1
‫إلحاقٌات‬
‫الكتاب‬‫المقدس‬
‫االنجٌل‬
‫األرثوذكسٌة‬ ‫النسخة‬
‫وتجمٌع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫أ.عبدهللا‬
2
‫مقدمة‬
‫ن‬‫بأي‬ ‫الكاتب‬ ‫ٌكتبه‬ ‫لم‬ ‫الذي‬ ‫الكالم‬ ‫هو‬ ‫بااللحاقٌات‬ ‫ونقصد‬ ‫بااللحاقٌات‬ ً‫ٌسم‬ ‫ما‬ ‫عن‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ً‫ف‬ ‫تكلم‬
‫كامل‬ ‫سند‬ ‫له‬ ‫لٌس‬ ‫الذي‬ ‫والكالم‬ ‫االحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬
‫بعض‬ ‫ٌسمٌها‬ ‫وااللحاقٌات‬‫لٌس‬ ‫ولكن‬ ‫بالنقص‬ ‫تحرٌف‬ ‫هناك‬ ‫ألن‬ ‫بالزٌادة‬ ‫بالتحرٌف‬ ‫المسٌحٌٌن‬ ‫علماء‬
.‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ً‫ف‬ ‫موضوعنا‬
‫كلمة‬ ‫تكررت‬ ‫موسى‬ ‫كتبها‬ ً‫الت‬ ً‫األول‬ ‫الخمسة‬ ‫االسفار‬ ً‫ف‬ ‫لدٌنا‬‫موسى‬(648:)
( ‫الخروج‬ ‫سفر‬092( ‫الالوٌٌن‬ ‫سفر‬ , )86( ‫العدد‬ ‫سفر‬ , )034( ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬ , )38)
‫الم‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫أننا‬ ‫مع‬‫إال‬ ‫غائب‬ ‫كأنه‬ ‫نفسه‬ ‫عن‬ ‫وٌتكلم‬ ‫ٌكتب‬ ‫لماذا‬ ‫الكاتب‬ ‫هو‬ ‫ألنه‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫نجد‬ ‫أن‬ ‫فترض‬
.‫ذلك‬ ‫كتب‬ ‫الذي‬ ‫هو‬ ‫غٌره‬ ‫كان‬ ‫لو‬
!!‫الرب؟‬ ً‫أمرن‬ , ‫قلت‬ ‫ٌقل‬ ‫لم‬ ‫ولماذا‬ ً‫موس‬ ‫الرب‬ ‫أمر‬ , ‫قال‬ ً‫موس‬ ‫ٌكتب‬ ‫لماذا‬ ‫الكاتب‬ ‫هو‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫اسم‬ ‫ذكر‬ ‫فلقد‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬ ً‫عل‬ ‫ٌنطبق‬ ‫األمر‬ ‫نفس‬‫ٌشوع‬(868.‫مرة‬ )
‫و‬‫ن‬‫ت‬‫ن‬‫ا‬‫و‬‫ل‬ً‫الت‬ ‫االلحاقٌات‬ ‫أٌضا‬ ‫هنا‬‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬‫المقدس‬ ‫للكتاب‬ ‫المختلفة‬ ‫الترجمات‬ ً‫ف‬.
‫فالترجمات‬‫وأصحها‬ ‫المخطوطات‬ ‫أقدم‬ ً‫ف‬ ‫موجودة‬ ‫لٌست‬ ‫النصوص‬ ‫من‬ ‫كثٌر‬ ‫أن‬ ‫تبٌن‬ ‫المقدس‬ ‫للكتاب‬
.‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫بوضعها‬ ‫وذلك‬
‫كثٌر‬ ‫أن‬ ‫كما‬‫الترجمة‬ ‫وسنأخذ‬ ‫الترجمات‬ ‫بهذه‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫النصوص‬ ‫من‬ً‫عل‬ ‫مثاال‬ ‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
‫ذلك‬‫ف‬ً‫م‬‫ق‬‫ا‬‫ر‬‫ن‬‫ة‬‫م‬‫ع‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ف‬‫ا‬‫ن‬‫د‬‫ا‬ٌ‫ك‬‫و‬‫ا‬‫ل‬‫ت‬ًٌ‫ع‬‫ت‬‫م‬‫د‬‫ع‬‫ل‬ٌ‫ه‬‫ا‬‫أ‬‫ك‬‫ث‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫س‬ٌ‫ح‬ٌٌ‫ن‬.
‫إضافات‬ ‫إال‬ ‫هو‬ ‫وما‬ ‫الرب‬ ‫كالم‬ ‫ٌوما‬ ‫ٌكن‬ ‫لم‬ ‫الكنٌسة‬ ً‫ف‬ ‫به‬ ً‫وتصل‬ ‫تتعبد‬ ‫الذي‬ ‫تخٌل‬‫م‬‫ن‬!!‫النساخ‬ ‫بعض‬
3
: ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ً‫ف‬ ‫سنناقشها‬ ً‫الت‬ ‫المواضٌع‬
8-ً‫موس‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬
0-‫ٌشو‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬‫ع‬
3-‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬
4-ً‫مت‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬
5-‫سند‬ ‫لها‬ ‫لٌس‬ ‫الحاقٌات‬
: ‫أن‬ ‫جمٌعا‬ ‫ولنعلم‬
-.‫الخالص‬ ‫سر‬ ً‫ه‬ ‫القراءة‬
-‫ٌحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬
4
)‫الكتبة‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫(لٌست‬ ‫إلحاقٌات‬
ً‫موس‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌست‬
‫فٌه‬ ‫مختلف‬ ‫الحقها‬ ‫الذي‬ ً‫االلهام‬ ‫والشخص‬
‫ٌكون‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫إسرائٌل‬ ‫جمٌع‬ ‫به‬ ‫كلمت‬ ‫الذي‬ ‫الكالم‬ ‫هو‬ ‫هذا‬
8 ‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬
5
ً‫ف‬ ‫مات‬ ‫ألنه‬ ً‫موس‬ ‫كتبها‬ ‫وما‬ ‫طوٌلة‬ ‫بمدة‬ ‫السلطان‬ ‫ذلك‬ ‫موت‬ ‫بعد‬ ‫كتبت‬ ‫اآلٌة‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ً‫عل‬ ‫أٌدٌنا‬ ‫بٌن‬ ً‫الت‬ ‫العبارة‬ ‫تدل‬
‫أشهر‬ ‫خمسة‬ ‫مدة‬
3 ‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬
6
‫موآب‬ ‫أرض‬ ً‫ف‬ ‫مات‬ ‫أنه‬ ‫كالمه‬ ‫من‬ ‫ٌكون‬ ‫كٌف‬
‫نفسه‬ ً‫ٌرث‬ ‫ذلك‬ ً‫تل‬ ً‫الت‬ ‫العبارة‬ ً‫ف‬ ‫بل‬
34 ‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬
7
‫األرض‬ ‫من‬ ‫الكنعانٌٌن‬ ‫إجالء‬ ‫بعد‬ ‫وقت‬ ً‫ف‬ ‫ذكرت‬ ‫أنها‬ ‫تفٌد‬ ‫اآلٌة‬
‫مات‬ ً‫حت‬ ‫كنعان‬ ‫أرض‬ ً‫موس‬ ‫هللا‬ ً‫نب‬ ‫ٌجتاز‬ ‫ولم‬
‫االصحاح‬ ‫التكوٌن‬ ‫سفر‬80
8
‫دخلوها‬ ‫بعدما‬ ‫إسرائٌل‬ ً‫بن‬ ‫وغٌرها‬ ‫أربع‬ ‫اسمها‬ ‫كانت‬ ‫بل‬ ‫االسم‬ ‫بهذا‬ ‫حبرون‬ ‫تكن‬ ‫لم‬
‫حبرون‬ ‫ٌكتب‬ ‫فكٌف‬ ‫مات‬ ً‫حت‬ ‫كنعان‬ ‫أرض‬ ‫ٌجتز‬ ‫لم‬ ً‫موس‬ ‫لكن‬
83 ‫االصحاح‬ ‫التكوٌن‬ ‫سفر‬
9
03 ‫االصحاح‬ ‫التكوٌن‬ ‫سفر‬
10
35 ‫االصحاح‬ ‫التكوٌن‬ ‫سفر‬
11
37 ‫االصحاح‬ ‫التكوٌن‬ ‫سفر‬
12
8 ‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
13
‫دان‬
‫الٌش‬ ‫اسمها‬ ‫ان‬ ‫المفترض‬ ‫من‬
‫دان‬ ً‫إل‬ ‫اسمها‬ ‫غٌروا‬ ‫دخلوها‬ ‫بعدما‬ ‫اسرائٌل‬ ً‫وبن‬
ً‫موس‬ ‫موت‬ ‫بعد‬ ‫إال‬ ‫ٌدخلوها‬ ‫لم‬ ‫لكن‬
‫كتبها‬ ‫قد‬ ‫ٌكون‬ ‫فكٌف‬
84 ‫االصحاح‬ ‫التكوٌن‬ ‫سفر‬
14
88 ‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
15
ً‫موس‬ ‫مات‬ ً‫حت‬ ‫إسرائٌل‬ ً‫بن‬ ‫عن‬ ‫المن‬ ‫هللا‬ ‫منع‬ ‫ما‬
‫هذا‬ ‫كتب‬ ‫قد‬ ‫ٌكون‬ ‫فكٌف‬
86 ‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
16
‫علمت‬ ‫قد‬ ‫كما‬ ‫مات‬ ً‫حت‬ ‫كنعان‬ ‫أرض‬ ً‫موس‬ ‫ٌدخل‬ ‫لم‬
08 ‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
17
‫كبرت‬ ‫لما‬ ‫ٌقول‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫كان‬
‫فخفت‬
ً‫ٌقتلن‬ ‫أن‬ ‫فطلب‬
‫كتبها‬ ‫غٌره‬ ‫أحدا‬ ‫أن‬ ‫أم‬ ‫االسفار‬ ‫هذه‬ ً‫موس‬ ‫ٌكتب‬ ‫ألم‬
!‫غائب؟‬ ‫وكأنه‬ ‫نفسه‬ ‫عن‬ ‫ٌكتب‬ ‫لماذا‬
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬0
18
‫ٌقول‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫من‬ ً‫وكلمن‬ ‫الرب‬ ً‫ودعان‬‫االجتماع‬ ‫خٌمة‬
‫االصحاح‬ ‫الالوٌٌن‬ ‫سفر‬8
19
‫ٌقول‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫و‬‫سٌناء‬ ‫برٌة‬ ً‫ف‬ ‫الرب‬ ً‫كلمن‬
‫الرب‬ ً‫أمرن‬ ‫كما‬
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬8
20
‫ٌقول‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫إسرائٌل‬ ‫جمٌع‬ ‫به‬ ‫كلمت‬ ‫الذي‬ ‫الكالم‬ ‫هو‬ ‫هذا‬
‫الشرٌعة‬ ‫شرح‬ ‫ابتدأت‬
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬8
21
‫ٌشوع‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌست‬
‫دفنه‬ ‫ومكان‬ ‫مات‬ ‫أنه‬ ‫كالمه‬ ‫من‬ ‫ٌكون‬ ‫كٌف‬
04 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
22
‫االلحاقٌات‬ ‫من‬ ‫أٌضا‬
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫واستعبدوهم‬
‫الجملة‬ ‫صدق‬ ‫استمرارٌة‬ ‫استوجب‬ ‫عالمٌة‬ ‫رسالته‬ ‫الدٌن‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫إلحاقٌة‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ولو‬ ً‫حت‬
‫حاله‬ ‫وتبدل‬ ‫تغٌر‬ ‫وقد‬ ‫إال‬ )‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫(إل‬ ‫فٌه‬ ‫قٌل‬ ‫مما‬ ‫تري‬ ‫فلن‬
‫عالمٌته‬ ‫مع‬ ‫ذلك‬ ‫لتناقض‬ ‫بزمن‬ ‫مقٌد‬ ‫أنه‬ ‫قلنا‬ ‫ولو‬
8 ‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫المكابٌٌن‬ ‫سفر‬
23
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫هناك‬ ً‫وه‬
4 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
24
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ )‫(الجلجال‬ ‫المكان‬ ‫هذا‬ ً‫فدع‬
5 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
25
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫إسرائٌل‬ ‫وسط‬ ً‫ف‬ ‫وسكنت‬
6 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
26
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫عخور‬ ‫وادي‬ ‫المكان‬ ‫ذلك‬ ‫اسم‬ ً‫دع‬
7 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
27
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫عظٌمة‬ ‫حجارة‬ ‫رجمة‬ ‫علٌها‬ ‫وأقاموا‬
8 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
28
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫الرب‬ ‫ولمذبح‬ ‫للجماعة‬ ‫ماء‬ ً‫ومستق‬ ‫حطب‬ ً‫محتطب‬
‫اآلن‬ ‫الحال‬ ‫كٌف‬
9 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
29
82 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
30
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫إسرائٌل‬ ‫وسط‬ ً‫ف‬ ً‫والمعك‬ ‫الجشوري‬ ‫فسكن‬
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫إسرائٌل‬ ‫وسط‬ ‫سكنوا‬ ‫فكٌف‬ ‫عام‬ ً‫ألف‬ ‫من‬ ‫ٌقرب‬ ‫ما‬ ‫قبل‬ ‫أهلها‬ ‫وتشرد‬ ‫إسرائٌل‬ ‫أبٌدت‬ ‫لقد‬
83 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
31
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬ ‫ملكا‬
84 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
32
‫الٌبوسٌون‬ ‫أٌن‬
‫الزمان‬ ‫من‬ ‫عام‬ ً‫ألف‬ ‫مدة‬ ‫وإسرائٌل‬ ‫ٌهوذا‬ ً‫بن‬ ‫أٌن‬ ‫بل‬
85 ‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬
33
‫االصحاح‬ ‫ٌشوع‬ ‫سفر‬86
34
‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬0
35
‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬3
36
‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬82
37
ً‫مت‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬
‫ك‬ ‫من‬ ‫ٌكون‬ ‫أن‬ ‫ٌمكن‬ ‫ال‬ً‫مت‬ ‫الم‬
‫وتبعته‬ ‫فقمت‬ ً‫اتبعن‬ ً‫ل‬ ‫فقال‬ ً‫رآن‬ ‫لقال‬ ‫كالمه‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫ألنه‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬9
38
‫العاشر‬ ‫الجٌل‬ ً‫حت‬
‫هللا‬ ‫من‬ ‫ٌكون‬ ‫أن‬ ‫ٌمكن‬ ‫ال‬ ‫الحكم‬ ‫هذا‬
‫الرب‬ ‫جماعة‬ ‫داود‬ ‫ٌدخل‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫ٌلزم‬ ‫الكالم‬ ‫لهذا‬ ‫طبقا‬‫فارض‬ ‫من‬ ‫العاشر‬ ‫البطن‬ ‫هو‬ ‫داود‬ ‫ألن‬ ‫وآبائه‬ ‫هو‬
‫وإ‬ ‫ٌهوذا‬ ‫من‬ ‫زنا‬ ‫ولد‬ ‫وفارض‬‫نعلم‬ ‫كما‬ ‫ابنه‬ ‫مرأة‬
‫الحاقٌة‬ ‫العاشر‬ ‫الجٌل‬ ً‫حت‬ ً‫وبالتال‬
‫االصحاح‬ ‫التثنٌة‬ ‫سفر‬03
39
‫سند‬ ‫لها‬ ‫لٌس‬ ‫الحاقٌات‬
‫م‬‫ق‬‫ا‬‫ر‬‫ن‬‫ة‬‫ب‬ٌ‫ن‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬‫و‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ف‬‫ا‬‫ن‬‫د‬‫ا‬ٌ‫ك‬
‫وأصحها‬ ‫المخطوطات‬ ‫أقدم‬ ً‫ف‬ ‫ترد‬ ‫لم‬ ‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫الكلمات‬
‫والثالوث‬ ‫الفداء‬ ‫عقٌدة‬ ‫ٌؤٌد‬ ‫ما‬ ‫والنصوص‬ ‫الكلمات‬ ‫هذه‬ ‫ومن‬(‫أ‬‫س‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫س‬ٌ‫ح‬ٌ‫ة‬)
40
‫النص‬ ‫هذا‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫أصال‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬5
41
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬5‫مشتركة‬ ‫عربٌة‬
42
‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫مبغضٌكم‬ ً‫إل‬ ‫أحسنوا‬ ‫العنٌكم‬ ‫باركوا‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬5
43
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬5‫مشتركة‬ ‫عربٌة‬
44
‫آمٌن‬ ‫األبد‬ ً‫إل‬ ‫والمجد‬ ‫والقوة‬ ‫الملك‬ ‫لك‬ ‫ألن‬
‫ٌستخد‬ ‫قد‬‫الرب‬ ‫كتاب‬ ‫من‬ ‫لٌست‬ ‫أنها‬ ‫ٌعرفون‬ ‫وال‬ ‫صالتهم‬ ً‫ف‬ ‫الناس‬ ‫مها‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬6
45
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬6‫مشتركة‬ ‫عربٌة‬
46
‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬)‫المخطوطات‬ ‫معظم‬ ً‫ف‬ ‫ٌرد‬ ‫ال‬ (
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬9
47
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬9‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬
48
‫النص‬ ‫هذا‬‫بٌن‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬8
49
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬8‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬
50
‫النص‬ ‫هذا‬‫موجود‬ ‫غٌر‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬82
51
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫اعمال‬ ‫سفر‬82‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬
52
‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬
‫ا‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫لرسل‬85
53
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬85‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬
54
‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬04
55
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬04
56
‫النص‬ ‫هذا‬‫موجود‬ ‫غٌر‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬08
57
‫اال‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬‫صحاح‬08
58
‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ً‫ف‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬08
59
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬08
60
‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ً‫ف‬
‫االصحاح‬ ‫رومٌة‬ ‫سفر‬86
61
‫االصحاح‬ ‫رومٌة‬ ‫سفر‬86
62
‫غ‬ ‫عالنٌة‬ ‫كلمة‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ً‫ف‬ ‫موجودة‬ ‫ٌر‬
‫سفر‬‫االصحاح‬ ً‫مت‬6
63
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬6‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
64
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫التوبة‬ ً‫إل‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬9
65
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬9‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
66
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬80
67
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬80
68
‫ف‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫القلب‬ ً
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬80
69
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬80‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
70
‫وأصحها‬ ‫المخطوطات‬ ‫بأقدم‬ ‫ٌرد‬ ‫لم‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬88
71
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬88‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
72
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫ٌرد‬ ‫لم‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫سف‬‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫ر‬02
73
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬02‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
74
75
‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬03
76
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬03‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
77
‫النص‬ ‫هذا‬‫االنسان‬ ‫ابن‬ ‫فٌها‬ ً‫ٌأت‬ ً‫الت‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ً‫ف‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬05
78
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬05‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
79
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬07
80
‫االصحاح‬ ً‫مت‬ ‫سفر‬07
81
‫بالمخطوطات‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫هللا‬ ‫ابن‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬8
82
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫مرقس‬8‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
83
‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫التوبة‬ ً‫إل‬
‫مر‬ ‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫قس‬0
84
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬0‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
85
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬6
86
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬6‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
87
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬ ‫والكؤوس‬ ‫األبارٌق‬ ‫غسل‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬7
88
‫مرقس‬ ‫سفر‬‫االصحاح‬7
89
‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬7
90
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬7‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
91
‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫نصوص‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬9
92
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬9‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
93
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫للصلٌب‬ ‫حامال‬
‫اال‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬‫صحاح‬82
94
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬82
95
‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬88
96
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬88
97
‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬85
98
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬85
99
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬8
100
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬8
101
‫بل‬‫ب‬‫هللا‬ ‫من‬ ‫كلمة‬ ‫كل‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫إلحاقٌة‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬4
102
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬4‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
103
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫النصوص‬ ‫من‬ ‫كثٌرا‬ ‫أن‬ ‫ٌعرفوا‬ ‫أن‬ ‫المسٌحٌٌن‬ ً‫عل‬ ً‫ٌنبغ‬ ‫كان‬‫بها‬ ‫وٌستدلون‬ ‫ٌستخدمونها‬ ً‫الت‬
‫بها‬ ‫ٌصلون‬ ‫أنهم‬ ‫النصوص‬ ‫بعض‬ ً‫ف‬ ‫األمر‬ ‫وٌصل‬ ‫بل‬
‫الترجمات‬ ‫من‬ ‫كثٌر‬ ً‫ف‬ ‫موجودة‬ ‫وغٌر‬ ‫كتابهم‬ ً‫ف‬ ‫لٌست‬ ‫أنها‬ ‫ٌعرفوا‬ ‫أن‬ ً‫ٌنبغ‬ ‫كان‬
‫أوردتها‬ ‫ولذلك‬ ‫فانداٌك‬ ‫ترجمة‬ ‫علٌه‬ ‫ٌعتمدون‬ ‫ما‬ ‫أكثر‬ ‫لكن‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ‫مع‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬9
104
‫لوق‬ ‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫ا‬9‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
105
‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫الشرٌر‬ ‫من‬ ‫نجنا‬ ‫لكن‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬88
106
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬88‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
107
‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬87
108
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬87‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
109
‫هذا‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ً‫ف‬ ‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫النص‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬03
110
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬03‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
111
‫الفانداٌك‬ ً‫ف‬‫رب‬ ‫ٌا‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫والترجمة‬‫ٌسوع‬ ‫ٌا‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬03
112
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬03‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
113
‫االبن‬‫الترجمة‬ ً‫ف‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬‫االله‬
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬8
114
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬8
115
‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬5
116
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬5
117
‫هللا‬ ‫قدوس‬‫من‬ ‫بدال‬ً‫الح‬ ‫هللا‬ ‫ابن‬ ‫المسٌح‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ً‫ف‬
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬6
118
‫االص‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬‫حاح‬6‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
119
‫بٌن‬ ‫النص‬ ‫هذا‬‫معكوفٌن‬ ‫قوسٌن‬
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬7
120
‫القدٌمة‬ ‫بالمخطوطات‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬ ‫الزانٌة‬ ‫قصة‬
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬8
121
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬7‫و‬8
122
‫االنسان‬ ‫ابن‬‫من‬ ‫بدال‬‫هللا‬ ‫ابن‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ً‫ف‬
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬9
123
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬9‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
124
‫نص‬‫اآلب‬ ً‫إل‬ ‫ذاهب‬ ً‫ألن‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬ ً‫ف‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬ ‫سفر‬86
125
‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫ٌوحنا‬86‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬
126
‫كلمة‬‫أرواحكم‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬
ً‫الهوت‬ ‫لسبب‬ ‫أضٌفت‬ ‫ربما‬
‫الرسال‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫ة‬6
127
‫كلمة‬‫صوم‬‫موجودة‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫الرسالة‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬7
128
‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫الرسالة‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬6‫و‬7
129
‫كلمة‬‫المكسور‬‫موجودة‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫الرسالة‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬88
130
‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫الرسالة‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬88‫ا‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬‫لمشتركة‬
131
‫النص‬ ‫هذا‬‫موجود‬ ‫غٌر‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬
‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫الرسالة‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬82
132
‫االصحاح‬ ً‫األول‬ ‫الرسالة‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬82
133
‫المسٌح‬ ‫ٌسوع‬‫موجود‬ ‫غٌر‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬3
134
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬3
135
‫كلمة‬‫المسٌح‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجود‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ً‫فٌلب‬ ‫سفر‬4
136
‫االصحاح‬ ً‫فٌلب‬ ‫سفر‬4
137
‫دمه‬‫المشتركة‬ ‫العربٌة‬ ‫بالترجمة‬ ‫موجودة‬ ‫غٌر‬
‫االصحاح‬ ً‫كولوس‬ ‫سفر‬8
138
‫االصحاح‬ ً‫كولوس‬ ‫سفر‬8
139
‫ه‬‫ذ‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ن‬‫ص‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ش‬‫ت‬‫ر‬‫ك‬‫ة‬
‫االصحاح‬ ‫العبرانٌٌن‬ ‫سفر‬0
140
‫االصحاح‬ ‫العبرانٌٌن‬ ‫سفر‬0
141
‫ع‬‫ل‬ً‫ر‬‫ت‬‫ب‬‫ة‬‫م‬‫ل‬‫ك‬ً‫ص‬‫ا‬‫د‬‫ق‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ب‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬ٌٌ‫ن‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬7
142
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ب‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬ٌٌ‫ن‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬7‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ش‬‫ت‬‫ر‬‫ك‬‫ة‬
143
‫ه‬‫ذ‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ن‬‫ص‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ف‬ً‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ش‬‫ت‬‫ر‬‫ك‬‫ة‬
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ب‬‫ط‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫ة‬‫ا‬‫ال‬‫و‬‫ل‬ً‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬4
144
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ب‬‫ط‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫ة‬‫ا‬‫ال‬‫و‬‫ل‬ً‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬4
145
‫ه‬‫ذ‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ن‬‫ص‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ف‬ً‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ش‬‫ت‬‫ر‬‫ك‬‫ة‬
‫و‬‫ه‬‫ذ‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ن‬‫ص‬‫أ‬‫ك‬‫ث‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫ن‬‫ص‬‫و‬‫ص‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫س‬‫ت‬‫خ‬‫د‬‫م‬‫ة‬‫ف‬ً‫ا‬‫ث‬‫ب‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ق‬ٌ‫د‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫س‬ٌ‫ح‬ٌ‫ة‬
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫ة‬ٌ‫و‬‫ح‬‫ن‬‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫و‬‫ل‬ً‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬5
146
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ل‬‫ة‬ٌ‫و‬‫ح‬‫ن‬‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫و‬‫ل‬ً‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬5
147
‫ا‬‫أل‬‫و‬‫ل‬‫و‬‫ا‬‫أل‬‫خ‬‫ر‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ة‬‫ب‬‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬
‫الرؤ‬ ‫سفر‬‫االصحاح‬ ‫ٌا‬8
148
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫ر‬‫ؤ‬ٌ‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬8
149
‫إ‬‫ل‬ً‫أ‬‫ب‬‫د‬‫ا‬‫آل‬‫ب‬‫د‬ٌ‫ن‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ة‬‫ب‬‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ش‬‫ت‬‫ر‬‫ك‬‫ة‬
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ر‬‫ؤ‬ٌ‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬5
150
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ر‬‫ؤ‬ٌ‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬5
151
‫ق‬‫د‬‫ا‬‫م‬‫ع‬‫ر‬‫ش‬‫هللا‬‫غ‬ٌ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ج‬‫و‬‫د‬‫ة‬‫ب‬‫ا‬‫ل‬‫ت‬‫ر‬‫ج‬‫م‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ر‬‫ب‬ٌ‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ش‬‫ت‬‫ر‬‫ك‬‫ة‬
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ر‬‫ؤ‬ٌ‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬84
152
‫س‬‫ف‬‫ر‬‫ر‬‫ؤ‬ٌ‫ا‬‫ا‬‫ال‬‫ص‬‫ح‬‫ا‬‫ح‬84
153
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬0
ً‫موس‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬3
‫ٌشوع‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬02
‫الٌوم‬ ‫هذا‬ ً‫إل‬)‫ٌشوع‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫وال‬ ً‫موس‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫(لٌس‬08
ً‫مت‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫لٌس‬36
‫سند‬ ‫لها‬ ‫لٌس‬ ‫الحاقٌات‬38

Bible mistakes 8 إلحاقيات الكتاب المقدس