SlideShare a Scribd company logo
1 of 11
Download to read offline
PAGSASALING-WIKA
• ang pagsasaling wika ay ang
paglilipat sa pinagsasalinang wika
ng pinakamalapit na katumbas na
diwa at estilong nasa wikang
isasalin. Ang isinasalin ay ang diwa
ng talata at hindi ang bawat salita
na bumubuo rito. (Santiago, 2003).
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN
NG ISANG TAGAPAGSALIN
• 1. Sapat na kaalaman sa dalawang
wikang kasangkot. Nakukuha niya
ang kahulugan ng kaniyang isinasalin
o siya’y mahusay na. Kumokonsulta sa
diksyonaryo. Nauunawaan niya ang
maliit na himaymay ng kahulugan at
halagang pandamdamin taglay ng mga
salitang gagamitin
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN
NG ISANG TAGAPAGSALIN
• 2. Sapat na kaalaman sa gramatika ng
dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin. Ang kaalaman sa gramatika
ng dalawang wika sa pagsasalin ay
kailangang-kailangan ng tagapagsalin sa
pagsusuri ng diwang nais ipabatid ng
awtor, gayundin sa wastong paggamit ng
mga salita, wastong pagkakabuo, at
pagsusunod-sunod.
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN
NG ISANG TAGAPAGSALIN
• 3. Sapat na kakayahan sa
pampanitikang paraan ng
pagpapahayag. Ang kakayahang
magsalita sa dalawang wikang kasangkot
sa pagsasalin at kaalaman sa gramatika ay
hindi sapat para makapagsalin. Kaya kung
ang lahat ng salin ay patas, nagiging higit
na mahusay na tagapagsalin ang
manunulat
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN
NG ISANG TAGAPAGSALIN
• 4. Sapat na kaalaman sa paksang
isasalin. Marapat na ang tagapagsalin
ay may higit na kaalaman sa paksa.
Sapagkat siya ay higit na nakaaalam at
nakauunawa sa mga konseptong
nakapaloob dito
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN
NG ISANG TAGAPAGSALIN
• 5. Sapat na kaalaman sa kultura ng
dalawang bansang kaugnay sa
pagsasalin
GABAY SA PAGSASALING-
WIKA
• 1. Isagawa ang unang
pagsasalin. Isaisip na ang
isasalin ay diwa ng isasalin at
hindi salita.
GABAY SA PAGSASALING-
WIKA
• 2. Basahin at suriing mabuti ang
pagkakasalin. Tandaang ang
pagdaragdag, pagbabawas,
pagpapalit, o pagbabago sa orihinal na
diwa ng isinasalin nang walang
napakalaking dahilan ay isang
paglabag sa tungkulin ng tagapagsalin.
GABAY SA PAGSASALING-
WIKA
• 3. Rebisahin ang salin upang ito’y
maging totoo sa diwa ng orihinal.
Ayusin ang bahaging hindi malinaw at
nagbibigay ng kalituhan. Bigyang-
pansin din ang aspektong
panggramatika ng dalawang wikang
kasama sa pagsasalin.
A. Isalin sa Ingles/ Filipino ang sumusunod na salita.
1. Tagapagbantay ___________________________
2. Criticism ___________________________
3. Nagpagulong-gulong _________________________
4. tolerance ___________________________
5. Kumikinang ___________________________
• B. Isalin sa Filipino ang kasunod na talata.
• There was a great outcrying. The bent backs
straighted up, old, and young who were called
slaves and could fly joined hands. Say like they
would ring-sing but they didn’t shuffle in a circle.
A. Isalin sa Ingles ang sumusunod na salita.
1. Tagapagbantay ___________________________
2. panghuhusga ___________________________
3. Nagpagulong-gulong ___________________________
4. Pag-unawa ___________________________
5. Kumikinang ___________________________
• B. Isalin sa Filipino ang kasunod na talata.
• There was a great outcrying. The bent backs straighted up, old, and
young who were called slaves and could fly joined hands. Say like
they would ring-sing but they didn’t shuffle in a circle.
• May napakalakas na sigawan at hiyawan ang baluktot na likod ay
naunat, matatanda at batang mga alipin ay nakalipad na
magkakahawak-kamay. Nagsasalita habang nakabilog animo
singsing, umaawit pero hindi sila magkakahalo

More Related Content

What's hot

simbolo at pahiwatig.pptx
simbolo at pahiwatig.pptxsimbolo at pahiwatig.pptx
simbolo at pahiwatig.pptxElTisoy
 
Paunang Pagsusulit
Paunang PagsusulitPaunang Pagsusulit
Paunang PagsusulitMckoi M
 
Kay estella-zeehandelaar
Kay estella-zeehandelaarKay estella-zeehandelaar
Kay estella-zeehandelaarmichael saudan
 
Matatalinhaga, eupimismo at paghahambing
Matatalinhaga, eupimismo at paghahambingMatatalinhaga, eupimismo at paghahambing
Matatalinhaga, eupimismo at paghahambingJessamaeLandingin1
 
FILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptx
FILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptxFILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptx
FILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptxKlarisReyes1
 
PANITIKANG POPULAR.pptx
PANITIKANG POPULAR.pptxPANITIKANG POPULAR.pptx
PANITIKANG POPULAR.pptxreychelgamboa2
 
PAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKA
PAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKAPAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKA
PAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKAGOOGLE
 
Aralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptx
Aralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptxAralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptx
Aralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptxRoseancomia
 
ANG aginaldo ng mga Mago.pptx
ANG aginaldo ng mga Mago.pptxANG aginaldo ng mga Mago.pptx
ANG aginaldo ng mga Mago.pptxJuffyMastelero
 
Gramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayan
Gramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayanGramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayan
Gramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayanMartinGeraldine
 
KOMENTARYONG PANRADYO.pptx
KOMENTARYONG PANRADYO.pptxKOMENTARYONG PANRADYO.pptx
KOMENTARYONG PANRADYO.pptxrhea bejasa
 
Ang Tula at Iilang mga Tayutay
Ang Tula at Iilang mga TayutayAng Tula at Iilang mga Tayutay
Ang Tula at Iilang mga TayutayKilroneEtulle1
 
Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)
Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)
Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)SirMark Reduccion
 

What's hot (20)

simbolo at pahiwatig.pptx
simbolo at pahiwatig.pptxsimbolo at pahiwatig.pptx
simbolo at pahiwatig.pptx
 
Paunang Pagsusulit
Paunang PagsusulitPaunang Pagsusulit
Paunang Pagsusulit
 
Kay estella-zeehandelaar
Kay estella-zeehandelaarKay estella-zeehandelaar
Kay estella-zeehandelaar
 
Matatalinhaga, eupimismo at paghahambing
Matatalinhaga, eupimismo at paghahambingMatatalinhaga, eupimismo at paghahambing
Matatalinhaga, eupimismo at paghahambing
 
FILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptx
FILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptxFILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptx
FILIPINO 10 Q3 - WEEK 7.pptx
 
Pagsasaling wika
Pagsasaling wikaPagsasaling wika
Pagsasaling wika
 
Grade 9 Melcs
Grade 9 MelcsGrade 9 Melcs
Grade 9 Melcs
 
Antas ng Wika.pptx
Antas ng Wika.pptxAntas ng Wika.pptx
Antas ng Wika.pptx
 
PANITIKANG POPULAR.pptx
PANITIKANG POPULAR.pptxPANITIKANG POPULAR.pptx
PANITIKANG POPULAR.pptx
 
PAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKA
PAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKAPAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKA
PAGSASALINGWIKA: MASINING NA GAWAIN-RETORIKA
 
Aralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptx
Aralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptxAralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptx
Aralin 3-Elehiya sa Kamatayan ni Kuya.pptx
 
Panulaang Filipino
Panulaang FilipinoPanulaang Filipino
Panulaang Filipino
 
mga tala ukol sa buhay ni Rizal
mga tala ukol sa buhay ni Rizalmga tala ukol sa buhay ni Rizal
mga tala ukol sa buhay ni Rizal
 
ANG aginaldo ng mga Mago.pptx
ANG aginaldo ng mga Mago.pptxANG aginaldo ng mga Mago.pptx
ANG aginaldo ng mga Mago.pptx
 
Gramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayan
Gramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayanGramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayan
Gramatikal, diskorsal, at estratehiko na kasanayan
 
Epiko.pptx
Epiko.pptxEpiko.pptx
Epiko.pptx
 
KOMENTARYONG PANRADYO.pptx
KOMENTARYONG PANRADYO.pptxKOMENTARYONG PANRADYO.pptx
KOMENTARYONG PANRADYO.pptx
 
Ang Tula at Iilang mga Tayutay
Ang Tula at Iilang mga TayutayAng Tula at Iilang mga Tayutay
Ang Tula at Iilang mga Tayutay
 
Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)
Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)
Talakayan (tulang tradisyonal at modernista)
 
Aralin 1 tunggalian
Aralin 1 tunggalianAralin 1 tunggalian
Aralin 1 tunggalian
 

Similar to mga katangian na dapat taglayin ng tagapagsalin

Pagsasaling wika, Module 1 Ikatlong Markahan
Pagsasaling wika, Module 1 Ikatlong MarkahanPagsasaling wika, Module 1 Ikatlong Markahan
Pagsasaling wika, Module 1 Ikatlong MarkahanjuffyMastelero1
 
Ang Pagsasaling wika
Ang Pagsasaling wikaAng Pagsasaling wika
Ang Pagsasaling wikaJhonwieAbedin
 
Mga Simulain sa Pagsasaling Wika
Mga Simulain sa Pagsasaling WikaMga Simulain sa Pagsasaling Wika
Mga Simulain sa Pagsasaling WikaChristine Baga-an
 
Filipino 10 - Pagsasaling-Wika
Filipino 10 - Pagsasaling-WikaFilipino 10 - Pagsasaling-Wika
Filipino 10 - Pagsasaling-WikaJuan Miguel Palero
 
MGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksik
MGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksikMGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksik
MGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksikEvelynPaguigan2
 
Pagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptx
Pagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptxPagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptx
Pagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptxALCondezEdquibanEbue
 
MGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptx
MGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptxMGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptx
MGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptxGodofredoSanAndresGi
 
1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx
1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx
1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptxGodofredoSanAndresGi
 
PAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptx
PAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptxPAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptx
PAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptxmarielouisemiranda1
 
Pagsasaling Wika - Filipino 3
Pagsasaling Wika - Filipino 3Pagsasaling Wika - Filipino 3
Pagsasaling Wika - Filipino 3Jenny Reyes
 
Simulain sa pagsasaling wika
Simulain sa pagsasaling wikaSimulain sa pagsasaling wika
Simulain sa pagsasaling wikaTEACHER JHAJHA
 
presentaion.pptx
presentaion.pptxpresentaion.pptx
presentaion.pptxivycentino
 
PAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKA
PAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKAPAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKA
PAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKAGOOGLE
 

Similar to mga katangian na dapat taglayin ng tagapagsalin (20)

Pagsasaling - wika
Pagsasaling - wikaPagsasaling - wika
Pagsasaling - wika
 
Pagsasaling wika, Module 1 Ikatlong Markahan
Pagsasaling wika, Module 1 Ikatlong MarkahanPagsasaling wika, Module 1 Ikatlong Markahan
Pagsasaling wika, Module 1 Ikatlong Markahan
 
Ang Pagsasaling wika
Ang Pagsasaling wikaAng Pagsasaling wika
Ang Pagsasaling wika
 
Mga Simulain sa Pagsasaling Wika
Mga Simulain sa Pagsasaling WikaMga Simulain sa Pagsasaling Wika
Mga Simulain sa Pagsasaling Wika
 
pagsasaling-wika GRade 10.pptx
pagsasaling-wika GRade 10.pptxpagsasaling-wika GRade 10.pptx
pagsasaling-wika GRade 10.pptx
 
Filipino 10 - Pagsasaling-Wika
Filipino 10 - Pagsasaling-WikaFilipino 10 - Pagsasaling-Wika
Filipino 10 - Pagsasaling-Wika
 
MGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksik
MGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksikMGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksik
MGA-ANTAS-NG-WIKA. KOMUNIKASYON at pananaliksik
 
Pagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptx
Pagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptxPagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptx
Pagtukoy ng Kahulugan at Katangian week 2.pptx
 
filipino
filipinofilipino
filipino
 
Ivy 01rpe
Ivy 01rpeIvy 01rpe
Ivy 01rpe
 
MGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptx
MGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptxMGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptx
MGA BATAYANG KAALAMAN SA PANANALIKSIK (1).pptx
 
1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx
1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx
1 MGA BATAYANG KAALAMAN SA PAGSASALIN (1).pptx
 
Retorika
RetorikaRetorika
Retorika
 
PAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptx
PAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptxPAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptx
PAGKAKAIBA NG PAGSASALING WIKA.pptx
 
Pagsasaling Wika - Filipino 3
Pagsasaling Wika - Filipino 3Pagsasaling Wika - Filipino 3
Pagsasaling Wika - Filipino 3
 
Pagsasalin.pptx
Pagsasalin.pptxPagsasalin.pptx
Pagsasalin.pptx
 
Simulain sa pagsasaling wika
Simulain sa pagsasaling wikaSimulain sa pagsasaling wika
Simulain sa pagsasaling wika
 
PAGSASALINGWIKA.pptx
PAGSASALINGWIKA.pptxPAGSASALINGWIKA.pptx
PAGSASALINGWIKA.pptx
 
presentaion.pptx
presentaion.pptxpresentaion.pptx
presentaion.pptx
 
PAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKA
PAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKAPAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKA
PAGSASALIN-MAKA-AGHAM NA PROSESO-RETOTIKA
 

More from MarcChristianNicolas

filipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptx
filipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptxfilipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptx
filipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptxMarcChristianNicolas
 
english 10 qualitative-and-quantitative.pptx
english 10 qualitative-and-quantitative.pptxenglish 10 qualitative-and-quantitative.pptx
english 10 qualitative-and-quantitative.pptxMarcChristianNicolas
 
rebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptx
rebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptxrebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptx
rebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptxMarcChristianNicolas
 
hhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptx
hhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptxhhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptx
hhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptxMarcChristianNicolas
 
el filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptx
el filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptxel filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptx
el filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptxMarcChristianNicolas
 
filipino 10 el-fili_historical-context-lecture.ppt
filipino 10 el-fili_historical-context-lecture.pptfilipino 10 el-fili_historical-context-lecture.ppt
filipino 10 el-fili_historical-context-lecture.pptMarcChristianNicolas
 
sssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptx
sssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptxsssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptx
sssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptxMarcChristianNicolas
 
mnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptx
mnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptxmnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptx
mnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptxMarcChristianNicolas
 
ResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkk
ResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkkResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkk
ResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkkMarcChristianNicolas
 
PROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmk
PROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmkPROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmk
PROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmkMarcChristianNicolas
 
'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx
'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx
'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptxMarcChristianNicolas
 
Reading and writing skills grade 11 ppt.pptx
Reading and writing skills grade 11 ppt.pptxReading and writing skills grade 11 ppt.pptx
Reading and writing skills grade 11 ppt.pptxMarcChristianNicolas
 
verbals(gerund, Infinitives, and participles).pptx
verbals(gerund, Infinitives, and participles).pptxverbals(gerund, Infinitives, and participles).pptx
verbals(gerund, Infinitives, and participles).pptxMarcChristianNicolas
 
verbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.ppt
verbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.pptverbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.ppt
verbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.pptMarcChristianNicolas
 
english 9 ////////identifying MODALS.pptx
english 9 ////////identifying MODALS.pptxenglish 9 ////////identifying MODALS.pptx
english 9 ////////identifying MODALS.pptxMarcChristianNicolas
 
filipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptx
filipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptxfilipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptx
filipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptxMarcChristianNicolas
 
mental-health-awareness-training-workshop.pptx
mental-health-awareness-training-workshop.pptxmental-health-awareness-training-workshop.pptx
mental-health-awareness-training-workshop.pptxMarcChristianNicolas
 
learning Basic Sentence Composition.pptx
learning Basic Sentence Composition.pptxlearning Basic Sentence Composition.pptx
learning Basic Sentence Composition.pptxMarcChristianNicolas
 
estruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptx
estruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptxestruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptx
estruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptxMarcChristianNicolas
 
tula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay
tula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganaytula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay
tula COT Hele ng Ina sa Kaniyang PanganayMarcChristianNicolas
 

More from MarcChristianNicolas (20)

filipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptx
filipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptxfilipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptx
filipino 10_kasaysayan-ng-el-filibusterismo.pptx
 
english 10 qualitative-and-quantitative.pptx
english 10 qualitative-and-quantitative.pptxenglish 10 qualitative-and-quantitative.pptx
english 10 qualitative-and-quantitative.pptx
 
rebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptx
rebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptxrebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptx
rebolusyiongsiyentipikoatenlightenment-220310131432.pptx
 
hhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptx
hhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptxhhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptx
hhhhhhenglish9-230208224950-3991ebe4.pptx
 
el filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptx
el filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptxel filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptx
el filibusterismo filipino.grade10ppt-210522063502.pptx
 
filipino 10 el-fili_historical-context-lecture.ppt
filipino 10 el-fili_historical-context-lecture.pptfilipino 10 el-fili_historical-context-lecture.ppt
filipino 10 el-fili_historical-context-lecture.ppt
 
sssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptx
sssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptxsssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptx
sssssssSCIENCE 7 - SEPTEMBER 6, 2022.pptx
 
mnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptx
mnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptxmnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptx
mnmnmmMath 8 - SEPTEMBER 06, 2022 (1).pptx
 
ResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkk
ResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkkResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkk
ResumeWorkshop.pptxbnn,,nbklmmjhghhhjjkkk
 
PROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmk
PROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmkPROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmk
PROPOSAL.pptxkhdcfvgbhnjmkcvgbhnjmkvtbnjmk
 
'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx
'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx
'''''''SCIENCE 9 - SEPTEMBER 05, 2022.pptx
 
Reading and writing skills grade 11 ppt.pptx
Reading and writing skills grade 11 ppt.pptxReading and writing skills grade 11 ppt.pptx
Reading and writing skills grade 11 ppt.pptx
 
verbals(gerund, Infinitives, and participles).pptx
verbals(gerund, Infinitives, and participles).pptxverbals(gerund, Infinitives, and participles).pptx
verbals(gerund, Infinitives, and participles).pptx
 
verbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.ppt
verbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.pptverbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.ppt
verbals-2-powerpoint-from-slideshare-better.ppt
 
english 9 ////////identifying MODALS.pptx
english 9 ////////identifying MODALS.pptxenglish 9 ////////identifying MODALS.pptx
english 9 ////////identifying MODALS.pptx
 
filipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptx
filipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptxfilipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptx
filipino 10 (Pokus at aspekto ng pandiwang Pandiwa).pptx
 
mental-health-awareness-training-workshop.pptx
mental-health-awareness-training-workshop.pptxmental-health-awareness-training-workshop.pptx
mental-health-awareness-training-workshop.pptx
 
learning Basic Sentence Composition.pptx
learning Basic Sentence Composition.pptxlearning Basic Sentence Composition.pptx
learning Basic Sentence Composition.pptx
 
estruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptx
estruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptxestruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptx
estruktura ng daigdig araling panlipunan 8.pptx
 
tula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay
tula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganaytula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay
tula COT Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay
 

Recently uploaded

123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx
123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx
123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptxAnnTY2
 
Filipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulum
Filipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulumFilipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulum
Filipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulumDanicaHipulanHinol1
 
Filipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaa
Filipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaaFilipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaa
Filipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaaJaysonKierAquino
 
demo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plan
demo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plandemo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plan
demo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson planREDENJAVILLO1
 
1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg
1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg
1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhgmondaveray
 
SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10
SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10
SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10RonalynGatelaCajudo
 
ppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptx
ppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptxppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptx
ppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptxronapacibe1
 
Kabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang ito
Kabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang itoKabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang ito
Kabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang itobryandomingo8
 
FILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4 (3).pptx
FILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4  (3).pptxFILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4  (3).pptx
FILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4 (3).pptxjaniceagam1
 
ARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptx
ARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptxARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptx
ARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptxTeacherTinCabanayan
 
Kabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose RizalKabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose RizalGab
 
Mother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptx
Mother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptxMother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptx
Mother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptxGluvellSiega1
 
Kabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose RizalKabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose RizalGab
 
Edukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptx
Edukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptxEdukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptx
Edukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptxAzirenHernandez
 
kahalagahan ng kulturang popularsa pilipino
kahalagahan ng kulturang popularsa pilipinokahalagahan ng kulturang popularsa pilipino
kahalagahan ng kulturang popularsa pilipinoChristineIgnas2
 
Ang Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres Bonifacio
Ang Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres BonifacioAng Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres Bonifacio
Ang Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres BonifacioJuleahMaraABorillo
 
kaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptx
kaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptxkaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptx
kaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptxJelyTaburnalBermundo
 
Q4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptx
Q4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptxQ4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptx
Q4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptxLlemorSoledSeyer1
 
Filipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaa
Filipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaaFilipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaa
Filipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaaJaysonKierAquino
 
EDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLAN
EDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLANEDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLAN
EDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLANImilyAcma
 

Recently uploaded (20)

123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx
123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx
123456MGA_TAUHAN_SA_NOLI_ME_TANGERE.pptx
 
Filipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulum
Filipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulumFilipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulum
Filipino-CG (1).pdf k-12 Gabay pangkurikulum
 
Filipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaa
Filipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaaFilipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaa
Filipino 8 MODYUL 1 Q4.pptx aaaaaaaaaaaa
 
demo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plan
demo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plandemo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plan
demo teaching Edukasyon sa Pagpapakatao Lesson plan
 
1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg
1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg
1.-Pagkamamamayan.-Konseptogghhgggbfghhg
 
SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10
SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10
SALIGANG BATAS 1987.pptx ARALING PANLIPUNAN 10
 
ppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptx
ppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptxppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptx
ppt G1 - natutukoy ang gamit ng maliliit at malalaking letra.pptx
 
Kabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang ito
Kabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang itoKabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang ito
Kabanata 6 El Filibusterismo.pptx buod lamang ito
 
FILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4 (3).pptx
FILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4  (3).pptxFILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4  (3).pptx
FILIPINO LESSON WEEK 1 QUEARTER4 (3).pptx
 
ARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptx
ARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptxARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptx
ARALIN 2 - NASYONALISMO SA SILANGAN AT TIMOG-SILANGANG ASYA.pptx
 
Kabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose RizalKabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
 
Mother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptx
Mother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptxMother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptx
Mother Tongue Based (Sinugbuanong Binisaya.Q4.Grade3.Week3.pptx
 
Kabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose RizalKabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
Kabanata 11 - Life and Works of Jose Rizal
 
Edukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptx
Edukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptxEdukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptx
Edukasyon sA pAGPAPAKATAO 10_Modyul 11 Pagmamahal sa bayan.pptx
 
kahalagahan ng kulturang popularsa pilipino
kahalagahan ng kulturang popularsa pilipinokahalagahan ng kulturang popularsa pilipino
kahalagahan ng kulturang popularsa pilipino
 
Ang Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres Bonifacio
Ang Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres BonifacioAng Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres Bonifacio
Ang Dapat Mabatid ng Mga Tagalog ni Andres Bonifacio
 
kaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptx
kaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptxkaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptx
kaligirangkasaysayan-19062001471..8.pptx
 
Q4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptx
Q4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptxQ4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptx
Q4 WEEK 1 FIL 10 - KALIGIRANG KASAYSAYAN NG EL FILIBUSTERISMOpptx
 
Filipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaa
Filipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaaFilipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaa
Filipino 8 Modyul 2 quarter 4 aaaaaaaaaa
 
EDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLAN
EDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLANEDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLAN
EDUKASYON SA PANGPAPAKATAO DETAILED LESSON PLAN
 

mga katangian na dapat taglayin ng tagapagsalin

  • 1. PAGSASALING-WIKA • ang pagsasaling wika ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin. Ang isinasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito. (Santiago, 2003).
  • 2. MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGAPAGSALIN • 1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot. Nakukuha niya ang kahulugan ng kaniyang isinasalin o siya’y mahusay na. Kumokonsulta sa diksyonaryo. Nauunawaan niya ang maliit na himaymay ng kahulugan at halagang pandamdamin taglay ng mga salitang gagamitin
  • 3. MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGAPAGSALIN • 2. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. Ang kaalaman sa gramatika ng dalawang wika sa pagsasalin ay kailangang-kailangan ng tagapagsalin sa pagsusuri ng diwang nais ipabatid ng awtor, gayundin sa wastong paggamit ng mga salita, wastong pagkakabuo, at pagsusunod-sunod.
  • 4. MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGAPAGSALIN • 3. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag. Ang kakayahang magsalita sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin at kaalaman sa gramatika ay hindi sapat para makapagsalin. Kaya kung ang lahat ng salin ay patas, nagiging higit na mahusay na tagapagsalin ang manunulat
  • 5. MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGAPAGSALIN • 4. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin. Marapat na ang tagapagsalin ay may higit na kaalaman sa paksa. Sapagkat siya ay higit na nakaaalam at nakauunawa sa mga konseptong nakapaloob dito
  • 6. MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGAPAGSALIN • 5. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin
  • 7. GABAY SA PAGSASALING- WIKA • 1. Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na ang isasalin ay diwa ng isasalin at hindi salita.
  • 8. GABAY SA PAGSASALING- WIKA • 2. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin. Tandaang ang pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit, o pagbabago sa orihinal na diwa ng isinasalin nang walang napakalaking dahilan ay isang paglabag sa tungkulin ng tagapagsalin.
  • 9. GABAY SA PAGSASALING- WIKA • 3. Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng orihinal. Ayusin ang bahaging hindi malinaw at nagbibigay ng kalituhan. Bigyang- pansin din ang aspektong panggramatika ng dalawang wikang kasama sa pagsasalin.
  • 10. A. Isalin sa Ingles/ Filipino ang sumusunod na salita. 1. Tagapagbantay ___________________________ 2. Criticism ___________________________ 3. Nagpagulong-gulong _________________________ 4. tolerance ___________________________ 5. Kumikinang ___________________________ • B. Isalin sa Filipino ang kasunod na talata. • There was a great outcrying. The bent backs straighted up, old, and young who were called slaves and could fly joined hands. Say like they would ring-sing but they didn’t shuffle in a circle.
  • 11. A. Isalin sa Ingles ang sumusunod na salita. 1. Tagapagbantay ___________________________ 2. panghuhusga ___________________________ 3. Nagpagulong-gulong ___________________________ 4. Pag-unawa ___________________________ 5. Kumikinang ___________________________ • B. Isalin sa Filipino ang kasunod na talata. • There was a great outcrying. The bent backs straighted up, old, and young who were called slaves and could fly joined hands. Say like they would ring-sing but they didn’t shuffle in a circle. • May napakalakas na sigawan at hiyawan ang baluktot na likod ay naunat, matatanda at batang mga alipin ay nakalipad na magkakahawak-kamay. Nagsasalita habang nakabilog animo singsing, umaawit pero hindi sila magkakahalo