Pag-uulat.

1. Situational at Metaphorical
Code-Switching
at
Varayting Kaugnay sa Setting
ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES

2. Situational
Code-Switching

3. Situational Code-Switching
Nagaganap ang situational code-
switching kapag nagbabago o
nagpapalit ng wikang gagamitin. Sa
ganitong pangyayari
nangangahulugan ding
nagpapalitan o nagbabago rin ang
paksa at pati na rin ang kalahok.

4. Ano ba ang magandang
presentasyon na
gagawin natin para sa
pistang gaganapin?
Iminumungkahi ko po
sir na kung maaari ay
sasayaw na lang sana
tayo. Yung mga bagong
sayaw ihalo natin sa
mga lumang sayaw.
Mas maganda
po kapag
aawit na lang
tayo kasi may
iilan na hindi
marunong
sumayaw sa
atin.

5. Ti kumusta na ang
bata mo Maam
Cris ? Nakagawas
na sya sa ospital?
Oki naman sya sir.
Kagapon lang sila
nakapuli sa balay.

6. Para sa mga kararating
lang, ang pinag-uusapan
namin ay kung ano ang
presentasyon natin sa
pistang gaganapin.

7. Metaphorical
Code-Switching

8. Metaphorical Code-Switching
Kadalasang ginagamit bilang
estratehiya sa pagpapalitan ng diyalogo
upang mahasa ang mga tunguhin sa
pakikipag-usap tulad ng paghingi ng
pahintulot, pagtanggi, pag-iiba ng
paksa at pagbibigay nang maayos na
detalye upang lubos at madaling
maunawaan.
(Malayang salin ni A.G.D.Calunsag mula sa pag-aaral nina Blom at Gumperz (1972))

9. Checkpoint lang
sir. Pwede bang
matingnan ang
laman ng mga
kahon na nasa
likod ng trak
ninyo.
Pwede po sir.

10. Bakit marami
kayong dalang
imported na
kape sir?
Padala po yan ni
Tatay galing
Saudi sir.

11. Sampung kahon
talaga sir? Tsk
tsk tsk..
Mukhang
smuggled ang
mga ito ah.
Hala ka! Sir
Gahambal guid ko
sang tinuod. Wala
ko may guinahimo
nga malain.

12. Ti kung
gahambal ka
sang tinuod sir,
ti may-ara ka
papilis dira nga
maipakita sa
akon? Para
sigurado guid
ba.
Sir ang papilis ko lang diri kay
tikit sa eroplano. Guina syurbol
ko guid sa imu sir nga indi na
iligal. Tani maintindihan moko
sir kay paryas man ta Ilonggo.
I will assure you sir that
I’m not that person who
transfer smuggled coffee
because I’m a Teacher an
educated person like
you.

13. Metaphorical
Style-Shifting

14. Dr. Cruz, iminumungkahi ko
po sana na kung maaari ay
magkakaroon tayo ng festival
showdown sa pagbubukas ng
Buwan ng Wika.
Magandang ideya
Prop. Dalisay.
Magbotohan tayo
kung sino ang
sumasang-ayon kay
Prop. Dalisay.

15. Joy, sang-
ayunan
mo ang
ideya ko
ha.
Pag-iisipan ko pa
Cardo.

16. Varayting
Kaugnay
sa Setting

17. Varayting Kaugnay sa Setting
Masasabing kabilang sa konsepto ng
register ang varayti ng wikang
nauugnay sa setting o scene na kung
saan ginagamit ito nang higit sa
paggamit ng mga tao. Ang pisikal na
setting ng isang pangyayari ay
nangangailangan ng paggamit ng
iba’t ibang varayti ng wika kahit na
magkaparehong kalahok ang kasali.

18. Sa Loob at Labas
Masasabing iba ang paraan ng
pagsasalita sa loob at labas ng
opisina o gusali dahil medyo may
pagkaimpormal na o may
pamilyaridad na ang paraan ng
pagsasalita.

19. Distansya
Sa kaso naman ng mga taong
nagkakalayo ng distansya, ang
antas ng boses at ang di-berbal
na pagkilos tulad ng senyas,
kumpas at pagtango o pag-iling
ng ulo ang mga pangunahing
hudyat.

20. Masasabi ring nadiditermina sa
pamamagitan ng setting ang wikang
ginagamit sa pagpapalitan ng mga
katanungan at kasagutan ng
propesor at mga estudyante- ang
lugar ng silid-aralan, at iyong sitting
arrangement (tulad ng mga silyang
nakahanay o nakapalibot sa
conference room).

21. Kinakailangang may isang
partikular na setting para sa
gaganaping pangyayari.

22. May partikular na lugar na
nababagay sa pagdarasal,
pagtuturo, o kaya ay sa
pagsasalaysay ng mga kuwento.

23. Ang mga pangyayaring madalas ng
kaugnay sa setting ang language
restrictions o taboo, tulad ng bawal
pag-usapan ang tungkol sa isang
paksang di-kanais-nais kapag nasa
hapagkainan; bawal ang pagsipol sa
loob ng bahay; o kaya bawal ang
pagtutungayaw o pagbulyaw at
pagsumpa sa ibang tao sa loob ng
simbahan.

25. Salamat sa Pakikinig 