This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.

1. L'Epître de Paul l'Apôtre aux Laodicéens
CAPITOLU 1
1 Paulu, apòstulu, micca da l'omi, nè da l'omu, ma da Ghjesù Cristu, à i fratelli chì
sò in Laodicée.
2 A grazia à voi è a pace da Diu u Babbu è u nostru Signore Ghjesù Cristu.
3 Ringraziu à Cristu in ogni preghiera meia, per pudè cuntinuà è persevere in e
opere boni aspittendu ciò chì hè prumessu in u ghjornu di u ghjudiziu.
4 Ùn lasciate micca i discorsi vani di alcunu disturbà à voi chì pervertinu a verità,
per ch'elli vi sguassate da a verità di u Vangelu chì aghju pridicatu.
5 È avà chì Diu permette chì i mo cunvertiti ghjunghjenu à una cunniscenza
perfetta di a verità di l'Evangelu, esse benifichi, è facenu boni opere chì
accumpagnanu a salvezza.
6 È avà i mo ligami, chì soffrenu in Cristu, sò manifestati, in quale mi rallegu è sò
cuntentu.
7 Perchè sò chì questu turnerà à a mo salvezza per sempre, chì serà per via di a
vostra preghiera, è u suministru di u Spìritu Santu.
8 Ch'o campà o ch'e moru ; perchè per mè a campà serà una vita à Cristu, à more
sarà gioia.
9 È u nostru Signore ci cuncederà a so misericòrdia, affinchì avissi u listessu amore,
è siate simili.
10 Per quessa, a mo amata, cum'è avete intesu parlà di a venuta di u Signore, cusì
pensate è agisce cù paura, è vi sarà a vita eterna ;
11 Perchè hè Diu chì travaglia in voi ;
12 È fà tuttu senza peccatu.
13 È ciò chì hè megliu, u mo amatu, rallegrate in u Signore Ghjesù Cristu, è evite
ogni guadagnu impuru.
14 Chì tutte e vostre dumande sò cunnisciute à Diu, è esse fermu in a duttrina di
Cristu.
15 È tuttu ciò chì hè sanu è veru, è di bona reputazione, è casta, è ghjustu, è amabile,
e cose fà.
16 E cose chì avete intesu è ricevutu, pensate à queste cose, è a pace serà cun voi.
17 Tutti i santi vi salutanu.
18 A grazia di u nostru Signore Ghjesù Cristu sia cù u vostru spiritu. Amen.
19 Fate chì sta Lettera sia letta à i Colossesi, è chì l'Epistola di i Colossesi sia leghje
trà voi.