Tinalakay ang mga katangian na dapat taglayin ng isang tagasaling wika, kabilang ang sapat na kaalaman sa dalawang wika, kultura, at paksa. Mahalaga ang wastong paggamit ng gramatika at angkop na pagsasalin upang maipaalam ng tama ang diwang nais ipabatid ng orihinal na may-akda. Inilalarawan din ang mga hamon sa pagsasalin, tulad ng pagkakaiba sa kultura at pagpili ng tamang salin na maiintidihan ng target na mambabasa.

1. MODYUL 3
(a) Mga katangiang dapat taglayin ng isang
tagasaling wika
(b) Ilang simulain sa pagsasalin sa Filipino
mula sa Ingles

5. o Nakukuha niya ang kahulugan ng kaniyang isinasalin o
siya’y mahusay na.
o Kumokonsulta sa diksyonaryo.
o Nauunawaan niya ang maliit na himaymay ng kahulugan
at halagang pandamdamin taglay ng mga salitang
gagamitin.
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG
TAGAPAGSALING WIKA
1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot.

6. Ang kaalaman sa gramatika ng dalawang wika sa
pagsasalin ay kailangang-kailangan ng tagapagsalin
sa pagsusuri ng diwang nais ipabatid ng awtor,
gayundin sa wastong paggamit ng mga salita,
wastong pagkakabuo, at pagsusunod.
2. Sapat na kaalaman sa gramatika ng
dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

7. • Marapat na ang tagapagsalin ay may higit na
kaalaman sa paksa. Sapagkat siya ay higit na
nakaaalam at nakauunawa sa mga konseptong
nakapaloob dito.
3. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.

8. 4. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa pagsasalin
Kinakailangan ang lubusang kaalaman sa kultura ng
dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin nang sa
ganoon ay maiangkop ang watong gamit ng mga
salitang gagamitin ayon sa kung paano nila gagamitin
ayon s akung paano nila gagamitin sa kanilang lugar.

9. INGLES FILIPINO
He plants some rice palay
He cooks some rice bigas
He eats some rice kanin
Ang bansang Pilipinas at Amerika ay dalawang bansang
lubhang Malaki ang pagkakaiba sa kultura.

10. Wheat/Trigo RICE- PALAY

11. ORIHINAL TAGAPAGSALIN
Tampulan ng pagpupuri. Tambakan ng pamimintas.
Malaya Nakatali o nakagapos sa
orihinal na ideya ng
manunulat (walang
Kalayaan)
ANG PAGKAKAIBA NG MANUNULAT SA TAGAPAGSALIN

12. Talaga?
(malambing)
Talaga? (galit)
Bawat wika ay ay nakaugat sa kultura ng mga taong
likas na gumagamit nito

13. Talaga? (nagulat)
Talaga? (nang-
aasar)

14. Talaga? (nang-aasar)
Talaga? (may pag
aalinlangan)

15. Bawat wika ay ay may kanya-kanyang natatanging
kakanyahan
“tsinelas” –
titsinelasin/tsitsinelasin kita
“Slipper ”–
I will slipperalize you! x

16. Bawat wika ay ay may kanya-kanyang natatanging
kakanyahan
1. Maria bought a
dress.
TAMANG SALIN MALING SALIN
Bumili ng damit si Maria. Nagbili ng damit si Maria
Bumili si Maria ng damit Nagbili si Maria ng damit.
Si Maria ay bumili ng damit Si Maria ay nagbili ng damit

17. Ang isang salin, upang maituring na mabuting salin, ay
kailangang tanggapin ng pinag-uukulang pangkat na gagamit
nito.
Tanungin ang sumusunod:
o Mauunawaan kaya ang target o pinag-uukulan kong
mambabasa ang aking salin?
o Angkop kaya ito sa kanilang antas?

18. oBigyang pagpapahalaga ang uri ng Filipino na
kasalukuyang sinasalita ng bayan.
oKailangang gamitin niya sa pagsasalin ang uri ng
filipinong tatanggapin ng kanyang target na mga
mambabasa.
oAng isang taga-salin ay kailangang dilat ang mga mata
at bukas ang mga tainga sa uri ng Filipinong dapat
gamitin sa kanyang pagsasalin.
Mga dapat tandaan o isaalang-alang:

22. • EUPEMISTIKONG PAHAYAG – Sa Ingles, ito ay tinatawag na
euphemism. Ang mga ito ay salita na badyang
pampalubagloob o pampalumay upang ito ay hindi masama
pakinggan o basahin.
• Halimbawa ng eupemistikong pahayag tungkol sa
pagkamatay:
• Sumakabilang-buhay
• Pantay na ang mga paa
• Kinuha ng Diyos
• Yumao
• Pumanaw