تسجيل العلاقات / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

‫لعالقا‬ ‫تسجيل‬
Recording Relationships
‫ترجم‬
‫ض‬ ‫مع‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

Translation of:
Recording Relationships
Chris Oliver
Christine.oliver@uottawa.ca
October 2016
18/01/201810:59‫ص‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬2

‫؟‬ ‫هام‬ ‫لعالقا‬ ‫هل‬
•‫ذج‬ ‫نم‬FRBRFRAD
‫ن‬ ‫الكي‬–‫ئص‬ ‫الخص‬–‫ن‬ ‫الكي‬ ‫بين‬ ‫العالق‬
•‫ر‬ ‫معي‬ ‫كد‬ ‫ي‬RDA‫العالق‬ ‫تسجيل‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ع‬
•‫الدقي‬ ‫العالق‬
>>‫فضل‬ ‫تجميع‬ ‫ال‬ ‫تج‬
>>‫يد‬ ‫مست‬ ‫ل‬ ‫فضل‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫استكش‬
>>‫جي‬ ‫ل‬ ‫تكن‬ ‫بيئ‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لتجميع‬ ‫ري‬ ‫ضر‬
‫بال‬ ‫مست‬

‫لعالقا‬ ‫عن‬ ‫نعرف‬ ‫نحن‬
‫ن‬ ‫الكي‬entity

:RDA‫لعالقا‬ ‫من‬ ‫مزيد‬

‫لعالقا‬:‫لعالقا‬ ‫من‬ ‫قيق‬ ‫ع‬ ‫أنو‬

‫لعالقا‬:2‫نب‬ ‫جو‬
‫ن‬ ‫كي‬A‫ن‬ ‫كي‬B
‫عالق‬
‫عمل‬‫عالق‬‫تعبير‬
‫عمل‬‫عالق‬‫شخص‬
‫عمل‬X‫عالق‬‫عمل‬Y
‫هيئ‬A‫عالق‬‫هيئ‬B

‫لعالقا‬:2‫نب‬ ‫جو‬
‫ن‬ ‫كي‬A‫ن‬ ‫كي‬B
‫العالق‬ ‫من‬ ‫دقي‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫عمل‬‫إدرا‬‫تعبير‬
‫عمل‬‫ء‬ ‫إنش‬‫شخص‬
‫عمل‬X‫خرة‬ ‫س‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫مح‬‫عمل‬Y
‫هيئ‬A‫ريث‬‫هيئ‬B

‫بؤري‬ ‫عالقا‬
Core relationships
•0.6.8‫سي‬ ‫س‬ ‫عالق‬
‫ر‬ ‫ب‬=‫دي‬ ‫م‬ ‫مجسد‬ ‫عمل‬work manifested
‫بشرط‬ ‫ر‬ ‫ب‬=‫عمل‬ ‫ل‬ ‫احد‬ ‫تعبير‬ ‫من‬ ‫كثر‬ ‫إذا‬–
‫دي‬ ‫م‬ ‫مجسد‬ ‫تعبير‬
--->‫ال‬ ‫المسم‬ ‫ئد‬ ‫الس‬ ‫ط‬ ‫ف‬
--->‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تعريف‬

•0.6.9‫يئ‬ ‫ال‬ ‫ئ‬ ‫الع‬ ،‫الشخص‬ ،‫المصدر‬ ‫بين‬ ‫عالق‬
‫ر‬ ‫ب‬=‫منشئ‬(‫هيئ‬ ، ‫ئ‬ ‫ع‬ ،‫شخص‬)
‫بشرط‬ ‫ر‬ ‫ب‬=‫خرى‬ ‫هيئ‬ ، ‫ئ‬ ‫ع‬ ،‫شخص‬
‫العمل‬ ‫تمثل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إلنش‬ ‫األمر‬ ‫لز‬ ‫إذا‬
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:
‫يه‬ ‫ع‬ ‫مدع‬defendant‫نف‬ ‫مست‬ ،appellant
--->‫ال‬ ‫المسم‬ ‫سي‬ ‫س‬ ‫لي‬ ‫مسئ‬

•0.6.10‫عي‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫عالق‬
‫ري‬ ‫ب‬=‫احد‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫عالق‬
0.6.11‫التجسيدا‬ ، ‫التعبيرا‬ ،‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بين‬ ‫عالق‬
‫ردا‬ ‫الم‬ ‫دي‬ ‫الم‬
‫ري‬ ‫ب‬ ‫عالق‬ ‫ليس‬
0.6.12‫يئ‬ ‫ال‬ ، ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫األشخ‬ ‫بين‬ ‫العالق‬
‫ري‬ ‫ب‬ ‫عالق‬ ‫ليس‬
‫ري‬ ‫ب‬LC-PCC-‫في‬ ‫اإلض‬ ‫العالق‬ ‫بعض‬

‫لعالقا‬ ‫يا‬ ‫مس‬
Relationship designators
•‫مالح‬RDA(I،J،K،M)
o‫عالق‬ ‫ل‬ ‫الدقي‬ ‫الطبيع‬ ‫سجل‬
o‫مغ‬ ‫ائ‬ ‫ق‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬closed lists
o‫خرى‬ ‫ح‬ ‫مصط‬ ‫اقتراح‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
o‫العالق‬ ‫مسم‬ ‫استخد‬–‫ر‬ ‫ب‬ ‫ليس‬
•‫الجيدة‬ ‫رس‬ ‫المم‬ ‫لكن‬:
PCC Training Manual for Applying Relationship Designators in
Bibliographic Records
http://www.loc.gov/aba/pcc/sct/documents/rel-desig-
guide-bib.pdf

•‫العالق‬ ‫مسمي‬ ‫استخد‬
‫ح‬ ‫الم‬I،I.2.1‫منشئين‬ ‫ل‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬creators
‫ن‬ ‫فن‬artist
‫لف‬ ‫م‬author
‫خرائط‬ ‫رس‬cartographer
‫ئي‬ ‫ض‬ ‫ال‬ ‫المشرع‬enacting jurisdiction
‫ار‬ ‫الح‬ ‫في‬ ‫ته‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫من‬interviewee
‫ب‬ ‫لم‬ ‫ب‬ ‫ئ‬ ‫ال‬interviewer

‫ح‬ ‫الم‬I،I.3.1‫مع‬ ‫حب‬ ‫المص‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫ئالتـ‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫لألشخ‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬
‫تعبير‬
‫مختصر‬abridger
‫رس‬illustrator
‫مترج‬translator
‫ح‬ ‫م‬ ‫نصي‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫ت‬ ‫ك‬writer f supplementary textual content
‫في‬ ‫إض‬ ‫ي‬ ‫تع‬ ‫ت‬ ‫ك‬writer f added commentary
‫دم‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ك‬writer of introduction

‫ح‬ ‫الم‬J،J.3.1‫مشت‬ ‫عمل‬ ‫عالق‬
‫ع‬ ‫مبني‬
‫جز‬ ‫م‬(‫ر‬ ‫اختص‬)abridgement of
‫س‬ ‫اقتب‬(‫ير‬ ‫تح‬)ofadaptation
‫مسرح‬ofdramatization
‫ائي‬ ‫ر‬ ‫نص‬ ‫إل‬ ‫يل‬ ‫التح‬novelization of
‫بمعرف‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫مست‬inspired by
‫غ‬ ‫صي‬ ‫دة‬ ‫إع‬paraphrase of

‫ح‬ ‫الم‬K،K.2.1‫خر‬ ‫ب‬ ‫شخص‬ ‫عالق‬
‫بدي‬ ‫ي‬ ‫ه‬alternate identity
‫زميل‬colleague
‫عد‬ ‫مس‬assistant
‫لـ‬ ‫عد‬ ‫مس‬assistant to
‫عمل‬ ‫زميل‬co-worker
‫شري‬partner

‫ح‬ ‫الم‬M،M.2.1‫ع‬ ‫ض‬ ‫كم‬ ‫العمل‬
‫في‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫م‬(‫عمل‬)
‫في‬ ‫ل‬ ‫مح‬(‫عمل‬)analysed in (work)
‫في‬ ‫ي‬ ‫تع‬(‫عمل‬)commentary in (work)
‫في‬ ‫د‬ ‫ن‬(‫عمل‬)critiqued in (work)
‫في‬ ‫يي‬ ‫ت‬(‫عمل‬)evaluated in (work)
‫في‬ ‫مراجع‬(‫عمل‬)reviewed in (work)

MARC+‫لعالقا‬ ‫يا‬ ‫مس‬
•‫تسجيال‬ ‫في‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬MARC
>>>‫لـ‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫إل‬ ‫ف‬ ‫مض‬
‫ص‬ ‫ذا‬ ‫تعبيرا‬ ‫ل‬ ‫عم‬
•‫استخد‬i$‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫التسجيال‬ ‫في‬
‫ربط‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ، ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬

MARC+‫لعالقا‬ ‫يا‬ ‫مس‬
•‫تسجيال‬ ‫في‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬MARC
>>>‫لـ‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫إل‬ ‫ف‬ ‫مض‬
‫هيئ‬ ، ‫ئ‬ ‫ع‬ ،‫شخص‬
•‫استخد‬e$‫في‬1XX7XX‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫تسجيال‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬

‫رير‬ ‫لت‬justification
AACR2-‫صف‬ ‫ال‬
-‫الرئيسي‬ ‫المداخل‬+‫في‬ ‫اإلض‬ ‫المداخل‬
-‫الرئيسي‬ ‫مداخل‬ ‫ل‬ ‫تبرير‬+‫صف‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫في‬ ‫إض‬ ‫مداخل‬
RDA-‫صف‬ ‫ال‬ ‫داخل‬ ‫تبريرا‬ ‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫تتط‬ ‫ال‬
-‫مست‬ ، ‫معرف‬ ،‫متميزة‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫صر‬ ‫عن‬

‫للعالقا‬ ‫لرئيسي‬ ‫ر‬ ‫لد‬
Key role of relationships
•MARC 21–‫العالق‬ ‫همي‬ ‫ي‬ ‫يخ‬
•RDA--‫ن‬ ‫الكي‬ ‫بين‬ ‫عالق‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫تسجيل‬ ‫ع‬ ‫كيد‬ ‫الت‬
‫قس‬5‫سي‬ ‫األس‬ ‫العالق‬
‫قس‬6‫در‬ ‫المص‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ‫بين‬
‫قس‬7‫ع‬ ‫ض‬ ‫الم‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بين‬
‫قس‬8‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بين‬/‫التعبيرا‬/‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬/‫المرتبط‬ ‫ردا‬ ‫الم‬
‫قس‬9‫يئ‬ ‫ال‬ ، ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫األشخ‬ ‫بين‬
‫قس‬10‫ع‬ ‫ض‬ ‫الم‬ ‫بين‬(‫ل‬ ‫المج‬ ‫رج‬ ‫خ‬)

‫ألساسي‬ ‫لعالقا‬
Primary Relationships
‫العمل‬
‫تعبير‬‫تعبير‬‫تعبير‬
‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ردة‬ ‫م‬

MARC 21+‫ألساسي‬ ‫لعالقا‬
RDA 17.4
‫سي‬ ‫األس‬ ‫العالق‬ ‫لتسجيل‬ ‫ني‬ ‫ت‬
•MARC 1‫سي‬ ‫األس‬ ‫العالق‬ ‫لتسجيل‬ ‫س‬ ‫من‬ ‫تصمي‬ ‫به‬ ‫ليس‬
•‫صراح‬ ‫تسجل‬ ‫ال‬ ‫سي‬ ‫األس‬ ‫العالق‬ ‫غ‬
•‫ف‬ ‫ص‬ ‫األ‬ ‫في‬ ‫األخرى‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫من‬ ‫العالق‬ ‫ع‬ ‫االستدالل‬ ‫يت‬
‫المركب‬
•‫ري‬ ‫الب‬ ‫العالق‬:‫دي‬ ‫م‬ ‫مجسد‬ ‫عمل‬=‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫التسجيل‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬MARC
21

RDA+MARC 21
•‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫التسجي‬
100 1# $a Leacock, Stephen, $d 1869-1944, $e author.
245 10 $a Sunshine sketches f a little town.
264 #1 $a Toronto : $b McClelland & Stewart, $c 1931.
•‫التعبير‬ ‫العمل‬ ‫بين‬ ‫صريح‬ ‫عالق‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫التعبير‬ ‫بين‬ ‫صريح‬ ‫عالق‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬
•‫تسجي‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫ن‬ ‫ينبغي‬ ‫ردة‬ ‫الم‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫بين‬ ‫العالق‬
‫تني‬ ‫الم‬holding record/‫ردة‬ ‫الم‬ ‫تسجي‬

‫ص‬ ‫لش‬ ‫عالق‬/‫لعائل‬/‫صدر‬ ‫بال‬ ‫ي‬ ‫ل‬
P/F/CB relationship to resource
‫شخص‬‫عمل‬
‫ئ‬ ‫ع‬‫تعبير‬
‫هيئ‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
‫ردة‬ ‫م‬

‫لعالق‬ ‫تسجيل‬
RDA 18.4
‫مع‬ ‫حب‬ ‫المص‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ، ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫األشخ‬ ‫لتسجيل‬ ‫ني‬ ‫ت‬
‫المصدر‬:
•‫المعرف‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫دي‬ ‫االستن‬ ‫التسجي‬ ‫رق‬)
/
•‫استخدا‬ ‫عن‬ ‫صريح‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ،‫بل‬ ‫المست‬ ‫في‬URI(‫حد‬ ‫الم‬ ‫المعرف‬
‫مصدر‬ ‫ل‬( )‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لبيئ‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬)
•‫ح‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬I

MARC 21+‫ألساسي‬ ‫لعالقا‬
‫بيئ‬ ‫في‬MARC 21‫استخد‬:
‫هيئ‬ ، ‫ئ‬ ‫ع‬ ،‫لشخص‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫معرف‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬(‫حده‬ ‫ل‬ ‫المعرف‬ ‫بدا‬ ‫ليس‬)

MARC 21:‫ص‬ ‫ش‬/‫عائل‬/‫ل‬ ‫لع‬ ‫هي‬
•‫المعتمدة‬ ‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫ن‬authorized access point:
•‫العدد؟؟؟‬ ‫ك‬‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ال‬”‫الثالث‬ ‫عدة‬ ‫ق‬“
o‫ري‬ ‫ب‬RDA‫ري‬ ‫ب‬ ،LC PCC
o‫ب‬ ‫ص‬ ‫الخ‬ ‫المكتب‬ ‫في‬ ‫س‬ ‫السي‬
o‫رس‬ ‫الم‬ ‫دير‬ ‫ت‬
‫المنشئ‬(RDA 19.2)
•RDA:‫ال‬ ‫المسم‬ ‫المنشئ‬ ‫سي‬ ‫األس‬1XX
•‫احد‬ ‫منشئ‬ ‫من‬ ‫كثر‬1XX and 7XX
•‫العالق‬ ‫مسمي‬e$

•‫المنشئ‬–‫ر‬ ‫ب‬=‫ال‬ ‫المسم‬ ‫سي‬ ‫األس‬(RDA 19.2)
100 1# $a Leacock, Stephen, $d 1869-1944, $e author.
100 1# $a Gould, Glenn, $d 1932-1982, $e composer.
110 2# $a Ontario, $e enacting jurisdiction.
-------------------------------------------------------------------------------------
100 1# $a Edwards, Gail, $e author.
245 10 $a Pi tu i g Ca ada : $ a histo y of Ca adia hild e ’s
illustrated books and publishing / $c Gail Edwards
and Judith Saltman.
700 1# $a Saltman, Judith, $e author.

•‫عمل‬ ‫مع‬ ‫ن‬ ‫حب‬ ‫المص‬ ‫ن‬ ‫اآلخر‬(RDA 19.3)
•‫منشئ‬ ‫ليس‬ ‫لكن‬ ، ‫لعمل‬ ‫ب‬ ‫عالق‬
o‫ر‬ ‫ب‬ ‫ليس‬(‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫هن‬ ‫تكن‬ ‫ل‬ ‫م‬)
o‫رس‬ ‫الم‬ ‫دير‬ ‫ت‬(RDALC PCC)
700 1# $a Webb, W. L., $e interviewer.
710 2# $a Art institute of Chicago, $e host institution.
710 2# $a Royal Canadian Geographical Society, $e
issuing body.

MARC 21:‫ص‬ ‫ش‬/‫عائل‬/‫ير‬ ‫لتع‬ ‫هي‬
•‫ه‬ ‫مس‬contributor‫التعبير‬ ‫في‬(RDA 20.2)
700 1# $a Sanders, Andrew, $e editor.
700 1# $a Gould, Glenn, $d 1932-1982, $e performer.
700 1# $a Martchenko, Michael, $e illustrator.
700 1# $a Sartarelli, Stephen , $d 1954- $e translator.
‫ري‬ ‫ب‬LC PCC:‫ل‬ ‫األط‬ ‫كت‬ ‫رس‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫المس‬ ‫يعتبر‬

MARC 21:‫ص‬ ‫ش‬/‫عائل‬/‫ير‬ ‫لتع‬ ‫هي‬
100 1# $a Munsch, Robert N., $d 1945 - $e author.
245 10 $a Moi a’s i thday / $ sto y y Ro e t Mu s h ; a t
by Michael Martchenko.
•‫تبرير‬ ‫مط‬ ‫عير‬
‫يمكن‬ ،‫صف‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫الرس‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬
‫لديه‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ‫نه‬ ‫مرء‬ ‫ل‬700
100 1# $a Munsch, Robert N., $d 1945 - $e author.
245 10 $a Moi a’s i thday / $ sto y y Ro e t Mu s h.

MARC 21:‫ص‬ ‫ش‬/‫عائل‬/‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسيد‬ ‫هي‬
•‫آخر‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫من‬ ‫تتغير‬ ‫التي‬ ‫ار‬ ‫د‬:
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫منتج‬*
‫شر‬ ‫ن‬*
‫مذيع‬
‫نع‬ ‫ص‬*
‫ر‬ ‫ح‬
‫ع‬ ‫طب‬
‫زع‬ ‫م‬*
= *‫عنصر‬ ‫اس‬RDA--->‫مسمي‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫صر‬ ‫العن‬ ‫ء‬ ‫سم‬ ‫تستخد‬ ‫ال‬ ‫ضل‬ ‫ي‬
‫ني‬ ‫التع‬ ‫رس‬ ‫ال‬ ‫مج‬ ‫برن‬ ‫تدري‬ ‫دليل‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫مسم‬ ‫لكن‬ ‫عالق‬PCC

MARC 21:‫ص‬ ‫ش‬/‫عائل‬/‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسيد‬ ‫هي‬
264 #1 $a Vancouver : $b HM Editions, $c 2003.
264 #1 $a Vancouver : $b Blackstone Press, $c 2003.
710 2# $a Blackstone Press, $e printer.
264 #1 $a Wi ipeg : $ Ce te fo Rupe t’s La d
Studies at the University of Winnipeg, $c 2009.
710 2# $a Ce te fo Rupe t’s La d Studies, $e pu lishe .

MARC 21:‫ص‬ ‫ش‬/‫عائل‬/‫فر‬ ‫ل‬ ‫هي‬
•‫خرى‬ ‫إل‬ ‫احدة‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫تتغير‬ ‫التي‬ ‫ار‬ ‫د‬:
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫ب‬ ‫الس‬ ‫ل‬ ‫الم‬
‫رح‬ ‫ش‬
‫د‬ ‫مج‬
‫راعي‬
561 ## $a Autho ’s sig ed p ese tatio opy to Hugh
and Tota MacLennan. $5 CaQMM
700 1# $a MacLennan, Hug, $a 1907 – 1990, $e
former owner. $5 CaQMM

‫وضوعا‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ألع‬
Works and subjects
‫عمل‬‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬
RDA 23
‫التعبيرا‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بين‬ ‫العالق‬

RDA 23.4
•‫ع‬ ‫ض‬ ‫الم‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بين‬ ‫العالق‬ ‫تسجيل‬
-‫المعرف‬‫نجرس‬ ‫الك‬ ‫مكتب‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫ضبط‬ ‫رق‬(LCSH)
-‫مرتبط‬ ‫تعبير‬ ‫لعمل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
/
‫المرتبط‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫الم‬ ‫صف‬
•‫استخدا‬ ‫عن‬ ‫صريح‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ،‫بال‬ ‫مست‬URI(‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لبيئ‬)
•‫ح‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬M

•RDA 23
‫ي‬ ‫ع‬ ‫التعرف‬ ‫يمكن‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫نظ‬
identifiable subject system
•‫عي‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫ر‬ ‫معي‬/‫ء‬ ‫سم‬ ‫تحديد‬ ‫في‬ ‫مستخدم‬ ‫تصنيف‬ ‫رق‬
‫العمل‬ ‫ه‬ ‫عم‬ ‫تمثل‬ ‫عالق‬ ،‫خرى‬ ‫تعريف‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ، ‫ح‬ ‫مصط‬.
•‫التنسي‬ ‫مثل‬ ‫ح‬ ‫مصط‬ ‫ل‬ ‫مي‬ ‫النظ‬ ‫التركي‬ ، ‫ح‬ ‫المصط‬ ‫لتطبي‬ ‫اعد‬ ‫ق‬ ‫يتضمن‬
‫المسب‬pre-coordination‫التنسي‬ ‫بعد‬ ‫م‬post-coordination،
‫العالق‬ ‫عدد‬ ‫عن‬ ‫ي‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫دئ‬ ‫المب‬cardinality‫التخصيص‬ ‫عم‬ ،
assignment

•RDA 23.4.1.2.2
‫المرتبط‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫الم‬ ‫تمثل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫ئي‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫الحي‬Aquatic animals
‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫في‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬Sears List‫العمل‬ ‫عن‬:
‫ء‬ ‫الم‬ ‫تح‬ ‫بيح‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫المخ‬Ugly creatures under water
349.73
‫العشر‬ ‫دي‬ ‫تصنيف‬ ‫في‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬Dewey‫العمل‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫لم‬:
‫األمريكي‬ ‫ني‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫نظ‬ ‫ل‬ ‫دم‬ ‫م‬
An introduction to the American legal system

‫ط‬ ‫رت‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫صا‬ ‫ل‬
Related resources
‫عمل‬‫عمل‬
‫تعبير‬‫تعبير‬
‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
‫ردة‬ ‫م‬‫ردة‬ ‫م‬
‫مرتبط‬ ‫ل‬ ‫عم‬RDA 25
‫مرتبط‬ ‫تعبيرا‬RDA 26
‫مرتبط‬ ‫دي‬ ‫م‬ ‫تجسيدا‬RDA 27
‫مرتبط‬ ‫ردا‬ ‫م‬RDA 28

‫ط‬ ‫رت‬ ‫ل‬ ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫ال‬ ‫ألع‬
RDA 24.4 (25, 26, 27, and 28)
‫ردا‬ ‫الم‬ ، ‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬ ، ‫التعبيرا‬ ،‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بين‬ ‫العالق‬ ‫تسجيل‬:
-‫معرف‬ISSN, ISBN, URI
-‫مرتبط‬ ‫تعبير‬ ‫لعمل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
/
-‫ردة‬ ‫م‬ ، ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ،‫تعبير‬ ،‫عمل‬ ‫صف‬
•‫يك‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫يك‬ ‫م‬
•‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫صريح‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ،‫بال‬ ‫مست‬URI(‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لبيئ‬)
•‫ح‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫العالق‬ ‫مسمي‬J

‫ط‬ ‫رت‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ألع‬
‫العالق‬ ‫اع‬ ‫ن‬(‫التعبيرا‬ ‫ع‬ ‫يض‬ ‫تطب‬ ‫ن‬ ‫يمكن‬)
•‫مشت‬
‫هزلي‬ ‫د‬ ، ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫برالي‬ ‫نص‬ ، ‫س‬ ‫اقتب‬
•‫ي‬ ‫ص‬(‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬)
•‫الكل‬–‫الجزء‬
‫ثالثي‬ ‫في‬ ‫د‬ ‫مج‬ ، ‫س‬ ‫س‬
•‫حب‬ ‫مص‬
‫ح‬ ‫م‬ ،‫البحث‬ ‫عدا‬ ‫مس‬ ،‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫كش‬
•‫لي‬ ‫متت‬
‫محل‬ ‫يحل‬ ، ‫تتم‬

MARC 21+‫ط‬ ‫مرت‬ ‫ير‬ ‫تع‬ ،‫ال‬ ‫أع‬
•‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫إل‬ ‫ف‬ ‫إلض‬ ‫ب‬ ‫معرف‬(‫بدا‬ ‫رده‬ ‫بم‬ ‫ليس‬)
•‫تسجي‬ ‫رق‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬OCLC
•‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
•‫ي‬ ‫شك‬ ‫تبصرة‬(‫تد‬ ‫ترقي‬ ‫عالم‬ ‫مع‬ ‫تبصرة‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬)
‫ربط‬ ‫ل‬ ‫ح‬(78X – 76X)
•‫يكل‬ ‫م‬ ‫صف‬
•‫سردي‬ ‫تبصرة‬
•‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫صف‬
•‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫صريح‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ،‫بال‬ ‫مست‬URI(‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لبيئ‬)

MARC 21+‫ط‬ ‫مرت‬ ‫ل‬ ‫ع‬
•‫مشت‬ ‫عالق‬
100 1# $a Mitchell, Ken, $d 1940 –
245 14 $a The heroic adventure of Donny Coyote / $c
ken Mitchell.
264 #1 $a Regina : $b Coteau Books, $c [2003].
* 500 $a Based on Don Quixote, by Miguel de
Cervantes Saavedra.
700 1# $i Based on : $a Cervantes Saavedra, Miguel
de, $d 1547-1616. $t Don Quixote.
‫العالق‬ ‫مسم‬ ‫مع‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ،‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫صف‬(‫ل‬ ‫ح‬500‫مط‬ ‫غير‬)

MARC 21+‫ط‬ ‫مرت‬ ‫ير‬ ‫تع‬
100 1# $a Leacock, Stephen, $d 1869-1944.
240 10 $a Sunshine sketches of a little town. $l French
245 13 $a U été á Ma iposa : $ o uis e li d’oeil / $
Stephen Leacock ; traduit du canadien-anglais par
Élise de Bellefeuille et Michel St-Germain.
500 ## $a Translation of : Sunshine sketches of a little town /
Stephen Leacock .
500=‫يكل‬ ‫م‬ ‫صف‬=‫الترجم‬ ‫ي‬ ‫األص‬ ‫التعبير‬ ‫بين‬ ‫عالق‬.
500 + 100=‫رنسي‬ ‫ال‬ ‫التعبير‬ ‫تمثل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬–‫العالق‬ ‫ع‬ ‫يستدل‬
‫رنسي‬ ‫ال‬ ‫يز‬ ‫اإلنج‬ ‫األصل‬ ‫بين‬.

‫يع‬ ‫لتج‬Aggregation
•‫مجمع‬ ‫ل‬ ‫عم‬compilation=‫تجميعي‬ ‫عمل‬aggregation work
‫ل‬ ‫األعم‬ ‫تجميع‬/‫التعبيرا‬
•‫احد‬ ‫عمل‬ ‫من‬ ‫كثر‬ ‫ع‬ ‫رسته‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫الج‬ ‫المصدر‬ ‫يحت‬/‫من‬ ‫كثر‬
‫احد‬ ‫تعبير‬
•‫ن‬ ‫التع‬ ‫مثل‬ ‫ليس‬collaboration
1‫يحت‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬1‫عمل‬
‫الخ‬ ،‫ص‬ ‫شخ‬ ‫عدة‬ ‫ه‬ ‫نش‬ ‫العمل‬.
‫الجديدة‬ ‫يم‬ ‫التع‬-->-->-->‫ى‬ ‫لمحت‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫تمثيل‬ ‫ع‬ ‫كيد‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ل‬ ‫ع‬
‫نشئ‬ ‫ل‬ ‫نفس‬
AACR2(‫تعريف‬ ‫في‬ ‫خط‬ ‫ل؛‬ ‫األ‬ ‫العمل‬ ‫تستخد‬‫مجمع‬ ‫ل‬ ‫عم‬)
100 1# $a Taylor, Drew, $d 1962 –
240 10 $a To o to at D ea e ’s Ro k
245 10 $a Two one-act plays / $c Draw Taylor.
505 0# $a To o to at D ea e ’s Ro k – Education is
our right
700 12 $a Taylor, Drew, $d 1962 – $t Education is our
right.

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ل‬ ‫ع‬
RDA:‫ر‬ ‫ب‬--‫ال‬ ‫المسم‬ ‫ئد‬ ‫الس‬ ‫العمل‬ ‫لتعريف‬
100 1# $a Taylor, Drew, $d 1962 – $e author.
700 12 $i Container of (work) : $a Taylor, Drew, $d
1962 – $t To o to at D ea e ’s Ro k

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ل‬ ‫ع‬
RDA‫يد‬ ‫ت‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫بديل‬ ‫مع‬conventional collective title
100 1# $a Taylor, Drew, $d 1962 – $e author.
240 10 $a Plays. K Selections
505 0# $a To o to at D ea e ’s Ro k – Education is our right
700 12 $a Taylor, Drew, $d 1962 – $t To o to at D ea e ’s Ro k
700 12 $a Taylor, Drew, $d 1962 – $t Education is our right.

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ل‬ ‫ع‬
‫جامع‬ ‫عنو‬ ‫بد‬-‫تلفين‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫منش‬
AACR2(‫تعريف‬ ‫في‬ ‫خط‬ ‫ل؛‬ ‫األ‬ ‫العمل‬ ‫تستخد‬‫المجمع‬ ‫ل‬ ‫األعم‬)
100 1# $a Polk, Sharon.
24010 $a Community band concerts
245 10 $a Community band concerts / $c Sharon Polk.
Fall harvest festivals / Terri Swanson.
700 12 $a Swanson, Terri. $t Fall harvest festivals.

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ل‬ ‫ع‬
‫جامع‬ ‫عنو‬ ‫بد‬-‫تلفين‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫منش‬
RDA:‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫ذكر‬(‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬)‫هذه‬ ‫في‬ ‫اة‬ ‫المحت‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬
‫المجمع‬ ‫ل‬ ‫األعم‬
245 00 $a Community band concerts / $c Sharon Polk.
Fall harvest festivals / Terri Swanson.
700 12 $i Container of (work) : $a Polk, Sharon. $t
Community band concerts
*700 12 $i Container of (work) : $a Swanson, Terri. $t
Fall harvest festivals.
*‫ر‬ ‫ب‬ ‫ليس‬

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ير‬ ‫تع‬
AACR2(‫احدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫تعبيران‬ ‫دمج‬)
100 1# $a Machiavelli, Niccolò, $d 1469 – 1527.
240 10 $a Principe. $l English & Italian.
245 14 $a Ma hia elli’s The p i e.
250 ## $a Bilingual ed. / $b translated and edited by
Mark Musa.
700 1# $a Musa, Mark.

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:2‫ير‬ ‫تع‬
RDA:‫ح‬ ‫اإلت‬(‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬)‫تعبير‬ ‫كل‬ ‫إل‬
100 1# $a Machiavelli, Niccolò, $d 1469 – 1527, $e author
245 14 $a Ma hia elli’s The p i e.
250 ## $a Bilingual ed. / $b translated and edited by
Mark Musa.
700 12 $i Container of (expression) : $a Machiavelli, Niccolò,
$d 1469 – 1527. $t Principe.
700 12 $i Container of (expression) : $a Machiavelli, Niccolò,
$d 1469 – 1527, $t Principe. $l English.
700 1# $a Musa, Mark, $e editor, $e translator.

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:
2‫ير‬ ‫تع‬–‫تلفين‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫منش‬
AACR2(‫المجمع‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫تعريف‬ ‫في‬ ‫خط‬ ‫ل؛‬ ‫األ‬ ‫التعبير‬ ‫استخدا‬
21.7C:)
100 0# $a Chariton.
240 1# $a De Chaerea et Callirrhoe. $l English
245 10 $a T o o el f o a ie t G ee e : $ Cha ito ’s
Calli hoe a d Xe opho of Ephesos’ A Ephesia
story : Anthia and Habrocomes / $c translated , with
introduction and notes, by Stephen M. Trzaskoma.
700 02 $a Xenophon, $c of Ephesus. $t Ephesiaca. $l English.
700 1# $a Trzaskoma, Stephen.

‫ع‬ ‫مج‬ ‫ال‬ ‫أع‬:
2‫ير‬ ‫تع‬–‫تلفين‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫منش‬
RDA:‫المجمع‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫هذه‬ ‫ضمن‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تعبير‬ ‫كل‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬
245 10 $a T o o el f o a ie t G ee e : $ Cha ito ’s
Calli hoe a d Xe opho of Ephesos’ A Ephesia
story : Anthia and Habrocomes / $c translated , with
introduction and notes, by Stephen M. Trzaskoma.
700 12 $i Container of (expression) : $a Chariton. $t De
Chaerea et Callirrhoe. $l English
700 12 $i Container of (expression) : $a Xenophon, $c of
Ephesus. $t Ephesiaca. $l English.
700 1# $a Trzaskoma, Stephen, $e translator.

‫ط‬ ‫رت‬ ‫ل‬ ‫فر‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسيد‬
RDA 27.1 and 28.1
‫المرتبط‬ ‫ردا‬ ‫الم‬ ‫دي‬ ‫الم‬ ‫تجسيدا‬ ‫ل‬ ‫العالق‬ ‫تسجيل‬
•‫المعرف‬
•‫صف‬ ‫ال‬
‫يكل‬ ‫م‬
‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬

‫ط‬ ‫رت‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسيد‬
•‫ئع‬ ‫الش‬ ‫المرتبط‬ ‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬ ‫عالق‬ ‫بعض‬:
‫فئ‬ ‫مك‬equivalent
‫خ‬ ‫االستنس‬
‫ني‬ ‫اإللكتر‬ ‫خ‬ ‫االستنس‬
‫طبع‬ ‫دة‬ ‫إع‬
‫الكل‬–‫الجزء‬whole – part
‫إدراج‬inserts
‫ص‬ ‫خ‬ ‫إصدارا‬special issues
‫حب‬ ‫المص‬accompanying
‫مع‬ ‫صدر‬issued with 18/01/201810:59‫ص‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬57

MARC 21+‫ط‬ ‫مرت‬ ‫ي‬ ‫ما‬ ‫تجسيد‬
•‫فئ‬ ‫مك‬ ‫مرتبط‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
245 00 $a Semantic multimedia analysis and processing / $c
editors, Evaggelos Sprous, Dimitris lakovids, Phivos
Mylonas.
300 ## $a 1 online resource
776 08 $i Electronic reproduction of (manifestation): $t
Semantic multimedia analysis and processing $z
9781466575493 $w (DLC) 2014003911
accompanying
501 ## $a Filmed with:---------------------------------------

‫ط‬ ‫مرت‬ ‫مفر‬
•‫ئع‬ ‫الش‬ ‫المرتبط‬ ‫ردة‬ ‫الم‬ ‫عالق‬ ‫بعض‬:
‫فئ‬ ‫مك‬
‫معين‬ ‫نسخ‬ ‫خ‬ ‫استنس‬
‫مثي‬facsimile
‫الكل‬–‫الجزء‬
‫يحت‬
‫حب‬ ‫مص‬accompanying
‫مع‬ ‫د‬ ‫ج‬bound with
***‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫تستخد‬ ‫ال‬
‫يك‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫تبصرة‬ ‫دة‬ ‫ع‬ ‫؛‬ ‫ي‬ ‫مح‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫دة‬ ‫ع‬

MARC 21+‫ط‬ ‫مرت‬ ‫مفر‬
•‫معين‬ ‫ردة‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ينطب‬ ‫عندم‬(‫محددة‬ ‫نسخ‬)
501 ## $a Bound with: ------------------$5 CaOOU
501 ## $a With: ------------------------. Bound together
subsequent to publication. $5 CaOOU

MARC 21+‫ط‬ ‫مرت‬ ‫مفر‬
•‫آخر‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ردة‬ ‫بم‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫عالق‬
245 10 $a Madame Bovary : $b reproduction au trait
de l òriginal de 1857 annoté par Gustave
Flaubert / Gustave Flaubert ; prefaced
ďY a Le le .
500 ## $a Reproduction of the copy of the original
1857 editio a ked y Flau e t’s o
highlight a d o e ti g…

تسجيل العلاقات / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from Muhammad Muawwad

More from Muhammad Muawwad (17)

تسجيل العلاقات / ترجمة محمد عبدالحميد معوض