Al Fazl International 20 May 2016 (Weekly UK)

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
2016 #26 @ 2016 #20
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2016 ####20 MMMM
FFFF 1395 20 ‡‡‡‡ 1437 @@@@ 13
23¢21 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
Å
|Y'Ò™D÷ÀvÅ
âc?§YDT§ºL
Æ—D÷¹cv¾§
D÷âcK‹$Ãå™D÷
~qŠu:æENH™9ƒD÷
D651 E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Ö’×çFée^h]ŸÚ†e^ÖŠÓçáu‚m&ÞÛf†V
»vŠ™D÷rTƉ~»ì÷(»™D÷M~Ã̪™Šê~'áYD÷ÆŠß
~¼®YC:”Z~ÌX»Ÿkê#JsƒåŠT÷p‚ŠƒD:„Oƒ™$ò™D÷
ßÍÅ$Íð6j(™DC×8YD÷Š*Æ'çNŠÅ§âbƒDÆÆgŠï÷¡AÅqH»¦™D÷
ŧÀ:„ÅY+Ãð™D÷
L(f÷÷}Š|ƒÀC§MÑÈ»¿ÆV3@H„iH„iö!÷tߌ@Æâ´÷$Ã
™D÷Å}#™D÷jàñjàDmpÅmJ™D÷Z‚ŠÅ§6ÅYNÂÆ
~6ˆ™D÷ÇàƏ~ÇàŠ™D÷ÅÃÌ™DLŠÆvŧís䡬s@e
ÅŠ¬™D÷Ll~ÆÌ''aÆÌŠ¬™D÷6²ÎDHY…÷¬JÃK)®~CŠï
÷:v6ªCƒY@Yèl™D÷Æ63™D÷ÀÜ!÷¸ß$v÷¸ß»xƒá
÷Å=pM}Ã'•ŠYCßÍÃÆ䏊YC:IƒßÍÏ"÷÷#Â~÷ïâ÷
ƒ÷‚BƒYŠJÀZßñYN7GYN÷#ßÍ6÷Š™÷¤Ä:âYè…:ùq
:÷#K63™@ecßÍ~÷ïâ”#¤?]™ZáMîÂvÃH¢7À»±ŠH?v»]™
л,‰T~?hGY¸"`YD¸¤?]H»cŠŠÇ?'.5é
GEOM™Ð»«HYñǤ?*]™ÐÂ3
*]ßÍÃà
Åq´#tÀgKgKqw‹JÃjàDÂ63™D÷ås™D¤pk"Š™,C
§ÅjŠï÷cŠC™D÷LŠÆŠ¬™D÷@À@e0YN$ð
GN$7Òþ
EN
JŠÅ§0ñÇ:„ÂÃ63ŠßÍ»íp
0ñÇpÂf~$¤ŠßÍÆŠ¬™D÷JÀÆKYÃh•~$Šï÷:ZtqªÆÓ6YƒYñÂ
ÅŠ¬|u"ìGOG~”YCQƸŠYCYèKŠ¬îÕJàŠï÷»}Å»7hŠ™D÷~!ÇÃðÃ@„
™DLM%Êï÷KYÃh•~$Šï÷:¹YÃh•Xf÷§Ä«ÅYC
Æ_.¿™D÷0Â~ª™D÷߃D÷Lq»Š*~„x@™f÷CL~(−YD÷
q™’rLÆMÐǃD÷Å÷Š!ŠNf÷¹!ŧƒDCT÷p„gKƒ:Æ
Œd:„ÃHB÷¿™ÔÅÂ−™D÷™D
$4è MGvÆaÆ~ƒH?…~0¶á™McƒH?ŠH҇ä‚[HÓ´~
Öƒ»HÀ?¨™D}ñ×ŧ¶*M`ŧŠ*ƒ_ƈŠß~—Ùa
™;²&™ß#0±!¹H¤ÒñƒN'[¬ƒ¸¸¨ƒ_Š*~
qz»M¸ƒ[XÆ?¸~Ò´âªCƒ:»HƒÀ?Œ»fu((ƒ
93@88 E™)Šì´âÅ.«ç
GOìŠF
»vŠ™D÷rTƉ~»ì÷Ll~ Åq´#tÀ
$4è MGvÆ ÆÌ''aÆÌŠ¬™D÷"6²ÎDHY…÷
$4è MG0¶á™McƒH?Š aÆ~ƒH?…

2. (2)
FšÆ~Ã@Æ}
YiȤ&
%!Â}¬Å„
ÅŠ¬ƒÃÌÅÃ@ÃÌ
VÎ@Ov¬Æa¾Š&
÷»Š0aÆ0aƒ
àÌÌÎcY|üñŠ
ҁâcÀ„^FšcñÇT
~Š*s!0ðYCƒ+
CCCC6666!!!!ÜÜÜ܃ƒƒƒ""""~~~~,,,,qqqq++++ƒƒƒƒ++++ 1
%»tÀ+
Z^(ƒÂñ-ÜÅ0m 1
0™
Ÿ.Š¢/ƒ@Ò~: 2
7
K¢c0Ï»ìY 3
XŇ
LñYGŠXŇ»ƒ* 4
ÆÙ*
ŠŠŠŠuuuuÃÃÃÃÌÌÌÌ!!!!ÜÜÜÜÅÅÅ҇‡‡ƒƒƒƒ++++ 2
%»tÀ+
Ü»Y%:7™ 1
~zá V ŠuÅFš 2
L߃:Š 3
h§™T)®Š+ÃcŠ
cŠÃZã
» ‡‡‡‡0000ŸŸŸŸÆÆÆÆ____....ÅÅÅ҇‡‡ƒƒƒƒ++++ 3
tÀ+
K¡»ìу 1
)ñ£»õƒƒ 2
Ãð(»:™TŠuÆ 3
£Ãvã
¸òbwÃ'Š“™Æ» 4
ƒ
vvvv¬¬¬¬{{{{ØØØØ››››ƒƒƒƒƒƒƒƒ6666 4
%»tÀ ¸¸¸¸¨¨¨¨ƒƒƒƒ++++
"1»Šƒ 1
}¬»*"Cqª~‡Š 2
‚Š
Š*~TƒñŠ*$¹Ðö EOƒ 3
}¬Å›Å´â"ƏŠ~ 4
0ðYN
208@200 9 f!*®¢
FFFF""""3333ïïïïEEEEGGGGGGGGLLLLÑÑÑÑŠŠŠŠÆÆÆÆ°°°°ææææ
YYYYNNNN EEEEDDDD
aaaaÅÅÅÅ0000ÏÏÏÏÆÆÆÆ’’’’ððððPPPP‚‚‚‚ßßßߪªªª
ÆÆÆƉ‰‰‰~~~~ÅÅÅÅFFFFššššÆÆÆƉ‰‰‰ññññ++++
¦¦¦¦SSSS™™™™****++++
|
Å.o!
÷
G
°,¶v¬âD¸À
±±±±ÆÆÆÆ»»»»&&&&++++
’ðPàÆ0„ñߊ±ÆÆ
™Še
454è
XGGÆŠZÆ´
t!Ì−+Æ‚™°Š
ÀT§aÅ!m0ÏÓ»ì
â!%»&§ÆÅŠ4
¡»ìÌ6Z
ÌÌÌÌððððÅÅÅŬ¬¬¬ŠŠŠŠ++++
aÃå™e’Z^
™Â"2™™ŠcYñ@À"™
Å¬Šƒ¤^ªC~™ƒÇÂ3»W
"Æ!6Ì7Ç"»!Ì0ƒÇ
aaaaÃÃÃð°°°1111»»»»ˆˆˆˆ::::ƒƒƒƒŠŠŠŠbbbb++++
^ŠñÂ(Ã?»Ö
™*e’"ÙŠ,¤6Ì
¡÷»Ö:™,Õ÷;ñ™"p‚Š:
™,p4Æ−+Ã¥
ƒ*e’À^qsñp3@+
aÆ0 eeee7777aaaaƒƒƒƒ++++ 1
@àO*Àa7"Šƒ
Y*§aÃaŠbp‚Š™Š
ÆáŠ
¤»ˆÌa ¤¤¤¤»»»»ˆˆˆˆ++++ 2
ª°1» sense of insecurity ~
ˆÆ~pŪa™»
ñZáaÃq;B"*
ƒŠ¬À^;â
9£Õä ELO™ o
q!ñ™cÂ^*5
™ŠêaçcYñÀ
™À4
ð@O+ð@O~pŠÃ 3
™Åa~pŪa
ƒYñÏaÃ~#~
s*e’@ÀY6âc!%Ã:0™p‚Š
:ƒYñŠÃÌ»™D‰âaÅÃ
Æ‚tÂ"»ˆÇ
aaaa»»»»((((ŸŸŸŸ5555™™™™****++++
Pâ»^ŠuÅÃ,+À
Ãp6ƒ™ŠN;c“~î
E
OŠN;
TƏ~—@cÃð7¿Š3@
t¹¢ÀÆ‚tC
»C!8™/ÅYñ
2016 #26 @ 2016 #20
Ɖ»â:¦S™»‰ƒ™@
ªâ:Ìa6„Š&ƒðƒC
"‰Ü¹ŠÅ¢tâ:Ã
Š„™~ƒcŠ‰
ÆâjÃ+™Š„Å
6tYÀ¤Å ¢Àâ!%
$ܶÅÑŠÅ~aƒÂQ
ÅÓÅ$q~8~î OŠŒ0NÐ
n~}Æ—$ƒÐ
ŠŠŠŠNNNN»»»»~~~~!!!!NNNN~~~~‡‡‡‡####IIII++++
t¡q!Š‡#
Æ4Æ:KÆ^ÑÅ0Ï
OWƒÇÆŠâ96Æ0
»W‚0χìÇ
ppppÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB''''••••ÅÅÅÅŠŠŠŠ¬¬¬¬++++
vÅaÃpF
Šï‰'•ÅŠ¬H™D.e¢
!'•÷Yè}ñ)'FÅæŠÆ
ÃðFšÃð&‡ìƒ
iiii****++++
vŃÆ6i*
|1ŠŠe™D ”Æ3™D¸
÷ÀvvŁâc»ª#
Æ*ñM!Æ*ñ
Eßà]eo]æÿ åYñÇ:?i*3™
Òj^h]Ö^he^hÊoiÇnn]Ö^Û^ðD
^̇L*Æ_.„ác
ÅÙ@(*e34/õ XJ
G¡
~pz:ƒ4¹Y
&ƒ
+ aaaa»»»»ÅÅÅŧ§§§ŒŒŒŒ!!!!
qÑaÅFš»ˆY¤
™*ÌtC*°ŠÀaá*ö*
„¢Yè38™Ât¡
³ƒÇ³ÂYÌåÆ
Œ!™Šc¾&Â!Ü!}*
¡ö™ñN™Æ*¤*
°Šƒ@ÂqAöñÃaÆ
Y%™cY@ÅOña„Ã%™Æ
ŠÃY:~!0(Y@
vÅÆ´‚Â,Š
aÆuÆ!Ì"Fc™D!ßÙ
"Æe0œ‘™ŠïtªC™Æ
ÀaÅFš~t$åOÃÇÀt
(ƒ™¡âŠªñYèâªe0*Â
+Hq,÷ÀaÆ»'™Š
Yá!ßÆ''ÌQtpŠ¾§
¡e0ÆaHÅ
až&ÂL}»”Å
Fš»°ŠŠ+q+q™*
C^K&Æ_.~„‰
!JcJ
‰Å0 1
0ÏÓ΄^ƒD 2
„
¡™*cñ™* 3
pŠŠ 4
Š 5
!G 6
7¿»Ö 7
Ü™I»s 8
O−+Ãe’À»(ŸÌ
5™Š,
VVVVPPPPññññ}}}}####÷÷÷÷++++
^'C'ð*Ùƒ@”
Ã'(2D÷"u¢
À(Ãð(»c!:™,T~'Å
Cƒ
Qa~ñŬŠa™Æ
¢À6^Åpc¢7
:ÅYñ"yŠÑNÀÌðŠkÆ
ˆN°cÌâ8;Š,Ð
~aÃmm6¡6
4Æ!!)cI™*oƒ
t:™t:ñ"ŠO#Yî"6#
m¤YîÐ
§ÃðqÌaÆ;B"!
e’§&§
$™q"àYtƒÇÀâ
aÆç*ƒcXqÆv»
06ƒ4£6ÄŠcYñ@À:Â!!I
™1aÅ~mm6a
ƒ:„â!%Æ¡6ÚîŪ¤
ƒ
Q~^!1ÜÌ5™Šê
(e÷aÃ1Ü2"÷
5„"Å*â!cw•Å
j,™e’À~^Å
!cw•»F„:Yñ@ÀpŠlŠ"
F™Š"Å*oƒ!6¤"ŠŠ
ŠYñÏÂ"ŠCñÇQ"!Ãr*
ŠÂƒÇ
::::::!¹Ò
F"3ïEGGLÑŠ»vÅ)Šc
Œug|ŠñŠ%Æ™Æ÷ŠÅÝ~
4 m
e:™
Å~âc+ 13 |
Å.o!
÷
G
Ñ;vÅ)Æe
e:™eŬŠ$~aƒCZ¨Å ZZæøŸøiø³røŠŠö³ç»]
^ð NÅqñ‡ì™ÂQÙ@À:§Æ
ÍïY,Q͏ðÅÙ@~ºLtì™ÆÀ
Å$4è MGtìªCH¤Ãð7iÂQ»HŠÇK$~Ã7
æøŸømø³³Ç»jø³g» ™Æ™@QaƒCâcv™*
¾&pcŠÅ<eeŬŠ5ƒC eøû–öÓöÜ»eøû–÷^
6 ›ëÁ‡¢X

3. (3)
(£†Š™r
(£†Š™r»^
Æ 2011 ~ƒð 1966 ˜Åa
5~™ÅÂ=B£eŧ
L^»jÒ™D÷+
qň6
‚~q6Îj» 50 ÷
ƒ$4è MGÌLÆҁŠ
ŧ4%;ZÆ‚B6mJX»
leñß|Å!ÒŸ#ƒ@L
O~Ì|ŧ
Ɓ4ÆÆ´¬°ÅO
%DŠcZ»‡båÆ
‚B‚BŠFŧ÷Š~Ì
!;tp‹0™½CÀ»6~Ì
™*vÅÆâ~ƒ@Â%Æ
‚Bï™»˜Š™@%Æô/Æ
‚B+sÅVÆLâYÅ
Œ!7™@Ƹ‘Æ7Ã
tˆÌ0„0J6.™@åÀ:
Y聑„6H¸T‘c
Ý6$4è MG‡ìƒŠ„ÌcZt
ˆ”(™ÎÂ$4è MGZ)
~Ë(™ÆhY+ÅÃÅ~$h45é
E
EGS
ðA~Ì÷ïƒYŠÆp¤
Š+Æ‚BÌ^ÆŠ¬
:ƒ‘~t:ƒeÀ
tßhÆ56á÷ˆ
~LCŠÅ6½àvÅ{§
AƉ{!§hÃCDƒñ
!§&6÷÷™™Ît[Ì
&U":ƒC¶
pÅ
²É~$4è MGp~Š¬À~q
k56q2ŧ^;
ƒ,~q™Ô¿@
5U™q656$Šê
!tÀ~Ãð'ØGl56
5™ŠêƒT6™Ô¿Ñ™9
™@ÅtÀÆŠ:)õGO
ƒ@q$
X™;.ç
E
GLM8jèEL¬EÅ6$Šc
56Škƈq(6™H
ŠƒÀ656qY'¿‰ßÍ
ú™;~ƒÀ¤
™Ô¿5:U@Â*$4è MGÌŠ
FßÍŧw06ƒY@p
~„ì@À÷ht™Ô¨}»
ñ.
pÅÃð9ð:Š
»°²ÉˆZ÷)®¬ƒÂ~
cÀ~T56Ç'ån„'!ŠÅ
§Y@åT™Ô¨5
™656$Šc|ñŠ
¸*3£eªså
#
¾qpƈqâ:¦
÷0Ï~Ãð+p~:ð&3$
HYnQq¡éGSð$
ïT6cŠhŠ‚0Šs
&/R
E
E
sÆ܇™@åÆ6¤™
÷Šô=ݽY@LÆ‚B“
Å”huŠŠƒ~
0ŠÆ6¤ñÆŠ:e÷h
Æ‹ŸÆŠÅ‹Šàp
¶KÆ‚t:Šî¶‰
ñ»÷‚~@Škƈ
~pŠ„LÆ‚tq‚ƒY@Yè
~¸•:ƒC¶Š‹&
Ãa3n÷h÷!Å
$»:%tåÀ0ŠÆ‹Ÿ
À!6&¸sò@õÅÃà
XÆ5»Ñ,0t~ƒ@
XÅ÷~q!“ïIL¬YCt
ñ~'h(JC~
0ŠÃ!h½ï NGŠÂ‡å÷Š
~t'.5é
GEO$hå EI½C„À»6Ãð0Š
ŠkÆq#~™ŠÂ~ÁÁ Ã
Še„âÆvÅÅ
÷~q»$!áßt!÷
#÷ŠÅ$Å´#¶
"Å•
$4è MGHÀ~ª6.
¾'ŧââQ;ƒ:÷
£/O5ñßÆ0¶:Â
‚!~÷ƒá!÷ƒC
¶Q&CÏî EGÑCÆŠ((
‚b‚Y»7Å
ÌØÍ:Ŷ,å‚bÆ
&?çO+™*vÅÅÔÆ
ÜÇ™"Æ@ÍLƒ.
¸
Æõ~÷ŠŠ
Qv¬C{!aâcq
*Kï,ÎÆõ~
”hÆ!>±9DŠñá
¿Ãqu!÷ŠŠÃYñT~C
§‚ñQ0Æ/
ƒ~*KŠ5HQ»
¤hƒ™Š‚Jt$ŠÆ
ˆ÷tqª¶À~$6áÆ7
~7ÅYàÓ!Âå
$6ÒGYá£eÆŠZ
Sué SvÅƈÅ
»$hå EIå
¼k@e
²É~$4è MG!;6¤£M
~™ÅÃÅC!„*»ò»Š
7÷Ñq»÷÷;c:~
åtå+H%Å)®Æ!
ŧ9÷H™rk÷
¤»;~ŠcY@Â~„
$ÃK¨v™ŠêYè‰÷
¸åÀvÅƈk
»ŠhN}¬Å{!
Š(ƒÀ~LÌ6¤~»™
~»x:ƒeT»tƒÀ~*K
Š;ÓñÆ‚B»t»Ì
÷~JÀ÷‚tâ²â
ñŠâuÅÆ´Ãð3:
XO~Ã%æFN™Æ‚™Šc
VÅÃ&éEO
ƈ$4è MGeLåÀtíŠuJ
ÌãOÆ~LqŒR
Š„»HTÆ!~¹Œ
å~£e»àcÂÜÂ"
e7”h~™|ñŠÅ
÷~q™ÎäS$4è MGg™.e
ŠŠ"u1ŠñÆ‚BL
ÅðM'cø'¬ŠZKHÂ
‰*K6)Åte7SY„
Êø³¬ôá»Òø³„eö³ç»ÕøÊøÏø‚»Òö„ôùhø…ö‰öغÚôùà»Îøf»×ôÔø ¶+
F+ qø³«¨öæ»]eô³^Ö»fønôù³ßø³^lôæø]Öˆeö†ôæø]Ö»Óôjø^hô]Ö»Ûößôn»†—
:¤rŠcÌÂ
ñ¸¶
ÂÑñ¸
te÷ŠÅqªÆ'Šs
ƒÀtÃð 0
ŧ÷Àß }¬
Ådƒ@`cQ¤
|ñŠÆ‚B(ƒÂtÃð
5!ÅqªÆ!Š
}¬Å抾»¸¨*Š*Æ
}¬Å»}Æâñ+
Åœ‰ÅŠt8™÷
qªYC„}ÅÚ6]Æ_!
aƒÀLâ²âÅÅ
=«âðÆ”+~c Â
ƈp~
ƈ÷Š÷Šq
ƒÑúc6}¬Å
Œ"»ˆƒÎ
ƈ÷8Ì$
ßÍÆ!~ŒÅíp„»
¸¨Î÷ˆ»8Ì$~
I,¡)(¦™Å{§ˆH™@
åJÀ~‰‡Å®ŠY+
ƈÅcÆwÌå
~¡ˆc~„CíÃ0@å
c6D'Æ6¨™Å
¬Š!Ç:¶
âŃcñ™’
÷çYeCÅÃ9−
Æ!~¹¶À%;ìÑ
ñß|MWƒ™÷hâ²â»
:™Š¬ƒ%‚ƒ
v¬¡La÷⻊Ì
ZÅ'»©™Šc:
|ñŠ6ZÑß~÷ï
s»ŠÃ5™à0
J£eƈv¬
ƒcñ™’̉»¹¢
©à8~7ƒ*÷ŠcŠZ
»!>U"ƒVÆ6$4è MGqƒc
Ò™Šêƒ
qâI$4è MGƒc~Š¬À$4è MG
÷â6»ÆÆ÷T6
ƒ™%°æEL)®JeT÷Z
»CÂ$4è MG~Šð¾!ÊN™
ª»Ö™Dƒñ7ƒÀ?¹
Yƒ÷ÀÌ(„Y
÷˜?Yƃ~÷
çƒcÅÃð:ð¶
Æ!~ªpÑhƒÎ
‹ð$4è MGKâÆ‚B!Â
‹!ƒTÆŠ»0ÅÒe ¦
ÅqŠ»ÆŒd¦D
ƒñ…tŠN™ªƒðÀ»ðâ´
KŠ»~*KΙƒåª
»Ö™DƒñÐ(Z
ÆŒd„qŠ»~Š4ƒñ
Š¬À»ðâ´Ì*KÎñ
åLƒcÃ8~7ƒDŠN™
ŠZÆ_!½
Š¬Àv¬…h6‡ì
â²â6ZÅÚ»8~]Š
™ÅÂ=«âñ£e»t;Ð
ÑŠJÌã}
ýýýýýýEe^Îoñß‚åD
2016 #26 @ 2016 #20
²1~V£eÆ
|ŠñáññáPÅt
¤×)¦Æè,»ZE™
401 Ί¼ÞÛf†

4. (4)
P‚ƒYá7%"545å EGE
G
H–
÷4Š|ÅaÇ
(Æ!~K5"~T»m
F%M~™ƒ
Jesus of Nazareth:
The Infancy Narratives
Æ*÷H¹5ñ6L
Cìѻ֙Dƒñ¹À:
á~+c*0_÷X
qHY%;*~+
„ÌŠ4ƒ_÷{:ÎÅ÷
~Š*tL 14e 2 :߇!
}Ńq "Glory be to God" §}¬Å÷~qYè}ÂpŠ
™8ïELë»t£¨»34èXGEL4
6%÷À+ 74 OÂÆ
"God's glory" is not something to be
brought about by men…..
¸I "God is Glorious" Yè
"Glory be to God" oƒ:À
%!ÆŠ*á¢Ã»
)ŠDƒñjágÆQ~
p~Å¢6Šc
`ð5Š‚.7%¤ß!~ :
*6ÌWÅX~¨»™X
}›™@qÑèáÆãŠZÆ
_.}ÂÓ¨ÉK‚›
75 ™@
§%~ :
cÃÌÀ|Åa6
¨Å§ÃðÇcåXÅ~
lƒÌK÷ï™à¶ÜŒ
ŠcC‚™…6™n
ÇñYD÷%Æ4 (Carols) Æ
~t¡‚Šß+Æ»~Íà
¦C,÷%Æ4~+
"But Christianity has always
understood that the speech of angels
is actually song, in which all the glory
of the great joy that they proclaim
becomes tangibly present…..It is only
natural that simple believers would
then hear the shepherd singing too,
and to this day they join in their
caroling on the Holy Night."
~ 69 §%ÂÆ :
t%ÌÒHÀÇ*)]h~˜|
Åal~%ÅñŠÏ»™;
!o!
÷GP
%Æ—YÅ÷÷q¢»™
Æ'@£k
&Bg.ð E~Š÷À
Á5Æ‚BŠYâ¢J¢Š3ñ
D÷tàcŠˆ~á Y
Æ~ÅaÇ*)ÅeÆ
já|Æ”+ÃqŠb
eT¸À+
÷÷âLâ´ÃY}¢J(ÃY}
˜»â´ÃeŠêuL
3e 1 …$iš5é GG!
%÷À´#
Æ‚Bâ¢ÃŠ3*L6Ñ„
™
"Christian iconography adopted this
motif at an early stage. No
representation of the crib is complete
without the ox and the ass"
‚‚‚‚....7777%%%%KKKKÂÂÂÂ~~~~||||ÁÁÁÁ5555 :
ÅÅÅÅaaaaÇÇÇÇ((((ÆÆÆÆjjjjáááá****
‹‹‹‹ÆÆÆÆÌÌÌÌFFFF0000§§§§ŠŠŠŠ@@@@]]]]››››ëëëë
»»»»ŠŠŠŠƒƒƒƒ****HHHH
߇)»trÀ
!o!
÷GPÅaÆ‚
±h4ø
YH
)%ŠÑ»´HqÑè%ŠÑ‹)$
ÆŠ~ƒð¶
!o!
÷GPÅae‚
Iƒ[å4Å@õa
e‚Å*
Åa6q©à*»
ªCƒ*ÒHY@ÂÌq@]j!
Æ_.e‚I~„Š3ðŠcån»
qÂbc‚‚I~ÌŠ3ðŠcå
÷÷I 7c 6 O‰Åa
98 99 ™D÷
'h'tÀT§*»ä) :
Åg~ÒHÀèI»É0
™Æ^Ƹ™6ÆÐ^
7åQ;™˜ñߊñŠå
‚ŠÜtI
cŠoƒƒÇÀtqBÂcÒƒ
97 "The Star" !kÄ
§%÷Àä)»trÀ‹$ :
)¬*)YHåÀš~ñŠŠ‚
2016 #26 @ 2016 #20
Š*ñè<
%;*á~
Ü>c÷ïƒ_÷
‚.7%"545å EGE
G
H–÷4Š»‹
$ˤ£%7´
Üā
ŠÜÄ0Ç
ÜÄ¢}ÿ
E
LJÿ
N
Ì-YŠ
ÜĪ#J–!Š»
ƺ÷}Å$!
&Š¬ƒ»ÚɃ»
"5é ELE%”Y*¹Å=Š
ÜÄÆŠ*ƒÆW~¶
ÜÄJÿ
N
L@tpÅ
ÜÄØ~²āðL&éGOÌ*ƒ
ÜÄÆõ~Å‚¿
ÜÄ!%»‚tÜÄâÅ.
ÜÄÇ*.çFLG~¡ÅŠŠ
ÜÄ¢}ÿ
EE
L&éEOÜÄ
¢3ú
E
GE
LmŠ
…Z™Ô¿ÅcŠŠ;
x~=¢zõ
G
Oݮ
ÜÄ8jèEL»ïcY
ÜÄÆ"5é ELEKŠ
ÜÄŠÅŠPŠßÅ]J
ÜÄä&ÕäEMñ{~ßÍ##
L!?ïÌL!6»0
â½Ã3u?Ñ*
¸H¸
…É45ë EOGIÅœƒ6
…Æ3ªŠ*r
(83ð ENEOqñ~bŠ÷
1Šg¹“¾Åâ
¸$é M8}ÿ MM)##K6»
Üā
Ôï)
12

5. (5)
š…ñ$ß F® 1395 ÞŠ 29. 2016 6s 29 ¦*÷Ý|%£
Å.o!
÷
G
éhv¬+mñŠñ
»tQŠK)Š6÷™;
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
|ñŠÅ}Òð)ÆŠò)®Æªá™M*J|
ñŠM%Æâ+ß6ŧÚt²ÎcY@ÀÍc
|ñŠLM%Ùc|ñŠÃâ™»
tÅÔÅtÀY…÷Àtuu6N²ä
|ñŠÅÆ_.„MvÅÅ{'.3ï
G
GGtÆ
cŠ‡b»Ö™áLŠßÃMvÅÅ›½
áM%ÆÑñƒñŠ+Ê*~á÷Šuº»
Ö™áâ+á÷ŠuMvÅÆ£Ã
»ÑÅzÌŒv¬Æa|ñŠÅÅ
£Œ
¾q»tÃ㊙Šuå£Å#¿™DMñ÷
»»:!6~cŠ!MY@c*.ŠÅ§Ã
~((™¿»ÅÃÅYC
ÔŠ†>~£ÅÞŠƒðÅAÃ#5KY
XÆèI_!»3ÅÃÅQÓ#Æ6öÅ"
•ŠpŹŏq(^ªC2
mp;:tÌ(™‚B„!6Ì?ŠOò‡ì»Ö
HÀ£¾q÷~3»"•ÖHY@¬Æ
Š~ÚcŠ$ŠcÀÆaÌXÃ÷hÌh§cŠ:ƒXÃtÌ
èÀ»tHq£”Ãjß~t÷À?ƒ‰a
¦¸ŠÀ§|ƒ@Â~øHƒÀ
((™sÅ!ZLŠ2ÃCNÀÂ÷sÅ6¿
™D÷MvÅÃ{?
Å5454è
EEGGEâ…÷M%vÅÅðÆ
_.„MáñŠÃMvÅ»ÝM%»@,â…÷¾q
Š*ÆZ´~£ÆÜt!»»T÷aèzc^Æ
‚bÅM‚ÅœpÅ#5#
Å©54è
EG
GC(YC÷
Š*»ÃðÌYŠa™á*.Š4i~‰
(YD÷˜Ltßã¸Ñè<¸cð¸c*.Š¸
Â;Z£Y™)ȇìX,NÂ;ÌYD÷Àt
÷¾qtÆw"÷t™D÷ÐÆ
á%Ɓá̏*.Ší÷ŏß
K~æ~c~{0~Šï÷ƔƂÌC
Mߊƒ÷˜˜t÷Æ‚BÌC£a»
&ÀsÅ7§MÇ„q™,MÇ„q™,
TÃâ~Å™…|ñŠÅ}Òð)CcT6)®£t
‡ìÀMvÅv¬ÆM¦÷<Æ4M%6
t»ƒªÃð5<M§ŒM™*M¦Â
§|ñŠMvÅÅÝò~MáM%ÆÝ
÷M%Å<ÃY™á÷MvÅÅ<ÄŠ*
~*
¾q)®Æ‚BåÆv¬»¸|Š¬ÀZÌ
#
Å©54è
EG
G(³#…)®Æ3Š»»H…ÂÃð:L¶:
:ƒe’ñŠ#¿ÌzcÆ=)®»(¬ƒÀ
÷hãð²~:™"Ì~̧(Âaƒð
QtÌÀ‰£è<~cŠŠp¸)®Æ‚BÂ
¿»ÚåcM*Y*åcLÏ?McÃ,3zc
Æ=Ìè^À|ñŠÃâ…÷M
vÅÅÝò~
|ñŠMvÅÅÝò»¾§hŠHM%
vÅÆ{?
Å5454è
EEGGEƒÆ£Ã¾§‡ì™ÆŠ3c¾§Éð
|ñŠ})ÆŠò)®Æªá™M*J|ñŠM%Æâ+ß6ŧ
Út²ÎcY@ÀÍc|ñŠLM%Ùc|ñŠÃâ™»tÅÔÅ
tÀY…÷Àtuu6N²ä
((™sÅ!ZLŠ2ÃCNÀÂ÷sÅ6¿™D÷MvÅÃ{?
Å5454è
EEGGEâ…
÷M%vÅÅðÆ_.„MáñŠÃMvÅ»ÝM%»@,â…÷
ZÌ#
Å©54è
EG
G(³#…)®Æ3Š»»H…ÂÃð:L¶::ƒe’
À÷hãð²~:™" ñŠ#¿ÌzcÆ=)®»(¬ƒ
|ñŠ})LM‡_5|vvÅÆ£%ûÃ
8~U"™á¸sÅ»ÖÌM%Å¿ƒ@
2016 #26 @ 2016 #20

6. (6)
âð!~|ñŠÆ„‰÷Š7™@ƒM%
âD÷À+
÷÷cŠÅÀÃð¿CƒMvÅ»Ç0
ZJMvÅÃ{?
Å5454è
EEGGE:™ZJöU
ƒ@ªt55!ZnÆ™ZnÅ$¬ßÍè<~÷ï™
à÷ZJƒ@t|ñŠ÷ïXZ
c÷ïÅ÷M%âD÷ÀZJƒ@¸÷÷L¸÷
C¿L¸÷M%vÅÃ{?
Å5454è
EEGGEâ}
:t!!6ÌMvÅÃ{?
Å5454è
EEGGEâ+Å
¢¤â}ÂM%âD÷ÌM%âD÷À÷÷ÄH
Y¹À
)@5Ã6œÌ
!3«çGEEñ'½
ª@¾òœÌƢÙ1½vÅÆCñƒñ§&
ˆ:™
M%âD÷À+÷÷$åO¬TÆ}¬Š~6$Ѹ
ÀvvÅÅt‡ìÅYñ$ÆH!ŠÆ}¬‡ìÅ
ÓKtÂÃ0606™ŠcYñßÍK$Æ=‡ìÅ÷
t55$Èa™ÆMvÅÅtXƒñ÷~Ât
tÅ$ÃÂá÷âc÷÷‚¢ÃŠNß6x@™ªc
Å¢c÷Êd6x@™÷÷ÀHvvÅÅ»t6
ZÑñ÷câcÀ÷÷tÕÅ!À»t}¬»Ú„Œ
ŠcYñÀ„{?
Å5454è
EEGGEâ™Â„™?pŠ™DƒKq<
ߍŠúúXŠÅƒð÷‰¸~âc
ZZm^nî ÷÷HŒMpc™*vÅÆ¿~Ì»è(„
I»ÌŒMpMÆ Âf³‚]ֳϳ^…qn³¡Þ³onò^÷Öô×äXX
‰Â†ŠvÅ»ŠÌ:åQt¾Ccå™H<s
Å0o»*pŠ„ê™ÀH!ÂÃâ™,¿Ä™?‡.
ƒÀ²ŠÀ~{?
Å5454è
EEGGEÅ$ÃÂE!¸À¤?K)]
~$¬ÃŠ4:Šï{?
Å5454è
EEGGEvÅÅEt6ZÑ™M%Ƨ¿
"ŠÃCâ™ÂQ÷M„ÅH¢ƒC$5tÂ
„v¬ÅÃ’qŠÀvvÅÅeŠ~q¿Ã¬@™
3KtÂÆ"ìENGÙ*1Š™:»Æ}âñ™Æ
M%âD÷À÷÷´å
Y
OÃ>™*cÆk*»™*tÂ!Ç©à
¬!÷¾&v¬à)®Ã‡ìHÀMvÅÅt
³ÃŠ!‡ì™,âcÀ÷÷q¿»¬@¤DÌ
ƒÂÆG›ÅS¤H„ªq¿G¤D
aƒYNT?G™YDƒÂQTGÅS¤cЊeH
„âcÀ÷÷Q¤tvvÅÅ›G~+÷6ÀtŠò™D÷
ÂtH!ÀD{Õƒ'Å6,™D÷âcÀ÷÷æÜÂYD
1Šu{Õƒ6u0îYD÷0óÅ9Å~¦Y*„
Æ»°B÷t0y*~÷˜)aƒñÅ
GÆ7átß÷c;YD÷âcÀ÷÷0
S54èFHEÅ9Å~¦Y*„
Æ»°B÷¿Å¢Š~¦Yƒ
9Å~¦YƒÂƒâc÷÷Ãð9™3Ãð
(™ßÍƲqÊN™q
AõFO»Š»,Y@À
]ôá]Ö³³‚ôùm»³³àøÂô³³ß»³³‚ø]²ô]Ÿ»ô‰»¡øÝ trH3¤}¬ÃsÅ:ƒC
]ôÞ³³^Þø³v»³àöÞø³³ˆÖ»³ßø³³^]Ö„ôùÒ»³†øæø]ôÞ³^Öø³äü }»:ƒ@:âcƒ@ D20 EÙ³۳†]áV
ÂGM*qªsѶÀÆ¥~ÃðÌ-ƒ D10 Öøvø^Êô¿öç»áøE]Övr†V
å1v¬Å6âÅØ°A™«»ŸHÀv
vÅÆ'ÃQ*™â:~M%ÅtÃ6u0™ÆŠ3
ŠOŸÃ‡ìHâñu™
,H 1985 ic 92@90 3 ª¢
QñŠ»æ¬ÒâDƒñqñ"6M%âcÀ+
÷÷$åO¬MvÅ»ªC™*M%ÅÇì
™*™ÂÀMvÅ~_ãŸ
,H 1985 ic 269 3 ã~™ª¢
ªMvÅ~t¤‰ÀM%;àáÃZà
á÷M%âcÀ;ÃZ~÷™ÌMtMvÅ»
;„T|ñŠÃt£Šc:MvÅÆ;Æ
Š]|ñŠÃL0ËMvÅÆ™
Æ‚BM%Ƭ™Š»™Ì÷ïƒ
Q!ÃҁâDƒñÀM%Å»ÑtÀ~qD
‚Æ0âŏ5!$¬aƒÅ&ƒM%
âD÷+
÷÷Q$4è MGtHƒÀ}ŧMD÷Ãð'!„¸
÷À}„Å„Š™™ú,7è<~7ƒð
÷s÷O‰$4è MGMcƒÂ$4è MGÌÅ&Æ
ƒ
¢!
÷
E
GE*Æâ~aƒ÷q0â:q~McŠ~
aƒƒ(tÀ}¬ÅÃ{~5Šc
vvÅÅEd©ÇHq§Âð÷À
Á50vÅ0|Ã}}»Œ
Šï÷YèŠD'0−MD÷:â»ÃðW6ƒŠu§
t™ÀG0M6`ŠD'J§ñŠ
ÃðpÅqª~ƒvvÅ%~sH
ƒÀ÷Š»,Y@Z~qñßÆtƒÀvv
Å%0Ã%ŠŒŠc((™"wä"³CsÅHƒ
Ï1tpŠÅŒMpÆôÜq5!a™à
ŒMp~Åñ»(Ÿs™H~»!÷
„3åYè÷*}7À
ê M3ÆM„Ãá
Š*ÃJ:H6}ÃJ™Ç(MÅCðªC™ŠÇ
nÅ!Š*Ã(vàctß™D÷âcÀ÷÷1‰M
Àtƒ'ªCƒY}¬TÃ7À
ê M™Æt!‰
Šðù¾ŒM™ê™ŠcÀMñŠƒÇM
̤Ãð6÷»MǏ
¢!
÷
E
GE*Æâ:ÅÂ:pŠvñÇ
sÃvàÑŒŠcYÇ~ß*0ÑÅ
MŠÃ%D™ŠcsÅJQÅvvÅÅ
ZtâÀ'çNŠÃ0™ÑM6YÑM»™ÑÁ5
„ÂQ™*vÅÂvÌ:ƒñqÑèÃ9*îGƒ¹
»£îEGÜƃ™Mñ{?
Å5454è
EEGGE„ƒñßÍ»
™,Š÷tÌè<À‰60ñŠ÷~
Æ÷}¬ÆÍ!vð´~q!qñ7å OHÀ¤
‰ŠY7GY,7YYÀ}»Ã‚»Ã¨ÂŠc
2016 #26 @ 2016 #20

7. (7)
,H 1985 ic 252 251 3 ÀïV„÷ª¢
$4è MG|ñŠ})Ɖ÷Šu7™@ƒX
~M%ŧƉY¤ƒD÷èÀM%LM‡_5|
vvÅÆ£%ûÃ8~U"™á¸sÅ
»ÖÌM%Å¿ƒ@
qŠ#q¿†/*ò»ÒÆ:$.¸¸Qðƒ
|ñŠ™HÀ4!¹ßsg
ðƒtÌ~q¸ðƒhň6~c,„ïÆ
‡Šcñ|ŠñŠÆ0ŠkZ5‡Â~M%
Ã)bҁâD¸qŠr¹ÀqðÆ‚tZM%»*
ÂM%ÃÇàŠ¹t(*ͦ!Ù|ñŠ
Šc¾§M%Ædܻ֙@M%âcÀ÷÷Ç
Šï÷ÅÂ6¹è/ÇÆMD÷X»¸ÌŠb7@
ÅmƒÂǃC÷3~ÇŠYC÷0~M̸
q((3”÷Â6ÇÉ™÷1!Â
Hƒ@}»Uå]45éG
EÆ‚B*]¸|H
TÆ"Š6Mñ÷*Æ‚BHƒYètðƒ¸
ÅV7ÅÀÆ‚B̸ƒåÇŠYCÕƒ6Ì
mJcQâc÷÷™*vÅÆ‚BHƒJ*0Tß
ÇŠï÷~Â5¨»ípƒŠÔpŠKY»ŠÔ
,H 1985 ic 126 3 ª¢
6À$4è MG¹Àt†/*ò¿FŠ;M%Æ‚BW„
M%ÆZßƏ̊ïqŠ|ñŠ
âcÀ÷÷$4è MGM%Ã!!¸HƒÀZJM%Å~Ãð!:MM%!!
7:tY§&Àq!ÃM%−Š,À;»'
ƒ@ÂtM%»j,å!!M%¸7gM%ÃqG%¶ÀßÍ6
hJ™,t¸u*−+ðÃÌY…¸T|
ñŠG¸QM%Ə̊÷̃»
™™Dƒñ|ŠñŠâcÀ÷÷u*−+Mcå(„H
ÃZ:cª™@ågLåMÐ'h™@åMÆÌ
ÃðÃZcC!?;;™@;Š~“¸c2¤a
ƒñÂ*Ê™ÅÃÅ|ñŠ'h
7iÉÆÑcå'„7;cM%ÒâD?;;™@;|
ñŠÃâcÀªu*−+M%ùåÃM%Y…÷Â
†/*ò¿ŠcÀ;I™D¸À;#Yƒ¢Z
qCðÃ0tÌðƒåÎÀZCðªáÃ0
QH¢Àˆ6™DQ,tÌr¹åÀZ~McåÂ
éJgMñ¸McƒåðÃ6ߊ5Æé
J|ñŠ¸tÌ»døT»ÖM%
Hiñ$?'ƒtÀ[ß|ñŠÅ
.Š6¨™,6»0™,Å~ÃXhÆ
HéJY*¡Š„Æ:å|ñŠéJ
ðÆ‚BŠÆå@ÀÃXN÷À:xu*
−+H¾&¶¤ƒÂM%Ə6Š„h»è0á
(C6á6}»ss#'Â%Šs#
|ñŠÃMå!~M%âD÷÷÷Õ
t%ŠàÀÍcMcM%7Â1ÀQ™ú,
Y7åZ|ñŠÆ0cÂú,Ì7J™@å
M%âD÷÷÷H¹åÀ÷−ƒ÷‚tƒÂ~ÃÕŠ™
7g‚tƒÂMYC¾q†/™r¹~ú»
q7Yår¹åÀ;~7J™@åM~ŠcåÀ~uŠ£6
Y™ê™Çtu*−+ŠcåtÌ›u*−+¹åÀ%
™rà÷~e7i¸»Y%Šcå|ñŠ
âc÷÷~ÂàÅÃð!YhÃD¤DÂ
ÕDƒC}Zâñ™ÆÂQ~h»Ö™Ç
»÷4ŠƒÃàƒÇ!ÅÃð6ÀÃðà¾
cM%ÃQâÀŠYN
:T»Æ‚BT»Æ}¬M%ÃåÃq¿J
öŠ3ŒÀŠußÍÃÃZsŪCƒÏ
ŠuÆÌM%t÷™Šc*%ŠÆG¸:M%»C
»sMvÅų£‡ì™Æå
¾q¹‚!†/M%ŧƊƒ™Cq
Š¸!™DƒñZu*−+Æ!~tƒ;åÂM%ÆŒd
‰|Š†/™rÃ#¥™ÆâcÀM%÷
M„0"ƒ:M%ÃTqÅ¢ƒšŠ,Q
)®Ã#¥™ÆâcÀŠdt÷?~CqÃoƒÀ
7Ü7MÙ@ÀÃnÅ1:ƒt™M%L
,H 1985 ic 113@110 3 =p᪢
ÂCq¿ÅЊ6ÌŠ»M%Ã(ìLåÃð̤hÅ
ˆ6ÆMcÂÃqÂ9§AŠuªCMÌÃ7
§xƒ
qq%!ÅÈŠ»Ò™@ƒ~Ì|ŠñŠ
Š¬Æ™~MÆcMŧK(ðÒÅÀ~Š¬™Ç
÷Š¬NJƒC÷}¬Åu+JŠ¬ÆKqªÃ}¬Å
%Æ_.$JƄҁâcá÷ÀqŒ7
™rFƒ™ŠÑâ~|œÑ#Æ´*ÆMñƒñ÷
r¼Š%û|ÁvÆ—Š¬ÆÅM%âc÷÷Š¬™,Ð
QqŠ÷Ã&=|œÑ#ùÅÀ~|ñŠÅc»
q™*eLƒ10ƒÆƒÅq¢ƒ0ƒYƒ^
ÃÆk6Y™Š»° 1902~ 11 |ñŠpŠ
âcO°ÆdÆM%§Ãä+„}Æô~k6ã˜
ƒñ¸ŠkJ%&ƬqÑŠcāâDƈV
âcV»ÃðÌM%;BYŠï¸sÅÌC*eT
¸âcÀ÷÷~Š¬Åï¸~Š¬Å1!
tÀ3Š¬N™÷ZJv¬Å%%:ƒIq~ßÍþ
Š‚$ƒC÷1qÁƊ™ŠƒYC÷‰¢
2016 #26 @ 2016 #20
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

8. (8)
߃D÷K¾áÆqÁ‰Æ0YD÷ÅÂ把ƒ
YC÷§6v¬Æ%ƒƒ@~Š¬ÅJÉ™@
]ø‰»jø³rô³³g»Öø³ÓöÜ» ¹1 ]ö»Âö³ç»Þô³o ƒZv¬Å§%ƒYè
̪Zv¬H~’Çt~¬Å_‚B÷
Æ}¬Å!Ãâ'Å„Š™*Ì/M%âcÀ÷÷t¢
!ÀKqª~q0p~™0„0}¬*™át¥
™ÀŠ*~¾¾&ÆMc¹J¾&Ã7™ÅÃÅZ
J¨v¬ÃJ*&™@‰J1~ƒ@¤¨
~™áÂ}¬Q5'؃@‰ÃÌúYCªv¬ p
5'؃@Â$ËÃÌ9§Å%&Ã,™Å&ŠŠêDŠ
]ôƒø]ø…ø]øøn»³ò÷^]øá» ? ]ôÞ³Ûø³«]øÚ»†öåü Šêâc÷÷}¬6Ãð%ÂÅÂ÷À
À»t¬„»°ÀZq»Š™@ DXX 83 mÏöç»ÙøÖøäüÒöà»ÊønøÓöç»áöEmF‹?V
ŠêÀƒYƒ@âcÀ÷÷q!~¶~7JåÀq$÷
*o»é;åT»;B™M$Ë;B»»tŠc
©à!tƒÀhƒƒâcÀ÷÷§qŠ#~
Ã*ocŠuŠZ~§ÃÂ$÷»ìMc‚B„÷
;B™~‰Š¬ÅƒQŠ¬Â;B!ÇŠ„åÃðc
1:¶¾&t!À}¬ZCa™@ÂÃð1!¹S1Æ
¢/À¨L0p~™QTÊÀt*«ŠÂÅ
0Ï~F¹ŠŠêªv¬TÊÀtŠ*«îÑ
Š*ÃÃZÂÅ0Ï~F¹ŠŠê‰ÌƒD÷À$é St
æø]øÚ³^Úø³^møß»ËøÄö]Öß^Œø v¬»|âcÀ÷÷Â~Å!"™
ÀqßÍÊàƒC}~S D18 Êønø³Û»³Óö&öÊôo]Ÿ»ø…»šôE]ֆ‚V
âcÀ÷÷(„Â10cY@x²ÅÂ~ÌŠ*âD÷
À÷÷¨¹(»ÆZ‰M@»Ã7™@Â}
»»Ó™Šê{ŠÃ„ŠNßÀZÇ»™@ÂM‡Ã™ŠêQ
}¬ŠÃY%‡ì&L&Ê™@
âD÷À÷÷%™rª|ñŠÆ−%ja
'J´*™D»¸åÀÃÃðT5s¸À}¬Æ
ÆCq¨Æ0Y@LƒÂ/¹™e’@
}¬Ca™Z}¬»aM@Š¬ÌJƒC}¸âcÀ
Š¬J™ÇL¹À÷,Šâ~ÂZJ3:ƒáÁyJ
Å™@ƒ.e„*Â"':}Æa6De’
,H 1985 ic 319@317 3 ª¢
QM%…£v£ŠÅ§sòÆ_.Éðâð
C%:§‡ìâcT§M%LM‡_5|vvÅÃ
Š¬M%5M%âD÷À÷÷v¬Æ£~ƒ(h¸ÀÅ
„ŠÅYt„Š¾&C6&:ƒ¤ŠB:̃AÌÅ
„ŠÅYC›~ÃL{Ûƒe’Ãð:M¸
‹&MŠ+Æ#5¹ß™D÷ÀÑÓÅ{§?ß„Š™DƒÂM%
âcÀv¬›ÅÅ„Š™e’âD÷À÷÷
£~ŠB»ƒ*e’v¬»hŠ™*~t:ƒ
À!AÏŠBAϏv›»htÀÅ„ŠÅYñ
v¬Æa÷»htÀÅ„ŠÅYñŠuŠ5¨Å
âcÀ÷÷5¨Æ‚BŠ~÷tè<ÀZJŠÔÆŠ¬:ÅY
~v¬{ÎðÀŠÔÆ ]ö»Âöç»Þôo»]ø‰»jørôg»ÖøÓöÜ» 76B™ƒ@
Š¬™ÂJ™Ç÷Âtè<ÀŠÔÆŠ¬™*tÌ<%tv
Å|vŃñ¸MvÅM%Æ
ÒŠ¬H™D¸kÆ‚BCŠ™e’ñƒ*e’
]Å!À…CÃðŠÔÃM@TÆWŠ%ûŠ¬:ŃqÌ(
¸~»Hƒ2@ƒ}¬ÀÃ6jàð
Y*hkÅŠÅY(„ÜeLÀÆ‚B5c
Yª*Y^ŠQŠÅŠuÃ*Y^61ŠbÌv¬Ã
J*§T§»ÃðqcY@âcÀ÷÷q(`eL
q(eLªq(]ðeLq(eLc£eL
»ƒâcÀ÷÷ª5»!`CÆ‚B5¨÷
M:~ƒ×ƒYŠƒq»3§ƒŠu»"§ƒt
v¬eLt`CÆ‚Bªv¬Æ‚BÏ*Ã
5*Æ''*q*tv¬LteL¨Åq
Šu]ðeLteLÀM:~ïV™÷›÷qƒ
™÷LM%Ã''−Lv¬eLÀuu:»Ã
q:cYñâc÷÷t„À”ÆWÌŠ¬ÅYB
™'œaƒ@ȃCZJ)®t8
(™C~Æ~QÃð÷4Šqt¢%À
¿qÆ‚BŠ+ÅŠ4™@ƳmÃðŠ(Š»ÂÆ
‚B.e¬5'.ï JG7M*e’›™e’Yè}Åt÷
$/
#!Bhå EE
EI™*
À$Ã̙ƂB}0™*jŠê:?÷‚Bƒ
ª+¸ Êø³^ôÞãöÜ»Îøç»ÝºŸømøŽ»ÏoFqø×ôn»ŠöãöÜ» »e’À?+¸´TÅMc
~7Å iø³íø³×Ïöç»]eô^ø컡øÑô]Ö×ä À»Š$hƒ@tÜÉ(+»
,H 1985 ic 97 96 3 ª¢
:tP!÷~ÒÅ÷¹(í~M%
‚t9sòMvÅÆ"Æ_.3TªC
ƒ@ÀM%„MvÅŒMÃCL6ÑÍ
™»hŠH»t»ÈÎcM%»C¸÷LM‡_5Ån5
~å<ćì™ÅM%ÃG%¶@ÀŠ*Ãè−Àtpz
MvÅ6F¸Lâ+ßÃÌM%
6¿™ÅÃ@eâð
v¬…|ñŠÅ)®~÷hŠ™ÅÂ=«
âñ˜%ŒM<%Æ_.‡ì™ÅÂ=Š;MvÅ
Æ£%û»9ŠÌ…«âñsŦkŠ*Ê3áƒ
C:C:C
2016 #26 @ 2016 #20

9. (9)
Å0Ï,u
÷Åc‚+¹÷
âY*e’À‹
À>(™÷
ìÅ}Ł»
ZuÃc™@Â
ÅY@
R. ÷q„÷
Æ*Y÷N Gualtieri
E;6÷è<» (Ottawa
7J6÷®Æ!
Conscience r»*
t»0»^ and Coercion
J‚Å*
)qÃ
»ÎƲ
{Å
Å!™%¤C 1978
™rpÑÂ
³mÅÃ6™r
Ccè<Æ!ÆÑ
•Å™Å
÷ï™6™rsÆ!
§q6
™rpò÷¬b:'
÷è<ÅÅ
÷»C»‚ê™
%eÅ@@
0%M» 1984
6Õj‚
JY%¤C°
™Æßpá 0
ZÀt®.eqÑ
¦Å}#q²9
YÅÀH6™rÃ0
®6áÝÆ!Å
„™ÃniÆ
6¤'Y»ñHÃñ
6®ÆÅ„™
ÆE;cY
Y6™r
÷„÷¾Æ
Ã#0Æ
6¼Æ!,c
!ÆÃÇ xx {"6¼
H6™rÑ#â
Àq#à6nÅèI0c
΄6nŪÓ:0c
ÎY÷u¼*Ç™
÷Y
ß™â
ñ6
Ã
÷!ÂÃY−Ð
!6rcÀ¤Y™
Â÷hY÷»Ã:
:;÷»rÖ™c
¹Z»0Y»
ÇÆYÅXq
™Ç4!Â!Â
‰rí¹ÀE;
60áÝÆ
»ÃtcÀWÅ
!»W÷!¹
'„Å‚
»¶Ã6™rÃ
0á™YÅYâ».e

$6™r0Y
q%û÷„6r^
!0Y*eTt0c
Ày*YÐ0
ÐZÃ0»ØÂ
@NâÀ^6
rÃqßÆߢᙠ™
q!eT6
™r÷‚ßÅ™
ÆrF%ûÆ ß
®ÆßÍ
»%Æal !™
™r»
#‚‚Æã&J
ÐÆ#ÆЦ
Æ#Å
r%Ñ3*3 ÅÑ÷h
0#
»qcÄH6rc
"Idontknow,Iamcharged. Icannotsleep."
ÅY'&!tÀ
Å6ZYÎÂ6
™r‚Æ
°Æ‚ÅÃ
Fá#Åœª
be:â¹™Ã
eL!
*Ùe»¬G:
jà!0™
Ã:Y6»HW
À:n
$ŒÃal™rs
!…s Tilford !
!YÆ÷™™rÆ‚^™*
75÷™™rÃ*(6
™*q¤¨DÃ*
÷™™r0õ4»™−‰
¦@;444
s@ÆÂ
À*(ÆC!ÅìÃ
™ïYtìÆ6:
Fk÷
6™rÃA»ØÂr
.ee44ÆÆ
ì™6™r‰
‚™6™rq
ì™à»HÃ
{'tŧ){"
À6™rÂ*(
cÀY™ì™:ÅF−*
»t™Å
™2Ã:al
™rÆ!÷
q!™ÆÑ6
™rcÀ0Æd÷al
™r¹ÀÆ−0¤Y
Æ
$qß߁Æ0:
;»uccßÍ
^*)eT
rÆ
qÁºBÂßÆ
0Ÿ™»c
0u™Æ‡.÷
ÔÆh™*ñ±
ñáS;
GY÷,0¬
6Mcß÷ZÀ
Åtâ! "»
Åq»¦
hƆ™hÆ
…À¶
‰&Å»6!)
hžÆ*:
»03ò¹‚Ãò
s!Æt;
÷@Àc¶™»0Àq
.epò.e"¹#
áYs!¸
Æ0c¶6Ã
™
…YÊ4cYc
ÇH ¸
6»Ã™0 ÷
c™;»
6™rÅ{§*6™
†m;0Å
o?e+;
ÀÅ!
¹À÷
âÅ6,ò
ð÷JÇÃ
»'3ê(Ñ
Ã÷Y
Ðq6Æ‚ñ
ÆqÝÅt³‚,6
»HYÁÇ6™r
À¾9
;#*ÅÃ;
cJ»÷ÅÇ&Ã
;!÷k
;Æ*÷%-
¾qY÷
6™rÅ»0»í
¬bÆ‚t|.÷»
!,6™rÆ6
÷+&s!™c¶
»0ƳmÃÅ
Â'‰°™c
$^Å{"!™Ç
¬Bc»ß
6™rÅeÀÃ$%&
»™!»cÀ!Ã
Å»ÖH¹À™…Æ
‚*eS6™r»»
Åe»
™»™™…Æ‚
I÷÷
t»ñ@
tƒY6
™rÃ5™™¢¢:YÅ
ÅeÃÅŒ
eÆ‚¬6!Ãc@
‰/
ÅCÃc™™…
!¹6™r»íÀ
ßCq:
Y*‰Å4•Y
!ÆíY PIA
2016 0#26 @ 2016 0#20
Z*
÷@÷i!
tTÆð]!@Z
™r)!Æq^0Æ
!֮́!
ÅÃÅ
‡Z0Ð

10. (10)
2016 #26 @ 2016 #20
Ší~q*Yh™r÷Ù‚
¸ÆÐ$4èGM]ƒñ²&H
q»÷6Š+Š„Å
æŠ%Ù*ƒÏm™DƒñÑ
*ÀÆF6~te„C˜½ƒ
$4èGM‰%ÅæŠ fully booked C§
™‡ƒYh™rÆÃ
66™r÷»~uÍÅ
"Why don't you tell your God to get
me a seat ?"
?L}ÃYÀq
«™Š
$4èGM»Ãð:Šc6.
ƒð'„:åtŧ
q(åÀ:}¬Å6
]ö»Âö³³³ç»Þô³³o» ÷vÚâ…÷
»ŠŠïQD÷6 ]ø»jø³rôg»ÖøÓöÜ»
™rÆh™ÄŠc™…~ŠŠ
!¹¹F6]»„:å*yÅ
ª¶6™r7Æy
¸
Yh™r…%æFNeñ7Å
eñÆŠ$4è MGQC_cŠCcHq
ÌïÑ÷÷%q»
*f÷1%»*™ßÅ+„
~Ì;¨»°aƒC
ÛR%»*J„H$4èGM™@;
Ùq§8ðß»™
åŠu§6™r!!
Why don't you tell your God to ¸
?L}ÃYÀ get me a seat?
q«™ŠÆ4÷0
î¸÷äQäQv‡ŠÂ*
7»¤åc~ÑÄ,Ç1¾»
*ƒLÆœºjŠ
$4èGMâÆâÃâ*÷Ñ*Äá
*
!hÐ
ê
N
Æ‚t÷%æEQÄá„C$4èGM
ÆŠí~ƒå÷ŠŠâ9- PIA
°Æ‚B"Wå÷{ñŠŠÅ
ƒðŠ¬~$R„¶$4èGM≻Ýå
í~ð~¹(tåÀ$4èGM0
Æ ]ôm³^ÕøÞøŠûjøÃônàû ]ôm³^ÕøÞøÃûfö‚öæø }6å
4§.$ð
EMŠå$4è MG|ñŠ
Ån5~}¬ÆÃ0c
6÷Ý ]ôá]ֳ׳äøÂø×oFÒöØôùøo»ðõÎø‚ôm»†º å
åvÅÆŠâuÅŠ¬
ƒÅJÆDu÷‚t
¸$4èGMvn¬ÅØ»¤å$4è MG
k¨Š¬~^;
ð‚Š¬»ñ"5ÌeñÅŠu
à»Å¶Àe7c.ç QF^™r.e
#~Š4ƒñ…t'çNIŠ‹cÀ
]4ï LGH&ëENƒ$4èGMªƒ™7Yteƒ
rCcÀe.Š6q¤
‰^™*eLårCŠps™Šc
%Æe÷/c}¬í¬bÅ
J™à6™rÆ‚tqƒ
X6™r̹Ã`¸
Why don't you Æ0ÃHå
ttell your God to get me a seat ?
rŠCcå{ñ6
JŠ¬»7rKŠNå
ÆnÆ&òGWÆŠÅqªÅ
’)é
E
O™¸Å{ñ6÷$h¾æ
GIO»=Ñ%
„Å»Šà0:
YDƒñ™c*7'6Ã}qƒ
Æ6™rYÑÂ$4èGM
²&HÀ6™r%ÌŠ¬H™,
6™rqŠm™Šc+
" I am not going to pray."
$4èGMŠ¬™Ç$4èGM¨ƒñ¹
‚H!Š¬ÆÂ6%Ê1
Yƒð%*&Yƒ÷6
™rZ0Cð¹
÷÷¤$4èGMŠ¬™Ç£ƒ*7Ǐ
$4èGMƒ*eL
:è<Æ*60~£Ãj‚
"Persecution of Ahmadies in Pakistan"
Æñ56Ã^8™*¶Ÿ~
Ã@Æ:ƒñÃ@~ó~
q¸ð†°×™rÃ÷À
®Ð*î0ƒ40îGEO»
#!
÷
EMGEÎÆ÷÷:æEQ~C@0ñ
maximumsecurity ó{{:TÃ
»ŠŠcª~, prison
.eç*ê&YD÷7
`ìŠÅƒC÷÷®Ð*î0ƒ40îGEO»Õ-Ι
QÑ7꣆°ÝÌ÷ïå
Ã@Æ÷)®ÃL»Ñ
ŠÅ:5Šr…Ccaèt
¬ maximumsecurityprison
ÃÅYƒCt¸.e
±è QE¶TÑÆ6™rJ â
™ñ¸7ƒ@Ã:@åå}¬ ^
a3ÅSC‰~}¬ Æ
KŠ»3m$4èGMŠ¬ÅJ
ÅÉåEOÙƒO$4èGMŠ„Š~
Lâ´ÃåQ$4èGMeDÛÌ¢™
e’:5Æ!ŠeÙh
~Hw*$4èGM6™r÷™r
)®Ã@*T÷Åö~óŧ
Š¬ÏåÌ$4èGM8„;åÀ
6™rÆ°×™r¾§
CcYñ»Yè{J
‚ðÅYƒÏÃA6$4èGM
*Æ.»q1$7J$4èGMpŠaèò
~[ƒ$4è MGe÷hÃð//ñ
0Y*e’e*ÆŠíJá
÷q5‡ƒðÌ¸
T$4èGMC¬™c5
'Y}ƒ:YÃ÷*
Ù‚ð¶Y}åc!èME0!
;å#èELE&ÕäEQñÊN™î
•çEO‚ð™;å÷h}¬»{!a
Ñå™r…eñ6æH…
eñÅÃðq~:¶ÑÃá™ñ
¸TÃ7™Æ$4èGMC$å N‘éOÒH
™rÑ÷÷%:™,»ƒYñÇ
%÷‚Beñ8ƒß.e
%æFNeñÅ‹ý Q0ƒñQ™r
Æ4.™rÃHÀ÷
Š„%Æ0=pÑ÷ÃqŠò
%Æ0%æGLw„Å
5‡™Š,™r»Š
]tŠH}qƒ¹Ø»
!>ƒñÂÂ~
½7™ŠŠHÌÌ—åÀ÷hÆ
8¹é O6™rÆ°×£:
Š,ZÆŠ6ãÂÂ"
((™4.™r/
$©ø
EE
LŠ6
Ã9¸.ew
A$4èGM¹…†°×
™rXîÐ*î0ƒ40îGEOÎÆ:æEQ~
‚Å{ƒðrŠcÃ$4èGM
Y}ƒ%Å5‡ƒYñÏ1÷
‚Beñ&454è FGJ
GH¹Ì8™
÷1»tåÀ÷‚BÂ8
Ì7ÏrÌ0~
ÃðŸ:g
Qq!#~†°×™r
ÃÑcjÑ~ÚÆ‚B{Å
Û¸1E‰‚tEÃ
ÚÆÑc{{:»tÀ
ZêÃ5‡Æ!CÑcY@»
qŠÂ$ö8»Ç;õƒ
ñŠƒ@}¬»($¸ç
G
OƒÀ$ö8
ÃÌUŠc$!4.™r
ŠªÃ’)åS!CŠc6™rÆ‚B
™rÆ0"#~½ã †°×
6™r»Ma 7‚
T»rKÂ~™H
6™r!!7¸À¤%Å
‚Å{»ƒÂHQÌ%ÎNÐ
†°×™rŠc+
÷÷;Ί#Ìtß;™,Ð$4èGM
âŠ#»Õ-΃Ç$4èGMg
¹tªåÀ†°×™rÃ
ï:Ãйv¬í¾dÅŠ¬N
_èNEÑLa3iâŠc
Ãvd´
:^ÆŠ4~6*Œ7
™rAXÃM´Åwƒ_¶Ã
0ÃÅ~3å÷‚B÷)®
4†™r̸6™rÃ
CcÀt.eÂ%À5Yñ
N5å1}¬ÅŠ{!a
ÆÂÌŠÃAŠ¬ÅJÆ
Z½%æFN6uÊN™0}»Ø
4Æ*ÃæÅ:5¶
‰ƒåÆ©
A6JÒ2.çHG™rpŠhÆ
0Y"¸Yè$ÓÀö NƒÅÃ
0YÅY:¶re.Ñ
É™ŠŠ@À$4èGMƏ!áƒ
Å
$hÐö
GOƒn$4èGM»ŠÂ6Œ7
ÃÅŧ^7−¹ÃA6 cellÆ
å5~$ö8¹ÀŒ7™r¹
÷¹°pÅŠÂ'hCcÀ
PŠ
&?ç
QE{sñ™¸
†Œ7™rÃÌŠ»ñ"xc1t
¸Ð»åÀ$4èGMÃð:æEQS5é LG
»3(™ÅÃð¢‡L
a$ø†1Œ7™r.e‡
÷~êñÅ»ðŠ
6$4èGM6¹HÃM´ÅwŠŠ
"ŠcÀtÓ#»»~
ÃðŠ4
MÃ,™Æˆ6Œ7Æ
−JYãÅÅY:¶$4èGM
™@;tc.çGLGñѸð]Õä NpÆ
ú.ejŠï
ÅZŠ*$4èGMq;ƳjA
ÊN™÷Z6â@;e.ÑÃr
‰eLåƈ:
Z:6JÒ2.çHGÆ0ñÂ;
4Æ÷™rCcÀ|
Å.o!
÷
G
°,%Æ*À4ō
6Œ7™r§ñÑ×ŧ
ŠYñ"‰&ÿ
GM™‚BÑñ
¸t%î OŠ{Š¹"uƒ
H0sÃ!CÌÅY:ï
m"(í6§Æ!ŠY÷äQ
äQŠ¬0÷6Š+6Y
rȸÅpÅ™—Å
§È»ÆJ
àƒ=ª¶—Å7G"5é ELE;
Î:eLå‡ÅXŃN
аŊ,ч+Å!Ñ
âj~÷G8÷ƒ
+Æ—(0à~Œd
9ƒñŠÂ0áYÅ!"
14

11. (11) 2016 #26 @ 2016 #20
¨Ã0Ï~»»))b»
‚o™*7@¨Å„+À
)bŧ−D÷ŠuC
4,Ì~JÀ
)‚$0Ï»z÷
H |ñŠt@eâðÀ
xÑ(Ã‡
ô§c=ݚƂt
t)::0Ï~qbƒC÷
C0Ï~Ì»¿Š4L
*Æjá÷÷Âqª
%Š+qª+
˜n(ƒ0Ï~¹» 1
qïƒ%Å5#ˆcI
Èc
ZÑÀCqß$¤6^„ 2
ÃðiÅyÃ:ñtq+qª
ƒCZ%ÃÑÀ%q0
#~XƒƒcK‚V
ƒVÆ6+
5#~%Æ4Š„C*e» (1)
4Š™ŠcTÃ7:™6%%æGL‰
"÷
Š0q¹Â6pÅ@õ (2)
Œd„1Æ:%c%
Å»‡
%ÆwqÑ9÷ÍÀ%à (3)
À%LӁŒ§&u
Š÷
%ÃK¬0Ï5#cÆ (4)
ŠLÅ:|»¶:
cY;ƒ
Ó))bcrT»£¨H
Yñ
cŠÀt!!“ïILÀ%æEN‰
åÆ%æENLhy,
hDe@qÑ»‚o™»Ãð
§iƒ*e
rTÆQŠâ9D'
Å¢%Ã+DÛW~æŠ
Šm
!{3¨4è
EE
GEÅœÀ»66Â
A manger's guide to self
~)Å0õ development
?mÅ÷C¿LqÑÆ_.‹t™
Æ~ñF+»™
+Loveit(1)
ÂÃC
ÂÃCYñc
™YñªpŠ™*À%qª
Y{`cq÷¾§»£¨™
"÷¨Æˆ÷h%6qÀ
qÑã%æEN÷cQÂÆ!
~6ÃvÂ÷hÃðÈ
ƒ¤Š05#%Ã6~
HY;Â%ä™K6.E~
Ÿ†™"÷cŠN"÷À6
~%ùI»ñ"AÇTF¹Æ
k*(("÷
+Leaveit(2)
Âcq™
pŠ7ÀH%Âc)Š
)1(™"÷¤%(™,Â
ÆHW%Aƒ"÷H÷Æv*
Â~öÆZcŠ÷H
%K&6ÃY™8~
™"÷¤%K™cŠíÆâj
p6÷ÂH%™gÃÃð»
™"÷c¤%ÃKuât»6vƒ;
Â:ƒÇÀ%uât@'hv*
$Ã
+Livewithit(3)
ÂÆ‚B¦™,
@qÑ$YDƒÀ¤
%²ÉjA»ÂÃðYñ"%
ÆŠ6Š.Šc%ÃÃðiú
Yñ1%Ã0Î*ƒÇÀG%
²J¦™"÷cÃð(ŠÃ¦Š""
÷T%ƒávÅ”ÃÁ™
"÷LL™qÑ'h
ƒD÷L:™Æ!ŠqÑ%Æ
h~$YD÷
¤%Æ*c™*»Š„
²ÉjA»ƒÀ%Å
»¦ŠN™»$Yñc%ÃK
Å™ïYñ2™gŠb»i
+Changeit(4)
ÂqªÃ$$
K»NY^vÀ¤%
Æ0YŠÅrYñÂ%H™,ÐH
%C§ÅDÛ8à,»x
¿Æ!~vT%%ƒÀ
å¤%Œ&Š÷
âàqªÅÂ~÷ÂH%
0'NìYcNì™ÆÃðÑ"÷c
=&ÕäELŠŒ&q™"÷T
6ˆy™Ãc¤%Æy
~*»ò»D÷Š/»t
cK66Æ©Ñ6ÃU™,
+Changeyourself(5)
L%Ã$$
Å%pŠÂ÷c%»Ãð
ŠªìpŠÃ(dcCŠ+m
tŠ„Àq,DƇ.
ƒ1Ht+„q¤nw
qÑÂL)õGO6¨<
gKñK!Â~Š¦»§K
:0Ï~»
,£ÅÂ":™,TÆ%Ñë:ƒ¤
"Ç÷¬6Â"Á5#6
r™,
@
+
÷
GE
Ls)rT
ÀY^Às…
)ÆH{!°æ
YNC@t™Šp»
!>ƒÇÀsÅ@õ~q!ѧj
„ÙÃD÷ñŠ)5~
)1Ƨ&Æ6ÀŠ*sY^
ªCƒ@
IIIIÂÂÂÂcccc¤¤¤¤ÃÃÃÃCCCC 1
}Ɓ*Š}Å~Ì1c
¤ÃpÆ‚BJ™D÷Lq
³B÷§„C*eÃà
)ŠÃ~&Œ7™D÷
³Œ™*~Š*À!-âO
vÅÆ4ŠH¤}
ÆN6"@Y@ÂmmƒYDŠ
(73 )Ñx+
)Š»ˆ”åÀ%
6ÌŠ¬ƒÆ)Ìñ
XÆuJKŠÅÀ}¬
â@ÀJ:H$ð
GN”§Æ!>Æú
KYÃh™ŠÇ¤!6Z:
(7 ÑN»+
|ñŠÆŠ~Z
Å5À¡ç GÅh•Åð7ƒðÂk
—ÆÜ‚*5Hqñ6q
‚¶Å¡÷ÆÖ6âc
÷÷÷™r#ߊ*Åp~e0
ÆXf÷−ÐÀ}Å
~ßÆX
§l)™Š+ÆŠ$aƒÀ
yQÆ‚Bï™—ÆÜ‚6~
^÷Âñ"6âc
÷÷$4è MGH™$4è MGL}Æ
‚t7HÀ$4è MG¾Š+Å{§L;B
0ƒ~ß;ûƒ
*I|™Š†L™r
|ñáPÆ'¦hô!¸ÙP
Å0Ï~„Lœ»%:Š3Šc}Å
~KYŒ!™ŠOeÀ
™ÆZ%Ã}~ÇŠcÂ÷
».â~%Æ3͘å%Æ
0c¹À¤Ì|ñŠ»™
Š,ÂXáÇ1r/#
Zñ‚t9¶ZÃYÈ
C6*Š
IIIIÂÂÂÂcccc 2
}ÆÆ}Æ«G
ƒñ%t)Š)1(
™DeÆ~„)
rT»‚o™*7
³Œ÷$ÂîOZ|1¤¨Æ
)vÅÏŠªM
pzF+Æ$áŠ.s
YÅF+ŠÂ%Æ0ñ,~½Ì
»6:ð
|¢6Z{-$Ñ
À%ÜÄŠ1ŠƒYNÂ!ŠYÆ
çƒÆ-ŠÃ}%ëŶpŠ
:HÞŠÃJâ
@cŠŠ*5~t‡
JO|ñŠÃb~L
−Æ65#lâÅc
ŒÆñ~z7Ín%»ñ
™>™D¸Yè%Æ
q»ñ~»'7C¶!s²Éˆ
%ÃKpÆ_.Š*»ñ
ï
IIIIÂÂÂÂÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB¦¦¦¦<<<<ZZZZJJJJqqqqÑÑÑÑ 3
$$$$YYYYDDDD
~vÅ 6 ³
švÆ»pHÂŒ$øGI
Ll~
aÅuÆ£6*»@
0c&*uÆ*Y…÷ÍÀ@
Å_Œ÷»§K¿„CÆh~
åô/JC»D¸1—Å
@Æ}Ê
Łâð Live with it ƒñ
|üñŠâD÷
÷÷~~£Š¬˜Æ
â+áLŠÅƒÐ.ð
E
Æ
T‰‰‰‰‰P2Æ;1F
Š„;*'Š“:™nqÑèß
;F‚J:.eß@q
èƸ÷JÀ»!Š÷ðƒ
¤B
IIIIÂÂÂÂqqqqÑÑÑÑÃÃÃÃ$$$$$$$$ 4
³çu~ÃJv
à,Lƒñ!¹â0ÂJ
»D¸tæÜÆÌJp»‰
åYè$åÀŒ÷Å$qªÃ
ŠƒñæÜ6:ƒYñ
qÑʃñ*û»
¬ŠctW@+qª~Ì,66
†ÀÍcÃðÃ<ŠÔƬˆ~3
Åh¾æ
I
LŒ÷ÃZ!Å:5ƒðÂ6
(−7Àl:ß'
|
Å.o!
÷
G
°,ÃZ$6
~ß™*7 1984 qÑÅ
)rT»£¨HYñ
èÕ£ß

12. (12)2016 #26 @ 2016 #20
Â}˜aƒÀ%ÅñŠÏÅ
%»‚0Å)®$:ƒ
Yñ%)®¢/G
ñ&C»½7™Dƒñ
$Æ)hÅ÷®Y%Å
»ª¿~cT M.T.A ÆŠ‚ˆ
Æ~7Ò3ªî
E
GE0‰»‚C?)®Æ‚B
‡ìƒ
IIIILLLL%%%%ÃÃÃÃ$$$$$$$$ 5
³ô/™Å0Ï»ƒcŠ
‰åZÅÃð6
œó»WÚcŠåÀ‰1Ñ`Ì
Y@å‰Lj=Ç1~:Än
‰PŠ~22™ƒ|
%ÅÃÙ™ŠcŒá™
9ƒŠuô/ÃÌÎÀ%9
÷KÑÀ|ñ.ŧ
Š~ß'NÐ|1– 40Ì
5ÃL;B~Œ™*Åe
U"HÀ—˜0ÃÃ8™`÷}
Å©Ŋљô/Ã1ŠÃ
™6™ŠcsÃ4Xc
|ñáP„ïÅ
0ρâD¸@C‰„Š._=
~¦ÃL−™rÆ6Š*
~L 1868 ñ5#~²Éz
−™rÏÕ÷÷~eLƒÀ!¹Í
ð*³ª~.™¹tï
À!k2.çGGH6ÅJŠÚñ
¹âñeƈ»‰À}0ðƒð)
ŠÃ7™ÆpŠÃ$ŠcFà
ÆŠGI~•ÅCqè<
Æâ+ßÃJÀA‰ÃÌ
s»àc
)35»Š)6Ã
*»zÂqÑ»q
W§i@t!‡™À
*Ã~™ÆÅTÂæŠ
àÆ
!{3¨4è
EE
GE-Š¬*Ù$›Òþ
G
L}
"¾¾ò¸.ZÑD÷
s¡DÛ‹6½™Å
™@rT£«)
Æq°æ
YNC@~Pq
»Y^
IŠ¬ 1
-Š¬ÃY+áÙ÷À
eÃte~$ŠîŠ¬ÏT
ÆÐÓ)ˆ÷Š¬pŠÌ™e’
â‰ÅŠ¬NÌq™e
~ñ 7 ³æÜƈ
sÆÜk0»:$qD
Š˜Æ‚B‚â0w 7 Ó
3ƒ™$ÅŠ~$k$Š
ÓÅ*Æ‚B 313 Æ£.6Å
.Š˜¸sÅ@õ~t 7
.e*ñå„C®Š‚â0w‚b
Æ4.e„$ÃD¸1
Å%æFN‰Š‘é÷÷÷â´#¤
Åt)®*y~hƒÂŠ*~
7ÑÃðDz66J»
Š0Ãk0~»x!
«ƒð
|ñáPq™rÏJ
âà)~¸qÄ÷÷)~
»x!q™»§&«âðÄ~
°æ
YNCñ÷~Pt÷
!ÇGmŠÂ:âƒ
ÁHq÷¤Ƃt
q77™,ÐHF¬b(
™Òƒq7q~Æ‚t
I!v®ÿ
O
Zv 2
v¬6$ð
GOÀ(´"
ÀÃ0ÑC¢"*ƒ
Y@,¾!»}pŠ§ƒY@
+È«â@À¤âÆ
ñ6Ìtß}ÅŸ~T÷
³æÜÆñ6v
Å|1–l~†Å§¸-
N~CàeÀ%ň6~Œ÷
ŠŒdÀÆ0ƒ¸Æ0Ã
D¸Å‹ðŠî¶cŠÀt
¹qѸŒ÷l%ÅYÆŠ9
ƒ¸ñ6|1–Å?
øiø³v»³øá»]ôá]ֳ׳³äøÚøÃøßø^ ¡÷Ə~âc
ªC¦:™v‚B
|ñáPÆ−ÅÃÆ
ñ6(eÆ»ŸÆâqÆ
%ÆŠ~tì¦À|−
™rÅ0ÏÆ‚Bh¸Æ{ƒ
YÅ:¥HH)7N
ªH ]øÖøn»³ø]Ö×äöeôÓø^ÍõÂøf»øåü ‰%Ãtƒ
v¬LÆ»°
eÃS*3"Šð
u'â´&Æ‚t
¾ò 3
±o!.i¹ÿ GI
cÆiƏÌDÛ
(ÅYñ¾òÆ67Fe
@À@"5å JGL~÷ïƒ
³85ë EEY
L$Æñ6qÑÅ^
Å"u‚â»™[e
Àk0qKŠ
¼®~{!àåK}â7XÂ
—Š%ûtâ™7™ŠcÀ~k0~
æŠeL!sZác
*~÷ïƒ
I|ñáPÓŠ*Š)
l)Y~å¾òÃl3Æ
tÆÜå4»OLú
77lóÅ»ðq¢ƒÂ
LlóÅc~#5Æh~ÒŠc
l)$:~ÆtÆ'ÜCÒŠc
ì0ð§l%î0ŠO~Z%Æ
VñßaŠ+™rñßJߏ
%ÆÜKÍ„Šñ¸Æ©
™ŠÆ™*e;Â%9ƒ
LVÃÅY:Š
eÐ$
qŠY*ÃÌ}Æ‚t
4Æ‚t“'
ŠHÅÅ›ÿL"Æ‚t
ñ] 4
Œ~v¬â@ÀÅ
ÏŠÅÆŠñ™á÷
§ßÍÆ+ (178: Â
ŸLÅŸÅ{§
(23 ñH°°+
§ß÷÷Cqôs“lç N$lç GN
Úš~}¬ÃŠ÷÷¾qª
−ƒ*»z
³|¶0=Ò™D÷
ÀK1»™HŠ¬Å
Šp„ÅÂ%âcÀ?,¨
̦÷XÆu»'ŠYD
‰‡ßÅã»Í“8
Y@tÕÃLŠ+:Ue
ZÆ™Š|
'ƒñY0Åqª6¤ƒðÂ
Å~²âc@²
C÷Šâ1„ÐT6
(„|ñáPÆ™Š
|%I£ÅÃ6ƒZ%
x,ŠÆ‚Bâc
šÑƒ?ŠÂYÆ™
ÜÉ
)rT0Ï»Ñòz÷Â
‰~QŠD'LqÑÆ_.i
ˆ6™*KDÛý7Š¬}Æ‚B¢/
»¤*Ì~¾òñÆŠðÃ
;B:g*Æ5÷
C:C:C
ÁÆӱûO¬™ŠcYñ@õ
108 U"
mp;:tCDƒñÀ
Ó§ŠÆ!ŠðÆŠ~Ãð
118 7*e’
ÂÂÂÂÆÆÆÆ!!!!~~~~tttt‹‹‹‹ :
ÌÌÌÌHHHHÀÀÀÀääääßßß߇‡‡‡ÅÅÅÅ****~~~~||||ÆÆÆÆoooo
©©©©~~~~****‡‡‡‡....ûûûûuuuuJJJJ§§§§ŠŠŠŠññññŠŠŠŠ÷÷÷÷
*42 OäÁ5Æo©~
ÒG÷%ŠÆ*ñ6TŸ
~+eÂÆ*Ì÷ï÷:,
ߊ0ϦC,Š
o©„C|ŠƒáPŠ3ðŠê
76 Æ'@߇)Æo©~
*ÒG÷X~*ä)ÆÒ™Š
o!ÇZ÷JÀ|%*
ÆCŠ)Å−eJZÒÅ
§ŠÅHtq(4Ѧ
TÅ¥™ÅÃ[ÑqÆ
ƒ‰
6÷À+ 8 O
"It seems to me utterly futile to
formulate hypotheses on this matter."
%Æ4Šqä߇ŠpŠ
8™t÷÷©*ó´ä6FKŠƒ
Ц)Kgé*óÅc
!ŠƒñÃà$Ò
11-12 H
˜J‹&»À¤Á5 :
}åÂQ¾§ß‡ÅgÆ_.‰¦
Æ‚B‚BŠ”ŧ÷÷(ƒ;å¤
ƒ;婃;å÷÷&
2 ~6Š$(;߇!
Yè÷÷}Å& 52 40 c
¤‰~Š$Ÿ†‚»ÒÌÂ}
¬ÅÅÃðë=ôcÂä7
™ÅOñ7%"545å EGE
G
H–÷4Š4
~K"r»ÖHÀ+
"It becomes quite apparent that he is
true man and true God, as the
Church's faith expresses it. The
interplay between the two is
something that we cannot ultimately
define. It remains a mystery…"
ª¸ªCƒ@À®Ó4k5é GGÆZÆ_.
q¨Ì}ÌŠÆ
!¬ïÅλç™!‡
127 ÷~tquh
Íc–÷²
!™*î OK»:Œ»#
||||%%%%ÝÝÝÝ££££‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc !ë
E
L)®£t
ññññŠŠŠŠuuuuŠŠŠŠââââDDDD÷÷÷÷++++
÷÷÷÷÷÷÷÷ððððhhhh§§§§YYYY…………÷÷÷÷ÀÀÀÀÆÆÆÆèèèè<<<<
ÆÆÆƁ5555iiiiqqqq¨¨¨¨ÃÃÃÃ}}}}****ÇÇÇÇ
ââââ::::~~~~8888‚‚‚‚ÆÆÆÆEEEEFFFF¹¹¹¹
™™™™÷÷÷÷ßßßßpppp÷÷÷÷ÀÀÀÀSSSSqqqq
****¨¨¨¨ƒƒƒƒÆÆÆÆMMMM¸¸¸¸KKKK
0000::::ååååtttt****eeeeÀÀÀÀEEEEÃÃÃÃ7777((((™™™™ppppŠŠŠŠKKKK
»»»»ŠŠŠŠ////ÄÄÄÄ™™™™ÅÅÅÅ$$$$****ÂÂÂÂEEEEÃÃÃÊŠŠŠNNNN
™™™™ttttŠŠŠŠÀÀÀÀ}}}}ååååCCCC¦¦¦¦
,H 1985 ic 348 8 ª¢
CCCCCC
%%%%;;;;****áááá~~~~ÜÜÜÜ>>>> +
4 : cccc÷÷÷÷ïïïƒƒ____÷÷÷÷

13. (13) 2016 #26 @ 2016 #20
q8~î OÐ;~ŠÆ
‚Bq¶ÎŠc@Àë$~
ú7SYñ6—@eŠï
ƒñâcÀ¶Î*»°!‡°
‚tqƒe’Àú„x
ˆ—hv¬Û§
Ìq»¤âc÷™r$ú
ZñÆ!~Šcāâcƈ—
qÆ"8~î O~=páñ˜
~JŠÃFq(;H Basement
ŠÃFƤƈ—;~=p
áñ˜p
—hv¬
+mÅæÅ
pL
‡»Šh
qHÆ
¤%ÃÅ^
~Š¬>í
lò7G
—Œ"5é GESæ
4
Š
>7÷pŠh
ƒC÷—.ÓÃ
e«âN
ˆ—;ƒ»¤âc
QK;6=pá
6¤Æ_.W—hv¬
¾˜=pÑ™úf5¦™
Æ7JNúŊƈ—
hv¬+mL;›8~î O~=p
á
:::::::::
£tu$úÅ@õ
1958 $ú~)®ÆuÅ’
~ƒðZ(±Š™rŸ
i%û$úã"‰)
4»t¬ÝåÀrßÍÀá™C
ƒ9~ˆ youth ^åHŠkB
~Æ6Zk~
$úÆ£ò£†™r
~Å 1958 z%j¸r
rŒ™*»$à!~FH
³Æ6}#ÅÂ=0ð
$úÆŠ#Ã6~]Ec
Ń÷÷¾˜»÷ãŠ
Ã3(™Š%I 1966#06
£™r(a@aç M;v{™r
a@†™r`*a£=
™rÅ!š3ïGOG~I‡ŠcÅ
•À|
Å.o!
÷
G
{vÅ
„{ðƒð¶÷ãŠ
pÅÆâàŒ!*
7XtpÆPÅ
»*|LÝvÆ*6÷÷
¾˜3t®Æ4»Š
Åqï3+%7
$ú~àqÅ
|
Å.o!
÷
G
{¬¶v¬L
'M 1967 Ñð 21 Š$ú~
Ã÷÷¾˜»âc
(¦÷&Š£™r%j™*
$ú•ð*)°qÑÆ!Š(ň6
”~¤Š}âuŠ,Å
6¦60õÑÄ9цðtÓ¶
£pœÄB0î EE%œt|¦L÷
%*œi™Å~ÇÅÒL
‚Æ‚P~ŠŠ’~
¶»0ŠÑÄåQÆ‚B‚BtY
(0õÑÄ9JÄB0î EEt
‚¶7™Š÷÷¾˜)]
~q{Å~îGSpLP
Å÷I,÷÷¾˜Æ‚B
qgN‚u;ƒåqœÀÏå
Basement Æ‚BqgN‚Šíå&4g.3ï EGEH
%,¢#»;åŠgL 32 ~q:q
6¸ŠgL#¸q}Ñ£t
ÆMTA ÆŠíÆŠu#
ƒ@å§65™‚CK
%,¢#á 201
v¬ÆaÆ‚B
C8~î Oû™Æq(8~î O65ƒð
÷§Æ!W.vÆŠu
Y+Ì(ƒð÷~Š
;²(®Š~ŠÃFÑ$ku;ƒ%!
;ƒ;ƒ:¼Š6'÷
TÅŠ-,I,¦_6
»¶v+mƃÇ
:::::::::
'Ô 2016#05
:::::::::
—hv¬+mðe
W¾˜~=pÑ™úò7Jð
úŊƈ—hv¬+m
L;›8~î O~=pá
ð—hv¬+mÅŠí
ñŏŠ„~^s„ŠW—
¾˜~=pÑ™ú×6¦™
Æ7JNúŊƈ—
hv¬+mK;6=pá
Š—hv¬÷™r
$úÃ@eâðÀÄB0î EEÆ;ŧY
Ꮚ5÷q36¨B÷
Š26Š ramp Šu36
Ί,@ÀF~ railing §
ϻ
¾˜Æ´‘Å£#
ÃÅ—Æ‚B5‡
ˆ6¤Æ_.‚W—
hv¬+mLŠí=pÑñ˜
Won. Å£# Hvidovre Æ´‘
™Leà Helle Adelborg
Maria Durhuus ™Annette Sjobeck
™r Kenneth F. Christensen ™
™rÆ‚B— Kashif Ahmad
hv¬+m5‡ÅXŠ0ð
T™»–£™r£÷
™¬™D Mayor £#
ƒñCcÀÆ´‘Å£#÷!¹
÷‚B´‘ÆÃ÷
$ú~R6*Á»Šå—
£#™ŠcāâcÀ*
ÁY6CcÀ*™tÅ
ÁÀ6¸6
ÃðŠuÂ@õà ————ââââcccc++++
Áo@äti~Ì*Ãð
+Á
$©3ð GE
GY™$lç
JEÅ ————ââââcccc++++
!$÷»°ïƒ„
6£#²&HÀ…Ì!»À
J
—âc+ƒÃƒ*e’
Š*Æð6C¾™*e’ðƪ„
tƒ)ƒÏ
££££####²²²²&&&&HHHHÀÀÀÀ££££tttt‹‹‹‹¹¹¹¹%%%%ææææFFFFNNNNðððð
((((››››™™™™ááááßßßß÷÷÷÷
tÀ 6666————ââââcccc++++
r"Ãâ*â:~c
Tt´HÀÆ"Š6c
T§
¿HŠ
$4è MĢ™
Ç÷â+
á̧
™,Ð:
£aè
â:~á
Ãâ*
Æt!
ÑòÀð
ƒCqÆ
‚B›7áŠu»ì
áƒ
££££####²²²²&&&&HHHHÀÀÀÀHHHH————tttt5555
~Àcƒ ŠŠŠŠ÷÷÷÷6666————ââââcccc++++
‰Æˆ~t‚5Š÷
%ƒ»]tÀ%YŠ*T
(ƒñ÷tÌ5((h:
Â+ƒC
££££####¹¹¹¹ÀÀÀÀtttt((((ppppzzzz
÷÷÷÷ìììì~~~~CCCCEEEEccccÅÅÅÅ
L®Æ4 6666————ââââcccc++++
%Ækc~tpz¤8t¤8
ƒe’—âc+q Listed
(;̃%C̙
÷
ÆÆÆƏ~~~~ÀÀÀÀ————¹¹¹¹
TTTT÷÷÷÷ŠŠŠŠ****ÆÆÆÆ´´´´ÆÆÆÆŠŠŠŠ™™™™DDDD÷÷÷÷
~ß~Lƒ~ ————ââââcccc++++
Š*ÆZ´~˜6¢ƒCŠ
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269
20 7'ŠA$ú

14. 2016 #26 @ 2016 #20
6Y@ƒŠ*½~u÷‰¹
6÷‰¹6÷Z5)]
1ƒD÷cÃð6¤
ƒD÷Â~Y@ƒ¦¸‚Þ Events
~$4è MGY0å;»ƒ
åÂ,{!ñ"6~^™@ƒ
—hv¬+mÆŠcÄ
à 41 â6£#CcÀ"Æ´‘~
D~ 55 ÷´‘Å!Š
‚c 18 D'ŠÆI÷XÅ 35
ZR¨~÷ï÷
6—âc+»ÈÀ
‚ÅÁ 18 %Æ´‘Å!Š»8~î O
4%ƏÁƒ÷K
±Å®Š(JN%ÃK
¢!)Ô.ç
E
GGE(J
e
—âc+%»t´‘¹Y
@ƒpÎ7qYâj
™™™™HHHHÀÀÀÀ Maria qqqq{{{{ÂÂÂÂÃÃÃÃ
%%%%ÃÃÃÃssssÅÅÅÅVVVVððððÆÆÆƪªªªÆÆÆÆHHHH
ŠŠŠŠ7777÷÷÷÷%%%%ÅÅÅÅ6666____5555½½½½3333ðððð GGGGGGGGÌÌÌ̃ƒƒƒ„„„„
ÆÆÆƏ~~~~————ââââcccc++++
sò´{!™0~ÜÓä
66_5½3ð GGƒ„!‡°‡ƒ
L%Ã"¨¿
™"L%ÃÆ6ªC™
"t!‡°‡ƒ
Šu´58~ÓäR
6Ãð(‡Â…ÃL£
øHY@™V™"C
à"Æ!Š´~
‹Ú((„ß)®~÷ïƒ
÷
$©è GG
E´~‚ƒB%k´~
®ŠÚ((„ÂC(6÷t
8»8~î O÷ZÅ!£Â»x!Æ”
ÆÙ7CŠu§
)‚tC÷Â(/@
â„cŠ)÷X»‚o™*7@
ƒ!ÂÆ!ŠF¹ƒ„C‚
0õÑÄcŠß)®~÷ïƒD÷
t‚Š*÷ïƒD÷t÷ïƒá
ðß÷¤%»Y›Ñ
ÂJHY@¤Y:ƒ@Â7™ŠcY@
t]åIOß÷»]åIO
H attract z6uJ
M²Éŏ
%Y™Æ‚B÷ïƒñ÷Â
Z²ÉˆÃ»Ø`Âr
ŠHÀñ!CÃ:
*Â;KD~cÂâYD
÷t˜ŠÆbÝ»¶:÷
—âc+(ÀÑÅ
ߣeªs~Š4ƒ÷
²´~ÓäR6Ì;Æ
ŧÌ#¿Æ!Š²
´~Ìߣe~Š4ƒ÷
qqqqÃÃÃù¹¹¹::::ÂÂÂÂ%%%%ßßßßÍÍÍÍÃÃÃÃççç烃ƒƒ
~0~pŠÌ{ ÇÇÇÇ6666————ââââcccc++++
;ƒí6t²åÀq'ÆŒd
q1$6Œ™*ÅeÃSÅÃÅ
Àuußå§#5Æ
²âÎD÷Q6_5½3ð GG̃C
6ò&HÀ%~Tƒñ
÷+6_5½3ð GGÆ!~OÌÂ
Š÷èIŠ!™Å
V™ÅŠT§e÷!™"
÷Lq»Ö™"÷
6666————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc++++
¤p!™ÅŠ%
ªC™",ŠÆ Anti-Semitic
Ü!™"`*~t‡À?
Æu'û¶:"
ÌF¿œ»»IcÂ`ðe
¹Àt‡ÆÜOT(H
"ÆÜl)5™Šc
t!Š„ÀèI ————ââââcccc++++
7YÀt¡q3»TÃ0à*
ƒÇ¹ÅY3ÅÃð
q{J~Yt$4èGM
™÷!èME¹ƒ{ñ6Š¬~
';ŠÅ§5H
ŠÂí3ŠO"ŠOÅ!GY;å÷
Š¸¸0ƒÐÃeT¸Š»
ŠŠ"Ãúŧmå÷âÅ
7ƒCÃ:C¶(ŠJ
îŠÂíp÷æŸ~1Ñ
Æ™r%$ÿ L™¹pƒð¤÷
ÑëÃð}#ƒÂC$4è MGpŠ1~å
~ŠŸ~¹À?÷H}#™
Ð©à‚»÷â{cå?
Œ7™rJà:nH
À?}#™j4KŠò™Dƒ
$â*(11HÃZC
°™*e’Yè?ßÍÆ0(„
p(eÆû™í6»Ãð
−¤ƒ@©à»3H
"YNÐc!C−YNÐ$4èGM
ÄÆ$Ñõ L7Ñõ EN_!~1m`:Y
÷½kEŠÂ6HYŠH¹
™™@å¹qŠ³`M¹
÷÷Š,$4èGM6™rÊ™ƒÇ
Ã
²£Õä L™ƒÇe÷™YC
E‰ŠÂƒå"
(14)
ŠŠŠŠNNNNZZZZŠŠŠŠ**** +
10 ::::::
ŠŠñVŏàÅ
Š¤tŠŠuÆ_!
ꙄÂ6Ãð7å MÎ7ÏÃð
3Ü7ÇA„ðŠ¸ðe»
âj‡ìƒ
!~Šñ ————ââââcccc++++
Æj!Å6CŠòí
™Ç´7%¹åÀ¤Ãð÷
iŠ„âÆÜÇàŠ,ÂQûx
eÀ!¹é O7ÇÃ7%Å!9
e’7%ßÍÆ_!Å™«™Å
Ù;$4è MG¸ƒÀ
áÅ6¿™;
f!Š*~ÖŠÅ ————ââââcccc++++
t•ÀŠu»èŠï÷»I™
è™D÷Š*~ŠÆ*6t
•ÀL%ÃÌ"è<
Æ*6qŠu»O¸ƒY@t‰
Àð‡ì™,
sHÀŠ+~è<»
n}Æ;B~è<Æj!
„ê™*¨Ãe’ÀqŠu»
™¨Š÷»ì
è<»n}Æ;B6Š,¤è<
áqŠuÃâ,ÐO™,ÐÂQÃ
¾è<6−ÇQè<»HÃZq
ŠuÃâDƒñƒ%YNÐ
¤6‡ìƒ ————ââââcccc++++
Àƒ¨÷¨Š‡ì™
÷qŠu»™*ÂAŠ*~ð
‡ìƒ
Ə~À—“
‚13 ÷—âcÀ$4è MG¦¸
£6ƒ
~ qqqqÆÆÆƏ~~~~————ââââcccc++++
~cå"‰t¤8:¶ 2005
5ƒð÷ßÀ‹
¹ß
¢!)Ô.ç
E
GGE~÷Ð~
CÇßLŒR¸Š
÷:~ï™pƒC
§5‡ƒÏ
£#ÃÆ‚Bt‚ñ
46»ƒð6— 25
Æ‚B¦k´ÅXŠ0ð
::::::::::
Њ5‡
ˆ—hv¬+mL
Ší=páñ˜6¤Æ_.
¢!)Ô.ç
E
GGEÅ
5‡5ƒN
Š—hv¬ 84
¢!)Ô.ç
E
GGEÆ 25*
+m5‡ÅXŠqÅCq
L‡Æ‚B£k´ÅXŠ
0ð—hv¬.q
™á”Ã)«âñgKÆ”
Ãe«âN
5ઈt
¢!)Ô.ç
E
GGE$úÆŠ*s
Broendby Hvidovrf ´¸ð+
Copenhagen Aarhus Amager Albertslund
*5‡™ß~‰
¢!)Ô.ç
E
GGE{0
,¸K0Ï~!—hv¬
+mï¸Æ_!
ˆ‚p»ÖÆn
ÈåKp6óXŠ6"up6
¸À*Å0Ï~!(!'•ŠcÀ
r
Å.o!
÷
G
ƌ~PϦv
¬'ÆXŠÂÊEŠh
Ì'Æ;0N}
4JY 25 5‡Â»t6¤Jñ
;ˆ—hv¬K;6
=pá
W—hv¬÷÷¾
˜~=pÑ™úf5¦™Æ
7JNúŊƈ—hv
¬+mL;›8~î O~=pá
:::::::!¹Ò
C:C:C
ÃÅŠ~½Å5é LG$„
Ã'Å&~$àí¹%Š
’$4èGM6™rÃ
²£Õä
L
™„DÅðNÇ
6F̹cL»ÆßÅ
å1‚t6
™rÊr]Æ‚BJÅ
3ð:™Š$4èGM}¬ÆÆ
$Ύ
EEOÅ‹ý N0ƒ@;v
C:C:C
$¬gŠ
~~~~ââââcccc++++ 1966 9 ||||
ÅÅÅÅ....oooo!!!!
÷÷÷÷
GGGG
{{{{¬¬¬¬¶¶¶¶vvvv¬¬¬¬
¹¸~+ÌX»¸K™*vÅÅI'[
å<ÅOñð0$$¬÷~/ƒð¸»è<å
pŠ‚¶Š0cÃø™„Ån„»!>0„Æ
v¬ÆvÅ"ò æø]ŸûøÆû¡øÙø]Öjô³o»Òø³^Þøk»Âø×øn»ãôÜ» Š™„âc
Ó$¬ÃSŠc¤?ŒeTƒÂ$¬ÅOñŒM
@e/’»(™*7ÇZJ$¬ÆŠ?L6™f
378 h*¢; v¬Å8ÆŠ?6"

15. 2016 #26 @ 2016 #20
Ï~ 1987  8
÷ïq£Š„HÀ+
÷÷÷÷÷÷÷÷ññññßßßß™™™™xxxxtttt____5555éééé NNNNEEEEÀÀÀÀ%%%%™™™™rrrr
ÆÆÆƈˆˆˆ¹¹¹¹YYYY@@@@ ÃÃÃÃ||||vvvv
3333!!!!ÅÅÅÅŸŸŸŸssssââââNNNN
|
Å.o!
÷
G
°,¶v»
ŠïƒñâcÀ+
tttt!!!!„„„„ßßßßÀÀÀÀÍÍÍÍ!!!!vvvvðððð´´´´ ÷÷:
!Ç' ||||%%%%™™™™rrrrÃÃÃÃ÷÷÷÷
ÝtÀâÆ4ƒ*
Ã𤻣tãŠÝ3
6¨ƒYñQ!¹!‚YñÏ
÷÷÷÷3333¨¨¨¨»»»»3333CCCCââââÆÆÆÆ4444
=¤t ˆˆˆˆ~~~~ƒƒƒƒ****====ƒƒƒƒ****ÃÃÃÃððð𤤤¤ÅÅÅÅ
¤ÅƒÂƒ3¨*~
'çM"ÃcŠdƒ*e’
âD÷Àª#Å5éEO vvÅ
ʳo]Ö³Ëj³ß³èÖ×ù]ÞoVe^h é ]Ö³ßà]Öç] ?ñÏ
Š Ú³^q³^ð]ÿá]Öù^ÂèiÏçÝÂ×Fo]]]Ößù^
c&¬+l%îG!+!¦ Ö×_Ñ
ƒcŠkß$6=
ßÍ6ª#ñσÐÂ
3$¨é
GOEC̃=3$¨é
GOECỸ
ƒ*°!îGÃðp!Å!
q±»3"~Hp!
;;;;****ÆÆÆÆ4444ƒƒƒƒTTTTÆÆÆƈˆˆˆ====
ÃÃÃÃðððð::::@@@@ƒƒƒƒ%%%%ûûûûÆÆÆÆ4444ƒƒƒƒ££££ÆÆÆÆ4444
ÂÂÂÂttttqqqq++++÷÷÷÷0000¤¤¤¤TTTT»»»»****~~~~ÃÃÃÃðððð
Âct ëëë늊ŠŠòòòò3333™™™™
Šu
÷À=¤vÅ
¤Æ£~÷‚
÷ƈ
±gö
L
»£„Ãðñ
}Æ=v=½vÅ=3¨
%¥Æ4=¤"™ð»${ð
G
O™,ƒ
6—-=™vÅ?3ðŠ,Ð=
=¤=Å3ïGOGÃ%¥Æ4−ƒ
=;ÌvÅ?3ðŠ,Ð
====;;;;====NNNN====™™™™vvvvÅÅÅÅÆÆÆÆ O
ZZZZŒŒŒŒ~~~~ccccuuuugggg~~~~3333ƒƒƒƒ@@@@ÂÂÂÂ
%%%%¥¥¥¥~~~~3333ƒƒƒƒ@@@@::::ÀÀÀÀââââ~~~~YYYYèèèèââââ
~~~~%%%%====;;;;¸¸¸¸""""ÆÆÆÆ!!!!ŠŠŠŠvvvvvvvv
ÅÅÅŁââââDDDD÷÷÷÷ÀÀÀÀ====ÌÌÌÌŠŠŠŠKKKKððððÅÅÅÅèèèè~~~~
™™™™››››$$$$;;;;åååå$$$$4444èèèè MMMMGGGG""""‰‰‰‰ÌÌÌÌ{{{{????
ÅÅÅÅ5555444455554444èèèè
EEEEOOOOEEEEGGGGOOOOGGGGEEEEåååå
£0$+ug²!&0‚t+ug
+Û ]Ö_fÃè]Ö^æÖFo 127 4 +¢ 16700
Œ0™*%Ã=;ŒŠê|
3'ÅhÕä OÆÌÂ=;Œ0™*
3â@Ââ»=;Â!Ç3$¨é
GOE¹
qŠUÅ!ƒC%¥»=;ƒ*=£
:=¤„3!6Â
!o!
÷G
LñŠ
ÃÆqH™"÷„
¸÷À3$¨é
GOECƒ*~!“ïIL¤
„
tttt÷÷÷÷ÀÀÀÀ˜˜˜˜˜˜˜˜ Šu
¤¤¤¤ÆÆÆÆ!!!!šššš////õõõõEEEE;;;;;;;;‚‚‚‚
 ÃÃÃÃââââ…………÷÷÷÷ vvvvvvvvÅÅÅÅ
»ƒ*3~À3ƈÃð<
*ƒw>ƒ*vÅ
»À%»¬ª#JILÇw>3
m~ last word Ã"Š~÷
+: authority ÷ÀTƈÃð¿Ãð
n"ƬÃps™Š"Å<
"»¬"Å]4ï NEOG"»Š+#3
~vÅÃ= ‚
{?
Å5454è
EOEGOGEâ…÷="ÆŠÑb÷
ÂÂÂÂttttNNNN3333²²²²6666ÍÍÍÍ!!!!vvvvðððð´´´´!!!!ÇÇÇÇ
NNNN3333²²²²ÀÀÀÀvvvvÅÅÅÅÃÃÃ䤤¤
ÆÆÆÆ££££6666ââââ…………
CCCC••••ççççEEEEOOOO====¤¤¤¤ÆÆÆÆ££££6666
vvvvÅÅÅÅÃÃÃÃââââ…………÷÷÷÷====3333~~~~
||||
!!!!oooo!!!!
÷÷÷÷GGGG
LLLLññññŠŠŠŠÅÅÅÅhhhhÕÕÕÕääää OOOO!!!!!!!!LLLLŠŠŠŠÅÅÅÅ
âD÷0c ŸŸŸŸssssââââðððð
"0cH
ƒ"0c÷@$ð
GN}c
Th?3c%î MŨé LG¸
Àƒ½vÅÆ
0c==}#$ð
GNÍ3!»À
K§:Ññ:…Ãð¤q
ƒð=Thª}?3cO=à¸
½vÅ÷=3*»ÄH
"6¡åELƒ"»„$4è MGƒƒ
$4è MGqHƒ'ê¸
÷"$ð
EN6¡åELƒ"»„$4è MGƒƒ$4è MG
Æ8jè NEL=6"Æ$ð
EN6¡åELƒ[ ½
ƒ="»ƒƒJ$4è MGqHƒ'
긄÷$4è MG„÷Š„
"Æ=0$[»ï6tŠòT
ÃÍ!vð´q»Šò=''Å"3ðEEO
»Šò=£«»Šò™Ãñß39
?ÑD÷=3Ã:=LŠ+»Ø:
±gö
L
=ÆŠ+»Ø!¸:
7éEM'
ê
GM
Æ
»
!š!ö
E
W=ÂŒ0™*~" ìø³³^iøÜ
»
!š!ö
E
W)®£tZ§j66BCC
ÆC!š/õE6U" ìø^iøÜ "Ã=tŠò™CÀ
”÷÷=%t£¨
™÷Âñß!%J
îŠï0Í‚Â%‚
™à÷|
!o!
÷G
LñŠÅÌ=3*
6ÌY@"‚™f÷=¤
!1Š¶K¶Å?¶ÂÓ#ÃL8
6!ßÍJàeX
Y$÷$D÷Øt!â
ÂßâYNÐ:
q£ñß™rŠNW
qŠ#qñß™r1=pÑñ
FŠ#(ƒ1qŠ#(ƒ:%æFN!
$4è MG"‰å:$4è MG"¹À
%í
8!
ê
EG
L"3ðEEO?c™Æñ÷
"™÷™$4è MG¹$4è MG
3!6oø™ÇÀ
8!
ê
EG
L"3ðEEO6$4è MG»ï
ƒ=%ÂE("t"y
!$4è MG3Ãê™Æcƒ=t
;F™;À?Ñ
™oø#
$4è MG¹%CNÀÂ
!š!ö
E
W
%Æ4ŠqT6%B÷À$4è MG
=%÷JƒÃ»™
Ñ$4è MG¹&ÁõFOƒYNh§3?J&ÁõFO
*.çFMG,÷*!~Ñ&ÁõFO*.çFMG,
$¹é FOƒ3!?$4è MG¹=CN±ø L§
ûHƒÃH;YƒÃH$4è MG
¹|"~÷ï¸ð‚$
Ñ;¸÷ï$4è MG¹»±ø L§™@
qŠòŠuÃc6O™@
c"»;»™@ÂÃð
!š!ö
E
W»
»%÷À|N™*vÅ
¦¸=Kñ%'çM
¸=|N™*vÅpŠÂO
q!¹åª| test case H"Ã
!o!
÷GP3$¨é
GOEC0¸=|N™*
vÅ"û™
~%»ƒ3Ú3ÚªÓ:
À%ÆF3Å,
!o!
÷GP{
'
ê
GM
÷:À
|½vÅ
$4è MG¹%=tG%a
ƒñ÷
!o!
÷GPÌaƒñ%»q
%Æ‚taƒ@%Æ‚tƒY@
=%"e.‚ˆƒD÷
Â%ˆ~ƒñ÷cˆ~ƒ
Ì%=ˆ~Ì%t
{'.3ï
G
GOG#%»%Æ‚taƒP?
Æ'çM¹{
'
ê
GM
0Â|N™*
vÅÆ%»t{:À
*"»{
'
ê
GM
å¸
!o!
÷GP{
'
ê
GM
Yèq‰~
tŠ0¸q»ƒ
!š!ö
E
Wá
÷=Šu»ƒY;¹
ˆ~YÆ»ƒÇÂ{?ƒÇTK
Æ‚tÃÃ0DŠN:À'çM
Šu
!š!ö
D
;»;™Šc$4è MG
ñ ¹%CÀZ"!ïOGLtvÅ
Æ)?YñÏY0Åqª~ƒÏ
Z"Æ:Å!ƒ„ƒÏ"
‰ÃÆXñÇ"Ã
!o!
÷GPñ
Ç=XñÇÀ;$4è MG¹;¹
»ƒ"»"Â;Y™Šc=C"!ïOGLt
~½vÅÅ"!ïOG"Æ
%æGL3ˆ=¤:X@Â"!ïOG»¶Â
&BjèEL
Ã;F‚Ã=±ø L;
JHTÅ"!ïOGÃXÑ!CcÂå
Æ"Æ%æGL3ˆ3ÚÕOñ3
ÆÀ;»™D"Æ;Æ%
Í!vð´=C%{
'
ê
GM
â…÷
c$4è MG{
'
ê
GM
â}ƒ
3»q=ÈÌ
È
_54è
NE
G!÷‰Š#q
ŠòÌÃZ"f÷ß"
63ˆ™D÷!Š÷}#J™f
÷="»3ˆƒ@|½v
Â!Š÷÷
!o!
÷GP"?3ˆ™Æ Å
}#J™à
$4è MG¹ñß™r!Â!
¶Ï¨3*ÃQvq
!Š÷p!Š÷ƒ=¤È»'çM;ƒ
±gö
L
D~
±gö
L
(˜™ÂÃð=Š(=Š(ŠòK
»q•Š™"ÅYX@Â0Y@
=åÆ!Š÷"ÆN03ˆƒ@
HÀâ9$4è MGŠêƒ‰÷
¹E~ŠS÷~q™ƒ‰
76}#™@;}#hÑk
3ˆƒ@:À}#™Ñ}#=
À!Š÷Ɓ½ƒñ÷=%q
!ØÌáÆ−YNÂ!Š÷J™@t
ÂÀ"Ã3»ÃZà3ˆÆ6
}#J™@%t*Ò™
%t3Z÷À=¤
!o!
÷GP*:ƒÂ"!ïOGLt
»ƒYñÏhƒYñÏ="ÃX
Ñ"!ïOG~qÌ¿u)[
QÌ`QÌÅ¢=ZJ
¸»:ñ"‰Jt"!ïOGü
%÷t3ˆƒ"63ˆ
ƒ:t"!ïOGLtÃåÆ
™Ñ={?
!o!
÷GPÃâ}
T»;*Š¬
=âÆ4ÌŠB#=¤
!o!
÷GP
6*
!o!
÷GPÂBH‘ÇÀT
53¨ÃÅhéIO;àcåÃå3#èEEL
%
'
êGPc="!ïOGÆ?Q="!ïOGLtø¨
(15)
vÅ~÷
|
Å.o!
÷
G
°,¶v¬Æ‚B âp
®ß 1987  08
&CÒøELÂñ
s~|
Å.o!
÷
G
°,Æ‚Bß
1987 8 ~
qz@‡M(¡#£÷
™r%!Ÿ™%AH
€?ç
E
EEvŒ
ŠK)Š6
@‡M™;‡MÅœªÆ~
èÃcqŠgÆj!Y÷
yÀŠÈvŠÑbÃh§ ÷
æk ™Šv~.Š™,Ð

16. 2016 #26 @ 2016 #20
úq¢¸T
(¡#£Yh™r6fR
'Iú 2016 :5Šï÷ÀJâ8
×|
Å.o!
÷
G
éhv¬+m
aߊ;~=pљ
((((ŠŠŠŠ−−−−££££;;;;××××™™™™rrrr0000((((££££;;;;××××
%j}Å ™™™™rrrrßßßßÅÅÅÅúúúúqqqq¢¢¢¢
ú¸T7Jð
((((ŠŠŠŠ−−−−££££;;;;××××™™™™rrrr0000((((££££
‚69 Ã…£ 26 ;;;;××××™™™™rrrrßßßß
]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! Å~Ã0
‚œ³£tÆZŠÃF 42 %ýã
2008 ~}#OÑÅÂ=B%
Æ~LdÆ0¸¹
p¡¨¸ú!)®
åoÆ‚BŠH™D¸ÜÄÆ‚B
¹›Ü!ûå0Ç~Š
!qcŠÇg÷
ú¸T+
(((())))¾¾¾¾HHHH™™™™ööööââââ 1
ññññÑÑÑÑ****ââââ−−−−++++™™™™rrrr%%%%jjjj
‚Å~Ã 93 Ã 2016 † 28
%|ñÑ* ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! 0
1É4hé EI†™rô!|ñŠ
Åe%ÆxñÑ*â−+
™rŠuk0ÆŠ|üñŠÅ
p6‡ŠcqYd˜~5#
(™Æ7;
%~M²ÉÅ
}#ÅÂ=0ð|
Å.o!
÷
G
°,
6£pÅŒ!E~ UK Æ* 1992
()¾H™»™âcÀrM
²ÉŠ+Å{§LCŠ~L
CLÃðÅ!ÅÀ6Šö~
"ƒ™CV»»™ÃpŠœ™Æ”Å
66Å”Ãn»ˆ:ƒŠc
%F‚LŠ"†!IÃR
’q]h~œÄB0î EEÆ6}#OÑC
÷¹¾d6Š{Â%Ã
Œ™*Gå"єÌ™*
7JcÜÄ"C›¶KÑŠÃÌ
ÜÄŒRÅH™C
%j)ñ;0Ç~e!q
cŠÇg÷
(((())))%%%%îîîîGGGG]]]]‰‰‰‰™™™™ââââ(((( 2
2016 †23 ™™™™rrrrccccûûûûIIIIIIII////0000IIII
]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô ‚Å~Ã0 75Ã
%Šv™r%jÅe ø]qô³Ãöç»áø!
‡Šcƍ@`(™™r%jÅ
%¹„Š¦!Ü¡
ÜÄ÷Õà
{Â%ÃLCÆ‚BF‚Î@
*‚Ñ:Æ~ËÅÂ=B:Y™
LŠ{:×5‡*Æ
u¹›‹c™C%
cû~œÄB0î EEÅ}#ÅÂ=0ð
LƒàŠàvÅWÖ~
ÅÂ"(p6ŠàH™C%j)ñ;
¼Š 0Ç~0õ!ed
(7D7»cŠÇg÷
25 ((((@@@@ŠŠŠŠ™™™™rrrr````**** 3
‚Å~`*~Ã 69Ã 2015 Šc
%| ]ôÞ³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! 0
ñŠÆô/|Øv™rÆ
7D|™*v™rƸ
%Ê+Éñ£e›
»å™c~J~»ƒ:
.eZ0Æ‚B»H+Ü
ÅßÍ~à¸
ˆ~`*ƒ;Ì@Š1ÃZ
)}âÅÂ=0ð|ñŠ
ÅûF!_=H6¿ÅÌ
ÙD¸%¾d6âàŒ!~
((m(™zhᨸ%jñ
¸0Ç~âÆ´dŠ!
cŠÇg÷%(ˆŠ™r%!Ÿ
Æ−¸%Æ!¹dÌ)}#Å
Â=0÷
((((DDDD™™™™rrrr‚‚‚‚....œœœœ 4
2016 16 IIIIââââ$$$$»»»»ßßßß™™™™cccc0000
]ôÞ³³^Öô׳äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô . ‚Å~Ã0 88Ã
%Æ{0~£e%Æ− ø]qô³³Ãö³ç»áø!
a@Ã#™r%jÆ=
ð%`9º™r%jÆ
~yƈ%œ‡ŠcÅ 1947 ³¸
™«Å{§YáÆ~÷ï¸%Ã
‚Iâ$Nƒ™cÆœ)®Å 35
¢›é
E
O}#ÅÂ=B´,%
)®™cÆRMÄfd
»vâ$»ßÅÌ}âOÑD
%.eea¢/Æâ´
6‡,Æq︃ÃC¤hf
¸.ep6ÜCqÆŠ
¾d6Š;)Ã‚b»!‡ZÏ
_=™áŠ¬Í¨¸%
q66Š¦àv¸V»Ãðñ;B
:YŠï%Æ6W֏Ì
ƒC÷%æGLVŠÃ1*‚Ñ:6Ì
á™YDÅ}#™D¸%Ò»¹
™D¸ÜÄ.eG»
å$6¡Æ!Š—ÆÓ
h!‡°Ï¸0Ç~Š!
edcŠÇg,÷
((((¡¡¡¡$$$$kkkk5555éééé EEEEIIIIEEEE™™™™rrrrŠŠŠŠ 5
Ãe7¤Š>ƒ 2016 † 31
]ôÞ³^Öô×äôæø ‚Å~Ã0 72 Å
~™Æ 2013 %j ]ôÞ³³^]ôÖøn»³³äôø]qô³Ãöç»áø!
)®~÷ïƒñ¸%L{0~
£¸ÜÄÆæð¸)®Æ
ÜÃð!'Š“™D¸
((((aaaa@@@@îîîî////™™™™rrrr 6
]ôÞ^ ¦¸ŠÃ0 aaaa!!!!ŠŠŠŠ((((qqqq````****
%jM²Éi' Öô³×³³äôæø]ôÞ³³^]ôÖøn»³³äôø]qô³Ãöç»áø!
)®¸úÆ0)
‚~÷ïƒD¸%p6'*
CŠ+m¨¸%jñ¸0Ç~
0õdb!cŠÇg÷
v¬Ó%j}»|âñ
KŸÅ~(Šv¬
ÆßÃñÕ«âñÅpçÃ0
ÅÂ=Š}
C:C:C
(16)
™‚*6
¢3ú
E
GE
L«™3{
'
ê
GM
ÂQ„÷$4è MG¹À3Š~»
™Šc=%CÀÃ
÷À|
!o!
÷GPÑ%`¸=C
ÅƉ 'çM[åvvÅ
¸ ÒöØ 3%{
'
ê
G
L
Š+â…÷ÀC»;Ì»
ƒ[åq»;Y叽
vÅ»;å=Œ0™*ÅŠue
{'.3ï
G
GGÆ3*ÃpŠÒ™„=—
!ÑÒ™„3ƈ%Æ0
æøÚø³àûm³_ô³Äô 63²ÅH!YC
]Ö×äøæø]ÖöçûÙøÊø^öæÖòôÔøÚøÄø]Öômûàø]øÞûÃøÜø]Ö×äöÂø×ønûãôÜû
Úôù³àø]Ö³ßfônù´³àøæø]Ö³ôù³ôùmûÏônûàøæø]Öãøø]?ðôæø]Ö^Öôvônûàø
8!
ê
EG
L"3ðEEO» 70 û+ æøuøö³³àø]öæÖ³òôÔøøÊônû³Ï÷³^
3´™áñß÷teCD„
%Ãt™Äf÷"ÃØÀt
‚tðÂ
8!
ê
EG
L"3ðEEO»*YñÇ‚
ŠÀd»ƒYñÇ
3e~3´$4è MG=ÌÒ
H3e»*Kq=!
ÌÌ$4è MGñß™rÅ=%
Æ‚t̃À{?Ã=¤3öÆ
6Šuû™ÑÂpŠ1™
ÑÂ*¶ÇÓû™Ñ=¤=L
%ÃÌ»™áQ¢~î
G
O„»ƒQ°p
Å!„:„‡LŠuÃ>@
ŸOŠuÃ@âÑŠu
Ãâ@=L%ÃâYñ
ÂQ0É6»*5ƒY@°p
»*„Le$4è MG=7S
Úøàûm_ôÄô "~eҁâC
ÃðÌ=vÅ=3Ū ]ֳ׳³äøæø]ÖöçûÙø
½vÅÅ3¤®™!¹ƒ
63ZÑ*&3eƒÅ
Úø³àûmö³_ôÄô]ÖöØø ¤®»´™Šctâc
âcÃð̽vÅŤ®=v
ƈ3Ť®™ÇHƒÇ"
=%8/õ FGHƒ*e’Ãð`H"
we’H3Åe’
¿Ì=vŤ®™½vÅ
Ť®™Ð3Åñ»==»Š
Y*e’
3q=Ì"Šêƒ"
6Ì‚Š?™?¨™Ì
Âß=vÅ=Ť®H™D¸"
ÃÌ3Å5™D¸ƒÃ¸=Z
=v;À=v=3Ť®™Ç"
ƈHt´ƒÇÀ"ÃÁ3Å
ÐcÁ=Á"ãÐ=¤ÐÀÁ3Å
ÐÂØ−ÇÀƒ
².çGMcÍ!v
ð´ÓÅc}ÅcÆ
ˆCnÆ3Åâ»@™Šî¶1Œt
3´™;À3Åc‚3Å
ŠÏÄáÏ=ŠÏÂHU"
ƒÇdccÍ!vð´c
=ŠteH´™CQ*
Úø³³àûm³³_ô³³Äô]ֳ׳³³äø YñÇv¬â@
æø]Ö³ö³çûÙøÊø³^öæÖ³òôÔøÚøÄø]Öômûàø]øÞûÃøÜø]Ö×äöÂø×ønûãôÜû!
=¸ßƒÐ3Å0ß~
ÑGYNЊu»;3»Y
=3Å0á¤~=¸ßÑ
ƒÐ½vÅÅc™,Ð
==ôYC!¹Ã3Å
‚3ÅcP3Åcá3Å
~ Úô³³³³³³àø]Ö³³³³³ßfônù´³³³³³àø H÷âc
æø]Öãø³ø]?ðô =œh~ æø]Ö³³ôù³³ôùmû³³Ïônû³àø
=™~ æø]Ö³^Öôvônûàø =L~
tɏƒ
8h4è
MGE æøuøöàø]öæÖòôÔøøÊônûÏ÷^
É"!ïOGLt,ßÍ~ÑÅYñ
˜"3ðEEOÆ3ÅÌ$©3ï GG
GGÆ
ÌïƒÞŠÆÌA
ÆÌïƒt÷t´H3
e=÷"7
Úø³àûm³_ô³Äô]ֳ׳äøæø]ÖöçûÙø ÂÐt´À
¿Ì=v=3Å3¤®™Ç"
‚3ÅЏŤ®
5™D¸Å¤®"3ðEEOïYc
™C¶3Ť®Å+„
&L=™Ô "3ðEEO»'ŠuåO
Ñc=3Å"!ïOG~=L"3ðEEO‡ìƒÏ
t´™„=¤t´CÂQ%û"™
ƒÇcÁƒÇ°æ
YMD=
².çGMŠ
ŠÑcÍ!vð´3Ú{:${ð
G
O
=ŒÅe3${ð
G
OÄ
=¤"!!ö OG
Ìt˜
"$43ð OG
G»™H;ƒ+„~
Úø³àûm_ôÄô]Ö×äøæø]ÖöçûÙøÊø^öæÖòôÔø »™Y™Šc
3Å0áßÍ Úø³Äø]Öômûàø]øÞûÃøÜø]Ö×äöÂø×ønûãôÜû
~tß÷=3Å0áÃ÷+„
»*33 Úô³³àø]Ö³³ßfônù´³àø HÑÅ
)®£t»„E¤®»F
“iþ
I
L½»={Å~îGSŒ0™*6&
q=Š(ÌYŠ3~=t
Ò™D÷"~Y™ÆÐ(³
%ÃYŠÃYñÇqÃYñÏ:
C:C:C

17. 2016 #26 @ 2016 #20
$™ŠcYñ£Ã"ÇH
YñÅ„ŠÇƒÅ^psÅ
Yñ¶#5£eÆ,Ò*Ã
£u¥÷™D÷~
Ðû(=÷
‡Šc‚
‡ŠcÑ!Æ2
)®£tÆÜл
q§&tÌÀ!»Ú6
HYñÀ£sÆÜ
‚
~^
÷
)®
£t»Ãð
Š*J
sc
ÆÜ
nÅ
‚6~
:ÂL
$ÒðO@ƒ
:
Òƒ
Š*ÆCê~ÑC£L
»ÃŠ)>¬Ý~sÅ
Ï$¨45é GG
GESsäÅƁ9Æ
^¿$ÕäOƒÆ4ŠqŠcÅ
~±àŠÅ±ðÌ£Å
‚6»§&6+¹*
‚6Æ*6ÒÅYC÷ÀÑâ#
6q7YY*•ð¢À
HLc4Šå)ŠÆ
‚BÆ‚B+‚6»H
T~Ãð£$ÒðO@ƒ
ÂH¶»
&À
§ÆѪ
Ò*Å÷®
¤m™,
6
¡#æ]
7'»E™
"û:ƒÇZ
Ã#°ª
0+)®
§ £tÆ
Æ"
²â69t0~¹À÷÷
ßÍÅ°p™7CÀt
Ó¸òrTÅîÆË
”ŠcÄ™~&åGL…ð N
÷
7'îC°ª'ñ
485 1953 îYŠ
)®£tÅ
u¤
6‡10ÆÒ*
¶ZèI
ɃÆÒ*£u¥
~F÷™D÷X~Ó#_c
HY@À‡ŠcEÅu¤ÃÆ
‚B‚Bt²ÌÎcY@ÀñŠÓ#
ÆŠ~‡ŠcEÅu¤x((„÷
O1Æj!Ò*
Oà÷÷1»*u»*
TÃàÅ
ÒeÅ%Æ
Ü¡ñß
ÆŠ!ƒÆ
$
ŠcàÅãŠ
F¹~
)®£t»
™Šñ6
HYTÃ
£C%œB
÷¬Ýt
À1˜Å
‚Z!Š£Š6
+
C£ÃLèIZÆ_.
K0Ϧ»Ãðhq
C£Ã5ÅŠC
nƬ¬Â™
Æhø÷
CJÀ£Ã¬K
‚Ñ:£Â™ÅÌY
À•ÁÆ_!ê
ƒYD÷
#³ñßpÃC´¸Æ
æ#ÃÑ™1Æ6ðâj~
™D÷ÿs÷£»'+
£Ã$ÇŠYC÷QÌ_ct
ƒ@À£Åu¤Ã»Yñ0
!Ññ0tÀ6ðŠ)®
£tÆàÆj!_]÷Ã
5±â+
J‡ŠcEÆÜ™c§»
6cHYñ
J½~OƒáƇL
O~Cf÷
19 15Þ 8 *)k0у
%æFNð)®£tÆÜ
Šc¤ŠÆL²â
)®£tq%æFNð‡Å
0‡™à)®»âI
J›ƒÆÐ
q‚ZÅ@õÍÀL
Ì£$hå
GIOŠ»3Cc;Z
Ì)®Æ܇Œ»×ƒN
åñ»„bCH
Æ‚BI7@ÀT§
Š5Æ!~˜»fƒñ
#56KY֤6
ð)®£t6Šc¤Š‘e
»N²ÌÎcY@
£»!
5#ŠÆÜ
)®£tÆ#5»t§&Ì
À£»!c5#ŠÆ”
6~»›9ÅYN¾&Æ
6,ZÅ÷®ÅYC
X~£tZÆ!~N6™
ÆÃ!'ÅÅYC‰,
»!ŠX»£Ã
́é™Å¾&£™
HY@Ó#Ì_cHY@À
£ÃÇ6ë:HYñ
¼Š¶~+¸,
_«£w~÷GYD÷%!îEGSP
¸,5±ƒ+
÷÷Ó#Z•~
‡Šc¸ë™Š 4
‡Šc*¸Ec
ظ1~ëK
{ÇŠcDŠ$
~psHY;’q»"3ðEEO
2015  7 *)™
‡ŠcEÃ0*dÇÃ9
Ù!»$~è<»{:3Yñ
@]»"3ðEEO»Ð÷
‡Šc+ÅuÃ!ÆŒ!
Š$™,Ð
2015 30 *)™Ñƒ
!!!!¹¹¹¹ÒÒÒÒ
::::::::::::::::::::::::::::
(17)
DDDD191 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††
ssssòòòò////tttt0000~~~~
££££6666ƒƒƒƒáááኊŠŠŠŠŠŠ****bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅÝÝÝÝŠŠŠŠ****
~‚táP1Šu# 2015
EÂf]ÖuÛ^áD
££££6666bbbbÝÝÝÝ 2015 ‚‚‚‚
0~)®£tÆ%œ
Æ! 2015 ŠíÂñ-¬)‚
60~£6ƒábÝÆ
!~q?7'ց
'ÆÒqY¦¸7F~ 7
÷ƒ`÷qÜÉÆ6°ŠŠÑ
‡MÅ}#~7KYD÷
ÆŠ 2015
)“ïGL£tÆÜ
¶Å¸,
¶~£ÃŠ
Æ!~¬ÐÒ*÷K
YD£#5»Â»„~
Ð*@‹%t
À¶Ì~&0™£ÆÜ
Š˜o6&Ò*£u¥~÷
™D÷T£Ã%Æ5~
л¶:à7@
"ãŠÐ66
&Ò*Å÷®9
£6‡ˆ:
¶~£ÆÜÐ
Ò*Å÷®ÚYK
~¶ïÅØ™DÀ"ãŠ
Ò4Š÷®HY;H
Š„Ìc¬Šò¾q
"ãŠCYÒ*OWƒ@
,uÚƒ÷X~
9£6‡ˆ:ƒñ
£Æj!¶~
£u¥÷ƒá
_]
0~
£Æj!
¸2ñŠ
÷XÅ6
£ÆãŠ
¨£K
Y÷£
#5ÃÌ»°
B»
IÀ£»
Ù!»$ƒ*
e’£Ã

18. 2016 #26 @ 2016 #20
»Ý~¶‚b
ŠNp}»ÜÉ7HY@Š*ÆÌ
z~)®£tc~Æk÷
GYD÷
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(@ev‘(™r
~ 2011 Þ 12 *)÷÷1
(qƒ£™rÆ)@ev
‘(™r»™í÷ï÷®I,
1996 Šc20 %»™íÆ
ÆÑ~÷÷$Å 2015 J#
“cY[s~PŸ°ñ7÷
@ev‘(™r'`*
‚Å~à 65 ýã 2011 † 4~
~aƒñJ£e» 1946 0M%
pŠ§Ò™D¸ÀqŠK−
ƃñ¸ÀqCÝ+Æ6
/™Â1ÅÓŧYCƒðÃMð
T~Â%FK7ƒð
ÝqÂ6M™,M%Z™
ÂʬÂ`ðFŒMåM%ŒM
™*Ã7"ÑÂz7"Æ‚B„M%Ã
ƒÀ}¬KÂÆ)1;
tÂEJ™e’
O%sJ™Qň6
5™Š÷÷'»Dƒ˜(
&Š£
9<Ð+ö
EX
™rŸ¸r(
›.%ãe»¬™cÂ
~%™ÆŸ¬<£t~Š4 1969
Ė|
Å.o!
÷
G
{¬M%»*@e
~—ÆŠA`*Æñ"6 1970 v3
‘(™rÅ—!5‡ƒð
(†vÈ;ƒ™r÷™r
`*Ì‘(™rÆ=„£ƒñ
hň6~‡Šc˜‘(™r
5‡ƒð%†v™rÂBᙂ
‡ŠcQcŠàvÅ
*÷À{‚»¬(
@ev™rÜÄUkÆ!'•D~
‰ƒZ%*‚Ñ:1~•Æ
=pÑñ%aèÃF™Æñ
¸6£¸LÜ!‚ŠÏ~
©1Š+ŪC0~»°J
CD¸JÀ‰qŠgƪC4
6:pŠ.e¿cƒDŠu
ÌÅÜ'Š“:™D¸
£eÅY%%6÷ƒC¬s
Æ¡ªCÅOñÆŒ!»Å%ë
ƒsÅEcÄ«ƒð
qŠí~ˆ™DŠ¬Â7Y
À%HÔ~0™%
Ÿømø³³³ÛöŠ³³³³äü]ôŸ]Ö»³³Ûö³³_øã³³†öæ»áø *HYè%
ƸªC7(&¸À D80 E]Ö³³ç]γ³Ã³³³äV
!0ßÍÆŒÃÃðg„ˆ
~ÂeÆ]0ª,
0ŠXÃŒÆ{!aƒ
å
ñLܬŠCw•j
~vÅÅc™*eT¸
qŠ#uña1ÆŠ!Cä+
ƒñ™7YÀ™*vÅ!C
ä+ƒñŠ¬7¸H%Š¬7S
!~ÃðÌÈa*̓C¶
§<%tÅn5~~Š4
ƒDƒñŠc0ƒ0!CDƒñ
!c0ƒ!C»Ì$hå EIOÈ™D
›Š)Æ!>›
JÆ*;ñ‚Ñ: 1983 1977 (J
6(È1D'3‡Šc:
`*:ƒDçÅÃƈŠu
÷ŠÌŠc‡Šc~Å*Æ!'•
qc~ñq$pî
EIOq~ƒD
¸ŠE$pî
EIOÃg™$pî
EIOÆŠƒ`
¸ÜÄ7Ò3ªî
E
GE0‰›»t¬ÝåÀŠ*
à]6ƒÂƒ1"Æ4Šq+
]„å7Ò3ªî
E
GE0‰d@âNO
r(È1ÏÆ‚Bè
ô»HŠJeÃ
mTñ¾òÆd6‡ì¸
|
Å.o!
÷
G
éhøZv¬L
~%»™í™DƒñsÅ
Æ!~ñÅŠX½`ðû™âc
åq!rÂÆqŠgÆ
jáˆ6™Æí¬ÔH
{‚‰%ÒÆ=já™
{ŠŒ‚Z1=pÑñÂr
¬Æ&¶$7™*e„
$4è MG¹ÀÂq¸ð¬ZË.çEOÆ6
q"ß@}#¶r‚ŠÏCð
âcÀŠTÂÆ%ñŠÅ
àcåÅ÷®ÆˆDÂÅ
"5Í!ö
JGH
Æ6h}#ŠcÂ~eÀ
~¬™ß»ÌhOÆ
6tJGe:åO
L%ÒÆqŠ»ÈHt
Â8ð
E
O›»åÜÄÅ'•*
)®£tÃ
‘(™rÜÄũम™
á¸qŠ#²ÉJ»‚:ƒZ
5‡ƒðÂÑÀj᣸1
%œÜÄßtà@eð¶À1~
‚»ªßÆ=ƒ*e’
%šô‚™ÆÃðj!ÔH
$4è MG²&HÀ÷ì~@eò
ñƃÏLCÅ"5é ELE6%ø'
¢Ãðj!j*e÷Âw*6
rjáj»ŸŠ!Y™Šc
|
Å.o!
÷
G
éhøZv%Å
Ã6~÷ŠâcÀ(Š÷Ú
¨¸}6ÂÀ•»àƒ
åˆ~Mñ®ÿ
O
ZÃ
›Ü!~MÐ((Ü¢ï
EGL
£tÃGåûåú~
앻妅7"á
}!ïGLŠ+Åv¬Ã(Â=«âð
`ð!~sÆ!~»°Ã
÷zcÆ‚B»(÷å
Ź‚~YÆzc6™D
¸)®`*Æ6öRÆ6ÌM%
ÃM²É}#ÅÂ=Bq™8ïELD,
¸Ìqñð~S:ƒe
`ð:$Æd MTA ~0ðYC
¸`ð6¤ñÅtYYD¸
`ð!~sF*Z»q(:
r)®`*Æg`*Æ
¶¼ŠK6s£e»
½70~7™ÅÂ=B`ð
!Æ‚B‚Bm~ÌÈå`ð
Š~>Ì™D¸Ye
£t~`ð!M*À7J¸(
œt9Š¸
ŏ)®!CÅ
÷~JMvÅÅÆ
`ð!~Šic÷JsÆ!~
'ÑƏ!»ÌF
!~Fƒ[QJs~
»£§s$4èG÷!3»¦
̽ã!ÆŒdÃ÷Q¸
Æ´÷!‡°)˜+~Æ
p}ƒD¸Zñ¬6Âa
'÷Å®Š½ãq":
M%ÅÃ6`*Æ!¶¸Š
~F(¸ò¶÷ï÷
¹p}~M%ÍèI,Æ
67H34jè XGE/Æk'ñèI
MM%Æ!~ÀM%
s(™ß~ƒ,
¸'E6öÀM%q
÷²¸ŠÆâÅc±2.ç
YEH™
Å 1960 M%Ã (Gunter Grass)
Š;ðÆ
!{3¨4è
EE
GE~ÑHMď
M%¶~%Mv
Å».eŠ]tŠ™D÷ÀM%Å
$ªF0Š+ÃJ™ÅXŠ
ƒðP’6ÅÂ=Bv¬
ÆŠYF™@`Yñâp
)ÄH™
~ 2011 Þ 16 *)÷÷1
(){™»*÷ï÷®T
~K()ÄH™âa@£
™r»™í™C÷
)ÄH™0[)Š)Ã
6¿™à¹{Â%Æ
−$ˆv£™r|ƹ
!!.ð
G
O!…çEO:¸
Æà.!~0ð£e›Æ
ÖÆ6L*Æ‚B£Îc™D¸
CÃq‚ÆL”ãeÅ
Ù™*"»©åZ.!
~ÅÆPÅ’qƒðÂr
Lƒ”ÉH!~™
CcQÅÆPÅ’qŹ
ÀT»PƒcŠƒÇ"$4è MGÅ
ŠÇåÀÄH™»P”~ƒ
cŠå%L−Ñ
»ÅÌP~ŠŠc 50
†v£™r‡Šc~ö'
h™qÃ1Ì™ð¶)ÄH™
K÷ŠÆˆ‡Šc%
Æ;àqð™%%
ÆßÅ}FŠN™£eJ™àˆ
~"»{0ÌáF™Æ£ƒ
%Cc™À;*åÀ,
'»ƒY@Ť™ŠYC¶÷¤
Ì,'Å~ƒ¶%¹‚Š'*
!Š.e!!.ð
G
OƒÆ*Æ&éGO~
ÅŠÃÆC‚Þ6F2Š
%ÅÃß~ƒð%d
!cŠÇg,
::::::::::
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
~(0* 2011 7 *)÷÷1
E™rÅqç÷ï÷®ç~
7+
*âYƒ»
°Š÷h%Z»
j,Š¬=|.¨»
ÈY@Y:Y™;â»
¾ŠcƒåcŠ™Ã
!“ïIL‡ŒÌZ»
"§F礉Ÿ÷Æ
((Š3ŠOZ»»
0~÷ÝÆl9
pM0S»$Ìû
–Â1tu“0*)#
YÂYŠpHQY»#

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
May 20, 2016 – May 26, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat: Surah Az-Zaariyat, verses 1-31 with
Urdu translation.
00:35 Dars-e-Hadith
01:10 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 13.
01:25 An Audience With Hadhrat Khalifatul Masih V
(aba): Recorded on March 23, 2013.
02:25 Spanish Service
02:55 Pushto Muzakarah
03:40 Ta ja atul Qu ’a Class: Ve ses 88-110 of Surah
Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu
and Arabic. Class no. 41. Rec. March 08, 1995.
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 84.
06:00 Tilawat: Surah Az-Zaariyat, verses 32-52 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 14.
07:00 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque:
Recorded on April 3, 2013.
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on May 14, 2016.
09:55 Indonesian Service
10:55 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:30 Live Proceedings From Baitul Futuh
12:00 Live Friday Sermon
13:00 Live Proceedings From Baitul Futuh
13:35 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 93-105.
13:50 Seerat-un-Nabi
14:35 Shotter Shondhane: Recorded on: September
29, 2012.
15:40 Braheen-e-Ahmadiyya
16:20 Friday Sermon [R]
17:35 Yassa al Qu ’a
18:00 World News
18:30 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque [R]
19:50 Open Forum
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:50 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque
02:10 Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.
03:15 Rah-e-Huda: Recorded on May 14, 2016.
04:45 Liqa Ma’al Arab: Session no. 85.
06:00 Tilawat: Surah Az-Zaariyat, verses 53-61 and
Surah At-Toor, verses 1-22 with Urdu
translation.
06:15 In His Own Words
06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 35.
07:05 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on
December 28, 2014.
08:10 International Jama'at News
08:45 Story Time: Programme no. 24.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on:
May 11, 1991.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon [R]
12:15 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 106-119.
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan
14:00 Bangla Shomprochar
14:55 Life Of Hazrat Abu Bakr (ra)
16:00 Live Rah-e-Huda
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 194.
20:30 I te atio al Ja a’at News
21:00 Rah-e-Huda [R]
22:30 Story Time [R]
22:50 Friday Sermon [R]
00:05 World News
00:20 Tilawat
00:35 In His Own Words
01:00 Al-Tarteel
01:25 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess
02:30 Story Time
02:40 Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.
03:50 Life Of Hazrat Abu Bakr (ra)
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 86.
06:00 Tilawat: Surah At-Toor, verses 23-50 with Urdu
translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 14.
06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on
December 22, 2012.
08:00 Faith Matters: Programme no. 186.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on:
May 21, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday
sermon delivered on January 30, 2015.
12:15 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 120-136.
12:25 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:35 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 14.
13:00 Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.
14:10 Shotter Shondhane: Rec. September 29, 2012.
15:10 The Life Of Hazrat Umar (ra)
16:00 Live Press Point
17:05 Kids Time: Programme no. 29.
17:35 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]
19:30 Live Beacon Of Truth
20:35 Roots To Branches: The life and character of the
Promised Messiah (as).
21:05 Press Point [R]
22:10 Friday Sermon [R]
23:20 Question And Answer Session [R]
00:10 World News
00:30 Tilawat
00:50 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein
01:05 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 14.
01:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat
02:40 Roots To Branches
03:15 Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.
04:22 Ar-Rahman
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session 87.
06:00 Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-26.
06:15 Dars-e-Hadith
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 36.
07:00 Huzoo ’s Tour Of Spain: Recorded on April 30,
2013.
08:00 I te atio al Ja a’at Ne s
08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
08:55 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
December 23, 1997.
09:55 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
Sermon delivered on December 25, 2015.
11:05 Mehfil-e-Na’at-e-Rasool: An evening of Urdu
poetry with students of Jamia Ahmadiyya
Qadian.
12:05 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 137-152.
12:20 Dars-e-Hadith
12:30 Al-Tarteel [R]
12:55 Friday Sermon: Recorded on July 2, 2010.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Mehfil-e-Na’at-e-Rasool [R]
16:00 Rah-e-Huda: Recorded on May 21, 2016.
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Huzoo ’s Tour Of Spain [R]
19:20 Somali Service
19:50 Life Of Hazrat Usman (ra)
20:25 Dars-e-Hadith
21:55 Friday Sermon [R]
23:05 Mehfil-e-Na’at-e-Rasool [R]
00:05 World News
00:25 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:45 Al-Tarteel
01:10 Waqt-e-Masiha
01:40 Huzoo ’s Tour Of Spain: Recorded on April 30,
2013.
02:35 Kids Time
03:10 Friday Sermon
04:15 In His Own Words
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 88.
06:00 Tilawat: Surah An-Najm, verses 27-44 and 45-63
with Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:35 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 15.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on
December 22, 2012 in Norway.
08:05 Open Forum
09:05 Question And Answer Session: Recorded on:
May 21, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on May 20, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 153-161.
12:15 In His Own Words
12:45 Yassarnal Qur’an [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 194.
14:00 Bangla Shomprochar
15:00 Spanish Service: Programme no. 14.
15:30 Open Forum
16:05 Press Point: Recorded on May 22, 2016.
17:15 Noor-e-Mustafwi
17:30 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]
19:30 Live The Bigger Picture
20:15 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on May 20, 2016.
21:20 Press Point [R]
22:25 Faith Matters [R]
23:15 Question And Answer Session [R]
00:05 World News
00:25 Tilawat
00:35 Dars-e-Hadith
01:00 Yassarnal Quran
01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on
December 22, 2012 in Norway.
02:40 Press Point
03:40 Food For Thought
04:20 The Life Of Hazrat Ali (ra)
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session no. 89.
06:00 Tilawat: Surah Al-Qamar, verses 1-25 with Urdu
translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 36.
07:00 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on
February 8, 2015.
08:00 The Bigger Picture: Recorded on April 12, 2016.
08:50 Question And Answer Session: Recorded on
September 4, 1991.
09:50 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on May 20, 2016.
12:00 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 162-177.
12:15 Dars-e-Hadith
12:30 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:45 Friday Sermon: Recorded on June 25, 2010.
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:35 Kids Time: Programme no. 24.
16:10 The Era Of Khalifatul Masih I
16:45 Faith Matters: Programme no. 193.
17:40 Al-Tarteel [R]
18:10 World News
18:30 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R]
19:30 French Service
20:05 The Era Of Khalifatul Masih I [R]
20:40 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:10 Kids Time
21:45 Friday Sermon: Recorded on June 25, 2010.
23:05 Intekhab-e-Sukhan: Recorded on May 21, 2016.
00:10 World News
00:30 Tilawat
00:40 In His Own Words
01:35 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Re o ded o
February 8, 2015.
02:35 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:05 Open Forum
03:40 Roohani Khazaa’i Quiz: A U du uiz ased o
the book of the Promised Messiah (as).
04:00 Faith Matters: Programme no. 193.
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 90.
06:05 Tilawat & Dars-e-Hadith
06:35 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 15.
06:55 Huzoo ’s Reception In Beverly Hills: Recorded
on: May 11, 2013.
08:20 In His Own Words
09:00 Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on March 22,
1995.
10:05 Indonesian Service
11:05 Japanese Service
11:30 Ahmadiyyat In Belize
12:05 Tilawat
12:20 Dars-e-Hadith [R]
12:35 Yassarnal Qur’an [R]
13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 22, 2016.
14:00 Friday Sermon: Recorded on May 20, 2016.
15:05 Zahoor-e-Qudrat-e-Sania: The demise of Hazrat
Masih-e-Ma’ood as a d the egi i g of
Khilafat.
16:00 Persian Service: Programme no. 35.
16:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]
17:35 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:15 Huzoo ’s Re eptio I Be e ly Hills [R]
19:30 Live German Service
20:35 Faith Matters: Programme no. 193.
21:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]
23:00 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday May 25, 2016
Monday May 23, 2016
Tuesday May 24, 2016
Friday May 20, 2016
Thursday May 26, 2016
Saturday May 21, 2016
Sunday May 22, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 20 May , 2016 Issue No. 21
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
:::::::::::
'$( 2016#04
:::::::::::
*|÷Ý
Å.o!
÷
G
éhv
¬+m]EcÆ´$ú
iÆCŠu^(âc
~`*»Šå™Æˆ 2005 ‚
06 —hv¬+m
$ú» 2005 11 '@ 2005
Šâcå
~—hv¬ 2011 ‚
Hamburg +m`*Æ^~L
ÃqŠÆ 2011 Æ' 09 ªÆŠ
=p Nakskov $úÆÑ~!Šà
Ññ¸ŠuZ6¤ñÆ´
Æ£x
¢!)Ô.ç
E
GGE Kosovo ]2
5‡0cå
$úÆ!‡°ŠuŠÅq
S¤tÌÀ÷÷¾˜Ã6
Æ‚Bq*u;ƒŠÃF;²Ñ$k
;›8~î O;ƒwƒñ÷q
å*T»^~ƒÇ
:::::::::
ß
#' 04 $úÆ!'•^»¸
ÃZŠP‚!W— 2016 $(
hv¬+mK;!C
=pÑñL‡Ãߊ5Æ
x)®aßÆq©~¦¸
—hv¬+mŠ¬™ðC
;B™ÆƒÃ¹*7'Æ
ƒð
—hv¬+mÅ*7'
6æI‚âÅ1$8»$Æ”
—cÅ»ðqSƏåƒ
_¶
q#™Š46—hv¬
+mÅ*7'6=pƒð6IÃ
—Ãp6æh¹—
уô~=páñ(=£§™r
÷)®Æ(Ü£=™r»ª
ß(™Š%‡!£™rœ
}Ñ£tÆ(±£*™r
*T*™«{!*7'6—
hv¬+mÃߊ5Æ‚B
ñ¸x—hv¬
+mr>qH—Ã
ߊ5¹
Š#™Š46—hv¬
+m˜6ƒÆуô:
ƒñ—ÅÇqSƏ
˜ÆŒdÑð6I×Ø
~™™:
Å6 British Airways 'ß*m
Heathrow 46” 35 Š#™ BA818
*7'ß$úÆÃ6
*7'Æ:ƒð Copenhagen
q‚4Å6ƈ$úÆ£ò
46˜Ã6 25 ‰Æ_.0õ#™
Æ*7'6F|
Å.o!
÷
G
éh
v¬+mÆIŠ!$úÅ
$ú»‰'¤6Ɖ u}67
q‚Ð
4—hv¬+m˜
!C=pÑñÂ6IÃÆ‚B(
™c{™r÷™*$ú(™
Š™r$úœ}Ñ£t$ú
—»Hr>qH
—hv¬+mÅǘ
ÆŠÆŒd„0Ŷ—
hv¬+mÇ~ƒñ
Immigration process Ì—c6
Æ)%œ÷÷¾˜Æ
ƒð
¾˜Ã6~
Š&Š:
bñG46—hv¬
+m»¾˜~Š&Šƒx
)®%ŠpL‡»H
Ƥ%<7™¸4
—hv¬+mÇ!C=p
ÑñÂ(Úvt™rŸ$ú
(#−+™r$ú—Ã
p6æh¹r>qH%îG‚
™œÄB0î EEâv$ú|H™
$åO°àÃp6æh¹
—hv¬+mC;B
™ÆƒÃ¹L;›8~î O~
=pá
*»Š)®$úƹ!'•
p»Š—hv¬Æ
IŠu}67÷v¬tXŠ
)®Æ¹í'•»ñZñ
46—hv¬ 40 ˆbñ
=pÑ™¾˜~ú×6¦™
Æ7JN
::::::::
¾˜Æ‚B$ð
EM”
u;ƒŠq»¤
úŊƈ—hv¬
+m6ƒáu;ƒŠ
q»¤âc
6~÷÷¾˜
Ñ! 2 (6Ñ$kŠÃFJ6'Š
q)Ïƒ Lobby
~ÄB0î EEÆúƒT» Basement
%,¢#Æ´ÄB0î EE»Ší‚ƒ 210K
»#q¿
Æ´¾˜Æ!W.v
Villa ÆŠu§q.e6*);
363 ~håqä™ 1991
ÅT~ Basement %,¢#6
%,¢#»q; 180 JŠÃF÷
q:Ì÷ï
%,¢#»%!;ƒ 120
&4g.3ï EGEHÆ6
HÆ´Š#ÏÅ
œª6q;ƒÌH
%,¢#Åq 727 Å(®ÿ
N
Villa §
%, 1209 ƒð÷ƒÃ5™¦6
¢#Å5ƒðt‚„¹
pz¤ÆŠ—hv¬
+m¾˜ŠÃFÑ$k
Æ'ƈÄB0î EEÆú;~=pá
ñ"6÷™r$úCcÀ;»
2016 #26 @ 2016 #20
13
2016 ||||÷÷÷÷ÝÝÝÝ
ÅÅÅÅ....oooo!!!!
÷÷÷÷
GGGG
éééé&&&&ååååGGGGOOOOvvvv¬¬¬¬++++mmmm»»»»ŠŠŠŠAAAA$$$$úúúú
¾˜Ã6~Š&Š:Æ‚B$ð
EM”u;ƒŠq»¤
´‘Å£#ÃÅ—Æ‚B5‡!ŠpÆñ6W
èIŠŠ„ñ¤tŠŠuÆ_!Ꙅ tŠ„À
—hv¬+m Â6…ÃðuÎ7ÏA„ðŠ¸ðe»âj‡ìƒ
%Š)®%Š”Lâhv¬C5‡»qH Њ5‡
7'%"0î GOE+†Ó]¤Ci¾VÅ54n.ç
GEI
Gß