï
¨s¹—ułQ*« dJ Ë
Ó 
ÆqOKÃ« UMÐ ‰ULÝ√Ë
Ò  
„uAÃ« q¦Ä V¹dGð
 Ò Ï

123

Æ¡UH−FÃ« t²ÐUž ô≈ „d²¹ ôË
Ó Ò Ô Ó
bOIÃUÐ …—uH;« «“ULGÃ« lI²2 V¹dGð
   Ò Ô Ï
Æ¡UÐdGÃ« qOÄ“≈Ë

Æ¡«u¼_« w `ÞUMÃ« œdIÃ« q¹Ë«dÝ q¦Ä V¹dGð
   Ï

™

ÆÆÊuHI¹
≠ ¡«dFAÃ« wMŽ√ ≠
Ó Ò
¨ÊuÐuK¹
Ó
ÁU¦½√Ô vKŽ dÂcÃ« V×²M¹Ë
Ô Ô Ò Ô
ÆÆ¡UOý_« oKGMÄ t¹uL²Ã ÃôuJÃ« —uNLł oHB¹
 Ì  Ô Ò
°°¡UÐd(« ¨»d(« ¨ UBÁdÃUÂ
 
UM²Ł«bŠ »U²Â nÁU¦ð U×H
  ÒÔ  Ô X×²H½«Ë ÆÆ
Ú
¨¡«u¼ »u¦Ð 5ÄËdG*«
 Ó
¨«ÎbŠ√ wMFð WÞU½dž œUŽ UÄ
Ô
¡U*« vKŽ ¡U*« ÈuÝ o³¹ rÃ
  Ó

124

Æ¡U*« vÃ≈ ¡U*« w Ë


™

¨Ád «u×Ð VFK¹ wðc U½ È√dÄ vKŽ rOGÃ« gŠË
 Ô  Ô
¨w½«—bł WÐPÂ dO¦O
Ó Ô
ÆÊUDO(« ·eš sÄ œ—U³Ã« ‚dFÃ« qO ¹Ë
  Ô Ô Ô
VKI²*« wÄu½ W−×Ý w U½√
 Ò 
¨ŸUMFMÃ« »uN Ã ÈdÂcÃ« gÁ sÄ Ãdš√
  Ò = Ó Ô
Æw²¹—UÝ dŁuJKÃ w½cšQ²
 Ô
¨i³Ã« UNKŠUÝ vKŽ œdMÃUÐ VFÃ√
Ò  Ò Ô
ÆÊUIO Ã« d×½ »dý√Ë
 Ó Ô
¨e³)« WK¾Ý√ wÐUÐ ‚dDð Ê√ Y³Kð UÄË
 Ô Ó Ô
ÆÊ«dO'« Õ«d √Ë
 Ô
ªÈdš_« wðuNÁ »dý_ ÂuÁ√
Ó Ó Ô
¨dBFÃ« …ö
  bFÐ włË“ UNIÃbð
Ó ÔÔ
¨«Îbł dOG
Ï d×³Ã« ÒÊ≈ ∫WKzUÁ UNOHÂ „dHðË
Ó Î Ò Ô

125

¨dJ³Ã« WKÄ—_« Œ«dÔ
   q¦Ä dO³Â ”—bÃ«Ë
Ï Ó Ò
¨…c UMKÃ ÃdšQ
 Ò Ô
¨w½U−M sÄ È√dÄ vKŽ rOGÃ« gŠË È—√
 Ó
¨Íu×½ YNK¹
Ô

¨œuÝ_« ¡U*« ‚dNM¹Ë ¨”QJÃ« d JMð
Ô Ô Ô Ô Ô
ÆwÃuŠ WÐUGÃ« È—Q ¨u× √
Ó

™

bMÃ« œuŽË ¨¡«džù« q¹bMÄË ¨”QJÃUÐ …√dÄ« vNK²ð
Ò     Ò
UNMÄ cšQ¹ iÄU(« U¼dJÝ „d²ðË
Ô Ó ÓÒ Ô
UNOðQO oAFÃUÐ tOÄd²Ã qO)« ·«dŽ√
Ó  ÔÓ Ó
¨nNJÃ« ‰UÐdž p²N¹ «ÎbN
 Ó Ô
ÆW¹uÐ_« t²ÁU¹ UNO wÄd¹Ë
Ò ÔÓ
∫UNÃ ‰UÁ ‰Ë_« nBÃ« cMÄ
 = Ò
ÆÆ‚dAð Èdš√ fLý tÃ ÊuJÃ« «c¼
Ô Ô Ï Ô Ô
∫XÃUÁ
Ú

126

¨tOÐ√ `Ä— t³A¹ bÃË wBOLÁ ¡UAŠ√ w
 Ó Ô Ï 
Èd¦LJÃ« Âd¼ XGKÐ Ê√ UÄË
Ò Ó
ÆUNOHÂ vKŽ qLMÃ« ÊUÂ v²Š
Ò Ô Ò Ò
Æ¡U*« qþË ”QJÃ« ¡«u¼ d J½«Ë ÆÆ
Ò  Ô Ó

™

¨5Mł ‚u ÍuÄœ W½uM:« œ—Ë
Ó y  Ô
¨d−HÃ« …ö W− HMÐ q¦Ä ÍdÞ r×KÃ«Ë
  Ó y Ô Ò
ÆÊUÄdÃUÐ ÈúÄ UMLO Ä uOÐË
Ò Ò Ô
‰UHÞ_« œË—UÐ qHK sÄ qOKIÐ ∫XÃUÁ
   Ì Ú
¨ÊdIÃ« bOŠË ”√— qFAMÝ
 Ó  Ó Ô  Ô
¨Ê«d _« ¡«d×
  rÞuÞË
Ó
ÆÆÃd³Ã« q¦Ä U½UÁ l d½Ë
Ô Ó Ô
åœ«dž 5Młò
Ô
‘dFÃ« n¹“ nAJð
 Ó Ô
ÆÊUAOMÃ« ÊU³CÁ WF*Ë
Ò  Ó

127

°…bzU*« qÄ— pKF¹ rÂU(«
 Ó Ô Ô
‰UO)« ÕU−×'« tOÐ√ dBÁ UM¼
Ò   Ô
¨b'« ÊUDK Ã« d³Á UM¼Ë
Ò  Ô
¨‰u²I*« pK*« vKŽ VKIM*«
   Ô

¨ÂuIÃ« fLý WÃËœ bŠuÄ
   Ò
Æ‰U ü« vÃ≈ ÕU³ ù« sÄ

¨dBIÃ« dOÄ√ …bÃ«Ë b¼Uý UM¼Ë
 Ó   Ô
¨‰UBKBÃ« vKŽ œ—uÃ« —«—“QÐ W dA*«
Ú Ò    Ô
¨‰bFÃ« rJ×ÐË
 Ú ÚÔ 
¨‰UDÐ_« ÊUÝdHÃ« qÂ W¹—uNLł √b³ÄË
 =  Ó
¨d¼bÃ« ‰uÞ UÎ Oz— qE¹
 Ó ^
Æ‰U³zdÃ« qłdKÃ «ÎeÄ—Ë
  Ò
¨5¹—u¦Ã« rOŽ“ uN
Ô Ó
¨wÃU¹d Ã« dJHÃ« ÂUÄ≈
= Ô
Æ‰UÐdGÃ« UM²ÃËœ VÁUŁË

¨”u 2 Ë√ ¨dž bÃË UÄ≈ rÂU(«Ë
Ï y Ï Ò Ô
¨bOBÃ« »öÂ q¦Ä ◊uÐdÄ Ë√
 Ò  Ó Ï

128

Æ‰«dM'« ‰U¦L²Ã« nJÐ
Ú  Ò =
åwÐU¼—ù«ò UMÄœ ÁdJ¹ ≠ UÎF³Þ ≠ rÂU(«Ë
] Ó Ô Ô
Æ‰U)« rF½Ë b'« rF½Ë rFÃ« rFMÓ
Ú ÓÚ ^ ÓÚ ^ ÓÚ

™

¨WOÝ«uÝ u*« w «u½UÂ
Î 
W¹—UCÃ« WÁd;« X¹“ «u½UÂ
Ò  Ó
ÆÊ«bK³Ã« w uš«œ WL(Ë
Î
∫aOAÃ« wÝdÂ UÎLN²Ä l³ ù« nI¹ UM¼
 Ò ] ÒÔ Ô Ô
øÊU uDKÃ ¡UÄ vK bÃ« ÊUÂ «–U*
Ò Î Ò
øÍu³MÃ« pÝb Ä s¹√Ë
^ Ò Ó Ô Ò
øÊUÝdHÃ« ‚«uÐ_« s¹√Ë
Ô Ô Ó
¨wIOÝu*« ⁄bBÃ« w U U — fLš ≠
=  Ò Ì Ô
¨qNÝ bO ÈuÝ T³²<« ÊUÂ UÄË
Ì Ì Ô
≠ UÎOK Ž «Îuš— U×¹—√ “uÄË ·bÃ« q¦Ä
Ò  = Ò Ó
°åfOÃu³Ã«ò Í“ w «Î—U−ð «u½UÂ
Ò Ò Ô

129

≠ …œUIÃ« wMŽ√ ≠
Ó
¨Ê«u¼dÃ« ÃdÝË ¨WOÐU)« `LÁË ¨¡U*« d¾Ð «uÂdð
Ú Ò Ó  Ó  Ó
¨ÊU ½ù« «uÂdð
¨WÃU²AÁ v{dÐ «uKGA½«Ë
Ó

¨vK²IÃ« tłË w «Ë—UŁ√Ë

ÆÆÊUDOAÃ«Ë …dÐù« WK¾Ý√
 Ó
¨WK¾Ý_UÐ iNM¹ l³ ù« ‰«“ UÄË ÆÆ
 Ô Ô
ø‰ËR *« sÄ
Ô Ú Ó
ÆÆÆUM¼ ¨ÔÊU uDÃ« ‰«“ UÄË
Ò Ó
°ÊU uDÃ« wMŽ√
Ò
°ÊU uDÃ« wMŽ√

131


WOKF WKLÔ
Ï Ò Ú Ï ÓÚ
Ô‰ÓQÚ Ó vL √ Ï‰=u Ó Ô aO ®
Ï
©ÊUÒ LK l U ÂU √ ”UM «
Ó

133


Æ…dÚ Š qF ∫ÊUÂ
ÌÓ Ó Ô Ó
ÆqD³Ã« Â“ö¹ ÍcÃ« Ÿ—UC*« ∫b×A¹Ë
Ú Ó Ó Ô Ô ÔÓ Ú Ó
ÆqžÓeÃ« ∫qzU Ã«Ë
Ú Ó Ô
Æ…—uŁ qÂ ∫ÊUÄeÃ«Ë
Ì Ô Ô
Æ…dHŠ qÂ ∫ÊUJ*«Ë
ÌÓÚ Ô Ô
∫Èd½ w²Ã« W¹UNMÃ«Ë
Ô
Æ‰“_« cMÄ …bFÄ
Ô Ï]ÓÔ

™

ÆWÁdÝ qF ∫ÊUÂË
ÌÓÚ Ô
Æ¡UCÄù« rz«u¹ ÍcÃ« Ÿ—UC*« ∫cšQ¹Ë
Ô Ô Ô

134

Æ¡«uKÃ«Ë dOÄ_«Ë d¹“uÃ« ∫V¼UMÃ«Ë
Ô Ô Ô
ÆÃdÚ Ä qF ∫ÊUÂË
Ì  Ô Ô
Æ¡UÄbÃ« VŠUB¹ ÍcÃ« Ÿ—UC*« ∫ÕdB¹
Ô Ô Ô = Ô
Æ¡U³½_« WÃUÂË w p¹dAÃ« ∫oÞUMÃ«Ë
 Ô Ô
ÆÕdÚ Ä qF ∫ÊUÂË
Ì Ó Ó Ô
Æ¡«—uÃ« VÝUM¹ ÍcÃ« Ÿ—UC*« ∫ÃdÚ ¹Ë
Ú Ô  Ô Ô Ô  ÔÓ
Æ¡UL Ã« WŽUÁ sÄ »—U¼ ∫wŠd *«Ë
Ú  Ï ^

™

Æ…—bÁ qF ∫ÊUÂË
ÌÓ ÚÔ Ô Ó
ÆqD³Ã« rzö¹ ÍcÃ« Ÿ—UC*« ∫c×A¹Ë
Ú Ô Ô Ô ÔÓ
ÆqžeÃ« ∫”—UHÃ«Ë
Ú Ó Ó Ô
ÆWKOÃ ÔqÂ ∫ÊUÄeÃ«Ë
Ì Ô Ô
ÆWKð qÂ ∫ÊUJ*«Ë
Ì ]Ó Ô Ô
ÆÈd½ w²Ã« W¹UNMÃ«Ë
Ô
Æ‰“_« cMÄ W ËdFÄ
Ô Ï

W¹—«bł vKŽ ‘uI½
g¹Ë—œ œuL×Ä

©g Ë—œ œuL v ≈®

©2000 ≠ tK « Â«—®

139

I
g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½

¨ÍbÐ_« b¼UAÃ« «c¼ bFÐ pðuÄ UÄ bÁ
Ò  Ó Ô Ó
pKO ž k(√ rÃ
Ó Ó
¨5FýU)« ŸuÄœ Ë√
Ó
¨…d¹d*« UNðd
  ”U³¹ oAð WK³MÝ X¹√—
Ó ^ Î Ô
ØqOK'« dO UBŽ Ë√
 Ó
ØqŠU Ã«

¨bOÄdIÃ«

ËbFð
¨UNMz«eš sÄ
pÃ ÊUÂË ¨—«b'« sBž vÃ≈
Ú Ó  
°pKLł√ UÄ
¨ÁdÝ W³AŽ wMODKÃ XOÄ—Ë
Ò  ÓÓÚ Ô Ó ÚÓ Ó Ó

140

ÆœuK)« U½UðuÄ ÊU uÞ sÄ „UðQ
Ô  Ó
¨Í—uMÃ« pÓ dŠ wDG¹ Ê√ —bI¹ u*« ô
] Ó Ò Ô
È—U×BÃ« sÄ tOKŽ wÄd¹ Ë√
Æ‰öð sÄ dŁUJð UÄ
Ì
¡«dC)« …dAIÃ« bOF² ð oKH*« dFAÃ« WŠ«Ë
Ó Ó Ò Ô
¨ÂöJÃ« qÄ— sÄ
UÎG ½ U¼—ËcÐ ‚u ·bð
Ó Ò
¨qOI¦Ã« rOGÃ« sÄ
 Ô
…«b(« Ê«bBÁ ÊU¹dý ÍuðdO
Ô Ó
¨WFO³DÃ« Ø U¹UNMÃ« vÃ≈ 5³¼«cÃ«
wÁU³Ã« „bŠË vI³ð rŁ
Ó
WIKFÄ
Î Ò Ô
¨wMÄeÃ« UNAŠË fÂUFð
Ó
Æœu−¹ «Îd×Ð Ë√
Ô

w½Už_« `KÐ sÄ X¾ł bÁ
 Ó
¨«ÎdJÝ
ÒÔ

141

ÜÎÄœ qOKBÃ« sÄË
¨qOK'« ”«dŽ√ ¡UMŠ sÄË
 Ò
ÜÎMÞË wÃ XMJ
Ó
WI³½“Ë öB½ öÝUMð ¨5IýUŽ UMÐ–Ë
Î Î ÚÔ

b¹b(« ZN²Ð«Ë ¨qI(« ¡U−
Ô Ô

bzUBIÃ« vDš p²LÝdðË
 Ô ]
¨WOH)« UNÐ—U& w
Ò
¨”«uÁ_UÐ Ê«œe*« dŽUAÃ« ”√— qÞ
 Ô  Ô Ò
÷ËdFÃ« d J½«Ë
Ô Ó
ÜÎŽ—– ¡«dFAÃUÐ XICÓ
Ó Ú
nO Ã« ¡UÄ ‚u «uALOÃ rN¹uGð XMÂ
 Ó Ó
¨ÊuM'« u×½ Ë√

¨ uBKÃ UBFÃ« pKÄ sÄ dOž t³Mð UL
Ú Ó Ô Ò
ÆbOŠË UO½bÃ« w u*« q¦Ä uBÃ« Ê≈
Ô Ô Ó

«ÎbN½ X ½¬ Ê≈ qOKÃ« dOC¹ ô bÁ
Ó Ú Ó

142

¨bNAÃUÐ ÈbMÃ« b¹ t²DI½
ÚÓ Ô Ô Ó Ò
¨qÐö³Ã« dOÁUMÄ sÄ UÎLýË

¨U²¹— sDÐ pz«—_« vKŽ X Lž Ë√
Ó Ó
¨ ËdOÐ w ‚Ëd;« d²ŽeÃ« vMGð Ë√
Ô Ô Ò
¨·uBÃ« …ö vKŽ ÂUL(« —UÞ Ë√
 Ô
¨U¼bŠË ÷Ëd*« dN*« pÃ– WMŽ√ X½UÂ Ë√
Ó Ò  ÔÒ
¨V¹dGÃ« U¼bŠuð w vÃcł fÚHMÃ« błË «–S
Ò Ó Ó Ó
wÃ“_« bÁdHÃ« «c¼ błË
Ó Ó Ô
ÆbOAMÃ« u¼ ¡UL Ã« dÐ w
Ô Ò

ø u9 nOJ ¨«Î–≈
Ô
vI³¹ wÝbIÃ« U½d×Ý UMOKŽ vKÄ√ sÄ
Ò ÔÔ Ó  Ú Ó
vIÐ√ U*UÞ
Æb¹—uÃ« tOÃUFð w Âœ¬ sÐ«
Ô Ó Ó

¡Uł fLAÃ« Íc¼ qFÃË
Ó Ò
XKF²ý« ¨WÃeFÃ« ¡UH
Ú  Ô sÄ

143

¨wML²Ã« ‚uý vKŽ
Ò 
ÕËdÃ« ŸUFý wÄdð sJð rÃ
 Ó
¨dOGBÃ« wzU MÃ« bOJKÃ
 = 
wÁd³Ã« pŽUI¹≈ lC¹ rÃË
^ Ô Ú  Ó

¨tO³M²Ã« w

¨—UGBKÃ fÐö*« qLŠ Ë√
  
«ÎbOŠË wÃUFÃ« p²OÐ wM³ð XMÂË
Ó Ó
¨UMÃ XF ðU
Ó
ÁuÐ√ tOKŽ wM−¹ sÄ Ê√ qOLł
Ú Ó ] Ï
uHFÃ« «c¼ u×½ wC1

ÆbOŽ ¡UMÐ_«Ë
Ô Ô

¨¡«bFÃ« WÁUOÃ bF²Ý« UM¼Ë
Ò Ó Ó
¨‰u u*« pzUMž —«bł sÄ płUð
 Ó  Ó Ô
¨p³KÁ pÃc ¹ rÃ
Ó Ô Ó Ú
‰«eÃeÃ« WÃ«ež XKL²ŠU
 Ó
v²Š ≠ u*« Í—«dÐ w iÂdð≠
Ô

144

¨dO³JÃ« d×³Ã« …—UJ³Ã …—u
 Ï UN²JN½√
¨.bIÃ« w «d)« q FÃ«Ë ‚d³ÃUÐ UN²M×ý
 Ô  ÓÚÓ Ó
ÆœuF
Ô t²NłËË ¨dDÄ U½¡U−
Ô Ï

145

II

ÜMðuÄ b¼Uý ÷—_«Ë
Ô Ô
UMÐ U¼U½e²š« cMÄ
Ò
¨VOA¹ UÎO³OKŠ UÎMOÞ
Ü½ƒUMÐ√ U½—ULŁ
ÜMO UMÄUÄ√ ÊuDÁU ²¹
ÆbOÃuÃ« UMF³²¹Ë
Ô

ÜO½bÃ« ÁcNÐ ⁄«dHKÃ ·UA²Â« UO½bÃ« w b¼eÃ«Ë
 Ï Ô
WÃUL¦Ã« v²Š UN¼UOÄ »dýË
  Ô
UN³OŽ sŽ …—ËdJÄ …—u
Ï Ï
¨ÕuCH*«
oNH¹ ÆÆ‚d³KÃ WKŠ— Íc¼
Ô  Ï

146

ÆœuŽdÃ« THDMð rŁ
Ô Ô ]
¨ÂöEÃ« ◊«uÞË u*«Ë
 Ô Ô
”UH½_UÐ q²³*« Áƒ«œ—
Ò Ô
œuM'«Ë pÃUL*« t{Ëdð ô VŽ—
Ô Ô Ò Ï
UÎA²³Ä ÁUIK½ wÂ ‰U²×½
Ò Ô
¨UÎÄUO Ë√ UÎÄUOÁ UM¹œU¹√ X³ ²Â« U0
UÎŽËeHÄ Ÿö{_« w q×MÃ« o¹dÞ vI³¹ UL½≈
 Ô Ò
Æb¹d³Ã« qLŠ U0
Ô

¨…UO×KÃ qŠ u*«Ë
y Ô
¨UÎ UHý f*« q¦Ä ¡w−¹
Ò Ó Ó Ô
¨”U*_« WKFý Ÿe‡M¹Ë
Ó Ô
¨œUÄdÃ« u*« …—RÝ wÄd¹
 Ó Ô
°°t uOCÐ wH²×¹Ë
øUM{—√ sz«eš w WIOKDÃ« ÕËdÃ« XKþ q¼
Ô Ô Ò
øœuŽu*« UNÐU Š ·— ‚u Â√
 Ò Ó
¨Èdš√ u9Ë WHD½ wðQð
Ï Ô

147

WE( ¨Õ—U *« VAš vKŽ UMðuDš «dJÝ UN½≈
Î  Ô Ò
ÂUAÃ« ‚u½ »UÁ— ¡UCð v²Š
  Ô Ó Ô
¨WÄUOIKÃ Ê–R*« w½ULOÃ« VNKÃUÐ
  = Ò
¨fLAÃ« nAJÃ wC9 Ê√ q³Á
 

Æ œuA(« YF³Ã« w
Ô 

¨VÂ«uJÃ«Ë …bONAÃ« fLAÃ« sÄ UM¾ł

¨Õu²H*« UMzUC —U¦½ sÄ
¨tOš√ sŽ È¡UMð r$ sÄ
Ì
¨U¼¡UMÐ√ XÁ—U „“UO½ sÄË
ÆUM½uOŽË U½ƒ«u¼√ e¹UL²
Ô
¡UÐü« ”—«bÄ ¡U0 XM−Ž UMł«dÐ√
 Ô Ô
¨ «—u¦Ã«Ë «—U(«Ë
¨qOŠdÃ« U¹UJŠ UMð¡Uł
Ô
t½QÐ lOÐdÃ« u(« ‚bB
Ò Ô Ô Ò
¨«ÎdzUŁ …dOIHÃ« 5BKÃ œuFOÝ

¨‰uK(«Ë aÝUM²ÃUÐ sÄ¬ —u¦Ã«Ë
Ô Ó

148

¨ŸU³CÃ« ÍdG¹ ÍcÃ« qL(« t½QÐ l¹b³Ã« dLIÃ« d¹ rÃË
Ó Ô Ô Ó Ô Ô Ó
ÆÆtEOÁË »¬ ÊUÞd Ã« dJ½√Ë
Ó Ó Ô Ó
°°”uÄ«œ«d²Ýu½ U¹
°…¡«dIÃ« 5łUM U¹
Ó
¨·«dFÃ« UN¹√
Ò
wM'« p½UDKÝ ô
^ Ô
”U×MÃ« ÊbÄ ô
Ô
vB(« «¡u³½ ôË
Ô
ÆœËdAÃ« `¹dÃ« tÐ ¡Uł Ê≈ qOz«—eŽ œd²Ý
Ô Ó Ô Ú Ó ^

øøUÎÄu¹ ¡w−²Ý UMðuÄ WEI¹ ÊQÐ XN³²½« q¼Ë
Ô  Ó ] Ó
øÊuÃQ ¹ ô ¨«Î–≈ ¨ô rÃ
Ó
øÊuKL×OÝ s¹√ s¹√Ë
Ô Ó Ó
¨ÊUÂ i³MÃ« «c¼ nOÂË
Ô
øÊËcšROÝ bFÐ s¹√Ë
Ó Ô ÔÚÓ
ø ÷UO³Ã« vÃ≈
ø ÷UO³Ã« UÄË
Ô

149

ø»«d²Ã« vÃ≈
øÊËdJH²¹ q¼ ø ÕËdÃ« s¹Q ¨«Î–≈
Ò Ô
°ÊuFł«— r²½Q ¨WO½¬Ë UÎ³¼– «Ëcš ∫«uÃUÁ
Î Ô
¨»—UIŽË VÂUMFÃ UMŠË— V¼cð ∫qOÁ Ë√
Ì Ì Ô

Ì 5Š bFÐ lłd½ ·uÝ Ë√
ÆÊËdIÃ« «d−Ä w
Ò
¨5(UBÃ« ÊUMł w UO×½ ∫qOÁË

ÆbOž— «ÎbÐ√ UMAOŽË
Ô Ô

¨`Äö*« oKGMÄ u*«Ë
 Ô Ô Ô
¨”UFMÃ« q¦Ä iÄUž
Ï
¨¡Íd³Ã« qHÃ« sÄ wðQ¹ U0—Ë
Ò
Æ œuÝ U¹«dÃ«Ë ÆÆ UIKDÃ« sŽ ÈQM¹ U0—Ë
Ô Ô

¨”ËdFÃ« W− HMÐ sÄ p×C¹ u*«Ë
 Ô Ô
∫Á¡«b½ ·U eÃ« qOš vKŽ uK²¹ t²LBÐ
Ô Ú Ó 
¨¡UOKFÃ« …uNAÃ« ‰UH²Š« bFÐ
   Ó

150

Æ«ËœuŽ ¡UÝd KÃ
«uðUÄ nNJÃ« q¼√ qFÃË
Ó Ò
‰UHÞ_« kIO² ¹ ULK¦Ä ¨«uÄUÁ rŁ
Ô
¨dOBÁ uÄ sÄ
Ì Ì
¨Âu¹ qÂ
Ì ]
¨5Kš«bÃ« œd¹ wÂ vFÁ√ VKJÃ« Ê≈ rŁ
Ò Ó Ò
UÎŠU³½ UO½bÃ« qFA¹Ë
ÆbOÝË l³Ý «ÎdLM²Ä vð√ Ê≈
Ô  Ï Ó Ò Ô Ú

∫‰UHÞ_« ‰Ë_ ŒuOAÃ« ‰UÁ
 Ò Ô
¨Õ«Ë—_« jI ð v²Š Ÿc'« «Ëe¼
Ô Ó Ó Ú Ò
¨·u−*« d³IÃ« w
Ò Ô 
ULKEÃ« w «uÄ_« Èd¹ wÂ
 Ô
¨‰«R ÃUÐ rNOÃ≈ «uðQ¹ sÄ
Ú Ó
XOÄ qÂ ‰Q ¹ ÂuOÃ«
Ì ÚÓ ^ Ô Ô Ó
¨UO½bÃ« w Á«b¹ t²Mł UÄ
ÔÚÓÓ
Æœu− Ã« dB²M¹Ë
Ô Ô

151

„UM¼ UO½bÃ« w qEðË
Ò
¨VO¼dÃ« ÊUH¹≈ »U³Á
 Ó Ô
¨Â«d¼_« ¨d uKÃ« ¨ÃU²OÄ—ü«
Ô Ô Ô Ú

Ë√
¨ÿöGÃ« WMŽ«dHÃ« b¹ t²M¹“ UÄ
 Ô Ô Ò
¨dOIHÃ« 5DÃUÐ Êu−F*« ÂbÃ« sÄ
ÆÆ¡«œu Ã« Wšu OAÃ« «Ëd JOÃ
Ó Ó
…—U−(« ÿUI¹≈ ÊQÐ ÊuLK×¹ «u½UÂ
 Ó Ò
ÍœUH²KÃ vMFÄ u*« wDF¹ ·uÝ
Î Ó Ô
¨U¼Ëd¹ rÃ Àœ«uŠ sÄ
UÎ{—√ u*« ÊuJ¹ Ë√
Ô
ÆÆ¡UÄ «–
Ó
w UM*« Êu U ¹ «u½UÂ
¨bOF³Ã« vðu*« rÃUFÐ »«d)«Ë
Ó
«uMþ ¨ Už“uÃ« W³¼— sÄ «uANłQ
Ò  Ó 
ŸuKCÃ« jOM% Ê√
 Ó Ò

152

Ê√Ë ¨÷uLGÃ« WKzUž œd¹
Ò  Ó Ò
lłd¹ d¹dAÃ« pŠUCÃ« «c¼
Ô Ó Ó
„UM¼ XLÁ√ Ê≈
Ó Ó Ú
ÆÆ¡UL Ã« W×ÞU½
Ó
¨VzU−FÃ« ö Ä sÄ p×C¹ u*«Ë
 Ò Ô
≠d BÃ« pOKÄ U¹ bł«b'« pKÂQð ·uÝ≠
 Ó Ô Ó
ÆœËœ ÊUHÂ_«Ë
Ô Ô

¨r×KÃ« »«dð sÄ pL×Ã ¡Uł bÁ
 ]  Ó Ô Ó Ó
¨»«dð sÄ YF³ð rŁ ¨wC9
Ì Ô Ó ÚÔ
ÆÆUÎ¼ułË Í—U³Ã« W¾OAÄ t²M−Ž
Ô ÔÚÓÒ Ó
¨bOŠË —cł UML×Ã
Ï Ï ÔÚ Ó
VŽU²*« U½bKIð sÄ …b¹dHÃ« ÕËdÃ« U/≈
Ó Ò Ú Ó Ô Ô
ÆÆv{dÃ«Ë
Ë√
¨XÄUI²Ý« «–≈ ◊«dBÃ« vKŽ rOI² ð
Ô
ÆÆrO×'« w ÍuN²Ý Ë√

153

¨w½UHÃ« —bB*« œUOŠ sÄ wðQ¹ r×KÃ«
  Ô
¨‰«R KÃ wC9 ÆÆÕËdÃ« vI³ðË
Ô
¨wIAÃ« uN ¨UNzUIAÐ Xð√Ó ÊS
^ Ú Ó Ú
¨rOFMÃ« w XMGð Ê≈Ë
 Ò Ú

ÆbOF Ã« bÐ_« t½S
Ô Ô

¨W¹«b³Ã« sÄ …UO(« dC²×¹ qHDÃ«Ë
 Ó Ô Ô
° u*« ÈdAÐ œuÃu*« Wšd
 Ô
 ]Ó 
Ãu²*« —b³Ã« WKOÃ dE½U
Ó Ú
¨«uðUÄ sÄ tłË vIKð ·uÝ
Ú Ó Ó
ÆÆpðUOŠ w „—Ëe¹
Ó  Ó
∫‰uIOÃ vð√ tš“«dÐ sÄ
Ó  
lł—U ¨X½√ wK¦Ä
Ú  Ó
¨…UO(« vÃ≈ …UO(« w pðU2 sÄ
  Ó 
¨dA(« ‚uÐ q³ÁË
 
¨ ö¼«cÃ« Âu¹
 
Ô YŽU³Ã« ÂUOMÃ« À«bł_ wŠu¹ Ê√ q³ÁË


154

bLBÃ«
Ô
ÆbOÂ_«
Ô

ª u*« ÁułË «Ë√— ¡UO³½_«Ë
 Ó Ô
—U½ rO¼«dÐ≈
Ï Ô
dO³JÃ« u(« f½u¹
Ô Ô Ô
ÂöEÃ« V'« nÝu¹Ë
Ô ^ Ô Ô
vÝuÄ Ã«uÄ_« WKÝË
 ÔÒ
qOŽULÝ≈ `Ð–
Ó Ô
ÆÆb¹bBÃ« Ë√ —u³BÃ« »u¹√
Ô Ô Ô
¨UÎMOŠ Áu³Kž rNMJÃ
¨…u³MÃ« ‘dŽ «uK²ŽU
Ò Ó
«Î—bIÄ ÁUCÁ UÎLJŠ «uCð—«Ë
=ÓÔ ÚÔ
ÆœËœË pKÄ
Ô Ï

¨—U³²šöÃ WLNÄ …UO(« Íc¼
Ï Ô
UÎŽU³ð« u*« UNHKšË
Ò Ô

155

b¹e¹ Ë√ dšR¹ ô
Ô Ò
¨ô ¨tOKŽ »U²JÃ« jIÝ sÄ —U² ¹
Ô Ú Ó Ô
XO*« «c¼ ÊUÂ Ê≈ ÍuŽd¹ ô
Ô Ú
¨UÎFO{— Ë√ UÎ Oý

¨UÎFO{Ë Ë√ UÎJOKÄ Ë√
rNÝ uN
Ï
ÆbO×¹ ôË œd¹ ô
Ô ^ÓÔ

«uCÄ sÄË ÊuLzUMÃ« ∫Êu²O*«Ë
Ú Ó
ÆÆ¡UOŠ_« WO% ÊuÃœU³²¹
Ó
¨÷—_« w rN½U Ã Êu²O*« v M¹
Ó
ÆÆ`ÃUB*« vKŽ ÊËdÄU ²¹ ô
VOGÃ« d²Ý nKš
 
Ë√ »U× _« „—UF²¹ ô
Ô
Æ¡«bŽ_« `ÃUB²¹
Ô
b¹bÄ ¨wzUN½ ô Âu¹ ÆÆ
Ô Ï
ôË „UM¼ uKFð W¹«— ô
Ï

156

ÆœËbKÃ« ôË ‰u³DÃ«
Ô

¨w½UHÃ« VÂuJÃ« «cNÐ ¨UM¼Ë
vM √Ë vKÐ√ sÄ qÂ wCLOÝ
Ú Ó ^
¨œËd'« uLKÃ t²KLŠ UÄ qÂ
Ô ^
vI³¹ —u Ã« ô
Ô
tÒ d*«Ë tÃR*« ô
Ô Ô]
¨WÃuš XOÐ ªtÃu*« ô
ÓÓ Ô ÔÒ
bO³Ã Ë√
Ô
Á«b¹ XKLŠ U0 ¨«Îœd ¨tÐdÃ œuF¹ qÂ
Ô y
ÁdÄ√ mÃUÐ tKÃ« ÆÆ
Ô
Æ b¹d¹ UÄ qFH¹ tKÃ«Ë ÆÆ
Ô

157

III

rNÄöŠ√ w «uÄ_« Èd¹ bÁ ULO X¹√—Ë
Ô Ô
¡UL Ã« vÃ≈ XłdŽ w½√
Ô Ò
¨dFAÃ« ‰u× sÄ UÎFLł ·«dŽ_« w X¹√d
=  ÚÓ  Ô
ÆøXOð√ q¼ ∫«uÃUÁ
ÆÆX Kł
Ô
¨Ê«bFIÄ WLŁ ÊUÂ
Ó
¨b] ×*« UÐ√ tOKŽ «uF — bŠ«u
 Ô Ï
øw½U¦Ã«Ë ∫XKÁ
Ô
°°bOŠuÃ« ∫w½uÐUł√
Ô
°bFÐ Q¹ rÃ tMJÃ
°øUL¼ Ê«bO Ã« ∫XKÁ
Ô
ÆbO³Ž wÁU³Ã«Ë ∫‰uIÃUÐ «uJŠUC² ÆÆ
Ô 

158

°ÊUÁuÞ sŽ XÃQÝË
Ô
ø„«—√ s¹√ °rO¼«dÐ≈ ∫X¹œU½
Ó Ô
wJÐ√ UM¼ U½√ ∫w−AÃ« WÁ—UH*« lÄœ wMÐUłQ
^  Ô
¨bONAÃ« w½—cFOÃ
Ô
øœuNAÃ« ¡UŁö¦Ã«Ë ¨U U¹ d¼“Ë ¨œö³Ã« nOÂ
Ô Ô Ô Ô

¨…œuŽ ÔbBÁ√ Xłd
Î Ô
Êd¹ ”«u½ wÐ√ u XFL
Ò Ó Ó Ô
ÆœuŽ UÝUJÃ«Ë
Ô Ô

”ËRJKÃ V¼c¹ iF³Ã«Ë
 Ô
¨tO ÊU¹dAÃ« sÄ ÈuÁ√ UN½_
¡wC*« fÄ_« …¡U³FÐ wL²×¹Ë
rK ¹ ¨Ád{UŠ uÄ tÐU−¹ wJÃ
Ò Ô Ó Ó
¨5KðUIÃ« s¹dšxÃ tÃöþË t³KÁ
Ó Ó Ó
¨ÊuK*« r¼uÃ« wK²F¹Ë
Ò Ó
¨cHÃ« wFÁ«uÃ« ¡UŽœUÐ nÝu¹ rKŠ ÂbN¹ rŁ
Ò Ò Ó Ó Ô

159

ÆœuNý UO½bÃ«Ë
Ô
—b *« qF sÄ nAJÃ«Ë
Ò Ô  Ô Ú Ó
ÊeÃ« …ö Ë√
Ò 
w ”UH½_« WF³½ sÄ Ë√

¨g¹Ë—bÃ« W½uI¹√
Ë√
Ì lÞUÝ —uMÃ q Ë sÄ bÐ ô
Ì Ì
ÆÆw³OGÃ« UML¼Ë oI×½ v²Š
] Ó Ó
ÆÆWł«c Ã« U½U dO½ nAJÃ« «c¼
Ô
tłuÃ« „«cÃ bŠ√ qB¹ rÃ
 Ï
°°«ÎbOFÐ vI³¹ ÍcÃ« ÊU×³Ý
Ó
ÆbOF³Ã« u¼ V¹dIÃ«Ë
Ô Ô

b¹dð UÄ ≠UÎÄu¹≠ d bÁ
Ô Ó
¨vIM*« `LIÃ« WFBÁ pÃ
Ò Ô Ô
¨¡«dFAÃ« WLOš
 Ô
¨‚«uÝ_« W¹UIÝ d¾Ð
 Ô

160

ÆœËd³Ã«Ë ¨…œU dÃ« WLFÞ√
Ô  Ô
∫¡«dFAÃ« p¾O−¹Ë
Ô
¨Í—«u'« b−Ä wŽb¹ rÃUÝ d¹eÃ«
Ó Ò Ô
≠»cJ¹ 5MFÃ« pÃ–≠
Ô Ò
¨Ê«bBIÃ« qNK¼ bÁ U0—
Ô
bÁ ÕËd:« v²HÃ« sJÃ
Ó Ò
ÆœË—uÃ« qOKÃ« w t²Äe¼
Ô  Ô

n²Nð ¡«dIHÃ« tHKš …ËdŽ ¡w−¹Ë
Ô Ô Ó Ô Ô
¨„uK*« pOÃUFBKÃ
 
ULK¦Ä ¨`³
Ï tOHÂ sÄ e‡M¹
Ò Ò
ÆœuNHÃ« oK)« tz«œ— ‰uŠ n²Kð
Ô Ô  ÓÓ Ó Ò

Ê√ ¡«dFAKÃ VOD¹Ë
Ú  Ô
¨dOÄ_« …√dÄ« WOÃ«œ «uKÁUM²¹
 ÓÒ
°°œu (« mKÐ bÁ ∫qOÁË
Ô Ó Ó

161

¨o½—u)« »— ¨UDIÃ«Ë qÒ M*« ÈdðË
 ] ] Ô
ÆœËbBÃ« t¹dG¹ wÃeGÃ« ÁdFý
Ô Ô ] Ó 

¨vAŽ_« p¾O−¹Ë

¨tðU Ë q³Á ÆÆÊUÂ UÄ vKŽ tðd ŠË
Ô
t²OÃ ¨…œUNAÃ« oD½ t²OÃ U¹
Ó Ó
ÆbOBÁ U¹ WŽUHAÃ« ‰U½
Ô Ó Ó

¨ÂuKE*« qł«eÃ« ”«d uÐ√Ë
Ô Ô 
¨Êu− Ã« t²BÁ√
Ô Ô
ÆÆÎUMOŠ ¨w uJÃ« bzUBÁ tðbŽUÐË
Ò Ô
U×zUMÃ« Âu−MÃ« u¼eð UL½≈
Ô Ô Ò
ÆœuOIÃ« XL½dð «–≈
Ô  Ò

ÆÆfKLFÃ« sÐ« ¨nOHFÃ« «c¼ °°ÈdHMAÃ«Ë
Ò Ô Ô
ËbF¹ ÆÆtz«dHÐ ‰e¹ rÃ

ÆœułuÃ« tK¼c¹Ë
Ô Ô Ô

162

ÍdFLKÃ uJA¹ ÂU9 UÐ√ ÈdðË
Ò Ò
¨—U×Ý_« w s'« p¹œ u
Ò  Ó
ÁuK²Á« wÄPAÃ« «c¼ ∫UÎŠ“UÄ wÁuý œdO
Ô ^
Æœu×ł qł— t½S
Ô Ó Ï
¨ «dHÃ« uÐ√ ‰uI¹ ¨Âb½ tMJÃ
Ï 
¨ÁbMŽ UÎHO{ XMÂË ¨5²IOÁœ qO³Á vJÐ
Ô  Ô
¨—«e½ U¹ ÍœUM¹ W³Ã«Ë XFLÝË
Ô Î Ô
°ø bOÃË U¹ dÄ√ Í_ X dŽ qN
Ô Ì Ò Ó
W?O??½U?ž t?²?Žd?
Ô Ô b?Á s?'« p?¹œ f?J??F?Ð b?O?Ãu?Ã«Ë ≠
Ò Ô
¨bOýdÃ«

≠bOýdÃ« tK²IÄ ÊUÂË
Ô Ô ÓÓ

¨tÃUÁ bÁ U0 UÎ ³²KÄ ÂUEMÃ« p¾O−¹Ë
Ô Ò Ó
Èdð wJÃ tMÄ dH²
Ò
¨ÂUFDÃ« rÝ w wÄËdÃ« lMB¹ UÄ
Ò ^ Ô
ÆÆtOÃ«Ë dBÁ r²A¹ Í“—_« ÁbMŽË
 Ó ^ ^
Æb¹d¦Ã« tOðQOÃ
Ô Ó

163

XÐUŁ sÐô X L¼ «–≈Ë
Ó  Ó
¨tÃ vMFÄ ô ¡«dFAÃ« izUI½ dFý Ê√
Î  Ô  Ó 
∫å`ÃUBð ôò VŠU
Ó Ô ‰uIOÝ
Æb¹b Ã« Í√dÃ« t½≈
Ô Ô

 f?ÂUA?*« ¨w?KO?K?'« sÐ« ¨w?M?GL?K?Ã U?FL?Ý a?OB?ðË
=  Ò Ô Î Ô
¨»d:«Ë
 ÒÓ
¨„dLŽ uMÓ
Ó ÚÔ Ú
¨ÁœöÐ VŠ√ sÄ
] Ú Ó
ÆÆÍcÐdÃ«
^ Ó
u1 sÄ qLł√
Ô Ú Ó Ô
ÆœËb(« tK²I²Ý sÄË
Ô Ô Ú Ó

ø «dŽUAÃ« s¹√ ∫`OBðË
Ô Ô
¨vCÄ rKŠ sÄ sIKš sN½QÂ
Ì Ô Ú Ô Ò
ÈuD½« rŁ
°bO³*«Ë dÂc*« vGD
Ô Ô ÔÒ Ô

164

¨dŽUý qÂ ∫‰uIðË
Ï Ï
U½dFý qLł√ sJÃ
 Ó Ò
ÊuM'« wzUMGÃ« „«–
Ô ^
œ—UAÃ«
Ô
qHDÃ«
Ô
Æb¹dDÃ«
Ô

165

œuÝ√ VOKŠ

WJ «d «Ë bO d « ÊË—U s

©1999 ≠ tK « Â«—®

166

rOŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ð

ÎôU³š rJ½uÃQ¹ ô rJ½Ëœ sÄ W½UDÐ «Ëc ²ð ô «uMÄ¬ s¹cÃ« UN¹√ U¹®
r¼—Ëb wH ð UÄË rN¼«u √ sÄ ¡UCG³Ã« bÐ bÁ r²MŽ UÄ «ËœË Ò
©±±∏ Ê«dLŽ ‰¬® ©ÊuKIFð r²MÂ Ê≈ U¹ü« rJÃ UMOÐ bÁ d³Â√

rOEFÃ« tKÃ« ‚b

*

åtMÄQÄ sÄ wðË√ t²½UDÐ b sÄò
wÝU³Ž WHOKš

167

œuÝ√ VOKŠ

qONB « «c
r UI « `OL

åW³IŽò ÍdFAÃ« UMKOł ÊUÂ «–≈ ULŽ wM½uÃQ ¹ UÄ «ÎdO¦Â
»dFÃ« ¡«dFAÃ« WÃöÝ sÄ WOÃU²Ã« ‰UOł_« o¹dÞ vKŽ
nI? Ã«ò WGO? vÃ« ÊËdš¬ V?¼c¹Ë Æ5OM?OD K?HÃ«
° “ËU−²Ã« vKŽ å«ÎdO Žò UMKOł tKFł ÍcÃ« åÍdFAÃ«
w?š√ t?Žb?Ð√ ÍcÃ« Íd?F?A?Ã« q?LF?Ã« «c?¼ w?M×?M?1Ë
vKŽ œdKÃ WÎGÄ«œ W−Š tÞ qÂu²*« wKOÄ“Ë wI¹b Ë
Ò Ò
«c¼ WO?¦³Ž b?ÂR¹ U0 ¨å·u?I Ã«Ë U?³IF?Ã«ò ÈËUŽœ
W¹dFAÃ« …œôuÃ« WÐuBš ¡«“≈ ¨tI √ W¹œËb×ÄË ÕdDÃ«
Æ«ÎbÐ√ …œb−²*«Ë …U UF*«
¨¡ULMÃ« …uÁË W¹ÒËU*UÐ ZłQ²Ä ÍdFý qLŽ lÄ UM¼ s×½

168

WÁöD½«Ë ¨tÞ qÂu²*« WÐd& w ÎUÄU¼ ÎöBHÄ qJA¹
U?L? ?Ã«Ë ’U?)« u??B?Ã« q?O?J?A?ð u?×?½ W?O?Žu?½
Æ UMKOł bFÐ UÄ WKŠdÄ sÄ ¨WOÃUŽ WÐd−²Ã WOB AÃ«
q?O?N?B?ÃU?Ð Õd? √ U?Ä d¦?Â√ Õd? √ w?M?½√ «Îd?Ý f?O?ÃË
öO √ UÎOÐdŽ Î«œ«uł WKOÒ<« w rÝd¹ ÍcÃ« ÍdFAÃ«
Î
UN½U¹œË sÄ «ÎbŽU ¨UNÃuNÝË U½œöÐ ‰öð 5Ð UÎ×ÄUł
Êu²?¹eÃ«Ë ÊU?¹bM? Ã« —U?−ý√ d?³Ž U?NÃU?³ł r?LÁ v?Ã«
Æ Íd³Ã« ’Uł_«Ë —ËdŽeÃ«Ë »Ëd)«Ë dN³FÃ«Ë
u ¨ uBÃ« «c¼ `ÄöÄ 5Ð “dÐ_« `LK*« u¼ «c¼
wMHÃ« ÕuLDÃ«Ë …—«d(«Ë ‚bBÃUÐ rFH*« tÞ qÂu²*«
Ò
Æ `{«uÃ«
dŽUAÃ« Ê√ eOL²*« qLFÃ« «c¼ w dEMKÃ X öÃ« sÄË
d?²−?¹ v?H?I?Ä ÊË“uÄ Âö?Â w? ¨a?¹—U?²?Ã« årE?M?¹ò ô
¨lOL−KÃ UNMÄ ‰Ëc³Ä u¼ U0 UN²ÐU²Â —dJ¹Ë À«bŠ_«
w¼UL²Ã«Ë V¹Ëc²Ã« ‰UJý√ sÄ UÎ¦¹bŠ öJý ”—U1 t½≈
Î
◊d? ?M?¹ U?0 ’u? ?A?Ã«Ë l?zU?Áu?Ã« W?žU?O? …œU?Ž≈Ë
ÊS «cJ¼Ë ¨WMšU Ã« …d UF*« WÐd−²Ã« w qÄUJÃUÐ

169

«c¼ ‰U?DÐ√ dzUÝË wJÄd?³Ã« vO×¹Ë bO?ýdÃ« ÊË—U¼
UMðUOÂuKÝË s×½ UMzU¹“QÐ UMOKŽ ÊuKÒD¹ ÍdFAÃ« qLFÃ«
qL?ł√ `OL?K²Ã« q?F& WÄb?I²Ä W?OÒM …d?ýU³0Ë s?×½
Æ`¹dB²Ã« sÄ vMž√Ë dO¦JÐ
sÄ tOMFð Ê√ œ«—√ UÄ wMFð Ê√ ULKJÃ« ÁcNÃ uł—√Ë
œuÝ√ VOKŠ

dŽUAÃ« wI¹b Ë wš_ W¾ «œ …b¹UFÄË WO³KÁ WÂ—U³Ä
»u¼u*« VODÃ« qOÄeÃ«Ë ŸU−AÃ« q{UM*«Ë qOL'«
ÎU?Ž«bÐ≈Ë …UOŠ ¨d?FAÃ« rŁ tK?Ã« Ê–SÐ ¨ULz«œ o? b²*«Ë
Î
«c¼ q¦Ä sÄ «ÎbÐ√ bŽU b¹eÄ vÃ«Ë ÆÆÆoÃ√ vKŽ UÎIÃ√Ë
Ì Ì
ÆÆÆ qONBÃ«

vÃË_« WF³DÃ« WÄbIÄ Ác¼ ∫…—Uý≈

171

œuÝ√ VOKŠ

ÂöJ « nA

173

œuÝ√ VOKŠ

¨b?OýdÃ« ÊË—U¼ Íb¹ v?KŽ rN²?³J½Ë ¨WJ?Ä«d³Ã«Ë ÆÆÆ
X¹√—Ë ¨¡ULKFÃ«Ë 5Łb;«Ë 5š—R*«Ë ”UMÃ« XKGý
Ô Ò
UÄ lł«d*«Ë UHMB*«Ë V²JÃ« UNÄ√ sÄ f³²Á√ Ê√
»U³Ý√Ë ¨ÊË—UNÐ rN²ÁöŽË WJÄ«d³Ã« a¹—Uð `{u¹
¨∆—UIÃ« UNOÃ≈ qšb¹ v²Š ¨…bOBIKÃ W¾Þu²Â ¨rN²³J½
U?N?ð«¡U?×?¹≈Ë U?¼“u?Ä—Ë U??N?šU?M?0 U?O?ŽË d?¦?Â√ u?¼Ë
Î
Æ UNðôôœË
¨—u?B?M*« t?O?Ð√ bF?Ð w?ÃË Íb?N*« Ê≈ V?²?J?Ã« ‰uI?ðË
Ò Ô Ò
tMÐUÐ tK ËË œ«bGÐ vÃ≈ pÄdÐ sÐ vO×¹ vŽb²ÝU
ÍbN*« w= uðË ¨«Î—UA² ÄË tÃ UÎ³ðUÂ bOýdÃ« ÊË—U¼
ÁU?š√ l?K? ?¹ Ê√ ‰ËU?×? ¨ÍœU?N??Ã« t?M?Ð« Áb?F?Ð w?ÃËË
Ò
w?JÄd?³?Ã« v?O×?¹ Ê√ d?O?ž ¨bN?F?Ã« W?¹ôË sŽ ÊË—U?¼

174

ÊU?ÂË ¨tðdJ sŽ t dB¹ nOÂ t²K?OŠ WF Ð ·dŽ
—U «–≈ v²Š ¨bOýdÃ« fH½ w s Š lÁË pÃcÃ
¨w²Ð√ U¹ò ∫özUÁ tÃ ôöł≈ …uÐ_UÐ t³ÞUš tOÃ≈ W ö)«
Î Î
s? ?ŠË p?¹√— WÂd?³?Ð f?K?:« «c?¼ w?M?² ?K?ł√ X?½√
wIMŽ sÄ t²łdš√Ë WOŽdÃ« dÄ√ pðbKÁ bÁË ¨„dOÐbð
]
‰eŽ«Ë ¨X¾ý sÄ qLF²Ý«Ë ¨Èdð U0 rJŠU ¨pOÃ≈
Ú Ú Ó Ú Ú
jIÝ√Ë ¨X¹√— s?* ©UÎ³ð«— jŽ√® ÷d? «Ë ¨X¹√— sÄ
Ú Ú Ó
Æ©1®å¡wý w pFÄ dþU½ dOž w½S ¨X¹√— sÄ
t² öš b? ²Ä«Ë ¨…d−NKÃ 170 W?MÝ bOýdÃ« wÃËË
Ò
W ö KÃ w³¼cÃ« dBFÃ« ÁdBŽ bF¹Ë ¨193 WMÝ vÃ≈
^ÓÔ
‰«eð ôË ¨t²ÄU Ë pK*« WNÐ√ sÄ t²GKÐ U0 ¨WOÝU³FÃ«
ÊUÂ U0—Ë ¨ÂuOÃ« vÃ≈ »dFÃ« ”uH½ w WOŠ Á«dÂ–
Ò
w d?Ł√ åWKOÃË WK?OÃ nÃ√ò w tM?Ž WOJ;« hB?IKÃ
«Ë√— UNBBÁ iFÐ wF{«ËË UNOLłd²Ä ÊS ¨pÃ–
U?Ä «Ë—u?B¹ v?²?Š h?BI?Ã« U?¹UM?Ł w? Áu?Kšb?¹ Ê√
X?KH?ŠË ÆŒc?³?Ã«Ë ·d?²?Ã«Ë t d?Ã« s?Ä œ«b?G?Ð t?²G?K?Ð
]
¡U³Þ_«Ë 5Lłd²*«Ë nM qÂ sÄ ¡ULKFÃUÐ c¾MOŠ

175

qÂ s?Ä Í—«u?'«Ë UO?M?G?*«Ë 5M?G?*«Ë ¡«d?FA?Ã«Ë
ŸUL ÃUÐ UÎHKÂ bOýdÃ« ÊUÂË ¨ÊuÃ qÂ vKŽË ¨fMł
Ó
‰uI¹ ¨tÁuIŠ s¹bÃ« ¡UDŽ≈ lÄ …UO(« rOFMÐ ŸU²*«Ë
¡U?HK?)« q?{U √ s?Ä b?O?ýdÃ« ÊU?Âò ∫w?ID?I?DÃ« s?Ð«
œuÝ√ VOKŠ

WMÝ Z×¹ ÊUÂË ¨rNzUÄdÂË rNzULKŽË rNzU×B Ë
ÊUÂË ¨WKOKÁ 5MÝ ô≈ t² öš …bÄ pÃcÂ ¨WMÝ ËeG¹Ë
ÊUÂË ¨UÎOýUÄ ZŠË ¨WFÂ— W?zUÄ Âu¹ qÂ w wKB¹
] Ó
d¹ rÃË ÆÆ rNzUMÐ√Ë ¡UNIHÃ« sÄ WzUÄ tFÄ ZŠ ZŠ «–≈
ÓÔ ] ]
d?F??A?Ã« V??×?¹ ÊU??ÂË ¨‰U?*U??Ð t?M??Ä `?L??Ý√ W?H??O?K??š
ÊU?ÂË ¨©2®åtIH?Ã«Ë »œ_« q¼√ vÃ≈ q?O1Ë ¡«dF?AÃ«Ë
WG?ÐU? Ã« W?I?HM?ÃUÐ q?ł— W?zUL?Łö?Ł ZŠ√ Z?×¹ r?Ã «–≈
] ]
w tÃUÄ VKÔ sÄ ‚bB²¹ ÊUÂË ¨…d¼U³Ã« …u JÃ«Ë
Ú ]
t³Að tÄU¹√ X½UÂË ¨©3®tðUÂ“ bFÐ r¼—œ nÃ√ Âu¹ qÂ
]
Æ‰ULłË ¡UNÐ sÄ tÐ “U²Ä« U* ”ËdFÃ« ÂU¹QÐ
¡«œ√ sŽ lM²Ä« ¨WD½eOÐ —uÞ«d³Ä≈ ¨—uHI½ Ê√ ÈËd¹Ë
rÃË ¨ÍbN*« bNŽ w ÁœöÐ vKŽ X{dÔ w²Ã« W¹e'«
ÁËœ√ UÄ œdÐ t³ÃUD¹ bOýdÃ« vÃ≈ V²Â bI ¨pÃcÐ n²J¹
Ú ] Ò

176

vKŽ bOýdÃ« tOÃ≈ V²ÂË ¨WO{U*« «uM Ã« w UNMÄ
ÊË—U¼ sÄ ¨rOŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ðò ∫tÐU²Â dNþ
pÐU²Â √dÁ bÁ ¨ÂËdÃ« VKÂ —uHI½ vÃ≈ 5MÄR*« dOÄ√
¨t?FL ?ð Ê√ ÊËœ Á«dð U?Ä »«u'«Ë ¨…d U?JÃ« s?Ð« U¹
W¹uÁ W?KLŠ ”√— v?KŽ tO?Ã≈ h ýË ¨©4®åÂö? Ã«Ë
`²² «Ë …dO¦Â +UGÄ rMžË ÈdGBÃ« UOÝ¬ UNÐ ‚d²š«
bN?F?ðË «Îb¹b?ý UÎŽe? Ÿe Ë —u?H?I½ ŸU?ð—U ¨W?KÁd?¼
‰UI¹ ULO ≠ bOýdÃ« È√—Ë Æ©5®«ÎdžU W¹e'« ¡«œQÐ
w?Ðd?ž w? W?$d?H?Ã« p?K?Ä ÊU?*—U?ý l?M?D?B?¹ Ê√ ≠
ÊU?ÂË ¨WD½e?OÐ —uÞ«d?³Ä≈ b{ Áb?¹R¹ v²?Š UÐË—Ë√
w? 5?¹u?Ä_« b?{ b?O?ýd?Ã« Áb??¹√ u?Ã œu?¹ ÊU?*—U?ý
U¹«b?¼ ôœU³ðË «—UH Ã« ULNMO?Ð dHÝË ¨fÃb½_«
Æ©∂®WMOLŁ
¨¡«œuÝ rN²¹«— «uKFł bÁ 5OÝU³FÃ« ÊS ¨pÃ– vÃ≈ÆÆ
W¹«dÃ« »U× √ò rÝ« oKÞ√ 5š—R*« iFÐ Ê√ v²Š
Æ rNOKŽ å¡«œu Ã«
ÊQ?ý «– WI¹dŽ W?OÝ—U …dÝ√ r?N ¨WJÄ«d?³Ã« UÄ√

177

öł— ÊUÂ ÍcÃ« ¨©pÄdÐ® r¼bł vÃ≈ Êu³ M¹ ¨rOEŽ
Î
—UNÐu?MÃ« W½«bÝ UÎO?Ãu²ÄË ¨rO−?M²Ã«Ë VDÃ« w? UÎ*UŽ
WOÃU?Ž WÃe‡M?0 UNÃUł— s?Ä dO¦J?Ã« wEŠ bÁË ¨a?K³Ð
Æ©7®5OÝU³FÃ« ¡UHK)« bMŽ
œuÝ√ VOKŠ

b? OýdK? Ã Ê«—eO)« …œôË q³? Á ‡¼ 148 WM?Ý w
ÊU?³Ã s?Ä qC?HÃ« Ê«—e?O)« X?F{—√ ¨ÂU?¹√ WF?³ ?Ð
s?Ä b?O??ýd?K?Ã U?š√ v?O?×??¹ s?Ð q?C?H?Ã« ÊU?J?? U?N?M?Ð«
Î
Æ©8®ŸU{dÃ«
…Ë—– w ÊUDKÝË ÁUłË eŽ w WJÄ«d³Ã« ‰e¹ rÃË
”dŽ r?N?ÄU¹√ Ê≈ò ∫q?O?Á v?²Š b?O?ýdÃ« b?M?Ž W?½UJ?*«
Æ ©9®å‰Ëe¹ ô rz«œ —ËdÝË
ŸU?O{ ÊQ?ÂË W?K?OL?'« ŸU?O?C?Ã« WJ?Ä«d?³?Ã« pK?²?Ä«Ë
v?Žd²?Ý« g?ŠUH?Ã« v?MG?Ã« «c?¼Ë ¨r?NŽU?O?{ WÃËb?Ã«
u¼Ë t?ŽU³?ð√ bŠ_ ‰uI?Ã« vÃ≈ tF? œË bO?ýdÃ« ÁU³?²½«
¨WJÄ«d³?Ã« vÃ≈ dE½« ÆÆÆò ∫W?JÄ«d³Ã« ŸU?O{ vÃ≈ dE?M¹
·d?Ž√ ô ¨r¼dÄ√ UMKH?ž√Ë U½œôË√ U½dI √Ë r¼U?MOMž√
vK?Ž WJ?Ä«d³?Ã« ŸUO{ s?Ä WF?O{ ÍœôË√ s?Ä bŠ_

178

dOž rNÃ u¼ U0 nOJ ¨WM¹b*« Ác¼ »dÁ bŠ«Ë o¹dÞ
r?Ł ¨åøœö³?Ã« dzU?Ý w? o¹d?DÃ« «c?¼ d?Ož v?KŽ p?Ã–
¨r¼bO³Ž ô≈ rýU¼ wMÐ WJÄ«d³Ã« bŽ√ UÄò ∫‰uI¹ ·œ—√
]
ô≈ ”U?³?F?Ã« w?M?³??Ã W?L?F?½ ô Ê√Ë W?ÃËb?Ã« r??¼ r?N?½√Ë
Ò
Æ©10®åUNÐ rNOKŽ «uLF½√ WJÄ«d³Ã«Ë
VCž vÃ≈ W³JMÃ« V³Ý 5š—R*« iFÐ lł—√ bÁË
o?KÞ√ w?JÄd³?Ã« «ÎdH?Fł Ê_ ¨W?JÄ«d³?Ã« vK?Ž bO?ýdÃ«
Æ t½«c¾?²Ý« ÊËœ Íu?KFÃ« t?KÃ« b?³Ž sÐ v?O×?¹ Õ«dÝ
»Ëd¼ l?−?ý «ÎdH?Fł Ê√ v?Ã≈ UM?¼ …—Uýù« —b?&Ë
Ò
tO ÊUÂ ÍcÃ« XÁuÃ« w ¨tMÄQÄ vÃ≈ ©vO×¹® ÍuKFÃ«
Y?×³Ã« w Ë W?OFOA?Ã« W{—UF*U?Ð ôuGAÄ b?OýdÃ«
Î
Æ©11® ÊUÝ«dš w r¼bł«uð sJ1 s¹cÃ« 5¹uKFÃ« sŽ
vÃ≈ W³?JMÃ« V³Ý ÊËd?š¬ ©12®Êuš—RÄ lł—√ UL?MOÐ
W?OÝu?:«Ë WO?ÐuF?A?Ã«Ë WÁb?½eÃU?Ð WJ?Ä«d³?Ã« ÂUN?ð«
v?Ã≈ q?O?*UÐ r?N?L?N²?¹ r?N?CF?Ð Õ«—Ë Æp?K?*« œU ? ≈Ë
Æ 5¹uKFÃ«
«Ëb ?Š s¹cÃ«® ¡«bŽ_« Ê√ »U³Ý_« s?Ä ÊUÂ ∫qOÁË

179

«u?×$ ©U¼uG?KÐ w²?Ã« WOÃUF?Ã« W³ðd*« v?KŽ WJÄ«d?³Ã«
Æ©13®`zU³IÃ« —UNþ≈Ë sÝU;« d²Ý w
„öN?Ã« «ËdF?A²?Ý« bÁ W?ÄU?FÃ« Ê√ V?²J?Ã« w ¡U?łË
»—U?IŽ Ê≈ q?OÁ v²?Š ¨r¼œ«b³?²Ýô ¨W?JÄ«d³?Ã« sÄ“
œuÝ√ VOKŠ

œd³Ã« Ê≈Ë ¨”UMÃ« q²IÃ …d¦JÐ dNþ bÁ W×Mł√ «–
ÓÓ
œd³Ã« W³Š X½UÂË ¨WÄUFÃ« UðuOÐ vKŽ …bAÐ ‰e½ bÁ
ÓÓ Ò Ò
¡U?L¼bÃ« Ê≈Ë ¨q?łdÃ« b?¹ WC³?Á UNL?−Š w »—U?Ið
Æ Áb& rK e³)« sŽ X¦×Ð bÁ
»dC¹ Ê√ ≠tÄœUš≠ «Î—Ëd Ä dÄ√ bOýdÃ« Ê√ dÂ–Ë
‰«uÄ_« t?zU?H?šù ◊uÝ w?²?zU?Ä vO?×?¹ s?Ð qC?H?Ã«
sÄ ¡w?ý rN¹b?Ã fO?Ã Ê√ bO?ýdÃ« mK?Ð U*Ë ¨©14®t?MŽ
Ï Ó Ò
«u³¼–Ë wÃUÄ «u³N½ bÁË nOÂËò ‰UÁ ¨d¼«u'«Ë ‰U*«
Æ©15®åøwMz«e Ð
¨©16®åV?¼cÃ« «—cýò t?ÐU²?Â w œUL?FÃ« sÐ« d?Âc¹Ë
”U?M?Ã« ‰U³?Á≈ È√— t?½_ W?J?Ä«d?³?Ã« V?J½ b?O?ýd?Ã« Ê√
rOEFÃ« ‰ôœù« lÄ rNŽUOý√Ë rNŽU³ð√ …d¦ÂË rNOKŽ
qCHÃ«Ë «ÎdHFł Ê√ò ©17®Íd HÃ« dÂ– pÃcÂË ¨rNMÄ

180

„u?K*« ”u?H½ tK?L% ô U?Ä ‰ôœù« sÄ U?LN?MÄ d?Nþ
·u?š v?Ã≈ ©18®w?F U?O?Ã« —Uý√ U?L?Â ¨åp?ÃcÃ r?N?³?JM?
…d?¦ÂË r?NÐ W?LF?MÃ« f?½√ È√— t½_ò ∫r?NM?Ä bO?ýdÃ«
Æåt½Ëœ rNOÃ≈ r¼dE½Ë rNO rNÃUÄ¬Ë rNÃ ”UMÃ« bLŠ
s¹cÃ« Âb)« bŠ√ UNKI½ w²Ã« …b¹bFÃ« —U³š_« 5Ð sÄË
b?O?ýd?Ã« v?Ã≈ d?H?F??ł d?B?Á w? b?O?ýd?Ã« r?N?F?{Ë
v?O?×?¹ s?Ð q?O?ŽU??L?Ý≈ U?N?Äb?Á W?{u? d?Ä W?×?O?B?½
U?¼«Ë— v??O?×??¹ s?Ð d??H?F??ł d?¹“u??Ã« v?Ã≈ w??L?ýU??N?Ã«
‰U?Á ∫‰U?I ¨å”U?M?Ã« Âö?Ž√ò t?ÐU?²?Â w? åÍb?O?K?ð_«ò
t K−Ä öš ULK ÆÆò ∫wLýUNÃ« vO×¹ sÐ qOŽULÝ≈
p?Ã–Ë ¨Íd?Ož Áb?M?Ž o?³?¹ rÃË ©d?H?F?ł fK?−?Ä Í√®
Ó
UM?O?K?Ž w?B?×?¹ ÂœU?)« Ê√ XL?K?ŽË ¨n?Á«Ë ÂœU?)«
w?Ã Ê–Q?²? √ W?×O?B?½ ¨d?¹“u?Ã« UN?¹√ ∫X?K?I? U½—U?³?š√
Ò
ÆrKJð ∫‰UI øÂöJÃ«
Ò
·UC¹ UÄË UNKÂ ÊUÝ«dš …—uÂ ÁôË bOýdÃ« ÊUÂË
Ò Ò
tOKŽ lKšË ¨ÂU¹QÐ ÂöJÃ« «c¼ q³Á UNOÃ≈ V M¹Ë UNOÃ≈
”UM?Ã« »d{Ë Ê«ËdN?MÃU?Ð «ÎdJ? ŽË ¡«u?Ã tÃ b?IŽË

181

U?¹ ∫X?K?I? d?H? ?K?Ã Êu?³?¼Q?²?Ä r¼Ë U?N?Ð r?N?Ð—U?C?Ä
Ò
…dO?¦?Â …bK?Ð v?KŽ ÃËd?)« v?KŽ Â“U?Ž X?½√ ¨ÍbO?Ý
d?O uK ¨WOJKL*« WLOE?Ž —UDÁ_« WFÝ«Ë dO)«
v?E?Š√ ÊU?J?Ã 5?M?ÄR?*« d?O?Ä√ b?Ãu?Ã p?ŽU?O?{ i?F?Ð
œuÝ√ VOKŠ

∫‰UÁË UÎ³CGÄ wÃ≈ dE½ ¨pÃ– XKÁ ULK ªÁbMŽ p²Ãe‡M*
Ò
‰UÁ Ë√ p?LŽ s?Ð« e³?)« q?Â√ UÄ q?OŽU?LÝ≈ U?¹ tK?Ã«Ëò
¨U?MÐ ô≈ WÃËbÃ« Ác?¼ XÄUÁ ôË ¨wK?CHÐ ô≈ p³?ŠU
Ò Ò
t ?H½ d?Ä√ sÄ ¡w?AÐ r?²?N¹ ô t?²Âd?ð w½√ v?HÂ U?Ä√
tÃ«uÄ√ uOÐ úÄ bÁË øt²OŽ—Ë t²OýUŠË ¨ÁbÃËË
vÃ≈ tOMOŽ b1 v²Š ¨U¼dÐœ√ WKOK'« —uÄúÃ XÃ“ UÄË
tKš«œË ¨ÍbFÐ sÄ w³IŽË ÍbÃuÃ tðcš√Ë tðdšœ« UÄ
]
s¾Ã tKÃ«Ë ¨lLDÃ« tO »œË rN²OGÐË rýU¼ wMÐ bIŠ
Ò
¨åUÎF?¹dÝ tOK?Ž ôUÐË s½uJ?OÃ pÃ– sÄ U?¾Oý wM?ÃQÝ
Î Î
ôË ¨¡wý XMMþ U2 ÊUÂ UÄ ÍbO?Ý U¹ tKÃ«Ë ∫XKI
‰uC?HÃ« «c¼ U?L ∫‰UÁ ¨·d×?Ð 5MÄR?*« dOÄ√ rK?Jð
rÃË ¨wÃe‡MÄ vÃ≈ XLÁ rŁ WNOM¼ U¼bFÐ bFI øpMÄ
w UL?NMOÐ d w½_ ¨bOýd?Ã« vÃ≈ ôË tOÃ≈ VÂ—√

182

«c?¼Ë W?H?O?K?)« «c?¼ ∫w? ?H?½ w? X?K?ÁË W?L?N?ð ‰U?Š
w pý ôË øULNMOÐ ‰ušbÃUÐ wÃ ¡wý Í√Ë ¨Ád¹“Ë
ULK ¨XKLA½« bÁ r¼—uÄ√ Ê√Ë WJÄ«d³Ã« WLF½ ‰«Ë“
Ò
ÂU¹√ WŁöŁ V−?²Š« d³)« rN Ë »U²J?Ã« bOýdÃ« √dÁ
ÆåWJÄ«d³Ã« vKŽ WKO(« ŸUI¹≈ w «ÎdJH²Ä
¨d?HF?−?Ð UÎF?ÃË ÊU?Â ÍcÃ« ÊË—U?¼ Ê√ vÃ≈ U?M?¼ —UA?¹
w²Ã« WÝU³FÃ« t²š√ UÎC¹√ V×¹ ÊUÂ ¨t²ÄœUMÄ V×¹Ë
dD?{« U?Ä ¨t? ?ÃU−?Ä w? U?¼—uC?×?Ð Z?N?²³?¹ ÊU?Â
Ê≈ ULN?CF³Ã q?×¹ v²?Š ULN?½«dÁ bIF?¹ Ê_ ÊË—U¼
Ò
ô√ dHFł vKŽ ÊË—U¼ ◊d²ý«Ë ¨dšxÃ bŠ«uÃ« dE½
Ò Ó
¨b?O?ýd?Ã« Ê≈ U?¹«Ëd?Ã« ‰uI?ðË ÆÆW?ÝU?³?F?ÃU?Ð q?šb?¹
v²Š ¨ÊUI½UF²¹ U½UÂ ¨UL¼bŠË ULNÂd²¹ ÊUÂ UÄbMŽË
b?Š√ «c¼ ÊUÂË ÆdHFł sÄ W?ÝU³FÃ« XKLŠ b?IÃ ∫qOÁ
¨ U¹«Ë— WLŁ qÐ ¨dHFł vKŽ bOýdÃ« VCž »U³Ý√
W?ÝU?³?FÃ« q?²?Á b?Oýd?Ã« Ê√ v?Ã≈ d?OA?ð ¨…b?ÂR?Ä dO?ž
¨dBI?Ã« ·dž ÈbŠ≈ ◊öÐ X% ULNM œË U¼bOÃËË
ÆdHFł sÄ UNKLŠ dÄ√ rKŽ U*
Ò

183

ÊË—U¼ X?š√Ë ÍbN?*« XMÐ W?OK?Ž wN? WÝU?³F?Ã« UÄ√
Ò Ò Ò Ò
¨dFA?Ã« XÃU?ÁË ¡UM?GÃ« X?M ?Š√ UN?½≈ ‰UI?¹ ¨bO?ýdÃ«
¨…d? −NKÃ 210 ÂU?FÃ« XO uð UN½√ Êu?š—R*« `łd¹Ë
Ô
wH?M¹ U?Ä ¨WMÝ …d?AŽ l?³ ?Ð bOýd?Ã« …U Ë b?FÐ Í√
œuÝ√ VOKŠ

w? ¡Uł U?Ä b?¹b?×²?ÃU?ÐË ¨U?¼U¹≈ b?O?ýd?Ã« q²?Á W?¹«Ë—
Ê«b?¹“ w?ł—u?ł W?¹«Ë—Ë ¨¡U?Äb?I??Ã« i?F?Ð U?¹«Ë—
WÝU³FÃUÐ W U)«
Ò
U¼dÂ– WLKJÐ W³JMÃ« »U³Ý√ ©19®ÊËbKš sÐ« qKŽ bÁË
Ò
∫‰UI ¨t²ÄbIÄ w
‰ËbÃ« vKŽ r¼œ«b³²Ý« sÄ ÊUÂ UÄ WJÄ«d³Ã« VJ½ U/≈ò
Ó Ó
VKD¹ bOýdÃ« ÊUÂ v²Š ¨W¹U³'« ‰«uÄ√ r¼“U−²Š«Ë
ÁdÄ√ v?KŽ Áu³?KG? ¨tOÃ≈ q?B¹ ö? ‰U*« sÄ d?O ?OÃ«
·dBð rNFÄ t?Ã sJ¹ rÃË ¨t½UDK?Ý w ÁuÂ—UýË
¨r?N?²?O?b?F?ÐË r?¼—U?Ł¬ X?LE?F? ¨t?J?K?Ä —u?Ä√ w?
Ô Ô
s?Ä ¡U?Ýƒd?ÃU?Ð U?N?D?D?šË W?ÃËb?Ã« V?ð«d?Ä «Ëd?L?ŽË
sÄ ∫r¼«u?Ý sLŽ U?¼Ë“U²Š«Ë ¨rN?FzUM Ë r?¼bÃË
∫‰UI¹ Æ rKÁË nOÝË WÐU−ŠË …œUOÁË WÐU²ÂË …—«“Ë

184

W Lš bÃUš sÐ vO×¹ bÃË sÄ bOýdÃ« —«bÐ ÊUÂ t½≈
n?O??Ý V??ŠU? r??N??M?O??Ð s??Ä ¨U? ? O??z— ÊËd?A??ŽË
Î
V?ÂU?M*U?Ð WÃËb?Ã« q?¼√ UN?O «u?L?Š«“ ¨rK?Á VŠU? Ë
WÃUHÂ sÄ vO×¹ rNOÐ√ ÊUJ* ¨Õ«dÃUÐ UNMŽ r¼uF œË
Ád?−Š w? V?ý v²?Š ¨W?H?OK?šË b?N?Ž wÃË ÊË—U?¼
U¹ Áu?Žb¹ ÊUÂË ¨Ád?Ä√ vKŽ t³?KžË ¨tA?Ž sÄ Ã—œË
XL?EŽË ¨r?NO?Ã≈ ÊUD?K ?Ã« sÄ —U?¦¹ù« t?łu²? ¨XÐ√
X? dB?½«Ë ¨r?¼b?M?Ž ÁU'« j? ?³?½«Ë ¨r?N?MÄ W?Ã«b?Ã«
dB?ÁË ¨»UÁdÃ« rNÃ X?FCšË ¨ÁułuÃ« r?¼u×½
Âu? ²?Ã« v?BÁ√ s?Ä rN?OÃ≈ X?D? ðË ¨‰U?Äü« rN?OK?Ž
rNMz«eš vÃ≈ XÐdÝË ¨¡«dÄ_« n%Ë „uK*« U¹«b¼
¨W?¹U?³??'« ‰«u?Ä√ W?ÃU?L?²??Ýô«Ë n?Ãe?²?Ã« q?O??³?Ý w?
¨¡UDFÃ« WÐ«dIÃ« ¡ULEŽË WFOAÃ« ‰Uł— w «u{U √Ë
·«d?ý_« U?ðu?O?Ð s?Ä «u³? ?ÂË ¨4?*« r?¼u?Áu?ÞË
t?Ð Õb?1 r??Ã U?0 «u?Šb?ÄË ¨w?½U?F?Ã« «u??J? Ë ¨Âb?F?*«
Ô
¨ ö?B?Ã«Ë e?z«u?'« rN?ðU?H?F?Ã «uM?Ý√Ë ¨r?N?²?HO?K?š
Ò
w?Š«u?C?Ã« s?Ä ŸU?O?CÃ«Ë Èd?I?Ã« v?K?Ž «u?Ãu?²?Ý«Ë

185

W?½UD?³Ã« «u?HÝ√ v?²?Š pÃU?L*« d?zUÝ w? —UB?Ä_«Ë
X?HAJ ¨W?¹ôuÃ« q¼√ «u?Bž√Ë ¨W U)« «Ëb?IŠ√Ë
r?¼œUN?Ä vÃ≈ X?ÐœË ¨b ?(«Ë W ? UM?*« ÁułË r?NÃ
uMÐ ÊUÂ bIÃ v²Š ¨W¹UF Ã« »—UIŽ WÃËbÃ« sÄ dOŁuÃ«
œuÝ√ VOKŠ

rÃ ¨rNOKŽ 5ŽU Ã« rEŽ√ sÄ ¨dHFł ‰«uš√ ¨W³D×Á
nÞ«uŽ b? (« sÄ r?NÝu?H½ w d?ÁË U* rN?HD?Fð
pÃ– bMŽ Ê—UÁË ¨WÐ«dIÃ« d «Ë√ rN²Ž“Ë ôË ¨rŠdÃ«
d−(« sÄ ·UJM²Ýô«Ë ¨…dOGÃ« Tý«u½ rNÄËb Ä
d?zUG? rN?MÄ U?N²?¦×?Ð w²?Ã« œuI?(« ÊUÂË W?H½_«Ë
dzU³Â vÃ≈ rN½Qý vKŽ —«d ù« UNÐ vN²½«Ë ¨WÃ«bÃ«
Æ ©ÊËbKš sÐ« ÂöÂ vN²½«® Æ åWHÃU<«
5½ULŁË XÝ WMÝ w ZŠ bOýdÃ«ò Ê√ Íd³DÃ« ÈË—
Ò
w? …dO?(« v? «u? WJ?Ä s?Ä ·dB?½« t?½√Ë ¨WzU?ÄË
t «dB½« bMŽ W?zUÄË 5½ULŁË l³Ý WMÝ sÄ Âd;«
rŁ ¨U?ÄU¹√ ÍœU?³FÃ« Êu?Ž dBÁ w? ÂUÁQ ¨Z?(« sÄ
Î
WO?ŠUM?Ð ÍcÃ« dL?FÃ« ‰e?½ v²?Š sH ?Ã« w h? ý
©20®
Âd?;« Œö ½ô X?³ ?Ã« WKO?Ã ÊUÂ UL?K ¨—U?³½_«

186

u?Ð√ rÃU?Ý sÐ œU?L?Š tF?ÄË ÂœU)« «Î—Ëd? Ä q?Ý—√
dHF−Ð ©«cÂ® «u UÞQ bM'« sÄ WŽULł w WLBŽ
s?Ð« Áb?M?ŽË —Ëd? ?Ä t?O?KŽ q?šœË ö?O?Ã v?O?×?¹ s?Ð«
Î
w?M?G?*« v??L?Ž_« —U?Â“ u?Ð√Ë ¨V?O?D?²?*« Ÿu??A?O?²? ?Ð
Ò
UÎHOM?Ž UÎł«dš≈ tłd?šQ ¨ÁuNÃ w? u¼Ë ¨w½«–uK?JÃ«
¨©21®b?Oýd?Ã« tO Íc?Ã« ‰e‡M?*« tÐ v?ð√ v²Š ¨Áœu?I¹
ÁU¹≈ ÁcšQÐ bOýdÃ« d³š√Ë ¨—ULŠ bOIÐ ÁbOÁË t ³×
Ò
Æ©22®åpÃ– qFH tIMŽ »dCÐ dÄQ ¨tÐ t¾O−ÄË
WLÝUIÄ VKÞ —UÂ“ uÐ√ wMG*«ò Ê√ w½UN³ _« dÂ–Ë
t×?MÄ b?Oýd?Ã« sJ?ÃË ¨t? H?½ dO?B*« d?HF?ł ÁbO?Ý
Ò
sÄ ÁU{UI²¹ ÊUÂ ÍcÃ« t H½ ‘UF*« tÃ sÄ√Ë …UO(«
©23®ådHFł
UÎÐUBÄ dHFł ‰e?¹ rK ∫©24®‚U×Ý≈ sÐ bL×Ä ‰UÁË
XOCL ¨ÊUÝ«dš vÃ≈ ÃËd)« bOýdÃ« œ«—√ v²Š
»UÐ vKŽ wÁdAÃ« V½U'UÐ —U ULK ¨tOÃ≈ dEM
sÄ Í—UAÃ« rAł sÐ bOÃuÃUÐ UŽœ ¨Â“Uš sÐ W1eš
ÊU?ÂË ≠ w?K?²?)« b?O?M?'« s?Ð b?L?Š√ d?Ä√Ë ¨f?³?(«

187

ÆtIMŽ »dC ≠ t UOÝ Ò
©25®‚d?×¹ Ê√ w?G³M?¹ ∫‰UI? ÍbM? Ã« vÃ≈ X?H²?Ã« rŁ

tÃ ÍbM Ã« lLł ¨vCÄ ULK ≠ «ÎdHFł wMF¹ ≠ «c¼
ÆåtÁdŠ√Ë ©26®VDŠË UÎÂuý
œuÝ√ VOKŠ

UðUÄ v?²Š 5Ýu³×Ä qCHÃ« tM?Ð«Ë vO×¹ ‰e¹ rÃË
Æ©27®WÁdÃUÐ
WKOÃ WJÄ«d³ÃUÐ bOýdÃ« lÁË√® X³ Ã« Âu¹ ‰ušœ lÄ
W?JÄ«d³Ã« sÄ q²?Á bÁ ÊUÂ ©Âd;« Œö ½ô X?³ Ã«
ô rNMÄ wIÐ sÄ „dðË ÊU ½≈ nÃ√ u×½ rN²OýUŠË
Ê√ ©29®Í—U??O?A?N??'« d?Â–Ë ¨©28®t?M??ÞË v?Ã≈ l??łd?¹
W?J??Ä«d?³?Ã« d?Ä√ w? t?M?Ä ÊU?Â U?Ä v?K??Ž Âb?½ b?O?ýd?Ã«
WŽULł VÞUšË r¼dÄ√ w tMÄ ◊d UÄ vKŽ dÒ %Ë
v?Ã≈ r¼œUŽ_ WO?MÃ« ¡UH?BÐ oŁË u?Ã t½QÐ t½«u?š≈ sÄ
Ò
ÆrNÃUŠ
b?Oýd?Ã« ÂU¹√ w? —U?³š_«Ë b?¹d³?Ã« —uÄ√ Ê≈ò ∫‰U?ÁË
b¹d³Ã« bKI²¹ ÊUÂ ÂœU)« «Î—Ëd Ä Ê≈Ë ¨WKLNÄ X½UÂ
Ò
ÆÂœU)« XÐUŁ tOKŽ tHK ¹Ë °jz«d)«Ë

188

WFÐ—√ r¼bMŽË w uð bOýdÃ« Ê√ ∫XÐUŁ wMŁb× ∫‰UÁ
Ò
Æ©30®åiHð rÃ WD¹dš ·ô¬
tzUM?Ð√ sÄ lLł bÁ b?OýdÃ« ÊË—U¼ Ê√ d?Âc½ Ê√ qþ
bIŽË ¨W dA*« W³FJÃ« w rÝUIÃ«Ë ÊuÄQ*«Ë 5Ä_«
ÍcÃ«Ë ¨ÂuI?Ã« WOKŽ t?OKŽ bNý√ Íc?Ã« ‚UHðô« rN?MOÐ
Ò
W? ö)« Ê√ ÁœUH?ÄË ¨W³FJ?Ã« ‚UHðUÐ b?FÐ ULO? ·dŽ Ô
Áb?F??Ð s?ÄË 5??Ä_« v?Ã≈ ‰ËR??²?Ý ÊË—U??¼ b?F??Ð s?Ä
¨bOýd?Ã« ÁbÃ«Ë …U? Ë bFÐË ¨5?Ä_« sJÃ ÆÆ Êu?ÄQL?KÃ
U?O??ÃË Êu?ÄQ?*« q??F?ł Âb?Ž t?½ö??ŽS?Ð ‚U?H?ðô« i??I?½
Î
¨ÊuÄQ*«Ë 5Ä_« 5Ð …—uF Ä »dŠ —«b ÆÆÁbNFÃ
¨dÄ_« dI²Ý«Ë ¨tÝ√— lDÁ ÊQÐ ¨5Ä_« q²IÐ XN²½«
Ô
Æ ÊuÄQLKÃ ¨pÃ– bFÐ
sÐô« u¼ 5Ä_« Ê√ vÃ≈ t¹uM²Ã« ‰uIÃ« q «u½ sÄ qFÃË
WOýdI?Ã« WOÐdF?Ã« å…bOÐ“ò sÐ« u?¼Ë ¨ÊË—UNÃ dJ?³Ã«
Ò Ô
d?O?ž åq?ł«dÄò s?Ð« u?¼ Êu?ÄQ?*« Ê√ UL?Â ¨W?O?ÝU³?F?Ã«
Ò
Æ©31®WOÝ—UHÃ« ¨WOÐdFÃ«
Ò
åt ¹—Uðò sÄ sÄU¦Ã« ¡e'« w Íd³DÃ« ÊS ¨«ÎdOš√Ë

189

¨”—UHÐ ”uÞ WM¹bÄ w bOýdÃ« uÄ WBÁ œ—Ë√
¨”uÞ vÃ≈ ÁdHÝ q³ÁË ¨ÊË—U¼ Ê√ vÃ≈ —Uý√ YOŠ
ÍcÃ« »«d?²?Ã« ÊuÃ t?Ã X?HA?Â tÄU?M?Ä w W?¹ƒ— È√—
Á«u?¦?Ä v?Ã≈ t?K?L?×²?Ý w?²?Ã« Íb?¹_«Ë ¨t?O? s? b?O?Ý
œuÝ√ VOKŠ

Æ œUNý_« ÂuI¹ v²ŠË ÆÆW¹bÐ_« tðuHž ¨dOš_«

Í—UOAN'«Ë ¨23’ ‰Ë_« wÝU³FÃ« dBFÃ« ≠ nO{ wÁuý ∫dE½« ≠1
Æ 257Ø3 ÍœuF *«Ë 177 ’
Æ 143 ’ wIDIDÃ« sÐ« ≠2
Æ 530Ø6 Íd³DÃ« a¹—Uð ≠3
Æ 501Ø6 Íd³DÃ« ≠4
Æ 509Ø6 Íd³DÃ« ≠5
WBÁË 21Ø2 ©WOÐdFÃ« WLłd²Ã«® sLKÂËd³Ã WOÄöÝù« »uFAÃ« a¹—Uð dE½« ≠6
Æ 94Ø13 ©WOÐdFÃ« WLłd²Ã«® X½«—u¹œ ‰uÃ …—UC(«
Æ 14’ rNðUOÐU−¹≈Ë rNðUO³KÝ ≠ WJÄ«d³Ã« ¨ œuł uÃu¼ ¨Ãd ≠7
¨136’ »U?²?JÃ«Ë ¡«—“u?Ã« ∫Í—U?OA?N?'« ¨230’ 8Ã a¹—U?ð ∫Íd?³D?Ã« ≠8
ÊUOŽ_« U?O Ë ∫ÊUJK?š sÐ«Ë ¨334’ 12Ã œ«bGÐ a¹—U?ð ∫Íœ«bG³Ã« V?OD)«
Æ 586≠585’ 5Ã qÄUJÃ« ∫dOŁ_« sÐ« ¨27’ 4Ã
Æ 246’ 4Ã V¼cÃ« ÃËdÄ ∫ÍœuF *« ≠9
Æ 142’ ”UMÃ« ÂöŽ√ ∫ÍbOKð_« ≠10
5 (« sÐ tKÃ« b³Ž vÃ≈ W³ MÃUÐ® ¨493’ 5O³ÃUDÃ« qðUIÄ ∫w½UN³ _« ≠11
Æ ©w K Ž s Ð
Æ ÂbIð ULO 36≠35’ lł«— ≠12
Æ 335’ 1Ã ÊUOŽ_« UO Ë ∫ÊUJKš sÐ« ≠13

190

Æ258’ 4Ã ÃËdÄ ∫ÍœuF *« ¨244’ »U²JÃ«Ë ¡«—“uÃ« ∫Í—UOAN'« ≠14
Æ 242’ »U²JÃ«Ë ¡«—“uÃ« ∫Í—UOAN'« ≠15
Æ 312’ 1Ã V¼cÃ« «—cý ∫œULFÃ« sÐ« ≠16
Æ 209’ WO½UDK Ã« »«œü« w Íd HÃ« ∫wIDIDÃ« sÐ« ≠17
1Ã ÊU?O?Ž_« U?O? Ë ∫ÊU?J?K?š s?Ð« ¨410’ 1Ã ÊU?M??'« …¬d?Ä ∫w?F? U?O?Ã« ≠18
Æ 335’
Æ 16≠15’ WÄbI*« ∫ÊËbKš sÐ« ≠19
t?OÃ≈ V?KÞ bO?ýdÃ« sJ?ÃË ¨WF?L'« Âu¹ ÊU?Ý«dš vÃ≈ ÃËd?)« dH?Fł œ«—√ ≠20
∫ÍbOKð_« ¨lÃUDÃ« cš√ Ê√ bFÐ pÃ– vKŽ dHFł o «u ¨X³ Ã« ÕU³ v²Š ¡UI³Ã«
Æ 146’ ”UMÃ« ÂöŽ√
ULK ¨ÊULKGÃ« nÁË√ w½U¦Ã« w Ë ¨bM'« nÁË√ ‰Ë_« »U³Ã« dHFł qšœ U* ≠21
vKŽ ÂbM ¨œd?HÃ√ ÂœU)« ôË ¨t½ULK?ž sÄ «ÎbŠ√ Ód¹ rK X?H²Ã« YÃU¦Ã« »U?³Ã« qšœ
Î¡UMÐ pÃ– q?Â ÂœU)« —Ëd Ä qF bÁË ¨ŸułdÃ« tMJ1 rÃË W?ŽU Ã« pKð tÐuÂ—
Æ 146 ” UMÃ« ÂöŽ√ ∫ÍbOKð_« ¨WI³ *« bOýdÃ« dÄ«Ë_
Æ 295≠294’ 8Ã a¹—Uð ∫Íd³DÃ« ≠22
Æ 446 ’ 6Ã w½Už_« ∫w½UN³ _« ≠23
Æ 298’ 8Ã a¹—Uð ∫Íd³DÃ« ≠24
Æ 425’ 2Â a¹—Uð ∫wÐuIFOÃ« ≠25
sŽ ‚d²Š« v²Š U×{UMÃUÐ tOKŽ `C½ bOýdÃ« Ê≈ ∫b¹dHÃ« bIFÃ« w ¡Uł ≠26
Æ„dÂ– öŽ bIÃ „—bÁ jŠ s¾ÃË ¨„d³š wIÐ bIÃ „dŁ√ V¼– s¾Ã ∫‰uI¹ u¼Ë Ádš¬
Æ 61’ 5Ã b¹dHÃ« bIFÃ« ∫tÐ— b³Ž sÐ«
¨105’ 6Ã a?¹—U?²?Ã«Ë ¡b?³?Ã« ∫wÝb?I?*« ¨382’ ·—U?F?*« ∫W?³O?²?Á s?Ð« ≠27
f³Šò w qCHÃ«Ë vO×¹ f³×Ð dÄ√ bOýdÃ« Ê√ dÂ– ÊUJKš sÐ« Ê√ vÃ≈ dOA½Ë
Æ 337’ 1Ã ÊUOŽ_« UO Ë ∫ÊUJKš sÐ« ¨—uBM*« WM¹bÄ w åWÁœU½eÃ«
Æ148 ’ ”UMÃ« ÂöŽ√ ∫ÍbOKð_« ≠28
Æ 258’ »U²JÃ«Ë ¡«—“uÃ« ∫Í—UOAN'« ≠29
Æ 265’ ¨»U²JÃ«Ë ¡«—“uÃ« ≠ Í—UOAN'« ≠30
Æ 8Ã ≠ Íd³DÃ« a¹—Uð ≠31

191

œuÝ√ VOKŠ

«u _«
©bzUBI «®

193

b UA «

¨b¹bł ÕU³
Ì w
œuÝ√ VOKŠ

¨¡UO Ë_« ”d(«Ë bM'« tK³Á rM¹ rÃ
Ô Ô Ó Ú
týdŽ w qþ
 Ò
ørNHOÝ vKŽ ¨¡UL Ã« w WÁ—“ vÃ≈ uD ¹ nOÂ ≠
ÊuÄd¹Ë ¨ UŽ—UHÃ« …u? MÃ« Ã—œ vÃ≈ Êu³¼c¹ rN½≈
  Ô]
WŠUHð »uŁ w ÊuHG¹Ë ¨ÕU³*« ÂöJÃ« s¼dFý w
  Ó Ó ÚÓ
ÊuÄUM¹ ¨s¼—b vKŽ ¨lÄœ ÊËœ sÄ ÊuJ³¹ ¨dNMÃ«
 Ì
d?B?I??Ã« «u?L?K??Ž U?M?¼ ¨d?¹d??(« »U?O? ? ½« w? W?O??½U?Ł
Ó Ò  Î
¡Uý UL¦OŠ ¨rN½ULKž dDŽ vÃ≈ «uŠ«—Ë ¨ UÄœU)«Ë
Ô 
Æ¡UÄË q ½Ë qOšË bMł qš«b*« bMŽË ¨rNO ¡Uý sÄ
Ï Ï Ï Ú Ó
Ê√ d?F?A?¹Ë ¨w?Ä«d?²?*« t?³?F?ý v??Ã≈ u?D? ?¹ n?O?Â ≠

ø¡UM² JÃ« tÐuŁ w WHOK)«
 Ó
¨ÊuLÂU(« r¼ ¨wÃ«u*« 5L?ÂU(UÐ pÃUL*« «ËbÄ√ bÁ
ÔÔ Ó Ò
Ó qOÁ Ê≈ ¨»UGÃ« w l³ Ã«Ë rOGÃ«Ë ÷—_« XÃ«œ rNÃ
Ô Ô Ô  Ó

194

ÂUÁ Ê≈Ë ¨tŠbÓ rN d¦½ qOÁ Ê≈Ë tŠbÄ rN dFý
Ô Ú Ï Ú Ô ÚÓ Ï 
Ê≈Ë ¨tŠbÁ rN dLł V?¼ Ê≈Ë ¨tŠdÓ rN d
Ô ÚÓ Ï Ò Ô Ú Ï
q?Â X?¹e??ÃU?Ð Êu?¾??O?C?¹Ë ¨Áb??−?Ä r??N? d?B??½ o?Š
] Ô Ú Ó Ï Ò
Æ ¡UC¹ ô «u³Cž Ê≈ qOKÃ«Ë ¨Êu¾O−¹ U* Ÿ—«uAÃ«
Ô Ú Ô 
«c?¼ r?J×?¹Ë ¨b?¹bł d?Ð u?×?½ ≠«Î–≈≠ uD? ?¹ nO?Â ≠
Ì > Ó
°¡«uŽ sÄ Èb*« Ê≈ ø‰bFÃUÐ WHOK)«
] Ô
UÄ —UAŽ√ 5Ð WF ð tÃ ¨Èd Â d?BÁ vÃ≈ Êu³¼c¹
 Ï  
bMŽ ¨rNCFÐ t?KL×¹ ¨‚uMÃ«Ë `LI?Ã« sÄ ÊËbB×¹
ÔÔ Ô    Ó Ô
rN?L w ¨ÊËœu?F¹ rŁ ÆÆ 5?Ä¬ ÆÆ 5Ä¬ ÆÆ rŁ ¨t?Ä«bÁ√
 Ú Ò 
WN³ý r¼dNþ vKŽË ¨tÞuÝ rN²C³Á ¡qÄ ¨tðu
Ô Ô  Ô Ó Ô
Æ ¡UM×½ô«

195

WHOK)«

rA(«Ë ¨rðU)«Ë WÃUNÃ« wÝdJÃ« «c¼ w f½Q¹ sÄ
Ó ÓÓ Ó = Ú Ó
œuÝ√ VOKŠ

ÈdOÃ ¨w½UJÄ QOK «Î–≈ ¨qOKÃ« ôöž p²¼Ë ¨‰«c½_«
  Ó ÚÓ Ó Ó
¡UÄ≈ ¨—U?H½_« —UG ¨»U−(« v?KŽ …c UMÃ« UL?KJÃ«
   Ò Ô Ó 
Æ ¡UHK)« ÊUL¹√Ó XJKÄ UÄË ¨·dGÃ«
Ô Ú
v?K?Ž q?B?H?Ã« ‰u?I?Ã« w?Ýd??J?Ã« «c?¼ w? f?½Q?¹ s?Ä
Ó Ó Ò
 lLł WLz√ ¨Ê«u¹bÃ« »U²ÂË ¨‚«uÝ_« ŸUŽ— ¨¡UL¼bÃ«
  ÒÔ 
 QOK «Î–≈ ≠—uMÃ« …ö
Ô tOKŽ≠ tKÃ« ‰uÝ— Y¹œUŠ√
 
V??¼c?Ã« ‚d?ÐË ¨d??D?F?Ã« U?¹«u??ž Ê√ Èd?O?Ã ¨w?½U??J?Ä
Ó 
 Ô
‰U?*« XO?ÐË ¨—«d'« g?O'« U?Ä√ ¨tJ?KÄ√ U?Ä W ö?š
Ô Ò Ô Ô
Æ¡U dAÃ« dBFÃ« WJÄ«dÐ ¡«dÄúK
  
WC Ë ¨Õb*« ¡«dFý V−AÄ ¨d−×²*« Èd Â U½Q
Ô]  Ô Ó Ú  ÔÒ
pKÄ√ ôË ¨WGKÃ« qþ Ë√ ¨WÐcJÃ« ÊuÃUÐ U½√ ¨bOFÃ« UŽUÁ
^  ÓÚ Ô 
Æ¡«—“uÃ« dÄ√ vKŽ lOÁu²Ã«Ë ¨…—uBÃ« dOž ÍdÄ√ sÄ
  Ó
QOK ¨…uš_« 5Ð …bŠuÃ« ‘dFÃ« «c¼ w f½Q¹ sÄ
  Ó Ú Ó 

196

Ê«u¹œ s?Ä pKÄ√ ôË ¨w?½UÝU? Ã« Ôp?K*« U½Q? ¨w½U?JÄ
 ^
Í–u³Ã« ÁU¹≈ wMODF¹ UÄ ÈuÝ åd³)«ò Ë√ ålOÁu²Ã«ò
^ Ô  
¨”UMÃ« ÊUMŽ t¹b¹ bKÁË ¨dÄ_« tÃ XÄbÁË ¨w K³Ã«
 Ó  Ô ] Ó Ô Ò ^
∫ôö?ł≈ t?Ã X?KÁ q?Ð ¨w?I?M?Ž sÄ r?N?²?½UÄ√ ÔX?łd?š√Ë
Î Ô ÔÔ Ó
UM²LO?ž Íc¼Ë ¨‘dFÃ« ‚u fKł« ¨w²?Ð√ U¹ ¨vO×¹
Ô  Ó
wI?OIAÃ ‰ö?Š —U³½_« vÃ≈ „d?²Ã« ÷—√ sÄ …b²?L*«
] Ó Ï  ^ Ô
»U× √ sÄ ¨WÃËbÃ« w ·dBðË ¨dHFłË qCHÃ«
 Ú Ò 
p?²?Ž«—œ l?K?š«Ë ô√ ¨—«b?Ã« q?šœ s?Ä v?Ã≈ ÊU?D?K? ?Ã«
Ó Ò Ô Ú Ó Ú Ó 
¨pðôuÃ w½«u¹≈ «c¼Ë ¨”dHKÃ UÎ{—√ UNKFł«Ë ¨rNOKŽ
 ÚÔ ÚÓ
fO½«u bŽ√Ó ·uÝË ¨ÕU?×Á_« r−FÃ« UH?¹dA²ÃË
Ó ^Ô Ó  Ó Ó 
…œU− Ã« sŽ g¼√ÓË ¨qK ²*« »U³Ã« »UÐ– ¨Ê«—b'«
^ Ô  =  Ó 
u?K?×?¹ U?Ä w?²¹—U?ł l?Ä Y?³?Ž√Ë ¨q?×?M?Ã« sÄ l?I?¹ U?Ä
Ô Ô
wMŽœË ¨„U¹UŽ—Ë …QL×KÃ vO×¹ U¹ V¼–U ¨w½UB(
Ú Ó  ÚÓ Ú Ó
W??¹—U?−?K??Ã w?C?Ä√ ÆÆd??{U?(« w?ÐU??O?žË w?ðu??Ä l?Ä
 
UÄ UNO wÁô√Ë ¨wÃUFÃ« q FKÃ UN¦FÐ√ wKŽ ¨vKÚ JÃ«
Ô Ò Ó
W¹—UłË X Ã w½QÐË ¨UÎ¾Oý ÍdÄ√ sÄ pKÄ√ wMKF−¹
Ô Ô Ò Ô
Æ ¡«u Ð ¡«uÝ dBIÃ«
Î 

197

d “u «

œ«b?G?³?Ã X?O?D?Ž√ ¨dH?F?łË q?C?H?Ã« u?Ð√Ë ¨vO?×?¹ U?½√
Ó Ô
œuÝ√ VOKŠ

¡U??Äœ X?K??F?ł ¨p??K?*« —«b??Ð d?N??M?Ã« Q??{√ ¨—«u?Ý_«
Ô Ô  Ó Ô Ó
X?D ?Ð ¨ÕUH? Ã« `?Ä—Ë —u?BM?*« oO?IŽ s?O¹u?Ä_«
Ô Ò Ó Ó Ò  Ô
Ô c?š√ ¨qOÐUÁ sÄ ÍœUNÃ« c?I½√Ë ¨ÊË—UNÃ ÷—_«
Ô Ó Ó
Ô ‰U¦9 w½≈Ë ¨dL'« m ½ wÐQ ¨W uJÃ« sÄ fLAÃ«
= Ô Ó
Æ —UMÃ«
b?Ä s?ÄË ¨—u?F? ?*« —Q?¦Ã« v?Š— ¨Íd?³?Ã« u?(« U?½√
Ò Ú Ó  Ó ^ Ô
¡«d×BÃ« dI U½√ ¨¡UCO³Ã« —«bKÃ ”—U sÄ t²Ð«ƒ–
 Ô
‚dA?Ã« s?Ä V?¼ s?ÄË ¨¡U?*« ÕË— U½√ ¨¡«u?½_« b?N? Ë
Ò Ó Ú Ó  Ô Ô
¡U?M?Ð_ ÃU?−?(« ÃdÝË ÃU?F?Ã« Ó—b? Ë ÃU?²?Ã« VN?O?Ã
  Ò Ó  Ó Ó Ó Ó
Æ—UOš_« ”U³FÃ«
 Ò
ø—UN½_« …RÃRÃ qLŠ√Ë ¨ÕU Ã« bÝ√ VÂ—√ ô «–ULK
Ó Ô  Ó Ô

198

W UF«
©…dO _« …√d*«®

°øwðd?Ý w b?łdÐe?Ã« «c?¼ d ?J¹ ·u?Ý Èdð s?Ä
Ò Ô Ó Ó ÚÓ] Ô Ó Ô Ú Ó
¨wM?KÚ « ¨—UM?Ã« sÄ p?O V¼ U?Ä qÂ wM?DŽ√ ¨Íb?OÝ
  Ò Ò Ò
¨wK¼U'« hLš_« sÄ w½cÔš ¨ÊU¹— dL'« qFł«Ë
 ÓÚ Ó Ò Ó
q¦Ä WÝ«dA?Ã« Ê√ Êü« sÄR¹ ÍcÃ« wÝ√— dFý vÃ≈
Ô Ó ] Ô  Ó
ÆqO³$eÃ« …uNý wÃ oI×¹ UÄ vG²³Ä UL¼ ¨rO×'«
Ó Ô Ô 
dHþùUÐ ¨nJÃUÐË ÊU KÃUÐ Á—cł sÄ VAFÃ« lKš«Ë
 Ò Ò   Ó Ô Ú
nOÝ q¦Ä XžeÐ w²Ã« ¡UÄbÃUÐ ¨vEKÃ« b³² *« Y¼öÃ«
 Ó  Ò = 
¨ uÄ√ w−KŁ jÐ≈ w oz«d(« Íc¼ ÊËœ U½√ ÆÆÂUI²½«
Ô  Ì
—u ³Ã« ÂULž sÄ tÃ VBð Ê√ Í√ ¨r '« rŠdð Ê√Ë
  ] Ú Ó Ó Ú
e?‡?M?ÂË ¨5?Ž—U?H?Ã«Ë d?N?E?Ã«Ë —bB?Ã« q?F?A?¹ Íc?Ã«
Ó  Ó Ó Ó Ô Ô
Æ qO MÃ« tON²A¹ ÍcÃ« —uL²Ã«
 
w?²?Ã« Íœu?K?ł ¨w?ÐU?O?Ł X?O?C?²?½« w?½≈ ¨»u?¦?Ã« ‚e?Ä
Ô Ò Ó = Ó
X% wMÁeLð uÃ U?½√ ¨5M(« ÃuKŁ ÂUŽ n?Ã√ XMJÝ
Ó Ò Ô Ó Ì Ó
W?E( v?KŽ —U?N³?½ô« WA?Ž— wM?×M?9 ¨pO?J »U?O½√
  ÓÓ Ú Ó Ó Ò 

199

Æ qO×² *« …Ë—– Ë√ ¨nAJÃ«
Ó  Ú Ó
sJL?*« VKF¦?Ã« U½√ w½≈ ¨Íc ? Ë ¨wMDÐ ¨Íb?N½ „U¼
Ô Ô Ô Ò Ò Ò
¨V?OÐe?Ã« ·uD?Á w t?] Ó Èd?¹ ¨ÂUM?¹ öÃ« i?ÄUG?Ã«
  Ô Ô Ò Ô
¨b¹b(« bŠ rž— ¨U?NKðU ?¹ Ê√ v Ž UNO?Ã≈ wC1Ë
= Ó Ó Ô Ú
œuÝ√ VOKŠ

w ¨dIBÃ« VK Ä sÄ ‰UÝ Ê≈ ¨bNAÃ« w ”QÐ ö
   Ú Ó Ú Ú] Ó
Æ q¹bNKÃ »dGÄ
 Ì
w²Ã« d?Ý ¨ÍUMÃ« WL?²Ž w ¨¡uC?Ã« WŠUHð d?×Ý U½√
^    Ô
d?¹d?(« d?¹d?Ý s?Ä U?N?Ã o?A?¹ wÂ U?N?Ád?Ð d?E?²?½«
  ] Ô Ó Ó
„dN½ vÃ≈ w½bŽ√ ¨»U³OÃ« UNO oIAð sÄ U½√ ¨ÊUB(«
Ó  Ú Ô Ò Ú Ó Ó
¨w½cšË ÆÆ—UÄbÃ« VŠ√Ô w½≈ ¨p¹—UMÐ wM¦ž√Ó ¨`O³² *«
ÚÔ Ó ^ Ò Ó Ú Ú  Ô
¨…dDÁ ÆÆ …dDÁ ÆÆ …dDÁ wMÐdA²Ã ¨wŽU úÃ WFł— öÐ
Î Î Î Ó Ì Ú
Æ qOÃbÃUÐ wI²Ã√ ô rŁ
]Ô

200

dBI « ·«d
Ò
bO d « Íb 5 q d U »dC

ô ¨ÍbOÝ °°ÍdÚ ¹ qÄdÃ« w ÍcÃ« UÄ °°wNÃ≈ U¹
Ò Ó 
Æ Íb¹ 5Ð UM¼ wÃ È¡«d²¹ UÒLŽ Õu³Ã« lOD²Ý√
Ú Ó
¨ÊUÄ_« pMÄ wMDŽ√
Ú Ó 
Ë√ ¨ÂU¹_« tÐ wðQð UÄ dÂ– sŽ ełUŽ w½S Ë√
Ô Ú  Ï
≠ÊUÄ_« tODF¹ ≠
ÚÔ
¨Ê«—eO)« sÐ« U¹ ÊË—U¼ ÍbÒOÝ
Ú Ó Ô
 ¡UMÐ√ vKŽ uÐd¹ UÄ œôË_« sÄ pOðQ¹ ·uÝ

¨d¹dCÃ« »uIF¹
Ó
¨dOÄ_« ÊuÄQÄ p³KÔ
Ó Ó Ú sÄ a¹—U²Ã« dÂc¹
Ô ÔÔ
¨Í—«u'« ·ô¬Ë UłË“ XÝ wDGðË
Ó Ì Ó Ò Ô
¨ u9 ·uÝ ÁbFÐ sÄ ÍcÃ« bIFÃ« mK³ð U* rŁ
 ÓÚ Ô Ò
¨d¹“ËË «dOHÝ UÐU³Š√ nO Ã« e×OÝ
Ú Î Î Ô ^
qOKÃ« w „uÝ«Ë sÄ Ôs−Ú ð Ë√ q²Ið sÄ X½√
Ó Ú Ó Ó Ô ÔÚÓ

201

¨dO FÃ«
Ú
Æ dOLCÃ« UŠ«dÃ …UŽbÄ Ôq²IÃ« ÊuJ¹Ë
Î
¨oOIHMš œP½ „UIKð ¨ÊË—U¼ ÍbOÝ
Ì
¨o¹dDÃ« w Á«ËœË
Ì Ó
œuÝ√ VOKŠ

ÆÆ dOBÄË ÎôUL²Â« pK*UÐ Ê«œeð ULK¦Ä
 ÚÔ Ô
—«bÃ« qšb¹ U* ”U³FÃ« vKŽ —UNM¹ rJ(« Ê√ dOž
Ó Ô Ò Ô ÓÚÔ
w UÁËdŽ —b)« vÃ≈ q ½« ÍcÃ« wÐuFAÃ«
Î  Ú Ò ^
d¹d Ã«
dBIÃ« w ÍcÃ« sJÃ ¨tKÃ« vA ð ÊË—U¼ U¹ X½√
 ] Ó Ô Ó
ÆÆÆ d¹dGÃ „UN²½«Ë ÆÆ d¹d Ë yÊœ
Ï Ï Ó
UNO w²Ã« ”uÞ vÃ≈ dLFÃ« dš¬ wCL²ÝË
Ó ÚÔ Ó
¨5FLł√ «ÎdÞ ”UMÃ« lOLł ÁUIKOÝ UÄ vIK²Ý
ÒÔ  Ô
¨pðuÄ ÂöŠ_« w dB³ð U0—
Ú Ó  Ô
ÆÆÆ Ú„bFÐ b²A¹ ÍcÃ« q²IÃ« dB³ð sÃ U/≈
ÓÚÓ ^ Ó Ó
¨dO “Ë oONý pO³KÁ 5Ð
Ï Ó Ú
`³ÔBÃ« vÃ≈ wCH¹ sÃ ¡ULBFÃ« åW³FJÃ« ‚UHð«òË
Ú Ó Ô  Ô
¨dOM*«
Ô

202

¨5Ä_« »uŁ w qLIKÃ U/≈
 
‚u dJ³Ã« ”√dÐ wC1 ÍcÃ« n²(« vÃ≈Ë
Ó Ú   ÚÓ
ÆÆÆ ÁuFDÁ bÁ ÍcÃ« ”√dÃ« f*√ w½≈ ¨fDÃ«
Ó Ô Ó Ò

*

w½uð¬ ‰UÁ ¨”uDÐ ÊË—U¼ ÊUÂ U*Ë ¨s¹bIŽ bFÐ
Ì Ô Ò 
ÆÆÆ ÁuK²Á« XÄ bÁË ¡Uł ÊS ¨w «dFÐ
Ô ^ Ó Ú Ò

203

dHF

wK ?²ž«Ë ¨wð√dÄ« U¹ ¨W?KOKÃ« Íc¼ „dF?ý wšdð ô
Ó  Ó Ó
œuÝ√ VOKŠ

¨Íu×½ XCÂ— WÐUGÃ« Ê√ dFý√ ¨dŠU Ã« „bLŁ≈ sÄ
Ú Ó Ô   Ú
ÆwÄUÄ√ —U Ë ¨ÂuOÃ« dBŽ ¨wÐUÐ vKŽ jŠ b¼bNÃU
Ó  Ó Ò ÔÔ ÚÔ
¨Íd?L?Ł d?−?¼ ¨ ¡U? ?Ä ¨ŸËeH?*« d?O?D?Ã« U? «—“Ë
Ó Ó Ú Î   Ô
w½≈Ë ¨dNMÃ« «R³Ã d Ë ¨dLMÃ« tðuHž sÄ kIO²Ý«
Ò  Ú Ò Ô  Ó
Ô‰UBK? U½√ ¨d '« vKŽ ŒËdA*« Íb? ł lLÝ√
 Ó Ô
w?HKš w?A9 s?Ã ¨Í—U²Á r?ý√ ¨‚Ëd;« »uK?B*«
Ò 
¨wL( «uKJÓ ¨Íd³Á «Ëb& sÃË ¨Êe(UÐ WłUMBÃ«
Ô  Ô Ò]
c?MÄ ÆwÄ«b?Á l UM?Ã« wL?KŠ «c¼ ¨Íd?Lš «u?³Ô
Ô Ò Ô Ô ÔÔ Ò Ë√
s²HÃ« bLš√ Ê√ vÃ≈ ¨ÃUÐdJÃ« vÃ≈ ÃU²Ã« sÄ bF
Ó Ó Ô   Ô
Íc?¼ n?A?Â√ Æw?ÐU??³?Ð Ô¡«d?F?A?Ã« n??ÁË Ë√ ¨Íd?N?0
Ô Ú Ô
«u?EHŠ UÄË≠ ÊË—U?¼ wš√ XMš U?Ä ¨ÍdÝ WE×?KÃ«
Ó Ó Ô Ò Ó
d?B?I?Ã« —U?G?
 Ó s?J?Ã≠ w??Ðd?Ð X?Âd?ý√ U?Ä ≠Í—b?Á
Ò Ò Ô Ú Ó
¨d³Ã« dÐ W¹«dÃ« vÃ≈ XF³ð√Ë ¨XFÞ√Ë ≠ÍdLł «uIK²š«
= ]Ó  Ô Ú Ô ÚÓ

204

U½√Ë øÍd?ÚBÁ u?KF?¹ ô «–U*Ë øÍd?Ä√ cH?M¹ ô «–U?LK?
Ô
«–U?L?K? ¨d?×?³?Ã« Z?Ã w? a?Ý«d?Ã« q?³?'« b?ÞË s?Ä
 = Ô Ó Ó Ô Ò Ú Ó
wM?Ð« l?Ä U?¼U?¹ƒ— œUŽ√Ë ¨Íd?L?Ž W? «d?FÃ« d?J?½√
Ú Ô Ô Ò 
øåY³ÂUÄò

205

—UÒ “ u √
©dHF wMG ®

ÍœuŽ d ÂË wFÐU √ XFDÁ
Ô Ô
œuÝ√ VOKŠ

ÍœËbŠ sŽ qÐö³Ã« bFÐ√Ë
Ó Ô
ŸuÄœ sÄ «ÎdN½ wÃ≈ ∫XKÁË
Ò Ô
 œËb)« rDÃ vKŽ t³JÝ_
Ú Ó ÔÓÔ
ÊU Ã tÃ ¡UMGÃ« bF¹ rK
Ï Ô
ÍœuNŽ sÄ wK−²Ã« œUŽ UÄË
Ò
ÂRý «– ¨dHFł qOŠ— bF³
Ì Ó
 œu×'« —U½ vÃ≈ tðbFÓ Ë
 ÓÚ
«ÎdLŽ b½ËUNMÃ« sz«bÄ t²JÐ
ÚÔ  Ô
œËdAKÃ wMG*« ‚U²ý« «–≈
 Ò Ô
ÁPÐ Ácš¬ XMÂ sÄ U½√
Ì Ô Ô Ú Ó
œuł bFÐ œu−Ð w½cšQO
 Ó Ì ÔÔ
UÎÄu$ t¦FÐ√ XMÂ sÄ U½√
ÔÔ Ô

206

 œËd³Ã« ZKŁ vKŽ tHF½√ÓË
 ÔÔÓÚ
XLBÐ w½ułd¹ ÊUÂ sÄ U½√
Ì Ú Ó
 Ô 
œËd'« W³½—√ nKš wCÄ_
Ó
rN Ð UNBMIOÝ sÄ ·dFOÃ
Ì Ô ÔÚÓÓ Ú Ó Ó
 œËbBÃ« q³Á Áœ«R »U √
Ó
s×KÐ ÁdJÚ ¹ ÊUÂ sÄ U½√
Ì ÔÔ Ô Ú Ó
œËdÓ(« VKÁ Ë√ d BÃ« V¹c¹
 Ó Ó Ô
UÎÁuý ‚UAFÃ« q²I¹ sÄ U½√
Ó Ô Ú Ó
œu (« 5Ž vÃ≈ rNOÄd¹Ë
 ÚÓ
—b Ë gÄ— vKŽ rN×Ð–√Ë
Ì Ì Ú  ÔÔ Ó
 œuNLKÃ «Î—UG rNFł—√ÔË
Ô Ú
»«dý sÄ vÄ«bMÃ« qLŁ UÄË
Ì Ó Ó
 œËbIÃ« ”UO0 «u−N²Ð« UÄË
Ò
bFÝ ÊUÄ“ ÊUÄeÃ« sJÃË
Ì Ó Ô Ó ]
œuFÔ Ã« bFÝ vÃ≈ ÁUMKLŠ
 ÚÓ
U¹«d*« sÄ ný√ v² XÐ–√
] Î Ô Ó
Íœu−Ý Ë√ wÄuMÐ wMÄ“ö

207

XÐUž fLAÃ« Ê_ wM²JÝ√Ë
Ó
œËdIÃUÐ WÃ«eGÃ« XÃbÐ√ÔË
 Ô Ó Ú
œuÝ√ VOKŠ

208

WO U(«

„ö¼ ¨5²FÝ«uÃ« 5²FÝöÃ« tOŠUM−Ð »dIFÃ« s×½
Ô Ô Ô
s×½ ¨Èd Â Èb Æ —«dÝ_«Ë WM'« `¹—Ë ¨e³)«
Ô Ò Ô 
Æ—U−Ô²Ã«Ë —bM³NAÃ«
Ò Ô

”uÄUÁË ¨Õ«uHÃ« Ê«uBÃ« ÊUšœ ¨r CÃ« œd³Ã« s×½
Ô Ò Ò Ô Ô ÔÓÓ Ô
…—œ vK?Ž WLJ?×*« …dz«b?Ã« s×½Ë Æ—UM?¹bÃ«Ë WC?HÃ«
Ò Ô ÔÓÓ Ú Ô Ô Ò 
VF?AÃ« ¡UM?Ð√ lÄ r?ÝUI²?½ ¨…cHÃ« W?OýU?(« ¨ÊË—U¼
  Ô ÔÒ Ô
W?? ?L?š U?M?Ã ¨d?¾?³?Ã« ¡U?ÄË ¨X?¹e??Ã« s?×? Ë ¨`?L?I?Ã«
Ô Ó  Ó Ó
q?Â w? U?M?Ã ÆÆ U??łËe?Ã« n?B?½Ë ¨ u??I?Ã« ”«b?Ý√
 Ô  
W?O??ýU?(« d?ÄQ??Ð ÊËd?9Q?¹ ÁU??³?ý√ W?ÃËb??Ã« s?¹Ë«Ëœ
  Ï  
¨w?N?MÃ« ÷d?ŽË ¨d?Ä_« W½“«u?Ä q?Â r?NÃË ¨W?³?KB?Ã«
Ô   ^  Ô
¨dN*« d×ÝË ¨dNDÃ« UŽUýSÐ rNMÄ bŠ«uÃ« wL×½Ë
ÚÔ Ú  ÚÔ  Ó
rN²ÃU?Ð ‰ËUD²?¹ sÄ »œR½Ë Æ—UO?ž_« œUIMÃ« n?OÝË
 ^ Ú Ó Ô Ò  ÒÔ 
Æ—UMÃ« œuHÝ sÄ ¨…–ušQ*« …e¼U'«
 ÒÓ  

209

d?−?×Ä w? ¨R?ÐR?³Ã« q?¦?Ä W?ŽË—e*« W?O?ýU?(« s×?½
  Ú Ó  Ô Ô Ô Ô
w UMÃË Æ —UDAÃ« oOI×²Ã« ‰Uł—Ë ¨…—U(« wÞdý
Ò Ô    =  ÚÔ
ÔW? ? łd?½ U??M?ÃË ¨¡U??ŽœË a?O??ý …d?C??(« »U?×?? √
Ï Ï  Ú Ó
Æ —UL)«Ë …dL)« ÕuÐË ¨s¹—UOFÃ«
Ò  Ô ÚÓ Ò
œuÝ√ VOKŠ

¡UCÁË ¨W³ždÃ« —u/ ¨d³Ã« f¹Ë«uÞ ¨WOýU(« s×½
Ô  Ô Ò Ô Ô Ô
Æ —«bÁ_«Ë ÆÆ WÃËbÃ«


210

—Ëd

XMÂ ¨¡«—“u?Ã« t dF¹ ô UÄ ·dŽ√ ¨ÊË—U?¼ ÂœUš U½√
Ô Ú Ô Ô
ÀöŁ bF³ ¨œuNA*« X³ Ã« Âu¹ v²Š dðUHÃ« VCGÃ«
 Ó Ó
ÊUÂ ¨«ÎdÝ tðuKš s?Ä w½«œU½ ¨Âd×Ä dN?ý sÄ ‰UOÃ
Ò Ò Ô Ì
°°WKOKÃ« pKð ¨wM³Ž—√ UÄ t²LG½ w bNŽ√ rÃ ÆÆ UÎÄu²Â
Ó
ølDMÃ« s¹√ Æw M*« wHOÝ vÃ≈ dý√ ønO Ã« s¹√
Ô Ó Ò Ô Ô
o³?ð ô ¨rN?O?Ã≈ ∫‰UI? ¨ÍôuÄ U?¹ ¨UÎC?¹√ ¨UM?¼ ∫X³?ł√
 ÚÔ Ô
Æ «ÎbŠ√ rNMÄ
¨f³×KÃ vO×¹Ë qCHÃ« UMKLŠË ¨«uðUÄ nÃ√ sÄ d¦Â√
 Ó Ì Ô
]]
WÁdÃUÐ UðUÄ Ê√ vÃ≈
…bOÐ“ Êu?OŽ X×?³ √ ¨WF?ÁuÃ« pKð s?Ä —uNý b?FÐ
Ó Ó Ô  Ú Ó Ì
wMODF² ¨—U?³š_UÐ UNOÃ≈ dÝ√Ô ¨ «—uB?I*« qÂ w
^Ò
w uðË ¨ÂUAÃ« uð sÄ «Îd¹dŠË ¨V¼– sÄ WÞ—Uš
 Ì Î
UNOÃ≈ œuŽ√ ¨qOKÃ« ÊUOÁ ŸULÝ ·dý wMODFO ÍôuÄ
Ô  Ò    Ó Ó

211

WÞ—U?š cš¬ Ê_ dO?AðË ¨X?LBð ¨r?zUG?Ã« ÕdA?ÃUÐ
Î Ó Ú Ô Ô Ú Ó  ÚÓ
X×³ √ v²Š ¨öOKI öOKÁ ÍôuÄ wMÄbI¹Ë ¨Èdš√Ô
Ô Î Î Ô Ò
^ g²?³?¹ Ë√ ¨Â—UB?Ã« b?L?GÐ ¡«—“u?Ã« ”√— v?KŽ g?¼√Ó
 Ú    ^ Ô
Æ—UBÄ_« …ôË qÂ wNłuÃ
  ^
œuÝ√ VOKŠ

vKŽ XI³Þ√ °°+UGÃ«Ë ·—UFÃ« ·UO Ã« —Ëd Ä U½Q
Ô Ô Ô Ò
tOIK¹ U?ÄË ¨ «—UL)« qÂ vKŽË ¨WÃËbÃ« s¹Ë«Ëœ qÂ
 Ò 
W½U?D?Ð X×?³? √ v²?Š ¨w ?O?Ý«u−?Ð l?ÄU'« ÂU?Ä≈
Ó Ô  Ô
w? q?LŠ√ w?Ò½√ w?Ð— b?L?Š√ ¨r?zU?M?Ã«Ë rzU?I?Ã« Íôu?Ä
Ô Ò Ô 
ÆÆwÐ√ VÝ «–≈ ”QÐ ô ¨rÂU(« œ«R ≠Êü«≠ Í—b
] Ó Ó
vKŽ tMÄ v{— fOÃ °°rÁUMÃ« tłuÃ« w p×{Q Ó
Î  Ô
—Ëd Ä tKFH¹ U2 ÆÆÍdÝ w p×{√ qÐ ¨wÐ√ r²ý
Ô Ô ÔÓ Ò Ô  ÚÓ
ÆÂœU)«

212

W c*« s U$ wJ d q —
©dBI « w UOH
Î ‰«“ U ®

5?¹ö?Ä c?M?Ä jÁU? ?Ã« r?−?M?Ã« ¨ÍbÐ_« u?B?Ã« «c?½√
 Ô Ô ^ Ô
ÆÆÊUÄ“_«
¨ÊUDKÔ Ã« ”√— vKŽ d ¹ ‰«“ UÄ
 ^ Ó Ó
Íd Ã« d³(« U½√Ë Æ„eOMÃ« u?Kð „eOMÃ« tMÄ jI ¹Ë
^ Ô Ô Ô Ô
¨ÊU'« WL²9 U½√ ¨ÍôuÄ rðU Ð
Ô Ó
U½√Ë ÆpÓ ?M*«Ë …œUFÃ« fIÞË ¨—«eÃ« —u? Ð …bÁuÄË
Ú  Ô  Ô
¨ÍdOÄ√ nÂ w l{Ë√ ÆÆ —œUGÃ« qL'« «c¼ sÄ d³Â√
= Ô Ó   Ô
¨pKN¹ wzULÝ√ ŸeH¹ sÄ ÆÆ d−M)«Ë …dL)« ÊuÂQ
Ó Ú ÚÔ Ú Ó ÚÓ  Ó Ô
Èd−Ä pK ¹ dÞU)« U½Q ¨pKN¹ wzUÄ w Àd×¹ sÄ
Ô Ô Ó Ó Ú Ô Ó Ú Ó
s??Ä j??Ðù« g?¹— c??šQ??¹Ë ¨‚d?F??Ã« i??³??½Ë ¨l?Äb??Ã«
 Ó Ô   Ó 
È√dÄ vKŽ ¨¡uCÃ« w cHM²*« ¨qEÃ« qþ U½√ ÆÊUDOAÃ«
 ÔÒ Ò ^
V¹dÄË ¨rÂU(« »uŁ w WłuK¦*« vF _« ¨ «uÄ_«
Ï  Ô
UM¼ dÄ_« »— U¹ U½√ Æ„dF*« w tLz«e¼ fOÐ«uÂ q¦Ä
Ô  ]    Ô

213

¨WOL×KÃ« pð¡U³Ž X% Ë√ ¨dNþ√ …—R^ Ã« w ¨pHKš
Ò Ó Ó Ó Ô Ó Ó
¨`¹dÃ« lÄ pOÃ≈ ¡wł√Ë ÆpK¼√ VKDð Ê≈ …—bÃ« X% Ë√
 Ó Ô Ú Ó Ú Ô Ó Ú ]Ô Ó
Ì Ó Ô
ŸUMÁ nÃ√ f³Ã√ ¨pÄ«bÁ ‚—U³Ã« ¡uCÃ« q¦Ä jIÝ√Ë
]Ô   Ó Ô
w Ë pOHÂ vKŽ ¨q×JÃ« rýuÂ “dG½√ ÆpÃuŠ b− ¹
Ó ]  Ô Ú Ô Ó Ó ÔÔ
œuÝ√ VOKŠ

ÆÆ pO?H½√ vÃ« pO²z— s?Ä ¨pÝUH½√ V×Ú √Ë ¨p?O²Hý
Ó ÓÚ Ó Ó Ó Ó Ú Ô Ó Ó
w? YH?½√ ¨w½U? Ã d?Ä_« »— U¹ p?MJ?Ã Æ„b³?Ž ËbÐ√Ë
Ô  ] ] ÓÚ
pÄ«bÁ t×²? √ UÄ k×KðË ¨pO sÄ Ãd ¹ UÄ „—b
Ó ]Ô ÔÔ Ô Ô Ó 
ÆpK Ä sÄ
Ó Ó Ú 
Ó‚u „d?³?Á b¼U?ýË ¨b?N?*« cM?Ä p?ÐuŁ …c?¹u?F?ð U½Q?
Ó Ô  Ú Ó Ô Ó  Ô
w{d¹ U?Ä ÈuÝ pO{d¹ sÃË ¨pO vIÐQÝ ¨b×KÃ«
Ô Ó Ô Ú Ó  Ò
¨pÄdÐ WÄU¼
Ú Ó ÚÓ Ó
pðuÄ wMŽ√
Ó Ó
ÆpðuÄ wMŽ√ÆÆ
Ú Ó

214

W c*« bF ÊË—U
©…bO “Ë q «d tO Ë“ 5 ®

¨sLŠdÃUÐ wNłË ` Ä√Ë ¨⁄ËbK*UÂ wÄu½ sÄ Ÿe √
Ó Ô  Ô
ÆÆwNłË WBŠU dEMðË ¨¡U*UÐ włË“ wMOðQðË
Î Ô
tKÃ« ¡Uý Ê≈ «ÎdOš
Ú
ÂuMKÃ ÍœuŽ ÆÆ«ÎdOš ÆÆ «ÎdOš
¨ÊUIH)« w Ÿd ¹ Íœ«R ‰«“ UÄ
¨Ê¬dÁ sÄ kHŠ√ UÄ √dÁ√
œdÐ r?Ò M?ð√ ¨W dG?Ã« »UÐ `?² √ ¨W d?AÃ« u?×½ j?³¼√
Ó  Ó  Ô
Æ wý«dHÃ lł—√Ë ¨qOKÃ«
∫ÊuÄQ*« Â√ wMÃQ ð ¨wÃU²Ã« ÂuOÃ« w
^
øœËbA*« rN Ã« —UðËQÂ X×³ √ «–U*
Ó
øœËbš_« w ÔWŠuÐc*« ÕËdÃ« pOðQð q¼
Ô Ô
‚d?ž Ë√ vF? _« »U½ s?Ä XK?H?²¹ s?LÂ i?H²?Mð «–U?*
Ì Ò Ú Ó Ô
øœuNAÄ
¨ÂuMÃ« qOKÁ X×³ √ bIÃ øq²IÃ« «–U* ¨ÊË—U¼ U¹ «–U*Ë
Ó Ó Ô

215

øÆÆ «–U* øœuFÃ« qO×½ ¨s¼cÃ« b¹dý ¨qÂ_« qOKÁ
 Ó
ÆÆ ÊuÄQ*« Â√ U¹ UÎ²L
Ó
¨œuJM*« ÊuÄQ*« ÕUÄ— ¨‰«uš_« Âœ Â«bÁ XL √ sÃ
   Ó ÒÔ Ó
Ó„ôË sÄË ¨„Uš√ XK²Á ¨bNFÃ« wÃË ·uOÝ d Â
Ò Ú Ó Ó Ó  Ò Ó Ó
œuÝ√ VOKŠ

ÆœuNF*« ‚U¦O*« XMšË
Ó

*

Ëb?³?ð ¨…b?O?Ðe?Ã Í—u? s?Ä V?¼–√ ¨w?ÃU²?Ã« q?O?K?Ã« w?
Ó Ô
w fMÚ ðË ¨d¼eÃ« ¡UÄË pÚ *« —«—“√ `²Hð ¨WKHDÃUÂ
Ô   Ó  Ó Ô 
ÆÍd−Š Ú 

wMÄ qł«dÄ p²ÁdÝ q¼ ¨qOKÃ« «c¼ p½UBŠ d² « ≠
Ô Ó Ó Ô ]
°øfÄ√ WKOÃ
ÆdBIÃ« ¡qÄ p×Cð …œUFÃUÂË
 Ó Ô 
ÁcšQð ¨o dÐ qHDÃ« UNOŽ«—– 5Ð qL% W¹—Uł ÍœUMð
Ô Ì Ó Ô Î
∫WKzUÁ wMOðQð ¨tOžUMðË UNMÄ
Î

216

UNŁu?Ã UÄ …√dÄ« qÚ ?½ sÄ ¨wM?Ð« ¨ÊË—U¼ U¹ pM?Ð« «c¼
Ò Ì  Ô Ó ÔÚ
`?Ð–Ë ¨—«b?Ã« Âb?N?Ã ÊË—ËcM?*« ¨—U?M?Ã« b?O?³Ž ”d?H?Ã«
   Ô Ô Ú Ô
¨p¹dý sÄ pÞöÐ XK ž cMÄ p½≈Ë ÆœuÃu*«Ë bÃ«uÃ«
Ó Ú]Ó Ó Ó Ó Ô Ó Ò 
nOÝË ¨pOHÂ w pK¼√Ë s¹bÃ« ¨pO³Mł w UÎOHŽ „«—√
Ô Ó Ò Ó Ô Ó ÚÓÚÓ Ò Ó Ó
pO?KŽ ¨ÊË—U?¼ U¹ ¨W?E×?KÃ« c?MÄË ¨p?¹b¹ ÂU?Ä√ ‰bF?Ã«
Ó Ó
¨tKÃ« qCHÐ ¨„U$ sÄË „UMÂ— UL¼ ¨5HO KÃ …œuFÃ«
Ò Ú Ó
Æ œËdLMÃ« sÄ

*

ÆÆ wðQ¹ ö ÆÆ ÂuMKÃ V¼–√Ó
 Ô
¡«bÃ« q¦ÄË ¨ÂuMÃ« q¦Ä ¨rÂU(« dÄ√ i d¹ sÄ WLŁ ≠
 Ô  Ô  Ó Ô Ú Ó Ó
≠ u*« q¦ÄË
Ô
°ø u*«
ø tLJŠ√ w½QÐ ‰UÁ sÄ
ÔÔ Ú Ó
∫ u*«
°°œu³F*« ·UO Ã« b³ŽË ¨gIMÃ« d
 Ò Ô  ÚÓ Ô Ë ¨‘dFÃ« dÝ
ÚÓ ^

217

”UM « W U s q —

U?½√ ¨”«d? _« X?O?Ð w? w?? U?G?Ã« ¨‚u? ?Ã« ‰U?L?Š U?½√
 Ò Ó
œuÝ√ VOKŠ

¨l½U)« bK³Ã«Ë ”dš_« ÊUDOAÃ«Ë rJÐ_«Ë b¼UAÃ«
Ô Ô
 Ê«e??Š_« …¬d?ÄË ¨ u??*« l?ÄœË ¨◊u?? ? Ã« r?( U??½√Ë
Ô  Ô  Ô
¨”U?M?)« ”«u?ÝuÃ« U?½√ Æ”U?M?Ã« —b?B?Ð W? ?ÐU?O?Ã«
Ò Ô  
Æ lÄU'« ¡UIÝË ¨”«bIÃ« ¨”UMJÃ«
Ô ÒÓ Ô ÒÔ Ò
¨…d??D?H?ÃU?Ð …d?D?G??Ã« ◊U?O?šË ¨W?¹c?Š_« ÕU??Ò ?Ä U?½√Ë
  Ú Ô Ô
ÆlÃUDÃ«Ë ‰“UMÃ«Ë
Ô
U½√ Æ”«uÁ_« bOAÄË …dO(« œU?O
Ô  Ò ¨…—U(« ‚öŠ
 Ô Ò
ÆlÝ«uÃ« ÂöŠ_« »UÐË ¨rÔ Ã« ŒU³ÞË ÊUMHÃ« Ê«dHÃ«
Ô Ò Ô Ò Ô Ô Ò
Æ”«dł_« lÁË sŽ VzUGÃ«Ë ¨rÁUMÃ«Ë rÃU(« U½√Ë
Ú Ô Ô Ô
Ô q¼U'« U½√ ¨”UÒ (« ‚«—uÃ«Ë ¨ZzUNÃ«Ë Ã–U Ã« U½√
Ô Ò Ô Ô
 qO?Ã w W?H?NK?Ã« dÝ U?½√ Æ”UÞd?I?Ã«Ë VðU?JÃ« U?¹«uM?Ð
 ^ Ô 
ÆlzUCÃ« w M*«
Ò
ÆlÃUDÃ« Ô¡uÝ Ë√ WÄuK¦*« 5J Ã« U½√Ë
Ô Ô Ò

218

ÊU??O??²??H?Ã« n??B??Á Ë√ l??ýU?)« ¡U??O?? √ W??×?³??Ý U??½√Ë
 Ô Ú   Ô Ó Ú
¨”UO?*« ”«uM?Ã« rŁ≈ ¨Ÿ—U?AÃ« f?¹bÁ U?½√ Æ”U$_«
Ò  Ò Ô Ô Ò
w??z«d??Ã«Ë ¨l??łU??N??Ã« U??Ád??D?? Ã« q??Ä— V??ŠU??
 Ô U??½√
W?H?FÃ« q?×?ÂË ¨”UJ?Ã« q?Ä—Ë ”U*« —b?Ð ¨l?ÄU ?Ã«Ë
Ò Ô Ô Ô
¨l?ÐU?M?Ã« d? ? B?Ã«Ë l?ł«d?Ã« l?łd??Ã« U?½√ Æ”«d?Ž_«Ë
Ô Ô Ô Ô Ú ]
ÆlÐU Ã« ULOGÃ« ¡ULÝË

b Ã« ÊuÂ_ ¨lÞU Ã« r−MÃ«Ë lz«dÃ« ÍôuÄ w½dÂc¹
] Ó Ô Ô Ô Ô ÚÓ
Æ”«d²*«Ë l½U*«
Ó

o?Šö?Ã« q?þ√ ÆÆ”«d?(«Ë ÆÆl?ÄU?I?Ã« Ÿu?L?I?*« q?þ√Ë
Ó Ò Ò Ô Ó Ò
ÆÆ”U×MÃ« œ«b(« qþ√Ë ¨l½UBÃ«Ë Ÿ—«eÃ«Ë ¨lÐU²Ã«Ë
Ò Ó Ò ^ Ó Ó
¨lzUł sÄ lzU'« wðQ¹Ë ¨dÄ_« tKÃ« wCI¹ Ê√ vÃ≈
Ô Ó Ô
¨”UH½_«Ë …dEMÃ« ZKŁË ¨”UHÃ« XL Ë ‰cÃ« tODF¹
 Ó Ó ] Ô
Æ lÄöÃ« —ËcM*« gÄdÃ«Ë
Ó Ó

219

V U(«

vO×¹ ÂUÁ WHOK)« ÂU½ «–≈
Ô Ó
œuÝ√ VOKŠ

ÂUM¹ ôË rOM¹ ô dHFłË
Ô Ô Ô Ô
»UÐ bMŽ 5Ž ÊuOKÄ tÃ
Ì Ì Ô
ÂUÄù«Ë WHOK)« tÃ ‰UI¹
Ô Ô Ô Ô
wC9 tOÃ≈ œu uÃ« ÊËbF¹
Ó Ó ÒÔ
«uÄUÁ√ Ë√ ¨öOKÁ ¨«ËbFÁ «–≈
Î
vÄ«dð «–≈ ÂöJÃ« ÊuB×¹Ë
Ó Ó Ô
Â«d*«Ë ¨V¼c¹ s¹√ ·dFOÃ
Ô Ô Ó Ó ÓÚÔ
U¹UŽdÃ« f FÃ« 5Ž√ l³²ðË
 Ô Ô ÚÓÓ
«uÄU Ë «uK Ê≈Ë ¨«ËdHÂ «–≈
Ò Ú
åU¹ö*«ò ÊuÃ dHFł „—b¹Ë
Ó Ï Ô Ô
«uÄU% Ê≈Ë 5LÂU(« XO³Ð
Ú Ó 
UÄ «–≈ rN² ³Þ rFÞ ·dF¹Ë
Ó Ô 
ÂUFDÃ« tÃ s¹bŽUIÃ« ÍœUM¹
Ô

220

ÃË“Ë Ê«bÃË ”U³Ã qJýË
Ì Ì    Ó
ÂUDHÃ« tGK³OÝ sÄ WF{—Ë
Ô ÔÔ Ú Ó Ú
öOÃ ”u½UHÃ« WIN o×K¹Ë
Î  Ó Ô
ÂUC² *« —UNMÃ« tI×KOÃ
Ô Ô ÔÓ
uKFð ÷—_« w VJ Ä …—cÐË
Ì Ó
ÂöEÃ« UNKðU ¹ Ë√ rŽd³ð
Ô Ô Ô Ô
v²Š ”«d(« …uHž VÁd¹Ë
 Ò Ó Ô
ÂUO½ r¼Ë ÂUOMÃ« rKŠ Èd¹
Ô  Ó Ô
d¹dÝ vKŽ 5IýUŽ …e¼—Ë
Ì Ó
«uÄU¼Ë «uÐ«– «–≈ r¼bNAOÃ
vÃUFð sMÓ vKŽ «Î—uHBŽË
Ì Ó
ÂUONÃ« t³ÃUžË vMž «–≈
Ô ÔÓÓ
uHG¹ u(« uHG¹ 5Š vO×¹Ë
Ô
ÂU²IÃ« UNBÁ«d¹ tMOŽ√Ë
Ô Ó Ô ÔÔÔ
¡UC w d ½ q¦Ä dHFłË
Ì Ì Ô Ô
ÂUI*«Ë lÐ«d*« tÐ oOCð
Ô Ô Ô
¡wý iFÐ WHOK)« ¡Uý ÊS
Ì Ó Ô

221

ÂU²)«Ë W¹«b³Ã« ULN½S
Ô Ô
U¹«d Ã«Ë W ö)« i³½ UL¼
 Ô
ÂöJÃ«Ë …¡U³FÃ« ÊË—U¼Ë
Ô Ô Ô
œuÝ√ VOKŠ

222

‰U*« XO V U

w?²K U?Á WÃ«ežË ¨w?ÃUÄ ‰öŠ ¨‰U*« X?OÐ VŠU?
Ô Ï  Ô U½√
¨‚u Ã« «ËUð√ qÂ lLł√ Æ‰öžË d³ð
 ] Ô Ï
Æ‰«uÄ_«Ë fH½_« …UÂ“Ë

s¹–ušQ*« ÊU³¼dÃ«Ë ¨WMÔ Ã« q¼√ sÄ U¼cš¬ W¹e'«Ë
 Ò Ô
Æ‰U ü«Ë WF³MÃ« XLBÐ
 
U?½√ Æ‰UL?Š_UÐ W?²³?MÃ« ⁄Ëe?Ð q³?Á …—c³?Ã« œUB?Š U½√
 Ô Ò
ÕUðd¹ wÂ ¨w H½ vKŽ ”UMÃ« ‰«uÄ√ Ÿ“Ë√ ¨WOÐU)«
Ó Ô Ò Ô
w³?KÁ n?ÃR?¹ ¨¡«dI?HÃ« s?Ð« ¨5J? *« U?½Q ¨Íd?OL?{
Ò  Ô Ô
Õ«— qO?³Ý sÐ«Ë ¨qÄUFÃ«Ë ¨ÂbF*«Ë Â—U?GÃ« U½√ ¨‰U*«
Ì Ô Ô Ô ÓÚÔ Ô Ô
Æ‰ôbÃ«Ë lzU³Ã« ‚ËbM
Ò Ô U½√ Æ‰UIŁ_« qL×Ð ¡uM¹
 Ô
W¹e'« œd?HÃ« vK?Ž ÊQÐ ”UM?KÃ UM²?HOK?š rÝUÐ s?KŽ√Ô
Ó Ô
«–≈Ë ÆÆV¼– WC³Á Ë√ ¨d¹dŠ qÞ— bŠ«uÃ« ÂUFÃ« w
Ì Ó Ì Ó
¨e³)« qÂ√Ë ¡U*« »dýË ¨lL Ã«Ë W¹ƒdÃ« œdHÃ« ¡Uý
Ó Ú  Ó ÚÔ Ó Ó Ô Ó
¨·uBÃ« f³ÃË r×KÃ« ¡Uý Ê≈Ë ¨nFCÃ« sÄ bÐ ö
Ó Ú Ó Ó Ú  Ú= ÒÔ

223

¨UÎł«Ë“Ë UÎÐuÂ— ¡Uý Ê≈ UÄ√ ¨WLOIÃ« ·UF{√ …dAF
Ó Ó Ó Ú Ò  Ô
w ªUÎF¹dÝ dÄ_« «c¼ cHM?¹Ë ¨‰UÞ—_« sÄ ÊuŁö¦
Ô Ô Ó
«c¼ Æô«uÁ√ Ë√ UÎDO ?Ið Ë√ ÎWDÝ«Ë q³?I½ ôË ¨‰U(«
Î
ÆÆrNKÃ« ¨¡UM¦?²Ý« ÊËœ UÎFOLł ”U?MÃ« vKŽ o³D?M¹ UÄ
Ò Ì 
œuÝ√ VOKŠ

¨tOKŽ 5Ðu ;« ¡«—“uÃ«Ë UM²ÓH?OKš tMÄ wM¦²Ý√ ô≈
Ó Ó
l?Ú œ i? d?¹ s?ÄË Æ‰«c?½_«Ë ÆÆÆ d?J?Ú ?F?Ã« i?F?ÐË
Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ó
WłËeÃ« ¨tO U0 ¨XO³Ã« tMÄ —œUB¹Ë ¨s− ¹ WLOIÃ«
Ô  Ô Ô Ô 
Æ ‰UHÞ_«Ë …eMFÃ«Ë
Ô Ú

224

bO d « dB ÂU √ nI d U

å‰ež U³BÃ« w
 Ó lOKš q³Šò —dł√
Ì Ó Ó ÚÓ
 qÝ_« vÃ≈ rN¹b¹√ ”dHÃ« dLýË
Ô ÚÔ Ò
qIÄ w sł w½«uGÃ« l¹d «c¼
Ì ÓÔ Ò Ô Ô
 Ô
qI*« w u*« Ê√ t³Mð UÄË
Ó Ò
…—dJÄ ¡UDš√ VÂd¹ VKIÃU
Î Ò Ô Î Ô Ô
‰cFÃ«Ë ÂuKÃUÐ t³Ád¹ qIFÃ«Ë
 Ó  ] ÔÚÓ
t²ÄULž sÄ l¹d
 Ï »u¦¹ sÃË
Ó Ó
qL¦ÃUÐ »«uŁ_« tÁdGð v²Š
] Ô ÓÒ Ô
t² «dš sŽ ÊUBŠ »u²¹ sÃË
Ï Ó
qC)UÐ —«dÝ_« tłdCð v²Š
  Ó Ô Ò
t¾ÞUý bMŽ ÃuÄ qÒ uð ÊS
 Ï Ó Ú
qB²Ä dOž Ë√ ¨UÎ¾HDMÄ œuF¹
  ] Ó 
öFHMÄ ¡UMŽdÃ« tðuždÐ wÄd¹
Î  
qNÄ vKŽ ôËc Ä bðd¹Ë ¨ö×
 ÓÓ Î ^ Î

225

vMÝ 5MÄR*« dOÄ√ U¹ t²ODŽ√
Î Ó Ó
 Ó Ó
q−)« vKŽ u I¹ UÄ ‰UÁ t½QÐ
V¼– sÄ dFAÃ« ‰–√ UÄ t²ODŽ√
Ì = Ò Ó
q−Ž vKŽ UÎ³KÂ UMÄUžd{ qO×¹
 Ó Ó Ó Ô
œuÝ√ VOKŠ

«Îd−Š tzUOKŽ w r−MÃ« qF−¹Ë
Ó Ó Ó Ô
‰c½ —œUž sÄ qDÐ vKŽ vÄd¹
 Ì  Ì Ô
UÎÁ—Ë tz«“uł w dÚ MÃ« rÝd¹Ë
Ó Ó  Ó ] ÔÔ
qD)UÐ V¹cJ²Ã« ÁdDÝ w jÓ ¹
Ó Ó Ô ^ Ô
ÈbÄ 5MÄR*« dOÄ√ U¹ t²ODŽ√
Î Ó Ó
qÄdÃ« sÄ lÁË vKŽ tO dOD¹
 Ó ] Ì Ú
rJÃ 5FzU'« Âöþ ¡wC¹ wJÃ
Ó Ó
‰eGÃ«Ë ZMÓGÃUÐ UMNÃb¹ Ê√ ô
 Ú Ô ÒÓ Ô Ú
bLÂ sÄ UÄ sÄ rJÃ wK−¹ Ê√ Ë√
Ì Ú Ó Ò
q³¼ sÄ —UMÃ« r²Ž b³FOÝ sÄ Ë√
 ÓÔ Ó ÚÓ ÔÔÚ ÓÓ Ú Ó
rJÃ 5KzUIÃ« ŸuLł ≠ÍdOÄ√≠ nÁË√
Ó Ú 
qL'« sÄ «ÎdLł Ë√ ZK¦Ã« sÄ UÎ dŠ
 ÓÔ 
øtÃ dOÄ_« UB½≈ dFAÃ« nMA¹
 Ó Ô = Ô =Ó Ô

226

‰eMÃ«Ë —«uÝ_« Ã—Uš ¨«Î–≈ ¨dE½«
 ÔÔ  Ó Ú
WOŠU½ qÂ w ÜÎL−Ž Èdð ¨dE½«
Ì Ó Ó
q¦*« dzUÝ Ë√ VÂuÂ rNÐ uKF¹
 ÓÓ Ô Ï Ó
WFłU lÁË sÄ ÜÎ³−Ž Èdð ¨dE½«
Ì  Ó Ó
q³^ Ã« WLKþ w ¨WO½UŁ qÂ w
 Ô  Ó ÚÔ Ì
rNÃ bOýdÃ« VFý sÄ ÊuF ðË l ð
 Ó Ï
qKÂ öÐ qÂ r¼bŠ«ËË ïFÐ
 y Ô Ï
bKÐ w o¹b½eÃ« WÓ Qý Èdð ¨dE½«Ë
Ì Ó ÚÓ
qK*«Ë q(« w UM²Ðdž ÁuKš
 ÓÓ = Ó Ò
rN²³DÔ) «ÎœU{ rNÓ dŠ «uLFÞ√Ë
Ó
q FÃUÐ qBÃ« rÝ rFD¹ ULÂ
 =  ÒÔ ÔÒÓ Ô
t²LBŽ bOŠu²KÃ Ê√ «ËdJ½√Ë
Ó 
qK*«Ë Ê«uÃ_« WLKþ «uEI¹√Ë
 Ó  Ó ÚÔ
UNðbŠË Ê«œeð WÄ√ bF½ rK
Ô Ó Ô Î]
‰ËbÃUÐ œ«œeð ‰Ëœ U/≈Ë
 ^ Ï
«uKŠ— sÄ ‰UHÞ√ vÃ≈ ≠ÍdOÄ√≠ dE½«
Ú Ó Ú
q³'« vKŽ «uKþ Ë√ ¨rNAÃ« „Ëež w
Ò  

227

UMÄœ «Ë—Ë“ sÄ WLŠ— öÐ ¨»d{«Ë
Ó Ò Ú Ó Ì
qL'« WFÁË w UM³Fý «uFÁË√Ë
 ÓÓ  ÚÓ Ó
vHJ ¨ÍbOÝ ¨wz«b½ XFLÝ ÊS
Ó
 ÓÔ
qI¹ rÃË «uÃUÁ U0 bNý w½√
Ô Ò
œuÝ√ VOKŠ

tFÄU Ä bÝ bÁ ÊË—U¼ Ê√ Ë√
Ó ] Ó
qłbÃ«Ë fOÃb²ÃUÐ ”dHÃ« tÐU−Š
 ]  Ô ÚÔ ÔÔ Ò Ô

228

ÊËd U W UF « s ‰U —
©W UJ(« Ác ÍËd rNM b «ËË®

s?Ä ¨ŸuL?ł lÄ v?ð√ ¨a?Oý U?Ä ÍcÃ« ÊQ?Ð qO?ÁË ÆÆ
Ì Ï Ó Ò
j?×?IÃ« s?Ä U?MJ?K?¼ ∫«uÃu?I?¹ v?²Š ¨»d?G?Ã«Ë ‚dA?Ã«
 
«Ëb?F³?¹ wÂ dÄ«Ë_« v?DŽ√ å—Ëd ?Äò sJ?Ã ° u*«Ë
Ó ]
¨tÃUÁ ÍcKÃ «uNÐQ¹ rÃ ÆdBIÃ« sŽ UÎÄu¹ 5ŁöŁ ¡ôR¼
∫ÁuÐUł√ ¨bF² *« tÐdIŽ dOž «Ë√— UÄ ¨tHOÝ «Ëd¹ rÃ
= Ó Ô ÓÚÓ Ó
Èd½ UMŽœ ¨kOIÃ«Ë `¹dÃ«Ë ¨kOGÃ«Ë Ÿu'« sÄ UM²Ä
    Ú
«u³¼–« ¨Êu³KDð UÄ qÂ tÃ wJŠQÝ ∫‰UÁ ¨÷—_« bOÝ
Ó ]  ÓÒ
°°«uM¾LÞ«Ë ÆÆ
r??Ã ”U?M??Ã«Ë ¨”U?M??Ã« t?ÃU??Á U?Ä d??B?I??K?Ã ‰U??Á U?ÄË ≠
Ô Ô 
≠«uM¾LD¹
Ò

*

229

w?A?1 ÊUÂ W?K?G?Ð vK?Ž ÆÆÍœU?M*« ÈœU?½ 5?Äu?¹ bF?Ð
ÌÓÚ Ó Ô
UM²HOKš Ê≈ ”UMÃ« UN¹√ U¹ ∫—«bKÃ —«bÃ« sÄ —Ëb¹ ¨«ÎbOzË
Ô ^  Ô
¨dÄ_« w oI×¹ wÂ ¨Èd?ł UÄ fK−Ä vÃ≈ ‰UŠ√ bÁ
 Ó ] Ó Ô Ì Ó
 œu??Ý_« ÀœU?(« w?? U?Ä s??ÄË ¨Â«d??Š ¡U?Äb??Ã« Ê≈
 Ó Ú Ó Ï Ó
œuÝ√ VOKŠ

ZzU²MÃ« Ê√ sK?F¹ dBIÃ« «– u¼ U¼Ë ¨«ÎbONý ÁËd³²Ž«
Ó Ò Ô Ô Ó Ô
°°«uM¾LÞ«Ë «u³¼–« ¨‰u uÃUÐ XÐ—UÁ bÁ
≠ «uM¾LD¹ rÃ rNMJÃ ≠
Ò Ò

*

¨UM³¼– ¨ÍœUM¹ ÍœUM*« ÊQÐ œU³FÃ« œU √ ¨dNý bFÐ sÄË
Ò Ô Ì
s?ÄË ¨w½u?F?L?Ý« ∫‰U?Á ¨‚u? ?Ã« W? dý v?K?Ž U?M?ÂË
Ú Ó   Ô Ò
ÓX³Ł√ bIÃ ∫vÃU JÃ« 5³zUGÃ« d³Ú O?K lLÓ Ã« dC×¹
Ô Ó  Ô Ó Ú 
 Â«bÁ√ X?% tF?Ú œ sÄ UÄ b?Á UÄ Íc?Ã« Ê√ Y×?³Ã«
Ó  Ó Ó Ó Ò Ô
‰UÁ ÍcKÃ «uH²N¹ wÂ ¨¡ôuÃ« bOŽ Âu¹ «uð√ nÃ√Ë nÃ√
 Ó Ì Ì
wÝuKł w½UFÄ Í“«uð ÂU ł UO×Cð sÄ bÐ ôò
Ì  Ì ÒÔ
 Y?¹b(U?Ð «u?NÐQ?ð ôË ¨«uM?¾?LÞ« U?O?¼ ¨å‘dF?Ã« vK?Ž
Ò

230

ÆÆ UŽUýù« ¨V¹d*«
  Ô
v?²Š 5ÂU? *« œU³?FÃ« w t?ð«œUMÄ w?NM¹ œU?Â UÄË ÆÆ
  ÔÓ Ô
«ËdCŠ sÄ Â«bÁ√ X% t²KGÐ ‚u sÄ —UÞ bÁ ÁUM¹√—
Ú Ó  Ó  
«u?³?¼–« U?O?¼ ∫”U?M?Ã« UN?¹√ ∫r?N?M?Ä b?Š«Ë U?š—U?
Ò Ô Ô Ï Î ÆÆÆ
¨ÁuÂdð«Ë
ÆÆtÃUÁ ÍcKÃ «uNÐQ¹ rÃË
Æ«uM¾LD¹ rÃË

231

ÊËd U W U w ¡«dF

∫»U³(« sÐ W³Ã«Ë
Ô
œuÝ√ VOKŠ

Ó„U×C?Ã« ‰œUMÃ« X?ÃQÝ øVOG?ð s¹√ °”«u½ U?Ð√ ö¼√
Ò Ó Ô Ô Î
UÄË ÆÆ d?N?Eð r?Ã ¨‚«u?Ý_« w ‚U?Ò ?HÃ«Ë ¨‚«—u?Ã«Ë
Ú Ó Ô Ó Ò
°„u²NÄ U¹ VOGð s¹√ ¨„uE(
Ô Ô Ó
ø‰Ë_« p1b½ XO ½
Ò Ó Ó
ø ÆÆÆ w½d³š√Ë ¨ÍbMŽ UM¼ fKł« ‰UFð
∫”«u½ uÐ√
¨qLŽ√ rÃË ¨V¼–√ rÃ
Ú Ú
¨q²Á√Ô w² dGÐ XOIÐ wMJÃË
Ú ÓÚ Ô
s?Ä f?Ä√ WK?O?Ã ÊU?Â U2 ¨ÊU?³?F?²Ã« Íd?O?L?{ sF?D?Ð
Ó
ÆÊULKGÃ« lÄ g×Ô
Ì
∫W³Ã«Ë
…ôË tÐ ÂuI¹ U2 …—UNÞ bý√ UM¹b¹√ t²KFÓ UÄ ÆXJÝ«
Ô Î ^ Ú Ó Ú
ÆÊUDK Ã«Ë dBFÃ«


232

∫”«u½ uÐ√
iHš« øw?EHKÃ« p?NO³Að w? ÊUDK Ã« q?šbð «–U*
Ò Ó Ô  ÚÔ
¨Ê«dJÝ U¹ —uL<« pðu
Ó Ó
¨Ê«–¬ UNÃ «uF{Ë bÁ Ê«—b'« UM¼
Ô
U?M??ł«Ë“√ l?Ä ÃU??²?N??½ Ë√ ”Q?J??Ã« V?B??½ U?M??Äœ U?L??
Ó Ô ^ Ô
¨ÊUOB)«
ÆÆUMJÃ ¨‰Q ½ sÃ
] Ó Ó Ô
∫W³Ã«Ë
Ë√ ¨Íd×³Ã« tðuÐU?ð sÄ ◊uÃ UM¦FÐ Ê≈ «–U?Ä °qLJð ô
Ò  Ú
rNðd?³ł√ q¼ °øÊ«bÃuÃ«Ë ¡U dEÃ« WO³?BÃ« V×½ UMÂ
Ó ^ ÒÔ
ô ø¡UOLF?Ã« …cKÃ« Õdł »uÂdÃ Ë√ ¨w¦³?FÃ« „d¹d Ã
Ò  Ò
U LNÃ«Ë U LKÃ«Ë UÝUJÃUÐ ¡«bF Ã« r¼ ¨qLJð
Ô Ô
„UMłuð ¨ÂuOÃ« cMÄ ¨w³¼cÃ« U½dOÄ√ X½√Ë ¨¡«u¼_«Ë
Ò ^ Ô Ó
¨UÎŠuÐcÄ tOðQð ÍcKÃ vÐuD ¨UÎLNÝ rNÝuLý ‚u
¨ÊU×¹dKÃ ÊU×¹dÃ« sÄ

Æ ÊU1ù«Ë ÂUŁüUÐ “ušu*« UN¹√ »dý«Ë
Ô Ú Ú

233

∫”«u½ uÐ√
¨ÊU−O²Ã«Ë dBIÃ« XÂdð ÊQÐ XKF UÄ qOLł
Ó Ó Ú Ó Ï
¨Ÿuł sÄ ¨s¾ł wð«uKÃ« ULKÄ v M½ wš√ U¹ UMŽœ
Ì Ò
¨Ê«eO*UÐ r×KÃ« sF³¹
Ó
œuÝ√ VOKŠ

tOD?F¹ s?* t²?H×Á ŸU?Ð bÁ ¨W?łUŠ s?Ä ¨ÍcÃ« „«– Ë√
Ô Ú Ó Ó Ô Ì
ÆÊ«Ë“ iFÐ
Ó
ø œdÐ sÐ —UAÐ s¹√ ∫wÃ qÁ rŁ ¨UMŽœ
Ô Ò Ú Ô
∫W³Ã«Ë
d?ŽU??A?Ã« U?Ä °øp??K?I?Ž X?F??O?{ q?¼ ¨”«u?½ U??Ð√ U?¹
Ò
¨ÊUÄdÃUÐ ‰u G*«
Ò Ô Ô
¨ÊUOLŽ U¹ —UMÃ« ∫ÕU Ë ¨«Î—U½ È√— «Î—UAÐ Ê_ ¨ UÄ
Ó ]
dFA?Ã« UL? U¼Q?HÞ√ Âu?J;« r?ÂU(« Âö?EÃ« s?JÃ
Ô Ó Ó Ó Ò
¨Ê«u¹bÃ«Ë
Æ Ê«u¹ù« w u*« VŽ— qþË ÆÆÆ UÄ
 Ô Ò
∫”«u½ uÐ√
ø „«– sÄ ¨«Î–≈
Ú Ó
∫W³Ã«Ë

234

ø s¹√
∫”«u½ uÐ√
Æ„UM¼
Ó
∫W³Ã«Ë
œU½“ ÊUŠbI¹Ë ¨ÊUHBI¹ ÆÆ”U¹≈ sÐ«Ë œULŠ t½√ sþ√
Ó Ô Ò
UM¼ ÆÆÊU½bÃ« Ë√ VOK(« sŽ ÊU¦×³¹Ë ¨œU³FÃ« ÷«dŽ√
   
ÆrNOÃ≈ rÁ ÆÆ T½U¼ sÐ« U¹ ÎöF Ë ôuÁ UM¼U³ý√ Èd½
ÚÔ Î
≠ ÊU K−¹Ë ¨ÊU³¼c¹ ≠
∫œd−Ž œULŠ Ò
Æ ÊUÄeÃ« U½dJ½Q ¨«dCŠ s0 ö¼√Ú Ó Î
∫”«u½ uÐ√
ÆÊUO³Ã«Ë W×¹dIÃ«Ë ¨W×OCHÃ« bIŽ U¹ ¨œULŠ U¹ uHFÃ«
  Ó Ô Ò
≠ ÊuÐdA¹Ë ¨ÊuNINI¹ ≠
∫”U¹≈ sÐ lODÄ
ÊËœ ozö?)« q²?Á sŽ ÍuÄb?Ã« pI¹b? nJ?¹ ö √
  ^ Ô Ò
øÊUMŽ Ë√ V½–Ì

∫”«u½ uÐ√

235

øwI¹b sÄ
Ú Ó
∫”U¹≈ sÐ lODÄ
° 5MÄR*« dOÄ√ wMŽ√
Ó
∫”«u½ uÐ√
œuÝ√ VOKŠ

ÆoOIý Ë√ o¹b
Ï tÃ fOÃ dBIÃ«
Ô
∫lODÄ
°øÊö)« W³×Ô
Ó dJMð „«—√
Ô
∫”«u½ uÐ√
ÊËœ WHOK)« œ«uÁ q²IKÃ «ËQÞ«uð s¹cÃ« sJÃË ¨ô ¨ô
 Ô ÒÔ Ò
¨d?¹“uÃ« t?łË w? —UŁË °°ÊU?M?'« bI?Ó qÐ ¨t?M?Ä rK?Ž
 Ó Ì
rOÁ√Ô ·uÝ ∫‰UÁ qÐ ¨¡UÄbÃ« pH?Ý sÄ œ«uIÃ« —cŠË
Ô Ó ÒÔ Ò
ÆUMF{Ë sÒ % Ê≈ ¨WŽU:« Â«uŽ√ bFÐ vÄU²OKÃ UÎ½Uš
Ú 
∫œULŠ
i?O?Hð œö?³?Ã«Ë ¨b?BI?ð ”«u?½ U?Ð√ U¹ Ÿu?ł Í√ s?Ž
Ô Ì
ø «dO)UÐ

∫”«u½ uÐ√

236

¨œö??³??Ã« «u??Ád?Ý b??Á ‰U??*« u??O?Ð v??K??Ž Êu??L?zU??I??Ã«
 
¨ÂU?M?¹ ô W?H?O?K?)« s?J?Ã ¨¡«d?Ä√ Ë√ ¡«—“Ë «u?×?³? √Ë
Ó Ó
¨…dJ s?Ž UÎ¦ŠUÐ WM?¹b*« dBÁ w UÁd?DÃ« Ÿ—c¹Ë
Ì   Ô
«u??K?N?L?²?? ¨ŸU?O?C?Ã« s??Ä ŸU?O?'« ”U??M?Ã« h?K? ? O?Ã
Ò Ó Ó Ò
W??ŽU?−??A?Ã« t??L?N?K??¹ t?K??Ã« ÊQ?Ð «u??Žœ«Ë ¨«Ëd?ÐU??B?ðË
Ó Ô Ò
Æ»«uBÃ«Ë WIOI(«Ë
Ó
∫lODÄ
ÆÊU³ł Ë√ UÎFOKš UÎ½UF³ý t¹bN¹ sÃ tKÃ«
Ô
∫œULŠ
Ò
ÆÊU*—UAÃ ¡ôuÃ« wDFÔ¹ ÍcÃ« ÍbN¹ ô tKÃ«Ë
Ô
ÆÆ…dO¦JÃ« Y¹œUŠ_«Ë nŠUB*« ÁbÂRð UÄ «c¼ fOÃ√
Ô Ô
°øÊU'uBÃ« VOÐ— U¹
Ó
∫”«u½ uÐ√
lÄ ¨p?¹bÃ« 5?FÂ U¼d?ÁUF?½ wÂ UM?ÄbÁ bÁ U?½S ¨ö?NÄ
Ó Î
vCÄ√ q?¼UŽ s?Ž UM?¦¹b?Š qO?×½ Ê√ ô ¨ÊU?OI?Ã« ÕuÐ
Ì Ó Ô   ÚÓ
W½U?Ä_« w ezU?−FÃ« sÄ b?ý√ Ë√ ¨bMN?*« nO ?Ã« sÄ
 Ò
Íœ«u??M?? Ã«Ë ÍœU?? ¹_« Ád?? Âc?? ð ·u?? ? ?ÃË ¨ÊU?? Ä_«Ë
Ô

237

W?ÝU?¹d?Ã«Ë W?ÝUO? ?Ã« w? UÎ¦?¹b?Š v?HÂË ÆÊU?Äe?Ã«Ë
ÆÊ«uNÃ«Ë wÂU³²Ã«Ë
∫W³Ã«Ë
oKÞ√Ë ¨—UN?MÃ« ⁄eÐ bÁ ¡U?M³'« UN?¹√ «uÄuÁË ¨wH?J¹
Ô
œuÝ√ VOKŠ

Æ ÊUJ*« ”«dł√ ÊUOŽdÃ«
Ó Ô
∫lODÄ
°ø ¡UM³ł U¹ ∫XKÁ q¼
Ó
∫W³Ã«Ë
U¹eð UMÄ sÄ ¨ÊU(« w UML¼ fLNÐ uJA½ UM½_ ¨rF½
Ò Ò Ú Ó Ò Ì
s?Ä t½Q?Ð ¡wL?IÃ« b?K³?Ã« —uŽ_ ‰u?I¹ w?Â …—U ?'UÐ
 Ó 
øÊU Ã Ë√ 5Ž ÊËœ
Ì
≠ÊU¼— Ë√ ÂöÂ Ë√ ÂöÝ öÐ ¨Êu³¼c¹Ë ¨Êu¾ÞQD¹ ≠
Ì Ì

t¹b¹ q¦Ä WŽdAÄ wÄUÄ√ »«uÐ_« lOLł ¨»«uÐ_« bł√
Î  Ó Ó Ô

238

WHOK)« .b
©bO d « l dO _« Á—«u w ®

qE¹Ë ¨fKł√ wÂ t²ÐPÂ nKš sÄ TÄu¹ ¨5²ŽdA*«
^   Ô Ô
ôË ÁUMLOÐ gN¹ ¨tO½–√ w å—Ëd Äò fLN¹ Ê√ vÃ≈
Ò Ï Ó
Æ ¡wýöÃ« vKŽ 5²IKFÄ ÁUMOŽ vI³ð ¨f³M¹

*

Âu?ÐË —U?³??š_« r?ÝË q?Äd?Ã« s??Ä Íôu?Ä c?I?M??¹ s?Ä
 Ó  = Ô  Ó Ô Ú Ó
nFÓCÃ« rNÝË ·u)« «c?¼ sÄ ÁcšQ¹ sÄ ø‚U ü«
 Ú ÚÓ  ÔÔ Ú Ó
ø…œ—uÃ« uÄË
 

*

¡U?×½_« qÂ w? iÐ«dÃ« X?LBÃ« d?Oz“ nK?š k(√
 Ò   Ú Ó Ô
t?OM?OŽ W?³ž— È—√ ÆÊU?ÐdG?Ã« …QÞQ?ÞË ¨Ê«uÃ_« ¡«u?š
Ó Ó  Ó

239

sÄ ‚dA¹ …d (« ¡UÄ È—√Ë ¨ËUÂ lÄbÃ 5²LÂU(«
Ô Ú Ô Ó Ì Ì
T³ ¹ ‰U¦L²Ã« w lDI²*« fHMÃ« «c¼Ë ¨ÊUHł_« 5Ð
Ò Ô Ô Ò Ô ÓÓ
ÆÊUÂd³Ã« —«dÝ√
Ó
œuÝ√ VOKŠ

*

ÔXÐdð w?HÂ Èd¹ ¨b?MÃ« wÝdJ?Ã« sÄ »d²?Á_ nš√Ë
ÔÚÓ Ò Ò Ó Ò Ó ^
Æ‘dFÃ« ÷—√
ÚÓ Ó
Ãd?š« Ë√ ¨rKJð ¨p?¹b¹ 5Ð ÍbŠË w?½≈ ∫ÍôuÄ U¹ ≠
Ú Ò Ó
d?−C?Ã« «c¼ s?Ä Ãdš« ¨p? H?½ sŽ ÕË—Ë ¨b?OB?KÃ
 Ú Ó ÚÓ Ò  Ó
vÃ≈ —Q?HÃ« bK?ł „dð«Ë ¨rŽU?MÃ« qK*« «c?¼ sÄ ¨X¼U?³Ã«
 Ó Ú Ô   
¡«b( p²L
 Ô  sÄ Ãdš« ¨ÊU³¦JÃ«Ë ZÝuFÃ« ”«uÁ√
Ú Ô  ÚÓ 
UÄ qÁ Ë√ Ãd?š« ¨ÊôeGÃ«Ë W?Š«uÃ« 5Ð X?ÐUMÃ« ú?JÃ«
Ú Ô Ú Ô   
ÆpŠË— sŽ fÐUOÃ« rGÃ« «c¼ bF³¹
Ó  Ó ] Ô
ÆÆÆÊ√ bBÁ√Ë ¨—c²Ž√ w½≈ øwÄöJÐ qIŁ√ q¼
Ú Ô Ô Ò Ô Ú
lLł√ Í—u sÄ U½√ ÂuÁQ ¨UÎ¾O?DÐ ‘dFÃ« sŽ ÂuI¹
Ô Ô  ÚÓ Ô
nOBÃ« dO−¼ ¨ÍôuÄ U¹ rF½ ∫‰uÁ√Ë ¨wÝU³Ã wIý
Ô Ò Ò

240

w? n?ýU?J?Ã« —b??³?Ã« ¡U?C? Ê≈Ë ¨ÂU?F?Ã« «c?¼ b?¹b?ý
  Ó Ò Ï
ÆÆÆ¡«d×BÃ«

∫rGLG¹
Ô
XOÃ U¹ ¨wÃuŠ qÄUAÃ« n¹eÃ« «c¼Ë ¨‘dFÃ« «c¼ ÁdÂ√
Ó Ó Ó Ó ÚÓ Ô
U¹Ë ¨ÊU−O²Ã« XMÐ wÄ√ X½UÂ UÄË ÍbN*« ÊUÂ UÄ wÐ√
Ó Ò ]
Ë√ ¨WÒCHÃ« qOš lÄ hÁ«dÃ« Í–u(« sÐ« bÃË XOÃ
  = Ó Ô Ó
wÐ√ X?OÃ U¹Ë ¨ÊU−?ý_« ¡UÄ w ‚—U?GÃ« ¡UI ?Ã« sÐ«
Ó     Ò Ó
lÄ bzUFÃ« œUOBÃ« „«– Ë√ ¨sÝu ÃUÐ oÐUFÃ« »UD(«
Ô Ô Ò Ó  Ó Ó Ò
c?š√ U0 Ÿu?−?H?*« w?Ž«d?Ã« X?OÃ U?¹Ë ¨Ê«e?Š_« Ãu?Ä
Ô Ó 
XMÐ ¨U?O½bÃ« VKIM?ð Ê√ ¨«c¼ U¹ rKŠ√ rÂ ÆÆw?Ð√ ¨VzcÃ«
Ô Ó Ô Ô
ÆÊUOÝ_« tÐ—UAÐ dFAÃ« dÞ UÄ öHÞ ËbŽ√Ë ¨¡UM KÃ«
 ÔÚ] Ò Î Ó  Ò
Ãd ¹ ¡UÐb?Š …¬dÄ wÃuŠ o¼UHÃ« ÊUF?LKÃ« Ê√ dFý√
Ï Ï Ó Ó ] Ô
VODÃ« oOÞ√Ô bŽ UÄ ¨w³KÁ wAF¹ UÎ½Ušœ ÊU'« UNMÄ
Ó = Ô Ô Ô Ô
wCÄ√ Ê√ b¹—√ ¨ÊU ½ù«Ë W?M'« qÂ√Ë »u¦Ã« ešË
Ó Ô Ò Ó  ]Ó Ó
q¼ ¨«ÎbOŠË tO²Ã« ¡«d×BÐ Õu²H*« qOKÃ Ÿuł— ÊËœ
   Ò Ì
Âu¹ ‰Q ?ð Ê√Ë ¨pK*« —“Ë qL% Ê√ vMFÄ U?Ä rNHð
Ô  ÚÔ Ó Ú  Ô
°øÊUOBFÃ« Ë√ q²IÃ« sŽ YF³Ã«
 Ú

241

s?¹√ v?Ã« r?Ł øÂ«u?Ž√ ø—u??N?ý ød?L?F?Ã« s??Ä q?þ «–U?Ä
Ò Ô Ï Ï  Ú Ô Ò
¨”u Ã« tKÂQOÝ »uBM*« ‘dFÃ« «c¼ øwCLMÝ
Ô Ô Ô Ô
ÆÆÆwKFÃ ¨œuF¹ dLFÃ« XOÃ U¹Ë ¨œËbÃ« tKÂQ¹ wL×ÃË
Ò Ô Ó Ó Ô Ô Ú Ó
øÆÆÆÍb³Ž U¹ «–UÄ ∫wÐ— wMÃQ ¹ «ÎbžË
Ò
œuÝ√ VOKŠ

ÆÆÆ ÍbŠË wMŽœ
ÆÆÆÍbŠË wMŽœ

WLzU½ t²KHÞ XÃ«“ UÄ
Î ÔÔ

243

œuÝ√ VOKŠ

…d UF U «Ë—
©U d 12 bF
Î «u _«®

245

”UM « W U s q d u d ¬

¨wÃUFÃ« fLNÃ« UNEÁu¹ rÃ
Ô Ú
œuÝ√ VOKŠ

Ê¬dÁ W¹PÐ »U³Ã« `²² «Ë ¨…dBÃ« qLŠ
Ì  Ó Ó ÓÒÔ Ó
∫…œU²F*« tÓ²KLł WKOGAKÃ vIÃ√
 Ò
dO)« ÕU³ ≠
¨Wý—uÃ« u×½ …—UO Ã« rNÐ XIKD½«Ë
 Ô Ô
ÆÆ ÂuMKÃ WłËeÃ« bFð rÃ ¨—«bÃ« w ÆÆ
Ô  
¨WKOGAÃ« »«b¼√ vKŽ ÂuMÃ«Ë
 Ò  Ô
¨ŸU¹c*« u
 vKŽ W¦ÃU¦Ã« tÓ² UHÃ qFA¹ ozU Ã«Ë
Ó Ô Ô  Ô
¨U¼U¹≈ WJ×CÃUÐ …—u²³*« WK¾Ý_« vKŽ œd¹
Ò ÓÚ ]   Ò
¨XÁuÃ« q³Á rJOÃ≈ œuŽQÝ ≠

ÁUMOŽ XÄUž ¨»¡U¦ð
Ô Ó
ÆÆ Ÿ—UAÃ« w …UIKÄ Y¦ł sŽ bNA*« oA½«Ë
Ì Ô Ì Ô Ò
ÆÆ ÃdŠb²ð …dBÃ«
Ô ÔÒ
ÂuMKÃ œUŽ UÄ WłËeÃ«Ë
Ô

246

*

øø UłËeÃ« vÃ≈ l³ Ã« Y¦'« Íc¼ qL×¹ sÄ
Ó Ó Ô Ú Ó
¨5²FÝ«uÃ« t²łË“ wMOŽ w dEM¹ Ê√ —bI¹ sÄ
Ó Ô Ú Ó
ø UÄ bÁ UNÃ ‰uI¹Ë
Ó
tð“UMł »dÝ t²KHÞ wMOŽ sŽ bF³¹ Ë√
Ó  Ó Ô
ŒËdA*« „uÐ√ gFMÃ« «c¼ w ∫UNÃ ‰uI¹Ë
Ô  Ó Ó
¨5H²JÃ« vÃ≈ s¹c HÃ« sÄ
Æ UÁdDÃ« w tðdÔ Ë
ÔÒ
e³)« fOÂ qL×¹ ¨c UMÃ« ‚dFÃ« rž— ¨wðQ¹ sÃ
 Ó  Ó
U?Ä «–≈ ÆÆ ÂuMÃ« q³?ÁË ¨q G?Ã« q³Á ¨q?ÂQ¹ Ê√ VK?D¹Ë
  Ó
Æ U

°ø UłËeÃ« vÃ≈ Y¦'« Íc¼ qL×¹ sÄ
Ó Ô Ú Ó

Íb? ?ł w?? d?−?H?¹ ¨w?³??¼c?Ã« `?Äd?Ã« «c?N??Ã ‚U?²?ý√
Ô Ò

247

W U F«Wö s …dO √

f] ×²¹ vLŽ_UÂ ¨qNÄ vKŽ ÁUHÂ wA9Ë ¨ UÐUGÃ«
Ô
œuÝ√ VOKŠ

¨ÍdAÐ b ł sÄ …√dÄ« U½√ Æ UÁdDÃ« w …cKÃ« »—œ
Ì Ï  = Ó
 …d??L??'« s?? œË ¨Ÿö??{_« w?? W??I??H??)« œ√Ë Ád??Â√
Ó  Ó Ô
¨ U?L ?MÃU?Â WO? UŠ i?Â—√ Ê_ ‚U²?ý√ ¨ U³?ždÃ«Ë
Î Ó Ô
w??ŠË— w?? n?B??I??¹ ¨…b?Žd??Ã« q??¦?Ä w??M??O?ðQ??¹ Ê√Ë
 Ó Ó Ú
¨Í—b?? Èd??¦??L??Â Z?C??M??¹ ¨…√d??Ä« U??½√ Æ U??L?O??G??Ã«
Ò Ô Ï
U?½√ Æ U¹üU?ÐË ÊUO?B)U?ÐË —«uÝ_U?Ð w½u?DO?×O?
¨Á«d−Ä sŽ Ãd ¹ Ê√ Í—bBÐ dNMÃ« œUJ¹Ë ÆÆ …√dÄ«
Ô Ï
w wKG¹ r( U½√ Æ Ułu*« v?Ã≈ d×³Ã« ÁcšQ¹ rÃ «–≈
Ï Ô ÔÚÔ
i?ÂdðË ¨ UO(« Íb ?ł w ÈuK²ð ¨oA?FÃ« tÄœ
Ò Ô
wÄ—QÝ Æ «dN*« wÝ√— w qNBðË ¨—UMÃ« wŽ«—cÐ
Ô Ô Ô Ò
…dOÄ√ X Ã U½√ ¨ÍbŠË WAŠu?Ã« w Ãdš√Ë ¨ÃU²Ã«
Ô  Ô Ó
bMŽ ¨W¹—Uł `³ √ Ê√ v{—√ ¨…√dÄ« U½√ ¨dBIÃ« «c¼
Î Ó Ï 
ÆÆ¡UM?Ž ÊËœ wÝ√— wÄ—√ ¨dŠU? Ã« fLA?Ã« »Ëdž
Ì  

248

dO?ž UM³Ád¹ ô ¨ ôUý Ë√ —uDŽ ÊËœ ¨w?³O³Š »dÁ
Ô Ô Ì Ó
‚U²Að …√d?Ä« U½√ Æ UL−M?Ã« w `³ ¹ r?$Ë ¨—b³Ã«
Ï Ô Ì 
fLAÃ« ÂUÄ√ tMÄ qL% ¨UN³Ž«b¹Ë UNO ŒdB¹ ÃËeÃ
 Ó Ô Ô Ô Ô Ì
X?% «Î—U??½ b?Áu?ðË ¨ «—U?'«Ë W?ÃU??)« b?M?Ž ¨«ÎœË—Ë
q³Á UÎ×LÁ s?−FðË ¨ «—U(« ‰ULÝ√ q GðË ¨—bIÃ«
Ô Ó  Ú
¡w−?¹ bO?FÃ« Âu?¹Ë Æ ö²?Ã« »UA?Ž√ qÂQ?ðË ¨d−?HÃ«
Ò Ó Ô
W??K?³?I?Ã« V?O??ÞË ¨÷—_« ÊU?M?Š q?Â q?L?×??¹ ¨U?¼u?š√
 ÚÔ Ó   ] Ô
UNKÁU¦ð Âu¹Ë ¨l{uÃ« Âu¹ UNMŽ ‰Q ¹Ë ¨ UL ³Ã«Ë
Ô  Ú Ó Ô
¨w?Ãu?Š q?zU??N?Ã« Z?K?¦??Ã« «c?¼ Ád?Â√ …√d?Ä« U??½√ Æ U?½_«
Ó Ó Ô Ï Ò
Æ UEIOÃ« ”«d(« ÊuOŽË ¨wÝQÂ …d¼“ w ÊbF*«Ë
Ó  Ò Ó  Ó
Õd−¹ d Ã« VŠ√ ¨ U²HKÃ«Ë …Ëe‡MÃ« vNA²ð …√dÄ« U½√
Ò Ò ^ Ò Ï
rKŠ√ wMKF& …d («Ë ¨öOÃ wMODG¹ lÄbÃ«Ë ¨wÄu½
Ô Ô Ó Î Ò Ó
¨t¹b¹ 5?Ð w¦?FÐ aL?C¹ ¨l?³MÃ« q?¦Ä w?ÁdŽ È—_ ÆÆ
Ô Ò  Ó ÓÓ
Âu?²?J??Ä U?³?O??×?½ ¨d? ? B?Ã« X?% w??ðu? q?F??−?¹Ë
Ó Î  Ô
j?O?M?% Ád?Â√Ë ¨p?K?*« «c?¼ Ád?Â√ …√d?Ä« U?½√ Æ «d?³?M?Ã«
Ó Ô Ó ÚÔ Ô Ï
Æ UJK*«
vO×¹ UN³²Â ÊUÂ Ê≈ ·dF¹ rÃË ¨WÃUÝdÃ« Ác¼ Êuš—R*« błËò
Ô

249

ÊË—U v ≈ vO WU —

·dF¹ ôË ¨vO×¹ vÃ≈ UN³²Â ÊË—U¼ Ê√ Â√ ¨bOýdÃ« ÊË—U¼ vÃ≈
Ô Ò
œuÝ√ VOKŠ

ÆåwMF*« vÃ≈ XK Ë bÁ X½UÂ Ê≈

qFÃ ¨pOÃ≈ .bIÃ« wI¹b U¹ tÄbÁ√ »uKIÃ« ÃUł“ «c¼
Ò
bNA²Ã ¨ÊU?ÄeKÃ tLKLKð U½«uÝ U¼«d¹ ô w²Ã« ŸuÄbÃ«
Ó Ô
ÆÕ«— Õ«— ÍcÃ« Ê√Ë ¨ÊUÂ ÊUÂ ÍcÃ« Ê√
ÆÕ«d'« oLŽ VKI¹ o¹dŠ —ËbBÃ« w ÍcÃ« Ê√Ë
Ó Ò Ï
Æ«Î—œUÁ bŽ√ rÃ ¨w³ŠU
Ú U¹ d JÃ« qL²Š√ bŽ UÄË
Ó Ô Ô

Ê≈ UM² J½ dBMÃ«Ë ¨dBMÃ« p²1e¼ ¨w½UHÂ ¨„UHÂ
Ô Ô Ô
d?O?ž b?B?×?M?Ý «–UÄË ¨¡«b?F?Ã« «d?H?ý v?K?Ž UM?O?I?Ð
Ó Ô Ó 
wM?FOÝ «–UÄ ø„—b
Ó T³Fð ¨Í—b T?³Fð ‰UÄdÃ«
Ô Ò Ô =Ó Ô
»cÂ W?³;« qÂ Ê√ Èu?Ý 5²K?HDKÃ ¡U?Iý_« ‰U²?²Á«
Ï  ]  Ò Ô
øÕUH Ã« qOKÃ t¹dÂ »UÐË —Ë“Ë
Ï Ï Ï

250

øVOł√Ô nOÂ øp³Š√Ô
^

¡w?ý V?K?I?Ã« w?H w?M?³?& ¨ô ¨ô Æ p?I?¹b? V?%
Ï  Ó ^
ÆÕU³BÃ« tMÄ ‚dA¹ œUŽ UÄË ¨«Î—«dÄ vEAð
Ô Ò
iF?Ð V?OK?Ið ‰ËU?Š√ øÈd?ł UÄ Èd?ł bÁ ¨«Î–≈ ¨«–U?*
 Ó Ô
UM?OKÂ Ê√ ¨„b?ŠuÃ vI?Kð ·uÝ UL?Â ¨vIÃQ? ¨—uÄ_«

U?M?Ã Ê√Ë ¨i?O?G?Ð i?O?G?Ð U?M?O?K?Â Ê√Ë ¨¡Íd?Ð ¡Íd?Ð
Ï Ï
ÆÕ«d²łô«Ë …u³MÃ« ÊËœ iÁUM²Ã« «e−FÄ
Ò 

w ÁdJ½Ë V?×½ nOÂ ÆoA?FÃ«Ë ÁdJÃ« u?¼ ÷uLž
Ô ^ Ô Ï
UÎ¾Oý oAFMÃ wC/Ë ¨UÎ¾OýË UÎB ý dLFÃ« WE(
Ó  
w??J?³?½Ë ¨«Îb?¹b??ł U?¾?O?ýË U??B? ?ý Ád?J??½Ë ¨«Îb?¹b?ł
Î Î Ô
ÁUO*« `¹e½ nOÂ ød H¹ ô UÄ d= Hð nOÂ øp×C½Ë
Ó Ô Ô Ô
sÄ `¹dÃ«Ë ¨Ãu*« sÄ —U?×³Ã« wIM½ nOÂ øZK¦Ã« sŽ
Ó  Ó Ò 
øÕU¹dKÃ W³¼
ÌÒ

«–UL? ¨pO?Ã≈ wI?¹b U?¹ tÄb?Á√ ŸuK?CÃ« ÃU?ł“ «c¼
Ô =  Ô

251

Ô qO ¹ ·uÝ p½U ?Ã U¹UEý wM²Šdł Ê≈ øq?FH²Ý
 Ú
p½U¹dAÐ fŠ√Ô ·uÝ p²MFÞ Ê≈ Ë√ ¨pÐuŁ ‚u wÄœ
 ^ Ô Ú  Ó
—uFAÃ« «c?NÐ fŠ√ «–U* ¨Í—bB?Ð VB¹ wÄb?MFÃ«
 ^ ^
5?LÝU¹ UN?²š√ w Ë ¨wK?¼U'« UNM?OJÝ nJ?Ã« w Ë
 Ô Ò
œuÝ√ VOKŠ

UMŠË— w qL×MÃ UMK³?ł nOÂË UMIKš nOÂ ø…œu*«
 Ô Ó Ô
øÕUÄdÃ« wBŽ 5LÝUOÃ« w Ë ¨5LÝUOÃ«
^

v?¦?½√ V?(«Ë ¨V??×?K?Ã W?½u??A?)« q?J?ý Ád??J?Ã« q?¼
^  Ô Ô
sÄË Æ UMO iÁUM²Ã« ·ËdŠ ÍuÝ√ nOÂ øWÃUN'«
 Ò
s?Ä Íc?Ã« f?IÄb?Ã« d?¹d?(« «c?¼ Õd$ å«–U?Äò q?ł√
Ó Ó Ô Ò 
øÁUMÃež bÁ UM²ÄU ²Ð« d¹dš
 
ÊS ¨Íb{ p?ŠöÝ qLŠU? X¾ý «–≈ ¨wI?¹b U¹
Ò Ó
ÆÕö Ã« VO−¹ Õö Ã«
Ô Ó
≠pMOÐË wMOÐ ÊUÂ U*≠ .bIÃ« wI¹b
Ó U¹ wMMJÃË
≠ p{dFÃ UÎ½uÓ Ë ¨w{dFÃ UÎ½u Ë ≠
  Ú Ó  Ú
≠ „b−ÄË Íb−Ä ÁUMOMÐ bÁ U* UÎEHŠË ≠
Ó Ú
ÆÆÆw½_

252

ÆÆÆp½_
Õ«d²Ý« ÍdOL{ Ê√ sKŽ√
Ô
¨pO XMKŽ√ w½_
¨pMÄË
ÆÕUL Ã« pMŽË

¨pO?Ã≈ .bIÃ« wI?¹b
Ó U¹ tÄb?Á√ »uKIÃ« ÃU?ł“ «c¼Ë
Ô =  Ô
¨ÊU?ÄeK?Ã tL?KL?Kð U?½«u?Ý U¼«d?¹ ô w²?Ã« ŸuÄb?Ã« qF?Ã
Ô  Ó
Ê√Ë ¨Õ«— Õ«— Íc?Ã« Ê√Ë ¨ÊUÂ ÊUÂ Íc?Ã« Ê√ bNA?²Ã
Ó
≠V¹— ÊËœ≠ vCÄ —ËbBÃ« w ÍcÃ«
Ì
ÆÕ«d²Ý« w³KÁË

253

r FLK Àb U
©U d dA wM « bF ®
Î

ÌoA?Ž …dE?½Ë Êu?ÃË ·ËdŠ s?Ä ¨UN?ð«—Uý≈ U?GK?Ã
 Ì Ì Ô 
œuÝ√ VOKŠ

v?KŽ ÊU?ł WBÁ—Ë ¨r?$Ë d ?
Ì  Ì Ì ‰U¦?9Ë ¨…d¼“Ë
 Ú
w öO _« ‰uO)« eFÃ ÷—«Ë ¨…d *« w VNÃ
 = Ì Ò Ì
—u?Þ«d³Äù« f?K−¹ t?ýdŽ vK?Ž ¨‰– dBÁ Ë√ ¨d?³Ã«
Ô Ô  > Ô  Ò
 ”UMÃ« v?Ã≈ wKF¹ W?IOI(« w? tMJÃ ¨p?¹bÃ« W¾O?¼ w
Ô  Ò  
Íc¼ VFý U¹ tKÃ« pÃ Æ…dł ŸUÁ sÄ qHDÃ« ÂbÃ« ÃUð
Ó Ô Ó Ò    Ó
 ÊËœ sÄ ÷—_« p?KL?Š w p?½≈ ¨¡UO?Mž_« …d?ÞUÐ_«
Ó Ó Ú Ó Ó Ò  
r?Ã Ê≈ „dÝ ŸU{ b?ÁË ¨lO?Cð ÊuÃË e?Ä—Ë ·dŠ
Ú Ó ^ Ó Ô Ì Ì Ì
w²Ã« w½Už_« UNO Ë ¨ UF UMÃ« UNð«—Uý≈ UGKÃ bFð
  Ò ÚÔ
¨—u? Ã« w? Êü« jI? ¹ Íc?Ã« qO?²I?Ã« dO?ž b−?Lð ô
 Ó Ô  Ó Ó ÔÒ Ô
Æ…dLł —u Ã«Ë
Ú Ô

*

254

∫—uÞ«d³?ÄûÃ b−L*« ‚U?O Ã« w UN?ðôUL²Š« U?GKÃ
= ÓÔ  Ô 
ÁUHÂË ¨dOIHKÃ WŠUHð VKIÃ«Ë ¨d×³Ã« RÃRÃ tłUð U½bOÝ
Ò Ï Ô  Ô ÔÔ ÔÒ
TD?Ú ?¹ ôË ÆÁd?:« d ?½ ÁU?M?OŽË ¨ ô“U?M?Ã« U?MðU?¹¬
Ô  Ô Ò Ô Ó Ô Ô Ô
n× w? Êu³ðU?JÃ« V²?J¹ t?OŠË sÄ ¨c?HÃ« bO? Ã«
Ì  Ú Ó Ò ÔÒ
·uÝ U½bO
Ò ¨ öÂU¦Ã« hÁdð tÃuŠ Ë√ ¨W ö KÃ
Ô Ó 
w Ë ÆÊUM'« w «u¼œ“« s¹cÃ« s¼œôËQÐ sNÃ wðQ¹
 Ò  Ò
qJ?Ð «uÞU?Š√ s¹c?Ã« qÂ —u?Þ«d³?Äù« bO? Ã« f?K−?Ä
= ^  Ò 
sÄ dOž rNO UÄË ¨»uFAÃ«Ë UM ¹—Uð »«œ¬Ë ÂuKFÃ«
Ú Ó Ô 
d¹d% u×½ tÃ UÎÐË—œ —UB —U×³Ã« ULKJÃUÐ oý
Ó  Ò
sÂË ¨¡U MÃ« tðbÃË ÍcÃ« ¨bOIFÃ« ZN½Ë ¨bO³FÃ« Íb¹√
Ò Ô Ô ÒÓ  
Æ…dŠ VKÔ sÄ dz«d(«
ÚÒÔ  Ú Ó

*

b?O?FÐ ÊU?Äd?N?J?Ã« U½b?K?I?ð r?Ã Ê≈ U?NðU?ÝU?J?²?½« UG?K?Ã
 Ó Ú Ò Ô Ú Ô 
X?% `?Ðc??Ã« s?Ä ¡u?M?ð Æ”u?H?M?Ã« d??N?ÁË ¨”u?K?'«
Ô  
b?Á U?Ä qL?ł√ —u?Þ«d³?Äù« bO? ?KÃ b?A?MM?Ã ¨”uK?(«
Ó =

255

ª»«d)« b?OŽË ¨”u?³(« ¡U?MÐ ª¡U?M³?Ã« bO?FÐ U?ME?HŠ
   
÷—√ Ë√ ÃU?Þd??ÁË «d?²?Ð ÷—√ w? q?ÂU?O?N?Ã« »«d?š
 Ó   
bMŽ tłuÃ« rDKð Ë√ ¨ U³²J?*«Ë «—UM*« wJ³ð œ«bGÐ
Ó   Ó
÷UCH½« bOŽË Æ”u³¹ w oH½ vÃ≈ V¹d*« ‰ušbÃ«
 Ì  
œuÝ√ VOKŠ

cMÄ U½bO
ÔÒ ¨”ËdFÃ« Ÿ«d²? ô WŽUÝ w 5ŠU¹dÃ«
 Ì 
»ËdŠ qOÃ qÂ tÃ ¨”u ³Ã« »dŠ ª»d(« «uHÁË√ Ê√
Ï Ì ] Ó Ó
s??Ä ≠ ¡U?Äb??Ã« U?N??O? `??³?B?Ã« W??I?N??ý v?K??Ž q?O?? ?ð
Ô  Ô
¨‘UF²½UÐ UN½UÄ— »dA¹ ”UJÃ« t½≈ ≠ tÃ UIýUFÃ«
Ì Ô Ò Ô Ô ÓÚ Ô Ô Ò 
n?JÃ« jK² ?¹ 5Š WÃœU½ n?Â sÄ Õ«dÃ« »dA?ð ULÂ
^ Ô Ì = Ô Ô Ô
Æ…dLš ”QÂ w Õ«dÃ«Ë
Ú  Ô

*

t²³?Dš —uÞ«d³Äù« UMÃ wIK¹ 5Š ¨UNðU¼U&« UGKÃ
Ó Ô Ô Ô 
UÄËdÃ UMOÐ√ ”√— n×Á sÄ n²N½ ¨¡wC*« ¡U *« w
  Ô 
UÄË— Ê≈ UMÃ ‰uI¹ UL‡Ã ¨‚d(« w `ÄU ²*« U¼bOÝË
Ò Ò   Ò
«–≈ UMOKŽ «–UÄ ÆÆ UOÐu½“ b−L¹ w?C1 rŁ ¨UMÃ nOKŠ
Ò Ô Ï

256

¨bðd¹Ë Æ÷—_« rJ?×¹ ÍcÃ« ‰UL'« «c?NÃ UMH?²¼ UÄ
^ Ó Ô 
—U OÃ« «c¼ b²1 5Š U½bOÝ ¨‚dAÃ«Ë »dGÃ« r²A¹
Ô Ô Ò Ó Ó Ô
ÍcÃ« 5?LOK?Ã »√ t¹d?JÃ« 5?LO?Ã« œuF?¹ UL?‡ÃË ¨—U? ¹
Ï Ô Ô Ò Ï
t?O rF?D¹ Y?¹bŠ Ë√ ¨W¹¬ s?Ä ”QÐ ô Æs¹b?Ã« f³?K¹
Ò Ô Ì Ì Ó
b?O ?Ã«Ë Æ¡ö?ł_« Œu?O?A?K?Ã W? ?Kł w? U?ÐU?D?)«
Ô Ò Ò  Ì 
V?−??F?¹ U??Ä å5?M??O?Ãò d??J? s??Ä q?N??M?¹ —u??Þ«d?³??Äù«
Ô Ô  Ô Ô
sÚ Š sÄË ¨U?½bOÝ sJÃ ¨W¹«— rNÃ s?¹cÃ« 5 ÃU'«
 Ô Ò Ò Ï
lÁU dH √ UN½uÃ rN²¹«— Ê√ r¼dÂc¹ ¨”uK'« kŠ
Ï Ï Ô ÓÓ ] ÔÒ Ô
¨Âö Ã« w t³KDÄ ÷—UF¹ «c¼Ë ¨œuNOÃ« q−Ž q¦Ä
 Ô
U?L?Â¨5?K?ÄU?F?Ã« W?¹«— w? Êu?K?Ã« `?³?B?¹ Ê√ V?K?D?¹Ë
Ó  Ô Ó Ô
Æ…dCš Â√ tðbł ÊU² q¦Ä «ÎdCš√ wN²A¹
Ú Ô Ò  Ó
—b?N?ð U?Ž«–ù« w??K? ?ð U?Ä «–≈ ¨U?N?ÔðôU?F?²?ý« U?G?K?Ã
Ô  Ò Ô 
bFÐ ¨—uÞ«d³Äù« tÃ bF¹ bÁ ÍcÃ« Â«bBÃ« bMŽ d×³ÃUÂ
Ô ÒÔ  
w —u?Þ«d³?Äù« bO? Ã«Ë Æq?FH?Ã«Ë lM?BÃ« s?Ä ÊdÁ
Ô Ò  Ì
X% tðbł t²Áœ cMÄ tLýË tDÁd¹ dL½ ÊuJÃ« WýUý
Ó ÔÔÒ Ô Ò Ô Ô ÒÓÔ Ï Ó  
…—UŠ w VFKÃ Ãd OÝ UÄ «–≈ lOC¹ ô wÂ ¨t²×H
  Ò Ô Ó Ó 
wJ?³¹ ¨X?O³?Ã« qšb?¹ UÄb?MŽ t?Ä√Ô tÔ d?FðË Æ5? zU?³Ã«
Ó Ô Ô

257

tðu ¨tL ł w ¡U*« WLŠ“ sÄ qK³ð bÁ tÃ«ËdÝË
Ô   Ó Ò Ô
ÊQÐ ÁuFMÁ√ tÞU³{ sJÃ ¨Vz«d)« ÂuÐ q¦Ä ‰e¹ rÃ
] Ó Ò   Ó Ú
s?Ä pOðQ¹ ¨t²L?G½ q¦Ä rN×?M1 tKÃ ÊuŽb¹ 5?F¹c*«
Ó  Ó Ó Ò Ó
¨XO?Ð qÂ w? Ë ¨XÁË q?Â w ¨q?N&Ë Í—b?ð YO?Š
Ì = Ì = Ô
œuÝ√ VOKŠ

¨V?CG?¹ ¨V¼c¹Ë w?ðQ¹ ¨q?ÂQ¹Ë w?KB¹ w?MG?¹ Á«dð
Ô Ô Ô Ò Ô
¨VFK¹ ¨cšQ¹Ë wDF¹ ¨dHJ¹Ë ÍbN¹ ¨‚U²A¹ ¨VÂd¹
Ô Ô Ô Ô Ô
d?F?AÃ«Ë d?¦M?ÃU?Ð pO?ðQ¹ p?Ã– qÂ w? Ë ¨v?NM?¹ ¨dÄQ?¹
  Ô
Í—b?ð Y??O?Š s??Ä d?³??Ã«Ë d?×??³?Ã«Ë d??A?Ã«Ë d??O?)«Ë
=  = 
Æ…dž 5Š vKŽ ¨XÁË qÂ w ¨qN&Ë
ÚÒ

*

—u?Þ«d³?Äù« d? J?¹ Ë√ r?²?G½ 5?Š U?Nð«¡u?³?½ U?GK?Ã
Ô Ô ^ Ó Ô
b?IH?ð ¨`O?A?ÃUÐ `?¹d?Ã« jK?² ?¹ ¨q?OK?Ã« j?³N?¹ ¨tð¬d?Ä
Ô  Ô Ô Ô Ô Ó
…bł sÄ bÐ ô ¨Âu−MÃ« VOGð Ë√ UM²¹dÁ »—œ UMÄ«bÁ√
ÌÒ ÒÔ Ô Ô  Ó Ô
sÄ U½bž √dÁ w?²KÃ «u³¼–« ∫‰uIð ¨UMOK?Ž dOAð wÂ
Ó Ó
ÆÆ UM¹b¹ ◊uDš

258

ÆÆUMFDÁ —uÞ«d³Äù« ∫‰uI½
Ò Ô
¨tłuÃ« √ÔdIð w² «dŽ ¨”QÐ ô ≠
Ò
¨5FÃUÐ n½_« ‰bÐ√ tMJÃ
 Ó Ó
¨qÄdÃ« √ÔdIð w² «dŽ ¨”QÐ ô ≠
Ó
¨ÂULGÃ« d×ÐË w KÞ_«Ë ÂUAÃ«Ë …d¹e'« ‰UÄ— U½≈
 =   Ô Ò
¨UMOzdÁ« ¨UMOzdÁ«
r(Ë ¨b³ŽË bO³Ž qÐ ¨«ÎbOÝ È—√ ô U½√ ∫“u−FÃ« ‰uIð
Ï Ï Ï Ò Ô
ÆÆ rÂd³Á «ËdHŠ«Ë «u³¼–« ¨bÐË
Ó Ï Ó
rÂd³Á
Ó
rÂd³Á
Ó
UÎÄu¹ ÷—_« ÔqL% UNKŽ
Ô Ò
Æ…d¼eÐ
Ú

259

¡U*« —u³Á

©2002-1995 tK « Â«—®

W uL w q s dAM r bzUBI « Ác rEF ∫ …—U ≈

261

÷—_«

¨÷—_« Ác¼ W³F
Ô Ï
¡U*« —u³Á

¨5Kð ô UNðd
`¹dÃ«Ë r−MÃ« WIHš UNÃ
 Ô
`¹d'« ¡UÄ ÂeÄ“Ë
 Ô
¨`¹dCÃ« œ—ËË
¨UNÁUAŽ dOž wCðdð ôË
Ô
¨5²Ã«Ë “uKÃ« sÄ ÊuF³M¹
¨UNðœôË q³Á oOÃULFÃ« U¼Uð√
Ô
¨ÊUB(« »UOŁ sÄ
vÃuONÃ« ◊uOš sÄ wCN½« ∫UNÃ «uÃUÁË
ÊU¹bM Ã«Ë ÆÆd×³Ã«Ë d³Ã« vÃ≈
 Ò
ÊUÄeÃ« ÊUJ
5D K X½UÂË

262

ÆÊ«uł—_« …d¼“ UNÃ UMÂË
Ó Ò

*

¨dJ³Ã« …√d*« W łd½Ë Íbł ”dŽ sÄ √b³ð ÷—_«Ë
Ú   Ò  Ô
XÃUÁË ¨Íb½ ¡U Ä w tÐdÁ UNŽö{√ jA9 XÄUÁ
Ò Ì Ô ÚÔ Ò
—bÐ q¦Ä UN?Žcł vKŽ XÃUL? ¨ŸU³CKÃ w?Äœ cš ∫tÃ
Ó
XÁ«d ¨ÂUL(« q× q¦Ä U¼—b vKŽ ` Ë ¨‰ö²Ã«
 Ó ]
¨wÃUŽ_« w …ËdÝ UNÃ œUNð v²Š ¨qO Ã« …bŽ— UNÃ
Ï Ô
ÂUÁ U?L¦¹— ¨WÁ— t?HH& ¡UÄœ s?Ä d−Š vK?Ž XÄUÁË
ÎÒ Ì Ì
œu?Fð w?Â ÁbŽU? Ð w?I?K¹ ¨d?×³?Ã« qŠU?Ý vÃ≈ Íb?ł
Ó  Ô Ò
¨fLAÃ« w t¹uA¹ ¨ u(« lÄ UBÁ«— tFÐU √
 Ì ÔÔ
Æ¡«uAÃUÐ …cÃ wKDB¹ Ê√ q³Á ¨UNLÓ tLIK¹ rŁ
Î  ÓÓ Ò Ô
UNÐuŁ U?NÃ jO ð XŠ«— b'« W?HNÃ √— U* ÷—_«Ë
ÓÓ Ô ÒÓ Ô
÷—_« w¼ ¨—u³(UÐ tÃ X{U Ë ¨—u½Ë —u¼“ sÄ
Ô Ô Ô
ÆÊ«Ë_« q³Á ¨—bBÃ« VÂuÂ sÄ √b³ð
w− ½ ¨—UMKł Uðd¼“ Ë√ ¨—UMÃ« sÄ ÊU²½UÄ— ÷—_«Ë
Ò Ô ÒÔ Ò Ô

263

ULKÂ UNÃ wJ³½Ë Æ—UNMKÃ «ÎbFÔ vCÄ sÄ UN×¹— vKŽ
Ô Ú Ó
w?KF½Ë Æ—«b'« w ”d?ł vÃ≈ V¹dGÃ« ‚u?ý b²ý«
Ô Ì Ô
¨—UM*« ‚Ëdý w WKFý XIN ULKÂ UNzUMÐ√ ”dŽ UNÃ
Ô
Æ—UE²?½ô« W½uI¹√ qOÃ w ¨X¹eÃ« WINý XAFð—« Ë√
 Ô
¡U*« —u³Á

¨‰cMÃ« oýU³Ã« W³Ož w qOÃUžeKÃ W×ÐcÄ ÷—_« w¼
  Ï Ô
WÄeŠ Ë√ ¨‰bFÃ« bO Ã« …dCŠ w q¹Ë«uLKÃ WMł Ë√
Ï  ÚÓ Ò ÏÒ
s?Ä X?F?K?Þ XÁd?ž U?L?K?Â w?²Ã« ¨”Ëd?F?Ã« œË—Ë s?Ä
Ú Ó ÓÓ Ó Ó 
wIÐ Ê≈ ÷—_« w¼ Æ—U×³KÃ WL$ ¨UNł«uÄ√ nO öð
Ú Ô Î
Ô q?ONBÃ« U?NMÄ Õ«— Ê≈Ë °°—U?¹bÃ« ÊuJð ¨U?NO qH?DÃ«
Ô
Æ—«œ ÊËœ UNÃ– vKŽ ÂUMð
=Ô Ô

264

U —UF « …u M«

ª U —UFÃ« …u MÃ« X½UÂ
Ô
e*« dJÔ ÃUÐ 5K−¹
= ]  Ó Ú Ó
¨”ËdFÃ« bKł
Ó
5³łU(« W³AÃUÐ s−łe¹
Ú ]Ó  Ó Ò Ó Ô
UN²ÓKOÃ VODÃ«Ë WOÄdO*UÐ sK G¹Ë
Ú Ò
—bBÃ« nýUMÃ« o³(UÐ s−F¹ rŁ
Ó   Ò Ò
Ó jÐù«Ë
sOKŠU Ã«Ë
ÚÓ
sBGÃ« å…bLBÃ«ò ‡Ã ÊcšQ¹Ë
Ó ÓÚÓ  Ó
sO³ÓÂd*«Ë Ãu*«Ë
Ú Ó
¨U¼—U−Š√ ”uÁ vKŽ ¨‰ušbÃ« q³Á ¨sF³D¹Ë
  Ó Ó
¨VOK(« 5−Ž sÄ WC³Á
 Î
ÆÆ U¼uDš vKŽ ¡UÄ 6JÚ ¹Ë
Î Ó Ô Ó

265

 »U¼cÃ« q³Á sGC1 rŁ
Ó Ó
Ú 
cš_« …bŽ— vÃ≈
¨V¹dÁ ¡U²ý sÄ W½uLOÃ
Ì Î
vÄb*« s¼¡UMŠ sKL×¹Ë
Ò Ô Ó Ó Ò Ó
¡U*« —u³Á

ÆsO³ŽUJÃ«Ë dNEÃ«Ë nJÃ« vKŽ
Ú ÚÓ =

ª UNÄ_« …u MÃ« X½UÂ
Ô
¨·U eÃ« qOÃ q¹bMÄ sKL×¹
 Ó
¨·UHCKÃ …œËdž“ sHFM¹Ë
Î Ó
ÆÆ «dOÞË UA³Â s×Ðc¹Ë
Î Î Ó
ÆÆ «dLŽ s−×Ú ¹Ë
Î ÚÔ Ó Ú Ó Ó
ÔqHDÃ« ¨tŽUMFMÐ ¨qD¹ Ê√ vÃ≈
]
Æs¹bOÃ« ‚u
Ú Ó

ª öÂU¦Ã« …u MÃ« X½UÂ
Ô
”dFÃ« …—«uÝ« sFK ¹
 ÚÔ Ó Ó
sOLðU)«Ë bIFÃ«Ë
ÚÓ  Ó

266

‰U²IKÃ …œË—UÐ ŸU²³OÃ
Î Ó Ó
ÆÆ‰«uÞ ‰UOÃ ÀöŁ bFÐË
Ì 
ÆÆ ‰ö²Ã« w WÂdFÄË
Ì
ÆÆ ‰UłdÃ« œuF¹
Ô
bF¹ rÃ sÄ WLŁË
ÚÔÓ Ú Ó ÓÒ
° U —UFÃ« …u MÃ« dE²M¹ qþ ÆÆ
Ó Ô Ò

267

wMOD K ”d

rÝu*« bFÐ
 ÚÓ
¡U*« —u³Á

¨ÂUFÃ« œUBŠ lO³MÝ
 Ó Ô
¨…UMŽ XMÐ VD ½Ë
Ì Ó Ô
WÁuAL*« ”dHÃ« pKð
Ô Ô Ó
¨dJÔ Ã« VBÁ sÄ
Ò  Ó
wGÃUÐ UNðdł qL% sÄ
Ò Ò Ô Ú Ó
¨5FÃ« »—œ vKŽ
 
¨WÃu×J*« ÊôeGÃ« UNF³²²
Ô Ô
¨fLAÃ« VOGÄ bMŽ

 Ó
‰U)UÐ UM²¹dÁ kÁuðË
Ó Ô
¨Œu)« «“ULžË
  Ò
UN²OKŽ w vI³ðË
]=
—UMÃ« !—U½Ë ¡UM(« 5Ð
 Ò
Æ ”U*« VOKŠ r−MÃ« ÍœUNð
Ó Ó

268

¨bL; …UMŽ XMÐ VD MÝ
] Ì Ó Ô
q¼UBÃ« bÃuÃ« «c¼
Ô Ô
¨Êu²¹eÃ« dÐ w
 =
¨”«dł_UÐ izUHÃ«
Ô
fłdMÃ« oMŽ pÝU*«
 Ó Ô
¨tOAÄ— w
 Ó Ú 
bNHÃUÂ `ÐU Ã«
 Ô
¨ÊU¹œuÃ« `LÁ vKŽ
 
 q¹bM*UÐ nŽ«dÃ«
Ô
 rND*« U½—bOÐ vKŽ
Æ ”UH½_UÐ
¨Õ«d _« rOIMÝ
Ó Ô
¨r¼œ_« q−FÃ« ÊdÁ ‚d×½Ë
  Ú  Ó Ú Ô
¨X Ã« U−FMÃ« œôË√ `Ðc½
 Ó Ô
Õ«uHÃ« p *UÐ ŸuC½
Ò Ô Ò
¨Õ«u Ã« ÃUFÃ« UðuOÐ
 Ò  
Æ ”«d(«Ë W¹dIÃ« ÕUÝË
ÒÔ  Ó

269

Èdš_« uKð WKOKÃ« ¡wCMÝ
Ó ÔÓ
¨ UJÐbÃUÐ
 ]
ÕuÐc*« ·ËËüUÐË

¨—U×Ý_« …d Uš vKŽ
 
¡U*« —u³Á

…dš«eÃ« qO)UÐ WÒ eÃ« wKF½Ë
 Ó Ô
tOÄd² ¨d× Ã« d Ð
=
Æ ”«d _«Ë WŠdHÃ« Â√ WHNKÃ« ÊU×¹dÐ
 ^  

dODÃ« uŽœQÝ
Ó
¨rOGÃ« Ã«dÐ√Ë
 Ó
¨ÊuM(« «—UOÐË
 Ò 
¨q×MÃ« d¼“Ë
 Ó
ÆÆ ”«uÁ_«Ë ¨…bK³Ã« ‚uÝË
Ó

¨÷—_« ‚u WML Ã« V QÝ
Ó ^
¨ÍUAÃ« d BÃ« wIÝ√Ë
Ó Ó
¨ UÁdDÃ« w WÃbÃ« ‰U¼ VJÝ√Ë
Ò Ó Ô

270

ÆÆ dÄU Ã« vÃ≈ ”UMÃ« qÂ Áb½√ÓË
 ] ÔÓÚ
”UMÃ« qÂ
]

*

ÆÆ ÂUFÃ« œUBŠ ŸUÐË
Ó Ó
¨aOAÃ« XOÐ vÃ≈ ”UMÃ« ¡UłË
 
Æ”«dŽ_« ¡UÄœË ÆÆ VÂu*« qN Ã« nKšË
Ô Ô

271

…UM WO Ë
Ò
¡U*« —u³Á

qÂQð rÃ sÄ
Ú Ó
¨ÆÆ u(« ¨‚UMŽ sÐ ÃuŽ w²Hý sÄ
Ú
¨vF _« UN² Hð rÃ sÄË
Ú Ó
¨qOKÃ« dŠ w
Ò
¨»«b¼_« V¼– UN×M9Ë
 Ó
ÆÆ uÐU²Ã« U¼«u¦L

¨UNÄœ dDI¹ rÃ sÄË
Ô Ó Ú Ó
¨tFÐU √ 5Ð

¨UNOKŽ włuFÃ« dIBÃ« e¾¹Ë
^ Ô ^
Æ u9 ÆÆ u²Ã« dLł UNMJ ¹ Ë√
 Ô

272

‚UM s Ãu WO Ë

¨…UMŽ d×½ sÄ »dA¹ rÃ sÄ
Ì Ú Ó Ú Ú Ò
¨W½uJ *« —UMÃ« tŽcKð Ë√
Ô Ô Ô
ÆÆ—bBÃ« w

¨nNJÃ« d×Ý „—b¹ sK
 ÓÚ  Ó
¨ušdÃ« d−(UÐ VFK¹Ë
Ú Ó Ó Ó Ó
ÆÆ Ë—UÄË Ë—U¼ WÐ«uÐ vKŽ

¨”U*« dN½ lDI¹ rÃ sÄË
 Ó Ó Ú Ú Ó
ÆÆÔwKÄdÃ« QLEÃ« tÁd×OÝ
Ô Ô
¨Íd×³Ã« ŸUIÃ« qB¹ rÃ sÄË
Ó Ó Ú Ó
Æ u1 ÆÆ uÁUOÃ« q¹œUM0 o³F¹Ë
 

273

WD U*«
¡U*« —u³Á

¨Íd−(« Ã—bÃ« ‘d²Hð Ê√ UNÃ VOD¹
] Ó Ó ] Ó Ô
ÆÆ dFAÃ« sÄ wIÐ UÄ W¹“uKÃ« fLAKÃ nAJðË
 Ó   Ó
¨iOÐ_« ÊuÐUBÃ« X¹eÐ t²K ž qOKÁ q³Á
  Ì
≠ VOAÃ«Ë UNFÐU √ 5Ð nCHC¹ ¡U*«Ë ≠
 Ô Ô
∫‰uIðË ¨ÁbÒ 9Ë tHH&
Ô Ò
¨WÐËd)« Êcš√ ÊuF³ Ã« «uM Ã«
Ó Ó Ô
¨wžUDÃ« qEÃ«Ë
]
¨5H²JÃ« vKŽ —u¦M*« d× Ã«Ë
Ó Ó
w½uHł »«uÐ√Ë
¨ÊUOŽdÃ« l¹e¼ q³Á ÁdH{√Ô XMÂ ÆÆ
  Ô =Ó Ô
¨XO³Ã« ‰ULŽ√Ë e³ KÃ wCÄ√Ë
  
bŠ√ k×K¹ ö
Ï Ô
W½u²H*« wÃöþ XOIÝ√ w½√
Ó Ô Ò

274

Æ w½uMł ”UH½√
Ó
ÆÆ ÂU¹_« tKÃ« UN×ÄUÝ
Ó Ô
¨wNłË sÄ WFLKÃ« Êcš√
Ó Ó
¨5I¹dÐù« —uH½Ë
 Ó
Æ w½uOŽË ÆÆ wÝQÂ …d¼“Ë
Ó
jA*« ÈuÝ qþ UÄË
Ò
¨W³zUAÃ« ôcIÃ« tÐ bÂ√Ó
Ó  Ô ^
5ÄuOÐ bOFÃ« q³Á wMJÃË
Ò
¨¡UM(« “U−×Ð Áb³Ã√Ô
 Ò  ÔÔ=
¨w½uKL'« ‰UAÃUÐ ÁdLÂ√Ë
ÓÓ  ÔÔÔÚ
ŸUFAÐ wðöBš oNHð Ê√ v Ž
Ì
Æ w½uMþ q³Á ÆÆ

rEFÃ« jA0 ÕËdðË
Ú Ó  Ô
fKÄ_« U¼bFIÄ vKŽ
 Ó
¨‰uK³*« ”√dÃ« VOý ¨¡ËbNÐ ¨Àd%
  Ó ÚÓ Ì Ô
¨s¼«uÃ« dFAÃ« jA*« ÊUMÝ√ qL×²
Ó Ó Ó  Ô Ô

275

ÜNFÐU QÐ tFL−ð UNðœUFÂË
Ô Ó Ó
¨gFÃ« nKð «dFAÃ« ÈbŠSÐË
] Ô Ò  Ó
Ü¼dEM¹ sÄ q UGð rŁ
Ú Ó Ò
W¹d−(« Ê«—b'« ‚uIý 5Ð T³ ²Ã
   Ó
¡U*« —u³Á

Æ”√dÃ« sÄ jA*« Ôtłdš√ UÄ
Ô

ÆÆ WDýU*« u9Ë
Ô Ô
¨WO³A)« …dÂc²Ã« ‚u …u MÃ« UNK GðË
 Ó  Ô
¨vðu*« qO ž WÃËUÞ Ë√

∫XO³Ã« ‚uIý ÒB²
 Ô Ô
Æw½Ëcš

276

W “ √b «Ë

ÁuIKŽ ÍcÃ« 5LÝUOÃ« ”dł
Ò Ô Ó
uBÃ« vKŽ

w½«uł—_« ÁœU−Ý dÂc¹
] ÔÓ
”dFÃ« WÃbÐ vKŽ ¡UÄœ ·U²NÃ« ÊUÂ
 Ô Î Ô
‰u uÃ« w UM²³ž— wz«u²Ýô« gLA*«Ë
^ Ô
¨”bIÃ« vÃ≈
¨5FKÃ 5FÃ« XÁdÐQ ¨ÍœUM*« ÈœU½
Ô
ÆWÒ “ √b²Ð«Ë
Ï Ó

*

Ò qEÃ« w ‰ËUDð bÁ ÍcÃ« «c¼
¨5DÃ« WAŽ— w “uKÃ« lK²I¹
 Ó Ô

277

¨ U «d KÃ WÞ—Uš qÄdÃ« vKŽ wM³¹
 Î 
¨bOF³Ã« w …dzUÞ ‰uŠ UN¦F³¹
 Ì Ó
X³ Ã« WÐcÂ vKŽ XÁUH²Ý«
 
¨bOK'« w …bÁuÄ
Ï
¡U*« —u³Á

¨dNMÃ« lÄ U½√b²Ð«
¨÷—_« WH{ UMÐ X{U
 Ô
Ï

*

¨U¹U³ Ã« Õu½Ë ¨U¹UEAÃ« ·Uš√ ∫XÃUÁ
Ú
¨V¼cÃ« w U “ sÄ «uÁdÝ
VCž «uÞUA²Ý«Ë
Ú
¨»–UÂ rNKÂ
Ï ÒÔ
w²Ò “ √bÐ Ê√ cMÄ U½Q
Ó
Æw²¦ł «uKLŠ
¨VD(UÐ «uð√Ë

278

¨UMON²½« ∫«uÃUÁ rŁ
¨V³ Ã« Õ«—Ë
Ï

279

„—«œ ÊU
©W bI « …dO
Ò W OMOD K WL d ®
¡U*« —u³Á

f ×ð√ Ê√ ¨„—«œ ÊU?ł WBÁ dÂc²?Ý√ U½√Ë ¨Vž—√
] Ó Ú Ó] Ô Ó Ô Ó
¨W ¹bIÃ« t²Âdð ÃuÄ sŽ tMÞUÐ w dE½√ ÆÆÍb¹ nÂ
Ô = Ô Ó Ì Ó  Ó Ó Ó ]
”dHÃ« ÊQÂ ÆÆ‚ULŽ_« ‰e½ W¹uD*« d×³Ã« 5MÝ rž—
Ó ]  Ô ]  
tłuÃ« «– w¼ w{—_« u²Ã« sÄ WFÃUDÃ« ¡«dIAÃ«
 Ó ^ Ó Ó
¨b?Š«Ë q?ðU?I?ÃU? ÆÆÍb?K?³?Ã« X¹e?Ã« ÷—√ s?Ä l?ÃU?D?Ã«
    Ò
ÆÆWO½UŁ dÄPð ‘dFÃ« «– vKŽ —uÄQ*« ‘dFÃ« Y¹—ËË
Î  Ó  Ó   Ô
¨d UMÃ« bO'« WKBI*« fH½ lDIð Ê√ vAš√ ¨wKFÃË
Ó Ò Ó Ó  Ô Ó Ó Ò
vKŽ W9U)« Ëb³ð Ê√ Vž—√Ë ¨—UMÃ« «– UNÁd% Ë√
Ô  Ô
°ZONÐË ÆÆnK² Ä u×½
Ó Ì Ì

*

œ—“ w UÎþö?ž —«bÃ« d¹d?Š 5K²?×*« ÊU?FDÁ q?šbð
Ì Ó Ò Ó Ô Ô Ô Ó

280

u?*« b?AO? ¨W? ?ÐU?¹ ¡U?Äœ ‚u? d U?þ√Ë ¨‰Ëb?−?Ä
Ô ^ Ó Ì Ì Ó Ì Ô
¨qOK?Ã« gO U?H Â ‰u?OšË ÆÆÊUJ?Ä qÂ w? tK U?IÄ
  = Ô
»U??½ Ë√ ÆÆ‚Ëd?×??Ä r??O?×??ł 5?ÞU??O?ý l??L?'« ÊQ??Â
Ô Ì Ì Ô Ó Ó
»U{dÐ rN uOÝ dAð ¨¡U F²Ã« ‚ËdŽ 5 UB*«
Ô Ô ^  Ó  Ò
…—u?? W?F?Äô «d??H?ý f?J??F?²? ¨Âu??K?J?*« “d??J?Ã«
Ó Ï Ï Ô   Ó
°U¹«dÄ —UMKÃ UNO «u³B½ bÁ rMNł ÊQÂË ÆÆW×ÐcÄ
] Ì

*

WKHDÃ« „—«œ ÊUł
Ô =
¨VK q Ž sÄ
Ì Ì Ó
÷U v²Š UNOH²Â vKŽ `LIÃ« X³½
Ó Ô Ó
ÆWŠUH²Ã« —u¦M*« V¼cÃUÐ vDžË
^  Ò
WO³A)« UN²½«e Ð „UM¼ w¼Ë „—«œ ÊUł
] Ó
∫WMOJ *« s¹dŁUJÃ ÊUÂ UÄ bNý
Ó Ú Ó
ÆÆ…d¼UDÃ« UNðdD cšQ¹ Ê√ ÍbMł ‰ËUŠ
Ó Ï Ó
XCH²½«Ë XÐ√
Ú Ú Ó

281

 l³CÃ« tłË w XIBÐ
 Ú Ó
»U³Ã« vKŽ nO ÃUÐ UNIKF
  Ò
ªÊUŠd'« ÷U Ë
Ó Ô
 sD³Ã« »UÐË sD³Ã«
Ô Ô
¡U*« —u³Á

ÆÆs¹dŁUÂ XðUÄË
Ô Ú
“ËdG*« nO Ã« ÍbM'« q²Ý« U*Ë
Ó ^ ] ]
¨bN*« VOK nJÃ« sÄ jIÝ
 Ô Ò Ó ÓÓ
„—«œ ÊUł WKHDÃ« nÂ UÄ√Ë
 ^ Ò
¨nO ÃUÐ p ÄQ
 Ó
X²³½ Èdš√ b¹ nO Ã« ÊQÂ
Ú Ó
ÆUNOH²Â sÄ

*

¨ ¡Uý ULÂË ¨UN²LŽ UNðcš√ …dC)« WLz«œ »uN Ã
Ú Ô]  Ì
ÆÈdš_« UNðbKÐ W OMJÃ X³¼–
Ó
¨»uKB*« e³š XKÂ√Ë ¨»dÃ« cO³½ „—«œ ÊUł XÐdý
 Ó Ó Ô = ] Ó Ó Ú Ó

282

v ÄQ ¨»ËdA*« tÄœ iOÐ_« UN×ÐcÄ vKŽ ÷UÓ Ë
Ô Ó ÔÔ Ó Ó Ó
Æ»Ëdž Ÿ«dAÂ UÎ¹cO³½ d¹bÃ« ÂULŠ »uŁ
  ]  Ô
¡«b??Ž_« V?ŠË s??¹b?)« U??¹U? Ë ÊQ??Ð f?I??K?Ã X??ÃU?Á
 =  Ò =
n¹b& sÄ VF √ dÄ√ qÐ ¨W¦'« qO¦9 sÄ »Ëd{
Ô Ï ]Ô  Ô
ÆdHJÃ«
 Ô
ÆwKL²Š«Ë p²š√ w³ ²Š« ∫‰UIÓ
 Ó Ó
W½uFD*« w²š√ V Už øÍËbŽ VŠ√ nOÂ ∫XšdÓ
 Ó ^ Ú Ó
n?O?Â øv?ÃË_« w?²?F?Äœ ‚—U?ŠË ¨r?ŁùUÐË q?B?M?ÃU?Ð
Ó Ó  
¨¡«œu??] ?Ã« `?¹d?Ã« ‰u?O?) Íœö?Ð d?O?F??A?Ð w?I?ÃQ?Ý
 
ø¡«dC)« WALA*« d¹dÝË ¨W³FKÃ« XOÐ ÂœU¼Ë
 Ó  
ZK?¦Ã« nO? Ð VA?FÃ« U³?²Ž vKŽ t?¹uÐ√ «u×?Ð– sÄ
 Ò     Ó Ú Ó
WC ÈdOÃ rKE*« ·«bÝ_« oLŽ w dEMOKÓ Â—UBÃ«
ÓÒ   Ô ÚÔ Ú  Ò
Æw³KÁ
X×?ð tMC?×¹Ë ¨Vzc?Ã« sÄ t?LO×?¹ qþ öÐ q?þ sÄ
Ó Ó Ô Ó   Ì Ò Ó Ú
sÄ izU?HÃ« ŸUłË_« Êu?Mł tMŽ b?F³¹Ë ¨—U?MÃ« —«Ë√
Ó  Ó Ô Ô  Ô  Ò 
…d?L'UÐ d?¼œ“« UÄ «–≈ ZN?²³¹ Ë√ ¨÷d?Ä Ë√ lłË
 Ú Ô Ì Ó Ì
w?LÓ —U Ð ‚Ëc¹ ¨„u²N*« wI³Š vÃ≈ QOK ¨ÁUÁUÝ
Ó Ô Ô  Ó 

283

ÆwHKš ÈË¬ wMÐ »«dÝ√ Èd¹Ë ïÄU(«
Ó Ó Ó Ó
wÃ V?²J?OK? ÜO?½bÃ« u?¼ w —U?ł Ë√ —«œ öÐ Õ«— s?Ä
Ô = Ô Ì Ó Ì Ó Ú Ó
ÆwÄ√ sÄ d¦Â√ qðUIÃ« VŠ√ nOÂ wMLKFðË Ü¼«dIð√ WGÃ
Ò Ó ^ Ò Ô ] Î
°XO³Ã« «c¼ wŽ«— U¹ ¨w²Ð√ U¹√ ¨‰bFÃ« ”«dł√ Ÿ—UÁ U¹

¡U*« —u³Á

øŸu ¹ nÂ w Èdš√ dOÄU Ä ‚œ sÄ
= ] Ú Ó
øWŠ—U³Ã« œöO*« lLý QHÞ√Ë ¡«—cFÃ« ”√— rDŠ sÄ
Ó Ó ÓÒ Ú Ó
ÆwM³ł√
 ËeGÃ« «c¼ …QLŠ w UNHFMðË ¨ U¹üUÐ dÐUJð XMÂ Ê≈
 Ô Ô Ó
p?K?ð X?K?F?Ó «–U?Ä ∫w?Ã q?I? ¨Ÿö{_« b?I?Š T?H?D?²?Ã
Ú Ó
øw²š√ qðUÁ bF³¹ ”dð öÐ «uŽbÃ«
Ó Ô Ô Ì Ô ]
øÍËbŽ u¼Ë ÍËbŽ VŠ√ nOÂ ∫wÃ qÁ
Ò Ò ^

*

U?N?K?zU?Ý— w??J?K?*« ‘d?F??Ã« Y?¹—u?Ã Y?F??³?ð X?Š«—Ë
Ò Ó   Ô Ú
v?KŽ ¨ÊUÝdHÃ« ÊËœ tÓ dF²?Ã pK*« UNKÐUIO? ¨WLND*«
 Ô Ô Ô
dB?MKÃ ÁeL?Nð UÎA?Oł UNÃ œ«—√ »d?Ã« ÊQÐ ¨tMÄ q?Nł
Ô Ó Ò Ô Ì Ó

284

ÆdBMÃ« ¡«—Ë
Ó
—UNMð WÁöLFÃ« ÊUOÃ—Ë√ Ã«dÐ√
Ô Ô
¨»dÃ« V×Ð –u×A*« VKIÃ« ÂUÄ√
Ò =  
¨—bž vKŽ ¨rNÒ Ã«Ë
Ì
„—«œ ÊUł sÄ cšQ¹ rÃ
Ô
¨Âœ WMHŠ ÈuÝ

¨nŽ«dÃ« Õd'« rž— ¨ŒdBð
  Ô Ó
¨ÊUOÃ—Ë√ —d×½ ·uÝ U½QÐ ¨d−HÃ« q³Á
Ò Ó Ò  Ó
¨`²HÃ« rž—Ë

¨gO'« «c¼ WÃuÝ— Êe(« vDž bI
Ó Ô Ò
W ¹bIÃ« QAð rÃ
Ô Ó
ŸeH*« œbFÃ« «c¼ q²I¹ Ê√
Ô Ô Ô
¨bK³Ã« ¡«bŽ√ sÄ
 Ò
…¡U{uÃ« UN²Ã«ež —u½ lÄ √—Ë
Ô
ÆvK²IÃ« vKŽ ÊËe;« »dÃ« tłË
 = Ó
¨UÎJKÄ ¨WÄËeN*« t²FKÁ w «Îb¹dÞ ÊUÂ sÄ `³ √Ë®
Ú Ó Ó
©V¼cÃ« jOšË ¨r−MÃ« ¡UÄË g¹dÃ« X¹eÐ ÁuM¼œ
    

285

„—«œ ÊUł WKH(« vLŠ w bŠ√ k×K¹ rÃË
 Ò Ï Ó
ÆÆvK²IÃ« wJ³ð X½UÂ
Ó Ó
øÍËbŽ u¼Ë ¨ÍËbŽ VŠ√Ô nOÂ ∫‰Q ð
Ò Ò ^
¡U*« —u³Á

*

—«uÝ√ v?Ã≈ WÝ—UH?Ã« qB?ð ¨…dD?LÄ UŠU?³Ó
 Ô Ô Ó Ì Ô Ì b?FÐ
Ó Ó
¨W¹d−(« ÊUM?Ý_« ÔWOÃUFÃ« U?N*öÝ „bÓð ¨WL? UFÃ«
Ó Ô ^ 
¨dB?IÃ« ”√— WI?OKŠË t?²½UD?Ð dÄQÐË ¨t?²Ãöł s?JÃ
   Ô ]
q?ðU ¹Ë ¨5K²?×*« bK³?Ã« ¡«bŽ√ lÄ ÷ËUH?²¹ Ê√ Èd¹
Ô  Ó Ó
Ë√ q²Ið Ê√ vKŽ ¡«bŽ_« lÄ oH²¹ Ê√ vÃ≈ ÆÆ„—«œ ÊUł
Ó Ô Ó Ò Ó
q?FH?Ð 5K?²×?*« „dý w? jI? ²? ¨dÝú?Ã wC?9
Ò Ô Ó 
°pK*« U¼ôuÄ W½UOš
qÂ rÂU×¹Ë œöł ¨…œUFÃUÂ ¨W¹—UŽ …—uBÃ« Ëb³ð UM¼
Ò Ô Ô ÏÒ Ó  Î Ô ^
°U¹UGÐË WÁœU½“ ÊËœöł ∫ŒdB¹Ë ¨ÁU¹U×{
Ï Ô Ó Ô
 ”√dÃ« q?OŠ— q³ÁË ¨WK?BI*« «dHý v?KŽ u9Ë
Ó  Ó
nOÂ ∫r²L²ð w¼Ë U¼UMFLÝ ∫”UMÃ« ‰uI¹ r '« sŽ
Ô Ô

286

UMK œ UM d

øÍËbŽ u¼Ë ÍËbŽ VŠ√
^
¨—UMK'« sÄ UMłdš U½QÂ
Ô Ò
¨qOKÃ« w qšb¹ `³BÃ«Ë
Ô
¨—UNMÃ« ÊUÄdNÂ sÄ Ãd ð fLAÃ«Ë
Ô
ÆUMKšœ ÜMłdš

*

¨wI¹b U¹ ÜMðuNÁ ÃuÄ vÃ≈ UMKšœ
¨…UO×KÃ UM²³ž— »UÐ vKŽ
bNýË dLł dOž UMLKŠ w ÊUÂ UÄË
Ì Ì Ô
—Už qOKÂ≈Ë
¨wI¹b U¹ U½uDš vKŽ »U× Ã« ÊUÂË ÜMłdš
Ô

287

¨5IýUŽ vKŽ d×Ý WLOGÂ UM¾łË
Ì
»uÂdKÃ ÈuÝ UMÄ Ãd OÝ qHÞ ÊUÂ UÄË
Ò Ï
—UB²½ô« …uN vKŽ
¨UMłdš ¨UMKšœ
¡U*« —u³Á

bOFÐ —uÝ u×½ UMÐ—œ UMÐ XDŠË
Ì Ò
¨dOG d×ÐË
Ì
Ÿu'« sÄ ¡uM¹ XOÐË
 Ô
Æ—UON½ô«Ë

*

”UÒ ł ÂuÁ vÃ≈ UMłdš U½QÂ UMłdš
Ò
¨t²OÐ vÃ≈ Íbł œu Ã« r$_« XÃœ UÄ
 Ò Ô Ô Ò
¨W1eNÃ« ¡«dŽ w
¨»d×KÃ »d(« s¼UÂ wMÃœ UÄ
 Ô Ò
¨Âu¹ qÂ wÄœ w wMÐdł
Ì Ò
¨w²¦ł vKŽ dÄ 5Š w²Ä√Ô wÃ XFHý UÄË
Ò Ó

288

©ÆÆÆÊ√ tÃ Ê¬® WHOK)« Â√Ô ‰uÁ dÂ– UÄË
Ô  Ó
Æ—U²²KÃ UNðdNÄ rK ð XŠ«—Ë
Ô=

*

¨öOKÁ UMKšœ
Î
—bBÃ« sÄ e‡M¹ ÂöJÃ« ÊUÂË
^ Ô
ÆUÎLKŠË «ÎdNÁ
Ô
UMKšœ bÁ ¨rF½ ¨UMKšœ UMKÁË
Ó Ó
d×³Ã«Ë d³Ã« vÃ≈
=
¨5−NÃ« »ËdGKÃ XH²Kð ô

W×O×BÃ« ·Ëd(« pOMÐ rKŽË
Ó Ó Ó Ò
¨qFHÃ«Ë oDMÃUÐ
Ô
¨w{dÃ« s¹bzUFÃ« b¼Uý vÃ≈ lł—«Ë
Ò 
¨VŠdÃ« pðu w Êü« r¼
Ó ÔÔ
¨”QHÃ«Ë dFAÃ« d² œ w ¨—u Ã« w
 
¨XO³Ã« w ¨X¹eÃ« W½uI¹√ VKÁ w


289

UMKšœ bÁ ¨rF½ ¨UMKšœ U½≈
Ò
¨÷—_« vÃ≈
d Ã« Èd½ U½≈ pÃuOš oKÞU
] Ò
Æ—UGBÃ« UOMž√ w
¡U*« —u³Á

290

`U w U
©‰UD √ qzu Ë ÎU «d √Ë ÎU UI Ë W d ®
Î

wðPÝ Èdš√ …dÄ
ÒÓ
¨`ÃU w³MÃ« q¹bMIÃ wHÂ UÎDÝUÐ
∫wFLý X¹“ Ë√ w²−F½ wHKšË ¨Áuł—√
Ô
≠ÍbOÝ U¹≠ `ÃU w³½ U¹
¨bK³Ã« l³½ U¹Ë
Ú Ó
¨vÄU²OÃ« `LÁ U¹
Ó
wHOBÃ« dÄU Ã« —U½Ë ¨UMO½Už√ U¹
 Ó
5FÃ« vÃ≈ 5FÃ« sÄ ÃU²N¹
¨bÐúÃ «ÎœuŽË
Ú
¨ÊUFMÂ U¹ ¨‰Ë_« wÐ√ U¹
Ô
iO³Ã« ‰uO)« Ëd U¹
UMOðQð ≠WÒ eÃ« vÃ≈ UNOÐ«Ë— sÄ≠
Ú
d¦Ã« lOÐdÃ« qOÃUÂ√ sÄ UNOKŽ
Ò
ÆbÃËË «Î“dŠ
Ú Ú

291

¨wL²¹Ë w½eŠ sÄ pOð¬ wM½≈
¨wŽË—Ë wFÄœ vKŽ wAÄ√ ÆÆUÎO UŠ
¨d³Ã« w b¼UAKÃ dE½√ ÆÆUÎ²ÄU
Ò
¨tKÃ ÁbMŽ wK √ Ê√ uŽœ√Ë
Ò
¡U*« —u³Á

¨`ÃU w³½ U¹
¨wAŽ sÄ dODÃ« dOD¹ q¼
Ò Ô
øwý«d tO «uF{Ë wAF½Ë
¨Í—UG sÄ vI³ð sÄ lÄ XÃ“ UÄ ¨U½√Ë
Ú Ó
¨Ÿu'UÐ Ê«uBÃ« d Â√
Ò Ô
wA1Ë ÆÆb²1 r−MKÃ UÎLKÝ wAÄ—Ë
Ô
dLFÃ« wÐ b²1 ·uÝ ÊuMł Í√ vÃ≈Ë
¨ÍbOÁ sÄ bFÐ√ wðœ—Ë vIÃ_
Ó
ÍcÃ« tKÃ bOIÃ« «c¼ rž— wK √ Ê√ uŽœ√Ë
Ò
Íd³ ·dF¹
wAÁË wM³ð w —UMÃ« ‰UL²Š«Ë
Æ`ÃU w³½ U¹ ÆÆ`ÃU w³½ U¹
¨pÄ«bÁ√ bMŽ u¦ł√Ë ¨wHÂ UÎDÝUÐ wðPÝ Èdš√ …dÄ
ÎÒ

292

UM'«Ë ¨ U?M'« w q?×MK?Ã w½cšQ?ð Ê_ „uł—√
Ò Ò
lÄ ¡Uł ÍcÃ« qHDÃ«Ë ¨‘«dŠ_« vÃ≈ b²9 w²OÐ sÄ
Ó
XMžË UMOK ¨b¼UAÃ« vÃ≈ g³JÃ« lÄ ÁUMKLŠ ¨bOFÃ«
Ò Ò
¨dOÂ«u(« d¼“ sÄ ÁUM ³Ã√Ë ¨f?LAÃ« …b¹Ëdð tÄ√
ÍcÃ« w?KH?Þ U¹ ÆÊu?½U?JÃ«Ë ·Ëü« ¡U?C w? UM?/Ë
nOBÃ« vð√ ¨nOBÃ« w —U³BÃ« sÄ UÂuý t²Äœ√
Ò
s?Ä d?N?M?Ã« rž—Ë ¨U?O?½b?Ã« v?Ã≈ X?¾?ł Ê√ c?MÄ U?I?¹d?Š
Î
wð¬ ¨œ«œe¹ nOBÃ« o?¹dŠ sJÃ ¨pŽö{_ w?FK{
Ò
¨iO³Ã« Âu−MÃ«Ë w½Už_«Ë ¨wÐ«u)« ¨XO³Ã« ¨—bO³KÃ
d?³?I??K?Ã ¨w?Ð√Ë w?Ä_ ¨q?O? ? K?Ã ¨”«d?Žú?ÃË v?K?? b?K?Ã
Ò
5?? F?? Ã« g?? Äd?? Ã ¨V?? ¹—«e?? *« »U?? A?? Ž√Ë ‘u?? («Ë
øVONKÃ« »UO½√ tOðUð Ê√ ÊËœ vI³ð bÁ «–UÄ ¨ÂöŠ_«Ë
wÃöNÃ« ÃU²Ã« pÄ√Ô wDŽ√Ë dNMÃ« wÄœ sÄ wDŽ√Ô Êü«
Ò Ó
¨wKHÞ U¹ ¨—«uA*« qLJð v²Š ¨WFÄbÃ«Ë qO)« bNýË
s?Ä dš¬ «Îd?N½ Í—u?MÃ« b?¼UA?Ã« ¡UłË ¨n?OB?Ã« vð√
Ó
¨qÄdKÃ `ÃU w³MÃ« Uý«d i9 rÃË ¨dNMÃ« …uŽœ
U?N?½u?Ã w?J??³?¹ ¨‘«d?Š_« w? „ËƒU?ł U?Äb?F?Ð U?M?²?ð√

293

¨d?E²?½« ¨÷—_« v?K?Ž X?D?Š U?ÄË ¨—U?MÃU?Ð q?C?<«
Ò  Ò
¨¡U?*« s?Ä sB?ž v?Ã≈ UN?F?Ä w²?łË“ —U?D? ¨XÃU?Á
Ú
l³MÃ« ·dF½ UMŠ—Ë ¨“uKÃ«Ë 5²Ã« ¡UC w XŠ«—Ë
Ó
¨÷—_« w b²1 UMÐ dNMÃ« U*UÞ wA/ ¨dNMÃ« »—œË
Ô Ó
¡U*« —u³Á

¨d?¼e?Ã« Ë√ d??×?³?Ã« w?? d?N?M?Ã« V??B?¹ w?Â w??A?/Ë
Ò
v²Š ÊU¹dAÃ« vKŽ Ãu*« vÃ≈ d¹ËUA*« w wA/Ë
`¹d² ¹ v²Š ¨d(« ·U eÃ« ŸUMF½ nOBÃ« bOF² ¹
ÒÔ Ô
v?Ã≈ ÁuŽb?½ `ÃU w?³MK?Ã wðQ?½Ë ¨÷—_« w d³?IÃ«
U?¹ ¨d?L ?Ã« Êu?O?FÃ« ÃU?²?N?ðË ¨nO?B?Ã« w? dÄU? ?Ã«

‰u?O?)« Ëd? U?¹ ¨ÊU?F?M?Â U?¹ ¨`?ÃU? w?³?M?Ã« Íb?O?Ý
sÄ vÃË_« WKOKÃ« w dÄUÝ ÍbMŽ ¨WÒ eÃ« w iO³Ã«
Ï
ÆwKHÞË —cMÃ« q³Ið v²Š W¼U'« lÄ pOðPÝ ¨—b³Ã«
Ú 
Æ`ÃU w³½ U¹ ÆÆ`ÃU w³½ U¹

*

œUA²Š« —bBÃ« w Ë ¨—UMÃ« vÃ≈ UMLÁ UÄbMŽ U½d³Â bÁ

294

dHB?Ã« œË—uÃ« UM³Ož 5Š U½dB²½« ¨dL'UÐ dL'«
Ò
UL‡Ã ¨bNAÃ« ÕU³BKÃ UMK Ë ¨—«bKÃ ŸU²K*« U½—«uÁ sÄ
Ò Ò
…b?Áu?Ä q?Ð ¨·d??B?Ã« Íu?Ð_« Íœ«b?²?Ä« p??O? —√ r?Ã
l¹eNÃ« XL w 5ðxÃ `ÃU w³MÃ« qð vKŽ Èdš√
¨wŽU? _« XO?Ð w? qB?Ã« s b?Ã w?ŠUB?Ã« lýU?)«
Ò
‚U — lÄ —«e½ Â«œ UÄ `ÃU w³½ U¹ ¨wÐ√ U¹ UMK ËË
Ï
UMK ËË ¨w½uOŽ sŽ öOKÁ «uÐUž Ê≈Ë ¨—«bÃ« w —«bÃ«
Î
U??M??K?? Ë ¨ U?ÄU??L??O??Ã« ÷—√ w?? b??ŽU??'« ‘d?? U??
iFÐ fMÂ«Ë ¨¡«dC)« …œËe*« ‘d «Ë ÜMK ËË
U?M? ?½√ ¨d³?I?Ã« W³?D? Ä v?K?Ž qN?J?Ã« n¹d?)« ‚«—Ë√
g³?JÃ«Ë d?J³Ã« Ÿu?LA?ÃUÐ U?M¾?łË qI?(« w ‚u?MÃ«
U U?¹ sÄ ¨W?KÄdÃ«Ë b?KÃ« u?OÐ s?Ä UM?K Ë ¨w?FO?ÐdÃ«
¨ u*«Ë j×?IÃ« bFÐ r?Ýu*« bNA½ U?MOð√ bÁ Ü?HOŠË
UH? Â√ vÃ≈ g?Á uÐ√ s?Ä wÐ«Ëd?Ã« dO?Â«uŠ U?½QO?¼Ë
v?KŽ s ³?D¹ …u M?Ã«Ë ‰UHÞúÃ ¨ U?LO)«Ë qO? KÃ
iN½U ¨Êü« eHð d³IÃ« sÄ pOK ¹ ·uÝ UÄ ÊuÐUDÃ«
Ò
ï?O³?Ã« ‰uO?)« Ëd? U¹ ¨ÊU?FM?Â U¹ ¨`?ÃU w?³½ U?¹

295

p?K??O?¼ s?−?ŽU?? ¨q?O?K?Ã« «c?¼ W??Šd?H?Ã« d?ÄU??Ý Íb?M?Ž
Ú
s?Ä tK?F?$ Ê«u¹b?Ã« v?Ã≈ UM?Žœ«Ë …u?NI?ÃU?Ð dC?š_«
Æ`ÃU w³½ U¹ ÆÆ`ÃU w³½ U¹ ¨vKŠ√ WL−MÃ«
¡U*« —u³Á

*

U¹ wŽu?Äœ ‰UÐ UL? ¨wMO?Ž w W?FÄbÃU?Ð dFý√ w?M½≈
øøwMÐô ”dFÃ«Ë bÃ«uÃ« U½√ ¨b)« bBIð w½uOŽ
Ô Ò
włUłeÃ« ¡U*« j³N?¹ ¨wMHł Ê–Q² ð ¨WF?ÄbÃ« nIð
w³½ U¹ ÆÆ—«e½ Â√ UN½≈ ∫wÃ ‰uÁ√ ¨UNÂdð√ »—UAÃ« vKŽ
Ú
Æ`ÃU w³½ U¹ ÆÆ`ÃU

*

—«uÝ pOLBF0 œuOIÃ« Íc¼
Ô Ô
—U×Ý_« UN½≈ ¨p LAÐ ÃdšU
Ô Ò Ó Ô
ÂöEÃ« ·bÝ vKŽ √dÁ√Ë
  Ô

296

w²Ã« Â_« WO Ë
Ó
—ULÁ_« UNÐ X{U
Ô
U¼¡UÄœ w³MÃ« n²Â vKŽ XÄ—Ë
Ó 
—UðË_« UNŽuÄbÐ dÞUI²
Ô
b¼UAÐ w−AÃ« d−AÃ« r½dðË
Ì ^ Ô Ò
—UMÃ«Ë UA(« dDŽ tÐ uKF¹
Ô Ô 
ÂUI*« ÷—√ XKLK9Ë
 Ô
¡Íd³Ã« dODÃ« W³ÁË
Ô
ÆÆ—«bÃ«Ë tMBžË
Ô Ô
bOMFÃ« d BÃ« oIAðË
Ô Ô Ò
vKJ¦Ã« WOÄËdÃ« œUÄË
ÔÒ
—«eÄ —UŁË
Ô
UH Â√ ‘«dŠ√ XKKNðË
= Ô Ò
rÝ«u*« ÊUÂd³Ð
 
—UO Ã« vK$«Ë ÆÆ
Ô Ò
¨»U D ô« UÄ ∫«uÃ¡U ²
Ô
œö³Ã« XÃeÃ“ rO Ë
Ô Ô Ó

297

ÆÆ—U¦MÃ« U½dLG¹ ÂöŽ ÆÆ
Ô Ô Ó
¨UM¼ ¡UÄbÃ« ”dŽ ∫rN²³łQ
 Ô
ÆÆ…bONAÃ t×H½ ŸuC¹
Ì ÔÓ ÚÓ Ô Ò
—«e½ UOMž_«Ë
Ô Ô
¡U*« —u³Á

*

¨bOF³Ã« ‰«eGÃ« q¦Ä u*« pÃ UÎ¾OM¼
  Ó Ó
¨qOKÃ«Ë VzcÃ« sÄ ¡uMð
 
ÆWOzU½ WÐdž w
¨UN²K¹bł Ë√ UN²Šd p¹œUMð
Ô Ó
 qÄdÃUÐ qK³*« ÕU³BÃ«Ë
Ô Ô
ÆWOŽUMÃ« UNÝ√— w

tKŽ ¨tðu
Ò Ó vB(« «cNÃ Â—«

¨tLKŠ UMðuHGÃ wÄd¹ d¹UDð Ê≈
Ó Ô  Ó Ú
ÆWO½UŠ U½ËdÝ vKŽ Êdð Ë√
 ÚÓ Ó
¨Ád¼“ «uÁdÝ Ë√ ¨ŸUł ÍcÃ« —«e½ U¹
ÔÓ Ó Ô

298

¨s¹“U½eÃ« qJÐ ÁuK³Â Ë√
  Ò
¨»d(« sÄ“ w rK Ã« lÄ wðQ¹
 Ú
¨—Q¦Ã« WIKÞ w WOMž√ tOðQð
 
ÆWO½UŁ ¨WÁ—UŠ —UMÃ«Ë
Ï Ô
s− Ã«Ë qÝö Ã« ÊuJð sÃ
Ô Ô
¨WFLý UMFÄœ «uKFý√ sÄ »—œ w
Î Ó Ú Ó 
 ÃUO Ã« ¡«—Ë UÎŽUOł w½«u¦Ã« ÊuJð sÃ
¨ u*«Ë “UGÃUÐ Złb*«
  =
ÆWO½UGÃ« WBÁ— vKŽ uÐd¹ rK Ã«Ë
Ô
¨UMŠË— …dŠ «Î–≈ ÆÂöÝ
ÏÒ Ï
ÆWO½UÁ ¨XOIÐ «–≈ ¨»dŠË
Ï

ÂUFDÃ« sŽ »«d{≈

299

ÂUFD « s »«d{≈
©ÍË«eG « w «— bONA « v «®

¡«dL(« WMÝdJÃ« nFM¹ ÊUÂ
¡U*« —u³Á

ÂUL×KÃ dBŽ qÂ
Ì
UÎBÁ«— ÕuD Ã« wK²F¹Ë
¨ÂULGÃ« WFOÄ w
ÆÆ dzUH{ sŽ —uODÃ« ÀœU×¹
Ô
b¼U½Ë
—UFý_« d² œ sŽ
Æ Â«dGÃ«Ë
U³EÃ« W²HÃ sŽ
Ë√ ¨o¹dDÃ« w 5AÄ «–≈
Æ Âö Ã« UN½uOŽ sÄ bMð …—Uý sŽ
Ò
¨UNÐdÁ »U²JÃ« √dI¹Ë
«Îb¼Uý ÕuD Ã« ‰bN¹Ë
¨sOIýUŽ 5Ð ÊuOFÃ« ‰œU³ð vKŽ
Ú

300

5²FÄœË WC³½ bFÐË
gO−KÃ ełUŠ bMŽË
—u9 w²Ã« …—U−(« X½UÂ
Ô
¨ÂöEÃ« w Âu−MÃUÂ
ÆÆ Â«d(« W U dÃ« X½UÂË
UNÄu¹ sÄ
¨t×LÁ ÂUL(« qÂQ¹ rÃ
Á¡UÄ ÂUL(« »dA¹ rÃ
XMKŽ√ nBÃ« w WFÄœË ÆÆ
Ò
Æ ÂUFDÃ« sŽ UNÐ«d{√

301

e U
©«—Ëœ ¡«bN v ≈®

ełUŠ vKŽ œuM'« ÂuI¹
Ì Ô Ô
¡U*« —u³Á

¡UÄœ sÄ
…dLł vKŽ —Ëbð «—ËœË
Ì
¨¡«dFÃ« w
p¹bÃ« √b³¹ UM¼
Ô
l¹eNÃ« w t²×O
 Ó
ÍœU¹_« wA9Ë
¨¡UMFÃ« w WLIÃ vÃ≈
Ì
dH(«Ë d BÃ« U¼b¼ bÁË ¨œuFð
Ô Ô Ò Ô
qL(«Ë qIMÃ«Ë
Ô Ô
ÆÆqJÃ«Ë ‰cÃ«Ë
^ Ô ^ Ô
¨¡UM×½ô«Ë
¨ełUŠ vÃ≈ œuFð
Ì
≠Êü«≠ WžU³Ã« ⁄dH¹
Ó Ô ÚÔ

302

¨”√dÃ« w
¨ «“UM'« nKš «“UM'« wC9
Ô
rNL²¹ vÃ≈ —UGBÃ« wC1Ë
ÚÔ Ô
Æ¡U *« w

303

Â√
Ò

Ì Ì
c¹cÃ lłË sÄ p³ð rÃ

¡U*« —u³Á

ÆÆUÎ1bÁ ¨UN³Ž«œ qOKÃ« Ã«eÄ w
Æb '« vKŽ Ã«d Ã« qF²ý« UÄbMŽ
Ô
¨dNMÃ« w UM¼ U½√Ë
ÆbŠ√ ô ÆÆVÁ—√
Ô
WÃuHDÃ« q¹œUMÄ vÃ≈ ¡wD³Ã« Ãu*« w½œd¹Ë
 Ô Ò
ÊUÄeÃ« w ÈœU9 UÄ ÷uŽ√ wÂ
Ò
¨ÊUJ*« w v¼U9 UÄË
¨ÈdÂcÃ« lł«—√Ë
¨Íb¹ sÄ »dN² ¨ÈdÂcÃ« lł«—√Ë
Ò
¨WKFý Í—b Ë X¹“ wFÐU √
Ï Ï
¨bIð« UÄ THDð `¹dÃ«Ë
Ú Ô
Í—U½ ÷—√ w wDIÝ« ¨vKŠ_« WŠUH²Ã« Ác¼ U¹
WMł wŠËdÃ œUŽ UÄË ÕË— wM½≈
Ï Ï

304

¨…uDš Ë√
Ï
¡UMGÃ« ÆÆb '« w¼ wŠË—
Ô
Æb −KÃ wðUOMž√Ë
Ú

305

bOA

”bIKÃ ÷—_« ¡«b½ v³Ã sÄ s×½
 Ô  Ò Ú Ó Ô
¡U*« —u³Á

«ÎdŠ tÄœ vDŽ√Ë
ÒÔ Ó
Æ¡UO³½_« ÷—_

fLAKÃ —uMÃ« ·ËdŠ f¹—U²*UÐ UMF —Ë
 Ó  Ó
«Îd³Š UMFÄœ UMKFł
Ó Ú Ó Ó
Æ¡UMÝË «Î—UžË

”—bÃ« ¡UC dO UBFKÃ UM×² Ë

«ÎdN½ ÂöŠ_« vÃ≈ UM¹dł√
Ú 
¨¡UNÐË ÂöÝ sÄ
Ì
«ÎdB½ U¹«dÃ« wF —« 5D K U¹ ∫UM³²ÂË
Ó  Ô
b:« »U²Â w UMOKFł«Ë
 
¨¡UO Ë√ «ÎbMł
Ô

306

dzUD «
©‘UO vO
Ò ” b M N* « b O NA « Õ Ë — v ≈ ®

‚eÄ iÄUž nðU¼ sŽ ”√dÃ« bFÐ√Ô wÂ ¨bFÐ ∆b²Ð√ rÃ
Ó Ò Ì Ì Ó Ó
¨”√dÃ«
Ó
b?N?ý√Ë ¨w?L?ÝU??Ð Í—U?G?
Ó Ó w?L?Ý√Ô w?Â ∆b??²?Ð√ r?Ã
·e¹ w³Fý
Ô
¨w³Fý d×Ð vKŽ bONAÃ«
Ó
dODÃ« U½√ ¨XMÂË ¨¡U²AÃ« «cNÐ u× «–U*
Ô Ô Ô
≠XÃ“ UÄ≠
Ô
ø”UMKÃ rK(«Ë bNAÃUÐ dDÁ√ ¨Ÿ—«uAÃ« UOÃUŽ w
 Ô  Ò Ô Ú 
“UN'« U¹UEý sÄ ¨XÄ√ rÃ ULÂ bŽ ∫”UMÃ« UN¹√ U¹
 Ú Ô Ô
¨WŽUÝË Âu¹ qÂ wÃ q¼_« qLŠ ÍcÃ«
Ó
¨tŽ«œË ÍdOG
Ó ·ËdŠ X½UÂË
Ô
¨tŽ«œË ¡UN²ý« ô≈ —bBÃ« w VKIÃ« `Ðc¹ rÃË
Ô  Ó
…eGÐ X½UŠ 5Š ¨w²ŽUÝ UNMJÃ
Ó Ú
°WŽUÝ rO<« ¡«dIHMÄ XODŽ√Ô
 Ô

307

sÄ uÄ sÄË ¨wŠËdł sÄ w²ŽUÝ √b²Ð« UM¼
Ú Ó 
¨wðUOMž√ «uL²¹
Ò
¨o¹d×KÃ Á—U−ý√ TON¹ wL−Ž_« Ÿ—UAÃ« lLÝ√ UM¼
 Ó ] Ó
¨o¹d³Ã« ÃuÄË
¡U*« —u³Á

 ôU?Âu?Ã« w?D?Ž√ÔË ¨t?O?N?²??A?ð U?Ä W?Ž«–ù« w?D?ŽQ?Ý
Ó
Æo¹d(« fLý
Ó
ÂUÄ√ öOKÁ wÐU× w½uL²A¹ Ê√ ”QÐ ôË
Ó Î
ÊuIK¹ Y¹œUŠ_« ¡UHš w rNMJÃ ¨W U×BÃ«
Ô  
¨—Q¦Ã« o³Š sÄ ÷—_« wN²Að UÄ
  Ô
¨X³ Ã« Ÿ—Uý w UÄ ÍcKÃ «uŠdH¹ rÃ
 
¨«cJ¼ ¨q−Ž vKŽ «uðu1 Ê√ Qý√ rÃ ¨ô
Ì
Æo¹dDÃ« w
¨hÁdÃ«Ë oAFÃ« sÄ «uðu1 Ê√ rNÃ b¹—√

¨hÁdÃ«Ë oAFÃ« sÄ u/ U½uÂd²¹ Ê√
  Ô
wÂ ¨ u*« kÁu¹ Ê√ u*« sÄ b¹—√
Ó Ó  Ô
«ÎbOFÐ UMŽ Êü« qŠd¹
Ó
ÆoO{ Í√ öÐ
Ò

308

…dzUD « œU Ë
©U U ¡«bN v ≈®

 b¹b'« ·u)« …u×
  w
¨…dOGBÃ« U¼b¹ w ŸUMFMÃ« œb9
Ô Ò
Æ5³¼«cÃ« œuM'« Ë√ «dzUDÃ« V×ð ô
Ó Ó  Ò Ô
ÁUHAÃ« vKŽ VOK(« UNF³ √Ë UNðdOH{ UNÃ
Ô Ô
¨XÁU √ XÄU½ Ê√ bFÐË
ÆVOK(« u¼ VOK(«Ë
Ú Ô
¨ UÄœUIÃ« dOH X dŽ

Ô ¡U MÃ« XL²9 ¨Ê«bÐ_« X&—«
Ô Ò
¨ÀUNKÃ« lÄ
…—ULFÃ« «uMJÝ sÄ ÁułË ÜNÄ√Ô Ü¼uÐ√ UNÃ
Ó Ú Ó Ô Ô
¨d¾³Ã« uJÝ vKŽ s¾LDð
^
wMDIÃ« UNÐœ dÂcð
] ]Ô Ô
ÜNÐœ ”UF½ Ë√ —U J½UÐ VKDð
]Ô Ô
ÆTłö*« w XL XLBÃ«Ë
 Ï Ô

309

¨‰uI¹ °«ËƒUł
Ô
¨«uFL ¹ rÃ rN½QÂ
Ò
¨¡«œuÝ WO½UDÐ ‚u sÄ UNÄ√Ô UN²ÃËUM²
Ì Ò Ò
UN²Kšœ√ v²Š ”uIÃUÂ XM×½« ÜN²L{
Ò
¡U*« —u³Á

XIKž√ UN¹bŽU ÐË ÜNMCŠ …—UGÄ w
Ô
Ü¼u×½ c UM*« qÂ

¨‰uI¹ °«uÐd²Á«
Ô
¨«uFL ¹ rÃ rN½QÂ
Ò
«uÐd²Á«
XCÄ ÜNLMNł XIÃ√ Ê√ bFÐ sÄ
Ò
r×KÃ« ÃU−Ž sÄ qŠË ÷—_«Ë ÆÆ
Ï Ô
¨dOGBÃ« »bÃ« ‚e9
Ô ^ Ó Ò
ÆÆÆË√ ÁUŽdð Ë√ Á«d²Ã oHð rÃË
Ú
XCÄË
Æ œUŽË

310

…√d «

¨ÂuMÃ« t³A¹ ULO
…√dÄ« È√—
Î
¨ÃUFÃ« UNMÝ lLK¹
^
¨VOK(« w UÎFÄUÞ U¼—œUÐ
¨5LÝUOÃ« ‚d²×OÝ ∫XÃUI
°v² U¹ bF²Ð«

*

¨—UNMÃ« qOÃ —œUO³Ã« UOMž√ vKŽ ÂU½Ë
Ô  Ó
¨«ÎdzUÞ ÈdIÃ« ÍU½ s( w v²HÃ« —U Ë
UN² dž q¹bMÁ XM³Ã« QHÞQ
Ó Ô
¨»U³Ã« XŽdý√ rŁ
¨wK³'« d²ŽeÃ« UNL w ÕU Ë
Ò Ô Ó

311

¨U¼—b vKŽ ‰ö²Ã« wŽ«dÄ X½UÂË
¨—UMÃ« …d¼“ sÄ U½œ U*Ë
ÆÆdOÞ U¹ ÍUMÃ« vÃ≈ bŽ ∫tÃ XÃUÁ
Ô Ô
ÆÆÈbBÃ« pOKŽ ÈœUM¹ v²Š
Ó Ô
¡U*« —u³Á

dÐuMBÃ« œËbŠ nKšË

UNzUÄ vÃ≈ tðcš√ w²Ã« Êb*« w
¨dODKÃ d Ã« nAJ½«
^
¨vJÐË ÆÆÁdLł w VKIð v²Š
 Ó Ò
d J½« UNð—u Ê_ Ò
Æ”bI*« ¡UDGÃ« nAÂ bFÐ
Ò
ÆÆ…—U² Ã« nKš qþ q¦L*« XOÃ
 Ó Ò Ó ÓÔ
ÆÈ√— UÄ v²HÃ« XOÃ

312

b '«

qÐUM Ã« q¦Ä Vý tšuÂ w b ł
Ò Ï
¨bF*« œUB×KÃ tMJÃ
Ò Ô Ò
V¹dÁ sŽ tK−MÄ tOðQOÝ
Ô
WOÐU)« w tOÄd¹Ë
WOðü« WÒ eÃ« sÄ vNAð UÄ tzUCŽ_ ÍËd¹Ë
Ò
WJÝ tŁdŠ wN²A¹ ô
ÎÒ ÔÔ
¨dOÄ_« dBÁ ŸUMF½ jÝË X²³½ w²Ã« pKð dOž
  Ó
∫XÃUÁ U¹UJ(«Ë
Ô
Ì VF²Ä b ł sÄ ÂbÃ« WCÄË Xð√
Ì  Ô
∫XÃUÁ rŁ
Âu¹ qÂ w U¹UJ(« u9
Ì  Ô Ô
dFAÃ«Ë —bBÃ« X³MÄ vKŽ
 Ó  
¨ŸuKCÃ« U¹«dÄ XðUÄ ÆÆ

ÆW¹«ËdÃ« UN½eŠ vKŽ XðUÄË
ÚÔ

313

UU

Á«dð »ËdGÃ« w W dý vKŽ sÄ
Ô  Ì 
¡U*« —u³Á

¨U¼dBÁ vÃ≈ ÁUO*« ‚u ¹
Ó Ô
¨U¹«d*« w ¨t²½uAš XM9
ÔÓ Ò
¨œ—Ë —“ UN ÐöÄ sÄ X²K √ rÂË
Ì ]
ÆÆU¼«d¹ Ê√ v Ž
Ú
qOÃUÂ_« UN²ð√ U*Ë
Ô
¨öOKÁ XÐUž
Î
”dFÃ« bŽUÝ sÄ b½eÃ« X²K √Ë
 Ô  Ó =
ÆÆdÐuMBÃUÐ v²HÃ« ÁUOÄ UN²KKÐ bÁË œUŽ
 Ô
d¹d(« ÍuG¹ „uAÃU
Ó Ô
°°U¹U³ Ã« pKð ÍdFÃ« `CH¹ rÂË
Ô ÚÔ Ô

314

¡öD «

UNł«dFÄ dÝ wM½≈
^
uKFð 5Š
Æ¡UL Ã«Ë «uNÃ«Ë ÊUŠUM'«Ë
Ô

UÎ−KŁ ¨—UMÃ« …uNý vKŽ ÜNOK²Ž√

¨¡«u½_«Ë Á«uÄ_« —Ëb²
Ô Ô

¨w½uMł ¡UA¹ ULÂ ÜNOK²Ž√
Ô
¨wCðdð ULÂ Ë√
Æ¡U½ù« wG³¹Ë
Ô

ÜM³¼– UÄ «–≈ ¨wŽU _« d¹dš U¹
ÆÆUMFł—Ë
Æ¡«b _« œUŽË
Ô

315

UMLÁ 5Â«d³Ã« X³¼ ULKÂ
ÚÔ Ô Ò ÒÔ
Æ¡«u{_« X{UH ¨U½bFÁË
Ô
¡U*« —u³Á

ÍdLŽ »uŁ w —uDFÃ« ÊUšœ U¹
 Ó
¡UÁ—Ë WLG½ —bBÃ« vKŽË
Ï
‚dÃ«Ë oAFÃ« -Uš Íb¹ w
Ò  Ô
Æ¡öDÃ« UNO9Uš w U½√Ë
Ô

316

ÊuH U «v H«

—UMÃ« qFý√ ÍcÃ« ÊuH ÂU Ã« v²HÃ«
dJ³Ã« …—U'« b ł w
Ætðbł t²Äô
Ô Ò
∫tÃ ‰uIð X½UÂ
¨wMÐ« U¹ —«bÃ« ”d d³Â
Ô Ú Ó ÔÓ
¨`¹dÃ« qL×½ Ê√ UMÃ fOÃË
Ó Ó
ÍU{— pOKŽ
¨”Ë—bKÃ t³²½«
ÆÊU×²Äô« WEI¹ cš√ XAÄ Ê≈ w²KÃ XH²Kð ôË
Ó Ú Ú Ó Ú
≠tKÃ« UN×ÄUÝ≠ …bł UNÃ X½UÂ
Ò
¨XÁd²Š« w²Ã« W¹dIÃ« W{«uš
 Ò
ÆÊUB×KÃ ¨UN ÐöÄ w ¨…dLł «ËbłË ULMOŠ
Î
¨5Š bFÐ
Ì
ÆÆÊuH ÂU Ã« …bł XCÄ

317

wÄd¹ ¨tð—Uł u×½ vCL
° uBÃ« WFÄœ U¼dBš vKŽ
Ó
ÊuH ÂU Ã« b¼uý lOÐUÝ√ cMÄË
Ô
¨tðbł d³Á vKŽ wIK¹
Ò  Ô
¡U*« —u³Á

dOÞ d³Á vKŽ rŁ
Ì  Ò
°XLBÃ« sÄ «ÎœË—Ë
v²HÃ« ÊQÐ «uME
Ò Ò
¨—UMÃ« “dÂ w ÷Uš
Ó
°°Ê«dHŽeÃ« ‚dŠ√ Ë√
Ó
ÆÆÊuH ÂU Ã« v²HÃ« UÄ ¨ÂuOÃ«Ë
Ó
ÆÊUB(« UÄ ÂuOÃ«
Ó

318

`O{u

ÂöJÃ« w wM×{u¹ ÷uLž
Ò Ï
5ÂUJ Ã« u×½ 5¹«dAÃ« bOF¹ b¹bł —U J½«
Ï
—b³Ã« WL²Ž sÄ Ãdš√
Ô
ÆÆpOÐU³AÃ« u×½
øp¹bÃ «–UÄ

÷UO³Ã« «c¼ úLOÝ —U−H½«
Ó Ï
»U³OÃ« «c¼ oAFOÝ ÊuMł
Ï
øp¹bÃ «–UÄË
o¹dDÃ« w UNHFM²Ý —ËcÐ
Ï
o¹dGÃ« ÕË— rKLK¹ –«–—
Ó Ï
øp¹bÃ «–UÄË

dNMÃ« W×H vKŽ »«d Ã« ‰UL²Â«

319

—bBÃ« WIHš vKŽ ŸuÄbÃ« ‰UO¦½«
åŸUIÃ« vKŽ .—ò
Ï
qOšË nOÝ
Ï Ï
d '« ‰Ë√ vKŽ ÍU½Ë
 Ï
¡U*« —u³Á

øp¹bÃ «–UÄ

rO× Ã« »«dGÃ« œd¹ ÂöÂ
Ó Ò Ï
ÆÂULOÃ« ÷UH²½« u×½ YNK¹Ë
Ô
ø u*« ÈuÝ p¹bÃ «–UÄË
÷—_« lłu¹ ÍcÃ« 5 dÃ« «c¼≠
Ó
≠Âö Ã« UNOKŽ qE¹ v²Š
Ò
øp¹bÃ «–UÄË
w½b¹d¹ Áœ—√Ô rÃ UÄ
¨Áb¹—√Ô w½œd¹ rÃ UÄË
Ô
wM×{u¹ wÄöÂ ÷uLž
Ï
U½√ w½√ ≠Êü«≠ ·dŽ√ wÂ
Ò
øU½√ sÄ
Ú Ó

320

dš¬ iÄUž w ‚dž_ wCÄ√ rŁ
Ì Ì Ó
ÆÂöJÃ« w

321

WF d l UI

°»«u
∫ÁcOLKð rKF*« ‰QÝ
Ô Ô
¡U*« —u³Á

ø÷—_« Ác¼ vÃ≈ ¡w$ «–U*
° u/ wÂ ∫v²HÃ« ‰UÁ

≠w½U¦Ã« ÂuOÃ« w ≠
∫dš¬ cOLK²Ã ‰UÁ
øWÝ—b*« qJý wÃ n
 Ó
Æ uÐU²Ã« q¦Ä ∫tÃ ‰UÁ

≠YÃU¦Ã« ÂuOÃ« w ≠
nBÃ« Õ«—
Ô
Îôu GÄ dš¬ «ÎcOLKð s bOÃ
Æ u²Ã« ¡UÄbÐ


322

¡UI
å5Ý«uDÃ«ò qþË ¨Ãö(« UÄ
Ò Ò Ô Ò Ó
¨ÍbMJÃ« UÄ UÄË ÆÆ
^ Ó
Æ5² Ã« tŽ—UIÄ uBÐ ”UMÃ« lLÝ UÄË
 Ó  Ô
©WÃôbÃ« ØWÝ«bIÃ« ØWHOK)« ØWIOI(«®
Ô Ô Ô Ô
¨‚«Ò—uÃ« u w ÈuÁ√

…—u Ð ¨”Ëd;« dNMÃ« sÄ
 
Æs ¹ Ë√ t‡Þ

q Ë
UNKł—_ öŠË p *« qFł ÍcÃ« w³ÞdIÃ« pK*«
Î Ó Ó  Ô Ô
¨U¼b¹ w ‰eGÃ« d¹ rÃ
Ó ÚÓ Ó
5M? Ã« ¡UM×½« q³Á ¨◊uO KÃ ÎW³?ž— U¼dzUH{ X½UÂ
V¹dGÃ« »u¦Ð
 
¨ uO³Ã« ‘dÓ Ë
 
v²Š qŠuÃ« UNÐ qŠË
Ô Ò
° u9 Ê√ UNłË“ UNÃ vM9 ÆÆ

323

U «dH «
tAF½ XKLŠ w²Ã« Íbł Uý«d
ÔÓ Ú Ò Ô
WOÂUÐ bFð rÃ
Ú ÚÔÓ
t½U² Ð ŸU{ UÄbFÐ
Ô Ô Ó
¡U*« —u³Á

ÆÆÁu×½ X³¼–
tÃuFÄ nÂ Ád³Á sÄ bÄ
 Ú ] Ò
ÆÆYOGÃ« VJ ½«
Ô Ó
ÆWO½UŁ ÆÆXIKD½U
Ú

WJK*«
°Q³MÃ« U¼¡Uł uÃ
åUOÐu½“ò XÂ—œ√Ë
o³Š UNýdŽ Ê√
Ú ÓÓ Ó
ÆoKÁ UNHOÝË
Ú ÓÓ Ó
≠Q³Ý sÄ ¡Uł uÃ≠
„uK*« b¼b¼ sJÃ
 Ó Ô
ÁUO*« qN−¹
Ô

324

Æ‚dGÃ« sI²¹Ë
Ú Ó

”UM'«
dŠU Ã« Êu½UIÃ«
Ô Ô
Æ«ÎdN½ UMBÁ«—
dzU'« Êu½UIÃ«Ë
Ô Ô
Æ«ÎdNł UMÐcŽ
Ò
w{UIÃ«Ë ·“UFÃ« U¼cšQ¹ ·dŠ_«Ë
Ô Ô
ÆÊ«c¾²Ý« öÐ VKIÃ« VOB²
Ó Ô

»u «
UM²OAÄ »u¦Ã« rÝd¹
Ó Ô
UMOAÄ Ê≈
Ú
UM Kł Ê≈ UM² KłË
Ú Ó
ÆUM ³½ Ê≈ UMÓ dŠ√Ë
Ú

325

r U(«
wJ³¹Ë ÆÆ¡«dI ôUHÞ√ sC×¹
Î Ô
¨WFL'« Âu¹ wKB¹Ë
 Ò
ÆÊU1ù« ◊d sÄ
¡U*« —u³Á

¡UÐü« vCÁ ¨‰UHÞ_« —Ëe¹Ë
Ô
wJ×¹Ë ¡«bNý «uKþË
ÆÆÊ¬dIÃUÐ rNðdOÝ
Ô Ó
¨«ÎdOš√Ë
ÊU− Ã« vÃ≈ dÄ_« wDF¹
Ò Ó Ô
ÊU×³Ý UO
Ô Ô
ÊU×³Ý U¹Ë
Ô
ÆÊU×³Ý U¹Ë
Ô

ÊU ù«
¨Ê«uÃ_« ·ô¬ W¹d³Ã« —U¼“úÃ
Ô Ò
ÆÆvB×ð ô `z«Ë—
Ô Ô
ÆÊU ½ûÃ …bŠ«Ë W×z«—Ë
Ï Ï

326

V c«
—uBIÃ«Ë —u '« qL×¹ sÄ
Ó Ô Ú 
—u MÃUÐ ¡UCHÃ« Õd−¹Ë
Ó Ô
b¹b(« s×
Ô
øV¼cÃ« …œöÁ Â√
Ô
»«d²Ã« qÐUMÝ X×³ √ nOÂË
Ô
»«d Ã« W³FÃ
 Ó Ô
°øVF²Ã«Ë

W d(«
UOÂdð w
Ò Ë f¹—UÐ w
Ó
Ê√ sÄ WLK
Ú Î  Ä lM1 —«dÁ
Ô Ï
ÆÆq¹bM*« lCð
Ú
°°qOLł
°W¹d(« Ê«uMŽ «c¼
Ò Ô Ô

327

WJ «
b¹b(« WJÝ X³Fð
 Ô Ú
—UDIÃ« WÐUð— sÄ

UN½UBLÁ Xłdš√
Ó Ó Ú
¡U*« —u³Á

ÆÆXÃËUŠ 5Š q¹uFÃ« U¼¡U−
Ô Ó
ÆÈbBÃ« U½¡UłË

»Ë—b «
¨d BKÃË ‰uO KÃ XF ð« w²Ã« »Ë—bÃ«
 
dH(« UNðQ³Ž
ÚÓÔ Ò
¨÷UO³Ã« q¦Ä ÔqOKÃ« `³ √
Ó Ó
ÆdLIKÃ «uÐd¼ bÁ ”UMÃ«Ë
Ú

‰u%
Ò
øVAFÃ« ‚u dÄ sÄ
 ÒÓ Ú Ó
°dOD¹ ô ÆÆdOG —uHBŽ ≠
Ï Ï
øÊuBGÃ« vKŽ ÁUð√ ≠«Î–≈≠ ’U dÃ« nOÂ
Ô

328

WÐUž —U Ë d³Â UMÐUAŽ√ ≠
Î Ú Ú
ÆÆUM Lý c «uMÃ« UM¼Ë
Ô
ÆÊËd(« UMðdNÄ ÊU² ³Ã« Wý«d Ë
Ó Ô  Ô

‰«R
¨q¹bMÄË gF½ öÐ vK²IÃ« Ÿœu²Ý …dÄ rÂ
Ò ÎÒ
¨wK MÃ« UM½U² Ð w —U−ý_« dš¬ s bðË
Ò
¨ŸUłË_« „uAÃ« dOž ÊuŁd¹ ô ÂU²¹_«Ë
d−Š vKŽ UMð—u Ë ¨UMÃ ‰uIð bÁ «–UÄ
Ì
¨vðu*«Ë UšdBÃ« sÄ
…dÄ rÂË
Ò
øÁuÁdÝ ÍcÃ« dLIKÃ Íd Ã« UMÐUÐ `²H²Ý
Ò
ø…dÄ rÂ ÆÆ
Ò

W OD)«
“UM'« jÝË dÂcð
 ÒÔ Ó Ò
Ær¦FK² ÆÆÁU²Hý ¨sÄ“ sÄ ¨XKF UÄ
Ì Ú

329

‚bMH « w
uN³Ã« w p²¹√— ÂUŽ nÃ√ sÄ
¡UL Ã« w …Q− QHD½« w²Ã« ‚Ëd³Ã« q¦Ä
Ú Î
œ—uÃ« …—Ë—UÁ rÂ sÄ ‰U¦M¹ p½eŠË
ÒÔ
Æ¡UŽbÃ« q¦Ä ¨bzUÝuÃ« ‚u
Ú
¡U*« —u³Á

¨…uNÁ ≠w² dž w ≠ »dAKÃ pðuŽœ
Î
¨wðdÂ«cÃ U¹ ÆÆU/≈
pÃUM¼ XMÂ p½√ v ½√ nOÂ
øø¡UJ³Ã« q³Á ÆÆ

…uNA «
ÆÆ¡«u½_UÂË ¨ÊU uDÃUÂ
ZzUNÃ« —u¦Ã« q²Ð« «–S
Ô Ô Ò
¡U Ë œUŽ
Ô Ó Ó
°ø¡UÄ …uNAÃ«
Ô

330

UJ v ≈ dz«“

W½bÃË dOýU³Þ sÄ ·dŠ√
Ì Ó ÚÓ Ï
¨oO²FÃ« dL*« —«bł w
 = 
ÃuÄ q¦Ä w ðd¹ UMF³ ≈ ÊUÂ
Ì Ô
WM¹b*« jÝË Êü« rzUIÃ« lÄU'« qšbÄ vKŽ
   
U½d³Â bÁ UM½√ U½dÝ w sKF½ÆÆ
=
¨U¹U³BKÃ UMðUý«d XŠ«—Ë
ÆÆu×BÃ« w rK(« WÁdŠUNLK ð
 Ô Ò Ô
¨d×³Ã« Ã—Uš «u9—« s¹cÃ« 5IýUFÃ« ·dŠ√ U¹

d¹ËUA*« s¹dÂcð q¼
Ó
°ø—U²²Ã« q³Á ¨…u²HÃ« UýuýË Ë√
Ò Ô
¨÷—_« dš¬ sÄ b¹—«u³ÃUÐ U¼bMŽ «uð√
  
¨d×³Ã« WÁ—“ UMNłË w
 Ô Ô
¨ u*« WÁ—“ rNNłË w
 Ô Ô
r¼œôË√Ë wÄ√Ë wLŽ rŁ wÐ√ ÂUÁ qOKÃ« w
Ô Ò Ò Ò

331

¨szUH KÃ W³DBÄ u×½
¨«uFKÞ« ∫«uÃUÁ
¨XO³Ã« sÄ öOKÁ «uDŠ rŁ
 Î Ò
°XLBÃ«Ë lÄbÃ« sÄ «ÎdO¦Â «uDŠ
 Ò
¡U*« —u³Á

ÆÆUJFÐ wÄ√ XOÐ vÃ≈ œuŽ√ w½≈ Êü«Ë
Ò
vI³ð UÄ vÃ≈ XN³²½« ‰u uÃ« q³ÁË
Ò Ô
·Ëd(« ∫—«b'« ‚u rýuÃ« sÄ
 
¨ «dL*« w UMðœ—Ë ‚u W½c¾ÄË
 Ì
Æ—bBÃ« w cHMðË ¨U¼«—√ w½≈
Ô Ò
ÁdÂcð ‚u Ã« UNMJÃ ¨wÐ√ UÄ
Ô Ô Ò
∫ uBÃUÐ ÁbM¹ u¼Ë
 ÔÓÚÓ
Æ—UMKł U¹ b)« lMF½ U¹
ÒÔ Ò Ó

*

¨Êü« WLOGÃ« wM ³KðË ¨ö¹uÞ U½dÝ
Ô Î
ø«Îdž XMÂ q¼
Ò Ô

332

¨wðd Uš —u Ã« Õ—UÐ UÄË
Ô
¨—UMHÃ«Ë Ü½ƒUMOÄË ¨ uO³Ã«Ë
Ô
¨—UE²½ô« Áb¼ ÍcÃ« ¡UN³Ã«Ë ¨w²Ý—bÄË
Ò Ô
¨—u× Ã« bFÐ `³BÃ« …dO³JðË
Ô Ô
¨”UMÃ«Ë ¨Òł«d*« ‘uŠË
Ô  Ô
rNŠ«Ë—√ —uÝ «uK²Ž« s¹cÃ« ÈdÂ–
Ó
ø—UB²½ô« sŽ ådOBIÃ«ò «Ëœ— rŁ
Ó Ò Ò

*

UM²ð√ ¡UÄœ sÄ ·dŠ√
Ì Ï
¨rO<« w …d Š vKŽ s×½Ë
Ò Ì Ô
ÜÎJNMÄ wÐ√ œuF¹ qOÃ qÂ w
Ô Ô Ì
¨` UÞ tÃ–
Ï ÔÒÔ
¨r−MÃ« lÄ wJ×¹ ¨tKÃ« ÁbM¹
Ó Ô
ÜNÄU¹√ —UÂcðË ÜJŽ dOž tÃ fOÃ
Ô Ò Ô
ÆÆd×³Ã« UMÃ ÊUÂË ÜMÂË ÜMÂ ∫‰UÁ
Ô ÒÔ ÒÔ

333

¨—UL¦ÃUÐ UMF³A¹ d×³Ã«Ë
«u½UÂË UMÂ rŁ ¨ÊQÐ ÊUÂË
ÒÔ Ú
UNLÓ ³Ä d²H¹ ≠tKÃ« UNLŠd¹≠ ÁdNM²Ó
Ô ÚÓ Ô Ô ÔÔÓ
∫‰uIð ÆÆ.bÁ ÊeŠ lOÐUM¹ sŽ
Ô Ì Ì Ô 
¡U*« —u³Á

ÆÆr²Š— nOÂ «Î–≈
¨w½Už_« Êu×Ðc¹ „—œ vÃ≈ r²¾łË ÆÆ
Ì ÓÓ Ô
¨ÂUŽ nÃ√ ¨rNðUÐUDš w rJŠU²HÄ ÊuÄd¹Ë
Ì Ó Ó Ó
ø—UŽË —UŽ dOž rJÃ VO−Ä sÄ UÄË
Ì Ì
UNMOŽ X×HÞ w²Ã« wÄ√Ë
Ô
dLFÃ« UNÃ b1 Ê√ UNÐ— XÃQÝ
ÓÚÔ ] ] Ú
¨UJFÐ „UM¼ u9 v²Š
Ó
XJÐ XðUÄ Âu¹ UNMJÃË
Ú Ú
°—U³GÃ« w U¼d³Á UNÃ ÊUÂ YOŠ

*

UM²ð√ ¡UÄœ sÄ ·dŠ√
Ì Ï

334

¨rO<« w …dLł vKŽ s×½Ë
Ì Ô
rKFð WO uÂ qJý vKŽ ¡Uł
Ô Ì 
¨qŠ«u Ã«Ë U¼—«dÝ√
Ó Ó
¨—«e*«Ë ÆÆU½—«œ vÃ≈ œuF½ v²Š
¨—«e*«Ë ÆÆU½—«œ vÃ≈ U½bŽ s×½ U¼Ë
Ô
¨Õd'« …œ—Ë vÃ≈ U½bŽ s×½ U¼Ë
 ÚÔ  ÚÔ Ô
XM œ w²Ã« Ô—u³IÃ« œuFð Ê√ vÃ≈ öOKÁ U½bŽ
Ó Ô Ó Î
¨‰UÄdÃ« w
UÄ UÄ UÄ sÄË
Ó Ó Ú Ó
rOÄdÃ« ÂUEFÃ« œuFð v²Š
Ô Ô Ó
ÜJŽ ÷—√ w d BÃ« b¼Uý vÃ≈

∫ÊušdB¹ r¼dÐUIÄ w ¨«uCÁ s¹cÃ« uB
Ô
¨ UL*« w UMIŠ UMÃ «ËbOŽ√
 ]
ÜJŽ u×½ UM²¦−Ð UMKŠ— ô≈Ë
Ò Ò
¨Ád J½ d BÃ« sÄ UMOIÃ ULNÄË
Ô 
ÆÆU¼bL ½ 5Â«d³Ã«Ë ÜNFDIMÝ ÁUO*«Ë
Ô Ô
ÜJŽ u×½ rJI³ ½ ·uÝ

335

 5²¹ü« vKŽ s¹b¼Uý «uF —« jI

ÆÆ«u³−Fð ö rðdHŠ UÄ Ê≈Ë
Ô Ú
UMMOÄU¦ł r²OIÃ Ê≈
ÓÓ Ú
¨UM{—√ UN½≈
Ô
¡U*« —u³Á

rOI² ð ô u*« ULÂ …UO(«Ë
Ô Ô Ô
Æ—«uł Ë√ sÞË öÐ
Ì Ì

*

∫wÝ√— n×Á sÄ ¨Êü« ¨n²¼√
Ó  Ô
¨UJFÐ w½≈
Ò
¨Â√ U¹ pOÁô√ ·uÝË
Ò  Ó
w²Ã« »Ë—bÃ« p²³Fð√ bÁ
Ô
”QÐ ô ¨—bBÃ« sHÂ XÁeÄ
Ó  Ó Ò
 —«bÃ« vÃ≈ ÆÆ bŽ XÄœ UÄ
 Ô  Ô
 —u ³ÃUÐ UNKFA½
 Ô
—uODÃUÐ UNMJÚ ½Ë
 Ô Ô Ô

336

 —u¼eÃUÐ UNHFM½Ë
ÔÓ
Æ—«u Ã« w UNAIM½Ë
¨XO³Ã« sÄ vI³ð UÄ vÃ≈ U½dÝË ÆÆ

ÆÆdO¼«“_UÐ tF K¹ q×MÃ«Ë ¨V¹—«e*«Ë ÁbOÄdÁ

5FÃ« …d¼“ Ác¼ q¼
 Ô
øn½_« w ≠Êü«≠ o³F¹ ÍcÃ« dO³FKÃ …d¼“ Â√ Ï
¨UÎÄUŽ 5 Lš q³Á ÆÆ
∫UMÄ√Ô wð—Uł vKŽ ÍœUMð
^
dOGBÃ« «cNÃ ÂuŁ ÓiFÐ ÍdCŠ√
 Ì
¨q×MÃ« jÃUš ÍcÃ«
Ó
¨v²HÃ« Ÿ«—– ‚Ëdð v²Š
Ô Ó
ÆÆUNOÂd «Ë t²K×½ rÝ w³×Ý«
 ÓÚ Ó ] Ô
¨√b¼« ”√dÃ« ŒËœ ÍcÃ« ÍdOG
Ó Ó Ò
ÆÆœuNOÃ« pOÃ≈ ÍœU½√ öOJÃ
Ó
≠XHš≠
Ô
ô s?Ä ⁄b?KO?Ã wðQ?¹ ¨q?×M?Ã« ¨Èb*« w? ÍcÃ« «c?¼Ë ÆÆ
Ú Ó Ò Ô
ÆÆ√bN¹ rŁ årF½ò ‰uI¹
dL*« w d−Š vKŽ X Kł ¨ √b¼
= Ì Ô Ô

337

hO úÃ «ÎbFIÄ ÁdCŠ√ ÊUÂ wÐ√≠
Ô
ÆÆX Kł
Ô
ø—«b'« bMŽ ¨Êü« ¨√b¼√ Ê√ wÃ qN
Ó

*
¡U*« —u³Á

ÆÆUMK Ë Ê√ UÄË
Ú
¨WÃuHDKÃ wÐ ¡Uł sÄ X¹œU½Ë
 Ó Ú Ó Ô
¨ u*« WÁ—Ô“ tÃ tłË »U³Ã« sÄ qÞ√ v²Š
 Ô Ï ]
ÆÆd U½ lI²2 ¨sÞd¹
Ï Ï Ô
ÆÆwÐ vð√ sÄ Áœ— Ò
qÞ ÍcÃ« ÊQÐ X dŽ bÁ
Ò Ò Ô
¨·u)« vÃ≈ w½UŽœ ≠UÎ1bÁ≠ tłË
 Ï
ÆÆX¹eÃ«Ë XO³Ã« dŁQ²ÝU
Ó Ó
ÆÆ¡w:UÐ t³Ž—√ ≠Êü«≠ wMMJÃ
ÔÔ
¨UMO ½ UÄ UM½√ ∫«ËdÂ–«
å5ý«uJÃ«ò UMEHŠ bÁ UM½√ ∫«ËdÂ–«
¨`OðUH*«Ë ÆÆ ∫«ËdÂ–«
Ó

338

«Îdz«“ wðœuŽ UN½≈ ∫«ËdÂ–«Ë «ËdÂ–«
Æ—UNMÃ« u×½ uD)« ‰Ë√
Ú

339

¡U*« —u³Á

—U –_«

341

W u Ë ·«d «

wðUOŠ XLKþ bÁ w½≈ »— U¹
Ô Ò
¡U*« —u³Á

ôeÃ«Ë ·«dÝù« …d¦Â sÄ
Ò
wL¼uð œËbŠ XÁU ÍdzU³ÂË
Ò Ó
wð«uŽœ vKŽ d³Â wAŠ«u Ë
UN H½ dz«dł sÄ ¨w H½ XENÐË
Ô
wð«Ëe½ vKŽ UÎÄ«uŽ√ XOIÐË
Ô
öÄUŠË ¨XO ½ UÄ wÐ— XO ½Ë
Î Ô
wð«uDš ¨ÈuNÃ« qOÃ w ¨¡u KÃ
U¼d³ð q³Á√ ¨UO½bÃ« w uKžË
Ú Ò Ô

wð«uNý UÎŠ—Uł «ÎbNý X³JÝË
Ô
öz«“ UÎHÂ ÂuÁeKÃ œbÄË
Î Ò Ò
wðöOÃ w ZK¦Ã« r( XKÂ√Ë
Ô
wzËU Ä X dŽ bÁ w½≈ Æ»— U¹
Ô Ò

342

wð«uMÝ tÐ XIKŽ UÄ X dŽË
Ô
UÎ³zUð pÐUŠ— w w½√ „bNý√Ô
Ó Ú
wðUGÞË w²KF sÄ ÆÆ«ÎdHG² Ä
tÐu½– wBFKÃ dHž«Ë Æ»— U¹
Ó Ò
UÐu²Ã«Ë «uKBÃ« q³IðË
Ò
UÎMÄRÄ pI¹dÞ w ¨Íœ«R ÃdÝ√Ë
wðUÝUÂ w²Ä«b½ lÄbÐ úÄ«Ë
Ì qÐUÝ Â«dŠ sÄ „dOI lMÄ«Ë
Ì Ú
wðU³ž— Èu¼ sÄ w½UMł kHŠ«Ë
w²ÃuIÄ ÂuLÝ sÄ w½U Ã Ãdš√Ë
wð«dJÝ vGÃ sÄ w ËdŠ cI½√Ë
Ô
å«uDMIð ô√ò dÂ– wŠË— ¡«eŽË
Ô
wð«uŽœ vÃ≈ Í—U Ã« wM½QÐË
¨w²KFHÐ X d²Ž« Ê≈Ë ¨wM½QÐË
Ô
wðU¹¬ ÈbNÃ« sÄ XKFł bIK
Ô

343

»U _« vK

UN¹œU½ VKIÃ« —ULł sÄ ¨UÎIýUŽ U¹
¡U*« —u³Á

UNOÁöð ¨UN¹œUMð Ê≈ w²Ã« wN
«uIAŽ sÄ VKÁ dŠ ¨d(« p] Ä Ê≈
Ú Ó ^Ó ^Ó Ó Ó Ú
UNO sÄ bBÃ« ‰ôœ ÊuÐcF² ¹
 =
UN²L$ ¡UO √ Èdð Ê√ vÃ≈ dE½√
Ó
UN¹œ«uÐ UÐU³ qOÝ ¡wCð
rN²ŽuÃ ‚UAFÃ« dÂc¹ WÐU³
Ó Ô Ô Î
UN¹œUŠ ÍU½ ¨«ÎbFÐ ¨dÞUIð «–≈
Ô
rNŠd−¹ ¨»U²Ž_« vKŽ ¨ÊuIýUFÃ«Ë
UN¹œU d−NÃ« ”ËRÂ ÍËd²Ã ¨dÂ–
Ï
UNÐ 5HÁ«uÃ« lÄbÃ XÐU−²Ý« «–≈
UNOÃUÝ qIŽ Á«d¹ ô ÍcÃ« wDFð
Ô Ô
UÎŠdAMÄ »«ËúÃ »U³Ã« „d²ðË
Ò Ó
UNOÃUÁ lÄœ wJ×¹ uBÃ« dEMðË
Ó Ó

344

UNÃ œUŽ VBÃ« Ê√ oK)« bNA²Ã
] Ó Ô
UNOł«dÐ ¨ —UÝ Ê≈ ¨»—bÃ« dD9Ë
Ó
ÌÓ
tÃË sÄ q uÃ« ‰«RÝ œdð ôË
Ò
UN¹œU¹√ u½b¹ s* qGð ôË
Ò Ó
UM²ŽUÝ —UÂ–_« qFł«Ë ¨UÎIýUŽ U¹
ÆUNOð ¨UNÁ«dý≈ w ¨VKIÃ« ŸuCð
Ò

—UE «

‰u²I*« ÈuNÃ« oýUŽ rM¹ rÃ
Ô Ô
q¹bNÃ« ÁUJÐ vKŽ vMž 5Š
Ô Ò
ÈbBÃ« vKŽ UMOJÐË
UCHÃ« w "—« UÄbMŽ
Ò
Ô ‰už—√ UÎOŽU½
tzU Ë sÄ vCÄ bÁ
Áb ÍcKÃ
Ò
Ôq¹bMÁ vłbÃ« w UHD½«Ë

345

vM9 bÁ ÍcÃ« ÂU1 U¹
Ò Ó
UOMÄ√ XŠ«—Ë
Ï
‰uN:« UNHÃ bÁ
Ô Ò
¨pÐ«

¡U*« —u³Á

vMF*« Y¹—Ë U½√ w½≈
Ò Ô Ò
ÆÆwFÄœ œ«“
q¹uÞ wKOÃ qÂË
Ô
ôu×½ w½«dð Ê√ XOM9 rÂ
Î
‰u×MÃ« UNMŽ Õ«—Ë U¼«—√Ë
Ô
iÄË iFÐ UNzULÝ sÄ w&—√
Ì Ó
Æ‰u¼cÃ« wM¹bðdO U¼«—_
Ô

»— U
^

UŠdł Ë√ ‰“ Ê≈ ÍcÃ« ÊU KÃ sÄ
Ó ] Ú  Ú Ó
U×B²½«Ë »UŁ UÄ ÍcÃ« œ«RHKÃ Ë√
UNFðdÄ ¡ULKEÃ« w ôUO KÃ Ë√
Ô

346

UŠd MÄ r²FÃ« w vCÄ Ê≈ ÈuNKÃ Ë√
Ô ÚÓ
U¼dÐUMÄ XM²Ý« w²Ã« w½UFLKÃ Ë√
 Ò
UŠbÁ Ê≈ ‚d³Ã« ÊËœ ¨÷—_« W¹UGÃ

¨XCÄË ÈbÝ XŠ«— w²Ã« 5M KÃ Ë√
Ú Î Ô Ú
U×³{ ÁdLł sÄ ÍcÃ« ÊUB(« q¦Ä
w²JK2 ÂUŁ¬ lÄ »— U¹ pOð¬
Ò
UŠdDMÄ ‰UIŁ_« qLŠ√ ¨U¼d
Ô sÄ
wMKÂQ¹ qC *« ÂbMÃ« sKŽ√Ë
Ô Ó Ô
UŠd «–≈ «ÎdÝ ÁbÐUÂ√ dNÁ
Ô Ï
UN×½UÄ bMŽ sÄ WÐuð w&—√Ë
U×Lł Ë√ q{ sÄ XFÝË WLŠ—Ë
] Ú Ó Ó Î
d¦Â Ê≈ ÂUŁü« dHG¹ sÄ X½Q
Ú Ó Ô Ú Ó Ó
U×K
Ô Ë√ »Uð sÄ ÍcÃ« Íe& X½√Ë
Ó Ú Ó
sÄ“ w ‰UBKBÃ« wMÐ XLKþ UÄË
Ì  Ó
U×LÝ UÎ³OÞ UÎI¹dÞ XFDÁ UÄË
Ò Ó
«ÎbÐ√ UÎ¹œUÐ «ÎuHF UMLKþ ÊS
Ú
åU×Ð– ÍcÃ« nO
 Ã« sŽ `OÐcÃ« uHŽò


347

qIŁ sÄ rKEKÃ UÄË ¨XLKþ UÄË
Ì Ó Ó
U×ł— Ë√ œ«“ UÄ Ê≈ VŠdÃ« pÃbŽ w
Ú  Ó ÚÓ
UNLKE½ qN'UÐ sÄ s×½ UMMJÃ
Ú Ó Ô
UŠd−MÄË ¨wC9 UN¹dŽ vÃ≈ ¨UÎ H½
Ô ÚÓ
¡U*« —u³Á

bÁË tÃù« ô≈ UMÃ vI³ð UÄË
Ò Ò
Æv×{ 5FzUCÃ« ”uH½ qOÃ bOF¹
Ô  Ô

tK « ‰u — ÍbO
©Âö «Ë …öB « tOK ®

wÄœË w²−NÄ sÄ dł bÁ W³×Ä
Î
wL —U »cFÃ«Ë wM Ã√ X³OD
Ú Ú Ò
oKš sÄ ÊuJÃ« w UÄ —bÁ t³Š√
Ó Ò
rÓ Ð Ë√ ÊUÂ ¡wAÐ XFLÝ UÄË
  Ô
dJ sÄ ‰UÝ bÁ UÄË ¨X¹√— UÄË
ÌÓ
rK(« WEI¹ w ÈdÝ Ë√ ¨ÍdÞUš w
Ô
X²³½ Ë√ ¨÷—_« Íc¼ ‚u Èdł UÄË

348

Ó  Ó
r¼ «– ‚u XÃUFð ÊuBž UNO
Ï
…œ—Uý nKš l³Ý Y¼öð UÄË
Ì Ó Ï Ó
rKÐ sÄ d×³Ã« u( È¡«dð UÄË
ÓÓ  
dDÄ sÄ rOGÃ« ¡UÄ —bÁ t³Š√
Ì  ÚÓ Ò
rM] Ã« w gOFÃ« e‡MÂ qFAO wLN¹
Ó Ó
Ì o³Ž sÄ ”UH½_« wN²Að UÄ —bÁË
Ô
Âœ_«Ë —U−ý_« W×O sÄ VN¹
Ó Ò
XKFł WMł vM9√ UÄ —bÁË
Ô ÎÒ Ò
rŠdÃ« vÃ≈ Ÿ«œ Ë√ ÂeFÃ« VŠUBÃ
 Ó Ì  ÚÓ
bND « w²Ã« —UMÃ« ÁdÂ√ UÄ —bÁË
Ô
Âb½ ôË lÄœ öÐ 5 d LKÃ
Ì Ô
UMÃ ÊuJ¹ Ê√ vML²½ UÄ —bÁË
ÂdJÃ«Ë ‰öłù« Í– bMŽ WŽUHý
Ó
…d¼UÞ tKÃ« VŠ√ UÄ t³Š√
Î Ô Ò Ò
Â—≈ vÃ≈ œUŽ sÄ „dAÃ« vKŽ uKFð
 Ì 
UÎŠdAMÄ ÂUŁü« sŽ vÃuð sÄË
Ò Ú Ó
rKEÃ« w tKÃ« ÁułË b¹d¹ ¨«Î—b
 ÓÔ Ó

349

«Îd³²FÄ qOKÃ« w WOAš vJÐ sÄË
 Î Ú Ó
rLBÃUÐ ¡UA×HÃ« sŽ È¡UMð sÄË
 Ú Ó
«uFÁË sÄ ÂUŁ¬ sŽ bŽU³ð sÄË
Ú Ó
rJ³ÃUÐ ¨ÂUŁüUÐ ”UMÃ« W³Ož w
ÓÓ 
¡U*« —u³Á

t²Ä√ ÷«dŽ√ w ÷u ð sÄË
Ò Ò Ú Ó
r²OÃ«Ë ULFÃ« sÄ UÎ²×Ý ‚«– Ë√
Ò Ú Ô
w²O UŽ X³³Š√ ULK¦Ä t³Š√Ô
Ô
rÓ
 «– ‚u u³% w¼Ë w²MÐ« Ë√

UÎHKðRÄ V(« «c¼ ‚u t³Š√
Ò Ó Ò
rKÓJÃUÐ n uÃ« lOD²Ý√ UÄ ‚u Ë
 Ó Ô
—bÁ Ê≈ oK)« UGÃ qÂ ‚u Ë
Ú  = Ó
ÂdFÃ« ` UDÃ« Í—uFý ŸULł vKŽ
Ó  
«ÎbÐ√ wF Uý U¹ ÍbOÝ bL×Ä
Ò Ï
rN'« dA;« „«– Âu¹ UMÃ lHý«
Ó  Ó Ú
t²LŠdÐ wC/ Ê√ tKÃ« UMÃ ‰QÝ«Ë
ÆrFMÃ« WLF½ UNO X½√ WM'
Ó Ô Ó ÌÒ

350

ÕËd «

qFHM*« r×KÃ« w ÈuÝ XMÂ UÄ
 Ô
ÍU½ Ë√ gF½ Ë√ gÄdÐ
Ì Ì
tMÄ dÄQÐ X¾ł
Ì Ô
¨ÍUDš YŠ√
Ò
iÄË Ë√ i³½ ÈuÝ XMÂ UÄ
Ì Ì Ô
¨Í«d Ä w
¨fLAÃ« qÂË ¡U*« qÂ U½√
 ^
rŠdÃ« ‰UBKBÐ qŠ√
 
ÍôuÄ wM¦F³O
—UMÃ« œ—Ë sÄ v¼“√ qHÞ …—u
 Ì  vKŽ
¨WLGMÃ« ÷uLž tO w½_
 Ô
¨d¦Ã« —bBÃ« w
Ò
ÆÍ«bÄ tODŽ√Ë
dÄü« w½cšQ¹ v²Š vIÐ√Ë oK)« X³ŠU U½√
Ô Ô
 WLŠdÃUÐ t²Mł `²H²ð UL‡Ã
Ò Ó Ó Ò

351

q¹uÃ« WO U½ wMł ÂdC¹ Ë√
 Ó y Ô
ÆÆwzU* ¡Uý UÄ vIÐ√Ë
vF _« Ë√ ”ËœdHÃ« wIK¹ Ê√
Ó
¨oÃU)« bMŽ sÄ U½Q
¡U*« —u³Á

rÃUFÃ« dOž ÍdÝ ·dF¹ rÃ
 Ó Ô Ò
ÆÍ«uÝ XMÂ UÄ wKFÃË
Ô Ò
UÎFOLł oK)« qJÐ XMÂ
ÚÓ
WHDMÃ«Ë …—c³Ã« cMÄ
 Ô
¨ÂöŠ_« Ÿ«dý ÊU¹dAÃ« wDŽ√Ô
 Ó
¨ÂU¼Ë_« qÄ—Ë
 Ó
ÆÂ«bÁù«Ë …Ëe‡MÃ« dLłË
 Ó
rNAÃ« œ«R d×³KÃ wDŽ√
Ó
ÆÂUNÃûÃ …œ—uÃ« wDŽ√
 »—bÃ« œ«“Ë VKIÃ« ”UÄ U½√
Ô Ô
Æ»öGÃ« ÕuÐc*« Õu Ë
Ò 
W¼bMÃ« lÄ ¡wł√
Ô
WšdBÃ« lÄ ÕË—√Ë
Ô

352

Æ»U³ÝúÃ ô«RÝ qþ√Ë
Î ^
°øU½√
¨wMŽ ‰Q ð ô
dLFÃ« «uMÝ w w½cš
 Ô  Ô
ÊeÃ« …ö
= Ó
ÊbÃ« ŸcÃË
Ò ] Ó Ó
Êe*« lÄœË
Ô
VFBÃ« nAJÃ« œUðdð bI
Ó Ó Ô
Æ»U Ë_« w …bŽdÃ« vIKðË
Ó
wC1 sÄ U½√
Ú Ó
»UO Ã« ‚U¹d²Ã« rž—
Ò 
»Ë—œ ÊËœ wð¬Ë ÕË—√
Ì Ô
¨»«uÐ√ Ë√
—Q¦Ã« ”ËRÂ rždÐ qþ√
 
WFKIÃ« ·uOÝ rž— wCÄ√Ë

Æ»«eŠ_«Ë
ÊuÂ√ —bBÃ« ¡«u¼ q¦Ä
Ô  Ó

353

Æ»«dÝ ‚u »«dÝ q¦ÄË
Ó Ì Ó
¡«—cFKÃ fłdMÃ« d×Ý wÄd¹ sÄ U½√
 Ó Ú Ó
»«uŁúÃ WFÄbÃ« wDŽ√
Ó
…uNAÃ« s×BÐ qO)« ÕU¹— ‘—√
   Ò
¡U*« —u³Á

¨ÂUN¹ù«Ë
ÂU¹_« vÃ≈ ”UMÃ« u
 Ó wDF¹ sÄ U½√
Ô Ú Ó
¨Ácš¬ ¨wzUIÐ s−Ý wM³¹ sÄ U½√
Ó Ú Ó
¨wÐ rÃU(« VAŽ ‚dŠ√ Ë√
Ó
YŽU³Ã« ÷—_« nO{ U½Q
Ô  Ô
 u*« b(Ë uBÃ« ÀdŠ
Ó  Ó
Æ»«uÂ_« w …d (« q/Ë
 Ó
—U²Ý nKš wðQ¹ sÄ ÍbŠË
Ì Ú Ó
»U²Ž_« —u² Ä vI³¹
¨wz«dÃ« tO w½«d¹
VKIÃ« w½≈Ë lL Ã« w½≈Ë 5FÃ« w½≈
Ô Ô Ô Ò
»U−Š nKš WÄQMÃ« w½≈Ë
Ì Ô
Æ»U−Š ÊËœ

354

ÆÆÍ«uÝ fOÃË tO w½≈
Ó
w½√ ô≈ wMÂ—b¹ sÃ
Ò
ÆÂU½dÃ« ‰U K)« «c¼ W¹UN½ fJŽ
Ò   Ô
tKÃ« ÂU½√ lOLł XMJÝ
 Ó Ô
Æ»ö³KÃ« ŸUMFMÃ« XMÂË
Ó
5ÐuKG*« ÂUŁ¬ sÄ «ÎdO¦Â X³Fð
°øUÎÄu¹ wŠË— XŠd q¼
Ú
≠ÍU{— rž—≠
WŠdHÃ« oŠ Õd √ rÃ ÆÆ
 ]
 ÀuF³*« lÄ —UGÃ« „«cÐ ÔXMÂ v²Š

¨»UÁ U*Ë ÆÆ
Ò
l UAÃ« —bBÐ ÕËdÃ« XMÂ
  Ó Ô
¨ÍUO×Ä w
ÕËdÃ« XMÂ
Ó Ô
ZKÐ_« wÐuŁ d¼UDÃ« ÊUÂË
Ó Ô
ÍUO½œ w
Ê√ sÄ d¦Â√ wGÐ√ «–UÄ
Ú

355

dDFÃ« „«cÃ ÕËdÃ« XMÂ
 Ó Ô
¨»«d;« w o «bÃ«
d¼eÃ« Êb³Ã« „«cÐ XMÂ w½√ wHJ¹
Ú Ó  Ó Ô
¨XMÂË
Ô
¡U*« —u³Á

XMÂ UÄË ÆÆ
Ô
XMÂ UÄË
Ô
°Í«uÝ XMÂ UÄË
Ô

357

WK³I*« —UMÃ« `¹—

©1995-93 tK « Â«—®

359

«–u

¡Ëb??N?Ã« w?D?G?ð «–u??Ð —b?
Ó  v?K?Ž Ê«d?H??Že?Ã« W?¹œ—√
 Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨÷—_« w UÝUF²Ã« t²ŽË— Ê√ Âu¹ sÄ ¨ÍdOÄ_«
 Ô Ô Ò Ó ]
¨ŸuL?AÃ« u?9 ö¾Ã u?MNJ?Ã« W×?³Ý vÃ≈ w?C1
Ó  Ô
WÝ«bIÃ« ¡UÄ VBM¹Ë ¨—u ³Ã« «uKBÃ« w nFM¹Ë
 ^  Ô
b?NMÃ«Ë b?:« ÂËUÁ Íc?Ã« dOÄ_« «–u?Ð ∫qOð«d?²Ã« b?MŽ
Ó Ó
¨nAJÃ«Ë …œUF Ã« ¡u{ qšb¹ ¨VKÃ« w ÁUMOŽ o³Fð
 Ó Ô Ò Ô Ô
Æ—UMK'UÂ ”UMÃ« Èd¹ v²Š
ÒÔ
v?K?Ž U?FýU?)« —u?B?Ã« o?K?Ž ÍcÃ« d?O?Ä_« «–u?ÐË
 Ó Ò Ô
Áb³FÄ ‘dH¹Ë ¨d¹d Ã« w …√dÄ« wN²A¹ ô —bBÃ«
Ô Î 
U?LÂ ÷UO³?Ã« eÄ— qOH?Ã« tÃ ¨5BK? *«Ë W½uA?)UÐ
 Ô Ô 
¨È—«cFÃ« eÄ— qHÃ«
Ò
Æ ≠s¹e(« œ«u Ã« »uŁ VFAKÃË≠
Ô

*

360

VNð ö¾Ã ¨”dHÃ« dFý ¡«dž≈ ÂËUI½ Ê√ UMLKF¹ «–uÐË
Ò Ó ÚÓ Ó Ó Ò Ô
U½—UN½√ d−NðË ¨”d'« `¹— dJ³Ã« WÐUGÃ« qšbÄ vKŽ
Ó Ú ÓÓ Ô Ú
U½bÁuÄ »«d×0 wKB½ Ê√ UMLKŽË ¨”dŠ Ë√ WH{
 Ò Ú Ò Ú ÓÓ Ï
W?O U?Hý s?Ä WK?Fý v?KŽ u?L ?ð ÕËdÃ« t?½≈ ¨f³?IK?Ã
Ì Ô Ô Ò ÓÓ
Ë√ W?L?×? ö?Ð «–uÐ ÷—√ w? V?¹—U?;« —U?½ ¨”U?*«
Ì
ÆÊUšœ
Ô
»u?ŁË ÊU?šbÃ« ©¡Íc?³?Ã« ŸU?Žd?Ã« «c?¼® V?F?A?K?ÃË≠
Ô Ô Ô Ô
Æ≠5FKÃ« œUÄdÃ«


*

5?L?zU??M?Ã« W?L?²?Ž v?Ã≈ «–u??Ð ¡«u?{√ q?L?% ÷—_«Ë
 Ó Ô
VONÃ sÄ «Ëuð—« s¹cÃ« 5LŁü« WL?Kþ vÃ≈ ¨vÃU JÃ«

¡U MÃ« ÂuLÝ sÄ r¼dND¹ v²Š ¨dL)« Ë√ wŽU _«
Ô Ò
c?O³½ sŽ r?¼bŽU³ð ¨W?OÝUÁ WÐu?ð sÄ bÐ ô ¨ U×?OK*«
 Ô Ú Ì Ò
ÊQÐ wCIð …œUF Ã« Ê_ ¨ U d *« tÄUŁ¬Ë ¨b '«
Ó Ú Ô Ú
V×½ ô Ê√Ë ¨bÐúÃ UMŽö{√ s−Ý sÄ ÕËdÃ« oKD½
Ô Ú  Ó Ó Ú Ô

361

Æ«–uÐ ÊuJÃ« bOÝ ÈuÝ ¨bŠ√
Ò Ú
ô ¨tðu?Ný »u?Ł w? ÕËdÃ« f?³×?¹ Ê√ VF?AK?ÃË≠
  Ó Ó Ú
Æ≠5LŁü«Ë fM'«Ë bÃ«u²Ã« »uŁ dOž tÐ oOK¹
  Ô

*
WK³I*« —UMÃ« `¹—

u? Ë ¨l?ÄœË lL?ý qO?ŁU?9 «–u³?Ã XO?Ð qÂ w? Ë
Ô Ì Ì Ô Ò
d?¹d?Š sÄ W?O?M?ž√ ŸU?I?¹≈Ë ¨Â«d?(« q?OL?'« q?¹b?N?Ã«
 Ì Ô  
VOKŠ v²Š aOAÃ« sÄ ¨ÂUOMÃ« ÂuI¹ Ê√ vÃ≈ ¨ÂUšdÃ«

vÃ≈ ÊËdEM¹ ô ¨V¼c*« ¡«c(« bMŽ ÊuKB¹ ¨ÂUDHÃ«
 Ò  Ò Ô
s¹cÃ« ¨s¹bÐUFÃ« WOAš wC²?Ið «cJ¼ ¨t²LJŠ tłË
 
Æ«–uÐ q²³²Ã« dOÄ√ sÄ WMł rNÃ
Ò  ÏÒ
Æ≠5KÄU)«Ë dHJÃ«Ë WŠUÁuÃ« —U½ VFAKÃË≠
 Ô  Ô

*

sÄ ªŸuM*« ÂUFDÃ« bL¹ UL‡Ã bNAÃ« ·dš“ tÃ «–uÐË
Ô Ò Ô ÒÓÔ Ò  Ô Ô

362

rzU tMJÃ ¨dODÃ«Ë W¹dDÃ« ÃUFMÃ« v²Š d×³Ã« pLÝ
Ï Ò Ò
ôË ¨ÕË— dODÃU ¨r×AÃ«Ë r×KÃ« qÂQ¹ ôË ¨Âu¹ qÂ
Ï Ô Ó Ó Ò
tKÂ√ Íb²³¹ ôË ¨ÕË— dL)U ¨dL)«Ë d¼eÃ« »dA¹
Ï Ô Ó Ó Ô
¡«—Ë s?Ä t?½ËœU?M?¹ s?¹c?Ã« 5??F?zU?'« d?Âc?¹ Ê√ ÊËœ
ÆœËb(«
sÄ vI³OÃ UÎÄUŽË ¨UÎÄUŽ Ÿu'« wD²1 Ê√ VFAKÃË≠
Ó
Æ≠5FzU'«

*

tÃ ¨d¹dŠ sÄ WÃb?Ð Ë√ sDIÃ« Ë√ «–uÐ eI?Ã« f³K¹ ôË
Î Ó Ò Ô
¨¡«œuÝ ¨d(«Ë dIÃ«Ë d×³Ã«Ë d³Ã« w ·uBÃ« …œdÐ
Ò =  = Ô
”bI*« »U²JÃ«Ë ÆÆUN ³K¹ ¨¡UCOÐ ¨¡«dCš ¨¡«dLŠ
Ô
»U?žË wÃUOKÃ« t²?L¼«œ ULKÂ t?³KI¹ ¨dH ?Ã« w Á—U½“
Ó Ò Ò  Ô Ò
Ë√ WL?K?þ tÄœU?B?ð UL?‡?Ã r−?MÃ« U?L?Â ¡wC?¹ Æd?LI?Ã«
Ï Ô Ò Ô
fL?ý q¦?Ä t½U1S? ¨«–uÐ œd?³Ã« ·d?F¹ ôË ¨d?−Š
 Ú Ú
Æ5 bÃ« ÊUM(« ¡·œ ·uBÃ«Ë ¨…dONEÃ«
Ô Ô 

363

Íu²J¹ Ë√ ¨kOIÃ«Ë …œËd³ÃUÐ wKDB¹ Ê√ VFAKÃË≠
 
Æ≠s¹d UJÃ«Ë dAÃ«Ë WÝU−MÃUÐ
Ò 

*
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨…ö??B?Ã« e??Ä—Ë ¨t?Ãù« œö??³??Ã« w? Èu??²?Ý« «–u??ÐË
Ó 
XO?Ð ”«uÁ√ ‚u? Ë√ ¨W¹uI?Ã« œu½eÃ« X?% ÁUM?LýË
  Ô
ÔoKD½ rÝôUÐ ÆÆ”bI*« b?O:« bOAMÃ« «–u³Ã ¨…UO(«
Ô Ô Ò Ô Ô
m?K³¹ U?MOÄ√ UM?ÂË UMFłË U?MKF?²ý« «–u³Ã ¨…«u?MÃ« ÕË—
Ò Î Ò Ô Ó
Æ5Ä_« ‰uÁ
Ó
 l?O?³?Ã«Ë W?½U?O??)« —U?Ž »u?Ł Íb?ðd?¹ Ê√ V?F?A?K?ÃË≠
  Ó Ú
Æ≠5MzU)«Ë ÷dFÃ«Ë
 

*

364

©1® VOIFð
U* —bBÃ« qŠUÝ vKŽ fIÄbÃ« V×¹ «–uÐ ∫ÊuÃuI¹
Ò  Ó Ò Ô
UÄ «–≈ ÍuF?¹ ¨œ—Ë“öÃ« TÞUý w? fLAÃ« t?ŠuKð
 Ô Ô Ò
s?D³?Ã« d?J?Ý v?K?Ž wJ?³?¹ ¨‚U? ?Ã« v?KŽ U?¹«d?*« ‚d?ð
 Ò Ô Ò
V×¹ «–uÐË Æ‚«ËdÃ« —U½ ZKŁ tMM−¹ UÄ «–≈ ¨5²ÐUGÃ«Ë
^  Ô Ò
¨ u²Ã« WHý vKŽ qO ¹ U* ZMGÃ«Ë «dOGBÃ« ¡U MÃ«
ÓÓ Ô Ò Ó  Ó
w?D?F?¹ ¨b?O??B?Ã«Ë q?O?ÃU?že?Ã« r?( d?O?ž w?C?ðd?¹ ô
 Ó
Xýd? w²KÃ ªô ‰UÁ UÄË ¨U¹«b?NÃ« 5FzUDÃ« W?O½UÐeÃ«
Ó
RÃR?KÃ« sÄ U Kł tÃ «–uÐË Æ‚UMFKÃ U?LKÝ U¼d ł
Ï Î ÒÔ Ó
¨«ÎdN?ł d ÃU?Ð »dI?*« V¹d?GÃ« UN?O ·U?DB?¹ d(«
Ò Ô Ò Ò
«–uÐË Æ‚UDð ô WÃUŠ sÄ pAÃ« vJ²ý« s¹cÃ« iFÐË
Ì Ò Ô
W³FÃ Ÿu'« w Ë ¨b¹bł oKš Ÿ«bÐ≈ YM<« w Èd¹
Ú Ì Ó Ò
w?²Ã« »u?F?AK?Ã W?Ý—b?Ä lL?I?Ã« w Ë ¨b?O?³?FÃ« u?Ä
 Î Ú 
¨U *« w U¼dNþ vKŽ uKFOÃ ¨bOŠuÃ« Á«dð wÂ XIKš
Ú Ô
d×³Ã«Ë `?¹dÃ« tÃ «–uÐË Æ‚U √ Ê≈ U?NÄœ sÄ qN?M¹ rŁ
Ô Ô Ú 
o?K)« WH?D½ w i?³MÃ«Ë ÆÆ‰U?*UÐ d? BÃ«Ë —U?MÃ«Ë
  Ô Ô Ô
Æ5IÃU)«Ë

365

©2® VOIFð

¨ÕU?³??B?Ã« r?$Ë ¨ÕU?³?²?? ?*« Âb?Ã« d?N?Þ V?F??A?K?ÃË
d?? ? J?ð n??J??Ã« t??Ã ¨Õö?*« Õö??*« Êu??O??F?Ã« ‚b?? Ë
^  Ô
¡U?C? s?Ä U?¼—U?L?Á√ Y?F?³ðË ¨¡U? ?*« w? U?¼“d? ?Ä
 
WK³I*« —UMÃ« `¹—

Ó
sÄ VOD?Ã«Ë ¨…bONAÃ« w½Už_« qÂ d?DŽ tÃ ÆÕ«d'«
Ô  Ò Ô
dOD?ÃUÐ ÊuK*« ¡UCH?Ã« «c¼ —u½ tÃ ÆÕ«d²?łô« …dLł
 Ò
o?(«Ë b?:«Ë ¨5?LÝU?O?Ã«Ë …d?OG?B?Ã« «d?zUD?Ã«Ë
 
»UO?Ł sÄ «uð√ s?¹cÃ« ¡«bN?AÃ« W dF?ÄË ¨5LÝU?³Ã«Ë
ô WK uÐ V?FAK?ÃË ¨5%UH?Ã« oÃ√ vÃ≈ «ÎdÝ r?O<«
Ï Ò
Æ5Žb*« sŽ «ÎbOFÐ wC9Ë ¨ÂUEFÃ« ¡UO³½_« sŽ bO%
ÒÔ   Ô

366

aOA «

øÊu²O*« …ušù« U½cšQ¹ s¹√ vÃ≈
Ô
sÄ ŸeH¹ ¨aOAÃ« WL²Ž w `³BÃ« WL$ XDIÝ bIÃ
Ó Ó  Ô Ú
Êu?K??ð U??Šd?ł Ád??J?¹Ë ¨5??M? ? Ã« w?? X?Ád??Ð …d?N??Ä
Ò Î Ú
l?Äb?Ð «Î—u?¼“ —u¼e?Ã« ÷—√ q?F?A?¹Ë ¨5?LÝU?O?ÃU?Ð
Ô
d ð ô UÎJKÄ tKš«bÐ Ê√ dFAOÃ ¨vÄU¹_« qOłË vÃUJ¦Ã«
Ò Ó Ó
ÆtKÃ« oKš UÄ qÂ qÐ ¨÷—_« t²C³IÃ
Ô 
X ³Ã t?ÃuŠ sÄ qzU³I?Ã«Ë øUM Oý U½c?šQ¹ s¹√ vÃ≈
Ú 
w? w?¼Ë ¨g?FM?Ã«Ë g?O?'«Ë d?ND?Ã«Ë d?J?HÃ« W?Ãb?Ð
   
w Ë ¨¡U *« w U¼¡UIý√ ËeGð åW?¹ežò sÄ UNŠË—
ÒÓ
¨a?OA?Ã« UN? ³?K?³O? ¨œu u?KÃ U?Nð¡U?³Ž w?Ädð d?−H?Ã«
¨bO?ŠuÃ« qE¹ v?²Š ¨nO? ÃUÐ qzU?³IÃ« ÷—√ qF?A¹
Ó  Ó
¨qO)«Ë bO³Ã« tðËeFÃ d ð ô «ÎbOÝ tKš«bÐ Ê√ dFA¹
Ô Ô  ^ Ò
ÆÆtKÃ« oKš UÄ qÂ qÐ

367

øaOAÃ« U½cšQ¹ s¹√ vÃ≈
…u?š_«Ë aO?A?Ã« U?½cšQ?¹ s?¹√ l?ÐdÃ«Ë l?L?'« r?KF?¹
Ô Ô Ô Ô Ú Ó
Èd½ Ê√ U?MF? bð ¨qzU?³I?Ã« Íc¼ ÕË— U?NMJ?Ã ¨Êu²?O*«
Ú  Ô Ò Ò
v?ÝUM?²½ Ê√Ë ¨V?O?K(« ÷U?O³?Ã« q¦?Ä qO?KÃ« œu?Ý_«
 Ó
WK³I*« —UMÃ« `¹—

—Ëb w? Ád¹ËUB?ð wK?F½ ¨dN?EÃ« w 5?ÂUJ? Ã«
Ó
wÂ r?¼uÃ« Ÿd?²? « ÍcK?Ã U½b?¹—U?ž“ wK?F½Ë ¨ u?O³?Ã«
Ó Ô
wÂ ÕdH½ ¨d¾³KÃ ”UMÃ« l œ ÍcÃ« »«d ÃUÐ wCðd½
Ó
ô ÆÆ«ÎbzUÁ ¨«ÎbO?Ý ¨UÎJKÄ U?MŽö{√ ‘dŽ v?KŽ dI²? ¹
Ò   Ò
ÆtKÃ« oKš UÄ qÂ qÐ ¨÷—_« t²C³IÃ d ð
^ Ô  Ò
UMMłb¹ ¨«ÎdO³Â «ÎeÄ— aOAÃ« UMÃ vI³¹ ÂU²Š rKŽ√ tKÃ«Ë
Ò Ô Ò Ô Ô
vI³½ ÂU²Š rK?Ž√ tKÃ«Ë ÆiOHÃ« Ë√ ‰uO ?Ã« ŸUDI½UÐ
Ò  
d?×³Ã« …d?z«œ sFK?MÝ U?½√ sKF?½ d³B?Ã« …d
 Ó Ò   v?KŽ
Æ5ÄœUIÃ« dNMÃ«Ë


368

¡«d B « bOA

”«dŽúÃ iÄU?GÃ« qOKÃ« l?Hð—«Ë ¨XO*« d×?³Ã« UÄ
 Ô Ô Ô Ó
UMðd¼“ wIÝ«Ë ¨wF ð« ¨¡«d× U¹ wF ð« ÆÆWKÐ«cÃ«
Ó Ô Ò 
¡«—Ë fLAÃ« ¡UCÄ— w³ Ë ¨‚«dÁdÃ« r¼uÃ« ‰¬ sÄ
 Ó Ó Ò   
…uNI?KÃ o?ýUFÃ« a?OA?ÃUÐ W½u?J ?*« UMÐ—U?CÄ ¡U?³Á
  
q?³?Á WL?O?)« …bL?Ž√ U?¹ wF?H?ð—« ÆÆÍ—cF?Ã« q? F?Ã«Ë
 Ó Ò
‰«u?*« «c¼ …Q?L?Š w? wF? ?ð« ¨UM?O?KŽ b?O?I?Ã« ◊uI?Ý
  
qÄd?KÃ wMž ¨ÂœUI?Ã« nOBÃ« ÂuL? Ã wMžË ¨wK?³IÃ«
   Ò Ò
Ÿu?ÄbÃ wF? ð«Ë ¨wK?IŠ Ë√ wI?K×Ð Õ«b?M¹ nýU?MÃ«
¡«bNAÃ« Õu{uÃ wF ð« ¨vŠd'« Õ«dłË vKJ¦Ã«

!—U?½ j?I?? ?¹ ô v?²??Š w?F? ? ð« ¨¡«d?I?H??Ã« ¡u?{Ë
Ô 
`?K? ò b??I?F?½ v??²?Š Ë√ ¨v?B??Á_« n?K?š v??B?Á_«
Ó
v?K²?IÃ« v ?M½Ë ¨åÊ«dO?'«ò lÄ œd?HM*« åÊU?F−?AÃ«
 
ÆÆnÝQ½ U½√ ∫vðu*« À«bł√ dA³½Ë
Ò

369

¡«d×?
Ó U¹ Æ…d?L'« œU?Ä—Ë …dJ?HÃ« ÊU?O ?½ wM?G½Ë
 Ó  Ó Ò
ÆÆWL¦KÄ uÄË lKDÃ« ·UHł q³Á wF ð« ¨÷—_«
Ì Ò  Ú Ó 
UÎOÄbŽ UÎž«d ¨”bIÃ« Ê«eŠ√ sÄ lÝË√ ¡UC ÊuJOÝ
 Ó Î
ÕËd?Ã« b& sÃ qO?KÁ bF?Ð ÆÆVŽd*« X?LBÃ« Ád ?J¹
Ô Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

Î U?½u?−?Ý Êu?J?²?Ý Ü?Šd? w?J?³?²?Ã ¡U?M?(« p?O?ÐU?³?ý
Î  Ò Ó
ÆÆÍ—U?FÃ« U?MÝb? * W?IM?AÄË ¨¡«b?NA?KÃË ¡«d?FA?KÃ
¨t²?ŠËœ ‰b³¹ dOD?Ã« sÄ ·Uš√ ¨¡«d×
Ò Ô U¹ w?F ð«
¨vÃË_« —«uÝ_« v M¹ bzUIÃ«Ë ¨t²L²Ž f³K¹ dzU¦Ã«Ë
¨5²?HA?Ã« vK?Ž Íb?K³?Ã« ”uÄU?IÃ« —U?NM?¹ Ê√ vA?š√
 ^ Ô Ó
‰u×?²ð Ê√ vA?š√ Ü½dÐUM?Ä u*« «c¼ d?JÝ uK?F¹Ë
ÒÔ
5?Þ sÄ …√d?Ä« vÃ≈ ©”uÐU?¹® …uK?(« WK?Ä—_« Íc¼
U?JŽ …—u?H?BŽ v? ?M½ Ë√ ¨…u?K?(« U¹ü« U?¼d?−N?ð
Ó Ô
ÆÆX ÂuÃuNKÃ
÷—_« X?% ¡UJÐ ÊuŠu?−¹ ¡«bN?AÃ« Ê√ v M?MÝ
Î
ÆÆv M½Ë ¨¡«d×BÃ« sÄ
ÆÆU?MÁœU?MÐ X?% UM?²?¹«— l d?¹ Â—UF?Ã« V?¼cK?Ã bN?M‡?½
Ó Ô ^ Ú Ó
v?²Š w?F ?ð« ¨¡«d×?
Ô U?¹ wF? ð« ∫r?KF?Ã« Ò?BO?
Ô ÓÓ

370

ÜML?O Ä s−?Ý w UÎIO?KÞ Íd−(« q?HDÃ« wM?ÃeG¹
ÆÆ©œUNł uÐ√® ¡«bNAÃ« dOÄ√ ÂUAÃ« w wM ³K¹ Ë√
Ô 
¨pÄ√ WFO− Ë ¨«c¼ U¹ …d*« WOÝUIÃ« p²LJŠ v MMÝ
ÓÒÔ Ó
Æ ULKJÃ«Ë ‚dO³Ã«Ë ‚bM)«Ë
Ó Ó
—ËU?×?½Ë Ü?×??¹—√ …e?ž w? U?×?¹—√Ë …e?ž v?? ?M?M?Ý
v?²Š ¨W?O?³?A)« W?ÃËU?DÃ« ÂU?šd?Ð qD? ?I?Ã« ¡«bN?ý
    Ó
ÆÆ¡«bNAÃ« —c²F¹
ør²Ä «–U*
»«dž ÕUM−Ð oKG*« nDFM*« «c¼ sÄ w½cIM¹ sÄ U½√Ë
Ì   Ú Ó
¨wÐ√ ÂU¹√ WKOÞ wÐdŽ ‚ËdAÃ wMÝdÂ ÂöÂË ïOÐ√
Ó > Ì Ò Ì
°øw Lý Ë√ w H½ »cÂ√ Êü«ËÔ Ò
…u?š_« wM?O?D?F?¹ v?²?Š ¨w?²?O?³?Ã sH?J?Ã« g?¹— q?³?Á√
Ô  Ó
sÄ w?½c?IM?¹ s?Ä °øwðu?
Ú Ó T?HD?ð U?Äu$ ¡«d?Ä_«Ë
Ô Î
ÍuÝ√ nOÂ øW³FBÃ« «uM Ã« ‚dŠË ¨ «cÃ« »cÂ
Ò    
w?M?OD?F?¹ øw?Ý√—Ë ¨”√dÃ« «c?¼ g?NM?¹ ÂU?B 5?Ð
Ô Ì
¡«b?N?ý U¹ w?½cI?M?¹ sÄ ¨w?ðu?Ä oA?Ž√ v²?Š U?ÁU¹d?ð
Ó Ú Ó Ó Î
ø¡«d×BÃ«

371

ÆÃu*« ÊU¹dýË s− Ã«Ë WÐdGÃ« bOAMÐ rÂ—ËUŠ√
ÆÆUÎO½U−Ä UÎðuÄ rN √ Ê√ ‰ËUŠ√ ”bIÃ« vÃ≈ ”bIÃ« sÄ
 
ÆÆÊUDK?Ô Ã«Ë …ušú?Ã «Ë—c²Ž« ¨¡«bN?ý U¹ «Ë—c²?ŽU
s?Ã UÎE?Ož «u?ðu?L ¨Íœd?HÃ« ÊU?F−?AÃ« `?K U?½bI?Ž
Ò  Ó
WK³I*« —UMÃ« `¹—

Ó…e??ž w? ôËR? ? Ä Ë√ ô«d?M??ł r?J??M?Ä b??Š√ `?³??B?¹
Î Î Ï Ó
UNMÄ UMłdš ø”bIÃ«Ë ¨U×¹—√Ë …ež XŠ«— ¨U×¹—√Ë
Ô
ÆÊUM³Ã w ‚bM)« rKŠ U½d Â 5Š
 Ó ÔÔ

372

bb —UB U

≠1≠
w UM½UÄ— jI ¹Ë ¨◊uI Ã« «cNÃ wMG½ UMÂ ¡b³Ã« sÄ
Ò Ô Ô Ò ÒÔ 
—ËUÝ√ UMÂdð ¨ÂöÂ sÄ Z¼Ë vKŽ UMKF²ý« ¨»Ë—bÃ«
Ó Ì Ì
vKŽ wðQOÝ wðQ¹ ·uÝ ÍcÃ« UMKÁ ¨‚œUM KÃ UMł«Ë“√
Ó 
‚u uKF?MÃ UM²ÄË ¨vH?MÄË s−ÝË —uDŽ s?Ä Y¦ł
Ó Ó Ì Ì
¨’U dÃUÐ UMðœôË qO³Á UM²Ä ¨ uBÃ« Ë√ ◊UO Ã«
  Ó  
¡UÄbÃ« VAŽ —u Ã« w uKFOÃ u/ UMKÁË ¨UMKL²Š«
Ô  Ó Ô
rž—≠ «—UH Ã« vI³²Ã u/ UMKÁË ¨U¹U³BÃ« rKŠË
Ô Ô Ô
sÄË ¨ u/ UMKÁË ¨œö³Ã« w UM²ÃUD²Ý« ≠”ËRJÃ«
Ú Ó
¨·uHBÃ« w UMÃUHÞ√ t¹dF¹ bONAKÃ sHÂ sÄ ‚d ¹
 Ô Ò Ì Ô
sÄ ”QÐ ö ¨—U?×³KÃ UMÄöŠ√ q uM?Ã u/ UMKÁË
 Ó  Ô
w? «u??K?Ò √ U??M?ðœU??Á ”Q?Ð ô ¨÷ËU??H?²??Ã« U?J??²?J??ð
Ô  
W?K? u?ÐË ÆÆo?¹d?D?Ã« «u?K?C?¹ s?Ã ¨r?N?Äœ U?½b?O?ýU?½√
Ô Ó Ó 
Æ UJ²J²Ã« sÄ ÈuÁ√ VFAÃ«

373

¨q?¹u?Þ qO?Ã f?O?Ð«u?Â d?Ož p?Ã– ÊU?Â U?L? Ü?½dE?²?½«
Ì  Ó
«cNÃ «uMG ÜMDIÝ ÜMDIÝ ö¹dÞ Ë√ ÂbÁ ö ÜMLÁË
Ò
ÆU½dB²½«Ë ÜM{—√ vKŽ UMHÁË ∫«uÃuÁË ¨◊uI Ã«

≠2≠
WK³I*« —UMÃ« `¹—

ÔV¼c?ð ¨÷—_« dš¬ vÃ≈ U?×¹—√ sÄ …d?³IÄ »dN?²Ý
Ï
—UFÃ« sÄ «ÎœuMł vIK² ÆÆ»«dð sÄ b¼Uý vÃ≈ bONý Â√
 Ì Ì ^
Î U?ÐdÝË ¨ UNI?NIÃ« sÄ U?ðuOÐ vI?KðË ¨«ÎœuMł «u? OÃ
Î
ŸuÄbÃ« iFÐ qzU ð U*Ë ¨dODð ô w²Ã« «dzUDÃ« sÄ
 Ô
 dš¬ vÃ≈ ÊuHÁ«uÃ« W?ÞdAÃ« UNKL?×OÝ UN²³?ÃUž w²Ã«
Ô Ô
Æ—u³IÃ« bMŽ ¨÷—_«
Ó

≠3≠
d*« b¼UAÃ« u¼ ¨rO<« «cNÐ XOÐ dšü wŁ«d*« «ËbŽ√
^ Ì Ò
Ó‚u «—ULFÃ« vM³ð ·uÝ ¨rNŠdł vKŽ 5KŠ«dKÃ
Ô ÚÔ
bMŽ ‚œUM³Ã« t²žË«— UÄbMŽ vCÁ ¨dOG qHÞ ÂöŠ√
Ô Ì 
w??²?Ã« u?O?³?Ã« q?J??Ã w?Ł«d?*« «Ëb?Ž√ ÆÆv?Äb??*« ¡U? ?*«
Ò

374

Ë√ ÂœUÁ d?DÄ ö ¨q¹u?DÃ« ¡U²?AÃ« «c¼ ‚dÐ b?Ný
°°qOL'« Âö Ã« «c¼ fLý UM¼ ¨œuŽ—
U?Ä ¨…e?ž ÊP?D?ý Ãu?*« d?−?¼ bI? ¨w?Ł«d?*« «Ëb?Ž√
Ô
ÆqO MÃ« d×Ð ”—«u½ XðUÄË ¨u½uM Ã«
Ô

≠4≠
Ê√ s?K?Ž√Ô ¨W?IO?Łu?Ã« Êu?F?OD?Ã« W?ÝU? ?Ã« lÁË Ê√ b?F?Ð
Ó Ò Ô Ò
b??F?I??*« s?Ä d??O?G?
 Ï ÂU??I? ¨Âö?? ?ÃU??Ð v?ð√ Âö?? ?Ã«
Ó
WM¹bÄ sŽ Á–U²Ý√ ‰Q ¹ ”—bÃ« WŠuÃ vÃ≈ w³A)«
 ÔÓ
ø”ËdŽ rÝ« UNÃ UÎÄu¹ ÊUÂ w²Ã« tOÐ√ Â√
Íc?N?Ð åu×?¹—ò Ë åu? U¹ò d?O?ž —√ rÃ U?½√ ∫r?K?F*« ‰U?Á
Ó
Æ”Ë—bÃ«

≠5≠
¨¡«bŽ_« WK³MIÐ fOÃ ¨«uŠdł vŠd'« Ê√ wM½e×¹ UÄ
Æ¡UŽË ÊËbÐ ¨Õd'« ·e‡MÃ oOHB²ÃUÐ sJÃ
Ú

375

≠6≠
t²ð√ ¨w?ÄbMFÃ« t?½U¹dAÐ »«d?²Ã« r$ Q{u?ð ¨UÎ1bÁ
 Ô
w? t?Ã »U?O¦?Ã« s?F?K?š ¨s?N?½U?−?ý√ ŸU?MF?M?Ð ¡U? ?M?Ã«
Ó Ô
¨ÊdE²½« ¨sKLŠ ¨lOÐdÃ« rO ½ sÄ W³¼ vð√ ¨‰uI(«
Ò
WK³I*« —UMÃ« `¹—

∫¡UŽbÃ« Í—«d³Ã« w Ád³Á vKŽ sF —

ÆbÃË wNÃ≈
ÆbÃuÃ« ¡UłË
¨ÂUL²ÃUÐ YÃUŁ Ë√ s¹bIŽ bFÐ
Ì
åbÃË bKÐò ∫‰UÁ ÍcÃ« ‰uÁ ‚bB¹
Ï Ï
ÆåbKÐ bÃËò
Ï

≠7≠
”—U(« UÄË —u Ã« Âb¼
Ô Ô
ÊU)« UÐ«uÐË ‚«uÝ_« ÊuÃ dOGðË
Ò
vBÁ_« Uł—œ vKŽ aOAÃ« ÂbÁ d¦Fð
 Ô Ò
œuÄUFÃ« »U³Ð qHDÃ« ŸU{
Ô
ÆÆÂôü« »—bÐ ÃU²Ã« ‚d²Š«
  Ô

376

wJ³ð …√d*«Ë ÆÆ
°”bIÃ« ÆÆtKÃ« U¹
ÆfzU³Ã« ”uÁUMÃ« VO−O
Ú Ô
fzUOÃ« »—œ «c¼
Ú Ô

≠8≠
¡«bN?ý W ?L?š bÃ«u?Ã ¡«—“uÃ« f?O?z— ‰uI?OÝ «–U?Ä
Ì    Ô
WKÄdÃ« ÷—√ w? Ë ¨bKÃ«Ë W?KÄdKÃ l?łd¹ v²Š «u?ðUÄ
   
¡«—“u?Ã«Ë bzU?IÃ« U?N?MÄ ‰e?‡M?O?Ã j% …d?zUD?Ã« bK?Ã«Ë
Ô Ô Ò Ô 
Ë√ wÐuOŁ√ ©wKOz«dÝ≈® ÍbMł WÝ«dŠ X% UÎ uO{
Ì Ì 
bÃ«uÃ« XOÐ «uMJÝ ÆÆwÝË—
Ú Ì
øbzUIÃ« ‰uIOÝ «–UÄË ÆÆ

≠9≠
¨«uMžË «uMžË «uMž ¨”QÐ ô
Ò Ò Ò
åWðöÂuAÃ«ò «uŽ“Ë ¨«Ëœdž“ ¨«uJÐœ«
Ò
¨¡UL KÃ rJ²K³Þ u
Ó «uF —«

377

q?JÃ œË—u?Ã« «u?D?Ž√Ë 5ðU? ?³Ã« Íc?¼ d?¼“ «u?HD?Á«
Ó
¨œuM'«
ÂöÝ ÆÆÂuKý ∫«uÃuÁË ¨r¼uMCŠ«
¨sJÃ ¨”QÐ ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨¡Uł— ¨¡Uł—
Ú Î
Æ«uMž rŁ ÆÆWE( «ËdJ
Ò Î

≠10≠
v M½ Ê√ ÊUO MÃ« WłUŠ w¼
¡UÄbÃ«Ë WHO<« s¹“U½eÃ«Ë öOðUý
Ó Ó
¨v M½ Ê√ ÊUO MÃ« WłUŠ w¼
ø¡UJ³Ã« lH½ UL

378

—«b'«

qNKN*« —«b'« wDG¹ ÊUšœ
Ò Ï
`¹dÃ« vKŽ ◊uI Ã« qJý rÝd¹
 Ó Ô
`¹d'« ‚u Ë qO²IÃ« ‚u
—UON½ô«Ë b uKÃ U½UO)« ôuO¼ wMG¹ ÊUšœ
  Ò Ï
—«b'« sÐ« U¹ „bŠuÃ wMGð «–UL
Ò Ô
ÂUMð ô …—UO Ð ÁuFO{ ÍcÃ«
Ì Ò
ÂUFMÃ« g¹—Ë
Ú 
qKHÃ« UOÃUŽ w Z{ ÍcÃ«
Ò
ÕËdÃ« …bŠË w sšbð «–UÄË
Ò
øÕËd'« sÐ« U¹
5IýUFKÃ q «uHÃ« iFÐ rÝdð
 Ó Ô
ÆÆs¹cÃ«
°q Ž Ë√ …uNÁ öÐ ¡«dI «uIÐ
wÄbFÃ« iOÐ_« sÄ —«bł
 Ï

379

√bBÃ« ÊuÃË ‰uŠuÃ« ¡UÄ qJý tÃ
Ô  
qOKÃ« …√b¼ w qDNð XO³Ã« w V¹—«eÄ sÄ UÄË

Q³½ sÄ UÄ
VðUJ*« »«dÝ sÄ WFIÐ ÈuÝ
Ì
WK³I*« —UMÃ« `¹—

QLEÃ« ÷—√ oK(« w ‚d%
Ó  Ô
Q³½ sÄ UÄË
÷ËUHLKÃ u²Ý« bONAÃ« ÕË— Ê√ ÈuÝ

ŸUOCKÃ WÃËUÞ
Î
ŸU³Ý Ë√ WÐUž öÐ
Ì
Q³½ sÄ UÄË
‘ËdFÃ« «ËœUF²Ý« „uK*« iFÐ Ê√ ÈuÝ

”U×MÃ« UÐdŽ w qHDÃ« sÄ
Q³Ý U¹«dÄ ‚u ÃU²Ã« vÃ≈
Q³½ sÄ UÄË
QDš —«b'« «c¼ Ê√ ÈuÝ
Q³½ sÄ UÄË
ÆQDš —«b'« «c¼ Ê√ ÈuÝ

380

ÊU b «

Ë√ —UNMÃ« w UNKFAð 5 Lš dŁ≈ …—U−OÝ ÊuŁöŁ
w?D?G?¹ ÊU?šœ Æ«Îd?O?¦?Â w?M?F?¹ XÁu?Ã« b?F?¹ r?Ã ¨q?O?K?Ã«
Ò Ï
W??½«e?)« v??²??Š »U??³??Ã« …d?Â√Ô s??Ä ¨p??²??O??Ð W?ŠU?? ? Ä
Ó
w?²Ã«Ë Ü?M ?ÐöÄ t?²?KI?Ł√ ÍcÃ« w?³?A)« V?−A?*«Ë
rK ¨—UNMÃ« w Ë√ qOKÃ« ‰Ë√ w ¨dzU− Ã« UN² L{
Ô Ò
qÂ_« …b?zUÄ o−?F¹ ÊUšœ Æ«Îd?O¦Â w?MF?¹ XÁuÃ« b?F¹
Ó Ò Ï
¨ÂUF?DÃ« bF?Ð Ós×BÃ«Ë o?Žö*« wDG?¹ ¨ÂUFDÃ« q?³Á
Ó Ò
¨ U d?AÃ«Ë q?š«b*« u? ?J¹ ¨X?O³?Ã« W?K ?GÄ ú?1Ë
Ó Ó
U¹ ¨wÐ√ UMIM²š« ∫ UM³Ã« ZCð Ê√ vÃ≈ ÊUšbÃ« vI³¹Ë
Ô Ò Ô
w?? ¨n?B?Ã« w?? ¨X?O??³?Ã« w? ¨Ÿ—«u??A?Ã« w?? ¨w?Ð√
Ò
¨Êu?O?F?Ã« w? Ü?M?H?½√ w? ¨Âu?MÃ« W? d?ž w? ¨‚u? ?Ã«
qO?Ã UNŽ—«u?ý wD?G¹ U¹«d?*« Íc¼Ë ¨ÊU?šœ ÆÆÊUšœ
Ô Ó Ï Ï
X?% sÄ Ãd? ?OÝ U?½Ušœ ÊQ?Ð f?×½ ¨ÊU?šbÃ« «c?¼
Î Ò
w? Âb?Äb?¹ ÊU?šœ Ü?M?O?A?Ä Ê≈ U?M??K?z«b?ł Ë√ U?M?K?ł—√
Ï Ú

381

 l¹c*« u Ë ¨ÊUšbÃUÐ UM¦HM¹ c «uMÃ« d¼“ ¨”√dÃ«
Ô Ô
W?F¹c*« tłËË ¨ÊUšbÃ« œUÄ— sÄ Włu?Ä vKŽ ”uM¹
Ô Ì
vIK² »U²JÃ« iFÐ `²Hð ¨ÊuK*« ÊUšbÃ« qJý cšQ¹
Ô Ò  Ó
 ÊUšœ sÄ WOMł pOðQð ÂuMKÃ V¼cð ¨UÎ½Ušœ ·Ëd(«
Ï Ò Ó
WK³I*« —UMÃ« `¹—

b?Áu?*« q?F?A?ð ¨…d?¹d?F?A?I?Ã« p?F?? ?K?ð ¨f?O?Ð«u?J?Ã«
Ó Ô Ó 
v?IK?ð ¨pO?MO?Ž `²?Hð ¨—U?MÃ« W?M ?Ã√ ÃU²?N²? Íu²?AÃ«
Ô Ú Ô
ÆÊUšœ sÄ UÄ ¨ÊUšœ sÄ UÄË ¨UÎÄUO½ —UGBÃ«
Ó

382

vIÔ

WFÐ—√ vKŽ u³%
n×²Ã« iFÐ d JðË
Ú Ô Ó
¨d¹d KÃ UNÄ√ UNKL×²
Ò
vIð U¹ wzb¼« UNO ŒdBðË
Ô
Æ·e)« s×
Ó d J²Ã u³×²Ý Âu¹ bFÐ UNMJÃ
Ó Ì
ÌqOKÁ q³Á XO³Ã« vÃ≈ XKšœ U*Ë
 Ô Ò
ÆÆ·bBÃ« Ê«bFLý d Â vIð błË
Ô Ô
U¹UEAÃ« iFÐ lOL−²Ð XLI
Ô
∫≠UNFLł√ XÃ“ UÄ≠ w HMÃ XKÁË
Ô
w½«Ë_« iFÐ rD×¹ öHÞ lł—√ nOÂ
Ó Ò Î Ô
ø·dGÃ« —u½ lÄbÃUÐ qFA¹Ë
Ó

383

ÊU √d «

s− Ã« u×½ wC9 …√dÄ«
Ï
WK³I*« —UMÃ« `¹—

ÆÆwMGð
Ò Ô
dBIÃ« ÊuÃU WH% d Â …√dÄ«Ë
Ó
UNÄœUš dÄQðË
Ó
s− Ã« „«– sÄ U¼cšQ¹ Ê√
 Ó
—«uAÄ ÆÆvÃ≈
Ú
Æ—«bł ÊËœ Ÿ—UAÃ« qE¹Ë
Ó Ô Ô

384

ÊU U

¨U¹UJ(« ZKŁ vKŽ dFAÃ« j ³½
ÓÚ= Ô
`¹dÃ« bNAÄ w qI½ rÃ UÄ U½dÝ w ÆÆ‰uI½Ë
  Ú ÔÓ Ò ÓÓ
ÆÆU¹«d*« ¡«u{√Ë

¨·dŠ UML w UMKÓ ¨«cNÃË
Ï ÓÓ
ÆU¹«d KÃ ÆÆ·dŠË
Ï

385

œb …—u

¨.bÁ d×Ð sÄ ÃU−(« Ãd ¹
Ì Ì Ò Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

qÂUONÃ« ‘dŽ wK²F¹
Ó
vð√ U¹«ËdÃ« ÃU−Š Ê√ UMLKŽË
 Ò Ò Ó
ÆÆvÄ«bIÃ« wÄULŽ√ dÐ sÄ
Ò
wMG¹ rJ(« WłU³¹œ w ÃU−(« È—√Ë
Ò Ô ÚÔ  Ó Ò
ÆÆU½œ bÁ ·UDÁË ¨XFM¹√ »UÁdÃ
Ì Ú Ì 
°qzUL)« Èd¦LÂ q¦Ä
ÒÔ

386

«–S

‚—uKÃ wC1Ë ¨»U³Ã« sÄ d×³Ã« dEM¹
Ú  Ó
¨d¼bÃ« nÃUÝ w ¨tÃ d×Ð sJ¹ rÃ
Ï
o³FÃ« Ôd
Ú ôË
d BÃ«Ë Ó¡U*« Ê√ Êü« „—b¹ Ê√ tÃË
Ó Ò
‚dGÃ« ÃuÄ w ¨”bIÃ« ¡ULÝ w UÎL$Ë
Ú  
≠oHý sÄ »«dð UMO tÃË≠
Ï
pOÐU³AÃ« »«uÐ√ oKž «–S
 Ó Ò
vŽ«bð ÆÆd BÃ«Ë d×³Ã« ÂUÄ√
Æ‚d²Š«Ë

387

q

¨VAFÃ« vKŽ wA1 q−Š
Ï
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨œUOBKÃ lL Ã« aOB¹
Ó
°q−(« œU²Ž« ULÂ Q¹ rÃ œUOBÃ«Ë
Ú  Ô
tO½Už√ wÄd¹ Ê√ ÊËœ sÄ vCL
¨q³'« —«uÝ√Ë d¼eÃ« vÃ≈
Ú 
b¹bł qIŠ sŽ Y×³¹ vCÄË ÆÆÆ
Ì Ì Ô
Æq−)« —«dÝ√Ë UMOÃUOÃ vK œ UÎÂ—Uð
Ú Ó Ô

388

Âö √

ÆÆfK−¹ ÁbŠË
Ô
…u³ÃË Êôež jzU(« w …—uBÃ«Ë
Ï Ô
¨nNJÃ« sJ ¹ Ê√ ¨UNFÄ ¨vNAð rÂ
Ó Ò
°ø…u³ÂË «eHÁ bNA*« Èd¹
Ì Ó
ÆÆWKÄUÂ dCŠ
Î Ú
…—uBÃ« wK²Fð
Ó
¨ÈœU½Ë ¨U¼«œU½
ÆÆ…u×BÃ« …uHž w È√— ULO È√—Ë
 
Æ…u× Ë «uHž
Ì

389

qH dI «

Æ`¹dÃ« ‚UÝ ‚u Ë√ ¨Èd¦Ã« vKŽ ÂUM¹ ô qH½dIÃ« «c¼
Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨s¹b?OÃU?Ð Ë√ ÁdO³?FÐ Ë√ 5?FÃU?Ð Èd¹ ô qH?½dI?Ã« «c¼
Ô
¨WIOI(« —U½ vÃ≈ XÐd¼ Wý«d? t¹b¹ vKŽ j% ôË
 Ï Ò
Æœ«u'« ËbF¹ ôË ËbF¹ d UŠ Ë√ ¨ÈbMÃ« dO UBŽ Ë√
Ï Ô
ÜNÐdGÄ bMŽ c «uMÃ« tIAFðË ËUÂ Ÿ–ô qH½dIÃ« «c¼
Ô Ì Ï
ÜNÃUOš ‰UF²ý« vKŽ ¨ŸuKCÃ« gDŽ X³Žô nÂË
Ó y
ÆœUÄdÃ« w XÄU½Ë ÜNÝ—U »UOžË
w? U?¹U?³B?Ã« t? ?³?K?ð Í—U?M?Ã« t?łU?ð q?H?½d?I?Ã« u?¼Ë
Ô Ô
t?OD?F?ð r?Ł ¨W?I?O?½_« «¡UI?K?Ã«Ë ¨…b?O?F?³Ã« b?¹—U?že?Ã«
Ë√ œËb(« Ë√ ‰u?O)« U?NŽu?Kð U?* U¼—b?
Ô Ò Ò Ó U¹U?³B?Ã«
Æœ«u Ã«
 œuÃuÃ« d?NM?Ã«Ë ÍUMK?Ã UM?ÐUÐ ŸdA?¹ wðQ¹ s?Ä XO?Ã U¹
 Ò Ô Ú Ó
ÆœUB×KÃË
UM?½uMłË UM? U “ cMÄ ÊU?ÂË ¨ u1 ô qH½d?IÃ« u¼Ë
 Ô Ô

390

UM{uLž UL ¨…√dÄ« lÄ qł— t½U
Ì Ï ¨œË—uÃ« q¦Ä
w ö¹—b½UÝ XðUÄË ¨wÃUFÃ« UM½U² Ð w ¨Íœ—uÃ«
Ò Ò
Æœö³Ã«

391

Vzc «

¨…√d?Ä« Íb?ðd¹ ¨r?K?I?*« ·u?BÃ« W?Ãb?Ð f?³?K¹ V?zc?Ã«
Î Ò Ó Ô Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

Æ¡U MÃ« ô≈ Èd¹ ô UÎMOŠË
Ú Ò
¨tÝ—UŠ nKš VÂd¹ ¨jHMÃ« „uMÐ sÄ vMž√ VzcÃ«Ë
Ô   Ô
w ¡«b?NA?Ã« oÐU? ¹Ë ¨¡«u?¼ sÄ v?I³?ð UÄ q?FA?¹Ë
Ó Ô
ÔVŠU ∫WŽ«–ù« w uKFOÃ «dÄ nÃ√ bOŽ√Ô VDš
Ì Ì Ô
¨WÃu?D?³Ã« s?Ä“ w? r?OK? ?²Ã« i? d?¹ wÃU?F?*« r?KI?Ã«
 Ó Ô
Æ¡«u KÃ ö¹bÐ tF³²²Ý XCH²½« w²Ã« dO¼UL'«Ë
Î Ô
WKÂ√ sI²?¹ ¨¡U*« Ã—œ q¦Ä ÍeOKJ½ô« w?J×¹ VzcÃ«Ë
Ó Ú Ó
eF*« …d¼UIÃ Ë√ f½u²Ã UÄË— sÄ mM¹u³Ã« w —UO UJÃ«
Ò
Æ¡«—uKÃ d U ¹ Ë√ ¨U ½d vÃ≈
Æ¡U?M?G?Ã«Ë WO?Äd?O?*«Ë UM?−?O?*«Ë U½d?I? Ád?J¹ V?zc?Ã«Ë
Ò
«¡U?I?Ã w? n?×?K?¹ r?Ł s?×?K??*« åu?ÝU?J?O?Ðò V?×?¹Ë
Ô Ò Ô
Ê√ d?B¹Ë ¨t?ŽU?L ?Ð UM?FL?Ý n?MA?½ Ê√ W U?×B?Ã«
Ò Ò Ô

392

¡UOý_« rÝd¹ «c¼ ¨dLFÃ« ‰uDÐ ås uN²OÐò ‡Ã uŽb¹

Æ¡U*« ‚u ÂuÝd*« fłdMÃ« q¦Ä
w? V?zc?Ã« ¡«u?Ž l?L? ?½ r?ÃË ¨Ád?½ r?Ã 5?M?Ý c?M?ÄË
 Ó
Ád??B??Á w?? Ë√ ¨Ê«u?O??(« W??ÐU?ž w?? Ë√ ¨ U??Ád?D??Ã«

Æ¡U×½_« w Íd−(«
tÃ ÊU? ½≈ VzcÃ« ÊQ?Ð ∫UM² U?×
Ï w U½√d?Á UÄ dš¬Ë
öÐ wA1 s?ÄË ¨ÃdŠ U/Ëœ ÍuF¹Ë »U?O½√Ë V½–
Ú Ó Ï Ï
—œUG?Ã« t¹d?J?Ã« Vzc?Ã« u¼ ÆÆÍu?F¹ ôË »U?O½√Ë V?½–
Ô Ô Ô Ì Ì ÓÓ
ÆÊU ½ù«

393

UE( w

bO?F³Ã« Èd?M ¨U?*UŠ v?I³¹ Íœ—u?Ã« UM?ŠU³? ÃUł“
Ó Î Ò
WK³I*« —UMÃ« `¹—

»U?O?ž s?Ä »d?Á√ U?¹«d?Ã« v?D?š v?K?Ž q?O?³? ?K? ?Ã«
Ó  Ó
U?M?¾O?−?¹ ·u?Ý ÆÆb?O?F?Ã« ¡«u?¼ w? V?F?K?½ ¨f?L?A?Ã«
  Ô 
ÆÆ UL−MÃ«Ë —UMÃ« dDFÐ tM−F½ ‰«u*«Ë ¨‚UAFÃ« Ô Ò Ô Ò
wMJÐd?ð ¨Íd Ã« bŽu*« qÔ i³Ã« qON?BKÃ wÄd½Ë
Ò  Ò Ò
ÆÆ UÐUGKÃ “uKÃ« ÊuOŽ wÐ bFBð ¨wJK*« p uš WÃöž
Ú  Ô =  Ô
Æ UÁdDÃ« w „uAÃ« »UOŁ oKð ô øXOð√ nOÂ
Ú  Ó  Ô Ó Ó
Êdð ¨Íœ«uÃ« w? ÊUOŽdÃ«Ë ¨ ö MÃ«Ë l³?MÃ« ¡UC¹
Ò Ô Ú Ô Ô Ô
w½cšQ²Ã ¨w½d?−NðË ÆÆwŠË— rN¹U½ VÞU? Ä vKŽ
Æ U eKÃ rOGÃ« —uOÞ
Ú Ò Ô
w²KH?Þ dzUH{ wÐ n²N?² ¨Íe‡MÂ v{d?KÃ `² √Ë
Ô Ô Ô
 X??L?B??Ã« »u?×??ý U?¼U??¹«d?Ä s??Ž `? ? Ä√Ë ¨v?ÃË_«
Ó Ô
ÆÆ «d¦FÃ«Ë
u× √ ÆÆU¼u×½ wC9 UIKDÃ« È—√ bÁ U*Ë  Ò
Æ UE( w ÆÆÍœ—uÃ« rÃU(« ÃUłeÃ« —UNM¹Ë
Ú Ò Ô Ô

394

w UF « ”√d «

nO ÃUÐ rÂU(« ”√— «uFDÁ
dłU ∫«uÃUÁË
∫dš¬ ÍbM' ‰UÁ ”—U(« ÍbM'« sJÃ
Ò
ø«–U* ønOÂ
rÂU(« ¡«cŠ qO³Ið sÄ «u³Fð U* ∫dšü« ‰UÁ
Ò
”√dÃ« vKŽ ÃU²Ã« qO³Ið w «u³ž—
¨÷—UŽ rÂU(« sJÃ
Ó Ò
Î ¡ôË Êułd¹ rÂU(« ¡«cŠ X% «u³J½U
¨rÂU(« Êô
Ô Ó
wÃUFÃ« ÃU²ÃUÐ QÞQÞ
¨”√dÃ« «Ëeł
Ò
ÆdłU ∫«uÃUÁË

395

d U

«ÎdO³Â ÊUÂ
WK³I*« —UMÃ« `¹—

wM dF¹ wÂ rKŠ√ w½√ v²Š
¨tMÄ «Î—UÂcð cš¬Ë ¨tOHÂ ` U √Ë
Ò
≠…—u Ë√ UÎÐU²Â≠
”UMÃ« tMŽ wMFLÝ√ UÄ …d¦JÃË ÆÆ
tð—u Ë ÆÆrK(« X¼dÂ
Ô
≠”UMÃ« qJÂ≠ XÃ“ UÄ wMJÃ
Ô Ò
ÆÆwM dF¹ Ê√ Vž—√
Ô
tMÄ «Î—UÂcð wMODF¹ Ë√
Æ…—u Ë√ UÎÐU²Â

396

5 ÊUÒ

¨s− Ã« W¼œ— w UÎ ÃUł vI³¹
 
wC1Ë ¨«ÎdÝ tŠU²HÄ Èd¹
Ò
∫tÃ XÃUÁ w²Ã« «—UDIÃ« Ó”uÐUÂË »U³Ã« sFK¹
 Ó
œUŽË ÆÆsL KÃ “UGÃ« ÃuKŁ sÄ Âu¹ «– åbŽò
Ú   Ì Ô
¨ÕU²H*« ‰Q ¹ ¨U½bŽ s¹√
Ó Ô
≠¡U²AÃ« d×Ý UNÃ œUŽ UÄË ¡«œuÝ …uNIÃ«Ë≠
Ô Ô Ô
¨V?K??B?Ã« ¡«c?(U?Ð u??N?K?¹ ÊU?Â ¨Z??K?¦?Ã« ÕU?³??
  w? ®
åu?²?O?'«ò s?Ä c?O?Äö²?Ã«Ë ¨¡«—u?K?Ã Ÿu?ł— ”—b?Ã«Ë
Ô Ï Ô
ÂU?šU(« r?NO? wK?B?¹Ë ¨¡«bF?Ã« `¹— v?Ã≈ Êu¾?O−?¹
Ô Ò
©ÆÆœËË«œË ”bIKÃ
—U×Ð U½UIK²Ã øU½bŽ ∫v×CÃ« XL w ÕU²H*« ‰Q ¹
Ï Ô Ó
øbNAÃ« sÄ «dO−ý UNO —√ rÃ ÷—√ rŁ —U×Ð w
 Ì Ï Ì
ø¡UO³½_« VOKŠ sÄ wðQð fLAÃ« s¹√Ë
Ô
øU½bŽ
ÚÔ

397

WC³Á œUŽ rŁ ¨nÂ t²Áœ ÍcÃ« »U³Ã« ‰Q ¹ ÆÆœUŽ rŁ
Ï Ï Ô Ò Ó Ú
°ÊU−Ý ∫tÁdDð
Ò Ô Ô
œuÝ_« ÂbÃ« ÕU ½«Ë ¨…uNIÃ« oÃœ
Ô Ô Ó
ÆÆwÄ√Ë ZK¦KÃ Êü« œuŽ√ w½√ uÃ ÆÆÕU²H*UÐ Y³Fð b¹Ë
Ô Ò  Ï
åbŽò tÃ «uÃUÁ ÍcÃ« ÂuOÃ«Ë ¨s−
WK³I*« —UMÃ« `¹—

Ô Ó  Ã« »UÐ sFK¹ vCÄË
Ó Ô
ÆœUŽË ¨sL KÃ tO
Ú

398

W UF rNHK Ë

«¡UIKÃ« rŁ≈ sÄ Êü« Êułd ¹

åÂö Ã«ò »—œ vKŽ
WÄUOIÃ« ”«dł√Ë vBÁ_« b− *« ÊuKL×¹
Ú Ó Ó
ÂUÄúÃ ÆÆwMG¹ VŽdÃ« W½«e½“ sÄ q³AÃ« ÂuI¹Ë
ÆWÄUF½Ë öÄ— qOKÃ« w tHKš wK ¹Ë
Ú Î  Ò

399

s « WLJ

UÎÄu¹ ÂUFÃ« ÊuJ¹ s¹“U½eÃ« Ê«—bł 5Ð
Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

ÆÆÂUŽ ÂuOÃ« ÊuJ¹Ë
Ú Ô
5− Ã« ÂU¹√Ë s− Ã« WLJŠ Íc¼
Ú Ô Ô
ÂöEÃ« s−Ý sÄ Êu− *« Ãd ¹ «cNÃË
Ú Ô Ô
Æ5½√Ë ÆÆUÎM(Ë ¨öHÞ UÎÄd¼
Ú Î

400

Wd

…uK(« ¡UOý_« qÂ W¹ƒdÃ ‚u²¹ ÊUÂ
»«uÐ_« vKŽ —uMÃ« ôU¼ rÝd¹

ÆÆ «—U(« ¨Ê«—b'«
Ú
s− Ã« »UÐ «u×² U*Ë
Ó Ò
tOÄbÁ vKŽ —UÝË
—u½ öÐ «—U(« Íc¼Ë »«uÐ_« Ê√ È√—
Ì  Ó
ôU¼ Ë√
Ú
‰UOÃ bFÐ
Ì
ÆÆå‘d³Ã«ò w dJH¹ —U
Ô
W½«e½eÃ« w Ë
Æå «—uHÃ«òË
Ú

401

qHD «
©qI F*« ÆÆ —«e v «®

U?*Ë ¨öO?Ã ÈbMÃ« Í— s?Ä d B?Ã« o¹— q?²³¹ Ê√ q?³Á
Ò Î Ò Ô Ò
WK³I*« —UMÃ« `¹—

∫«uÃUÁ ¨ÕUH²Ã« W³Š sÄ U MÃ« «—uŽ ‚uK<« nA²Â«
Ò Ò  Ô
·UA²Â« dÝ vÃ≈ «bONAÃ« dDÁ sÄ qHDÃ« ¡w−OÝ
 Ò   Ó Ô Ô
‘dŠ sÄ qHDÃ« ÊËcšQ¹ «uÃUÁË ¨÷—_« w Êe(«
Ô Ó Ó Ô
`ÄdÃ« vKŽ UÎLOž UÎF «— wA1Ë ¨bOIKÃ å`ÃU w³MÃ«ò

Æw?½UÄ_« t?OðQ?² `?¹dÃ« v?K?Ž Ó‚d³?Ã« ÕbI?¹ Æw½U?LO?Ã«
w²Ã« ”UM?KÃ u*« ¡UN?²½« wŠ«—eÄ u?Ä w Èd¹Ë
 Ó
Ád??J?¹ ô q??H?D??Ã« «c?¼ Ê≈ ÆÆw??½U?F??ðË X?ðU??ÄË X?½U??Ž
u¼ u*« vÃ≈ wŠ«—eÄ qÝ—√ ÍcÃ« sJÃË ÆÆwŠ«—eÄÒ
Æ u*«
Ô
÷—_« fł 5?Š ¨U?½√b?Ð b?Á ≠U?1bÁ≠ u?*« s?ÄË
Ó Ò Î
b?O?A?½ ”—b?Ã« w? ‰U?H??Þ_« k?H?Š «c?N?Ã ¨w?Š«—e?Ä
Ó  Ô Ó
Æw½Už_UÐ «u{U Ë «—UM*« «ËœUð—«Ë ÷—_«
 

402

5L UO « ‰Ë√
©åhK<« u √ò ÕË— v ≈®

≠1≠
d?E½√Ë ¨Êu²?¹eÃ« q³?ł vK?Ž ‰uN:« Íb?M'« bI?² √
Ô Ó ] Ô
q?³?ł v?K?Ž —u? Ã« j?³?¼ q?¼ ¨w?J?Ð√Ë ¨XL?B?Ã« w?
Ô 
øœUOŽ_«
¨q?O?KÃ« w? n?ðUN?Ã« ¨ u*« ‚b? v?KŽ ¨b?I?² √ q?¼Ë
Ó Ô
q¼Ë Æ¡«d?C)« X?JMÃ«Ë ¨W?¹œUFÃ« ‰«u?Š_« ‰«RÝË
Ó   Ó
ø UÄ q¼Ë ¨ uBÃ« —UÄe*« sŽ lDIM¹
Ô Ô
¨wHK)« »U³Ã« sÄ ¡w?−¹ ·uÝ qOKÁ bFÐ ¨«ËdE²½«
Ì
«ËdE²½« ¨nK KÃ «u²H²Kð ö ¨d³IÃ« »«dð tOH²Â vKŽ
  Ô
·uÝ ¨«ËdE?²½« ¨UMÄ q?− ¹ ¨…œUF?ÃUÂ bFB?¹ v²Š
Ò
w?MG¹Ë ¨t²?LŠ— vKŽ u?*« »— bL×¹ t?²Ðd²Ã œu?F¹
Ò  ] Ô Ô
Æ UM'« w
Ò
vKŽ ÍUAÃ« VB¹Ë ¨t²L−MÐ qOKÃ« »UÐ `²HOÃ œuF¹Ë
Ó Ò  Ó Ó Ô

403

«c¼ ∫w UBÃ« Êe(UÐ œœd¹Ë ¨X U)« ·dGÃ« ¡u{
  Ô
w³?DŠ qL?Š√ wMJ?ÃË ¨œd³Ã« d?O¦Â Z?K¦Ã« q?OKÁ ÂU?FÃ«
Ò Ô  Ô
wMFL ¹ ö ¨`¹dÃ« rž— ÍœU½√Ë ¨wðbÁuÄ qKFý√ÔË
Æ «uÄ_«Ë W½«e½eÃ«Ë qÂU¦Ã« dOž
WK³I*« —UMÃ« `¹—

eHI¹ ¨v¦½_« tłË vKŽ …¬d*« uHBð U* w³KÁ b½UŽ√Ë
Ô Ô Ô
t²?³Á— s?Ä tJ ?Ä√ ¨tF?³ðQ? dLM?Ã« wŽu?K{ 5?Ð sÄ
dzU¦ÃU ¨…œU?FÃUÂ UÎ¦?Äœ wŽUMIÐ Ëb?Ð√ ¨wHKš t?¾³š√Ë
Ô Ò
Æ «œUFÃ« dO JðË qłdÃ« —«cŽ lKš sÄ ŸuM2
Ï
w? W?{ËdF?*« t?²³?F?Ã tÃ ŸU?²Ð√ Ê√ w?M?Ð« wM?³?ÃUD?¹Ë
Ó Ó
w W³FKÃ« pÃ ŸU²ÐQÝ ¨”QÐ ô ¨wýdÁ œbŽ√Ô ¨‚u Ã«
Ó Ô ÔÒ
bzUIÃU? ¨sÒ ×²ð W?OÃU*« ‰«uŠ_« 5Š ¨ÂœUI?Ã« ÂUFÃ«
Ô Ô Ô
ÆôUÄ pK1 sÄ dš¬
Î Ú Ó Ô
ÆwJ³ð W³FKÃ«Ë ¨bzUIÃ« u1Ë
Ô

≠2≠
øb¼UAÃ«Ë b¼UAÃ« 5Ð Ó…d¼eÃ« Íc¼ X³½√ sÄ
 Ó
¨dD*« ∫aOAÃ« ‰UÁ
Ô Ô

404

¨dLIÃ« ∫qHDÃ« ‰UÁË
Ô
Æ UÐUÐbÃ« ∫d−(« ‰UÁË
Ô

≠3≠
WLJ(« ≠bFÐ≠ ·dF½ rÃ
Ó
¡UÐü« uÄ w
wCLMÝ uLKÃ U½√ „—b½ v²Š WÄbIÄ pKð
Ò Ï
«Ëd³Â ¡UMÐ√ UMÃ Ê√ v M½ UMJÃ
Î Ò
¡UÐ¬ UM×³ √ U½√Ë
Ò

≠4≠
ÊU Ã U¼QD¹ rÃ WGÃ sŽ Y×Ð√
Ô
ÊU¹bM Ã« …dLł tMJ ð b ł sŽË
Ô
‰UO)« ÂULž w U¼dDŽ VG¹ rÃ …uNÁ sŽË
Ì
ÂUŽ nÃ√ UNÃ ÊU½œ w …dLš sŽË
Ô Ì Ì
ÁUIÃ_ ô≈ tŽœË√ ô VŠU
Ò Ì sŽË
ÊUłdN*«Ë oAFÃ« »dGÄ w
 

405

Ã«d « Õd ÂU √
© q I n OD K « b d UA « Õ Ë — v ≈®

V?Ž«b?ð ¨åÃ«d? ?Ã«ò ÂU?Ä√ q?O?K?Á b?F?Ð „UI?ÃQ?Ý w?K?F?Ã
Ô Ì
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨»Ëc?¹ U?−?KŁ Z?K?¦?Ã« q?³?ł Èd?ð ÆV?Fð s?Ä W?¹d? ?Ý
Î  Ó Î
w? f?L?A?Ã«Ë ¨”U?M?Ã« W?¦?ł vK?Ž U?ýd?Ž ‘d?F?Ã«Ë
Ó Î Ó
v?²??Š ÕËd?Ã« t?M??J? ?ð »u??¦?Ã«Ë ¨f??L?A?Ã« ‚d??A?Ä
Ô Ó 
Æ»ËdGÃ«
U?O?Mž_« …d?ž v?K?Ž „«—√ w?½√Ë øÕ«— Êu?ÃuI?¹ «–U?*
Ò Ô Ó Ò
≠UM¼≠ ◊uI Ã« XÂdð «–U* Æ5³?{Už öÐ »UCGÃ«
Ó
¨U??M?Žœu??ð «–U?* ø5??Ð–U??J?Ã« n??A?J??ð Ê√ ÊËœ U?Šd??
Ò Î
ø5KÝd*«Ë qN Ã«Ë d×³Ã« cšQ¹ ≠UM¼≠ ŸUOCÃ«Ë
Ô Ó Ó
UÄ qL²% rÃË ¨‰uŠuÃ« q³Á ¡uMÃUÐ X Š√ pKFÃ

v²Š „—b oA½U ¨pÄ√ —b sÄ ‰cMÃ« ÁcšQOÝ
Ó Ô
ÍU?½Ë ‰u??I?(« w?L??%Ë ¨·Ëd?(« œö?³??Ã« w?D??G?ð
Ó Ó Ô Ó
ULÂ ÆÆÃ«d Ã« ÂUÄ√ qOKÁ bFÐ „UIÃQÝ wKFÃ ÆVCGÃ«
Ì
nKš k(√Ë ÆW?³zUAÃ« W?O×KÃ«Ë 5?²Ã« b 'U?Ð X½√
Ô 

406

U?N?L?$√ l? d??ð W?ł«c? ?ÃU?Ð w?²?Ã« Ÿu?L??'« Êu?O?F?Ã«
Ô  Ó
ÆW³zU)« UN²ŠdHÐ ÍcNð ¨`D ²ÃUÐ ¨È—√ Ë√ ¨WÐ—UGÃ«
Ò
`¹dKÃ qOKÃ« XKFý√Ë ¨—UNMÃ« u* XMž 5Š U¼dð rÃ
 Ó Ò
ÆVAš sÄ ÂbÁ vKŽ wðQOÝ U*
Ì
¨“u?K?Ã« RÃR?Ã s?Ž Y×?³ð ‚u? ?Ã« w „U?I?ÃQÝ w?KF?Ã
Ô
¨gO'«Ë …b¹b'« uO³Ã« t²L¼«œ d−ý vKŽ UÎ uš
Ô Ô Ô Ì
U?N?Äb?N?²?Ý v?I?³?ð ·uÝ w?²?Ã« œu?I?F?Ã« Ê√ f?−?N?ð
Ó Ô
Æ»dFÃ« UF−Fł
U?MK? ?G?ð ¨d?N?M?Ã« UL?Â i?O?H?ð U?M? ?Kł U?Ä «–≈ X?M?ÂË
 Ô Ó
vI³ðË ÜÎ½eŠË «Îb¼“ d¦Â√ bðdM öOLFÃ« Õu{uÃUÐ
ÆÆ–«–dÃ« ÷uLž sÄ …√dÄ«Ë dFAÃ«Ë dOÂ«u(« V%
Ó Ó Ò
åÃU−?N?Ã«ò »—œË d?O?GB?Ã« å«–u?Ðò Ád?J?ð XM?Â U?ÄË
Ô Ó
q?³?Þ i? d?¹ „¡ö?²?Ä« Ê_ ô≈ åf?ÂU?H?Ã«ò …e?N?ł√Ë
Ó
ÆV³Ý Ë√ V³Ý öÐ ‚b¹ 5Š WÝUO Ã«
Ì Ò
ULÂ UMOKŽ Ãdš« Ë√ ÜMOÃ≈ Ãd?šU Êü« p²M¹“ XKLÂ√
Ó
pÄUNÝ qÝ—«Ë ÆWMzU³Ã« WÝU Ã« …—uŽ sÄ √eNð X½√

‚bB¹ sÄ U?L UMOKŽ Ãdš« ÆWMzU)« UMÄU¹√ `¹— w
Ò Ú Ó

407

q¦Ä Èu¼ ∫‰uI¹ v²Š `M−¹ ‰UOš sÄ UÄË ¨XÄ p½√
Ó Ò Ô Ì ] Ó
ÆVD(« œuŽ
vKOÃË vLKÝ sCŠ vÃ≈ lł—« °°Êü« p²M¹“ XKLÂ√Ë
Ó
¨VFÃ sÄ wN²A¹ UÄ qHDÃ« VODÃ« lÄ VFÃ«Ë ¨«dHłË
Ú ÓÔ Ò Ú
WK³I*« —UMÃ« `¹—

ÆVFKÃ« Âö Ã« ÊUÄ“ w UM½≈
Ú Ó^

408

—«e Â√

qKJ*« ¡UM×½ô«Ë ¨fLAÃ«Ë —UGÃ« UNÃ
Ô Ô Ô
s−? Ã« sÄ —«e?½ wðQO?Ý U* öO?L'« U¹d?ÂcÃ«Ë
Ï Ò Ô Ô
ÆW×ÐU Ã« UNL$√ ‰U¦M² ¨åwÄ√ò ÁbM¹
w?²Ã« «u?M ?Ã«Ë d(« U?NÄœ ¨s¹—U?MÐ Âö?EÃ« w?Ädð
 Ò  Ó
ÆW×Ð«– WŽu−Ä w¼Ë Êu− Ã« w UNłË“ U¼bÁ
Ï Ò  Ô Ò
s¹√ Y?×³?¹ ¨ÕU³B?Ã« w t?² dž œu?L×?Ä Vðd?¹ U*Ë
Ó Ô  Ô Ô Ò
ÈbMÃ« t?OKŽ wI?Kð XO?³Ã« W d?ý sÄ tOðQ?ð ¨wBO?LÁ
Ô
ÆW× UMÃ« …d¼eÃ« t ³K² ¨v{dÃ«Ë
XKLÂ√ w²Ã« d¹bž Ë√ ¨UNDAÄ dE²½« w²Ã« dO³FÃ«Ë
Ô Ó Ô
ÆÆwÄ√Ô ∫ÊU¼bMð ¨”Ë—bÃ« UOMž√
 
·u?Ý sÄ —UMÃU?Ð ÷—_« bÒ Ä ÍcÃ« »U?N¹ù« «c¼Ë
Ó Ó 
W?šd?B?Ã« Á—b?? w? Ÿ—e?¹Ë ¨¡U?Žb??ÃU?Ð t?M?C??×?¹
Ó Ô
°øW×ÄU'«
¨ÈdIÃ« ÍU½ VKIÃ« WOÃ«œ »dAð wzU²AÃ« ¡U *« bMŽË
Ô

409

ødODÃ« WÐUž U¹ pOÁô√ s¹√ ¨ZK¦Ã« ‚d×¹ ÍcÃ« 5M(«Ë
Ó Ó
5?½«u??J?Ã« d?L?ł ÃU??²?×?¹ Êü« å`??ÃU?
Ó w?³?M??Ã«ò œd?Ð
Ó
ø5?ŠËd?ð s?¹√ ¨ÍU?A?Ã«Ë 6?'«Ë e?³?)«Ë X?¹e?Ã«Ë
Ó Ó Ó Ó
ÆW×zU½ ÈdIÃ« qEð ö¾Ã ÍœuŽ
WK³I*« —UMÃ« `¹—

…QL?(« UMÐ XDŠË ¨U?MON²?½« Âö Ã« «c¼ bF?Ð UM½≈ ≠
Ô
≠WŠ—U'«
…Q?L?(« U?M?M?J? ?ðË ¨U?M?O?N?²?½« Âö? ?Ã« «c?¼ b?F?Ð U?M?½≈
ÆWŠ—U'«

410

q Íc « ô≈ q U Ë

wJÐ√ ¨—UMÃ«Ë ZK?¦ÃUÐ rKŠ_ 5LÝU?OÃ« ‰Ë√ vÃ≈ œuŽ√
—UFÃUÐ bOI*« ÊUÄeÃUÐ WÞuÐdÄ WMŽ_«Ë ¨wðuNý vKŽ
Ò Ï Ò
lH?Ã r?OG?Ã«Ë ¨W?ÐPJ?Ã« Íc?N?Ã Íc¼Q?Ý «–U?Ä Æ”UM?Ã«Ë
Ò
¨l?¹d*« ¡U?J³?ÃUÐ W?³?ž— wÁ—U?Š w øÍ—b? UÐU?ž
Ï
U?¼«d?ð ô W?L?$ v?Ã≈ q?O?Šd?ÃU?Ð W?³?ž— w?I? U?š w? Ë
Ì Ï
s?Ä ¨`Äd?Ã«Ë nO? Ã«Ë ·d?(« sÄ X?³F?ð ÆÂu−?MÃ«
Ô
sÄ X³Fð Æ UŽdA*« —uBÃ«Ë ‚d³Ã« wN²A¹ VðUÂ
Ô Ô Ó Ó
sÄ ¨¡UÄbÃ« ·U ¹ ô Ÿ—Uý sÄË ¨ UNINIÃ«Ë `¹dÃ«

rNÁb? vKŽ ¨5Ð–UJÃ« sÄ ¨¡UL Ã« ÕËd?Ð 5¦ÐUFÃ«

ÂöJÃ« ·Uš√ w½≈ ¨d³²Ã« w sFDÃ« sÄ Y³Fð ¨¡«bHKÃ
Ó Ô
dO³JÃ« w²L sKŽQÝ w½≈ ¨‚œUM³Ã« XL Ë ‰ö(«
Ó Ó
‰Ë_ V¹dÁ ¨5×{«uÃ« sŽ bOFÐ w½≈ ¨Âœü UÎÄ«d²Š«
Ï Ï
—U?GÃ« sÄ ÆÆXKI²Ý« XKI²Ý« w?½√ sKŽ√Ë ¨¡ÍdÐ ZKŁ
ö?H?½ô«Ë rz«e?N?Ã« Íc?N ¨5?C?ÄU?G?Ã«Ë dB?M?Ã«Ë
Ô Ô

411

Ô qO?I²Ý√ wM?MJÃË ¨¡UJ?³KÃ wMF? b¹ fOÐ«u?JÃ« VŽ—Ë
Ô
5×¹ Ê√ vÃ≈ UÎ½dÁË «ÎbIŽË UÎÄUŽË «ÎdNýË öOÃË «Î—UN½
Î
d³IÃ« vKŽ ÂöÝ ¨Êu?²O*« V²J¹ UÄ V?²Â√Ë ÆÆÊUÄeÃ«
Ï Ô Ô
Í√ v?KŽ ÂöÝ ¨5¾?ÄUEÃ«Ë dNM?Ã«Ë l³MÃ« s?Ä vNý√
Ï
WK³I*« —UMÃ« `¹—

ÈËbł ÊËœ t?F³?²½ ¨q?O)« eL?N½ w?JÃ V?OG?¹ ¡wý
Ó
Æ5½√ sÄ ÂbÁ vKŽ vI³MÃ
nÂ r¦Ã√ ¨VðUJ*« w wMM×Dð ë³)« WLIÃ vÃ≈ œuŽ√
]
…dł√Ë ¨VOK(« ”QÂË wKHÞ sFÃ√Ë ¨¡Íc³Ã« »«d²Ã«
Ó Ó Ô 
ÕbÄ√ øWÐU²JÃ« Íc¼ œuFð «–U* ¨ÍdLŽ ÂU¹√Ë w²OÐ
Ô Ò Ó
Æ5− Ã« nMŽ q?łUÝ√ UÎMOŠË ÜÎMO?Š …—U−(« `¹—
Ó Ó
Ìn?OD?Ã wK?O?Ã XL?K?Ý√Ë ¨wM?O?N²?A¹ U?Ä œu?Fð «–U?*
Ó  Ô Ò
t²×K √ bÁ UÄ Âb¼√Ë ÍœU¹_« t²Ðdš UÄ ‚Ë“√ ¨VOð—
Ò Ò
«dHý sÄ r?×KÃ« VF?²¹ ULÂ X?³Fð X³?Fð ¨ÍœU¹_«
Ô Ô Ô
wKF?Ã ¨‰UO?)« U×³?Ý w wŠË— o?KÞ√Ë ¨b?¹b(«
 Ô
ÜÎMOMÝ Áb$ rÃ «–≈ «–UÄË ¨å«–U*ò ∫bOF³Ã« ‰«R Ã« vIÃ√
ø5NzUð «cJ¼ ≠«Î–≈≠ vI³MÝ
¡UI²Ã« bMŽ m³²Ã«Ë Êe(«Ë …—«d*« —«dł v ½_ œuŽ√
Ó Ô

412

bMŽ ¨Í—bB?Ð ¡UMGÃ« ‰UF?²ý« bMŽ ¨W?IOÁdÃ« ÁU?HAÃ« 
b?MŽ ¨“ËU−²?Ã« bMŽË ¨—u?ODÃ« ÷—_ —«b'« —«c?²Ž«
UM²FÃUÞ «–≈ «–UÄË ¨—UGBKÃ WOMžQÐ ’U dÃ« ÂU×²Ã«
ø5³F²Ä «cJ¼ ≠«Î–≈≠ vI³½√ ¨«Îb¹bł UÎ½eŠ VÂ«uJÃ« Ô
oÐU½eÃ« ‘ËdŽ wÐ—√ v²Š ZK¦Ã«Ë —UMÃ« ‰Ë√ vÃ≈ œuŽ√
Ó Ò
¨qO? KÃ b?NA?Ã«Ë ¨fL?AKÃ q?H½d?IÃ« Íb?¼√Ô ¨œ—uÃ«Ë
Ó Ó
ÊUJÄ w U?Nð«—cÃ ôuON?Ã« Íb¼√ ¨s− KÃ Ós?BGÃ«Ë
Ò
¨ UM? ¦*« U?M ?¹—«uð w s?Ä“ wÃ `?³BO?Ã ¨ôuO?NÃ«
Ï
W?łËeKÃ« Íc¼Ë ¨qOI¦Ã« »UÐcÃUÐ o?¼dÄ sÄ“ tMJÃË
Ï Ï
ŸdI¹ WMŽ_« ö?H½« w bŠ√ ôË ¨ ôËdNÃ«Ë eHIKÃ
Ò Ï
s?Ä Êu?M?ł Æ5?³?¼«c?Ã« Ë√ 5?ÄœU?I??K?Ã ·ËU?<« q?³?Þ
Ï Ó
bŠ√ ôË ¨5²HAÃ«Ë —bBÃ« w rO ¹ V¹d*« ¡U ð—ô«
Ï
w ¡u?C?Ã« qF?A?¹ bŠ√ ô ¨o?(U?Ð XL?B?Ã« Õd−?¹
Ó Ó
t²ŽcKÐ qÂË Æo¹dŠ «c¼ ∫‰u?IÃ« sÄ UÎ uš d*« oHMÃ«
Ò Ò
T??Ãx??Ã« ¡U??Äb??Ã« v?? ?M??¹ ¨‰c??Ã«Ë ·u??)« √d??L??²??Ý«
] Ó
ÍcÃ« ô≈ qþ U?ÄË ¨o(« V?F²Ã«Ë V?ŽdÃ«Ë Ós−? Ã«Ë
Ò ] Ó Ó
¨vÄd?Ä ÊËœ U?NK?¹bM?I?Ð lA?ð Èd?Â– ¨‰U³?Ã« w q?þ Ò
Æ5³F²Ä «cJ¼ ≠«Î–≈≠ vI³½Ë

413

«u d

≠1≠
WK³I*« —UMÃ« `¹—

«uKšb¹ rÃ ÊQÂ «ułdš
Ú
¨”uÐUJÃ« …œUÝË ◊uOš w «u½uJ¹ rÃ Ë√
 
«ËbOF?¹ Ë√ ¨W OM?JÃ« Ã—œ vKŽ U? Oý «u×?Ðc¹ rÃ Ë√
  Î
ÆVOKBÃ«Ë dJ F*« UM²¦ł ‚u
Ú Ó  Ó
UHOŠË vBÁ_« «uKšb¹ rÃ
wÝ—b*« bOAMÃ« dÄ√ «cJ¼
^ Ô Ó
ÆVO³(« bÃuÃ« vÃ≈ vKJ¦Ã« WBÁ—Ë
Ú Ô
V¼c*« wÁ«dFÃ« dL²Ã« sÄ «ułdš
 Ò Ô 
ÆÆÂPAÃ«Ë W½UMJÃ«Ë

¨ÂöJÃ«Ë W¹b−ÐúÃ «uKšb¹ rÃ rN½_

‰uI(« »uŁ w e¹dD²Ã« «uMI²¹ Ë√
  Ó
b '« vKŽ
Ú
vÃË_« W½uI¹_«Ë ÊuÐUDÃ« sÄ «ułdš
 

414

…—uÂUŠ «uKšb¹ rÃ ÊQÂ
Î
…—UŠ Ë√
Î
ÆbK³Ã« VKÁ «uFK ¹ Ë√
Ú Ó
UMLKŠ √Ób³OÃ «ułdš
Ô
UMÝ—œ √b³OÃ «ułdš
Ô
UM²OÐ uKFOÃ «ułdš
Ô Ó
U½dOÞ lłdOÃ «ułdš
Ô
UMÔ Lý ‚dA²Ã «ułdš
bÃuÃ« dLž ÍcÃ« ¡uCÃ« b¼Uý sÄ
Ú Ó 
vÝuÄ tOð √b³OÃ «ułdš
Ô
Èdš√ …dÄ
ÆbÐ_« bÐ√ vÃ≈
Ú

≠2≠
vŠd'«Ë ¡«bNAÃ« p½dÂ wM³MÝ UM¼Ë
 Ó Ó
q−(« oKDM¹Ë
Ú Ô
qI²F*«Ë tM−Ý sÄ
Ú 

415

vK bÃ« VÞUBÄ d¹d(« ÍUMÃ« Õd−¹Ë
Ô Ó Ô Ô Ò
q³'« ÊuOÞË
Ú Ó
UMŠË— Ë√ UM{—√ sÄ «ułd ¹ rÃ
Âœ¬ dOLCÐ
Ó
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨q³IÃ«Ë ÷ËUH²Ã« WÃËUDÐ Ë√
Ú Ô  
w½Už_«Ë WÃuHDÃ« ŸöI0 «ułdš
 
Êu− Ã«Ë
…bOMFÃ« f¹—U²*« U¹«dÐ «ułdš

ÊuM'«Ë
U½dB½ ‚bM Ð «ułdš
UM½uBžË
œU¹ù« ÊU¹dAÐ «ułdš
Ú
œUNł wÐ√Ë
¨wK×JÃ« UMA³ÂË
Ò
≠q×²Â« UÄË UÄ≠
Ú
ËdOÐ «uKšb¹ rÃ ÊQÂ «ułdš
Ó
qOK)« åÂdŠò Ë√

416

bŠ√ Áœu− Ð X1 rÃË
Ú
≠qL²Â« u*« tðu0Ë≠
Ú Ô
«uKšb¹ rÃ ÊQÂ «ułdš
W³FÃ rO<« w «u½uJ¹ rÃ Ë√
Î Ò
ÍcÃ« qHDÃ« …dOHCÃ

Ì W U — nÃ√ t²Ãež
Ô
Æ‰eGKÃ WO×²Ã« wIK¹ Ê√ q³Á sÄ
Ó Ó Ô 

≠3≠
U½bŽË «ËœUŽ
UMO ÊUÂd³Ã« WBÁ—
 Ô
‰uO)« ‚dÐ wD²/ Ê√ QA½ rÃ
 Ó
œËb(« vÃ≈
¡UÄbÃ« »uŁ Íbðd½ Ê√ QA½ rÃË
 Ó Ú
¨œuM'« Ë√
Ú
U½bŽ UMMJÃ
U½dLŽ UMF œ bÁ UMÂË
Ó Ò

417

WIMAÄ 5Ð UÄ
Ì
œuŽuÃ«Ë WÝU MKÃ ‚uÝË
 Ì
«ułdš bÁË ¨U½bŽ
Ô
«uKšb¹ rÃ ÊQÂ
WK³I*« —UMÃ« `¹—

·U eÃ«Ë ÂbÃ«Ë lÄbÃU
Ô Ô Ô
wŽU _« ` sÄ Êu²¹eÃ« dND¹
Ò Ó ÔÒ
ÆœË—uKÃ UÎýËdŽ tF d¹ rŁ
Ú

≠4≠
”u ³Ã« ‚uMÃ« «uIKÞ√ «u½UÂË ÆÆ«ułdš
Ó Ó
Õö Ã«Ë ¨wŠ qJÐ
Ò
¨UM²M² ‚«—Ë√ «ËdDÝË
Ò
‰U¦M¹ Âœ vKŽ ÊuÐdA¹ «uŠ«—Ë
Ô Ì Ó
¨åÕUHJÃ«ò Ë√ åÂö Ã«ò d sÄ
¨qOŠdÃ« uDš «uŽdÝ√Ë
Ó
¨…b¹b'« å5H
 Ò ò qO³Á
«uKšb¹ rÃ ÊQÂ «ułdš ¨«uŽdÝ√
Ú

418

—u× *« dŠU Ã« d×Ý bð—«Ë
 Ô
—u³IÃ« oý w
Ò
—ËbBÃ« Ë√
UÎIÃ√ UMðö
Ó rOI½ U¼Ë
Ô
«ÎbŠ«Ë UÎHOÞË
vÃ≈ Õö ”Q sÄ
Ì 
¨—uIBÃ« dDÄ
ô≈ «uKšb¹ rÃ ÊQÂ ¨«ułdš
Ò Ú
«Ë√b³OÃ ¨åb¹b'« u²O'«ò vÃ≈
U¹UEAÃ« Ÿe½
Ó
œ«b{_« W¹«bÐ «uÄ sÄ

—u¼bÃ« V
Ú  w

≠5≠
åöOðUýò Qð rÃË ¨«ułdš

¨W×OÐcÃ« qOÃUÂ_UÐ

¨åb¹b'« »U³Ã«ò d½ rÃ
Ó

419

“uKÃ« qþ qþË
Ò  Ò Ó
¨qOšbÃ« dHÝ w
Ú
w½Už_« dOÞ rM¹ rÃË
Ô
q¹bNÃ« Õ«— Ê√ cMÄ
WK³I*« —UMÃ« `¹—

°°«ułdš
qšbMÝ ¨«Î–≈ ¨nOJ
øqO×² *« bOAMÃ« w

≠6≠
wMOD KHÃ« ÕdHÃ« bNAÄ U¹
 Ó
qO²IÃ« Õu½ U¹
ÚÓ
dO UBFÃ« g¹— w ö²Ã« fłd½ UÐ
Ò Ó
q¹uDÃ« wKOÃ U¹Ë ≠ œUŽ w²Ã«≠
å«d³ ò U¹ Êe(« —UMKÒł U¹
 Ó Ô
qOŠdÃ« dLł U¹Ë
ÓÚÓ
bOIÃ« 5LÝU¹ U¹

qOL'« Íd³ U¹

420

åU U¹ò U¹ ÊU¹dAÃ« dJÝ U¹
 ÓÒÔ
ÆÆq¹b³Ã« WGÃ U¹Ë
ÓÓ
UM¼ sÄ «ËdÄË «ËdÄ
Ò Ò
ÊUÄ“√ nÃ√ sÄ
Ì 
qO MÃ« ‰UÄ UÄË
Ó
«uŠ«—Ë ÆÆ”uÐUÂ q¦Ä «uÃ«“Ë «ËƒUł
Ì Ó
«uKšb¹ rÃ ÊQÂ «ułdš ¨«ułdš«
Ú
 ¡«bNAÃ« WÄUÝË ÊUÄeÃ« V ²JOÃ ô≈
Ó Ô
ÆqOÃcÃ« ‰– Ë√
Ò Ô

421

ÃËd)« bF w U bNA

ÆÆ«ułdš
WK³I*« —UMÃ« `¹—

∫bKÐ vÃ≈ bKÐ sÄ “UHK²Ã« VKI¹ ÊUÂË
Ì Ì Ò
fMł ¨bŽUÁ bOIŽ ÜÎLKÁ «ÎdŽUý bKI¹ pKÄ ¨jÐU¼ ¡UMž
Ï Ï Ï Ò Ï Ï Ï
ÜM¼Ë ÜMN¼ »dŠË ¨qJý öÐ ¡U¹“√ ¨lLAKÃ `{U
Ï Ì Ï
—UFÝ√ ¨ÃUOJ*«Ë ÊuðdJÃ« sÄ Âö √Ë ¨…—dJÄ —U³š√Ë
Ï Ï Ï
ÆÆWOŽœ√ ¨¡uCKÃ WBMÄ ‚u «ËUM ŠË ¨‰«eÃ“Ë
Ï Ò Ï Ï
¨tFÐU √ XHÁË WD×Ä bMŽË
ÔÔ Ú Ì
ÍcÃ« VFAÃ« pÃ– sÄ Èdð
Ô Ú Ó Ô
ø”«dŽ_UÐ ÃU²N¹
¨wš√ „U¼Ë ¨w²š√Ô U¼
¨s− Ã« w t² dŽ „«–Ë
WM¹b*« vHA² 0 U½√Ë w½œuFOÃ vð√ sÄ «c¼
Ú Ó
≠wÃ fOÃ ¨«ÎbOFÐ ÍdNþ UÎÂ—Uð≠
ø“UHK²Ã« lÄ ÍbŠË UM¼ U½√Ë

422

ÆÆ“UHKð U¹
Ô
ÆÆwÝdÂ U¹
ÆÍdNþ U¹Ë

423

qu UU

¡UJ³KÃ dÐUI*« lÒ ²ð ÂuOÃ«
Ô Ô
WK³I*« —UMÃ« `¹—

¨¡ËbNÃ«Ë …e¹eFÃ« d¹ËUB²KÃË
¨ UOÁU³Ã« ÂuÝdÃ« sŽ qOI¦Ã« sÄeÃ« ` /Ë
 Ó Ó Ô
ÆÆÊ«uÃ_«Ë ÊUO MÃUÐ Ê«—b'« m³B½Ë
 Ó Ô
ø «d¼eÃ« bÒ L¹ dO³JÃ« bOFÃ« WKOÃ w sÄ
Ô   Ú Ó
XO³Ã« nIÝË WÝ—bÄ Êü« X½√ åq¹u½ UÐUÐò
Ú Ô Ï
¨X¹eÃ« s× Ë
Ú Ô
¨ÈdÂcÃ« lÄ wðQð w²Ã« „U¹«b¼ wHJð ô
øv Mð q¼ ¨pOÃ≈ ÊU'uBÃ« Èb¼√ ÕËdÃUÐ wÐ√
Ó Ó
≠‘dFÃ« eÄ— Êü« X½√Ë≠
Ó
ø u*« ¡UC «u{Uš sÄ
Ú Ó
ô≈ ¨«uKšb¹ rÃ ÊQÂ ¨«ułdš q¼
Ú
ø u*« u0

425

‰«R Ã« …už—

3 —UB √ qI F

©1992 ≠1989 ”bI «®

427

‰«R « …u —

©1®
‰«R Ã« …už—

…b¾ _« w Êe(« Â√ ¨vI³¹ dFAÃ« q¼
Ú Ô Ô
wŠË— WÃuHÞ wKBð —UMÃ« Â√
Ó Ô
ø…œ—Ë_« w ‰ƒU ²Ã« —U½ qFAðË
Ú Ó
ÆÆtðuždÐ ZC¹ ‰«RÝ
Ò
Æ¡Uý sÄ ¡Uý ULHOÂ Ád² œ ZÐb¹ ÊUÄeÃ«Ë
Ú Ó Ó Ô Ô Ò Ô Ò
÷—_« sÄ œd ¡Uý sÄË
 Ï Ó
¨W U×BKÃ …—œ UNÁd ¹
 Î Ô 
¨»d(« sŽ 5³zUGÃ«Ë
 Ó
¨WIOÁdÃ« ÁUHAÃ« ‚u ÂbÃ« ÈuÝ b¼UA¹ rÃ ÍcKÃ Ë√
  Ó Ú
UÎÄöÂ ô≈ u*« d¹ rÃ ÍcKÃ Ë√
Ò Ó Ó
s bÃ« sÄ ÊËbzUFÃ« Á—dJ¹
 Ô
Æ…bLŽ_«Ë Ÿ—«uAÃ« ¡UI²Ã« bMŽ


428

øvI³¹ dFAÃ« q¼
≠wÄœ w …dLł t³KÁ√ ‰«RÝ≠
Î Ò
o¹dDÃ« ·dŠ dHF¹ œUÄ— ULKJÃ« Â√
 Ú Ò Ï Ô
Ó ÷—_« ‚d×¹ wJÃ rOI² ¹ ôË
Ó Ô
wMÞuÃ« szU)« UNÁu wI²K¹ w²Ã« Íc¼≠
Ò Ô
≠wMÞuÃ« szU)UÐ
Ò 
w aOAÃ« vKŽ ·Uš√ ‰«ØRÝ
]  Ï
wMNł«u¹ ≠XÄd¼ UÄ «–≈≠
Ô Ó
ÍdLŽ W×OC sÄ Ë√ dFAÃ« sÄ w½uLŠ—U
Ô  Ú
wKO ž ¡UÄ »dý vKŽ w½u¼dJð ôË
  ÚÔ
…b uÄ wIKŠ »«uÐQ
Ï Ó
Æ…b uÄ
Ú

©2®

 ‰u²³Ã« sÐ« U¹ ÷—_« vKŽ ÂöÝ
Ó  Ï
WJzUAÃ« …dGÃ« vKŽ ÂöÝ
  Ô Ï

429

d*« Ÿ–öÃ« o «bÃ« q FÃ« vKŽ ÂöÝ
ÒÔ   Ó Ï
Êü« jIÝ ÍcÃ« «uDš sÄ ‰UNM¹
Ó Ó  Ô
ÆÆ»U³IÃ« X% Ó
°WJÃUNÃ« UMðd VÞUBÄ ‚u Ë
 Ó
‰«R Ã« …už—

WHOK KÃ qBð rÃ Wšd
 Ú Ì vKŽ ÂöÝ
Ï
ÆWJÃU*« tð«uNý …dLž w
  Ó
qHDÃ« vKŽ ÂöÝ
 Ï
rGÃ«Ë rÓ Ã«Ë rNÃ«Ë ÂbÃ« tÄ√Ô sÄ l{d¹
Ò ] ] Ó Ó =  Ô Ó
œuM−KÃ ełUŠ vKŽ tðbÃË sÄ vKŽ ÂöÝ
 Ì Ô ÓÓ Ú Ó Ï
WÁ—U³Ã« UN²FÄœ tOI ðË
 ÓÓ Ó  Ô
5M Ã« qÂ aK ¹ s− Ã« vKŽ ÂöÝ
Ò Ô  Ï
ÆWIÐUFÃ« UMðœ—Ë ‚d×¹Ë
Ó
UNMOŽ «ËQI WKHÞ vKŽ ÂöÝ
Ó Ó Ì
”b LKÃ UÎI³Š wKLŠ« ∫«uÃUÁ rŁ
 Ò Ô
ÆWÁ—UGÃ« UMÓ Lý wEÁuð ô

«dzUDÃ«Ë nBIÃ«Ë ÂbNÃ«Ë Ÿu'« vKŽ ÂöÝ
 Ó   Ï
U×zUMÃ«Ë qHÃ«Ë qHDÃ« `Ð«– vKŽ ÂöÝ
 Ò Ô   Ï

430

UO UGÃ«Ë qJÃ« w ‰cÃ« dýU½ vKŽ ÂöÝ
= Ô = Ô  Ï
—«bÃ« w —UMÃ« YŽUÐ vKŽ ÂöÝ
Ò  Ò   Ï
«d UMÃ«Ë —U'UÐ —UMÃ«Ë
  Ò
l³MÃ«Ë ŸdCÃ«Ë Ÿ—eÃ« ‚—UŠ vKŽ ÂöÝ
      Ï
öÂU¦Ã«Ë lL'«Ë
  Ú
q¹œUM*« Íc¼ qÂ vKŽ ÂöÝ
 Ò Ï
ÆWI½UŠ WŽu−HÄ ÕuKð w¼Ë
 Î Ô Ò Ô Ó
pOKŽ ÂöÝ
Ê«dLŽ WMÐ« U¹
Ó Ó
°ŸU³*« »«d²Ã« «c¼ dNÞ U¹
Ú Ô Ó Ô
°ŸU{ rŁ ÆÆlC¹ rÃ UÄ qÂ vKŽ ÂöÝ
Ú Ú  Ó ÚÓ Ï
‰u²³Ã« sÐ« U¹ u*« vKŽ ÂöÝ
 Ó Ó ÚÓ Ï
U¼d²Ã«Ë u*« vKŽ œd¹ 5Š
]Ô  ^ Ó
5FÃUÐ 5FÃ« vKŽ ÂöÝ
  Ï
s ÃUÐ s Ã«Ë
= Ò
s'UÐ s'«Ë
= =
WÁœUBÃ« WLJ(«Ë
Ó Ó 

431

dNDÃ« .dÄ vKŽ ÂöÝ
 Ò Ï
°øWÁ—U(« tðUÁœË VOKBÃ« UMO ½ nOÂ
  Ò Ó
‰u²³Ã« sÐ« U¹ ÷—_« vKŽ ÂöÝ
 Ó  Ï
ÆWJzUAÃ« …dGÃ« vKŽ ÂöÝ
 Ô Ï
‰«R Ã« …už—

©3®

U½√bÐ UÎ1bÁ ÆÆUÎ1bÁ U½√bÐ≠
u*« vÃ≈ UMK Ë U*Ë
 Ú
≠U½√b²Ð« UMKÁÔ
°ørKŠ i×Ä Èd½ UÄ Æ«Î–≈
UÎLKŠ fOÃ Èd½ UÄ
Ô
ÆÆÔ…uD)« u¼
UNÐ UM×LÝ bÁ w²Ã«
Ó
‰“UMð ∫UMKÁ 5Š
Ú
ÆqONBÃ« UL
Ú Ó
∫qOÁ 5Š U½ƒUMŠ d² «Ë
Ú  Ò
Ú Ó
qðUÁ UÄ ÍcÃ« ÊQÐ

432

 Ò
·U eÃ« «cNÃ wC/ nOÂ Æ«Î–≈
øvÃUJ¦Ã« qÂ VBGð tO ÍcÃ«
Ô Ó ÚÔ
V³ Ã« q √ s¹“«u*« Ô»öI½« ∫«uÃUÁ
Ú Ô 
ÆÆV−Ž ∫«uÃUÁË
Ú Ó Ó
qÄU% ∫«uÃUÁ rŁ
Ú Ó

©4®

w H½ i dð w H½ sJÃ ÆÆXKÄU%
Ô Ó Ô Ú
wÝdŽ Âu¹ w qF QÝ ÍU Ž «–UL
Ô Ô Ó
vðuÄ “UMł dOž ÆÆ—√ rÃ U½√
Ò Ó
w Ä√ ÷—√ w wM œ ”«bÁË
 Ó Ó 

©5®

øwJ³¹ `ýu*« «–U*
Ô Ò
¨…d¼U Ã« WÞU½dž —ULÁ√ aLC¹ ÊUÂË
Ú Ó Ó Ú Ô Ò Ô
U×ÐU Ã« tðUłuÄ d−N¹ »U¹—“ ‰UÐ UÄË
  Ô Ó Ó Ô

433

°…d¼«“ ‰eð rÃ Áƒ«d¼“Ë
Ó Ú Ô Ó
‰Ë«b'« qO ½ n−¹ nOÂË
 Ò
ø…dÄUŽ tFKÞ sÄ ÷—_«Ë Ô
U×¹—√ ·UH{ UMH{√ nOÂË

U U¹Ë UJŽ qŠUÝË 
‰«R Ã« …už—

ø…dÐUGÃ« W³ÞdÁ ÂU¹_

UOKO³ýSÐ UHOŠ t³A½ UMŠÔ—Ë
Ô
≠UMO ½ UÄ w²Ã«≠
¨UÎFÄ sOÓ Ãb½√ lOA½ U½QÐ 5³²½ rÃË
Ú Ú ÔÓ Ô Ò Ò Ú
nz«uDÃ« „uKÄ Ê√Ë
 Ó
·uO Ã« »«dð «uŽUÐ
Ó
°°…dŠUÒ Ã« UNðô«ež `ÐcÐ «uÄUÁË Ú

©6®

UOI¹d √ ‰ULý ¡U MÃ« q¹uŽ UMFLÝ
Ó  Ó
«dOGBÃ« Õu½ b²Ä«Ë
 Ô Ò
ÆW½c¾*«Ë —u Ã« vJÐ v²Š
Ó  Ô

434

tðUL$ d−¼ u*« …d Š sÄ qOKÃ«Ë
 ÓÒ   Ò
gO UH)« —Ëb
  w v ð—√ ÂöEÃ«Ë
Ô
ÆÆXAF²½U
Ú
wK¼√ W¦ł ‚u Èu²Ý« »«dGÃ«Ë
Ú ÒÔ Ô
ÊuÄ—UBÃ« W³ÃUIBÃ« ¡UłË
Ô Ó
 …—UC(« ÍeÐ
Ò
‰«RÝ qJÃ ÊuL ²³¹
Ì Ò
ÆWMLONÃ« WýUý tŽ“uð
Ú ÚÓ Ô Ô Ò
ÆÆ «dOGBÃ« Õu½ b²Ä«Ë
 Ô Ò
u9 «–U* œU¹“ sÐ ‚—UÞ U¹
Ô Ì Ó
Ò qJð ô …d OÄ pÃuŠË
Ï ÚÓ Ó Ó
ø°WMLO*« w d−Äeð qOšË
ÓÚ Ï Ô Ï

©7®

¡«uNÃ« w UÎÝdł UMMOŽ√ oKF½
Ú ÓÓ Ó ÒÓ Ô
ÆÆUMOKŽ qD¹ bÁ UÄ dEMMÃ
^

435

¡UÄbÃ« UMO nAM² ÆÆ‚b¹
Ú Ò Ô Ò
¡ULÒ Ã« UMŽ bF³² ÆÆ‚b¹
Ú Ò Ô Ò
∫Íbł WLJŠ ŒdB² ÆÆ‚b¹
Ò Ô Ô Ò
ÆÆœuF¹ UÎÄu¹ Õ«— ÍcÃ« ÊQÐ
Ó
‰«R Ã« …už—

¡«uNÃ« «cNÐ ”ËƒdÃ« ¡ö²Ä« qO³Á
Ú  Ú

©8®

qEÃ« WGÃ vÃ≈ UMłdš U½√ bNAð ÆÆb¹—bÄË
Ò  Ô Ô Ô
‚œUMHÃ« w UM²šd © «—uJ¹œ® U½dÚ Â U½√ bNAð
Ó Ó Ô Ú Ó
b¼«uAÃ« ·ËdŠ UMO ½ U½≈ bNAð
 Ó Ò Ô Ú
ÆW “UMÃ« WÒ eÃ«Ë
Ó Ò
ÆÆWHzUš U¼d³Á sÄ Ãd ð ”bIÃ«Ë
 ÚÓ Ô Ô
bONý ¡«—Ë bONý ÂuI¹
Ì Ó Ï Ô
UMK²Á «cNÃ fOÃ ∫ÊuÃuI¹
Ô Ó
°WHÁ«Ë U½bOýU½√ vI³²Ã ÆÆsJÃË
Ó Ô ÓÚÓ Ú

436

©9®

rzUL×KÃ WÁd×Ä s¹dAð Ê√ wM½e×¹Ë
 Ï Ó Ó
ÆW —«uÃ« w²OMž√ œdAð w¼Ë
Ò Ô
Ãu*« fÂUŽ sÄ Ê√ wMŽeH¹Ë
Ó Ó Ú Ó Ô Ô
ÆW œUNÃ« UM² œ VÂd¹
 Ô Ó
¨VOG¹ Í—cł Ê√ wMK¼c¹Ë
Ò
ÆWHŽ«dÃ« UM dŠ√ Ÿu³M¹Ë
 Ò Ó
UÎ Ä ÊUÂ UÄ Ê√ wMK²I¹Ë
ÆÆWHÃU Ã« w²BÁ vMÄ dOB¹
Ó  Ô
årOKý—Ë√ò ∫rNÃÔuÁ wM×Ðc¹Ë
Ô Ô
°WÓHz«eÃ« U½—UHÝ√ U «dš å”u³¹ò ÊQÂ
  Ô Ò
”bIÃ« UMÄ√ U¹ Ô—Q¦Ã« w½dJM¹Ë
Ò Ô
WHÞUFÃ« u¼ Í—QŁ ÊUÂ «–≈
¨wzUC wK−¹ UMOÝ sÐ« ¡w−¹
Ò Ô
¨dFAÃ« …dCŠ w ÊuLOÄ sÐ vÝuÄË

¨·dBÃ«Ë u×MÃ« tÃUÁ UÄ qOHÞ sÐ« w kÁu¹
Ô Ô Ì

437

ÆÆÊuLOÄ sÐ« s¹œUOÄ qOHÞ sÐ« ŸuC¹ ULO
Ì Ô Ò
°W —UFÃ« …dJHÃUÐ


©10®
‰«R Ã« …už—

ÊUÄeÃ« ÊuMJÚ ¹ rN½«uÃQÐ «u½UÂË ÆÆ
Ó Ò Ó Ó 
ÆÆW —U'« WL²FÃ« vKŽ «Ëœ— d¦Ã« bŠ«uÃ« qFA*UÐË
 ÚÓ Ò Ò   Ó
«c¼ g¹UF²Ã« »UDš
Ô
«Îd¼œ ”UMKÃ ÁUMKLŠ
Ó  Ô
°øg¹UF²KÃ UM²³×Ä UMOKŽ ÊËdJM¹ rNÃUÐ UL
 Ô Ò Ò Ô
…UO(« VŠ ¨W¹«b³Ã« cMÄ ¨q R½ U½≈
 Ó Ô Ò
‰bFÃ«Ë o(«Ë WÄ«dJÃ« …UOŠ ÊuJð Ê√ vKŽ
 Ò  Ó
ÆWH¼ô WAOŽ ô
Ó Î
sJÃË ÆÆÂö Ã« b¹—√ w½≈
Ú Ó Ô
ÆÆWHł«uÃ« UNðdNÄ ”bIÃ« vÃ≈ bOF¹ UÎÄöÝ
sJÃË ÆÆÂö Ã« b¹—√ w½≈
Ú Ó Ô Ò
ÆÆWHÝUJÃ« UNÝbÁ UM²Ä_ bOF¹ UÎÄöÝ
 Ó Ô Ô

438

tOKŽ ÂöÝ ¨Âö Ã« ÊËbÐ ¨ÂöÝ
Ï Ï
ÆWH UFÃ«Ë fOÐ«uJÃ« vI³ðË
Ï

©11®

»—«uAÃ« bFÐ tM¹eð rÃ v²
Ú Ô Ô ÒÔ Î
…dONEÃ« d×Ð UÎ¾OKÄ ¨UÎONÐ ¨UÎCž
 ÒÓ  Ò
Æ»—UÁ VKIÃ«Ë
Ú Ô
ÆÆfLAÃ«Ë bOýU½_« t²K ž v²
Ô Ô Ô
 Êu− Ã« iFÐ bNý Áœ—Ë√ Õd'«Ë
 ÓÚÓ Ô Ô Ô
Æ»—UIFÃ« rÝË
Ú ÒÔ
wK³'« fłdMÃ« kHŠ v²
Ò Ó Ó Î
ÆVz«d)« 5Ð s¹–«d(« u Ë
Ú  Ó
UÎAOł »—UŠ 5Š XL¹ rÃ v²
Ó Ó Ú ÔÓ Î
Æ»—U;« nÂ u*« vKŽ sCG²¹ rÃË
Ú Ô  Ú Ò
»Ëd(« q³Á ÊUÂ ÆÆv²
 Î
bF¹ rÃ tMJÃË
ÚÔÓ Ò

439

b¹b(« nF{ ÷—úÃ œUŽ bI
 Ô ÚÓ 
ÆVÂUMFÃ« nMŽË
Ú Ô Ô

©12®
‰«R Ã« …už—

 ¡U *« w tKþ vKŽ —«b'« ÂUM¹
Ò Ô Ô
ÆÆUÎ¹—UŽ tKÄ— vÃ≈ —U×³Ã« ÃuÄ lłd¹Ë
 Ú Ó  Ô Ô
öOKÁ `¹d² ¹ ‰e‡MÄ öÐ qHÞË
Î Ô Ì Ï
d×³Ã« w tOKł— q GOÃ
Æ—«b'« X% œbL²¹ Ë√
Ú Ò
dOG rKŠË qOÃ √b³¹Ë
Ï Ï Ô Ï
ÆÆ—UE²½ô« WOMž√ √Ôb³ðË
Ú Ô
dOGBÃ« «c¼ ÍdŽ vKŽ ÂöÝ
Ô Ï
rK(UÐ rÃ«uFÃ« rÝ— ‰ËU×¹
ÚÔ Ó Ô Ô
Q b²¹ wÂ ZK¦Ã« …dÂ«– ‚d×¹
Ó Ô
ÆÆ—«ËbÃUÐ VšU
Ú Ï t*UŽ sJÃ ÆÆ
]
‰UOÃ bFÐË
Ì

440

«ÎdOG ÊQÐ —Ëd*« iFÐ dÂcOÝ
Ò  Ô ÔÔ
ÆÆ—«bł sÄ Ïd−Š tÁu Èu¼
Ú
t²ð√ —U×³Ã« Ê√Ë
Ô
Æ—UN½ sÄ WÁ—“ w Õd OÃ
Ú Ì Ô Ó

441

fOzdK W «dF « tKI r U

qOL'« —UÄbÃUÐ rÂdAÐ√
  ^
‰«R Ã« …už—

 …b¹b'« åUÄË—ò ‡Ð
wŠË— h²1 q×MÃUÐ
Ò 
ÆWFłUHÃ«Ë bNAÃ« tÁd×¹Ë
Ô
’U dÃ« ”QÂ —UÞ Ê√ bFÐ rÂdAÐ√Ô
 Ô =
ÕU¹— XDŠË
Ï Ò
Æ WFzUAÃ« UMLŠ— w fIHð XŠ«—Ë
Ô Ò Ô
‚Ëe*« ÕU³MÃUÐ rÂdAÐ√Ô
 Ò  Ò
W¹UNMÃ« v²Š Êuðu1 ¡«bNAÃUÐ
 
ŸuKCÃ« ”dŽ bIH¹ ÊuKÃUÐ
 Ó Ô
ÆWFÞUÝ WÁd×Ä bðd¹Ë
Î Ò
”bMN*« »«d)UÐ rÂdAÐ√
 Ó Ô  Ò
¨UÎ¾OA UÎ¾Oý
UGKÃ« œu ð Ê√ vÃ≈
Ô

442

ÆWFð«— U¼d³Á vKŽ qÂË
y
œUÄdÃ« ÃuK¦ÃUÐ rÂdAÐ√
 
¨lOÁUIHÃ« uBÐ
b¼«uAÃ« ‚u ‰U² ¹ rN'« bÐeÃUÐ
 Ó ÚÒ
ÆWF½U)« UMMz«bÄ ¡wCð w¼Ë
¨rOJ(« œ«u ÃUÐ rÂdAÐ√Ô
 Ò
¨ UŠ—U'« UMK¹Ë«uÄ wDG¹

Í—«u Ã« ‚u iNM¹Ë
¨ UMÂuÃ« w dODÃ« t ³KðË
 Ô
ÆWFÃUDÃ« UMLŽ«dÐ d× Ã vI³¹Ë
Ú 
V−Ž ô t½√ rÂdAÐ√
Ú Ò
VCž sÄ WÄQ½ ôË
Ú Ï
»dÞ sÄ WFÐË“Ë
Ú Ï
VFð vKŽ XŠ«d²Ý« ‰uO)« Ê√Ë
Ì Ó
ÆVFð sÄ
Ú
U¼UBŽ sÄ Xłdš bÁ W «d)« Ê√Ë
Ó
ÆVDŠ sÄ ¨UNzUÄ vKŽ ¨ œUŽË

443

b '« ‰U²²ÁUÐ rÂdAÐ√Ô
Ú
bŠ√ Ë√ bŠ√ ôË
Ú Ï
ÆbÃuÃ« uÄË ¡UJ³Ã« dLÐ
Ú   =Ô
bK³ÃUÐ rÂdAÐ√
Ú
‰«R Ã« …už—

bK³Ã« «cNÐ ¡wý Í√ ôË
Ú Ì
ÆÆœuIÃ«Ë ÁbOÝ q²IÃ« ÈuÝ
ÚÓ
vI³¹ ·uÝ ÍcÃ« Ê√Ë
ÆbLJÃ«Ë tÃ– tK²IOÝ
Ú Ó Ô
lD ð Ÿ—«uAÃ« ¡UÄœ «–U* ∫‰uI¹
Ô
ÆÆs¹dšxÃ
ÕuMð ¡öÐdÂ ¨UM¼ ¨qO²Á qÂË
Ô Ì ^
VŽ— Ê«uMŽË
Ì Ô
øb³JÃ« q √Ë
ÚÓÓ
s¹e(« ¡UMGÃUÐ rÂdAÐ√
 Ò
bÐ_« ÊeŠË
Ú 
WFłuÄ …œËdž“ W×ÐË
 Ì Ô
ÆWFÄ«œ …¡uIHÄ WINýË
Ì 

444

WŽ—UIÃ« UN½√ rÂdAÐ√Ô
Ò
WŽ—UIÃ« UÄ p¹—b¹ ·uÝ UÄË
ÆÆWFÐU²Ã« tð—Ëœ qLJOÝ »«dš
Ô Ï
ÆÆÂu−MÃUÐ rÂdAÐ√Ô Ê√ vÃ≈

ÆWFÝ«uÃ« UNð«¡UC —bBÐ XÁUH²Ý« UÄ «–≈
bK³ÃUÐ Ü¼bFÐ ¨rÂdAÐ√Ô
Ú
o¹d×KÃ UNKÐUMÝ Ÿ“uð rÃ w²Ã« åUÄË—ò ‡Ð
 Ò
ÆWFł«dÃ« U¼—UN½√ dEMðË
bÃuÃUÐ Ü¼bFÐ ¨rÂdAÐ√Ô
Ú Ò
¨Ãd ¹ s− Ã« sÄ ÜÎ×¹dł ¨«ÎbONý
Ô
ÆWFÐ«dÃ« tð—Ëœ √b³¹

445

u*« ‰Ë√ s √b M

wÐ«ËdÃ« `LÁ cšQ²Ý ÕU¹—
Ó Ô
‰«R Ã« …už—

5Ð«uDÃ« U³²Ž vKŽ vÃUJ¦Ã« wJ³ðË

ørNHKš XKŠ— bÁ WÃ«eGÃ«Ë ¨uKŠ— rNÃUÐ UÄ
Ô
VOGð Ê√ UNÃ «Ë¡UA¹ rÃ
d³IÃ«Ë b¼«uAKÃ U¼¡u{ «u³×Ý rNMJÃË
∫rOJ(« ‰UÁ
w½«Ë_« iFÐ cšQð ¡Ułu¼ `¹dÃ« X½UÂ «–≈
vI³¹ qÐUM Ã« `LÁ sJÃË
Ó
rNÄœ sÄ d¦J¹ lOÐUMOÃ« ¡UÄË
Ô
UÎ{—√ r−MÃ« jIÝ Ê≈ WÃ«eGÃ«Ë
ÆWOÐ«dÃ« q×²JðË Ãuð
^ =
¡UCOÐ ÕËdÃ« iOÐ√ U¹ `¹dÃ« UM¼
Ó
ÆW×z«— ô `¹dKÃ u ô
∫rOJ(« ‰UÁ

446

°W¹œUFÃ«Ë `¹dÃ« Ác¼ «Î–≈
Ô
tKþ «Ëd Â ÍcÃ« ôeÃ“ Ác¼
Ò
Œ«dBÃUÐ `³½ rÃ UMMJÃË UÎMFOLł U½bFð—U
Ô
ÆWOÁU Ã« UMÐ X−C
ÕËdÃ«Ë dFAÃ« iOÐ√ U¹
Ó
UNL$ U¼d−N¹ fOÄ«uMÃ« nOÂ
Ô
vKŽ Õdł WLBÐ ¨ UŽUÝ ¨ «œUŽ ¨XOÁ«uÄ Âu−MÃ«Ë
Ì Ô Ô Ô Ô
Âu−MÃ« Íc¼Ë ¨ uÄË oAŽ Õdł
Ô Ì Ì
»Ëc¹ ZKŁË ¨—uAÁ ¨U¹UEý ¨»«d²ž«
Ï Ï Ï
ÆWOzU½ WK³Á vKŽ
Ì Ô
∫rOJ(« ‰UÁ
…UO(UÐ «uK ³ð ö ¨ÊuM'« bŠ qIFÃ« mKÐ «–≈
Ò Ô
¨—u¼eÃ« qÂ b¹—UžeÃUÐ w¼b½« dOGBÃ« «c¼ Â√ U¹Ë
Ò
¨UMŽ—Uý dLł w pOHÂ oÐU½“ w³ Ë
Ó Ò
‚—“ü« d?š¬ v?Ã≈ b?O?:« b?O?A?M?Ã« U?O?M?ž√ w?F? —«Ë

ÆWO½U¦Ã« UM²Ã«ež ¡u{Ë bO:« bOAMÃUÐ wK²F*«
Ô
Õu?³?BÃ« ÷u?Lž w? U?Mðu?
 U?¹ ¨ÕËdÃ« i?OÐ√ U?¹
Ó

447

ÆW¹—U Ã« UM²OÁ«uÄ dLšË
¨œ«u ÃUÐ W?LNDÄ U? U¹Ë ¨iOG?ð UJŽ —«uÝ√ ‰U?Ð UÄ
 Ò
uKŽ w? UM½«–¬Ë ¨Êdð ÕU?¹dÃ« »Ëdž w U?MÝ«dł√Ë
Ò Ò
UMðU¹¬Ë ¨»u½cÃ« »«dð w UMł«dFÄË ¨—uGð ”U×MÃ«
‰«R Ã« …už—

rz«eN?ÃUÐ U?MÃUH?Þ√Ë ¨ UŠ—U?'« UNM?¹ËUMŽ —u?BI?KÃ
ÂUL(« «c¼ ‘b ½ —bBÃ« iOÐ√ U¹ nOÂ ¨r¼dN/

sÄ b¼Uý vÃ≈ wA1 rO<« v M½Ë ¨¡UÄbÃ« dIBÐ
Ì
øWOŽU½ WF−HÄ 5½√ v MOÃ ÂUš—
Ò Ì
∫rOJ(« ‰UÁ
w UMzUÐ¬ ÊuÃ vKŽ UMHK²š« cMÄ ÷—_« Ác¼ WÁ—UHÄ
Ô Ï
»«d²Ã« ·ö²š« Ê√ V?KIÃ« l−?H¹ UÄ d¦?Â√Ë ¨‰uI(«
Ò Ô
¨UÎÐ«d²Š« ÊuJ¹
ÆWO½«œ WOÃ«œË o¹dDÃ« w ÂbÁ tÃ »«dð qÂË
Ï
iF?Ð —UŁ ÊS? ¨ŸuK?CÃ« w? tC?³½ t?Ã »«dð q?ÂË
Ï
…dLÝ w? —c'« sŽ Y?×ÐU? —bBÃ« w? 5Â«d?³Ã«
b¼Uý tÃ »«dð qJ? ¨»«d²Ã« —«dLŠ« w Ë√ d BÃ«
Ï
ÆWOŽ«— WÃËœ tÃ ÊUÄ“ qÂË ¨ÊUÄeKÃ

448

UMOJÐ ¨·uNJÃ« w ‰Ëœ sÄ ÂUÁ UÄ ‰Ë√Ë
Ô
UMK¹Ë U¹Ë ¨wÄœü« UMAŠË sÄ gŠuÃ« lÄ

¨fOzdÃ« nNÂ `³B¹ ·uÝ ÍcÃ« o¹dDÃ« —U³ž sÄ
Ó  
Êü« WÃËbÃ« hIM¹ UÄË
Ô Ô
¨`¹dÃ« sŽ bOFÐ VFý
Ï Ï
∫rOJ(« ‰UÁ
Ô
UM²ÃËœ r$ w dNE¹ UÄ ‰Ë√Ë
Ô
ÆWOÃUŽ WIMAÄ ≠`¹dÃ« UNKLK¹ UÄ «–≈≠
Ï Ô
»«d²Ã« UMO ‰b³?ð Ê√ vÃ≈ «ÎdO¦Â UM²Ä ÆVKIÃ« iOÐ√ U¹
Ô Ò
UM×Ðc¹ ·uÝ …dÄ rÂË Æb¹—uÃ« —UMKł «uFLÝ UÄË
Ò
wM½√ «uÁb UÄË ¨ÍdÐ dOGBÃ« Ê√ bNAMÃ ÊËdšü«
Ò Ï
U½dÐU?IÄ q?J ¨wÄ√ —b? vK?Ž UÎ½eŠ u?*« wN?²ý√
wN²ý√ ¨…d Š sÞË öÐ uÄË ¨`OBð Í—«d³Ã« w
Ï Ï Ô
wðd³IÄ »UAŽ√ `³B²Ã wÄ√ —b qŽ UÎ½eŠ u*«
ÆWO{«—
ÕËdÃ« iOÐ√ U¹
¨tÄœ sÄ 5ÂUJ Ã« `¹d¹ Ê√ UMŠdł vKŽ —UŽ
Ô Ï

449

ÆÆÕdł U¹ wMŠ—√ ‰uIð Ê√ UNÃ oŠ 5ÂUJ Ã«Ë
Ô Ó Ï Ô
-Uš öÐ ”u³¹ vI³²Ý ÕËd'« ‰«RÝ UM³KÁ UÄ «–≈
ÕU¹dÃ« dOH w -UÂ öÐ ‰U³'« Ác¼Ë ¨”ËdŽ Ë√
Ì
¨ÕU¹—
Ï
‰«R Ã« …už—

¨VŽ— ”b *« ÊËœ d³BÃUÐ Złb*« 5M(« «c¼Ë
Ï Ò
Ü¼uH ½« ·uI Ã« Íc¼Ë
w «uKFý«Ë ÜNEÁuð ÷—_« w fOÁ«uMÃ« «uKšË
Ò
ÆWOÄ«œ UN Lý «uKFł«Ë rJLMNł ¡UL Ã«
Ó
¨«ÎdO¦Â UM²Ä ¨ÕËdÃ« iOÐ√ U¹
¨»—U−²KÃ W¦ł vÃ≈ UMO Âœ¬ ‰b³ð Ê√ vÃ≈
 Ì Ô Ò
¨d¾³Ã« w dO UBFÃ« u9 «uðu9 rÃ «–≈ ∫rOJ(« ‰UÁ
Ô
ÆÆr−MÃ« w Z¼u²Ã« —U½ THD²Ã —U×³Ã« bAð ÕU¹dÃ« Ê≈
 Ò Ò Ó
wÃUOKÃ« w U¼—uKÐ _úð UÎÄu$ r²MÂ
Ô Ò
«Î—UN½ «uLOIð rÃ rJMJÃ ¨ öOI¦Ã«
ÆÆŸułË uÄ nB½ sÄ d−HÃ« «uFMBð sÃË
Ì Ì 
ørOJŠ U¹ ÜMÄœ ÈuÝ ÜM¹bÃ «–UÄË
ÆÆrOJ(« ‰uI¹ ÆÆX1 rÃ rÂd¦Â√Ë ¨öOKÁ r²Ä
Ô

450

b¹bł sÄ «Ë√bÐ« ∫rOJ(« ‰uI¹
Ì
¨ u*« ‰Ë√ sÄ √b³MÝ
¨ÕËdÃ« iOÐ√ U¹
Ó
ÆÆÕU¹dÃ« ‰Ëeð v²Š
ÈdAÐË UÎłË“Ë UÎ¦Ož qI×KÃ lłdðË
ÆÆ u*« ‰Ë√ sÄ «b³MÝ
¨wðQð ·uÝ WL$ vKŽ ÂöÝ ∫rOJ(« ‰UÁ
Ì Ï
¨qOL'« —UNMKÃ …œuA½√Ë
Ì
WO½UŠ WŠuł—√Ë
Ì

451

w √ U ÆÆ w √

ÆwÐ√ U¹ ÆwÐ√
‰«R Ã« …už—

Æ»«d²Ã« 5MŠ U¹
Ú Ó
≠»UžË ÆÆöOKÁ vMGð »«dð≠
Ú Î Ò Ï
¡U MÃ« lÄœË Ê«dHŽeÃUÐ XMHJð U* dÂ–√ ÆÆ
 Ó Ò Ò Ô
wC9 p½√ ·dŽ√ XMÂ UÄË ¨XOJÐ
Ô Ô
Æ»«d Ã« »—bÃ
Ú 
¨pOKŽ «uÒKÓ Ë XM œ U* dÂ–√Ë
Ó Ó Ô Ò
rO²OÃ« ÷uLž w Ë XFł—
 Ô ] Ó Ô
Æ»U× Ã« ÊeŠË
Ú Ô
ÆÆ u*« sÄ XA¼œ w½√ dÂ–√Ë
 Ô Ú Ô
‚dHÃ« ·dŽ√ rÃË ¨«ÎdOG ÔXMÂ
Ó
≠UMOÃ≈ wC9≠ «“UM'« 5Ð
Æ»U³AÃ« 5ÐË
Ú
ÆÆXKšœ U* dÂ–√Ë
Ô Ô

452

wKŽ UÎ½eŠ qÄ«—_« lÄœ o²Hð
Ò Ô Ô Ó
ÆÆöHÞ r²Oð ∫sKÁË
Î ÓÒ Ó
·dŽ√ XMÂ UÄË
Ô Ô
wÄQÐ ¡wý UÄ ÍcÃ« Ê√
Ï Ó
5LÝUOÃ« U¼dDŽ lCð rÃ UNÄu¹ sL
Ó Ú Ó
Õö*« wÃUOKÃ q×²Jð rÃË
Æ»UC)« UNO²MÐô XM−Ž UÄË
Ú Ú Ò
w½«dð Ê√ sÄ XOýU% w½√ dÂ–√Ë
Ú Ô Ò
ÆÆUNNłË XLDÃ UNMJÃË
Ó
uKFðË u³ ð lzU−HÃ«Ë
Ô
Æ»U×²½« u Ë ‚UM²š« uBÐ
Ú 
¨wJÐ√√ ø«–UÄ ∫ dL ð
Ô Ò
øqF QÝ «–UÄ ¨XL √√
Ô Ô
”ËƒdÃ« ‚u dzUHCÃ« sŽeÄ wð«uKÃ« q¦Ä Œd √
 Ó Ó Ú ÓÓ Ô
ø»UO¦Ã« ¨—ËbBÃ« ‚u ¨ÊœbÁË
Ú Ó Ò
¨ö¹uÞ tðdE²½« w²Ã« ÍcNÃ ‰uÁ√ «–UÄË
Î Ô Ô
UÎ×¹dł U¼Uð√ UJŽ s−Ý sÄË

453

W½UO)« ·uOÝ t²ÁeÄ bÁË
 Ô Ò
Æø»«b²½ô«Ë
Ú
dO³JÃ« X½√ XMÂ wÐ√ U¹ ÆwÐ√
Ó
«ÎdOG ¨«ÎdOG
XMÂË
Ô
‰«R Ã« …už—

w²Ã« ULKJÃ« ·dŽ√ rÃË
Æ»«dD{ô«Ë Êe(« qłdÄ w —UMÃ« THDð
 Ó Ô

*

ÆwÐ√
p¹b¹ VŽ«œ√ rÃ wÐ√ U¹
Ó Ú
»UIFÃ« VOÞË ¨ÊUM(« VBð
Ú  Ó Ú Ó Ò
·uBÃ« „“U³LIÐ oKFð√ rÃË
 Ó Ò
≠„UM¼ ÕËdð U*≠
Ò
¨lł—QÝ ∫wÄ_ ‰uIð
Ô
ÆÆöOÃ dšQð Ê≈ wIKIð ô
Î Ô
ÂUMð X½UÂË

454

Æ»UÐ ‚öž≈Ë ŸułdÃ« lÁË dEMð ÊUMOŽË
Ó Ó ÚÓ
ÍdLFÃ« b− *« sÄ bŽ Âu¹ wMDFð rÃË
Ô  Ó Ô Ô
‘ËdÁ sÄ WFCÐ ÈuÝ
ÆÆbOFÃ« w `Oł«d*« `¹— ŸU²Ð_
 Ó Ó
ÆÆXOJÐ ÆÆXŽU{ 5Š UNMJÃ
Ô Ò
Æ»U×BKÃ oKD½« ∫XKÁ 5Š wÃ XH²Kð rÃË
Ú Ó Ó Ú
¨nBÃ« sÄ XFł— U*Ë
Ò Ô Ò
ÆÆUÎÝË—œ U½cš√ bÁ ÆwÐ√ ∫XKÁ
Ô
¨UÎFOLł wÝË—œ XEHŠ w½≈Ë
Ô
ÆÆÈuKŠ iFÐ wMDFð rÃË
Ó Ô
Æ»U²JKÃ t³²½« ∫XKÁË
Ú Ú Ó
ÆÆ‘u(« w wÝ√— Â√ vKŽ X³³J½« U*Ë
Ó Ò Ô Ò
ødO³Â X½√Ë wJ³ð nOÂ °VB²½« ∫XKÁ
Ú Ó
«ÎdOG ô≈ ≠tKÃ« p×ÄUÝ≠ XMÂ UÄË
Ô
Æ»UFKÃ« tO²Hý sÄ jIM¹Ë ÆÆœuŽdÃ« ·U ¹
Ú  Ô Ó Ô

*

455

ÆwÐ√
UM²ÁöŽ Ëb³²Ý X½UÂ nOÂ ÆwÐ√ U¹
Ú
≠XOIÐ uÃ≠
Ó
åôuÂò »dA½ ¨sšb½ ¨wA/ ¨5I¹b UMÂ
Ô ÒÔ ÒÔ
‰«R Ã« …už—

qÂQM ÆÆUMFł ∫wÄ_ ‰uI½ ¡U *« bMŽË
ÚÔ 
öOIŁ U¹Uý »dA½
Î
¨ÊuÐdÁ_«Ë ¡UIý_« wðQ¹Ë
Ô
ÆÆpM−Ý U¹UJŠ wJ×½Ë ÆÆrM½
Ó Ú  Ò Ó
ÆÆöOKÁ mÃUÐ
Î 
°øU¼ °øU¼ °øU¼ ¨s− Ã« sÄ Xłdš U*Ë
Ó Ò
°pFÄ ¡UIKÃUÐ X¼œ“« nOÂ ¨wÄ√Ë
Ú ÓÓ  Ú Ó Ó
ÆÆwÄ√ p×Cð
Ô
ÆÆ¡U *« „«– œ—uð nOÂ `{Ë√ U*Ë
Ô Ò Ò Ò
åbÃË U¹ w×²Ý«ò ∫‰uIð ¨wÄ√ dEMð
Ô
Æw²Ð√ U¹ cł«uMÃ« v²Š p×C²
Ó
ÆÆw²Ð√ U¹ Á¬
»UOGÃ« —uCŠ U¹
Ú

456

ÆwÐ√
ø u9 Ê√ ÷d²Fð rÃË XÄ nOÂ ÆwÐ√ U¹
Ò Ô Ó
ørKJ²ð rÃË UÎ²OÄ „uDŠ nOÂ
Ò
ÆpÁu d BÃ« «uFC¹ ÊQÐ XK³Á nOÂË
Ó Ó
vB(« qÂ ÊuKON¹ nOÂË ønOÂ
Ò
øÆÆ„d×²ð rÃË pOKŽ »«d²Ã«Ë
Ó
d? ?B?Ã« ·c?I??ð r?ÃË¨»«d?²?Ã« X?% „b??ŠË „u?K?š
Ó  Ó Ó Ò
ÆÆrNNłË w ÷—_«Ë
Ó
ønOÂ
pL ł sŽ d BÃ« iHMð rÃË ÂUMð nOÂ
Ó
øønOÂ ≠Êü«≠
eIÃ« p²DŠ ≠Êô«≠ f³Ã«Ë ¨q ²ž«Ë rÁ
Ò Ó Ò Ú Ú ÚÔ
¨d¹d(« Â«eŠ f³Ã«Ë

·uBÃ« Wýd vKŽ ÊUB(« q¦Ä ≠Êü«≠ qšœ«Ë
Ô Ó
ÆÆwK²L*« dÄUFÃ« T «bÃ« p½«u¹œ —b
 Ó  w
øønOÂ ø«ÓbOŠË ¡UI³Ã« XK³Á nOÂ
Ó Ó
ÆoM² ð ÆÆrIð rÃ «–≈ ¨ u9 ·uÝ
Ú ÔÓ

457

¨qOKÃ« w œd³Ã« sÄ u9 ·uÝË
 
¡U²AÃ« w Ë√
ÆXO³KÃ lłd½ ·uÝ wÐ√ U¹ rÁ
Ô Ô
qBð v²Š pODž√ ·uÝ ¨”QÐ ô
Ú Ó Ó Ò
‰«R Ã« …už—

pÐ«dð sÄ rÁ
Ó  Ô ÚÔ
rÁ
ÚÔ
Æ»«dð U¹ rÁ
Ú ÚÔ

*

rIð ô ÆwÐ√
ÚÔÓ
Æ…d¼UDÃ« pŠË— vKŽ åf¹ò …—uÝ √dÁQÝ
¨wÐ√ U¹ rIð ô
¨…d¼U³Ã« WŠ«dÃ« …uHž w Õd²Ý«Ë
  Ú
¨ŸułdÃ« pOKŽ ·Uš√ w½S
Ó Ô Ò
¨b¹e¹ ¡«bNAÃ« WFł— vKŽ w ušË
Ô   Ú Ó
Æ…d¼UIÃ« tÐU³Ý√ œ«œeðË
Ô

458

ÆÆs− Ã« w dLFÃ«Ë ¨pŠdł lOÐ ÊS
 Ô Ó Ó Ú
¨U½—dD{« ∫‰uÁ√ ·uÝ
Æ…dz«œ U½dz«Ëœ Íc¼Ë
ÆÆbONAÃ« d¼“ lOÐ «–≈ sJÃË
 Ô Ó Ú Ú
øtÃ ‰uI½ U½U Ž «–UL
ÆÆ»«u'« rN¹ ô
Ò
ÃU²% qŠ«d*« ÊQÐ ∫ÊuKzUIÃ« ‚bB¹ bÁ
Ô
ÆÆ»«cŽ ÊdÁË UÎðuÄË UÎM−ÝË UÎFÄœ
Ú Ó
ÆwÐ√ U¹ nzUš U½√ ¨sJÃË
¨—uHÃ« vKŽ bONAÃ« ‰UI²Ž« r²¹ Ê√
ÚÓ Ô ]
¨—uN²Ã« rÝUÐ rÂU×¹ Ê√ Ë√
Ò Ô
U* dNIÃ« sÄ u1 Ê√ Ë√
Ò Ó
ÆÆ»«dš UÓÐ«dš ¡wý qÂ Èd¹
Ú Ì
ÆwÐ√
’U dÃ« u
 Ó lLÝ√ w½S pOKŽ ô wÐ√ U¹
Ô
bOAMÃ« u Ë
Ú Ó
øbONAÃ« œUŽ√
Ú Ó

459

øb¹bł sÄ UNÃUIŁ√ Ãd ð ÷—_« Â√
Ú Ô Ô Ô
wÐ√
wÐ√
øøX½√ s¹√ wÐ√ U¹
‰«R Ã« …už—

ÆÆÆ
Æ»U³CÃ« ô≈ wÃuŠ —√ rÃË
Ú Ó

460

—U <«

©1®

Ú Ó
pðu iHš«
Ê«dO'« UM×CH¹Ë ”UMÃ« UMFL ¹
Ô
ÆÆw²Ð√ U¹ wMJÃ
Ò
ÆÆÂuMKÃ V¼–«Ë ¨”dš«
ÆÆX/Ë
Ô
bŠ«Ë ·U( X% —UH½√ …dAŽ UMÂ U*Ë
Ì Ô
Ê«u¹bÃ« »UÐ `²H¹ wÐ√ ÊUÂ
Êu½UJÃ« w aHM¹Ë
ÍUAÃ«Ë …uNIÃ« Êu³B¹ w(« ‰Uł— ÊUÂË
Ó Ó Ò Ò
Æ”UMÃ« ÷«dŽ√Ë
Ó
lÐ—_« UłËeÃ« rž— «u½UÂË
ÆÆw(« w WIKDÄ ÊuNA²¹
Ò Î Ò

461

fL)« «uKBÃ« rž—Ë

¡«—cFÃ« t²łË“Ë aOAÃ« Êu³ ¹
Ó Ò
ÆÆWOÐdGÃ« tð—UŠË —U²<« WKzUŽË
Ó
¨lL'« vKŽ hI¹ wÁdAÃ« —U²<« ÕËd¹Ë
 ÚÓ ^ Ô Ô Ô
‰«R Ã« …už—

¨tÐ—Uý Âd³¹ u¼Ë
Ò
qÁu×¹Ë ¨vÃË_« t²łË“ sÄ oKD¹Ë
Ò
XO³KÃ …œuFÃ« »—bÐ XMÂ U*å ∫nK×¹
 Ô
u²KÃ tð¡U³Ž rK¹ wÐdGÃ« —U²<« X¹√—
Ò Ò
w(« WIKDÄ XOÐ WÐ«uÐ sÄ Ãd ¹Ë
Ò  Ò Ô
·dŽ√ w½QÐ —U²<« dFý U*Ë
¡«œu Ã« tð¡U³Ž ÊuÃ
Ó
‰ËdN¹ Õ«—Ë ÆÆeIÃ« t²DŠ vDž
Ò Ò
·dŽ√ w½√ ÁdFý_ X×M×M²
Ô Ô
ÆÆÊuFK*« tÐ ÂUÁ UÄ
tKÃ« d²Ý UÄ d²Ý« Ê√ w½ułd¹ w½Uð√
Ú
XJÝ√ sÃ ÆÆXJÝ« sÃ wMJÃË
Ó Ò
ÍdOž «Î—U² Ä `³B¹ ô v²Š t×C QÝË

462

wÃU²Ã« ÂuOÃ« w
wÁdAÃ« —U²<« hBÁ sŽ Àb×²ð …bK³Ã« qÂ X½UÂ
Ì WIKDÄ XOÐ vÃ≈ ”UMÃ« Ãdš ‰UOÃ bFÐË
Ì
ÆÆ—UMÃ« tO X³ý
Ò
…bK³Ã« w «ÎbOŠË —U²<« —U Ë
—«bÃ« »«uÐ√ oKGð Ê√ WIKDÄ qÂ ƒd& ô
Ò
—U²<« —U²<« ÂUÄ√


©2®

ÃUÐdJÃUÐ t²łË“ »dC¹ ÁbÃ«Ë Èd¹
»«dð_« ÂUÄ√ …dJÃUÂ tKÂd¹Ë
öOÃ– —U²<« XOÐ w ÁbÃ«Ë Èd¹Ë
Î
VD(« d−HÃ« cMÄ lL−¹
bÁu*« —U½ qFA¹Ë
UÎŠU³ WNÂUHÃ«Ë …dC)« ‚u Ã« sÄ ŸU²³¹Ë
d¾³Ã« sÄ ¡U*« aC¹ dNEÃ« qO³ÁË

463

o¹dÐù« sÄ ¡U*« VB¹ dNEÃ« bMŽË
Ò
ÆÆ—U²<« nO{Ë —U²<« vKŽ
bÃ«uKÃ «ÎdOAÄ —U²<« tOHÂ iHM¹Ë
Ô
ÆÆs×BÃ« w wIÐ U2 qÂQ¹ Ê√
Ò
‰«R Ã« …už—

…uNIÃ« ôœ dC×¹ dBFÃ« bMŽË
Ò Ò
—UMÃ« Êu½UÂË qONÃ« ÒVŠË ‘U³N*«Ë
Ê«—ËbÃUÐ √b³¹ »dG*« bFÐË
—«ËeKÃË —U² LKÃ …œU Ã« ÊU−MHÐ
5MÝ bFÐË ÆÆ
—U²<«Ë bÃ«uÃ« u1
—U²<« —U²<« sÐ« dOBO
Ô
ÊU−MHÃUÐ bÃ«uÃ« sÐ« —Ëb¹Ë
Ô
—U²<« vKŽ

©3®

‰už—_«Ë W¹d³Ã« ÊôeGÃ« V×¹ ÊUÂ
Ò Ò

464

¨nýUMÃ« e³)«Ë WO³FAÃ« ‰U¦Ä_« iFÐ ÁdJ¹Ë
sJÃ UÎ¾?Oý …bÐeÃ« ’dÁ sÄ tLFD?ð Ê√ tðbł ułd¹
Ô ]
ÚtKLÂQÐ ’dIÃ« tODFð …b'«
Ó
rO²¹ bÃuÃU
Æ»uK *« WKzUFÃ« qIŠ sŽ UÎŽU œ ÁuÐ√ UÄ
…bÐeÃ« ’dIÂ bÃuÃ« VýË
Ô Ò
«Îuš— «ÎuKŠ
tOÐ_ ôöł≈ W¹dIÃ« q¼√ tÃ g²³¹
Î Ô ^
XðUÄ …b'«Ë
…bÐeÃ« —U²<« ÈbÃ ÊQÐ ¡«dIHÃ« oHðU
rO²¹ bÃuÃ«Ë
5MÝ bFÐË
UÎLO²¹ bÃuÃ« bF¹ rÃ
ÁUÐ√ —U²<« —U
«bONý —U²<« —U Ë

465

` d'«

©1®
‰«R Ã« …už—

øpŠË— bIÓ
Ó Ó ÚÓ
Æô
wJÐ√ XÃ“ UÄ
Ô
ÆWLzUGÃ« WL ³Ã« wMKFAðË
Ô
øpŠË— bI
Ó
ÆÆô
ÊeŠ WFÄœ XÃ“ UL
Ì Ó Ô
ÆWL¼U Ã« UM²Ä√ bš vKŽ
Ò
øpŠË— bI
Ó Ó
ÆÆô Æô
wMŽuKð w½Už_« ÊS
Ò
ÆWLzUNÃ« UNðUNł«u0 iOHð 5Š

466

øpŠË— bI
Ó Ó
ÆÆô Æô Æô
WK¹uDÃ« ÊËdIÃ« »«cŽ ÊS
 Ó
wŽuK{ w ÁdFý√
wJ³¹Ë ZC¹
Ò
ÆWLzUMÃ« t²³FÃ ÿUI¹≈ ‰ËU×¹ qHDÂ
Ó Ô Ô 
øpŠË— bI
Ó
Æô
wMÄ ÕËdÃ« «uÁdÝ bIÃ
Ò
ÆÆÊUÄ“ ÆÆÊUÄ“
Ó
wJÐ√ØV²Â√ w½uE×Kð Ê≈Ë
Ô Ú
ÕËdÃ« sÄ öOKÁ XÁdÝ w½S
Î Ô
ÆWL¼«bÃ« UNM¹“U½“ sÄ t²IKÞ√Ë
Ô

©2®

—UMÄ b '« «c¼
Ï Ô

467

Æ`¹—Ë ¡u½ ZzUNÃ«Ë
Ú Ï Ô
¨w½«uł—_« „bOÄdÁË
Ô
Ã«d Ã« wL% VKIÃ« …bLŽ√Ë
Ó 
ÆÒBHÃ« ÕU³BÃ« 5×¹ v²Š
Ú Ô
‰«R Ã« …už—

ÍbÄd Ã« sÄeÃ« q− ¹ UÄË
Ô Ô
Æ`¹dł X½√Ë `¹d'« X½√ p½QÐ
Ú Ô Ó Ò
…už— U½œU ł√ b²9 TÞ«uAÃ« bMŽË
Î
ÆÆWI¹dGÃ« ÊuOFKÃ UNKŠ«uÝ XŠUÐ√ bÁ
 
÷—_« b ł U¹ Á¬
 Ó 
t²I bÐ UÎłu' U¹

oM²<« o½U)« ÂbÃ« ÷uLž U¹
Ú   Ó
ÆÒÐcÃ« ÒÐ– U¹
Êü« wMK− ¹ UÄË
ÆÒK*« X½√Ë Ò³Á w½√
Ú Ó Ï
Æ`¹dBÃ« X½√Ë ‰UÄdÃ« ¡«uD½« w½√Ë
Ú Ô
VOKBÃ« XOIÐ w½_ «c¼Ë
Ó Ô
Ò *« X½√Ë
Ú

468

©3®

rK(« „b¹ wMDŽ√
ÚÔ
dBMÃ« …œ—Ë È—√ v²Š
 Ó
Æ‰ö²Šô« …–uš w X³Mð
 Ô
5²HAÃ« WINý wMDŽ√

Ó ¡UCHÃ« «c¼ d¦½_
bOAMÃ« fLAÐ
 
Æ‰UłdÃ« bNýË

 o¹dDÃ« w UÎðU³Ł UÄbÁ wMDŽ√
oAŽ UÐUž Ÿ—«uAÃ« Íc¼ Ÿ—“_
Ì 
Æ‰UH²Š« rOžË
5FÃ« W×² wMDŽ√
 Ó
©¡öNý ¨¡ö$ ¨¡U−Žœ ¨¡«—uŠ®
Âu−MÃ« wDž√ v²Š
Ó Ò
Æ‰«uDÃ« wÃUOKÃ« dLł ŸUMFMÐ

d BÃ« p³KÁ wMDŽ√
Ó

469

È—U×BÃ« qÂ d− √ v²Š
Ò Ò
Æ‰ö²Ã« ¡«—Ë rOž ‰U¦M¹Ë
Ï
b Ã« „—b wMDŽ√
Ò Ò
ÆÆw½uHł sŽ rN OÐ«uÂ œ—√ v²Š
Ò
‰«R Ã« …už—

∫‰«RÝ vI³¹Ë
øwK¦Ä bGÃ« p³Žd¹√
Ô Ó
‚UÁeÃ« w Î…—e‡M−Ä tł«u¹ rÃ ÍcÃ« Ê√Ë

ø‰UFMÃ«Ë týdŽ vK²Ž« UÄ «–≈ ªv MOÝ
Ó
Æ”QÐ ô
”UMÃ« 5Ž√ w p½QÐ wHJ¹
  Ò
 ÕU³BÃ« w r¼c «u½ d¼“
Ô
wÝUÄ_« w rNK¹bMÁË
Æ‰«R Ã« dÝË
Ò

470

3 —UB √ qI F v « ÃËd)«

Ú „U³ ÂöŠ√Ë ÕËdÃ« rKÁ ‚bBð ô
Ó  Ó Ò Ô
UNMÄ …œ—Ë XÄUMð Ê≈
„«cý VŽ— öÐ
Æ„«b¹ tOMGð UÄ öþ fOÃ ÆÆ«cNÃË
Ú Ò Ô ÒÎ
¨vÃË_« tðu× w ÊU¹dAÃ« u¼ tOMGð UÄ
Ô Ò
—UB½QÐ ‰UN½« «–≈
ÆÆ„«bÄ —UB½√Ë
Ú Ô
¨ÍU½Ë qÄ— Èb*«Ë
Ï Ï
UMO Ë ¨UMO½Už√ tO d UÝ
ÆÆ„«b½ UłuÄË —UMÃ« WŠ«Ë
Ô Ô
¨·u)«Ë „öÝ_« sÄ å©1®pOýò Èb*«Ë
  Ï

¨ u*« sÄ Ã«dÐ√Ë
 Ï
¨ U¼U²*« w gOłË
 Ï
«Ë«dNÃ« bIŠ lÄ dO Ã« V ¹
 Ò

471

ÆÆ„öNKÃ œUÐ lÄbÃ« “UžË
Ú Ì Ô
Ì—u½ œuÄUŽ Èb*«Ë
Ô
å«œUÒ Äò ‰öÞ√ UNHKš
ÆÆ„«bŽ U¹«—Ë
Ô
‰«R Ã« …už—

¨‚UAŽ ULOš Èb*«Ë
Ì Ô
¨—uHBŽË
Ï
ÆÆÚ„«ƒ— ‰«uÄË
å©2® UýU:«ò w ÂUFÞ sÄ qOKÁË
Ì Ï
¨„UM¼ ¡UÄ ôË
¨X½UÂ u*« qO GÃ XÄ«dð å©3®ÒðUAÄò Ë
¨»UÐ–Ë —U³ž å©4®5ÞUD³Ã«ò Ë
Ü¼ËbÁ qLIÃ« ŸuKCÃ ‚eÄ
Ò Ï Ó
¨rEFÃ« d M¹ lOI qOKÃ« w Ë
Ó
¨d(« Ò× sÄ ‚ËdŠ tłuÃ« w Ë
Ò
„«dðË U¼«dð ”«dł√ «– vF √ ¡«d×BÃ«Ë
Ì Ô Ô
Æ¡«d× ¡«d× Èb*«Ë ÆÆ
ö¹dŠ »¬ w Ë

472

ÆÆdLł vB(«Ë
Ï
ÆÆjÁUÝ« ÍcÃ« e³)« dIMð XŠ«— ÷—_« —uOÞË
Ò
ÆÆuHGð ULO)«Ë
Ô
¨VAFÃUÐ ¡«d×BÃ« ‘dHð

¨rOGÃ« w UÎ×ÐUÝ UÎH
Ò —U−ý_« Ÿ—eð
ÆÆ„UÐdÃ UÓýdŽ ÷—_« qO%Ë
Ú
ÆÆÊuCÂd¹ «Î—UG UO½bÃ« nFMð
Ô
ÊuM'«Ë w½UMŠ qÂ U¹ Á¬
ÍdLŽ —«Òu½ U¹ Êü« X½« nOÂ

wMÐ« U¹ Êü« X½√ nOÂ
Ó
…—uBÃ« w WJ×CÃ« —√ rÃ «–U*Ë
Ó
øÊuOFÃ«Ë åvKOÃò Ë å—«e¼ò nOÂ
ÓÓ
øÊu³FK¹ r¼«dð q¼
ÊuH'«Ë ¨¡UJÐ VKIÃ« «Ëd Â r¼«dð q¼
Î
ølÄbÃ« …d¦Â sÄ XKÐ–
øÊuFL ¹ U*Ë
Ò
øÊËdðË Âu¹ «– rÂ«—QÝ w½«dð q¼
Ì

473

øwMÐ« U¹ lL Ã« aOBð q¼
ÆÆø„«—_ ¨ÍdOG U¹ w³O³Š U¹ wIÐQÝ q¼
∫VKIÃ« sÄ ¡«b½√ uBÃ« ¡w−¹Ë
Î Ô
¨rÂ«—QÝ UÎFOLł
‰«R Ã« …už—

ÆÆ„«dMÝ UÎL²Š ∫XLBÃ« VO−OÃ
«ÎdNł pÄöŠ√ pO sG²K
Ô Ò ÓÔ
Æ„«b¹ tOMGð UÄ öþ fOÃ
Ò Ô Î
tOHÂ fLž ÍcÃ« r−MÃ« u¼ tOMGð UÄ
Ó ÒÓ Ô Ò Ô
¨öOÃ tOMOŽ sÄ ¡uCÃ« ÷UH s¹bONý ¡UM×Ð
Î  Ô Ò
Æ„«dOÃ
Ú
UMLÝUIð tO ÍcÃ« ”dFÃ« u¼ tOMGð UÄ
Ô Ò Ô
U{UH²½ô« n¹e½

ÆÆUMKF²ý« »¬ wH
uKFð ”«dŽ_« ÈdIÃ« w
¨uKFð UMÐ«uÐ√ vKŽ b¹—UžeÃ«Ë
Ô
¨uKF¹ dš¬ bONý
Ï
s¹bONAÐ uKF¹ å—UB½«ò UM¼Ë

474

°°„ULÝ vKŽ√ UL
wMG¹ ‰«“ UÄ ∫n²N¹ Èb*«Ë ÆÆ
Ò Ô
å©5®ÂU ÐË «uAÃ« bFÝ√ò
XDIÝ U* ÂbMFÃ« ÂbÃ« U³ŠË
¨vÃË_« WÃËbÃ« bŠ œ—uÃUÐ XLÝ—
Ò
°°„öÄ »«uŁQÐ UN²ÞUŠ√

UM¼ sÄ ÆÆ
œd³Ã« …QLŠ sÄ
ÊuM:« bÁU(« ’U dÃ« Uý—Ë Ò
VFAÃ« WÃËœ uKFð ·uÝ
vHM*« w ‚UAFÃ« WBÁ wJ×½Ë
wMGð U{UH²½« —UB½Q
Ò Ô
å©6®„UM¼ò U{UH²½ô
b²1 ‰«“ UÄ Èb*«Ë ÆÆ
s¹bONAÃ« bOýU½√ XÃ«“ UÄË
—bBÃ« w fLAÃ« VBð
å—UB½√ò U¹ Á¬ ¨w³KÁË
Æ„öÝ UÄ w³KÁ

475

∫gÄ«u¼
ÆWOJ;« UM²GÃ w qLF² ð WLKÂ w¼Ë ¨ÃUO Ã« ∫pOý ©1®
ÆW¹d³Ž WLKÂ w¼Ë ¨5KI²F*« ÂUFÞ UNO `{u¹ w²Ã« w½«uBÃ« ∫ UýU:« ©2®
ÆW¹d³Ž WLKÂ w¼Ë ¨ÊuKI²F*« UNOKŽ ÂUM¹ WO³Aš Õ«uÃ√ ∫`OðUAÄ ©3®
Æ©WOÄUŽ WLKÂ® ¨ UO½UD³Ã« ∫5ÞUD³Ã« ©4®
œuM'« ’U dÐ UDIÝ Ê«cKÃ« Ê«bONAÃ« ∫ÍœuL Ã« ÂU ÐË ¨«uAÃ« bFÝ√ ©5®
Æ1988 »¬ 16 a¹—U²Ð 3—UB½√ qI²FÄ w 5OKOz«dÝù«
ÆŸUDIÃ«Ë WHCÃ« UNÐ œuBI*« ∫„UM¼ ©6®
‰«R Ã« …už—

476

rMN s W U qOBH

…u²HÃ« b½“ qIB¹ s− Ã«
Ò Ó Ô
ÕËdÃ« w bK−²Ã« vMFÄ Ÿ—e¹
Ò Ô
œdHÃ« w WŽUL'« ÕË— oK ¹
  Ô
ŸËe'« VKIÐ ‰UłdÃ« d³
  –ôu VJ ¹
Ó
UMO Âœ¬ ‰UBK dNB¹Ë
Î
Æ—U½Ë —u½ ‰öý ËbGMÃ
Ó ¡UM− Ã« VKG¹ ô s− Ã« w bOIÃ«Ë
Ô
ÆÊUM−KÃ qB¹ rÃ «–≈
 Êu− Ã« w UÄ dDš√Ë
Æ5− Ã« qIFÃ qL*« ÊUÄeÃ« Âöþ ‰UI²½«
  Ò
ÆÆÃö³½« Í_ qOIŁ —UE²½« 5− Ã« Âu¹Ë
Ì Ï Ï Ô
¨’ö)« —UE²½ô tðUŽUÝ VÃuI¹ 5−Ý qÂË
Ì Ô
¡uCÃ« sŽ UÎ¦×Ð bz«d'« „uK¹ Ê√ w Vžd¹Ë
 Ó Ô
!dDAÃ«Ë d¼eÃUÐ VKF¹ ÆÆ√ÔdI¹
 Ô

477

q¼úÃ qzUÝdÃ« j ¹ 5Š ‚uAÃUÐ gN−¹Ë
Ò
nOÃ√ ¡wý Í√ tK¼c¹
Ì Ô Ô
…Q− tBK ²Ý w²Ã« «e−F*« dE²M¹Ë
Î Ò 
¨œuOIÃ« œUÄ— sÄ
 
‰«R Ã« …už—

¨‰UFH½UÐ t½«eŠ√ qL−¹
Ì Ó Ô Ò Ô
¨dOG
Ì dÄ√ Í√ sÄ VCG¹Ë
Ì Ô
¨5¹UŠ_« iFÐ fOÄ«uMÃ« d JÃ vF ¹Ë
¨XLBÐ wJ³¹
Ì
¨nO Ý ¡wý Í√ sÄ p×C¹Ë
Ì Ì Ò Ô
¨WOI³AÃ« XJMÃ«Ë Y¹œUŠ_« iFÐ t¹dGðË
  Ô Ô
»cF*« ¡ËbNÃ« ÊuÃ oAF¹
Ò Ô
¨qO _« UOMž√ w
¨—dJ*« ÂUFDÃ« Ÿu½ sFK¹Ë
Ò Ô Ó
¨f³KÃ«Ë qÂ_« WKÁ sÄ VCG¹
 Ò Ô
’U dKÃ t²¦−Ð wÄd¹
¨UÎHOHÞ UÎ Ä ‰cÃ« tÒ Ä «–≈
Ô Ô
ÆÆÍbF²Ã« `¹dÐ fŠ√ UÄ «–≈ ¡UL²½ôUÐ dN−¹Ë
Ò  Ò Ô

478

¨ÍËU ²Ã« jAÄ »Už Ê≈ Z²×¹Ë
Ô Ó Ô
rKEÃ« U¼bÁ w²Ã« «uM Ã«Ë VOAÃ« Âd²×¹Ë
Ô Ô Ò  Ó Ô
¨s¹bÄUBÃ« b ł sÄ
Ó
„«–Ë «c¼ ‰UL¼≈ ÁdJ¹Ë
 U¾*« …UOŠ b¹d¹
Ó
¨…UO(« ÊuJð Ê√ wN²A¹ ULÂ
Ó
UÂd(« w d Ã« ·dF¹ wÂ r²N¹Ë
Ò Ò
¨ U K'« Ë√
ÆÆ¡UM− KÃ ULN*« iF³Ð ÂuI¹ Ê√ ÁbF ¹Ë
  Ô
ÆÆdÄ«Ë_«Ë t ÐöÄ q ž ÁdJ¹
Ó Ó
¨s¹dšü« r²ý Ê≈ —cFÃ« oK² ¹
Ô Ô
¨ÊUÄeÃ« tłË ‚u t²KF jI ¹Ë
Ó Ô
 UŽUýù« iFÐ oI×²ð Ê√ qÄQ¹Ë
Ô
ÆÆÕ«ËdÃUÐ WK vKŽ ÊuJð 5Š
Ô
UÁöFÃ« w tð«– sŽ Y×³¹Ë
 Ô
ÆÆ…UI²M*« qKAÃ«Ë

n−¹ ô qÄ√ U¼bŠu¹ Êu− Ã« qÂË
Ò Ï Ò 

479

Ô ¡UL²½ô«Ë Ô·u)« UNFL−¹Ë
Ô
VŽdÃ«Ë dðu²Ã« XL Ë
Ô
Æ»UIð—ô«Ë Ÿu'«Ë
Ú
W{UH²½ô« sŽ ‰uD¹ Y¹bŠ 5− Ã« qOÃË
Ï  Ô
‰«R Ã« …už—

 XO³Ã«Ë
oAFÃ«Ë

ÆÆe³)«Ë s− Ã«Ë
 
o¹b
Ì lÄ WýuýË
Ï
V¹dÁ sŽ dł bÁ WŁœUŠ qO UHð
Ì Ì Ô
 ‰UłdÃ« iFÐË UFÄU'« sŽ U¹UJŠ

tOÃ≈ ÊuL²M¹ ÍcÃ« bK³Ã« sŽ
 
‰Òb³ð nOÂË
ÊuJ¹ Ê√ t½Ëb¹d¹ nOÂ
Ò Ô
œUB²Áô« Ë√ ŸUL²łô« sŽ

5Á—U)« WÝU Ã«Ë dFAÃ« sŽ
  
 u*«Ë i dÃ«Ë jÐdÃ«Ë q(« sŽ
 Ò
ÆÆbOFÃ«Ë


480

ozUÁbÃ« qÂ VOðdð …œUŽ≈ 5− Ã« qOÃË
 Ô  Ô
‰«R KÃ vCÄ bÁ UÄ ŸUCš≈
Ô
¡U ð—«
Ï
¡UŽœ
Ï
¡Ëb¼
Ï
oOLŽ dJ WKŠ—Ë
Ì Ì Ô
ÍcÃ« ÊUÄeÃ« œËbŠ rÝ—Ë
Ô
ÆÆs− Ã« sÄ ÃËd)« uK²¹ ·uÝ

UMÄ d¹UDð bÁ UÄ ÷uFð u×Ó ÂöŠ√
Ò Ô Ò Ô Ú Ô
5FÃ«Ë VKIÃ«Ë nJÃ« hIM¹ UÄË
Ô
w½«uł—_« UNK¹bMIÐ lAð ÈdÂ–
Ò
wNý uÄ WKŠ—
Ò Ì Ô
qOKÃ« w d U ð Êu− Ã« qÂË
 Ô  Ô
—«b'« nKš

Æ»öI½ô«Ë `³BÃUÐ rK%Ë ÆÆ
Ú  Ò Ô

481

bOF b

5Â«d³Ã« »«dð sÄ b ł
 Ô Ï
‰«R Ã« …už—

—uLMÃ« Ê«uHMŽ sÄ p×C¹
Ú Ô  Ô
W¹—UFÃ« tð¬dÄ d J¹Ë
Ú ÔÓ
—uÔ Ð Ë√ …d¼“ wM³−F¹Ë
Ú Î
W¹—UCÃ« Á—«dÝ√ qFý_
Ú
Ú—Ëbð ô ÆÆUÔLŽdÐ wMFłd¹Ë
Ô Ô
…dŠUÝ WK×½ tłUð vKŽ
Ú Ï
—Ëc'« »«dð sÄ b ł ÆÆ
Ú  Ô Ï
…dÐUFÃ« tðUłu* wMG¹
Ú Ò Ô
—uD Ã« Íc¼ gÐdš√ vIÐ√Ë
Ú Ô Ú
W¹—U Ã« U¼d×Ð vKŽ vI³ðË
Ú

485

UOMžô« ¡UC

—«bNÃ« ÔÂ—UFÃ« bOAMÃ« √bÐ bÁ ∫‰uI½
ÒÓ  Ô Ô
—UGBÃ« U¹UJŠ √b²Ð«Ë
= Ô Ú
rNÔð—U−Š UMO Ú bŽUBð
Ú Ó
 ‰U³'« —b
 wË
rNÄœ sÄ ‚ULÔ Ã« o½dð
Ú Ú Ô Ò Ó Ò Ó
 UOMž_« ¡UC w «uKþË
Ô 
Æ»«d²Ã« q³Š Ë√ Íd Ã« UNMOÄ√
Ú Ó  = Ó
Ì gzUÞ gŠË ’U dÐ UMÄU¹√ XKL&Ë
Ì  Ô ]
w Ã« Õd'UÐ UN³'« X½«œ“«Ë
Ò  Ô Ó
Ì Âu¹ qÂ w ‰eð rÃË
Ú Ó
Æ»U³IÃ«Ë sz«b*« UMÃ VO−² ð
Ú Ô Ô
ÊU¹dAÃ« d−HðË
Ô  Ò

486

Ó ÷U
vKž
Ó
Ó ◊UA²Ý«Ë vÃUFð
 Ê«dOMÃUÐ UÁdDÃ« —UÄË
Ô 
 …«eÔGÃ« Â«bÁ√ X% Ÿ—«uAÃ« XÃeÃ“
 Ó Ô  Ô
 UN'« qÂ sÄ ·uðuÃu*« hÁ«dð
Ô Ó Ó
X¹d³JÃ« lÁdHð
Ô Ó
 W³O¼dÃ« «—UÞù« w r]MNł bND «Ë
 Ô Ú Ó Ó
…√d*«Ë ÁœôË√ w aOAÃ« ≠Êułd ¹
Ô  Ô Ó Ó
Ô Ò Ô ÔÒ
jLI*«Ë r¦K*«Ë WÄUNAÃ« «—UłË vKJ¦Ã«
 Ô Ó
 ”ËRHÃUÐË wBFÃ«Ë …—U−(UÐ ≠œ—UD*«Ë
 Ò  Ô
Ó gO'« ÊuÁuD¹Ô
Ó Ò
 W²OL*« U U dÃ«Ë qÐUMIÃ« ·ôPÐ rNIýd¹
   Ú Ô
ÊuK²I¹Ë ÊuK²I¹Ë ÊuL−N¹
Ó Ô Ó Ó Ó
ÊuMFD¹ W¾OC*« 5ÂUJ ÃUÐË
Ó Ó 
Î «bIŠ Ê«dOMÃ« d eðË
Ô Ô
rNŠ«dł ÊuK²F¹
ÚÔÓ Ó

487

rNÝ«d²Ä r¼œU ł√
Ú Ô Ú Ô
WÁ“_« =qÂ w ÓgO'« ÊËd U×¹Ë
Ò Ó Ô
Æ»U (« Âu¹ t½≈
Ô Ô Ò
 
fzUMJÃ«Ë ”—«b*« sÄ ÊuIÒ b²¹
 Ó Ó
UOMžô« ¡UC

dL'« `OH
 sÄ
 lÄ«u'«Ë wÐ«u)«Ë —œUO³Ã« oÃ√ sÄ
 
 ‘u(« —«bł sÄ

c «uMÃ«Ë Í—«u(« »UÐ sÄ

^ q²;« UN¹√ p½Ëd U×¹ ¨Êułd ¹
Ò Ó Ô Ó
Ó „dNþ nKš pÄUÄ√ r¼UIKð
Ó Ó Ô
¨pOMOŽ sÄ pOÃ≈ ÊuFKD¹
Ó Ó Ó
¨pO²Hý sÄ
Ó
¨pO½–√ sÄ
Ó
¨p³KÁ »«uŁ√ sÄ
Ó  
¨p¹b¹ sÄ
Ó
¨pý«d sÄË
Ó 
¨pÄUMÄ sÄ
Ó 

488

¨pŠöÝ sÄ
Ó 
ÆÆp½Ëd U×¹ ÊuFKD¹
Ó Ó Ô Ó Ó
Ó U½«uÃ√ r−MÃ« ÊuF d¹
Ó Ó Ó
 …dONEÃ« Z¼Ë rNO n²N¹Ë
Ô Ó Ô Ô
.bIÃ« r¼uÃ« „¡ULÝ ÓÊuÁd×¹
Ó Ó Ó Ó
dÚE(« ÊËd J¹Ë
Ó Ó
 VONKÃ« ÊUÂdÐ nJÃ« —u
Ô Ô = w —bN¹
Ô
Óp²% Ó÷—_« ÓÊu³NK¹Ë
Ô
Óp³Ž— ÂUÄ√ ‰U−Ä ô
 Ô
Î «bOFÐ wC9 Ê√ dOž
Ú Ó
Æ»«d Ã«Ë È—U×BÃ« w
Ú
ÊUÐdÃ« UN¹√ U¹
Ô ÒÔ Ò
pÄ√ sD³Ð 5M'« «u×Ð– Ê≈
Ó   Ó
 …UO(« `OðUHÄ rNLK ð ô
Ó Ú Ô
ÈuŽ ‘Uý— »— ` UBð ôË
Ì ] Ú Ô
dÄ√Ô XOÐË ÊuK¦OÄ w
Ò Ó Ó
Ó5ÃU×½Ë U²OÐ ÈdÁ w
Ò

489

t³Oý „b' «ËdHž q¼
ÔÓÚ Ó Ò
Ó 
qz«b'« rŠ— WKHÞ œœuð q¼ Â√
Ó Ì ^
ørN U — o¹dŠ sÄ
Ú
øÂ«d(« Ë√ ‰ö(« 5Ð «uÁd q¼
 Ò
UOMžô« ¡UC

w UA*« XłdCð U* «uM¦½« Ë√
 Ò Ò
øÂUI²½ô« U¹UEý sÄ
 qO²IÃ« 5Ð UÄ rK Ã« ÊuJ¹ q¼Ë
ÔÚ Ô
ø»uBÓGÃ« tKðUÁ 5ÐË
  
bI(« VBð X½UÂ rNðUÐUÐœ Ê√ v ½√ nOÂË
Ó ^ Ú Ó
Æ»U³OÃUÂ WOÐ_« ÕËdÃ« qF& v²Š
Ú Ó Ó Ó
°ÆÆ«uÄb¼
Ó
ÌXOÐ ÈuÝ «uÄb¼ UÄË

…—U−(«Ë WÃuHDÃ« Íb¹√ tHIÝ wKF²Ý
Ú  ÔÓ Ô
°ÆÆ«uM−Ý Ó
 Êu− Ã« qÂ X×³ √ bÁ
^ Ú
…—UM*« uKð …—UMÄ
Ú Ó Î
°ÆÆ«uK²ÓÁ
Ó

490

øUMzUÄbÐ UM{—√ UMK ž Ê≈ «–UÄË
  Ó
°ÆÆ«uK²IOK
…—UA³Ã« UMK½ bÁË XFHð—« UMÝ«dŽ√
Ú   Ú
°ÆÆ«uŠdł
Ó
«uŠd−OK
Ó
 oAFÃ« ÃuÄ dO−Hð sÄ ”QÐ ô
  Ó
…—UJ³Ã« b ł w
Ú 
°ÆÆ«uIKž√ bÁ
‰“UM*« qÂ «uIKGOK
]
Ÿ—«uAÃ« w vI³½ ·uÝ
 Ó
rNOKŽ U¼dF= ½ wÂ
Ú
…—U '«Ë WÃułdÃUÐ
°ÆÆ «dAFÃ« «ËbFÐ√ bÁ
Î öOKÁ UO½bKÃ VKIÃ« w UM{—√ UMKLŠ Ê≈ «–UÄ
 Ó Ú
a¹—U²Ã« vÃ≈ wÄd½ Ê√ bFÐ lłd½ ·uÝ
 Ó Ô Ó
…—UEMÃ« ÊU³CÁ
Ú Ó
°ÆÆ‰u−²Ã« «uFMÄ
Ò ÓÓ

491

Ád J½ ·uÝ
Ô
…—«dAÃ« q¹Ë«u*« w qFA½Ë
Ú Ô Ô
°ÆÆ—U−ý_« «uFKÁ bÁ
U¼—Ëcł X% ÔÊuJOÝ

Ú…—U¦*« U¼dzUH{ «uÒBÁ ÚsLÃ Ïd³Á
Ô Ó
UOMžô« ¡UC

°ÆÆÁUO*« «uFDÁ
rNŠ«dł Êu¾ÄUEÃ« ‰UłdÃ« »dý «–≈ «–UÄ
ÚÔÓ Ô Ó
Ú…—UC(« rNÐ XKKNÓðËÔ  Ò
°ÆÆdÓHÓ Ã« «uFÓMÓÄ
…—UG*« w bOIð Ê≈ p²H¹ l³Ó Ã«
Ú ÓÒ Ó Ô
°ÆÆ«uÁdŠ√ bÁ
«uÁd×OK
UNÐ Úr¼U³OK UMLÒMNł Íc¼
∫ÍœUMð …b uÄ qE²Ý
Î ^
øb¹“ sÄ wðQOÝ q¼
Ì
»UI¦Ã« œ«uŽ√Ë ÚrNFÐU √ «uÁdŠ rNÒ½≈
Ú Ó Ó

*

492

 W¹«b³Ã« w U½≈ ÊUÐdÃ« UN¹√ U¹
Ò Ô
»—bÃ« w X ð—« w²K UÁ Ê√ ‚bBð ô
] Ò Ô
WOÃUŽ U¹«dÃU
Ï Ô
Î ÚÓ
UÐUÐ r¼—«bł ‚b¹ UM¹œUŠË
^
 »U³Ã« ¡UC vÃ≈ »Ë—bÃ« UMKL%Ë
 Ô
ÆÆ»U³Ã« uKð
 Ó
UMKŠ«uÝ sÄ ‰uÞ√ ÊUÐ— U¹ UÁdDÃ«Ë
 Ô Ô Ô
q¼_« U²ý sÄ v Á√Ë
  Ú
 ÊULFMÃ« ozUIý ÊËœ UÁdDÃ«Ë
 Ó Ô
…œ—UÐË WAŠuÄ
Ï Ï Ô
UNOŽU √ UN−ÝuŽ 5Ð d¦JðË
UNÄœ w dODÃ« vMGð Ê≈ dBIðË
Ó Ô Ò Ú ÔÔ
UNO U¼¡u{ WÃ«eGÃ« XL½—Ë
Ô  Ò
UNÔ łd½ ÂU¹úÃ œuF¹ ·uÝË
 Ô Ó
ÆÆUNOJ×½Ë
UMKŽUAÄ oKð ö
 
ÆÆUMÁœUMÐ d Jð ôË


493

v²ŠUN½Ëœ ÍœU¹_« ÊËb¹d¹
Ó
r¼b¹ w nO Ã« qE¹
Ú  Ô ]
ÆÆd*« Ê«uNÃ« lD½ vKŽ UM³KI¹
Ò  Ó Ò Ô
UMFÄœ√Ë UMFł«uÄ fMð ô ÊUÐ— U¹
Ó Ó Ô
UOMžô« ¡UC

`ÐcÃ« Êu− Ã« fMð ôË
Ó Ò Ó Ó
Æ»U¼—ô«Ë .bN²Ã«Ë ‰ô–ô«Ë
Ú Ó Ó
lÄb¹ ÚrÃË lL ¹ rÃ ÊuM:« rÃUFÃ« UÄ√
Ú Ú Ó Ô Ô Ò
Ó ‰Ëd²³Ã«Ë —U−ý_« ‚d ¹ Ê√ tÃ
Ó Ó  Ó
lMIð wÂ ÕU L²Ã« ULÂ wJ³¹ Ë√
Ú Ó
l b*« gŠuð qJÐ UNMB×¹ t(UBÄ
Ú Ó  Ò Ò Ò Ô
lÂdð wJÃ
Ú Ó
UMI× ¹Ë
«d¼œ ÁbMŽ wJ³MÃ
Î Ó Ó
 ¡UÝƒdÃ«Ë ¡«dÄ_« WÁu−Ð —Ëb½ UMKF−¹Ë
 
Æ»UAš_« sÄ UÐUFÃ√
Ú Î

*

494

 ”bIÃ« »UÐ bMŽ U½≈ ∫‰uI½ nOÂË
 Ó Ô Ó
XÐd¼ bÁ ÊUÐdFÃ«Ë
Ú Ó Ô Ô
°øÂuŽe*« qJONÃ« rOKý—Ë√ `³B²Ã UN²KšË
Ó Ó Ó Ô ÒÓ
dBFÃ« U¹U³Ý r¼Ë rNÃ sÄQð ô
Ò ÔÔ Ú
—U¼“_« Ó‚bMÓš s=BŠ
Ó
 ¡«dFAÃ«Ë ‰UHÞúÃ wÐdFÃ« pÐuŁ `² «Ë
 Ó
 s¹bOÃ« »UAŽ√ dÝ oKÞ√
 Ò 
UMzUÄœ —u¼“ cšË
 Ó Ô Ó
 ”bIÃ« Âu$ l —«Ë
Ó Ú
VF²½ rÃË VF²½ rÃ
Ú
UMÔ¼ —UÄbÃ« WNÃü sÄQð ôË
 Ú
„UM¼ —UÄbÃ« WNÃ¬Ë

Ì WIMAÄ ‰U³ŠË U¼bOÁ —–UŠ
Ó Ó
öŠ UMÃ UNOL ð
Î Ó Ò Ô
a LKÃ UMŽuł— dOž q(« s¹√Ë
Ó Ó ^ Ó
Ì d¹ËeðË e¹d³ð »«uŁ√ w
Ì 
UÐU ²½« tFÁuð
Ï Ô Ò

495

°ø`OKA²Ã«Ë f½úÃ fÃU−Ä iFÐË
  Ì Ô
°ø«uKŠ— q¼
Ú
`O *« hKš q¼Ë
Ô Ó ÔÓ
ÎUłUð „uAÃ« œuF¹ sÃË
Ô Ó
UOMžô« ¡UC

°øÂôü«Ë Êe(« o¹dÞ w
  
 bOAMÃ« U¹«— —«uÝ_« vKŽ XIHš q¼
Ô  Ú Ó
UMÃ ‰uBHÃ« XKÄUJð q¼Ë
øUMO½Už√ UM¹—«dÐ w bAMMÃ
Ó
ÚpÓHKš UNKÂ Ÿ—«uAÃ« Ê√ È—√
Ô Ó
Ú pKNð ö
UM²¹UJŠ wNMð wJÃ √b³½ rÃË
Ô
Ú pKOKÃ«Ë XLBÃ« «cNÐ

ø»öGÃ« Â—UFÃ« bOAMÃ« √bÐ q¼Ë
Ó Ô Ô
bOAMÃ« bFÐ ∆b²³¹ rÃ ¨ô
Ô Ô
wMG*« u
ÒÔ  sŽ dL'« vK ð «–≈
Ô Ò
 tðu w sJ¹ rÃ Ë√
Ú
Æ»U³AÃ«Ë W³ON*« b¹—UžeÃ« lł—
Ú Ô Ó

496

bOAMÃ« bFÐ ∆b²³¹ rÃ
Ô Ô Ó
ZOAMÃ« wÃUFÃ« UMK¹b¼ ÕU³²Ý« «–≈
Ô Ó Ó
UÎ uš uBÃ« ÊUJ²Ý« Ë√
Ô Ó
Æ»«d(« X% UMðuÄ œbFð sÄ
Ò
Ô Ô
rON³Ã« qOKÃ« Èu²Š« –≈
Ô Ô
 bONAÃ« ”dŽ w ‰UHÞ_« bÁ«uÄ
  Ó
W?IO½_« Y?¹œUŠ_« w ô≈ Q?¹ r?Ã ÍcÃUÐ UMOH²Â« Ë√

 œuŽuÃ«Ë
Èdš√ …dÄ W{UH²½ô« U½dE²½« Ë√
Î Ó
U½—U½ rÂ«dð wÂ wðQ²Ã
Ó Ó Ó
r×HÃ« ‚«d²Š« vÃ≈ —UB¹ v²Š
Ô
Æ»«dGÃ« b ł w
Ú 
5M Ã« lÄ ÕU¹dÃ« wðQð bÁ ∫‰uÁ√Ë
Ô Ô
UH UFÃ« ÕU¹dÃ« Íc¼ U/≈Ë
Ô Ô
UNKLŠ« ÊUÐ— U¹ pOÃ≈
Ï Ò Ó
UN³ Ë p¹b¹ w U¼c
Ò Ó

497

—UB²½ô« Ÿ«dAÃ« w oI×ð v²Š
 Ó = Ô
Æ»U¹ô« Ë√
Ú
Ô Ô
≠sJ¹ rÃË≠
Ú
UOMžô« ¡UC

 ÷—_« Íc¼ qÂ qKFA¹ rÃ Ê≈
 Ô Ú
 —UMÃ« b−Ä
ÔÚ Ó
w²OMž√ ”bIÃ« w qL²Jð rÃ Ê≈
Æ»U× Ã« U¹¬Ë
Ô

*

Èu¼√ w²Ã« wð√dÄ« U¹ ∫‰uÁ√Ë
»«cFÃ«Ë W «d)UÂ p³Š√
Ú  
 q UH*« q Â vÃ≈ wAÄ√ Ê√ ÍUMÄË
Ó  Ó Ô
 œuŽdÃ«Ë lÐ«ËeÃUÐ

¡ö−MÃ« p½uOŽ ”UF½ vKŽ ‘—√ Ê√Ë
  ]
 ‚d³Ã« bNý
Ó

498

»UOGÃ«Ë –cK²Ã«Ë lłu²Ã« lK¼ Ë√
Ú   ^ Ó Ó
tON²ý√Ë ¨ÍdDÃ« VžeÃ« ‚dŠ√Ë
Ó Ó Ó =
tON²ý√Ë ¨wNAÃ« —bBÃ« qFý√Ë
] Ó Ô
wMON²A¹Ë ¨—«Ë_UÐ qK³*« b '« bÁË√Ë
 ]Ô Ó Ó Ô
ÆÆ»U³CÃ« w ‚dGMÃ ÆÆÁbÁË√Ô rŁ
Ú Ó
UMðuHž ‰uDðË
Ô
ÃuL²Ã« lÄ »Ëc½ wÂ lłdMÃ
 Ò Ó Ó 
ÍdNþ w fLAÃ« 5I× ð
Ó Ó
Ô U³šUBÃ« —U×³Ã« wMMJ ðË
Ô
¡«u{_« WÄ«Ëœ lÄ ÕË—√
 Ô
WÝ«dAÃ« w½dNBð
Ô Ô
wðuÄ wCð—√
UÐUGÃ«Ë bMÃ« Ó`¹— pO b³Ž√Ë
=  Ô
wÁdAÃ« wNłË lKš√
] Ó Ô
WÐuB)« f¹—UCð XÄ«œ UÄ
 Ô Ú
…öBÃ«Ë W½uA)« UNMłbð rÃ
Ô Ô Ò Ô
Íc¼ U¹ pO wM œ VŠ√
 ^

499

 Ô 
œuN*«Ë bÐUF*« qÂ w×² «Ë ¨wM¹cš
 
tÃù« Õ«uÃ√ ‚u gÐd ¹ qHÞ wM½S
Ó Ô Ï
wIAÃ« ÁbÃuÄ ”uIÞ
=  Ó
 –«–dÃ« d×Ð vKŽ wFOOAð VŠ√
 Ô
UOMžô« ¡UC

Íœ—uÃ« V¼öÃ«
=
ÈuBIÃ« …cKÃ« ¡UNÐ w j³¼√
  Ô
ÆÆ—«dIÃ« wMÐc−¹Ë
Ô
Æ»U{dÃ« pL sÄ VOD¹
 Ô
wð√dÄ« U¹ ÊuJ¹Ë
Ô
Î öHÞ UMIAŽ UMŽ—“ bÁ U½QÐ
UM¾ý ULK¦Ä U¹UM(« w U¹eð
 Ó Ò
qL(« r²¹ wÂ wÄUM
Ô Ò
ÆÆ»U×D «Ë ¡UIýË ÃuC½ qL(U
Ú Ï Ô Ô
q MÃ« ŸËcł Íe¼ «bžË
 Ó Ò Ó
VKIÃ« r( VšUBÃ« rÃ_« ‚ËdÐ XIý Ê≈
Ô Ú Ò
÷—_« œËbŠ w½«uł—_« ÷U<UÐ Íe¼
 Ó Ò
wCHÃ« ‚dFÃ« ÂU¼dÃ vÐuÞ
Ò Ó

500

 ŸUłË_« lÄ »U M¹
Ó
 Õd'« lÄœË Áü« vKŽ ”QÐ ô
  Ó
XLBÃ« d J½ v²Š WšdBÃ« sÄ bÐ ô
Ó Ó  ]
UO×MÃ u*« sÄ bÐ ôË
 ]
…U² X½UÂ «–S
Î
”dFÃ« ÂuOÃ vŠd'« ÂbÐ UNO³Cš
ÚÔ Ò
v² ÊUÂ Ë√
Î
Æ»U³AÃ« ”dŽ vÃ≈ tO e²K
Ú Ó  Ò
VFAÃ« W¹«— sÄ tÐ«uŁ√ wKFł«Ë
Ì bOMŽ ”«d²* pOHÂ 5Ð tOKLŠ√
Ì 
w LAÃ« qÓ−FÃ« ÊUšbÐ tOK ž√Ë
= Ó
 —UMÃ« UOMž√ tOFLÝ«Ë wÄuÁ

 —U¦Ã« ‰ö−Ð t¹bLŽ wÄuÁ
  Ò
Ì VK Ì d−Š sÄ W½uI¹√ wKFł«Ë wÄuÁ
Î
ÍdOG  —b vKŽ
≠5FÃ« sÄ UMOÁdð —U−Š_« UN½√≠

Î UF¹dÝ Êü« d³J¹ tOKFł«
Ô Ó

501

lOÃUI*« wMÐ« Íb¹ w wMG²Ã
Ô
wÝbIÃ« VCGÃ« VB¹Ë
] Ó ]
»«c*« dL'« sÄ ULOž
Ú Ô  Ì

*
UOMžô« ¡UC

Èu¼√ w²Ã« wð√dÄ« U¹ ‰uÁ√Ë
 ÕËdÃ« ‰u²Ð U¹ p³Š√
Ó 
 WÃuHDÃ« Â√ U¹
Ó
vÃË_« WJ×CÃ« ÷uLž Èu¼√ ULK¦Ä

 lO{dKÃ …¡«d³Ã« WAÐdšË
Ó Ó
Âö Ã« Èu¼√ ULK¦ÄË
Ó
 œö³Ã« ‰UHÞ√ qJÃ

 dO³JÃ« qI(« w ÕöHÃ« WBÁË
 Ò
dOÄ_«Ë ö¹—b½UÝ …dOIHÃ« XM³Ã« WBÁË
 Ó
 dOD*« qOKÃ« w «b'« W¹UJŠ
 Ò Ó
°°—UGBÃ« …UžUMÄ vNý√ UÄ ∫‰uÁ√Ë
Ó Ô

502

°rN²L Ð ÃuÄË
w²KHÞ b¼bN¹ sÄ w³KÁ nNÃ U¹
Ô Ô Ó
Âu−MÃ« UNKÐcð U*
Ô Ò Ò
ÆÆu×Bð UÄbMŽË
œuMł rNOÃUOÃ wÃUHÞ√ Ê≈ ÍdLŽ Ó`¹Ë U¹
Ï Ò

œË—U³ÃUÐ »U³Ã« ÊuLD×¹
Ó Ó 
’U dÃ« ô≈ «uFL ¹ rÃ ¨ô
Æ»UB²žô« ôuÃËË
Ú 
U¼d]JÝ 5²HAÃ« ÓsÄ «uÁdÝ

 dzUHCÃ« ‚u rN³Ž— «u³ Ë
Ô Ò
 WEOKGÃ« «Ë«dNÃUÐ

 ¡UÄbÃUÐ WÃuHDÃ« “dÂ «u ½—
 Ó Ò
5M'« ¡UAŠ√ “UGÃUÐ «uÁÒeÄË
Ó 
Æ»U¼_« 6Ã «u KÝË
Ú Ó Ò

*

503

^q²×*« UN¹√ U¹
Ô Ò
∫œuÃu*« pMÐô ‰uIð bÁ «–UÄ
Ó Ô
å°øfÄ√ Âu¹ „dLŽ t³Oý X×Ð– bÁ w½≈ò
Ó Ó Ô
∫…dOGBÃ« p²MÐô ‰uIðË
 Ó
WOÐdŽ WKOHÔÞ XK²Á bÁ wðU² U¹ò
UOMžô« ¡UC

Î Î Ô
åÆÆUNÝ√— d−Hð U* X ½dðË
Ô Ò Ò Ú Ò
∫pOš√ sÐô ‰uIðË
Ó
U²OÐ ÂuOÃ« XH ½ bÁ w½≈ò
Î Ó Ô
åÆÆÂUMð tO
 ÍcÃUÂ
∫pÄ_ d
Ó Ì w ‰uIðË
Ô
å«“u−Ž …√dÄ« ÂuOÃ« XM−Ý bÁò
Î Ó Ó Ô
∫Èd³JÃ« p²š_ ‰uIð Ë√
Ó Ô
 ¡U MÃ« iFÐ «dšRÄ X³B²ž«ò
Ó Î
WÝ—bÄ XIKž√ wM½≈Ë
Î Ô
Ì ¡Ëb¼ w rKFð
Ô ÒÓ Ô
ÌÊu²¹“ ÔsBž ‚—u¹ nOÂ
Ô  Ó
Æå»«d)« ¡«d×BÐ


504

 q²IÃ« q³Á „uK²Á bÁ ÍbM'« UN¹√ U¹
Ó Ó ^ Ò
w³A)« pŠöÝ q¦Ä „uKFł bÁ
= Ó  Ó Ó
rŠd¹ ôË rNH¹ ô
Ú Ú
ÆÆÊU ½≈ ô ¨pO Âœ¬ UC³½ ô
Ó 
Ó pMOÐ ‚dHÃ« Õ«—
Ô Ó
VzcÃ« 5ÐË ≠ö²×Ä XOð√ Âu¹≠
Ó Î Ó
ÍbMł U¹ „uŽbš bÁ
^
 ”UMÃ« qÂ q¦Ä w½≈
= Ô Ò
d×³Ã« q¦Ä ÊUMOŽ tÃ ÊU ½≈
 Ï
d BÃ« q¦Ä ÊUHÂ Ë√

dL'« q¦Ä ÊU¹dÃ« tIAFÐ ÒZC¹ VKÁ Ë√
Ò  Ï
dNMÃ« q¦Ä ÊU²Hý Ë√

d¼bÃ« qO³Á tÐ Ô bÃË XOÐ wÃË
Ó Ï
Ï ‰UHÞ√Ë …√dÄ« wÃË
d−HÃ« —uOÞ tOMGð ÊU² ÐË
Ô Ò Ô Ï
WOMž√Ë ÍU½ wÃË
Ï
dNIÃ« ÒqÂ tO U½dNÁ a¹—UðË
Ô

505

 ULOGÃ«Ë UL−MÃUÐ ÁUMÁË“Ë
 Ò
tÐ ”uLAÃ« UMIKÞ√
Ó
dBMÃUÐ Ë√ ¡«bNAÃUÐ ÁU½dDŽË
 Ô Ò
—uÐ«eÃ«Ë …«—u²Ã«Ë qO$_«Ë Ê¬dIÃ« wÃË
Ô Ô
UOMžô« ¡UC

dDÝ «dDÝ
Î
wðü« UMFOÐ— ÊuKÐ rKŽ wÃË
Ï ÓÓ
Ú iOÐ√ WÄU1 VKÁË
Ì 
wÃUFÃ« UMÐ«cŽ qOÃË

d¼eÃ« ÊuÃË
Ú
 qO)« ‚u UÒ eÃ« wÃË
Ó
Î UÄu¹ UNÃ q ³½ rÃ
ÆÆdN*« ÊUÂ UÁdDÃ« w Ë
ÚÓ Ó 
wKŽ dAð vF _UÂ „uKFł –≈ „uŽbš bIÃ
= Ó Ó
ÆÆdIBÃ« XO ½ Ê≈ p×¹Ë
Ú Ó Ó Ó
ÍbM'« UN¹√ lł—«
Ô
ÆÊU ½≈ wM½≈ lł—«
Ú
ÚÊU²N³Ã«Ë dOÄb²Ã«Ë q²IÃ« ^VŠ√ ô lł—«
Ó

506

Î UÄu¹ rÂbMŽ «bO³Ž `³B½ rÃË
Î Ô
d¦Â√ UÄœ ‚dNð ö
Î Ú Ô
ÊU ½≈ sÂË
Ú Ú
ÊU ½ù« Á—U' ÓÊ«uNÃ« v{d¹ ô ÊU ½ùU
Ú
ÆÆÚÊU ½ù« tIOIý `ÐcÃ vF ¹ ôË

©ÊU ½ù«® ‰Q ð Ê√ w ÍbM'« UN¹√ Vžd½Ë
Ú Ó Ú ^ Ò Ô
øÊU ½ù« UM¹√ „d¹“Ë
Ò Ó Ó
w(« ’U dÃUÐ WÃuHDÃ« `Ð– sÄ
= Ó Ó Ú Ó
°øÊPDAÃ« vKŽ WI³½“ d×³Ã« b¹d¹ qHÞ Â√
Ú Ï
Ì lÄœ öÐ UO×½ Ê√ ÍbM'« UN¹√ vF ½Ë
y Ò
ÆÆÊ«eŠ« öÐ
Ú
rÂ—UG
Ú V×½
^ Ô
ÍbKÐ w ‰UHÞ_« lÄ «uC1 Ê√ V×½Ë
^
ÊUM¾LÞUÐ Õ«uHÃ« dš«eÃ« Âö Ã« l³½ vÃ≈
Ú Ò Ò  
ÍbM'« UN¹√ lł—U
^ Ô Ò Ú
ÊUOGDÃ« ∆œU³Ä p²¼uý sÄ U¹
Ú Ó Ò Ú Ó
wÁU³Ã« U½dLŽ “dD½ wÂ lł—«
Ò

507

 Ó 
»cFÃ« Âö Ã« WOMžQÐ

 »U³Š_UÂ p¹b¹ b9 wÂ lł—«
Ó ^
»U³Š_« o½UFð 5Š
Ú Ô 

*
UOMžô« ¡UC

^ q²;« UN¹√ V²Â√Ë
Ò Ô Ô
Î UHF{ ôË UÎ uš ô
d²H¹ Ê√ »u³A*« p³KÁ qzUÝ√ wMJÃË
] Ó Ó 
ÆÊ«dOMÃUÐ wM³KÃ« pMÐ« ‚dGð ô v²Š
Ó = Ô
ÍbM'« UN¹√ wł«œ√ ô w½≈
^ Ò
 dNEÃ« ”uLý sÄ `{Ë√
 Ú  Ó
UNOK _ ¨UNłdš√Ë vF _« Q³ Ä ‚dŠ√
Ô
5ðU Ð w½UHł√ 5Ð X³MðË
Ï
»ö³KÃ«Ë ŸUMFMÃ« sÄ
 Ó
 —UMÃ« »—œ dOž „uDš ÂUÄ√ fOÃË
 Ó Ó Ó Ó
Æ»U× _«Ë iO³Ã« œË—uÃ« »—œ Ë√
Ú   
ÁdÓ MÃ U¾Oý UMÃ o³ð rÃËÆÆd ½ sÃË
Ô Î  Ô

508

Æœö'« UN¹√ ÓpÃö²Š« ‰– ÈuÝ
Ú Ò Ò Ô
ÆÆd ½ sÃ
»UO½_«Ë œË—U³Ã«Ë œu Ã« wÃUOKÃ« VŽ— ÈuÝ
Ú   Ú Ô
ÆÆd ½ sÃ
UMFł Ê≈Ë UM²Ä Ê≈Ë
ÚÔ Ô
ÆÆd ½ sÓÃ ¨s− Ã« «cNÐ UMÂ Ê≈Ë
Ú Ú Ò
uÄ UMðUOŠ qJ
Ï Ó  ^
Ÿuł UMðUOŠ qÂË
Ï ^
ÆÆs−Ý UMðUOŠ qÂË
Ï ^
ÆÆU{—√ UMÃ o³ð rÃË
Î  Ô
ÆÆU{dŽ UMÃ o³ð rÃË
Î  Ô
ÆÆÎU{d UMÃ o³ð rÃË
Ú  Ô
ÓpOÃ≈ ŸuÂdÃ« ÷dÓ ÈuÝ

dLŠ_« ÓpðuÄ UMC — UMJÃ
Ó Ò
dLŠ_« pðuÄ i d½Ë
Ó Ô
å«œUÒ Äò‡Ã wC/ sÃË
 ÊuM:« p U — ÓnKš qEð ·uÝË
Ó ^

509

Ó pO{d¹ UÄ tMÄ oKÞQ
ÆÆpOL×¹ sÃ
Ó
 ] 
dOLCÃ« iFÐ sÄ pOL×¹ sÃ
Ú  Ó
¨pO „d% «–≈
Ó Ó
UOMžô« ¡UC

Ì d−Š sÄ pOL×¹ sÃ
Ó
Ó pONM¹ Ë√ Êu Q*« pLKŠ wNMOÝ
Ó Ó Ô Ô
^ Ò
åuš«œò ◊UOÝ X% ¡uMð XMÂ
 Ó Ô Ó
åuÝ—«Ëò w „uÐ√ u1 Ë√
Ó
åf²HýË√ò vEÃ w p²š√ r( wJ³ðË
Ó  Ó
5MÝ q³Á
øøv Mð q¼ Ó
¡«d×BÃ« w åf²HýË√ò wÃ rOIð nOJ
Ó Î Ô Ó
øÃ«Ë“_« œdAð nOÂË
Ó ÔÒ Ó
ø¡UMÐ_« ‚d% nOÂ
Ó Ô Ò Ó
øøv Mð q¼
°ønK KÃ ULz«œ p dFÐ UO½bÃ« Â√
 Î Ó Ô

510

ÆÆ»ôËbÃ« lłd¹ sÃ ¨ô
Ô Ó
Æ»UGÃ« ŸdAÐ v{d½ sÃ
Ú 

*

∫q²;« UN¹√ rKŽ«Ë
^ Ó
wMO¹«dý XIÓNÓ Ê≈
Ú Ó
ÕuH *« wÄœ sÄ dLŠ√ d×³Ã« —U Ë
 Ú  Ó Ô Ó
UMÝËƒ— ‚u tKÃ« —U½ XÃe½« Ë√
 Ó Ó
Ô qOJM²Ã«Ë gD³Ã« «c¼ b²Ä«Ë
Ô Ò
 “UGÃUÐ UM²Ádž√ Ë√
UM²¹dÁ XÄb¼ Ë√
Ó ]
 ”UMÃ« qÂ bFÐ√ Ê≈Ë
] Ó Ó
UM²{UH²½« wNMð sÃ
Ô
wKJÃ« pKOŠ— dOGÐUM²{UH²½« «bNð sÃË
= Ó
UM²ÃËœ ‚Ëdý bMŽ
Ó 
Î UMOŠ UN²HÁË√ Ê≈Ë

511

UMÔ²³Cž ÊU uDÃUÂ œuFð ·u
Ô Ó
wM³CG¹ ·uÝ Í—b ‚u „ƒUIÐ
Ô Ó Ó Ó
¡«œu Ã« rMNł rO×ł Èd²Ý wM²³{Už Ê≈Ë
Ò
Ó Ó
p²KLŠ w²Ã« ÷—_« vKŽ U³BMÄ
Î Ò Ô
UOMžô« ¡UC

ÆÆ»«uÐ_«Ë U³²FÃ«Ë
Ú 
—UŽ UM{—√ pÃö²Š«
Ï Ó Ó
¨a¹—U²Ã« vÃ≈ tKL×²Ý
 Ô
ÆÆwžU¦Ã« pMÐ√ pKNOÝ ÊuŽUÞ
Ó Ô Ô
Î UÄËeNÄ ÍbMł U¹ œuFð ·uÝË
Ô
åXÚ ÂuÃuNÃ«ò ÊœU Ã ‰uIð
w³A)« pHOÝ «c¼
^ Ó
ÆÆvž—√ ôË vGŁ√ UÄ
Ó ‰UOł_« nÁu²Ý nOÂË
Ô
—b¼ Ê≈ ≠q²×Ä U¹≠
Ú ÓÓ ^
UMðœ—Ë ¡UÄœ oOŠ— XÐdý bÁË
Ú Ú
Íd³Ã« d²ŽeÃ« dO³Ž UN L{Ë
=  Ô Ò
Æ»UMIÃ«Ë ÊuODÃ«Ë ÊuM(«Ë
Ú Ò  

512

^ Ò
Î UIKDMÄ —«bÃ« ÂULŠ wC1 wÂ
 Ô
 Ò
VŠdÃ« Âö Ã« oHý vÃ≈

Ì Êu²¹“ sBž qL×¹
Ó Ô
ÆÆXÁdž w²Ã« ÷—_« sÄ
ÓÓ Ì
‰UHÞ_«Ë dODÃ« ‚öD½UÐ dA³¹
  ÔÒ
Æ»UAŽ_«Ë
Ú

*

∫Èu¼√ w²Ã« wð√dÄ« U¹ ‰uÁ√Ë
 p½uOŽ sÄ wMOLŠ—U ¨p³Š√
Ò
w½eŠ UN½≈
Ô
»cJ¹ qÄdÃ« «c¼Ë
Ô Ô Ó
ÆÆ»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ Ê≈
Ô Ó Ó
bNAÃ« «c¼ dOž ‚b √ ô
 Ò Ô Ò
—«e¼ wMOŽ w

513

U¼œËbš —UMKłË
]
wKŽ X{U –≈ UN²J×{ ÁUOÄË
]
 Ÿ«—cÃ«Ë …bOF³Ã« `Oł«d*UÐ wM²ÁuÞË
Ò
∫‰uÁ√ wÂ WÄUL(UÂ wM²K³ÁË
Ó  Ò
UOMžô« ¡UC

—«e¼ vKŠ_« w²³O³Š
Ô Ó
—«e¼ wÃUGÃ« ÍdLŽË ¨qOL'« œ—uÃ« ¨wðdOÄ√
Ô Ó Ó Ô Ô
ÆÆwŠË— ¨w²−NÄË
ÆÆwŠeIÃ« UNðuBÐ VO−ð wÂ XJÝ√Ë
= Ô Ó Ô Ô
¨ÊUMOFÃ« ‚dAð ¨p×Cð≠
 Ô Ô
≠UNK³Á√ wÂ w½uOŽ w dEMð
Ò Ô
°øw²³O³Š ‰uÁ√
ÆÆwMLCðË ¨U½√ ∫Õd w œdðË
Ì ^
¨dOD¹ Ê√ w³KÁ œUJ¹Ë
Ó Ô
lOM*« hHIÃ« lK ¹Ë
Ó Ó Ó
w u Ð Ë√ w³×Ð UNKÐd ¹ ô wJÃ
Ò Ô
wÄUMð ô ¨…dOGBÃ« wŠË— U¹ Á¬
Ì
¨pHJÐ ÍdFý w³Ž«œ
 Ò

514

Ì ‘U¼b½UÐ wMOÃQÝ«Ë
¨ÈdGBÃ« p²š√ ¡Uł nOÂ

w½Už_« sÄ XEHŠ UÄ wÃuÁË

¨…dOBIÃ« bOýU½_«Ë
 
¨bOF Ã« dODÃUÂ U¹ü« wKð—
 Ò
  Ó
fz«dFÃ«Ë dÂUJ Ã« iFÐ w³KÞ« Ë√
¨UNFÄ w³FÃ«Ë
 XO³Ã« U¹«Ë“ w wD½Ë
Ò Ô
w½«Ë_« iFÐ Íd= Â ¨wJÐ«Ë
VOðdÃ« bN*« wAÐdš
Ó Ó Ó Ó
W1bIÃ« —uBÃ« wÁeÄË
Ó Ó ^ Ò
 —u¼eÃ« ‚«—Ë√Ë ÈuK(« wHF½«Ë
d¹d Ã« vKŽ
‘«dHÃ« vKŽ VOK(« ”QÂ w(œ« Ë√
 Ò  Ó
ÆwÄUMð ôË
¡UOCÃUÐ »cF*« VKIÃ« q G¹ pNłË Ê≈
 Ó Ô  Ò
w½«eŠ√ qÂ ≠p½uOŽ dCŠ «–≈≠ v ½√ wM½≈Ë


515

≠¡U²AÃ« UÐUž q¦Ä w½eŠË≠
  Ô 
wÂöÄ U¹ wÄUMð ö
 Âu−MÃ« »u
Ó ÍdE½√Ë
UNO Íœ—uÃ« pNłË vIÃ_ U¼dE½√ ·u
=  Ó Ó
UOMžô« ¡UC

∫‰QÝ√ rŁ
Ô Ó
w²³O³Š ÂUMð q¼
Ô
øøÕuKð UNOMOŽ Ê√ Â√
Ô ]
Âu−MÃ« w½d³ ð ö
Ô Ò
Æ»«u'« Ë√ ‰«R Ã« sŽ
Ú

*

»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ ∫‰uÁ√Ë
Ô Ô Ô
 …—U−(« ‰UHÞ√ dOž ‚b √ sÃ
Ò
 bONAÃ« ÂöŠ√ ‚u b¼«uAÃ«Ë
 
Î ö¹uÞ «uM−Ý sÄ ŸułË
Ô Ú Ó Ó
ÆÆÕ«d'«Ë

516

‰UłdÃ« ÁU³ý√ qÂ ‚b √ sÃË
= ] Ò
rNðu0 5×{«uÃ«
Ú Ó
vF _« WžbKÂ 5CÄUGÃ«Ë

UBOš— ôUÄ U½¡UÄœ Êu−Ðb¹ s¹cÃ«
Î Ó Ò
 öÐ«cÃ« ¡U MÃ« tÐ Êu³BG¹
Ó 
¨»UD)«Ë W¹UJ(« q √ rN½QÐ Êu−NK¹Ë
 Ò
vI³ð ·uÝ rŠö*« Ê√ …—UNł ÊuŠdB¹Ë
Ó Ó Î =
] q/ sÃË qJ½ sÃ
] 
∫fÃU:« vÃ≈ Êu LN¹Ë
  Ó
Î UF¹dÝ tD³×MÝ Íd−¹ UÄ Ê≈
Ò
≠÷—_« tÃ≈ U¹≠ UMC³Á Ê≈
ÆÆ»«u¦Ã« „b¹ sÄ
Ú Ó Ó
«uÁd ¹ Ê√ rNÐ«uŁË
bOAMÃ« wÃUHÞ√ —b
Ó sÄ
Æ»UOŁ Ë√ ÌnOÝ ÊËœ «u½uJ¹ Ê√Ë
Ú
∫÷—_« Íc¼ ¡qÄ UMšd bÁË °øÊuK−F²¹
Ó
UMKŠ«uÝ sÄ ‰uÞ√ »—bÃ« Ê≈
 Ô Ó

517

°°q¼_« U²ý sÄ v Á√Ë

UM²¹dÁ qÔ Ë ‰UIðd³Ã« ÊuÃb³¹ nOÂ
Ó Ó Ó
°ø»«c] Ã« W×z«dÐ
Ú

*
UOMžô« ¡UC

»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ ∫‰uÁ√Ë
Ô Ô Ò Ô
Í—u¦Ã« ‚œUBÃ« dOIHÃ« ŸUłË√ dOž ‚bÓ √ sÃ
=  Ó
 nO dÃ«Ë rO<« qOÃ w
Ò
wÂUJÃ« WÃbÐË
¨œuLBÃ« s¹“U½eÃ« w XŽUý√ ÂöÁ√Ë
Ó  Ú Ì
‰UDÐ_« W¹—uNLł dOž Ó‚b √ sÃË
Ò
åWŽ—UHÃ«ò qOš ö³D « w
åW¹d¼UEÃ«ò Ê«ËœdÄ Ë√
åUðUMŽò w dzUE(«Ë
å uF ²Âò ‡Ð ÂUO)« w
åËb−Äò w Ë
Ò

518

åUO½u²OÐò w lL−²Ã« U ÂdÐ w
 Ò
¨VO¼dÃ« åXOK²Žò œuOÁ Âöþ w

Ó „“UO½ «uDIÝ sÄ dOž ‚b √ sÃË
Ú Ó =
Î UIAŽ UMŽuK{ ÊuKFA¹
Ó Ô
Æ»UNAÃUÂ «uŠ«—Ë
Ú
wÐU³Š√ qÂ ‚b √ ô√ wÃ nOÂË
=
 WÃuD³Ã« —UB½QÐ
 WÃuD³Ã« —UB½QÐ UM¼ ‰UłdÃ«Ë
Ô
ÂËUIð qÐ ÂËU ð rÃ
Ú  Ú 
UNŽuł ÔÂËUIð Ë√
Ó Ô 
¡«d×BÃ« lÐ«Ë“Ë
Ó
ø»UzcÃUÐ Q³F*« qÄdÃ«Ë
Ó ] Ó
ÍcÃ« q³AÃ« bŽUÝ q³Á√ ô√ wÃ nOÂË
Ò Ó Ò
 «bzU³Ã« ‘ËdFÃ« e¼
]
Ó iOG³Ã« ÓsŁuÃ« Á—U−Š√ XLDŠË
Ó Ò
ø»ö²Ýô«Ë XOL*« qEÃ« s¼UÂË
 = Ó
»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ ∫‰uÁ√Ë
Ô Ô

519

w½uÁb
Ò
r «uFÃ« wMÐcJð sÃ
Ô Ò
XLBðË ¨U¼uKF¹ qÄdÃ« Ê√ rž—
Ô Ò
Ó ¡UMGÃ« wMÃœU³ð rÃ
UOMžô« ¡UC

UN²KFý “uH²Ý U/≈Ë
Ô 
¡UMGÃ« UN½–PÄ sÄ uKF¹Ë
Íd ¹ —UMÃ« bÁË Ê≈Ë
Ó
WKO _« qO)« `HKOÝ VONKÃ«Ë
Ó Ó Ô
ÔqONBÃ« UNEÁu¹ ·uÝ qzU³IÃ«Ë
Ó Ó
UNðu ½ —u¦ð ÆÆÆ
Æ»UÂdÃ« UM¹—«dÐ w wCL²Ã
Ú
UNOMÐ wÄdð w²Ã« Íc¼ WÄ√ W¹√ ∫‰uÁ√Ë
Ô
d¦ð rÃË rO×−KÃ sCŠ ÊËœ
Ú Ì Ó
œdžeð rÃ Ë√
Ú
 —u³IÃ« w ÕuBð rÃ
Ò
Ô·U ðË ÆÆUMÂUÝ „d% rÃË
Î =
°øUNÃuOš s¹√

520

øUN ¹—Uð w ÊUO²HÃ« lÁ«uÄË
øbOÂ_« u*« UNÒ Ä q¼
Ô Ô
øt¹dJÃ« ‰cÃ« UN u½√ ‚u Ê«—Ë
Ô Ô
 ·«d)« q¦Ä X×³ √Ë
r²×*« `ÐcKÃ ‚U Ôð
 ]Ó Ô
≠bAð ôË ^b9 ô ≠
^
UNÃcÐ r×² ðË
= ^ Ó
°øV¹d*« XLBÃ« UNÃu³Á ‰– d²&
Ó Ó Ò Ô ^
WÄ√ ‚b= √ q¼Ë
Î
Ó¡Íc³Ã« ‰cÃ« ∆dL² ð
UNK¼«uÂ vKŽ qOI¦Ã« dOMÃ« q³IðË
 Ó Ó Ô
°øÔXLBðË
u9 Ê√ ÈdŠ√Ë ÆÆUNÁb √ sÃ
Ó Ò
UNÐuFý qÂ a¹—U²Ã« sFK¹Ë
 Ô Ó
Ó gOFÃ« o×² ð ô
^
Ó gOFÃ« o×² ð ô ¨ô
^
Ê«bK³Ã« —bNð rÃ Ê≈
Ô

521

] Ô Ó
‰c*« bOIÃ« lK ð rÃ Ê≈
 ZOK)« vÃ≈ jO;« sÄ bOF² ²Ã
 Ó
Æ»UŠdÃ« oÃ√ UN×ÄdÐ
Ú Ò
 dNMÃ« WÁ—“ ‚b √ q¼Ë
Ó Ô Ò
UOMžô« ¡UC

œuNOÃ« ÂöŽ_ XŠ«— w²Ã«

UO½U³Ý≈ dFý ‚b √ ôË
Ò
°ø‰uI×KÃ vÄb*« ”dFÃ« Ÿ“Ë åUÂ—uÃòË
 Ò Ó Ô Ò
Ì dOł√ „uK2 ‘dŽ ‚b √ ôË
Ì Ó Ï Ò
ÂUAÃ« …dÞUÐ√ Ë√
Ó
 ZOJL*« pK*« WÁU¹Ë
 Ó
VKÂ rNKÂË ÆÆZOK)« «¡U³Ž Ë√
Ï Ú  
≠»öJÃ« vKŽ u Á bÁ «uHŽË≠
Ú Ô Î

*

Œd « wÐdFÃ« UN¹√ U¹
Ú Ó
UO½bÃ« d−
^ Ò

522

Ì u* Ë√ s− Ã tÐQð ôË
Ì
WÃułdÃ« 5D K sÄ rKFðË√
Ó Ó ]
∫ÊuKFH¹ «–UÄ ‰UHÞ_« dE½«Ë
Ó
UN½uOŽ ¡UL KÃ …—U−(UÐ «ËœUŽ√ bIÃ

ÊuJÃ« ‚UH²Ý« lOÃUI*« sÄË
Ô 
Æ»«uBÃ« rNŠ«dł sÄ œUF²Ý« ÷—_«Ë
Ú Ô
øXOLŽ q¼ ÆÆÓpMOFÐ dE½√Ë
Ó 
øÂöJÃ« sŽ Ó e−Ž q¼Ë

ølL Ã« bI q¼Ë
Ó Ó
øqÝö Ã« w W½uHFÃ« rýË√
]
Î Ú Ô
«–≈ XÄ
ÕËd:« wz«b½ o×² ð ô
Ó Ï
≠WÝUF²Ã«Ë W½UN*UÐ jM×*« «c¼ U¹≠
  Ò Ô
WÐËdFÃ« qÂ Ë√ ¨wÐdŽ U¹ X½√
 ^
Æ»«d²Ã« vKŽ »«d²ÃUÂ
Ú
wÐdF¹ w½S ÆÎ«uHŽ
Ï Ô Ó
UM²Ä√ ÊQÐ XLKŽ bÁ
Ò ] Ô

523

 qO³ Ã« qOÃ UNł«dÝ ¡U{√
Ó Ô
”—«b*« wMLKFð rÃË
Ô = Ô
UN²ÄU¼ j% ‰UFMÃ« X% w²Ã« UM²Ä« Ê√
^  Ò Ò
Æ»UÁdÃ« d JM²Ã
Ú
UOMžô« ¡UC

rNM− Ð Ó5FÐUIÃ« XO ½ UÄ w½S Æ«uHŽ
Î
 VOKBÃ« dOÄU Ä vKŽ s¹dzU Ã«Ë
 o½UA*« œ«uŽ√ X% vÃbð sÄË
 Ó Ò Ú Ò
Î öF tO²Hý w VAFÃ« vÄUMð Ë√
Ô Ô
dÞUIð t¹b¹ sÄ w½Už_«Ë
Ú
Æ»UC)« q¦Ä
Ú
ÍcÃ« VFAÃ« ·dŽ« w½S «uHŽ
Ó Ô Î
ÓW³ON*« ôuD³Ã« Êe²š«
 Ó
lz«ËdÃ«Ë
Ó Ò
l¹d*« rJÐUOž sÄ Œd √Ë wJÐ√ U/«
 Ô Ô
rJO …“UMł qOÃœ «c¼ rJ²L Ë
Ú Ì Ô ÔÚ
rJðUÁdÞ w ”dFÃ« ÊuJ¹ Ê√ oAŽ√Ë
 Ô Ó Ô
≠rJðuOÐ œ«b²Ä« U½√Ë≠ ÆÆwÃ o×¹Ë
Ú  Ô ^

524

Æ»U²FÃ« «c¼
Ú

*

w ËdŠ sÄ VCGð ”UMÃ« iFÐ qFÃË
Ô Ô  Ó ]
∫‰uIð Ë√
Ô
5²ÄUBÃ« iFÐ „UM¼
Ó Ò Ô
W{UH²½ô« Õ«dł vKŽ Ó5BÁ«dÃ«

wÄU;«Ë wÄ«d(«Ë
Ú Ú
 WMO dÃ« …U½UF*UÐ dłU²*«Ë
 Ô
—U³JÃ« dOðU<«Ë
Ô Ô
…dO *« «u³Â— sÄ iFÐË
Ó Ô
 VðUJ*UÐ «uKE²Ý«Ë
 -«u)«Ë
Æ»U²JÃ«Ë
Ú 
∫Ô‰uÁ√ U½√Ë
WŽULł »uFAÃ« qÂ w „UM¼
Ï  = Ó

525

 dOIHÃ«Ë qðUI*« m ½ sÄ h²9
  ^
 …dO¦JÃ« WNłu*« UŽ«–ù« ÃuÄ wK²FðË
 Ò Ó
∫U½bMŽ WIOI(« w w¼ U/≈ ¨W U×BÃ«Ë

 qŠ«d*« ‰UŠË√ iFÐ lDIMÃ t ³KMÝ qF½
Ó Ó Ï Ó
UOMžô« ¡UC

UNFDI½ ·uÝ «d U½ ÊuBž Ë√
Ï
Ó ‰öEÃ« VFAÃ« WÄdÂ ÕdD²Ã
 Ô Ó
 bOÂ_« dBMÃ« …dLšË
 Ó
WOBFÃ« tKŠ«dÄ w VFý qÂË
Ò Ó   Ì ^
uŽbð –«cAÃ« …dÄ“ vIK¹ ·uÝ
 Ó Ô Ó
Æ»«d²žô«Ë œ«bð—ô«Ë «uLKÃ
Ú 

*
dE½U wÐdŽ U¹ ‰UFðË
Ô ^ Ó
WFOM*« dOÂ«u(«Ë WÁ“_«Ë —ËUG*« w
 Ò
 ‰“UM*«Ë Ÿ—«uAÃ«Ë

 VÞUB*«Ë W¾O bÃ« 5Ð«uDÃ«Ë
 
w½U³*«Ë qš«b*«Ë


526

 5DÃ« uOÐ w

 …dOGBÃ«Ë …dO³JÃ« Êb*« w
 
 Ô
rO *« w Ë√ ÈdIÃ«Ë
 VŽö*«Ë wŠ«uCÃ«Ë
 Vz«d)«Ë qÄUF*«Ë qžUA*« w
 
tKÃ« uOÐ w b¼UF*«Ë VÂ«d*«Ë ‚—UH*« w
    
 Ò Ô  Ò
Złb*«Ë ZO *« s− Ã« w

¡UMGÃ«Ë w «uIÃ«Ë w UA*«Ë
 …dOIHÃ« e³)« WLIÃË
 
wÄuOÃ« dÐUFÃ« Y¹b(«Ë
= 
 Ã«ËeÃ«Ë WO×²Ã« œ— w
 =
‚öDÃ«Ë ŸËd*« ‚dDÃ« ÀœUŠË
 =  
‚«dHÃ« Ë√
ÊuMEÃ« w Ë
 ŸuÄbÃ«Ë U¹U³BÃ« UÄU ²Ð« w Ë

 Êu−AÃ« Ë√ ÊuOFÃ« w Ë

ÆÆ…UO(« qO UHð w Ë


527

t½UÄ“ ÊUÄeKÃ qÒ Rð UM²{UH²½« Èdð
ÔÓ  Ô
bO:« cHÃ«
Ó ]
b¹dHÃ« w¼U³Ã« t½UJÄ ÊUJLKÃË
Ó ÔÓ 
Î Î
UO³½ U½U ½≈ ÊU ½ù« qF&Ë
Ó Ô
UOMžô« ¡UC

»UN¹ ôË u1 ôË
Ú Ô Ô

*

dE½«Ë ‰UFðË
Ô Ó
5Mł sÄ wŁUI*« b²9 nOÂ
Ó Ô
…ež ÷—QÐ qO MÃ« vÃ≈
Ó Ó 
U×¹—√ w Ÿ—«e*«Ë
Ô
—UMÃ« ‰U³ł w l½UBLKÃ
 —«už_« w ‰U²ý_«Ë
Ô
WOKOIKÁ w uK(« ‰UIðd³Ã« v²Š
Ú Ô Ô
ÔÊu²¹eÃ« UNÃuŠË ¨‰ö²Ã« w åWOÄdO*«òË
Ú 
 n¹dAÃ« ”bIÃ«Ë tKÃ« Â«—Ë …dO³Ã« w


528

 «dÄUFÃ« ÂËdJÃ« vÃ≈ r( XOÐË
 Ó Ó
 qOK)«Ë «—Ëœ ÷—QÐ

ÍdDÃ« ‰u×KŠ “uÃË
= 
ÌÂdJÃuÞ wÐ«Ë— w qðUA*« ÊuLOÃ d¼eÃ
 
U²³MŽ w VÂU *«Ë
Ô
ÌX¹“dO³Ð n¹d(« X¹eÃUÐ iOHð —«d'«Ë
Ô Ô
dO uÃ« XOHKÝ dO Ð U× UDÃ« wÐ«u KÃ
Ó 
`O *« bNÄ w Í—cFÃ« d¼UDÃ« VOKBÃ« vÃ≈
  
UÐUÝ —UÄË

ôUł XOÐ fzUMÂ Ë√
Ó
…d BÃ« W³ÁË n¹dAÃ« vBÁ_« WŠU Ð …öBKÃ
Ú   
…dOM*« `OÐU ²Ã«Ë WÄUOIÃ« ÊU³K Ë
Ô Ô  Ô
 błU *« V¹—U×Ä w

5*UFÃ« »— qOKš ◊U Ð vKŽ ŸuÂdKÃ
Ó =   
ÂU½dÃ« ∆œUNÃ« ¡UŽbÃ« vÃ≈
 Ò
 qD½dIÃ« w …—U−(« vKŽ wKFÃ« d¹bÃ« w
=
 —œUB*« vŽd*« w ÍUMÃ« ÕËdł sÄ
Ô Ó 

529

s¹bzUFÃ« ¡U Ä w W×¹d'« q¹Ë«uLKÃ
Ó   
 ‰uI(« sÄ
Ò
rO<« sHł w ‚d³Ã« Ãö²š« sÄ
  
ÊöI Žò‡Ð «dÐUBÃ« Êu− KÃ
Ó  
UOMžô« ¡UC

¨l³ Ã« ¨ÚWDý ¨¡«d×BÃ« W×H½Ë
Ó ] Ò  
WOÐuJ *« ÜO ðdð wH½ ¨b¹b'« bOMłË
 
¨ÊuÄ«bÃ«Ë ¨b½uLKð ¨WKÄdÃ« Ü½u¹ —UHÂ
Ú
ÆÆå JŽË ¨WLK'« ¨bM d
ÒU
ÊËeK'«ò rO Ä ÒH sÄ
¨WAO¼bÃ« ¨…—ËbÁ ¨◊UHFý ¨ÍdFÄ_« v²Š
Ò Ú
¨TÞUAÃ« ¨fLý —u½ Ü¹bMKÁ ¨¡U*« XOÐ 5Ž
¨WÞöÐ ¨Z¹d³Ã« ¨` — ¨f½u¹ ÊUš ¨ «dOBMÃ«
ÜOÃU³ł ¨WŽ—UHÃ« ¨dJ Ž
¨»ËdFÃ«Ë ¨—«uHÃ«Ë ¨5Mł ¨ÂdJÃuÞ
åÍ“UG*« ¨…b¹UŽË ¨…eFÃ«Ë
ÒÓ
q «uÁ wC9 UNKÂ
ÒÔ
 W{UH²½ô« »Ë—œ w

530

∫bŽdðË ULOGÃ wC9 WLOž
Ô Ô Ì
¨VO¼dÃ« YF³Ã« Wšd
  Ô
¨‰“ô“
Ï
¨—U½ ÊU uÞ
Ô
ÆÆ—bNð 5Â«dÐ Ë√
Ô Ò Ï
°tH
ÔÔ ²Ý ¨UNHÁuOÝ sÄ
Ú Ó
tL$ n
Ô Ô ðË
¡U{√ sÄ ‰Ë√ —UMÃU
Ó Ú Ó Ô Ô
UO½bÃ« dNÞË
Ó
»P*«Ë W¹«b³Ã« —UMKÃË
Ú Ô 

*

ø‰uÁ√ bÁ «–UÄ °ø‰uÁ√Ë
Ô Ô
—]«u½ dFý b= Ä√ ÊQÐ XÄdŠ bÁË
Ó Ó Ú Ô Ô
ÆÆ»u²J0 wð√dÄ« wÃ t²H Ë w²Ã«
Ì ÔÚ
—«u½ È—√ ô w½_
Ò

531

Ô qÄdÃ« «c¼Ë vHM*«Ë ÊU³CIÃU
Ô
Ô ‰Ëb:« rJ;« q¹uDÃ« åpOAÃ«Ëò Ã«dÐ_«Ë
Ô Ô Ô Ô
wMFM1
 ÂËd;« bÃ«uÃ« u
 Ô ÊuJ¹ nJO
Ô Ó
UOMžô« ¡UC

°ø‰UHÞ_« tzUMÐ√ sÄ

Î
Uðu rNÃ lL ¹ rÃ
Ú 
Î öJý rNÃ ·dF¹ ôË
Ô
rNN³A¹ Ê√ ‰ËU×¹
Ô = Ô Ô Ô
Ô ‰UO)« i dO
^
 5²HAÃ«Ë 5MOFÃ« w Áu²¹

Î Ô Î
UOÄö¼ UNłË rNÃ v{d¹ ô
 UMłuÃ« qO ð ÷uLž tÐcF¹
 Ò Ô Ô Ò Ô
 Íœ—uÃ« “—U³Ã« dOGBÃ« n½_«Ë
  
ÆÆô
 t²MÐ« w Ÿ«bÐô« qÄUJð b¹d¹
 Ó Ô Ô
t²ÃuNÂ w bNM²Ã
 Ó ÚÓ
‚öš_« qÄUÂ UÂöÄ
Ó Î

532

Ô qHDÃ« ÊuJ¹ UÄ bFÝQÂ UNKF−¹ ·uÝ ∫rK×¹
Ô Ô Ó Ô
 t³ŽöÄ w VFK¹ ÆÆ
Ô
 tOžUM¹ ¨tJŠUC¹
ÔÔ
 Ò
tO t³B¹Ë Áœ«R oA¹
Ó ^ Ó
rJÔ(« wN½QÝ ÂU¹√ bFÐ ÆÆrK×¹Ë
Ó Ì Ó Ô
UNOMOFÃ öO³Ið ÂU¹_« ”dÂ√ ·uÝ
Î Î Ô Ó
 ÂöŠ_« qLł√ ‘d √Ë
Ó Ô
UNOMOŽ ”ËRÂ X%
Ó
 Ò
‚ö)« bŠ«uÃ« tÃûÃ b−Ý√Ë

UNOMOFÃ ôöł≈
Î
 ·uNK*« ozUAÃ« 5M(UÐ …uÐ_« w½dLGðË
  Ô Ô
wł«d « 5×¹ Âu¹Ë ¨wMJÃ
Ô Ó Ò
w½U¹dý ¡UÄ i³M¹Ë
Ô Ó
∫s− Ã« œuMł wMGK³¹
 Ô = Ô
Èdš√ dNý√ W²Ý
ÓÒ
UNOCIð ·uÝ åÍ—«œ≈ò
Ó
Î UOÃuHÞ UNłË È—√ czbMŽË
Î Ì

533

—«u½ U½√ ∫wÃ fLN¹Ë ÆÆwMJŠUC¹
Ò
 œu Ã« ÊuOFKÃ p×{√
 Ô
 sÒ¹b)« w »UMFKÃ
Ò
°øÔp×Cð ÂöŽ ∫œuM'« wMÃQ ¹
Ó Ô
UOMžô« ¡UC

ÕËdð sÃ ¨vI³ð ·uÝ
Ó = Ô
X¹√— bÁ w½QÐ rNÃ ‰uÁ√ q¼
Ô Ò Ô
WÂu×CÃ« —«u½ ÊuOŽ
Ó Ó Ò Ó Ô
ÆÆUNÃ XJ×{ Ë√
Ô
¨‰uÁ√ bÁ UÄ «uLNH¹ sÃ ¨ô
Ô
öF UN²JŠU{ wM½S
Î
Æ»UM'« ŸuÞ …dNÄ X½UÂË
Ú Ó Ó Ú

*

wÃUHÞ√ qÂ U¹ rJL{√ ·uÝ ∫‰uÁ√Ë
] Ú Ò Ó Ô
»U¼dÃ«Ë rN−²Ã« rJMO³ł sŽ ` Ä√Ë
Ú Ò Ó ] Ô
WHOÃ_« rJ½uOŽ sÄ …¡«d³Ã« dOÞ «Ëd−¼ bÁ ÆÆ


534

 WHOzdÃ« rÂ—Ëb w W³;« nOÞ «uŽeÄ Ó Ò
wÄœü« —uFAÃ«Ë WÃułdÃ« «Ëd š U/≈
] Ó Ó
W³FÃ lÁ«u*« qÂ X×³ √Ë
Î Ô  Ú
UNO ‰UHÞ_« ÔoÐU ²¹
Ô
…—U−(« V¹uB²Ã ÎvÄÔœ ÔœuM'«Ë
Ó ¡«uł_« ÊuK¹ ’U dÃ«Ë
Ò Ô
»]cF*« d*« UNLFÞ W¼UJHKÃ wDF¹
Ó Ô ] Ó  Ô
ÆÚ»UB*« ÍËU)« Á¡«uŽ ÓÊuM'« wDF¹ ULK¦Ä
Ô Ô
w²Ã« »d(« sÄ vKÐ√ W¼UJ Í√ ∫‰uÁ√Ë
 Ì Ô
Î UF «bÄ 5KÄU(« œuM'« UNÐ —UGBÃ« wIK¹
Ó Ó Ô Ó
ÆÆ U×HBÄ 5IzU Ã«Ë
Ì Ò Ô Ó
—UG=BÃ« dB²M¹ rŁ
Ô Ô
¡«bNAÃ« …—u qš«b*« vKŽ ÓÊuF dÓ¹Ë
 ^ 
ÈbH*« rKFÃ«Ë
Ò Ô ÓÓ
 o¹dDÃ« vBÁ√ w „UM¼ œuM'«Ë Ó Ô
°°»U× ½ù« »— bL×Ð ÓÊu×³ ¹
Ú Ò

*

535

U½—UG  ŸuK{ w p½≈ ÊUÐdÃ« UN¹√ U¹
Ó Ô Ò ]
UN−C½ WÃuHDÃ« wDF¹ ÍcÃ« o bÃ«
Ó Ô Ó Ô Ó ]
…—U−(« wDF¹ ÍcÃ« X½√
Ó Ô Ó
Æ»UNLÃ« Z¼uÃ« ¨U½—UG ÒnÂ√ w
Ú Ô Ó Ó 
UOMžô« ¡UC

UNÄ_«Ë U½—U³ÂË U½—UG Ë
Ò Ô Ô
¨Â«bBÃ« ‚dÐ w ¡«bNAÃ« WÒ eÐ≠
 Ò 
≠WF¹d Ã« UýUIMÃ« w Ë
 
wÝbIÃ« pNłuÃ ÊuH²N¹
= Ó Ó
eÄdÃ« X½√
Ô Ó
ÍdBFÃ« U½dOÄ√ X½√
^ Ó
 ‰bFÃUÐ UMMOÐ rJŠU
 —«uÝ_«Ë —UMÃUÐ d U×Ä X½√
Ï
Ô ¡«bŽ√ …uš≈ pÃuŠ
Ï Ó Ó
—U&Ë WłeÄ√
Ò Ï
ÚpÃuŠ UNLÝ ÔiMCM¹ WM Ã√Ë
ÒÔ Ï
Ú pKNð ÆÆrNÃ sÄQð Ê≈
Ú Ú
«u½UŽ sÄ qÂ ‚bÓ Ë
Ó =

536

«uŽUł sÄË
Ó
«uðUÄ sÄË
‚bM)« w ¨ZK¦Ã« rždÐ ¨«uKþ sÄË
Ú  Ò Ó
Ú pK¼√ uL¼
ÆÆpKNð ö
Ú
Ú pHKš ¨UNŽuÄœ rž— ¨”UMÃ« qJ
Ó  Ò
Ú pÐ—œ UNÐ—œ v×{√ ”UMÃ« qÂË
Ô 
UM²¹UJŠ vNMð wJÃ √b³½ rÃË
Ó Ô
Ú pKOKÃ«Ë XLBÃ« «cNÐ
 Ò
 »cJÃ« dOž ¨„u×Ð– sÄ ¨„uDF¹ sK
Ó Ó Ú Ó Ó Ô
Ú pHOÝ «Ë√— Ê≈ ô≈ „uðQ¹ sÃ
Ó
«uÒMþ Ê≈ „uðQ¹ sÃË
Ó
Ú „bŠË dzUÝ p½QÐ
Ï
ÁcšQ²Ý UÄ ô≈ „uDF¹ sÃË
Ô Ó
„dF*UÐ b²A¹ ÍcÃ« „bŽU Ð
Ó Ú ÚÓ ^ Ó
UMÐ iÄU

Ô ‰U² ¹ ÍcÃ« bK³Ã« vÃ≈

537

Ó pOMOŽ w
ÍdBFÃ« U½dOÄ√ X½√
Ã«uÄ_« UBFÃUÐ »d{U
Ó Ú
UMÐ X½√Ë ÆÆpKN½ sÃ
Ó Ú
UOMžô« ¡UC

Ó p¹b¹ ŸuÞ ÊuJ½ ·uÝË
Ó Ó
 o¹dDÃ« ÊU²O( tÐQ½ ô

XKHŠ WłuÄ …uždÃ ôË
Ú Ì 
 d×³Ã« «c¼ »U³( ôË

Æ»UýË_«Ë œUÐ“_«Ë
Ú 
ÍcÃ« bK³Ã« vÃ≈ UMÐ iÄ«Ë
 
 dNEÃ« eŽ ÁuÁdÝ
]
Ó ¡«bŽ_«Ë ¡«u½_« tÐUł UHOF{ wÐ√ ÊUÂ
Î Ó
Áb¹ w wÐdFÃ« dCš_« qE¹ Ê√ ‰ËUŠ
 ^ ] Ó
X¹eÃ« Õ«d
Ô Ó
 XO³Ã« Ã«dÝ «Ëd Â Ë√
Ó
wK¼√ w²KO³Á ‰ö{ w «uŽU{
 «uÄ_« WLOš VÁdð „UM¼ XMÂË
Ó Ô Ó Ó

538

rŠdð rÃ ¡«d×BÃ«Ë
Ú Ó
»UB½_«Ë Âô“_« rD×ð XLI
Ó Ó ÔÒ Ô Ó
ÆÆ…œuFÃUÐ ¡«dIHÃ«Ë ‰UHÞ_«dA³ð XLÁ
Ó Ó ÔÒ Ô Ó
 dNEÃ« eŽ ÁuÁdÝ ÍcÃ« bK³Ã« vÃ≈
] 
ÊuFD*« œ—U³Ã« `OHBÃ« ZK²š«Ë
Ô Ô Ô
 UF½U*« œËb×KÃ q «uIÃ« dOÝ
 Ó Ó Ò
W¹«b³Ã«Ë n «uFÃ« åoHMÃ«ò w XMÂË
Ó Ó Ó
U¹uÐbÃ«Ë —uÄ«bÃ«Ë »uÁdFÃ« w ÓXMÂ
Ò   Ô
 WÄ«dJÃ« ÷—√ w ¨Íu UÝ w
 Ó
 W×¹d'« fKÐ«dÞ w
Ó
 qD½dIÃ« w
Ô
 —UB(« w
œö³KÃ wC9 ÆÆ‰ôœ ÊuOŽ w
qŠ«u Ã« w jI ð ‰UDÐ_« pÃuŠË
 Ô Ô
ÆÆ‚œUM)«Ë r «uFÃ«Ë

bO:« wÃUFÃ« pÐ—œ ‰b³ð ô
Ó Ó Ó Ò
∫pO ¡«bNAÃ« W−NÄ ŒdBð ·u
Ó Ô Ô Ô Ô Ó XO ½ Ê≈Ë
Ó

539

¨w??ÄU??L?Š ¨r?O?F?½ ¨d?²?O?Ž“ ¨Íd?A?L?N?Ã« ¨s?¹b?Ã« e?Ž
¨Í—u?H? ?H?Ã« ¨g?¹d?Ä ¨b?¹b?ý q?N?M?Ä ¨ÍËUÞd Ã«
¨‰Ëb??Šœ b??L? ×? Ä ¨r??ÝU??I? Ã« d??L?Ž ¨v?Ýu?Ä b?L?Š√
¨‚uÞ uÐ√ ¨wÐUD)« ¨—U²<« dLŽ ¨ÂUÒ IÃ« ¨w½UHMÂ
Ò
UOMžô« ¡UC

¨v?N?²?M?Ä ¨◊ö?³?M?ł ¨s? ?Š Z?(« ¨ «œ«d?ł b?F?Ý
¨…e?ž «—U?H?O?ł ¨V?ÃU?ž u?Ð√ ¨ÂU?O? b?O?I?F?Ã« ¨b?¹d?G?ð
Ò Ò
¨·dý ¨—«dý uÐ√ ¨Íd³ uÐ√ ¨ÍdHF'« ¨«—UHOł
d?OÄ_« ¨œU¹≈ wKŽ uÐ√ ¨bOÃuÃ« uÐ√ ¨UMOÃ ¨¡Uł— ¨¡UMÝ
ÆÆœUNł uÐ√ ¨WŁö¦Ã« …œUIÃ« ¨dLŠ_«
«uŠ«—Ë «uÁb sÄ qÂ ŒdB¹ ·uÝË
^ Ô Ó
¨W³O¼dÃ« s¹“U½eÃ« w
 
¨UM²{UH²½« d¹ËUAÄ w

Æ»¬ —UHM²Ý« w Ë


*

w UOHÃ«Ë w UM*« w U½UÐ√ U¹Ë

540

¨‰uDÃ« n¹dþ U¹
 ^ Ó
¨wŠdł U¹Ë w×LÁ U¹
Ô
¨—UDšúÃ —ËcMÄ U¹
 Ó
¨—U³ł U¹ å—UO²šò U¹
Ò Ô
Ó qOKš „Uš√ «u×Ð– bÁ
Ó
Ó qOKÁ q³Á
ÚÊu{—_«Ë Õ«uÃ_«Ë tKÃ« ¡ULÝ Òe²¼U
Ô Ô
≠qO ð ¡UÄbÃ« È√— 5Š≠ »dÃ« ‰UÁË
Ó ^
w²Ã« ÷—_« vÃ≈ j³Nð ô q¹d³ł U¹
 Ô
UNÐ qOK)« «uÃU²ž«
Ó
ÎUHBŽ UNKOŠ√ ·u
ÚqO−Ý sÄ —U−Š_« qL% dODÐ U¼dDÄ√Ë
Ò Ó Ì
q¹d³ł U¹ ∫»dÃ« ‰UÁË
Ô ^ Ó
ÆÆÚqOKš VKÁ ‰UHÞ_« l{dÃ« —Ëb w qFł«
Ó   Ò
 Ÿö{_« w qOKš —UB Ô Ó
qOðd²Ã« wÃUŽ UC³½
Ú Ó Î
Î UOŠ t²OÄ√Ô ·uÝ ∫»dÃ« ‰UÁË
^

541

Ú qOKš œö³Ã« w vIÐQÝ
ÆÆ»«dž_« tHO Ð œd¹
Ú  ^
d*« ¡UIKÃ« w bMN*« —b¼ Ê≈ ∫»dÃ« ‰UÁ
Ò ^
»«dž_« »d{«Ë tł«Ë
Ú 
UOMžô« ¡UC

»U³Š_« Âœ v M¹ ô
Ú Ó
Ó ‰uK *« pHOÝ qFł«Ë
Ó Ú
»«dł ÊËœ
Ú  Ó
VKIÃ« qC¹ Âœ ÊËœ ∫»dÃ« Ó‰UÁË
Ô Ò  Ì Ó Ô
»«b¼_«Ë ”«d(«Ë
Ú Ô
¨Ê«bK³Ã« dND²ð ô —UMÃ« ÊËœË
Ô ÔÒ 
Ô qOKÃ« «c¼ oAM¹ ô
Ô^
»U−Š qJÐ Èd³JÃ« „—U½ qFýU
Ú = Ô Ó
”dFÃ« Âu−MKÃ oKÞ«Ë
 Ô
»U$ô« WE( »—UÁ Í—uMÃ« UM{U Ä ÒÊ≈
Ú Ó Ó ] ]
UM²{UH²½ô vÐuÞ

vÐuÞË
Æ»UFBÃ« r×²Á« ÍcKÃ vÐuÞ nÃ√
Ú = Ô

545

¡«b ô«

w½«u¦Ã« qÂ
Ô
œuFBÃ« sÄ“

—uODÃ«
w½Už_«
Âu−MÃ«
»ËdGÃ«
—«e¼ ÆÆÕU³BÃ«
Ô Ô
…öBÃ« qÂË
^
ÈbMÃ«
UJ×CÃ«

‚ËdAÃ«
ÊuOFÃ«

Æ—«e¼ ÆÆŸuÄbÃ«
Ô
·d¹ w³KÁË
^
ÆÆ—«e¼ rÝ« ·dŠ√ —u½ vKŽ

546

¡«b²Ðô« u¼ —«e¼ rÝU
·— UÄ ‰Ë√Ë
]
—«e¼ w³KÁ sBž vKŽ UÎŽUFý »«–Ë ÁUO*« ‚u
Ô
¡UN³Ã« ÊUJ

547

UN u f K WOKOIK

wÃUIðd³Ã« UNÐuŁ WOKOIKÁ f³Kð
] Ó Ô
œuFBÃ« sÄ“

dLIKÃ UNÁ«—Ë√ YF³ð
Ô
UÐU²FÃ« —u BÃ« ‚u gIMð
 Ó Ô
Æd−AÃ« sBž fLAÃ« w Ÿ—eðË
Ó Ô
∫dOÂ«u(« ”dŽ √b³¹Ë ÆÆ
Ô Ô
sH'« WOK×Â ¡«dLÝ
 Ô Ò Ô
 qONBÃ« ‚u
ÆÆdE²M*« ”—UHÃ« vÃ≈ ·eð
Ú  Ô Ò
w½Už_« uO³Ã« qÂ dLGðË
Ò Ô Ô
`¹dÃ«Ë dODÃ« ZN²³O
Ô Ô Ô
ÕËdÃ« WŠd sÄ jI ¹
Ô
dL¦Ã« VŠ
Ú ^ Ó
‰“UM*« ‚u b¹—UžeÃ« uKFð ÆÆ
 Ô
¨VKIÃ« W³DBÄ hÁdÃ« WJÐ—œ dIMð
 Ó  ÔÒ Ô Ô

548

U¹U³BÃ« `LÁ nFMð
Ó Ô
wMG*« ÍU½ Õdł vKŽ
Ò Ô Ô
÷—_« bNDB²
Ô Ô
Æd× Ã« UJÐœ sÄ
Ú  Ó
‰UłdÃ« lLł nDB¹Ë
 Ô Ô Ò
V(UÐ qŠ«u Ã« qOÃ dDIOÃ
= Ô  Ô Ó
¨vKOKÐ UÎ OÁ lL−¹
Ô
¨‚uAÃUÐ 5³;« ÊeŠ d¼e¹Ë
 Ó Ô ÚÔ Ô
¨—bIÃ« VKÁ q×M¹ ÆÆ
Ô ^
oAFÃ« ådÄU Ã«ò w d³J¹Ë
Ô Ô
tÐU³Š√ ÷—√ vÃ≈ ån¹dEÃ«ò wC1
  Ô
5ÃË_«
dDš w t²³O³Š vIKO
Ú Ó Ô
ÊuOFÃ« VAFÐ UÎŠdł bLC¹
 Ô Ò
ÆdH Ã« ‰uÞ tOMG¹ UÎŠdłË
Ú  Ò
ÊuJð w½Už_UÐ WOKOIKÁË
Ô
ÆdD*« ÊuJ¹ ÂuOGÃUÐ ULÂ
Ú Ô

549

5Ð«uDÃ« q¦Ä ÷—_« WOMž√Ë
Ô Ô Ô
«e³š pODFð
Ó Ô
«ÎdLł pODFðË
Ó Ô
Æd−(« ånþ—ò „“UOMÃ« q¦Ä qF&Ë
Ó Ô Ó Ô
œuFBÃ« sÄ“

wÄœü« Èd¹ bÁ UÄ qLł√ WOKOIKÁË
^ Ô
Æ—uÔ sÄ Èdð U2 qLÂ√Ë
ÚÓ Ô
5³ODÃ« tÃUHÞ√ T³ ¹ tÃù« UNOH
Ó Ó Ô Ô
d³)« ¡U{√ ‰uÝdÃ« UNO Ë
Ú Ó Ô
UÎONÐ UÎOKł ÕU³BÃ« UNO Ë
Ò Ò Ô
¡öOš ¡ULý …dONEÃ« UNO Ë
Ó Ò Ô
—bž Ë√ UN½Uš sÄ ‚d×ð
ÓÓ Ú Ó Ô = Ô
UÎOI½ UÎ¹b½ ¡U *« UNO Ë
Ò Ô
dH)UÐ UMÃ«uÄ aLC¹
ÚÓÓ Ò Ô =
WL$ UNKOÃ WOKOIKÁË ÆÆ
Ï Ô
≠ÂUMð ô ≠
ÆdLÓ Ã« w UNÁUAŽ d¼U ð
ÚÓ Ò Ô Ô Ô
VK Ä UN²Ðdð fł Ê≈Ë
Ï Ô ] Ó Ú

550

Æ—dAÃUÐ U¼¡Uł—√ qKFAð
ÚÓ Ó Ô Ú Ô
UN½uLOÃ —U¼“√ `³BðË
Ô Ô
VŽ—Ë bIŠË —U½ qzU²
Ì Ô Ì Ì Ó
UIÐUFÃ« UNMOðU Ð w 9Ë
Ô Ô
ÆÆdIÝ ÜÎLO×ł ÜÎ³ONÃ ÜÎI¹dŠ
ÚÓÓ
U¼uFKÁ …—UOÐ U³ŠË
Ì Ô Ò
∫dH(«Ë ¨WðuÁuÄ qÐUMÁ
ÚÓÔ Î Ó
s¹cÃ« ¡UÐdGKÃ dÐUIÄ
Ó  Ó
¡UL Ã« X% o(« UM½√ «u ½
 Ô
¨d×³Ã« ‚u Ë ¨»«d²Ã« ‚u Ë
ÚÓ Ó  Ó
ÊuIŠöÃ« …dÐU³'« U½√Ë
Ó Ô Ò
dCŠ sÄ Ë√ ÊUÂ sÄ ‰Ë√Ë
ÚÓ Ó Ú Ó Ú Ó Ô Ò
s¹cÃ« oMŽ eŠ sÄ ‰Ë√Ë
Ó Ó Ô ÒÓ Ú Ó Î Ò
ÆÆd−AÃ« ŸËcł UÎ¼dÂ ÊËe×¹
Ó Ô Ò
rNOKŽ …UO(« ÷—√ dFÓ ½
Ó Ô= Ô
—c¹ ÚsÄ ôË rNMÄ wI³½ sÃË
ÚÓÓ Ó Ô
wHJO ÜÎÐ«dš ÊuMF1 ÊS
Ó Ú

551

—b
Ï tO¼UC¹ ’U dÃ« ÊQÐ
Ô Ó ]
Æd−ŠË WOMž√Ë nÂË
ÚÓ Ó ÏÒ Ï
œuFBÃ« sÄ“

552

¡«u s Ë
qI F w ö{UM*« v ≈ å3≠—UB √ò s W U —®

©wzU M « åUO d wH ò

ÆdO Ð wŠË— Xš« U¹ pKFÃ
Ó Ô  Ò
dO Ð …UO(« sIAŽ wð«uKÃ« lOLł qFÃ
Ó Ó Ó
dO Ð lOL'« qFÃ
Ó ]

*

VKIÃ« fłd½ sÄ V²Â√
  Ô
¨Âö Ã« pOÃ≈ Íb¼√ÔË ÆÆpOÃ≈ dO³JÃ« w³Š W¹¬
  Ô Ó
¨U¼ËbOÁ …dNÄ sŽ ‰QÝ√Ë
Ò Ì Ô Ô
¨‰QÝ√ ¨pOMOŽ rOž sŽË
Ô 
¨¡U *« w WFÄœ sŽ
Ú Ì
¨È—U×BÃ« VONÃ w U½bMŽ sÄË

Ì oAŽ WŠ«Ë ·ô¬ W Lš
 Ô
¨qO MÃ« bOA½ pOÃ≈ bIð
Ó  ^

553

¨¡«b(« oOŠ— pOÃ≈ ÍbNðË
Ú Ó  Ô
¨—uODÃ« ¡«œ— d³Ž qÝdðË
Ó Ô
¨5³;« ÍU½ UŠ«dł
Æ¡UL Ã« tłËË qONBÃ« dDŽ
Ú Ó  Ó
œuFBÃ« sÄ“

¨p½eŠ dO UBŽ ÂUMð nOÂ ∫‰QÝ√Ë
Ô Ô Ó Ô
¨qOKÃ« w
¨—«eNÃ« pO œdG¹ nOÂ
Ô  Ò
¨«Î—UN½
åUÐU²FÃ«ò »uŁ 5IAð nOÂË
Ó Ò
°ø¡öÐdÂ vKŽ
Ú
¨wMG¹ 5− Ã« nOÂ ∫‰QÝ√Ë
Ò Ô
≠‰«R Ã« «cNÐ oŠ√ w³KÁË≠
Ô
å·ËüUÐò dJ
 F*« qÄ— tł«u½ s×M
Ó
¨È—U×BÃ« gŠË d J½
Ó Ô
¨UM²{UH²½« ”dFÐ
Ô
¨ UJÐbÃ« sŽ nJ½ ô
 Ó Ò
ÆÆ¡UMGÃUÐ Èb*« «c¼ dLG½Ë
Ú Ô

554

¨XO ½ UÄ w²Ã« wŠË— Xš√ U¹
Ó
¨vNÐ√Ë vKŠ√ pM− Ð „«—√
 
¨ÂULOÃ« ÊUMŠ ÍdO¦² ð ö

¨pOÐU³AÃ« ¡«—Ë
Ó
¨¡U²AÃ« q¹b¼ qE¹ v²Š
Ú Ô Ò
pOMOŽ WFÄœ wM²ÁdŠ bI
 Ô Ò
¨ e‡Mð U*
Ú Ò Ò
¨œuOIÃ« vMF* ‰ušbÃ« qO³Á
Ó
¨UÎÄU ²Ð« „«—√ VŠ√ XMÂË
^ Ô
ÆÆ¡UÄË UÎ³AŽ å—UB½√ò ‚—uOÃ
Ú Ô Ô
∫rÃ«uFÃ« ÊËœ s×½Ë
UMÄ UÄ sÄ s b½
Ò Ú Ó Ô
¨s− KÃ Õ«— sÄ lOA½
 Ú Ó Ò
¨lDMÃ« vKŽ UÎšuLý ·uÁuKÃ Ë√

VŽdÃ« WÞuA½QÐ vÃbð sÄ Ë√
 Ú Ó
Æ¡UL²½ô« …œËdžeÐ
Ú
¨wŠË— Xš√ U¹
Ó

555

¨‰U³'« pO oIA¹ nOÂ pŽuł ‰QÝ√√
Ô  Ô  Ó
¨—U×³Ã« ÍœUMð pO²Hý w qÐö³Ã« nOÂË
 Ô
¨ UšdBÃ« vKŽ u×Bð s¹“U½eÃ« nOÂË
Ô
ø¡«uÝ s×½Ë
œuFBÃ« sÄ“

¨¡«uNÃ« VKÁ d−H¹ “Už s− Ã«Ë ¨‰QÝ√√
Ó Ò Ï Ô
øø¡«uÝ s×½Ë
¨wHÂ mÝ— sÄ √b³¹ bOIÃ«Ë ¨‰QÝ√√
]  Ô
¨å uFO ²Âò w
 pOHÂ o½UF¹ v²Š b²1Ë
Ó Ò
øø¡U MÃ« Êu−Ý UL²Ž w
Ú 
°°”QÐ ô
TÐU<« VOB¹ rNÝ s− ÃU
Ô Ô
ÆVKIÃ« w

¨qOI¦Ã« ÊUÄeÃ« dÝ nAJ¹
 Ò Ô
¨oAFÃ«Ë WÃuHDÃ« dÂ– qF−¹Ë
Ô
¨»«cFÃ« vNý√
Æ¡UÐûÃ …—uÝ UM³²J¹Ë
Î

556

—uBFÃ« qJÐ d³Á s− Ã«Ë
 Ï Ô
¨s¹cÃ« —UGBKÃ W{Ë— U½dBŽ w Ë
Ï
Æ¡U½ù« U¹«Ë“ w «uð√
≠÷—_«Ë «ËUL Ã« ÊËœ≠ s×M
¨ u*UÐ d³J½
s−ÝË »dŠ qÂ w bÃu½
Ì Ì
Æ¡«bMÃ« Í—«dÐ w UMÃUHÞ√ oKD½Ë
Ô
¨ÊULOKÝ ÊUł bNŽ sÄ s− Ã«Ë
Ô
¨W OÃ“ tðœË«— ÍcÃ« w³MÃ« v²Š
Ô Ô Ò
¨ÁËbłË√ åUO ðdð wH½ò v²Š
¨—bBÃ« w 5ðU ³Ã« ‚d(

Æ¡UO³½_«Ë n «uFÃ« ¡«u²Šô Ë√
Ú
ÜÎŽöÁ Êu− Ã« UMKFł bÁ UMMJÃË
Ó
^Ô
ÜÎÝuLý ZCð
ÆÆ¡«dFKÃ Á“dD½ UÎłdÝË
Ú Ò
ÆwŠË— WIOIý
Ó
ÜÎOŠ XÃ“ UÄ w½S ¨XÃQÝ UÄ «–≈
Ô Ò 

557

¨—«e¼ wMOFÃ ‚uý wKÂË
Ó Ï
¡U Ë wKÂË
Ú
œuFBÃ« sÄ“

558

tU¬ u «Ë

tKzUÝ— d³Â
Ú Ó ÔÓ
öOÃ tÄ√Ô ŸœËË
Î ÔÒ Ò
œuOIÃ« vÃ≈ œUŽË
Ó
¨rKŠ Á¡«—ËË
Ï Ô
ÆÆwÃ«ËbÃ«Ë wÃUOKÃ« U½—Ë
Ò
œUB(« WOMžQÂ «bÐË
 
t²MJÝ w²Ã« ÈdÂcÃ« q³I¹
Ô Ô Ò Ô
X³JÝ lÄ«bÄ bFÐ
Ú Ô Ì
¨œuŽuÃ« WI³½eÃ
Ú
ªvCÄË
¨tÄu−MÐ UMKOÃ aLC¹ ‰«uLÂ
 Ô Ò Ô Ò
t½eŠ qÝö Ã« wDF¹ Ê√ œ«—√Ë
ÔÓÚÔ Ó Ô
o²F*« Êe(UÐ tðœ— UNMJÃ
Ò  Ô Ò Ò

559

ÆœuK)«Ë
Ú
Ôg²H¹ vCÄË
Ò Ô
b¹bł dDÄ sŽ s− Ã« ÂuOž w
Ì Ì 
d−H½« w²Ã« UłUłeÃ« tMÄ Íuðdð
Ú Ô
œuFBÃ« sÄ“

ÆœułuÃ« XŽuC
Ú ]
Í—uMÃ« tŠU× ≈ sŽ Õ«“«Ë
=  Ó
ÆœuFIÃ« —UÄeÄ
Ú Ó
¨bzUBIÃ« ‚«bŠ_ UÎ³AŽ t½uOŽ ·ËdŠ bG
 Ô Ô Ú
…dOGBÃ« `OÐUB*«Ë

∫tðU¹¬ u²ÝU
Ô Ú
iH²½«Ë W{UH²½ô« ÊUÄ“ bNý«
Ú  Ó Ú
¨…—U−(«Ë WÃuHDKÃ ÊUÄ“ «c¼
 Ï
¨w½UMIÃ« ¨lOÃUILKÃ
œuM³Ã«Ë WKOK'« f¹—U²*«Ë
Ú  

*

560

dAFÃ« 5M Ã« qÂ tHJð rÃ
 ^ 
UNKJý rÝdð —UOÞ_«Ë
Ô Ô
c «uMÃ« nKš
 Ó
ÊU− KÃ s− Ã« UOMž√ Õd ¹ rÃ
   Ú = Ô
¨œuŽdÃ« WHý vKŽ √bN¹ rÃ
Ú 
Ÿu'« ŸuK{ XÄUÁ Á—b
Ô w
UN×Ä— c×Að
Ó Ô
¨…—U¹eÃ« „U³ý ¡wC²Ã
 Ò Ó
UÎ×³Ô ÁuKFł ÍcÃ« 5łU *« Ÿuł t½≈
 Ô Ò
ÆœuLBÃ«Ë …œôuKÃ
Ú 

*

 dAFÃ« 5M Ã« qÂ tM¦‡ð rÃ
 ^ ÚÔ
∫dAFÃ« U¹U uÃ« b( w

rFDð ôË rŠdð ô
Ú Ô Ú
o³ð ôË jFð ô
Ú Ô  Ô

561

vIKð UÄ qÂ —œU Ë
]Ó Ú
ÈdÝ_« 5Ž√ g² Ë
Ó Ú Ò
W dGÃ« w “UGÃ« ‘—Ë
Ú Ô Ó
W dý rNÃ „d²ð ôË
Ú Ô Ú
œuFBÃ« sÄ“

rNOÃ«Ë ÷dŽ r²ý«Ë
Ó
ÆÆrN¹œUŠ ”√— rDŠË
Ò
åœuLK²Ã«ò WO
  Ë ‚u Ë
Ó
UNEHKð uLKÃ WO Ë nÃ√
 Ì Ô
WIKGÄ s¹“U½“
Ï Ò Ô Ï
…UÄbÄ WO³Á√Ë
Ò Ô Ï
‚œUM³Ã« »UIŽ√Ë
 Ô
œuM'«Ë
Ú

*

dL'« ‰UÄ— vKŽË
ÚÓ 
å—UB½√ò w

562

ö¹uÞ UMOMž
Î Ò
¨ U×ÐU Ã« —uODKÃ
 
¨UMŠd'
åpOAÃ«ò nKš —u¦M*« ZÝuFKÃ
 Ó  
∫‚UAFKÃ ¨¡«d×BKÃ ¨¡«b½úÃ
 Ò Ô  
ÈbFÝ U¹Ë vKOÃ U¹
Ô
ÕuK*« fOÁ U¹Ë
 Ò Ó
`¹dÃ« w UÎCÂ«— ô«ež U¹
 Î
ÆœËdAÃ« ÁœuFð bÁ «Îœ«R sJ ð ô
Ú Ò Ô

*

Ô ¡UM (« tJ³ð rÃ

c¹cÃ lłË sÄ
Ì Ì
UN³Ž«œ qOKÃ« Ã«eÄ w
 
lOC²Ý w²Ã« UN²ÃuHÞ sŽ ‰Q ²Ã
Ô Ó
fOIKÐ w
Ó

563

ÆÆlłd¹ rÃË ¡Uł Ê≈
Ú Ú Ú
∫wÃuI ÆÆ ¡Uł ÊS
Ú Ú
¨UM²KHÞ ‚u rOš s− Ã« Âöþ U¹
Ó ÒÓ 
U¹UJ(« o³Š U¹Ë
Ó Ó
œuFBÃ« sÄ“

5IýUŽ Õd−ð ô
= Ô
ÆÆœuN*« ‚u …œ—ËË
Ú Ó Î
w³KÁ Õ«uÃ√ vKŽ vÃË_« w²¹¬ U¹

oAFÃ« wNÐ U¹
  ]
wCH*« iOÐúÃ bŽ
ÚÔ  ÚÔ
ÆœuNFÃ« oÃ√ vÃ≈
Ú 
—UGBKÃ …b¹b'« p²ÃUÝ— V²Â√Ë
Ú Ó Ú
fOIKÐ U¹ ‰UHÞ_« pKOÃ U¹
Ô  Ó Ú
—«eNÃ« rG½ U¹
Ú Ó
—UB²½ô« d− ¡w−OÝ
Ú Ô
rÂ—UN½ ÊËbNA²ÝË
ÆÆœuF¹ sÃ ¨UÎÄu¹ ¨qOKÃ«Ë
Ú Ô
«ËbNA²K

564

W{UH²½ô« ÊUÄ“ «c¼
Ô
ÆœuFBÃ« sÄ“ t½≈
Ú Ô

565

ø „ËbF √ q
© Áb ÍR v ≈ ®

°ø„ËbFÐ√ q¼
Ú
œuFBÃ« sÄ“

«ÎdÝ VKIÃ« „ułuð q¼
Ò Ó Ó Ò
o GÃ« lÄ pOÃ≈ «Ë¡Uł UÄbMŽ
Ú Ó
ø„ËbOÁË
Ú
o³FÃ« tMÄ «uÁd ð ô
Ú
‚d²Š«Ë oIAð w³KÁ
Ú Ò
d*« ¡«uNÃ« vÃ≈ ÁËcšQð ô
=Ô 
ÆÆ„ËcšQ¹ sÃ ô
W{UH²½ô« `O Ä U¹ wÐ«cŽ qLŠ«
 Ó Ú
oKD½«Ë
Ú
„ËbF³¹ sÃ
„uIKÞ√ …b¹b'« p²ÐdGÐ Ê≈Ë
Ú  Ó Ú
UM²Á“√ w pNłË qEOÝ
Ó Ò

566

o³(«Ë qŽUA*«
Ó
UMðuÄ «Ëœ«—« «–≈Ë
…—U−(« ÒÐUB*UÐ U½d³Ž bIK
 
ÆoHMÃ« ÂU¹√ qÂ
Ú  ]
ÆW{UH²½ô« Ò Ä U¹

 ÷U<« q³Á UMÃUHÞ√ «uL²¹
Ò
„uL²¹ pM− Ð ULÂ
Ò Ò
„Ëd³ OÃ „uð√ qN
Ó
Xð√ bÁ WON³Ã« fOIKÐ ÊQÐ
Ú Ò
°°‰UHÞ_« qLł√ UÄ
Ó
pN³Að ÆÆU¼«dð uÃ Á√
Ô Ì
—U×³Ã« q Ž sÄ ÊUMOŽ
—«eNÃ« ”«dŽ√ ¡UMŠ U¼dFýË
Ô Ò ÚÓ
ÜNMÄ „Ëcš√ rNMJÃ
Ó Ò
¨…dOGBÃ« U¼dzUH{ sÄ
ÆoHAÃ« …UžUMÄ sÄ
Ú  Ô
Êu− Ã« sÄ „ułdš√ bÁ
 Ó

567

ÆÆÊuKIMOÝ Êu− Ã« vÃ≈
Ÿ«œuÃ« v²Š lD² ½ rÃ
Ú
ÆÆœuŽ√ ·uÝ ∫XKÁË
Ô Ó
ÆoM²š« VKIÃ«Ë
Ú Ô
œuFBÃ« sÄ“

»«d KÃ p½u³× ¹ r¼
 Ó
Ó „bOA½ sŽ p½ËbF³OÝ
Ó
»«d×KÃ p½uLK ¹
Ó  Ô
bO³FKÃ p½uLKÚ ¹Ë
 Ó Ô
¨oKHÃ« W− HMÐ U¹ «Îb¹bý sJ
Ú Ó Ú Ô
‰uI(« vÃ≈ »U³AÃ« WK³MÝ X¹b¼√
  Ó Ó
¨oÃ_«Ë qŠ«u Ã« vÃ≈ œuF½ wJÃ
Ú
»«cFÃ« s−Ý w X¦JÄË
 Ó
„uÐcŽË
Ú Ò
ÆÆÕdHÃ« nO öð sÄ ¨Wý«dHÃ« sCŠ sÄ „uÁdÝ
Ú  
ÕbIÃ« «Ëd Â
Ú
ÆÆÕdD½«Ë ‚e9 w³KÁ
Ú Ò
¨”UMKÃ oýUŽ w½≈ ∫XKÁ bÁ
 Ï Ó

568

bŠ√ ÁdÂ√ rÃ ¨”UMÃ« qÂ
Ú Ò
”UMÃ« qJÂ UOŠ√ Ê√ b¹—√Ë

bÐ_UÂ «ÎdŠ
Ú Ô
oKF*« ÍdLÁ vÃ≈ wAÄ√
 Ò
b '« «ËULÝ w
Ú
—bBÃ« rOž ‚œ√Ë
 Ò
¨oKŽ sÄ «Îœ—Ë
Ú
Æ‚—_«Ë …bOF³Ã« ÍUMÃUÐ ÕuÐ√Ë
Ú  Ô
Âö Ã«Ë W³;« UO½bKÃ b¹—√Ë
wŠË— «u−OÝ ¨Íœ«R «u×HÝ rNMJÃ
Ò Ò
¨ÂöEÃ« UM²ÃuHÞ w «u³ Ë
Ò
qKE¹ ÊQÐ dOGBÃ« sÞuKÃ b¹—√Ë
Ó = Ô Ú
¨ÂULOÃ« »«dÝ√ qÂ
]
«uÁdG¹ ô Ê√ ‰UHÞúÃ b¹—√Ë
Ú Ô
ÆÆrNK¹uFÐ ¨rNzUÄbÐ
¨ÂUI²½ô« Êu−Ý rNÁd×ð ô Ê√
Ô Ò Ô Ú
uKF¹ Ê√ ‰«uLKÃ b¹—√Ë
Ò

569

ÆoKDÃ« u vKŽ
Ú Ó 
ÆÆpKHÃ« —«œ
”ËdŽ UM²{UH²½« Íc¼
Ï
¡«bNAÃ«Ë œUFÐù« U¼dNÄ
Ô Ô
œuFBÃ« sÄ“

WHÃRÄ ·ô¬ ÕdłË VO¼dÃ« s− Ã«Ë
Ò Ì Ô ÚÓ Ô Ô
¨ uO³KÃ Âb¼Ë
Ï Ó
‚dŽ Ë√ lÄœ dN½Ë
Ú Ì Ô
°°pKLł√ UÄ
Ú
pOÄbÁ Ë√ pOHÂ w bOIÃ«Ë
Ó Ó Ô
„ËbFÐ√ U*
Ò
o³D½«Ë r½dð U*
Ú ÓÒ Ò
Êu²¹eÃ«Ë “uKÃ« —Ëcł X½UÂ
 
bOF³Ã« w »dCð
Ô
ÆoÚ bÃUÐ p³KÁ ¡UÄ U¼Uð√ U*
Ó Ó Ô Ò
°°pKLł√ UÄ
Ú
¨s¹œUO*« ¨fKÐU½ ‰U³łË
Ô Ó
¨—UGBÃ«Ë ¨”—«b*«
Ô Ô

570

å5FÃ« ”√—ò Ë åWK³(« …—UŠò Ë
Ô Ú ÓÓ
åWMOLÝUOÃ«ò ¨åÊu¹dIÃ«ò Ë
Ô Ô
¨åWOH<«ò Ë ¨åœuÄUFÃ« WKšò
]  ÔÒ
©1® åp *« ‘uŠò ¨å—«ËbÃ«ò Ë
 Ô Ô
¨»«uÐ_«Ë ¨‚«uÝ_«Ë
Ô Ô
oO²FÃ« ÊU)«Ë
Ô Ô
ÆÆ—u BÃ«Ë oz«b(« —U−ý√ qÂË
^
°°pFÄ UNKL% X½√Ë
Ú
„ËbFÐ√ q¼
Ó
°øpFÄ UNKL% ÷—_« Íc¼ qÂË
Ú
„ËbFÐ√ q¼
Ó
Íd ¹ ”UMÃ« Íc¼ VOÞË
Ô Ú
°øpFK{√ w UÎI «œ
Ú Ô
åpFÄ tKÃ«ò
å»U³AÃ«ò qÂ vKŽ rKÝ
Ò = Ó
VO³(« ÊU GÃ qÁË
Ú Ô
„dEM¹ w³KÁ ÊQÐ
Ú Ò

572

W d
ÂU ô« s ozU œ bF WO U&—«

WH UŽ w½S nBŽ«
Ú Ò
WHŽ«— w³KÁ ¡UÄœË
u*« uFO ²Â w UMŽuLłË
WHÁ«Ë X³¼
Ú Ò
U½d J¹ Ÿu'« ô
WHýUMÃ« ÁUHAÃ« VŽ— ôË
Ú
UM¹uAð ¡«d×BÃ« lÐ«Ë“Ë
W –UÁ —UMÐ UMOÄdðË
Ú
ÈdÒ(« UMŽuK{ UH UŽ sÄ UNMJÃ
Ò
WHł«— ‰uÃuð
Ú
UJzUAÃ« ÃUO Ã«Ë dJ F*« UÄ√
Ò
WHŠUMÃ« Ø öŁU*«
Ú
vK bÃ« UN½UJÄ ÊuJ¹ «ÎbG
WHz«dÃ« ÂËdJÃ« U³ŠË
Ô Ò

573

WÃËb−Ä o½UAÄ q³Š ÊuJðË
WHz«eÃ« ‰uIFÃ« ÍËcÃ
Ú
v L²Ý «dHBÃ« UMÄUOšË
Ô
ÚWHÞUFÃ« œ—Ë —bš
œuFBÃ« sÄ“

ÊËd¼U Ã« ÊËbŽUIÃ« œuM'« UÄ√
rNÐöÂË rNŠöÝ ÊËd¼UAÃ«
W³O¼dÃ« “UGÃ« qÐUMÁË rNOBŽË Ò
ÆÆqÐUMIÃ«Ë Ê“U½eÃ«Ë
WHzUš 5FÐ UMÐ ÊuÁb×¹
Ú Ì
u*« uFO ²Â U¹
pKÄ— ‚u U½≈
Ò
ÍbMÃ« lKDÃUÐ b²9 WŠ«Ë
Ò  ÚÒ Ï
WHýUJÃ« Âu−MÃUÐË
Ú
u*« uFO ²Â U¹ ¨UM uÃ√Ë
W{UH²½ô« —U×Ð sÄ d×Ð
Ï
«Ë—cŠU
v³CGÃ« UMÃuOÝ ‰uO Ã« Íc¼
W —Uł —bNð
Ú Ò

574

dFA U p b Ë

dFAÃUÐ pðbŽË
 Ó Ó Ó
¨÷—_« vKŽ «ÎbOFÐ ÊuJð U*
 Ô Ò
¨w³KIÃ b¹—uÃ« UI œ sÄ »dÁ√
Õd& X½UÂ `¹dÃ«Ë ¨pðbŽË
Ô = Ô
∫ÕËdÃ« w fł«uNÃ« —U½ YF³ð 5³;« ÍU½
Ó Ô Ó
UÎÐË—œ qOŠdÃ« rOI¹ nOÂ
Ô Ô
øøwÐ—bÐ qONBÃ« UL²FÃ« w ¨b²LOÝ nOÂË
Ô  Ô

*

UÎÄUŽ 5ŁöŁ q³Á p²¹√—
Ó Ó
rO<« U³²Ž vKŽ
Ò 
bO:« bOBIÃ« lł— bAMð
  Ó Ú Ô
qðd*« ¡UMGÃ« 5³ODÃ« pÐ«dð√ rKFð
Ó Ò Ó Ó Ó ÔÒ Ô

575

ÆÆUMðœuFÃ UÎÁuý
ÆÆ «—UFAÃ« Ø»«d Ã« ¡U0 XL×²Ý« ÊuM Ã«Ë
Ú Ú
ø UDO;« ¡«—Ë …öBÃ« ÊuJð nOÂ ∫p²ÃQÝ U*Ë
Ô Ô Ó Ò
ÂUIð …öBÃ« Ê≈ ∫XKÁ
Ô Ó ] Ó
œuFBÃ« sÄ“

ÆÆrNAÃ« UM½u²¹“ »«d×0
Ú
Â«dŠ w{—√ dOž vKŽ …ö qÂË
Ï Ì ^
wÐ— U¹¬ pÚ Ä U¼d−N¹Ë
Ò  Ô  Ô

*

¨bFÐ ∆b²³¹ rÃ ”dFÃ«Ë ¨pðbŽË
Ô Ó Ô Ô
 wŠeIÃ« tłË√ w Êü« tMJÃ
 Ú Ó
pðbŽË w½≈ ¨”bIÃ« w Ë
Ó Ò 
bF³²Ý 5Š
ÔÚ Ô
¨bOAMÃ« s¹bF³LKÃ ZÐ–√ ·uÝ
Ó Ó ^
ÆÆUÎłdÐ VKIÃ« pÃ bOý√Ô ·uÝË
Ô Ó Ó Ô
°øÍ—œ√ XMÂ UÄË
Ô

576

¨VOB¹ rNÝ fłu²Ã« ÊQÐ
Ô Ï Ó Ò ]
¨öOÃ s− Ã« w VOGð ·uÝ p½√Ë
Î  Ô ] Ó Ó
U¼UÐ√ åœuL ò wJ³ðË
Ô
ÜÎÁuýË «ÎdÝ W³Š_« wJ³OÃ
Ò Ô
ÆÆUÎONÐ UÎ½eŠ Õ«bMð bz«d'« ‚u Ë
Ô
ÊUÄeÃ« wCLOÃ UÎÄu½ ‰ËU%
Ô
∫dÂcð Æ„—bBÐ ‚U dÃ« u×BO
Ú Ó Ô
¨«ÎdO¦Â UMJ×{ ÜMJ×{ U½√
Ò
öOKÁ ¨öOKÁ UMK²²Á« U½√Ë
Î Î
—uODÃ« U½«dð bÁ UÄ VOÞQÂ UMÂË
Ô ÒÔ
ÜÎŠU³ ¡U MÃ« V ½
Ó ^
¨«ÎœË—Ë s¼—b vKŽ w LMÃ
¨wC/Ë ÆÆ«Îd¦½Ë «ÎdFý V²J½Ë
ÆÆÊe(«Ë ÓW³;« ô≈ p³½– ÊUÂ UÄË
Ó Ò
°°w³½– Êe(« bOÝ U¹ dFAÃ«Ë
 Ô Ó Ô 

*

577

pŽuK{ u×Bð Êü«Ë ÆÆpðbŽË
Ó Ô
¨s− Ã« w

¨UÎF¹dÝ wðQð ozUÁbÃ« qÂ
 ^
UÎF¹dÝ wC9Ë
œuFBÃ« sÄ“

¨ U²HKÃ«Ë ozUÁbÃ« qÂ dÂcðË
 ]
‚dHÃ« sŽ X³²Â bÁ UÄ UÝUJF½«
 Ó 
¨ U³²FÃ« vKŽ V×*« uÄ 5Ð UÄ
 Ò Ô
qL*« ¡UI³Ã« —U×²½« 5ÐË
Ò
ÆVŠ Í√ öÐ
Ò Ò
tO d U ½ ¡u{ s− Ã«Ë
Ï Ô
¨5MÝ sÄ vCÄ bÁ UÄ qÂ vÃ≈
¨UMO ½ bÁ UÄ VKI½
Ò
¨Ê«Ë_« «u bFÐ ¨„—b½Ë
  Ô
ÆÆUMLKþ U½QÐ
Ò
ÆÆUMÃbŽ U½√Ë
Ò
¨bLGÃ« oAFð w²Ã« ·uO Ã« ÊuJ½ ôQÐ UMOKŽ Ê√Ë
Ò
¨ UÐdCÃUÐ c×A¹ nO Ã«Ë ¨√ÓbB¹ bLGÃU
 Ô Ú Ô Ô Ô

578

¨œUÄdÃ« ÍœU¹_« wDG¹ UÎ½U Ã ÊuJ½ ô√Ë
Ó Ò
¨dFAÃUÐ pðbŽË wŠË— nOÝ UO
Ú Ó
¨w½eŠ Ÿö{√ pzuCÐ c×ýU
Ó Ú
Æw³KÁ qÐd ð ≠ÊeŠ ÊËœ sÄ≠ WÁ«bBÃ« qFÃ
Ô Ì Ô Ó ]

*

d(« vKŽ s¹œ bŽuÃ«Ë ¨pðbŽË
Ô Ï Ó Ô
¨rK(« w pðdE²½« w½≈
 Ó Ò
bŽdð qO)« …uN vKŽ XMÂ
Ô Ô   Ó
¨Í—bBÐ ÕU³BÃ« VAŽ q²ÐU
 Ô ]
¨UÎÄuOž XOð√ ‚ËdAÃ« bMŽË
Ó 
¡UO{ ¡UL Ã« »uŁ oA½U
Î  Ô Ò
¨dÓC)« UNKz«bł Xš—√ ÷—_«Ë
Ú Ô
ÆÆÊü« tłË√ w ¨ UÁdDÃ« w ”dFÃ«Ë
 Ú  Ô
wKFÃ« ¡UMGÃ« «cNÃ V²ÂU
= Ô
Æw³FAÐ »uFAÃ« qÂ …—uŁ UM²{UH²½« Ê√
 = Ô ]

579

WOKO —u

qOKÃ« w Êu¾O−¹
œuFBÃ« sÄ“

¨w(« vKŽ wŽU _« q¦Ä ÊuD ¹
¨VAFÃ« `DÝ√ vKŽ ÊËdA²M¹
 Ô
»uKIÃ« u×BðË ¨ÊuOFÃ« iFÐ ‚d³ð
Ô Ô Ô
°‰UI²Ž«
¨‰“UM*« jO% »UzcÃ« U¾Ä
Ô
¨»Ë—bÃ« qÂ oKGð
¨WM¹b*« œuM'« ·uš ¡«u{√ qFAðË
Ó   Ô
¨WÁ“_« qÂ dÂU FÃ« iFÐ d³F¹
] Ô
¨VŽdÃ« W×KÝ√ qH& ¨…d¹dNÃ« wA9
 Ô Ô Ô Ô
°‰U²IKÃ rN½«dO½ ‰UNMð
Ú
UÎAOł w(« …d¼ «u³ Š bIÃ ÆÆ
Ò ÓÒ
°‰«e‡MKÃ U¹Ë ÆÆ‘uO−KÃ UO

ÆÆUMÐ«uÐ√ d Jð ¨‚œUM³Ã« vLŠ œ«œeð ÆÆ
ÒÔ

580

ÆÆ«u×² « ∫ÊušdB¹
XO³Ã« WÐ«uÐ ÃôeÄ aOAÃ« `²H¹
 Ó Ô Ô
ÆÆ‰U¼c½UÐ UÎL ²³Ä dEM¹
Ú
øÊËb¹dð «–UÄ ≠
bFÐ≈ ≠
Ú 
°°‰UFH½UÐ UÎŽd Ä rNÃË√ qšb¹Ë
Ô Ò
å‘u(«ò vÃ≈ œuM'« wÁUÐ ‰ËdN¹
Ô
¨XO³Ã« WŠUÝ w ¨rNAÃ« a³D*« w ¨—«bÃ« ·dž w
ÆÆ‰U³(« nKšË ¨qO GÃ« q³Š Â«bÁË ¨—«b'« ‚u
Ò
«uA?² ÊQÐ œuM?−KÃ t?Ý√— r¼dO³?Â eN¹ Ê«uŁ b?FÐË
Ò Ú Ô ^ Ì
ÆÆ¡wý qÂ
¨5×DÃ« ‚u X¹eÃ« VKIMO
Ô Ô
¨dðU bÃ« X% ÂuMÃ« WH(√ Õ«bMðË
Ô Ô
¨Êu×BÃ« w …d−MÞ jI ð
Ï
¨oŽö*« 5Ð qHDÃ« W ³Ã√ d¦F³ð ÆÆ
 Ô ÔÓ Ô
¨ ôËUDÃ«Ë sz«e)« qÂ g³Mð
Ô Ô ÓÚÔ
¨w½«Ë_« iFÐ rD%
Ò

581

ÆÆ‰«ËeKÃ …QONÄ w½«Ë_« wÁUÐË
ørðbłË «–UÄ ≠
Ô
ÆÆ¡wý ô ≠
∫rNO UÎIŽ«“ Á—UD Ð »dC¹
Ô Ô
œuFBÃ« sÄ“

¨UM¼ U¼ UÎ³²Â È—√ »öÂ U¹
Ô
°ø‰UFMÃ« Íc¼ 5Ð WŠuÃ UM¼Ë
Ï
U¼uÁeÄ w²Ã« WLÝdÃ«Ë ¨dðU bÃ« «uLK¹ Ê√ r¼dÄQ¹Ë
Ò Ó Ò
UNð—U−Š X½UÂË ÆÆrNðe−Ž√ WÝ—bÄ ÂöÁ√Ë
Ì Ó
ÆÆ‰UH²Šô« WL$
Ó
∫‰Q ¹Ë ¨ÁułuÃ« w UÎJ³ðdÄ dEM¹Ë
øX½√ Â√ ÆÆbL×Ä X½√
Ô Ó
ÆÆU½√ ∫dOGBÃ« VO−¹
¨tOKŽ rNMÄ ÊËdAŽ r−NO
Ô
¨b¹b(« t¹bŽUÝ w ÊuIK¹Ë
Ó
¨t¹dÂ gOš fOÂ tÝ√— vKŽ
Ì Ì Ú
WMKFÄ b¹—UžeÃ« dOGBÃ« Â√ oKD²
Î Ô Ô Ô Ú Ô
‰U;« b¹b(UÐ «ËbOÁ «–≈ ÊuL¼«Ë rN½≈
Ô  ]

582

¨UÎ ÄUý t½uÁu ¹ ÆÆ
…dÄ WL( tÐ Êu cI¹
ÒÔ Î
ÆÆU¼u³Â— WÐUÐœ ÷—√ vKŽ
Ì Ò 
dOGBÃ« r −Ð d³ý qÂ w Ë
  Ì Ú
¨bI(« sÄ öÂ— u¼
  Ï Ú
Êu−Ý X½UÂ cMÄ rN½«uMŽ bI(«Ë
Ï Ô
Æ‰ö²Š« ÊUÂË

583

WEM

WKEMŠ U¹
Ú
œuFBÃ« sÄ“

WK−K'« Íc¼ ÕË— U¹
WLÞU wK ð s*
Ò
UNŠdł wMGð w²Ã« UMÄË—√ ¨WLÞU Ë
Ó Ò Ô Ú
WKÄ—úÃ
Ú
qOL'« UMÂuKF U¹ nOÂË
UM²Âdð bÁ
ÆÆU¼—u ½ UMz«d× w XMÂË
Ó
ÆWK u³Ã« ÊUÂ VÂdKÃ UNA¹—Ë
Ú Ô
dOIHÃ« ÍbOÝ U¹
ÆÆUM³×Ð UÎÐcFÄ U¹
Ò Ò
ÆÆUMðu* U½œuI¹ ÍcÃ« u¼ UM³ŠË
Ô
Íu² ¹ rNAÃ« œ«b*« vKŽ r¼bIŠ q¼
øWK³M Ã« ”√— lDÁË

584

¨wK−M¹ hOšdÃ« UMHOÝ Ê√ Â√
¨wK²Fð ŸuDMÃ« ‚u UMÝ√—Ë
øWKBI*« `¹— X% Ë√
Ú
WKEMŠ U¹
Ú
ÂöŠ_« RÃRÃ U¹
¨vÄU²OÃ« VFý U¹
`OÐ– ÕuÐcÄ Í√
Ò
ÆÆÍœ«R w
øtK²š ¡wý Í√ Íœ«R Ë
Ú Ò
°øtK²š ¡wý Í√
Ú Ò

585

d U …dO

vÃ≈ ·u)UÐ ôuL×Ä ¨»—UNÃ« »d Ã« nKš wAÄ√
Î   Ó
œuFBÃ« sÄ“

n?Kš YNKð wÄ√ È—√ ¨X?MÂ «ÎdOG ¨Õu²?H*« q³'«
Ó Ô
sÄ UNJ 1 wÃUšË ¨XO³Ã« ‘«d iFÐ qL% ÊUð√
Ó Ì
…dzUDÃ« ÊQÂ V ¹ ÊUÂ wÐ√Ë ¨‰ULŠ_« lÄ ‰UÄ n²Â
Ó Ò Ò Ì
UNð—Uý qÝdð Ü?³¹dÁ ·bð WŠ—U'« sJ?Ã ¨tIŠöð
Ó Î Ò Ó ]
Ì ‰U?łdÐ …√dÄ« Ò?BðË ÜÎÁd?ý wC/ w?Â WÐu²?J*«
Ï Ô Ó
Æ5J³ðdÄ ·uš vKŽ Êu¾O−O ∫«uÃUFð ¨s¹—u JÄ
Ì
w?IKð v²Š n?ý«dAÐ W½u²?¹eÃ« Íc¼ «uDž ∫«u?ÃUFð
Ô Ó Ó Ò
 ŸU?łË√ s??Ä …√d?*« `??O?B??ðË ÆU?N??²?K??H?Þ …√d??*« Íc?¼
Ô Ô Ò Ô
ô v²?Š XJ? ð Ê√ Èdš√ …√d?Ä« UN?¹œUM?² Ü?NðœôË
Ó Ï
w? pKLŠ wD?Š UO¼ ÆÆUN²×?O vKŽ …dzUD?Ã« wðQð
 ÓÚ Ó Ò Ô Ò
°fłdMÃ« «cNÃ XÁË ô wÄuÁË ¨‚Ëd;« d³Ã«
Ò
Ì »«d?ð ‚u? d?D?I?¹ w?Ä«b?Ã« ·u?BÃ« U?¹U?I?ÐË ¨X?ÄU?Á
Ô
·uÝ q?O?K?Á b?F?Ð ¨…œuÃu?*«Ë Ü?M?O?AÄË ÆÆÀËd?×?Ä
Ì Ô

586

dłU¼ …œuÃu*« sJÃ ≠Y¼öÃ« a?OAÃ« ‰uI¹≠ u9
Ô Ó Ò Ô
ÆÆUÎÁUÒ œ UÎ³OKŠ …bÃ«uÃ«  ULKŠ sÄ X³ž
 Ò
W?O?zU*« U?N?ð—U?−×?Ð V?F?Kð d?łU?¼ X½U?Â ¨5?M?Ý bF?Ð
 Ô
ÆÆUNLO 0

*

e?šËË ◊uK?³Ã« q?þ vK?Ž ¨ål³?MÃ« œ«Ëò w? U½d?Ý rÂ
 Ò Ò  ÚÓ
UMKÁË ¨ÕU²H*« UMKLŠ ¨f¹d Ã«Ë dJOJÃ« `¹—Ë g²MÃ«
Ô Ó Ò   
U¼Ë ÆÆœuF½ ·uÝ qOKÁ bFÐ ¨pÐUAš√ ÍbÝ ∫W½UÄdKÃ
Ó ÒÔ
UMÃœU³²Ã ¨u×B½ œuIŽ bFÐ ¨…œuFÃ« ÂöŠ√ vKŽ s×½
Ì 
QHD½« ÆÆÕuÐc*« UMLO Ä qOÃ w WOzU*« UM²³FÃ dłU¼
 Î Ô
w dłU¼ ÈdMÃ ¨UÎ ³Á UNMÄ cšQ½ ô v²Š bÁu*« —U½
Ó Ô
ô UM?¼ °°Õu²H*« «—U(« qO?Ã w ¨WÄuL;« UN?²³ŁË

ôU¼Ë ¡«œuÝ UÎÞuOš —U−Š_« ‚bMÃ bLŁù« sÄ bÐ
Ì Ó Ó Ò  ÒÔ
ÆÆÕuH *« lÄbKÃ
 
l?łd½ v?²Š U?³?Ł≈ b¼U?ý öÐ u?*« ÊUÂ Æd?łU¼ U?¹
Ó Ì  Ô Ô

587

UN²OAÄ w WOÐdGÃ« —U−ý_« s¹dð XMÂ UÄË ¨XO³KÃ
Ó Ó  
¨v?Ðd?I?Ã« W?N?ÂU? p?½«e?Š√ X?½U?Â ÜM?×?Ðc?²?Ã …—œU?N?Ã«
Ô Ô Ó 
ÈdMÃ U½bŽ UL ¨»«eŠ_« WK KÝË lÄbÃUÐ UMO{—Ë
  
dO ¹ Ã«Ë“_« gF½ dłU¼ Èd²Ã Ë√ ¨pOMOŽ Ë√ bLŁù«
Ô  Ó Ô  Ó
œuFBÃ« sÄ“

ÆÆUN²³ŁË sÄ È√dÄ vKŽ
Î

*

tÓ ?Ðö?Ä V?ŽdÃ« œU?M?ł√ eŠ »_ ¡U?M?Ð√ WF?³?Ý UM?Â
 Ô Ò Ì Ì Ó ÒÔ
v²Š «ÎbO?FÐ ÕËd¹ r−MÃ« ÊUÂ ∫wÄ√ XÃUÁ ¨W¹d BÃ«
Ô Ô Ó
 5³?ł ‚u uHGOÃ œu?F¹Ë ¨¡wý t²C s?Ä vI³¹ ô
Ï Ò
¨d×³Ã« »dÁ dCš_« d×³Ã« tð—U?OÐ X½UÂË äOAÃ«
Ó ÔÔ 
r−MÃ« wDF¹Ë ¨qO)« »UÁ— bNý bÒ L¹ ÂuMÃ« q³ÁË
Ó Ô Ò Ô Ó
¡«—Ë d?O ?Ã« t³?Fð√ q?HD?Â ÂUM?O ¨…œu?NF?*« t²?¹UJ?Š
Ó Ô Ì Ô Ó Ó
d?O Ã« jŠ ≠wJ³?ðË≠ ÂuOÃ« „«– U½dÝ U*Ë ¨q?×MÃ«
Ô Ò Ó Ò
t²?M× Ð qþ UÄË äO?AÃ« Õ«— ¨WLO)« pK?ð w ÜMÐ
Ô
r?Ã w?½√ dÂ–√Ë ÆÆ‰U?B?K?B?Ã« d ? Ë —U?³?BÃ« d?O?ž
ÔÔ  Ô

588

‰U¦L²Ã« ULÂ ÊUÂ ¨dÂc²¹ Ë√ dNM¹ Ë√ f³M¹ w²Ð√ lLÝ√
 Ò ÔÚÓ Ô Ú
vÃ≈ d³B?Ã« sÄ aOAÃ« Õ«—Ë ÆÆ5ÄbÁ v?KŽ ‰uL;«
Ô 
¨…d ?(« q?Ä— WŠd?D?Ã« ‚u n?F?Mð w?Ä√Ë ÆÆd?³I?Ã«
 Ó  Ó Ô
ÆUN²FÄœ w qŠU Ã« d−ý ÍœUMðË
 Ó

*

UMÄË ¨d×³Ã« »Uł sÄ UMLÓ ¨rOGÃ« ÊUšœ q¦Ä UMŽ“uðË
Ò Ó Ó Ú Ó Ò  Ó Ò
l?K?š sÄ U?M?ÄË ¨dL?'« WH? U?FÃ U?ÐU?GÃ« q?LŠ s?Ä
Ó Ò    Ó Ú Ó
¨d³IÃ« ”Q¹ vÃ≈ Õ«— sÄ UMÄË ¨—bBÃ« oýË »«uŁ_«
 Ó Ú Ó Ò ] Ó
—UžË ÊuO?DÃ« ÁUMž sÄ UM?ÄË ¨dBIÃ« ÁbOÁ s?Ä UMÄË
Ô Ô Ò Ò Ú Ó Ò Ú Ò Ò
”U?³?¹ o?A??¹ q?B?M?Ã« v?K?Ž q?þ s?Ä U??M?ÄË ¨d?B?M?Ã«
Ô  Ò Ú Ó Ò
uKFð WO uJÃ« U¹«— XŠ«—Ë ÆÆdNMÃ« À«d×0 d BÃ«
Ò Ô 
Ÿö?I*« œ— Ê√ vÃ≈ ÆÆd?Ý_« œUA½≈Ë —UM?Ã« WK³M?Ý w
Ô Ò Ò  Ú   
ÆÆUN²L²FÐ —uMÃ« b1 ÆÆd−HÃ« —«bÃ 5Ð«Ë_« ¡«b½
Ô Ò  Ò Ó

*

589

s?Ä ‰U?H?Þ_«Ë ¨W?M?O?²?Ã« Ÿc−?Â 5?šËd?A?Ä U?M?Ã“ U?Ä
Ô 
wJ³OÝË ¨qðUIÃ« ÊUÄdÃ« d×Ý vÃ≈ ÊËœuF¹ s−AÃ«
 Ò Ô  Ó
ÂU?Ä√ «b?'« w?J?%Ë ¨‰ö?A?Ã« »d?Á «Î—«d?Ä ÍU?M?Ã«
Ó Ô Ò Ô
ÕUH²Ã« ÊuJ¹Ë ¨Èdš√ «dÄ bNA*« Êe(« UðuOÐ
Ô Ì Ó
œuFBÃ« sÄ“

sL ¨÷—_« —«bÁ√ Íc¼ ¨WÃuIB*« UMðuNý dÝü«
Ú Ó  Ô Ó Ó Ô
”dFÃU ¨UNM¹“ Ë√ ¨t?²NłË l UMÃ« uLK?K t²Ò Ä
Ô ÚÔ Ò Ô 
ÆUNÃ“UM* ‘uF½ ¨dA(« Âu¹ vÃ≈
Ï Ú 
*

Ò Ô
q?²?Ã« qH?DÃ« Àd?¹ Ê√ vÃ≈ ¨—«u?Ý_« W?OM?ž√ vI?³²?ÝË
Ó  Ô
ÆUN²Šd w W eÃ« »uŁË
 Ó

593

bOAM « ` H X “dO

5D K Ã—Uš U½≈ X¹“dOÐ
Ó Ó Ò Ô

‘uO'« wJ³¹ ÍcÃ« d−×KÃ ÊułU²×Ä
Ó Ô  Ó
ø¡«bMÃ« 5³Kð qN
Ú Ô Ú

*

Ú ¡öÐdÂ ¨bOA½ ¨d−Š
Ï Ï
¡UDFÃ« WI³½“ X¹“dOÐ
Ú Ô Ô
¨d−HÃ« ¡uCÐ …dD Ä V²Â
  Ï Ò Ï
·«uÁ UN²Á“√ w åUÂ—uÃò
Ì
°°¡UÄœ sÄ
Ú
¨¡UM(« sÄ dN½
 Ò Ï
ÆÆ”«d²Ä
Ï

594

¡UO Ë_« ÊuOŽ sÄ ’U —
Ú  Ï
d*« qONBKÃ qOš X¹“dO¹
=  Ï
¡UMGÃ« qF²A¹ 5Š eł«u(« ÕU²&
Ú Ô Ó Ó Ó Ô

*

o¹dDÃ« vKŽ u1 sÄ ‰Ë√ X¹“dOÐ
Ú Ô Ú Ó Ô Ô
…—U−(«Ë …dOIHÃ« wN
Ô
oOIŽ sÄ fLý œU³Ž UNÐöÞ
Ú Ì Ô Ò Ò Ô
…—UÄù« nKÓ «uÝ—b¹ rÃ
Ó Ó

*

q³'« Êu²¹eÂ XÃ«“ UÄË X½UÂ
Ú Ú
—Ëc'« W²ÐUŁ ¨¡«dCš
Ú Ó
qÄ_« UL Ð dLÔ Ã« œu½eÃ« wI ð
Ú  ÓÚ Ó
—u BÃ« pOðU¼ s×Þ w
Ú  

595

‰uI(«Ë Ÿ—«uAKÃ Ãd ð X¹“dOÐ
Ú  Ô Ô
Ÿ—«e*«Ë rO<« wN
Ú
∫‰uIð UO½bÃ« vÃ≈ —«u½ «d¼eÃ« UNðUO²
Ú Ï Ò Ô
Ÿ—UB½ UNŽ—«uý w vI³MÝ «ÎbÐ√
Ú Ô

*

”dŽ UJÐœ ¨U½U−O*« å·Ë¬ò X¹“dOÐ
 Ô Ô
WKOÃ qÂ w
Ú Ó
X% Ï¡UO{ U¼U¹UMŁ sÄ ‚dAð fLAÃ«
Ô Ô Ô
fLý

WK³Á ÂuOÃ«Ë
ÚÓ Ô

*

ÆÆU¼uIKž√ r¼
U¼c «u½ X×² U/≈
Ú

596

°°dD*« ‚UAFÃ

U¼d×Ð lL& X¹“dOÐ
Ó Ó Ô Ô
UN²¹“ dBFð X¹“dOÐ
Ó Ô Ô
ÆÆ…d¼UE0 t³B²Ã
Ò
WŽu dÄ rNÄöŽ√
Ï ÚÔÔ
Â«œ r¼bOA½Ë
Ì ÚÔ Ô
ÆÆo¹dDÃ« ÁbNAð ·uÝ ”dŽË
Ô ÔÔÓ Ï Ô
«d¼UEÄ ÆÆ «d¼UEÄ
Ú Ô
r¼œuOÁ ÊËd J¹Ë
ÚÔ Ó Ó
≠b¹bŠ sÄ UÏÄËœ bOIÃ«Ë≠
Ô
bOA½ ¨f¹—U²Ä ¨d−ŠÆÆ
Ú Ï Ï
 VKIÃ« w W U —Ë
Ï
ÆÆ¡UMGÃ« qF²A¹
Ú Ô
U U²NÃ«Ë ¨…—U−(« ¨—UMÃUÐ —u9Ë
  Ô
¡UL Ã«
Ú
¡UÄœ sÄ UÎÝdŽ ÊuJ¹Ë
Ú Ô Ô
ÆÆU¼uIKž√ r¼ ÆÆ
Ú

597

ÊuIKG¹ UÎ1bÁ «u½UÂ ULK¦Ä
Ú Ô
¡UO³½_« qÂ Á«u √
Ú = Ó
Âu−MÃ« vKŽ ¡UL Ã« ‚öžUÐ «ËdÄ√ rN²OÃ U¹
Ú  

ÊË—bI¹ bÁ
Ú Ú
ÊuJÃ« Âu$ sÄ d³Â√ X¹“dOÐ UNMJÃ
 Ô Ô
°°¡UL Ã« Íc¼ w

*

¡«bHÃ« UÄ Ê≈ X¹“dOÐ
Ô Ó Ô
¡«bHÃ« WK³MÝ X½Q
Ú Ô Ô
pOMž√ ô w½≈ X¹“dOÐ
 Ò Ò Ô
Æ¡UMGÃ« w p³Š√ wMJÃË
Ú  Ò

598

dO _« ‰«R «
© w OD « · d b ON A « v ≈ ®

ÈuNÃ« pÐcŽ ∫XKÁ rÂ
Ò Ú
pŽuÄœ `Ó ÄU
Ú Ó Ô Ú
‚UH)« p³KIÐ ÍdDÃ« p−Ó HMÐ Ÿ—“«Ë
Ò Ó  ] Ó
p½uOŽ `CHð ô
Ú Ó
»Ë—œ vKŽ dO *« UNŠuÃ ¡«dLÝ WO³þ w¼
Ô ] Ô Ï
5FÃ«
Ú Ó
p½uHł ÍËdð wÂ
q MÃ« lKÞ q¦Ä UÎ½uOŽ »dýU
  ÓÓ Ú
°p½uOŽ vKŠ√ UÄ
Ó
·dý wM½≈ ∫p³×BÃ V²Â«Ë
Ï Ó Ó
·dAKÃ UÎIKš ÊUÂ wðuÄË
Ú Ó
ÆÆ—u9 Í—b
Ô w ¡«bŽ_« W U —Ë

ÆÆwC9 UN²š√Ë
·dGÃ« o³ý w bNMKÃ Á—b
Ú  `²H¹ iF³Ã«Ë
Ô

599

dLŠ_« ÊQÐ rNLKFð wÂ pŠ«dł `² U
Ó = Ô Ó
·dý U¹ p³KÁ Í—u¦Ã«
Ú Ó Ô Ó
VONKÃ« WM Ã√ ‚u Õdł Í—u¦Ã« dLŠ_U
 Ï Ô Ô
VOKBÃ« „«uý√ ‚u qOŠ— w½UIÃ« dLŠ_«Ë
 Ó Ï Ô

sÄ qD¹ w½«uł—√ d− ¡UDF*« dLŠ_«Ë
^ Ô Ï Ï Ô
VOG*«
·dý U¹ pŠdł ‚ö)« dLŠ_«Ë
Ú Ó Ô Ò Ô
pÄuOž dDÄ«Ë WLOž „¡UÄœ lLłU
Ú Ú Î Ó Ú Ó
qLŠË ’U dKÃ UMIKš bÁ U½QÐ ∫V²Â«Ë
  Ô Ú
…UO(« U¹«—

¨‰U³−KÃ ¨U½œ—√ «–≈ ¨ÂuOGÃ« wIK½ UM½√Ë
 Ó Ô
…öBKÃ Ê–Rð wJÃ
Ó Ò
…UÐ_ « sÄeÃ« …dLł YF³½Ë ¨UMÄœ vKŽ wA/ UM½√Ë
Ó Ô
X¹“dOÐ w ÕuH *« ÂbÃ« q¹œUMÁ qLŠU
 Ó Ú
ÆpÝuLý qFA²ÃË
Ú Ó
pðö √bÐ«Ë
Ú
b¹ pðbŽU³ ¨V¹dIÃ« d−HKÃ X½–√
ÔÓ Ó Ó Ò

600

ÂöEÃ«
ÂUL(« VKIÃ« w ·d ¨¡UOCÃUÐ pNłË XK žË
Ó ] Ó Ó
¡U− ¨qO MÃ« „bŽUÝ X× ÄË
Ó Ó Ó
Âö Ã« pzdIð UÐUGÃ«
Ó Ô
UL−MKÃ 5²IIA*« pOHÂ XF —Ë
 Ó Ò Ó
ÆÆÂUšdÃ« Õ«b½U
Ò
∫…Ëö²ÃUÐ √bÐU tKÃ« rÝUÐ d³Â
Ò
n «uFÃ« WH UŽ »dÐ –uŽ√ qÁ
 Ò Ó Ô Ú Ô
nzUš d−HÃ« sÐ« ÊUÂ Ê≈
Ú  Ô
tMJ ð UIKDÃ« b¼Uý bÁ
Ô  Ó
ÆnÁ«Ë u¼Ë d³J
Ú Ò
rOEFÃ« vKŽ_« pÐdÐ –uŽ√ qÁË
«Î—uBÁ XMJÝ w²Ã« 5ÞUOAÃ« sÄ
Ô
ÆÂ«d(« WLE½√ w¼Ë
Ô
¨¡«dÄ_«Ë ÂUJ(« «uK²Á« ”UMÃ« UN¹√ U¹
Ó Ó Ò Ô
r¼uLŠdð ô ÆÆô
Ú
ÆÂU−KÃ« VKIM¹ Í–u(« vKŽ «ÎbžË
Ô Ò

601

∫tÐU²Â rOEFÃ« VFAÃ« vKŽ √dÁ«Ë
Ô
·«d²Ž« ô ¨÷ËUH²Ã« w W1d'« Ê≈
Ó  Ó
ÂöÝ ôË
ÂUOIÃ« Ë√ œuFIÃ« tÃË ¨Âd×Ä ’U dÃ« dOž
Ô Ï 

 qO)« sÄ tJK9 X½√ UÄ rNÃ lLłU
Ô Ó Ú Ú
ÆÂU («Ë W³O¼dÃ« WÄu *«
  Ò
vKŽ XÄU½ WÄ√ U¹ rÂ¡«bŽ√ «u³¼d²ÃË
Ú Î Ú
UN½«–¬
ÂPAKÃ WOšdÃ« Ê«uDð ÷—√ sÄ

¨tKÃ« w³½ U¹ ¨qzU³IKÃ pðöÓ
Ò  Ó lLÝ«Ë
Ú 
ÆpÃuOš nÁuð ô
Ú Ó 
UŽ«œË UNK³Ið wÂ pÄ_ lł—«Ë
Ò Ó Ô Ú
‚dÞ w Ê«eŠ_« WłuÄ WÁ—eÂ iÄ«Ë
Ô    
rO<«
Ò
ÆÆWFÄU'« w VÃUÞ p½QÐ v Mð ô rŁ
Ï
ÆÆÂuKFÃ« –U²Ý√ tOKL¹ UÄ iFÐ V²J½ ‰UF²
 Ô  Ô Ó Ô
UŽ«d¹ Ë√ UÎ Lý ÂU¹_« rÝdMÃ
Ó Ô Ó

602

«uÃUFð ÆÆ«uð√ ∫XLÓ
 w XH²N
 o¹dDKÃ
WŽUÞË UÎFLÝ ∫pOKŽ UO½bÃ« œd

ÆÆvB(« ÕË— w XKšœË
Ó
¡UÒMŠ ÊUÂdÐ t²KF−
Ì  Ô Ó
ÆpÐË—œ UMOMG
Ú Ó Ò
Ãu*« oOIý U¹ ¨dÐuMBÃ« lłË U¹ ‰UFðË
 Ó Ó Ó Ó
‰UłdÃ«Ë sz«b*« ·dý U¹
 Ó
¡U²AÃ« dN½ U¹ ‰UFð
 Ó
¨ÊuOFÃ« fL¼ U¹ ¨ÂöŠ_« …—UOÐ U¹ ‰UFð
 Ó  Ó
UM×LÁ —œUOÐ U¹ Ë
 Ó
‰UIðd³Ã« w UMFÄœ U¹ ÆÆ
‚u qz«b'« sHFM¹ w(« U¹U³
Ó Ó Ú Ò ¡Uł
Ú
W¹dDÃ« p²¦ł

VKIÃ« ¡U0 UNðdOH{ …bŠ«Ë qÂ aLCð wÂ
  Ì ^ Ó Ò Ô
ÆpŠËdł `²H²K
Ú Ô Ú
ÆÆwŠeIÃ« pAF½ l d½ ‰UFðË
Ò Ó Ó Ó Ú Ó Ó

603

sÞuKÃ n²N½ ¨”dFÃ« UOMž√ bAM½
Ú Ô  Ô  Ô
ÓqL?ł Ô√ Ãu?²¹ w?Ä«b?Ã« pÔ U? “ ¨Ÿu?KC?Ã« w?½«uł—√ U?¹
] Ó  ]
ÊUÝdHÃ«
sÄeÃ« «c¼ w
Ú

Ì¡wCÄ b ł w UIKDÃ« Œ—R¹Ë
Ì  Ô =
sHÂ Ë√ d³Á ÊËœ
Ú Ó
u1 sÄ wŁ—√ X Ã U½√ ÆÆU½√Ë
Ô Ú Ó Ô
sM U¹ „œ—Ë XOMž U/≈Ë
Ú Ó Ó Ó Ô Ò
rNO XÁ—Ë√ sÄ qÂ wMž√ «ÎbžË
Ó Ú Ó Ò Ô Ò
UÎÄËœ Í—cÃ« w d¦½UÝ «ÎbžË
Ô
Æ„œË—Ë
WÃułdÃ« ·dý U¹ uLMÝ …dÄ rÂ
 Ó Ô ÚÓ
øø…dÄ nÃ√ Â√ …dÄ
ÒÓ Ò
’U dÃ« ‚d² ½ qEMÝ v²Ä vÃ≈Ë
Ó Ô Ô
øø…dL−Ð UM¹b¹√ nK½
ÚÓ Ò
5J Ã« o½UFMÝ v²Ä vÃ≈Ë
Ó Ô
øÁ—uŁ ∫‰uI¹Ë …Q− åU½uš√ò UMMFD¹
Ô Î

604

dH²Gð ô ¨dH²Gð ô WMFÞ Íc¼ ∫‰uI½Ë
Ï Ô
ÆÆÆ
qD³Ã« u¼ „«– ∫‰uI½Ë ¨tHÂ lÓ dMÃ WO½UŁ œuF½Ë
Ú Ó Ó Ó Ô ÔÒ Ó Î Ô
‰UHÞ_« `Ð«– Â√ ¨qD³Ã« X½√ Æ·dý
 Ô Ú
°øqD³Ã« u¼ „«–
ÆÆq−Ž vKŽ Êu×Ðc¹ r¼
Ú Ó Ó Ó ÚÔ
ÆÆq³ł U¹ v M½ s×½Ë
Ú ÓÓ Ô
v M½ ÊQÐ U½d³−ð ÊUO MÃ« ÔWłUŠ q¼
Ô
øøq³IÃ« UŠU Ä sÄ dG √ ÷—_« r−Š Ê« Â√
Ú Ô  Ô  Ó ]
qDÐ U¹ qÁ
Ú Ó Ó Ú Ô
qDÐ U¹ qÁ
Ú Ó Ó Ú Ô
qDÐ U¹ qÁ
Ú Ó Ó Ú Ô
ÆpÓ ËdŠ rŠ—«Ë
Ú Ô ÚÓ

605

ø UO
Î XM p u0 «–U*
Ó
©u O 5F Õ Ë — v ≈ ®

UÎO Ý XMÂ pðu0 «–U*
Ó

—U×³Ã« ÍdGð qOŁUL²Ã« ÊQÂ
Ó Ô
UN²K ½ …eGÃ vI³ðË
U¹d¦Ã« w
p²ÁdŠ√ w²Ã« …dL)UÐ rÝdðË
Ó 
UO² p²HKš w²Ã« Êu− Ã«
Ó Ò Ó
UÎ³¹dž XMÂ pðu0 «–U*
Ó Ó
p²Á—U UÄ …ež —U−ý√Ë
Ó Ó Ô
Ó Ò
p²Ðdž UÄ …ež UłuÄË
Ó Ô
p²ADŽ UÄ …ež Á«uÄ√Ë
Ó Ò Ó
øÆÆp²ŽœË UÄ …ež UŠUÐË
Ó Ò Ô
w UM*« Õdł oAFð XMÂ qN
Ó Ô Ó
øøUÎ¹b½ Òqþ pH½« UÄ pŠdłË
Ó Ó
«ÎbOŠË XMÂ pðu0 «–U*
Ó

606

XKHŠ bÁ ‚œUMHÃ« qÂ »U²Ž«Ë
Ú  Ò Ô
dC Ã« „d¹ËUAÄ sÄ
 Ô Ó
øÆÆ‰UIðd³ÃUÐ

v Mð XMÂ qN
Ó
år−KÄ sÐ«ò wL% r
Ó «uFÃ« ÊQÐ
rNMOJÝ ` UBð v²Š
Ó
¡U *« w
°øøåUOKŽò w×CðË
Ò
Âö Ã« pOKŽ
Ô Ó
Í—bð XMÂ UÄ√
Ó
“U−(« ÷—QÐ q ½ p½QÐ
 Ï Ò
W½UMJÃ« Õ«dł wDG¹ sDÁË
 Ó Ï
ÆÆwC1 p³KIÐ «dHÃ« Ê√
Ó Ó
pO²Hý vKŽ ÂËdJÃ« qOÝË
Ó  Ô
wMGð ÕU¹—
Ò Ï
w²Hý vKŽ
]

607

VKIÃ« TÞUý vKŽ ÂuOž XÁöð
 Ï
5FÄ U¹ b¾ð« Æ5FÄ ∫XÃUÁ
Ô Ú Ô
ÆÆqOKÁ bFÐ dDÄQÝ
Ì Ô
 —uODÃ« ‰u Ë dE²½« ∫‰UI
Ó Î

5³zUGÃ« W łd½Ë
UÎ³AŽ 5KDð ·uÝ p½« ·dŽ√Ë
Ò  Ô
Ó ¡«bNAÃ«Ë oÐU½eÃ« XG
Ó Ô  ‚d³KÃË
w½Ëd UŠ sÄ qNł wMÁdŠ«Ë
Ú Ó Ô
UÎMOMŠ —U×³Ã« ¡UÄ XKFý√Ë
 Ô
ÆÆÊuOFÃ« w t²ÐË–Ë
 Ô Ò
o½UA*« 5Ð d UÝ ÆÆ d UÝË
 Ô Ô
Ì Ô
—U½ WłUł“ wMðu²Š« v²Š
.bÁ s−ÝË
Ï Ï
÷—_« W½UÄ— ålHI*« sÐ«ò‡Ã XFł—√Ë
 Ò Ô  Ô
ÆÆÍdLŽ —b sÄ
ÆÆ d UÝ ÆÆ d UÝË
Ô Ô
sNð«dLłË ¡U MÃ« XKKÄ v²Š
Ò Ó Ô

608

bOýU½_« nFÝ dA½« XÃ“ UÄË
 Ó Ô Ô
—u³IÃ« ‚u

ÆUÎO³½ vIÐ√Ë ¡UL Ã« UO×²Ã
Ô
Âö Ã« pOKŽ
Î Ó
ÏWOÁdý `¹dÃ« UM¼
Ô
UNKz«bł Xš—√ qŠ«u Ã«Ë
Ú Ô
ÆÆ„U³AKÃ

ÆÆ‰UÄdÃ« e³š qÂQð …ežË
 Ó Ô Ô
d×³Ã« ÁdJð ôË
Ó
pOKŽ «uK Ãu*« …—U×ÐË ÆÆ
Ó Ò Ô
r¼dOÞUÝ√ XÐ«–Ë
Ú
d×³Ã« tHDFÄ rK* 5Š
Ô Ô Ó
ÆÆlÄbÃ« THD¹ wÂ
Ó
ÆÆöF²AÄ œUŽ tMJÃ
Î
Z HM³Ã« ‚u fz«dFÃ«Ë
 Ô
ÆUÎ¹dÞ UÎÝUÄË UÎLO ½ —U
Âö Ã« pOKŽ
Ô Ó

609

ÊeŠ Êu½UÂ pÄ√ Ÿö{√Ë
Ì Ô Ó Ô
oAŽ qłdÄ WÁ“_« VKÁË
Ì Ô 
rO×'« ÍuD²Ý ÆÆX¹“ UÐUžË
Ó Ô
UOÞ …eGÐ
Ò Ó

*

d×Ð U¹
Ô
s¹bzUFÃ« ÓpKOÃ U¹
Ó
 —uMÃ« WINý U¹Ë
Ó
UMÝ—«u½ Íc¼Ë ¨5FÄ «c¼
Ô
T «d*« w
ÆÆ¡U²AÃUÐ …—uN2
 Ï
Õ«d'UÐ U½—UFý√ V²J½Ë
Ô
ÆÆ u*« U½bF OÃ
Ô
vI³¹ WIOI(« tłË dFAÃ«Ë
Ô Ô 
Æw²z— w oz«d(« vI³ðË
Ô

610

øøÂuIÃ« dFý√ rNÒ¹√ sŽ p²ÃQÝ ∫5FÄ
 Ó Ô
«uŠ«—Ë UÎŠu{Ë w½uð√ s¹cÃ« ∫XKÁ
Ó
UÎ{uLž
»«d²Ã« «c¼ rÝöÞ «uJ Ë
Ó Ò
UÎÄu¹ dFAÃ« «u³²J¹ rÃË
Ó
œö³Ã« ”dŽ bOýU½√ «u½UÂË
 
ÍœUM¹ UÎO Ë «u½UÂË
UÎO Ë
Âö Ã« pOKŽ
Ô Ó
¡UÄbÃ« Êu ³K¹ s* UÎO Ë XMÂË
Ó Ó
…UO(« V×½ U½√ fMð rÃË
Ó Ô Ò
pK¦Ä UÄ sÄ oAF½Ë
Ó Ú Ó Ô
oAFÃUÐ

bŽdÃ«Ë uBÃ« V¼d½ ô
Ó Ô
øÆÆv Mð
¡UO³½_« r¼ ¡«dFAÃ« Â√
Ô Ô Ô
tKÃ« vÃ≈ UMO bFB¹ „dFýË
Ó =

611

°øøUOA UÎ¾Oý
Ò
∫…eGÃ ‰uÁ√ «–UÄË ÆÆ
Ó
°øø UÄ pH¹dþ «c¼ ÷—√ U¹
Âö Ã« pOKŽ
Ô

ÆÆUOI½ UÎO{— XMÂË bÃË
Ò Ó Ó
ÆÆpOKŽ ÂöÝ
Ó Ï
uL²Ý v²Ä pOKŽ ÂöÝ
Ô Ó Ï
”UMÃ« lÄ vI³²Ý 5ŠË

UOŠ
Ò

612

w d?F « V d WO U —

ÆÆwI¹—UÐ√ XMJÝ
Ú ÓÓ
Õ«dÃ« ÊuOŽ œUŽ UÄË
 Ô
ÆÆwz«u{√ ·œ— hÁdð
Ú Ô Ô
¨ÂUO KÃ p³ONÃ lłdð qN
 Ó Ú  Ô
¨WIO½_« ”dHÃUÐ «œUFÃ« d JðË
   Ô ÚÓ
ÆÆvÃË_« WO uBÃ« Íbðdð
Ó
ÆVO¼dÃ« nAJÃ« vÃ≈ UMK u²Ã
Ú 
¨lłË sÄ d UÝ
Ì Ó Ó
ÆÆÕU¹dÃ« XKłUÝË
Ó Ó
wMðbKÁË
Ò
WÃ«ež `¹d'« ÍUMÃ« WFÄœ
Î  Ô
ÆÆnNK²Ã« gÄ— w½œUD U ÆÆ
 Ô
¨5³*« `³BÃ« wK−M¹ v²Š XJ×{Ë
Ô Ô Ó
Êu²H*« U¼—ULš qOÃ Õ«e¹
Ô Ô Ó Ô

613

 qOL'« q×JÃ«Ë ‰UO ÃUÐ
  Ò
ÆÆ¡UM(UÐ ÊUHJÃ« X{U Ë ÆÆ
 Ò Ò
∫qOKÃ« ÈœU½
Ô
°WÃułdÃ« m ½ U¹
 Ó

p *« XŽd² U ÆÆ
Ó  Ó
VONKÃ« Õ«b½«Ë
Ú Ó
rKEÃ« ¡UÄœ sÄ sAš√ XMÂ bÁ ÆÆ
 Ó Ó Ô
¨wÃUOKÃ« o³ý w

 dL)« ÷uLž sÄ n¼—√ XMÂ
 Ó Ó
ÆVOłuÃ« Õd w
Ú Ó 
‰uO KÃ WI¹dFÃ« p²LJŠ X¹b¼«
 Ó Ó  Ó
5M(UÐË ¡UOCÃUÐ UN²HKG
 Ò
 XO³Ã« »uŁ oA½U ÆÆUNðeL¼Ë ÆÆ
Ô
¨È—U× UM¹—U× XF ð«Ë
Ú
dz«d(« w³ ð wÂ XKLŠË
Ó Ó
V¹dGÃUÂ …uš_« UðuOÐ sÄ
Ú Ò 
¡UHK)« dš¬ WM² Âu¹ ‚e9 wÐuŁ ÆÆ
  Ó Ò

614

ÆVOD)« W¹ËUFÄ tOLÝ√ pKÄ lÄ
Ú Ó Ô Ò Ì
¨UÎŁ«dOÄ rJ(« —U Âu¹ ‚e9 Íb ł
Ô Ô Ó Ó Ò
¨WMOL Ã« œ«bG³Ð ¨UÎ Oý «uIKŽ U*Ë
 Ó Ò Ò
VOKBÃ« W½c¾Ä ‚u
Ú 
ÕUÄdÃ« UNÁe9 wŠË—
Ô Ò
°°wŽuK{ w XÁöð «–≈
wH¹e½ nÁËQ
Ú
w³KÁ w Í—bÃ« „dÚ ½ ‚eLð ô
] Ó Ò Ô
ÆVOÃbMFÃ« wFÄbÐ `Ðcð ôË
Ú Ú ÓÓ

*

øøwŠdÓ U¹Ë w½eŠ U¹ X½√ sÄ
Ô Ó Ú Ó
¨…bOF³Ã« w Lý U¹ X½√ sÄ
Ó Ú Ó
øV¹dIÃ« dLIÃ« UN¹√
Ú Ô ^
°øX½√ sÄ
Ó Ú Ó
øbF Ã« Âu−½ sÄ pKIŠ Xžd √ q¼
Ú  Ô Ó Ó Ó Ú

615

pzU²ý vKŽ n¹d)« jIÝ Â√
  Ô Ó
°ø«uðUÄ sÄ Õb* X dB½U
Ú Ó Ó
Ì oýUŽ W½— X½√ q¼
ÔÒ Ó Ú
 WÃuHDÃUÐ dHC*« dFAÃUÐ ÁuIMý
Ò  Ò

°øtOKðUÁ bz«uÄ vKŽ Õ«d²ÝU
 Ó
qBH¹ ‰UBK X½√ Â√
Ô = Ï Ó Ú
°øVONKÃ« wMO¹«dý w
Ú
w³Ž— U¹ X½√ sÄ
Ô Ó Ú Ó
wIAŽ U¹Ë
°øVO×MÃ« ÊbÄ U¹Ë
Ú Ó Ô

*

¨tKþ vÄU ð sÄ U½√
Ô^ Ú Ó
ÊœUÝ Íb¹√ ¨ÂU¹_« dš¬ ¨wM²HIKðË ÆÆ
¨Ê«dOMÃ«

¨5Ðu³×Ä 5Ð qzUÝ— wMŽ“Ë
Ó Ò

616

¨Âôü«Ë ÂöŽô« qBHð ÏœËbŠ b²Ä«Ë
Ó Ó Ô Ú
ÆÆtðQÞË qJÐ ÊUÄeÃ« wMEI¹√
 = Ô
¨ÍdN½√ œUF
¡wC*« ·bBÃ« œb&Ë
Ô Ô Ó
¨wł«uÄ√ qJÐ
=
ÆVOÞË vK œ UNKÄ— ‰b³ð w½PDýË
Ú Ô = Ô
UNOIýUŽ ‚bBð ô ÁUHý U½√Ë
Ô Ò Ô Ï
¨Z HM³Ã« o³Ž UNÐ «uÄd¹ Ê√ ÊËœ
 Ó
ÆVOK×KÃ rŽ«dÐ UNIz«bŠ w «uKE¹ Ë√
Ó Ò
 ŸUMFMÃ« sÄ 5ðU Ð U½√Ë
Ï
ÆÆÍd³Ã« qHÃ«Ë
Ú Ò
WLOž ‰Q ð w¼Ë b¼«uAÃ« U½√Ë
Î Ô
ÆÆUNMÐ« sŽ
ÆÆWI³½“Ë qOÃUÂ√ öÐ qO²IÃ« U½√Ë
Ì Ì Ô
ÆÆrN²³Dš bM'« ‰uI¹ wÂ q²Á√Ë
Ô Ô Ó Ô
WLÝË√Ë «œ—Ë rNzU ½ ÊuOŽ w ËbÐ√Ë
Î 
ÆVOK Ã« ŸUł—ù

617

wHM*« lzUCÃ« V¹dGÃ« U½√Ë
Ô Ô Ô
ÆÆw{—√ vÃ≈ w{—√ sÄ
WIMAÄ 5Ð iÁUM²Ã« U½√Ë
Ì Ô
¨oýUŽ WA¹—Ë
Ì 

¨d×²MÄ —UFý√ lÄ nO Ã« lD½ 5Ð Ë√
Ì Ô  
ÆÆwMÞË w ÂuJ;« rÂU(« XL Ë
 
ÂuIÃ« tÃ≈ vI³¹ Ê√ rÝUÐ W×OÐcÃ« U½√Ë
 Ú Ô
ÆVOÁ— UO½bÃ« w
Ú
ÊUFDIÃ« wŽ«— U¹
Ó
ÆV¹bł w½UFDÁ tOðQð ÍcÃ« p¹œ«Ë
Ú  Ó
¨w½UFDÁ r( gNMð ¡«œu Ã« pÐöÂË
Ó Ô Ô Ó Ô
wŽ«dÃ« UN¹√ „dÄQÐ ¨wMÂd²ðË
^
¨V¹–Ë 5J Ã
Ú Ì
¨Íc «u½ —«bł sÄ dłUN*« U½√Ë
Ô
¨w²OÐ u×½ dłUN*« U½√Ë
Ô
ÆÆwð«– u×½ dłUN*«Ë
Ô
t³O³Š œö³Ã« vDŽ√ ÍcÃ« U½√Ë
Ô Ó

618

ÆÆVO³(« sÄ œö³Ã« cš√ ÍcÃ« U½√Ë
Ú Î Ó
‰U³'« vÐ— ÍcÃ« U½√Ë
Ó Ò
¨VOÐdÃ« qL(UÂ XMÂË
Ú  Ô
—«bð w¼Ë dL)« ”ËRÂ U½√Ë
Ô Ô  Ô
ÆÆl¹eNÃ« Ëb¼ w
 
5IýUŽ …d “ ULO)« lłd²Ã
Ó Ô Ó
ÆÆ5M(«Ë WÐUÐdÃ« w½UIÝQ ÆÆrNÝ UL¼UÄ—
Ó Ï Ô
«dDIÃ« dš√ kÁuð w¼Ë W³×*« U½√Ë
 Ô ÔÒ Ô
ÆVOG*« b ł w
Ú 
…√dÄ« r −Ð ÀUNKÃ« oMš ÍcÃ« U½√Ë
Ó Ó
UL−MÃ« s×D¹ «Îd¹dÝ UNHKšË
 Ô ÓÒ
ÆÆqO MÃ«Ë »—UC*« s× w
…√dÄ« oK¹ rÃ ÍcÃ« U½√Ë
Î Ó Ó
ÆÆUO½bÃ« sŽ UNMðUHÄ w Y×³OÃ

÷—_« Íc¼ ¡U ½ qÂ XOÁô ÍcÃ« U½√Ë
  Ô
¨—bBÃ« —u¼“ vKŽ ÂuLNÃ« XŽ“Ë
  Ó Ô Ò
ÆÆ‰uI(« XKFý√
Ó Ô

619

ÆVOÐeÃ« q FÃ« ‚—ËQ
Ú Ô Ó
vM³ð w¼Ë sz«b*« bNý ÍcÃ« U½√Ë
Ô Ó Ó
≠WMOH Ã« ÊU uÞ q³Á≠
 
ÆÆvM³ð rŁ ‚d×ð rŁ
Ô Ô

Î ¡UÄ ‰«“ UÄ ÍcÃ« U½√Ë
ÆÆtOÐ√ ÂUFÞ w

ÆVOðdÃ« sÄeÃ« vÃ≈ wMKL% UÁdDÃ«Ë
Ú  Ô
‚dFð w¼Ë W¾OD)« U½√Ë
Ô Ô
ÆÆU½œUÄ— ÊuJ¹ wÂ
Ó
¨ÊeÃ« …ö U½√Ë
= Ô
¨‚eÃ« ¡·bÐ tFÐU √ ¡U{ rŁ≈ WÐuð
=  ÔÔ Ì Ô
szUJKÃ tŠË— ÃË“Ë ¨tOÃUOÃ XKN²Ð«Ë
 Ô Ò 
¨vLÝ_«
tJKOKÐ U¼«Ë—Ë
 Ò
ÆVO−² *« XMÂË
Ú Ô
¨ U ÐUOÃ« ŸuÄbÃ« U½√Ë
Ô Ô
¨¡«—cFÃ« WL ³Ã«
Ô

620

d Â WLOž WKHÞ
Ú Ô Ì Ô
UÎJOÃUF wÐ ¡U−
ÆV¹dž r¼dOÄ√
Ú Ô Ô
UNKHÞ l{dð w¼Ë sz«b*« U½√Ë
Ô Ô Ô
ÆÆW½UN*« 6Ã
 Ó
ÆÆwÞdAÃ UN zUMÂ w wKB¹ wÂ
Ì  Ô
¨UÎ²L tÄu iÒ 9 Ê≈ nzUþuÃ« tODFðË
ÔÔ Ó Ó
¨t²ÄU ²Ð« sŽ —UB(« p «–≈ tM− ðË
 Ó ] Ô
ÆÆV¹dž UÎÄuLNÄ o³¹ rÃ «–≈ tK²IðË
Ú Ó Ú Ô
¨w½d− rNÃ« ÆÆqO²IÃ« U½√Ë
Ò ^ Ô
tOÁö¹ Ê√ bAM¹ UÎ³¹dž w½dO Ë
 Ô Ô Ô Ò
V¹dž Ë√ qO²Á
Ú
V¹dGÃ« U½√Ë
Ô
V¹dGÃ« U½√Ë
Ô
V¹dGÃ« U½√Ë
Ú

*

621

öOKÃ« Ác¼ w wMÂUÝ U¹

„—«dÄ sÄ nHš
Ó  Ò
ÆÆÍdDÃ« g³GÃUÐ iOHð …UO(« …¬dÄ Ê≈
Ò  Ô 
ÆXÃUÞ w²ÐdžË ÆÆ

d¦F³*« fÄ_« sÄ ¡«b √Ë ÆÆ
 Ï
ÆÆw½—Ëeð ‰«eð UÄ
Ô
öB²Ä uBÃ« b¹—√ U½√Ë
Î Ò Ó Ô
ÆVOŠdÃ« ÕdHÃ« vÃ≈ wMKL×OÃ
Ú 
UGÃ wMOðQð Êü«Ë
Ï Ó
ÕËdÃ« UI³½“ rD×¹ VDŠ UNCFÐ
  Ò Ï Ô
¨Íb ł w
¨UÎ ¹—UCð wÃ rÝd¹ iF³Ã«Ë
Ô Ô
ÆVOÞ— ·UBHBÃ
Ú Ì
åpÃuOš gDŽò wMÂUÝ U¹
Ò
ÆÆ…u²HÃ« 5¹«dý U¼œ—Ë√ rŁ
Ò
¨W1bIÃ« 5Š«uDÃ« vŠ— —Ëbð wÂ
 Ô Ó
Î ô«uÄ ¡UMGÃ« —bO³Ã« bOF² ¹
Ô Ò Ô Ó

622

 ‰ö²Ã« vÃ≈ VA¹
^  Ó
ÆVOA*«Ë U¹UJ(« sÄ
Ú Ó
°°°ŸUłË_« Ác¼ w wMÂUÝ U¹

WIO²FÃ« ”dHÃ« W³Cž lł—√
  Ó Ú
ÆÆqzU³IKÃ

ÆÆ`O HÃ« pÐdC* ô≈ sJð ô ÆÆ
Ó Ú
XÃUÁ w²Ã« hBIÃ« qLł√Ë
Ú  Ô
ÆV¹dGÃ« ÈuNð ô qO)« ÊQÐ
Ú Ó Ò

623

ø ‰UI «–U Ë

‰UI¹ «–UÄË ÆÆ‰UI¹

WOÁbM³Ã« w „d− WLBŽË
Ú Ó Ô
¨ÊU¹bM ÃUÐ ÕËdÃ« Ÿ«—“ U¹ ¨pLKŠË
Æ‰UD¹ Ê√ sÄ qLł√Ë ÆÆq¹uÞ
Ô
‰UI¹
’U dÃ« rFÞË ‰uBHÃ« bŠ ·dF½Ë
Ó Ò
Æ‰UłdÃ« UMO dD9 w¼Ë ¨UMš«uÂ√ W×ÐË
Ô
‰UI¹ ÆÆ‰UI¹
UMz«d×BÐ «ÎdOÄ√ vI³ðË
Æ‰U;« ¡uCÐ —U×³Ã« XŽ—“ sÄ U¹√
Ú Ó
ÆÆ‰UI¹ «–UÄË
dJ³Ã« pðu
Ú sÄ „UM dŽ
ÆÆÕU¹dÃ« XOD²Ä« U*
Ò
¡UÄ dÒ Jð w¼Ë 5¹«dAÃ« XMÂË
Ó Ó

624

Æ‰UBMÃ«
UOMž_UÐ oI% w¼Ë WÃuHDÃ« XMÂË
Æ‰U³'« d¹b¼
wMðdNÄ w²Ã« ‰uO)« XMÂË
Æ‰U²IÃ« nMFÐ
ÆÆ‰UI¹ «–UÄË
“uKÃ« bŽUÝ sÄ „UM dŽ
ÍbK³Ã« „e³š sÄ
qOKÃ« WFÄœ sÄË
Â√ q¹bMÄ ÕuÐ sÄ
>
rO<« rÝUÐ œdžeð
pÐ«uł Õö Ã« rÝUÐ
Æ‰«R Ã« UMO dŁUMð 5Š
VKIÃ« UNÐ XŽd² « 5Š oÐU½eÃ« rÝUÐË
Ó
Æ‰UIðd³Ã«Ë ‚d³Ã« …d¼“ U¹
Ó
°ø‰UI¹ «–UÄË ÆÆ‰UI¹
ÆÆd UÝË Õd−Ð Õdł o½UFð
Ï

625

Èd¦ÃUÐ U¼bLŽË ÆÆwŠË— rK*Ë
Ò
U¹dÂcÃ«Ë dNMÃ« wM ³Ã√ rŁ
Ó
ÆÆoAFÃUÐ ÂËUÁË

UMO ‰«“ UÄ ÆÆ

ÆÆdŁUMð …UO(« Íc¼ bFÐ qN
øø‰UÝ Õd'«Ë ÆÆT «dLKÃ vM×½« rŁ
ÆÆ‰UI¹ ÆÆ‰UI¹
¨ÂöJÃ« qÂ pŠËdł ¡UÄË
¨ÂULGÃ« ÁUOÄ UMO p dŠË
¨ÂULOKÃ W UBH p³AŽË
ÆÆöON
Î UMO XMÂ ULK¦Ä sJ
Æ‰«ËeÃ« jšË Íd− `Ä— sÂË
‰UI¹ «–UÄË
ÊuOFÃ« 5Ð pK×Â q «uÁ
Í—U½ WŠ«Ë ‰«“ UÄ pK ½Ë
qŠdÃUÐ ‚uMÃ« XÃUÄ ÊU
bO³FÃ« ÈœU9 o¹dDÃ« w Ë√

626

ÕU³MÃ« œ«“Ë ÕU¹— ¡UłË
qÄU×LKÃ öLł sJ
Î
≠qÄU×LKÃ öLł U¹≠
Î
—c'« vÃ≈ bAÔð X OÃ
Ò
5¹«dAÃ« ÊËœ
Æ‰UŠdÃ« Íc¼
‰UI¹ «–UÄË
pHÂ qF sÄ pðuÄ WIOIŠ
Ó Ò  Ó Ô
v²Š „uDš l{u* dE½U
d×³KÃ ”—«uMÃ« œuFð
 Ô
q¹bNÃ« pO oHB¹ v²Š
Ô
Æ‰U²²Áô« „—b sÄ Ãd ¹Ë
ø‰UI¹ «–UÄË
U¹UJŠ UMO p Lý WK¹bł
U¹UDŽ ¨ŸuÄœ ¨dLł „dBŽË
U¹«dÄ XÐ«–Ë „uMFÞ ÊS
ÆÆU¹U uÃ« sN „UÄœ q−
] Ò

627

ø‰UI¹ «–UÄË
Êuðu9 ·uÝ fLAÃ« XIA½« «–≈
Ô
wÐ«uš UMO „¡UO{ lLłU
ÆÆ‰«e‡MKÃ UÎ×ÄUł UÎÝ—U sÂË

628

ÆÆ Íœu ÊU
Ò

øÆÆpÃUÐ UÄ
Ó Ô
—uMÃ« ÊbÄ sÄ ÂœUIÃ« «c¼ U¹
 Ô Ô
ø¡«dFAKÃ UÐ—œ p½U¹dý `²Hð
 Ó Ô
ÆÆoÒ b²*« oAFÃ« tMÂ „—b½ U½≈
  ÚÔ Ô Ò
ÆÆWO³Aš ÂbÁ sÄ
Ú Ì
pŽUłË√ ·dF½
Ó Ô
ÆÆpŽuÄœ Ê«uMŽ ·dF½
 Ô
pHOÝ WH¼— ·dF½
Ó Ó Ô
ÆÆ…√bNÃ« w

ÆÆ·dF½
Ô
d×³Ã« Ê√ ·dF½ ô UMJÃ
Ó ] Ô Ò
¨fLAÃ« ·«dÞ√ rKLK¹
Ó Ó Ô
ÆÆ5MÝ Ãu*« w UNOIK¹Ë

øwJ³ð pÃUÐ UÄ

629

÷—_« Âu¹ w p U “Ë
 Ó
øVKIÃ« ‰ULý ÊUÝdHÃ« ”«dŽ√ Ãu²¹
 Ó  Ó Ô Ò
øøpÃUÐ UÄ
Ó Ô
°°nł UÄ pHOž—
] Ó Ô

ÆÆtKÃ« Â«— w Íd& pFOÐUM¹ XO ½√
Ó Ó Ó
øÆÆtKÃ« w{«—√ qÂ w Ë
Ò
ÕU
 U¹ wJÐ«≠
ÆÆ¡«bŽ_« UIKÞ wMLÝdð rÃ w½_
 Ô Ô
ÆÆUÎOzUN½
¨À«d;« WHž—√ wM²LÝ— ULÂ
 Ô
ÆÆŸUłË_« o³Ž sÄ ÕËd−Ä `OH Ë
  Ï Ï
UIKDÃ« w½d¦Mð Ê√ ÍœuÐ ÊUÂ
Ô
ÆÆ5D K ÕUDÐ qÂ vKŽ

ÆÆÍœuÐ ÊUÂ
ÆÆwMJÃ
ÆÆÍœuÐ ÊUÂ

630

Î «bO Ë ÃdN*«

ÆwðœUÝ wð«bOÝ ∫ÃdN*« ‰UÁ
ÆÆ«ËbF²ÝU …—U² Ã« `²²H½ Êü«
Ò Ó Ô
¨q¦LLKÃ UÎÄ«d²Š« «uHÁË
 Ò
ÆÆtzUN³Ã «uIH
Ò
«Ëœd²K WHODKÃ« tð¡UM×½« vKŽË
Ò
UÎÄœ «uJÐ« vJÐ «–≈Ë ÆÆ
ÆÆ«uJ×{« rÒ ³ð «–≈Ë
ÆÆ«ËbÄË ¨«Ëbý ¨«uA d ¨«uMžË «ËbýU «bý «–≈Ë
Ò Ò Ò
—uNL'« UN¹√ U¹ ∫ ‰UÁ rŁ
Ò
tÐU×BÃ« qÂ U¹Ë ¨w³Fý U¹Ë ¨wFÐ— U¹
Ò Ô Ó
UM²LJŠ ”√— q¦L*« Ê≈
 Ô
WÐU−MÃ« Ÿu³M¹Ë
Ó Ô
tÐU²Â uK²¹ wÂ ¡w−¹ ·uÝ Êü«Ë
ÚÓ  Ô Ó
tÐ«dž sÄ q¦L*« tOJ×OÝ ULO «uF²L²ÝU
ÚÓ Ò

631

ÆÆtBM*« ‚u ÃdNÄ ”U³Ã w q¦L*« ÂbÁ ÆÆ
ÚÒ Ó Ì Ò Ô  Ô Ó 
tBÁ nÃ√ W¹«ËdKÃ wDF¹ —U Ë »U²JÃ« `²
ÚÒ  Ó Ó Ó
ÆÆtð¡«dÁ vN½√ «–≈ v²Š
ÔÓ
tBž ÊuOKÓÄ t³KÁ w u¼
ÚÒ Ô Ô  Ú

ÔtÃ bŠ√ lL² ¹ rÃ
Ï
tFOÝuÃ« t²ŽUIÐ bŠ√ sÄ o³¹ rÃ
Ú Ì Ó
°°tBž ÊuOKÄ t³KÁ w ÍcÃ« ô≈
ÚÒ Ô Ò

632

œöO

w½S ¨w²OÐ w ‰Ë_« pKOÃ sÄ …uNÝ vKŽ wÄUMð ô
 Ì
wÄ√ vÃ≈ UÎÄËœ qŠ«—
Ò Ï
sÄ p?KHÞ w?LÝ—«Ë ÆÆwC?N½« ÆÆwC?N½« ÆÆp?OMO?FÐ

¨d*« iÄUGÃ« w³KÁ VOý sÄ Ë√ ¨iGÃ« wÐU³ý Z¼Ë
Ò Ò
Í—b? w? ¨b??O?³?K?Ã …d??¼“ w?Žu?K?{ w?? ∫w?Ãu?ÁË
 Ï
¨ u?šdÃ« Èd¦?Ã« Õdł w p?×L?Á wHF?½«Ë °°q «u?IÃ«
Ò   Ó
w Ëd? Ã« —uOÞ X?DŠ Ê≈ ÊuÒ (« WF?Äœ w³ Ë
 Ô Ú Ò Ó Ú Ó Ó Ò
qšö)« ”«dŽ_ pOÐU³AÃ« dO UBŽ XMŠ Ë√ ¨w³KÁ
Ú Ô Ò ]
«c¼Ë ¨oA?FÃ« …cÃ Íc¼ ÆÆœö?O*« rÃ√ sÄ w?šd √Ë
ÔÒ 
X½UÂ ÊS ¨»—bÃ« ‰Ë√ «c?¼Ë ÆÆoK KÃ o?ÃU)« lłË
Ú Ú Ô Ô
¨v² ÊUÂ Ë√ ¨÷—_« ÂuOÃ cOÄö²ÃUÂ UN¹dH{ …U²
Î     Ò Ò Î
°°q UI*« fLý vÃ≈ tO e²K
 

633

—«e

rŽdÐ WINý —«eNÃ
Ì Ô Ô

¨ «uŠ«d²Ý« tJKOÃ qþ w
 Ó =
¨“uKÃ« cO³½ sÄ ÊuOŽ UNÃË
  Ï
¨tÃù« ÂU½ tzUO √ w
Ô 
¨Õ«dÄ XLÓ sÄ Z{Ë
Ô Ì Ú ]
ÆÆ UJ×CÃUÐ iOH² ÆÆUNL{√Ë
^
Í—uMÃ« pýdŽ WÄU1 Íc¼ ¨wIÃUš U¹
= Ó  Ô
·dð wŠË— w
^
ÆÕU³BÃ« w³KÁ wK²FO
Ô

634

ÆÆ ‰U UL

¨¡U MÃ« UN²¹√
Ò
¨‰UłdÃ« UN¹√
Ò
Ê«eŠ_« «uÂ—U³ð ô
‰uO)« bIŠ «uÂ—UÐ
Ó
‰U³'« W³CGÃ «uKK¼
 Ò
ÆÆ«Îb¼«“ u1 sÄ ÊS
Ô Ú Ó ]
°° ÊuJ¹ Ê√ q³Á UÄ
ÁUO(« w ÊUÂ UÄ ULÐ—Ë
Ò
ÊuJ¹ sÃ ÆÆÊuJ¹ sÃË
Ó Ó Ó

635

ËdO U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ËdOÐ U¹ œ—uÃ« ‰UF²ý« U¹
Ô  Ó
Êu²¹eÃ« ÓW½uI¹√ U¹

qzU³IKÃ «Îb¹bł UÎÐuŁ U¹
Ú
wJ³ð ‚«uÝ_« w ¡«—cFÃ« UN½≈
Ô Ò
rzUL(« ôUFH½UÂ
¨ UNOMOFÐ Ãu*« qL%
Ó Ô
ÆÆwI³½“ Õdł s¹b)« vKŽ
Ï Ï Ô
—bBÃ« vKŽ «uDŠ UÄbMŽ °°U¼uK²Á
°°qðUIOÃ UÎ³OK
¨»d(« w bLŠ√ ôË v OŽ sJ¹ rÃ

»d(« —U²Ý U½U¹bÃ« sJÃ Ë
Ô ]
°°‰“UM*« iFÐ w

636

¨ ËdOÐ «uÁdŠ√
ÆÆwMž ËdOÐ U¹
Ò Ô
UÎÐuMł —UMÃ« q³ł

qŁUÄ pOMOŽ w qþ
 ]
«ÎœUÄ— —U ULKÂ
Ò
Æq{UMOÃ UÎŠË— UÐUGÃUÐ œUŽ


637

ŸU{ ÆÆ bF √ ULK

5¾OCÄ 5 d( wAÄ√ wM½≈

.bÁ “uKÃ« sÄ Ÿcł vKŽ
wÐ√ Ë wÄ√Ô 5 d(« gI½
Ó
∫ôUÁ rŁ
≠5M Ã« ‚uý rNÐ b²ý√ UÄbFÐ≠
Ò
«Îd³ý bFÐ« ULKÂ
Ó Ò
d³ý ŸU{
Ï Ó
ÆÆ bFÐ√ ULKÂ
Ó Ò
ŸU{
bFÐ√ ULKÂ
Ó Ò
° Ÿ Ÿ Ÿ ««« ÷ ÷

638

WO U ÂuL

ULKÂ ÆÆ ULKÂ
Ú Ï
jI½Ë —uDÝË ·ËdŠË
Ú Ô Ï Ï
‚—ËË œ«bÄË åfJ³ðòË
Ú Ï Ï Ú
ÆÆtŽU³ÞË
ÆÆÁdO¦Â UÐU²ÂË
Ï
ÆÆÁdO¦Ä lO{«uÄË U¹«Ë“Ë
Ô
—u ËÆÆtÐUÁ—Ë
Ú
dš√Ô UŠËdýË
ÚÓ Ï
◊uDšË ·öž s¹ËöðË
Ú Ì Ô
Ú ◊ËdýË ÆÆ◊ËdýË
Ï
ÕU³Ä ÕuL Ä o(« dÂ– dOž ¡wý qÂ
Ú Ô Ï Ì ^
ÕU³² Ä «Îd− WL²FÃ« qF−¹ ¡wý qÂ
Ó Ì ^
ÆÆÊuM:« pKOÃ `ÃUBð Ê√ ô≈ fOÃ
Ó Ó Ú Ô
°°øÕU³BÃ« wðQ¹ sÃ

639

Õ«d'« pMð ôË ¨œ—uÃ« dÂ–«Ë
Ú  ÚÔ Ó
XM Ł√Ô «–≈ËÆÆ
—U³JÃ« 5ÞUOAÃUÐ q¼√
Ú Ò
—UÄbÃ« «c¼ vKŽ tKÃ« dJý«Ë
Ú Ô

—«dIÃ« “ËU& Ë√ pŠdł X Äô «–≈Ë
Ú Ó Ú Ó Ô Ó
»dł√ dOF³Â wC9 ·uÝ
Ì
„bŠË bO³Ã« w
Ú Ó Ú
°°—UGBÃ« ¨Ÿu'« sÄ ¨pOJ³OÝË
Ú  Ó

640

ø wMG s*
Ò

 ‰U³'« 5Â«dÐ wFłË ¨wIÃUš U¹
Ô
W łd½ uÄË
Ì Ô
Ê«eŠ_« oAFð Õu³ w²IýUŽË
Ó Ô Ô
ÆÆbOF³Ã« dH Ã«Ë
Ó
øøÕ«dł U½dłUNÄ w ‰œUMFÃ«Ë øwMG½ sLK
Ô Ô Ú Ó
wMG½ ≠UM¼≠ ·Ëd(« vÃ≈ s¹bzUFKÃ
Ò 
w¼ ¨Õö Ã« rž— ¨rNÄuL¼ ¨s¹cKÃ Â√

øÕö Ã«
Ô
ÆÆÍcN½ UM½√ Â√
øøÕö Ã« ôË Õ«uMÃ« Íb−¹ ö
Ô Ô Ô
ø«Î–≈ ÆÆÍb−¹ ÍcÃ« UL ÆÆ
Ô
øø`Ð«c*« sÄ“ w rK Ã« ÔfJŽ rKÒ Ã«Ë
 Ô
øUMÄœ w ÁUMODžË ¨«ÎdLÁ U½¡Uł rKÝ Í√
 Ó Ì
°ÆÆ«u³Oł√

641

¨·uBÃ« »u¦Ð Vz– U½¡Uł bÁ
 Ï
ÆÆÕ«dł ¨wŠË— sÄ tOHÂ w Ë ¨Âœ tL w
Ô Ò Ï
øwMG½ sLK
Ò Ú Ó
øøÕUD³Ã«Ë ¨‚d;« r×KÃUÐ ZFð ¡UL Ã«Ë
Ô  Ô ^ Ô

øÕULł UNO bF¹ rÃ qzU³IÃ«Ë øwMG½ s*
Ô Ô
ÆÆ«uKŠ— rN³% s¹cÃ«Ë øwMG½ s*
hOšdÃ« d³(« ÈuÝ o³¹ rÃË
 
øøÆÆtO ÂöŠ_« q×J½
Ò
øøwMG½ s*
œö³Ã« VÚ ½ UN½≈ pŽuÄœ »dý√Ë wMGð ô
 Ô Ó Ú Ò Ô
ÆÆŸuÄbÃ« UNI²Fð UMðdLš qJ
Ô Ò Ô Ò
UNÃ «e−F*« ”ËRJÃ« q¦Ä UMFÄœË
Æ Õ«d²ł«
Ô

180

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from kotob arabia

180