Ang dokumento ay naglalaman ng mga tagubilin at layunin ukol sa pagsasaling-wika sa klase. Ipinapaliwanag nito ang mga kasamaing gawain tulad ng paggamit ng PowerPoint at paglikha ng vlog tungkol sa karanasan sa pag-aaral ng Filipino. Binanggit din ang mga pangunahing katangian at gabay sa pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Filipino.

1. SINKRUNOS NA SESYON
SA
Allan Lloyd M. Martinez
-2022

2. -2022
AMA NAMIN
Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo.
Amen.
Ama Namin, sumasalangit ka.
Sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa
langit.
Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa
araw-araw,
At patawarin mo kami sa aming mga sala,
Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala
sa amin.
At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,
At iadya mo kami sa lahat ng masama.
Amen.

3. -2022

4. -2022

5. -2022
• Manatili naka-mute ang mic kapag hindi mo pa panahon na magsalita.
• Mangyari ibukas ang kamera sa kalagitnaan ng klase.
• Maging aktibo sa mga gawain sa klase.
• Pindutin ang raise hand button kapag may katanungan o paglilinaw.

6. -2022

7. -2022
• May ipapakitang mga salita o pariralang Filipino sa Powerpoint
Presentation at ang inyong gagawin ay hanapin ang katumbas nitong
salin sa Ingles.

8. -2022
Ako ay si Lloyd
I am Lloyd
Ako ay 24 taong
gulang
I am 24 years old
Ako ay nakatira sa
Bulua
I live in Bulua

9. -2022
Ako ay si Lloyd
I am Lloyd
Ako ay 24 taong
gulang
I am 24 years old
Ako ay nakatira sa Bulua
I live in Bulua

10. -2022
Love
Pag-Ibig
Hope
Pag-asa
Thank you
Maraming Salamat

11. -2022
Love
Pag-Ibig
Hope
Pag-asa
Thank you
Maraming Salamat

12. -2022
Mahal ko
kayo!
I love you all!
You’re welcome!
Walang anuman!
Magandang araw!
Good day!

13. -2022
Mahal ko kayo!
I love you all!
You’re welcome!
Walang anuman!
Magandang araw!
Good day!

14. MGA GABAY NA KATANUNGAN
1. Ano kaya ang inyong
pakiramdam habang isinagawa
ang laro?
2. Ano sa palagay niyo ang
kaugnayan ng laro sa magiging
paksa ngayon?
-2022

15. Lakbayin Natin!
-2022

16. MGA LAYUNIN:
01
Ipaliwanag ang
kahulugan ng
pagsasaling-wika
03
02
Tuklasin ang mga
katangian ng tagasalin at
gabay sa pagsasalin
Makapagsasalin ng mga
salita o pariralang Ingles
sa Filipino
04
Makapaglikha ng isang
minutong vlog hinggil sa
karanasan sa pag-aaral
ng Filipino
-2022

17. ANO ANG
-2022
01

18. -2022
● Paglilipat sa pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong
nasa wikang isasalin; ang isinasalin ay ang diwa ng
talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito
(Santiago, 2003).

19. ANO ANG
-2022
02

20. -2022
● Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot
● Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin
● Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag
● Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
● Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa
pagsasalin

21. ANO ANG
-2022
03

22. -2022
● Basahing mabuti ang buong tekstong isasalin at unawain ang
kabuuang diwa nito
● Isagawa ang unang pagsasalin
● Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin
● Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng
orihinal

23. -2022

24. -2022
OVERSEER TREE EAGLE
SPEAK
NO ONE DARED
SPEAK ABOUT
IT
PANUTO: Isalin ang mga sumusunod na salita o pariralang Ingles sa Filipino
FLEW OVER
THE FENCES

25. -2022
OVERSEER
Bantay
TREE
Puno
EAGLE
Makapagsalita
FLEW OVER
THE FENCES
Lumilipad sa bakuran
Agila
SPEAK
NO ONE DARED
SPEAK ABOUT
IT
Walang sinuman ang
makapagsalita tungkol dito
PANUTO: Isalin ang mga sumusunod na salita o pariralang Ingles sa Filipino

26. -2022
Love excuses everything, believe all things, hopes
things, endures all things.
PANUTO: Kasama ang inyong mga miyembro sa grupo, isalin ang sabihang Ingles sa
Filipino

27. -2022
Love excuses everything, believe all things, hopes
things, endures all things.
Mapagpatawad ang pag-ibig, pinaniniwalaan ang lahat
ng bagay, puno ng pag-asa sa mga bagay, nakalaya
ang lahat ng bagay.

28. LAYUNIN CHECK:
01
Ipaliwanag ang
kahulugan ng
pagsasaling-wika
03
02
Tuklasin ang mga
katangian ng tagasalin at
gabay sa pagsasalin
Makapagsasalin ng mga
salita o pariralang Ingles
sa Filipino
04
Makapaglikha ng isang
minutong vlog hinggil sa
karanasan sa pag-aaral
ng Filipino
-2022

29. -2022
Gumawa ng isang mimutong vlog na nagsasalaysay ng inyong
karanasan sa pag-aaral ng Filipino sa Pamantasang Xavier-
Ateneo de Cagayan.
Isumite ang inyong awtput sa MS Teams assignment portal na
“Ang Aking Karanasan sa Pag-Aaral ng Filipino” sa ika-25 ng
Marso 2022, 11:59 n.g.

30. -2022
Nilalaman 20 puntos
Organisasyon 10 puntos
Masteri 10 puntos
Gramatika 5 puntos
Teknikalidad 5 puntos
Kabuuan 50 puntos

31. MARAMING
-2022