SlideShare a Scribd company logo
PHILIPPINE ENGLISH AND FILIPINISMS
Ensuring Interpretability
PHILIPPINE ENGLISH~
 Hybridization of two languages and within the
context of the Filipino culture.
 Socio-linguistic
 Post-colonialism (Spanish and English)
 Diversity of Filipino languages (making English
more universal)
“Pero, pwede nag-check ng air-con sa akin?”
“Then they ask me, ano pa daw capabilities ko sa
dancing….gusto ko sila mag find out.”
FILIPINISMS
Adopted/Borrowed English phrases that are
“misused” within the context of a native English
speaker.
That is not to say the Filipinisms are wrong, it only
indicates a potential of lost communication when
speaking with a L1 individual.
There are many other cultural assumptions of English
adaptations– such as Japanisms,
Singaporeanisms, etc.
FILIPINISMS
 Some words/phrases are transliterated into Tagalog
orthography:
Binggo: Bingo Kemikal: Chemical Kendi: Candy
Kontak: Contact Tipikal: Typical Isyu: Issue
 Some words/phrases have a revised spelling:
Parti: Party Sopa: Sofa Weyter: Waiter Dyip: Jeep
FILIPINISMS
 Some words/phrases have a completely different
meaning to an L1 speaker and can lead to
misinterpretation:
Alibi: “Excuse” Bilib: “Impressed”
Istambay: “Idler” Polo: “Short-sleeved shirt”
Pulis: “Policeman” Crush: “Infatuation”
Emcee: “Master of Ceremonies”
FILIPINISMS

More Related Content

What's hot

Pidgins creoles - sociolinguistics
Pidgins   creoles - sociolinguistics Pidgins   creoles - sociolinguistics
Pidgins creoles - sociolinguistics
Amal Mustafa
 
Contact language, Pidgin & Creole
Contact language, Pidgin & CreoleContact language, Pidgin & Creole
Contact language, Pidgin & Creole
SK Emamul Haque
 
Materials evaluation
Materials evaluationMaterials evaluation
Materials evaluation
Karen Villalba
 
Communicative competence
Communicative competence Communicative competence
Communicative competence
Tantri Sundari
 
Language and social class
Language and social classLanguage and social class
Language and social class
Alan Bessette
 
Lesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policyLesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policy
Erli Galano
 
Exploring Philippine English
Exploring Philippine EnglishExploring Philippine English
Exploring Philippine English
Ervin Ramos
 
Language learning materials development
Language learning materials developmentLanguage learning materials development
Language learning materials development
lelybasir
 
Grammar—OWL
Grammar—OWLGrammar—OWL
Grammar—OWL
Charles Coursey
 
History of Children and Adolescent Literature
History of Children and Adolescent LiteratureHistory of Children and Adolescent Literature
History of Children and Adolescent Literature
Bren Dale
 
Language maintenance and Shift.
Language maintenance and Shift.Language maintenance and Shift.
Language maintenance and Shift.
Awan Kamal
 
Communicative competence
Communicative competenceCommunicative competence
Communicative competence
Drew F
 
Isogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptx
Isogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptxIsogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptx
Isogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptx
Mero Sarade
 
Functional - Notional Approach
Functional - Notional ApproachFunctional - Notional Approach
Functional - Notional Approach
Buket Demirbüken
 
Language Planning and Policy
Language Planning and PolicyLanguage Planning and Policy
Language Planning and Policy
Assala Mihoubi
 
Language, dialect, and varieties
Language, dialect, and varietiesLanguage, dialect, and varieties
Language, dialect, and varieties
Sari Kusumaningrum
 
Language varieties
Language varietiesLanguage varieties
Language varieties
syrahlilian
 
English for Specific Purposes (16 of 16)
English for Specific Purposes (16 of 16)English for Specific Purposes (16 of 16)
English for Specific Purposes (16 of 16)
Nheru Veraflor
 
Creole
CreoleCreole
Creole
Altaf
 
Chapter 10 powerpoint
Chapter 10 powerpointChapter 10 powerpoint
Chapter 10 powerpoint
mrsshirk
 

What's hot (20)

Pidgins creoles - sociolinguistics
Pidgins   creoles - sociolinguistics Pidgins   creoles - sociolinguistics
Pidgins creoles - sociolinguistics
 
Contact language, Pidgin & Creole
Contact language, Pidgin & CreoleContact language, Pidgin & Creole
Contact language, Pidgin & Creole
 
Materials evaluation
Materials evaluationMaterials evaluation
Materials evaluation
 
Communicative competence
Communicative competence Communicative competence
Communicative competence
 
Language and social class
Language and social classLanguage and social class
Language and social class
 
Lesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policyLesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policy
 
Exploring Philippine English
Exploring Philippine EnglishExploring Philippine English
Exploring Philippine English
 
Language learning materials development
Language learning materials developmentLanguage learning materials development
Language learning materials development
 
Grammar—OWL
Grammar—OWLGrammar—OWL
Grammar—OWL
 
History of Children and Adolescent Literature
History of Children and Adolescent LiteratureHistory of Children and Adolescent Literature
History of Children and Adolescent Literature
 
Language maintenance and Shift.
Language maintenance and Shift.Language maintenance and Shift.
Language maintenance and Shift.
 
Communicative competence
Communicative competenceCommunicative competence
Communicative competence
 
Isogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptx
Isogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptxIsogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptx
Isogloss, Dialect, Idiolect, Vernacular.pptx
 
Functional - Notional Approach
Functional - Notional ApproachFunctional - Notional Approach
Functional - Notional Approach
 
Language Planning and Policy
Language Planning and PolicyLanguage Planning and Policy
Language Planning and Policy
 
Language, dialect, and varieties
Language, dialect, and varietiesLanguage, dialect, and varieties
Language, dialect, and varieties
 
Language varieties
Language varietiesLanguage varieties
Language varieties
 
English for Specific Purposes (16 of 16)
English for Specific Purposes (16 of 16)English for Specific Purposes (16 of 16)
English for Specific Purposes (16 of 16)
 
Creole
CreoleCreole
Creole
 
Chapter 10 powerpoint
Chapter 10 powerpointChapter 10 powerpoint
Chapter 10 powerpoint
 

Viewers also liked

Filipinism
FilipinismFilipinism
Filipinism
Ronald Suplido Jr
 
Philo-Social Foundations of Education
Philo-Social Foundations of EducationPhilo-Social Foundations of Education
Philo-Social Foundations of Education
Albin Caibog
 
Filipino philosophy
Filipino philosophyFilipino philosophy
Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)
Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)
Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)
Ronald Espiritu
 
PLATO;The great philosopher & his contribution
PLATO;The great philosopher &  his contributionPLATO;The great philosopher &  his contribution
PLATO;The great philosopher & his contribution
Tanzina14th
 
7 Cs Ppt With Excercises
7 Cs Ppt With Excercises7 Cs Ppt With Excercises
7 Cs Ppt With Excercises
makhtar79
 
Aristotle presentation
Aristotle presentationAristotle presentation
Aristotle presentation
All About Blueberries
 
Philosophy of philiippine education
Philosophy of philiippine educationPhilosophy of philiippine education
Philosophy of philiippine education
ST. JAMES COLLEGE
 
ARISTOTLE PHILOSOPHY
ARISTOTLE PHILOSOPHYARISTOTLE PHILOSOPHY
ARISTOTLE PHILOSOPHY
farouq umar
 
Plato’s philosophy in education
Plato’s philosophy in educationPlato’s philosophy in education
Plato’s philosophy in education
Joshua Guiller Reinofranco Macaraig
 
Sócrates power point
Sócrates power pointSócrates power point
Sócrates power point
Janett Olaciregui Escallón
 
Socrates
SocratesSocrates
Socrates
arevalofd
 
Sociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization Process
Sociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization ProcessSociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization Process
Sociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization Process
Ronnel Dacullo
 
Approach, method and Technique in Language Learning and teaching
Approach, method and Technique in Language Learning and teachingApproach, method and Technique in Language Learning and teaching
Approach, method and Technique in Language Learning and teaching
Elih Sutisna Yanto
 
Campus Journalism (Writing Features)
Campus Journalism (Writing Features)Campus Journalism (Writing Features)
Campus Journalism (Writing Features)
Angeles University Foundation
 

Viewers also liked (15)

Filipinism
FilipinismFilipinism
Filipinism
 
Philo-Social Foundations of Education
Philo-Social Foundations of EducationPhilo-Social Foundations of Education
Philo-Social Foundations of Education
 
Filipino philosophy
Filipino philosophyFilipino philosophy
Filipino philosophy
 
Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)
Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)
Philosophy of Education in the Philippine Setting (Hermeneutics)
 
PLATO;The great philosopher & his contribution
PLATO;The great philosopher &  his contributionPLATO;The great philosopher &  his contribution
PLATO;The great philosopher & his contribution
 
7 Cs Ppt With Excercises
7 Cs Ppt With Excercises7 Cs Ppt With Excercises
7 Cs Ppt With Excercises
 
Aristotle presentation
Aristotle presentationAristotle presentation
Aristotle presentation
 
Philosophy of philiippine education
Philosophy of philiippine educationPhilosophy of philiippine education
Philosophy of philiippine education
 
ARISTOTLE PHILOSOPHY
ARISTOTLE PHILOSOPHYARISTOTLE PHILOSOPHY
ARISTOTLE PHILOSOPHY
 
Plato’s philosophy in education
Plato’s philosophy in educationPlato’s philosophy in education
Plato’s philosophy in education
 
Sócrates power point
Sócrates power pointSócrates power point
Sócrates power point
 
Socrates
SocratesSocrates
Socrates
 
Sociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization Process
Sociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization ProcessSociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization Process
Sociological Foundations of Education--Sociology and the Socialization Process
 
Approach, method and Technique in Language Learning and teaching
Approach, method and Technique in Language Learning and teachingApproach, method and Technique in Language Learning and teaching
Approach, method and Technique in Language Learning and teaching
 
Campus Journalism (Writing Features)
Campus Journalism (Writing Features)Campus Journalism (Writing Features)
Campus Journalism (Writing Features)
 

Similar to Filipinisms

Introduction To Filipino Languages
Introduction To Filipino LanguagesIntroduction To Filipino Languages
Introduction To Filipino Languages
John Francisco
 
History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...
History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...
History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...
AljessEugenio4
 
Communication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptx
Communication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptxCommunication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptx
Communication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptx
FranCis850707
 
English Language in the Philippines
English Language in the PhilippinesEnglish Language in the Philippines
English Language in the Philippines
Roj Eusala
 
THE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptx
THE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptxTHE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptx
THE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptx
MaamCharry
 
Pidgin and creole language
Pidgin and creole languagePidgin and creole language
Pidgin and creole language
Oscar Ririn
 
Singlish1
Singlish1Singlish1
Singlish1
alisonhuang1988
 
Essay Philippine English Revisited martin, 2014
Essay Philippine English Revisited   martin, 2014 Essay Philippine English Revisited   martin, 2014
Essay Philippine English Revisited martin, 2014
Shama Siddiqui
 
How chinese english deviates from standard english
How chinese english deviates from standard englishHow chinese english deviates from standard english
How chinese english deviates from standard english
Kogura
 
Language Planning, Pidgin and Creoles
Language Planning, Pidgin and CreolesLanguage Planning, Pidgin and Creoles
Language Planning, Pidgin and Creoles
Mutee Ur Rehman
 
pidgin and creolesl
pidgin and creoleslpidgin and creolesl
pidgin and creolesl
amjadgulabro
 
The filipino bilingualism from a sociolingustic perspective
The filipino bilingualism from a sociolingustic perspectiveThe filipino bilingualism from a sociolingustic perspective
The filipino bilingualism from a sociolingustic perspective
Trenz
 
EXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptx
EXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptxEXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptx
EXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptx
grieferwild
 
Pidgin and creole
Pidgin and creole Pidgin and creole
Pidgin and creole
ayeshahussain47
 
eng_420_lecture3n4 (1).ppt
eng_420_lecture3n4 (1).ppteng_420_lecture3n4 (1).ppt
eng_420_lecture3n4 (1).ppt
amjadgulabro
 
MultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptx
MultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptxMultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptx
MultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptx
PerezAlma1
 
Language & Communication
Language & CommunicationLanguage & Communication
Language & Communication
socalledvogue
 
Language & Communication
Language & CommunicationLanguage & Communication
Language & Communication
socalledvogue
 
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
sari58
 
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
amjadgulabro
 

Similar to Filipinisms (20)

Introduction To Filipino Languages
Introduction To Filipino LanguagesIntroduction To Filipino Languages
Introduction To Filipino Languages
 
History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...
History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...
History of Modern Philippine Linguistics and Filipino Linguists and Their Wor...
 
Communication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptx
Communication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptxCommunication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptx
Communication and Globalization-World Englishes-Philippine English.pptx
 
English Language in the Philippines
English Language in the PhilippinesEnglish Language in the Philippines
English Language in the Philippines
 
THE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptx
THE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptxTHE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptx
THE PHILIPPINE ENGLISH CORPUS.pptx
 
Pidgin and creole language
Pidgin and creole languagePidgin and creole language
Pidgin and creole language
 
Singlish1
Singlish1Singlish1
Singlish1
 
Essay Philippine English Revisited martin, 2014
Essay Philippine English Revisited   martin, 2014 Essay Philippine English Revisited   martin, 2014
Essay Philippine English Revisited martin, 2014
 
How chinese english deviates from standard english
How chinese english deviates from standard englishHow chinese english deviates from standard english
How chinese english deviates from standard english
 
Language Planning, Pidgin and Creoles
Language Planning, Pidgin and CreolesLanguage Planning, Pidgin and Creoles
Language Planning, Pidgin and Creoles
 
pidgin and creolesl
pidgin and creoleslpidgin and creolesl
pidgin and creolesl
 
The filipino bilingualism from a sociolingustic perspective
The filipino bilingualism from a sociolingustic perspectiveThe filipino bilingualism from a sociolingustic perspective
The filipino bilingualism from a sociolingustic perspective
 
EXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptx
EXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptxEXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptx
EXPLANATION-ESSAY-REPORT IN PURPOSIVE COMMS..pptx
 
Pidgin and creole
Pidgin and creole Pidgin and creole
Pidgin and creole
 
eng_420_lecture3n4 (1).ppt
eng_420_lecture3n4 (1).ppteng_420_lecture3n4 (1).ppt
eng_420_lecture3n4 (1).ppt
 
MultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptx
MultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptxMultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptx
MultilingualPhilippines-Perez&Macadini.pptx
 
Language & Communication
Language & CommunicationLanguage & Communication
Language & Communication
 
Language & Communication
Language & CommunicationLanguage & Communication
Language & Communication
 
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
 
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
13-Ling122-17---Pidgins-and-Creoles.ppt
 

More from hpcowgirl

Narrated: What makes an effective summary?
Narrated: What makes an effective summary?Narrated: What makes an effective summary?
Narrated: What makes an effective summary?
hpcowgirl
 
Tactics of Academic Exposition
Tactics of Academic ExpositionTactics of Academic Exposition
Tactics of Academic Exposition
hpcowgirl
 
What is academic literacy?
What is academic literacy?What is academic literacy?
What is academic literacy?
hpcowgirl
 
Oedipus
OedipusOedipus
Oedipus
hpcowgirl
 
The facilitative continuum
The facilitative continuumThe facilitative continuum
The facilitative continuum
hpcowgirl
 
Bakla essay
Bakla essayBakla essay
Bakla essay
hpcowgirl
 

More from hpcowgirl (6)

Narrated: What makes an effective summary?
Narrated: What makes an effective summary?Narrated: What makes an effective summary?
Narrated: What makes an effective summary?
 
Tactics of Academic Exposition
Tactics of Academic ExpositionTactics of Academic Exposition
Tactics of Academic Exposition
 
What is academic literacy?
What is academic literacy?What is academic literacy?
What is academic literacy?
 
Oedipus
OedipusOedipus
Oedipus
 
The facilitative continuum
The facilitative continuumThe facilitative continuum
The facilitative continuum
 
Bakla essay
Bakla essayBakla essay
Bakla essay
 

Recently uploaded

“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...
“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...
“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...
Edge AI and Vision Alliance
 
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalization
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalizationFull-RAG: A modern architecture for hyper-personalization
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalization
Zilliz
 
GenAI Pilot Implementation in the organizations
GenAI Pilot Implementation in the organizationsGenAI Pilot Implementation in the organizations
GenAI Pilot Implementation in the organizations
kumardaparthi1024
 
Essentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FME
Essentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FMEEssentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FME
Essentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FME
Safe Software
 
Serial Arm Control in Real Time Presentation
Serial Arm Control in Real Time PresentationSerial Arm Control in Real Time Presentation
Serial Arm Control in Real Time Presentation
tolgahangng
 
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1
DianaGray10
 
GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...
GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...
GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...
Neo4j
 
Video Streaming: Then, Now, and in the Future
Video Streaming: Then, Now, and in the FutureVideo Streaming: Then, Now, and in the Future
Video Streaming: Then, Now, and in the Future
Alpen-Adria-Universität
 
Driving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success Story
Driving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success StoryDriving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success Story
Driving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success Story
Safe Software
 
みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...
みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...
みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...
名前 です男
 
20240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 2024
20240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 202420240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 2024
20240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 2024
Matthew Sinclair
 
Mind map of terminologies used in context of Generative AI
Mind map of terminologies used in context of Generative AIMind map of terminologies used in context of Generative AI
Mind map of terminologies used in context of Generative AI
Kumud Singh
 
GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024
GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024
GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024
Neo4j
 
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with SlackLet's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
shyamraj55
 
GraphSummit Singapore | The Art of the Possible with Graph - Q2 2024
GraphSummit Singapore | The Art of the  Possible with Graph - Q2 2024GraphSummit Singapore | The Art of the  Possible with Graph - Q2 2024
GraphSummit Singapore | The Art of the Possible with Graph - Q2 2024
Neo4j
 
Observability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdf
Observability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdfObservability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdf
Observability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdf
Paige Cruz
 
Microsoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdf
Microsoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdfMicrosoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdf
Microsoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdf
Uni Systems S.M.S.A.
 
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...
SOFTTECHHUB
 
Infrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI models
Infrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI modelsInfrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI models
Infrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI models
Zilliz
 
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAUHCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
panagenda
 

Recently uploaded (20)

“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...
“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...
“Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” a Presentation...
 
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalization
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalizationFull-RAG: A modern architecture for hyper-personalization
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalization
 
GenAI Pilot Implementation in the organizations
GenAI Pilot Implementation in the organizationsGenAI Pilot Implementation in the organizations
GenAI Pilot Implementation in the organizations
 
Essentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FME
Essentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FMEEssentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FME
Essentials of Automations: The Art of Triggers and Actions in FME
 
Serial Arm Control in Real Time Presentation
Serial Arm Control in Real Time PresentationSerial Arm Control in Real Time Presentation
Serial Arm Control in Real Time Presentation
 
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1
 
GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...
GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...
GraphSummit Singapore | Enhancing Changi Airport Group's Passenger Experience...
 
Video Streaming: Then, Now, and in the Future
Video Streaming: Then, Now, and in the FutureVideo Streaming: Then, Now, and in the Future
Video Streaming: Then, Now, and in the Future
 
Driving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success Story
Driving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success StoryDriving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success Story
Driving Business Innovation: Latest Generative AI Advancements & Success Story
 
みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...
みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...
みなさんこんにちはこれ何文字まで入るの?40文字以下不可とか本当に意味わからないけどこれ限界文字数書いてないからマジでやばい文字数いけるんじゃないの?えこ...
 
20240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 2024
20240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 202420240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 2024
20240609 QFM020 Irresponsible AI Reading List May 2024
 
Mind map of terminologies used in context of Generative AI
Mind map of terminologies used in context of Generative AIMind map of terminologies used in context of Generative AI
Mind map of terminologies used in context of Generative AI
 
GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024
GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024
GraphSummit Singapore | Neo4j Product Vision & Roadmap - Q2 2024
 
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with SlackLet's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
 
GraphSummit Singapore | The Art of the Possible with Graph - Q2 2024
GraphSummit Singapore | The Art of the  Possible with Graph - Q2 2024GraphSummit Singapore | The Art of the  Possible with Graph - Q2 2024
GraphSummit Singapore | The Art of the Possible with Graph - Q2 2024
 
Observability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdf
Observability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdfObservability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdf
Observability Concepts EVERY Developer Should Know -- DeveloperWeek Europe.pdf
 
Microsoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdf
Microsoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdfMicrosoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdf
Microsoft - Power Platform_G.Aspiotis.pdf
 
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...
 
Infrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI models
Infrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI modelsInfrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI models
Infrastructure Challenges in Scaling RAG with Custom AI models
 
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAUHCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
 

Filipinisms

  • 1. PHILIPPINE ENGLISH AND FILIPINISMS Ensuring Interpretability
  • 2. PHILIPPINE ENGLISH~  Hybridization of two languages and within the context of the Filipino culture.  Socio-linguistic  Post-colonialism (Spanish and English)  Diversity of Filipino languages (making English more universal) “Pero, pwede nag-check ng air-con sa akin?” “Then they ask me, ano pa daw capabilities ko sa dancing….gusto ko sila mag find out.”
  • 3. FILIPINISMS Adopted/Borrowed English phrases that are “misused” within the context of a native English speaker. That is not to say the Filipinisms are wrong, it only indicates a potential of lost communication when speaking with a L1 individual. There are many other cultural assumptions of English adaptations– such as Japanisms, Singaporeanisms, etc.
  • 4. FILIPINISMS  Some words/phrases are transliterated into Tagalog orthography: Binggo: Bingo Kemikal: Chemical Kendi: Candy Kontak: Contact Tipikal: Typical Isyu: Issue  Some words/phrases have a revised spelling: Parti: Party Sopa: Sofa Weyter: Waiter Dyip: Jeep
  • 5. FILIPINISMS  Some words/phrases have a completely different meaning to an L1 speaker and can lead to misinterpretation: Alibi: “Excuse” Bilib: “Impressed” Istambay: “Idler” Polo: “Short-sleeved shirt” Pulis: “Policeman” Crush: “Infatuation” Emcee: “Master of Ceremonies”