Diferències entre locucions, frases fetes i refranys

1. LOCUCIONS, FRASES
FETES I REFRANYS
ESCOLÀPIES SANT MARTÍ
Sílvia Montals

2. INTRODUCCIÓ
 Les locucions i les frases fetes formen part de la
llengua col·loquial.
 L’ús reiterat ha fixat aquestes expressions.
 S’han transmès oralment.
 A vegades contenen paraules que
ja s’han perdut o que s’utilitzen poc.

3.  Els verbs que més apareixen són:
 estar
 Anar
 Tenir
 Fer
 Haver…
 Els noms que acompanyen als verbs solen ser:
 Parts del cos
 Estris
 Plantes…

4. LOCUCIONS
 Són sintagmes que tenen el mateix valor semàntic
que un mot.
 Presenten un ordre fix i un significat únic fixat per
la tradició.
Fil per
randa
Ull de
vellut
De l’any
de la picor
Males
llengües
A la
babalà

5. FRASES FETES
 Són expressions fixades de la llengua que
s’utilitzen en sentit figurat.
 Sempre hi apareix un verb, per tant, són oracions
completes.
Embolicar la
troca
Treure foc
pels queixals
No badar
boca
Ser carn i
ungla
Ploure a bots i
a barrals

6. TRADUCCIÓ
 Hi ha moltes locucions i frases fetes.
 No sempre es poden traduir d’una llengua a l’altra,
per tant, els mots no solen coincidir.
CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS
Ull de vellut Ojo a la
funerala
Black eye

7. SIGNIFICAT
 Saber el significat de les locucions i les frases
fetes és difícil.
 Per trobar-les al diccionari general de la llengua
cal buscar el seu nucli principal (pot ser el nom o el
verb).
Per saber què significa a dojo, cal buscar al
diccionari el seu nucli (paraula principal).
En aquest cas es buscaria dojo.

8. REFRANYS
 Els refranys són sentències de caire moral i didàctic
que expressen un pensament popular, en el qual
es relacionen almenys dues idees.
 Solen tenir un origen antic.
 La seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals,
feines, creences, naturalesa, temps, etc.
 Són frases fixes enginyoses,
crítiques o satíriques.

9.  La seva finalitat és resumir un aspecte concret de
saviesa popular o marcar una pauta de
comportament.
 L’estructura sol rimar i es transmetien oralment.
A l’estiu tota
cuca viu
Tal faràs, tal
trobaràs
Cel rogent,
pluja o vent
Pel maig cada
dia un raig
A l’abril
pluges mil
Qui va amb un
coix al cap d’un
any són dos