الكتاب المقدس يحتوي على ترجمات مختلفة للنصوص، مثل ترجمة الفاندايك والترجمة اليازجي. يتناول الكتاب مواضيع الاختلافات بين الترقيات والنصوص عبر العديد من الأسفار والأصحاحات. الهدف من هذا العمل هو توضيح هذه الاختلافات للقراء.

1. 1
‫ترجمات‬
‫الكتاب‬
‫المقدس‬
‫االنجيل‬
‫الثالث‬ ‫الجزء‬
‫وتجميع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫عبدهللا‬.‫أ‬

2. 2
‫مقدمة‬
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫والمبشرين‬ ‫القساوسة‬ ‫من‬ ‫ومرات‬ ‫مرات‬ ‫نسمعها‬ ‫نغمات‬ ‫واحد‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
‫فهو‬ ‫ابدا‬ ‫واحد‬
‫مخطوطاته‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫من‬ ‫وال‬ ‫االسم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫اسفاره‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫العدد‬ ‫حيث‬
‫الكيف‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫وال‬ ‫الكم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫نصوصه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫ترقيمه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
: ‫بين‬ ‫مقارنة‬ ‫بعمل‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نقوم‬
1
-
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬
)‫العبري‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫(ترجمة‬
2
-
‫ا‬
‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫ألسفار‬
)
:‫التالية‬ ‫المواضيع‬ ‫في‬
1
-
‫اختالف‬
‫الترقيم‬
2
-
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
:‫أن‬ ‫جميعا‬ ‫ولنعلم‬
-
‫الخالص‬ ‫سر‬ ‫هي‬ ‫القراءة‬
-
‫يحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬
-
‫الكتب‬ ‫فتشوا‬

3. 3
‫االصحاحات‬ ‫نهايات‬ ‫عند‬ ‫الترقيم‬ ‫اختالف‬
‫االصحاح‬ ‫سفريشوع‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

4. 4
‫االصحاح‬ ‫سفريشوع‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

5. 5
‫االصحاح‬ ‫سفريشوع‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

6. 6
‫االصحاح‬ ‫سفريشوع‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

7. 7
‫االصحاح‬ ‫سفريشوع‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

8. 8
‫سفريشوع‬
‫االصحاح‬
13
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

9. 9
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

10. 10
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

11. 11
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

12. 12
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
18
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

13. 13
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

14. 14
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

15. 15
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

16. 16
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
23
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

17. 17
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

18. 18
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرصموئيل‬
24
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

19. 19
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرصموئيل‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

20. 20
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرصموئيل‬
18
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

21. 21
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرصموئيل‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

22. 22
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرصموئيل‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

23. 23
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

24. 24
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

25. 25
‫أول‬ ‫سفرملوك‬
‫االصحاح‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

26. 26
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

27. 27
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

28. 28
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
6
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

29. 29
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

30. 30
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

31. 31
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

32. 32
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

33. 33
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

34. 34
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

35. 35
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

36. 36
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫سفرملوك‬
22
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

37. 37
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرملوك‬
11
‫ترجم‬
‫الفاندايك‬ ‫ة‬

38. 38
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرملوك‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

39. 39
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرملوك‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

40. 40
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫سفرملوك‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

41. 41
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

42. 42
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

43. 43
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

44. 44
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
6
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

45. 45
‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
‫االصحاح‬ ‫أول‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

46. 46
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

47. 47
‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
‫ثاني‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

48. 48
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

49. 49
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

50. 50
‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
‫ال‬
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

51. 51
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

52. 52
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
13
‫لل‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫سبعينية‬

53. 53
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫أيام‬ ‫سفرأخبار‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

54. 54
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

55. 55
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

56. 56
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

57. 57
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

58. 58
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

59. 59
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

60. 60
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

61. 61
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
1

62. 62
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

63. 63
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
2

64. 64
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

65. 65
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
3

66. 66
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

67. 67
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
4

68. 68
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

69. 69
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
5

70. 70
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

71. 71
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
6

72. 72
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
6
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

73. 73
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
1

74. 74
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

75. 75
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
8

76. 76
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
8
‫الي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫ازجي‬

77. 77
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
1

78. 78
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

79. 79
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
11

80. 80
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

81. 81
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
11

82. 82
‫طوبيا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

83. 83
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
14

84. 84
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

85. 85
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
1

86. 86
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
1
‫للسبع‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫ينية‬

87. 87
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
2

88. 88
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

89. 89
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
3

90. 90
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

91. 91
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
4

92. 92
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

93. 93
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
5

94. 94
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

95. 95
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
1

96. 96
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
1
‫ترجم‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ة‬

97. 97
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
8

98. 98
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

99. 99
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
1

100. 100
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

101. 101
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬
11

102. 102
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

103. 103
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
11

104. 104
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

105. 105
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
13

106. 106
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
13
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

107. 107
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
14

108. 108
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

109. 109
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
15

110. 110
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
15
‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬

111. 111
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
16

112. 112
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

113. 113
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
1

114. 114
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

115. 115
‫مكابيين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫أول‬
12

116. 116
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

117. 117
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
13

118. 118
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
13
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

119. 119
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
2

120. 120
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫مكابيين‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

121. 121
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
12

122. 122
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

123. 123
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
15

124. 124
‫ثاني‬ ‫مكابيين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
15
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

125. 125
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

126. 126
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

127. 127
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

128. 128
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
6
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

129. 129
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

130. 130
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

131. 131
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

132. 132
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

133. 133
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

134. 134
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

135. 135
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

136. 136
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

137. 137
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

138. 138
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

139. 139
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
13
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

140. 140
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

141. 141
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

142. 142
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

143. 143
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

144. 144
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

145. 145
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
18
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

146. 146
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

147. 147
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

148. 148
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

149. 149
‫يشوع‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

150. 150
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

151. 151
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

152. 152
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

153. 153
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
23
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

154. 154
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

155. 155
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
24
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

156. 156
‫االصحاح‬ ‫قضاة‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

157. 157
‫االصحاح‬ ‫قضاة‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

158. 158
‫االصحاح‬ ‫قضاة‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

159. 159
‫االصحاح‬ ‫قضاة‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

160. 160
‫االصحاح‬ ‫قضاة‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

161. 161
‫االصحاح‬ ‫قضاة‬ ‫سفر‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

162. 162
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

163. 163
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

164. 164
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

165. 165
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
1
‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬

166. 166
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

167. 167
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

168. 168
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

169. 169
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

170. 170
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

171. 171
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

172. 172
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

173. 173
‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

174. 174
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

175. 175
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

176. 176
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

177. 177
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

178. 178
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

179. 179
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

180. 180
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
14
‫الفا‬ ‫ترجمة‬
‫ندايك‬

181. 181
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

182. 182
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

183. 183
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

184. 184
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

185. 185
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

186. 186
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

187. 187
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

188. 188
‫األ‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫ول‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

189. 189
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

190. 190
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
18
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

191. 191
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

192. 192
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
18
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

193. 193
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

194. 194
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
23
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

195. 195
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
25
‫ترجمة‬
‫الفاندايك‬

196. 196
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
25
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

197. 197
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

198. 198
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

199. 199
‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

200. 200
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
6
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

201. 201
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

202. 202
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

203. 203
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

204. 204
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
8

205. 205
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

206. 206
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

207. 207
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫عر‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫بية‬

208. 208
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

209. 209
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

210. 210
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

211. 211
‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

212. 212
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

213. 213
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

214. 214
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

215. 215
‫ملو‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ك‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

216. 216
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

217. 217
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

218. 218
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

219. 219
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

220. 220
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

221. 221
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

222. 222
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
6
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

223. 223
‫سف‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫ر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

224. 224
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

225. 225
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

226. 226
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

227. 227
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

228. 228
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

229. 229
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

230. 230
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

231. 231
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

232. 232
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

233. 233
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

234. 234
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

235. 235
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

236. 236
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

237. 237
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

238. 238
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

239. 239
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

240. 240
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

241. 241
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

242. 242
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

243. 243
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

244. 244
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

245. 245
‫االص‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫حاح‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

246. 246
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

247. 247
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

248. 248
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

249. 249
‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

250. 250
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

251. 251
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

252. 252
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
15
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

253. 253
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

254. 254
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
15
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

255. 255
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

256. 256
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

257. 257
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

258. 258
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

259. 259
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

260. 260
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

261. 261
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

262. 262
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

263. 263
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

264. 264
‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

265. 265
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

266. 266
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

267. 267
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

268. 268
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

269. 269
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

270. 270
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

271. 271
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

272. 272
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

273. 273
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

274. 274
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

275. 275
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

276. 276
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

277. 277
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

278. 278
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫للسبعين‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫ية‬

279. 279
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

280. 280
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

281. 281
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

282. 282
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
15
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

283. 283
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
15
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

284. 284
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

285. 285
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

286. 286
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

287. 287
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

288. 288
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

289. 289
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

290. 290
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

291. 291
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

292. 292
‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

293. 293
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

294. 294
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

295. 295
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫اليا‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫زجي‬

296. 296
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

297. 297
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
14
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

298. 298
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

299. 299
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
16
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

300. 300
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

301. 301
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

302. 302
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

303. 303
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
22
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

304. 304
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

305. 305
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

306. 306
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

307. 307
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

308. 308
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

309. 309
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
4
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

310. 310
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

311. 311
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

312. 312
‫سفر‬
‫نحميا‬
‫االصحاح‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

313. 313
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

314. 314
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

315. 315
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

316. 316
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

317. 317
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

318. 318
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

319. 319
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

320. 320
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

321. 321
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

322. 322
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

323. 323
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

324. 324
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

325. 325
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
12
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

326. 326
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

327. 327
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
13

328. 328
‫استير‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
1

329. 329
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

330. 330
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

331. 331
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

332. 332
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

333. 333
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫استير‬
2
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

334. 334
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

335. 335
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
3
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

336. 336
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

337. 337
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
4
‫ا‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫ألسفار‬

338. 338
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

339. 339
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
5
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

340. 340
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

341. 341
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
8
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

342. 342
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

343. 343
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
1
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

344. 344
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

345. 345
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
1
‫التاريخية‬ ‫األسفار‬
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬

346. 346
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

347. 347
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
11
)‫اليازجي‬ ‫(خالد‬ ‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫ترجمة‬ ‫التاريخية‬ ‫األسفار‬

348. 348
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬
‫ص‬
2
‫الترقيم‬ ‫اختالف‬
‫ص‬
3
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫ص‬
125