1. ¦°çë³í­
¼¹â W844
¼¹â çëµß ßýÒ ö Ö ROK
çíÇ §è̪ Õó» ¹æÏ⠧ح
¼¹â¦ ³¡ÏŪ çëÏâ ü¡ Ì®
» çë³í­¦ иÃé µòÌ ËÏÙ. M.-NR. 05 537 230

2. ¯æ¸£
÷åçÇ ³® ¸üââÇ ³®
0LHOH¡ü¦°Ç ÷å砯棭 × ¸üââÇ ³®Â ¡îî ¿ç«Ò¡
ç°ë ¡ÉÑ Òç¦ ÌëÏ© ¦ÛÇ ÅíÏÅ Ä óâÏÊÃÀ
úÀÏÙ

3. ÷Ê
¯æ¸£..........................................................................................2
¼¹âÈ»........................................................................................4
çëóÇ ÖÇ × Èüç×..................................................................6
¯æ£­ × æ¦ûÎ ¼¹..................................................................9
çëü ÖÇç×
¼¹âë¡ °êÁ¸»â.........................................................................10
ÃÙ¥ ¼¹æý
¼¹ü ¼¹° Ðù × £ÜÑ çëæý.................................................11-12
ÁÎ×¥ ÃÛÏâ × Þð®âÉ × ÁÎ×¥ ¾áÏâ.............................12-14
¼¹° Öâ × ¨»â...........................................................................15
ÁÎ×¥ ßö, ¯æ, ÇÊÙâ.................................................................16
¼¦Öâ.........................................................................................17
¼¹ÁÎ×¥
ÁÎ×¥±ÃÏâ.............................................................................20-21
ÁÎ×¥ øàú¤...........................................................................22-23
Çù¸£É¼.......................................................................................24
ß¡âɱÃ
ãÝâÉ, ¹ñ¼¹, Ü༹...................................................................25
ß¡Þö, »ö.....................................................................................26
üÚÄ ÁÎ×¥ Èüå¡× üÚÄ Èüå¡...............................................27
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé
Öëö§, ß¡Þöå¡, ãÝ/¹ñ¼¹ë ¼¦ë °ëÏâ...............................28
ãÝã, ¶¼Ñ ò÷Ó, ¼¹ö µ ·ßâ, Þð® âÉ...............................29
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉ ¸éâÍ Þð® âɸΠúåÏâ...........................30-31
»Ò × ¯ö.....................................................................................32
®¦Øá È»....................................................................................37
ÖÁÍ­ñº
®Ç³ × ÷¥Ì® âÉ.........................................................................42
³¡.................................................................................................43
ÁÎ×¥ç ¡Êö Òñ®...................................................................49
âúç×...........................................................................................50

4. ¼¹â È»
¼¹â
ââÏ÷
üøÚå üéÇÚ
Þö£º ¼¹â ®
%DUîöÇ Ð» ßõ

5. èößÁ èöÊÍ Ô¸ × ñóë
¯¬Ñ èö £º ®³ó å¡
³Ç ô·Ì ¶ý Ù®
Ю¡ÉÑ ¸ü ¤¸ ÷Ô

6. ¼¦¸üë­ø

7. ¼¹â
¼¹âÈ»
üéÇÚ
ç ¦Ñü ¨ü ö°
Ñü ¨ü§ ë §»ö ö°
»ö§
»ö
¼¹â¦ ÑŪ ø § ¤º ÁÎ× »öÓµ èöØã »öØã ±Ã
¥» ßÜÒ § ë ö°
è ¦®­² ö°
®­²§
®­² ì ¡Ëî
¼¹â ®» ±ÏÙ ±ÃÈ »öÓµ¦ ¸©ÝÏÙ
é ¦ÃÛ ö°
ÃÛ§
ÃÛ í ÁÎ×¥±Ãº§¡
¼¹ÁÎ×¥» ÃÛÕÏÙ Ãèæâ ¤º ÃèÝëæâ¸Î ¹
± ö ÖÀÏÙ
ê ß¡âÉ ±Ãë ö°
¦Ï óÜ¡ Ö ö°º °ãݱ, î ÁÎ×¥ øà öÃî
°¹ñ¼¹± ¤º °Ü༹±»
ß¡Î ±ÃÒ § çëËÏÙ. ï ¡Ëî
öÃîÌ Ñ® Ö½ ±ÃÊ
öÃîÌ ¨® Ö½ ±Ã ÈÊ

8. çëóÇÖÇ Èüç×
çëóÇ ÖÇ × Èüç×
J Ì ¼¹âÇ üâûÎ Èüºº ö
» çë³í­Â ¼¹âÇ ÈüÑ ç
ª × ¹¡¡­ çëÇ ¢öå¡Í â
ë, ¸ö × ¯öæýîÇ ßäÑ »
â çÌÇ ¬áºÌ ÂüÒ §¸Ì ¸
ëÌ ãÜ® Ö¸ÇÎ 0LHOH ¼¹â
å Þ¸Ç ö ÖÀÏÙ â» Èü ä¸
¦ ³½ çëÏÃ к ¡îî ÷ ç׺ ü®ûÎ âúÚ¡ ÇØ ¤âû
¡ Îí í®ÏÔ çëÏÃâ Ùø ¸Î ®ÎÏ ÍÌ Åì ßäÕÏÙ
ÏÙ. » ââÇ ¦¶÷Ú ÎûýÑ ¢öÎ
ÎØ ßýÏ çí¡ ëØ­Â ¥Óö
ÃÙ¥ çëæý ö ÊÀÏÙ
J » ¼¹â Çù ó§¡ ¼¹â ç J ÈüóÇ ®¦¡ ßýÒ ö Ö¸Ç
ë ¡É ¥Ã¡ Ö Çù ¦° × Õ¼ Î ¼¹â Û¿Ã üøÚå¦ ¬åÑ ó
¹ ¡ÉÑ ïÒçÇ Çù¡ ÑØ­¸ ç ÂΠçëÏö ¶ÊÃÀ ú­Ç §
ëÏÇ ö ÖÀÏÙ ÎûýÑ çë × èÌ ýæ ö ÖÀÏÙ
Û¿¸Î ÎØ ßýÏ Õó¡ ëØ­
 ¥Óöö ÆÏÕÏÙ J Ì ¼¹â Èü丶ǡ ÂÔ ¦
¶ÇúÀÏÙ ûó­ «ÚÝÚ¡ ÇÑ
J î°Ì¡ Ì ¼¹â¦ Û¿Ïö Ê ö®Â çëÚ¡Ô ¸Ìö Ê Õó»
µÏ ¼ÉÑ ÖǦ âï© ÖÊÃÀ Ù ö Ö¸ª Ì¯Ñ Õóº ¦¶÷Ú
¡ ¥Óöö ʸÇÎ Ýåà ÖÁÍ­
âúûÎ Èüç× ñºîÇ ¦°¡ üÑ ö®Â 0LHOH¡
­ Î¤Ñ âúÚ¡Ô ÃâÃâ ÙøÏ
J ¼¹â¦ ³¡ÏÃâ ü¡ ¼¹â¡ Ù
«¡ î ¤µÇ ÜóÌ ÖÂö ®ÎÏ
ÊÃÀ ÉÏÔ ÕóÈ ââ ³¡Ï J Ì ââÂ Ù½Ç æì¡ üø» Ï
Ū çëÏö ¶ÊÃÀ ü÷ ÌÆÖ¼ä
®¡ Ùî ÖÂ ¢Óå¡¡ üâ¡ ª
J â⦠üø¡ ¬áÏâ ü¡ ¼¹ ¬» æìÍ Ã¯×¡ Ìû» §
âÇ »î üÐ ÖÄöîÇ âú ç× ÖüøÌ ¨³» æì ¤º
éÌ ³¡Ï åÒÇ Öüøú Ï¡Ï »î¡ ª¬» æì
Âö ®ÎÏÊÃÀ Çɯ §¡Â â
úÚ¡Ô ®ÎÏÃâ ÙøÏÙ

9. çëóÇÖÇ Èüç×
çëóÇ ÖÇ × Èüç×
J Ì ââÇ ¦¶÷Ú ÖóÇ Î° J » â⦠³½ çëÏÇ æì ââ
é¸ çëÏí Ö¸ç ýêú¤¡­ ð Úí¡ å³ ööë¡ ¦ÅÇö ʺ ¤
ç ΰ¡ ëÑ ¡Ëº ¶úÏÔ Ìç Åô ÖÂö ®ÎÏÊÃÀ å³ööë
îöí ÖÀÏ٠ׯª Ã£Ç æú ¡ ×ëÎ Åô Ö æì¡Â »öµ
Î £ºÍ °º Î°éº âÆ ©ö¡ ß¡ ââ × ââ ·¡ ³¡Çî ÖÂ
ßýÒ öµ ÖÀÏÙ Ì¯Ñ ©öÍ ¡¸î¡ Õó» Ôú ö Ö¸Ï À ¦
ÌÎ ÎÑ Õó» ·â§Ø £º¦ ¤ ÅÏÅ Ä çëÏÃâ ÙøÏÙ
âû¸Î ¡ËÏÃî ûâ¡ ³¼Ï©
ÖÃâ ÙøÏÙ J Þ¡î¸Î å⣠ý» ñìÇ §
¤º Üö¡ Çú» §¡Â ¼¹âÍ ¬
J ÕóÈ Î°éº 0LHOH üÃå × ¢ áÇî Ö öµÀö¦ á×àÍÌ
뮡¡­¸ ³¯É ö ÖÀÏÙ ø ÁÀÏÙ
¤ ΰ» çëÏ©ß ââÇ Èü» ¸
å Þ¸Ç ö ÖÀÏÙ J °Ì Ñ¥ §è
èö£º¦ ¼¹â¡ ¬áÒ §Â °Ì
çë ¦ëÎ èö¡ øàÇÂö ¡ËØ ¸¼
ä èö£º¡ ÈüÏÔ åøÌ Çî
J âÂÌ µÏÌÏÎ »Á¡Â åÒ¡ ß öиΠÎØ °Ì £º¡­ ê¯
 ³¡Ïö ¶¼ä óîö° Þöë ªÀö ÊÀÏÙ
ê¡ Ð» Ìâö øÏ© Íú öµ
ÖÀÏÙ üÚĶÛÃºÛ ªÃ µÏ J ø Ùà ¿ü ¬³îÇ °¼¡ ¼
Ç Âµ¡­ à­É ö ÖÀÏÙ ¹â»¡ éî¡ ¼¹» æØÒ ö Ö
¸Ï ÖÇÏÃâ ÙøÏÙ Ì °¼é
J Ùûú¹ª ØæéÌ ¸¬Ñ öª¡ º ¼¹â»Ç Î°î¡ Õó» Ù ö
­Â ×ó ââÍ × Ö¯» úýÏÔ µ ÖÀÏÙ
¯öÏ ͡ ëØ ¼ÉÑ üÉ» ¡
®ÖÃâ ÙøÏÙ Ùûú¹ª Øæé
¡ ÇØ ßýÏÂ î°Ñ Õóµ ââ
Ç ¸õ»ë¡ ÷ÔÇî Öö ÊÀÏÙ

10. çëóÇÖÇ Èüç×
çëóÇ ÖÇ × Èüç×
J ¼¦çÌ ¼¹°¡ ÂÔ ¤®÷ õ J 峡­ ¼¹°» ©»â ü¡ å
ÔÇé °µÎ ¼¹â¡ ²º î¨â ³Ì ò÷Ìö ÊÂö ®ÎÏÃâ Ù
¦ ¦ÅÒ Êä¡ øÀÏÙ ¸à î¨ øÏÙ å³Ì ¸üÒ § ¼¹°» ©
â¡ ²Æ ¦ÅÒ Êä¡ ÖÙé öà »Ô Çé Åì §èÒ ö ÖÀÏÙ
¡ ûó 峡 ÕóÌ ªö ÊµÏ ñ
ëئ¦ çëÏ© ³®ÏÊÃÀ ÎÓ°
J ¼¹Ò¡­ Ö¥® ë¦Î ³®Ç J ÎÓ°º 0LHOH¡ ÇØ ÂÎÈ Íé
úø Çù ¼¹âÎ ¼¹Ïâ ü¡ ¸ çëÏÃâ ÙøÏ٠׸ö ʺ
¼º °Î ¶úÏÔ ó¸î ÖÊÃÀ ÎÓ°» çëÏÇ æì ®¦ßýÃ
ââ¡ ëÑ ¸õ ºÉ ¦¶÷Ú ¥
J Ì ¼¹â¡­Â Ö¥® 릦 ç Ó¸èî¡ ëÑ î°Ñ ¸óµ Þ¸
ëÏö ¶ÊÃÀ Î°é¡ Õó» Ô Ç ö øÀÏÙ
÷Ū ¯¶¡º¦ ßýó öµ Ö
ÀÏÙ ×¯Ñ ¼¦Â ­ç¦ ¯ßÏ
¸¦°¡ ëÑ óâ
Ū øß §èº» ¡öí ÖÀÏÙ
J ¥é¦¦ çëÏÇ æì¡Â ¦¶ J À§¿È çëÏÅ ¦°» óâÏ
÷Ú¡ ¼¹âë¸Î ËÂÙí Τ Ç §¡Â Õú ïצ ßó ÖÃâ
Ñ ¦°¸» çëÏÃâ ÙøÏÙ × ÙøÏÙ Ì¸Ô Ô¸Îá Ù¥ ©º
ó ¦¶÷ÚÇ öÃç×» ÖÇ íÔ ¡¡ óâÈ ââÇ ßø çëÏ© ß
ØöÏ© ÖÃâ ÙøÏÙ ýÒ ö Ö ®¦¦ ̬¡ æöÒ ö
ÖÀÏÙ
J ¼¹â å³» ÎÄó ö Ö¸Ç
Î ²Ì Ô¯Çî Ö °ö¦Å¦Â
çëÏö ¶ÊÃÀ
J ¼¹âÇ ®Ì ¯®®Ï æì ôº
µΠ¼¹ÏÔ Çé ¯®®Ì ßÅ
öøÙ ͻ íÉÏÃâ ÙøÏÙ
ûó­ ÆÌéÌ ßÅî ¯®®» ¸
öö øÏµÏ ÏÊÃÀ

11. ¯æ£­ æ¦ûÎ
¯æ£­ × æ¦ûÎ ¼¹
-¯æ¸£¡ üÉ» âï© ¼¹ú¤ - ¼¹°Ç À°µ¡ ¸ë ¤º Åì ¡
¡­ °ú üâ¡Êö ¼¦¦ ýàÏ ­ï æì¡Â ¦Ü༹§ ÁÎ×¥»
© çëÒ ö ÖµÏ ÕÃÙ ¢ ÁÎ ±Ãϼä
×¥¡­ ¤Ñ ÖëÑÇ ¼¹°» Ö
í ¼¹» Ï© ÖÃâ ÙøÏÙ - ¦¶÷Ú¡ Ç¯Ñ ¼¦®» ÊúÏ
© çëÏö ¶¼ä
Áº ¼¹ áú¡ ªÀÁé ¼¦Ç ç
µ ÁÎ×¥ æÌ ¼¹âÇ âú - ¢ ¼¹ÁÎ×¥Ì ÇåÏ ⻠¼
ÂÌ Öû¸Î áÕÔ¸Îá Ìçî ¹ç¸Ù Ûº çÇ ¼¹°» ¼¹Ï
ýÏÙ Â æì¡Â ¼¦®» Ý ¤º ÐÇ
¤µÎ Ù© çëÏÃâ ÙøÏÙ
- éÇùÁÎ×¥ É ¼¹°Ì Å
ì öúÐÒ §¸ çëÏàÍÌ Á - ¼¹ Ä ÙΠǶ⦠çëÏÇ §¡
¸ç â¸Ç æì¡Â ÏÝûÎ ¼¹  »öӵ Öí ôº Üè¦ ±Ã
ÁÎ×¥¸Îµ æÐÕÏÙ ÏàÍÌ ÁÀÏÙ
- Ò®Ç ¼¹°» ¼¹Ã¡Â Õºé - ¼¹Ã£º ¼¹â»¡ åøÇî Ö
Çù ¥Õ¼¹ÁÎץ̪ ÞÓ¼¹  ¾­¡ ÇØ óç÷ Ù¦ ö ÖÀ
ÁÎ×¥» çëÏÊÃÀ ÏÙ ¼¹®¡ ûó »¼¹Ì ªÆú
öµ Öí óÀ½ö¡ ¸ ý«É ö
- »¼¹º À°È ¼¹°» ¤óû¸ µ ÖÀÏÙ
Î úýÌ ÏÂ¥ æÐÕÏÙ
- ß¡±ÃâÉÎ ¦ãݧ âÉ» çëÏ
Ç æì¡Â »¼¹Ã ·º µ¦ ±
ÃÏÃÂ ÍÌ ÁÀÏÙ
- ÉÏÔ õ´ôø ¦°» ¼¹ÏíÚ
Ò §Â ¦¹ñ¼¹§¸Ù ¦ãݧâÉ
» çëÏÊÃÀ
ãÝâÉ Ä ÙÎ »¼¹Ì Ìî® ¿
Ï çÇ Å°¸Î ¼¹» ÕÏÙ

12. çëü ÖÇç×
çëü
¼¦ë¡ æµ Îå¯ò Åì À

13. Øçå» ü¶ÏÃî ¼¹â¦
¦ ÂßµÏ Ûº ÙÌóÌ ÖÀÏÙ
¤®ÏÔ ³¡ × ¬áÏÃâ
Ìͺ °Ç ¬ö¦¡ ÆÏÇÎ ¼¹â
ÙøÏÙ
ª ¼¹°¡ î°Ñ ¿úµ øÀÏÙ
¼¹âë¡ °êÁ ¸»â
„öµÀö¦ ²î õ¸¼ä
„¼¹°º â⻡ Öö ¶ÊÃÀ
„Ò®Ç ¼¦¦ ¥ÃÈ ¼¦õÔë
¡ ÖîÖ¼ä
„¦Ñü¨ü§ö°» ©£ÊÃÀ
„ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ ¦éÇù É
§Î ¹Á õ¸¼ä.
ßä
¼¹â¡ »åÈ üÚ¾­¡ Ö¯ ¯æ „¼¹â ¼¦ë øé¡ »ø ¡ÉÑ ë
¶Ç» Íú ö ÖµÏ Ì ÁÎ×¥º õöÇ â¸¡ ÎøÇî ÖÀÏÙ
Ýåà ³¤Çîß ÕÏÙ
„¦ß¡Þö§ ö°» ©£é öÃî¡ Ò
Ì éîÉÏÙ
„¦»öØã§Ì öÃî¡ ª¸¯ §îö
¦»ö§ö°» ©£ÊÃÀ
„¦ÃÛ±ö°» ©£¼ä
„Ì¸Ô Û¿Ã°é ÁÎ×¥Ì ¾á
É §îö ðç ܸ°» »¸ÀÏÙ
°æµ®Îå¡
¼¦Ç çº öª°Î °Ç æµî» ÷
„浦 ÂßÃÁé Ì ëõö ⸦
ÔÑ ÙçÑ äΡ ÇØ á¤ËÏÙ
çëÏ© ÙÌó» ¹®Ãé ËÏÙ
çëÏí Ö °Ç 浦 ð£Ç æ
ì¡Â öª 繡 ®ÎØ ¸ÊÃÀ

14. ÃÙ¥ ¼¹æý
ÃÙ¥
¼¹æý
£íÑ ¼¹â çëæý îÎî öÇ Çùéº ¾¾ úÙÑ °
ö¸Î Ù¥ Êéú ¥Õ ¼¹Ò æì
Ó® ýÚén,o,p,...

15. º ¼¹âÇ Õó» Ù ö Ö¸ÇÎ ³½ î ø ¤µ
 °µÎ ¼¹Ï ÍÌ ÁÀÏÙ
Û¿ ø­¦ ª¸½ ÍÔÏÙ. ³½ ç
ëÏÇ §¡Â Ì ø­¦ Í÷Å Ä ç ¶¼Çù ¶¼¼¹ÁÎ×¥¡­ ¼
ëÏÃé í®ÕÏÙ ¹Ï© ÖÊÃÀ ¶¼Çù ¼¹¡ û
ÕÑ ¼¹°ÁÌ Ö» §Â çëÏŵ
¼¹Ïâü ÁÀÏÙ
Çùó§¡ ¨¼¹â çëÒ¡
¼¹â çëÒ¡© ¥
n¼¹°» ð¸¼ä
Ã

16. ¡ Ö æì ¼¹â çë» Ï©­
 ÈËÏÙ
„¼¹°» Ì® ³®ÏÊÃÀ
ÉÏÔ õ´ôø ÷ ï ®óÍ ÒÅ °
¡ ß ì óèîº ¼¹ñ©ª ×¼
¼¦ ¤º ëئª ®» ¯º ¥Õ ¼
¦Î Ì® ³®Ï© ÖÃâ ÙøÏÙ
¯÷ Ùçâ îÁï ¤µÎ ÉÏÔ ¯
º óèº ü®¼¹Ò¡ ÇÚÏÃâ Ù
øÏ٠ׯª Ì ¼¹â¡Â Ö¥®
ë¦Â ýëÎ çëÏö ¶ÊÃÀ
„¼¹°¡ éî Ö ðç »ë°é» - ¿° ¿°í®¦ ©Åª ¼¹°Á
¡ ¿°» Ö¸¼ä
¨» Ö¼ä
- ¶ç¡ éî ÖŪ ®ó»Ç ¡¨
ø, ¿ü, ¬³îÇ °¼éº Çù ê¹öîÓÇ À¼Ñ ¶çª Å÷î
ª ¼¹â»»Ç ΰ¡ Õó» Ù ¡ Þ° ®ó¦ ¥¥ÏÔ ØÖ ¡
ö ÖÀÏÙ. ¨º ¼¹Ïâ ü¡ ¦ÅØ Ö¼ä
„¼¹°» Ðùϼä - Ï®Çù ÙöÍ »Ùö ¼Å÷Í
ºþÍ Çù¦¶ÚÇ Ç¯¡ Öú
Çù¦°Ç ®ó ¤º ÈÊ Öâ¡ Ù Ùé ʨ» Úýî­ ¼¹ÏÊÃÀ
î Ö Çù¸£ó§» ü¶ÏÃî ¼
¹°» Ð®Ø Ö¼ä ¢ É¼é¡ ë
Ñ ³íÌ ªÍ ÖÂ å» ü¶Ï¼ä

17. ÃÙ¥ ¼¹æý
ÃÙ¥
¼¹æý
o ” ®­² ö°» ©£¼ä
®­²” ©£¼ä. ÁÎ×¥ ÃÛÏâ
p 峡 ¼¹°» Ö¸¼ä t “ Ñü ¨ü ö°» ©£¼ä
Ñü/¨ü
¨ü” ©£¼ä.
¼¹°» ì­ å³¡ À¼ÏÔ Öî Ö - ÁÎ×¥±Ãº§¡¡ ¤ö¦ ¡£
¼ä. ÖóÇ ¼¹áú¡ ªÀâ §Ø °í Ö¸é ÁÎ×¥øàú¤¡ ö
­Â « ÎÇÇ ÇùÍ Ûº ÎÇÇ Ç ÃîÌ “Ö§æö/¾á”óÂÎ õ©
ù¦ ¥ÕÏ© Öî ÖÃé ÁÀÏÙ. ÖÔ ËÏÙ.
Ì¸Ô Ïé ¼¹¿ú¡ âóÇí ¼¹
⻡ ¼¹°» í£Ô Ô¸Îá ¼¹
â¡ È¤Ì Çé »ö¡ øàÇ ¿
È Ò½µ ÙÏ ö ÖÀÏÙ.
Çíç¸Ù ¹º ç» ¼¹°»
õÔÒ §¡Â ¼¹âÇ ¼¹Â
Ì à­Çí úÙÑ Ö§Ì ß
ýÉ ö ÖÀÏÙ.
¼¹®(Ç¶ë® âØ)
ÖûÇ ¼¹® Ç¶ë® âØ u ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ øÏÃÂ
õ¸¼ä.
¼¹ÁÎ×¥¡ ¹Á õ¸¼ä
éÇù.......................................... 5.0kg
ÕºÇù....................................... 2.5kg “ÁÎ×¥Ç ¼Îç×”å» ü¶Ï¼ä.
¶¼Çù/¥æÇù.........................1.0kg
ﶯ........................................... 2.0kg
ÞÓ¼¹........................................ 2.5kg
¥Õ¼¹ é/Õº¶¯)................. 3.0kg
(
q å³®» ݸ¼ä
å³®ú áÝå¡ çÌ¡ °¼¡ ¢î
Öö ʺö ®ÎÏ© ÖÊÃÀ.
r öµÀö¦ ©¼ä
s ¼¦¦ ¼¦ë¡ Ö¸¼ä
Ú¼Ñ ç׺ “¼¦”å» üíϼä.
12

18. ÃÙ¥ ¼¹æý
ÃÙ¥
¼¹æý
v ÊäÑ ß¡âÉ» ±Ãϼä w »öÓµ¦ ±ÃÏÊÃÀ
±ÃÈ ÁÎ×¥ ÌÜ¡ Öë 2³Ç ß
¡âÉÌ ±Ã¡É ÕÏÙ. (ÁÎ×¥
½¸å» ü¶ÏÊÃÀ.)°ãݱ,
°¹ñ¼¹±ú °Ü༹±ß Ϫ
Ç âɸ ±ÃÉ ö ÖÀÏÙ.
„¨»ö© ö°» ÊäÑ »ö ÁÎ×¥
Ì À¥íÇ öÃî¡ ª¸¯ §îö
©£¼ä
î² ÁÎ×¥éº Öë »öÓµ¡ ¦
ÑÇî Ö¸Ï ¼¹ÏíÚ Ï ÇùÇ
¾ù¡ ÂÔ ±ÃÏ© ÖÊÃÀ¦ÁÎ
„°ãݱ, °¹ñ¼¹±Ìª°Üà¼
×¥§å» ü¶Ï¼ä

19. ¹±ß¡âÉ» ±ÃÏÃÁé ö°»
Øç öÃî¡ ÒÌ éî à §îö ÁÎ×¥Ç Ö¾Üè¡­ ß¡
Þð®âÉ
­¯ ÖÊÃÀ. âÉ̪ Ù¥ »öÓµ¡ ±Ã
Çé ¼¹â¡ Ì ¤¸¦ Ú¿
„ÊäÃ,°ß¡Þö±âÉ ö°» © ¸Î âïÏÔ ËÏÙ
£ÊÃÀ.
ÁÎ×¥Ì ±ÃÈ Ù½¡Â ÌÌ ¼¹
±ÃÈ ß¡âÉéº Øç ö°» Ùà ⡠ߡâÉú ¤º »öÓµ¡ ÌÌ
©£é ئËÏÙ Þð®Çî ÖÀÏÙ
ÃÛ ö°» ©£¼ä
öÝ ÁÎ×¥Ì ÃÛËÏÙ

20. ÃÙ¥ ¼¹æý
¼¹Ä¡
®­²” ©£¼ä.
“ ®­² ö°» ©£¼ä
¼¹°» ¨»¼ä
¼¹°º Ýåà å³Ì Û¿» Ø
á ó¡­ ¨»ÊÃä. ׸ö Ê
¸é « Õó» Ô» ö ÖÀÏÙ.
Ñü/¨ü
¨ü”
“ Ñü ¨ü ö°» ­¯­ ¼¹â
¦ ¨Ö¼ä
®áÝå¡Ç ǵ Χ¡ Üßî
Ç ¶×¸Ñ ÎÓéÌ éî¡ö Ê
ÖÊÃÀ.
ÒÂö ®ÎÏ© ÖÊÃÀ
14

21. ÃÙ¥ ¼¹æý
ÃÙ¥
ÁÎ×¥ÃÛÄ ¼¹° ÖâÍ ÏÝûÎ ¹Üé
¨»â
¼¹â ®º Ù½ æì¡ ­®ö ÊÀ
ÏÙ
ÏÙ
Ù½Ç ÁÎ×¥ó¡­ ¼¹°º ÁÎ
×¥Ì ÌÌ ÃÛÇúÙ Ïõóµ µß - ¼¹â »ÎÇ öÂ É ÌóÏ §
¡ Ù¥ ¼¹°» ÖŪ ©»Â ÍÌ
- ß¡±ÃâÉ ¦ß¡Þö§¡ ±ÃÇú
¡ÉÕÏÙ
» æì
éÇù
- ÁÎ×¥Èüå¡¡ Çî Ö» æì
ÕºÇù
ï -ÁÎ×¥Ì ¦»ö§Üè¡ µÞÏ´»
ÞÓ¼¹ æì
®ÔÓ
¥Õ¼¹
„¨®­²© ö°» ®Ì ­± §îö À
©£¼ä
„Çùé» ÖŪ ¨»¼ä
„®» ݸ¼ä
ÁÎ×¥º Ú¿¸Î öÓÉ ÍÔÏÙ
à£Ç ¹ÜûÎ æì¦ ¦ÜÏíÂ
ðç ú¤ ï é ï ÞÓ¼¹ ®Ô
Ó ×®í ¥Õ¼¹ Õº éÇù ÁÎ
×¥éÇ ñ²Ì ô½

22. ß¡Â ®Ì ­
×¥
± ö ÖÀÏÙ
ÕºÇùÍ ¥Õ¼¹ Õº éÇù Á
Î×¥¡­Â î¡ö ¹Ü¦ ¦ÜÏ
Î×¥
í ®Ì »¼¹ ßÌóµ ­± ö Ö
ÀÏÙ

23. ÃÙ¥ çëæý
ÃÙ¥
ÁÎ×¥…..
ÁÎ×¥ Ù¥ ÁÎ×¥» ±ÃÏÃÁé Ù½ú
°Ì øàϼä.
….. ßö
„“Ñü/¨ü”ö°¸Î ¼¹â¦ ô¼ä.
„“Ñü/¨ü” ö°» ©£¼ä.
„ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ “¤ö”Î ¹®
„¿Ï ÁÎ×¥» èÓÏÃÁé “Ñü/ ¼ä.
¨ü” ö°» Ùà ©£¼ä.
„ “Ñü/¨ü”ö°» ©£¼ä.
…. ¯æ
„ õÎî ¼¹ÁÎ×¥» ±Ãϼä.
ââ “ÃÛ”ö°» ©¥ Ä Ù½ú °
º ¯­¦ ÞÆéÔÏÙ. „ “ÃÛ” ö°» ©£¼ä.
- Ù¥ µ, ß¡âÉ ¤º “ß¡Þö” …. ÁÎ×¥Üè ÇÊÙâ
Ø¦Í “Ü༹” âɺ ÁÎ×¥
Ì ÃÛÑ Ä 6Ðîö ¶¤¡ÉÕ „ ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ “¤ö”¡ õ¸
ÏÙ ¼ä.
- »öà »öӵ ¢ ¼¹ÁÎ×¥ Ù½ ÁÎ×¥Ì ¬Óû¸Î øàÇÁ
Ç ¦Ñ± Ì»¡­ ¡ÉÕÏÙ. í Ï Üè¡­ øÏ ÁÎ×¥øà
öÃîÌ ôÚÅ®Ú¶Ú :
ÁÎ×¥ÃÛ Ä¡Â õ Ìó Ù¥ Á
Î×¥Ç ±ÃÌ ¡ÉÏö ÊÀÏÙ. ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ 4Ê Ì»¡ û
Ê
çÑ ÁÎ×¥¸Î ¹®¼ä.
¼¹ÁÎ×¥Ì ÃÛÈ Ù½ Ù¥ ÁÎ
ץ̪ 6Ð Ä Ç Ù¥ µ¦ ±ÃÏ ÁÎ×¥ Èüå¡¡ Û¿ßÏ §¡
Ô Çé “Ö§æö/¾á” öÃîÌ ôÚ Â ÁÎ×¥Ç ¯æ̪ ý«º Ò
ôÚ Å³ÏÙ. Ìͺ ÁÎ×¥øà¡ ¡ÉÕÏÙ.
µâ» Ì¡ö ÊÀÏÙ. Ì öÃîº
ÁÎ×¥±Ãâ¡ Ùà ¾ü ÁÎ×¥
̪ ¾ü¡ ±ÃÈ ÂµÎ ¹Æ¡Ô Ç
é Ú¿¸Î ¨ýÏÙ.
16

24. ¼¦Öâ
×¼ × ¡ç ×®í ¯öëµÇ ¼¦ °æµ
î» ÷ÔÑ ðç ¼¹ ¼¦éº Ú¿
¼¹â¡ ËÂÔ ýêÇí ÖÀÏÙ ¼
¦¡ «ÝÅîÇ ëâ¡ éî Ö» §
 í®ÏÔ çëÏÇ ö ÖÀÏÙ
ïú Ï®Î È ï¥æº ï ¼¹ëÌ
óí °µÎ ¥ÃÇî Ö ¼¦¦ ç
ëÏÅß ÕÏÙ
¼¹¼¦Ç çº ë³ ÷åö¡ âÏÇ
î ÖÀÏ٠˺ çÇ ¼¦¦ õÔÏ Í
õÔçº Ù½¡ ûó Ù¦ ö ÖÀÏ º Åì ßäÕÏÙ ÖÄÏé
Ù
Ê« ûÔ Ö¸é Ù½Ç áú¡
¼¹°Ç ç ª¸³ÏÙ
¼¹°Ç õ¯î ¤µ ¼¹°Ì úýÏö Êí §§Î ¸ö
¸Î ¯Ï© Ùçâ ûéî ýÏÙ
¶Ý õ¯ò
õ¯ò̪ óèÌ «¡ çö ʽ ö öæÐÌ ¼¹°¡ Þó ÙÀÏÙ
¡­ £Î ¿õ¡ ࣠¯ ö Ö½
®¸¡ ÷ͤ®Õ®¡ §üËÏÙ
¸íûÎ õ¯ò
õ¯òÌ «¡ çŪ à£Ç óèÌ Ê« ¹Ì Ö¸é Ù½Ç áú¡
Ö½ ª¸³ÏÙ
Åì õ¯ò
úÙÑ Å°ßý
óèú õ¯òÌ ®¬÷ ª¸²
·º ¼¹¸üö
°Ç æµ
öª¶Ù °Ç 浡 Ù¦ ö Ö½ ¼¹ óÀ »öáú¡ ªÝ
ôº °Òñ® ß¡óÀÜè¡ Ú¿
û¸Î Û¿Ê

25. ¯æÀ° ¡Éº

26. ¼¦Öâ
¼¦ Öâ ¬ö¦ ¹»¡Â Êä øÀÏÙ

27. ¬ö¦Â °æµ¡ ±-³Ï §, ¼¦
çë®» ÙÌÂ¥ çëÉ ö ÖÀÏ
Ù. ÷åö¡ ¥ÃÈ ç¡ ËÂÔ ¼¦
¦ Öî ÖÊÃÀ. ³½¡ ¼¦¦ Öº
Ù½¡ ¬ö¦¦ ÖîÖ¼ä.
¼¦çº ¬öÈ °» íÁÏ© çë
ÏÃâ ÙøÏÙ.
©¯¡öÇ ¼¦¦ çëÒ æì (¹,
¯° ëµ ¼¦î), Æ¡Ç ø­ëÎ
¼¦¦ ¼¦ë¡ õÔÏ ÍÌ Á
ÀÏÙ:
ãݹñ¼¹ë ¼¦ë
¼¹¼¦
»¼¹ë ¼¦ë ¬ö¦
óè¦Åë ÒÝ
¶¯¯¬¦ë ¼¦ë
Ì ø­ëÎ ¼¦¦ õÔÏé ÎÀ ¿
¹ñ¼¹Ã ¼¦ë» ëØ °Ì ê
úûÔÏÙ.
¯ éî©ÏÙ
»¼¹Ã ¼¦ë» » ëØ °Ì ê ¶¯¯¬¦, Õº®,
¶¯¯¬¦, Õº®, ×¼®
¯ éî©ÏÙ ¼¦ëÇ ë®Ì Ê
äÑ ¼¦Ç ç¸Ù Û» æì ¹ ° ¶¯¯¬¦Â Çù¦ Îå´í Åì «
Ç æµ¡ Åì ¾ öª

28. ¡Â °ú ¼¦ Å«ÅÏÔ ØÖç Ƕ⦠çëÒ §
¡ »¼¹Ã ¼¦ë» ëØ °Ì ê ßýÒ ö Ö ¤ü⦠·ÆÝÏÙ.
¯ éî¥ ö ÖµÏ ¼¹â ÁÎ×
¥¡ÉÏç ¦ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé Õº®º ÖÎ Å÷ Ÿ §ë¸î
§å» ü¶Ï¼ä Ç ¼¹Ã çëËÏÙ
ÏÝ®º ÏÝ ¼¹°¡ çëËÏÙ
„¼¦ ëâ¡ ¥ÃÈ ç¡ Âç Öî
ÖÊÃÀ

29. ¼¦Öâ
¶¯¯¬¦ Õº® ¤º ×¼®Ç ¶¯¯¬¦ ¤º Õº®Ç Ю
Ú¿ õÔ
„ ¼¦ë¡ ¶¯¯¬¦ ¤º Õº®
„ ¼¦ëÇ Ñ±» ©ÊÃÀ » Ö¸¼ä
„ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ ¦®ÔÓ§¸Î
¹Áõ¸¼ä
„ »öÓµ¦ ±Ãϼä
„ ¦ÃÛ§ö°» ©£¼ä
Юح ®ÔÓÏâ
„®ÔÓë ¼¦Ç ¦¶÷Ú¡ íÃÑ
çס Âç ÊäÑ ®Ç ç» ¤Ï©
ØñØ Ö¼ä
„¶¯¯¬¦ Õº® ¤º ×¼®» Ö
„ ¼¦ë¡ ®ÔÓë ¼¦¦ Ö¸¼
¸¼ä Öëö§¥Ã¦ ÊúÏö Ê
ä
ÖÊÃÀ
Ô Öî ÖÊÃÀ
„ÁÎ×¥±Ãº§¡¦ ¦®ÔÓ§¡ ¹
„ѱ» ݸ¼ä
Á õ¸¼ä
„¼¦ë ­ø» Ðî Ö¸¼ä
„ »öÓµ¦ ±ÃÏÊÃÀ
¶¯¯¬¦ Õº® ¤º ×¼®º Ö
„¦ÃÛ§ö°» ©£¼ä
¾óÀÜè¡­ Ú¿û¸Î õÔËÏ
Ù ÁÎ×¥ ¾áá Ò®Ç °Ì
¼¦ë¡ ²Æ ÖÀÏÙ
ÚÖ ®ÔÓ» Ò æì¡Â ¼
¦ëú ¯÷ ÖÔü × ¶¯¯
¬¦ë ¼¦ëÇ ÙÚ» úýÌ
ÄîÖ¼ä ¦»Ò × ü®§åÇ
¼¦ë ­ø¡ üÃÈ å» ü
¶Ï¼ä

30. ¼¹ÁÎ×¥
ÁÎ×¥ ±ÃÏâ
Ãö
µ¦ ¨Ãö©Î ±ÃÑ æì öº ÉÔÏÙ. Ì ¥Øµ ¼¦Ç ¿ú¦ ô© ÝÏÙ.

31. ¼¹ÁÎ×¥
Ú¼Ñ ç׺ ß¡±Ãå» ü¶ÏÃÀ.
21

32. ¼¹ÁÎ×¥
ÁÎ×¥ øàó²
³í
z ÁÎץΡ ÷ÔÊ
ÁÎץΡ ÷ÔÇö ʽ
¼¹ë® ¥Ã
ÁÎ×¥ øຠ¼¹°Ç íö¡ ûó ÁÎ×¥Ì ö¤ËÏÙ
¸ óÀ å³È¡­ Å°Ì úµÏÔ ßýÉ æì ¤º »öÓµ¡ USPÌÏÏ
óÀº
æì Ú¿û¸Î Û¿ÏÔ ËÏÙ
ï
ïÌ ¥º ó¡­ ò÷ÓÌ æ¸é Õó» Ô» ö ÖÀÏÙ ÁÎ×¥Ì øàÇ ¿
È ò÷Óº àÕÏÙ

33. ¼¹ÁÎ×¥
¼¹öµ·ßâ ÁÎ×¥ ¡ÉâÉ
»¼¹ ¾áà 峡 ß¡ÞöÇî å³»¡ Ö íÂÇ ° Å°î» îÀ ¤µ Äô
ÝÏÙ íÂÇ °ú Å°º Ã󺽺ÐÇ èö ÄÌÁ¡ Õó» Ôú ö ÖÀÏÙ
ÜèûÎ óÀ
¢ ¼¹Üè ¾áà ߡÞöÎ ¼¹öÇ Âµ¡ Äôöç §§Î èö¡ øàÇé­ Ö
§Ç üº» ÖÒ­Ò ö ÖÀÏÙ
óÀß »ö
óÀçÌçÌ¡ »ö¡ Ïî³ÏÙ
»ö
ÁÎ×¥° Öë »öӵ »öö°¸Î ±Ã¡É ÕÏÙ ÕºÇù ¶¼Çù óÀ
»öÍ ¥Õ¼¹ ÁÎ×¥¡­Â §Ç ¥¡ ªÍ Ö ͳ³ Ú¿û¸Î ¦ÑËÏÙ
Ö§æö à­
Ö§æöâɺ Çù¡ 峡 À§¿È ×ëÎ ²Æ Ö» § Ïîªç С ø å³
Ì ¸üÏµÏ Çî ÖÀÏÙ

34. ¼¹ÁÎ×¥
Çù¸£É¼ Ƕ
¤óµ¡­
¼¹
ú¡­
é É É
Ƕâ çë Ò¡
é É
é É Ù²ú
é É í¡­ Ù²ú
Õº¶¯ É, É ßí¡­ Ù²ú
Õº¶¯ É ú¡­ Ù²ú
Õº¶¯ É Ù²ú Ò¡
¶¼¶¯ É
¸üÇ Çù¸£ó§Ì Ùî Ö Çù
¶¼¶¯ É Â Ù½¡ ªÀÂ ó§¡ ûó ÁÎ×
¥» ±Ãϼä
éÇù
Õ¡¡
ÕºÇù
¼¹Ò¡
¶¼Çù
åó̬®×
ï
åó̬®× Ò¡
°Òè ¥é¦ çë ¡É
°Òè ¥é¦ çë Ò¡

35. ß¡âɱÃ
â»ÁÎ×¥¡ âÉ» ß¡Î ±ÃÏ ãÝâÉçëà ¼¦ Öâ
Ç æì¡Â øÏ ߡâÉ ö°» ©
£Ãé ËÏÙ. ß¡âÉ ö°» ©£ - ¹ñ¼¹Ì ø ¼¹ÁÎ×¥:
Ãé ±ÃÈ ÁÎ×¥Ç Øç öÃî¡ ¼¦¦ ¼¦ë¡ ÖŪ 峡 Ù
ÒÌ éîÉÏÙ. Î Ö¸¼ä.
ß¡±ÃâÉÌ â»ÁÎ×¥¡ Âö - ¹ñ¼¹Ì Ö ¼¹ÁÎ×¥:
ÊÔ ±ÃÇú» æì¡Â, (ÁÎ×¥ ¼¦Ç 1/4º ¼¦ë¡ ¼¦Ç 3/4
½¸í» ü¶) : º ¼¦ë¡ Ö¸¼ä.
- ö°¡­ Õ» ¿ § öÃî¡ ÒÌ ¹ñ¼¹
ÑýÏÙ.
ÉÑ §ª óèÌ ¯º Çù
»öÓµ¡ Øç ÁÎ×¥¡ Âö ÊÔ
±ÃÇé (ÁÎ×¥ ½¸í» ü¶) :
Ü༹
- ö°» Æ«® ­¯µ øÏ »öÓ
µ¡ Âçöö ÊÀÏÙ.
ÁÎ×¥øàã» ÜàðÂ
âÉÔÏÙ. ¡­î §¡ ¯º
ãÝâÉ Çù¡ çëÏÃé í®ÕÏÙ.
ÉÏÔ õ´ôöŪ óèÌ ­¯ Ù
éÇù, ÕºÇù, ¥Õ¼¹–Õº/é Á
º Çù ¤º ¥éÒ ö ø Çù
Î×¥¡­ ö§¡ ôº óÂÎ 2¸Ç
(¹; Ç, öæú â§, ÚÚÆ)
óÀ¸ Ìçî ýÏÙ.
ãÝ㺠30Ð, 1ã, 1ã 30Ð,
2Ã£Ç 4¡öÎ ±Ã¡ÉÕÏÙ.
Miele¼¹â¡Â âíà ãÝÃ£Ì 2
ã¸Î Âç® Ö¸ª Êä¡ ûó ¶
¤Ï© çëÏÇ ö ÖÀÏÙ.
“ÁÎ×¥­¡ÉÑ âÉé”í» ü¶Ï
¼ä.
25

36. ß¡âɱÃ
ß¡Þö »ö
ãÝ, ¹ñ¼¹, »¼¹Ã ¤º ó »öÓµ¡ ±ÃÈ æì Ö¾»
Àà °Ç ö§¦ ô© ÖŪ ß¡ ö ¢ â»ÁÎ×¥Ç ¶ö·
óÀÃ ß¡Þö¡ Ìçî ýÏÙ. Üè¡­ Ìçî ýÏÙ
ß¡Þö ¡ö ±Ã» ÏÇ ö ÖÀ
ß¡ÞöÂ »öØã
ÏÙ
óÀß »ö ¢ Øç ÁÎ×¥¡­ Ï
Ì ±Ãâɺ ÁÎ×¥­ ¡ÉÑ âÉ î ³ÏÙ
Ìóí Ү¥ ÁÎ×¥­¡É üÃ
åÇ ß¡Þö úÛÇ »ë» ü¶Ï Ö¾óÀ Ä¡ ¼¹°Ç »öú¤øÌ
Ãâ ÙøÏÙ °Ç èö¡ Ìçîöí èöÄ ÁÎ×
¥Ì ÙÎ Ö§æö ÜèÎ Ñî¡Ô Ë
ß¡âÉ ôâ ÏÙ
ß¡âÉÌ Ñ® Ö» æì ö° ·Ç èöØã
öÃî¡ ÒÌ Ñ³» §

37. ±ÃÑ âÉ óÀß »ö¡ ¢ ÁÎ×¥¡­ Ïî³
º Øç ö°» ÙÃ ©£Ô Çé ¨ý ÏÙ
ÏÙ öÃî ªÃ ¨ýÏÙ
¼¹°Ì Ö¾óÀ Ä¡ èöÇö ʺ
¤Î ²Æ ÖÀÏÙ
¼¹Ä¡ îã¿È ý» ñì îÇ
̯Π¼¹°» ¨»ö øÒ æì ¼
¹°Ì °ú Ô² 峡 ²Æ ÖµÏ
Ô¸Îá Ö§ßý ¡Éº» Ù©ÝÏ
Ù
ÁÎ×¥» èÓøàÏÁé
ÊäÑ »öÓµ¦ ±Ãϼä
Öí »öÓµ¡ ⻼¹ÁÎ×¥°
Î ¦ÑÇî ÖÀÏÙ
ÁÎ×¥½¸å ü¶

38. ß¡âɱÃ
üÚÄ ÁÎ×¥ Èüå¡ ÁÎ×¥ Èüå¡ ôâ
n “ÃÛ”ö°» ­¯ ÖÊÃÀ.
ÁÎ×¥ Èüå¡Â ¼¹ÁÎ×¥
øàß¡ ¼¹â®» ­Åª ÁÎ× ¹Ü :
¥Ì ëÒÇ ͻ ·Æ Ö âÉ
ÔÏÙ. üéÇÚ¡ Ö “Ö§æö/¾á”öÃî
Ì ôÚôÚ Å³ÏÙ.
ÁÎ×¥ Èüå¡ Û¿Ã°â
nÁÎ×¥±Ãº§¡¦ Ìü¡ ±ÃÏ
n ÁÎ×¥» ±Ãϼä (¤®ÏÔ Ìø ÁÎ×¥¸Î ¹Á õ¸¼ä.
ÏÃíÚ ÏÃé ‘£ÜÑ Û¿æý “Ö§æö/¾á”öÃîÌ ¨ýÏÙ.
È»’å» ü¶Ï¼ä)
oÃÛö°» ûîµ 5Ê¿È ©£Ê
o”ÃÛ” ö°» ûîµ 4Ê¿È ©£ ÃÀ.
¼ä.
ÁÎ×¥ Èüå¡¡ Û¿ÇÂö ¡Ë
ÁÎ×¥ Èüå¡¡ Û¿Çí ÖÀÏ ÏÃÁé
Ù.
„»ö±ö°» ©£ÊÃÀ.
̦ ¼¹â î°Ñ ÁÎ×¥» ÔÂ
Ï©µ ⸠ÁÎ×¥Ç ¯æøÌ ¼¹ - ±ÃÈ »öÓµ¡ ¯æÇö ʸ
Ì ¡îö øàËÏÙ. é:
¼¹ÁÎ×¥ ¾áà ‘èöØã’ ó¡ ÁÎ×¥ Èüå¡¡ Û¿ËÏÙ.
­ Èüå¡¡ ئÇé õÎî ¼¹Á
Î×¥Ç ±ÃÌ ¡ÉÕÏÙ. - »öÓµ¡ ¯æÈÙé :
ÁÎ×¥ Èüå¡¡ Û¿Çö ÊÀÏ
Ù.
27

39. ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé
ÁÎ×¥¡ÉÑ
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉéº çëÚéÌ ±Ã 2
ÊäÎ Ï » õ ÙçÑ âÉé» ¦
øØ å³ÏÙ. Ì ÁÎ×¥¡ÉÑ â ¯°Ñ ÖǪ üÉÌ ÊäÏ© ëغ
Ééº çëÚ¡ ÇØ ëÒÉ §îö ¼ ¼¦Î ëÞÏ ¶¯Ç æì é, Õº
¹â»¡ Þð®Çî úåÈ óÂÎ ² Çù, ¶¼Çù, ÞÓ¼¹ ×®í ¥Õ
Æ ÖÔ ËÏÙ. ¼¹ ÁÎ×¥¡­ »¼¹ú óÀá
°Ç ö§¦ ô© ÝÏÙ. Ì âɺ Ì
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉéº Ù½ Ì ¼ÃÇî ÖÀÏÙ.
ú °ÀÏÙ :
±Ã 3
= Öëö§ éÇù ¼¹ÁÎ×¥ øàà ¯÷ óÀ
Ì ßäÑ Çù¦ ¼¹Ò æì óÀ½
óÀáú¡ ¯÷ ßäÒ æì, óÀ ö¡ ß¡ ö ÖÀÏÙ.
ß¡Ò
à °Ç ö§¦ Ú¿¸Î Öë ö§
îö ÃÁ ÝÏÙ. ±Ã 4
Ù½ ÁÎ×¥¡­ ó¸Â ÍÌ ¿úû ¸Ù ®ÇÑ óÀ» §Ø ±Ã Í ±Ã
±Ã2Í
ÔÏÙ. 3» ¿Ã¡ ±Ã ö ÖÀÏÙ.
» ±ÃÒ
- éÇù ¼¹ÁÎ×¥ =¼¦ë °ëÏâ
¼¦ë
- ÕºÇù ¼¹ÁÎ×¥
»¼¹ ÃÛü 10Ê¿È ¼¦ë
- ÞÓ¼¹
» ëØ °Ì ꯻®µÏ ØÝÏÙ.
- ¥Õ¼¹ – Õº / éÇù
¼¦ëº §§Î Êä ¼¦®Ç ë
= ß¡Þö å¡ ®Ì Ù½ 󲡭 Û» ö ÖÀÏÙ :
°ß¡Þö±ö°º ö§¦ îŠ- °Ç 浡 ô» æì (380mg/lÌó,
ª ß¡óÀ» Ò ö ÖµÏ ÏÂî °æµ µ)Í
4¡ö ±ÃâÉ» ¦øÕÏÙ. - ¼¹°Ì Åì õ¯ï æì
±Ã 1 Ì æì¡ ¼¦ë» ëØ »¼¹Ã
¼¦¦ ß¡Î ê¯ ¸» Ù ö ÖÀÏ
é, ÕºÇù, ÞÓ¼¹, ¥Õ¼¹ ÁÎ Ù.
×¥¡­ óÀÜè¡ ßäÑ æì óÀ
°Ç ö§¦ ô© ÝÏÙ.
28

40. ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé
ÁÎ×¥¡ÉÑ
= ãÝã = ¼¹ö µ ·ßâ âÉ
ãÝ㺠ٽ 4¡öÎ ÁÎ×¥­ ¡ éÇùÇ »¼¹ ¾áá °Ì ß
ÉÕÏÙ, ¡Î 峡 ¯ÔÇî ö» Äô
ÝÏÙ.
- 30Ð
- 1ã ßÅî Ű̪ °º ¶¯Ç öà ×
- 1ã 30Ð ¤º Ãóº½ çúÇ èö ÄÌÁ¡ Õó»
- 2ã ϸ³ ö ÖÀÏÙ.
¼¹ö µ·ßâ âɺ éÇù ¼¹
= ¶¼Ñ ò÷Ó ÁÎ×¥ 95ÉÍ 75ɦ ±ÃÏ´» æ
ì Û¿ÕÏÙ.
¡±Ô §¡ ¯º Çù¦ ¶¼¼¹
Ò æì, 峸üö¦ Ù© ÝÏÙ.
= Þð®âÉ
¶¼Ñ ò÷Óº é, ÕºÇù, ÞÓ¼
ß¡âÉ» ±ÃÏŪ ¤º »
¹, ¥Õ¼¹, ®ÔÓ ÁÎ×¥¡­ ç öÓµ¦ ¯æÏíÚ Ò § ¯
ë¡É ÕÏÙ. æç×é» ¼¹ÁÎ×¥ ÃÛ
Üè¡­ Þð®Î úåÃÑÝ
“¶¼Ñ î¿”Ì ÁÎ×¥¸Î úåÇ ÏÙ.
é ¢¢Ç ¼¹Üè¡ ¶¼Ñ ò÷ÓÇ
®ë¸Î Û¿ËÏÙ. Þð® âɺ ¼¹â¡ í´¡Ô è
ÛÉ §ÎÍ Û¿ÕÏÙ¸, ÁÎ×¥
¡É âÉ» çëÏ© Û¿Çö ʵ
Ï Ò ö ÖÀÏÙ.
Ù½ ÊÇ ÁÎ×¥­Ò ö Ö æý
ÙøÏÙ.
üíÏÃâ ÙøÏÙ.
29

41. ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé
ÁÎ×¥¡ÉÑ
ÁÎ×¥¡ÉÑâÉ
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉ ¸éâÍ 2. ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉ ±ÃÏâ
Þð®âɸΠúåÏâ
Þð®âɸÎ
rÊäÑ ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé»
çëÏ⠧ح ÁÎ×¥±Ãº§
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉéº ß¡±Ã
¡¦ Ù½ ÁÎ×¥¡ Âç õ¸¼
ö°» ©£Åª ÁÎ×¥±Ã º§
ä.
¡¦ ¯°÷ ¶ÛÔ¸Îá üéÇÚ
- °ö§ ôÌâ ÏÁé
ôÌâ¦
¡ ª¸ª Öö ʺ âÉé» çë
: ¥Õ¼¹ Õº/é ÁÎ×¥¡
Ò ö ÖÀÏÙ.
- ß¡Þö ÏÁé
ß¡Þö¦
ÁÎ×¥º 4ÜèÎ öàËÏÙ :
: óÀ/»ö¡
1.ÁÎ×¥ðå¦ ±Ãϼä.
- °ëÏÁé
¼¦ë» °ë
2.ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉ» ±Ãϼä.
: »ö¡
3.ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉ» ±ÃÏŪ
ئÏÊÃÀ.
- ãÝã» Âßâ §Ø
4.ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉ» Þð®Ï©
: ï Ãö ÁÎ×¥¡
úåϼä.
- ¶¼Ñ ò÷Ó ±ÃÏâ §Ø
ò÷Ó»
1. ÁÎ×¥ ðå ±ÃÏâ
: ï 40É¡
n ¼¹â üøÌ ¨öí å³®º Ý
- ·ßâÂ
éÇù ¼¹ö µ ·ßâ
ô Öîß ÕÏÙ. ÁÎ×¥±Ãº
: ¶¼Çù Ãö¡
§¡Â “¤ö”¦ ¡£°Ô ÏÊÃÀ.
- Þð®âÉ §Ø
Þð®âÉ»
o ß¡±ÃâÉ ö°¡­ “Ü༹”
: ¶¼¼¹ 30É¡
ú “ß¡Þö”âÉ» ¿Ã¡ ©¥ ó
ÂÎ:
p …“Ñü/¨ü” ö°¸Î ¼¹â ü
ø» Ѽä.
q ðç ö°¡­ Õ» ¼î »ÊÃÀ.
üéÇÚóÇ “»¼¹” öÃîÌ ôÚ
ôÚ Å³ÏÙ.
30

42. ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé
ÁÎ×¥¡ÉÑ
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé» Û¿Ã° ÁÎ×¥­¡ÉÑ âÉ ¦ §Ø
Ū ئÏâ
¦óÀ§ öÃîÌ Ñöé
ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé , , ,
, çë ÏÃÁé
çë» t©¯ ø ¦ÃÛ§ö°» ©§¸Îá 4
¡öÇ ãÝã» ±ÃÒ ö ÖÀ
t¦ÃÛ§ö°» ©§¸Îá ÁÎ×¥ ÏÙ. ãÝã» ±ÃÏÔ Çé ö
¡ÉÑ âÉéÌ Û¿ÏÔ ËÏÙ. ÃîÌ Ù½ú °Ì ÑýÏÙ.
üéÇÚóÇ ¦óÀ§öÃî¡ ÒÌ é ¦óÀ§öÃî
î ÉÏÙ. ã
¦ÃÛ§ö°» Ùà ©£é ¦óÀ§öà ¦èöØ㧠öÃî
î¡ ÒÌ ¨öí ÁÎ×¥âÉÌ Ø Ã£ Ð
¦ËÏÙ.
¦èö/»ö§ öÃî
ÁÎ×¥ ¡ÉÑ âÉ ¦ ÏÃÁé ã
¦óÀ§öÃîÌ ÑýÏÙ.
¦Ö§æö/¾á§ öÃî
t ©¯ ø ¦ÃÛ§ö°» ©£Ãé­ Ð
4¡öÇ âÉ» ±ÃÒ ö ÖÀÏ
Ù. ±ÃÌ ®¤Çé Ù½ú °Ì ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉé» Þð®
öÃîÌ éî ÉÏÙ: âÉ» ÌëÏ© úåÏâ
- ¦óÀ§ öÃî u¼¹â üø» ¦Ñü/¨ü§ö°¸Î
= ±Ã ô¼ä.
- ¦èöØ㧠öÃî ÊäÑ ¼¹ÁÎ×¥» ÃÛÒ ö Ö
= ±Ã ÀÏÙ.
- ¦èö/»ö§ öÃî ÁÎ×¥¡ÉÑ âÉéÌ öÝ Þð®
= ±Ã âÉ» ëØ úåÇú¸ç Ì âÉé
º ئðâ üîö èÓ çëÏÇ
- ¦Ö§æö/¾á§ öÃî ö ÖÀÏÙ.
= ±Ã

43. »Ò × ¯ö
»Ò
¼¹â »ÒÏâ °µÎ »ÒÏâ
„Îå¯î ñëغ ¼¦ª ñ© ¤º л¼¦¦ ÌëÏ© à Ö¡ Ñ ø í
°Î ¼¹âÜΦ »ÒÏÊÃÀ. Î Â ¼¹(É) ÁÎ×¥» ¡¿Ã°é
å¯î µ¸Î °â¡ ²ö ÊµÏ Û ¼¹â»Ç ܸ°é» »ûÏÔ ø¡
Æ ÖÊÃÀ. ÝÏÙ. ܸ°éº ÖÎ ú¡­ ¼¹
Ò § ßýÏç ÒèÑ ¿õ¡ ¯ öµ
„°âÖ µ¸Î üé ÇÚ» ÛÆ » ÖÀÏÙ. É ¼¹ÁÎ×¥» çëÏ
Ãí Îå¯î µ¸Î ÛÆ ÖÊÃÀ.  æì¡ üô ø» §¡Â ¼¹â¡
л ¼¦¦ Öí é ɼ¹ÁÎ×¥
„峺 º×ιº º¿¡ ˺ » » ¼¹°øÌ Ô¢ûÎ £Ý¸Î Û¿
Ò릦 çëÏ© »ÒÏÇ ö ÖÀ ðÊÃÀ.
ÏÙ.
¬¶¦ª ¯®ÛÂ ë¦ ¤º
ü릦 çëÏÔ Çé 릻
¡ Ô¯Çî Ö ­Ð ºÐé
Î ÎØ Ãóº½ ¥éÌ Õó
» ϸ³ ö ÖÀÏÙ.

44. »Ò × ¯ö
»Ò
¼¦ë ­ø »ÒÏâ
¼¦ë ­ø» ÉÁ È ªÃ §îö ç
Ü ©ÊÃÀ.
„¼¦ëú ¯¬¦ë» »ÒØ Ö¼ä.
¤âû¸Î ܸÏ ¼¦ î¨âé
» »ÒØ ÖÊÃÀ.
„¼¦¡ õÔÇ Χ¡ Ö ¡£ö
í®¦ Æ¡ æâ¸Î ©£í ¼¦ë
­ø»¼¹â Õæâ¸Î çâ¼ä.
„°ºÖÔü ©ê¦ ¼¦ë¡­ Ð
®Ï¼ä.
å£Â °Î ĺ Ä Ùà ¢ö ÖÊ
Ãä.

45. »Ò × ¯ö
»Ò
¸®ÊÍÍ èößÁ »ÒÏâ
¸®ÊÍÍ
¸ ¤µ ¼¹â¦ çëØ ¸Å Ä ó
¶ª ÚÖ »ÒØ Öîß Ò ÍΡ¦
®ÎÏ⠧ح ¸®(èö)Êͦ ¡Ë
Ø ÖÊÃÀ.
¤óû¸Î »ÒÒ §¡Â à ¤Ç °
Ì ê¯ »Á ÉÏÙ.
èö¸¡ ·ô Ö æì ¼¹â»¡­
õ ¹º °Ì ê¯ »± ö ÖÀÏÙ.
( ¤îö
¤îö)
„æ» ©ÊÃÀ.
ÖÇ : ¼¹°Ì í¡­ ¼¹ „èö¸¶° Æ¡¡ ש» õÆ ÎÊ
Çí Ö æì ¼¹â¡­ è
ÃÀ.
öÇ °Ì ßÅï ÍÔÏÙ.
„¸®ÊÍѱ» ÞʸΠ¸ ¸ü
ðÊÃÀ. ÙÎ ©ö ¶ÊÃÀ
¶ÊÃÀ.
¼¦ë ­ø Þé¡ Ö (ëõö) ÊÍ
æ ³óâ ÌëÏÊÃÀ. (§Ç ײ °Ç çÌ ¹¸é ÞÄ õº ×©Ì Ñ
» ü¶ÏÊÃÀ.) ¥ ö Ö¸ÇÎ ¸®Êͦ ø¡Ç §
¡Î ǹÁ õ¸Å Ä ×©» ñìí
Ì ú¤» ݹÏÊÃÀ.

46. »Ò × ¯ö
»Ò
„ոΠèöðÍ ¯³¦ ¹Á ¸ÊÃ
À. Ú¯ÓÔ ¸üÏÂö ®ÎØ ¸¼
ä. ¸ü¡ åÖ¡ Ç ̰úÌ Ö
¸é Ýåà ¦ÅØ ÖÊÃÀ.
„¸®ÊÍÏì¡ »Î¦ »ÒÏÊÃÀ.
ÊÍ Ïì¡ú ÊÍ¡­ §üÈ ®¸®,
¼¦ ¤º Ì°ú» ¦ÅØ ÖÊÃÀ.
(Ì¯Ñ °¼éº ©öÇ øÎÌ É ö
ÖÀÏÙ.) ®¸®Ì §üÇî Ö Í
º ¾¾ л¼¦Ç õÔçÌ Î·ÏÙ
 ͻ ª¸ÀÏÙ.
„ÏÜ ° å£Â ÍÌ Øßé ¸®ÊÍ
¦ Ïü÷ Ð®Ø ©ÊÃÀ. „¸®Êͦ ¦Ú®¡ ¢ìÊÃÀ.
„¸®Êͦ ¶ú÷ »ÒØ ÖÊÃÀ. Ì ú¤Ì ¡ªé à ¤Ç °Ì ¼
¦ë¡ ¯ÔÇî ¼ëê¦ çۿð
é­ ¼¦¡ å³Ì ¸üÒ § Å°»
¸éÔ Ø ÝÏÙ.
„ö°Ìª ¿üîÇ °¼ª ¸®îº
¦ÅØ ÖÊÃÀ.

47. »Ò × ¯ö
»Ò
ÞöÊÍ »ÒÏâ
ÞöÊÍ»ÒÏâ öµÀö¦ ¹Á ¬áÌ ß Çî ÖÂ
ö ¡ËØ ÖÊÃÀ.
Ì ¼¹â 2³Ç ÊÍ¡ Öî Þö ë
ê¦ ¸£Ø ÝÏÙ. Ì ÊÍ ¢¢ 6 ¼¹â¡ Û¿Ç ¿È¡ Þö£º¡
³ù¤º »õ ÚÖ ¡ËÏÅß ÕÏÙ. ôº С ß ßðÂö¦ ¡ËØ Ö
׸ö Ê¸é °Ç øÞÌ æئ Þ ÊÃÀ. Ì £ºÂ ¥é¡ Ûº ÝÌ Ö
» ö ÖÀÏÙ. Ū, ÕóÌ Ö æì¡ ³¯Çîß Õ
ÏÙ.
Þö£ºÇ ÊÍ »ÒÏ⠧ح :
Þö£º¦ ³¯Ò §¡Â, 70barîö
„Õú öµÀö¦ ݸ¼ä.
л ßô ö Ö £º¸» çëÏ
ÊÃÀ. Miele ø¤°º Ì ä¸çס
„Þö£ºÇ ¡Îл öµÀö¡­ ®
Ï¡ÕÏÙ.
î ÖÊÃÀ.
Þöëê¡ ÖÂ ÊÍ »ÒÏâ
„í« Çµ» ©»¼ä.
„ýÔÎ Þöëê¡ Ö Ãóº½ Ê
®¦ ¶Éº´Ô ®î Ö¼ä.
„ýÔ¦ çëØ­ Ãóº½ ÊÍë¦
âí Êͦ ©»î »ÒÏÊÃÀ.
„ýÔÎ Ãóº½ Êͦ ײ¡­ ¸
„ÊÍÍ Çµ» Ùà Ýë ø­ëÎ ý àͳ³ çÜ ©ÊÃÀ. »ÒÏÅ
î Öí £º¦ ç¬áÕÏÙ.
Ä Ùà ýî Ö¸¼ä.
Ì Î ÊÍ »ÒÄ¡ Ýåà ÙÃ
¢ìÊÃä.
36

48. 37

49. ®¦Øá È»
®¦Øá

50. ®¦Øá È»
®¦Øá

51. ®¦Øá È»
®¦Øá

52. ®¦Øá È»
®¦Øá
üøÌ ª¬» §å³® ­â
üø̪¬»
ª¬»§ å³®
å³®­â öÐø¤Ïâ
„¼¹âÇ üø» ôÊÃÀ. „öµÀö Æ¡¡ °ë» õ¸¼ä.
„¸®(èö)ÊÍæ» ­î­ “»Ò × „öµÀö¦ ¹®¼ä.
¯ö”, ¸®(èö)ÊÍÍ ßÁå¡­
³íå° ëÎ °» ©»ÊÃÀ. ¸à 5¤Ç °Ì 15Ê Ì»¡ °ë¡ ê
¯»®é öк ¤óÔÏÙ.
ÖÇ : ¼¹°Ì í¡­ ¼¹ßÏ
§¡Â ¼¹â ۸ΠèöÇ °
µ ªÃ ßÅìÏ ¶ÉÏÃâ Ùø
ÏÙ.
„ñóë ®­²í®¦ ײú °Ì Æ
¡ æâ¸Î çÃâé ®Ì ­³ÏÙ.
¼¹â¡­ ¼¹°» ¨¾ §¡
„ñóë ®­²í®¦ ײú °Ì Æ
¡ æâ¸Î çâÃé¤öÈ óÂ
 Ýåà å³Ì ®Ì ­³ÏÙ.
¡­ Ïàͻ ×ó íÉÏ
© ÖÃâ ÙøÏÙ. ò÷Ìí
Ö 峡 Õ» ë ͺ Ø
µÎ §èÕÏÙ.
41