يتناول هذا الوثيقة ترجمة الكتاب المقدس بجزئين، حيث يركز على مقارنة الاختلافات في الترقيم والنصوص بين ترجمتي الفاندايك والحياة. يتضمن أجزاء متعددة من الكتب المقدسة مع شرح للاختلافات الملموسة في النصوص والتراجم. الهدف هو توضيح كيفية تأثير هذه الاختلافات على الفهم والدراسة الروحية للنصوص.

1. 1
‫ترجمات‬
‫الكتاب‬
‫المقدس‬
‫االنجيل‬
‫السادس‬ ‫الجزء‬
‫وتجميع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫عبدهللا‬.‫أ‬

2. 2
‫مقدمة‬
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫والمبشرين‬ ‫القساوسة‬ ‫من‬ ‫ومرات‬ ‫مرات‬ ‫نسمعها‬ ‫نغمات‬ ‫واحد‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
‫فهو‬ ‫ابدا‬ ‫واحد‬
‫مخطوطاته‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫حيث‬ ‫من‬ ‫وال‬ ‫االسم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫اسفاره‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫العدد‬
‫الكيف‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫وال‬ ‫الكم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫نصوصه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫ترقيمه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
: ‫بين‬ ‫مقارنة‬ ‫بعمل‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نقوم‬
1
-
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬
2
-
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬
:‫التالية‬ ‫المواضيع‬ ‫في‬
1
-
‫ترقيم‬ ‫اختالفات‬
2
-
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
3
-
‫سياله‬ ‫كلمة‬ ‫حذف‬
4
-
‫آمين‬ ‫كلمة‬ ‫حذف‬
5
-
‫الخروف‬
‫والحمل‬
6
-
‫األقواس‬

3. 3
:‫أن‬ ‫جميعا‬ ‫ولنعلم‬
-
‫الخالص‬ ‫سر‬ ‫هي‬ ‫القراءة‬
-
‫يحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬
-
‫الكتب‬ ‫فتشوا‬

4. 4
‫ترقيم‬ ‫اختالفات‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

5. 5
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

6. 6
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

7. 7
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫ملوك‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

8. 8
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

9. 9
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

10. 10
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

11. 11
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

12. 12
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
151
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

13. 13
‫إختالفات‬
‫نصوص‬
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

14. 14
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

15. 15
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
33
‫جيمس‬ ‫الملك‬ ‫نسخة‬

16. 16
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

17. 17
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

18. 18
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

19. 19
‫االصحاح‬ ‫إشعياء‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

20. 20
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

21. 21
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

22. 22
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

23. 23
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

24. 24
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

25. 25
‫متي‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

26. 26
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

27. 27
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

28. 28
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

29. 29
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

30. 30
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

31. 31
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

32. 32
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

33. 33
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

34. 34
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

35. 35
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

36. 36
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

37. 37
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

38. 38
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

39. 39
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

40. 40
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

41. 41
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

42. 42
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

43. 43
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

44. 44
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

45. 45
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

46. 46
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

47. 47
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

48. 48
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

49. 49
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

50. 50
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

51. 51
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

52. 52
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

53. 53
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

54. 54
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

55. 55
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

56. 56
‫أولي‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

57. 57
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

58. 58
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

59. 59
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

60. 60
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

61. 61
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

62. 62
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

63. 63
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

64. 64
‫سياله‬ ‫كلمة‬ ‫حذف‬
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

65. 65
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

66. 66
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫و‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

67. 67
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

68. 68
‫سفر‬
‫مزمور‬ ‫المزامير‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

69. 69
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

70. 70
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

71. 71
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

72. 72
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

73. 73
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
21
‫و‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

74. 74
‫سفر‬
‫مزمور‬ ‫المزامير‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

75. 75
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

76. 76
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

77. 77
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

78. 78
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

79. 79
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

80. 80
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫مزمور‬
44
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

81. 81
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
44
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

82. 82
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
46
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

83. 83
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
43
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

84. 84
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
46
‫و‬
43
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

85. 85
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
48
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

86. 86
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫مزمور‬
42
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

87. 87
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
51
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

88. 88
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
48
‫و‬
42
‫و‬
51
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

89. 89
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
52
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

90. 90
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
52
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

91. 91
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

92. 92
‫سفر‬
‫مزمور‬ ‫المزامير‬
55
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

93. 93
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫و‬
55
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

94. 94
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
53
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

95. 95
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
53
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

96. 96
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
52
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

97. 97
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
61
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

98. 98
‫سفر‬
‫مزمور‬ ‫المزامير‬
61
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

99. 99
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
62
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

100. 100
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
52
‫و‬
61
‫و‬
61
‫و‬
62
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

101. 101
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
66
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

102. 102
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
63
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

103. 103
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

104. 104
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
66
‫و‬
63
‫و‬
68
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

105. 105
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

106. 106
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

107. 107
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
35
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

108. 108
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
36
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

109. 109
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
35
‫و‬
36
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

110. 110
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

111. 111
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

112. 112
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
81
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

113. 113
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
82
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

114. 114
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
81
‫و‬
82
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

115. 115
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
83
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

116. 116
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
84
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

117. 117
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
85
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

118. 118
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
83
‫و‬
84
‫و‬
85
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

119. 119
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
83
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

120. 120
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
88
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

121. 121
‫المزامي‬ ‫سفر‬
‫مزمور‬ ‫ر‬
83
‫و‬
88
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

122. 122
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
82
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

123. 123
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
82
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

124. 124
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
82
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

125. 125
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
141
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

126. 126
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
141
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

127. 127
‫سفر‬
‫مزمور‬ ‫المزامير‬
143
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

128. 128
‫مزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
143
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

129. 129
‫االصحاح‬ ‫حبقوق‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

130. 130
‫االصحاح‬ ‫حبقوق‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

131. 131
‫آمين‬ ‫كلمة‬ ‫حذف‬
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

132. 132
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

133. 133
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

134. 134
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

135. 135
‫االصحاح‬ ‫اولي‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

136. 136
‫االصحاح‬ ‫اولي‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

137. 137
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

138. 138
‫ثانية‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

139. 139
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

140. 140
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

141. 141
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

142. 142
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

143. 143
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

144. 144
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

145. 145
‫فليمون‬ ‫سفر‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

146. 146
‫فليمون‬ ‫سفر‬
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

147. 147
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

148. 148
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

149. 149
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

150. 150
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

151. 151
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

152. 152
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

153. 153
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

154. 154
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

155. 155
‫سفر‬
‫ثانية‬ ‫يوحنا‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

156. 156
‫ثانية‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

157. 157
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

158. 158
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

159. 159
‫والحمل‬ ‫الخروف‬
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

160. 160
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

161. 161
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

162. 162
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

163. 163
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

164. 164
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

165. 165
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

166. 166
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

167. 167
‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

168. 168
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

169. 169
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

170. 170
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

171. 171
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

172. 172
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

173. 173
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

174. 174
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

175. 175
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

176. 176
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

177. 177
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

178. 178
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

179. 179
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

180. 180
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

181. 181
‫األقواس‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

182. 182
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

183. 183
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

184. 184
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

185. 185
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

186. 186
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

187. 187
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

188. 188
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

189. 189
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

190. 190
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

191. 191
‫التكوين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

192. 192
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

193. 193
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

194. 194
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

195. 195
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

196. 196
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

197. 197
‫التكوين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

198. 198
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

199. 199
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

200. 200
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

201. 201
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

202. 202
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

203. 203
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

204. 204
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

205. 205
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

206. 206
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

207. 207
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

208. 208
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
26
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

209. 209
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

210. 210
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
28
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

211. 211
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

212. 212
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

213. 213
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
22
‫و‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

214. 214
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

215. 215
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

216. 216
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

217. 217
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

218. 218
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

219. 219
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

220. 220
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32
‫و‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

221. 221
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
35
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

222. 222
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
35
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

223. 223
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
38
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

224. 224
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
38
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

225. 225
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

226. 226
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

227. 227
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

228. 228
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

229. 229
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

230. 230
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
43
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

231. 231
‫التكوين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
43
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

232. 232
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
42
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

233. 233
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
42
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

234. 234
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
51
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

235. 235
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
51
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

236. 236
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

237. 237
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

238. 238
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

239. 239
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

240. 240
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

241. 241
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

242. 242
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

243. 243
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

244. 244
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
5
‫و‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

245. 245
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

246. 246
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

247. 247
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

248. 248
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

249. 249
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

250. 250
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

251. 251
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

252. 252
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

253. 253
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

254. 254
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

255. 255
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

256. 256
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

257. 257
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

258. 258
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25
‫و‬
26
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

259. 259
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

260. 260
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

261. 261
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

262. 262
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

263. 263
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

264. 264
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

265. 265
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

266. 266
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

267. 267
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

268. 268
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

269. 269
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

270. 270
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

271. 271
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

272. 272
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
34
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

273. 273
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
34
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

274. 274
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
36
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

275. 275
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
36
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

276. 276
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

277. 277
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

278. 278
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

279. 279
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
33
‫و‬
38
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

280. 280
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
38
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

281. 281
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
38
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

282. 282
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
38
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

283. 283
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

284. 284
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

285. 285
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

286. 286
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

287. 287
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

288. 288
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

289. 289
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

290. 290
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

291. 291
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

292. 292
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

293. 293
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

294. 294
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

295. 295
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

296. 296
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

297. 297
‫الالويين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

298. 298
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

299. 299
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

300. 300
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

301. 301
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

302. 302
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

303. 303
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫العدد‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

304. 304
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

305. 305
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

306. 306
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

307. 307
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

308. 308
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

309. 309
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

310. 310
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

311. 311
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

312. 312
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

313. 313
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

314. 314
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

315. 315
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

316. 316
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

317. 317
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

318. 318
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

319. 319
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

320. 320
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

321. 321
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

322. 322
‫العدد‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

323. 323
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

324. 324
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

325. 325
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

326. 326
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

327. 327
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

328. 328
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

329. 329
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

330. 330
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
28
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

331. 331
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

332. 332
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
28
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

333. 333
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

334. 334
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

335. 335
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

336. 336
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

337. 337
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

338. 338
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

339. 339
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
35
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

340. 340
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
35
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

341. 341
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

342. 342
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

343. 343
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

344. 344
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

345. 345
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

346. 346
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

347. 347
‫سف‬
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫ر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

348. 348
‫االصحاح‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

349. 349
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

350. 350
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

351. 351
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

352. 352
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

353. 353
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

354. 354
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

355. 355
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

356. 356
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

357. 357
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

358. 358
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

359. 359
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

360. 360
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

361. 361
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

362. 362
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
18
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

363. 363
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

364. 364
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

365. 365
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

366. 366
‫القضاة‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
1
‫و‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

367. 367
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

368. 368
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

369. 369
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

370. 370
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

371. 371
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

372. 372
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

373. 373
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

374. 374
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

375. 375
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
8
‫و‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

376. 376
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

377. 377
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

378. 378
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

379. 379
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

380. 380
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
15
‫و‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

381. 381
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

382. 382
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

383. 383
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

384. 384
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

385. 385
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

386. 386
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

387. 387
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

388. 388
‫االصحاح‬ ‫راعوث‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

389. 389
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

390. 390
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

391. 391
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

392. 392
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

393. 393
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

394. 394
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

395. 395
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

396. 396
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

397. 397
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

398. 398
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

399. 399
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

400. 400
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

401. 401
‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

402. 402
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
18
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

403. 403
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

404. 404
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
26
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

405. 405
‫ا‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
‫لثاني‬
‫االصحاح‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

406. 406
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

407. 407
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

408. 408
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

409. 409
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

410. 410
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

411. 411
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

412. 412
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

413. 413
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

414. 414
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

415. 415
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

416. 416
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

417. 417
‫صموئيل‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

418. 418
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

419. 419
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

420. 420
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

421. 421
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

422. 422
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

423. 423
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

424. 424
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

425. 425
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

426. 426
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

427. 427
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

428. 428
‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

429. 429
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

430. 430
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

431. 431
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

432. 432
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

433. 433
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

434. 434
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

435. 435
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

436. 436
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

437. 437
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

438. 438
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

439. 439
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

440. 440
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

441. 441
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

442. 442
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

443. 443
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

444. 444
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

445. 445
‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األول‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

446. 446
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

447. 447
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

448. 448
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

449. 449
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

450. 450
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

451. 451
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

452. 452
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

453. 453
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

454. 454
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

455. 455
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

456. 456
‫ملوك‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

457. 457
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

458. 458
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

459. 459
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

460. 460
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

461. 461
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

462. 462
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

463. 463
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

464. 464
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

465. 465
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
18
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

466. 466
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

467. 467
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

468. 468
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

469. 469
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

470. 470
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

471. 471
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

472. 472
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

473. 473
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

474. 474
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

475. 475
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

476. 476
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

477. 477
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

478. 478
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

479. 479
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

480. 480
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

481. 481
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

482. 482
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

483. 483
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

484. 484
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

485. 485
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

486. 486
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

487. 487
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

488. 488
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

489. 489
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

490. 490
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

491. 491
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

492. 492
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

493. 493
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
21
‫و‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

494. 494
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

495. 495
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

496. 496
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

497. 497
‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

498. 498
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

499. 499
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

500. 500
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

501. 501
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

502. 502
‫أخبار‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

503. 503
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

504. 504
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

505. 505
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

506. 506
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

507. 507
‫أخبار‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

508. 508
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

509. 509
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

510. 510
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

511. 511
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

512. 512
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

513. 513
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
18
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

514. 514
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

515. 515
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

516. 516
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

517. 517
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

518. 518
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

519. 519
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

520. 520
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
34
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

521. 521
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
34
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

522. 522
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
36
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

523. 523
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫أيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
36
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

524. 524
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

525. 525
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

526. 526
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

527. 527
‫عزرا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

528. 528
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

529. 529
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

530. 530
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

531. 531
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

532. 532
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

533. 533
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

534. 534
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

535. 535
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

536. 536
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

537. 537
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

538. 538
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

539. 539
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

540. 540
‫االصحاح‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

541. 541
‫سفر‬
‫نحميا‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

542. 542
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

543. 543
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

544. 544
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

545. 545
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

546. 546
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

547. 547
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

548. 548
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

549. 549
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

550. 550
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

551. 551
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

552. 552
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

553. 553
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

554. 554
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

555. 555
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

556. 556
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

557. 557
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

558. 558
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

559. 559
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

560. 560
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
8
‫و‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

561. 561
‫االصحاح‬ ‫استير‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

562. 562
‫سفر‬
‫أيوب‬
‫االصحاح‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

563. 563
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

564. 564
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

565. 565
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

566. 566
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

567. 567
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

568. 568
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

569. 569
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

570. 570
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

571. 571
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

572. 572
‫أيوب‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

573. 573
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

574. 574
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

575. 575
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

576. 576
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

577. 577
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

578. 578
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
35
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

579. 579
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
35
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

580. 580
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
45
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

581. 581
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
45
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

582. 582
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
48
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

583. 583
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
48
‫و‬
42
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

584. 584
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
42
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

585. 585
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

586. 586
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫و‬
55
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

587. 587
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
55
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

588. 588
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
61
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

589. 589
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
61
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

590. 590
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
63
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

591. 591
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
63
‫و‬
65
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

592. 592
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
65
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

593. 593
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

594. 594
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

595. 595
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
68
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

596. 596
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫و‬
62
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

597. 597
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
62
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

598. 598
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

599. 599
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

600. 600
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
33
‫الفانداي‬ ‫ترجمة‬
‫ك‬

601. 601
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

602. 602
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
38
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

603. 603
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
38
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

604. 604
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
81
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

605. 605
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
81
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

606. 606
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

607. 607
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

608. 608
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
115
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

609. 609
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
115
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

610. 610
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
116
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

611. 611
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
116
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

612. 612
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
112
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

613. 613
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
112
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

614. 614
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
118
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

615. 615
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
118
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

616. 616
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
112
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

617. 617
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
112
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

618. 618
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
122
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

619. 619
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
122
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

620. 620
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
133
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

621. 621
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
133
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

622. 622
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
141
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

623. 623
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
141
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

624. 624
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
143
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

625. 625
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
143
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

626. 626
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

627. 627
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
18
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

628. 628
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

629. 629
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

630. 630
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

631. 631
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

632. 632
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

633. 633
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
26
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

634. 634
‫سفر‬
‫الجامعة‬
‫االصحاح‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

635. 635
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

636. 636
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

637. 637
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

638. 638
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

639. 639
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

640. 640
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

641. 641
‫االصحاح‬ ‫الجامعة‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

642. 642
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

643. 643
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

644. 644
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

645. 645
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

646. 646
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

647. 647
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬
5
‫و‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

648. 648
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

649. 649
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

650. 650
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
3
‫و‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

651. 651
‫االصحاح‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

652. 652
‫االصحا‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
‫ح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

653. 653
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

654. 654
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

655. 655
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

656. 656
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

657. 657
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

658. 658
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

659. 659
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

660. 660
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
3
‫و‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

661. 661
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

662. 662
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

663. 663
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

664. 664
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

665. 665
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

666. 666
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
28
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

667. 667
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

668. 668
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

669. 669
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
36
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

670. 670
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
36
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

671. 671
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
44
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

672. 672
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
44
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

673. 673
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
48
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

674. 674
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
48
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

675. 675
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
62
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

676. 676
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
62
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

677. 677
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
65
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

678. 678
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
65
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

679. 679
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

680. 680
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

681. 681
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

682. 682
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

683. 683
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

684. 684
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

685. 685
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

686. 686
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

687. 687
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

688. 688
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

689. 689
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬
16
‫و‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

690. 690
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

691. 691
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

692. 692
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

693. 693
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

694. 694
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

695. 695
‫ارميا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

696. 696
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

697. 697
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

698. 698
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

699. 699
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

700. 700
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

701. 701
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
34
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

702. 702
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
34
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

703. 703
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
51
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

704. 704
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
51
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

705. 705
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
52
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

706. 706
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
52
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

707. 707
‫االصحاح‬ ‫إرميا‬ ‫مراثي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

708. 708
‫االصحاح‬ ‫إرميا‬ ‫مراثي‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

709. 709
‫االصحاح‬ ‫إرميا‬ ‫مراثي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

710. 710
‫االصحاح‬ ‫إرميا‬ ‫مراثي‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

711. 711
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

712. 712
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

713. 713
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

714. 714
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

715. 715
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

716. 716
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

717. 717
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

718. 718
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

719. 719
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

720. 720
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

721. 721
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

722. 722
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

723. 723
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

724. 724
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

725. 725
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

726. 726
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

727. 727
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

728. 728
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

729. 729
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

730. 730
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

731. 731
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

732. 732
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
26
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

733. 733
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

734. 734
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

735. 735
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

736. 736
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
31
‫و‬
31
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

737. 737
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

738. 738
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

739. 739
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

740. 740
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
34
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

741. 741
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
34
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

742. 742
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
36
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

743. 743
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
36
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

744. 744
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
33
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

745. 745
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
33
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

746. 746
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

747. 747
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
32
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

748. 748
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

749. 749
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

750. 750
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

751. 751
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

752. 752
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

753. 753
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
41
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

754. 754
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
42
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

755. 755
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
42
‫ترجمة‬
‫الحياة‬

756. 756
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
43
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

757. 757
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
43
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

758. 758
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
45
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

759. 759
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
45
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

760. 760
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
45
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

761. 761
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
46
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

762. 762
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
46
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

763. 763
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
46
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

764. 764
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
46
‫و‬
43
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

765. 765
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
43
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

766. 766
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
48
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

767. 767
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
48
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

768. 768
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
48
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

769. 769
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
48
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

770. 770
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

771. 771
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

772. 772
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

773. 773
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

774. 774
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

775. 775
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
11
‫و‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

776. 776
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

777. 777
‫سفر‬
‫هوشع‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

778. 778
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

779. 779
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

780. 780
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
2
‫و‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

781. 781
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

782. 782
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

783. 783
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

784. 784
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

785. 785
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

786. 786
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

787. 787
‫االصحاح‬ ‫ميخا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

788. 788
‫االصحاح‬ ‫ميخا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

789. 789
‫االصحاح‬ ‫ناحوم‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

790. 790
‫االصحاح‬ ‫ناحوم‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

791. 791
‫االصحاح‬ ‫صفنيا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

792. 792
‫االصحاح‬ ‫صفنيا‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

793. 793
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

794. 794
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

795. 795
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

796. 796
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

797. 797
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

798. 798
‫سفر‬
‫زكريا‬
‫االصحاح‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

799. 799
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

800. 800
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

801. 801
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

802. 802
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

803. 803
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
6
‫و‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

804. 804
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

805. 805
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

806. 806
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

807. 807
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

808. 808
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

809. 809
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

810. 810
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

811. 811
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

812. 812
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
13
‫و‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

813. 813
‫االصحاح‬ ‫مالخي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

814. 814
‫االصحاح‬ ‫مالخي‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

815. 815
‫االصحاح‬ ‫مالخي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

816. 816
‫االصحاح‬ ‫مالخي‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

817. 817
‫سفر‬
‫متي‬
‫االصحاح‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

818. 818
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

819. 819
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

820. 820
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

821. 821
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

822. 822
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

823. 823
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

824. 824
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫متي‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

825. 825
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

826. 826
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

827. 827
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

828. 828
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

829. 829
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

830. 830
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

831. 831
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

832. 832
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

833. 833
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

834. 834
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

835. 835
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

836. 836
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

837. 837
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

838. 838
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

839. 839
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
8
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

840. 840
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

841. 841
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

842. 842
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

843. 843
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

844. 844
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

845. 845
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

846. 846
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

847. 847
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

848. 848
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

849. 849
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

850. 850
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

851. 851
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

852. 852
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

853. 853
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

854. 854
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

855. 855
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

856. 856
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

857. 857
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

858. 858
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

859. 859
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
23
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

860. 860
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

861. 861
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
24
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

862. 862
‫سفر‬
‫يوحنا‬
‫االصحاح‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

863. 863
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

864. 864
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

865. 865
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

866. 866
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

867. 867
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

868. 868
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

869. 869
‫يوحنا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

870. 870
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

871. 871
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

872. 872
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

873. 873
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

874. 874
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

875. 875
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

876. 876
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

877. 877
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

878. 878
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

879. 879
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
25
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

880. 880
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

881. 881
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
28
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

882. 882
‫سفر‬
‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬
‫االصحاح‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

883. 883
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

884. 884
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

885. 885
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

886. 886
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

887. 887
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

888. 888
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

889. 889
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

890. 890
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
12
‫و‬
13
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

891. 891
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

892. 892
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
15
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

893. 893
‫رسالة‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

894. 894
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫بولس‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

895. 895
‫سفر‬
‫أولي‬ ‫كورنثوس‬
‫االصحاح‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

896. 896
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

897. 897
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

898. 898
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

899. 899
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

900. 900
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

901. 901
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

902. 902
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

903. 903
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

904. 904
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
14
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

905. 905
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

906. 906
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

907. 907
‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
‫ثانية‬
‫االصحاح‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

908. 908
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

909. 909
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

910. 910
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

911. 911
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

912. 912
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

913. 913
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

914. 914
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

915. 915
‫افسس‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

916. 916
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

917. 917
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

918. 918
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

919. 919
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

920. 920
‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

921. 921
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

922. 922
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
5
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

923. 923
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

924. 924
‫االصحاح‬ ‫افسس‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

925. 925
‫رسالة‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

926. 926
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
1

927. 927
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

928. 928
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

929. 929
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

930. 930
‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
‫أولي‬ ‫تسالونيكي‬
‫االصحاح‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

931. 931
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تسالونيكي‬ ‫أهل‬ ‫إلي‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

932. 932
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

933. 933
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

934. 934
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

935. 935
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

936. 936
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

937. 937
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

938. 938
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

939. 939
‫االصحاح‬ ‫تيموثاوس‬ ‫إلي‬ ‫الثانية‬ ‫الرسالة‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

940. 940
‫االصحاح‬ ‫تيموثاوس‬ ‫إلي‬ ‫الثانية‬ ‫الرسالة‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

941. 941
‫االصحاح‬ ‫تيموثاوس‬ ‫إلي‬ ‫الثانية‬ ‫الرسالة‬ ‫سفر‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

942. 942
‫االصحاح‬ ‫تيموثاوس‬ ‫إلي‬ ‫الثانية‬ ‫الرسالة‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

943. 943
‫االصحاح‬ ‫تيموثاوس‬ ‫إلي‬ ‫الثانية‬ ‫الرسالة‬ ‫سفر‬
4
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

944. 944
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

945. 945
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

946. 946
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

947. 947
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
6
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

948. 948
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

949. 949
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

950. 950
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

951. 951
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

952. 952
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

953. 953
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

954. 954
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

955. 955
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
12
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

956. 956
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

957. 957
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

958. 958
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

959. 959
‫االصحاح‬ ‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

960. 960
‫أولي‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
2
‫و‬
3
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

961. 961
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

962. 962
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
1
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

963. 963
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

964. 964
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الحياة‬ ‫ترجمة‬

965. 965
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬
‫ص‬
2
‫ترقيم‬ ‫اختالفات‬
‫ص‬
4
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫ص‬
13
‫سياله‬ ‫كلمة‬ ‫حذف‬
‫ص‬
64
‫آمين‬ ‫كلمة‬ ‫حذف‬
‫ص‬
131
‫والحمل‬ ‫الخروف‬
‫ص‬
152
‫األقواس‬
‫ص‬
181